Dr.

ROSHDI WASSEF BEHMAN DOUS

2011

Dr. ROSHDI WASSEF BEHMAN DOUS

. , .
. ,
,

2011





(117)

)111(



, , :
, .
- - (Elhakim Bi-amr Allah), .
( , , , , . ).

, .

,

, .
, , .

, .
. . ,
.


. .
. , .
. ,

.
,

.
.

,
, . .
AFAF

, .
,
.

,
18 2011

ROSHDI W. B. DOUS


...........................................................................................................
.......................................................................................................
.............................................................................................................

1. .................
2. .....
3. ......
4.
5. ,
.....................................
6. Or. 4951 ...................................................................................................

1. ....................
2.
...............................

1. .....
2.
................................................................
3. ....
4.
........................................................................................

5.
........................................................................................

1. .............................................................................
2. .............................................................................................................
. . .
46(. 149) .........................................
. .
.144 (13) . 307 ....
. . . 143 . ( Copt.) .........
.
17
( ) ..............................................................
.......................................................................
....................................................................................................................
......................................................................................................
...................................................................................


ABBREVIATIONS
.

number

..

Saint Mark

See

Deacon

Ep. (Epistle)

year

..

Divine Liturgy

Priest

chapter

codex

People

..

Saint Basil the great

Hom. (Homily)

: (-)

omit, leave out, fail to

compare

: (-)

add, sum up

., .

: ,

p. (= page), pp. (=pages)

: ,

l. (line), ll. (lines)

., .

: ,

f. (folium), ff. (folia)


, :

(.
), 1955 .

BSAC

Bulletin de la Socit dArchologie Copte, le Caire.

CE

The Coptic Encyclopedia (8 vols.), . Atiya, A.S., New York,

1991.

CSCO

Corpus Scriptorum Christianorum Orientalium, Louvain.

IBN SIBA

IBN SIBA UHANNA IBN ABI ZAKARIA,

, ,
Vincentio Mistrih, O. F. M., Cairo 1966.

OCA

Orientalia Christiana Analecta, Rome.

OCP

Orientalia Christiana Periodica, Roma.

PG

J. - P. Migne, Patrologiae Cursus Completus, series graeca, Paris

1857-1866.

PL

J. - P. Migne, Patrologiae Cursus Completus, series latina, Paris

1844-1864.

PO

Patrologiae Orientalis, Paris.

SC

Sources Chrtiennes, Paris.

SAWIRUS

IBN - AL-MUQAFFA SAWIRUS, History of the Patriarche of the Egyptian

Church, Part 1, edited by Evetts, B. Other Parts Published by La
societe dArcheologie Copte. le Caire.

IBN - ALMUQAFFA


,
, ,
, , ,
1.
. , ,
,
, , , , .
,
, .
:
1.

.
.
. ,
, ,
,
.
,
,
1. . , ,
. , 1958, . 462-472.


.
.
,
(),
.

.

.
.
. 46 (94 )

.
2.

, ,
- - (El-hakim Bi-amr Allah),
.

. Dmitrievskij, 17902.
, , . , . - , 46 2. A. DMITRIEVSKIJ, Opisanie Liturgitseskich Rukopisej, . , 1901 (=.
. 1965, Georg Olms Verlagsbuchhandlung Hildesheim), . 982-992.

10

 17 .3, , . . ,
46 1951, .

,
. , :

, , . , .

.

.

:
:
. . .
, , :
.
.
(5-15 .).

.
3. . -, ,
Sbornik grietsch. bogoslugebnich IV-XV viecov, Petrogrado, Kurschbaum 1909, (Varia
Graeca Sacra), . 184-212.

11

. . ,
. Dmitrievskij, 1901,
-, 1909 . . , 1951.
. , .
.
Or. 4951, Rev. G, Margoliouth,
M.R.A.S., , 1896 The
liturgy of the Nile.
, :
.
:
.
, 11
(= 19 ). , . - (= ), .
.
.
.
:
:
.
,
. ,
, , .
. .

, .

12

 .
. ,
. .
,
,
4,
5.
)
.
,
,
- .

4. . 4, 1-11.
5. . 6, 1-3.

13

1.
,

.
, 5 . , ,

13 .
,

Hak-ka-Ptah, . Ptah, - ,
.
,
1.
,
.

1. .
. . , , :
. , 2010, . 125-134.

15

 200 ..

,
.


. ,
. ,
.
.

,
2.
.
, , ,
3.

.

,
4. 2. . . . , : , .
, [ ],
1978, . 765-804.
3. . . . , , : , . ,
[ ], 1978, . 805883. . . , ,
: . , 2010, . 151-174.
. . , , 1982.
4. . . . , , : , .
[ ], . ,
1987, . 467-545.

16


,
.
,
. ,
5.
450 ..
, (62 ..)
.
To 451 .. 6
.
.
' (457-460) 7.
, X
8.
5 ,
. , 5.
. . , ,
1935. . - . , , .
, 2011, . 337-341. . . , 4 , : .

, 2010, . 343-367. .
, 1999.
6. . . . ,
. , . . , 1986.
7. . X. , ,
8 , , PG 94, 741.
. . . , . , . . , 2011, . 331-393.

17

 , , ,
, , ,
, ,
. , ,
, .
9.

( ),
10. , ,
, .
,
, ,
11.
,
.12.
. ,
, 9. , , , .
. . , , 1992. . ,
, 1965. . ,
, , 1972.
10. MAGED SOUBHY REZK HANNA, , , T
, . 109. . . , .., . 47-71 METZGER, The Early Versions of the New Testament, Oxford,
1977., . 108, Alain Le BOULLUEC, La Tradition Theologique dAlexandrie: Pantene, Clement
et Origene , La Monde (1997) 111-127.

11. HERMANN HARRAUER & HELMUT BUSCHHAUSEN & ULRIKE HORAK, The
Copts and their World, Documents, Textiles, New Discoveries, Excavations, Papyrus
Collection at the Austrian National Library, English translation: Rosemary
Moravec, Vienna 1995, . 30-31.
12. SHENOUDA M. ISHAK & YOUHANNA Y. NESEEM, - , , , .,
2003, . 17-18.

18

 13.
, ,
, :

} ]
F f
" '
| \
J j
S s
: ;

Shay
Fay
Khay
Hwry
Janja
Tshyma
Ti

Sh- Ch
Ph- F
Kh
H
J- G
Tsh
Ty- Ti

, , ,
14. , ,
. ,
,
() .
, Hammond15,
16. ()

13. SHENOUDA M. ISHAK, - -, - -

-, ,
, ., 1998, . 26.
14. . , , . 156 .
15. E. HAMMOND, Liturgies Eastern and Western, Oxford 1878, . LIII.
16. :
( ).
( ,
).
( ).
( ).
( ).
( ).
( )
(
).
. MARTINIANO RONCAGLIA, Histoire de lglise Copte, . I, . 279-280
SHENOUDA M. ISHAK, .., . 26-42.

19

 . ,
( 7 ), , ,
.
.17, .
. ( 466)
, 18.
, 19.
, . Or. 3580A(11)20, .
() ().
. ,
(), J. Adoresse et
Dom E. Lanne . ..21.
, Le Grand Euchologe Du Monastere Blanc,
(), Emmanuel Lanne
. ..22.

17. R. TAFT, The Liturgy of the Hours in East and west (The origins of the divine
office and its meaning for today), Collegeville, Minesota (U.S.A.), The liturgical
press, 1986, . 250.
18. . . . , () () (Shenoute-Shenut-Sehnuda) (
466;) , : .

, 2010, . 410.
19. . (. ),
[ 3],
2000, . 78.
20. W. E. CRUM, M.A., Catalogue of The Coptic Manuscripts In The Britsh Museum,
London 1905, . 39-41.
21. J. ADORESSE D. E. LANNE, Un temoin archaique de la liturgie copte de S. Basil,
Louvain 1960, . 14-33.
22. . Patrologiae Orientalis, Paris 1958, . 267-407.

20

 ., 23.
, .
,
.

-24 (
.)
.
25.

23. ANNE BOUDHORS, Mauscrits Coptes Chypriotes la Bibliothque Nationale

( Paris), EC, . 4, 1958, . 11.
24. ( Sawirus ibn al-Muqaff). . ,
, .
, .
,
. 26 .
. : , , .. . MAGED SOUBHY REZK HANNA, ..
25. ( Aba El-ala Said Ibn Tourik).
.
.
47 , (1131
..). 1146 .. 70 . . . George GRAF, Geschichte der
chrislichen arabischen Literatur, Biblioteca Apostolica Vaticana, Citt del Vaticano,, . ,
. 324-327 LABIB, Gabriel II, CE, . 4, . 1127-1129. G. KANAWATY, El- Masihia Wa Al-Hadara Al-Arabia, ( ),
. Dar Al-Thakafa, ., 1992. . 262.

21

2.

26 .
.
,
,
, ,

.
27 . . ,
28. :
1) , , (= ). , , .
2) , , , , , , , , .
3) , ,
.
4) , ,
,
.
5) ,
. ,
, .

, , .
. -

26. , , . 5.
27. , , 338.
28. , , 477.

22

 ,
. 16 .
.
()
.
29,
.
( ),
30.
.
,
. ,
- , , .
,
,
.
, ,
. , ,
,
,
31.

, , ta u,

29. G. DARESSY, Leax dans lgypte antique, : Mmoires prsents lInstitut

gyptien, VIII (1915) 207. . ,
, , ,
..., 6 - .
30. . . . , , 1988, . 40.
31. , , ,
, .

23


.

.
,

32.
33,
. 34.
35.
( 60 .)
,
.
() . , .
... , ,
.
,
36.
Aswan
.
, , ,
. , .
,
32. EL-MAKREEZY, The Makreezy plans 4th, .
33. . , , . 47.
34. , 5, 22, PG 82, 1245CD 1248A. , 7, 20, PG 67, 1480C-1481AB. . . , , . 232-236.
35. PLINIUS, Naturalis Historia V, 10.58.
36. . . , .., . 39. . R. WILD, Water, Leiben 1981, . 23-26 75-76.

24

 . ,
, ,
.
,
.
, , . , , . ,
, , .
,
. , 37.
12 (19 ),
, 38.
1
(11 ),
39.
, s
, :
.
,
, . , , . . 40.

.

37. , 7, 20, PG 67, 1480C-1481AB. . . .., . 236.

38. ROSHDI W. B. DOUS, (), . 117-119. . N.
NILLES, Kalendarium Manuale Utriusque Ecclesiae Orientalis et Occidentalis, . , Gregg
International Publishers Limited England 1971, . 702.
39. . , .., . 498. ROSHDI W. B. DOUS, The Calendr and The Apokte
(), . 19. The Harm Sworth Encyclopaedia, . VIII . 6372.
40. ROSHDI W. B. DOUS, .
, 1997, . 45. . , .., . 498.
,

25

 .
,
,

,
.
:

:"
()
. "
:


,
.
,
. , ,
42., . , .
9 . () 43.
.
, , , :

41. VON ADOLF GROHMANN, Die im thiopischen, Arabischen und Koptischen

erhaltenen Visionen Apa Schenutes von Atripe. Text und bersetzung. Die arabische
Homilie des Cyrllus, . 6-8.
42. R. TAFT, .., . 250.
43. E. LANNE, Le Grand Euchologe Du Monastere Blanc (PO, Paris 1958, . 267-407).

26

) : (11
= 19 )44.
) : 45.
A. o ,
, o , ,
, 46.
-
( El-hakim Bi-amr Allah),
o 47.

,
48.
,
49.
B. , o

.
:
318 (
a . 46 307),
( . 144).
,

44. ( -), . 51 , .
103. ( ), .
45. . -,
, : Sbornik grietch. bogostugebnich IX-XI Viekov, Petrogrado, Kirschbaum
1909 (Varia Graeca Sacra), . 184.
46. EL-MAKREEZY, The Makreezy plans, 4th, .
47. . , .., . 540.
48. SOBHY ABD EL-MALAK, Watani Paper, January 1999 .
49. AL-ASAAD IBN MAMATY, Kawawen Al-Dawawen. & Buttler, . 2, . 266, The
Arabic text.

27

 . 12 (= 8 )


, .
,
. ,
, , , ,
, ,
, ,
.

, ,
,
.
.
, 50, .
,
,
,
.
,
, , .

51.
, , . , El-Makarem ( Abo ElMakarem)
, ,
,
, .

50. . . -, .., . 184-212.

51. . . , .., . 498.

28

, , 52.
E-
( Abo On) ,

( Sawirus Ibn al-Mukaffa)

(46)(.. - ..)53.
. (T 17, 14 754), ( Osim)
. o
,
16 ,
. , ,
. ,
, ( Menf) .
,
. ,
.


, .
, .
, , . 25 , M
( Habib) ( ) ( 52. EVETTS, M.A Abu Salih the Armenian, fol. 89A.
53. Sawirus ibn al-Muqaff, .
(46).

29

 & ). 5 ,
,
A 54.
. Koskam ( El-Muharraq ) ,
(17 T = 27 ).

, 55.
( )
. ,
,
( El-Muharraq),
.

54. EVETTS, M.A Abu Salih the Armenian, f. 68A.

55. The Monastery of mount Qousqam, . 193-195.

30

3.
o o
,
, :
.


. :
. ' . 46 (149 ) .
.
, (. 100-112B).
. ' . 307, 18 o
o
, (. 3A-11 A . 20- 28).
. ' . 144 (13), 1822.

, (. 1A-12 A)

. ,
.
:
. ' . 974,
.
, (. 118B131A), . . 46
(. ).

31

 . ' . 258, .. , , , (. 131A-177A). . . 46

(. ) o .

32

4.
A. Dmitrievskij , 1790,
. Opisanie Liturgitseskich Rukopisej, . , 1901 (= . . 1965,
Georg Olms Verlagsbuchhandlung Hildesheim), . 982-991.
, , ,
. Dmitrievskij
,
-
. ,
, , Dmitrievskij,
, ,
(. Opisanie Liturgitseskich Rukopisej, .
, . 982, 991-992). Dmitrievskij.
. -
,
46 ,
, , . . : Sbornik grietch.
bogoslugebnich IV-XV viekov, Petrogrado, Kirschbaum 1909, (Varia Craeca Sacra), . 184-212. ( ).
. 46
1951
.

.
)
, , , .
318
,
( 46, . . 258 ).

33

)
, B,
( 307, 144, . .).
144,
(1621-1636).

, . , , , (3),
..., , ,
, , .

, . Ritvale-Benedizionale Bizantino,
Liturgica Bizantina, Libro II, Parte VI, Roma 1929, . 484-487.

34

. , ( )

:
...
...

( )
: ...
( ...)
: 1

28

64

: ...
: ...
:
( ...)
()
()
. ( ...)
. (
...)

()
, ...

...
,
...
- 33 -

:
...
...
...
...
...
, ...
...
...

:
( ...)
()
( ...)
. ( ...)
. ( ...)

:
, ...
, ...
...
...
()
, ...
, ,
...

:
..

35

) , ,
. :


( ),
56.
,
.
: :
, o,
. : .
, .
(1621-1636).
.
) .
)
: . 2, 4-15, B . 2, 18-22, . 15, 2216-1, . 12, A . 9, 6-11, . 14, 14-22.
)
. .
.
) , .

56. ( ), . , 1981, . 73-74.

36

5. O ,

' (1620-1636). 3 1620
' (16201636), . 30 1620
57.
, . ,
, 58.
17 , .
, . 144 (13)
,

,
(1621-1636),
( ) , ,
, ,
, , ,
, , ,
,
, , ,

57. . , .., . 682.

58. , , . 488.

37

 , ,
. , 59.
.
, 1623 ()
(1613-1645)

,
. 1624
140 .60.

.
,
,
1620, 1621, 1630, 1631, ,
1
(11 )61.
62,
. , ,

. ,
,
,
, ,
, , 63. ... , , , 59. . . 144 (13), . 1B. . . . A.
DMITRIEVSKIJ, .., . 991-992.
60. . , .., . 685. ,
. , . 53.
61. , ( Amen Samy Pasha), -
( Takwim Al-Neil) , . 2, . 41, 49. ().
62. , ( Saleh Kamil Nakhla), -
- -. ( Tarikh AlPapawt Patarekat Al-korsy Al-Askandary). , . 4, . 99. ().
63. . . 144 (13), . 6B. . .

38

 , , 64.
.
.
30
1631 .

64. . . 144 (13), . 9B. . .

39

6.
Or. 4951
To
Rev. G. Margoliouth, M.R.A.S.,
, 1896 The Liturgy of the
Nile.
:
, .
,
318 ,

... ...
,
,
: 318 ( .
46 307), (
. 144).
: 318 ,

.
Rev. G. Margoliouth, , 25 ,
23 65.
. Or. 4951
, .
. 4951.
. 6.5 5 . 69 1 . 15.
1. (. 27-42) .
, .

65. REV. G. MARGOLIOUTH, M.R.A.S., The liturgy of the Nile, . 711.

40

THE LITURGY OF THE NILE

THE PALASTINIAN SYRIAC TEXT

For
MS.

68 For
69 The words enclosed thus ( ) are corrupt; see the translation.
70 For o, see Introduction, p. 68o, note 3.
66
67

41

()

()

()

The four antiphons are marked by the first four Syriac letters in the
margin, and partly also in the body of the page.
which seems to be only a wrong dittog 72 So the MS., but omit that follows. It is also possible that the correct reading is raphy for
.
(sing). 73 One would expect
? See p. 713. 74 For
are written in the margin of the MS. To in , and , 75 The letters is used at each response. dicate the number of times
. 76 For
is written in red in the is omitted in the MS., but 77 The letter
margin.
71

42

Genesis II. 4-19

. Corrected, apparently, into

43

78

2 Kings II. 19-22

Amos IX. 5-14a

. For
cannot be correct. after
81 For
is here ? The form of the
79
80

44



()

Acts XVI. 16-34

For
. So the MS. for the usual
. 84 So the MS. for
82
83

45

. See note 5 on p. 696. Read

. MS.

46

85
86

? For
See note 4 on p. 721.
89 See note 5 on p. 721.
. 90 For
. 91 Read

(?), 92 So the MS.; for

see p. 722, note I.
93 See p. 722, note. 2.
94 See note 5 on p. 722.
. 95 Read
87
88

47

(
See note 1 on p. 724.
. For
on the possible meaning of this passage (evidently cor 98 Readrupt) see p. 724.
. 99 In the original passage (Amos ix. 6):
may possibly be a sign of interpunction. 100 The mark ` before
96
97

48

) :

;The passage enclosed in ( ) is hopelessly corrupt in every clause
see p. 725.
. 102 Read
is untranslatable in this place. 103
104 So the MS. for
.
. 105 Read
. 106 For
107 Apparently corrupt.
. 108 Note the form
. 109 Note the form
101

49

. For
. For
112 See note 3 on p. 727.
110
111

50

1.
, ,
113. .

, ,
....
,
,
, 114.
,
. ,
, ,
.
.
, .
.
,
.

. , , , , ; ,
115.
-

113. :
. : , .
114. 31, . 61, 6.
115. , , PG 29, 44B.

51

 :
116.

117, 11 (=19 )118. ,
(= ),
119.

.

.
, .

, .
. . ,
.

.
,
. ,
.

116. . . , , 33. : http://psifides.

pblogs.gr/2009/01/o-agiasmos-twn-ydatwn.html.
117. BOULOS EL-BOUSHY Sermons on Epiphany.
118. ( -), . 51 ,
. 103. . ( ), .
119. M. 1, 9.

52


, .
( ) , 5 17,
,
.
(5) (17)
,
.
.
120.

, ,
.
, ,
. , ,
, ( ). .
, .
. 4 , 121. , ( )
122.

120. . . , [ ], .., . 59-60.

121. . M. E. JOHNSON, The prayers of Serapion of Thmuis, [Orientalia Christiana
Analecta 249], Roma 1995, . 48:
, , , . . P. E. RODOPOULOS, The Sacramentary of
Serapion, Thessaloniki 1967, . 125.
122. , . , PG 13, 948D, 949AB. . . , 10,
PG 12, 523. - K A, , 2, PG 8, 409B.

53

 5 ,

,

123.
,

124.

125.
(
),
,
.
, 126.

. , ,
127.
,
,
123. ROSHDI W. B. DOUS, .
, 1997, . 47.
124. . , .., . 66.
125. MANKARYUOS AWADALLAH, Manarat Al-Akdaas, . 1, . 105. & BUTTLER, .
, . 266, The Arabic text.
126. ( -), . 51 ,
. 108. . ( ), .
. ... BURMESTER, The Egyptian or Coptic Church. A detailed description of her liturgical services and the rites and ceremoniew observed in the administration of her Sacraments, Le
Caire 1967, . 250-256.
127. BUTTLER,The Ancient Coptic Churches of Egypt, Oxford 1884, . , The Arabic
text. . 266.

54

, . ( ) .
,
128. -, 129
, ,
130,
.
(2 . ..)131,
, 132.

. Marizi133 -Masoudi
,
.
367 (= 977 ..) .
401 (= 1010 ..)
.
415 (= 1024 ..), ( ElZaher LE-EZaz Din Allah El-Fatemy, - - ),

.

128. Ibn -Sebaa, chapter 49.

129. 51, . W. DINDORF, . , . 482.
130. . 32.
131. , Oration, . Oxford, 1730, II. 573, . 34 612, . 361.
132. , , 36, . TEUBNER. .
() , ( ),
2002, . 221.
133. EL-MAKREEZY, the Makreezy plans 4th, .

55

 - (-
),
134.
.
135. ,
136.

134. . , , . 540.
135. SOBHY ABD EL-MALAK, Watani Paper, January 1999 .
136. Al-ASAAD IBN MAMATY, Kawawen Al-Dawawen.

56

2.

, ,
, , .
, .
()
() .
... ..

... ..
... ..

137

}lhl
137. :euxh `Mpi]ep`\mot (Tievky
empishebehmot) ( Salat el-shokr).
. .
.
.
. (
. . R. W. DOUS, .., . 76-77).
.

. ...,
, .
. , .
: ,
,
.

. ( , . , 21998, . 23).

57


.

.


, ,
, .

.

.

.



, ,
,
.

, ,
,
,
.

.

58

 , , , , .
, ,
.
()
()
()
()
,
, .



...
( )

. ... ..
... ..
... ..
(=)
. .

, , , .

.


,

,
. .

59


... ..
... .
50 ( ).
. .

. 3, 1-19

, ,
, ,
, ,
, . , . ().
, .
, , . ,
,
, . ,
.
. , , ; ;
, . , . () .
,
, . ,
, .
,
, . (). ,
.
. ,
,

60

 , .
.
,
,
, .
, .

.

. 35, 1-2

, ,
,
,
.

. 40, 1-5

, . , ,
,
.
. .
,

, , .

. 9, 1-2

, , ,

, , . , ,
.

61


K. 3, 36-38 4, 1-4

(. 3) , .


.
(. 4)
, . , ,
, .
.
, .

K. 36, 24-29

.
,
, .
.
,
. ,
, ,
.
.

K. 47, 1-9

,
,
, .

, -

62

 . ,
, ,
,
, ,
, .
, ;
.
.

,
.
, , . , ,
, .
,
... ..
... ..
, [
()], , . , . .
, .
(. ), .

K. 10, 1-13

, ,
, ,
,
,
,
. . ,
, . , ,

63

 , . ,
.
,
, ,
.
, ,
. .
,
,
.
138,
139.

138. : , , , , . ( ).
,
. . , .
:
, , , ,
.
, , , ,
.
, , ,
, .
,
. . , .

:
1-
: , , ,
, . ( ).
2- e
: , , ,
, . ( ).
3-
: , , ,
, . ( ).
4- ,
( ) : , ,
, ,
.
139. .

64

}lhl

.

.







.

.



,
, , ,
, . ,

...

113, 3, 5
, .
, , , , , ;
.

65


K. 3, 1-17

. , ,
.

,
.

,
.
, ; , ,
.

.
, -
.
,
, .

.
, ;


,

, .

, ... ..

66


(, .)
(, .).

... ..

}lhl

.

.





. .







,
,
,

67

, . , , ,
, , , , , ,
,

, ,

...
()
...


,

, .
.

.




,
,
, ,
.
, . , ,
.
()
...

68




, .

.

, ,

, , .
, , .
. , , ,
, ,
, , . , .
, ,
.

.



,
.

.

69




. ,





.
, .
()
...





, , .

.




,

70


, , ,

.
, ,
,
, ,



.
()
...

.

.

,
,
, ,
, , ,
,
,
.
() ,
...

71

 . :
( )
, , ,
.
( )

, . .
( )

, .
( )

, , .
( )
, ,

, , .
( )
,
, , .
( )

. , .
( )

, .
( )


,

72


, ,
,
, .
(, 100).




, .

,
.



, ,
, ,
, , , ,

.
,

.




,

73

 ()
.

...
.



()
,

, ,


.
,


.


,


, .

.

74





, ,
.

,
,
...
...

:
,
: , .
, ,
.

, () ,
, .

, .

, ,
, .

.

.

.

75


.

.

, , .
, , , 140.
,
.

. . ,
, , , , .

.




.
,
,
, .

.

, ,
.

140. ( ).

76


, , , .
, ,
, ,
, , ,
, . , ,
,

.

, , .
, .
, , .
, ,
, ( ).

, .

,

, ,

,

, ,
,

,

77


, ,
.

,
. ,
. , , ,
141 , , ,
. , ,
, . ( ') ,
, , , ,
.142
, , ,
, , ,
, , , ,
. .
...

,
, ,
,
, ,

,
, , , ...

.

141. , ,
, .
142. , , , . ( )
,
,
,
, , .

78


, ,
, , . ,
, , , , ,
.
,
,
, , ,
, , ...

.

.

.

,


,



, ,
,
,
. , , ,

79

 .
, ...

.

.

, , ,
. .

, , . .


, .
,
. .

80

1.
,
143.
Sawiros Ibn AlMuqaffa 144.
() 6 ,
.
-, ,
145.
6 ,
146. ,
., ,
(, 25 , 6 ).

6 .
F. . Dlger ,
, 147.
143. 1, 21, PG 8, 888A.
144. Homelie sar St. Marc, texte arabe ed. By M. LABBE and O. BARGES, . 60.
145. . . , , . ,
31997, . 356.
146. . 2, 11. . () , .., . 220.
147. Antike Und Christien tum band 2, . 70-79.

81

 , ,
.
,
, 148.
,
149.
3, , 150.
.
: ,
, , . ,
, ,
,
,
. ,
. . , ,
, .
, ,
. , .

, , .
. , ,
,
, , , .151.
,
. , , , ,
.

148. W. BUDGE, Coptic Apocrypha mp 133 ft.- K. H. KUHN, A panegyric on John

the Baptist, Corpus scrptorum 3, . 36.
149. M. GIBSON, The Book of Rolls, Studia sinaitica, . 8. 1904, . 14.
150. Questions de Theodore in Stuie e Tertic, Vatican, 1957, . 192, . 16.
151. , PG 46, 420C-421A. B. . .
, , - , . , . 99-100.

82

 152. .
. .
,
, , .

. , 153.
:
, ,
. , ,
, .
, . . , . , , . , . ,
. , .
, , . :
....
, ,
, ( )
154. ,
(. 4, 10. 7, 39). (. 5, 24. 6, 8, 51), (. 6, 63)155.

152. . F. M. BRAUN, Le baptme d aprs le IV vangile, Rev. Thom., 1948, .

364-365.
153. J. DANIELOU, . , 1981, . 109.
154. 36, 86.
155. . :
,

83

 .156. , , :
, 157.

158.
,
, .159.
,
: ;
,
,
;160.

. :
. , . .
. .
.


.

, ( . 12, 3). ,
,
(. 6, 9). ,
. ; ,
, , (. 4, 6). , ,
.
156. . , , PG 26, 53. ,
PG 25, 81C. , 3, PG 29, 660C.
157. , , , PG 33,
429A. . , , 6, 11, PG
82, 268A.
158. PG 82, 268A.
159. . . 1, 1 - 2. . , , PG
32, 173AB.
160. 2, 2, PG 50, 465. B. . , , . , 1995, . 136.

84


.
.
. .

. . . ,
.. .
.
.
.

161.
:
,
. ,
. ,
, , ,
. ,
, , , , . , , ,
, , .
, . N, ,
, . , Jean Danielou,
162. :
. ,
, .

161. . , , ,
2001, . 39-40.
162. JAN DANIELOU, , . 109 ..

85

 ,
,
. ,
. .
, , , ,
, 163. K
:
, ,
, ,
, 164. K :

,
. 165.
, ,
166.
(. 14. 1 . 1-4.) 167,
, . . :
, ,
, ,
, , ,
, ,
168. ,
. :
, ,

163. , , PG 33, 676C-677A.

164. PG 46, 592A.
165. PG 46, 592D-593A.
166. . V, I, PG 12, 843A.
167. J. DANIELOU, .., . 96 ..
168. , PG 31, 428B.

86

 , . ,
, ,
. ,
, ,
, ;169.

(. 6, 16 - 21),
170. A. Schweitzer, ( ) 171. Guilding (. 6, 16 - 21),
, ,
. , , , 172.
( . 18, 140.) :

. .
, , ,
, , 173.
,
(. 4, 27.) : -

169. , , PG 31, 428BC.

170. , , . J. A. CRANER, Catenae graecorum
Patrum in Novun Testamentum II, Catenae evangelias. Lucae ets. Joannis ad fidem (Old Mss),
Hildeeshein 1967, p. 245.
171. . A. SCHWEITZER, Die Mystik des Apostels Paulus, Tubingen 1930, . 346.
172. GUILDING, The Fourth Gospel ang Jewish worship. A study of the Relation of st.
Johns Gospel to the Ancien Jewish Lectionary system, Oxford 1960, . 66 ..
173. PG 46, 592D.

87

174, .
, ,
.
,
. , , , . .
...175. : ,
,
, .
176.
. , O , ,
: 177.. ,
, 178.

174. . 5, 9-20.
175. 33. PL 13, 1885C: Surge et vade in Jordanem, et lavare, et
restituetur tibi caro tua. Surrexit Naaman et abiit, et lotus implevit mysterium baptismi, et facta
est caro ejus quasi caro pueri, qui lavacro regenerationis ortus fuerit in Christo Jesu. . J.
DANIELOU, .., . 121.
176. PG, 46, 592D.
177. , , PG 46, 592D.
178. , , , PG 33,
433A.

88

2.

(), 179.
180.
(2)

. 60-70% ( ), 90% 181.
,
,
.
. , 182, 183.
. .
, 184.
185.
, .. -

179. , 42. . H. G. LIDDELL - R. SCOTT,

, . , . , .., . 232.
180. , , PG 99, 1785A:
, , .
181. . F.
FRANKS (.), Water a comprehensive treatise, . 1, The physics and physical chemistry of
water, New York-London 1972, . 1-19. A. B, , .
, 2006, . 52-77.
182. . . , . , 1994,
. 95-96.
183. . .., : , . , 2002, . 11-16.
184. . 1, 6.
185. . 1, 2.

89

 186.
187.
, , 188.
189.
190, 191. , , , , , ,
192. (, , ..)193, , .. 194 195 196.

186. , PG 10, 852B.

187. , 1, PG 80, 85AB.
188. , 2, 9, PG 94, 901B. . 2, 5, PG
94, 880A: , ,

, , , , ,
, , , , . ,
, , , .
189. .., PG 94, 905A:
, , ,
, .
190. , , . , 3: .
191. J. DANIELOU, ..., . 79.
192. , 2, 9, PG 94, 905A.
193. . . , , , 1988.
194. . 7, 3.
195. . 7, 44.
196. . . 5, 26 . 10, 22 . 22, 16 . 6, 11. . . , .
, 89 (.-. 2006) 814,
1322-1325. . . . - . . - . . ,
[ 2], . . . ,
2002, . 21.

90

 , , 197. .. 198,
199. ,
200,
201. 202 203.
204.
205.

, , , .
. , , ,
, 206.

197. A. SCHMEMANN, , . ,
1984, . 56.
198. . 2, 17.
199. . 8, 32 . 5, 13 . 8, 33.
200. . 14, 7.
201. . . ,
[ 14] 1999, . 233, . 28.
202. . 8, 8.
203. . . , . ( ), : .
, 2011, . 71-72. . . ,
.
, .., . 1318.
204. . 21, 6.
4, 13 . 7, 37 .
205. . 22, 1. . . ,
. , .., .
1325.
206. , , . 27, -, 1995, 1996, . 110.

91

 , 207.
(. 7, 1430)208.
209, 210, 211.
. . ( )

212 :
...

, , 213.
,
,
214. ,
215.

207. , . 15, 1-19: ,

....
208. . . , .., . 222.
209. . .
210. . . . . . . , , , :
,
, , 30-31, 2011-2012, . 607-630.
211. : : , ..., : , , ....
212. . . , , . , , 2007, . 18-19. , ( ), .
, 1981, . 69.
213. . . , , . , , . 47.
214. , - (), University
Studio Press, 2010, . 36: , ,
. , , . ,
, . . , .
215. DENZINGER, Ritus Orientalium, 1863, 1, . 205.

92

 ,
,
216, 217, 218. ,
(. , ),
, ,

, , , .

, 219.


(Atripe-Sohag- ), Vienna Coptic
MS. K9740. ,
220, ( )
. ,
.
, .

216. . 2, 21.
217. . 15, 23-25.
218. . 15, 27.
219. PG 135, 933B.
220. C. WESSLY Studien zur
Palaographie und Papyruskunde XV: Griechische und Koptische Texte Theologischen Inhalts IV
(Leipzig), 1914.
, . . . . , () () (ShenouteShenut-Sehnuda) ( 466;), , :
. , 2010, . 409412.

93


, [,
[
[5

<> ,
() [
. ()

, ()

10

,
{}
. ()

15

, .

{},
, (), .
, , -

20

, , [
[].
[
. ()

25

[
.
[ ] [
[
, [

(b)

] , ]:

94

 ] . ()
] , (), ,
5

] , ], , ()
]
() ,
. ()

10

(), ,
() , . ()
] [sic] -

15

,

, ()

,

20

]<>
] ()
]
] <>
] ()

25

] <>
] <>
] () [sic]
]

,
.
, .
,

95

 221.
, 222.
, , , ....
,
, , ...
, ,
( )... ...
)
,
....
,
,
. , , ,
.
,
.
:
, ,
, ,
.
) ,
,

221. De baptismo 2.
222. , , , PG 33,
429A. . , 5, PG 95, 849D: , ,
, . , , 6, 11 (
, ):
.

96

 , .... , , ,
.
.
.
.
, .
,
.
, , .

, ,
.

, , ,
, , , , , .

223.
) .
...,
224.
,
, ( ), -

223. . -, , .., . 184-211.

224. . . , , . , 21998, . 23.

97

 , , , ...
225.
,
. ,
. , , , . , . .
.
226,
, .
, , , ....

,
227 , , , , , 228.

.
.

225. . . - . . - . . , , . 181-185.
226. . (.), , : .
, , 20-22 2008, 2009, . 405.
227. . (.), , .., . 406.
228. , . M. ARRANZ, Benediction de leau et de lhuile Baptismales, : Orientalia
Christiana Periodica 52 (1986) 153-167. . VIDALIS, La bndiction des eaux de la fte de
lpiphanie, selon le rite grec de lglise Orthodoxe, : La prire liturgique, Confrences
Saint-Serge XLVIIe semaine dEtudes Liturgiques, Paris 2000, . 237-257. . . , , . , . 7-61. . . , , . , 21975, . 193. SAC. J. MUZYCZKA, De aquva in Liturgia
Byzantina, Civitas Vaticana MCMLVII (1957), . 24 . G. WINKLER, La benediction de
leau dans les liturgies orientales, Concilium 198 (Paris 1985) 73-82. HUB. SCHEIDT,
Taufwasser Weihegebete im sinne vergleichender Liturgieforschung untersucht, :
Liturgiegeschichtliche Quellen und Forschungen 29 (1935) 1-34, 92-94.

98


, , .. , , , , ...
( ), ,
..., .
,
229.

( ) . .. ,
.
, , . .

229. . . . , .., . 17. . , . , .

. , 2005, . 289: , ,
. , ,
,
.

99

3.
, .
, ,
230. , , ,
.
. 231 232

. , ,
, ,
, , .
, ,
, .
, .
233.
, ,
.
,

230. . . , . , 42004, . 51-52.

231. 128, PG 33, 736A.
232. 4, 13, PG 33, 472B: , .
233. 13, 36, PG 33, 816.

100

 . .
.
. .
. .
. .
.
:

. , .
, . .
234.
, (
) ,
, . , , ,
, ,
,
,
. .235



. :

:
. .

.
, , 234. . 46 ( 149) , . 112.
235. . 144 (13) , . 11, 12.

101

 ,
.
. ,
.
4 L,
.
, ,

, .
4
, , , .
.
4
. ,
. , .
9: . ,
236.
.
. 966, 13 .
, .
. ,

236. , . , . 22. : = , J. GOAR.

4= 105, 13 . = 670, 13 . L= 2795, 12-14 . 4= 959, 11 . 9= 966, 13 .

102

 , ...
... 237. , ,
238.
239
, , 240.
,
241
242, .

237. .
238. .
239. 3 .
240. .
241. . . 15, 22-27: .
242. . , , 86, PG 6, 680C:

.
, , .
, , , . 26, PG 80, 256:
. , , 4, 11 [84], PG 94, 1133A.

103

4.

,
,
()

243. .
, , , Y

Y

, , ,
, ' Y

, '
.
, , .
, .
A ,
() .

... .. :
,
... ..
.
(=) :
243. . . , . = .

104


.
. .
. .
. .

. .
.
, ,
,

,
244..
,
, , . .


,
.
Dr. Magdi R. B. Awad, :

.
, ounou; `nouwt amhn ( )245.
244. . 46 (149 ) , . 112B.
245. ounou; `nouwt amhn. To ou
, ouai, , nou;
. `nouwt .
ouai , ,
. WALTER C. TILL, koptische Grammatik, Leipzig 1961,
2. Auflage, . 60 G. SUBHI, Qayaad Al-Lugha Al-Qebtia, Cairo 1987, . 37 . . 59 .
ouai
anok nem paiwt anon ouai (. 10, 30). . ,
55 , PG 77, 297A-D: .

105

 ,
246.
247.
.
248.

,
249.
, ,
.
, 250.
, 251.
.
, 252.
, 253,
254.
246. The Theological Dialogue between the Orthodox Church and the Oriental
Orthodox Churches (1964-1990), (Anba Bishoy),
1989.
247. . S. KHALIL, Traite de Paul de Bus sur L' Unit et la trinit Lincarnation, Liban
1983, . 34-38. 169 Sayirus Ibn Al-Muqaffa, Al-Dur Al-Thamin, . 1, . 15 .
248. , OCP, Roma 1936, . 390:
.
.
249. . ISHAK, LRI, . 214-216. , . . M. AWADALLAH, Manart Al-Aqdas, . I,
. 78. , . SAYIRUS IBN ALMUQAFFA, Al-Dur Al-Thamin, Cairo 1978, . I S. KHALIL, .., . 1.2 IBN SIBA, GN,
. 1.2 ANBA GREGORIUS, Mugas Al-Aateqad fi Wahdaniat Alaah, Cairo 1986 M. MINA,
Aalm Al-Lahut, . I, . 157 .
250. . , , 1994-95, .
46 S. KHALIL, .., . 159 SAYIRUS, IBN AL-MUQAFFA, Al-Dur Al-Thamin, . 2, . 162.
251. SAYIRUS IBN AL-MUQAFFA, Al-Dur Al-Thamin, . 2, . 162.
252. S. KHALIL, .., . 160 . . , .., . 44. 45.
253. . , , . 304:
,

106

 .
255,
256.
. , ..
,
(. 1, 26)257.
,
. 258,
259,
260. .

. The
Theological Dialogue between the Orthodox Church and the Oriental Orthodox Churches
(1964-1990), , 1989: We are agreed also in our
understanding of the Person and Work of God the Holy Spirit, who proceeds from the Father
alone, and is always adored with the Father and the Son . . . , , 1965, . 82: , ,
,
. . F. HEILER, Die Ostkirchen, Mnchen 1971, . 346.
254. , . C. KOPP,
Glaube und Sakrament der koptischen Kirche, Roma 1963, . 42 . M. MINA, Alm Al-Lahot,
. 1, . 196 ., . II, . 62 .
255.
( ), . 7. ( - -), 1986, , . 218.
256. BEBAYI, Hagatna ila Al-Thaluth, . 3.4.
257. ,
,
. . S. KHALIL, .., . 176-182 SAYIRUS IBN ALMUQAFFA, Al-Dur Al-Thamin, . I, . 16-19. , 55 ,
PG 77, 300B:
, ,
.
258. DRATSELLAS, Questions of the Soteriological Teaching of the Greek Fathers, Athens
1969, . 47-48.
259. , , . 56. , PG 75, 616C:
, . DRATSELLAS, QSTF, . 48.
260. : , . 187. ,
, PG 70, 368B: , .

107

 ,
261.

262.

. ,
.

263. ,
,
,
264.
, 265.

261. , , PG 70, 221:

.
262. , , PG 73, 545B:
, .
263. . . F. AL-MAQARI, Kitab al-Maamudia alMuqadasa, Cairo 1921.
264. BEBAYI, Maani Rashm Al-Salip ( ), Cairo
1984, . 62.
265. . ,
, , , 2004, . 74-76.

108

5.
,
,
,
,

, .
,
,

,

,
,
,
,

, ,
, '
'
'
.
(. 4, 1-11)266, ,
266. , ,
,
.
, ,
, . , , ,
,

109

 ,
,
267.

:

. ,
,
.
, , ,
268.
. ,
, - .
) ,
, ) ,
) ,

. 269.

, ,
, .
, ,
, , ,
, . ,
,
, ,
, ,
, , . . . , [ , 18], . . , 1994, . 170-171. . .
, ( ), ..,
. 58-59. . . , , . . ,
2009, . 197-200.
267. . . , . , . . , 1993, . 25.
268. . 6, 1-3.
269. . . , .., . 27.

110

 .
.



, 270.
271, 272,

,

273.


274.
. 4 . ..
275. 276.

270. . 12, 41.

271. . 1, 18: ,
.
272. . 1, 15. . . 4, 4.
273. . . , .., . 35.
274. , , , ,
,
, , ,
, , , .
275. M. E. JOHNSON, The prayers of Serapion of Thmuis, . 48. . P. E.
RODOPOULOS, The Sacramentary of Serapion, . 125: , ,
, ....
276. , PG 26, 1325: ,
,
, ,
, .
, , , , , . . .

111

 .. 277 278

279. .

.

MILANDINOVIC, ,
, 2007, . 15-16.
277. , , PG 45, 1272CD.
278. 1, 4, PG 70, 169A-176B.
279. . . , .., . 37. .

112

1.

1.
.


. :
. Gr. . 46 (149 ) .
.
,
(. 100-112).
. Gr. . 307, 18 . ,
(. 3-11). (. 20-28).
. Gr. . 144 (13), 1822.
,
(. -12).

2.
. :

(. Copt.)
,
. (Simaykah & Yassa Abd al-Masih) 751.
143 ().
. . 2922 . 364. 2 . 25.
1. (. 1-16) 11 ( ).

115

 , . 2 , .
3

.

(. Copt.)
,
. (Simaykah & Yassa Abd al-Masih) 717.
371 ().
. 1353 . 2517 . 118. 2 . 17.
1. (. 53-83) 11 ( ).
, . 2 , .
3

.

(. Copt.)
,
. (Simaykah & Yassa Abd al-Masih) 947.
278 ().
. 1822 . 1812 . 174. 2 . 14.
1. (. 130-174) 11 ( ).
, . 2 , .
3

.

(. Copt.)
, (Dair El-Muharraq)
204 ().
. 1841 . 2417 .159,

1 . 15.

116

1. (. 141B-159A)
17 280.
, . 1 , .
3

.

(. Copt.)
, (Dair El-Muharraq)
203 ().
. 19 . . 2217 . 65 2 . 15.
1. (. 49-65)
17 281.
, . 2 , .
3

280. 17 = 27 .
281. 17 = 27 .

117

118