SOLICITUD DE AUTORIZACION PARA COMPRA DE PRODUCTOS QuiMICOS Form. 001 1 AREA ORIGINADORA ‘Area /Empresa_ DIVISION CODELCO NORTE. Departamento PLANTAS DE OXIGENO_ ‘Superintendencia Direccién AV. TOCOPILLA SIN / Gerencia _ SUMINISTROS 7 Ves 2, RESPONSABLE DE LA ADQUISICION Nombre: FUAD ELTIT LARA Firma: Cargo: JEFE UNIDAD PLANTAS DE OXIGENO Fono: 055-32 ‘SIDENTIFICACION DEL PRODUCTO. Nombre. fal: NALCO 7330 ‘Nombre quimico: SOLUCION ACUOSA DE ISOTHIAZOLINA SUSTITUIDA, Formula o naturaleza quimica: ‘Sinénimos: N° CAS: 26172-55-4 NUN ‘Concentracién o Pureza: PROX. 1.5 % Uso Previsto: SISTEMAS DE ENFRIAMIENTO DE PLANTAS DE OXIGENO. Proveedor: _ONDEO NALCO PRODUCTOS QUIMICOS DE CHILE LTDA. Direccién Proveedor: AV. LAS ESTERAS NORTE # 2341, QUILICURA , SANTIAGO. ‘Consumo previsto: 250 ‘Unico | Tonfmes [Kximes [times ‘Lugar de almacenamiento: PLANTA DE ACIDO #4 4. DATOS DE ADQUISICION Incorporar a stock Si_[ No ‘Compra cargo directo si_|"No ‘Compra local Si_| No [Aporte Empresa Contratista Si_|_No ‘Venta por consignacién si_[ "No 3, USO AREA NORMALIZADORA ‘Autorizado No requiere [Si ¥ [No Autorizacion N° O66 Fecha Autorizacion 15 Hitz RAZON DE RECHAZO (SOLO PARA RECHAZO): ay —E Autorizado por: Lis MARIN ReRAL: =n Fimshig al © a : Firma, : Aprobado por: [LUIS MARIN RE-POLLEDO nae A A is an= NALGO Bast 0800-161655 IE rrr" os DE SEGURIDAD Argantina: 011-4420-6868 Colombia: Bets 208 6012 NALCO 7330 Frere de Bets 9-600-316012 ioc hie: 08.08-5087 - aésico SETIC: 0-400-456-7252 015-550-1588 * Venezuela: 800-6226 4. IDENTIFICACION DEL PRODUCTO Y DE LA COMPANIA NOMBRE COMERCIAL: NALCO 7330 Microbiocida DESCRIPCION: Una solucién acuosa de isothiazolinona sustituida, CLASIFICACION NFPA 7O4MIHNIS 3/3 SALUD 0/0 INFLAMABILIDAD 0/0 REACTIVIDAD OOTRO OsInsignificante 1=Leve 2=Moderado 3=Alto 4=Extremo 2 COMPOSICION E INFORMACION SOBRE LOS INGREDIENTES ‘Nuestra evaluacién de riesgo ha identifcado los siguientes ingredientes quimicos como peligrosos segin la regla de comunicacién de peligro de OSHA, 29 CFR 1910.1200. Consulte la seccién 15 para la naturaleza del peligro. INGREDIENTES: NeCAS. % APROX. S-cloro-2metil4 isotiazolina-3-ona 28172.55-4 445, 2-moti-4-isotiazolina-3-ona 12682-20-4 035 3.___ IDENTIFICACION DE PELIGROS DESCRIPCION DE LA EMERGENCIA: Peligro: Corrosivo. Causa darfo en los ojos y quemaduras en fa piol. Puede causar reaccién alérgica en la piel Puede ser nocivo si se inhala, Puede ser fatal si se traga 0 se absorbe a través de la piel. No lo ponga en contacto con ojos, piel 0 ropa. Use gafas y mascara y guantes de goma cuando lo manipule. Evite aspirar el ‘vapor 0 niebla, Evite la contaminacién de alimentos. No lo ingiera. Lavese cuidadosamente después de manipulario. RUTAS PRIMARIAS DE EXPOSICION i: Ojos, Piel, Innalacion CONTACTO CON LOS OyOs: ‘Corrosivo para los ojos con posible dafto permanente dependiendo det tiempo de exposicion y de los primeros auxiios que se brinden. CONTACTO CON LA PIEL: Caroaho para, te pi, com posbies quemadurse, de teroer grade NALCO coi: Boat 2096012 Propucro "NALCO 7330 : Fw do Boga: 9-900 es Chilo: 09.608 6057 Picante nico SET 01-200456-7252 O15 00-1588 ‘Venezuela: 800-62526 ‘2meli-4-isotiazolina-3-ona - Corrosivo, sensibiizador. S:cloro-2meti-4 isotiazolina-3-ona. TWA 0.4 mgim3, STEL 0.3 mgim3 TLV Recomendacién del fabricante CERCLA 40 CFR 117, 302: No se requiere notificar derrames de este producto. ‘SARA/SUPERFUND AMENDMENTS AND REAUTHORIZATION ACT OF 1986 (TITLE Ill) - SECTIONS 302, 311, 312 AND 313: SECTION 302 EXTREMELY HAZARDOUS SUBSTANCES (40 CFR 358): Este producto no contione ingredientes del Apéndice A y 8 como Sustancia Extremadamente Peligrosa. ‘SECTIONS 311 and 312 - MATERIAL SAFETY DATA SHEET REQUIREMENTS (40 CFR 370): Nuestra evaluacién de riesgos indica que este producto es peligroso. Debe ser reportado dentro de las siguientes catogorias de peligro de la EPA: XX Peligro inmediato para la salud (agudo) = Peligro retardado para la salud (erénico) ~ Peligro de Incendio = Peligro de tiberacién repentina de presién = Peligro de reactvo ‘Bajo SARA 311 312, la EPA ha establecido cantidades limite para reportar productos quimicos peligrasos. Los limites actuales son de 500 libras o una cantidad iimite planficada (TPQ), la que sea menor para sustancias ‘extremadamente peligrosas y 10.000 libras para todos los demés productos quimicos. SECTION 313 - LIST OF TOXIC CHEMICALS (40 CFR 372): Este producto contiene los siguientes ingredientes (con nimero CAS y % de rango), que se incluyen en el List (of Toxic Chemicals: Nitrato de magnesio ( compuestes de nitrato ) 10377-60-3 1-5 ‘TOXIC SUBSTANCES CONTROL ACT (TSCA): Los ingredientes quimicos de este producto estén exentos bajo TSCA y regulados bajo FIFRA como sigue. ‘Todos los ingredientes inertes se encuentran en’el TSCA Master Inventory List. FEDERAL INSECTICIDE, FUNGICIDE AND RODENTICIDE ACT (FIFRA) Reg. EPA N° 1706-153. Este producto esta registrado para ser usado como quimico para el control de ‘micraorganismos usados en sistemas industriales de tores de agua de enfriamiento recirculante, usando en pastourizadores de cervecerias y usados en sistemas de lavado de aire. En todos los casos siga las Instrucciones de la etiqueta del producto. FOOD AND DRUG ADMINISTRATION (FDA) Federal Food, Drug and Cosmetic Act: Este producto es aceptado bajo: Pagina 8 de 11Y V4 Teléfonos de Emorgencia: HOJA DE SEGURIDAD : oF -44004088 Bask: 0800-11655 Neo ont: Bot 208 6012 NALCO 7330 Fors ge Bogs 6-000916012 foot Fu ca Bogor Microbiocida Nous SETIO 07 2004587252 Or5-650-1608 Venezuela 800-02526 21 CFR 176.300 ~ fungicida 21 CER 176.170 = componentes de papel y cartbn en contacto con alimentos grasos y acuosos, y 21 CFR 176.160 ~componentes de papel y carton en contacto con alimentos secds. ‘Se aplican las siguientes limitaciones: (1) como agente antimicrobfano para emulsiones de latex de polimero en revestimientos de papel a riveles que no excedan las 3.310 ppm (como producto) en la formula del ‘evestimiento: (2) como agente antimicrobiano para fSrmula de revestimiento final y para acitivos usados en la fabricacién de papel y cartén, inctuyendo cargas, ligantes, lechadas de pigmento, y soluciones encolantes @ rieveles que no excedan 1.655 ppm (como producto) en las formularciones de revestimientos y adttivos. RESOURCE CONSERVATION AND RECOVERY ACT (RCRA), 40 CFR 261 SUBPART C & D: CConsuitar a Seccién 13 para la clasificacion de la RCRA. FEDERAL WATER POLLUTION CONTROL ACT, CLEAN WATER ACT, 40 CFR 401.16 (Anterior Seccién 307), 40 CFR 116 (Anterior Seccién 311): Este producto contiene Ios siguientes ingredientes incluidos en el Clean Water Act: Nirato ciprico ~ secci6n 307, 314 CLEAN AIR ACT, Sec. 111 (40 CFR 60), Sec. 112 (40 CFR 61, 1990 Ariendments), Seo. 611 (40 CFR 82, CLASS | and Il Ozone depleting substances): Este producto no contiene ingredientes incluidos en el Clean Air Act. REGULACIONES ESTATALES: ‘CALIFORNIA PROPOSITION 65: Este producto no contlene ningiin quimico que requiera advertencia de acuerdo a la California Proposition 65. MICHIGAN CRITICAL MATERIALS: Este producto contiene las siguientes sustanciasincuidas en el Michigan Critical Materia Register. Cobre, como Cu = 0.025% STATE RIGHT TO KNOW LAWS: Los siguientes estados identfican como peligrosos los ingredientes que se indican a continuacién: California ~ cobre H Massachusetts, New Jersey, Pennsylvania =ritralo de magnesio REGULACIONES INTERNACIONALES: Este producto no esta controlado por la WHMIS bajo The House of Commons of Canada Bill C-70 16,__OTRAINFORMACION. NOTA: Hay disponibles otros resultados toxicoldgicas a pedido. Pagina 9 de 11Id Teifonos ie Enerseneis| OJ DE SEGURIDAD ‘Argentina: 011-4429-6068 Brest oc00- tess NALCO mb Boon 28 6012 Propucto NALCO 7330 Foe de Boge: -800.76012 ma ‘Chile: 09-605-5057 Mies ida co Serie: 0+ 200456-7252 ore 0 188 Venezuela: 800-62526 Por razones de seguridad se recomienda entéticamente que este producto sea evacuado. Si la dnica via alternativa es el bombeo, ponga especial cuidado cuando haga la mantencién tanto en la bomba como en las lineas de alimentacién, No vacie baldes de este producto. 47, __ CARACTERIZACION DE RIESGO. Debido a nuestro compromise de administracién del producto, hemos evaluado les peligros y exposiciones ‘ambientales y del ser humano, de este producto, De acuerdo con nuesto uso recomendado de este producto, hemos caracterizado el riesgo general dl mismo, Esta informacion le proporcionara ayuda para sus proplas précticas de administracion de rlesgo. Hemos evalado los lesgos de nuestro producto, como sigue: * Elslesgo humano es: BAJO * El riesgo ambiental es: BAJO ‘Cualquior uso inconsistente con las recomendaciones de NALCO puede afectar nuestra caracterizacion de ‘ago. Nuestro representante de ventas le ayicaré a determinar sila aplicacién del producto es consistente con ruestras recomendaciones. Juntos podemios poner en marcha un programa apropiado de _administracion de riesgo. Esta Hoja de Seguridad proporciona informacién de salud y seguridad. El producto deberé utlizarse on aplicaciones consistentes con la literatura del producto. Los individuos que manejan este producto, deben ser Informados de las recomendaciones de precauciones de seguridad y deben tener acceso a esta informacion, Para cualquier olro uso se debe evaluar la exposicién de forma tal que se puedan implementar practicas apropiadas de manipulacién y programas de entrenamiento para garantizar la seguridad de las operaciones en {os lugares de trabajo, Por favor contacte a su representante de ventas local para cualquier consulta posterior. 48.__ REFERENCIAS: ‘Threshold Limit Values for Chemical Substances and Physical Agents and Biolopical Exposure indices, ‘American Conference of Governmental Industrial Hygienists, OH. Hazardous Substances Data Bank, National Library of Medicine, Bethesda, Maryland (CD-ROM version), ‘Micromedex, inc., Englewood, CO. : IARC Monographs on the Evaluation of the Carcinagenic Risk of Chemicals to Man, Geneva: World Health ‘Organization, international Agency for Research on Cancer. Integrated Risk information System, U.S. Environmental Protection Agency, Washington, D.C. (CD-ROM version) Micromedex, Inc., Englewood, CO. ‘Annual Report on Carcinogens, National Toxicology Program, U.S. Department of Health and Human Services, Public Health Service. Pagina 10 de 115 Pa Teones de Emergent: HOJA DE SEGURIDAD ‘Argentina: 011-4429-5868 NALGO = Best: 0600-161655 Govarbie: Bogots 288 S012, NALCO 7330 Fomave Bogen 900-84 : Ben co orate Microbiocida México SETA: 01-800-458-7252 15-55-1588 Venezuela: 800-62526 Title 29 Code of Federal Regulations, Part 1910, Subpart Z, Toxic and Hazardous Substances, Occupational Safety and Health Administration (OSHA). Registy of Toxic Effects of Chemical Substances, National Insitute for Occupational Safety and Health, Cincinnati, Ohio (CD-ROM version), Micromedex, Inc, Englewood, CO. ‘Shepard's Catalog of Teratogenic Agents (CD-ROM version), Micromedex, inc., Englewood, CO. ‘Suspect Chemicals Sourcebook (a guide to Industrial chemicals covered under major regulatory and advisory ‘programs), Roylech Publications (a Division of Ariel Corporation), Bethesda, MD. ‘The Teratogen information System, University of Washington, Seattle, Washington (CD-ROM version), Micromedex, Inc., Englewood, CO. PREPARADO POR: William S. Utley, PhD., DABT, Gerente, Seguridad Producto Fecha Revision: 10/08/1998 Fecha impresién: 28/03/1899 Traduccién literal de ta Hoja de Seguridad Fecha de Traduccién: 02/12/1999 Pagina 11 de 11