Tarih-i ngrsz

ngrsz igk zenete az emelked nemzethez egy j kor hajnaln

A mrl
Minden j kor kialakulsnak eslye az abban a korban lk tudsban s bels lelki
kultrltsguk mlyrehat, minsgi megvltozsa lehetsgben rejlik. Minden ilyen j kor
alapkvl az az ismeretanyag szolgl, amely egy adott trsadalom sztns letignyre
alapozva, annak mindenkor jelenlv tehetsgei rvn kpes ltrehozni az jabb korok szellemi, lelki s anyagi termszet rtkeinek minsgiekben klnbz megjelensi formit: az
irodalomban, ptszetben, mvszetekben, gazdasgi letben, llamszervezsben, igazsgszolgltatsban, seb. Mindezt teht az alapok megalkotsval kezdden.
Egyltalban vve elmondhat, hogy csakis azon trsadalmak alkalmasak a bellrl,
nmagukbl kiindul, minsgileg jellemezhet talakulsra, melyek hajlandk, rettek arra,
hogy szellemi s lelki rksgk mlysges ismertben mindezt kpesek legyenek jjteremteni. Olyan kifejezsi, megjelensi formkban, hogy a trsadalom szles rtegei szmra, annak minsgi talaktst clzn, kzrtheten, harmnit biztost kzegknt s erklcsi mrtkegysgknt szolgljanak. Egyttal kzvettsk s magukba foglaljk azokat a
legmlyebb, legsibb s legbecsesebb rtkeket, melyek az adott krnyezetet, npet, nemzetet, fajtt/fajt jellemzik.
Egy trsadalom csakis sajt gykerein t julhat meg. Hasonlkppen, mint-egy nvny, melyet letarolt idejnek vihara. Az a trsadalom, amely bels viszlyoktl korltozva
mkdskptelenn vlt, rendszerint s bizonythatan, idegen befolys s hamis igk tisztelete kvetkeztben pusztul. Nemhogy maga a np, de az iskolzott rteg szmottev hnyada is, mgpedig az iskolarendszerbe beszrd rtktelen, idegen ideolgik tvtele
miatt. Az ilyen egyn rendszerint csak nyelvben marad (magyarnak), sokszor szgyellvn
azt is, mint "alsrendt". Ilyen idegen irnyzat pl. az n. "urbnus", melynek kt, esetleg hrom dimenzis ideolgiai rendszere van, s mely kzvetlen jelenben s mennyisgi kategrikban gondolkodik. Szmra a np tmeg csupn, melyben a minsg az osztlyharc rvn
pusztthat el, s ahol minden mltba nyl gykr elvgatik, kiirtatik. Az egyetlen, a nyelv a
"kzvetlen rintkezs" szksgszer technikai eszkzv alacsonyodik. Igaz, magyar viszonylatban ez az osztlyharc kiirtotta a "labanc-idk" idegen osztlyt, mely az si npet
nyzta. Viszont kiirtotta a mg megmaradt nemzeti arisztokrcit, mely egytt lt-halt a nemzettel. S most szellemi arisztokrcinkat irtja ez a racionalizmus. Azt a kultrahordoz rteget, amely si hagyomnyunk felkutatja, feltrja s helyrehozja. Ennek a kialakul szellemi elitnek, csoportnak az a feladata, hogy egy olyan sokdimenzis nemzettudatot dolgoz-

zon ki, mely tkrzi szellemisgnket, lelkisgnket. Felismerje, rtse trtnelmi ismereteink
alapjn kldetsnket a mlt s jv kztt.
Mindez megindult, elssorban npismeretnkbl kiindulan, majd trtnelmi rtkeink
felkutatsa irnyban. A baj az, hogy mindez fleg sztns s nem tudatos tevkenysg,
hiszen a tudatossg ezen folyamat rtst s alkalmazst teszi lehetv, ezzel egyidejleg
a minsgi fejlds lehetsgnek kialaktst biztostva a np szmra. Teht egy keretre
van szksg, melyben mindez rthetv s elrhetv tehet. Ezrt fontos jelensg, esemny egy olyan m felbukkansa, mint a TRIH-I NGRSZ, melyrl meg legnagyobb
(racionalista) ellenzi is elismerik, hogy "van benne rendszer".
Tanulmnyozva trtnelmnket, sokszor kimutathat, hogy hazafias, de szellemisgnket nem kielgten ismer vezetink, legyenek br arisztokrata, vagy kznpbl szrmazak, slyos hibkat kvettek el. Bizony nincs veszedelmesebb, mint a tudatlansgban,
mveletlensgben, elidegenedettsgben, kozmopolitizmusban fogamzott cselekvkpessg.
Ezt felismerve nem vletlen, hogy annyi krds merl fel bennnk. "Kik vagyunk",
"honnt jttnk", "merre tartunk""? Mi a np, nemzet, haza, shaza, faj (fajta) rtelme, jelentse, fogalma? A krds a np szintjn kerl el, rtheten. Hiszen a np a minsgi talakuls kzege. A np nmagban mr egy csoport klnbzsge a krnyezetben. Van egy
gondolat hordoz, szellemi , lelki rtege, mely ennek a klnbzsgnek az elmlytsn
dolgozik annak minsgi jellemzi kifejlesztse, elmlytse, ltalnostsa rdekben. Ez a
gondolat nemzett vltoztatja a csoportot, kultrt alakit, mely magaskultrba fejldhet.
Kultrszellemnek kiteljesedse az letfolyamat hosszban virgzik fel. Teht a nemzet
ezen kultra mhben alakul. A kultra viszont hitbl s misztikbl szletik, melynek gondolkodsi rendszere s hatsugara van. Mindez rendszerint valamely dinasztival sszefggsben, hiszen a dinasztia ltal a rendszert kpez rsztrtnetek kzti idbeli szakadkok
thidalhatk. Ugyanakkor a dinasztia gondoskodik arrl, hogy a mindezt jellemz lelkisget,
rzseket szenvedlyes jelkprendszerr fejlessze. A dinasztia egyttal a folytonossg jelkpe, mely elsegti a trsadalom szmra letfontossg sztnrendszer kialaktst,
amelyre klnsen akkor van szksg, amikor a dinasztia kihalsval kialakul politikai, ideolgiai szakadkot a trsadalom fennmaradsa rdekben t kell hidalni. Vagyis problmink megoldst a helyes hagyomnyrendszer fel- s megismerse nagymrtkben elsegti.
Ugyanakkor a faji krds helyes megtlse mindezt geopolitikai rtelemben trja fel. A faj
(fajta) ugyanis azon npcsoportok, npek ramlatainak sszessge, kzege, melyeknek
azonos, vagy rokon, szellemi, trtnelmi, politikai rksge van. Mi magyarok azrt tallunk
rokon npeket szerte Eurzsiban, mert a kultra, mely mindannyiunk irnyba kisugrzott,
azonos vezet gondolat rksgt rzi. S mindez a TRIH-I NGRSZBEN (T) nyomon
kvethet.

1971 nyarn dr. Zakar Andrs bizalmasan kzlte velem, hogy tudomsra jutott egy
feldolgozatlan, si irat hollte. Csak azt nem tudta, hogy az Akadminl, illetve az Isztambulban rztt kzirat azonos-e. Ezrt szmtalan ksrletet tettnk, hogy a kzirat msolatt
Isztambulbl beszerezzk. Ez azonban nehz feladatnak bizonyult. Az Akadmia bennfentesei ugyanis Isztambulban elintztk, hogy ottani bartaik zroljk az anyagot. A Pozsonyi
Egyetemi Knyvtrban azonban ismertem valakit (korbban ott dolgoztam). k megkrtk az
anyagot Trkorszgbl, de a filmeket gy sem engedtk tovbbtani. Azonban dr. Zakarnak
volt egy bartja az UNESCO rmai irodjban, aki replre lt, s amikor ez az angliai r
belpett Isztambulban a levltrba (Trih-i ngrs, Nur-i Osmaniye Ktphancsi No 3386,
63-101 yapraklari), az elkpedt levltros az UNESCO kpviseljnek elmondta, hogy "itt
hever a filmmsolat mr rgta, s nem rtik, mi ez a felforduls!" Bezzeg mi tudtuk!
Az Akadmia eme fura gylekezete ugyanis nem tudta eldnteni, hogy a pesti kzirat
s az isztambuli egyezik-e. s ez a legjobb bizonytk arra nzve is, hogy nem az zavarta
ket, hogy a pesti kziratot lefordtjuk - elolvasni persze k sem tudtk hanem az, hogy meg
voltak rmlve annak puszta gondolattl is, hogy egy ilyen si irat tartalma a magyar np
kezbe kerl, annak mindennapi olvasmnyos Biblijv vlik, rk, mvszek gynyrkdjenek benne, kutassk, stb. Radsul Budenz Jzsef, az Nagy Haynauista Szentjk eredetileg zrolta az anyagot.
Mivel dr. Zakar Andrs nem akarta, hogy neve elforduljon az Akadmin, bartjt, a
visszavonultan l dr. Srkny Klmnt krte meg (mindezt megelzen), hogy filmmsolatot krjen ki az Akadmia Keleti Gyjtemnyben lv T kziratrl. Mivel senki sem rtett
az anyaghoz, a nemtrdm alkalmazottak rendes knyvtri klcsnzs keretben kiadtk a
filmet a kziratrl. Azonban mi sem tudtuk lefordtani; s ekkor dr. Lakat megkrdezte, vajon
ismerek-e olyan turkolgust, aki kitnen beszl magyarul s trkl is. Nos, kszen voltam
a vlasszal, mivel a prgai Ady Endre Dikkr rvn volt tudomsom dr. Blaskovics Jzsefrl, aki rtkes plyafutsa rvn a Kroly Egyetemen s a magyarok kztt nagy tiszteletnek rvendett.
A dikok csak Jzsi bcsinak szltottk, mert szernysge nem engedte a vg nlkli cmismtlst. (Hossz lenne mg a lista is, felsorolni az egyetemek, intzmnyek nevt,
amelyek tagg, dszdoktorr vlasztottk.) Teht rendes felvidki magyar kezbe kerlt a T
gye, ami nagy szerencse. Ms aligha vllalta volna, hogy ezt a rendkvl nehz szveget
lefordtsa, gynyr magyar nyelvezetbe illessze, mely prosulva a rokon trk np sznes;
keleties kifejez vilgval, eredeti krnyezetben szlaltatja meg a T si igit; trtnett.
Ebbl tantsuk gyermekeinket a magyar nyelv, kultra szeretetre!
Amikor Pesten kiderlt, hogy keznkben a szveg, a Magyar Nemzet cikke nyomn,
(Jzsi bcsi Lvra kldte a fordtott rszeket szleim hzhoz, onnan hordtuk t egyenkint
a rszeket Pestre), kitrt az idegessg az Akadmin. Azonban Illys Gyula mellnk llott, s

vele az rszvetsg tekintlye, s az rk javarsze is. Hiba fenyegette az Akadmia levlben dr. Blaskovicsot, dr. Srknyt, a filmet nem adtuk vissza, ellenben msolatokat ksztettnk rla, s amikor dr. Srknynak vissza kellett adnom a filmet, mr minden biztonsgba
volt helyezve. Dr. Srkny perektl, letartztatsoktl flt.
Ekkor trtnt, hogy Kolozsvri Grandpierre Endrvel meg ltogattuk az Akadmia alelnkt, Ligeti Alajost, aki kifogsolta, hogy Jzsi bcsi egyszer a Mtys pincben elmulatott 100 forintot, s ez "nem helyes". Mikor ennek ellenre kijelentettem, hogy az sem helyes,
hogy Jzsi bcsi eddig 34 kziratt nem tudta kiadni ebben a krnyezetben, elgondolkozott,
s azt mondta: "ht az baj". Majd felajnlotta, ha a T kiadstl elllunk, meggri, hogy a
Felvidkre vonatkoz trk adsszersok anyagt, egy hatalmas munkt, segt kiadni. Erre
kzltem, hogy a T gyben nincs alku, az meg fog jelenni. Erre dhsen kiablni kezdett:
"Akkor vres fejjel fognak visszavonulni!" Kzben kihtrltunk az ajt fel.
Ligeti kifogsolta Endre jelenltt, hiszen t eredetileg nem jelentettem be. Nyilvn
zavarta, hogy van tan. Viszont Illys tmogatsa rvn az els nagy tanulmny, K. G. Endr megjelent az rszvetsg lapjban, a Kortrsban. Azonban a msodik rsz mr nem
jelenhetett meg, mert Aczl Gyrgy megtiltotta. Viszont egyre szlesebb krben trgyaltk az
gyet, s a nyilvnossg segt.
Ez id tjt a Magvet rszrl Szalay Kroly kezdett foglalkozni a kiadssal. Korbban szmos kiadt letiltottak. A Helikont, Gondolatot, st a pozsonyi Madch kiadt is, ami
kln szemtelensg volt.
Jzsi bcsi a tmadsok kvetkeztben idnknt el volt keseredve, de szerencsre
elkszlt a kzirat teljes magyar fordtsa. U.i. Prga messze van, s egy id utn neki csak
a j hreket engedtem elmondani. Kzben kirkeztem Clevelandba, s a Szittyakrtben egy
rvid kzlemnyt adtam kzre, hogy a teljes kzirat nlam van. Ez sokat segtett, mert a
Magvet nagyon korltozott pldnyszmban, de megjelentette az anyagot. 1982 tavaszn,
a knyvnapon az is rk leforgsa alatt kelt el. Ezekre az llapotokra jellemz, hogy alig fl
v elteltvel az eredetileg 35 forintos knyvet 800 forintrt rultk. Ezzel kitnt az is, hogy a
T rtke, tartalma valban rendkvli az rt, rz, emelked nemzet szemben. Nyugaton
rendkvl fontos a megjelentetse, hiszen otthon is azt remlik, hogy majd klfldn kiadjk,
s akkor haza fog szivrogni. Igen fontos az is, hogy a vilgszerte csapatokban l magyarsg megismerje s elterjessze a knyvet. Mi igyeksznk olcsn kaphatv tenni.
Fontos esemny volt Az si Chorezm kiadsa is, hiszen bren tartotta a T irnti lelkesedst. Radsul egy hasonlan elszabotlt gy rendezse volt.
Jzsi bcsi lelkesedse lerhatatlan volt a knyv kiadsa alkalmval, mert tudta, hogy
ez a T kiadsnak elksztse. Jllehet, idkzben jabb csatt vesztett, ezttal Hazai
Gyrggyel szemben, aki idkzben hangad turkolgus s f cenzor lett. Hazai korbban
Berlinben volt vendgtanr, s akkor mg azt zente Pestre, hogy ha hazajn, "vr fog foly-

ni". Ezzel el is rhette a "legnagyobb elismerst", mert az Akadmiai Kiad igazgatjv tettk meg. Els tette az volt, hogy dr. Blaskovics Jzsef Nagy Defterjnek, az emltett trk
adsszers kziratnak kiadst megakadlyozta. Dr. Blaskovics vlaszt az Akadmiai
Kiad elutast levelre a Fggelkben kzlm, vele egytt Szeidovitz va, ri lnevn Apor
va levelt is, melyet az Akadmia nevben rt. Meg kell jegyeznem, hogy ez utbbi levl
szmos trvnytelensget tartalmaz. Srti a knyvtrak alaktsval s hasznlatval kapcsolatos rendelkezseket. Elfelejti, hogy minden fordts nll alkoti termknek szmt, s
kizrlag akkor tmadhat, ha a fordts minsge kifogsolhat. Errl azonban sz sincs.
Egy filmmsolatot nem rdemes kziratknt forgalmazni klfldn. A fordtnak teht a fordts szvegre szerzi joga van.
Mahmud tolmcs szerzi joga is lejrt 50 vvel halla utn. Utdairl sem tudunk.
Knyvtrban ms szmra is szabad klcsnzni a trvny szerint, st, msolatot is szabad
kszteni. Dr. Srkny a msols (tetemes) kltsgeit pedig kifizette. A levl gy tnteti fel a
kt nevezett akadmit, mintha azok egy nemzetkzi rendrszervezet rszei, vagy hlzat
lennnek.
Kattar szerint a testvrpr desanyja ANKISZA volt. Sok keresgls utn bukkantam
Hugo Radau knyvre, amely vgre elvezetett a T legzsenilisabb adatainak megrtshez. Az AN-KI-SZA ugyanis az a kiindulpont, mely fel a Nimrd hagyomnyt kvetve eljuthatunk, s ami a "kezdet kezdete' az emberisg trtnetben. AN-Isten a sumrok els s
legrgibb istene, aki magban foglalja a kt nemet, aki nmagt teremtette s kpes nmagbl nemzeni s szlni nmaga kpt, fit, vagyis nnnmagt.
az, aki a fny forrsa, a napsugarak kibocstja a gondolkod s a gondolat, az
alany s a trgy, a teremt s a teremtett, az si s annak msa, az let forrsa, s az let
maga. Vagyis AN az alkotja mindkettnek (mindennek - sa Kis- sat AN-KI) s maga a
minden (An - same). A sumrok trtnelem eltti idkben egy hrmassgban hittek: az Atya
- AN, a Fi ENLIL s az anya, fiatalasszony, vagy menyasszony - AN, vagy KI. Ksbb Enlil
kezdte birtokolni atyja szerept, tvve az AN nevet. Ezltal azonban a hrmassg, hromszg szenthromsgg vlt. Minden hrmassg s szenthromsg Erekhbl szrmazik, gy
AN - Atya, g, vagy a menny; Enlil - Fi s a termszet eri; s AN/ KI - Anya s a Fld. Teht az utd fokozatosan a fldn kezdte alkalmazni azt, amit az gen ltott. Ht isten rklte tulajdonsgaikat. Anu, Bel, Ea, Sin, Samas, Ramman s Istr, mgpedig Enlilen keresztl.
Az els vros s templom Erech lett, vagyis -An-na, amelyet gy is neveztek Gi-pr-z. Innen
szrmazik teht Hunor s Magyar, Kattar fpap s npt vezet blcs szerint. Az istenek
nevei pedig kvetnek bennnket, amerre npnk jr. PI. Ister a Duna neve, Bal neve megtallhat Decebal nevben, aki egyik legnagyobb hsnk, stb. Nem hiszem, hogy Pannnia
rmai neve a kenyrtermelsre utal. Az AN szt lehet a szban felismerni, vagyis legalbbis
Anu istent. A rmaiaknak jdonsg lehetett a kenyr s a fejlett mezgazdasggal val ta-

llkozsuk. Tudjuk, hogy az emberisg els mezgazdasgi forradalmt a szumeroidk indtottk. gy Kna si fldrajzi neveiben mindenhol megtallhat az AN- fennskot, s a KI, az
ggel szembenll fldet jell sztag.
rdekes az is, hogy Mahmud tolmcs klnbsget tesz a Madzsar npnv, illetve
Hunor s Magor neve kztt. Nos, a Maga, Mada, Md a napot imdt jelli. Az egymssal
vadsz testvrpr a Gilgames mondakr kt gi eredet, majd fldi hsre emlkeztet. Gilgames is ptkezik, templomot pt, stb. A T testvrprja is monostorba vonul tanulni.
A monostort Adzsem hatrn ptik, s ez Lurisztnnak felel meg, hiszen Mahmud
tolmcs szerencsnkre kora elnevezseit alkalmazta a fldrajzi nevekre.
A monostor ptst azonban a "csodlatos sznekben pompzott"-knt jellemzett
vad feltnse sztnzte. A vadat Nimrd krnyezetben" szaglszta" a testvrpr, teht a
hagyomnyt kvetve. A csodlatos sznek a Napot jellemzik, s a tudomny, melyet el kellett
sajttaniok, t vet vett ignybe. Akkor sem "helyeselhet" mg a "vilgi let irnti vgy".
Ezutn azonban a Szktia fel val vonuls kezddik. Az si hagyomny kifel mutat
Mahmud Perzsijbl, amely Mezopotmia. Ugyanis uralmi vltozs kvetkeztben msok
kerlnek ott a trnra. Valsznleg Eurzsia fves, sztyepps vilga a magas fejlettsg mezgazdasgi kultrra plt, mg a bonyolultabb llattenyszts trhdtsa is ksztet er.
s ilyenkor gi jelknt szmba vehet az si hagyomny. Kolozsvri Grandpierre Endre emltett tanulmnya, mely a Pannonijja fel mutat si jeleket elemzi, ezrt figyelemre mlt
ksrlet, hiszen a vzzn eltti s Gilgamessel jellemzett hagyomny misztriumon tlmutat anyagt ismeri fel a T ezen si rtegben. Azon ne csodlkozzunk, hogy gyllkd s
vad tmadsok rtk, hiszen azok tmadjk, akik el akarjk puszttani a T s a magyar np
si emlkezst. A magyar szellemi rteg, az rk ktelessge a szmontarts, ments.
Vagy nem magyar rk. Endre javaslata Hunor npt illeten 12- 8 ezer vvel ezeltt a Krpt- medencben teht nem tlzott. Az ngrsz npet a meghatrozatlan sidbe datlni,
mint si kzeget, ugyancsak jogos. Borisz Perlov szumerolgus joggal hvta fel a figyelmet
Tatrlakval kapcsolatban a szumeroidk 7 ezer vvel ezeltti jelenltre a Krpt- medencben, mgpedig fejlettebb rsbelisggel, mint a kt foly vidk. A tatrlaki ugyanis ezer
vvel korbbi annl. A T teht a honvisszafoglalsok klnbz eseteit ksri figyelemmel,
s rdekes; amint Attila megjelensekor (110. flia) ezt rja: "Jobb s bal oldaln arany,
ezst s acl karosszkeken ngrsz fejedelmei, hsei s furai ltek, s nmelyikk karba
tett kzzel szolglatra ksen llt."
Vagyis nemhogy rpdket, de Attilt s mr Hunort is gy vrtk ngrsz urai. Ez
magyarzat arra nzve is, mirt vltozik meg a hurok s Hunor neve Hngrszrc. Attila a
kzs s fia volt. Nem csoda, ha vrtk, s mikor megrkezett, tiszteltk. Teht a Hunor
nvvel, illetve az ngrsz nvvel a npet jellemeztk, Magor neve a valls, ismeretek, magyar vallst jelenthette. Ennek a fgglegesen hat kultrnak van egy vzszintes irnya is,

amelyet Chen Moon Geum asszony, a Pekingi Egyetem professzora jellemzett a dnyeperi
bronz kultra terjedsvel. Ez Dzsiddija, vagy Szktia kultrja, mely behatol egszen Knba. (Levelt a Fggelkben kzlm.)
Sok a vita arrl, hogy vajon Trja trtnete mirt kerlt az anyagba, Nagy Sndor terjedelmes trtnetrl nem is beszlve. Nos, Kattar azrt mondja el ezeknek a hettita korban,
fleg szak-Mezpotmibl kiraml rokonnpeknek a trtnett, mert erre alapozza a jogot, hogy a Chorezm birtokban lv Hunor npe Panonijjbl "a tle keletre s nyugatra
fekv orszgokat" elfoglalja. A hettita problmt mr Tolsztov is ismerteti, de napjainkban I.
M. Diakonoff professzor, azonkvl az Altyn-depe feltrsa rvn hress vlt V. M. Marson
trgyalja rszletesen. Klnsen Diakonoff vgzett alapos munkt, s ebben a trjaiakat a
hittita-hurri birodalmi egyttes rszeknt ismerteti. Nem vletlen, hogy a trjaiak ngrsz
fel menekltek. A rgi brit iratok viszont ismertetik Merlin mgus s mdiai pap tevkenysgt, st kapcsolatteremtsket Prizs npvel, tekintve hogy azok is valamennyien trjai
eredetek voltak. Nagy Sndorrl viszont Krsi Csorna Sndor rja a kvetkezket: "A prthusok ngy vszzadon t Rma hatalmnak vetlytrsai voltak... a parthusok bartai voltak
a grgknek... k ugyanazon hres np, amely a "GTA" nv alatt szerepelt. Mithriades pl.
a Prthus dinasztibl szrmazott. Macedoninak Rma ltal trtn meghdtsa utn valszn, hogy a parthus vezrek a Duna fel vonultak vissza rokonaikhoz; s rgi gylletk
folytn meg nem szntek a rmai birodalmat portyz hadaikkal zaklatni... Nagy Sndor maga a prthus nemzetbl szrmazott, knnyen megrthetjk sikeres hadjratait zsiban, s
azt is, hogy a grg birodalom oly sok fenntartotta magt Bactriban!!!" ( I. 373. o.)
Csorna az, aki figyelmeztet (Shakya), Buda szkta eredetre, mely tantst s a
Shambhala mondakrt a tibetiek riztk meg. Ez tiszta szumeroid hagyomny s Csorna ezt
felismerte a magyar nyelv rvn a szanszkrit si rtegben. (Pl. Attila temetse s a Csorna
ltal lert Buddh teljesen egyezik.) Kattar vezr teht nagyon j s hiteles trtnsz, azaz
mgus pap lehetett, hogy mindezt ilyen zsenilis logikai sorrendben tartotta s mondta el.
Az emltett Geta npnv teht az ngrsz npre vonatkozik. Ugyangy, mint a Daha, vagy dk. Decebalus, rmaiastott nv. A "c"-t cs- nek ejtik. Ezenkvl a" lus" vgzds
latin, vagyis Dekabal-lal van dolgunk, aki eredeti rtelemben fldi "blvny", fiatal hs volt,
aki a rmaiak ellen harcolt (Daca- saka- szkta). Orszgt sohasem foglaltk el, hiszen a
rmaiak 400 v vres harcai rvn csak a Dunntlt s Erdly egyes rszeit hdtottk meg.
Ezrt "Dahabalnak" mint Gilgameshez hasonl hsnek emlket kell lltanunk !!!
Szinte ktvenknt indtottak a rmaiak hadjratot. Amikor k nyugton voltak, az
ngrszk tmadtak. A T ennek is emlket llit. Rma azrt rte el ekkor legnagyobb
kiterjedst, mert beletkztt a prthus-hun-szkta falba. Bebizonytotta azt is ez a rmai
kultra, hogy lnyegesen alacsonyabbrend. Attila Rma megtrsvel a rabszolgatart
rendszer (a beszl szerszm) rendszert szntette meg Eurpban, ezzel j korszaknak

nyitva utat. Ezrt nevezik Attilt annyi np hagyomnyban hsnek, mg a rmaiak tkozzk,
amin nincs mit csodlkozni. De egyttal ezrt is bosszant, hogy Rmbl hozzk neknk
azt a hitet, amelyet a sumr Gilgames mgus papjai terjesztettek el Egyiptomig s onnan
Rmba. Komolyabb rk megrjk, hogy a Melkizedek papi rend brm sumr vezr korban a termkeny flholddal jellemzett terlet nyugati gnak kzpontjban, Sumr bukst
kveten vlt vallsi kzpontt. Ezt dr. Zakar kutatta, Jzus ugyanis Melkizedek- rend szerinti pap volt. Szumeroid mgus pap.
Az let s a nemzeti tvlat kiteljesedse a Blaskovics Jzsefeket igazolja. Az rksen jelenlv tehetsget a hagyomny nti j formba, mely megvalstja az eredeti gondolatot az j krlmnyek kztt. A hagyomny s gniusz, mely rkletes, minsgi jellemz;
teremti meg egy szerves krnyezet letsztnt, s biztostja az letfolyamat rk tisztasgt. A kultra szelleme mindig ez a szerves letfolyamat, mely kultrja s trtnelmi jellegt
tekintve sajtosai egyedi tnemny. A trtnelem folyamata nem ll meg, s j, minsgileg
jellemezhet hagyomnyt teremt. gy vlik az egyn nvtelenl a trtnelem rszv, s a
gondolat hordozjv. A trtnelem nem hoz ltre tkletes rendszereket, de lehetv teszi
a trtnelmi kldets teljestst s ez meghatrozza a kimagasl egynisgek feladatait.
Ezek a nagyszer egynek hidaljk t a trtnelmi szakadkokat egy nemzet letben, a
hagyomny megalapozsval s tmentsvel a jv nemzedkei szmra. Vagyis a trtnelem sajt tulajdonunkk kell vljon, s a magyar szellemi letnek trgyilagos kpet kell
adnia a magyarsgrl: Szellemrisaink ezt megrtettk. Nimrd, Hunor, Mao-tun, Decebal,
Attila, Bajn, rpd, Rbert Kroly, Mtys kirly, a Zrnyiek, Szchenyi, Nmeth Lszl,
Illys Gyula, stb. Csurka Istvn pldul az npts lehetsgeit kutatja. A megmaradt szellemi mag stratgijt, igazolva a fenti szablyok helyessgt. Vele legfrissebb szellemi embereink gylekeznek olyan krdsek meghatrozsa rdekben, mint a politiktl fggetlen
ember letstratgija, a sikert ignyl, nemzeti jelleg npts magyar programjnak szempontjai, majd mindennek kzs megvalstsa, a kzssgi szellem kialakulsa ltal.
Szellemi letnk egyik slyos hibja, hogy trtnelmi tlkpessgnket gtolja "eurpaisgunk" res ismtelgetse, melynek bizonygatsban egy tbbre hivatott szellemisg
bnul meg. Ez a szellemi "nmagunk rvidre zrsa" mreteiben a kzpkortl megfigyelheten a racionalista irnyzatok elterjedsvel egyenes arnyban ersdtt, s f oka jelen
llapotainknak. Ennek szigoran vget kell vetni, s ezeket az elemeket ki kell gyomllni a
magyar szellemi, lelki letbl. Reformokat kell bevezetni minden tren: vallsban, mvszetben, irodalomban, politikai gondolkodsban. Eurpa klnben is kt racionalista, vagy flracionalista hatalom kztt van megosztva, s mint kultra, ppen ezrt megsznt hatni. j
idket lnk, fel kell zrkzni. Megengedhetetlen, hogy egy halott fldrsz sszes civilizcis
betegsgt vgigszenvedjk, mindezt nostorozan.

A T ugyanis mindvgig a szellemi mag kzdelmnek trtnete is egyben. A II. flin

gy errl ezt olvashatjuk: "Hunor npbl tzezer ember gylt ssze, s a nem rendkvli teremtmnyekbl is ktszznyolcvanezer frfi gylekezett ssze..." Vagyis ezen a "csodlatos
hadseregen" bell volt egy szumeroid mag. A vezet, kultrahordoz rteg, melynek volt egy
meghatroz ideolgija, szelleme, programja.
A hagyomny jelenlte olyan er volt, hogy az maga a vezetsre is alkalmatlan, de
vezet szerepbe kerl egyn teljestmnyeit is sikerrel koronzta, mivel a krnyezet hagyomny rtse rvn helyreigaztotta, amit a vletlenszersg elrontott volna. A szumeroidk s utdaik egy kzponti mag hagyomnymvelse segtsgvel egy j, minsgiekben
jelentkez fejlettsgi szintet voltak kpesek ltrehozni. A kzpkori magyar kirlysg klnsen a nemzetalkot dinasztia ezen rksg ismerete birtokban volt kpes a trsadalom
rdekeit megvdeni, illetve azt fejleszteni. Ezen dinasztia s a hagyomny racionalista szellem sszezavarsa vezetett mai romlott llapotukhoz, s a kit ebbl a zskutcbl
mindennek felismerse - szles krben, valamint szellemi letnk tszervezse s a minsgi jellemzk kifejlesztsben egy mly hagyomny alapjn kultrlisan, politikailag, st
geopolitikai rtelemben.
Nagy, s nehz munka volt a TRIH-I NGRSZ gyt idig fejleszteni. S ezzel az
elszszer vzlattal kvntam bevezetni azt a harcot, ami mindannyiunkra vr. Nem hiszem, hogy vannak trpe idk s trpe genercik. Csak szktett dimenzik vannak, s
azokbl a szellem embereinek kell elszr kitrni. Utna mind. Hunor, Magor, s az
ngrszk "csodlatos npe.
Genczel Gyula
Trih-i ngrsz
Hatrtalan ksznet s megszmllhatatlan dicssg a felttlenl ltez Padisahnak!1 Annak, aki az "elemek vilgt"' vidkekkel s vrosokkal tlttte meg, s mindegyik lre olyan teremtmnyt lltott, "melyhez hasonl nincs a vilgban". Megszmllhatatlan ima
annak az "Uralkodnak", aki, minden nagy vrost egy padisah parancsa al rendeli, s ezen
"szent monds" kegyes rtelmbe: foglalta: "mindegyiknk psztor, s mindegyiknk felels
a nyjrt."

Vers:
Nzd a vilgot, [melyet) a nagy Teremt,
a Nagysg s Szpsg
ajndkozott [neknk],
egyeseket igazhivkk tett az Isten,
msokat hitetlensggel bntetett.

A teremtett [vilg]-a s a teremtett [lnyek) dicssgnek dicsretre a szell jzminszr dvzlete tmntelen s a rzsaillat imdsgok parfmjnek illatozsa tmntelen. A
prftk pecstjnek, Allah prfta ragyog virgoskertjnek legyen adomnyozva s ajndkozva [az ima s hla], aki prftasgnak eljvetelvel a megvetend hitetlensg mveit
s a pognysgot elzvn eltvoltotta. Tovbb: npe, fiai s trsai szmra legyen [adomnyozva a dicssg], amirt az iszlm vallst a serc-reh (11) tettk [olyan] vilgoss, mint
a nappal. "Adja ldst rjuk Allah, s az sszes segt trsaira! (12)
*** Ezen els, javtott kiadsban a Magvet Kiad anyagtl eltr helyeken a szveget thztuk, megjelltk s lbjegyzetben a helyesbtett szveget kzltk. Krjk a szveget ennek alapjn kvetni.
De folytassuk: a boldogsg naphoz hasonl trnjnak fejedelmes (13) s a kaliftus
trnjnak korona viselje, korszakunk Szlejmn szultnja (14) korunkban a vilg ura.

Vers:
A fld felsznn lev terletek lovagja,
a vilg-orszgnak s (igaz] vallsnak padisahja,
aki igazsga fnyvel beragyogja a vilgot,
aki a hitetlensg sttje elleni (harcban] nem kmli a fradsgot,
aki a hitetleneknek szkk teszi a vilgot,
aki az ellensg fldjt felperzseli,
aki jjel-nappal gyzedelmeskedik az ellensgen,
s fejkre klnfle bntetst szab.
Ki ez a sah, ha krdezed, fordulj hozzm,
hallgasd meg szavamat, , tiszteletremlt [olvas]
a vilg ht svjnak (15) uralkodja, excellencija,
korszakunk Szlejmn szultnja.
, Istenem, adj hossz letet a mi sahunknak,
s szptsd meg minden napjt!
Prza: Abban az idben, amikor (16) kardjnak csapsval elfoglalta ngrsz tartomnynak vrait, nhny vr npe [mg] Pcs kirlynak hdolt. Mivel ezek [a vrak] nem
hdoltak meg, s nem vetettk al magukat a padisah parancsnak, tengernyi hadat vont
ssze ellenk, megtmadta ket, s a [Korn) harminc fejezetnek (17) a jegyben legyzte.
Usztolni Belgird nev vrban egy latin nyelv knyv kerlt a kezembe. Midn megtekintettem, [lttam, hagy) ngrsz tartomnynak a rgi idktl fogva val trtnelmt tar-

10

talmazza. Hogyan virgzott fel, mirt s mi mdon lett a neve ngrsz, Budin nev fvrost mirt neveztk Budinnak, s rgi fvrosuknak mi volt a neve, kik voltak a kirlyaik
egyms utn, mikor s kik ellen harcoltak s hborskodtak, mennyi ideig uralkodtak, s
hogyan tltttk letket.
Mindezt nyilvnossgra igyekezvn hozni, [n] a szegny s nyomorult szolga, (18)
Terdzsman lelkesen elhatroztam, hogy [ezt] a knyvet lefordtom. Brcsak eljnne az ideje
annak, hogy korunk padisahja s jelen korszakunkban a vilg ura (nekem], ennek a szegnynek s hitvnynak az ajndkt nemes tekintetre mltatn, s [engem), szolgjt kegyeiben mltztatna rszesteni.
Az vszzadok hrnkei s a hrek elmondi ilyenkppen adtk el. A rgi idkben e
Madzsar trzs nemzetsge Nemrd gyermekeitl szrmazott. Nemrdnak volt egy Ankisza
nev felesge, s ettl a felesgtl kt fia szletett. Az egyiket Magornak, a msikat Hunornak hvtk. k voltak Nemrd els fiai, s llandan atyjuk palotjban tartzkodtak. Egy
nap Nemrd vadszatra ment, s magval vitte a fiait is. Vadszat kzben Nemrd egy elejtend vadra bukkant. Azonnal nyomba eredt, s ldzni kezdte. Fiai is mindenfel vadat
kmleltek, s egyszer csak egy csodlatos vad tnt fel elttk, amely csodlatos sznekben
pompzott. nkntelenl is a vad utn fordultak lovaikkal vgtban. A vad azonban elmeneklt, s Adzsem [tartomny] (21) hatrn a hegyek kz rve eltnt.
A kt kirlyfi, brmily sok kereste a vadat, nem tallta meg. Sem a nevt, sem a fajtjt nem ismertk. A kt kirlyfi gyorsan elfradt, a szomorsg s a bnat tengerbe merlt. Azutn azon tancskoztak, hogy mitevk legyenek. Majd visszatrtek atyjukhoz, s arra
krtk, hogy Adzsem hatrn, azon a hegyes vidken egy monostort pttessen szmukra,
amelyben lemondva a vilgrl lakhatnak, s a vilg nptl visszavonulva sajt gondjukkal
foglalkozhatnak. Nemrd krsket meghallgatta, s parancsot adott, hogy azon a helyen
egy monostort ptsenek. Miutn a monostor felplt s elkszlt, a kt kirlyfi belekltztt,
hogy sajt hitvallsuk szerinti imdsgokkal foglalkozva j ideig ott tltsk letket. k azutn azon a helyen sok hnapon s ven keresztl laktak. A vilgi nppel nem rintkeztek,
imdsggal s alzatossggal, [elmlkedssel] foglalkoztak, s a vilg rmeirl lemondtak,
Ily mdon t vig laktak a monostorban, s ott nyugodtan ltek. A hatodik v kezdetn azonban a kt legny elmjt megragadta a vilg [rmeinek az] ze. Szvk rejtekben
felbredt a hatalom utni vgy.
Mikor ezek ilyen [lelki]llapotban voltak, egy nap egy titokzatos szemly rkezett hozzjuk. Elmagyarzta nekik a vilgi hatalom [lnyegt] s az uralkods utni vgyat, s [ezzel]
ket megrendtette. A kt legny ennek a szemlynek megtveszt [elbeszlse kvetkeztben] elhatrozta, hogy a monostort elhagyja, mert [elmjk] a hatalom utni vggyal volt elfoglalva.

11

Abban az idben Adzsem orszgnak kzelben egy bgnek kt csodaszp lnya

volt. Magor s Hunor ezt e kt lnyt felesgl vette.
Miutn ez gy trtnt, a hrmond szavai azt bizonytjk, hogy ngrsz npe Hunor
nemzetsgbl szrmazott. Mivel Hunor neve ksbb Hngrszre vltozott. Nemrd halla
utn Hunor egsz npvel apshoz, a tatr knhoz(22) folyamodott, s nla telepedett le.
A kn is megtisztelte t, s Adzsem szomszdsgban egy egsz orszg fejedelemsgt
adomnyozta neki.
Midn Nemrd meghalt, Adzsem trnjra egy msik fejedelem kerlt. Azt a vidket
pedig, [melynek Hunor volt a fejedelme], Dzsiddija tartomnynak neveztk. Tatr tartomny
volt, mely Szamarkandtl a Fekete-tengerig terjed.
Egy nap Adzsem orszgnak padisahja Konsztantinije fejedelme ellen hadjratot indtott, s emiatt Dzsiddija orszgnak uralkodjtl segtsget krt. Dzsiddija fejedelme segtsgl Hunor npbl, akik tatrok voltak, hszezer katont gyjttt ssze, s Adzsem padisahjhoz kldte [ezt a sereget]. Amikor Adzsem padisahja is Kosztantinije ellen ment, az
emltett Hunor npt tmads rte, mely aztn ily mdon elvlt Adzsem padisahjtl, s
Pannonija tartomnyba kltztt.
Amikor abba e tartomnyba rkeztek, lttk, hogy csodlatosan bsges folyamai
vannak nagy szmban, sok gymlcse s b termse van annak az orszgnak, s az
nyelvkn [azaz Hunor npnek a nyelvn) beszlnek [az ottani npek]. "Mikor kerl a keznkbe ennl jobb orszg?" - mondtk [Hunork]. Ennl az oknl fogva Hunor npe [bks]
megegyezssel annak az orszgnak a kirlyhoz ment, alattvaljv vlt; s az orszg klnfle helyein letelepedett. Pannonija kirlya pedig rlt, hogy az keze alatt telepedtek le,
s [ebbl) megrtette, hogy az alattvaliv vltak. De mihelyt Hunor npe itt letelepedett,
Dzsiddija tartomnyba [az ott maradt] Hunor nphez s bgjeihez gyes kmeket kldtek,
azzal [a megbzssal), hogy az ottani Hunor-bgek gyjtsenek katonkat, s jjjenek be
[ide), ebbe a gazdag orszgba. Ekzben a kn meghalt. Az egsz orszg Hunornak, Nemrd
finak alattvalja lett.
Nhny bg [azonban) nem akart [Hunor) alattvalja lenni, ms (fggetlen] bgsgeket alaktottak. De abban az idben megrkezett Dzsidijjba, Hunor npnek bgjeihez az
emltett km, s hrl hozta Pannonija tartomnynak tulajdonsgait. Azok pedig megrtettk, hogy nincs tbb olyan bvelked tartomny, mint Pannonija. Ez oknl fogva Dzsidijja s
Hunor npnek bgjei nagy hadsereget gyjtttek, s ez volt az oka annak is, hogy Hunor
npe Panonijja ellen jtt.
Egy msik elbeszls szerint gy szl a trtnet: Egy napon Hunor sszegyjttte trzsnek tekintlyes elkelit, s vadszatra indult. Vadszat kzben egy hegyht mgl vratlanul egy vad tnt fel elttk, mely csodlatos sznekben pompzott, de egy msik trzs
[tartomnya] fel elmeneklt. Mikor [Hunor a vadat] megpillantotta, azonnal megragadta a

12

szvt ez a szerencss jel. gy szlt: "Ha ezt a vadat elejtem, ebben az orszgban sikerl
elrnnk a nyugalmat, de ha nem sikerl elejtenem, sorsszeren el kell foglalnunk Pannonija
tartomnyt, melyrl [kedvez] hreket kaptunk!" gy hatrozott, s ezzel a gondolattal azonnal
a vad utn vgtatott.
A vad pedig meneklt, s amint egy msik trzs [tartomnynak) hatrhoz rtek, Hunor mr-mr megkzeltette, de azon a helyen, ahol zskmnyul kellett volna esnie, a vad
eltnt a szeme ell. Hogy hvjk s mi fajta, nem tudta.
Mikor Hunor ezt a helyzetet ltta, gy szlt a mellette lev elkelsgekhez: "Ez nem
a vletlen dolga. Ez jel s utals nekem s npemnek, hogy vgl is ebben az orszgban
nem lhetnk. Ennek az az orvossga s gygyszere, hogy ms orszgban kell letelepednnk" - mondta. De azutn mg sok id telt el.
A msik ok, [amirt Hunor ms orszgban akart letelepedni] az volt, hogy Hunor
Dzsiddija npvel nem volt igazi [bks] kapcsolatban, nem lt velk bartsgban. A szomszdos orszgokat is megtmadta, sok orszgot harccal s erszakkal leigzott, melyek
megrtettk, hogy [Hunornak] ellenllni nem kpesek. k [Hunork] pedig azon gondolkoztak, hogy sajt hatalmuk al hajtjk Pannonija tartomnyt s a nyugati orszgokat.
Az itt kifejtett okoknl fogva Nemrd fia, Hunor katonasgot kezdett gyjteni. Mikor
Hunor npe sszegylt, megszmlltk s sszertk. Lttk, hogy Hunor npbl tzezer
ember gylt ssze, s a nem rendkvli teremtmnyekbl (23) is ktszznyolcvanezer frfi
gylekezett ssze. Mikor Hunor ezt a csodlatos risi hadsereget sszegyjttte, lete nem
lett hozz h, s kzben eltvozott ebbl a vilgbl.
De Hunor rokonai kztt volt egy hatalmas bgfi, nevt Kattarnak mondtk. Hunor
utdul t vlasztottk meg a hadsereg fvezrv. Kattar fvezr tancslsre sszejttek
az sszes bgek, s tancsot tartottak, melyik vidkre fognak vonulni.
A hadsereg bgjei kzl mindegyik szt emelt s beszdet mondott. Kattar kn azonban nagyon rtelmes s okos ember volt, sokat tapasztalt szemlyisg, aki mlyen tudott
gondolkozni. A bgek javaslatait egyltalban nem tallta elfogadhatknak, egy kis id mlva azonban felemelte a fejt, tekintett a bgekre s a katonanpre vetette, s gy szlt: "Ha
akarjtok, hogy menjnk s szkhelynkk tegyk az elfoglaland [ltalatok javasolt) orszgot, akkor a tle keletre s nyugatra fekv orszgokat is el kell foglalnunk, meghdtanunk,
s sok tartomnyt kell legyznnk s alattvalnkk tennnk. Most azonban az a szksges,
hogy Pannonija tartomnya ellen menjnk!"
Valamennyi bg helyeselte Kattar szavait, s feleskdtt [neki].
Azutn Kattar fvezr Hunor npe bgjeinek nagy kesszlssal elmondta Pannonija
tartomnynak tulajdonsgait. "Az emltett tartomny elleni elhatrozsunknak az oka a kvetkez - mondta. - Amikor a ht vilgsv s [minden) idk rkk gyzedelmes padisahja
[Iszkender] elhatrozta, hogy elszr a keleti tartomnyok alapos leigzsa utn a nyugati

13

tartomnyok ellen vonul, legelszr Panonijja tartomnynak elfoglalst rajzolta meg szvben. Budinnak s azoknak a vidkeknek elfoglalst s szkhelyv tevst tartotta szerencssnek. Ezrt Iszkender elindult, elfoglalta [Pannonijt], s ezt a szkhelyet szerencssnek
tartotta. Azutn Pcs szkhelye ellen indult, [s azt is] elfoglalta. Ennek a kt szkhelynek az
elfoglalsa kvetkeztben a Nimcse, Leh, Cseh, Firenk s sok ms tartomny bgjeit sebestette meg, harccal s ervel parancsnak engedelmessgre s meghdolsra knyszertette."
Amikor Hunor bgjei Kattar fvezrnek ezt az elbeszlst hallottk, mindnyjan
megcsodltk Kattar szavait, s helyeseltk tervt. "Milyen csodlatos - mondtk -, hogy
neknk ezt a trtnetet elbeszlted. Vajon Iszkender hol szletett, kitl szrmazott, ki volt az
apja s anyja? Mely tartomnyok ellen indult elszr, melyik padisahot gyzte le s tette le
trnjrl? Kegyeskedjl neknk elmondani, mi volt az oka annak, hogy Pannonija ellen indult? Ennek a titkt magyarzd el neknk alaposan
Mivel Kattar fvezr Hunor npnek bgjeitl ilyen unszolst ltott, belekezdett Iszkender trtnetnek elbeszlsbe, s a [kvetkezket] mondta:
Iszkender Rm padisahjainak tizenegyedik [s-] atyjtl szrmazott. Rm szkhelye
a rgi idkben Macsje-Donja tartomnyban volt. A Filibtl Kavalig elterl tartomnyt
Macsedonjnak hvjk. Kezdetben innt szrmaztak Rm padisahjai. Mivelhogy annak eltte
Rm tartomnynak vrai mind klnll bgsgek voltak. Atina s Szelenik s az azon a
vidken lev nagy vrosok bgjei, hasonlan Venedik bgjeihez, egy-egy darab vidken
uralkodtak. Kirlyaik nem voltak. De az egsz Arnavud s Mora tartomnynak voltak kirlyaik.
Azokban az idkben Atina s Szelanik bgjei nagyon gazdagok voltak. Sok katonjuk
s a tenger sznn hajhaduk volt. gyhogy amikor kt zben Adzsem padisahjai Rm tartomnynak elfoglalsra hadjratot indtottak, Atina bgjei sok katonval szembefordultak
velk, s a harcban Adzsem padisahjainak sok katonjt levertk. Vgl is az adzsem katonasg kudarcot vallott, s a Rm tartomnyokbl ismt orszgukba futott.
Abban az idben Filibe s Kavala kztt hrom- ngy kirlysg is volt. De azokban az
idkben Mora tartomnyban volt egy nagyon kivl bgfi, Karalunak hvtk. Egy nap lmot
ltott, mely csodlkozsba s mulatba ejtette. sszehvatta teht a vros csillagjsait, s
lmnak rtelmt krdezte tlk. Azok pedig, noha mindegyikk okos s blcs frfi volt, a
gondolkozs tengerbe merltek. Vgl is kzs vlemnyre jutottak, s ezt mondtk:
"Hatalmas kirlyfi, lmnak a jelentse a kvetkez: n az okozja annak, hogy
Adissza tartomny, melyet Trkorszgban [--]-nak (24) hvnak, s a Mora tartomnyban
fekv Korint nev szkesvros, melyet Trkorszgban (--- )-nak hvnak, ezek is az sszes
Rm tartomnyoknak szkes vraiv lettek. De hogy a Rm tartomnyok padisahsga ntl
jjjn ltre, [ahhoz) elszr az kellene, hogy Rm padisahsga Filibtl egszen Kavalig s

14

Arnavud tartomnyig terjedjen, [s fennlljon] egszen a tizedik atyig (25) [leszrmazottig],

s tle szrmazzon egy padisah, aki foglalja el ezeket a tbbi tartomnyokat, s az is szksges, hogy az n utn jv padisahok srjai Adissza vrban legyenek [elhelyezve]. Mert ha
egy padisah ezt az elrendezst megbontan, azoknak a tartomnyoknak a trnja attl a padisahtl tszllana egy ms vilgtj uralkodjra. De akrmelyik vr ellen indul, hogy azt
ostrom al vegye, ess napon induljon el, gyhogy ez az alkalom az n legyen." Ennyit
mondtak; s aztn elhallgattak.
Amikor a kirlyfi a csillagjsoktl ezt a jslatot hallotta, nagyon megrlt. Azutn
Morban sszegyjttt egy csom hozz h bgfit s katonasgot, (-- ) tartomnyba ment,
s harccal elfoglalta Szerezt s Diramt. Azoknak a vidkeknek a kirlyait is legyzte.
Aztn [----] vra ellen indult, s ostrom al vette. Mivel ess napon indult hadba; gyztt. Aztn Filibt s Gmildzsint foglalta el. dm prfta (26) idszmtsa szerinti ngyezer -hromszzkilencvenegyedik vben (27) abban a vrosban nagy nnepi sszejvetelt
tartott, s trnra lpett.
Hromfle koront csinltatott: egyet vasbl, egyet bzaszalmbl s egyet aranybl.
Tbb napot idztt a vrban, aztn visszament Mora tartomnyba, Korint trnjra,
s katonasgot gyjttt.
Azutn az Avluna krnyki kirlyokat tette le trnjukrl, s tartomnyaikat elfoglalta.
De Atina s Szelanik s az azon a vidken lev nhny nagy vros bgjeivel bartsgot tartott fenn, mert azok abban az idben katonailag ersebbek voltak nla. Isztambul s Edrene
bgjeivel is bartsgot s j szomszdsgot tartott fenn. Ilyen mdon huszonht vig uralkodott, azutn egy nap a vgzet vnkosra tette le a fejt, s azt a vgrendeletet hagyta, hogy
az utna kvetkez padisahokat [is] abban a vrban temessk el. Azutn a testnek fszkbl kirepl Llek-madr (28) elreplt a Kaf Adenre. Alattvali meggyszoltk s eltemettk
t az anyafldbe.
gy szokott lenni ezen a vilgon
Az nnepls gysszal vgzdik,
[Ezrt] ne lgy bszke a vilg dicssgre,
Ne hdolj a vilg rmeinek, csaldni fogsz
Oh ember, ez a vilg- lakhely egy madr [fszek),
Sok madr replt ki [mr) ebbl az don fszekbl.
gy szl a krniks szava, mivelhogy az a padisah a vilg mulandsga ell lezrta
szemt.
Volt azonban egy fia, Pertiknak hvtk. Mihelyt a padisah meghalt, fia, Pertika kerlt
a trnra dm prfta idszmtsa szerint ngyezer-ngyszztizenhatban.(29) Vgl is

15

beleesett a vgzet ktjba, s lemondott az let vizrl.(30) Neki is volt egy fia, akit [ ]-nak
hvtak. Mihelyt apja meghalt, s a trvnyek szerint eltemettk abban a vrban, dm prfta idszmtsa szerint ngyezerngyszztvenhromban kerlt a trnra. tvent vig
uralkodott, s sok fia volt. De valamennyi meghalt, csak egy fia maradt, akit Filiposznak hvtak. De ez egy msik asszonytl volt. Apja azonban ezt a fit nem szerette. Tbb zben is
elhatrozta, hogy megleti. De nem tallt a megletsre semmi okot.
Sok id telt el kzben, vgl erre az uralkodra is rszegezte sebez szemt a hall,
s a vgzet vihara elsllyesztvn testnek hajjt, tadta a hallnak, szemt pedig lezrta a
vilg ell...
Oh, flek, hallgasd meg, milyen a vilgi helyzet:
llandan fj a Vgzet szele,
Szntelenl fj a Vgzet szele a vilgon,
Sok-sok sahnak elvgja az lett.
Tele vgyakozssal brhogy is cseleksznk,
Felforgatja azt a Vgzet katonja,
Sahokat taszt le trnjukrl,
Knnyeivel a fldet tulipnsznv teszi.
Ez az a sah, [akinek) igazsgossga tzes vashoz hasonl;
A Ser egn a Hold, mennyei [fnyessg)
Ezst test szpsg ez, (mely) nem tr ellenmondst,
A szava cukor, ajkai gyngyk.
Nem mondja: Hadd ljen a vilg ln!
Nem mondja: leted folysa hadd menjen, hadd teljen
Sah, koldus s dervis, mindenki, aki l
A vgn mindenkit elnyel ez a fld.
Oh, hall, keserves hall, diadalmas hall.
Akrhova futok, egyszer hozzja r utam,
Vgl is a sors kve eltallja korodat (letedet],
De ha kegyt adja, lj akr ezer vig!
gy szlnak az elbeszl szavai. Vgl is a padisah meghalt.
Fia, Filiposz az dm prfta idszmtsa szerinti ngyezer-tszznyolcadik vben
lett padisah, s lpett apja trnjra. is hossz ideig volt sah, negyvenkt vi uralkods
utn egy fia szletett, akit [ ]-nak hvtak.

16

Egy nap azonban Filiposz is megbetegedett, s meghalt. Utna dm prfta idszmtsa szerint a ngyezer-tszztvenedik vben a fia kerlt a trnra, s padisah lett.
Tizenhrom vig padisahoskodott, azutn kiitta a hall bort, s lehunyta szemt a vilg ell.
Neki is volt egy fia, akit [Amintasz]-nak hvtak. Mikor az apja meghalt, fia [Amintasz]
lpett

trnra,

padisah

lett

dm

prfta

idszmtsa

szerint

ngyezer-

tszzhatvanhromban. Ez az Amintasz pedig a vilg evs-ivstl, cskjaitl s lelst1

elcsbtva tizenkilenc vig knnyelmen padisahoskodott. Vgl is az id pohrnoka tnyjtotta neki a vgzet pohart, s testt semmiv tette.
Egy felntt fia maradt, akit Iszkendernek hvtak. Iszkender, mihelyt apja elkltztt a
vilgbl,

helyette

padisah

lett,

Adm

prfta

idszmtsa

szerint

ngyezer-

tszzhetvenkettedik vben.
Harmincnyolc vig igazsgosan uralkodott, vgl is a tlvilgra kltztt, Mivel nem
maradt utdul fia, egy morai herceg, aki Kirobo padisah dinasztijbl szrmazott s [ ]nak
hvtk, lett a padisah, s Adm prfta idszmtsa szerint a ngyezer-hatszztizedik vben lpett a trnra. Ennek a padisahnak nem volt fia, de volt egy lnya. Ennek a kirlyi lnynak volt egy fia, s ez lpett a szultni trnra. Harmincnyolc vig padisahoskodott, s Arnavud
tartomny kirlynak a lnyt vette felesgl, akitl hrom fia szletett. Az egyiket Iszkendernek, a msikat Pertikasznak, a legkisebbet pedig Filiposznak hvtk, aki Iszkender-i Rminak (32) volt az apja.
is egy ideig idztt az orszg trnjn, de egy nap t is letertette az Idk Aggastynja a sors pisztolylvsvel, s a fld mlyt jellte ki [neki] lakhelyl. Amikor Amintam
meghalt, legnagyobbik fia, Iszkender lett a padisah, s dm prfta idszmtsa szerint
ngyezerhatszzhuszonnyolcban a trnra lpett. Apja mg letben t, Iszkendert, a legnagyobbik fit jellte ki utdjnak, kisebbik fit, Filiposzt pedig Tebe vros biztosv s parancsnokv nevezte ki. Apjuk halla utn [teht] Iszkender lett a padisah, aki aztn testvrt Tebe vros helytartsgban megerstette.
maga Korint vrosba ment, ott tancslst tartott, s nagyszm katonasgot
gyjttt trt ssze. Azutn bgjei ellen hadjratot indtott. Annak a tartomnynak a bgjei
azonban rtesltek jvetelrl, k is hadsereget gyjtttek s kszenltben vrtk.
Egy nap, amikor Iszkender seregvel behatolt tartomnyaikba, a kt fl elcsapatai
sszecsaptak. Mindkt oldalon sok ember esett el, azutn a seregek sztvltak. jjelre a kt
sereg egymssal szemben ttt tbort. Mindkt oldalon ers rsget lltottak fel. Mindkt
sereg kikilti kihirdettk, hogy a szultni harc msnap lesz. A kikilts reggelig folyt.
Mikor reggel lett, megperdltek a kis s nagy dobok, felugrltak lovaikra, s a csatatrre vgtattak, gyhogy a lovak lba all felszll por mindkt sereget porfelhbe burkolta.
A nagy porbl nem lehetett megklnbztetni a fehr lovat a fekettl.

17

Egy id mlva hirtelen heves szl kerekedett s mindkt seregrl elfjta a port. Mihelyt
a kt fl katoni meg tudtk egymst klnbztetni, azonnal egymsra tmadtak. Ki a kardjt
rntotta el ki a pajzst kapta kzbe, s rrontottak az ellenflre. A ldobogstl, a haldoklk
ordtstl a csatatrnek tletnapi kpe volt. gy [borzalmasan) folyt a csata, hogy azt lerni
sem lehet. Vgl is az Isten alkalmat adott Iszkendernek, hogy az ellensget letrje. Sok bg
hnyatott kardlre, sokan pedig elmenekltek.
Iszkender a legyztt bgeknek s hadseregknek vagyont zskmnyul ejtette, az
orszgot adfizetsre ktelezte, s azutn visszatrt trnjra.
Kzben a padisahnak volt egy kedves vezre aki egy atinai bg csaldjbl szrmazott. Ez a vezr a padisah anyjval szeretkezett. Az asszony a vezrrel egyetrtsben elhatrozta, hogy fit megli, ezt a bgfit, aki most a padisahnak vezre, teszi meg helyette padisahh, s a trnra lteti. Mr tbbszr elhatrozta, hogy [fit] megmrgezi, ezt sohasem tudta vgrehajtani, mert a padisah nagyon vatos volt.
Errl a vezrrl azonban senki sem ttelezte ezt az alvalsgot. De a csillagjsok
kzl nhnyan tbbszr figyelmeztettk a padisahot, hogy ettl az Ajesztesz nev egyntl
vakodjon, mivel, hogy annak a vezrnek Ajesztesz volt a neve. Mikor azonban [Ajesztesz]
meghallotta, hogy a jsok mit mondtak a padisahnak, a padisahhoz jtt s srva fakadt. "Hatalmas padisah - mondta neki. - Irgylik, hogy kegyeidben vagyok, azrt beszlnek gy Hatalmas padisahom, ha tlem valami alvalsgot tapasztalt, me, itt a nyakam, me, itt a
kardja! De ha az igaz, [amit mondanak], az ltaluk emltett Ajesztesz nem n vagyok, hanem
[) tartomnyban, melyet hatalmas padisahom elfoglalt, a sajt helybe kinevezett Ajesztesz
nev helytart. Olyan hr is rkezett onnan, hogy rulsi szndka van. Annak az oka, hogy
ezt eddig nem terjesztettem fel hatalmas padisahomnak, pedig az, hogy ennek [a dolognak]
a kifrkszsre embereket kldtem, akik mihelyt megrkeznek, azonnal tudni fogjuk, hogy
ll a helyzet."
Szvben pedig az volt a szndka, hogy azt a fiatalembert veszlybe keverje s elveszejtse, mert nagyon flt tle. Kzben eltelt nhny nap, a vezr ismt a padisah el jrult,
s jelentette, hogy az () [nev] bg [tnyleg] lzad lett.
A padisah rgtn parancsot adott: "Azonnal vezesstek elm!"
Kldttek mentek a fiatalemberhez, s tudtra adtk a helyzetet. Az az rtatlan pedig
a padisah parancsa szerint elindult, hogy [a padisah) kszbhez jjjn. Mivel a vezr tudta,
hogy a bg el fog jrmi, flt, hogy kiderl az igazsg, mihelyt a bg tallkozik a padisahhal.
Ezrt elhatrozta, hogy a padisah el jrul. gy szlt: "hatalmas padisah, nem mlt hozznk,
hogy az ilyen rult a szne eltt fogadja. Mihelyt megjn, anlkl hogy tallkozna a padisahhal, az gyet szksges befejezni."
A padisah a vezr szavnak hitelt adott, s mihelyt az a szerencstlen megrkezett,
maga el sem bocstotta azt az rtatlant, hanem kivgeztette.

18

Azutn a vezr sajt csatlsai kzl rparancsnokokat nevezett ki a padisah kapujhoz [testrsgl ), hogy szksg esetn tmogati legyenek.
Annak a vezrnek volt egy nagyon szp kertje. A padisah is volt nhnyszor abban a
kertben. A vezr s a padisah anyja ismt (sszebeszltek, s] elhatroztk, hogy a padisahot meghvjk abba a kertbe, s ott majd alkalmat tallnak [a meggyilkolsra]. Ekkor ht
ve volt annak, hogy a padisah a trnra lpett. Egy nap a vezr a padisah anyjnak a segtsgvel kertjben nagy vendgsget rendezett a padisah szmra, ott alkalmat tallt, s a
padisahot meglte. Msrszt a padisah anyja is alkalmat tallt azon az jjelen, s Pertika
nev fit meglette. Miutn ez a vilg boszorknya a sajt szenvedlynek lett a rabja, szeretje szerelmrt a sajt szemefnyeit [szeretteit] elpuszttotta. Azutn a vezr kerlt a trnra, s lett a padisah. Csatls parancsnokai s tbb bg segtettek neki.
Azutn ez a boszorkny lakodalmat rendezett, s s vezr felesge lett. De Filiposzt
nem tudtk megnyerni. Ennek az volt az oka, hogy Tebe vros biztosa volt, nem mutatott
[komoly) hajlandsgot a padisahsg tmogatsra, mivelhogy a vezr kerlt a trnra; aki
alvalan elrulta sajt jtevjt, hogy a vilgi szultnsgot elnyerhesse.
[FiliposzJ Atina bgjeivel egyetrtsben elhatrozta, hogy azt az orszgot s a trnrksget megszegi Atina bgjeinek. Mikor ezt a tervt az orszg bgjei s elkeli meghallottk; Atina bgjeinek ellensgeiv vltak. Egy titkos helyen sszejttek, ahova meghvtk
az akkori elkelsgeket s a csillagjsokat, s [arra krtk ket), hogy ennek a dolognak a
vgt kutassk ki, s ennek a kalandnak milyen vget vessenek. Azok pedig, mivel az elmlkeds tengerbe el voltak merlve, s sok tudomny gyngyeinek a birtokban voltak,
ezt mondtk:
"Ennek az orszgnak a trnrkldsi jogt Amintam padisah nemzetsge biztosthatja. Ami azt jelenti, hogy Amintam padisahnak a sajt fia lp a trnra, hogy az alkalom s
Isten segtsge az kezben legyen, mert ha ezek nem lesznek [a birtokban], akkor a trnrksg biztosan kicsszik a keznkbl."
Mikor az orszg bgjei a csillagjsoktl ezt a hrt hallottk, tudtk, hogy nincs ms
megolds, Filiposzt [kell trnra juttatni], aki [valdi] kirlyfi, aki most Tebe vrosnak a biztosa. Sok bg pedig Filiposz okossgt s hsiessgt dicsrte. Azonnal meg is eskdtek a
bgek mindnyjan, hogy a trnra kerlt bgfit meglik, s azutn visszatrtek a kirlyi palotba. Nhny napon bell alkalmat talltak, s a hrom v ta uralkod padisahot megltk.
Ami jt-rosszat tett az ember, azt megtallja,
Ez az n szavam hozzd, oh, tiszteletremlt (olvas),
Amit tettl, magadhoz csatolva melletted marad;
Akrmi trtnik, ismt elri lelkedet,

19

Ha rosszat teszel, a vgt figyelni kell,

Mint az rnyk, egy nap az utadba kerl,
Ha rosszat akartl tenni, oh, ember,
Hagyd abba a dolgot, igyekezz jt tenni.

Prza:
Azutn Filiposzt dm prfta idszmtsa szerint ngyezer-hatszznegyvenben
trnra lptettk s padisahh vlasztottk. Filiposz azrt lett padisah, mert az orszg szerette t. A szomszdos ellensgekkel szemben bartsgot sznlelt, s mindnyjukkal kibklt.
Azutn., hogy bosszt lljon Atina bgjein, hadjratot indtott ellenk. De azok hrl
vettk, hogy Filiposz padisah ellenk jn, kszenltbe helyeztk hadseregket, s szembeszlltak vele. De a padisah nagyon okos s tettre ksz ember volt, s ebben a csatban megverte s megsebestette Atina bgjeit. A harc folyamn sok sebeslt bget ejtett fogsgba,
de a vgn szabadon bocstotta ket.
Azutn ------------- tartomnya ellen indul. Annak a bgjei is hadsereget gyjtttek, s
szembeszlltak vele. Hatalmas csata- keletkezett, de a vgn azokat is legyzte, s sok ezer
kivl katont hnyatott kardlre.
Azutn annak a tartomnynak a fvrosa ellen indult, melyet Larissznak hvnak, s
ostrom al fogta. Nhny napon bell azt is elfoglalta. Azutn [) vra ellen indult, azt is bevette. Azutn az azon a krnyken fekv vrakat s tartomnyokat foglalta el. Azutn az
ottani tartomnyok npbl nagy hadsereget gyjttt. Atina, Szelanik s ms legyztt bgek vagyont zskmnyul ejtve visszatrt Koront trnjra.
Mivel a legmagasztosabb Isten ennyi segtsget s alkalmat adott neki, elhatrozta,
hogy egy hatalmas vrost fog alaptani, Ezzel a gondolattal sszehvta kornak csillagjsait,
s gy szlt hozzjuk: "Egy vrat akarok pttetni, de most az [a krds], hol ptsk s mikor
kezdjk el az ptkezst?" - krdezte tlk.
A csillagjsok pedig a tudomny tengerbe merltek, [s azt mondtk, hogy] azon a
helyen egy hegy tetejre, ahol ma Filibe vrosa terl el. Azon a helyen talltk alkalmasnak
a vr ptst, amely majd szkhely lesz. Ezt ajnlottk a padisahnak. A padisah is alkalmasnak s megfelelnek tallta azt a helyet, mert onnan minden irnyban knny lesz hadjratot indtani. sszehvta [ismt] a csillagjsokat, hogy llaptsk meg az ptkezs megkezdsre alkalmas idpontot.
A

csillagjsok

pedig

az

dm

prfta

idszmtsa

szerinti

ngyezer-

hatszztvenharmadik vben egy napot szerencss idpontnak talltak a vr ptsnek a

megkezdsre. Azon a napon elkezdtk sni az alapokat. Amikor az alapokat stk, egy
lfejet talltak [a fldben]. A padisah azonnal megparancsolta, hogy azon a helyen az

20

szmra ptsenek egy palott. A vezrek s az orszg bgjei a padisah tervn nagyon csodlkoztak, s gy szltak a padisahhoz "Hatalmas padisah, mit jelentsen ez a lfej?"
A padisah gy vlaszolt nekik "Ez a lfej azt jelenti, hogy az [itt ptend] vr miatt az
embert [azaz: engem] az tlet napjig meg fogjk emlegetni, s ez a vros a ht vilgv
padisahjainak a kezben lesz mg akkor is, ha az ptend vr leomlik, mert helyn virgz
vros fog plni."
Jslata utn, rvid idn bell, azon a helyen egy vros [plt fel], melyet Burdzsubrnak neveztek, s a vrat, mely krlvette, Filipre vltoztattk, mivelhogy az neve Filiposz volt. Ma ennek Trkorszgban Filibe a neve.
Azutn ------------- padisahjnak egy kvettel gazdag ajndkokat kldtt, s felesgl
krte annak a padisahnak a lnyt. Annak a padisahnak azonban kt csodaszp lnya volt.
Az egyiknek Tradesz, a msiknak Olimpia volt a neve. Mivel Tradesz nev lnyt mr
Epiro tartomnya padisahjnak adtk felesgl, ezrt Filiposz padisah ------------- padisahjtl a [msik] lnyt krte. Az pedig, ltvn Filiposz padisah hatalmt s tekintlyt, krst teljestette, s Olimpia [nev] lnyt felesgl adta hozz. Iszkender-i Rmi ettl [az
asszonytl] szletett.
Azutn valami oknl fogva ellensges viszonyba kerlt Erija padisahjval, aki felesge testvrnek volt a frje, s sereggel indult ellene. Az pedig Filiposz padisah ell elmeneklt.
Azutn Filiposz Epiro tartomnynak szkhelye ellen indult, s ostrom al fogta. Mikzben nhny nap ta folyt az ostrom, egy nap vratlanul egy kiltt nyl a vrbl Filiposz
padisah jobb szembe frdott, s kivjta. Nhny napon bell azonban a vrrsg kimerlt,
s kegyelmet krt. Filipo padisah azonban nem llt bosszt jobb szemnek megvaktsrt,
s mind valamennyiknek kegyelmet adott.
Azutn ------------- tartomnyba ment, az azon vidken lev bgeket is leigzta. Azutn ------------- vidkre ment, az ottani bgeket is legyzte. s annak a vidknek a szkhelyvrt fldig lerombol Azutn
------------- bgek kezbl ------------- elvette, nagyon gazdag zskmnyt ejtett.
Azutn ------------- vidkre ment, az ottani tartomny bgjeivel is nagy csatrozsokat folytatott, vgl is mindnyjukat kardlre hnyva tartomnyaikat elfoglalta.
Azutn a tatr tartomny ellen indult, azt is meghdtotta. s az azon a vidken lev
tbbi orszgot is kardjval s esznek erejvel meghdolsra knyszertette. Azutn ------------ vrosa ellen indult, melyet ma Isztambulnak neveznek. [- ] padisahja volt. dm prfta
idszmtsa szerint a ngyezer-tszznegyvenkettedik esztendben alaptottk. De abban
az idben nem olyan volt, mint most. fnyessgnek, a vilgoltalmaz (35) padisahnak,
szultn Szlejmn sah palotjnak a szkhelye volt. Vrtornyai s erdtmnyei roppant ersek voltak. Valami miatt a vr npe fellzadt [sajt] padisahja ellen. pedig ht vig ostro-

21

molta a vrat. Idkzben, anlkl hogy bevette volna, eltvozott a vilgbl, A vrnak mostani
erdtmnyeit sok vszzaddal ksbb Konsztantin nev padisah pttette.
Mivel Filiposz ennek a padisahnak a nemzetvgbl szrmazott, ezrt bosszbl a
vr ellen indult, s ostrom al fogta. Nhny napi ostromls utn (ostromzrknt) rsgl
egy csom kivl katont hagyott ott, mg maga pedig Ker[ ] tartomnyba ment, s sok vrat elfoglalt.
Kzben Kosztantinije vrosa belefradt az ostromba, meghdolt Filiposz padisahnak,
s nagyon magas hadisarcot fizetett. Ebbl a hadisarcbl dm prfta idszmtsa szerinti ngyezer-hatszztventdik vben (36) Filiposz ptette fel a Kavala melletti Dirama kerletben fekv Filibt, gyhogy Kosztantinije vrosnak elfoglalsa ezzel egyidejleg van megemltve.
Innen szerencssen felkerekedett, s tkelt az Eszter folyn, mely a Madzsar tartomnybl Erdel hatrn a Tunba folyik, s Szidijja tartomnyba rkezett. Annak az orszgnak a bgjei sszevontk katonikat, s szembeszlltak Filiposz padsahhal. Hatalmas csata
kezddtt, vgl azonban Filiposz padisah legyzte ket. Abbl az orszgbl hszezer as-szony- s fifoglyot ejtett, s llatokbl is hatalmas zskmnyt szerzett. Ezst s arany
azonban semmi sem kerlt a kezre.
Miutn Filiposz azt az orszgot felperzselte : lerombolta, vgyakozva indult vissza
trnjra. Amikor azonban el akarta hagyni azt a------------- annak a tartomnynak a bgjei
Filiposz zskmnybl rszesedst krtek. "Mivel mg folyton nem adtl neknk rszesedst - gy szltak -, vagy adsz neknk rszt [a zskmnybl], vagy nem eresztnk tra!"
Mikor ezt mondtk, a padisah haragra lobbant, s harcra hatrozta el magt. Annak a
tartomnynak a npe azonban sereget gyjttt, s szembeszllt a padisahhal. Roppant heves kzdelem kezddtt. Mivel Filiposz padisah sajt magban elbizakodva lebecslte ellenfeleit, katoninak nagy rszt az ellensg lekaszabolta, az alatta lev lovat is meglte, t
magt pedig megsebestette, s Szidijja tartomnyban szerzett zskmnynak nagy rszt
is elvette.
Filiposz padisah azonban sajt sebeslst eltitkolta, vidman s frissen trt vissza
szkhelyre. De [elterjedt] az a rossz hr, hogy a padisah Szidijja tartomnyban megsebeslt, s Rm tartomnyban meghalt.
Ekzben Adzsem padisahjnak tmogatsban bzva Atina bgjei Szelanik bgjeivel
egytt fellzadtak. A padisah a trnjn lve hallgatta ezeket a hreket, azonnal sszevonta
seregeit, s ellenk indult. Mihelyt azok hrl vettk, hogy a padisah ellenk jn, azonnal s-szegyjtttk seregeiket, s szembeszlltak vele. Ebben a csatban Filiposz nagyon kimerlt, s knytelen volt velk kibklni. Atina bgjei ennek roppant megrltek. Szerfltt rltek annak, hogy Filiposz padisah most nekik bartjuk lett, mert attl fltek, hogy ismt hadse-

22

reggel jn majd ellenk. Ezrt pomps ajndkokat ksztettek el, kivl kvetekkel Filiposzhoz kldtk, s kapcsolataikat megerstettk.
Azutn Filiposz Koront nev szkvrba ment. Onnan Rm bgjeinek leveleket kldtt, [s felszltotta ket, hogy] a vrak s llamok bgjei kveteket kldjenek hozz [Korontba], s mindnyjan kldjenek a padisahnak bizonyos szm katont [is], hogy aztn
Adzsem padisahja, Drb ellen hadjratra indulhassanak.
Mikzben gy intzkedtek, egy nap, amikor a legfels tancs lsezett, hre jtt, hogy
a kvetek mr mind sszejttek. Filiposz mindegyikket ill mdon megtisztelte, aztn vis-szakldte a sajt orszgukba azzal a paranccsal, hogy gyjtsenek katonasgot.
A kvetek visszatrtek orszgukba, s bgjeiknek elterjesztettk a padisah parancst. Azok pedig a padisah parancsa szerint sszegyjtttk katonikat, sszertk s (Koromba] kldtk. Ekkor lttk, hogy ktszzezer gyalogos s tizentezer lovas gylt ssze. A
padisah [tovbbi] parancst vrtk, mert idkzben Filiposz mr elhatrozta, hogy Adzsem
padisahja ellen hadjratra indul.
Kzben [Filiposz] vadszaton volt, s egy msik padisahnak a lnyt vette el felesgl, s csak azutn [a lakodalom utn] szndkozott elindulni Adzsem padisahja ellen.
Ugyanis [Filiposz] Iszkender anyjt elhagyta, mert azt hitte, hogy [Iszkender] nem az fia.
Isikender pedig abban az idben jtt a vilgra. Filiposz azonban egyltalban nem szerette
Isikendert, s mindig intette bgjeit, hogy: "Vigyzzatok, nehogy az n helyembe t tegytek
a trnra, ha meghalok! Mert ha msik fiam nem lesz, akkor sajt magatok kzl vlasszatok
egy alkalmas bgfit a szultnsgra, nehogy Isikender lpjen az n trnomra, s helyemen
padisah legyen!" "De gyere s lsd (kedves olvas], hogy mi lett Allah vgzse, mert a tervet
a sors rendelse megvltoztatja."
Lsd te teht Isten rendelst,
Hny embernek a tervt megvltoztatta.
Akrki is az az ember, aki tervez,
Az [isteni] rendels a tervt meghistja.
Amit Allah elrendelt, az ellen tervet szni nagy bn.
Nem hajolt meg Isten rendelsnek Filiposz,
[mert] gy szlt bgjeihez: "Ej, nemzetem sszessge!
Utnam Iszkendert [nem szabad] sahh tenni,
a szultantust flteni [kell] tle,
(mert) nem az n fiam, tudjtok meg, s eszerint cselekedjetek!"
Vgl is, oh, llek; lsd Isten rendelst:
Ktsgtelen, hogy Iszkender kerlt a trnra sahnak:
------------- Mi gyernk tovbb: (Ezt] Iszkender anyja

23

(is elismerte], mert az sszes bgek eltt ezt mondta: "A fiam, Iszkender, nem a padisahtl
van, mert egy jjel, amikor aludtam, egy slyos valami nehezedett rm. Mikor lmombl felriadtam, agyon voltam izzadva, s teljesen ssze voltam trdve. Teljes vilgosan tudom,
hogy attl kezdve voltam teherben, s fiam, Iszkender akkor fogantatott. Mivel apja nagyon
indulatos ember volt, mindenfle gondolatai tmadtak, vgl is indulatban elhatrozta, hogy
Iszkendert megli. De a vezrek ettl eltancsoltk: Lssuk meg, mit hoz majd az id!"
Ez volt az oka annak, hogy Filiposz elhagyta Olimpia asszonyt.
Idkzben Iszkender a tizenhetedik letvbe lpett. Mikor ltta, hogy apjval mi a
helyzet, anyjval tancsot tartott fejk (- letk] sorsa felett. Egy nap anyja vratlanul felkerekedett, fit, Iszkendert is magval vitte Epi-Kajir tartomnyba melyet trk nyelven Arnavud tartomnynak [neveznek]. Arnavud tartomnyban a mai Iszkenderijje [vrost] ez az
Iszkender alaptotta.
Anyjnak volt egy testvre, azt is Iszkendernek hvtk. ( volt annak az egsz vidknek a padisahja. Ehhez mentek. [ volt az, aki] ksbb Iszkender parancsra hadseregvel
a nyugati orszgok ellen viselt hadjratot. Meghdtotta egsz Leh-, Cseh-, s Alamanorszgot, s vgl Firenk tartomnyban a Firencsi kirly cselvetse kvetkeztben seregestl elpusztult.
Mikor Iszkender s anyja megrkeztek [az asszony] testvrhez, az anyja llandan
arra bujtogatta testvrt, hogy indtson hadjratot frje, Filiposz ellen. Mikzben ezek ezt
terveztk, Filiposz padisah egy msik padisah lnyt vette el [felesgl], s ppen kszldtek a lakodalomra. Filiposz leveleket s vflyeket kldtt szjjel, s [kihirdettette, hogy]
"Ezen s ezen a napon lesz Rm padisahjnak a lakodalma".
A lakodalom elkszletei ppen befejezdtek, mikor Iszkender s anyja meghallottk ezt a hrt.
A gondolkods tengerbe merltek, s azt mondtk, hogy valamit tenni kell, hogy Filiposz padisah ne rje el a cljt. Abban az idben a padisah szolglatban volt egy bgfi,
Vizinutun nev, aki valami miatt nem kedvelte, hanem szvbl gyllte a padisahot. Ezt Iszkender anyja tudta. Azonnal az a gondolata tmadt, hogy annak a bgfinek hatalmas vagyont fizet, hogy lje meg a padisahot. Mikor ezt a tervet megsztte, az emltett bgfinek
Iszkender anyja titokban risi [rtk] kincseket kldtt, hogy talljon alkalmat a lakodalmi
nnepsg alatt a padisah meggyilkolsra.
Iszkender anyja ennek a bgfinek olyan [hatalmas] sszeget kldtt, hogy az e vilgi
kincsektl elkprztatva jtevjnek letre trt, s jjel-nappal azzal a gondolattal foglalkozott, hogy a padisahot megli. Ekzben elrkezett a padisah lakodalmnak a napja is. Azon
a napon a padisah tiszteletre klnfle nnepsgeket rendeztek. A padisah is lelkesedni
kezdett a lakodalmi nnepsgek s az elveend lny utni vgyakozs kvetkeztben, s

24

hogy a lakodalmi estn az sszes npet s az nnepsget feszlyezetlenl szemllhesse,

lruhba ltztt.
Akzben a bgfi szrevette, hogy a padisah lruhba ltztt. "Ennl jobb alkalmam
nem lesz", mondta [magban]. is azonnal tltztt, leste a megfelel pillanatot, s a padisah utn lopdzott.
Mivel jszaka van, nem lehet az embereket megismerni, gondolta a bgfi. A np kz
vegylt, s ki hasznlva az alkalmat, a padisahhal megitatta a hall bort, elveszejtvn t,
anlkl, hogy elrte volna cljt [a lakodalmat]. ------------- Mivel Iszkender apja, Filiposz huszont ven keresztl viselte az uralkodi koront s tlttte uralkodsnak idszakt, ppen negyvenht vet lt, vgl is a sors kancsja teletlttte lete pohart, s is kiitta a
hall bort.
Az Idk Korszaka elfordtotta arct Filiposz padisahtl. Halla utn a padisahnak Iszkenderen kvl ms fia is maradt, az pedig egy msik orszg padisahja mellett tartzkodott, s
Rm trnja irnt sem viselkedett nagy szeretettel. Idkzben a szomszdos bgek, az orszg bgjei s a vezrek mind egymsnak estek, mindegyikk Rm trnjt akarta (megkaparintani]. Mivel az orszg npe nem volt egysges, s a krlttk lev szomszdok is ellensgek voltak, lestk az alkalmat, s hadsereget kezdtek gyjteni.
Mikor ezt a padisahtl maradt reg vezrek s bgek lttk, tudtk, hogy ennek nem
lesz j vge.
Ezrt tancskozsra jttek ssze, s megtrgyaltk, kit tegyenek a trnra. A vgn
lttk, hogyha nem tudnak megegyezni abban, kit vlasszanak padisahul, az orszg [feletti
hatalom] kicsszik a kezkbl. Azonnal elhatroztk, hogy Iszkendert ltetik a trnra, s padisahnak teszik meg, mert igazsgossga, hsiessge, okossga s bkezsge mindenfel
ismeretes volt. Emiatt hatroztk el Iszkendernek trnra ltetst. A bgek mind valamen-nyien, mivel az ellensgtl val flelem is gytrte ket, ezt a hatrozatot sszernek talltk, s elfogadtk.
Azutn az elkel bgek hrvivt kldtek Iszkenderhez, hogy jjjn a trnra. Mihelyt
Iszkender a Rm tartomnyok esemnyeit meghallotta desanyja testvrtl segtsgl egy
csom katont vett maga mell, s Rm tartomnyba ment. Abban az idben Iszkender
ppen betlttte a huszontdik letvt, s dm prfta idszmtsa szerint a ngyezernyolcszzhatvanharmadik vben " szerencssen a trnra lpett s padisah lett.
Abban az idben azonban Adzsem orszgban volt egy padisah, akit Drjusznak neveztek, Trkorszgban Drb sah nven emlegetnek. A harcban nagy hs volt, gyhogy
kardjval s btorsgval az arab, adzsem s az anatliai tartomnyokat, egszen Burszig,
padisahsga al hajtat Az azokon a terleteken lev sszes bgek alvettk magukat parancsainak.

25

Msrszt pedig, amikor Isikender trnra lpett sok vr s orszg bgje, akiket apja
legyztt engedelmessgre szortott; mivel Filiposz padisah meghalt, Iszkender lpett a trnra, annyian elhatroztk, hogy sajt akaratuk szerint [fognak uralkodni], s fggetlentik magukat. Ez oknl fogva sok bg fellzadt, s nem ismertk el Iszkendert [padisahnak].
Ez oknl fogva Iszkender Korint nev vrba, mely Mora legfbb vra, s Trkorszgban ------------- vrnak hvjk, lement, s magas dvnt tartott. Ebben a dvnban sok
fellzadt Rm bg fnemesei s kvetei tiszteletket tettk Iszkendernek, s elfogadtk t a
padisahsgra, s meghdoltak neki.
Ezutn dm prfta idszmtsa szerint ------------- vben trnjt s kapujt feldsztve katonasgot gyjttt, hogy apja ellensgn, Drb sahon bosszt lljon, mert Adzsem
padisahjainak bujtogatsai kvetkeztben lland volt a hborskods s veszekeds Rm
tartomnyban.
Ez oknl fogva Iszkender idejben is a tvolabb fekv orszgrszek bgjei abban
remnykedtek hogy Adzsem padisahjnak serege siet majd segtsgre, fellzadtak Iszkender ellen. Iszkender pedig vezreivel gy hatrozott, hogy egy ellensgbl ne legyen kett,
de ha kett lesz, akkor amg az egyiket eltvoltja, a msikkal sznlelt bartsgot kell ktni.
Mivel Iszkender tudomst szerzett a krltte lev ellensg mozdulatairl, lemondott
az Adisem padisahja elleni hadba indulsrl, s sok bggel sznlelt bartsgot kttt. Elszr
Atina bgjeire sjtott le, mivel Isikender trnra lpse utn Atina, Szelanik s az azon a vidken lev nevezetes vrak bgjei elfordtottk arcukat Iszkendertl, s lzadk lettek. Ezek
szvetkeztek, hogy Iszkendert eltvoltjk, s e clbl Drb sahhoz titokban Dornosztenesz
nev elkel bget kldtk kvetsgbe, hogy segtsgt krjk.
s ilyen remnnyel abban a segtsgben bzva Iszkender ell vraik tornyait s erdjeit elhagytk. Iszkender azonban tudomst szerzett intzkedseikrl, s ez oknl fogva Atina
bgjei ellen tmadt, bevette kapuikat, azutn a krnykbeli lzad ellensget is leverte, sokuknak a vrt is elvette, s vtkkel vrs sznre festette a fldet.
Sokan kzlk mikor lttk Iszkender rettenthetetlensgt, halotti leplet ltttek magukra, eljttek hozz, s meghdoltak neki. De kzben sok kivl atinai bg [minden] vagyonval hajra szllt, s Drb sah oltalmhoz folyamodva elmeneklt.
A hrmondk gy beszlik, hogy Iszkender s Dtrb sah kztt fleg azrt trt ki az
ellensgeskeds s hbor, mert a menekl atinai bgek vagyonukat magukkal vittk
Drb sahhoz. Iszkender azonnal levelet rt Drb sahnak; s egy elkel emberrel elkldte
neki.
Mihelyt Iszkender kvete megrkezett Drb sahhoz, Iszkender levelt megcskolta,
a [sajt] fejre tette, s [csak] azutn nyjtotta t a sahnak. Amint Drb sah Iszkender levelt tvette, s megtekintette, mit tartalmaz a levl, ltta, hogy elszr Isten neve van odarva,
s azutn gy szl [a levl] "n Iszkender vagyok, Isten kegyelmbl Rm padisahja, korsza-

26

kunk legyzhetetlen hse lettem. Te az Arab s Adzsem [orszgainak] uralkodja vagy. Mihelyt hozzd rkezik levelem, szolgljon tudomsul, hogy atinai szolgim kzl nhnyan
lzadk lettek, vagyonukat magukkal vittk, s hozzd menekltek. Valamennyiket verd
bilincsekbe, add t ket a hozzd kldtt szolgmnak, aki jelen parancsomat vitte, s kldd
el ket az n kszbmhz. Se egy pillanatot, se egy rt ne kslekedj. s egyttal mondj le
a legyzhetetlensg eszmjrl, ismerj el engem korunk legyzhetetlen hsnek s a ht
fldv padisahjnak, mert ahogy egy hvelyben nem fr el kt kard, egy korszakban [egyidejleg] nem fr el kt legyzhetetlen hs." Fejezte be levelt [Iszkender].
Mihelyt Drb sah figyelmesen vgighallgatta, mit tartalmaz a levl, rendkvl szeget
ttt a fejbe, s elhatrozta, hogy Iszkender kvett megalzza, de vezrei ettl visszatartottk.
Hatalmas padisah! si szoks szerint a kvetnek bntdsa nem lehet, mert lszval semmifle srt feleletet nnek nem adott. Ami trtnt, az csak egy levlbli hr,
pedig csak szolga, aki nem tehet semmirl."
A padisahnak megtetszett a vezrek j tancsa s leselmjsge; megrta a vlaszlevelet, tadta a kvetnek, s engedlyt adott [a tvozsra], hogy azt tadja Iszkendernek.
Mihelyt Drb sah levele megrkezett Iszkenderhez, megnzte, mit tartalmaz a levl,
tudta, hogy Adzsem uralkodjt ellensges kz mg nem sebestette meg. Az klt vasbl
kpzeli, karjnak ereje kifogyhatatlan, azt hiszi s abban ringatja magt, hogy rajta kvl
nincs ms legyzhetetlen hs. Egyttal a levele t [Iszkendert] szidalmaz szt tartalmazott.
Iszkender pedig a lzasan sszegyjttt katonasgot sszeratta, ltta, hogy harmincktezer gyalogos s tezer-tszz lovas gylt egybe, de egytl egyig kivl legnyek.
Kzben ennek a katonasgnak krlbell szznyolcvan hajt kszttetett, a katonkat
behajzta, s az volt a terve, hogy thajz az anatliai partokhoz. Ekkor azt az asszonyt, akit
az apja vett el, s a hozz tartoz rokonsgot meglette, s sajt rokonai kzl is azokat,
akiknek az elmjben uralkodsi vgy volt. Mindnyjukat kardlre hnyatta. Azokat pedig,
akik engedelmesek maradtak neki, mindnyjukat arra a hadjratra magval vitte, s orszgaik elfoglalsa cljbl a maga helyre helytartnak kinevezte egyik kivl rokont, akit Anti
Petirnek hvtak. Sok ms helyre pedig embereket nevezett ki, hogy rizzk az orszgot.
maga pedig katonasgval egy ldott napon s egy boldog rban hajra szllt.
Azutn az ellensg fldjnek hatrait kmlelve Anadoli irnyban elindult. A tbbi haj parancsnokainak azonban megparancsolta, hogy ha a hajk szrazfldet rnek, senkit se engedjenek partra szllni. A parancsnokok a padisah parancsa szerint a tilalomra gyelve horgonyt vetettek.
Azutn Iszkender megparancsolta, hogy a sajt hajjt vontassk kzel a szrazfldhz. Abban a pillanatban, amikor a hajt kiktttk, Iszkender azonnal magra vette pncl-

27

zatt, felvezte kardjt, kezbe vette pajzst, s boldogsgos lbval elsnek lpett ki a szrazfldre:
Mivel Isikender Anadoli partjn Drb sah tartomnynak a hatrra lpett boldogsgos lbval, arct az g fel fordtotta, s az Istenhez, aki legyen felmagasztalva, fohszkodott, hogy a napkeleti tartomnyok elfoglalst knnytse meg neki.
Azutn a szrazfldre engedte npt, s megtiltotta nekik, hogy az alattvalkat bntsk s orszgukat puszttsk. Ezeket mondta:
55 "Nem az a szndkom; hogy ezeket az orszgokat pusztulsba dntsk, [hanem
az, hogy'] elfoglaljuk. Alattvalk nlkli orszg semmit sem r, msrszt nekik semmi bnk
sincs. Az n tovbbi szndkom az, hogy Drb sahhal tallkozzam, vele megkzdjek, hadd
lssuk, az Isten, aki legyen felmagasztalva, kinek rendeli sorsul a gyzhetetlensget s a
ht fldv padisahsgt."
Iszkender szvben [szintn vallotta] az ima lland szksgessgt. Az sszes katonanpsg is szvbl elrepeste az imt s gyzelmet krtek [Istentl]. s mindegyikk [megfogadta}, hogy a harc napjain becsletesen fog dolgozni, Iszkenderrt lelkket s fejket
adjk.
s az sszes katonanp csodlkozssal gondolt az Adzsem padisahjtl zskmnyoland kincsekre. "Brcsak mr meghozn a sors Drb sahhal a csatt!"
Ilyen gondolatokkal s elkpzelssel hatoltak be azokba az orszgokba, mint ahogy
hes farkasok trnek a juhokra. De az azon a vidken lev hatrszli bgek Drb sahnak,
Adzsem padisahjnak jelentettk, hogy: "Iszkender a te elpuszttsodra katonasgot vont
ssze, s haji kszen llnak, hogy Anadoli partjain kikssenek."
Drb sah pedig zenetet kldtt a hatrszli bgeknek, hogy nagy figyelemmel ksrjk Iszkender [hadmozdulatait]. Egy nap a hatrszli bgek Iszkender fel kmeket kldtek, hogy Iszkender intzkedseirl hrt szerezzenek s Drb sahnak jelentsk. Amikor a
kmek Iszkender kzelbe rkeztek, lttk, hogy a hajk kszen llnak, csupn egy szerencss napra s boldog rra vrnak, hogy hajikkal Anadoli tartomnyban partra szlljanak..
Amikor a kmek ezt lttk, s Iszkender minden intzkedsrl hrt szereztek, sebtben visszasiettek a hatr menti bgekhez, s hrl adtk nekik a trtnteket. A bgek pedig
azokat a kmeket Drb sahhoz kldtk, hogy t a helyzetrl tudstsk, s ha valami parancsot kldene az ellensgre vonatkozlag, katonasgot vonhassanak ssze, s feltartztathassk az ellenfelet..
Mikor a kmek Drb sahhoz rkeztek, s elmondtk az Iszkenderrl szerzett hreket, meghallgatta ket, majd vezreivel tancskozott, vlemnyket s tancsaikat krte. A
vezrek pedig ezt mondtk: "Hatalmas padisah, tancsunk a kvetkez: kldjnk parancsot a
hatrszli bgeknek, hogy vonjk ssze seregeiket, szlljk meg azokat a partokat, ahol Iszkender hajinak kell kiktnik, s ne engedjk ket kihajzni."

28

De Drb sah mrhetetlen vagyonban s kincseiben, valamint megszmllhatatlan

katonasgban bzva ms vlemnyen volt. "Ilyen maroknyi katonasggal semmit sem tehet" - mondogatta. De a vezrek gy szltak "Hatalmas padisah, ha csak hangya nagysg
lenne is az ellensg, akkor sem szabad semmibe venni !" De Drb sah egyltalban nem
akarta elfogadni vezrei tancst, s [sajt] magn kvl senkit sem akart elismerni padisahul
ezen a vilgon. gy szlt vezreihez "gy ltszik, Iszkender a sajt vrre szomjazik. A frfiassg az, hogy amg az ellensgnk nem lp az orszgunkba, semmit sem kell tennnk, de
mihelyt katonasgt kihajzza s a szrazfldre lp, krlvesszk, s mindnyjukat lekaszaboljuk, Iszkender nevt kitrljk a vilgbl, s elpuszttjuk!"
Ezzel az elhatrozssal azonnal parancsot kldtt az orszg sszes bgjeinek: "Katonitokkal gyorsan jjjetek kapumhoz! s valamennyi hatrszli bghez: "sszes hadi felszerelstekkel s a parancsnoksgtok alatt ll katonasggal kszenltben legyetek, s amikor az ellensg behatol orszgba, ne lljatok ellen, [szabad] utat adjatok neki !"
Amikor ez a parancs megrkezett a hatrszli bgekhez, azok ennek a padisahi parancsnak nem tulajdontottak fontossgot.
Ezenkzben Iszkender is hajival megrkezett arra a vidkre, s katonasgval kiszllt a szrazfldre, kibontotta zszlait s lobogit. "Ki az, a rajtam kvl gyzhetetlen, s
milyen ember a ht vilgsv padisahja?" - mondvn, elindult.
tkzben nhny vrhoz rkezett, ostrom al fogta, nmelyikket bevette, msokat
ostrom al fogott. Kzben Drb sah is sszegyjttte katonasgt. Ekkor a kvetkez hr
rkezett: "Hatalmas padisah, mire vrakozol? me, Iszkender egy csom vrat ostromol, nmelyikket mr be is vett. Mlt dolog-e ez, hogy te p egszsges lvn, az orszg alattvalit az ellensg lbbal tapossa ?"
Akkor a sah azonnal haragra gerjedt, rvid idn bell hatszor szzezer arab, adzsem
s tatr katont gyjttt ssze. Ezzel a hatalmas sereggel Edresztesz sksgra vonult, s
letborozott.
Ezekben a napokban Iszkendernek Drb e udvarban volt egy elkel kmje. Ez a
km pedig Drb sahhal Edresztesz sksgra rkezett, s amikor a katonasg letborozott,
minden intzkedsrl tudomst szerzett. Tovbb [aztn mr ott] nem idztt, tra kelt, s
rvidesen Iszkenderhez rkezett, s gy szlt: "Oh, Iszkender, a vrostromot hagyd abba
most pedig kszlj fel, hogy csatamezn tkzz meg Drb sahhal, aki tengernyi sereggel
kzeledik megsemmistsedre." gy szlt, s minden dolgrl hrt adott.
Iszkender pedig a gondolkozs tengerbe merlt, vezreire vetette tekintett, hogy az
ellensg [elleni] teendket tancskozzk meg. Ebben a pillanatban hirtelen [a semmibl] egy
szemly jelent meg elttk, s gy szlt: "Oh, Iszkender, a tennival a kvetkez: a vr ostromot s az orszg elfoglalst halaszd el. Menj s szllj szembe Drb sahhal, harcolj meg
vele s ejtsd fogsgba, azutn az sszes vr a tied lesz, mert ha elmegy a fej, a lb llva

29

nem marad Azutn, oh, Iszkender, amg ilyen nagy ellensg ltezik, nem okos dolog, hogy
katonanpedet a vrakon hagyod pusztulni. De, oh, Iszkender, ne kslekedj, mert az Isten,
aki legyen felmagasztalva sok ilyen nagy ellensg legyzsben megsegt tged."
Amikor Iszkender vgighallgatta ennek a szemlynek a hradst, minden gondjtl
s a fjdalmtl megszabadult, jkedvre derlt. Abban a pillanatban az a szemly eltnt.
Iszkender arccal a fldre borult, s imt mondott.
Azutn lra pattant, csapatait hullmz menetoszlopaival Drb sah ellen indtotta.
Egy nap Iszkender szerencssen Drb sah sereghez rkezett, s vele szemben letborozott.
Msnap reggel, [amikor] a nap beragyogta fnyvel a vilgot, megperdltek a kis s
nagy dobok, megszlaltak a spok s harci krtk, s elharsogtk a vgzet dalt, mindkt fl
katoni lovaikra pattantak, aztn kibontottk zszlaikat, s meglltak egymssal szemben.
Ebben a pillanatban az adzsem katonasg Iszkender katonira tekintett. Lttk, hogy milyen
kevesen vannak, de kitn katonk, s hogyha sszetmrlnek, vasbl val vrhoz hasonltanak. De ezer adzsem katonra csak egy Iszkender-katona esik.
Msrszt Iszkender katoni is Drb sah katonira nztek, lttk, hogy hatalmas sereg. Mindegyikk llig aranyban s ezstben szllt lra oldalvst, [mintha azzal] dicsekednnek, hogy "[ltod, ki] vagyok n!" Olyan [ntudatosan fesztettek], hogy ha a ht vilgsv katonasgval [is] llnnak szemben, [akkor sem] htrlnnak meg, hanem kardot rntannak.
Ekzben Iszkender is lovra lt, katoni kztt jrva biztatta ket: "Ej, katonanpem!
Ne nzz az adzsem np cicomjra, az emberhez frfiassg illik! Akik ezen a vilgon j nevet hagyva eltvoznak, azok lk lesznek, amilyenek ezen a fldn nincsenek !"
[-----------------] "Azutn, oh, katonanpem, gy dolgozzl, hogy ebbl a vendghzbl (37) hsiessggel tvozzl, hogy neved hsiessgt mg a vilgtrtnelemben is
olvashassk!"
Mikor Iszkender ilyen (buzdt] szavakkal volt elfoglalva, azon az oldalon az adzsem
katonasg Iszkender katonira rabl mdon rrontott lovaikkal. Iszkender serege is hirtelen
tmadsba lendlt, szembeszllt, risi kaszabols kezddtt. Mindaddig, mg fent volt a
nap, folyt a bszlt csata, s [msnap] reggeltl egsz dlig harcoltak.
Vgl is az Igazsg, (38) aki legyen megdicstve s felmagasztalva, Iszkender katoninak kapujt megnyitotta, az adzsem sereg megveretett s megfutamodott.
Iszkender okos irnytsa s katoninak hsiessge kvetkeztben az adzsem hadseregnek sok kivl embere fogyott el s esett le a fldre. Iszkender seregbl pedig az s-szes gyalogsgbl nyolc ember s a lovassgbl [csak] szzhsz szemly pusztult el.
Kzben zskmnyul esett Adzsem padisahjnak a kincse, [amirt] hlt adtak az Istennek. Azutn nhny jelents vrat ostromoltak s foglaltak el. Ezekbe a vrakba kivl

30

embereket rakott [vrrsgl], maga pedig vgezetl a Grdzsi tartomnyba vonult. Mikor
azt is elfoglalta, Drb sah megsebeslve Bagdadba meneklt.
Onnan leveleket rt vissza a szomszd bgeknek, s rvid idn bell hromszzezer
gyalogost s szzezer lovast gyjttt ssze. Iszkender ezalatt jbl ostrom al fogta azokat a
vrakat, melyeket (kzben] elvettek tle, sokukat visszafoglalt, s a bennk talltakat kardlre hnyatta.
Ezenkvl Rm viljetbe, Annba s az azon a krnyken fekv sok vros bgjeinek
hradst kldtt: tudjk meg igazn, hogy Iszkender sszes katonival elpusztult, neve s
hrneve (emlkezete] semmiv vlt. Ennek a megtveszt hresztelsnek alapjn sok rmi
vr bgje [gondolvn], hogy most jtt meg az alkalmas pillanat, Iszkender ellen fellzadtak,
s meghdoltak Drb sahnak.
Mikor azonban menekltek rkeztek Iszkenderhez, s ezt mondtk: Ah, Iszkender! A
vrakat, melyeket elfoglaltl Adzsem padisahjtl, Drb sah [egyms utn] foglalja vissza,
sokat mr vissza is foglalt s a bennk lev kivl embereidet kardlre hnyatta. Kivl Rm
vraid is Drb sah hamis hradsa kvetkeztben szmodra elvesztek, rulk lettek, Drb
sah parancsainak engedelmeskednek."
Ekkor gy szltak Iszkender vezrei: "Hatalmas padisah! Az lesz hozzd mlt, ha lemondasz ezeknek az orszgoknak az hajtsrl, s amg Drb sahot flre nem lltod, ne
nylj a tbbi tartomnyok utn."
Iszkender ezt a tancsot jnak tallta, s azonnal visszavonult azokbl a tartomnyokbl, s katonasgval Drb sah ellen trt. A kt sereg rvidesen tallkozott, s nagy
csatt vvott.. Ebben a csatban az Igazsg, aki legyen felmagasztalva, kegyeivel s prtfogsval Iszkender kerekedett fell, s alkalma nylt Drb sah [kzelbe frkznie], s Drb
sah zszlait felgyjtotta s hadseregt szjjelszrta.
Ebben a csatban Drb sah hadseregbl hatvanegyezer gyalogos s tzezer lovas
esett el, s tizenngyezer kivl embere s rokona esett fogsgba. A foglyok kztt volt
Drb sah anyja, felesge, egy nvre s kt lnya. Rajtuk kvl mrhetetlen vagyon s
kincs esett zskmnyul. Ezeket a foglyokat tadtk Iszkendernek.
Ekkor Iszkender megparancsolta, hogy ezek szmra a sajt fejedelmi strai kzl
egyet ssenek fel. Azutn ezt az t foglyot ebben a storban helyezte el, kivl rket rendelt szolglatukra; nehogy valaki ket bnthassa. Azutn Iszkender jkedven elindult, hogy
megvigasztalja ket, s elment lbaikhoz a storba. Mihelyt azok Iszkendert meglttk, nagyon fltek, Iszkender lbai el borultak, s srva fakadtak. Mikor Iszkerder ltta, hogy srnak, vigasztalni akarta ket, s ezt mondta: "Ne fljetek, uratok psgben van. Ha, Isten is
gy akarja, mg egyszer tallkozunk." s sok kegyben rszestette ket.
Azutn ellenrizte sajt hadseregt, s megszmlltk az elesetteket. Lttk, hogy a
Rm seregbl szzharminc gyalogos s szztven lovas esett el: Iszkender imt mondott

31

rtk, majd sszegyjtttk Drb sah kincseit, s megszmlltk. Szztizenegyezer kantar

arany s tvenhromezer kantar ezst lett tvve. Amikor Iszkender ezt a vagyont ltta, tetszettek neki Drb sah kincsei, s arccal a fldre borult, s hls ksznetet mondott az
alkalmat s gyzelmet ad Istennek.
Azutn fejedelmi lakomt rendezett, a mellette lev vezreire s bgjeire dszkpenyt
ltetett, s szmos kegyben rszestette ket. Azutn a zskmnyolt kincseket katonanpnek kldte. "Nem az arany s az ezst a kincs - igy szlt hozzjuk -, hanem a katona!"
Tovbb, mivel Drb sah felesge nagyon szp volt, azon az nnepsgen Iszkender
t magv tett. Az [asszony] Iszkendertl teherbe esett, fia szletett, (akinek) Iszkender a
Herkulosz nevet adta.
Azutn Iszkender nagy pompval felkerekedett, s a kvetkez napokban a napkeleti
furcsa s klns tartomnyokat hdtotta meg. Azutn a Miszir krnyki tartomnyokat
egszen Hind tartomnyig elfoglalta. Vgezetl is az azon a vidken lev tartomnyok bgjei, mihelyt meghallottk Iszkender flelmetes nagysgt, megtelt a szvk flelemmel s
rettegssel, mivel tudtk, hogy Iszkender kardjval nem mrhetik ssze erejket. Ennl az
oknl fogva sokan elhagytk trnjukat s koronjukat, s elmenekltek orszgukbl. Sokan
pedig zsinrt akasztva nyakukba Iszkendernek meghdoltak, s alvetettk magukat parancsainak.
Az ezekhez hasonlkat Iszkender klnfle megtisztelsben rszestette, mindegyikknek dszkpenyt ajndkozott, kegyes jakaratot tanstott [irntuk], meghagyta ket a
maguk helyn (s mltsgban], azzal a felttellel, ha t mind a ht vilgsv padisahjnak
elismerik. Ezenkvl mindegyikk kivl fiait s rokonait sajt szolglatba fogadta s magval vitte.
A napkeleti s Hind tartomnyok bgjei, egszen Mekkig, mindnyjan alattvali lettek. Ezek fl egy alantas szolgjt nevezte ki szultnul, aki Rmban egy kertsz fia volt, s
Abartanosznak hvtk, azzal [a paranccsal], hogy az sszes ottani tartomnyok bgjei az
keze alatt legyenek, s parancsainak engedelmeskedjenek. Hogy az egsz vilg [teremtmnyei] Iszkender kegyessgt, emberiessgt, bkezsgt, hsiessgt s igazsgossgt
mondhassk el.
Ezutn Iszkender Rodosz szigett foglalta el. Azutn arra a vidkre ment, melyet Iszkenderijnek neveznek. Abban az idben azon a helyen egy hatalmas dzsmi llt. Ebben a
dzsmiban tartzkodtak az akkori idk fpapjai s aggastynjai [blcsei], s szentjeik is itt
szoktak lenni. Iszkender szerfltt vgyakozott arra a vidkre menni, hogy bemenjen abba [a
dzsmiba], megltogassa azokat a szenteket, s sok rejtett titkot krdezzen meg tlk, s
hogy megtudja, kitl szrmazik a valsg [azaz sajt maga].
Ezzel a cllal indult el Iszkender abba az irnyba. Mikor oda megrkezett, s tallkozott a fpapokkal, [elmondta, hogy] sok ktsge van, s emiatt nyugtalansg van a szvben.

32

Mikor azokat [a fpapokat] megkrdezte, [azok] eloszlattk ktsgeit, s nyugtalansga is

elmlt.
Azutn Iszkender blcsen megkrdezte a szenteket, gy szlvn hozzjuk:
-Atym gyilkost nekem kell- e meggyilkolnom ?"
A fpapok gy feleltek neki "Ah, Iszkender, atydat senki sem lte meg, mert t senki
sem kpes meglni!" - mondtk. Ez Iszkendernek kinyilatkoztats volt, hogy Filiposz padisah
nem volt az atyja, hanem Isten hatalmbl lett fogantatva. Ez Iszkendert nagyon meg rvendeztette. Ez a fpap ott Iszkenderrt imdkozott, s aztn Iszkendernek egy pecstgyrt adott t. "Ah, Iszkender! - gy szlt. - 'I'volitsd el szvedbl a nyugtalansgot s zavart,
hisz a legyzhetetlensg s a ht vilgsv padisahsga a tied.
Mivel Iszkendernek ezen a helyen ilyen rejtett titkok lettek felfedve, is azon a helyen
a vallsf tiszteletre parancsot adott, hogy ott tornyos erdtmnyes vrat ptsenek. Ez
oknl fogva padisah parancsa szerint felplt Iszkenderijje vra dm prfta idszmtsnak ngyezer-nyolcszzhetvenegyedik vben. Tizenht nap alatt kszlt el, s a vrfalnak
kerlete hatezer lpsnyi volt.
Mialatt Iszkender azokon a vidkeken tartzkodott, a sebeslt Drb sah Bagdadba
jtt. Szgyen s gyalzat, hogy annyi katonja leveretett s annyi kincse-vagyona elvtetett.
Azutn a krnyk szomszdos bgjeinek leveleket kldtt segtsgrt knyrgve, hogy
kldjenek megsegtsre katonasgot. Nmelyikk katonkat adott, nmelyikk pedig katonival maga jtt Drb sahhoz. Nmelyikk azonban gondolkozott, s azt mondta, hogy ha
mostanig semmi sikernk sem volt Iszkender ellen, s miutn annyi kivl katonanpnk
letretett, most volna sikernk? s Iszkendertl val flelmkben nem kldtek segtsgre
katonasgot.
Ebben a katonai gylekezetben azt mondtk a bgek s vezrek a sahnak: "Hatalmas
padisah, elssorban az szksges, hogy nem szabad az ellensget lekicsinyellni. Mostanig
az ellensg annyi alkalmat s gyzelmet tallt ellennk, hogy a mi katonanpnk szve teljesen elkeseredett. Az lesz most a helyes, ha megvrjuk azt az idt, amikor majd felnk kzeledik, s szksges lesz az ellensggel sznlelni a bartsgot."
A sah ezt a tancsot helyesnek tallta, s egy alkalmas kvetet kldtt Iszkenderhez,
aki gy szlt: "Ah, Iszkender, bocssd szabadon foglyaidat, brmennyi kincset akarsz rtk,
megadom." Iszkender vlaszolt a kvetnek, s gy szlt: "Nekem nincs szksgem kincsekre. Az n kincsem az n kivl katonanpem. Amg k velem lesznek, kincsekre nincs szksgem. Ellenben mondjon le a legyzhetetlensg [utni] szerelemrl, ismerjen cl engem az
egsz vilg padisahjnak, ismerje el, hogy albbval nlam, s ha a hibjt bevallja, foglyait
visszaadom, de ha [ajnlatomat] nem fogadja el, idejre kszljn fel!"'
Ezt a vlaszt adta a kvetnek, azutn engedlyt adott neki [a tvozsra], s elkldte.

33

Azutn a kvet ezzel az zenettel Drb sahhoz rkezett, s eladta mindazt, amit
Iszkender mondott neki. Drb sah most mr tudta, hogy a dolognak nem lesz j vge, vgs elkeseredssel ngyszztvenezer gyalogos s szzezer lovas katont gyjttt ssze.
Ekzben elrkezett Drb sahhoz az a hr, hogy felesge Iszkendertl teherbe esett, s egy
figyermeket hozott a vilgra, akinek a Herkulosz nevet adta.
Amikor Drb sah ezeket a hreket hallotta, egsz testben remegni kezdete, s a
bnat tengerbe merlve azt krte, hogy mrgezzk meg. De vezrei ezt a tancsot adtk
neki: "Hatalmas padisah, ne tedd magad nevetsgess az ellensg eltt! Most az lesz a legjobb, ha kvetet kldesz Iszkenderhez, hogy bkljnk ki. Majd ha megjn annak az ideje, s
alkalmunk tesz r; akkor bosszt llhatunk."
Szegny Drb sahnak ezek a hrek egszen megzavartk az elmjt, Kvetet kldtt teht Iszkenderhez, s ezt zente: "Oh, Iszkender! Ezrt a maholnapi letrt, muland
padisahsgrt s szultnsgrt sokat harcoltunk s kzdttnk, [sok] embert ldoztunk ! Ennek a vilgnak a szultnsga majdnem [csak] egy keszkenhz hasonlt. Mivel ezt az orszgot hajtjtok, szpszervel nektek adom a flig elfoglalt orszgaimat, s a nlatok fogsgban lev lnyomat is neked adom felesgl, s ezenkvl a nlatok lev foglyaimrt harmincezer kantai aranyat adok, csupn csak azrt, hogy fogadj engem bartsgodba, s bocssd szabadon a foglyokat."
Iszkender pedig vlaszolt a kvetnek, s ezt mondta "n Drb sahnak sszes kvnsgt teljestem azzal a felttellel, ha meghdol nekem, elismeri, hogy albbval, mint
n, alattvalm lesz, elismer engem az sszesek legyzhetetlenjnek s padisahjnak, (49)
azutn [halotti] leplet bortva vllra eljn, s tlem bnnek bocsnatt kri. Hajtson fejet
elttem, n pedig az elfoglalt orszgokat visszaadom neki, mert aminthogy kt helyen nem
kel fel a nap, a vilgon kt legyzhetetlen [hs] s padisah sem fr el. Ezt ma gondolja meg,
s krjen tlem bnbocsnatot, vagy pedig holnap kszljn fel a csatra."
Amikor a kvet Iszkender vlaszval visszarkezett Drb sahhoz, s Iszkender zenett teljessggel elmondta, Drb sah mr bizonyosan tudta, hogy kardon kvl nincs ms
orvossg. A bartsgrl s a kegyelem remnyrl lemondott, s felksztette katonasgt a
msnapi csatra.
Mihelyt reggel lett, s a nap Kaf vrbl felemelte a fejt, isteni fnyvel beragyogta a
vilgot, a kt sereg mozgoldni kezdett, egymssal szemben elrendeltk soraikat s csapataikat, s harckszen llottak.
De azon a napon Iszkendert nagy gondjai miatt elnyomta az lom, s elaludt. Volt
azonban Iszkendernek egy nagyvezre, akit [------]nak hvtak.
Ez ltta, hogy mindkt fl katonasga harcra kszen ll, Iszkender pedig a fejedelmi
storban alszik.

34

A vezr azonnal a padisah strba ment, s amint belpett, Iszkender is felocsdott. A

vezr leborulva gy szlt: "Padisahom, mindmostanig szembeszllt az ellensggel, s mg
egyszer sem aludt el. Most pedig a mai csata eltt elaludt. Mi ennek az oka ?" "Tlsgos
gondokkal [terhelve[ s flzaklatva mentem aludni, de lmomban lttam, hogy az adzsem
hadsereg veresget szenvedett, felbomlott, s kardom csapstl kt darabra hullott. Ez
nagyon megrvendeztetett !"
Azonnal fellttte harci fegyverzett, imt mondott az Istennek, arct a fldre hajtotta;
aztn felugrott a lovra, krllovagolta seregt, buzdtotta npt s csatra szltotta.
Drb sah is seregnek minden rszn dbrgst s lelkesedst keltett. Azutn ez a
kt tengernyi sereg kardot rntva egyms letre trt. Hatalmas ldkls kezddtt, s a
harcmezt emberi vr bortotta el teljesen.
Azon a napon reggeltl dlutnig verekedtek, vgl is Drb serege Iszkender katoni kardjnak nem tudott ellenllni, veresget szenvedett s megfutamodott, s arcuknak "a
vizt a fldre szrtk.(41) Drb sah is azt kvnta, hogy ljk meg t ebben a csatban, de
a ksretben lev tbb kivl rokona azt mondta neki "Hatalmas sah, ami trtnt, megtrtnt, mg egyszer sereget gyjtnk, orszgodat visszafoglaljuk." Aztn megszktettk t,
noha tudtk, hogy vgl is sajt maguknak sem maradt annyi erejk, hogy szembeszlljanak
[Iszkenderrel] egy [jabb] hadsereggel. Ez oknl fogva az volt a gondolatuk, hogy a sahot
magukkal viszik egy helyre, levgjk a fejt, s elkldik Iszkendernek, hogy ezltal Iszkender
eltt megbecslst szerezzenek. Azutn Drb sahot nhny menzilnyi (42) tvolsgra
megszktettk, levgtk a fejt, s elhoztk Iszkendernek, hogy elismerst nyerjenek nla.
[ -------------------]
Minthogy Iszkender uralkodsnak tdik vben annyi hatalmas csatt vvott, s az
Isten - aki legyen felmagasztalva - alkalmat nyjtott neki a gyzelemre, ezen csatk kvetkeztben elnyerte a legyzhetetlensget, s az Arab, Adzsem s a tbbi napkeleti orszgok
padisahja lett. Azutn pedig a Hind tartomnyban a napkelete terleteken lv bgek, akik
egy-egy szultnsg birtokosai voltak, felismertk, hogy Iszkender kardjval ssze nem mrhetik erejket. Mivel mindegyikk flt Iszkender vitzsgtl, leplet bortottak magukra, s
eljttek, hogy kegyelmet krjenek s hdoljanak.
Aztn Iszkender [--------] vrba vonult, melyben megtallta Drb sahnak kilencvenezer kantar aranyt. Ezenkzben Iszkender szne el hoztk Drb sah fejt. Iszkender
azonnal nagy haragra lobbant azok ellen, akik hoztk, maga el sem engedte ket, hanem
parancsot adott, hogy brtnzzk be valamennyiket. "Mi jt tehetnek nekem, vagy [akrki]
msnak az ilyen szemlyek, akik sajt jtevjkkel ilyen gyalzatosan bntak?" - mondta.
Azutn Iszkender seregvel elindult Adzsem tartomny fvrosa [-------- ] ellen, s azt
harccal elfoglalta. Abban a vrban is negyvenezer kantar aranyat s ezstt, hromezerhromszz kantar ezstt tallt, ami mind Adzsem padisahjnak a kincse volt.

35

Ebben a vrban nyolcszz derk Rm foglyot is tallt. De mg mieltt Iszkender ebbe

a vrba jtt volna, tkzben egy tban megtallta Drb sah holttestt. Ltta, hogy rokonai a
testet sszevissza metltk. Iszkender pedig elmlkedett a vilg mulandsga felett, elmondta ezt [az albbi] verset, s sokat srt, [mert] tudta, hogy mihelyt az Id [sors] elfordtja
arct az embertl, [mg] rokonai s ismersei [is] ellensgeiv vlnak.
[------------]
[------ --]
Azutn Iszkender parancsra Drb sahot fejedelmi szertarts szerint [nneplyesen]
eltemettk. maga [Iszkender] nagy pompval Bagdadba ment, rmmel s vidman lt
trnjra.
Kzben vratlanul napnyugati irnybl egy csom meneklt jtt, s elmondtk, hogy
Iszkender anyjnak a testvre, akit szintn Iszkendernek hvtak, Firenk tartomnyban
egsz seregvel elpusztult. Mikor Iszkender ezt a hrt meghallotta, nagyon elszomorodott,
hrom egsz napon t gyszt tartott. [Ekkor eszbe jutott, hogy] amikor elszr sebestette
meg Drb sahot s a Krd s Grdzsi tartomnyok ellen vonult, anyjnak testvrt, Iszkendert negyvenezer katonjval a napnyugaton lev szultnsggal rendelkez bgek legyzsre kldte. Mikor Iszkender a meneklt panaszkodktl ezt a hrt hallotta, megkrdezte tlk "Ht ti milyen mdon menekltetek meg?" gy feleltek: "Hatalmas padisah, amikor n
parancsot kldtt Iszkendernek, hogy induljon el azok ellen a padisahok ellen, Iszkender
pedig az n [ uralkodsnak] boldog napjaiban felkerekedett seregvel, elszr a Tatr,
Leh, Cseh s Alaman [tartomnyokat] foglalta el. Mikor azonban a Firenk tartomny ellen
vonultunk, tbb Firenk bg s fejedelem jtt hozznk, s meghdoltak. Onnan tovbb haladva Poljt hdtottuk meg. De annak a Firenk tartomnynak a kirlya, melyet most Firendzsi
tartomnynak hvnak, Iszkendernek meghdolt, vele testvrisget kttt, s nagy bartsgot
mutatott. De titokban azutn szvetkezett Firenk s Nimcse bgjeivel, akikhez embert kldtt
[ezzel az zenettel]: n Iszkenderrel egy lettem, testvr lettem, mindezt higgytek el nekem,
s legyetek kszen, mert n t trbe csalom, s alkalmat tallva teljes seregvel megsemmistjk." Erre a szvetsgre [tmaszkodva] egy nap alkalmat tallt, s Iszkendert sszes katonival megsemmistettk. Iszkender vezrei mindig azt tancsoltk s mondogattk neki:
Hatalmas padisah, [------] az ellensg cselvetstl ne rezd magad biztonsgban.
Ha nem vigyzol, vratlanul meglep." Sokszor gy szltak hozz, de nem hasznlt semmit,
mindaddig mg ez [a cselvets] el nem rte, s vgezetl befestette a vre a fldet."
[---------]
Amikor Iszkender ezeket a hreket meghallotta, nagyon elszomorodott, s egy embert
kldtt Firenk tartomnyba Iszkender testrt. Firenk bgjei pedig Iszkendertl val flelmkben [a holttestet] kiadtk. Azutn Iszkender a holttestet fejedelmi mdon megmosatta, s
Tireben eltemettett.

36

Azutn Iszkender megeskdtt, hogy Iszkender vrt nem bocstja meg Firenk bgjeinek. Azonnal parancsot adott, hogy az sszes katonanp a szksges mdon kszljn
fel a napnyugati tartomnyok elleni hadjratra. s ezzel a buzg [elhatrozssal] az Adzsem
padisahjtl elvett kincseket katonanpnek kldtte [ajndkul]. Azutn a katonk levetettk a rmi ruhzatot, s Adzsem ltzetet vettek fel, gyhogy oldalpncljaik s vrtjeik csupa aranybl s ezstbl voltak. Lovaikat s magukat [valsggal] aranyba fullasztottk, gyhogy a legalacsonyabb [rang] szphi is szemkprztatan ragyogott az aranytl s ezsttl,
mivel hogy az sszes katonasg ebbl ksztette el fegyverzett. Ezenkzben Iszkender egy
nap magas divnt tartott, s a teljes padisahi szertarts szerint trnjt feldsztette, fejre
tette az uralkodi koront, s, trnjra lt. Bal s jobb oldaln arany s ezst karosszkeken
ltek a vezrek s az ilyen megtiszteltetsre mlt kirlyfiak, s rszesltek a sah kegyeiben.
Lakmroztak, majd ksznetet mondtak. (43)
Azutn Iszkender felllt, a jobb s bal oldaln lev vezreire tekintett, s gy szlt: "Ha
volna egy szkhelynek megfelel vrosunk, " azt szkesfvrosunkk tennnk, azutn rtennnk a keznket a krltte lev orszgokra, s hogy Iszkendert megbosszuljuk, [mi a vlemnyetek]: knny lenne-e [onnan] leigzni a Leh, Cseh, " Nemcse s a Firenk tartomnyokat?"
Mikor ezt krdezte, az orszg sszes f emrjei lehajtottk fejket, a csodlkozs
tengerbe merltek, s senki sem adott feleletet.
Azutn Iszkenderre nagyon rnehezedtek a gondok, s teljesen belefradt a hossz
gondolkozsba. Ekkor lttk, hogy vratlanul s szrevtlenl meg jelent egy szemly, Iszkender szne el jtt, s gy szlt "Oh, uralkod, szolgljon tudomsul, hogy Panonija orszgnak van egy fvrosa, szmotokra nagyon alkalmas s megfelel. Ha szksgetek lesz
r, [onnan] az sszes tartomnyok leigzsara kinyjthatjtok kezeteket. Ennl jobb hely s
szkhely nincs. Oh, uralkod, most mr tvoltsd el elmdbl a gondot s szvedbl a ktsget, mert azt az orszgot [a sors] neked rendelte, azutn a ht vilgsv is a te parancsodnak
lesz alrendelve" - mondvn, ezt a hrt kzlte.
Azutn Iszkendernek a szve a dolgok ilyen llapota kvetkeztben vidm s rvendez lett, minden gond eltvozott szve talajbl, s szerette volna megkrdezni ettl a hrt
s kinyilatkoztatst hozott szemlytl a vilgi dolgok nhny rejtett titkot s tbb ms llapott. De az a szemly azonnal eltnt - fejezte be elbeszlst Kattar kn.
Mikor Hunor npe Kattar kntl megtudta Iszkender dics trtnett s Iszkender legyzhetetlensgt s hsiessgt, mindnyjan tetszsket nyilvntottk. Ekkor Hunor npe
s katoni megrtettk, hogy ngrsz tartomnynl jobb tartomny nincs. Az egsz np
rvendezett, s felkszldtt a hadjratra, abba [a Pannonija fel vezet] irnyba.
Azutn Kattar kn Hunor bgjeinek nagyjaival sszelt egy nap, s lakomztak. Kzben Szikamberijja szkhely helyzetrl kezdtek el beszlgetni. Nmelyik bg felkelvn ezt

37

mondta "Ej, Kattar, vajon Szikamberija szkhelyet eredetileg melyik nemzet s melyik fejedelem pttette, hogy olyan nagy szkhelynek mondjk?"
Amikor ezt krdeztk, Kattar fvezr vgignzett bgjein, s belekezdett annak a trtnetnek az elbeszlsbe, hogy Szikamberijt trtnete elejn milyen nemzetsgbl szrmaz s mifle egyn pttette. gy szlt:
A rgi idkben a tenger partjn egy Trja nev hres s hatalmas vr volt. Azutn egy
Elejna nev asszony miatt egy hatalmas ellensg tmadta meg, s a vrat ronts dnttte s
elpuszttotta. Ezen hbor folyamn keletkezett a Tug, melyet a mai hadjratok alkalmval is
hordoznak.
Azutn annak a vrnak egy padisahja volt, akit Paradisznak hvtak. Ennek a Paradisznak volt egy fia, akinek Firanko volt a neve. Amikor atyja, Paradisz elfoglalta a trnt, Firanko egy csom katonjval elindult Panonijja tartomnyba. Ezt a tartomnyt kellemesnek
talltk. Szltben-hosszban bejrtk azt a vidket, ettek, ittak, stlva tettk meg az utat.
Egy nap a Duna foly partjn egy hegy tetejre rtek, mely Szikara nven volt ismeretes. Mikor erre a pomps helyre nztek, lttk, hogy szerfltt kellemes, fves, madrdalos, gyhogy mindenfel virggal van dsztve s krs-krl virgdsszel keskedik, madarai
kellemes dalolssal nekelnek.
A kanyarg patakok egyik kerten t a msikba folydoglnak az let rmre teremtett
virgok rzsskertben
(felttt) fejedelmi storokhoz (hasonltanak).
Minden tja klnfle gymlcskkel tele, minden oldalon sznes gymlcskben bvelkedik, levegje kellemes, minden tja jl bejrhat, ldsa [termnyei] s kenyere bsges, gyhogy minden tekintetben bvelked tartomny.
Ezt a paradicsomi vidket azonnal megkedvelte, s megparancsolta, hogy a Szikan
hegy tetejre egy hatalmas vrat ptsenek. Azutn egy szerencss rban felhztk a vrfalakat s tornyokat. J ideig dolgoztak, vgl is [a vr] kszen lett.
Mivel szerfltt gazdag s termnyekben bvelked tartomny volt, ez oknl fogva
neveztk el Pannonijnak, ami latin nyelven "kenyeret" jelent. Azutn, mivel Firanko azt a
vrost a Szikara hegy tetejn ptette fel, mert annak hegynek Szikara volt a neve, azt tallta
megfelelnek, hogy a vrosnak Szikamberijja nevet adja.
Amikor Szikamberijja vrosa rgi alakjban teljesen felplt, Firanko a trnra lpett, a
tartomny npe is meghdolt neki, s ott uralkodott.
Egy id mlva Iszkender is, azon oknl fogva, hogy anyjnak testvre, Iszkender elpusztult, megrajzolta szvben, hogy [Szikamberijja ] ellen megy, s elfoglalja. Azutn egy
nap Iszkender kiadta a parancsot, hogy a katonasg gyljn ssze.
Rvid idn bell megszmllhatatlan katonasg gylt ssze, s egy ldott pillanatban
elindultak Pannonija tartomnya elleni hadjratra. De ott, Szikamberijja szkhelyen mg Fi-

38

ranko lt, ppen lakmrozsban lvn, amikor napkelet fell egy szemly rkezett. "Gyorsan
vezessetek a padisah el, elmondani val hrem van!" Mikor ezt mondta, Firanko szne el
vezettk, s az a szemly gy szlt: "Hatalmas kirly, szolgljon tudomsul, hogy napkelet
irnyban Iszkender legyzte Adzsem padisahjt, s az abban az irnyban fekv sszes
orszgokat elfoglalta s a maga hatalma al hajtorta. S mivel meghallotta, hogy anyjnak
testvre, Iszkender, Firenk tartomnyban megletett, Arab, Adzsem s a legyztt [orszgok] npbl [szervezett] megszmllhatatlan s mrhetetlen seregvel ellened jn. Ne lgy
figyelmetlen !"
Mikor ezt a hrt elmondta, Firanko nagy rmletbe esett, mert abban az idben, amikor Iszkender a napkeleti tartomnyokat elfoglalta a Rm hatron [tli] szomszdok is llandan figyelemmel ksrtk, "vajon eljn-e mihozznk is?" krdezgettk.
Amikor ilyen hrek rkeztek a kirlyhoz, a hrhozk szavnak nem adott hitelt, azonnal
kmeket kldtt arra a vidkre, hogy frksszk ki [az igazsgot]. Azok a kmek pedig odalopakodva Iszkender sereghez csatlakoztak, s megtudtk annak az utazst s trtnett.
Azonnal visszatrtek, s Firanko szne el jrultak, Lertk neki Iszkender roppant rettenthetetlensgt s hatalmassgt. Firanknak inba szllt a btorsga, mert tudta, hogy
olyan vilg [hdt] hssel, mint Iszkender, nem mrheti ssze az erejt, ahogy Drb sah
tette. Ha maghoz hasonl ellenfl lenne. (akkor) merne ellenllni.
Azonnal elksztette fegyvereit, sszehordatta minden kincst, Szikamberija szkhely s Panonijja tartomnya irnti szerelmt kidobta elmjbl, s azon gondolkozott, [hol
tall] egy msik rnykot [=vdelmet] nyjt tartomnyt.
Vrta a szerencss pillanatot s a boldog rt, s elhagyta szkhelyt. Nagnyugat irnyban egy msik orszgba ment. Vndorolva-megpihenve egy nap Firancsijja tartomnyba rkezett. Ezt a tartomnyt lakatlanul tallta s elfoglalta.
Azonnal parancsot adott, hogy egy alkalmasnak val s kellemes helyen egy nagy
vrost ptsenek. Talltak is a vrosnak egy alkalmas helyet. Egy szvet rvendeztet j levegj helyen [a vrost] letre keltve befejeztk. Mivel apjnak Paradisz volt a neve, ennek a
nvnek a tiszteletre, s hogy a vilgon a hrt-nevt megemlegessk, a felptett 88. vrosnak a Pariz nevet adta. Attl a kortl a mostani idkig Pariz vrosa Firandzsijja tartomnynak szkesfvrosa, s mivel a sajt neve Firanko volt, annak az orszgnak a Firandzsijja
nevet adta.
Itten a mi trtnetnk Iszkenderhez rkezett. A hrmondk a kvetkezkppen mondjk el: Egy nap Iszkender azzal a cllal, hogy anyja test vrrt bosszt lljon, s a napnyugati tartomnyokat magnak szerezze meg, azzal a hatalmas seregvel menetelve Panonijja
tartomnynak a hatrra rkezett. Innen vndorolva-megpihenve, evssel- ivssal, egyik
pihentl a msikig menetelve betettk lbukat Szikamberijjba, [ahol] nagy vidmsg s
rm kzepette (Iszkender] a trnra lt.

39

A krlttk lev szomszdos bgek fltvn fejket, mindnyjan eljttek, s Iszkender eltt leborultak.
Azon a tlen Iszkender ott mulatozott. Egy nap azonban parancsot adott, hogy a hadjratra fegyvereiket ksztsk el.
Parancsa szerint az sszes katonai alakzatok felkszltek, vrtjeiket s a sodronyingeket, sszes fegyverzetket elksztettk, s fulladsig (ltztek] aranyba s ezstbe.
Mivel kzben megrkezett a tavaszi idszak, a vilgot sokszn dszbe ltztette. Iszkender azonnal, ismt tlrad lelkesedssel, [mint] abban a boldog idben, amikor Szikambrijja szkhely fel elindult, egy szerencss s boldog rban kibontotta zszlait, megszmllhatatlan s tmntelen vassal felvezett katonjval Pcs irnyba indulva elmenetelt. Mikor azt elfoglalta, [mivel] az sszes Leh, Cseh s Alaman gyengk voltak, [engedtk],
hadd menjen a Firenk tartomnyok ellen.
Innen most visszarkeztnk Kattar kn trtnethez. A krniks szerint ekkor Kattar
fvezr a kvetkezket mondta bgjeinek "Ha a ht vilgv padisahja, mint amilyen Iszkender [volt], [elszr] Szikambrija szkhelyet foglalta el, [s csak azutn] folytatta tovbb tjt,
akkor mihozznk is az az ill s mlt, hogy gyernk, s [elszr] hdtsuk meg ezt az orszgot, onnan aztn mi is sok orszg utn kinyjthatjuk keznket, s elfoglalhatjuk azokat!"
Amikor Kattar fvezrnek ezeket a szavait a bgek hallottk, Kattar tervt s szp
blcsessgt roppantul megcsodltk, s megljeneztk t. s abban a pillanatban megeskdtek, hogy annak a tartomnynak az elfoglalsra azonnal elindulnak.
"Hol vagy, Pannonija tartomnya!" kiltssal kibontottk zszlaikat, megszlaltattk a
kis s nagy dobokat, s Isz prfta (Jzus Krisztus], aki legyen megdicstve s felmagasztalva, hromszz hetvenharmadik vben csapataik egyms utn elindultak.
Meneteltek, megpihentek, ettek, ittak, s egy nap a Tatr tartomny hatrra rkeztek. Ezt a tartomnyt megtmadtk, s sok krt s rosszat tettek benne. A Tatr tartomny
npe a [sok] szenveds miatt a knhoz fordult segtsgrt, s igazsgttelt krt. A tatr kn
pedig felfigyelt arra a vidkre, s ltta, hogy teljesen fel van dlva, s Tatrorszg teljesen fel
van forgatva. A kn azonnal sszegyjttte a tatr sereget, s ellenk ment (a tmadknak].
A kt fl felsorakoztatta katonasgt egymssal szemben, s felkszltek a harcra. Azon a
napon hajnaltl estig bszlt csatt vvtak. Vgl Kattar fvezr npe fellkerekedett, s legyzte a tatr kn seregt. A tatr sereg sok katonja kardlre hnyva elesett.
A kn maradk seregvel megfutamodott s elmeneklt. Miutn a tatr knt legyztk, egy ideig nyugodtan maradtak, s ott megpihentek. De azutn onnan is felkerekedtek,
s elfoglaltk Kara Bugdan s Iflah tartomnyokat.
Ilyen mdon sokszor tkelvn [a Tiszn] Pannonijja tartomnyt megtmadtk, s
annak az orszgnak sok krt s vesztesget okoztak. Vgl is a Tiszn tkel Hunor npe

40

egyeslt Hunornak azzal a npvel, amelyik Adzsem padisahjval erre a tjra kltztt s itt
telepedett le.
De ebben az idben Pannonijnak volt egy kirlya, a neve Metrinusz volt. Ennek a
katonanpe klnfle nemzetek keverkbl llt. A Nemese tartomny fvrosnak, Pecsnek is volt egy kirlya, akit Tetrikosznak hvtak. Ezek a kirlyok bartsgban s j viszonyban ltek. Mivel Hunor npe Erdelbl gyakran betrt Panonijjba, krokat okozott s zskmnyolt, Metrinusz kirly szve megtelt nyugtalansggal s panasszal. "Vgl is ellenem
jnnek - mondvn, rettent flelem szllta meg -, s mi lesz ennek a vge?" Slyos gondok
tengerbe merlt. A vgn az a gondolat telepedett meg az elmjben, hogy levelet kld
Pedzs kirlynak segtsgrt.
Ezt a gondolatot szksgesnek s fontosnak tallta. Pdzs kirlynak egy levelet fogalmazott, s kivl embereivel elkldte neki. Amikor a levl Tetrikosz kirlyhoz rkezett, az
megtekintette, mit tartalmaz. "Legyen tudomsul - gy szlt a [levl] -, hogy a Dzsidijja orszgbeli Hunor npe, akik szintn tatrok, elhagytk orszgukat, aztn Erdel tartomnyhoz
rkeztek. A tartomnyokat, melyeken tvonultak, kiraboltk s kizskmnyoltk. Azutn elznlttk Erdeit, s azt is elfoglaltk, s nhnyszor az n orszgomba is kldtek katonkat.
Tartomnyomban tmntelen krt okoztak, engem pedig rendkvl megsrtettek. A jelen
pillanatban a fegyverk ellenem van irnytva. Most szolgljon tudomsodra [az a monds,
hogy] ha ma nekem, holnap neked! Mivel ez gy van, bartsgra vidken megszakts nlkl
hromhnapnyi ideig pihentek. Mikor letelt a hrom hnap, egy napon Hunor npe hirtelen
lra termett, s mint egy tengerramlat rzdult Erdel tartomnyra. Erdel npnek lehetsget sem adtak [a vdekezsre], karjuk erejvel Erdelt is bevettk s elfoglaltk.
Mikor [ezt az] emltett tartomnyt szltben hosszban bejrtk, lttn, hogy minden
zuga a paradicsomkerteknek s az denkert rzssberkeinek egy-egy mutatvnypldnya,
minden oldalrl folyvizek csobogva folydoglnak, minden tjn magas ciprusok tnnek el,
krs-krl tele virgokkal, s a sksg tele gymlccsel, gyhogy a minden oldalrl rnykot vet fk a kamleon szneiben mutatkoztak.

Vers:
Lengeti gait a ciprus s puszpng,
A gerlice s flemle keserves dalt bgnak,
A sznes nrcisznak fekete szeme,
A rzsskertnek bdt eskvjt tartja.
Egy sksg ez, mely paradicsomkerthez hasonl, s melynek lersra a nyelv nem
kpes. Azon a vidken annyi arany- s ezstbnya van, amennyi a tbbi tartomnyokban
sszesen sincs, sehol sem lehet annyit ltni s annyirl hallani.

41

nkntelenl megkedveltk Erdelt, (hogy) parancsukat s kormnyzsukat r kiterjesszk, de azt is meggondoltk, hogy az arany- s ezstbnyk rvn [itt] kincseket lehet
szerezni.
Hunor npe a Tisza neve hres folyvz partjn azonnal hazt alaptott, s kincsek
gyjtsvel foglalkozott, mivelhogy Hunor npe az erdeli. tartomnyban, de a Tisza partjn
telepedett le s uralkodott. A Tisza folyt azonban llandan tlptk, s tmadsokat intztek Panonijja tartomnyba, ahol mindenfle krt s vesztesget okoz s j viszonyra most
van szksgnk. Lgy szves, srgsen gyere segtsgemre, vagy sajt magad, vagy pedig
kldj katonasgot" - mondvn, [a levl] szavait befejezte.
Mikor Tetrikosz ezt a hrt tudomsul vette, krst elfogadta, s azonnal parancsot
adott.

Vers:
Kezkbe vettk a [levl]rk a tollat,
[S] a bgeknek sok levelet rtak.
Azutn a krnykbeli [jelents] embereknek leveleket kldtt szt. Nemcse s Firancsija npbl rvid idn bell megszmllhatatlan katonasgot toborzott ssze, teljes
fegyverzetket s felszerelsket elksztette.
Itt most a mi trtnetnk Kattar knnak a kirllyal val csatjrl szl. De a krniksok gy adjk el, hogy Kattar fvezr Dzsidijja tartomnybl azzal a szndkkal indult el,
hogy Pannonijja tartomnyba menjen. Amikor elindult, akkor Erdelben telepedett le, hogy
onnan Pannonijja tartomnyt alaposan kikmleltesse, s annak minden llapotrl tudomst szerezzen. Sokszor tkelt a Tisza folyn, betrt [Pannonijjba], sok krt s rosszat tett.
Egy nap Kattar fvezr [hadi]tancsot tartott, s parancsot adott a Szikamberija
szkhely elleni tmadsra. Roppant katonasgot gyjttt ssze, s "Hol vagy, Szikamberija?" kiltssal tnak indult.
Ezenkzben Pedzs kirlya is [Szikamberija kirlynak] megsegtsre szmtalan katonasgot gyjttt ssze, s Pedzsbl elindult. Amikor menetelve megpihenve Szikamberijjhoz kzeli helyre rtek, s Metrinusz kirly ezt hrl vitte, nagyon megrlt, s elkel bgjeivel eljk ment fogadsukra. is sszegyjttte Panonijja tartomnynak hatalmas seregt.
Onnan felkerekedtek, s Szikamberijja alatt letboroztak. Metrinusz kirly pedig hrom nap, hrom jjel tart hatalmas lakomt rendezett. Azutn sszejttek, s tancsot tartottak.

42

De ezenkzben Kattar fvezr Hunor npvel behatolt Panonijjba, rtrt nhny

helyre, s kifosztotta. A terve az volt, hogy a Tuna [tls] partjn fekv Tolna nven ismert
vrosnl az emltett folyn tkel. Ezzel a tervvel indult el Tolna fel.
Az ngrsz np panasztevi [menekltjei] pedig a kirlyhoz mentek, s a helyzet
miatt panaszkodtak.
A kirly pedig gyorsan kmeket kldtt Hunor nphez, hogy [a helyzetet] kmleljk
ki azonnal.
A kmek elmentek, s mihelyt megtudtk, mi a helyzet Kattar fvezrrel, s merre
szndkozik menni, azonnal visszafordultak. A kirly szolglatba siettek, s miutn az ellensg minden tervrl rtesltek, az egsz helyzetrl beszmoltak (a kirlynak], s arrl (is,
hogy] Tolna kzelben fog tvonulni [tkelni].
Azok pedig tancsot tartottak, s gy dntttek, hogy Tolna el vonulnak, ott letboroznak, ott szllnak majd szembe Hunor npvel, s ott legyen a csatatr.
De Kattar kn is kmeket kldtt a hitetlenek sereghez. De a kirlyok is azzal a hatalmas nagy hitvny sereggel (44) megrkeztek a[ bvelked] Tolnba, s a Tuna partjn
egy kellemes fves-mezn sksg megtetszett nekik, melyet csatatrnek alkalmasnak talltak, s tbort vertek. Gondtalanul s az ellensgtl val flelem nlkl idztek ott, s evsivssal foglalkoztak.
Ezenkzben megrkeztek Kattar kmjei is, s hrl adtk; hogy (az ellenfl] a bvelked Tolnban gondtalanul idzik. Kzben Kattar fvezr is nap mint nap elrenyomult. Egy
nap a Tisza vidkrl elrkezett a Tuna foly mell arra a helyre, s a hitetlenek seregvel
szemben a Tuna innens oldaln tbort ttt. [Ekkor] mind a kt tengernyi seregben kihirdettk a kszltsget, mivelhogy nem tudtk, mikor fogja Kattar a Tuna folyt tlpni. Kzben
azonban beesteledett, s a [sttsg] elfedte ket a tbbi [fldi] teremtmnyek ell, de Kattar
fvezr nem pihent le, hanem Hunor npnek bgjeit szne el hvatta, s parancsot adott
nekik, hogy nyergeljenek fel. Hunor npe egyszeriben lra termett, de mozdulataikat nem
vette szre a [tbbi] vilg. A tengernyi tatr tkelt a Tuna folyn, de az ellensg nem vette
ket szre. [Kattar] seregt kt rszre osztotta, az ellensg ellen felsorakoztatta, csapatait
[csata]sorba lltotta, s kivlasztott egy alakulatot, s megparancsolta nekik, hogy jjeli rajtatssel rohanjk meg annak a [kt] kirlynak a seregt.
[Ezek azonnal] minden oldalrl rtmadtak a [kt] kirly seregre, alkalmat sem
nyjtva [nekik a vdekezsre], s sokukat kardlre hnytk. Az a nyomorult katonasg az
jjeli rohamtl megrmlt, talpra ugrltak, s mivel az ellensget [a sttsgben] nem tudtk
megklnbztetni, a kt kirly serege egymsnak rohant, s mivel nem is rtettk egyms
[nyelvt], esttl egszen reggelig szrny kaszabolst mveltek [egyms soraiban], gyhogy helyzetk nagyon slyosra fordult.

43

E miatt az ldkls miatt a kt kirly nagyon megrmlt, s vajon mitevk legyenek,

aggodalommal a tpelds tengerbe merltek. Ilyen llapotban egszen reggelig tartott a
harc.
Amikor reggel lett, s a szem lthatta a szemet, nztk s lttk, hogy az ellensges
sereg jjeli tmadsa kvetkeztben sok katonjuk lett a flddel egyenlv. s most ez a
nyomorult sereg egymst felismerte, s ltta, hogy ott nincs ellensg. Egymsra annyira
megharagudtak, hogy azt elszmllni s elbeszlni nem lehet.
Miutn reggel lett, egymst meg tudtk klnbztetni, rtmadtak arra a katonasgra,
amelyik az jjeli rajtatst vgezte. Mikor a kirlyok ezt a vratlan szerencstlensget lttk,
mg jobban elkeseredtek s elszomorodtak. Amint azonban krlnztek, lttk, hogy Kattar
fvezr szp rendben felsorakoztatta csapatait, mg jobban elszomorodtak s elkeseredtek.
Igyekeztek harci rendbe sorakoztatni csapataikat, mert a nap felsiklott az g boltozatra, s
ellensg az ellensget megklnbztethette.
A kirlyok pedig haragra gyltak: "[Ezeket] ne hagyjtok! (46) - s a rajtat seregre
mutattak. s Hunor npe esttl nyeregben lvn, erejk a harcban fogyni [kezdett], s elgyengltek, mivelhogy [kzben] az tkozott sereg (47) tmadst intzett.
Kattar serege kiss htrlva hatalmasan kzdtt, de a hitetlenek serege kerekedett
fell, Kattar seregt visszaszortotta, rjuk zdult, s azon a helyen sok kivl emberk esett
el vagy sebeslt meg.
Amikor Kattar ezt az llapotot ltta, azonnal jelt adott, s Kattar seregbl Hunor npe
is hatalmasan felvonult, s hsies tmadsba lendlt. Azutn megindult a harc, s nekilendlve a kt fl egymsnak rontott. A kt tengernyi sereg sszekeveredett;: [gyhogy] nem lehetett ket egymstl megklnbztetni, s olyan hatalmas csata kezddtt, hogy azt lerni
nem lehet.

Vers
A kt sereg sszekeveredve csatzott,
A kivl hsk ordtottak, mint a tigris,
A lovak lba all az gig verdtt fel a por,
Azon a helyen hatalmas harcot s jajgatst okoztak;
Ilyen kpt alaktottk ki a csatnak:
A vrtl tulipnsznre vlt a hegy s sksg.
Prza: Azon a napon gy folyt a harc estig. Miutn beesteledett, mindkt flen megperdtettk a pihens nagydobjt, egymstl [a felek] elvltak s letelepedtek. Mind a kt
sereg nagyon elfradt s kimerlt.

44

Azon az jjelen mindkt sereg parancsot kapott, hogy a sebeslteket ktzzk be, az
elesetteket sirassk meg. Mindkt fl megszmllta s ssze rta az elesetteket. A panonijjai
s a Nemcse seregbl ktszztzezer szemly, Kattar npbl pedig szzhuszontezer
szemly hnyatott kardlre.
Azon az jjelen mindkt fl nyugalomban volt Reggel azonban, mihelyt a vilgot beragyog nap fnyvel bevilgtotta s fnyess tette az egsz termszetet, a kt sereg kis s
nagy dobjainak hangja az gbolt cscspontjig felhangzott. A kt sereg lhtra ugrott, s
egymssal szemben fel lltottk csapataikat s elrendeztk soraikat, s csatateret harcra
feldsztettk. Amikor a csatatren minden elrendezdtt, megindultak a csapatok egyms
utn, s csodlatosan csatztak, s az egsz trsget vrsre festettk. Az ldkls egszen addig tartott, amg a nap nyugovra le nem hanyatlott
Minthogy ily mdon folyt a harc, Kattar fvezr jelt adott azonnal, s elindult. Amikor
ezt a kirlyok lttk, kt oldalrl egyszerre tmadsba kezdtek. A kt sereg sszekavarodott,
hogy egymstl nem lehetett ket megklnbztetni. Kzben leszllt az j is, de Hunor npe
mg akkor is oly hevesen rontott az ellensgre s csatzott, hogy azt elmondani nem lehet.
Vgezetl az Igazsg aki legyen felmagasztalva, alkalmat adott [Hunor npnek], hogy elrjk a kirlyok seregnek kzppontjt, zszlaikat s lobogikat elragadtk s ebben a harcban Szikambrijja kirlyt, Metrinuszt kerestk. Alkalmat tallvn, ksedelem nlkl megltk.
Azon a helyen olyan hatalmas csata kezddtt, melyben a hitetlenek seregnek tlnyom
rszt lekaszaboltk. Amikor ezt a hitetlenek serege ltta, fejvesztetten elmeneklt.
Az j is leszllt, Pcs kirlya, Tetrikusz az alkalmat megragadva egy csom embervel az j sttjben megfutamodvn elmeneklt.

Vers
Megnyargalt Tetrikusz egy kivl paript
meneklt s nem nzett sem elre sem htra
az ellensg keztl megmentette lett
tnyargalva hegyen-vlgyn s pusztasgon.
Prza: Ezek utn Kattar kn pedig ksznetet mondott ax Istennek. A hadizskmny
s a kirlyi stor is a kezre kerlt, s ez megrvendeztette.
(Kattar) a sebeslteket kezelsben rszestette, az elesetteket megszmlltatta, s
ltta, hogy Hunor npbl negyvenhtezren estek el.
Errl a helyrl azonnal Szikarnbrija ellen indult, s egy nap megrkezett. Szikambrija
trnjra lt, s nagy rm s vidmsggal lakomzott. Az ellensg bosszsgra evsselivssal kellemesen tlttte idejt.

45

J id mltn a kor [szellem] elfordtotta arct Kattartl, s egy nap lehajtotta fejt a
vgzet prnjra. Mikor rosszra fordult az llapota, s tudta, hogy meg fog halni, parancsot
adott, hogy nyissk ki a kincstrt. sszes kincst sztosztotta npnek, s gy j nevet hagyott htra. Azutn mg nhny nap betegeskedett, vgl is lehunyta a vilg ell szemt, s
meghalt.

Vers:
Ha ad is boldogsgot nhny napra valakinek ez az als [fldi] sors
A vgn eltasztja t a Vgzet pohartl.
Az az (igazi] frfi, akit a vilgi szerencse nem tesz dlyfss
S nem rvendezik [csupn] e mland
Rzsskertben val mulatozsnak.
Prza: Mikor Kattar fvezr meghalt, alattvali s bgjei mindnyjan meggyszoltk,
feketbe ltztek, drga testt rzsavzben megmostk, s letettk a fld mlybe.
Ezek utn Szikambrija trnja megrlt, Kattar bgjei s elkel emberei sszegyltek, s gy szltak: "Ennek a tartomnynak a megszerzsrt annyi idn keresztl olyan sok
fradsgot s nehzsget viseltnk el, mg Allah kegybl alkalmat talltunk [elfoglalsra],
s most, amikor elfoglaltuk, dnt pillanathoz rkeztnk. Ebben a pillanatban teht neknk
az volna a j, ha egy elkel neves egynt szvvel-llekkel megvlasztannk, a trnra ltetnnk, s nem kellene flnnk, hogy az orszgot elvesztjk - mondvn, tancskoztak. - s
hogy mifle egynt vlasszunk" - mondvn, a gondok tengerbe merltek s elmlkedtek.
ATILUSZ KIRLY PADISAHSGRL SZL ELBESZLS
A hrmondk gy beszlik: Hunor nemzetsgbl kt testvr volt kzttk az egyiket
Atilusznak, a msikat Budnak hvtk. Atilusz j termszet, btor, les esz s okos ember
volt, s szerfltt alkalmasnak lttk t a kirlysgra, s igyekezettel arra trekedtek, hogy
Atiluszt a trnra juttassk. Vgl is az sszes bgek s a tbbi elkelsgek sszejttek s
tancsot tartottak,
Atiluszt mltnak lttk a kirlysgra, mindnyjan meghdoltak, s engedelmessget
fogadtak [neki]. A trnra s a koronra rdemesnek talltk, s Nazret-i Isz (48) idszmtsa szerint a hromszznyolcvanhetedik vben Atiluszt megkoronztk, a szultni trnra
ltettk, s kirlly vlasztottk. gy teht Atilusz lett a kirly, okosan s igazsgosan kezdett
uralkodni.
Egy nap lra lt, s elindult, hogy krlnzzen [a krnyken]. A Tuna mellett feldlve, az emltett foly partjn egy magas helyre rt, ahonnan az egsz krnyket megszemll-

46

hette. Ezt a helyet nagyon kellemesnek tallta s megszerette. Ltta, hogy onnan nagyon
szp kilts nylik [a vidkre], s krs-krl kellemes, dt s gynyr rszei vannak.
Azonnal megragadta szvt, [s elhatrozta], hogy azon a helyen szkhelynek alkalmas hatalmas palott pt.
Mikor azonban kirly lett, testvrt, Budt erdeli bnn nevezte ki, s a 'Tiszt jellte
ki [a bnsg] hatrul.
Arra a helyre [vonatkozlag pedig], mely megragadta a szvt, parancsot adott, hogy
az sszes ptszek legyenek kszltsgben, s az ptshez szksges dolgokat ksztsk
el, s vrjk meg a szerencss rt [az pts megkezdsre]. Egy nap, Nazret-i Isz szletse utn a hromszzkilencvenkilencedik vben egy szerencss ra tiszteletre azt a helyet felptettk. Hossz ideig fradoztak, amg befejeztk, s a rgi szkhelyet tkltztettk
erre a helyre, s ezt a helyet jelltk ki szkvrosnak. 'Mivel az neve Atilusz volt, a felptett [szk]helynek Atil nevet adta, s ez a mostani Budin [nev] szkvros.
Mivel Atilusz kirly ennyi dicssget s nagysgot szerzett, az volt a kvnsga, hogy
hadjratot indtson a nimcse s a firancsija orszgok ellen. llandan ezzel a gondolattal
foglalkozott.
Fentebb emltettk, hogy Panonijja s Pcs orszgainak kirlyai Kattar fvezrrel
csatt vvtak Tolna vrosban, s abban a harcban Panonijja kirlya elesett. Pidzs kirlya
azonban egy csapat embervel elmeneklt, s visszatrt szkhelyre. Egy bizonyos id
mlva meg nem rts keletkezett kzte s bgjei kztt. Panaszkodott rjuk, hogy megsrtettk. De egyttal azt is meghallotta, hogy Atilusz mr elhatrozta a hadjratot. Ezrt Pecs
kirlya most Atiluszhoz jtt, bartsgot ktttek, s az volt a szndka, hogy bosszt ll a
lzad bgjein.
Ez volt a [titkos] gondolata, de nem akarta, hogy elterjedjen ennek a hre, hogy ezt
maga tervezte el, mivelhogy Atilusz mr felkszlt a hadjratra. Ezrt amikor Pedzs kirlya
[Atilusszal] tancskozott, gy szlt hozz: "Felsges kirly, az lesz a szksges, ha elszr
Szolvin ellen indulsz, s elfoglalod azt a vidket. [Onnan] knny lesz megtmadni nmely
Nimcse orszgbeli bartomat." Ezt a tancsot adta. Atilusz kirly a tancsot nem utastotta
vissza, hanem elfogadta, s a hadjratot elhatrozta.
Az volt a kvnsga, hogy testvrt, Budt, aki Erdel tartomnynak a bnja, a sajt
helyre helytartnak kinevezi, amg a hadjratrl vissza nem tr. Azonnal levelet irt neki:
"Nagy hadjratra megyek, minl gyorsabban gyere ide!" S egy elkel embervel elkldte.
Amikor a levl (Budhoz) rkezett, tudomsul vette a helyzetet, elksztette fegyverzett, s tra kelt.
A krnykbeli alattval bgekhez is embert kldtt, hogy fontos hadjrata van, [teljes]
fegyverzetkkel jjjenek szolglatra. Ennek a parancsnak az rtelmben tmntelen alzatos katona (49) rkezett csapatosan Szikamberijba. Amikor az eltvelyedett katonasgot

47

(50) sszertk, lttk, hogy hromszztizenegyezer a vrtezett lovas s szztzezer gyalogos, sszesen ngyszznegyvenezer katona gylt ssze,
Azutn Atilusz kirly azon a helyen Budt a helyre helytartnak nevezte ki, s
Hazret-i Isznak ngyszzkettedik vben Szolvin vidke ellen indult, melyet elfoglalt s hatalma al hajtott. De a kirly ott nem idztt, hanem visszatrt, s a Nimcse orszgok ellen
indult.
A hrmondk s a trtnetek elbeszli gy adjk el [tovbb], hogy amikor Atilusz kirly a Nimcse tartomny ellen indult, az egyik tborhelyen tancsot tartott, s fejedelmi strban dszes trnust felkestette, fejre tette a szultantus koronjt, trnjra lpett s
lelt. Jobb s bal oldaln arany, ezst s acl karosszkeken ngrsz fejedelmei, hsei s
furai ltek, s nmelyikk karba tett kzzel szolglatra kszen llt. Tetrikisz, a rgi nimcse
kirly Atilusz jobb oldalra ment, s helyet foglalt. Akkor aztn megkezdtk a tancskozst.
Atilusz kirly megkrdezte Tetrikusz kirlytl: "me, most a Nimcse tartomny ellen
akarunk indulni. De neknk most azt kellene [tudnunk], mivelhogy velk ellensgek lettnk
s orszguk ellen tmadtunk, vajon elszr melyik vros vagy tartomny ellen induljunk s
foglaljuk el, hogy az neknk hasznos legyen, hogy nevnk s hrnevnk azokban a tartomnyokban elterjedjen, s rettegjenek az sszes bgek, s ezenkvl az az elny is szrmazzk
ebbl, hogy a tbbi orszgok elfoglalsa s legyzse ez oknl fogva knny legyen."
Amikor ezt mondta, Tetrikusz kirly gy vlaszolt: "Hatalmas kirly, ha azt akarod,
hogy hrneved s hatalmad a nyugati s keleti (orszgokban) elterjedjen, flelmetessged s
rettenthetetlensged betltse az sszes tartomnyokat, szksges, hogy elszr Pdzs vra
ellen indulj. Vedd ostrom al, s foglald el, mivel ez az sszes tartomnyok npeinek a szkesfvrosa s egyttal a kulcsa is. Ha ezt beveszed s elfoglalod, a tbbi tartomny felttlenl kezedre kerl, s megadjk magukat. ppen gy, mint a rgi idkben, amikor Iszkender padisah Szikamberija fvrosbl elindult, hogy seregvel elfoglalja az egsz vilgot.
Ebbl a clbl dicssgesen elszr Budin szkvrosbl indult el Pdzs ellen, s azt foglalta el. Volt egy vezre, akit Perszevznek hvtak, aki ksbb Szakz szigett tette virgzv s
ott egy vrat pttetett. Ez tapasztalt s okos ember volt, s ezrt Pidzs vrban hagyta t
htra [mint helytartjt], s katonasgbl az idsebbeket s regeket mellje rendelte. Azutn a tbbi derk s btor [embereivel] nyugati irnyba indult el, hogy a firenk bgeken s
a firancsi kirlyon megbosszulja [nagybtyjt ] Iszkendert.
Amikor Iszkender bevette Pdzset, s gyzelme hre tartomnyrl tartomnyra elterjedt az e vilgon, s miutn az sszes orszg kirlyainak s bgjeinek a flhez jutott, s ez
oknl fogva gondba, aggodalomba s ktsgbe estek, s mindegyikk valami ment tlettel
volt elfoglalva. Nmely halotti leplet bortott a fejre, kardjt fogai kz vve (51) Iszkender
el ment, s meghdolt neki. Nmelyikk koronjt s szkhelyt elhagyta, [s elmeneklt],
nmelyek pedig sszefogtak, sszegyjtttk hsi seregket, s kzs ervel Iszkender ellen

48

vonultak, nagy ldklst s kaszabolst vgeztek. De az ezekhez hasonlk nem menekltek

meg, elvesztvn fejket s vagyonukat, vrkkel festettk be a fldet.

Vers:
Abban az idben bevette Iszkender Pcset,
irgalom nlkl letrte az sszes ellensget,
elterjedt a vilgon ennek a hre,
a bgek kzt elterjedtek a rmhrek,
mindegyikk rettegett s szomorkodott,
flelmkben mindnyjan jajveszkeltek,
a gond tengerbe merlt mindegyik kirly,
s azt mondtk: Mikor lesz vge ennek a helyzetnek
Akkor mindegyikk egy tervet gondolt ki,
ki jt, ki rosszat gondolt ki,
nmelyikk sszegyjttte sszes kincseit
s Iszkender sah el szrta.
Nmelyikk halotti leplet lttt a fejre,
nmelyikk kardjt fogai kz vette,
mindenhonnan sszejttek a bg,.k, oh, llek,
kegyelmet krtek Iszkender sahtl.
Nmelyikk sszegyjttte seregt, oh, bartom,
kegyelmet krtek Iszkender sahtl.
de ezek nem rtek el gyzelmet,
nmelyikknek a pokolban lett a helye,
Iszkender sah pedig rvendezett a gyzelemnek
Ezer ksznetet mondott Neked, a szolgk
urnak: "Aki nekem Pcs (elfoglalst] sikeress tetted
S a vilg fbnjv tettl."
Meghallgattad ezt a trtnetet, mely vilgos,
ez volt az n clom rgtn.
Az llam, a hit s valls napja:
korunk felsges szultn Szlejmnja, *** az sszes templomok mind mecsetekk legyenek [talaktva], filtn filtn filt (52) mondj imt az igaz tra trs kertjre.
Prza: gy teht a hatalmas kirly, Iszkender elszr azt a szkvrost foglalta el,
ezrt rettenthetetlensgnek a hre bejrta az egsz vilgot, s hre s dicssge a napnl
vilgosabb lett, s nyilvnvalv vlt az egsz Fld sznn. Emiatt a vilg sszes bgjeinek a

49

lelkbe szllt a flelem, s testket elfogta a remegs. Ez oknl fogva [Iszkender] knnyszerrel elfoglalta az sszes tartomnyokat.
***
Hozz is, mint sahhoz, az volna mlt,
ha elindulna s Pdzs felett gyzelmet aratna,
a hitetlen nptl azt a vidket megtiszttan.
templomaikat leromboln, s a flddel tenn egyenlv,
hogy fljenek hitetlen imt mondani
(Most) teht, felsges kirly, nektek is az lesz a szksges, hogy azonnal Pdzs ellen
induljatok, s foglaljtok el, mert akkor az sszes hitetlen tartomnyokban nevetek hress
lesz, s az sszes vrosok fejedelmei flni fognak tletek, s gy a tbbi tartomnyok [elfoglalsra] knnyen alkalmat talltok."
Amikor ezt a tancsot adtk, Atilusz nagyon megrlt szavaiknak. Azonnal kiadta a
parancsot, hogy Tetrikusz kirlyra ltsk fel a fejedelmi palstot. Felnyittatta kincstrt, egy
csom rubint s drgakvet adott neki s egy arany szerszm lovat. Azon az jjelen fejedelmi lakomt rendeztek, ettek, ittak, s egsz vilgos reggelig mulatoztak.
Amikor reggel lett s a nap felbukkant a Kaf hegy cscsn, s isteni fnyvel bevilgtotta a vilgot, Atilusz megkrdezte Tetrikuszt, s gy szlt hozz: "Vajon Pcs vrt hajdanta
ki s mirt alaptotta, s ki lehetett az, aki ltrehozta?" Amikor ezt krdezte, Tetrikusz kirly
gy vlaszolt: "A rgi idkben sszegyltek a Nimcse, Firenk, Rm, Cseh s tbb ms tartomnyok kirlyai, elkel bgjei s hsei, s elhatroztk, hogy kzsen tallnak egy helyet, s
ott egy hatalmas vrost ptenek, amelyik majd az sszes tartomnyok kulcsa lesz, s az
legyen majd az sszes Nimcse tartomnyok szkesfvrosa. Miutn ezt megtrgyaltk, elmjk bvrjt a gondolkozs tengerbe vetettk. Vajon hol ptsk fel azt a vrost?
Volt azonban abban a trsasgban egy reg, vilgltott s tapasztalt rmi bg, akit
Vij-Annusznak hvtak. Nagyon hres s tiszteletre mlt szemly volt, akit az [emltett] orszgok szultnjai sokra becsltek. Szlsra emelkedett, s gy szlt: Hatalmas kirlyok s bgek! Ha elfogadjtok tancsomat, egy ajnlatom van szmotokra, elterjesztem. "Parancsolj!
" szltak mindnyjan, s [csupa] fl s szem lettek. "A Nimcse, Cseh s Panonijja terleteinek hatrvidkn, a Duna foly partjn van egy hely. Nincs a fld sznn annl kellemesebb
s alkalmasabb hely. Ha azt a hatalmas vrost ott ptik fel, szerfltt szp lesz, s szerfltt
sszer dolog lesz, ha az sszes tartomnyok kulcsul fog szolglni. A rgi idkben a
Nimcse tartomny fejedelmei itt gyjtttk ssze szmtalan katonasgukat Panonijja kirlya
elleni tmadsra. Abban az idben Panonijja urai a rmaiak voltak. Amikor ennek k [a rmaiak] hrt vettk, sereget gyjtttek, azon a helyen szembeszlltak velk, s hatalmas
csatt vvtak. s azon az ldott helyen a nimcse katonasg alkalmat tallt a rmaiak legy-

50

zsre. Onnan aztn felkerekedtek, s Panonija szkhely tartomnya ellen indultak, s azt
elfoglaltk. Hossz ideig, tbb korszakon keresztl hatalmukban tartottk. gy teht hozztok
az lesz a mlt s clotokhoz ill, ha a szerencss jslat alapjn azon a helyen egy hatalmas vrat ptetek, s azt a vrost szkhelly teszitek, hogy hatalmatok szilrd s trnotok
tarts legyen."
Miutn ezt [a trtnetet] elmondta, a gylekezet nagyjai s bgjei nagyon csodlkoztak, s mindnyjan helyeseltk [az reg] szavait. Elfogadtk ajnlatt, s javaslatt megljeneztk.
Azutn elkldtk a tapasztalt nagy bgeket, nmely rmai bget s Vij-Annuszt, aki
azt a helyet ismertette, hogy menjenek oda, s tegyk virgzv azt a helyet. Amikor odartek, megtekintettk s bejrtk azt a helyet, [lttk, hogy] nagyon kellemes s kvnatos
hely. Azonnal elksztettk a vrptshez szksges dolgokat, sszehvtk az ptszeket,
s egy szerencss pillanatban megkezdtk az ptkezst.
Sok napon keresztl fradoztak, vgl az id mlsval elkszlt a vr. Mivel az pttet bgnek Vij- Annusz volt a neve, az erdt utna Vij-Jannak neveztk, [amelyet ma]
Pcs vra [nven ismernk]."
Amikor Atilusz kirly Tetrikusztl ezt a feleletet hallotta, azonnal Pdzs ellen indult,
ostrom al fogta, s rvid idn bell bevette. Azon a krnyken nagy kaszabolst vgzett,
sok orszgot legyztt s parancsa al hajtott. gy lettek teht elfoglalva a Nimcse tartomnyok.
Azutn Firandzsijja tartomnya ellen indult. Abban az idben azonban Firandzsijja
tartomnynak volt egy kirlya, akit [----]nak hvtak. Amikor Atilusz kirly ellene indult, elhagyta orszgt s elmeneklt. Azutn Atilusz kardjnak csapsaival elfoglalta azokat az
orszgokat, hogy elfoglalsuk utn a Firenk tartomnyok elleni hadjratra indulhasson. Ekkor
Pdzs kirlya, Tetrikusz ezt mondta neki "Hatalmas kirly, ha elhatroztad, hogy a Firenk
tartomny ellen indulsz elszr Marcsiija vrosa ellen menj. Azt kell elfoglalnod, mieltt a
tbbi tartomny fel kinyjtod a kezedet, mivel ez Firenk tartomny legfbb vra.
Mikor ezt mondta, Marcsiija vrosnak tulajdonsgait oly mrtkben magyarzta el,
hogy Atilusz kirly csodlkozsba esett, s gy szlt: "Vajon ezt a tartomnyt kik alaptottk,
s ki volt az indtvnyozja az ptsnek? Mondd el (az esemnyeket] gy, ahogy tudjtok,
hadd halljuk!" - mondta.
MARCSILJA VROS TRTNETNEK ELBESZLSE
Tetrikusz kirly pedig llva ezeket mondotta: "A rgi idkben a Rm vidkek fejedelmei egyttesen elhatroztk, hogy a kirlytl egy vr ptsre alkalmas helyet krnek a Firandzsijja orszg hatrn, hogy ott egy vrat ptsenek, oly mdon, hogy a vros a tenger
partjn legyen, hogy a Rmbl tengeri ton jv kereskedk abban megpihenjenek. De ti-

51

tokban az volt a szndkuk, hogy ha majd elrkezik az alkalmas pillanat, innen Firandzsijja
tartomnyt elfoglalhatjk. Mivelhogy ezzel a tervvel foglalkoztak, elhatroztk, hogy kikldenek arra a tjra nhny alkalmas szemlyt, hogy j nev ptszeket szerezzenek nekik,
jrjk be a vidket, talljanak egy alkalmas helyet, azutn trjenek vissza, s mondjk el
rteslseiket. Azutn majd Firandzsijja kirlynak kr levelet kldenek.
Abban az idben kt becsletes, gyes s kivl bgfi lt Rm vidkn. Az egyiket
Perjnusznak, a msikat Furijusznak hvtk. Ez a kt bgfi az ptszet tudomnyban tkletesen jrtas embereket kldtt Firandzsijja tartomnyba. Azok el is mentek, s az emltett
tartomnyt alaposan bejrtk. Utazsuk vgn a Rodan nev hres folyhoz rtek. A tenger
partjhoz kzel egy helyt talltak, ahol megpihentek, vizt s levegjt is megzleltk, s lttk, hogy roppant kellemes hely. Azt a helyet rendkvl megszerettk, majd visszatrtek Rm
tartomnyba.
Rm bgjeinek teljes rszletessggel elmagyarztk annak a helynek a tulajdonsgait, kellemes levegjt, (s elmondtk, hogy] az semmihez sem hasonlthat hely [kellemessg tekintetben].
Abban az idben Firandzsijja tartomnynak volt egy kirlya, akit Szananusznak hvtak. Mivel azok a [kikldtt] bgek a Firandzsijja tartomnyban [kikldetsk] parancst szablyosan vgrehajtottk, Rm fejedelmei gazdag ajndkok ksretben Szananusznak egy
kr levelet rtak. tra ksztettk [az ajndkot] viv bgeket s az sszes ptszeket, hajra ltettk [mindnyjukat], s a tengeren Firandzsijja kirlyhoz kldtk ket.
Egy nap Rm kvete Firandzsijja kirlynak a szne el jrult, s eladta kvnsgukat. Vletlenl ppen akkor volt Firandzsijja kirlynl lakodalom [A kirly] sszehvta udvarba a szomszdos bgeket s a tartomny npt, [mert] a sajt lnyt akarta frjhez adni.
Abban az idben az egyik legrdekesebb szoks az volt, hogy ha frjhez akartk adni
a tartomny kirlynak lnyt, hatalmas lakodalmat rendeztek, de a vlegnyt nem jelltk
ki. Amikor a lakodalom el volt ksztve, egy nagy tr kzepn fellltottak egy aranyosdrgakves [karos]-szket. A szomszdos elkel bgek azon a tren gylekeztek gyhogy
mindegyikk szerencst prblhatott.
Amikor a szket a tren elhelyeztk, a frjhez adand lnyt, olyan nagyszer tisztelettel, mint amikor a menyasszonyi szobba vezetik, arra szkre ltettk. Azutn a kirly [a
lny] kezbe vzzel telt poharat adott. A lny a kezben lv vzzel telt poharat annak adta,
akinek akarta, s ahhoz adtk felesgl.
ppen a lakodalom napjaiban hozta a kirlynak az ajndkokat a rmai kvet. [A kirly] tisztelettel fogadta, megvendgelte s azutn szoksaik szerint meghvta a lakodalomba a kvetet. Az eljtt, s helyet foglalt a pomps gylekezetben, ahol tel, ital s klnfle
nnepsgek voltak, mint egy a lakodalomban.

52

Rgi hagyomnyaik szerint a lnyt elhalmoztk ezernyi tisztelettel s kedvessggel, s

mint egy paradicsomkerti pvt ciprushoz hasonl hajlong termetvel bevezettk, s a
szkre ltettk. A (lny) a gynyrsges karosszkben napknt ragyogott a vilgra, vagy
ahogy a Hold tizennegyedike (53) tndklik a hegyek cscsa felett, oly szpsggel ragyogott.
Karosszkben lve gy [ragyogott], mint a Nap
homloka fnye bevilgtotta a vilgot,
szemldkt irigyelve a Hold sarlv vltozott
szegny s gazdag ltni akarta az arct,
elbvl bj ragyogott a szemben.
Szavai a halottakba is lelket ntttek,
ahnyszor az a hold-arc meglibben
[olyan] mintha a paradicsomi Tuba lengetn [gt] dvzlsre;
mert most ez az ezst tisztasg, cukor ajak [lny]
a karosszken lve elhatrozta mr magt.
A krniks szavai szerint aztn egy vzzel teli aranypoharat adtak a kezbe, hogy adja annak akit frjl kivlaszt. A kvet is ebben a trsa: lt s szrakozott. A lny pedig, amikor a gylekezetben lev bgfiakat szemnek mrlegre tette s rtkelte, a szeme hirtelen
megakadt a [rmai] kveten. Mltnak tallta t maghoz, s nem akarta az alkalmat elszalasztani, a kezben lev aranypoharat ezernyi kedvessggel s bjjal a rmai Pirjanusznak
adta. Mivel Pirjanusznak adta a poharat, tisztelettel s bjjal, hallgasd [a trtnetet,] oh, te
nemeslelk [olvas]
Ezernyi udvariassggal vette t azonnal a poharat, tlrad rm tlttte el Pirjanuszt, hallgasd meg most milyen hr terjedt el: Abban a nagy gylekezetben azonban sok
kirlyfi vrta szerencsjt, mindegyikk szeretett volna kedvesvel tallkozni. Miutn ezt a
helyzetet lttk, elszomorodtak, mert eszeveszetten beleszerettek abba a lnyba. Akiknek a
vak sors nem juttatta ezt a boldogsgot, az emiatt sok rossz fjdalmat rzett. Ha a vak sorsod a sttsg [vilgban] is van, vgl megtall tged, ej, testvr.
A krniks szavai szerint : mivel a szerencse Pirjanusznak nyjtotta a kezt, rgi szoks szerint azonnal megktttk a lnnyal a hzassgot. Azutn [a kirly] teljestette a kvetek krst, s azt a vrost a tenger partjhoz kzel, a Tuna (55) [foly] mellett Marcsilja vrosa [nven] felptettk.
Azutn, felsges kirly, az lenne a j, ha Marcsilja vroshoz vonulnl, azt elfoglalnd, s onnan aztn a tbbi tartomnyokra is kiterjeszthetnd a hatalmadat. Mivel a rmai
bgek ptettk fel azt a vrost, sok hasznot hztak belle s hatalomra tettek szert" - fejezte
be szavait.

53

Mikor Atilusz ezt a feleletet hallotta, azonnal sszetoborozta seregt, Marcsilja ellen
indult s elfoglalta. Atilusz aztn gy hatrozott, hogy tkel a (---------------) folyn, s elnyomul egszen Firenk tartomnyig.
Abban az idben lt ott egy nagy hegysgben egy tapasztalt vallsi nagysg (56), aki
hossz id ta lt abban a hegysgben, ahova emberfia nem jutott el, ott imdkozott, s
megalzkodva az Igazsg eltt knyrgssel tlttte idejt.
Ennek a szentnek a hrt elhoztk a kirlyhoz. A kirly azonnal elhatrozta, hogy felkeresi s beszl vele. Nhny bels elkel embervel felkerekedett, annak a remetnek a
szne el mentek, s engedelmvel betrtek hozz. Atilusz rnzett, s ltta, hogy nagy kort
rt meg az reg, s az let folysval nagyon elaggott, s kzel jutott az elmlshoz. Tisztelettel dvzltk, az aggastyn fogadta az dvzletet, helyet mutatott nekik, s leltek. Azutn a kirly eladta a rgi kvnsgt:
Vajon ha n bejrom s vilgot, mint Iszkender, sikerl-e nekem is megtallnom a hrnevet ?" - tprengett. [Azutn] burkoltan krdezte attl a ragyogszv aggastyntl. Az j
tancsknt gy felelt:

Vers:
Azt mondta neki az aggastyn: "Ej, Atilusz,
Ha a nemzet sahja akarsz lenni, (gondolkozz el azon,
hogy) az a magas Tengri, (57) aki az egsz vilgot
a semmibl teremtette meg, s annyi embert,
vadllatot, madarat s a dzsinneket. Az emberisg
s minden, ami van, az parancsa alapjn ltezik.
Ez az a padisah, az rkk val,
akinek keresve sem tallod prjt,
tartsd be az parancst, s mindig aszerint cselekedj,
hogy a np kztt az arcod mindig becsletben maradjon."
Prza: A krniks szavai szerint az aggastyn ezeket mondta: "Ej, Atilusz, ez az
rkk val padisah a mostani pillanatban a te kezedbe helyezte a gyzelem kardjt. De ne
gondold, hogy azoknak a tartomnyoknak az elfoglalsa katonasgod sokasgnak [ksznhet]. Taln az Igazsg, aki legyen felmagasztalva, a te vitzsgeddel a sajt nagysgt s felsgt akarja a vilg npnek tudomsra adni, s hogy az egsz vilg npei tudjk
meg, hogy egy mark porbl teremtett egynnek milyen hatalmat s tkletessget adott.
Most pedig, oh, Atilusz, ne bizakodj el hatalmadban. Teremtd ellen ne lzadj fel, ismerd el,
hogy minden hatalom s blcsessg az v. Az akarata nlkl mg egy porszemecske
sem mozdulhat. gy teht, h, Atilusz, [jl] gondold meg, hogy a vgn miv leszel, ne biza-

54

kodj el ennek a muland szultnsgnak a kedvrt, ne lgy ntelt s lzad, mert ez kegy,
amit neked pillanatnyilag az Igazsg, aki legyen felmagasztalva, ajndkozott. Sohase tvoltsd el szvedbl a ksznetet, hogy Isten, a tkletessg, minl tbb alkalmat s gyzelmet
juttasson neked, s brmi utn kinyjtod a kezed, azt elrjed, s amg lsz, senkinek se maradj adsa." Ezt mondta, s sok ms tancsot [is] adott neki.
Amikor Atilusz kirly a remettl ezeket a tancsokat hallotta, sok ksznetet mondott annak a kszbnek [azaz Isten trnusnak]. Azt az aggastynt pedig kegyeivel s jttemnyeivel elhalmozta, de az aggastyn nem fogadott el semmit, s gy szlt: "Oh, padisah,
azt kvnom tled, hogy hagyj engem bkben, s ne zavarj. Semmi ms kvnsgom
nincs."

Vers:
Ekkor gy szlt az aggastyn: oh, vilg sahja,
ezen kvl semmi hajom nincs,
hagyj engem a helyemen [bkben],
menj s vgezd a dolgodat,
nincs szksgem vagyonra s kegyre,
ez az n szavam elszr is hozzd,
a vagyon [nekem csak] annyit r, mint mellettem ezek a kvek.
Adjon neked, oh, sah, az Igazsg hossz letet,
ez az n tancsom neked, de oh, sah,
hallgasd meg szavamat, lgy figyelmes,
lgy mindig teljesen igazsgos,
gyhogy a vilgban clodat elrjed,
egy pillanatra se zd ki szvedbl a ksznetet az Igazsgnak,
miutn a testedet a llek-madr kalitkv tette,
vakodj az ellensg cselszvstl,
minden erdet fesztsd meg, hogy attl megmeneklj
Prza: A krniks szavai szerint Atilusz kirly ltta, hogy a megvnhedt aggastyn
elmjbl kiveszett a vilg rmei irnti vgy, s szvnek rejtekben felbredt a tlvilg
hajtsa. Ekkor elvlt a valls szolgjtl, s a sajt llapotval kezdett foglalkozni, nagyon
vidm s rvendez lett.
Ezenkzben Firandzsijja kirlya elmeneklt, de miutn [Atilusz] Marcsiljt elfoglalta,
knytelen-kelletlen is eljtt, Atilusz lba el borult, bneinek bocsnatt krte, s gy szlt:
"Hatalmas kirly! Mivel annyi orszgot sikerlt legyznd, megrtettem, hogy villmkorbcs
vagy!" s meghdolt neki. Ez a sz aztn a katonk flbe jutott, akik elhreszteltk Atilusz-

55

nak [ezt] a villmkorbcs [mellk]nevt. Az sszes tartomnyok npnek nyelvben [ezutn] ismeretess vlt a villmkorbcs nv.
De a krniksok gy beszlik, hogy Atilusz kirly Firandzsijja kirlynak vtkt megbocstotta, s azt kvnta, hogy foglalja el [mlt] helyt orszgban. Ily mdin Atilusz kirly
t maga mell fogadta, s kzeli [emberv] tette.
Vgl azonban Szananusz kirly cselszvshez folyamodott. Az sszes Firenk tartomnyok fejedelmeinek s a rmai ppnak titokban hrt kldtt, melyben a kvetkezket
izente: "n, Atilusz kirllyal llandan sznlelt bartsgban vagyok. Ha teht gyzelem lesz,
az most lesz. Ha akarjtok az alkalmat [megragadni], n tovbb sznlelem a vele val bartsgot. Gyjtsetek gyorsan katonasgot, s tmadjatok ellene, hogy t innen eltvoltsuk, s
gonoszsgtl a vilgot megszabadtsuk. De ha nem sikerl alkalmat tallnotok, akkor vele
kell egyeslnm."
Ezekkel a szavakkal zavarba ejtette ket, vgl is sszegyjtttk Firenk s Rim katonasgt, s Atilusz ellen indultak. De amikor a Firenk bgek a rmai ppval sszefogva
hatalmas hadsereget gyjtttek, arrl Atilusz is rteslt. [Tervk] meghistsra [Atilusz]
Firandzsijja (58) kirlyval tancskozott, hogy milyen intzkedseket tegyen, mivel a Firenk
tartomnyok helyzett jobban ismerte. De Tetrikusz kirly va intette Atilusz kirlyt, s ezt
mondta neki: "Hatalmas kirly! J nem szrmazhat az olyan ellensgtl, aki a kardtl val
flelmben hdolt meg s bartt vlt. llandan lesi az alkalmat, s hozzd az lesz a mlt,
ha az ehhez hasonl bartoktl vakodni fogsz."

Vers:
vakodj mindig az ellensgtl,
nehogy aztn leteddel fizess,
ne hidd, hogy az ellensgbl bart lesz,
az ellensg [szavra] hallgatva rosszat ne tegyl,
utlag megbnod [s bnatodban] ne harapd meg a kezedet. (59)
Prza: A krniks szavai szerint Atilusz blcs s okos ember volt, s Tetrikusz tancsra mindig a gondolkozs tengerbe merlt, s Firandzsi kirlytl vakodott.
Mikzben a Firenk sereg szemben llt Atillusszal, Firandzsijja kirlya azt mondta,
hogy trbe kellene Atilusz kirlyt ejteni, de mivel a kirly minden tekintetben vatos volt, ltta,
hogy nem tall r mdot. Megtudn, gondolta, s ezrt inkbb cselszvshez folyamodott.
"Hatalmas kirly!" - gy szlt Atilusz kirlyhoz - "Adjon nekem engedlyt, hogy a parancsom
alatti katonanppel felkerekedjek s ellensg htba tmadjak. Ezzel akarom [nnek] rtsre adni, hogy az [n] szolgja [vagyis n] szintesgvel milyen mdon dolgozik az (n sikereinek az] tjn."

56

Ezzel a cselvetssel Firandzsijja tartomnynak neves s elkel bgjei kzl sok

szemlyt s nagyon sok ms orszgbeli bget maga al rendelve megszktek, s a Firenk
sereghez csatlakoztak, Atilusz kirllyal szembeszllva harcba bocstkoztak. Atilusz kirly
azonban e miatt nem szomorkodott, mert btor ember volt, s oly rettenthetetlenl harcolt,
amilyent mg szem nem ltott.

Vers
A kt sereg akkor sszekeveredett, egyms letre trtek, az igaz hsk bszlten [harcoltak], mint a hmoroszlnok, mindegyikk megmutatta gyessgt s ernyt.
Kiabltak, ordtoztak: hj-haj, a sebesltek jajgattak: jaj, jaj.
Hrom nap, hrom jjel gy folyt a csata, a fld szne a vrtl piros lett.
Prza: A krniks szavai szerint hrom nap hrom jjel tartott a harc s ldkls, vgl is Atilusz kirly alkalmat tallt [a gyzelemre] A firenk s rm sereget kardlre hnyta. A
kt oldalon szznyolcvanezer katona esett el. Mivel Firandzsijja kirlya ismt ellensgg vlt,
Atilusz haragra gylt. Vgl is Firandzsijja orszga ellen indult, kardjnak csapsval legyzte, elfoglalta, [ezltal] katonanpnek hatalmas zskmnyt szerzett.
A csatban levert Firenk s Rm bgek ismt katonasgot akartak gyjteni, hogy
Atilusz kirly ellen indulnak, s vele megtkznek. Azonnal el is kezdtk toborozni a katonasgot, de Atilusz kirly rteslt errl a kalandjukrl. Hadseregt azonnal teljesen felksztette, a Nimcse s Firandzsijja tartomnyokat s szmtalan sok orszgot a hatalma al hajtott,
sok kivl s neves bget legyztt. Azoknak a tartomnyoknak a legyzsvel hossz ideig
bbeldtt, sok hnapot s vszakot tlttt el.
Ahogy Firenk s Rm bgjei ismt sereget kezdtek gyjteni, Atilusz kirly [villm]
gyorsan betrt Firandzsijja orszgba, s feldlta. Onnan azonnal visszatrt szkhelyre.

Vers
Amikor Atilusz kirly jbl visszatrt s megrkezett a trnjra, oh, llek, mivel legyzte a
Firandzsi tartomnyt, jbl tra kelt s megint visszatrt, miutn azokat [az ellensgeket]
elzte. Hallgasd meg, hogyan alakult a helyzet, elmondom neked sorjban.
A krniksok s hrmondk gy adjk el, hogy amikor Atilusz kirly testvrt, Budt
a helyre helytartnak kinevezte, s hadjratra ment, az az esztelen a sok mulatozs miatt
azt gondolta, hogy immr elmlt az ideje annak, hogy Atilusz kirly visszatrjen ezekbe [a
hazai] tartomnyokba. Ha vissza akart volna jnni, annyi id ta mr visszajtt volna, gondolta [magban]. Szvt megragadta az uralom utni vgy, s az orszgot magnak akarta
megkaparintani. Szikamberija szkhelynek a nevt, [ami most] -Budin, megvltoztatta. Mi-

57

vel az neve Buda volt, mindkt szkhelynek a Buda nevet adta, s ezek a mai napig is Buda [Eszkil Buda] s j-Buda [Jeni-Buda] nven ismertek.

Vers
A vilg llapota furcsa volt mindig,
lelkesen hallgasd meg szavamat, oh, szparc,
egy-kt napig tart csak egy ember lete,
de sok ezer ve gondolkodik [az emberisg], mi ennek az rtelme?
Van, aki a vilgi vagyonra trekszik,
van, aki az uralkods utn vgydik,
aki pedig a hatalmat elnyeri s gyakorolja,
nincs tekintettel a testvr a testvrre,
a fit az apja ellensgv teszi.
Ha valakit valamire knyszertenek, az fellzad,
ilyen a szerencse kereknek a forgsa,
mindig lefordul, de jonnan visszatr.
A figyelmetlensget tedd flre,
nyisd ki egy pillanatra a szemed s lss,
hogy fnyes [-becsletes] legyen az arcod, brhol is leszel.
Prza: Rviden, gy beszlik, hogy azokban az idkben Kosztantinijjnek volt egy
padisahja, akit Szekiz-Muduznak hvtak. Buda bartsgban volt vele, s ezt az alvalsgot
is annak a bujtogatsra tette.
Innen trjnk vissza: Ezenkzben Atilusz kirly hazatrt, s sajt orszga fldjre lpett. Atilusz hvei kzl nhnyan titokban a kirly el terjesztettk, s tudtra adtk neki
Buda cselekedett. A kirly megrkezst Buda is hrl vette, [rul] cselekedett megbnta.
A kirly pedig a hradkat elkergette s elzte. Msrszt Buda tancstalan volt, s elhatrozta, hogy katonasgot gyjt, s testvrvel szembeszll. De ltta, hogy az orszg npbl
senki sem jn segtsgre. St az egsz orszg npe a kirlytl val flelmben vrt vizelt.
Ezrt, [gy gondolta], hiba is menne a kirly el, hogy fogadja, egy tborhelyen tallkozzanak s beszljen vele.
[Atilusz] ezalatt vndorolva, tborozva egy nap megrkezett a vrosba, s trnjra
lt. Mivel testvre, Buda, trnja s lete ellen trt, nagyon elszomorodott. Az is nagyon nehezre esett, hogy mind a kt szkhelynek a nevt a sajt nevre, [vagyis Budra] vltoztatta.
Ez oknl fogva Budt egy nap a szne el hvatta. Mihelyt megjtt, abban az rban
ksedelem nlkl parancsot adott, hogy ssk le a fejt, s testt vessk a Dunba. Azutn

58

megtiltotta az orszgban [az j vrosnevek hasznlatt, s elrendelte], hogy ezentl a kt

szkhelyet ismt a rgi nevkn nevezzk. De brmennyire is tiltotta a kirly, az orszg npe
nem tartotta meg a parancst, mert a mai napig mind a rgi, mind az j szkhelyet Budnak
hvjk.
Emiatt azonban Kosztantinijje padisahja, Szekizmunduz, Firenk s Rm bgjei jbl
hadsereget gyjtttek, s elhatroztk, hogy ellene tmadnak. Emiatt Atilusz gyllte ket.
De miutn a Nimcse tartomnyt s Firandzst elfoglalta, a kvetkez teljes t ven keresztl
trnjn bkben lt s uralkodott.
Azutn elhatrozta, hogy Kosztantinijje fejedelme, Szekizmunduz ellen hadjratot indt. Azonnal leveleket kldtt szt a krnyez orszgokba, s megszmllhatatlan katonasgot gyjttt ssze. Egy tavasszal "hol vagy, Kosztantinijje!" kiltssal elindult.
Sok napon keresztl meneteltek, s nagy tvolsgokat gyrtek le. Vgl egy nap seregnek elcsapatai Csorlu krnykre rkeztek. Szekizmunduz azonban sokat hallott
Atilusz kirly kiltrl s hsiessgrl, s amint hrt vette, hogy kzelre rkezett, vatos lett.
Nem volt nagy kedve szembeszllni s harcba bocstkozni, vgl is Szekizmunduz kirly
aggodalma folytonosan szaporodott. Azonnal sszehvta a dvnt, s vezreivel tancskozst tartott. Azok pedig ezt mondtk: "A tennival a kvetkez: vagy ellenllunk, s az orszgot elvesztjk, vagy meghdolunk neki, s parancsainak alvetjk magunkat. E kt eshetsgen kvl ms orvossg nincs."
Szekizmunduz kirly pedig a gond tengerbe merlt, s [valami] megoldson gondolkozott, majd gy szlt: "Most szmunkra egyetlen megolds a-kpmutats
Azonnal parancsot adott, hogy nyissk ki a kincstrt. Klnbz dszes- drgakves
kincseibl ajndkot lltott ssze, s kt kivl, tiszteletre mlt vezrvel Atilusz kirlynak
kldte. Azok pedig elindultak, s Csorlu nven ismeretes helyen Atilusz kirllyal tallkoztak,
Kosztantinijje padisahjnak, Szekizmunduznak embereit s ajndkait [Atilusznak] felajnlottk.
Ez alkalommal Atilusz kirly hatrozott vlaszt nem adott, nehzsgeiket nem oldotta
meg. Amikor ismtelten a szne el jrultak, Atilusz a kvetkez vlaszt adta: "Mindaddig,
mg Szekizmunduz nekem meg nem hdol s parancsomnak nem engedelmeskedik, nem
vonulok vissza !"
Mikor ezt kijelentette, Szekizmunduz emberei ezt az gyet rszletesen megrtk s
Szekizmunduz tudomsra hoztk. Szekizmunduz most mr tudta, hogy egyszeren, bartsgsznlelssel ez a dolog nem r vget. Nem volt ms htra, nknt beleegyezett a hadisarcba, s vllalta az engedelmessget. gy aztn ott megbkltek, s rk bartsgot ktttek.
Szekizmunduz kirlynak volt egy szpsges lnya, holdsarl-szemldkfa, pzsmaillat, ciprus termet, tkletes arny, cukorajk, ezstszn tokj, gynyrsges szpsg.

59

Vers:
Az Igazsg adta neki ezt a gynyr szpsget,
az arca [olyan] volt, mint a telihold,
szemldke jhold, termete ciprussal versenyez,
nrcisz szn szeme mattot adott,
tokja gy tnt fel, mint a dlibb,
ajkai mint az olvasztott rubin,
ha Szidre termett ltod, teljesen tkletes,
mintha a paradicsomkertben llna s imdkozna.
Prza: Ezt a lnyt Atilusz kirlynak adta felesgl. Kzben megktttk a teljes bkt. Atilusz kirlynak Szekizmunduz lnytl egy Kaba nev fia szletett. Szval bartsgot
ktttek, s azutn [Atilusz] Szekizmunduztl elbcszott s visszatrt.
Mivel azonban Firenk s Rm bgjeivel rgta ellensges viszonyban volt, ahogy fentebb emltettem, azonnal elhatrozta, hogy Firenk tartomnya ellen indul. A rgi Nimcse kirllyal, Tetrikusz kirllyal Atilusz tancskozst tartott. "Hatalmas kirly - gy szlt Tetrikusz -,
mivel elhatroztad a Firenkorszg elleni hadjratot, az lesz a szksges, hogy elszr Rm
ellen menj, mert a ht gvnek az a szkhelye. Ha azt sikerl elfoglalnod, senki sem lesz
kpes neked ellenllni." Miutn ezt a feleletet adta, Atilusz kirly gy szlt: "Mivelhogy megemltetted Rmet, mondd el, hadd halljuk, vajon kezdetben ki ptette fel, s mi mdon lett
virgzv?"
RM TRTNELMNEK ELBESZLSE S [TOVBBI] TRTNETEI
A krniksok elbeszlse szerint, amikor Atilusz megkrdezte Tetrikusztl Rm trtnett, [Tetrikusz] beszlni kezdett, s ezeket mondta: "Jusztin rszletesen megrta knyvben, hinytalanul s nem tlozva, a ht vilgvnek, a rgmlt idk padisahjainak, kirlyainak
s nagy vrosaik alaptsnak trtnett. Abban [a knyvben] a kvetkezkppen van
[mindez] elmondva:
Egy idben Firenk fldjn volt, egy nagy padisah. Kt fia volt neki, Az egyiket Nomitornak, a msikat Emulusznak hvtk. Amikor atyjuk elkltztt a vilgbl, helyre Emulusz
lpett, s padisah lett. Azutn mrget adott testvrnek, s eltette lb all.
Nomitornak azonban volt egy lnya, akit Renak hvtak. Elfogatta t, s egy rejtett
[helyen] foghzba zrta, mert attl flt, hogy ha ennek lnynak fia szletne, nagyapja vrt
megbosszuln rajta. De mit [tett] az isteni blcsessg? Annak a lnynak, amikor a brtnben
volt, iker fii gyermekei szlettek, de ezt az isteni titkot senki tudta meg.

60

Amikor ezt Emulusz kirly [mgis megtudta] [gi] figyelmeztetsnek vette, nagyon
megijedt s gy szlt: "Ez nem j jel [szmomra]!" A lnynak mrget adott, s eltette lb all.
Aztn parancsot adott, hogy a csppsgeket vigyk el, s dobjk ki a pusztasgba, hogy ott
pusztuljanak el.
De az emberi trtnelem krniksai s a vilg esemnyeinek hrmondi gy beszlik,
hogy amikor a csppnyi ficskkat a vad vidkre kivittk azon a vad tjon bdultan egy anyafarkas kborolt, mely elvesztette klykeit. Egy nap rbukkant csppnyi ficskkra, felbredt
benne az [anyai] szeretet, s az isteni hatalom s vgtelen blcsessg [gy rendelte], hogy
azokat tpllni kezdte.
Egy [kis] id telt el. Azon vidk tulajdonosnak volt egy psztora, akit Fausztulusznak
hvtak. Ez a psztor azon a krnyken szokta juhait legeltetni Egy nap vratlanul egy tlgyes
ligetben, az anyafarkas odjban rbukkant a ficskkra. Amikor megpillantotta ket, eszbe
jutott a kalandjuk mivel a trtnetkrl hallott valamit, kivette ket az odbl, s tpllta,
amg fel nem nttek.
A psztor az egyiknek a Rmusz, a msiknak Remulusz nevet adta. Tvtl hegyig
elmondtak nekik trtnetket, s gy tudomst szereztek errl a titokrl. Aztn megszoktk a
psztorok npt.
A kirly llandan vadszatra szokott jrni. Mindig a psztorokhoz ment, s vadszterlet utn krdezskdtt. Azutn egy nap a kt legny sszeszvetkezett a psztornppel,
hogy ragadjk meg az alkalmat a vadszaton, s ljk meg a kirlyt
Ennek a szvetsgnek [az alapjn] aztn, amikor egy nap hozzjuk jtt a kirly, s
vad utn krdezskdtt, mivel azon a helyen nagyon sr tlgyfacserjs volt, azt mondtk,
hogy ebben a tlgyfacserjsben tkletesen megfelel hely van a vadszatra.
A psztornpsg azutn a kirlyt a sr tlgyes fel kalauzolta s odavezette. Amikor
[a legny a kirlyt abban [a tlgyesben] egyedl lttk azonnal rtmadtak, s alkalmat sem
adva [a vdekezsre], meggyilkoltk. Amikor a vilg npe eltt elterjedt a legnyek tlt kalandjainak a hre, orszg npe egyikket, akit Rmusznak hvtak trnra ltette.
Rmusz teht trnra lpett, s egy ideig csak evssel- ivssal tlttte idejt. Egy nap
a gondolkods tengerbe merlt, s elhatrozta, hogy egy hatalmas virgz [vrost] fog pteni, hogy e miatt t az tlet napjig megemlegessk. Egy nap, amint a tenger partjn stlt,
egy hely nagyon megtett- szett neki. Bgjeivel azon tancskozott, hogy ott egy hatalmas vrost pt. Ezt a tervt mindnyjan jnak talltk.
Azutn

dm

prfta

fnyessgnek

kortl

[szmtott]

ngyezer-

ngyszznegyvenharmadik vben(60) megvetettk Rmnek az alapjait, s felptettk [a vrost]. Rmet aztn a Firenk orszgok szkhelyv tettk, ahonnan kiterjeszthettk hatalmukat
a krnyez vilg[svokra], s legtbbszr innen ejtettk hatalmukba [mind] a ht vilgvet.

61

Ezrt aztn a vilg npei meghajoltak Rm eltt, s az sszes tartomnyok npe engedelmeskedett neki."
Amikor Tetrikusz kirly ezt a trtnetet gy eladta, Atilusz kirly azonnal parancsot
adott, hogy Firenk s Rm ellen hadjratra induljanak. Arrl a tborhelyrl [a mai] Herszek
tartomnya fel vettk tjukat, s megindultak Firenk ellen.
De Firenk bgjei is sszejttek, s tancsot tartottak, mert tudtk, hogy Atilusz ellenk fog jnni. Vgl is a helyzetet megrtk s a Rm ppnak tudomsra juttattk: "Atilusz
Kosztantinije uralkodja ellen viselt hadjratot, behdoltatta t, majd egyeslt vele, s most
hatalmas hadsereget vont ssze, hogy ellennk jjjn. Maholnap ider, rnk tmad, hisz
"villmkorbcsnak" nevezik. Egyszer mr tallkoztunk vele, mint errl tudomsa van, s mi
hasznt lttuk? Most kegyeskedjk, mert bajunkra rt s orvossgot csak ntl remlhetnk."
S ezt a levelet elkldtk.
Amikor a levl a Rm ppa szne el jutott, beletekintett, s tudomsul vette a titkos
zenetet, majd hossz idre a gondolkods tengerbe merlt. Vgl is azt tartotta helyesnek, ha maga megy Atilusz kirly el, tallkozik vele, s kieszkzli tle a bkt s biztonsgot.
Azonnal tra kelt Rmbl, tallkozott Atilusszal, s knytelen volt beleegyezni hadisarc fizetsbe. Ily mdon a Firenk bgek Atilusz kirllyal megktttk a bkt azzal [a felttellel], hogy az sszes Firenk orszgok bgjei Atilusznak meghdolnak.
Ezenkzben Atilusz kirly felesge, aki Kosztantinijje uralkodjnak a lnya volt, eltvozott [ebbl] a vilgbl. Volt azonban a Nimcse bgek kztt egy hatalmas bg, akit Szivatapoludnak hvtak. Volt neki egy szp lnya. Atilusz kirly ezt a lnyt vette el, s tle egy Aladorinusz nev fia szletett.
A krniks elbeszlse szerint azonban amikor (Atilusz) a Rm s Firenk orszgokat
meghdtotta, ltezett egy hatalmas vrszkhely, mely Akbalija nven volt ismeretes, s ennek ms fejedelme volt. Ez sohasem akart Atilusz kirllyal kibklni. Emiatt Atilusz kirly,
mihelyt lakodalmat lt s elvette azt a lnyt, a lakodalmi (nnepsgen] rszt vev katonasgot azonnal sszegyjttte, kibontotta zszlait, befestette lobogit, megszlaltatta a kis s
nagy dobokat, elindtotta seregnek csapatait, s az ellen a vr ellen indult.
Egy nap megrkeztek, s ostrom al fogta a vrat. A vr fejedelmei azonban alaposan megerstettk vrukat, harci eszkzkkel tkletesen ellttk s felszereltk. Atilusz
kirly azonban olyan hsiesen s oroszln mdra harcolt, hogy az emltett vr fejedelmeinek
[ellenllst] megtrte. Oly hevesen folyt a harc, hogy k kvn nem maradt, fejkre omlott,
s romhalmazz vlt. Vgl is a vrat [Atilusz serege] bevette.
Ekzben a vgzet szele jbl fjni kezdett, Tetrikusz kirly egszsge megrendlt,
nhny napig betegeskedett, vgl is egsz lnyvel megzlelvn a hallt, elhunyt s a msvilgra kltztt.

62

Mikor Atilusz ezt ltta, nagyon elszomorodott. Parancsot adott, hogy Tetrikuszt fejedelmi szertarts szerint mossk meg, fekete atlasz halotti lepelbe burkoljk be, s gyszzenvel temessk el a fld mlybe.
VENEDIK TRTNETRL SZL ELBESZLSEK
A krniksok s a titkok tudsai a kvetkezkppen beszlik:
Abban az idben Venedik vrosa a tengertl nagy tvolsgban fekdt. Abban a korszakban a Firenk orszgok tbbnyire a Venedik bgek fennhatsga alatt llottak.
Amikor Atilusz kirly Akalja vrt elfoglalta, gy hatrozott, hogy onnan Venedik ellen megy. Ennek pedig az volt az oka, hogy amikor Atilusz kirly ennek eltte behatolt a Firenk tartomnyba, Venedik bgjei nagy bartsggal viselkedtek vele szemben, s mindennnen hreket kldzgettek neki, de a szvk tele volt lenzssel s gyllettel, s titokban a
kirlynak sok katonjt tettk el lb all. Atilusz kirly ezekrl a dolgaikrl egyszer-ktszer
tudomst is szerzett, s krdst intzett hozzjuk. "Azok a bujtogatk - gy vlaszoltak -, akik
a ti seregetekben vannak, nem a mi [embereink] kzl valk, csak a mi nevnkkel takardznak. A nv a mienk, de Isten ments, hogy mi olyan gyalzatossgot kvetnnk el ellened,
amibl krotok szrmazna."
Amikor ezek trtntek, Venedik bgjei elfogtk Atilusz kirlynak egyik elkel bgjt,
s bsges kincseit elzskmnyoltk. De annak a bgnek az emberei ket [a venedikieket]
megfutamtottk, s Atilusz kirlynak [a trtnteket] hrl adtk. A kirly pedig egy embert
kldtt hozzjuk, s a fogoly kiadatst krte. Megtagadtk. Ebbl Atilusz ktsgbevonhatatlanul meggyzdtt alvalsgukrl, s elhatrozta, hogy meglepi ket, s ostrom al fogja
[a vrost].
De a venediki bgek kmei llandan kmkedtek Atilusz krnyezetben, s a trtntek miatt rendkvl beren figyeltk, vajon ellenk, jn-e Atilusz. Egyszer csak megjttek a
kmek, s jelentettk, hogy: "Atilusz kardjnak csapsval az egsz krnyket elfoglalta.
Nhny vrost felgyjtott, lerombolt, nhnyat meghdtott, st mostanban Akbalija vrt is
elpuszttotta. Most az a clja, hogy ellenetek jn, mert roppantul fel van bszlve." Ezt a hrt
hoztk.
A kmek ecsetelse kvetkeztben Venedik bgjeinek inukba szllt a btorsguk, s
nagy aggodalomba estek. Azonnal sszehvtk a krnyezetkben tallhat csillagjsokat,
elpanaszoltk nekik szerencstlen helyzetket, s megkrdeztk tlk, hogy a baj elhrtsra mi az orvossg. A csillagjsok pedig az asztrolgiba tekintettek, s ezt a feleletet adtk:
"Sorsotok rendkvl szerencstlen, de hogy megmenekljetek az ellensg gonoszsgtl,
egy vrra van szksgtek, melynek a kapuja s falai deszkbl vannak ptve. Ha ti abban
lesztek, semmi ms gygyszerre szksgtek nem lesz." Ezt a feleletet adtk.

63

Amikor Venedik bgjei ezt a vlaszt hallottk, a deszkavr gondolatn mulatba s

csodlkozsba estek. Azutn gy szltak a csillagjsokhoz: "Az a deszkavr, amit jsoltok,
elttnk teljesen rthetetlen. Mondjtok meg neknk, hogy tulajdonkppen mi az?"
Ekkor azonban a csillagjsok jttek zavarba, hromnapi gondolkodsi idt krtek, s
a gondok tengerbe merltek. Vgl kitalltk, hogy a deszkavr [nem ms], mint a haj. "A
deszkavrnak a jelentse haj - gy szltak a bgekhez. - Ezen kvl ms orvossg nincs.
Azonnal szlljunk hajkra, s tengersznn talljunk magunknak hazt."
Innen [trjnk vissza Atiluszhoz]
Ezenkzben Atilusz kirly is felkerekedett Akbalijbl, s Venedik ellen indult. Mihelyt
[ennek hre] Venedik bgjeinek a flbe jutott, azonnal sszeszedtk vagyonukat, fiaikat,
lnyaikat, s rgtn hajra szlltak, kifesztettk vitorlikat, s a tengerre menekltek. Venedik
vrost aztn felptettk a tengeren. Mind a mai napig ott vannak letelepedve.
Kzben Atilusz kirly is hrt vette annak, hogy Venedik npe a tengerre meneklt,
gy aztn visszafordult, s tborozva-menetelve visszatrt szkhelyre. A krniks nekek
szerint abban az idben azonban meghalt a felesge, aki a Szivatapolu nev nmcse bgnek
volt a lnya.
Atilusz kirly azutn egy j ideig szkhelyn tartzkodott. Egy nap azonban elhatrozta, hogy a tengerre kel. A clja az volt, hogy a tengert szltben-hosszban bejrja, s
kzre kerti a tengerparti tartomnyokat. De a vgs s legfontosabb clja az volt, hogy
bosszt lljon a venedikieken. Ezenkvl az volt a szndka, hogy a Duna folyn hajhadat
pttet, lehajzik a Fekete-tengerre, majd a Fldkzi-tengerre.
Amikor ez az elhatrozs megrett a szvben, parancsot adott, hogy hajhadat ptsenek a Duna folyn.
Mivel a felesge meghalt, elhatrozta, hogy jbl megnsl. Tetrikusz kirlynak, Pedzs rgi kirlynak, akivel Atilusz kirly a Firenk orszgok ellen viselt hadjratot s aki a hadjrat folyamn elhallozott, volt egy gynyr szpsges lnya.
Atilusz kirly ezt a lnyt vette el. A lakodalmi nnepsgre meghvtk a krnyez tartomnyok bgjeit, s hatalmas lakodalmat rendeztek. A lakodalmi gylekezetben jelen volt
Kosztantinije fejedelmnek lnytl szrmaz fia, Kaba, s bgnek, Szivatopulnak lnytl
szrmaz Aladorinusz is.
Azutn Atilusz kirlyhoz vezettk Tetrikusz kirly lnyt, ivsba s mulatozsba kezdtek. De abban az idben Atilusz kirly mr tlhaladt letnek a szzhuszonnegyedik vt,
nagyon megregedett s elvnlt. A lakodalom egyik napjn a lny utn val vgydstl
annyira elbdult, hogy rszegre itta le magt. Ekkor huszonngy ve lt a kirlyi mltsgban.

64

Mivel azon az jjelen a mmortl teljesen el volt bdulva, s a nszjszakn magnkvli rszegsgben fekdt eszmletlen llapotban magra maradva megindult az orra vre,
s annyira folyt, hogy lelke elvlt a testtl, s letnek deftere befejezdtt.
A menyasszonynak errl a vratlan szerencstlensgrl nem volt tudomsa. Egy id
mlva lom fggnye ellebbent szemrl, s felocsdott.
Ltta, hogy a kirly meg sem mozdul. Figyelmesen megnzte, s ltta, hogy a patakz vrtl kirly megfulladt.
Mikor mellje lpett, meggyzdtt, hogy a sors elfordtotta tle az arct, s testnek
fszkbl a llek-madr kireplt. Rmletben elkezdett jajveszkelni. Srsra s jajgatsra sszefutott a palota npe. Amikor meglttk, mi trtnt, mindnyjan elcsodlkoztak s
srva fakadtak.
Lttk azonban, hogy a srs semmit se hasznl, kirlyi szertarts szerint rzsavzben a megmostk testt, fekete atlasz halotti lepelbe csavartk s Budin szkvrosban eltemettk.

Gazel (81)
Bosszll katonjt a sors szultnja lekldte a vilgra
az als vilgban jra divnt tartott a vgzet.
Lra szllt bszlten a hall lovasa,
kezben a sors drdja, s a fejeket clba vette
A trnra lt uralkodni, mivel szultn volt,
Nzd Atiluszt, hogy [ltala] mily sok ldozata lett a sorsnak.
Bartaim, ez a vilg egy vendgfogad hn,
mindenki meghalt, aki ennek az pletbe jtt s a vget vendge lett
Ez az t-tz napnyi let, amit ezen a vilgon tlt az ember
tudd meg, hogy csak ennyi a kegyes sors ajndka
brmily beteg, gyenglked s jelentktelen vagy
minden bajodra a sors rja: a hall serbetje,
letnket, mely csak utazs, egy rossz radat elpuszttja, oh,
llandan esik a vilgra a sors esje,
nincs egy szv se, melyet meg nem perzselt a vgy tze,
s van-e oly kebel, melyet a sors meg nem getett
Ha a tanulsg szemvel nzel erre a muland rzsskertre, nincs olyan szem, melyet
meg nem rkatna a sors.
A krniksok s hrek tudi a kvetkezkppen beszlik

65

Amikor Atilusz kirly a Nimcse tartomnyt elfoglalta, Nimcse tartomny nagy bgjeinek s elkel hres embereinek legnagyobb rsze Atilusz kirlynak lett az alattvalja, akinek
a krnyezetben szerfltt sok nimcse np volt. Amikor a kirly eltvozott ebbl a vilgbl,
Kaba s Aladorinusz nev fiai a szultantus [megszerzse] miatt azonnal ellensgekk s
ellenfelekk vltak.
Vgl is ngrsz npe prtokra szakadt, s [az ngrszk] Kabt ismertk el
uruknak, mivel Kaba a kosztantinijjei fejedelem lnytl szrmazott. Aladorinuszhoz pedig,
mivel nimcse nemzetsgbl szrmazott, az sszes nimcse bg s np hozzja prtolt. Trnviszly alakult ki kztk, s egyms ellen fordultak. A nimcse-prtiak szvetkeztek, s egy
helyen sszegyltek. "A vilgon tbbet ilyen alkalmunk nem lesz mondtk. - Nem szalajtjuk
el ezt az alkalmat, csatba szllunk!"
Aztn mind a kt fl lra pattant, s a szultnsg elnyersrt tizent nap csatztak,
melynek hre szjrl szjra jrt.
A krniks elbeszlse szerint a nimcse prtiakat Kaba annyira megtrte, hogy csaknem [teljesen] legyzettek. De mivel Atilusz kirly a Nimcse kirlynak, Tetrikusznak a lnyt
vette el, mbr nem rte el vgyt, mert a nszjszakn elnttte arct a vr s meghalt, a
lnynak az volt az haja, hogy az orszg a nimese-prtiak kezre kerljn. Volt ugyanis annak [az asszonynak] a Nimcse tartomnyban egy Vincse Laos nev testvre, ennek levelet
irt, s tudtra adta az esemnyeket. Vincse Laos pedig testvre kedvrt sereget gyjttt, s
Aladorinusz segtsgre sietett.
Innen [trjnk vissza] : Amikor Kaba s Aladorinusz egy nap ismt nyeregbe szlltak
s a kt prt ismt sszecsapott, mindkt oldalon tmntelen ember pusztult el. A nimcseprtiak kifradtak s elgyengltek, nem sok hja, Hunor nptl veresget szenvedtek, s
kezdtek megfutamodni.
Ekkor azon a helyen azt lttk, hogy az g cscspontja fel oszlopokban szll a por.
Mindkt hadseregbl [embereket] kldtek abba az irnyba, hogy megtudjk, mi ennek az
oka. A nimcse seregben azonnal megperdlt a hrdob. Ekkor mr Kaba teljesen ki volt merlve.
Amikor Vincse Laos odarkezett s szemgyre vette a csatt, ltta, hogy a nimcseprtiak egymsba vannak keveredve, kevs hja, hogy futsnak eredjenek, msrszt ltta,
hogy Kaba seregnek a kzepbe intznek tmadst. A kt sereg egsz napnyugtig olyan
szrny ldklst mvelt, hogy a vr patakokban folyt, s gzvel az g arct kdbe burkolta.
Vgl a nimcse sereg gyztt, s Kaba serege legyzetve futsnak eredt.
A krniksok s hrmondk gy adjk el tovbb, hogy mivel Kaba Kosztantin fejedelmnek, Szekizmunduznak a lnytl szrmazott, maradk hseivel tra kelt Kosztantinijje
fel, s jjel-nappal meglls nlkl folytatta tjt.

66

Innen [trjnk vissza] : Mivelhogy Kaba veresget szenvedett s elmeneklt, Pannonija tartomnya a nimcse prtiak lett. Vincse Laos megrkezse okozta Kaba veresgt,
ezrt t talltk mltnak a trnra, s a trnra ltettk. De a trn s a korona Aladorinuszt
illette volna, ezrt t [krptlsul] Erdel tartomnya bnjv neveztk ki. Abban idben az
npt Szikulinak hvtk.
De innen gyernk vissza Kabhoz. Amikor Kaba elmeneklt s elindult Kosztanonijjbe, Konstantin csszr beren figyelte [sorst], mert tudta, hogy Kaba mint legyztt jn
hozz. Emiatt szerfltt bnkdott, s a szve megtrt. Figyelte rkezst, s amikor Kaba
mr kzelre jtt, Kosztantinijje csszrnak blcs elkeli s bgjei fogadsra elje mentek, s nagy megbecslssel a [csszr el] ksrtk.
Kosztantin fejedelem a Rm tartomnyokban egy j helyet [terletet] ajndkozott
nekik, s ajndkokkal halmozta el ket. A Rm tartomnyban tizenhrom vig ltek nyugodtan, [vdve] a vilgi viszlyoktl. De Kaba rokonsga Kabnak llandan emlegette,
hogy Dzsidijja tartomnyban volt atyjaiknak azeltt hazja, s az ott lev rokonsg utn
vgydott.
Ez oknl fogva Kabban is felbredt a vgy s szeretet az utn a tartomny utn.
Szval azt kvnta, hogy kltzzenek vissza Szidijja tartomnyba. Vgl is egy nap Kosztantinije uralkodjnak szne el jrult, hogy engedlyt krjen a tvozsra. Panaszkodott
neki, s elmondta a szksges teendket. Ezt mondta:

Vers:
Ah, nagyap, szvem trnjn szultnom vagy
s lelkem mlybl szeretlek tged, ah,
lbadnak pora szlljon a fejemre,
[mint] kirlyi korona,
de akinek a kapujra [oltalmra] rszorulnak mg a sahok is,
azt kvnom tled, ej, vilg sahja,
nyjts most nekem, szolgdnak, segtsget,
legyen az arany-, vagy ezstkincs s llatok,
ajndkozd nekem, szolgdnak, ej, kedves,
hogy eljussak egszen Szidijja tartomnyba
s abban a tartomnyban jrhassak szemlldve.
Prza: A krniksok a kvetkezkppen adjk el: amikor Kosztantin csszr ezt a
hrt megtudta, azonnal engedlyt adott, tmntelen aranyat, ezstt, rubint s drgakvet
adott neki, s sok segtsgben rszestette.

67

Azutn (Kaba] felkszlt az tra. Kosztantin csszrtl elbcszott, s egy nap tra
kelt.
Hajra szlltak, s "Merre vagy, Szidijja tartomnya?" kiltssal a tengeren elhajztak.A krniks azt mondja, hogy Kaba az tba (estartomnyok] fejedelmeivel lakmrozott
s bartsgot kttt. Ily mdon jjel-nappal vndorolva tborozva nagy tvolsgot gyztt le
[npvel]. Kzben egy v mlt el felettk. Vgl is Szidijja tartomnyhoz kzel es helyre
rve megtelepedtek. A krniks elbeszlse szerint abban az idben Szidijja tartomnynak
volt egy uralkodja, aki
Hunor fiainak a nemzetsgbl szrmazott. Atilusz kirly nvrnek a fia volt, Bendekusznak hvtk, s gy Kabnak rokona volt.Amikor Kaba Szidijja tartomnynak a hatrra
rkezett, a hatr menti bgek Kaba rkezst s kalandos trtnett Dzsidija uralkodjnak,
Bendekusznak rszletesen elbeszltk. Bendekusz jl tudta, hogy Kaba rokona neki, hisz
Kaba kalandos lett s vgs cljt Bendekusznak levlben mr tudomsra hozta. Bendekusz pedig megparancsolta bgjeinek, hogy menjenek Kaba el, fogadjk t, s tisztelettel
ksrjk el t hozzja. [Aztn Kaba] Bendekusz kirllyal tallkozott, egyms hogylte fell
tudakozdtak, hol nevettek, hol pedig srtak rmkben.Azutn Bendekusz kirlyi lakomkat
rendezett, majd Kabnak s elkel ksretnek [letelepedsre kitn] helyet ajndkozott,
s ezzel romba dlt szveiket virgzv tette. Azok pedig ott csaldtagjaikkal letelepedtek, s
hossz idn keresztl ott laktak.Egy nap Kaba letette fejt a vgzet prnjra, s[lelke] a
muland vilgbl az rkk tart vilgba rppent. Kaba gyermekei s hozztartozi azon a
vidken megsokasodtak, s j hrnevet szereztek maguknak. Emiatt aztn Szidijja npe nem
j szemmel nzte ket, s gy beszltek:"Ezeknek az atyjaik s regatyjaik ngrsz orszgban hsiesen ltek, de k gyvasguk kvetkeztben a mi tartomnyunkon kvl nem talltak ms helyet, ahol maradhattak." llandan ilyen rgalmazsokra panaszkodtak, vgl is
a rgalmazs nyila a szvkbe frdott, s az irigysg tze hamuv gette ket.
Kaba nemzetsgbl abban a tartomnyban volt ht bgzde, akiket abban az idben kapudnoknak neveztek. Ezeknek volt egy vezrk, aki Kabnak egyenes leszrmazottja volt, rpdnak hvtk. Amikor a tartomny npnek ezeket a clzatos beszdeit hallotta,
az irigysg tze s a rgalmazs baja megtettk r a hatsukat.
Egy nap a ht kapudn kzl hatan nknt, bnatosan s megtrten rpd kapudn
szne el jttek, s panaszkodva elmondtk a np clzatos beszdt. "Kell-e neknk ezt a
npet s lekicsinyl szavait hallgatnunk?" gy szltak. "Az egsz terem lett vilgon seink s
nemzetsgnk hsiessggel szerepeltek a trtnelem alaktsn, [gyhogy mg] ma is szl
errl szles e vilgon a hsi nek. Hova lett szemrmnk s lelkesedsnk, ha egy ilyen
flrees helyen lev npnek az ostoba szavai szvnket elkesertik?" Mondtk hangosan
sirnkozva, bnkdva.

68

Amikor rpd kapudn ezt a beszdet hallotta elszomorodott. Emiatt titokban a szve
mlyn el volt keseredve, s forrsg nttte el, amikor a hat kapudn ily mdon panaszkodott. A krniksok elbeszlst s a hrmondk beszdt gy lehet magyarzni, hogy akkor
azon a helyen szvetsget ktttek, hogy onnan felkerekednek, s visszafoglaljk azt az
orszgot, melyet seik karddal megszereztek, azutn [azt] tlk (az ellensgeik] elvettk,
vagy pedig azon az ton mindnyjan pusztulnak. Az gy [megalakult] szvetsg rtelmben
aztn felkerekedtek, Szidijja orszgnak uralkodjtl krtk, hogy bocsssa el ket, s
egyttal segtsgt is krtk.
Amikor Szidijja uralkodja tudomst szerzett helyzetkrl, krsket nem utastotta
vissza, elengedte ket, s segtsget is nyjtott nekik. k pedig sszegyjtttk a hozzjuk
tartoz sszes npet szmba vettk, s lttk, hogy ppen ktszztizenhtezer ember gylt
ssze.
Azutn Szidijja uralkodja dvnt tartott, s ez a dvnon rpdot tettk meg az sszegylt hat kapudn s a vitz hadsereg fvezrnek.
Azutn Szidijja uralkodjtl engedlyt kaptak, s egy nap boldog rjban, Atilusz
kirly halla utn hromszz v elmltval, Isz kegyessgnek htszznegyventdik
esztendejben Szidijja padisahjtl elbcsztak, s onnan a tatr kn orszga fel csapatonknt elindultak.
Mivel rgen, abban az idben, amikor Kattar fvezr elindult, is arrafel vette a menetirnyt, harcba bocstkozott a (tatr) knnal, s kardjnak csapsval azt [az orszgot] elfoglalta. rpd ; vezr is ezen az tvonalon indult tnak.
Vndoroltak, tboroztak, ettek, ittak, s egy nap a tatr tartomny hatrra rkeztek.
Ott nhny napra meglltak, s tancskoztak. Levelet rtak a knnak, s egy vitz emberrel
elkldtk neki. Az pedig a levelet a kn szne el vitte. A kn tvette a levelet, beletekintett,
s ltta, hogy ez llt a levlben: "Te, aki a tatr kn vagy, tudd meg, hogy sapnk, Kattar
fvezr [hajdan] ngrsz orszgnak elfoglalsra indult. [Elszr] ezt a [te] orszgodat
gyzte le kardjval, s csak azutn foglalta el Kara Bugdan tartomnyt, Erdelt s [vgl]
ngrsz vidkeit. Mivel nagyon rgen eltvoztak k ebbl a vilgbl, az orszgot elvesztettk Azokra a tartomnyokra neknk van jogunk, most elindultunk, hogy azokat az orszgokat
vissza kveteljk. gy teht azt kvnjuk tled, hogy szpszervel mutass [neknk] utat ezen
[a te] tartomnyodon keresztl, s ha lehetsges, adj neknk lelmet. Rossz szndkunk a
te tartomnyod ellen nincs, lgy benne boldog, de ha makacskodsz, s azt mondod, hogy
nem, akkor azonnal kszlj fel, mert aztn ne mondd, hogy nem tudtad."
Amikor a tatr kn tudomsul vette a levl tartalmt, megrtette, s tudta, hogy ha
szpszervel nem enged, rossz vge lesz a dolognak. Vgl is a kn-j akarattal utat engedlyezett a tatr tartomnyon keresztl, s az orszg hatrra annyi ennivalt kldtt, amennyit csak tudott, s nyugodtan teresztette ket tartomnyn.

69

A krniksok elbeszlse szerint azzal a felttellel vonultak az orszgon keresztl,

hogy egyetlen embernek sem okoznak krt vagy vesztesget. Ezzel az grettel rpd fvezr egy nap onnan [a hallrl] elvonult, s psgben, rendben tvonult a kn tartomnyn.
[Ekkor] az erdeli vidkek ellen indult, azokat foglalta el. Ott hosszabb ideig megpihent. Kzben rpd fvezr ott egy vrat pttetett, melynek Zibin nevet adta, s tkletesen
felszerelte. A tbbi hat kapudn is vlasztott magnak egy-egy vidket, s kvnsguk szerinti helyen egy-egy vrat pttettek, gyhogy Erdel tartomnyban ht erd kszlt el. Emiatt azt a vidket Zibin Burugnak hvtk, ami annyit jelent: "Ht vr."
Azutn mindegyik kapudn a sajt maga ptett vrba kltztt, ahol lakmrozssal
tltttk ez idt.
De abban az idben ngrsz orszgnak volt egy kirlya, akit [---]nak hvtak. Amikor rpd szerdr s a tbbi kapudn Erdelt elfoglaltk, ott hossz ideig ltek s uralkodtak.
Kzben ngrsz tartomnyt alaposan szemmel tartottk, minden llapott s tulajdonsgt kifrksztk. llandan azt hallottk, hogy ngrsz minden tekintetben bvelked tartomny, minden szeglete kert s' szlskert, mez, rt, s minden tekintetben virgz. Tulajdonsgainak elbeszlst [a hrszerzk] olyan fokban s mrtkben adtk el, hogy dicsretkn nem gyztek csodlkozni. Vgy s kvnsg fogta el ket az utn a tartomny utn,
vajon olyan-e, mint amilyennek ezek elbeszltk.
Vgl is a kapudnok sszejttek, s ngrsz tartomnynak tulajdonsgairl kezdtek beszlni. "Mivel ez a vidk ennyire hres s ismeretes mondtk -, olyan embert kell tallnunk, aki azt a vidket ismeri, aztn elkldjk t abba a tartomnyba; jrja be minden szeglett keresztl-kasul, szltben-hosszban, s hozzon neknk igaz hreket annak a vidknek a
tulajdonsgairl."
Ebben megegyeztek, s ezzel a szndkkal azonnal talltak egy szemlyt, akit rgtn elkldtek arra a vidkre. Megparancsoltk neki, hogy azt az orszgot jrja be szltbenhosszban, s hozzon kielgt vlaszt. Az a szemly pedig engedelmeskedett a parancsnak, felkszlt az tra, s elindult.
Ezenkzben a kapudmok gy szltak: "Mivel seink s mi is annak a vidknek az elnyersrt a vilg haragjt vllaltuk magunkra, s ezrt a vidkrt jttnk ide, most az lenne
a j, ha ezt az hajtsunkat kielgthetnnk, amennyire csak tlnk telik. De hogyan indokoljuk meg a tartomny elnyersre [irnyul] hajtsunkat?"
A gondolkods tengerbe merltek, vgl is a kvetkez rgyet talltk az ellensgeskeds s viszly [megkezdsre] "Kldjnk egy kvetet, aki vigyen ajndkul egy fehr
lovat, ezstnyerget, drgakvekkel dsztett kantrt s ms ajndkokat." De k azon a vlemnyen voltak, hogy ez az ajndk annak a vidknek a vtelra legyen s az ellensgeskeds megkezdsre rgyl szolgljon. Az volt a csalfa gondolatuk, hogy a fehr l az [or-

70

szg] terletnek az ra, az ezstnyereg a folyvizekrt legyen, s a drgakves kantr a

klnfle gymlcskrt s a frt legyen. Ezt a csalfa tervet szttk.
Ezrt kldtk ki azt az illett annak a vidknek a kikmlelsre. Az a szemly pedig a
parancs szerint elment, vrosrl vrosra, falurl falura bejrta s megszemllte azt az orszgot. Ltta, hogy minden vidke olyan, mint egy tulipnos kert, minden tja tndrkerthez hasonl dszes dalosmadr-liget, minden szeglete a paradicsomkerthez hasonl kpet mutat,
minden helyn hatalmas szlfk, mint valami fejedelmi ltetvnyek.
Virgokkal dszesek a sziklk s fldek,
Sokfle madr hancrozik rajtuk,
Zld mezre vetik rnyukat a szlfk,
gaikon feslenek a virgok.
Zld ruhban nevet rzsk nylnak,
Rzskkal a tvisek bartkoznak.
Nyugalmasan hajlong a ciprus s puszpng,
Az sz flelmtl mentesek.
A mezkn csurdogl a csobog vz,
Azt csobogja, hogy Allahon kvl nincs ms isten.
Feldlni mindenki a rzsskertbe megy
S kezben fl narancsot tart mindenki,
Csendben rvendezk lettek a mezk,
Bimbikat g fel nyjtjk a jzminok,
A paradicsomkertre hasonltott minden kert,
A Kegyszerhez (62) a hasonl patak folyik bennk.
A tulipn kebeln pecst (63) volt,
Mely jjel-nappal mcseshez hasonlan [virtott],
Az ghajlat is vidmtotta ezt a kpet,
Akik ezt lttk, mindnyjan megadtk magukat. (64)
Prza: A krniksok s hrmondk gy beszlik tovbb
Az a szemly aztn ezzel a megbzatssal szltben-hosszban, vges-vgig bejrta
s megszemllte azt az orszgot. Csodlatos s pomps zldell vidkeket, szp s kellemes rzss-berkeket, kellemes kerteket ltott [mindentt]. A tj, melyen vgigstlt, tkletes volt. dt s szvt megragad helyei s vidkei nagy szmban voltak, gyhogy azokhoz hasonlt korszakunk szemtanja nem ltott.
Vgigjrta teht azt a tartomnyt, s a vers [szerint] "szvbe vste annak kpt". Egy
id mlva azt a vidket elhagyta, s sajt hazjba trt vissza.

71

Amikor hazart, rpd szerdr szne el jrult, s a kapudmok jelenltben tvirl

hegyire rszletesen elbeszlte, hogyan jrta vgig azt a tartomnyt. Amikor a kapudmok ezt
az elbeszlst hallottk, szvvel-llekkel vgydni kezdtek az utn a vidk utn, s rjuk nehezedett [megszerzsnek] a gondja.
Azutn azonnal elhatroztk, hogy Csopolug kirlyhoz kvetet kldenek. Rgtn
ezstnyereggel felnyergeltek s drgakves kantrral felkantroztak egy fehr lovat, s
Csopolug kirlyhoz kldtk.
Abban az idpontban, [amikor a kvet az ajndkokkal megrkezett], a kirly a trnjn lt, s a hatalma alatt ll orszgok felett kiterjesztette rnykt (65), vagyis uralkodott,
azon a napon bgjei jelentettk neki, hogy Erdelbl kvet rkezett. A kirly engedlyt adott,
hogy a kvetet szne el bocsssk s ltessk le.
Illen megvendgeltk, s mivel aznap tancsls volt, a kvet krst eladtk a kirlynak, aki megparancsolta, hogy lpjen a szne el, cskoljon kezet, adja t az ajndkokat
s a levelet. Azutn a levlbe tekintettek, melyben ez llt:
"Hatalmas kirly! Szolgljon tudomsodra, hogy az a l, melyet kivlsgodnak ajndkba kldtnk, az [az orszgod] fldjrt legyen, az a nyereg a folyvizekrt legyen, s az a
drgakvekkel dsztett kantr pedig orszgod klnfle nvnyeirt legyen. Vedd t s fogadd el!" gy szlt [a levl].
Amikor a kirly a levl szvegt hallgatta, a gondolkozs vilgba merlt. Vgl a levl tartalmbl azt rtette ki, hogy azok [a kapudmok] tle (leteleplsre] hazt akarnak, s
az oltalma alatt az alattvali akarnak lenni.
A kirly aztn rtkes kpennyel ajndkozta meg a kvetet, s ezt a vlaszt adta:
"Mivel k [a kapudnok] hazt hajtanak, me, kirlysgom brmelyik szglett akarjk, legyen [kvnsguk szerint] !"
Azutn az [elbocstsi] engedly palstjt tadta a kvetnek, aki elindult Erdelbe.
Egy nap rpd szerdr szne el rkezett, s eladta neki a dolgok llst. Ugyanis rpd
szerdr s a kapudmok mr vrakoztak r, s mihelyt a kvet vlaszt megtudtk, azonnal
kzsen leveleket kldtek a krnyez tartomnyokba, s sszegyjtttk katonikat.
Rvid idn bell kzel hromszzezer katona gylt ssze. rpd szerdr s a hat kapudn elhagyva a sksgot Csopolug kirly ellen indultak. Tovbb haladva tkeltek a Tisza
folyn, s a Szegedin nven ismert helyhez rkeztek, [ahol] letboroztak. Az abban a tartomnyban lak np kzl azonban senkinek sem okoztak krt s senkit sem bntottak.
Mihelyt Szegedin vrosba rtek, hrt vette ennek Csopolug kirly is. Ennek a hrnek
[a hallatra] azonban nagyon megharagudott s elkomorodott. Azonnal elhatrozta, hogy a
mellette kszenltben lev katonasggal tkel a Dunn, s szembeszll a kapudmokkal, de
vezrei s bgjei ettl eltancsoltk. Azonnal kmeket kldtek az ellensg irnyba. A krnyez bgekhez s a tbbi helyekbe leveleket kldtt, hogy teljes hadi felszerelskkel minl

72

gyorsabban jjjenek kapujhoz. A katonasg toborzst tovbb folytatta. Ezalatt a kmek is

eljutottak arra a vidkre, [ahol az ellensg tartzkodott]. Bejrtk s megszemlltk azt, s
lttk, hogy a kapudmok tmntelen katonasgot vontak ssze, [mellyel ellenk mennek.
Kifrkszvn a [sereg] helyzett-llapott, biztos hrt vettk annak, hogy cljuk a kirly ellen
[irnyul], s az orszgot akarjk [elfoglalni]
Ekkor azonnal visszafordultak, s gyorsan a kirly szne el jrultak. Tudomsra
hoztk annak a tvelyg katonasgnak a helyzett s valdi trtnett. A kirly is rvid idn
bell tmntelen katonasgot gyjttt ssze.
gy beszlik [a krniksok], hogy ezalatt rpd fvezr a kapudmokkal s a tbbi
elkelsgekkel tancskozst tartott, s azon a helyen egy levelet rnak a kirlynak, s elkldtk neki.
Mihelyt a levl megrkezett a kirlyhoz, elolvasta. A levl gy szlt "Te, aki ngrsz
kirlya, Csopolug vagy, vedd tudomsul, hogy azt a vidket a rgi idkben a mi snk, Kattar
karddal elfoglalta, sok ideig uralkodott, aztn meghalt, s eltvozott a vilgbl. gy csszott ki
keznkbl az a tartomny, de az orszg a mi rksgnk. Ezenkvl mi azrt tartomnyrt
ellenrtk gyannt egy [lovat], nyerget, drgakves kantrt s egy csom rubin-drgasgot
adtunk neked, s te ezeket ksznettel elfogadtad. Most teht az a kvnsgunk, hogy, minden vagyonodat s kincsedet tartsd meg magadnak, ebbe nem avatkozunk, de a tartomnyt
add t neknk. Ha azt mondod, hogy nem, tudd meg, hogy mi most azrt a vidkrt kardot
ltttnk s lra szlltunk. Add t neknk szpszervel s beleegyezssel. Ha nem adod,
idre ksz. lgy!"
Amikor a kirly a levelet elolvasta, hirtelen haragra gylt, darabokra tpte, s parancsot adott hogy a sereg azonnal induljon el. Nagy haragban a kvetet is klnfle srelmekkel illette, azt maga is tkelt a Tuna folyn, s megindult rpd fvezr ellen.
De rpd kmei is megjttek, s hrt hoztak a kirlynak [s seregnek] a mozdulatairl. rpd azonnal elksztette sszes harci felszerelst [mg ott] Szegedin trsgben,
kibontotta zszlait, felkerekedett, s elindult arrl a helyrl. Nhny napi menet-tvolsgnyira
egy helyen szembekerlt a kirllyal, [ahol] a kirly a Duna partjn tborozott. rpd vele
szemben szllt meg [seregvel]. Mindkt fl kikldte elrseit, s vrakozott. Azon jjelen
nem fekdtek le s nem aludtak, amg reggel nem lett s ki nem vilgosodott.
Akkor a kt megszmllhatatlan sereg tettl talpig felfegyverkezve lhtra ugrott,
rendezett sorokba felsorakozva egymsra rohant. Mindkt fl bszlt nagy kaszabolst vgzett. A csata folytonosan hevess vlt, vgl is a kirlynak egyik vezre, aki a baljn szokott
lni, a csatatrre rontott karddal kaszabolta a csatatren az [ellensges] katonkat, s rpd
seregt egy pihenhelynyi(66) tvolsgra visszavetette.
Amikor ezt rpd hat kapudmja ltta, kettejk rrontott [az ellensgre], a kt sereg
sszekeveredett, s hatalmas harcot vvtak. Annyira ttrtk egyms sorait, hogy csata kz-

73

ben [az ellensg] a kt kapudm kzelbe rontott, letepertk ket, s vrkkel vrsre festettk a fldet.
Amikor ezt rpd fvezr ltta, azt parancsolta, hogy egy bszlt ltalnos tmadst
indtsanak. A megmaradt kapudmok teht tmadsba lendltek, a kt sereget [mg jobban]
sszebonyoltottk, s a hj-haj ordtsok az gbolt cscspontjig felhallatszottak.
Vgl is az trtnt, hogy harc kzben a kirly vezrvel szemtl szembe kerltek, egy
alkalmas pillanatban azonnal letertettk, s vrt a fldre folyattk.
Amikor ezt a kirly serege ltta, htat fordtott a kirlynak, s megfutamodott. Mihelyt
a kirly ezt a helyzetet ltta, azonnal haragra lobbant, kirntotta kardjt hvelybl, s tmadsra indult. Ekkor azonban rpd fvezr is tmadsba lendlt, a kt sereg sszekeveredett, s oly hevesen kezdtek harcolni, hogy a csatatr tele lett holttestekkel, s a Tuna foly
vize a vrtl zavaross vlt.
Azonnal egymsba keveredett a kt sereg,
Fejek hullottak le s vr folyt a fldre,
Hjt-hajt ordtoztak s kiabltak,
Az ellensg sszevonta szemldkt, mint az jat,
Szrnyra keltek, s repkedtek a nyilak mindenhova,
Mindegyiket a vgzet madarnak kpzelheted,
Nyelvket kiltttk a lndzsk hegyei,
Az ellensg szvt ttttk a kis vasak,
A lovak lba all az gig szllt a por,
Meghaltak minden, akr fiatalok, akr idsebbek voltak.
A krniksok szavai szerint az a kt sereg hatalmas csatt vvott, s mindkt oldalon
rengeteg ember pusztult el. Vgre a kirly seregt megbontottk s legyztk, s bgjeinek
elkel neves embereinek nagy rsze kardlre hnyva elpusztult.
Amikor a kirly ezt ltta, azt hitte, hogy mindennek vge. Ezzel a gondolattal elmeneklt, s Peste felett t akart kelni a Tuna folyn, hogy majd Budin vrt harci eszkzkkel
megersti s felszereli. De rpd fvezr katoni a krnyket elfoglaltk, minden oldalrl
krlvettk, s elzrtk az utakat.
Amikor a kirly ezt a szerencstlen helyzetet ltta, azonnal az a gondolata tmadt,
hogy lovastul a Tuna folyba veti magt, tsztat s megmenekl, s a vrban menedkhelyet tall. Ezzel a csalka gondolattal, akarva, nem akarva, lova fejt visszafordtotta, s az
emltett folyba vetette magt. De azon a helyen letnek folyst [a sors] sszetiporta, letnek deftert meglltotta, a kor vgzetnek a nyila eltallta t s meglte, mbr annyira
igyekezett s trekedett, hogy a folybl kiszabaduljon, de ez sehogy sem sikerlt neki, s

74

nem tallvn menekvst, azon a helyen Csopolug kirly ruhstul-lovastul, mint a fra, megfulladt, s hre-neve feledsbe merlt.
Gyere, ah, az igazsg rtelmnek bevltja, hallgasd meg, hogy trtnt ez, milyen ez
a trtnet,
Egyeseknek trnon a helye e korszakban,
Megfulladt a vzben, s lett a flddel egyenlv,
Vagy kolduss tesz a vilg szultnja [Allah].
Minden ember az parancsnak van alvetve,
Sokat szultnn tesz, msokat derviss,
A vgzet tvise megsebzi a lelket,
Csodlatos a vilg llapota, csodlatos,
A fjdalom [utn] rvendezsre ismt tall okot.
A krniksok szavai szerint [gy szl tovbb a trtnet]: Miutn Csopolug kirly a Duna folyban megfulladt, rpd fvezr a hadizskmnnyal felkerekedett, [majd] Peste mellett
letborozott, s azt elfoglalta. Azutn tkelt a Duna folyn, a kirly trnjra lt, s tvette az
emltett orszg feletti uralmat.
Csakhogy abban az idben mg nem volt kirlyi korona. Az nyelvkn "koronnak"
hvtk azt a kirlyi jelvnyt, melyet a bgek kzremkdsvel tettek a kirlyok fejre, s amg
meg nem koronztk, nem nyerhette el a kirlyi rangot. Mivel abban az idben ilyen kirlyi
(cmet biztost] korona nem volt, rpd fvezr fejedelmi cmmel lpett a trnra, s [megkezdte] az uralkodst. Annak ellenre hossz ideig lt, evssel, ivssal kellemesen tlttte
idejt, ellensgei kzl senki sem bntotta, senki sem tmadt ellene, sok hnapot s vet lt
t a szv nyugalmval, vgl is el kellett fogynia lete magjnak. [Eljtt] a napja, megregedett, elgyenglt, megbetegedett, a szve megtrt, a korszak elfordtotta tle arct, s szemt
betakarta fldjvel, vagyis elhallozott. Helyre egyik fit ltettk, de egy id mlva az is elkltztt a vilgbl, s a fejedelmi trn res maradt.
sszejttek teht a tbbi bgek s orszgnagyok, tancskoztak s a (helyzet] megoldsn tanakodtak. Vgl is tancskozs kzben az a vlemny alakult ki, hogy ez a trn
nagy kirlyokhoz (mlt) trn s uralkodi szk, alap s tmaszpont. Szksges, hogy naprl napra fennlljon, lehanyatlst nem lehet (megengedni]. Nhnyan gy szltak: "me, ez a
korona s trn, ez az uralkodi szk megresedett, teht most az a szksges, hogy ebbl a
nemzetsgbl [rpdbl] Isztefnt ltessk a trnra, mert t ltjuk erre alkalmasnak, tegyk
fejre a hatalom koronjt, s ezltal a kirlyi mltsg felttelt is teljestjk, s ennek kvetkeztben a mi tekintlynk is naprl napra emelkedni fog." gy teht a bgeknek megtetszett

75

ez a javaslat. Rendkvl jnak talltk, s megtettk az elkszleteket a kirlysg ( megalapozsra).

A krniksok kvetkezkpp adjk ezt el: Amikor a bgek sszejttek s tancskoztak, gy hatroztak, hogy Isztefnt ltetik a trnra s teszik meg kirlly. Kzben az egsz
tartomny beleegyezsvel a fpapok s a tbbi elkelsgek egyttesen jvhagytk a
korons llam ltrehozst. A bgek s kivlsgok titokban sszejttek, Isztefn szne el
jrultak, engedelmessget fogadtak, s hdolatuk jell fejet hajtottak neki. Aztn tisztelettel
felemeltk helyrl, a kirlyi szkhez vezettk s a trnra ltettk. Isz fnyessgnek ------------ vben Isztefn fejre tettk a hatalom koronjt, esemnyt [s ezzel] a kirlyi mltsg feltteleit teljestettk s az ezzel az ggyel [kapcsolatos] szoksnak eleget tettek. Aztn
mindnyjan nagy rmmel mulatoztak.
Azutn teht Isztefn lett a kirly. Hrom ven keresztl igazsgosan uralkodott s
igazsgot szolgltatott. Amikor eltelt a hrom v, a Bulgr tartomny kirlyval, Ken vojvodval ellensgeskeds keletkezett, mert megsrtette t. Elhatrozta, hogy hadjratot indt
Bulgria ellen. Azonnal leveleket kldtt szt a krnykbeli bgeknek s a tbbieknek, s
hadsereget kezdett gyjteni. De ekzben ennek a hre eljutott a Bulgr tartomny uralkodjnak, Kennak a flbe, aki tlsgosan makacs hitetlen volt, s nem flt a kirlytl. Azonnal
leveleket kldtt az sszes bolgr katonasgnak, s hadsereget kezdett gyjteni. Isztefn
kirly pedig sszehvta a vgtelen ngrsz valamennyi bgjt, kibontotta zszlait, kitzte a
harci jelvnyeket, megpergette a kis s nagy dobokat, s megszmllhatatlan fegyveres seregvel elindult Ken ellen.
Miutn sok tszakaszt s llomshelyet hagytak htra, Ken is hrket vette, sszevonta a bolgrok btrait, s elindult a kirly ellen. Hatalmas [mennyisg] harci eszkzrl
gondoskodott, s kszenltbe helyezte.
Ken s bolgr npe Isztefn kirllyal a [sajt] tartomnyuk terletn kerltek szembe. Lovaik htra vetettk magukat, hogy szerencst prbljanak, s hatalmas rohammal
megkezddtt az ldkls. Vgl is a kirly kerekedett fell, s leverte a bolgr sereget. A
bolgr fejedelem, Ken is slyosan megsebeslt, s abban a csatban kzre kerlt, de slyos sebei miatt nem sikerlt felplnie, s meghalt.
[Ken] rendkvl bkez s dsgazdag ember volt, de mivel a kirly keztl elpusztult, mve semmiv vlt. A kirly az egsz bolgr tartomnyt kifosztotta. Megtallta Ken
kincseit is, s [azokat is] zskmnyul ejtette. Azutn elfoglalta a [bolgr] tartomny tbbi rszt is.
A krnikban azonban gy ll, hogy amikor a kirly sszegyjttte seregt s a bolgr np ellen indult, abban az idben Ilirija tartomnynak, mely Uszlovin orszghoz tartozik,
volt egy fejedelme, akit Marcsijnusnak hvtak. Amikor ez meghallotta, hogy Isztefn kirly
sereget gyjt, megijedt. "Htha rm fog tmadni!" - gondolta. sszegyjttte teht az iszlavin

76

katonasgot, s tkletes kszenltbe helyezte. A kirly mozdulatait figyelmesen ksrte, s

kikldte kmeit.
Kzben Isztefn kirly Kent meglte s a bolgr tartomnyt elfoglalta. Azutn
szemmel ksrte a tartomny krnykt, s hrt vette, hogy Iszlavin fejedelme, Marcsijnus
hadsereget gyjttt ssze. Ez a hr haragra lobbantotta s azonnal parancsot adott, hogy
[serege] Marcsijnus ellen induljon.
Mihelyt a kmek ezt megtudtk, azonnal Marcsijnus szne el jrultak, s hrl adtk
neki ezt az esemnyt. Marcsijnus megrmlt, a katonasgot eltvoltotta onnan, s elmeneklt. Volt egy megbzhat kivl bgzde alattvalja, annak volt egy ers vra, abba a
vrba ment, s azt vlasztotta menedkhelyl. "Ebben [megvrhatom], mit hoz az id s mi
fog trtnni" - gondolta, s keblt sncul neki fesztette a sors nyilnak.- Kzben Isztefn kirly haladva-megpihenve egy nap Marcsijnus szkesvrhoz rkezett s megtallta benne
annak htrahagyott kincseit is melyeket zskmnyul] ejtett. A vrba embereket rakott s kinevezte a vrparancsnokot is.
Aztn hrt vette Marcsijnus [tartzkodsi helynek] s elindult megbntetsre.
A krniks gy adja el tovbb, hogy az a bgzde, aki a vr tulajdonosa volt, mihelyt
meghallotta, hogy a kirly ellene fordult s jn; hogy az igazsgot kikutassa, annyira megijedt ettl a hrtl, hogy ezt meg sem emltette Marcsijnusnak. "Mi legyen az r ennek [a bajnak] az elhrtsra?" - gondolta, s az aggodalom tengerbe merlve a gond iszapjba
sllyedt. Vgl az az elkpzels tltt az eszbe, hogy amikor majd Marcsijnus elalszik,
megragadva az alkalmat levgja a fejt, s elkldi a kirlynak, s ezltal elnyeri a kirly kegyt.
Azutn ezzel a gald gondolattal Marcsijnushoz jtt, s leste az alkalmat. Egy nap
egyedl tallta t lomba merlve. Kihasznlva az alkalmat, irgalom nlkl elvlasztotta a
fejt a trzstl, s nhny bennfentes alval embervel nyeregbe lt, mintha stra menne. Marcsijnus fejt magval vitte, s a kirly szne el ment vele.
Mikor azonban a kirly elejtl vgig megtudta, mirt vgta le a fejt s hozta el, gy
szlt: "Ha valaki a sajt jtevjnek az letre tr s ilyen cselekedetet mvel, mi hasznot
tudna az nekem hajtani?" Haragra gylt a bgzde irnt s megparancsolta, hogy bntessk
meg. Azutn a politika sakktbljn mattot adtak neki; fejt vettk, s a fldre ontottk vrt.
A kirly mindkettejk vrt elfoglalta, s (sajt) embereit tette beljk. sszes kincseiket elvette; s aztn Isztefn kirly felkerekedett arrl a helyrl s nagy rmmel visszatrt
szkhelyre. Megelgedett els hadjratnak gyzelmeivel, melyek t nagy rmmel tltttk el, s mulatozst rendezett.
Azon tndtt, hogy a sors ltal kezre kerlt kincsekkel milyen mvet alkosson,
hogy neve emlkezetess vljk a vilgon, s megemlegessk ennek

77

a hadjratnak a trtnett. Mikor ezekbe a gondolatokba merlve ldglt, egy hang

rkezett a flbe: "A zskmnyul ejtett kincseken pttess egy nagy vrat, mely az utnad
kvetkez kirlyoknak legyen a szkhelye s az eltvozottaknak temetsi helyl szolgljon !"
Amikor ezt a hangot hallotta, azonnal megkezdte a vr pttetst. Az ptkezseket
folytatta, s idk mlsval felplt egy hatalmas vr s egy nagy templom. Isztolni Belgird
nevet adta neki. Ez lett a szkesfvrosa s temetkezhelye mindazoknak a kirlyoknak,
akik attl az idtl kezdve a mai napig [itt] uralkodtak.
Miutn Isztefn kirly ennek az nneplyes vrosnak az ptst befejezte, Isz fnyessgnek ezernyolcvanadik vben Isztefn kirly is elhallozott, s abba a templomba
temettk l, melyet maga ptetett Isztolni Belgirdban.
ARRL SZL, HOGY PETRUSZ LETT A KIRLY
Az deftert is meglltotta az g,
Isztefn tetteit [is meglltotta] a pokol.
Fszkbl ismt kireplt a paradicsomi madr.
Elhagyta e muland vilgot, megtallta az rkkvalt.
Megszakts nlkl embereket szl ez a vilg,
De senkinek sem, egy lleknek sem kegyelmez.
Hov lett Iszkender, hova lett Dr s Dzsem,
Mindegyikk semmiv tette a korszakuk,
A hst is gyvv tette,
Annak is a hall angyala (67) szabta meg az tjt.
Hol van Dzsemsd s hol van a lovag Szm?
Azokat is megette a fld, oh, bartom!
Senkihez sem marad h ez az alanti sors (68)
[Csaldi]fszket s keblet lisztt rl.
A MSODIK KIRLYRL SZL /A KRNIKA/
A krniksok s hrmondk a kvetkezkppen beszlik tovbb: Teht a kirly eltvozott a vilgbl. Volt neki egy fia, Petrusznak hvtk. Kzs megegyezssel Petruszt kirlly
vlasztottk, s a trnra ltettk.
De Isztefn kirlynak volt egy nvre, annak is volt egy fia, akit Abnak hvtak. Ebben
az idben Aba Erdel tartomnynak volt a bnja. Amikor Petrusz kirly lett, az orszg npe
felett annyira zsarnokoskodott, hogy az orszg sszes bgjei s a tbbi alattvalk is nagyon
panaszkodtak r, s sokan kzlk elmenekltek. Mivel mindnyjan meguntk zsarnokoskodst, egy helyen sszejttek, s elmondtk Petrusz kirly elleni panaszaikat. gy szltak:
"Mi mostantl kezdve megszaktjuk a vele val ( kapcsolatainkat)."

78

gy beszltk meg, hogy Isztefn kirly nvrnek a fit, Abt, aki Erdel tartomnynak a bnja, meghvjk s kirlly vlasztjk. Vgl is titokban Abhoz mentek, rtestettk
t [hatrozatukrl], s hdolatukat nyilvntottk neki. Mivel Aba jl ismerte a helyzetet, elfogadta [ajnlatukat], s mivel az uralkods vgya fel hajlott, [elhatrozta, hogy) Petrusz kirly
lete ellen tr, amirt annyira zsarnok s igazsgtalan, ami miatt az orszg apraja- nagyja
elfordtotta tle az arct, s mindnyjan ellensgeiv vltak s az alkalmat vrtk. Mindnyjan, a tartomny apraja-nagyja, szintn Aba alattvaliv vltak. Azrt jttek ssze, hogy
Petrusz kirly ellen srva-rva panaszt emeljenek, s gy szltak: "A mai naptl kezdve nem
hajtunk fejet [neki] !" S ott ezt eskvel megfogadtk. Azutn Abt fvezrnek vlasztottk, s
Petrusz kirly ellen sszevontk a katonasgot, hogy lete fjt kivgjk.
Azutn ezeknek a szavaknak [az rtelmben] szvvel-llekkel alvetettk magukat
Abnak, s hatalmas hadsereget gyjtvn ssze, Petrusz kirly ellen indultak.
Ekzben Petrusz kirly is hrt szerzett a dolgokrl, s megrmlt. Azt akarta, hogy
gyljn ssze a katonasg, s menjenek Aba ellen. Leveleket rt [s kldtt szjjel] az egsz
orszgba, de amikor a levelek megrkeztek a bgekhez, senki sem vette azokat figyelembe,
s nem engedelmeskedett parancsnak. Ebbl Petrusz is megrtette, hogy mindnyjan utljk t s elfordtottk tle arcukat. Mregbe jtt s tpeldtt.
Ezenkzben Aba is elindult, hogy szmtalan seregvel a kirly letre trjn. Elrehaladtak, megpihentek, ettek, ittak, s egy nap 'ngrsz tartomnyba rkeztek. Amikor ezt
a kirlyhoz h bgek megtudtk, elmenekltek s sztfutottak. Mihelyt ezt Petrusz kirly ltta, nhny h embervel a Nimcse tartomnyba meneklt.
Abban az idben a Nimcseorszg csszra Kolonijja vrosban tartzkodott, ami
nem ms, [mint] Kizil Elma. (69) gy teht Petrusz kirly koronjt s trnjt elhagyva, arrl a
helyrl elzetve s megcsalatva elmeneklt, sszetrt szvvel s sr szemmel Kizil Elma
vrosa fel vette tjt.
Ezenkzben Aba zavartalanul megrkezett ngrsz szkesvrosba.
Kzben azonban Petrusz kirly is megrkezett bnatos szvvel, szemben keser
knnyekkel, megalztatva s megalzkodva Kizil Elma vrosba, s a csszr szne el
jrult. Arct a fldhz srolta, (70) s rszletesen elbeszlte s bsgesen elpanaszolta sorsa
kegyetlensgt. Eladta annak a trtnett, hogyan zaklattk t, hogyan trtek letre
ngrsz bgjei, [mikzben] zokog srsban [trt ki]. Mikor a csszr meghallgatta Petrusz
kirly trtnett s ltta szerencstlensgt, nagyon elszomorodott, s vigasztalta t.
ARRL SZL, HOGY ABA LETT A KIRLY S AZ TRTNETRL
Srt ott akkor Petrusz,
Szembl vres knny folyt.

79

A vgy krmvel megtpte arct,

Kezvel a trdt verte.
Amikor a csszr ltta az llapott,
Rszrta szavainak drgakveit.
Kellemes szavval sokat beszlt neki
S a szvt egy kiss megvigasztalta.
A HARMADIK KIRLY TRTNETRL SZL
A krniksok gy adjk el, hogy amikor ngrsz bgjei Abt a trnra ltettk, s
megtettk Petrusz helyre kirlynak, [Aba] megkrdezte, mi trtnt Petrusz kirllyal, s hova
ment el. Tudattk vele, hogy Kizil Elma csszrnak szolglatba llott.
[Aba] a jelen lev sereget azonnal ktfel osztotta, az egyik felvel tkelt a Dunn, a
msik felnek parancsot adott, hogy trjn be a Nimcse tartomnyba. [Ott] sok vidket feldltak, zskmnyoltak s krokat okoztak. Sok csaldot foglyul ejtettek, kivl bgeket fogtak el
s lncra vertek. Nmelyeket kardlre hnytak, vagyonukat elzskmnyoltk, s olyan nagy
krokat tettek a Nimcse tartomnyban, hogy azt elmondani sem lehet. Aztn visszatrtek
sajt orszgukba.
A Nimcseorszg npe pedig sok helyen rmletbe esett. A menekltek egy nap a
csszrhoz rkeztek. Elpanaszoltk orszguk, csaldjaik s a foglyul ejtett bgek sorst, s
segtsgt krtk. Tudomsra hoztk neki a tartomnyban trtnt fosztogatst s zskmnyolst.
Amikor a csszr ezeket a baljslat hreket hallotta, haragra gyulladt, s gy szlt
"Amg n ezen a vilgon leszek, bosszt llok rajtuk !"
Abban az idben a cseh tartomny is a csszr uralma alatt llott, s ezrt a cseh tartomny fejedelmeinek minden irnyba leveleket kldtt, melyekben ez llt: "Ti, Csehorszg
furai s hsei! Mihelyt hozztok rkezik parancsom, se egy pillanatot, se egy rt ne kssetek, gyjtstek ssze gyorsan seregeiteket, ksztstek el az sszes harci felszerelsteket,
s gyertek ngrsz fejedelme, Aba ellen. n mr elindultam."
Ezen hr vtele utn a cseh bgek azonnal sszegyjtttk katonikat, kibontottk
zszlaikat, s csapatonknt elindultak ngrsz irnyba. A csszr is hatalmas nimcse
sereget gyjttt ssze. A nimcse parancsnokok is sszegyjtvn katonikat, a cseh hadsereg utn elindultak ngrsz ellen.
ngrsz kirlya ekzben sszeklnbztt nhny embervel, [s emiatt] titokban
gylletet tpllt ellenk. Vgl is egy nap nhny elkel bget gonosz szndkkal megrgalmazott, nhnyat ok nlkl elfogatott, megktzve s megalzva a politika (sakk]tbljra
trdepeltette, s fejket lettetve elpuszttotta ket. Emiatt ngrsz bgjei nagyon elkeseredtek.

80

De mihelyt tudomsra jutott, hogy a nimcse csszr hatalmas sereget vont ssze s
elindult ellene, megrmlt s a kpmutatshoz folyamodott. Bartsgot sznlelve knyrg
levelet rt a csszrnak, [mely gy hangzik] "Hatalmas csszr! Anlkl hogy tudatban lettem volna, elkvettem ezt a dolgot. Lgy most, kegyes, szntesd meg az ellensgeskedst,
nehogy letek elpusztulsnak lgy az okozja. Ha kr szrmazott vagyonban vagy msban,
egy helyett tzet adok, s a foglyokat is srtetlenl szolglatodra bocstom. Bartodnak bartja, ellensgednek ellensge leszek." Ezt a levelet elkldte gyorsan a csszrnak.
Mihelyt a levl megrkezett a csszrhoz, tartalma t megvigasztalta, haragja is lecsendesedett visszafordult onnan, s Kizil Elmba ment.
De a madzsar bgek az [Aba ltal] meggyilkolt bgek miatt nagy aggodalomban voltak, s a titokban a csszrnak levelet kldtek. "Hatalmas csszr!" gy szlt a levl. "Mi is
alvetjk magunkat parancsodnak, mert meguntuk ennek az Aba kirlynak a haszontalan
cselekedeteit, s mostantl kezdve nem fogunk neki engedelmeskedni. [Neked], a hatalmas
csszr parancsainak vetjk al magunkat."
Amikor ez a levelk megrkezett a csszr mivel annak a haragja mr lecsillapodott,
gy szlt "Lm, nhny napig legynk trelemmel, ltjuk, mi fog trtnni!"
De Aba is hrl vette azoknak a bgeknek a cselekedett, elgondolkozott, s gy szlt
[magban]: "Vgl is ezektl. a bgektl nem szrmazik szmomra semmi j. Ezeket azonnal valami cselvetssel el kell tvoltani !"
A gondolkozs tengerbe merlt, vgl is egy nap a tartomny sszes bgjeit s
bgzdit meghvta lakomra. A hatalmas lakmrozs nhny napig tartott, [mint valami]
gyzelmi lakoma A vendgeskeds vgn azonban azokat a bgeket akik titokban a csszrnak levelet kldtek, hamis rggyel mind az tven bget s bgzdt lefejeztette, s a
pusztuls szakadkba tasztotta. Ema cselekedete miatt azok is, akik szinte alattvali s
bartai voltak, Aba kirlyt megutltk.
Azutn, amikor ezeket a bgeket legyilkolta birtokaikat s vagyonukat eladomnyozta
olyan idegen [orszgbeli] fldtelen s szegny rja osztlybeli egyneknek, akik hozz hztak, s [radsul] a bgek fl feljebbvalkul nevezte ki ket.
Amikor a megmaradt bgek s bgzdk ezt a helyzetet lttk, nhny neves elkelsgk sszejtt, tancskozott a helyzet felett, s tallgatta, mi lesz ennek a vge. "Vajon mi
lehetett a clja azzal - gy szltak- hogy annyi rtatlan bget gyilkoltatott le s tett lb all? Mi
volt ennek az oka, s vgeredmnyben mi volt a szndka? Ha az ilyenfle aljassgnak
semmi oka sem lenne, hanem valami ms romlott gondolat szletett a szvben, akkor ez
rossz jel (szmunkra] s gonosz eljel!! Mert azokat a bgzdkat rtatlanul lette meg, vagyonukat idegen fldteleneknek adomnyozta. Ennek kvetkeztben a mi szmunkra nem
lesz j remnysg s nyugalom. Az dvs dolog szmunkra az lesz, ha azzal trdnk, hogy

81

megmentsk fejnket, mert ma nekik, holnap neknk, ks bnat ebgondolat, s a levgott fej
nem n ki jonnan!"
A megmaradt bgek egy nap aztn felkerekedtek, pnzket-vagyonukat htrahagyva
a csszrhoz menekltek.
Amikor Aba kirly hrt vette, hogy bgjei elmenekltek, gondolkozba esett. Tudta,
hogy a vgn ezek miatt ellensgeskeds szrmazik szmra, s a fejre elhrthatatlan
nagy veszedelem szakad. Emiatt nagyon el volt keseredve, sajnlta a lakmrozst s amit
utna elkvetett. Megundorodva a gond s aggodalom tengerbe merlt.
A krniks gy beszli tovbb, hogy a bgek, miutn kzsen elmenekltek, egy nap
a csszr palotja el rkeztek. A szne el jrultak, trnja eltt illenden hdoltak, sirnkozva panaszkodtak Aba kirlyra, s eladtk helyzetket. "A hatalmas csszrnak tudomsa
van arrl - gy szltak -, hogy nemrg betrt a nimcse tartomnyba, rabolt s puszttott. Sok
rabot s kztk nhny bget is foglyul ejtett, akik mostanig a kezben vannak bebrtnzve, szenvedsek s siralmak kzepette. Ezenkvl ezeltt, amikor a hatalmas csszrnak
megrkezett a parancsa, eskt tett arra, hogy a nimcse tartomnyban (okozott] krt [megtrti], a foglyul ejtett rabokat a csszr trnushoz kldi s a ltrejtt krosods vltsgdjt
megfizeti. De mindenron igyekezett ezt elodzni. Ezenkvl ngrsz tartomnynak elkelsgeit rtatlanul legyilkoltatta, vagyonukat idegenbl jtt haztlan [vagyontalan] egyneknek osztotta szt, s a hatalmas csszr ellen is llandan lesi az alkalmat, gyhogy a legkisebb remnyt sem fzhetjk hozz." gy adtk el a trtnteket, szenvedseiket s a rjuk
nehezed bajokat. Mlysges fjdalmukban jajveszkeltek s knnyeiket hullattk.
Amikor a csszr ezeknek a trtnett s panaszt hallgatta, [eszbe jutott, hogy
Aba] Petrusz kirlyt is kikergette hazjbl, gonoszul viselkedett sajt tartomnyban, s
ezeket a bgeket is ldzte, megesett a szve rajtuk. Mr azeltt is kereste az okot [ennek az
ldatlan llapotnak] a befejezsre, mert Petrusz kirlyt is kizte az orszgbl, az [Nimcse]
tartomnyba is betrt, s emiatt lland gond, aggodalom s nyugtalansg knozta, tovbb
ezeknek a bgeknek a szavai is hatssal voltak a csszrra.
Azonnal leveleket kldtt szt minden irnyba a nimcse parancsnokoknak, hogy a
legnagyobb gyorsasggal szereljk fel s ksztsk el seregeiket, s siessenek szolglatra.
Ezenkzben Aba kirly is hrl vette, hogy a bgek a csszrhoz menekltek, megijedt, hogy ezek nagy bajt fognak okozni. Azonkvl kmeket kldtt a csszrhoz Kizil Elmba. A kmek elmentek, kmkedtek, s lttk, hogy a csszr hadjratra kszldik. Cljt
is megrtettk: bizonyosan Aba kirly ellen indul. Ekkor nhny km visszatrt, s hrt adtak
Aba kirlynak. A kirly azonnal levelet !rt a csszrnak, [melyben] ezt mondta:
"Hatalmas csszr! Azok az illetk, akik megszktek [tlnk] s szolglatodba szegdtek, hrhedt rulk s rablk, lzadk s makacsfej kocafiak. Hallflelmkben meg-

82

szktek s szolglatodba lltak. Gonosz szndkuk nyilvnval: teljes ellensgeskedst

akarnak [kztnk] ltrehozni. Hatalmas csszr! Az orszgodhoz ill eljrs teht az lesz, ha
rgalmaiktl nem hagyod magad flrevezetni, s nem adsz hitelt szavaiknak. Verd ket bilincsekbe, s kldd el ket kszbmhz, hogy megbntethessem ket
A levelet befejezte, lepecstelte, s egy alkalmas egynnel gyorsan a csszrnak
kldte. A levlviv pedig pihens s meglls nlkl, jt is nappall tve megrkezett Kizil
Elmba, krlnzett, s ltta, hogy megszmllhatatlan tmeg katonasg gylt ssze, minden zugban zsfolva.
Amikor ez a szemly ezt az risi gylekezetet ltta, [csodlkozsban] az ujjt a
szjban [felejtette], s mulatban-bmulatban ezernyi dicsrettel adzott. A csszr vezreihez ment, s tadta a kirly levelt.
Amikor a csszr el terjesztettk a levelet s elolvasta, haragra lobbant, s a kirly
levelt darabokra tpte. (A kirly] szolgjt nem fogadta, s ezt a vlaszt adta: "Itt az ideje,
hogy kszen legyetek!"
Az a szemly pedig nagy sietve Aba kirlyhoz rkezett, s rszletesen tudatta vele a
valdi helyzetet. A kirly [azutn] a tartomny minden irnyba leveleket kldtt, s katonasgot kezdett gyjteni.
Ezenkzben a csszr is haditancsot tartott, s a katonasg kztt kihirdettk, hogy
"Holnap lesz az induls!". Amikor reggel lett, s a vilg napja isteni fnyvel beragyogta a
vilgot, a csszri stor eltt kibontottk a zszlkat, a kis s nagy dobok s a trombitk
hangja az gbolt cscsig felhangzott, az a roppant nyomorult hitetlen sereg hullmokban
csapatonknt elindult. Sok napi utat s llomst hagytak maguk utn.
Kzben Aba kirly is, miutn kirobbant az ellensgeskeds, sszegyjttte katonasgt, s egyltalban nem trdve a csszrral, nekiltott a fegyverek s harci eszkzk elksztsnek s [a felszerels] tkletestsnek. Haditancsot tartott, s akiknek nem volt
fegyvere, fegyvert, akiknek nem volt lova, lovat adott, s minden egyes [katont] btortott.
Aztn a katonanpnek indulj-t veznyeltek.
Egy nap Aba kirly is lra lt, sorjban kibontotta zszlait, s elindult. Meneteltek,
megpihentek, ettek, ittak, jrfldeket hagytak htra, s eljutottak Nimcseorszg hatrra a
Ribad folyhoz, melyet Akszunak neveznek. Az emltett foly partjn letelepedtek s megpihentek. Itt szllt szembe s llt ellen a csszrnak. Azt szerette volna, ha sikerlne megakadlyoznia a csszrt abban, hogy a folyn tkeljen.
A krniks a kvetkezkppen beszli s adja el [a trtnteket]
Amikor Petrusz kirly htrahagyva trnjt, koronjt elmeneklt s a csszrhoz folyamodott, majd ngrsz tartomnynak nhny kivl hse Aba kirly zaklatsa kvetkeztben [szintn] elmeneklt s a csszr szolglatba szegdtt. Azutn a csszr Aba kirly

83

megbntetsre hadjratra indult ellene, Petrusz kirly s az emltett bgek is a csszrral

egytt mentek a hadjratra.
De ekzben a csszr nhny kivl embere a kirly katonitl rtkes hreket hallott, melyekbl egszen pontosan megtudtk a kirlynak azt a tervt s igyekezett, hogy a
csszrt nem engedi tkelni az Akszu folyn. A csszr azonban hrom helyen is tallt gzlt, s az emltett folyn tkelt a tls partra.
Amikor a kirly ezt szrevette, azonnal nyeregbe szllt az egsz ngrsz sereggel,
s elllta a csszr tjt. A tloldalrl megjtt maga a csszr is, s mihelyt hrl vette a kirly
intzkedst, egymssal szemben elrendeztk soraikat, srn felsorakoztattk csapataikat,
s sszecsaptak.
A csatatren egyenl esllyel kzdttek, majd amikor heves s bszlt roham kezddtt, a csatasor felbomlott, az ldkls folytonosan hevesedett, a csata s tusakods mrtke azonban egyenl volt. Egyszer csak az ngrsz sereg ttrte a csszr sorait, teljesen
sszebonyoldtak, szmtalan nimcse sereget hnytak kardlre, s szkk tettk fejknek a
vilgot.(71) Nem sok hja volt, hogy a nimcse sereg legyzetett s megalzva meneklni
knyszerlt. De amikor a nimcse sereg mr majdnem megfutamodott, szrevettk ezt Petrusz kirly s azok, akik a csszrhoz menekltek, a prtfogst s tmogatst kr
ngrsz furak, gy szltak: "Ha most itt mi nem llunk bosszt, akkor mi tovbb nem lhetnk. Elszr azrt, mert kiztek haznkbl s elztek npnktl. Szgyenben maradtunk,
mert elhagytuk szlfldnket. Msodszor azrt, mert a csszr s Aba kztti elhideglsnek s ennek a furcsa [oktalan] hbornak mi vagyunk az okai. Ha teht most ebben [a csatban] veresget szenvednk, minden becsletnket elvesztjk, s el kell meneklnnk, s ha
letben maradunk is, tisztessgnk nem lesz. Most teht az a szksges, hogy bosszt lljunk, msklnben letehetnk arrl a remnyrl, hogy letben maradunk ezen a vilgon.
Mikorra tartogatjuk az alkalmat?"
Mikor ezt mondtk, a csszr [seregnek] egyik szrnyn hirtelen tmadsba lendltek, s oly csodlatos hsiessggel harcoltak, hogy atya a fit, fia az atyjt nem tudta megklnbztetni, a fehr l s fekete l egysznv vlt, s ngrsz bgjei az embervrtl
tigriss vltoztak, s a vr prja felhknt bortotta be az eget. A kt sereg lovainak a lba
all felverdtt a fld pora, mint a pamut[felleg]. Az ordtozs, jajgats s jajveszkels felharsogott az g boltozatig. A csszr serege pedig ebben a gyilkos csatban ismt fellkerekedett, kardot markolva rtmadtak a kirlyra, csods lendlettel oly hatalmasan csatztak, hogy a mezt nem lehetett ltni a holttestektl s a [levgott] fejektl. Bekertettk a kirlyi sereg szvt letptk a (kirlyi] zszlt, letertettk a zszltartt, a sereget teljesen sztvertk, s tbbsgket kardlre hnytk.

84

Amikor a kirly ezt ltta, azonnal a futsban keresett menedket, becslett elvesztve
megfutamodott, s tkelt a Tuna folyn. Onnan tovbb futva a Tisza folyhoz rt, s azon is
tkelt.
Volt azon a vidken egy ers vr, egy bgzde tulajdona volt, akiben megbzott. A
bgzde, aki a vr tulajdonosa volt, mivel [a kirly] megbzott benne, azon az jjelen szllst
adott neki. Vagyishogy Aba kirly abban a vrban megpihent de nem rulta el magt. A vr
tulajdonosa semmit krdezett, de (mindenrl] tudott, mert rteslve volt Petrusz kirly elleni
cselekedeteirl, ngrsz bgjei elleni rt viselkedsrl, a csszr elleni ellensgeskedsrl, s a hborban val legyzetsnek trtnett is rszben hallotta, s tudomsa volt a
kirlynak nhny [ms] titkrl is.
Ekkor ez a bgzde gy szlt magban: "Ennek most kicsszott a kezbl a trn is, a
korona vagyon s a kincs is. Brcsak sikerlne a csszrnak a koronval s trnnal [egytt]
az orszgot is elnyernie! Vagy pedig szlljon vissza [mindez] Petrusz kirlyra! gy teht a
csszr s [Petrusz] kirly eltt nagyobb rdem nem lehet, mint ha most [kihasznlom] a
knlkoz alkalmat, s azonnal levgom a fejt. Ennl nagyobb ajndkot s nagyszerbb
adomnyt nem adhatok a csszr s kirlynak. S ezenfell nem fr hozz ktsg, hogy elnyerem kedvezsket s kegyket, pedig nyerje el a bntetst mindazokrt az igazsgtalansgokrt s krokrt, amelyeket a kirlynak, ngrsz bgjeinek okozott s a csszr
orszgi [elkvetett]."
Ezzel a gondolattal elhatrozta, hogy Abt a meggyilkolja. Mg azon az jjelen megragadta az alkalmat, levgta a fejt, vrt bsgesen a fldre ontotta, s megfosztvn t lettl, [lelkt] a szlnek eresztette.
Volt abban a vrban egy nagy monostor, a fala tvben [gdrt] sott, s [Aba] testt
abba tett el. Fejt magval vitte, s gyorsan elindult a csszrhoz.
A trtnetrk gy beszlik, hogy amikor Aba kirly a Ribd foly mellett veresget
szenvedett s megfutamodott, a csszr Petrusz kirlyt vissza kldte ngrsz tartomnyba. Mieltt azonban maga visszafordult volna Kizil Elma irnyba. mg Petrusz kirllyal tallkozott, elbcszott s [csak] aztn indult el Kizil Elmba.
Onnan azutn Petrusz kirly is megrkezett sztni Belgrd vrba. Az orszg elkelsgei is sszegyltek a szne eltt, a trnra ltettk, jbl fejre tettk az uralkodi koront, s ngrsz tartomnynak a kirlya lett. Attl az idtl kezdve a ksbbi kirlyok is
[mind] abban [a vrban] lptek a trnra.
Amikor Petrusz kirly az orszg gyknyre (72) lpett, elhatrozta, hogy egy nagy
vrost fog pteni, hogy ezrt a teremtett vilgon hrneve legyen s egyttal belekerljn a
trtnelembe.
Ezenkzben az a bgzde, aki levgta Aba kirlynak a fejt, s [Petrusz] kirlynak
ajndkul hozta, egy nap a kirly kszbhez rkezett, dvnja el jrult, megcskolta a fl-

85

det, imt mondott a kirlyrt, elvette Aba kirly fejt, tadta s a trnhoz kldte. Mikor Petrusz megltta Aba fejt, azonnal a levegbe emelte koronjt, s keble tjt szvrepes
rm tlttte el. Mg aznap nagy fejedelmi lakomt rendezett, kezbe vette a bborszn
bort, s ivott.
Arra a bgzdra, aki elhozta a lenyesett fejet, fejedelmi palstot ltetett, rengeteg
aranyat, ezstt s rubin-drgakvet adott neki, amikkel nagyon megrvendeztette, s hvv tette. Aztn azt a fejet [Petrusz] elkldte a csszrnak.
Mivel gy az g kupolja az kvnsga szerint fordult, [hlbl] egy nagy vrat pttetett, melyben egy hatalmas kolostort llttatott fel. Abban az idben azonban a sajt nemzetsgbl volt egy magas rang vezre, akit Andrijsnak hvtak. Amikor Petrusz mr hat ve
uralkodott, ennek az Andrijs vezrnek az az alval terve [tmadt], hogy a kirly letre tr,
mert elfogta t az uralkods utni vgy. Vgl is egy nap alkalmat tallt, a kirly telbe
mrget kevert, s [gy] meglte.
Amikor Petrusz kirly azt a nagy vrost megalaptotta, benne egy hatalmas kolostort
is pttetett. [Ennek a vrosnak] a Pcsova nevet adta. Annak a kolostorban temettk el.
Gyere, oh te, az rtelem tengernek bvra,
Hallgass meg figyelmesen egy pillanatra engem,
mbr amit mondok, az csak elbeszls
s csak panasz a vilg llapota ellen,
[Mely] senkihez sem hsges s folysa nem szablyos,
Mindenkihez elmegy s valahogy elri.
Hallgasd meg, mi trtnt Petrusszal,
Mivel tele pohr mrget akkor megivott,
Meglte t a gyilkos zsarnoksg,
Mivel az a mreg gyilkos mreg volt.
A vilg hamis csillogsa ell behunyta a szemt,
Fehr testt fekete fldbe temettk,
Szolgi jajgatva megsirattk,
Oh bartom, eltemettk t Pcsevben.
Prza: A vilgtrtnelem krniksai s dm fiai (73) kalandjainak elbeszli dm
fiairl s az als vilg trtnetrl a kvetkezket adjk el:
Miutn Andrijs vezr Petrusz kirlynak mrget adott s gyalzatosan meglte, a helyre trnra lpett s uralkodott. Azutn egy nap ez a hr a nimcse csszr flbe jutott, nagy
haragra lobbant, s szerfltt bnkdott. gy szlt: "Vesztsem el a csszrsgomat, ha Petrusz kirly vrt meg nem bosszulom!".

86

[Azonnal] leveleket kldtt szjjel az orszgba, hogy az sszes tartomnyokbl szlltsanak gabont [a hadsereg lelmezsre]. [Kzben] gyjttte a sereget. Amikor a gabont
beszlltottk, parancsot adott, hogy rakjk hajkra. A hajkra szmtalan katont ltetett, s
megparancsolta, hogy menjenek Pozson vra ellen. Maga pedig sszegyjttte a cseh s
nimcse katonasgot, mely puskval vagy nyllal felszerelt gyalogosokbl s vrtes lovassgbl llt, oly nagy szmban, hogy azt lerni nem lehet s szval sem lehet elmondani.
Az volt a szndka, hogy maga is Pozson vra ellen megy, azt krlzrja, s az lelmiszert szllt hajkat [a Dunn] lesztatja. Parancsot adott teht, hogy az lelmiszert szllt hajk induljanak el Pozson fel. Maga pedig mrhetetlen lovas s gyalogos seregvel,
dobjaival, zszlaival elindult Pozson vra irnyba.
Kzben azonban Pozson uraihoz jutott ez a hr. Azok pedig egy embert kldtek a kirlyhoz ezzel az zenettel: "A csszr hajhada jn ellennk. Maga a csszr is [annyi] katonval jn, hogy a fld nem brja el ket!"
De a vr urai is el voltak foglalva a kszldssel. A vr npbl sok katont kikldtek, hogy keveredjenek el az ellensg katoni kztt. Amikor az lelmiszert szllt hajkkal
Pozsonhoz rtek, azon az jjel a vrbeliek harci szerszmaikkal sok gabonaszllt hajt
kiluggattak s elsllyesztettek.
Azutn megrkezett a csszr is az emltett vrhoz, s ostrom al fogta. Amikor elmondtk neki, mi trtnt a gabonaszllt hajkkal, s a csszr ezt az esemnyt tudomsul
vette, nagyon elszomorodott s elkeseredett. Nagyon megharagudott a [hajhad] kapudnjra, s becsukatta t. mbr hallosan el volt keseredve, azonnal parancsokat ratott, hogy a
nimcse tartomnyok ismt kldjenek gabont. [A leveleket] lepecstelte, s futraival elkldte.
A krniks szavai szerint Andrijs kirly abban az idben erre a vidkre tolmcsokat
[kmeket] kldtt, akik ppen akkor rkeztek arra a tjra, s a gabonaszlltst [srget] parancsokat vivkhz csatlakoztak. Rbeszltk ket arra, hogy a kirly szne el jjjenek velk. Amikor a nluk lev parancsokba belenztek, lttk, hogy gabonaszlltsi parancsok.
Azonnal egy msik parancsot rtak a csszr nevben, [mely gy szlt]: "A Duna folyn lev
s tnak indtott hajkat azonnal trtstek vissza s tartalkoljtok. Az itteni gabona vekig
elgsges lesz, mg el nem fogy. Vegytek tudomsul, hogy elindultam, s Iszkender- hdnl
fogok telelni."
Ezt a parancsot lepecsteltk, s titokban a nimcse tartomnyba kldtk. Amikor ez a
parancs a nimcse fejedelmekhez rkezett, a tbbi gabonaszllt hajt visszatrtettk s
lehorgonyozva hagytk
Kzben a csszr Pozson vrt ostromolta. A vrparancsnokoknak ezt a levelet rta:
"Ti, akik a vr parancsnokai s bgjei vagytok, tudjtok meg, hogy ha jakarattal tadjtok

87

nekem a vrat, fejetek s vagyonotok dvssget nyer, s elmehettek, de ha parancsommal

ellenkeztek, s nem adjtok t, akkor n kvet kvn nem hagyok, s beveszem a vrat."
Azok pedig a vlaszlevlben ezt rtk: "Tudd meg, hogy egy kvet sem adunk, amivel
beverjed a fejedet! Ne fukarkodj megtenni, ami tled kitelik!"
Ezenkzben a csszr seregben felttte a fejt a nlklzs, s a sereg az hezs
kvetkeztben nsges helyzetbe kerlt. Msrszt pedig a kirly csapatai megakadlyoztk a
gabonaszlltkat, mert a gabont mind elvettk.
Abban az egyben remnykedtek, hogy a nimcse tartomnybl megrkezik majd a
szlltmny. Az hnsg kvetkeztben a ragly oly nagy fokban terjedt kzttk, hogy kezdtek sztszrdni.
Amikor a csszr ezt ltta, futrokat kldtt a gabonrt, melynek szlltsra parancsot adott. Amikor [a futrok] odartek, lttk, hogy a gabonrt kldtt szolgnak is nyoma
veszett. Akkor lepecsteltk, hogy megkldik a csszrnak azt a levelet, amit a kirly (a csszr nevben] hozzjuk intzett. Mivel az a futr ltta, hogy nyoma sincs a gabonnak, azzal
a paranccsal, [melyet a kirly cselvetsknt rt], nagy gyorsasggal a csszr szne el jrult,
s eladta a valsgos helyzetet. A (csszr] belepillantott a levlbe, s mulatbl bmulatba esett, s (rgtn] tudta, hogy ez az ellensg cselvetsnek a bizonytka. A vgn beltta,
hogy az terve s gondolata nem valsul meg.
Azonnal bartsgos levelet rt Andrijs kirlynak. Egyttal sok s klnfle drgasgokat kldtt neki ajndkba, s kivl kvetekkel elkldte neki.
A kirly ekzben figyelte a csszr mozdulatait, hadseregt jl felszerelve kszenltben tartotta, s az volt a jl megfontolt szndka, hogy [most], mivel a csszr seregt az
hezs megtrte, ellene tmad. sszevonta teht seregt, hogy a csszr ellen indul. Ekzben meghallotta, hogy jn a csszr tiszteletbeli [nagy]kvete. "Vajon most mi lesz?" - gondolta. Indulst elhalasztotta, s megvrta az rkez kvetet. Egy nap a kvet tnyleg megrkezett, s a kirly vendghzban szllsoltk el. Vlogatott telekkel vendgeltk meg, aztn Andrijs kirly is [teljes kirlyi] dszben a trnteremben trnjra lt, fejre tette az orszg
koronjt, fellttte a dszpalstot, s lst tartott. ngrsz bgjei s hsei is jelen voltak
ezen az lsen, bal- s jobboldalt arany- s ezstszkeken ltek, vagy lltak, kezket [mellkn] sszekulcsolva, szolglatra kszen vrakoztak. Azutn a csszr kvete engedlyt
nyert s belpett a tancs[terem]be. Helyet foglalt a trn eltt, s imt mondott a kirlyrt,
azutn tadta a levelet.
Amikor elolvastk, trtk, hogy (a csszr] bkt s rk bartsgot kvn. A kirly
ennek nagyon megrlt, s a szve tja megtelt rmmel, s a csszr levelt s ajndkait
(szvesen] elfogadta. De a szve mlyn nem hitte el az eljrs [szintesgt], s szvben
tudta, hogy ez sznlels.

88

Volt azonban Andrijs kirlynak egy kis fia, akit Szalamonnak hvtak. A csszrnak is
volt egy lnya, Szafije volt a neve, de mg kiskor volt.
A csszr azrt kldte a bartsgot s kibklst hajt levelet, mert [szintn] kibklsi szndka volt, de a kirly ezt sznlelsnek vette s [ezrt] gy szlt a kvethez "Mivel a
csszrnak bartsg s kibkls szndka, ezt elfogadjuk, de azzal a felttellel, hogy adja
jelt a bartsgnak, gyhogy kztnk rk bartsg jhessen ltre."
Ezzel a felttellel a kirly egy okiratot rt, lepecstelte, s tmntelen ajndkkal egy
emberv elkldette a kveteknek.
Egy nap a kvetek vndorolva-megpihenve megrkeztek a csszr szkvrosba.
Rszletesen beszmoltak a kirly seregrl s helyzetrl. Aztn tadtk a csszrnak azt
az okiratot.
[A csszr] tvette, feltrte a pecstet, s elejtl vgig elolvasta. Ltta, hogy a kirlynak az a szndka, hogy a csszr lnyt eljegyeztesse finak s elnyerje a kezt. Azutn kezt szakllra tve gondolkods tengerbe merlt. Pozson vrtl visszavonult, [s
ezltal] vget vetett az ellensgeskedsnek, majd visszatrt sajt birodalmt; Azutn a csszr elhatrozta, hogy lnyt Szalamonnak adja, s ezrt a kvetkez levelet rta kirlynak:
"Hatalmas kirly, hajtsodat s kvnsgod tkletes mrtkben megrtettem. Most szolgljon tudomsodra, hogy ha azt akarod, hogy kvnsgod clhoz rjen, elszr mondj le a
korondrl s trnodrl fiad, Szalamon javra, s add t neki n pedig hajtsodnak s s-szes kvnsgodnak eleget teszek. Ez az n elhatrozott akaratom." Ezt adta [a kirly] tudomsra.
A vilgtrtnelem krniksai s dm fiai kalandjainak a hrmondi gy beszlik s
adjk el, hogy amikor Bejla kirly eltvozott a vilgbl, Andrijs kirlynak a fia, Szalamon,
akit annak eltte kirlly vlasztottak, felfigyelt, felkerekedett, hdolattal a csszr kapujhoz
jrult. Fejt engedelmessg jell lehajtotta, a csszr el terjesztette a szksges teendket, s ezt mondta: "Hatalmas csszr! Tudd meg, s lgy ber, hogy miutn Bejla kirly
eltvozott a vilgbl, ngrsz orszga resen maradt. Tulajdonkppen az a trn jogosan
nekem adatott a hatalmas csszr segtsgvel, amikor atym letben volt. gy teht, hatalmas csszr, ksedelem nlkl lgy kegyes s irgalmas, s ebben az alkalmas pillanatban
lgy tmogatm. Ebben a nehz pillanatban lgy hozzm bartsggal, fogj kzen, s emelj
fel engem a megalztats s nyomorsg porbl!"
gy knyrgtt s esdekelt, s ebben az alkalmas pillanatban tmogatst s segtsget
krt. A csszr mltnak s alkalmasnak tallta krst, s leveleket kldtt szt a tartomny
oszlopaihoz (77) mind a ngy [vilg-] tj irnyban. "Gyorsan szedjtek ssze fegyvereiteket
s harci eszkzeiteket, legyetek figyelmesek s krltekintk, se egy percet, se egy rt ne
kslekedjetek, (hanem] jjjetek szolglatomra!"

89

Nhny ezer nimcse katona s kivl btor vrtes lovas jtt ssze, s Szalamon rgi
ksretnek bgjei s furai is fegyveresen csatlakoztak a sereghez A csszr akkor kinyitotta a kincstrt, mindegyikknek bsgesen osztotta szt a csszri palstokat s ajndkokat, (s ezzel) j nevet szerzett (magnak].
Aztn hatalmas lakomt rendezett, Szalamonra fellttte az "engedly- palstot", (78)
rengeteg aranyat, ezstt, rubint s drgakvet ajndkozott neki, s tmntelen nimcse
seregt ksretl adta mellje. Azutn a csszr kapujnak [szolglatra] ldozvn fejt, egy
nap onnan nyeregbe pattanva elindult, s ngrsz szkhelye irnyban tra kelt.
De Bejla kirlynak Gejza s Ladiszlaus nev kt fia maradt. Kzben ezek is hevesen vgydtak a kirlysg elnyerse utn. Ezek lnken figyeltk Szalamon minden mozdulatt s
titkos cselekedett a csszr krnyezetben, s megtudtk, hogy seregvel elindult, tudtk,
hogy mi a vlemnye s nzete rluk, s szmukra ebbl semmi j nem szrmazhatott.
Abban az idben azonban volt egy nvrk, aki a cseh kirlynak volt a felesge. Vgl is sszegyjtttk Bejla kirlynak minden kincst-vagyont, felmlhztk, s nhny ezer
emberrel Lehorszg irnyba vettk tjukat. Sehol sem idztek, sem nem pihentek, jjelnappal haladva egy nap a leh uralkod kapujhoz nek, lba el borultak, arcukat a fldre
hajtottk, s eladtk helyzetket. A leh uralkod gy szlt hozzjuk: "Nos, vrjunk nhny
napot, s megltjuk, mit mutatnak korszakunk s idnk napjai!" Szvlyesen fogadta ket, s a
leh tartomnyban helyet jellt ki nekik. k aztn a leh uralkod vdelme alatt jl tltttk letket, evsben, ivsban, szrakozsban, mulatsban nem volt hinyuk. De llandan knozta ket a vgy s hajts a kirlysg elnyerse irnt.
Egy id mlva a leh kirlynak nvrktl fia szletett. A kirllyal egytt egy ideig nagy
rmmel s vidman a szrakozsnak s mulatozsnak szenteltk magukat. Egy nap gy
szltak a kirlyhoz: "Hatalmas kirly! Rajtatok kvl ms tmaszunk s menedkhelynk
nincs. Tled magas kegyet s v szeretetet remlnk. Atynk helyt add neknk vissza,
hogy leted folyamn bartaink rvendezk, ellensgeink sirnkozk legyenek!" Esdekelve
kvntk ezt a kirlytl. "Brcsak gy lenne!" - vlaszolt a kirly.
A krniksok s hrmondk gy beszlik [tovbb], hogy Szalamon egy nap megrkezett
ngrsz trnjhoz, s azt resen tallva azonnal a trnra lt, fejre tette a kirlyi koront, s uralkodni (kezdett] ngrsz orszgban. Kzben beren figyelt Valadiszlaus fel.
Tudomst szerzett annak minden cselekedetrl, dolgrl. Gejza s Valadiszlaus pedig
igyekeztek az orszg megszerzsre, s vgl a leh kirlytl krtek segtsget. Ez oknl fogva a kirly segtsget nyjtott, s sereget gyjttt nekik. Onnan aztn felkerekedtek, s a
sereggel elindultak Erdel tartomnyba.

90

Ekzben azonban Szalamon kirlynak, amikor tudomst szerzett arrl, hogy sereget
vontak ssze s elindultak Erdel irnyba, ktsgei merltek fel, s gy szlt "Mivel ezek a
leh kirlyhoz prtoltak, vgl is ebbl valami baj szrmazik. Ez ellen most az az orvossg, ha
fradsgot nem kmlve bartsgot sznlelnk, hogy [tervk] ne sikerljn, s ne hzzanak
belle hasznot. Ez megri a fradsgot."
Azonnal levelet irt, lepecstelte, s elkldte a kt testvrnek. Amikor a levl hozzjuk
rkezett, feltrtk a pecstet, megnztk a tartalmt, mely gy szlt: "Mostanban sereget
vontatok ssze, s elindultatok Erdelbe. Mi ezzel a clotok? Hisz ti az n igazi testvreim
vagytok, vretek ugyanabbl a vrbl, testetek ugyanabbl a testbl van, amint az enym.
Kegyeskedjetek elzni kzlnk az ellensgeskedst, s gyertek az n trnusomhoz. A kirlysgon kvl brmit kvntok, teljestjk."
Amikor a kirly levelt elolvastk s megtudtk szndkt, habozs nlkl elfogadtk
s helyeseltk. De mivel kzben Erdel tartomnya kzelben telepedtek meg, s rendbe
kellett hozni birtokaikat, csak egy id mlva szedeldzkdtek ssze s indultak el a kirlyhoz.
Egy nap megrkeztek a (kirly] kapujhoz, s tallkoztak egymssal. Egyms hogylte
fell krdezskdtek, s hatalmas lakomt csaptak, s rk bartsgot fogadtak. Azutn a
kirly ajndkokkal halmozta el ket, Gejzt kinevezte Erdel tartomnya bnjv, Valadiszlausnak is egy bnsgot adott. [Ezzel] szvket felvidmtotta s megrvendeztette. Ilyen
krlmnyek kztt hossz ideig biztonsgban s kellemesen tltttk letket.
De Szalamon kirly idejben maga a kirly s az ngrsz bgek valahogy rossz viszonyba kerltek Kosztantin csszrral, s elhidegltek egymstl. Erdel tartomnynak a
bnja, Gejza azonban Kosztantin csszrral bartsgban volt s mivel nagy szimptival s
bartsggal viselkedtek egyms irnt, kveteik llandan jttek- mentek.
Abban az idben Szalamon kirlynak a bolgr uralkod fiai kzl volt egy vezre, akit
Rodannak hvtak. Ez roppant lnok, ktszn, kegyetlen s gonosz szemly volt. Ez hrt
vette, hogy Gejza s Kosztantin csszr kztt bartsg ll fenn. Emiatt gyllte ket, s
mindig azon jrt az esze, hogy a kirllyal meggyilkoltatja Gejzt azutn Erdel tartomnynak
bnsgt magnak kri. Vgl is egyszer a kirlyhoz ment, s gy szlt: "Hatalmas kirly!
Tudd meg, hogy Gejza Lehorszg s Rosztantin fejedelmeivel szvetkezett, s az igazi
szndka s valdi elhatrozsa.az, hogy [tged] eltegyen (az tbl]."
[Ezzel] a valtlan lltssal a kirlyt megtvesztette. A kirlynak ktsge tmadt, s
gy szlt: "Hogyan lehetne vdekezni ez ellen a baj ellen?" "Hatalmas kirly !" Vlaszolt a
vezr. "A helyes eljrs az lesz, ha most, amg [Gejza] semmit sem gyant, hadsereggel ellene indulsz, kzre kerted t, hogy gonoszsgtl megmenekljnk."
A kirly pedig kiadta a parancsot, hogy gyljn ssze a sereg. Aztn Radvan vezr,
leveleket kldtt szt az orszgba. Volt Erdel tartomnyban nhny bg s fr, akik hozz

91

hztak azoknak is titokban leveleket kldtt, s tudomsukra adta a trtnteket. Ezektl aztn a hr, hogy valban igaz, Gejza flbe jutott. Mivel testvrnek Ladiszlausnak [a bnsga
alatt ll] terlet a cseh tartomnyokkal volt hatros, melynek fejedelmeivel j bartsgban
volt, ezrt Gejza is levelet kldtt testvrnek. "A mostani helyzetben - rta -a kirlynak az a
szndka, hogy ket verjen kznk. Szolgljon tudomsodra, hogy mr gyjti a seregt. Elrkezett teht a testvri [segtsg] ideje. Lgy szves s menj gyorsan Csehorszg fejedelmeihez s krj tlk segtsget. Azutn menj Lehorszgba s mondd el nekik helyzetnket.
Te pedig annyi sereget gyjts, amennyit csak tudsz. Ami velem trtnt az, veled is megesik,
ezt valahogy el ne felejtsd."
Amikor a levl Valadiszlaushoz rkezett egy pillanatot sem kslelkedett, a cseh fejedelemhez ment, knyrgtt neki, s segtsget krt. Azok pedig sok ezer lovast, gyalogos
pusksokbl s jas vrtesekbl ll sereget adtak neki. Ezen fell sajt csapatait is sszeszedte.
Kzben Gejza leh kirlynak is knyrg levelet kldtt, s rszletesen tudomsra
adta a kialakult helyzetet. Leh kirlya is azonnal parancsot adott, hogy gyljn ssze a leh
hadsereg. [Valadiszlaus] csakhamar hatalmas sereget gyjttt ssze.
A krniks gy adja el, hogy amikor Ladiszlaus a cseh tartomnyba rkezett, hogy
segtsget krjen, ez Radovan vezrnek a flbe jutott. Azonnal a kirly el ment, s gy
szlt: "Hatalmas kirly, tudd meg s lgy ber, mert most Gejza testvre, Ladiszlaus a cseh
fejedelmekhez ment segtsget krni. Megszmllhatatlan sereget gyjttt ssze, s maholnap tallkozik Gejzval, aztn a veszly megnvekszik." Ezekkel a szavakkal a kirlyban
ktsget bresztett. "Mieltt az a sereg [Gejzhoz] megrkezik, el kell indulnunk, s a Gejza
dolgt be kell fejeznnk." gy srgette a kirlyt. "Gyorsan ksztstek el a hadi felszerelst
s a sereget!" Adta ki a parancsot a kirly.
De most a mi elbeszlsnk Erdel tartomnyba, Gejza bnhoz rkezett. pedig
sszetoborozta Erdel tartomnya seregt, tancsot tartott az erdeli furakkal, s gy szlt:
"Vajon mi lehet az oka annak, hogy a kirly letnk ellen tr? Micsoda dolog ez? Mifle hibt
kvettetek el ti s mi, hogy ez mlt lenne az eltlsre? Mi ennek az oka?"
Tancskozs kzben a kirlyhoz hz nhny bg gy szlt "Hatalmas bn, tudd
meg, hogy a kirlynak semmifle rossz szndka nincs. Ez nem igaz." De ezeknek a bgeknek az volt a szndka, hogy Gejzt, anlkl hogy szrevenn, kiszolgltassk a kirlynak.
"Ez a sors rendelse - vlaszolt Gejza -, de ha nekem sikerl megragadnom egy alkalmas
napot, akkor olyan dolgot fogok neki elkvetni, hogy az egsz vilgon meg fogjk azt emlegetni."
Ezek utn Gejza megrtette a kirlyhoz hz bgek azon szavaibl, hogy "a kirlynak
nincs szndka ellened trni, ez nem lehet igaz", hogy nekik van gonosz szndkuk, s ezrt
gy szlt: "Aki engem akar, az jjjn velem. Aki mst gondol, az maradjon meg magnak!

92

[Ezek utn Gejza] elindult onnan, s amikor a Tisza folyhoz rt, a kirly irnyba
kmeket kldtt. Kzben maga figyelemmel ksrte testvrt, Ladiszlaust, s vrakozott r.
[Ott] idztt [egy ideig], vajon mi a helyzet Lehorszgban. A leh kirly is tmntelen lovasbl,
gyalogos pusksokbl s jszokbl ll sereget gyjttt ssze. Kinyitotta kincstrt, akinek
nem volt harci eszkze, annak harci eszkzt, fegyvert, lovat s ruht adott.
Fentebb emltettk, hogy Gejza nvrtl a leh uralkodnak egy fia szletett, akit
Otonusznak hvtak. t nevezte ki a leh kirly fvezrnek, s rbzta a hatalmas leh sereget.
Kzben a kirly tmntelen katonjval tkelt a Duna vizn, s elindult Erdel fel.
me, ezek menetelnek.
Ezalatt Gejza kme a kirly sereghez rkezett, s ltta, hogy a kirly vgtelen seregvel tkelt a Duna vizn s [tovbb] halad.
A km ekkor azonnal visszafordult, lova nyakba hajolva vgtatott Gejza el, s rtestette t a kirly minden mozdulatrl. Azutn Gejza a Lehorszgban [idz] testvrnek
levelet rt, s futrral Ladiszlaushoz kldte. Amikor a futr megrkezett Ladiszlaushoz, megcskolta a fldet, szne el jrult, tadta a levelet, s szval is eladta a trtnteket. Ladiszlaus bepillantott a levlbe, mely gy szlt: "Te, aki testvrem, Vladiszlaus vagy, tudd meg,
hogy most ezen a helyen vrakozok rd. De a kirly megszmllhatatlan sereggel vgtatva
jn ellenem, s rvid idn bell ider. Tudd meg, hogy az sszecsaps elkerlhetetlen. Ha
h bartom vagy, rgtn siess segtsgemre, [mert] hozzm hasonl testvrt hol tallsz. Ha
nem jssz s nem csatlakozol hozzm, akkor tegyl le a rlam val remnyrl."
Amikor testvre ezt az rtestst elolvasta, azonnal nagy gyorsasggal sietett a leh
uralkodhoz, szne el jrult, lba el borult, s Gejza seglykrst tudomsra adta. A
kirly azonnal parancsot adott, kinyittatta a kincstrt, finak, Otonusznak, s Valadiszlausnak kiadtk az engedlypalstokat. Azutn az a hatalmas leh s cseh hadsereg lra kapott
s elindult. Gejza megsegtsre mentek, de ekzben a kirly is jjelt nappall tve Gejza
ellen menetelt.
Ezenkzben Gejza szvben mr megadta magt sorsnak. Csekly s gyenge seregt buzdtotta, s figyelte, hogy testvrnek [hadi] jelvnyei vajon mikor tnnek majd el.
A kirly pedig kzeledett. [Gejza] azonnal tkelt ott a Tisza folyn, s elindult szembe a
kirllyal. Nhny llomsnyi utat megtettek, amikor kora hajnalban szembekerltek egymssal. Mihelyt Gejza katoni megpillantottk a kirly tmntelen seregt, flelmkben elspadtak, de nem akartak [gyvn] meghtrlni. Felsorakoztak a kirllyal szemben, s megtkztek a kirlyi sereggel. A kirly [seregnek] bal- s jobbszrnyt megtmadtk s levertk.
Amikor a kirly ezt ltta, haragra gyulladt, mrgesen Radovan vezrre nzett, s dhsen gy szlt hozz: "Ht mg egy bnnal sem brunk? Kis hja, hogy le nem gyrt bennnket, s testnket a megsemmislsbe tasztotta!"

93

Radvan mregbe jtt, s nhny ezer emberrel Gejzra rontott. A kt porral egyenl
sereg (79) sszegomolyodva tusakodott. A lovak patki all a fld pora pamutgomolyagknt
szllt fel, s oly rettenetes csatrozst s ordtozst csaptak, hogy azt lerni sem lehet.
Vgezetl is a kirly serege kerekedett fell, Gejza seregnek a szvhez hatolt,
zszlaikat letptk, csapatait szjjelvertk. Amikor Gejza ezt ltta, flelmben elmeneklt, s
Lehorszg irnyban elvgtatott.
Ezenkzben Ladiszlaus egy jjel lmban testvrt, Gejzt ltta, amint kinyjtotta kezt, Szalamon kirly fejrl levette a koront, s a sajt fejre tette. Amikor ezt az lmot ltta, rmben lmbl felriadt.
Kzben Gejza, a veresg utn, a leh tartomny fel vette tjt, s amint ment, vratlanul egy helyen ltta, hogy egy hatalmas sereg tborozik.
Annyi stor dsztette a trsget, mint ahny csillag van az gen. "Vajon milyen sereg
ez, bart vagy ellensg? Nzzk meg!" - mondta, s tvolrl embereket kldtt ahhoz a sereghez.
Annak a tmntelen katonnak a tulajdonosa a leh kirly fia, Otonusz, s az testvre, Ladiszlaus volt, s neki hoztk ezt a nagy segtsget. Amikor [az elre kldtt emberek]
megtudtk, hogy ezek bartok, azonnal hrt adtak Gejznak. Gejza azonnal megfordult, s a
sereg irnyba vette tjt. Ekzben [Gejza] seregbl az [elre kldtt] csapatnyi katona
odart [a sereghez]. A fldre borultak, majd Otonuszhoz s Vladiszlaushoz mentek, s gy
szltak: "me, ngrsz orszgbl egy sereg kzeledik, de milyen klns, hogy ez a sereg
nem hasonlt egy megvert sereghez." Mondtk ktsgeskedve. Kzben azonban Gejza is
odart, s elmagyarzta nekik az tlt esemnyeket. Helyzete miatt nagyon elszomorodtak
s csodlkoztak. Gejzt vigasztaltk. "Ne szomorkodj - gy szlt Ladiszlaus. - Vgl is bizonyra sikerl majd elnyerned a kirlysgot, mert lmomban lttam, hogy Szalamon kirly fel
nyjtottad ki a kezedet, levetted a koronjt, s a sajt fejedre tetted. Most teht ne bsulj,
vgl is elred clodat."
Egsz jjel bizalmasan trsalogtak, s Gejza akkor megfogadta, hogy a kirly ellen
mennek, s meg fognak a kirllyal tkzni. s ha majd megjn a gyzelem napja, akkor egy
hatalmas vrat s egy nagy szkesegyhzat fog pttetni. gy trsalogtak bizalmasan azon
az jjelen.
Amikor elmlt az j s megrkezett a nappal, felkerekedtek onnan, tkeltek a Tisza
folyn, s megindultak a kirly ellen.
A kirly Gejza veresge utn roppant jkedv lett. De kzben hr rkezett, hogy Gejza segtsget kapott, visszafordult s a kirly ellen jn. Ez a hr nagyon megijesztette a kirlyt, s gy szlt Radovan vezrhez "Gondoskodj s tedd meg a [szksges] intzkedst !"
"Hatalmas kirly" - vlaszolt a vezr. - Most megmeneklt a karmainkbl. Azonnal ellene

94

kell fordulnunk, mert ha megllunk, akkor nincs lehetsg a [gyzelmes] csatra. Elszr
szerezznk hreket !"
Gyorsan kmeket vlasztottak, s elkldtk ket. A kmek aztn elmentek, a leh seregrl rteslseket szereztek, kipuhatoltk helyzetket, s amikor megtudtk, hogy a leh kirly fia, Otonusz is ott van, nagyon elcsggedtek.
Ekzben Gejza [a leh sereggel] nagy tvolsgot tett meg, s a kirlyhoz kzeli helyre
rkezett. A kirly csatasorba lltotta s felsorakoztatta seregt s kszenltben figyelte az
ellensget. Ltta, hogy a kirly fia, Otonusz vasbl [kszlt] vrhoz hasonl csapataival krlvve, melyek tettl talpig aclbl voltak ltzve, jobb oldaln Gejza, bal oldaln pedig
Ladiszlaus, rendben felsorakoztak a harcmezn, hogy harcba bocstkozzanak. l.
Fegyvereiket csrtetve gig felhatol zajt csaptak Mikor a kirly ezt a csodlni val
felsorakozst s ezt a bmulatos sereget ltta, mellyel meg kell tkznie, lelkt elfogta a flelem, s egsz testben reszketett. Az igyekezet hurkba s az aggodalom bklyjba keveredett. Ekkor azonban ez a kt sereg megtkztt. Elkezddtt a csat, fejeket vgtak le,
s vrt frcskltek szjjel. Ladiszlaus seregben voltak a cseh csapatok, melyek tbbnyire
pusksokbl s gyalogosokbl lltak leh kirly finak, Otonusznak a leh katoni Gejza erdeli
serege lovasokbl llott.
Mikor a kt sereg a csatamezn harcba bocstkozott, Radovan vezr gy szlt a kirlyhoz: "Hatalmas kirly, azonnal mennnk kell" Mikor ezt mondta, a kirly Gejza s Ladiszlaus csapatait szemllve megrtette, hogy hamis tanccsal t flrevezette. Csapatval egyszerre felkerekedett, hogy Ladiszlaus seregre rcsapjon. Mihelyt megindult s alighogy rcsapott Ladiszlaus seregre, azonnal megfordult s Gejza ellen tmadt. Ekkor azonban Radovn is tmadsba lendlt, s a kt sereg sszekeveredve verekedett. Egyms utn vltakozva f olytak a heves tmadsok, s oly szrny volt a csata, hogy a fld is nygtt s a
mellek dngtek. Mindkt oldalon nagy volt a vesztesg tlsgos volt a jajgats s ordtozs.
A harc folyamn a vezr Radovanra rontott, ksedelem nlkl letertette, s vrt a fekete
fldre folyatta.
Amikor a kt sereg sszekeveredve kaszabolta egymst, a leh uralkod fia, Otonusz
sem ttlenkedett, is egy sor katonjval tmadsba lendlt s oly mrtkben csatztak,
hogy a vilg a megsemmisls fel sodrdott. Ekkor a kirly csatasorait teljesen sztvertk,
sok kivl bgjt s hsies vezrt kardlre hnytk. A harc addig tartott, mg a nap az gen
le nem hanyatlott
A kirly az [egsz] csatt vgignzte, ltta, hogy a csatatr a veresg kpt mutatja.
Amikor ezt ltta, reszketni kezdett, a llegzete is elfulladt sz is a nyelvn [- torkn] akadt, a
feje is forgott, mint ez a vilg, szemre pedig az j sttje szllott.
Mieltt azonban erre a hadjratra elindult felesgt Pozson vrba kldte. Ebben a
csatban pedig a kirly teljes veresget szenvedett. Mikor [emberei t] ebben az llapotban

95

lttk, rgtn elvezettek egy paript, felltettk a nyeregbe s azonnal elmeneklt Pozson
vra fel.
A kirly seregnek legnagyobb rszt lekaszaboltk. Nhnyan sebeslve elmenekltek. Mivelhogy a kirly elmeneklt, sszes kincsei, fejedelmi stra s mindene [az ellensgnek] esett zskmnyul.
Ezutn Gejza azt szerette volna tudni, hogy a bgek kzl kik mentek el, s a kirly
bgjei kzl kik estek el. Az elesett katonk kz ment. Mikor erre az elszomort szemlre
indult, ltta, hogy a kirly seregbl szmtalan kivlsg esett el. Amint tovbbment, egy
helyen megpillantotta a cseh sereg fvezrnek a holttestt az elesettek kztt, aki neki segtsgre jtt, s akit Szevenbutolognak hvtak. Amikor az elesett [fvezrt] ltta, nagyon
elszomorodott, de tovbb folytatta tjt. Volt egy nagyon kedvelt s tiszteletre mlt bizalmi
embere, amikor azt is megpillantotta az elesettek sorban, eszmlett vesztve lefordult a
lovrl. Szerfltt elszomorodott, s elfogta a bnat. Elkeseredve ment tovbb, s egy helyen megltta a kirly vezrjnek a holttestt. A cselszv s makacs Radovan is a bossz
ldozata lett, vrbe fojtva a megvets porba volt lesjtva a feje. Amikor t ebben az llapotban ltta, eltlttte az rm, koronjt a fejre tette, s hlt adott az Istennek. Aztn gy
szlt: "A hatalomvgytl sztnzve cselvetssel foglalkoztl. Irigyelted az n bni mltsgomat, gonosz szndkkal ellensgeskedst sztottl kzttnk. Most ez a hatalomvgy s
az irigysged ezt a szerencstlensget hozta a fejedre."
Amikor ellensgt megalzottan porba sjtott fejjel ltta, teljesen megvigasztaldott.
Aztn ott hagyta s tovbb folytatta tjt pihenhelyig.
Ott aztn megpihent, s nyugalomba helyezte magt msnap reggelig.
A csatatr msik oldaln hegyes vidk terlt el. A hegyeken egy tapasztalt agg remete lt. Ez egy gyenge aggastyn volt, aki nagy hrt s nevezetessget szerzett magnak. A
neve Vcs volt.
Vgre amikor reggel lett, Gejza ennek a szentnek a tartzkodsi helyre ment, bement hozz, s tancst krte. Onnan aztn visszatrt, s Peste mellett tkelt a Dunn.
ngrsz trnjt resnek s elhagyottnak tallta, s ez nagy rmmel tlttte el.
ARRL SZL, HOGY NGRSZ TRNJN GEJZA LETT A KIRLY
Az elbeszl szavai szerint:
Amikor Gejza megjtt s ngrsz trnjhoz rkezett, fejre tettk az uralkodi koront. Az emltett orszg kirlya lett, s uralkodni kezdett. De amikor (Szalamon] kirly ellen
harcolt, akkor megeskdtt, hogy ha majd megjn a sikeres alkalom, a csata helyn egy vrat s egy hatalmas templomot fog pteni.
Mivel a hbort (megnyerte), eljtt ez az atkalom is. Mivel a hegyek kzt l hres
Vcs nev szenttl is ilyen tancsot kapott ltogatsa alkalmval, most elhatrozta, hogy

96

eskjt megvalstja. Ezrt azon a puszta hegyen egy nagy templomot s kolostort pttetett.
Azutn, eskje szerint, a csata sznhelyn egy vrat s benne egy hatalmas templomot pttetett. Peste vrost pedig a templom rszre alaptvnyul adomnyozta.
Miutn ngrsz trnjra kerlt s kirly lett, testvrt, Ladiszlauszt erdlyi bnn
nevezte ki. De most trtnetnkkel megrkeztnk Szalamon kirlyhoz, aki csatavesztetten
Pozson vrba meneklt, s eltelve kesersggel ott-tartzkodott. Azutn egy nap a kvetkez levelet rta a csszrnak: "Hatalmas csszr! Tudomsod van arrl, hogy milyen szerencstlensg s baj szakadt, a fejemre. Most teht a hatalmas csszrtl a krsnk a kvetkez: szveskedjl neknk segtsget nyjtani s engem tmogatni."
gy knyrgtt. Mivel ez a knyrgs szintnek ltszott, a csszr sszehvta a dvnt, s a bgekkel tancskoz trgyalst kezdett. De nmelyik bg nem mutatott beleegyezst, msok pedig gy szltak: "Hatalmas csszr! Szalamon kirlynak segtettl, a trnra
ltetted, ez a srelem, ami t rte, gy tnik fel, hogy magt a hatalmas csszrt rinti. A
dnts [ebben az gyben] a csszr!" - mondtk.
Ez utn a tancskozs utn azt a parancsot adta vezresnek, hogy gyjtsenek katonasgot, menjenek a kirly segtsgre, s ltessk vissza trnjra.
Mg az elkszletek folytak, a csszr krnyezetben volt egy Gejza kirlyhoz hz
egyn, aki ezekrl a trtntekrl rszletesen rtestette Gejza kirlyt.
A kirly pedig a csszr vezreinek a kvetkez levelet kldte: "Szolgljon tudomstokra, hogy n ezt az orszgot a kardommal szereztem. Most pedig az a hr terjedt el, hogy
az orszg [visszaszerzsrt] katonasgot gyjttk, hogy ellenem tmadjatok, s az orszgot Szalamon kirlynak visszaadjtok. Az igazsg azonban az, hogy Szalamon kirly egy
orszgt vesztett egyn. Abban az esetben, ha ellenem jttk, amg p egszsgben leszek,
s a szemem ltni fog, olyan nincs, hogy sajt magam jszntbl [az orszgot] nektek
adom. De ha mgis az sszegyjttt katonasggal ellenem jttk, elhatroztam, hogy erinket sszemrjk. De szveskedjetek [tudomsul venni], hogy egy orszgt vesztett szemly
miatt mennyi harcnak, csatnak s pusztulsnak lesztek okozi. Igyekezzetek valamilyen
mdon lebeszlni a csszrt. Cselekedetetek szerint rszesltk majd ellenrtkben." [Erre]
eskt tett (a kirly].
Amikor a csszr vezres ezt az rtestst elolvastk, a kirly prtjra hajlottak, a
csszr szne el jrultak, s gy szltak: "Hatalmas csszr! Leveleket kldtl a tartomnyok bgjeinek azzal a paranccsal, hogy gyjtsenek katonasgot. me, a katonasg sszegylt. A helyzet azonban az, hogy a kirly azt az orszgot kardjnak csapsval szerezte. Az
is szolgljon tudomsodra, hogy Lehorszg kirlya az a prtjn van, s segtsget nyjt neki.
Aztn ha most ellene megynk, az egsz ngrsz tartomnynak seregeit sszegyjti, s a
leh uralkod is tra kl seregvel. Az erdeli tartomny bnja pedig testvre neki, s biztos,
hogy sszevonja Dimiskr s Szebis seregeit is, s (ellennk] hozza. Mi pedig megynk, k

97

meg jnnek ellennk, s harcolni fogunk egy olyan szemlyrt, aki rangjavesztett s koronjt szlnek eresztette. Nem tudjuk, hogy a szerencse kinek fog kedvezni. Hatrozatunkban
nem mutatkozik szerencse orszgunk szmra. A parancs [azonban] a hatalmas csszr!"
gy vlaszoltak. Ekkor a csszr is meggondolta, hogy ebbl a dologbl a vgn nagy baj s
risi pusztuls lehet, aminek belthatatlan vge lesz. Vgl is megnyugodott, s lemondott
a hadjratrl. "Legalbb egy kevs katonasgot [testrsget] adjunk neki, hogy krse ne
maradjon eredmnytelen" - adta ki a parancsot nhny bgnek. De vgl azok sem mutattak
hajlandsgot Szalamon irnt, s gy az egsz hadi kszlds semmiv vlt. Ezek utn a
kirly azt hitte, hogy a csszr vezrei sajt maguk hatroztak gy, megksznte nekik, s
rk bartok lettek. Miutn a csszrt hadjrat indtsrl lebeszltk, Gejza a gondok tengerbe merlt, vajon a vgn Szalamon kirllyal hogyan alakul a helyzet. "Mivel Szalamon
kirly psgben van - gy szlt egy nap -, nem vesztegeti az idejt, hanem llandan lesi
ellennk az alkalmat. A mi srelmnk is felejthetetlen, ezrt erre a bajra az az orvossg,
hogy gyernk s rohanjuk meg Pozson vrt, vegyk ostrom al, magt kertsk kzre,
hogy rosszasgtl s gonoszsgtl megszabaduljunk!" Azonnal katonasgot gyjttt, s
[elindult] a szrazfldn sereggel, a Dunn hajhaddal, s egy nap hirtelenl krlzrta a
vrat, s az erdt ostrom al vette. Mindkt oldalrl megszlaltak az gyk. Ekkor Szalamon kirly ltta, hogy rosszra fordult a dolog, a kpmutats [gondolatval] kezdett foglalkozni, s a kvetkez zenetet kldte Gejznak "Egsz letemben tudtam, hogy egy bartom
sincs s hogy senki sem lesz h trsam. Ezrt mostantl kezdve sajt magam [elhatrozsbl] vglegesen lemondtam a hatalom utni vgyrl, s ezekrl a tjakrl levettem valban
a kezem.
Mit akartok mg tlem, mi a vdatok s kvnsgtok ?" Miutn ezt a vlaszt kldte,
eskvel megfogadtk [Gejzval], hogy megsemmistik a kzttk lev ellensgeskedst, s
felptik a bartsg plett. Azutn az emltett vrtl felkerekedtek, s Szekszrd vrba
mentek. Ott ngrsz orszgt hrom rszre osztottk, egy rszt Szalamonnak adtak, kt
rszt pedig Gejznak. Azutn eltvoztak onnan, Szalamon visszatrt Pozson vrba, Gejza
kirly pedig bevonult szkvrosba, ahol mg hrom vig lt. Azutn az idk kirlya lezrta
szemt, eltvozott ebbl a vilgbl, s meghalt. Abban a templomban temettk el, melyet
Vcs vrnak ptsekor emeltetett.

Vers
Lehunyta a szemt a vilg ell Gejza is,
Senkivel sem kt bartsgot a vilgi elmls.
Mindenki, aki erre a vilgra jn, [egyszer] tra kel,
Akr alval, akr kivl [ember] az, oh tiszteletre mlt [olvas].

98

EZ AZ ELBESZLS ARRL SZL, HOGY LADISZLAUSZ KIRLY LETT S AZ

TRTNETRL.
A vilgtrtnelem krniksai s dm fiai kalandjainak mesteri elbeszlse s knyvei szerint gy szl az elbeszls, hogy amikor Gejza kirly eltvozott a vilgbl, ngrsz
orszga kirly nlkl maradt. De abban az idben a kirlynak a testvre, Ladiszlaus Erdel
tartomnynak bnja volt, s mivel a kirly meghalt, ngrsz bgjei s magas rang emrjei
egyttesen Ladiszlauszhoz mentek felajnlottk neki a kirlysgot, s meghvtk a trnra.
De Ladiszlaus azt mondta, hogy neki nincs szksge a kirlysgra, nem mutatott hatrozott
beleegyezst, s nem fogadta el a (meghvst). A tartomny bgjei s nagyjai azt mondtk,
hogy vgl is emiatt az orszg pusztulsnak indul s az ellensg gonoszsga le fogja taposni ket. (Ismt) sszejttek, kzs akarattal Ladiszlausz szne el jrultak, s igyekeztek t
rbeszlni. Ladiszlausz ltta, hogy nem fogadjk el az vlemnyt, vgl is elfogadta a
kirlyi mltsgot, s kirlly vlasztottk. De a bgek azt kvntk, hogy meg legyen koronzva, mert addig nem egyeznek bele, hogy megkezdje az uralkodst.
Ugyanis a krniks gy beszli el, hogy mg Szalamon kirly Pozson vrban tartzkodott s mbr kivetette a fejbl az uralkods utni vgyat llandan azon tprengett, s
mindig kereste az alkalmat, hogyan tvolthatn el Ladiszlausz kirlyt. Ladiszlaus knyszer
bartsgban volt vele s amikor ngrsz trnjra lpett, Szalamonnak sok kincset s nagy
vagyont ajndkozott. De Szalamonnak llandan cselszvsen (jrt az esze) s viszly
felkeltsre trekedett. Vgl is ennek a hre egy nap Ladiszlaus kirly flbe jutott.
Ladiszlaus nem vette komolyan a dolgot s gy szlt "Azzal, hogy ellenem tr, a maga
lete ellen tr s remlem, hogy maga esik majd bele abba a verembe, melyet [nekem]
sott."
Szalamon azonban naprl napra tovbb folytatta a fondorkodst. Emiatt Ladiszlaus
egy nap megragadta az alkalmat, elfogatta, Visegrd vrba zratta, de egy id mlva mgis
szabadon engedte.
[Szalamon] ltta, hogy a vilgi szerencse elfordult tle, senkitl sem vrhat segtsget, s senki sincs, akiben megbzhat. Ekkor elfogta a kesersg, s mardosta a bnat, mely
tzknt gett elmjben. Eszbe jutott a sok tlt esemny szmtalan kalandja. Ltta, hogy
mennyi szorongattats kztt lte lett, hogy csak a szenveds trsult hozz, a szerencse
pedig elkerlte. Ekkor a vilg boldogsgt elmjbl elzte, s az uralkods utni vgyat
keblbl kitpte, a rosszakaratot szvbl kiutastotta, a teljes lemondst, darcot s a szegnysget vlasztotta.(80) Nagy fjdalmban sajt hazjt elhagyta, idegen vidkre kltztt
s az elvls tengerbe vetette magt. Vgl is (------------) tartomnyba val utazs kzben
elrte a vgzet, s a Pola nev vrban temettk el.

99

Vers:
t is lthatatlann tette a vilg. [Mg akkor is, ha] az Igazsg sahi rangra emelte letedet, ez
a vilg olyan hz, melynek kt kapuja van, senki sem maradhat ebben a hzban rkk.
A krniksok tovbb gy beszlik: Ezenkzben Ladiszlaus ngrsz trnjra lpett,
de nem engedte, hogy vglegesen megkoronzzk. Ezekben az idkben hozzja tartozott
Csehorszg, melyet foglalt el. Valjban ez [az orszg] a leh kirlyhoz tartozott felesge
rvn, aki neki nvre volt. De valami oknl fogva Valadiszlaus nem volt j viszonyban a
cseh furakkal, vgl is a kirly elhatrozta a hadjratot a cseh furak ellen. sszevonta
hadait, mire a cseh furak megrmltek, de egyikk sem mert vele szembeszllni. Ekkor a
kirly behatolt Csehorszgba, s mivel senki sem llt ellen, nem kerlt harcra a sor. Azutn
annak az orszgnak a furaitl ervel elvette kincseiket, majd visszatrt sajt szkhelyre. A
cseh zsarnokok kincseibl egy Vrad nev hres helyen egy nagyszer vrat pttetett,
melyben egy hatalmas szkesegyhzat is alaptott.
Ladiszlaus kirly hsiessgnek a hre az egsz orszgban elterjedt, s nagy nevet
szerzett magnak.
Abban az idben Firandzsija, Ingilija s Bertanija fejedelmeitl barti kvetsg rkezett hozz, s felajnlottk neki bartsgukat s szeretetket. Valadiszlaus kirly ezutn mg
egyfolytban tizenkilenc vig uralkodott. Vgl is Isz prftnak ezerkilencvennyolcadik
vben eltvozott a vilgbl, s az ltala pttetett vradi szkesegyhzban temettk el, nevnek s cselekedeteinek dicssgre.
KOLOMANUSZ KIRLYRL SZL
Vers:
Az id annak a helyt kijellte a fldben
Megtpzvn nyakt s karjait.
Prza: A krniksok gy beszlik, hogy Ladiszlaus kirlynak, miutn visszatrt a fldbe, kt fia maradt. Az egyiket Kolomanusznak, a msikat Almusznak hvtk. A kirly mg
letben gy vgrendelkezett, hogy Almusz legyen az utdja, s t tegyk meg ngrsz
orszgnak kirlyv. Ezt a vgrendelkezst azonban [a furak] nem fogadtk el, s Kolomanuszt vlasztottk meg kirlynak, [s gy Almusznak] nem volt sikere.
Mihelyt Kolomanusz trnra lpett, testvrt, Almuszt Erdel bnjv nevezte ki. Kolomanusznak is kt fia volt, az egyiket Ladiszlausnak, a msikat Isztefnusnak hvtl;.
De amikor mg erdeli bn volt, felptette Dimiskrt, majd egy ltogatsra [bcsjrsra] sznt szkesegyhzat pttetett benne. Dimiskrt vrfalakkal s tornyokkal vette krl,
s tkletes erdd alaktotta. Azutn fellzadt testvre, Kolomanusz kirly ellen. gy ter-

100

vezte, hogy meghvja Dimiskr megszemllsre, s a benne plt szkesegyhz megltogatsra s megtekintsre. A ltogatst arra akarta felhasznlni, hogy ez alkalmat szolgltat majd neki [a kirly] meggyilkolsra. Amikor ennek a gyilkossgnak a tervt sztte, a hre
elrkezett Kolomanuszhoz, aki emiatt nagyon megharagudott Almuszra, s figyelemmel hallgatta [testvre] aljas cselszvsnek s romlott gondolatnak hrt.
Egy nap Almusz embert kldtt a kirlyhoz, s meghvta t. Miutn a kirly tudott Almusz szndkrl, szve mlyn bosszt forralt. A meghvs utn a kirly felfegyverkezve
elindult Dimiskrba. Abban az rban, amikor odart, nem szalasztotta el az alkalmat, Almuszt s fit, Blt azonnal elfogatta, s mindkettejket megvakttatta. Azutn letfogytiglani
jradkot biztostott nekik, s elrendelte, hogy amg lnek, Dimiskrban lakjanak.
Kolomanusz kirly pedig mg huszont vig, hat hnapig s t napig lt a kirlyi trnon. Amikor meghalt, Vradon temettk el.

Vers:
Kolomanuszt a kor [szelleme] megsemmistette,
letnek romba dlt palotjt betakarta.
maga elment, megmaradt utna a neve,
Senki sem veheti el a vilgi rdemt [?].
Prza: A hrmondk azonban gy beszlik el [a trtnetet], hogy Kolomanusznak kt
fia maradt, az egyiket Ladiszlausnak, a msikat Isztefnusnak hvtk. Mivel Kolomanusz eltvozott a vilgbl,
Isztefanust ltettk a trnra, fejre tettk a hatalom koronjt, s elkezdett uralkodni.
De Isztefnus kirly bizonyos mrtkben zsarnok s vrszomjas egyn volt. Zsarnoksga s vrszomja hrhedtt tettk t a vilgon.
De fentebb emltettk, hogy Kolomanusz kirly (Almusz fit) Bejlt Dimiskrban megvakttatta, aki Isztefn kirly idejben is ott lakott s lt.
is megrmlt Isztefn kirly kegyetlen zsarnoksgtl s vrszomjtl, s ktsg
esett a szvbe. "Ez egy knyrtelen ember - gy szl [magban] -, vaksgomra val tekintettel sem fog nekem irgalmazni, aztn valami rgy alatt meggyilkoltat."
Flelem fogta cl a szvt, s flelmben [mg] a nevt is megvltoztatta, elhagyta az
orszgot, s idegen (fldre] meneklt. Kosztantinijje vidkre rt, esdekelve borult Kosztantin
uralkodi trnjhoz, s teljes egszben elbeszlte trtnett. Kosztantin Almusz llapotrl
tudomst szerzett, megbecslssel [fogadta], megsajnlta, Rm orszgban egy helyet
adomnyozott neki, s egy vrat pttetett szmra, melynek Kosztantinijje nevet adott. Ott
lt Almusz j ideig, aztn eltvozott a vilgbl.

101

Vers:
" is tra kelt nagy svrgssal,
tadta a lelkt ezernyi bajval.
rktl fogva [gy] szokott lenni a vilgon,
Minden tavasz vgezetl szre fordul.
Prza: De a hrmond szavai arrl rtestenek, hogy Valadiszlaus kirly, aki Almusznak atyja volt, letben Almuszra hagyomnyozta trnjt, de nem nyerte el, mert testvrnek, Kolomanusznak volt sikere [a trn elnyersben]. Miutn Isztefnusz kirly ell elmeneklt s Rm tartomnyban halt meg, eljttek rte, s hazavittk holttestt. Mivel atyja rhagyomnyozta a kirlysgot, kirlyhoz ill halotti szertartssal temettk el. gy, mint a tbbi
kirlyokat, t is sztni Belgird szkesegyhzban helyeztk rk nyugalomba.
A regs elbeszlse [tovbb] arrl szl, hogy Isztefnusz kirlynak nem volt sem fia,
sem lnya, de volt egy nvre, akit Szafijnek hvtak. Annak volt egy fia, akinek Szaul volt a
neve. Miutn Isztefnusz kirly tizennyolc vig uralkodott, nagyon elaggott, s a vgzet szabja letnek ruhjt darabokra tpte. Mivel elgyenglt s letnek vgre rt, helyre nvrnek fit, Szault rendelte.
Rvid idn bell azonban is eltvozott a vilgbl, s a sors az orszgnak koronjt a szlnek eresztette.

Vers:
Ha valakit a vilg forgsa meg is rvendeztetett,
Utoljra mgis jajkilts lett a vge.
Prza: Fentebb meg van rva, hogy Isztefnusz kirly trnjt testvrnek fira,
Szaulra hagyomnyozta, Kolomanusz kirly pedig Dimiskrban
Almuszt s Bejla fit megvakttatta. Bejlt azonban ngrsz bgjei Isztefn kirly
gonoszsgtl megakartk vdeni, mivelhogy vak volt. Ami azt az elbeszlst illeti, hogy
Isztefn kirly trnjt halla [eltt] nvrnek fira, Szaulra hagyomnyozta, de a vgrendelkezst [a furak] nem fogadtk el, mert nem talltk [Szault] alkalmasnak a kirlyi mltsgra. Vgl is Bejlt ltettk a trnra, s kirlly koronztk.
Bejla kirlynak ngy fia volt. Az egyiket Gejznak, a msodikat Vladiszlausnak, a
harmadikat Isztefnnak, a negyediket Alamusznak hvtk.
Abban az idben azonban Lehorszgnak a hatrn lt egy hatalmas bgfi, aki Boruh
nven volt ismeretes. Mivel Bejla kirly vak volt, ez a bgfi azt lltotta, hogy Kolomanusz
kirlynak a fia, s az orszg t illeti. Ezt a vdat emelte [Bejla ellen]. Azutn a rusz, leh s a
tbbi tartomnyokban sereget gyjttt, s tlpte Erdel tartomnynak a hatrt. Majd Bejla

102

kirlynak levelet kldtt, [melyben] ezt rta: "Ismerd el s vedd tudomsul, hogy Kolomanusz
kirlynak valdi vrbeli fia vagyok, ennlfogva az orszg engem illet." Ez volt a kvnsga.
Azutn Bejla kirly ngrsz orszgnak tapasztalt bgjeit trnjhoz hvatta, s ezt
mondta nekik. "Egy Borh nev szemly azt mondja, hogy Kolomanusz fia. Most sereget
gyjttt s az orszgot akarja. Ti mit tudtok errl?" Krdezte tlk. A tapasztalt bgek gy
feleltek. "Mi magnak Kolomanusz kirlynak a szolgi vagyunk. Errl nem tudunk, sem
szrmazst nem ismerjk, de azt tudjuk, hogy ha tnyleg Kolomanusz kirlynak a fia lenne,
[ami trtnt, az], szmunkra figyelmeztets, hogy nem mlt egyn a kormnyzsra, egy
hamissggal teli romlott ember." Ezt a feleletet adtk. Ennek ellenre viszly keletkezett az
orszgban.
gy lvn [a helyzet], ngrsz tartomnynak nhny jeles bgje s fondorkod
embere titokban azt kezdte tervezni, hogy Boruhhoz mennek vele szvetkeznek, s eltvoltjk a kirlyt. Mivel kzben gonoszsguk kituddott, s ennek hre a kirlyhoz rkezett, sokukat (a kirly] elfogatott s lemszroltatott. Azutn kiadta a parancsot hogy gyljn ssze a
hadsereg. De Boruh is kzeledett Erdel tartomnya fell. Mihelyt Bejla meghallotta, hogy
kzeledik, seregvel ellene indult. Amikor egymssal tallkozott a (kt] sereg, harcba bocstkoztak. Hatalmas tkzet folyt le, vgl is Boruh seregt legyztk, tbbsgt kardlre
hnytk.
Nagyon sok kivl leh s rusz bg esett el, sokuk fogsgba jutott, minden kincsk,
vagyonuk zskmnyul s martalkul esett.
Azutn Bejla kirly visszatrt trnjra s a zskmnyolt kincsekbl felptette a Tata
nven ismert vrat s egy templomot.
A hrmond [tovbb] gy beszli el, hogy Bejla kirly kilenc vig, tizenegy hnapig
s kt napig uralkodott, azutn meghalt, s Usztolni Belgirdban temettk el.
A hall vgez, se nem sokat, se nem keveset
A sors ez, [mely] se nem vak, se nem lt.
A hrmond szavai szerint teht Bejla elkltztt a vilgbl. Fentebb meg volt emltve,
hogy ngy fia volt. A legidsebbet Gejznak hvtk. Atyjnak minden kincse-vagyona, koronja s trnja r szllott, (mert] t tettk meg kirlly.
A hrnk szava s a krniks eladsa a kvetkez: Mihelyt Gejza lett a kirly s
trnra lpett a szomszdos vilg oszlopaihoz (81) kmeket kldtt, hogy ott frksszenek.
Abban az idben, amikor Bejla kirly meghalt a nimcse tartomny csszra Konradur
volt. Ennek a keblben az a szndk csrzott ki, hogy sszevonja seregt, s elfoglalja
ngrsz tartomnyt. Ezzel a gondolattal parancsot kldtt tartomnya minden rszbe, s
elrendelte, hogy Bidzs krnykre hatalmas sereget vonjanak ssze.

103

Ekkor a kirlynak nhny kmje csszrhoz rkezett. Mihelyt rtesltek [a csszr]

helyzetrl azonnal visszatrtek a kirlyhoz, s tudattk vele a csszr szndkt s tervt.
[A kirly] azonnal leveleket kldtt szt ngrsz minden irnyba parancsnokainak: "Mihelyt parancsom hozztok rkezik, se egy pillanatot, se egy rt ne kslekedjetek, katonasgotokkal s fegyverzetetekkel azonnal jjjetek el !"
s az egsz ngrsz seregeit mind sszegyjttte. Abban az idben Pcsnek volt
egy bnja,
Akit Herrikusznak hvtak. Hres nyomorult (82) volt. A csszr t nevezte ki a nagy
sereg fvezrv s sajt maga helyettesv. Aztn megparancsolta, hogy a sereg induljon
el, s foglalja el ngrsz orszgt. De Gejza kirly az esemnyeket beren figyelte, sszegyjtvn ngrsz seregeit, fel volt kszlve [a csatra]. Aztn tancsot tartott, melyen bgjeit buzdtotta, s gy szlt: "A ti barti hsgtek ebben a slyos helyzetben fog megmutatkozni, n a csszrtl nem flek." Aztn dszkpenybe ltztette, s megajndkozta ket, s
ezzel mindenki eltt j nevet szerzett magnak.
Ebben az idben azonban Gejza kirlynak volt egy nvre s annak egy fia, akit Avoroznak hvtak. Az emltett idben a hirvt tartomnynak volt a bnja. Azon a vidken hresneves ember volt. Amikor meghallotta, hogy a kirly s a csszr kztt mi trtnt, haragra
gerjedt, sszegyjttte az sszes hirvt sereget, s a kirly segtsgre ment. A kirly azonnal fvezrnek nevezte ki t, s egy pihenhelynyi tvolsgra elrekldte. Azutn maga is
elindult, s Bidzs irnyba menetelt.
A csszr beglerbgje, Herrikusz is megszmllhatatlan nemcse seregvel felkerekedett Pcsbl, s elindult ngrsz fel. Egy nap Avaroz, aki a hirvt tartomny bnja volt
s egy-kt pihenhelynyi tvolsgban jrt a kirly eltt, rteslt Herrikusz seregrl, s miutn
tudomst szerzett az ellensg llapotrl, azonnal zenetet kldtt a kirlynak, mely gy
szlt: "Hatalmas kirly, tudd meg, s lgy elvigyzatos, mert a kzelg ellensg megszmllhatatlan, s kevs hjn sszetkztnk. Lgy fegyvereiddel kszenltben, ki tudja, a
helyzet miv fog alakulni. Szveskedj teljes erfesztsemet figyelembe venni, a l htrl le
nem szllok, amg az ellensget el nem zm."
De kzben az ellensg is nagy utat megtve kzeledett. Amikor reggel lett, Avaroz
azonnal parancsot adott a fegyverek kszenltbe helyezsre. A hirvt s ngrsz katonk
harci felszerelseikkel llig felfegyverkeztek, aztn is felugrott a lovra. A nemcse katonk
is megrkeztek, s habozs nlkl lovasrohamot intztek a sereg le ellen, de azt nem tudtk ttrni. Oly hsiesen, hatalmasan s nagyszeren harcoltak, hogy a csatatr fldjt tulipnhoz hasonl vrs sznre festettk, s olyan sokig, hogy a vilgot beragyog nap is
mr lehanyatlott.
A kirly is a csatatrre vgtatott, mikzben a hirvt parancsnokok kardot rntva gy
rohantak a csszrra, mint az hes farkasok a juhokra, s a nimcse sereget sszebonyoltot-

104

tk. A heves harc kzben lttk, hogy az ngrsz oldalon por szll fel, s a porfelh, mint
valami oszlop, az g cscspontjig emelkedik. A porfelhbl tmntelen vrtes katona s a
kirly zszlai tntek el.
Amikor Henrikusz ezt ltta, reszketni kezdett, s amikor a fvezr Avaroz t megltta,
mg jobban odalett. A nimcse sereget egy ra alatt sztszrtk. A nemcse bgek s parancsnokok kzl nagyon sok szemlyt kardlre hnytak, a htramaradottak pedig megfutamodtak. A csszr tmntelen vagyont zskmnyul ejtettk, s azonnal visszatrtek hazjukba.
A hrmond a tovbbiakban eladja, hogy Gejza kirly mg hsz vig, hrom hnapig, tizent napig lt a fejedelmi trnon s uralkodott. Isz prftnak 1161-ik vben lete
vgre rt, s Belgirdban temettk el.
Az let alapja nem szilrd s rendthetetlen.
A vgn bekvetkezik az utols rossz. 28
ISZTEFN LETT A KIRLY
A regsk tovbb gy magyarzzk, hogy Gejza kirlynak volt egy fia, Isztefnnak
hvtk. Atyja utn kerlt a trnra. Bksen tizenegy vig, kilenc hnapig s hrom napig lt
a kirlyi trnon, [aztn] eltvozott a vilgbl.

Vers:
Nzd az idt, mit tett Isztefnnal,
Vedd gy, mintha nem is jtt volna a vilgra.
LADISZLAUS LETT A KIRLY
A regs szavai szerint t is sztrgonban temettk el. De amint fentebb emltettk s
elbeszltk, a megvaktott Bejla kirlynak volt egy fia, akit Ladiszlausnak hvtak, s a mltban bni mltsga volt. Amikor Gejza kirly meghalt, az orszg bgjei s blcsei Ladiszlaust talltk alkalmasnak s megfelelnek az uralkodsra. A kirlyi trnra ltettk, de csak
hat hnapig uralkodott. Aztn a megsemmisls birodalmba tvozott.

Vers:
Fjdalommal tadva lelkt e vilgbl [eltvozott].
Az g neki sem adott kegyelmet.
A hrhozk gy beszlik, hogy a Ladiszlaus csaldjbl szrmaz Isztefn nev szemlyt tettk meg kirlly, de ez egy zsarnok ember volt. Az orszg sszes nagy s kis bgjei
panaszkodtak r, zsarnoksgbl s kegyetlensgtl sokat szenvedtek. llandan krom-

105

kodott, vgl is kegyetlensgt nem tudtk elviselni. A bgek, prthveivel egyetrtve, trnra
lpse utn szvetkeztek, s egy bels sszejvetel alkalmval borba mrget kevertek. t
hnapig volt kirly, amikor meggyilkoltk. Isztefnust is Belgirdban temettk el.
Neki is tnyjtotta az g az utols poharat. Befejezte lete deftert, nvtelenn tette
[t] lete elmlt minden bajval s szerencstlensgvel. is eltvozott a vilgbl [fjdalmas] vgydssal.
Prza: A hrnk szavai szerint volt Isztefn kirlynak egy fia, akit Bejlnak hvtak. t
koronztk meg kirlly. Huszonhrom vig, egy hnapig s tizenkilenc napig uralkodott,
aztn eltvozott a vilgbl. t is Belgird vrban temettk el.

Vers:
Furcsa srkny ez a vilg,
Elnyel [mindenkit], akr szegny, akr szultn.
Prza: A hrmond szavai szerint Bejlnak is volt egy fia, Emerikusznak hvtk. Amikor apja meghalt, t talltk alkalmasnak a trnra s koronra. A hrhoz elbeszlse szerint
Emerikusz kirly nyolcvi s hthnapi uralkods utn meghalt. Agrim vrosnak templomban temettk el.

Vers:
Megmosta homlokt az let forrsvizben,
Lemondott a vilg zajrl.
Prza: Emerikusz kirly teht meghalt. Volt neki egy fia, akit Ladiszlausnak hvtak.
lpett a trnra. Hathnapi s tnapi let utn meghalt. t is Belgirdban temettk el.
Lesodorta a megsemmisls szele a koront a fejrl.
S mivel eltvozott a lelke,
Pihenhelyre szllt le a megsemmisls fldjre s megsznt ltezni.
Ladiszlaus kirlynak volt egy Anderjs nev fia. r szllt a kirlysg. Harminc vig
uralta a kirlysgot, aztn meghalt. Egr vrosban temettk el.
t is az g tette semmiv.
A pusztuls palotjba csukta s rzrta azt.
Amikor Andrijs meghalt, egy Bejla nev fia maradt, aki atyja koronjnak s trnjnak padisahja lett. A trnt elfoglalta, s orszga felett uralkodni kezdett.
De mg ezeltt volt a tatroknak egy knjuk, akit Batusz Akdurnak hvtak. Abban az
idben Batusz Akdur knnak a tatr tartomnyban klnfle tatr trzsekhez tartoz t kis
kn alattvalja volt. Ezek a kis knok abban az idben megegyeztek egyms kztt, s

106

gyakran betrtek Kara Bugdan tartomnyba. Bugdan tartomnyt feldltk, erszakoskodtak, s sok zskmnyt ejtettek.
Emiatt Bugdan npe llandan szenvedett s vgtelenl snyldtt, mert egy pillanatig sem volt a tatrok gonoszsgtl biztonsgban.
Volt abban az idben Bugdan tartomnyban, egy nagy vojvoda, akinek Kuten volt
neve. Mivelhogy a tatroktl kmletet nem remlhetett s nem tudott zsarnoksguktl s
kegyetlenkedseiktl megszabadulni, egsz trzsi npvel, reg s fiatal alattvalival felkerekedett, elhagyta hazjt, s ngrsz fldjre meneklt.
Bugdan vojvodja Bejla kirly szne el jrult s elpanaszolta helyzetket. Amikor a
kirly megtudta a trtnteket, kvnsguk szerint helyet adott nekik az orszgban, szvesen
fogadta s vigasztalta ket.
Itt a mi trtnetnk Batusz Akdur knhoz rkezett. Amikor Bugdan tartomnynak a
npe elhagyta hazjt, a hatalma alatt lev trzsek knjait kapujhoz hvatta, s tancskozott velk.
Az egyik elbeszls szerint a clja az volt, elszr Ruszcsijja tartomnya, majd
ngrsz [orszga] ellen fognak tmadni.
Mivel ebben megegyeztek, megparancsolta a knoknak, hogy menjenek s gyjtsk
ssze seregeiket. Miutn nekik ilyen kegyes engedlyt maga Batusz Akdur kn is maghoz
rendelte a tatr tartomny sszes katonasgt.
Az az t kn is elindult, mindegyikk sszegyjttte seregt, s a kn kapuja eltt felsorakoztak. Amikor azonban Ruszcsija tartomnynak uralkodja errl a nagy tatr sereg
sszevonsrl rteslt, aggodalmai tmadtak, s a tprengs tengerbe merlt.
Elbeszlsnk sorn oda jutottunk, hogy Batusz Akdur kn sszegyjttte az egsz
tatr tartomny katonit. Szmba vettk, s gy talltk, hogy szzezer fnyi tatr sereg
gylt ssze. Azutn a tatr sereg Isz prfta fnyessgnek 1241-ik esztendejben Ruszcsija tartomnya ellen tmadt, nagy rszt felperzselte, feldlta s kirabolta.
Azokban a napokban Ruszcsija tartomnybl elindult egy keresked, s a trtntekrl tudomsa volt. Ez a szemly ngrsz orszgba rkezett Bejla kirly szne el jrult, s
hrl adta neki, hogy Batusz Akdur kn sereget gyjttt ssze, s Ruszcsija tartomnynak
egy rszt elpuszttotta. "Most biztosan ellened jn, s nem olyan ellensg, akit figyelmen
kvl [lehet] hagyni." Amikor ezt mondta, Bejla kirlynak ktsgei tmadtak, s csodlkozott,
mert annak a szemlynek a hradst nem hitte el. ngrsz orszga Ruszcsija tartomnya
kztt ugyanis egy nagy hegysg van, s egy roppant szk szoros. Ezen ton rdemleges
sereg nem tud tvonulni. Emiatt a kirly ezt a hradst nem vette komolyan.
Annak a szorosnak Vaskapu a neve. De a kirly szvben mgis felbredt a gyan.
Azonnal kmeket kldtt arra a vidkre, majd leveleket kldtt szt az egsz orszgba, melyekben felszltotta [a bgeket], hogy legyenek kszen.

107

Azutn a kirly szrakozssal tltve idejt a tatrokhoz kldtt kmek visszarkezst vrta, s remnykedett. Egy nap a kmek is visszatrtek, meghoztk a hrt, hogy [a tatrok] a ruszcsik tartomnyt feldltk, s igaz az, hogy elhatroztk, hogy aztn azonnal a
kirly ellen jnnek. Mikor [ezt a hrt elmondtk], a kirly nagyon megrmlt.
Volt azonban abban az idben a kirly mellett egy hatalmas bgzde, akit palatinusznak hvtak. Azonnal maghoz hvatta t, s megparancsolta neki, hogy menjen, s rizze a
Vaskapu szorost, s ne engedje azon t a tatrok seregt. A [palatinusz] engedelmeskedett,
s azonnal sszegyjttt nhny ezer embert. A kirly kpenyt ltetett r, hogy lssa men-nyire megbecsli, aztn engedlyt adott neki,
Hogy a Vaskapu szoroshoz menjen.
Kzben Bejla kirly is sszehvta ngrsz orszgnak barti parancsnokait s katonasgukat. Belgird vra eltt gylekeztek ssze, mikzben szemmel tartottk a tatr katonasg [mozdulatait]. Ezalatt a palatinusz is jt nappall tve a szoroshoz menetelt, s amikor
a Vaskapuhoz rkezett, ott megpihent. Az utat eltorlaszolta, s kszenltben _menetben
vrakozott, vajon mit fog tenni az ellensg.
A krniks gy beszli tovbb, hogy kzben a kirly is sereget gyjttt, hogy idejben
kszen legyen. Azutn sszegyjttte minden rtkes kincst. A nimcse tartomny csszrnak leveleket irt, s kincseit felesgvel egytt a nimcse tartomnyba kldte. pedig azon
tprengett, vajon mit hoz majd a sors, s a palatinusz helyzete fel fordtotta figyelmt.
Azutn a hrmondk gy beszlik; hogy a tatr katonasgnak Kara Bugdan tartomnya elleni tmadsai miatt az emltett tartomny fejedelmei s npe elhagytk hazjukat, s
ngrsz orszgba menekltek, ahol hazt s fldet kaptak. Emiatt a tatroknak az volt a
cljuk, hogy ngrsz orszgra tmadnak, s behatolnak fldjre. Elrehaladva egy nap
ahhoz a szoroshoz rtek, s amikor az elcsapataik mr a Vaskapuhoz rkeztek, lttk,
hogy az t el van torlaszolva, s katonasg rzi.
A tatr sereg eleje ekkor meghkkent. Vgl is az egsz szorost megtlttte a tatr
np, s a torlaszokon megkezddtt a harc, melyben nagyszm tatr katont gyilkoltak le.
Amikor a csata egyre hevesebb lett, egy kldtt rkezett a knhoz. A tatr kn tvonulst
krt tle, de a palatinusz ezt hatrozottan megtagadta, s a kldttet meglette. A kn ekkor
tmadsra indult. A torlaszon olyan hatalmas tkzet alakult ki, hogy azt elmondani sem lehet.
Vgl is a tatr sereg gyztt. A csatban a palatinusz slyosan megsebeslt, s elmeneklt. Mivel a palatinusz elmeneklt, a tatr sereg tment a szoroson, s ngrsz fldjre lpett.
Amikor a palatinusz esetnek a hre a kirlyhoz rkezett, mivel a cseh tartomnybl
segtsget krt, ezrt Usztolni Belgird melll felkerekedett, tkelt a Dunn s Moravn, s a
cseh tartomnyba rkezett, hogy megvrja a segtsget.

108

Ezenkzben a kn is megrkezett ngrsz fldjre, s knjaival val tancskozs

utn gy hatroztak, hogy az egyik knt, akit Patnak hvtak, a leh tartomny ellen kldi.
A leh kirly sereget kldtt [Pata ellen], s a Krako nev ismert vr kzelben a kt
sereg megtkztt. Ebben a csatban Pata kn veresget szenvedett, sszes katoni kardlre hnyattak. Egy sem meneklt meg kzlk, s nyomuk semmiv vlt. A msik tatr Kaikn hvtk. [Batusz] t is elvlasztotta (a fseregtl), s nhny ezer lovas katonval Bugdan
irnyba menesztette. Egy nap Kaikn tkelt Erdel nehezen jrhat hegyein. Zibin vra kzelben az Otla nev ismert foly mellett egy nagy falu volt. Ehhez rkezett, s tkelt az emltett folyn.
Ezenkzben Erdel npe is hrt vette [rkezsnek], azonnal sszegylekeztek, s
ellene mentek. [A kt sereg] tallkozott s harcba bocstkozott. Vgl is a tatr sereg megfutamodott, s azokban a meredek hegyekben eltnt. De amikor az erdeli sereg visszafordult,
s azon a helyen megpihent, figyelmetlensgket a kn kihasznlta, meglepetsszeren
rjuk tmadt, leverte ket, s Erdel vidkt elfoglalta. A lakossgot kardlre hnyatta, az
egsz orszgot felperzselte s elpuszttotta. Onnan aztn [a tatrok] visszafordultak a nagy
kn fel, Hogy [egyesljenek a fsereggel], Batusz Akdur kn is folytatta tjt, s Szegedin
mellett tbort ttt. Kaik is odart, s tallkozott a nagy knnal. Tancsot tartottak, s a
hbors helyzetrl a kvetkez levelet rtk a kirlynak: "Te, aki ngrsz uralkodja, Bejla
vagy, vedd tudomsul, hogy vallsod s hited hamis. A kirlysgra nem vagy mlt. A padisahsg engem illet. Kt padisah nem ltezhet. Ha azt akarod, hogy a kardtl megmeneklj,
kss ktelet a nyakadra, gyere, s vedd fel vallsunkat, lgy a szolgm, s n neked visszaadom orszgodat. De ha azt mondod, hogy nem, idben kszlj fel, mert me, n ellened
indultam. Ne mondd [aztn], hogy ezt nem tudtad!" Ezt a levelet elkldte a kirlynak, azutn
is megindult a kirly ellen. De a kirly is elindult arrl a vidkrl; s katonasgval bevonult
Peste vrosba. A vrat megerstette, s senkit sem eresztett ki a vrbl mindaddig, mg a
kn is; legyrve a nagy tvolsgot, Pesthez kzeli helyhez rkezett. A krnyk ellen tmadst intzett, fosztogatott s rabolt, de senki sem tudott adni neki megbzhat hrt arrl, hol
tartzkodik a kirly.
Amikor [a kirly] felesgt s kincseit a nimcse tartomnyba kldte, [egyttal] segtsget is krt:
A nimcse bgek kzl egy kivl s hres bg sok katont gyjttt ssze, s elindult a
kirly segtsgre. ppen akkor rkezett Vcs vrnak kzelbe, amikor a kn elrendelte a
tmadst. A tatr katonasg meglepetsszeren hirtelen megrohanta Vcs vrt, s bevette.
Katonanpt leverte, csaldtagjaikat rabul ejtette. Azutn az emltett vrat felgyjtotta s
lerombolta.
Amikor [Vcstl] a tatrok visszafordultak, lttk, hogy velk szemben katonai csapatok tntek el. Mivelhogy a kirly Nimcseorszgtl segtsget krt, ez volt a segtsgl kl-

109

dtt katonasg. Mikor a kt sereg ott egymst megpillantotta, s megtudta egyms kiltt,
azonnal sszetkztek. A tatr np nylzport zdtott [az ellensgre], s gyztt. A nimcse
sereg pedig sztmorzsoldott, szjjelszrdott, s bgjeik fogsgba estek.
Onnan aztn [a rabl tatr csapatok] visszatrtek, s a tatr knhoz csatlakoztak.
De mr elbb meg volt emltve, hogy a tatrok kegyetlenkedse ell Bugdan tartomnynak fejedelme, Kuten vojvoda orszgt elhagyta, s magval hozta alattvalit. Elhagyvn szllsaikat, a [magyar] kirlytl krtek menedket. Emiatt sok bgnek, sziphinak
s alattvaliknak [a kirly] elvette birtokaikat, s Bugdan npnek adomnyozta. Emiatt az
ngrsz bgek s a tbbi alattvalik elgedetlenkedtek, s gylletet tplltak [a kirly
irnt].
De amikor a tatr sereg betrt az orszgba, a kirly szerfltt trdtt s gondoskodott Kuten vojvodrl, mert nagyon szerette t. De mieltt mg a tatr sereg betrt,
ngrsz orszgban tmntelen kr keletkezett, a bgek s a np [sokat] szenvedett.
"Most ez a Bugdan fejedelem az oka - gy szltak -, hogy a tatrok betrnek orszgunkba,
mert vele szvetsgben van!" [Ez a] gyanakvs merlt fel kzttk. A Bugdan npet befogadtk ugyan, de palstolt gyllet lett rr kzttk.
Vgl is a tatr [veszedelem] nvekedsnek idejn ngrsz npe s nhny bg
azt hangoztattk, hogy: "Kuten vojvodt el kell tenni lb all, mert hisz miatta jtt rnk az
ellensg, s radsul a kirly erszakkal elvette birtokainkat, s neki s npnek adomnyozta."
A nimcseprtiak egy rsze igazat adott nekik, hogy az orszgot pusztulsba tasztottk s gy szltak: "A kirly ksz ellensget hozott az orszgba.
Menjen ht Bugdan npvel az ellensghez, s feleljen [neki] !" - kiabltk.
Megrohantk azt a palott, melyben Kuten tartzkodott, krlfogtk, kezket harcra
s ldklsre nyjtottk. Vgl is alkalmat tallva behatoltak a palotba Kuten vojvodhoz,
s irgalom nlkl lekaszaboltk.
Azutn [arra a hrre], hogy az ellensg [mr] az orszgba hatolt, Bugdan npe sszegylekezett. Harci fegyverzettel felszerelve ppen a kirlyhoz akartak menni, amikor az
ngrsz sereg elretrt, s fejedelmket, Kuten vojvodt lemszroltk.
Amikor ennek a hre elterjedt Bugdan npe kztt, azonnal elretrtek, s elhatroztk, hogy a tatr knhoz mennek, vele egyeslnek, s az ngrszkn bosszt llnak. De
ppen akkor, amikor [elhatroztk], hogy a [tatr knhoz] mennek, a kirlytl egy ember jtt
hozzjuk, de egyltalban nem vettk figyelembe. Miutn ez a kvet tudatta a kirllyal a
helyzetet, [a kirly] sereget kldtt ellenk. A sereg elindult, harcba bocstkoztak, de a kirly
seregnek nagyobb rszt sikerlt letrnik, aztn szjjelszrdtak, s fejvesztetten elmeneklve felbomlottak.

110

De a trtnetek elbeszli gy adjk el, hogy ezenkzben a tatr kn biztos hrt

vette, hogy a kirly Peste [vrban] van, ellene akart menni, de aztn lemondott errl [a
szndkrl].
A kirly pedig mindenhonnan segtsget remlve vrakozott. Vgl a nimcse s cseh
tartomnyokbl nagyszm segtsg rkezett. Ekkor [a kirly] lra lt, elhagyta Pestt, hogy
a tatr kn ellen tmadjon. De a kn is ber volt, sajt seregt tbb csapatra osztotta. Az
egyes csapatokat egy-egy helyen lesbe lltotta, s megparancsolta nekik, hogy, nagyon
vigyzzanak, ne tkzzenek meg a kirly seregvel, s ne bocstkozzanak vele harcba,
csak tvolrl figyeljk. "n elremegyek, ti gyertek utnam, s kvesstek t." 59
Amikor ezt a parancsot adta, az volt a clja, hogy a kirly seregt csak ksbb knyszerti harcra, de szemmel tartotta a kirly mozdulatait, mivel a kirly clja nyilvnval volt. A
kn azutn lra pattant, s egy pihennyi tvolsgra htra vonta seregt.
A kirly azon az jjelen azon a helyen [nyugodtan] pihent. Beszlgets kzben egyesek azt mondtk neki, hogy a tatrok serege megfutamodott. Kzben hajnal lett, s a kirly
lhton visszafel indult, de alighogy egy pihenhelynyire ment a tatr sereg a leshelyrl
elretrt. Amikor ezt ltta, azt hitte, hogy a knnal kerlt szembe. Az ngrsz sereg llig
felfegyverkezve lra termett. "me, itt a kn!" s egsz estig ldztk a tatr sereget. Azon az
jjelen, egsz hajnalhasadtig lhton lve virrasztottak. Amikor reggel lett s kivilgosodott,
lttk, hogy ismt felbukkant az ellensg. Aznap is ldztk [a tatrokat], egszen estig a
nyomukban voltak, s megszalasztottk ket. Olyan messzire mentek, hogy a Tisza foly
tjn Agrija vrnak krnykre rkeztek.
Kzben beesteledett, elfradva letelepedtek s megpihentek. A kn pedig az emltett
foly kzelben letborozott, s egyeslt seregvel. Az az jjel; zavartalanul telt el. A kn
maghoz krette fbb parancsnokait, s gy szlt hozzjuk: "Tudjtok meg, hogy ennl jobb
alkalmunk aligha lesz. Erre nincs remny. Azonnal legyetek, kszen, ma jjeli rajtatst hajtunk vgre." Azutn seregt tbb csapatra osztotta, majd maga is lra lt. A kirly seregt
minden oldalrl krl fogtk, s nylzport zdtottak rjuk. Azon az jjelen, egsz reggelig,
tmntelen nyilat szrtak a magyarok seregre. Annyi embert s lovat puszttottak el, hogy
azt elmondani sem lehet, s szmtalan katont sebestettek meg.
Amikor reggel lett, a kirly is lra lt, s rendbe szedte csapatait. A kirlynak volt egy
testvre, aki mellette jobboldalt harcolt. Bal oldaln a segtsgre jtt nemcse sereg sorakozott fel. Azon a napon egsz napnyugtig harcoltak s viaskodtak a tatr sereggel. Mindkt
oldalon sokan elestek.
Mivel a tatr sereg tbb csapatra oszlott, nylzporukkal sok katont trtek le. Hevesen folyt a harc, s a csatatren lev csapatok bszlten csatztak. Mindkt fl nylzport
zdtott egymsra. Vgl is az ngrsz sereg egy rszt levertk, sokukat pedig megsebestettek. A nimcse npet is teljesen legyrtk s lemszroltk.

111

Vgl a kirly ltta, hogy a tatrokat nem tudja legyzni, seregnek zme meg van
trve, s ezrt meneklsre hatrozta el magt. Azon az jjelen a kirly s testvre, Kolomanusz lra ltek, s elmenekltek.

Vers:
Mi trtnt ezekkel, hallgasd meg bartom,
Kincst, vagyont, trnjt, csaldjt s mindent, amije volt,
Mindent elhagyta, , kedves [olvas].
A meneklst vlasztottk habozs nlkl,
Vlogatott lovakat nyergeltek fel,
Elmenekltek, elhagyvn a becsletet s szgyent.
Mindenki gy fut el tjra,
Senki sem nz sem elre, sem htra,
Mivel testvrvel szktt meg a kirly,
Mi lesz majd a sereggel, meglsd mi kvetkezik.
Prza: Amikor ezt a tatrok megtudtk, azonnal lra ltek, mg az jjel tmadst intztek, szjjelszrtk
[magyar] sereget, s a Tisza viznek hajtottk, sokukat lekaszaboltk s kardlre
hnytk, raboltak s zskmnyoltak.
A kirly szomoran meneklt, a tatrok pedig a legyztt sereg kincst, vagyont
zskmnyul ejtettk, a szles krnyket felperzseltk, elpuszttottk, az orszg npt lekaszaboltk, csaldnpket pedig rabul ejtettk.
Azutn a kn elindult, tkelt a Tuna folyn, s budn llapodott meg. Egy ideig ott
pihent, azutn a knokat egy-egy irnyba tmadsra kldte. Azok aztn a krnyket kiraboltk s elpuszttottk, Volt egy knja, akit
Szafan knnak hvtak. Ez megtmadta s elfoglalta az (egsz krnyket]. De mr az
elzkben elbeszltk, hogy [a kirly] a hadjrat megkezdse eltt felesgt s kincseit
Nimcseorszgba kldte. Most a csataveszts utn is a csszrhoz ment.
A krniks gy adja el s gy beszli el, hogy a veresg utn letben maradt csszri bgek panaszt emeltek a csszrnl a kirly s bgjei ellen: "Hatalmas csszr!" gy
szltak. "A tatr sereg mindennket elpuszttotta, mert Bugdan npvel az ngrsz bgek
sszeklnbztek. Ellensgeskeds tmadt kztk, Bugdan fejedelmt meggyilkoltk, s
emiatt a tatrok ezt az alkalmat kihasznlva vgtelen krt s vesztesget okoztak neknk."
Ezt mondtk, s szomoran sirnkoztak. Amikor a csszr panaszukat tudomsul
vette, megharagudott,
Bejla kirlyt elfogatta, s egy ers vrban fogsgba vetette.

112

Azutn a krniks szavai arrl szlnak, hogy amikor a kirly harcban llt a tatr knnal, a kirlyi pecst a kn hatalmba jutott. Ezenkvl kzre kerlt a kirly dvnjhoz tartoz
nhny rnok (titkr], akik mint rabok kerltek a tatr kn hatalmba.
A kirly testvre, Kolomanusz azonban, aki a csatbl elmeneklt, azon a vidken
egy jrhatatlan hegysgben tallt menedket, s figyelte az esemnyeket. Amikor a kn errl
tudomst szerzett, azonnal levelet irt Kolomanusznak a kirly nevben, s ezt rta:
"Te, aki testvrem, Kolomanusz vagy, tudd meg, hogy n most sereget gyjtttem.
gy teht lgy kszen, nagy gyorsan gyere hozzm sereggel, hogy aztn megtmadjuk a
knt, s bosszt llunk."
Aztn ezt a levelet a kirly pecstjvel lepecstelte. A kirly npbl nhnyan, akik
a kn alattvali lettek, ezt a levelet elkldtk Kolomanusznak. A tatr kn kzben nhny
ezer emberbl sereget vlasztott ki, s Kolomanusz tjba csapdul lesbe lltotta.
Amikor a levl Kolomanuszhoz rkezett, s tnak indult, a tatr sereg megtmadta,
[Kolomanusz] embereit leverte s szjjelszrta. Kolomanusznak nem sikerlt megmeneklnie, kzre kerlt.
De akkor, amikor a nimcse csszr a kirlyt elfogatta, a kirly levelet rt neki: "Mi az
rtelme annak, hogy elfogattl?"
Amikor a levl a csszrhoz jutott, a kvetkez feleletet kldte neki: "Ellensg tmadott meg tged, azutn te segtsget krtl tlem. n meghallgattam krsedet, segtsg
cmn sok kivl s hrneves bgemet s katonmat kldtem azonnal neked. Nped kztt
rgi viszlykods s rgi ellensgeskeds van, s kzttk nagyfok az elhidegls. Mirt
szlltl szembe az ellensggel? Emiatt feleslegesen sok kivl emberem elpusztulst okoztad. Azon kvl, hogy egy csom kincsem megsemmislt, sszes katonmat a porba [srba]
tasztottad. Ebben nyilvnval a vtked. Ha teht irgalmat akarsz a kezemtl, amg a nekem
okozott krt meg nem trted, nem fog sikerlni neked tlem megszabadulnod." Ezt a feleletet adta.
Miutn a kirly ltta, hogy fejre mennyi csaps, szerencstlensg s ehhez hasonl
baj s kaland zdul, tudta, hogy senki sem fogja t megsajnlni. Vgl is a kirly sszes kincseit a csszrnak adta, s azonkvl egy drgakvekkel kirakott eszkzt [fegyvert] is adott
neki, s megfogadta, hogy ha sikerl az egsz orszgot visszaszereznie, azutn abbl is
ajndkot fog adni a csszrnak.
Miutn a kirly sszes kincst a csszrnak adta, megszabadult tle. Egy percet s
egy rt sem idztt tovbb azon a krnyken. Rm tartomnyba ment, s a pphoz fordult.
A rmi ppa is megtisztelssel fogadta, s megsajnlta. A kirly segtsgl katonasgot s pnzt krt tle. A ppa katonasgot gyjttt, s szolglatra bocstotta. Azutn [a
kirly] hajra szllt, s kedvez szllel Rodosz szigetre utazott. Az emltett sziget fejedel-

113

meitl is katonasgot s pnzt krt. Azok is szvesen fogadtk, elnyerte nluk az irgalom
remnyt s az emberiessg megnyilvnulst. Azok is sereget adtak neki.
Elbeszlsnkkel most oda rkeztnk, hogy a tatrok ngrsz npt s orszgt elfoglaltk s a npet erszakkal kiztk az orszgbl. A csatkbl megmeneklt bgek nmelyike a nimcse tartomnyban, nmelyek pedig a hatr menti vidken [talltak menedket].
"Lssuk, mit rajzol majd a jvend- mondvn egyesek ragaszkodnak hazjukhoz, msok
szjjelszrdtak a vrakba vagy a tvolabbi vrosokba. A hbor kvetkeztben rossz viszonyba kerltek a nimcse nppel, msrszt a tatr kn is gyjtogatta, perzselte s puszttotta az [ngrsz] tartomnyokat. Amikor a csszr ltta, hogy a tatrok szakadatlanul puszttjk az orszgot nehogy felperzseljk s elpuszttsk ngrsz orszgnak mg nem rintett
rszt, parancsot adott, hogy menjenek a nimcsk, s dljk fel azokat. gy aztn a nimcse
np tmadst intzett azok ellen a mg el nem puszttott helyek ellen, amelyek az orszguk hatraival szomszdosak voltak, s elpuszttottk azokat. s megmutattk az ngrsz
npnek, hogy a nimcse nppel val rossz kapcsolat a tatr kn puszttsnl sokkal nagyobb [puszttst okoz], s a csszr erre alkalmat adott nekik. Azutn mg sok ms helyet
is megtmadtak, kiraboltak s elpuszttottak. Az ngrsz npbl ellensgknt kit megltek,
kit kifosztottak, s a parancs rtelmben rengeteg szenvedst (okoztak] s erszakot kvettek el. Az ngrsz np ezek miatt a fosztogatsok miatt nagyon sokat szenvedett.
Miutn a kirly a rmai pptl segtsget kapott, Rodosz szigetnek fejedelmeihez
ment, hogy katonasgot krjen. Azok is adtak katonasgot, s gy elrkezett az ideje, hogy
visszatrjen [orszgba]. Igyekezett llandan rteslseket szerezni. Mivel a nimcse np
ellensgknt puszttotta [az orszgot], az ngrsz bgek sszejttek, szorult helyzetkben
arra trekedtek, hogy bevonuljanak a Hirvt tartomnyba, s ott egyesljenek a kirllyal.
Miutn ezt javasoltk, felkerekedtek s gyorsan elfoglaltak kt csszrhoz tartoz vrat. A
vrak npt s csaldjaikat letrtk, a vrakat felgyjtottk, kincseiket zskmnyul ejtettk. A
nimcse npet legyilkoltk, nhny kivlsgukat pedig foglyul ejtettk. Ekkor aztn behatoltak a Hirvt tartomnyba, s vrakozva figyeltk, milyen hrek jnnek a kirlytl.
A hrek tudi s a krniksok gy beszlik, hogy ezenkzben a tatr kn a bolgr s
rm vidkek ellen tmadst intzett, s azokat a vidkeket is elpuszttotta; npket s csaldjaikat kirabolta, rabsgba hurcolta, a np nagy rszt lemszrolta s elpuszttotta. Mindegyik (vezre] visszatrt arrl a vidkrl, ahova mentek, [most] tallkoztak a knnal, s tancsot tartottak. Amikor a tatr seregek sszegyltek, egyeslt ervel a nimcse tartomny ellen
akartak tmadni, hogy leverjk s elpuszttsk.
De a csszr is rteslt cselekedeteikrl, s kmek tjn beren figyelte mozdulataikat. Azonnal sereget gyjttt, s megparancsolta, hogy rizzk s erstsk meg a hatrvidki vrakat, s legyenek vatosak.

114

Amikor a kn rteslt, hogy a csszr sereget gyjttt ellene, azonnal lemondott [a

nimcsk elleni] lovasrohamrl. tkelt a Duna folyn, s a Cseh- Morva vidk ellen indult s
azt is teljesen felperzselte s pusztasgg tette. A kn azokat a tartomnyokat hrom ven
keresztl hallatlan mdon kirabolta, tnkre tette, s az egsz krnyket pusztasgg vltoztatta.
Kzben hrom v telt el.
Abban az idben sztrgon vra alatt a vrral sszefgg hatalmas erdtmny volt.
A kn a vr urait tbbszr felszltotta, hogy nknt adjk fel a vrat, de azok egyltaln nem
voltak erre hajlandk. Vgl is ellenk tmadt, a vrat krl vette, s nagy igyekezettel (ostrom al fogta), de nem sikerlt neki bevennie. Vgl is parancsot adott, hogy a katonasg
annyi tzift hordjon ssze, amennyit elmondani sem lehet, s vegyk krl a vrat fval.
Magasabbra rakatta, mint a vrfalak s tornyok, felgyjtatta. Az emltett vr npe a tzvsz
martalka lett, s k kvn nem maradt.
Aztn sztni Belgird vra ellen tmadt. Azt is elpuszttotta. Bejla kirly kzben ltta
s beren figyelte, egyrszt a kn, msrszt a csszr perzseli s puszttja az orszgot. Hol
remnykedett, hol kesergett vgl is megegyezett a rodoszi fejedelmekkel. A katonasgot
hajra ltette, vitorlit szlnek fesztette, s azzal a tmntelen sereggel elindult a kn ellen.
Mivel hajra szlltak, oh, kellemes termszet
Abban a percben megfelel lett a szl.
gig r rbocot emeltek, olyat, mint s srkny.
A keresztrbocokra hellyel-kzzel ktelet ktttek
Az gig dugta cscst minden oszlop
S a tengerbe csaptk a hajk az sszes evezket.
Prza: A kn is tudomst szerzett errl az esemnyrl, s azonnal elpuszttotta budt. Aztn egsz seregvel tkelt a Dunn, s elindult Tatr orszg fel. Ekzben Bejla is
tnak indult. Egy nap ngrsz fldjre rkezett, s ltta, hogy a korszak annak minden
szglett megrajzolta. (83) Ilyen llapotban [ltva az orszgot], bevonult s trnjhoz rkezett. Teljesen el volt keseredve orszga pusztulsn. Azutn mg tizenhat vig lt, s vgl
eltvozott ebbl a vilgbl. A Duna szigetn lev templomban temettk el.
A szenveds keser pohart tnyjtotta neki a hall,
S elhagyta az elpuszttott virgz vilgot.
Prza: A hrnkk gy beszlik, hogy [utna] tdik Isztefn lett a kirly, akirl fentebb megemlkeztnk. Ennek is maradt egy fia, akit Bejlnak hvtak. Atyja utn t ltettk a

115

trnra. Kt vig uralkodott, amikor Csehorszg fejedelmei hadsereget gyjtve ellene trtek.
Peste vrosnl sszetkztek, s nagy csata keletkezett, de a cseh katonasg elvesztette
a csatt, s megfutamodott.
Nagy rszket kardlre hnytk.
A kirly [ezrt] gy hatrozott; hogy Csehorszg ellen hbort indt, s elpuszttja, de
(kzben] htlen lett az lethez, s trnra jutsnak harmadik vben eltvozott a vilgbl.
Atyja mell, az emltett sziget templomban temettk el.

Vers:
Vajon a Teremt mit tesz a vilg npvel
Sok sahot eltemet a fldbe.
Prza: Annak is maradt egy fia, Ladiszlausnak hvtk, Mivel atyja eltvozott a vilgbl, az helye rmaradt. Egy bizonyos ideig az uralkods trnjn lt, evett, ivott, szrakozott.
De amint fentebb elbeszltk, abban az idben, amikor regapja, Bejla kirly a tatr
knnal hborskodott, s az ngrsz np szvetkezett a nimcse nppel, Bugdan tartomnynak rgi fejedelme, Kuten a tatrok tmadsa miatt elhagyta orszgt, s a kirlyhoz fordult. De t ellensgknt megtmadva meggyilkoltk. Maradt neki egy fia, akit Aldamurnak
hvtak. Ez az Aldamur Ladiszlaus kirlysga idejn Bugdan fldjnek fejedelme volt, s elhatrozta, hogy ngrsz bgjein atyja vrt megbosszulja. Megparancsolta, hogy Bugdan
tartomnynak sszes serege gyljn ssze. A nagy sereg sszegylt.
Ezenkzben azonban Ladiszlaus kirly errl rteslt, azonnal kmeket kldtt
Bugdan tartomnyba, hogy megtudja a hr valdisgt. Azok megrkeztek Bugdanba, s
kipuhatoltk, hogy Aldamur [tnyleg] sszegyjttte egsz Bugdan seregeit. Ekkor a kmek
azonnal visszatrtek, a kirly szne el jrultak, s a valdi hrt tvirl hegyire elmondtk.
Ez oknl fogva Ladiszlaus kirly is sszegyjttte ngrsz seregeit, kibontotta zszlait, s eliindult Bugdan irnyba. Aldamur is felkerekedett a Bugdan sereggel, s megindult
ngrsz ellen.
Miutn mindkt fl sok tszakaszt s tvolsgot tett meg, a kirly kmeket kldtt,
hogy Bugdan nprl hrt szerezzenek. A kt fl, tettl talpig vrtbe ltzve, ngrsz orszgnak a hatrn tallkozott. A kt sereg lra szllt, s megkezddtt a csata. Sok veszedelmet legyrve a Bugdan seregen a fradtsg jele kezdett mutatkozni. Amikor Aldamur ezt
ltta, flelmben megfutamodott s a tatrok orszga fel meneklt. Serege a csatamezn
kardlre hnyatott, sszes vagyonuk, kincsk, fejedelmi straik ngrsz npnek gazdag
zskmnyul estek.

116

Aldamur megfutamodott, s egy nap a kn szne el jrult. Keseren panaszkodott a

kirlyra, s gy knyrgtt neki "Hatalmas kn, kegyeskedjl megknyrlni ezen a szerencstlenen. Ebben a slyos pillanatban fogd meg a kezemet, nyjts nekem tmogatst s
segtsget!"
Mivel a tatr kn rgta ellensges viszonyban volt ngrsszel, mindig rgyet s
alkalmat keresett, hogy ngrszt megtmadja. Ennlfogva Aldamur jvetele rgyl szolglt neki, s gy szlt Aldamurhoz: "Nekem is szndkom volt, hogy az ellen az orszg ellen
gyzedelmes hadjratot indtok!" Aztn kihirdette az egsz Tatrorszgban, hogy fontos hadjratra kszl. Mrhetetlen sereg gylekezett ssze.
De a kirlyt is nyugtalantotta, hogy Aldamur a knhoz meneklt. Ezrt azonnal kmeket kldtt a kn irnyba, akik mihelyt hrl vettk, hogy a tatr kn megszmllhatatlan
sereget gyjttt ssze, azonnal visszatrtek a kirly kapujhoz, s gy szltak: "Hatalmas
kirly! A kmkeds szolglatt teljestettk, s szolgljon tudomsodra, hogy Aldamur a
knhoz ment, s megtveszten tjkoztatta. Most az a helyzet, hogy szmtalan sereget
gyjttt ssze, s elhatrozta, hogy ellened tr." Amikor ezt mondtk, a kirlyt ez a hr megrendtette. Ebben a nehz helyzetben parancsot adott, hogy ngrsz bgjei s seregei hinytalanul gyljenek ssze. A kn is elindult katonasgval. A kirly erre a hrre teljesen letrve indult tnak.
Amikor az orszg hatrra rkeztek, Isz prfta fnyessgnek ezerktszznegyvenedik (85) vben, Karaszcsig vra kzelben a tatr knnal tallkoztak. Mindkt fl lra
pattant, harci sorokba rendezdtt, s olyan hsies kzdelem indult meg, hogy a vilg is elborzadt. Rengeteg katona esett el, vgl is a tatr seregnek sikerlt fellkerekednie, s az
ngrsz sereget legyrte. A csatatren a kirlyt is kzre kertettk s legyilkoltk.
Legyilkolta akkor t az ellensg. lete plett lerombolta.
Akkor aztn [a tatrok] tmadst intztek az egsz ngrsz orszg ellen, felperzseltk, romba dntttk, npt s csaldtagjaikat rabsgba hurcoltk, s ngrsz orszgt
teljesen elpuszttottk.
Aztn visszatrtek sajt tartomnyaikba. Ladiszlaus kirlynak azonban nem volt
gyermeke. Mg rgebben Anderjs kirly valami oknl fogva a Firenk tartomnyba ment.
Majlan vrosban egy nagy Firenk bgnek helytartja volt. Ennek volt egy gynyr, szeretetre mlt, ciprustermet, [gndr] hajfrt, hold arc lnya. Anderjs kirly flig szerelmes
lett ebbe a lnyba. Vgl is hazahozta t orszgba, (annak ellenre), hogy mr volt felesge.
Amikor mr lthat volt, hogy a lny teherbe esett a kirlytl, a kirly sszeveszett a
felesgvel.
Mivelhogy nem lhettek egytt, [a lny] arra krte a kirlyt, hogy engedje t vissza
hazjba. Ez volt teht az oka, hogy [a lnyt] visszakldte Firenk tartomnyba. Nemsokra

117

a lnynak fia szletett, s Ludovikusz nevet adtak neki. Egy nap [a lny] apjnak tudomsra
jutott, hogy a (gyerek) a kirlytl van. Vgl is elkeseredve elhatrozta, hogy a gyereket s
lnyt meggyilkolja.
Amikor a lny errl rteslt, lruhba ltztt, es Venedik vrosba meneklt. Ott lt
hosszideig, anlkl a azonban, hogy valaki is megtudta volna a valsgos helyzetet. Amikor
a fi felserdlt, llandan Venedik uralkodjnak a szolglatban llott. Egy nap, amikor a
fejedelem figyelmesen nzegette a legnyt, arcvonsaibl s viselkedsbl azonnal megrtette [a valsgot], s ezt mondta (magban : Egsz biztosan kirlyi vrbl szrmazik ez fi,
vagy pedig fnemesi (csaldbl]." Mindig figyelmesen viselkedett vele szemben, s a fit
szolglatba fogadta.
Egy nap valdi hazjrl krdezskdtt tle. A fi pedig elejtl vgig elbeszlte neki trtnett. Amikor az uralkod tudomst szerzett a (legny] szrmazsrl, ujja a szjban
maradt a csodlkozstl. Mivel apjnak neve Anderjs volt, neki is Anderjs nevet adta. A
legnagyobb elzkenysggel viselkedett vele szemben, mintha a sajt leszrmazottja lenne,
s tekintete mindig rajta fggtt.
Mivel Ladiszlaus kirly a tatr harcmezn elesett, s nem maradt utdja, Venedik uralkodja azonnal sereget gyjttt, s [a legnyt] ngrsz tartomnyba kldte.
A hrnk tovbb gy adja el, hogy, amikor Anderjs megrkezett, ngrsz trnjra
lepett, s uralkodni kezdett. De a hrnk azt is elbeszli, hogy kztudoms lett Ladiszlaus
kirly gyermektelensge, s hogy a tatrokkal vvott csatban elesett. Volt: azokban a napokban Rm ppjnak a szolglatban egy hatalmas bgfi, akit Karolusznak hvtak. A rmi
ppa akkor elhatrozta, hogy ngrsz trnjra t lteti, s gy ngrsz orszgt a maga
hatalma al hajtja.
Anderjs kirllyal bartsgot sznlelve, ennek a bgfinek a rmi ppa egy csom katont s pnzt adott, s megbzta, hogy lljon a kirly szolglatba. Azutn ngrsz tartomnyba a kirly szolglatra kldte. De [titokban] azt terveztk, hogy a kirlyt majd valahogy elteszik lb all, s magukhoz kaparintjk az orszgot. Ha azonban ez a cselvets nem
sikerlne, akkor lete fogytig maradjon a kirly szolglatban.
Kzben azonban Anderjs kirly szilrdan kezben tartotta az orszgot. A bgek is
szintn s llekkel alvetettk magukat, s engedelmeskedtek neki. Ez oknl fogva egy
ellensge sem akadt, aki kpes lett volna vele szembeszllni. Tizenegy vi uralkods utn
eltvozott a vilgbl. Budn egy nagy templom volt, abban temettk el.

Vers:
Mindenki, aki vgl is erre a vilgra jtt,
Elhagyva azt, eltvozott, oh vndor!

118

Prza: Mivel Anderjs kirly meghalt, nhny bg azt kvnta, hogy Karoluszt, akit a
rmi ppa kldtt, ltessk a trnra. De nmelyek ezt elleneztk, s azzal rveltek, hogy az
tr vnyeik szerint nem uralkodhat rajtuk olyan ember, aki Firenkbl jtt hozzjuk.
Viszly 'keletkezett kzttk. A bgek, akik elleneztk [Karoluszt], felkerekedtek, s
Csehorszg csszrhoz fordultak, mivel a cseh uralkodt volt egy derk fiatal fia akit Vincselausnak hvtak. Amikor a bgek megrkeztek, gy szltak a cseh uralkodhoz: "ngrsz
tartomnya jelenleg res, a kirlysgra Vincselaust akarjuk megtenni. Azrt jttnk s krjk,
hogy adja t neknk, s ngrsz tartomnynak uralkodjv tesszk meg."
A kirly kvnsgukat elfogadta, s gy szlt: "hajtstokat elfogadtam, de nagyon
kell vigyzni, nehogy az orszg (kirlysg] miatt fiam fejre bajt s szerencstlensget okozzatok!"
Azonnal sok bget s katonasgot adott mellje. A bgek pedig elksrtk t, a trnra
ltettk, kirlly koronztk.
Az ngrsz np egy rsze azonban Karolusz prtjn volt. Kzben sok jjel s nappal telt Egy nap Vincselaus kirly a gondolkods tengerbe merlve trte a fejt, mivel ltta,
hogy az orszg elkeli tbbsgnek hajlandsga s tekintete Karoluszon nyugszik, s az
parancsa szerint cselekszik. "Ennek a dolognak nem lesz j vge s kvetkezmnye." gy
szlt: "Ez nem j jel! Kt kard nem fr egy hvelyben, mivel Karolusz az orszg nagyobbik
rszt hatalmban tartja, itt nekem csak [res kirlyi] cmem van. Az ngrsz bgek pedig
ennyi id ta nem tudjk, hogy kihez legyenek hek. Msrszt, aki kzlk hsges lenne,
hozzm jnne. - gy gondolkodott. -A vge ennek egy felforduls lesz, nekem pedig mi szksgem van erre a kirlysgra? Ha ez a tartomny nem lenne, akkor Csehorszg [gond] s
viszly nlkl az enym lehetne."
Aztn visszaemlkezett [sajt] orszgra. "Mire val s mire j nekem ez a nagy torzsalkods korszakom [letem] szerencstlensge?" Gondolta [magban], s azonnal levelet
kldtt apjnak (melyben] ezt rta: "ngrsz orszgnak van mg egy kirlya, aki az egsz
orszgot hatalmban tartja. Nekem csak nevem [kirlyi titulusom] van itt. gy teht nincs lehetsg arra, hogy a helyzet elrendezdik. Ha teht azt akarod, hogy letben maradjak,
gyorsan gyere egy csom katonval, s vigyl engem haza. n errl az uralkodsrl lemondok."
A levelet atyjnak, a cseh uralkodnak kldte. Mihelyt a levl megrkezett, a cseh
uralkod a aggdni kezdett, hogy ez nem ltszik szerencss jelnek. Azonnal katonasgot
gyjttt. A mg be nem rkezett seregrszek parancsnokul egy fvezrt bzott meg, s
megparancsolta neki, hogy mihelyt [jabb] parancst megkapja, csapataival azonnal jjjn
utna.

119

Azutn a kszenltben lev seregvel sem egy pillanatot, sem egy rt sem kslelkedve elindult. Egy napon Peste vroshoz rt, s Peste mellett letborozott. Ott tallkozott
fival, Vincselausszal.
ngrsz valamennyi rdemes bgje sszejtt a cseh kirly fogadsra. Beszd
kzben [tbbek kztt] a cseh kirly ezt mondta: "Bgek! Nem a mi gondolatunk volt az, hanem ti jttetek hozzm, s a fiamat krttek tlem, noha orszgotoknak mr volt egy uralkodja. Mirt cselekedtetek gy az n fiammal ? Nekem nem az a clom, hogy veszekedst s
vitt tmasszak. Brkit akartok, legyen vele orszgtok szerencss."
Ezt mondta, aztn felszedte sszes kincseit s fit, Vencselaust, s visszaindult orszgba.

Vers:
Fit magval vitte s visszaindult tartomnyba.
Nem volt kapzsi a vilgi uralom irnt.
Prza: A hrek tudi gy beszlik, hogy ngrsz bgjei egyms kzt nem tudtak
megegyezni, sokan fellzadtak, mert nem kvntk Karolusz kirlysgt.
Volt abban az idben a Bavorija trzsnek egy idegen bnja, akit Otonusznak hvtak. A
fellzadt bgek rte mentek, s erszakkal kirlly vlasztottk. De mivel idegen szrmazs volt, az orszg tbbi bgjei sem fogadtk el t [kirlynak]. Az orszg elkeli sem egyeztek ebbe bele. Vgl is megrtette, hogy ezt a mltsgot nem fogja tudni szilrdan megtartani, s a kirlysg miatt a vgn nagy baj s veszedelem zdul majd r. De aztn elhatrozta, hogy megvrja, mit hoz majd az id.

Vers:
Tudta, hogy a vgn ez a mltsg nem marad meg neki,
Ms valaki kerl majd a helyre sahnak.
Prza: Emiatt aztn mindig nagyon elvigyzatos volt, s brhova ment, mindig magval hordozta a koront. Bejla kirlynak abban az idben lt egy fia, aki azonban nem trekedett a kirlysg elnyersre, hanem sajt birtokain Erdel tartomnyban visszavonulva
nyugodtan lt. [-------] nak hvtk.
Amita azonban Otonusz kirly a trnra lpett, a tartomny npe elgedetlenkedett.
Emiatt maga Otonusz kirly is elgedetlen s bnatos volt. Az orszg npe is nyugtalankodott, llandsultak a felkelsek, amik miatt a kirly is folytonos bizonytalansgban volt. Vgl
is egy nap elhatrozta, hogy vadszatra induls rgye alatt elmegy Erdelbe, ott felkeresi

120

Bejla kirly fit, megnyeri t, s egyesl vele. Ez volt a terve. Azutn felfegyverkezett, s
felkszlt az tra. ------------- Tudomst szerzett az helyzetrl s az orszg panaszairl.
Azutn szltben-hosszban az orszgban elterjedt a hre annak, hogy Otonusz kirly teljesen felfegyverkezve vadszatra indult. De a kirlyi koront llandan magnl tartotta, azutn elindult.
nluk az volt a szoks, hogy rokonaik kzl volt egy borszmesterk, akinl egy
ednybl sohasem hinyzott a bor. Amikor a kirly indulban volt, a kirlyi koront abba a
borba rejtette el. Akik
(az ednyt] lttk, azt hittk, hogy abban a kirly szmra bor van (elksztve).
A kirly aztn vadszatra induls rgye alatt Erdel tartomnya fel vette tjt. Volt
azonban a ksretben nhny bg a rokonai kzl. Amint jjel-nappal egyfolytban mentek,
a borszmester figyelmetlensgbl nem vette szre, hogy az edny vletlenl leesett s elveszett. Amikor reggel lett, az illet csak akkor ltta, hogy a boros edny eltnt.
Azonnal rtestettk errl a kirlyt. Amikor a kirly ezt megtudta, mindjrt visszafordult, s mivel aznap azon az ton senki sem haladt t, (az ednyt) megtallta. gy rkezett
meg Bejla kirly fihoz.
A hrnkk tovbb gy beszlik el, hogy abban az idben volt Erdel tartomnynak
egy nagy bnja, akit Ladiszlausnak hvtak. A rgi kirlyok ivadkai kzl val volt. rtestettk arrl, hogy Otonusz kirly az uralkodi koront kivitte az orszgbl. Amikor errl rteslt,
azonnal embereket kldtt a kirlyi udvarba, hogy megtudjk, milyen irnyban tvozott el a
kirly.
Amikor azok a hrvivk megtudtk a kirly titkt is, azonnal vissza siettek a bnhoz,
s tudomsra hoztk, hogy a kirly Erdel tartomnynak irnyban tvozott el.
A bn egy csom katonval a kirly el vgtatva tjt szegte. A kirlyt meglepve elfogtk, a hatalom koronjt elvettk tle. Maga Ladiszlaus vette t [a koront], s eltette.
Volt Erdel tartomnyban egy meredek (ers) vr, abba a kirlyt fogsgba vetette. gy
teht Otonusz kirly fejre szakadt a szerencstlensg, melytl mindig flt. Abban [a vrban]
foglyul ejtve rk rabsgba esett.

Vers:
Brtnbe vetettk t megktzve,
Sorsra az elvls pecstjt gettk.
Mivel Otonusz kirly rabsgba esett, az orszg [trnja] megresedett. Amikor ez a hr
elterjedt a vilgon, a rmi ppa flbe is eljutott.
gy reglik, hogy amita a rmi ppa Karoluszt ngrsz orszgba kldte, azta
mr tz v telt el. Mivel Otonusz kirly rabsgba jutott, az orszg trnja resen maradt. Ami-

121

kor ez a hr elterjedt a vilgon, a rmi ppa is meghallotta, s azonnal levelet kldtt ngrsz
bgjeinek, melyben ezt rta: "Ti, akik ngrsz orszgnak bgjei s legjobbjai vagytok, az
n hajtsomat nem fogadttok el, s Karoluszt nem vrttok meg. Mostantl kezdve ne
mondjtok, hogy [ezt] nem tudtuk. Mltk vagytok tkomra, s ezenkvl tudjtok meg, hogy
szilrdan elhatroztam, hogy katonasggal szemlyesen megynk ellenetek, hogy az n
kvnsgom teljestve legyen. Nem bocstok meg addig, amg kvnsgomat nem teljestitek, s ha ezt megtagadjtok, azonnal kszljetek fel." Azutn a levelet lepecstelte, egy futr
kezbe adta, s srgsen ngrsz bgjeihez kldte.
Amikor a levl ngrsz bgjeihez rkezett, rmmel fogadtk, felllva fejeztk ki
tiszteletket, s hallgattk tartalmt. A ppa tktl nagyon megijedtek, szksgesnek tartottk, hogy parancst teljestsk. sszejttek s tancskoztak, a ppa parancst elfogadtk,
s Karolusz kirlly vlasztsval voltak elfoglalva. De mivel az orszg koronjt Erdel bnja, Ladiszlaus ejtette hatalmba, nagy figyelemmel kezdtek Erdel fel figyelni, vajon hogyan
alakul majd ngrsz orszgnak a sorsa.
De gyernk tovbb. Mivel ngrsz bgjei meg akartk vrni Karoluszt, azonnal levelet kldtek a bnhoz a kirlyi korona gyben. "Lgy kegyes - rtk -, s az orszg koronjt
kivl embereiddel kldd el sztni Belgirdba. Nehogy mskpp cselekedjl!"
Amikor a levl a bnhoz rkezett, mivel is a kirlyi csaldbl szrmazott, a kvetkezket mondta: "n magam is valban kirlyi csaldi vrbl val vagyok. Az orszgot neki,
idegennek adttok, [ht akkor] mirt ne kvetelhessem azt n, akinek ehhez joga van."
Mondvn haragra gyulladt, s nem adta t nekik a koront. A bgek ebbl megrtettk, hogy
is trnkvetel.
sszejttek teht ngrsz bgjei, s megtrgyaltk [az gyet], s jbl levelet szerkesztettek a bnnak, melyben ezt rtk: "Te, aki Erdei tartomnynak bnja s fejedelme
vagy, levelnket az sszes bgek kzs megegyezsvel kldjk neked, s tudatjuk, hogy te
is [a kirlyi csald] leszrmazottai kzl val vagy, [s elismerjk], hogy mlt vagy a hatalomra, s megrtettk akaratodat, de most a ppnak az a kvnsga s parancsa, hogy vrjuk
meg Karloszt, s teljestsk az kvnsgt, mert ha nem teljestjk a parancst, tok al
helyez bennnket, s biztos, hogy sereggel jn ellennk. Most teht lgy kegyes, s az orszg koronjt magad juttasd el hozznk, vagy becsletes s rdemes embereiddel kldd el.
Nehogy mskpp cselekedjl. Kldd el, mert ha jakarattal nem adod t, azonnal kszlj fel.
Nehogy azt mondd, hogy ezt nem tudtad. Ezutn [tovbbi] kvetet nem kldnk. gy vedd ezt
tudomsul!" Ezt a levelet kldtk el a bnnak.
Azutn az ngrsz bgek katonasg gyjtsvel voltak elfoglalva, mert ha [a bn]
megmakacsolja magt, [s nem adja vissza a koront], sereggel mennek ellene, s bosszt
llanak rajta.
Aztn ezt a levelet azonnal elkldtk Erdel tartomnya bnjnak.

122

Amikor a bn megkapta a levelet, megrtette tartalmt. Az ngrsz bgek s a rmai ppa szvetsge alapos meggondolsra knyszertene t. Ezrt aztn nhny kivl
embervel elkldte az orszg koronjt ngrsz bgjeinek. Amikor az orszg koronja
megrkezett, s tvettk, a rmai ppa parancst teljestettk, bevrtk Karloszt, s Isz
prfta fnyessgnek ezerhromszztizedik vben megkoronztk.
Az orszg sszes bgjei meghdoltak neki. Azutn Budinba mentek, ahol [Karlosz]
elfoglalta a kirlyi trnt.

Vers:
A kirlyi mltsgra lett megkoronzva
s mltsgteljesen a trnra lt.
Karlosz kirly Isz fnyessgnek ezerhromszzhuszonhatodik vben a Maros
nven ismert foly melletti Lipovban egy nagy kolostort pttetett. 65
A krniks tovbb gy beszli el, hogy mivel Erdel bnja az orszg koronjt vonakodott visszaadni, kevs hjn kztk kitrt a hbor. Mivel ez gy trtnt, azt a trvnyt hoztk, hogy a kirlyi korona [ezentl] Visegrdban legyen [egy elhelyezve] s megrizve.
Ahnyszor j kirlyt vlasztanak majd, abbl a vrbl hozassk el a koront s aztn vigyk
oda vissza megrzs cljbl.
Ezek utn a hrek tudja gy adja el, hogy amikor Karlosz kirly egyszer Visegrdra
ment, vratlanul egy kirlyi udvarhoz tartoz ember rtmadt. Meztelen karddal rontott r,
levgta a kirlynak ngy ujjt, s megsebestette.
Abban az idben Eflah orszgnak volt egy fejedelme, akit Baszarat vajdnak hvtak.
Egyszer Karlosz kirly azt akarta, hogy tmadjanak ellene s kertsk kzre. Ebbl a clbl
hadsereget gyjttt, de Baszarat vajda is hrl vette a kirly kszldst, azonnal sszeszedte Eflah lovas s gyalogos seregeit, s btran felkszlve figyelte [a kirly mozdulatait].
Kzben a kirly is elindult seregvel Eflak tartomnya fel. Meneteltek, vndoroltak, ettek,
ittak, nagy utat tettek meg, s a vgn megrkeztek Eflah tartomnyba.
Ezenkzben Eflah fejedelme az Eflah tartomnyban lev meredek hegyek szorosait
gyalogos pusksokkal s nyilas hadsereggel elllta, s egyes helyeken lesben llva, a lovassg egy rszvel, a szoros kapujt megszllta. A kirly kzben bevonult hegyszorosba. A
gyalogsg elretrt a lesbl,, krlzrta a [kirly seregt]. A magas sziklkrl puskatz s
nylzpor al vette, s kveket hengertve a sziklaszorosban, ngrsz tartomnynak kivlsgt elpuszttotta.
A kirly is harcba kezdett. Amikor arra helyre rt, ahol a sziklaszoros el volt zrva,
Baszarat vajda Eflah seregvel tallta magt szemben: Aznap a kirly seregt teljesen letrtk, s a sziklaszorosban sokan elpusztultak vagy megsebesltek. A szorosban lelemhiny

123

s szomjsg kvetkeztben sokat szenvedtek. Mivel aznap sszetkztek Eflah tartomny

fejedelmvel, mindkt oldalon heves kzdelem folyt, vgl is a kirly seregt levertk, maradk embereit is megtrtk.
Amikor a kirly ezt ltta, volt egy kedves udvari embere, ezt mondta neki: "Lgy az
n- helyemben helyettesem, nekem abba kell hagynom a csatt!" Aztn elvlt a seregtl.
Azonnal tltztt egy alattvalja ruhiba, s a hegyek kztt elmeneklt.

Vers
A flelemtl sohasem volt nyugta,
Seregt elhagyta s megszktt.
Prza: A kirly seregt levertk s sztszrtk A helyettest elfogtk, s mivel azt hittk, hogy Karlosz kirly, klnfle knzsokkal kivgeztk Azutn a kirlynak minden vagyont, kincst fejedelmi strt zskmnyul ejtettk.
A hrek tudja tovbb azt beszli el, hogy Karlosz kirly szolgnak tltzve megmeneklt. Sok veszedelmen esett keresztl, egy nap azonban visszarkezett sajt tartomnyba.
Tbb id elteltvel azonban sereget gyjttt, s elindult Nimcseorszg ellen. Sok tartomnyt legyztt s adfizetsre ktelezett.
Abban az idben Lehorszgnak volt egy uralkodja, akit Kaszimirosznak hvtak. Ez
Isz fnyessgnek ezerhromszzharmincnegyedik vben felkerekedett, s Visegrd vrba jtt
Karlosz kirly megltogatsra. Nagy bartsgot ktttek, s a kirly sok napon keresztl fejedelmi vendgltst rendezett szmra. Azutn elbcsztak, s a leh uralkodt
szvlyes dvzlettel hazaeresztette.
Abban az idben a cseh tartomnynak is volt egy uralkodja, akit Johannesznek hvtak. is flt a kirlytl, s ezrt Isz prfta 1335. vben Karlosz kirlyhoz [ltogatsra]
jtt.
Visegrd vrban tallkoztak.
Isz fnyessgnek ezerhromszztvennyolcadik vben a tartomny klnbz
rszrl hres s neves bgek jttek [a kirlyhoz], s hdolatukat fejeztk ki neki.
A hrek tudja elbeszlse tovbb arrl szl, hagy Karlosz kirlynak kt fia volt. Az
egyiket Anderjsnak, a msikat Ludovikusznak hvtk. Azutn a kirly egy bizonyos id mlva katonasgot gyjttt, Anderjs fit is magval vitte, s mivel maga a puljai nemzetsgbl
szrmazott, azt akarta, hogy fit, Anderjst Pulja vidknek kirlyv vlasszk meg. Azutn
seregt sszevonta, s elindult vele Szagirijja tartomnyba, ami egy hercegi tartomny. Ott
hrom vig tartzkodott, s hajkat pttetett. Aztn rbzta a sereget fira, Anderjsra, s

124

Pulja tartomnyba kldte. maga azonban visszatrt Visegrd vrba, s ott megllapodott.
Ludovikusz nev fia is vele volt.
Ezenkzben Anderjs hajra szllt, s kedvez szllel Pulja kzelbe rkezett. Egy
nap partra rtek a hajk, Pulja fldjre lptek. Abban az idben Pulja trnja resedsben
volt, nem volt uralkodja. Miutn Anderjs annak a tartomnynak a fldjre lpett, a np szvlyesen fogadta s dvzlte. Parancsainak alvetettk magukat, s Pulja tartomny uralkodjv vlasztottk, ahol [aztn] sokig uralkodott.
Azutn Karlosz kirly mg negyvenkt vig uralkodott ngrsz orszgban. Aztn
elhagyta a mulandsg palotjt, (86) s elutazott az rkkvalsg birodalmba.

Vers:
Nzd az eget, ennek a fejedelemnek is legrbtette a termett,
Fklyval meggyjtotta a vilgot, nagy tzvszt okozott.
Oh, bartaim, ne tegyen benneteket dlyfss a vilg ze, (87)
Sok lelkes szeretetet osztott szt s sok keser napot okozott.
Prza: Az vszzadok ismeri, a titkok tudi s a hrek elmondi gy beszlik el s
adjk el, hogy amikor
Karolusz kirly meghalt, az uralkods fira, Ludovikuszra maradt, aki trnra lpett.
Mint ahogy elbb mr elbeszltk, Erdelben volt egy trzs, mely szikuli nven volt ismeretes.
Ezenkzben azonban Ladiszlaus bn is eltvozott a vilgbl. volt az, aki a kirlyi koront
makacskodott visszaadni. Neki maradt egy fia, akit szintn erdeli bnn neveztek ki.
Amikor Karolusz kirly meghalt, s fia, Ludovikusz lett a kirly, az Erdel tartomnyban l szikali trzs nem akarta t elismerni kirlynak, megmakacsoltk magukat, s fellzadtak. Ez a trzs a kirlynak volt adfizetje. De azeltt, amikor Karlosz kirly hadat viselt
Iflah vajdja, Baszarat vajda ellen, s veresget szenvedett, s ngrsz kivlsgai kzl
sokan elestek, kincsei pedig zskmnyul estek, ennl az oknl fogva, amikor fia, Ludovikusz
lett a kirly, bosszt akart rajtuk llni. Ezrt mindig okot s rgyet keresett, s mivel most a
szejkuli trzs fellzadt, felhasznlta ezt rgyl, hogy a szejkuli np ellen hadat indtson. Ezt
rgyl felhasznlva Iflah fejedelmn is bosszt akart llni. Vgl is a szejkuli np ellen kszldtt, s ezen rgy alatt katonasgot gyjttt. "Elszr csak ez ellen a np ellen indulunk hadjratra" - mondta Ludovikusz kirly, s elindult.
A szejkuli np azonban hrt vette, hogy a kirly ellenk fog jnni. Ekkor sszejttek,
s tancskoztak, mivel a kirlytl nagyon fltek, az aggodalom tengerbe merltek. Htlen
cselekedetket megbntk, [s emiatt] nagyon szomorkodtak. A kirly el mentek, lbhoz
borultak, s bocsnatrt esedeztek. A kirly ugyan megbocstotta bnket, de amikor Erdel-

125

be rkezett, s megtekintette azt a vidket, a lzadkat s makacskodkat elfogatta s legyilkoltatta. Az emltett tartomnyt pedig a rgi trvnyek betartsra szortotta.
De a kirlynak a valdi clja az volt, hogy Iflah s Bugdan fejedelmeit megbntesse.
Iflah tartomnynak abban az idben volt egy vajdja, Alekszander volt a neve.
Amikor a kirly Erdel tartomnyt ismt adfizetjv tette, egy nap hirtelen megindult Iflah fejedelme, Alekszander ellen. Amikor ez a hr Alekszanderhez rkezett, rettenten
megrmlt. Nhny kivl embervel s az orszg elkelivel lra lt, s a kirlyhoz rve
lba el borult, s kegyelmet krt tle. Azzal a felttellel, hogy beleegyezett az adfizetsbe,
bartjnak bartja, ellensgnek ellensge lesz. A kirly visszaadta neki orszgt. De azutn azonnal bevonult Bugdan tartomnyba. Bugdan tartomnynak a fejedelme szembeszllt vele, de a vgn meghdolt neki, s alvetette magt parancsainak. A kirly onnan
azutn visszatrt szkhelyre pihenni.
A krniksok gy beszlik tovbb, hogy abban az idben a tatrok serege rajtatsszeren betrt Bugdan tartomnyba, gyjtogattak s puszttottak. Bugdan npe betrseik
ell sohasem volt biztonsgban. A tatr sereg ismt tmadsra kszlt
Bugdan ellen. Amikor Bugdan fejedelme megtudta szndkukat, abban az idben Erdelnek volt egy hsies bnja, akit [----- ]nak hvtak. Bugdan vajdja azonnal rtestette a
bnt: "Szolgljon tudomsodra, hatalmas bn, hogy a tatr seregnek az a szndka, hogy
ellennk tmad. Kegyeskedjl most [megengedni], hogy ezt a helyzetnket a kirlynak bejelentsk."
Mivel -gy esedeztek, a bn a helyzetket a valsg szerint felterjesztette a kirly
trnjhoz. A kirly azonnal fegyverbe hvott nhny bget, s sajt seregbl is nhny ezer
katont adott. Fvezrkl Erdel bnjt nevezte ki, s a kvetkez parancsot kldte neki:
"Te, aki Erdel tartomnynak a bnja vagy, mihelyt parancsom hozzd rkezik, legyen tudomsodra, hogy ha a tatr sereg Bugdan tartomnyba betrne, me ezzel a hozzd kldtt
sereggel s az erdeli csapatokkal szllj velk szembe, s bntesd meg ket. Nehogy mskppen cselekedjl."
Amikor ez a parancs megrkezett, a bn a parancs szerint hatalmas sereget gyjttt
ssze, s kszen vrta [a tatrok tmadst].
Miutn azonban a tatr knhoz megrkezett annak a hre, hogy Erdel tartomnyban
a bnnak ers hadserege ll kszen, lemondott arrl, hogy betrjn Bugdan tartomnyba.
Azonnal felkerekedett a tatr tartomnybl, s elindult a bn ellen.
De a bn is rteslt [a kn] cselekedetrl s szndkrl, s elindult seregvel ellene.
Az orszg hatrn tallkoztak a kn s a bn. Mindkt fl nyeregbe pattant, s megkezddtt a csata, melyben rengeteg tatr katona esett el. Vgl is az ngrsz seregnek kedvezett a szerencse, a kn seregt legyzte s szjjelverte. Magt a knt is elevenen kzre keltettk s elfogtk.

126

Kzben Ludovikusz kirly, aki abban az idben Visegrdon tartzkodott, figyelemmel

ksrte a bn cselekedeteit. Mivel a kn kzre kerlt, [a bn] megktzve azonnal a kirlyhoz
kldte. Egy nap a knt a kirly trnjhoz vezettk, s a szne el bocstottk. A kirlyt pedig
ez az esemny nagyon megrvendeztette, s a bnnak s sszes bgeknek rtkes ajndkokat adott. Aztn megparancsolta, hogy az egsz orszgot dsztsk fel, majd nhny napig
ittak, mulattak.
Azutn rvid idn bell a kirly sszegyjttte seregt,, s elindult a Hirvt s Szalavin orszgok ellen.
Azoknak az orszgoknak a fejedelmei nagyon fltek a kirlytl, elje jrultak, meghdoltak, adfizetiv vltak, s gy megmenekltek.
Miutn a kirly ezeknek a tartomnyoknak az gyt elrendezte, Damacsija tartomnyba ment, mely hercegi tartomny s Venedikhez tartozik. Itt elfoglalta Zadrt, Sebeniket s
ezeken kvl sok vrat. Itt a tenger partjn idzvn, hirtelen megrkezett a tengeren Venedik
hajhada, megrohantk a kirly seregt, s ngrsz kivl s hres emberei kzl sokat
legyilkoltak.
A kirlynak ezzel a hadjrattal az volt a clja, hogy tkeljen Pulia tartomnyba, mivel
Ludivikusz tetvre, Anderjs Pulia krnyknek volt az uralkodja. Azon a vidken egy nagy
firenk bgnek volt egy szpsges lnya, s Anderjs kirly ezt a lnyt vette el felesgl. Volt
azon a krnyken egy nagy, virgz vros, melyet Tarentnek hvtak Annak a vrosnak volt
egy uralkodja, akinek Ludivikusz volt a neve.
A hrek ismerje elbeszlse arrl szl, hogy Anderjs kirly felesge ezzel a Ludivikusz a bggel sszeszrte a levet, s vele szeretkezett Annak a vidknek a bgjei pedig
Anderjs kirly ngrszi szrmazsa miatt nem szerettk, s csak a kardtl val flelmkben sznleltk az engedelmessget. Nha, amikor sszejttek, mondogattk egymsnak:
"Nem akadt egy kzlnk val alkalmas bgfi [kirlyunknak]? Mi rtelme van annak, hogy
idegen tartomnybl t hoztk a nyakunkra?"
llandan ilyen beszdeket hangoztattak. Kzben Anderjs kirly felesge Ludivikusszal lte vilgt.
Egy nap az a bg [Ludivikusz] a rmai ppnak a kvetkez zenetet kldte: "Kegyeskedjk Anderjs kirly helyt [kirlysgt] s felesgt nekem odatlni. Ha nekem ezt
megadja, akkor Kegyelmessgednek nagy kincset fizetnk." Ezt az ajnlatot tette. A rmai
ppa pedig kincsvgy lvn ezt mondta: "Bartsgot sznlelve Anderjssal fejezztek be az
gyt. Mi Anderjs helyt s felesgt elvesszk " Ezt a vlaszt adta.
Amikor Ludivikusz ilyen vlaszt kapott a rmai pptl, azonnal rtestette errl Anderjs kirly felesgt, s vele teljes egyetrtsben elhatroztk, hogy rvid idn bell a kirly letre trnek. A trtk nagy igyekezettel a fejket, hogy cselvetssel teszik el lb all a
kirlyt. Vgl is egy nap alkalmat tallt az asszony, s a kirly telbe mrget kevert.

127

Vers:
Ne higgy az asszonynak mgha huri is,
Ha hres is jsgrl s szpsgrl.
Prza: Mikor az az tkozott asszony a kirlyt elpuszttotta, Ludivikusszal eljegyezte
magt; Ludivikuszt Pulja trnjra ltette. Ez oknl fogva hatrozta el Ludivikusz [magyar]
kirly, hogy testvre vrt megbosszulja. Amikor a tengerpart vidkn idztt s a Puljba
val tkels elkszleteivel foglalkozott, a Firenk hajhad t megtmadta, s sok katonjt
meglte. A kirly azutn nem maradt ott, hanem kzben hajra szllt, felszerelte vitorlit, s
kedvez szllel elindult Pulia tartomnya fel.
De mg mieltt odarkezett volna, [elindulsnak a] hre flbe jutott Pulia fejedelmnek, Ludovikusznak. Lelkt eltlttte a flelem, s reszketni kezdett. Azonnal sszegyjttte minden kincst felesgt is magval vitte, hajra szllt, s a tengerre szktt.
Ezek utn egy nap Ludivikusz [magyar] kirly Pulia tartomnynak fldjre lpett, s
a trnt elhagyva tallta. Mulatozssal tlttt el ott nhny napot. Volt kt kivl ngrsz
bgje, az egyiket Bolfikarnak hvtk. Mivel a kirlynak vissza kellett onnan trnie sajt orszgba, ezeket nevezte ki Pulia trnjra helytartknak. Megszmllhatatlan katonasgot hagyott rendelkezskre, aztn visszatrt ngrsz tartomnyba.
Annak a kt bgnek pedig, akiket helytartknak nevezett ki, megparancsolta, hogy
azoknak a helyeknek, melyek nknt meghdolnak, adjanak kegyelmet, de amelyek nem
hdolnak meg, azokat kmletlenl verjk le, raboljk s fosszk ki. Azok pedig gy cselekedtek.
Pulia tartomnynak a szkhelyt Napoljnak hvtk. Egy id elteltvel a firenk bgek
nem voltak megelgedve azokkal a helytartkkal, akiket a [magyar] kirly kinevezett. Ezrt
teht elhagytk az orszgot. Az elmeneklt Ludivikusz rokonai kzl azon a vidken volt egy
hatalmas bg, Duka Verneri volt a neve. Miutn azok a bgek egyms kzt nem tudtak megegyezni, sszejttek teht, s Duka Verneri szne el jrultak, t tallvn a legalkalmasabbnak, s fvezrkk vlasztottk. Mindannyian azt kvntk tle, hogy Napoljl vegye el az
ngrsz bgektl, vagy verje ki, vagy zze el ket a tartomnybl. Ezek aztn kzs akarattal sszegyjtttk a firenk sereget, Duka Vernerit lltottk az lre, s fegyverkezni
kezdtek.
De azutn errl a lzadsrl a napolja bgek is tudomst szereztek. Azonnal kmeket kldtek arrafel. Azok megrkeztek, s lttk, hogy megszmllhatatlan firenk sereg
gylt ssze. J ideig figyeltk mozdulataikat. Mivel Napolja vrosban a rgi firenk np lakott, azok is szvetkeztek a firenk sereggel, s megeskdtek, hogy Napoljl tadjk nekik.

128

Amikor a kmek a helyzetet kifrksztk s hreket szereztek, nhnyan kzlk

visszatrtek, mindent elmondtak Bolfikardnak, s pontos hrt adtak neki arrl, hogy a firenk
sereg ellenk fog jnni. Ezek [a helytartk] pedig az rul firenkeket a vrban sszefogdostk s kivgeztk.
Duka Verneri kzben levelet rt Napolja bgjeinek, lepecstelte s elkldte. Amikor a
levl megrkezett, elolvastk, s ezt tartalmazta: "n a firenk hsk fvezre, Duka Verneri
vagyok. Ti, akik ngrsz bgek vagytok, ide jttetek, az res tartomnyt kezetekre kertetttek s elfoglalttok. Most az orszg sajt birtokotok lett, de ne gondoljtok, hogy ez a tartomny annyira ertlen, hogy azt elfoglalva kirlyi birtoknak tekintstek. me, most mindnyjatok bnt megbocstottam, megmenekltk kardjainktl azzal a felttellel, hogy mihelyt ez a
parancsom hozztok rkezik, se egy pillanatot, se egy rt se kslekedjetek, kszljetek fel
utols rtokra, mert mindnyjatokat, aprajt s nagyjt kardlre hnyatlak. [gy van ez] elhatrozva, vegytek tudomsul !"
Mikor a levl tartalmt Bolfikard [megtudta], rettent haragra gylt, s megparancsolta, hogy a kvetnek vgjk le az orrt s flt: Ez nagy srts volt. Aztn levelet rt, melyben
ez llt: "Orszgotokat nem adjuk vissza. Ha sajt birtokaitokat kvnjtok, (gyertek) s nyugodt szvvel foglaljtok el s vegytek birtokba. Gyertek gyorsan! Halotti leplet ltsetek nyakatokra, s kardot tartva fogaitok kztt, hdoljatok meg a mi kirlyunknak. Akkor majd mi
felterjesztjk az gyet kirlyunk trnjhoz, s [kegycmet] krnk szmotokra. Ha azt mondjtok, hogy nem, s makacskodni fogtok, mi majd elmegynk hozzja, s a kirly szne eltt
feltrjuk [az igazsgot]. Az alkalom a mi keznkben van, s tletek egy szemernyit sem flnk!"
Aztn elkldte a levelet azzal a kvettel, aki [a firenkektl] jtt. Az pedig megalzva
Duka Verneri szne el rkezett. "Jaj, de dbrgtt, mint a villmcsaps utni mennydrgs"(88) mintha ez a srelem sajt magt rte volna. Oly rettent mregbe jtt, hogy majdnem megttte a guta. Fogta a levelet, s amint elolvasta, rettenetes haragra gyulladt. Aztn
gy szlt a mellette lev bgekhez: "Ezek a becstelenek a hall fiai lettek! Ezzel a felelettel az
a cljuk, hogy minket megijesszenek, s ezrt lrmznak. Ellenk kell mennnk, s majd n
megmutatom, mit teszek majd nekik !"
Aztn megeskdtek, s seregk nagy szmban bizakodva nhny nap mlva kibontottk zszlaikat, lra szlltak, s az llig felfegyverkezett gyalogosokkal, pusksokkal s
vrtesekkel elindultak Napolja irnyba.
Ezenkzben az ngrsz bgek is sereget gyjtttek, s felkszlve vrtk [az esemnyeket]. Duka Verneri pedig abban remnykedett, hogy a [napoljai] firenk np segtsgvel teljes gyzelmet fog aratni. De amikor megrkezett a hre, hogy a [vrosbeli] npet letrtk s a porba sjtottk, nagy aggodalom tlttte t el. Vgl is [Duka Verneri] kitudakolta a

129

helyzetket, s (megtudta), hogy a np nhny hres s kivl elkelsge eltvozott, de

egy rszk letben maradt, jbl remnykedni kezdett.
Kzben Bolfikardnak is voltak kmei a firenk seregben. Hrl hoztk, hogy a lzadk
kzl nhnyat nem sikerlt kzre kerteni. Ezt azonnal tudomsra adtk Napolja urainak,
akik valamennyiket elfogtk, hogy magukat rtatlanoknak tntessk fel.
Ezenkzben a firenk sereg Napolja kzelbe rkezett. A hrek tudi s a krniksok
gy adjk el tovbb, hogy kzben Bolfikar Napolja vrt, tornyait s vrfalait megerstette
s teljes hadi felszerelssel ltta el. Aztn sszehvta a haditancsot, gy dntttek, hogy
jobb lesz, ha hsiesen kardjukra bzva magukat kirohanst intznek a vrbl, mint ha gyvn
bezrkzva a vrban pusztulnnak el.
Aztn felkszltek s kiadtk a parancsot, hogy az rul firenk npsg elkelit Duka
Verneri szeme lttra fogjk majd felakasztani, se clbl a vr eltt egy csom akasztft
lltottak fel. Duka Verneri pedig eltvozott a vrtl, s Napolja kzelben, a vrostl egynapi
tvolsgban letelepedett, s az jszakt nyugalomban tlttte el.
Kzben Bolfikard hajnalban kinyittatta a vr kapuit, lra termett, s eltvozott a vrbl. A firenk sereggel szemben csatasorba lltotta seregt. De ekkor mr a nap Kaf vrbl
felemelte a fejt, s beragyogta a vilgot. Mikor azonban a firenk sereg kzelre rkezve ltta,
hogy a vr kapui nyitva vannak, a napoljai bgek pedig tettl talpig felfegyverkezve csapataikkal csatasorba rendezve llnak, ekkor k a megragadtk fegyvereiket, lra szlltak, s
zszlaikat kibontva csatasorba lltak.
Ekzben Bolfikard kiadta a parancsot, hogy az rul firenk npsget Duka Verneri
szeme lttra akasszk fel. Aztn ekkor mindkt sereg egymsra rontott, sszebonyoldott,
s a becsletrt foly kzdelemben tulipnsznre festettk vrrel a fldet.

Vers:
A kt sereg sszekeveredett akkor,
S ott nagy puszttst vgeztek.
A sereg nyilat szrt, hogy vrt ontson,
A lndzskat elre szegeztk a gyilkolsra.
Az ellensgre mrgesen nztek,
A nyilak hegyn jajveszkels trt ki
S mint a villm csapkodtak a kardok,
Mint a patak folyt a vr,
A fldre tertettk a hullkat,
A mezn nagy raksokban fekdtek a halottak,
Mint a tenger, annyi vr mltt a fldre,
A hullk nagy raksokban fekdtek, mint a mglya,

130

A kt sereg oly rettenetesen harcolt,

A vrtl tulipnsznre vlt a fld.
Prza: A kor ismeri tovbb gy beszlik, hogy a harc egyre hevesebben folyt. A napoljai bgek kztt volt egy Birnebard nevezet, akire harc kzben a firenk hsk rtmadtak
s megltk. Amikor Napolja serege ezt ltta, azt akartk, hogy vonuljanak vissza a vrba,
de Bolfikard errl lebeszlte, s ezeket mondta: "Hova! lett az esktk, ha egy ember elpusztulsa miatt csorbt ejtentek a nevnkn? Az a frfiassg s hsiessg, ha a csatatren
karddal [a keznkben] halunk meg, s senkitl sem krnk segtsget [irgalmat]. Vajon mirt
jttnk ide? Most itt kell meghalnunk!" Ezekkel a szavakkal lebeszlte ket.
Aztn jbl tmadst intzett a firenk sereg ellen. Oly btran s hsiesen forgattk a
kardjukat, s oly ktsgbeesetten harcoltak, hogy a firenk sereget sszetrtk, zszlajukat
s zszlvivjket a fldre tiportk. Amikor a firenk sereg ezt ltta, azonnal menekli kezdett.
Harc kzben a Dukt is letasztottk kovrl, s foglyul ejtettk. A firenk sereg nagy rszt
kardlre hnytk. Vagyonukat, kincseiket zskmnyul ejtettk. Duka Vernerit pedig megbilincselve a kirlyhoz kldtk. A kirly pedig Visegrdian fogsgba vetette, s Bolfikarnak gazdag ajndkokat adott, s megvendgelte t.
Ezek utn [gyernk tovbb]. A lehek s ruszcsik tartomnya kztt egy msik np lakott, s orszguknak Letonija volt a neve. Volt nekik egy fejedelmk. Ekkor a kirly sereget
gyjttt, s Letonija ellen indult. Fejedelmt elfogatta, s alatt valjv tette.
Innen aztn a Rusz tartomny ellen folytatott hadjratot. Azt is engedelmessgre
knyszertve ad fizetjv tette. Onnan aztn visszatrt orszgba.
Volt abban az idben egy Bulgrorszg. Ez fellzadt a kirly ellen. A kirly hadjratot
akart ellene vezetni. Amikor a bolgr fejedelmek megtudtk, hogy a kirly ellenk indul,
azonnal elbe mentek, engedelmessget fogadtak, s adfizetiv vltak,
A kirly onnan hazatrve trnjra lt s megpihent. De a knyv szerzjnek elbeszlse szerint ezutn kzte s a Nemcseorszg csszra kztt keletkezett valami oknl fogva
elhidegls s ellensgeskeds. Mindkt fl sereg gyjtsvel volt elfoglalva. Vgl is a tartomny hres bgjei sszejttek, s a kt felet egymssal kibktettk, s bkeszerzdst
ktttek egymssal.
Azutn a kirly egy id mlva felkerekedett, tkelt a Duna folyn, Cseh s Morava ellen indult, s alattvaliv tette.
Abban az idben a kirlynak egy nvre lt Lehorszgban, akinek nem volt gyermeke. Amikor a kirly Cseh- s Moravaorszgot elfoglalta, a leh kirly eltvozott a vilgbl, s
Lehorszg uralkod nlkl maradt. Ez oknl fogva azt az orszgot is magv tette, s uralkodott benne.

131

Azutn brmely orszg ellen viselt hbort, olyan szerencsje volt, hogy azt elfoglalta. De aztn lete elgyenglt, miutn negyven vig, egy hnapig s huszonkt napig uralkodott, eltvozott a vilgbl. sztni Belgird vrban temettk el.

Vers:
A megsemmisls orszgba trt is.
Mindenki csak rvid ideig rvendhet e vilgon.
Prza: A krniksok gy meslik tovbb, hagy Ludivikusz kirlynak volt egy fia [!], akit
Karlosznak hvtak. Amikor a kirly eltvozott e vilgbl, ez a Karlosz Pulia orszgnak volt a
fejedelme. [A kirlynak] kt lnya is volt. Az idsebbiket Marijnak neveztk. De abban az
idben a Nemcse tartomny csszrnak volt egy fia. Mg kiskorban annak jegyeztk el
Marijt. A csszr fit Szekizmundusznak hvtk. Mivel mg [kiskor] gyermek volt, emiatt
[apja] a csszr mellett tartzkodott.
Mikor apja meghalt, Marijt voltak knytelenek ngrsz trnjra ltetni, akit megkoronztak, s uralkodni kezdett. Mihelyt azonban Karlosz hrl vette, hogy atyja (89) meghalt,
azonnal kmeket kldtt abba a tartomnyba [a valsg] kifrkszse cljbl.
Kt v telt el azta, hogy Marija kirlyn lett, de az orszg npe nem volt megelgedve. Egyes vidkeken az orszg npe lzadozott, felkelt, s zavargsok keletkeztek az orszgban. Vgl is a tartomnyok bgjei lttk, hogy a lzads elharapdzott, sszejttek, s
megrtettk, hogy az asszony uralkodsa rossz vrt szl, s mivel a tartomny npe nyugtalankodott, nagy aggodalomba estek.
Azutn abban llapodtak meg, hogy ennek elejt kell venni, mivel orszguk npe makacskodik, s mr biztos, hogy teljesen fellzad s az orszg pusztulsnak indul. Ez ellen az
lesz az orvossg, hogy Napolja vrosban testvre, Karlosz az uralkod, hrt kldenek neki,
hogy jjjn ide, s foglalja el az orszgot. Ebben megegyeztek, s Karlosznak levelet rtak,
melyben ezt kzltk: "Hatalmas kirly! Lgy elvigyzatos, s vedd tudomsul, hogy amita
atyd, Ludovikusz kirly a vilgbl eltvozott, kt v telt el, s a trnra testvred, Marija lpett, de a mostani helyzet az, hogy az orszg npe nincs Marija kirlyn uralkodsval megelgedve, helyenknt fel-fellzad, s kevs hja, hogy az orszg nem ment tnkre. Vilgos
teht, hogy a kirlyn alkalmatlan az uralkodsra. Ezrt teht az orszgban minden j vagy
rossz [gy intzse] egy kirly becslethez illik. Ha teht ennek az orszgnak a javt akarod, most az lesz a legjobb, ha elindulsz, s atyd rksgt nem hagyod elpusztulni, hanem
virgzv teszed."
gy panaszkodtak. A levelet lepecsteltk, egy becsletes egynnek a kezbe adtk,
s Karlosz kirlyhoz kldtk.

132

De mg ezeltt Karlosz kirly kmeket kldtt ngrsz tartomnyba, azok is tudomst szereztek ezekrl a beszdekrl, s mindenrl, ami a helyzetre vonatkozik.
Amikor ezt a levelet Napolja uralkodjnak elkldtk, ezek a kmek is tra keltek, hajra szlltak, s kedvez sztlel a tengeren elindultak. Egy nap aztn megrkeztek Napolja
kiktjbe, s horgonyt vetettek. Az ngrsz bgek kvete is megjtt, s a kirly szne el
vezettk. De mieltt a kirly szne el jutott, a kirly kmei hamarabb jutottak a kirlyhoz, s
Napolja uralkodjt, Karoluszt rtestettk ngrsz tartomnynak llapotrl s arrl, hogy
mi az oka a kvet rkezsnek.
A kirly parancsot adott, hogy a kvetet szllsoljk el a vendgpalotban, s vendgeljk meg. Aztn elterjesztettk neki a kvet levelt, s kikrdeztk t a tartomny helyzetrl. A kvet a kvetkez vlaszt adta: "Hatalmas kirly! Ha azt az orszgot nem tiszteled
meg ltogatsoddal, hamarosan kitr a lzads, s a tartomny minden bizonnyal elpusztul."
Mikor ezt mondta, mindnyjan elhallgattak, a kirly pedig fejedelmi palsttal ajndkozta meg a kvetet, s megvendgelte. Aztn ngrsz bgjeinek s Budin furainak bartsgos levelet rt, lepecstelte s elkldte. Aztn megszmllhatatlan sereget gyjttt s-sze, minden kincst is magval vitte, s szmtalan seregvel hajra szllt. Kedvez szl
keltvel felvonta a vitorlkat, s elhajzott Hirvtorszg fel.
Nhny nap mlva kedvez szllel megrkezek a Hirvt tartomnyhoz tartoz Sebenk vrnak kiktjbe, s lehorgonyoztak. Amint kihajztk a sereget a szrazfldre,
azonnal zszlkat bontottak, s elindultak Szadra vrba, amelyben nhny napig megpihentek. Ott [a kirly] rendbe szedte seregt, s a krnyk bgjeit is maghoz hvatta.
Aztn elindult, s ngrsz hatrhoz kzel es helyen tbort ttt. De ekzben Marija kirlyn is hrt vette, hogy testvre, Karlosz megszmllhatatlan puljai sereggel megrkezett s ngrsz fldjre lpett. Mikor ezt neki hrl adtk, a kirlyn a gondolkods tengerbe merlt, hogy vajon mi lehet jvetelk clja.
Vgl is bels emberei kzl nhnyat a kirly el kldtt, hogy vele tancskozzanak,
s megbzta ket, hogy frksszk ki, vajon mi a kirly szndka. Azok pedig a parancsnak
engedelmeskedve a kirly el mentek, s megbzatsuknak eleget tettek.
A kirly, mintha titokban megtudta volna ezek kldetsnek a cljt, felbredt benne
a gyanakvs. Azonnal serege megszervezsbe kezdett.
Ezenkzben a kirly tallkozott azokkal, akik dvzlsre elje jttek, s beszd kzben elmondtk, hogy a kirlyn az ngrsz bgekkel nincs j viszonyban s hogy a tartomny npe is fellzadt. [A kirly] azt vlaszolta nekik, hogy a lzadkat megbnteti, s a
kirlynnek szerencst kvn. Ilyen rtelembe adta tudtra [jakaratt]. Azutn elbocstotta
ket. Amikor elbcszni jttek a kvetek, kifejeztk a kirlynak jkvnsgukat, s tudomsra hoztk, hogy a kirlyn el van jegyezve a csszr fival, Szekizmundusszal. "Ez nagyon
dvs dolog, ezt neknk is tudnunk kell", mondta a kirly.

133

A kirly azonban jonnan leveleket kldtt a bgeknek s Budin vrparancsnoknak,

melyekben arra szltotta fel ket, hogy valami megbzhat kifogssal harc nlkl igyekezzenek a kirlyn kezbl hatalmukba kerteni [a vrost]. De kzben a kirlyn embere is megjtt, s elmondta neki a kirly szavait. A kirlyn szve ezeknek a hreknek a hallatra elkeseredett, mert felbredt benne a gyanakvs.
A kirly pedig elindult, s amikor Budinhoz kzeledett, a kirlyn elbe sietett. Szvlyesen dvzltk egymst, s egyms egszsge fell krdezskdtek. Aztn Budin fvrosban tisztelettel egy palott ajnlott fel neki szllsul. Majd hatalmas lakomt csaptak, s
ivsnak adtk magukat. Beszd kzben a kirlyn azt krdezte tle: "Hatalmas testvrem,
vajon mirt hagytad el orszgodat s trnodat, a mi orszgunkba fradtl s megtiszteltl
bennnket?" "Ej, kedves Marija - vlaszolt a kirly. - Ne gondold, hogy rizetlenl hagytam
orszgomat. Helytartm s katonasgom van ott." "Szzezer ksznet a magas Teremtnek
- vlaszolt trfsan a kirlyn -, mert megrte a szemem, hogy viszontlssalak tged."
A valsg az, hogy mind a ketten bartsgosan trsalogtak. A kirly azonban azon
trte a fejt, mi mdon tudn biztosan kzre kerteni a trnt a kirlyn kezbl. sszebeszlt
teht nhny bggel s a vrrsggel. Vendgeskeds s szrakozs ideje lvn, a kt sereg [katoni] a vros krzetben stltak s nzeldtek. Vgl is a kirlyhoz hz bgek
felhasznlva [az alkalmat] sszebeszltek. A kirly hrneves emberei kzl egy csom hst
s nevezetes egynt llig felfegyvereztek. Palstot ltttek rjuk, s stls rgye alatt
egyesvel-kettesvel beengedtk a palotba, s teljesen megtltttk a palott a kirly embereivel.
A kirlyn hvei lttk, hogy a kirly kivl emberei kzl milyen sokan kerltek be a
palotba, azonnal a kirlyn el jrultak, s figyelmeztettk, hogy vigyzzon. A kirlyn azt
kvnta tlk, hogy menjenek a kirlyhoz, s hvjk t hozz. "n bizonyos mrtkben vgydtam utnad, s jakard voltam - mondta [a kirly]. - Elhagytam orszgomat, s a te
kedvedrt sok fradsgot killva eljttem hozzd, de te egy percet sem szenteltl nekem, ~
el akarsz menni."
Amikor ezt mondta, a kirlyn meglepetsben egy szt sem tudott szlni.
Ekzben a kirlyprtiak a kirly szmra elfoglaltk a trnt. Amikor a kirlyn emberei
ezt lttk, azonnal sszegyltek, s a kirlyn szne el jrultak. "Menyire tvedtl, hogy
szeretett testvred, akinek hittl, trnodat elvette kezedbl, s elfoglalta palotdat. Mostantl
kezdve fejed megmentsvel trdj !"
Amikor ezt mondtk, a kirlyn elhallgatott. Volt azonban bels szolglatban nhny
kzel ll bg, s meghagyta nekik, hogy alkalmas rban a lakoma sznhelyn gyilkoljk
meg a kirlyt, hogy az gynek vge legyen. De azok meggondoltk [a dolgot] mikor lttk,
hogy az ngrsz bgek nagy rsze a kirly prtjn van, s azok nem fogjk ezt ttlenl nzni. Ezrt [szndkukrl] lemondtak.

134

Amikor a kirly ezt a helyzetet ltta, megijedt, hogy hallveszlybe kerlt. [A kirlyn]
gy szlt a kirlyhoz: "Hatalmas testvrem! jjel-nappal benned remnykedtem. Azt remltem, hogy hsges segttrsam leszel. Mit jelentsen az, hogy most trnomat cselvetssel
elvetted, s prthveim eltt porig alztl engem?"
Mikor ezeket a szemrehny szavakat mondta, a kirly gy vlaszolt: "n errl a dologrl nem tudtam. Ez a bgek hatrozata!"
Azutn behvattk a bgeket. Amikor a bgek sszejttek, gy szltak a kirlynhz
s kirlyhoz "A hatalmas kirly ezt a hatrozatot egyltalban nem helyeselte. Ennek [a hatrozatunknak] az az oka, hogy srti hrnket-becsletnket, hogy egy n uralkodjk felettnk. Msrszt az egsz orszg npe ellensged lett s fellzadt. Ezt az orszg megalzsnak lehet [minsteni]. Ez oknl fogva a kirlyt mi hvtuk be hozznk."
Azutn nagy megtisztelssel s megbecslssel a kirlyt abbl a palotbl a trnra
ksrtk, s hdolattal fejket lehajtva szolglatba llottak. A kirly pedig, hogy Marija kirlynt megvigasztalja, a kvetkez zenetet kldte neki: "Testvrem, lgy kegyes, s ne
aggdjl, mert ha n nem jttem volna ide, az orszg npe ellensgedd vlt volna, s valami bajt hozott volna fejedre." "Kihez voltak az ngrsz bgek ezen a vilgon hsgesek?"
Vlaszolt a kirlyn. "Ami engem s ezt [a dolgot] illeti, sznalomra mlt helyzetbe hoztak,
s kpmutatssal a vilg eltt megalztak..
Azutn [a bgek] a kirllyal elindultak, s amikor sztni Belgirdba rkeztek, megkoronztk s, [ezzel] a kirlyi mltsg felttelt megteremtettk. Aztn nhny napon keresztl lakmroztak majd visszatrtek Budinba, ahol [a kirly] megkezdte uralkodst.
A hrek tudi gy beszlik tovbb, hogy elmltval meguntk Karlosz kirlyt, s megharagudtak r.
Amikor mg Ludvikusz kirly letben volt, egy Palatinusznak nevezett hres embert
femberv s bels [bizalmi] emberv nevezett ki. Ez pedig a kirly kegybl s irnta
val tiszteletbl a kirlynnak llt szolglatban, aki t [szintn] bels emberv nevezte ki.
A kirlyn pedig a csszr finak, Szekizmunduznak volt a jegyese.
Kzben [a palatinusz] a kirlyn szolglatba egy tehetsges embert kldtt, akinek
Balzs Farkas volt a neve. Ez pedig a kirlynnek bizalmi embere lett, s amita a trnrl
letettk, llandan a kirlyn szolglatban volt. Ezt a kt embert a kirlyn maghoz hvatta, s azt a tervet hogy valami cselvetssel a kirlyt kzsen elteszik lb all. Vgl is a kirlyn ezt mondta: "A mi sebnkre az az orvossg s r lesz j, most elhresztelem, hogy
megbetegedtem. Ti pedig a lakosztlyomban rejtzkdjetek el. Aztn kldnk a kirlynak,
hogy felttlenl jjjn engem megnzni. Biztos, hogy maga fut majd [egyedl]. Az n szobmba, rajta kvl, senkinek sem szabad belpni. Ennl jobb tervnk nem volt: Mihelyt a kirly belp a szobmba, a dolgot vgre hajtjtok." Ezt beszltk meg. Aztn ez az lnok [as-szony] azonnal zenetet kldtt a kirlynak "Most slyos betegsg tmadott meg engem.

135

Nincs remnyem az letben maradsra. gy te a hatalmas kirlytl az a kvnsgom, hogy

fradjon hozzm, amg a tlvilgra nem trek, s remlem, hogy szerencss idejvetele
gygyszerknt rm hatni."
Azutn a palatnust s a Balzs Farkas nev hitetlenek llig felfegyverkezve elrejtztek a kirlyn lakosztlynak ablakmlyedseiben. Amikor az zenet a kirlyhoz rkezett,
ktelessgnek tartotta, hogy azonnal testvre ltogatsra menjen. Fellt a lra, s egyedl
indult el a kirlyn palotjba gy esett trbe. Mihelyt a kirly odarkezett, engedlyt krt a
kirlyntl a ltogatsra. A kt cselszv azonnal elugrott rejtekhelyrl. "A kirlyn lakosztlyt szabadd tesszk!" gy szltak, s a kt vrszomjas [gyilkos] azonnal kardot rntott, s
rtmadt a kirlyra, Irgalom nlkl rrohantak, s darabokra szabdaltk. Aztn a visegrdi
szkesegyhzba szlltottk s eltemettk
Azutn a kirlyn jbl elfoglalta trnjt. A palatinuszt helyettesv nevezte ki. Aztn
a kirly hvei kzl nhnyat elfogatott, s bosszt llt rajtuk. "Mostantl kezdve nincs tbb
ellensgem! " Mondta, s megkezdte az uralkodst.
A hrek tudi gy beszlik tovbb, hogy a Hirvt tartomnynak volt egy bgje, akit Jodzsanisznak hvtak. Ez Karlosz kirlynak rgi hve volt, aki sok jt tett neki. Miutn a kirlyn
[a kirlyt] trbe csalta s rulssal meggyilkoltatta, Johanisz bg e miatt s cselekedete miatt
nagyon megharagudott a kirlynre, s [elhatrozta, hogy] a kirlyn ellen tmad.
Azonnal sszegyjttte a Hirvt tartomny seregeit, s elindult a kirlyn ellen. De a
kirlyn mg ezeltt levelet kldtt a csszrnak s finak, Szekizmunduznak, hogy a kirlyt
mr meglette, s elvette tle a trnt.
Miutn a hirvt bn, Johanisz seregvel a kirlyn ellen tmadt, a kirlyn is sszeszedte ngrsz seregeit, s szembeszllt vele. Borzaszt csatt vvtak, melyet elmondani
sem lehet. A vgn a palatinusz s Balzs Farkas is elestek a csatban, s a kirlyn serege veresget szenvedett. Sokukat kardlre hnytk, sokan pedig megrmlve futsnak eredtek. A kirlynt is elfogtk ebben a csatban, a Hirvt tartomnyhoz tartoz Kurpa vrba
vittit, s szigor fogsgba vetettk.
Amikor a kirlyn Hirvtorszgban fogsgba kerlt, tudattk ezt a csszrral. A csszr azonnal sszegyjttte seregt, a sereg lre fit, Szekiztnunduzt nevezte ki, s
ngrsz orszgba kldte. Szegizmunduz pedig lra lt, s ngrsz orszgba rkezett.
Kzben a bn is megbnta cselekedett, s mivel a csszrtl s fitl rendkvl flt, a
kirlynnek zenetet kldtt, [s arra krte], hogy mentse meg t attl a veszedelemtl, mely
a csszrtl s fitl fenyegeti. Ha ezt eskvel megfogadja, akkor szabadon bocstja s
visszakldi orszgba.
Amikor a kirlyn erre megeskdtt, Johanisz egy csom kivl katona ksretben
visszakldte t orszgba. Szegizmunduzzal tallkoztak, s megbeszltk hzassgktsk
feltteleit.

136

sztni Belgird vrban hatalmas gylekezet gylt ssze, lakomt s ivszatot

csaptak, s az akkori szoks szerint ettek, ittak, szrakoztak.
A kirlyn egy nap maghoz idzte a bgeket, s ezt mondta nekik: "Nem akartatok
elfogadni engem a kirlysgra, most azonban a kirlysg teljesen az enym lett. Most mr
nincs senki, aki rajtam kvl alkalmasabb lenne. Mivel engem nem talltatok alkalmasnak,
most a ti intrikitok kvetkeztben a helyemet [kirlyi jogomat] tadom Szegizmunduznak,
mivelhogy egyrszt a trvnyek szerint a frjem, msrszt a csszr fia, s mlt a hatalomra. Mit szltok ehhez a hatrozatomhoz?" Mikor ezt mondta, a bgek azt feleltk, hogy
bele egyeznek, mert az akaratuk (cljuk) is ez.
Aztn megvrtk a kirlyt, fejre tettk az uralkodi koront, meghdoltak neki, s
alvetettk magukat parancsainak.
De Szegizmunduz kirly nagy gyllettel viselkedett a Hirvt tartomny bnja, Johanisz irnt, mert elfogatta s fogsgban tartotta a kirlynt. Vgl elhatrozta, hogy bosszt
ll rajta. E clbl a bn krnyezetbe kmeket kldtt, aki ebben az idben Pozson [!] vrban tartzkodott. Amikor ez a kirlynak tudomsra jutott, hatalmas sereget gyjttt ssze,
s a sereg fvezrv egy hrneves bget nevezett ki. Megparancsolta nekik, hogy: "Menjetek, s vegytek ostrom al Pozsega vrt, n is mr elindultam." Mikor ezt a parancsot
kldte, a bgek is rendben sszegyjtttk katonasgukat, s elindultak Pozsega vra fel.
Egy nap megrkeztek, s az emltett vrat krlzrtk. Krs-krl gytz al vettk, s a vrvdket teljesen letrtk. Amikor a bn ltta, hogy a helyzet remnytelen, a vrbl egy rejtett kapun kimeneklt. A Boszna tartomnyhoz tartoz Dobra nven ismert hres
erdbe meneklt.
Ezenkzben Pozsega vrnak npe a vrat feladta, meghdolt, s elmondtk a kirlynak, hogy a bn alkalmat tallva Dobra erdjbe meneklt. A kirly azonnal sszevonta
seregt, s elindult Dobra vra fel, s azt a vrat is krlzrta. A bn ismt azt tervezte,
hogy onnan is megszkik, de szks kzben vratlanul elfogtk, s megbilincselve a kirly
szne el vezettk. Aztn a vrat is elfoglaltk. Kzben Boszna, Hirvt s Bulgar tartomnyok is meghdoltak.
A kirly kzben onnan is visszatrt, s Pecsovba rkezett. Ott elrendelte a bn
megbntetst. Felszereltetett egy katapultt, melyre rktztk a bnt, s vgighordoztatta
t Pcsova vrosn, s testt darabokra szaggattatva knhallra krhoztatta. Nevt s rangjt a vilgbl kitrlte.
Amikor Szegizmunduz mr negyedik ve volt ngrsz orszgnak kirlya, Kara
Bugdan tartomnynak volt egy makacs fejedelme, aki nem akarta t elismerni kirlynak.
Ezrt a kirly elhatrozta, hogy hadat indt ellene. sszevonta seregt s elindult. De
Bugdan fejedelme, Isztefan vajda is sereget gyjttt, s lesben llt seregvel az Erdel s
Bugdan orszga hatrn elterl hegysgben.

137

Amikor a kirly megrkezett, itt-ott sszecsaptak. A kirly serege nagyszm s belthatatlan sokasg volt. Amikor ezt Isztefan vajda ltta, azonnal a kirly el jrult, lba el
borult, bnnek s hibjnak megbocstst krte, s adfizetsre ktelezte magt. A kirly
megbocstott, s visszaadta neki orszgt. A titkok tudi s a hrek elmondi gy beszlik
tovbb, hogy abban az idben Kosztantinijjnek volt egy padisahja. Ludvikusz volt a neve,
de ekkor eltvozott ebbl a vilgbl, s Kosztantin trnja resen maradt.
De abban az idben Aszja tartomnybl, mely tulajdonkppen Anadoli, az Iszlm
Padisahja a trk sereggel tkelt a tengeren, s elfoglalta Geliboli vrt. Aztn kinyjtotta kezt a Rm tartomnyra, s gyzedelmeskedett. Mivel Szegizmunduz kirly meghdtotta
Bugdan tartomnyt, a rm bgek s fejedelmek sszejttek s tancskoztak, [hogy hozzja
fordulnak]. "Orszgunk uralkod nlkl maradt - mondtk -, msrszt a trk padisah behatolt
tartomnyunkba, ami nem jelent jt. Neknk most uralkodra van szksgnk, aki megmenti
orszgunkat. Most krjk ezt ngrsz orszgnak uralkodjtl, Szegizmunduztl, aki nagy
s hatalmas kirly lett Tudassuk vele helyzetnket, s knyrgjnk neki."
Aztn kzsen egy levelet kldtek neki, melyben ezt rtk: "Hatalmas kirly! Szolgljon tudomsodra, hogy most Kosztantinijje uralkodja, Ludovikosz kirly eltvozott a vilgbl,
s tartomnyunk [trnja] megrlt_ Ez az egyik [bajunk. A msik pedig az, hogy] Aszja tartomnybl a trk padisah betrt orszgunkba, tkelt a tengeren, s elfoglalta Geliboli vrt.
Onnan a Rm tartomnyok fel nyjtotta ki karjt, s sok terletet elfoglalt. Most hdtst
folytatja, s ahova behatolt, mint egy hatalmas srkny, mindent felperzselt s lerombolt.
Mindenhol gyzedelmeskedik, meg nem ll, hanem nveli [hdtst]. Hatalmas kirly! Mi
tged nagynak s hatalmasnak ismertnk meg, lgy kegyes, se egy percet, se egy rt ne
idzz azon a tjon, gyere s fradj ide, mert a trk sereg llandan nvekszik, s senki sem
fog tudni nekik ellenllni, mert ami minket rint, rvidesen a hatalmas kirlyt [azaz tged] is
rinthet."
A levelet gyorsan Szekizmunduz kirlynak kldtk.
Amikor s levl megrkezett a kirlyhoz, azonnal tancskozsra hvta ssze ngrsz
bgjeit a Rm tartomny gyben. A dvnban megkrdezte ket, s a bgek a kvetkez
feleletet adtk: "Hatalmas kirly! Mi engedelmeskednk parancsaidnak; de ilyen kevs katonval arra a vidkre menni [hatalmas] ellensg ellen roppant vatossgra int bennnket. Ha
kapunk segtsget a Nimcse, Firanrandzsija s az abban [az irnyban] fekv tbbi orszgtl,
akkor elindulhatunk mondtk.
A kirly okosnak tallta ezt a feleletet, s a krnyez [orszgokbl] katonasg gyjtsbe kezdett.
Ezenkzben a vilg szultnjainak szultnja s korszakunk fejedelmeinek knja, Allah
hatalmas rnyka, a legnagyobb sahok sahja, a hitetlenek gyilkosa, az llam s a valls t-

138

masza, azaz Bajazid szultn kn, Muhammed kn fia fnyessge Szelanikot s krnykt
kardja csapsval legyzte s elfoglalta.
Ekzben az iszlm padisahja levelet kldtt ngrsz kirlynak, melyben ezt rta:
Te, aki ngrsz orszgnak kirlya, Szegizmunduz vagy, szolgljon tudomsodra,
hogy most Rm tartomnyba lptem, s ezt a tartomnyt szerencss 'kardommal elfoglaltam. Ha van a fejeden szerencse, (90) gyere [hozzm], hdolj meg, mert ha nem, s ellenszeglsz parancsomnak, s nem mutatsz hajlandsgot, akkor kszlj fel [utols] iddre! Ne
mondd aztn, hogy nem tudtam, nem hallottam" Csak ennyit!"
A levelet aztn elkldte Szegizmunduznak.
Amikor a kirly a levelet megkapta s elolvasta s rtelmt felfogta, a flelem tengerbe merlt.
Azonnal leveleket irt ngrsz bgjeinek, a lehet leggyorsabban kszljenek fel seregkkel. Aztn figyelmeztet leveleket kldtt szt. Az iszlm katonasg fel pedig kmeket
menesztett.
Azutn a Nimcse, Firandzsija s a tbbi orszgokbl segtsget krt. A segtsg meg
is rkezett.
Amikor pedig a kmek megrkeztek az iszlm had sereghez, lttk, hogy Rm tartomnynak szmos nevezetes helyt elfoglaltk, s [az iszlmnak] se vge, se hossza.

Vers:
Amikor pedig a kmeket kikldtk
s azok megrkeztek az iszlm katonasghoz,
lttk, hogy vgtelen nagy sereg az,
le voltak telepedve a mezsgen,
a strak tmege elbortotta a trsget,
Aki ezt hirtelen megltta, eljult[az lmlkodstl].
A strak eltt ki voltak tzve a kopjk,
aki ezt ltta, a keble darabokra szakadt [az ijedtsgtl].
Tlgyfaerdhz hasonltott a katonk keble,
A vrs lobogk elleptk a zld (mezt)
Olyan rettenetes volt ez a sereg,
Mindegyik frfija ezer frfit volna kpes letrni
Prza: Amikor a kmek az iszlm seregnek nagysgt meglttk s helyzetket kifrksztk azonnal visszatrtek, s a kirlynak hrl adtk mindazt amit lttak. Amikor a kirly ezt a hrt meghallotta rgvest megrmlt.

139

Vers:
Abban a pillanatban reszketni kezdett, mint az szi falevet, nem maradt a testben, kiszradt
a vre, flelmben remegett, mint a falevl, arcnak a szne fldsznv vlt, az iszlm [sereg] flelmetessge megtlttte szvt, elmult s kicsordult az esze, nem tudta, mit tegyen,
mitev legyen, mely tartomnyba szkjn el.
Prza: Kzben azok a bgek, akik Firandzsija tartomnybl segtsgl jttek, lttk,
hogy a kirly lelkt milyen nagy flelem fogta el, azonnal hozzja fordultak: "Hatalmas kirly!
Mirt flsz ilyen rettenetesen az ellensgtl? Mi tudjuk a mdjt, hogyan kell [sikeresen] harcolni a trkk ellen. Egyetlen ellensgtl sem flnk a vilgon" - vigasztaltk t " "Hatalmas
kirly! - mondtk az ngrsz bgek is. - Aminek meg kell trtnnie, az ellen nincs orvossg,
az megtrtnik. A flelem nem hasznl semmit.. Az, amit az [isteni] rendels rja megirt a te
fejedre, az felttlenl megtrtnik. gy teht
padisahtl mi okunk van flni? Egy kirly legyen rendthetetlen !"
A kirlyt rossz sejtelmek kzepette tnak indtottk. Meneteltek, megpihentek, ettek,
ittak, egy nap megrkeztek a Bulgr tartomnyba, s letboroztak. Aztn azon is tmenetelve Vidinhez rtek, ott tttek [ismt] tbort.
Ezenkzben az iszlm sereg is kmeket kldtt a hitetlenek sereghez. Tkletesen
kikmleltk, s amikor lttk, milyen harceszkzkkel vannak felszerelve, az Ahzer tengerhez hasonl megszmllhatatlan katonasgukat a kirly ellen zdtottk.

Vers:
sszevontk katonasgukat, s a kirlyra [tmadtak],
Az Isten, aki legyen felmagasztalva, segt bartainak.
Az iszlm katonk tmegesen elindultak, az ton hullmokban [csapatonknt] menetelve, mindegyikk llig felfegyverkezve, harcra sznva magukat, oh, tra indulk!
Bszlten elhatroztk, hogy gyzni fognak, mindegyikk rettent akarssal, ettek, ittak, vndoroltak, megpihentek, jjel-nappal elindultak gyzelmi cl akarsval.
Prza: Amikor kzel rtek ahhoz a helyhez, ahol az ellensggel tallkozni akartak,
meglltak. Kzben a kirly is elindult Vidin kzelbl a nyomorult hitetlen sereggel, s Isz
prfta fnyessgnek ezerhromszzkilencvenhatodik vben Eszki Nigeboli mellett
meglltak, s tbort vertek. gyikat fellltottk, s kszen vrtak az [alkalmas] idre, s figyeltek.
Egyszer csak egy nap vratlanul meghallottk, hogy megperdltek a kis s nagy dobok. Magasabb helyre hgtak, hogy megnzzk, mi trtnt. Lttk, hogy az iszlm hadsereg,
fnyessgvel, Mura knnal, a gyzedelmessel [gzi] egytt mint az rvz elrenyomult, s

140

a kirllyal szemben, flelem nlkl letelepedett. Az az jjel nyugalomban telt el. Mindkt seregben a kikiltk kihirdettk, hogy msnap lesz a csata.
Mihelyt reggel lett, s a vilgot beragyog nap Kaf vrbl felttte a fejt, s isteni
fnyvel beragyogta a vilgot, mind a kt aclba ltztt tengernyi sereg lra lt. Kibontottk
zszlaikat, elrendeztk soraikat, s fellltottk csapataikat. A firandzsija bgek, katonk s
lovaik is tettl talpig fel voltak vrtezve. Ezek a Firandzsija tartomnybl a kirly segtsgre jttek, s azzal dicsekedtek, hogy k tudjk, hogyan kell a trkk ellen sikeresen harcolni.
Az ngrsz csapatok eltt lltak csatasorba, s arra krtk a kirlyt, hogy teret [elssget]
engedjen nekik. Azonnal szabad teret engedtek nekik, s megkezddtt a csata.
Az tkzet egyre hevesebb vlt, a huj-huj csatakilts felhallatszott az gig. Aznap
oly [hevesen] dlt az tkzet, hogy az iszlm katonk a hitetlen ellensg szeme lttra szkk tettk nekik a vilg brkjt. Annyira, hogy a trsget elnttte az emberi vr, a kveket is
korallszneire festette, s az [emberi] hsbl halmok keletkeztek.

Vers:
Hogyan rjam le neked, [kedves olvas], azt a napot?
Az egekig felhangzott az ordtozs.
Az iszlm katonk Allah segtsgben s Allah prftjnak csodattelben bzva, [a
lelkeseds tztl] izz kardjaikat kirntva, llekbl fakad "Allahu akbar!" kiltssal mint a
tz behatoltak a hitetlen katonasg [soraiba], s olyan ldklst hajtottak vgre, hogy a Vgzet aggastynjnak az ezretlt ( azaz mindent lt) sem ltott mg olyat.
Az rkkval Teremt az iszlm katonasgnak alkalmat s segtsget nyjtott, s a
hitetlenek seregt felbomlasztotta. A harcteret elleptk a holttestek s a [levgott] fejek. A
harcmezrl az ellensget visszaszortottk, s a kirly ellen trtek. Csakhamar a kirly
zszlaihoz rtek, a zszlkat s a zszlsokat letiportk, s kivl harcosainak nagy tbbsgt kardlre hnytk.
Amikor a kirly ezt ltta, becstelenl megfutamodott. Kosztantinije irnyba futva elmeneklt, s Kosztantinije vrosba rkezett. Nhny bg is megmeneklt, s ngrsz tartomnyba futott.
De mg mieltt a kirly erre a hadjratra elindult, ngrsz tartomnyban volt kt
hatalmas bgfi, akik Sikls vrt brtk atyai rksgl. A kirly valami miatt megharagudott
rjuk, elfogatta ket, s rk brtnbe zratta. Mivel a kirly a Nigeboli melletti csatt elvesztette, s Kosztantinijje vrosba meneklt, ez a kt fogoly bgfi is visszanyerte szabadsgt
s birtokait. Az iszlm csatbl megmeneklt bgek is hazatrve szvetkeztek, s megeskdtek, hogy ha majd a kirly visszatr ngrsz tartomnyba, elfogjk, s rk rabsgra
krhoztatjk.

141

De a hrmond elbeszlse s a knyv tulajdonosnak trtnete tovbb arrl szl,

hogy a kirlynak hat hnap elteltvel az volt a terve, hogy elhagyja Kosztantinijjt, Rodosz
szigetre megy az ottani bgekhez, s tlk kr segtsget. Ezzel a remnnyel hajra szllt,
s elhajzott az emltett szigetre. Ott megszakts nlkl msfl vig tartzkodott, azutn
ismt hajra szllt, s a Hirvt tartomnyba utazott. Onnan ngrsz tartomnyba akart
menni, de flt a bgek gonoszsgtl.
Ezenkzben a Nimcse birodalom csszrtl krlevl rkezett az ngrsz bgekhez [a kirly tmogatsra], s ebben bzva a kirly visszatrt ngrsz tartomnyba.
A rgebben rk fogsgba vetett bgfiak pedig megragadtk az alkalmat, elfogtk a
kirlyt, s Sikls vrban rk fogsgba vetettk.
Abban az idben volt Erdel tartomnynak egy bnja, aki a rgi kirlyok nemzetsgbl szrmazott. Ladiszlaus volt a neve. (A kt bgfi) azt akarta, hogy t teszik meg
ngrsz kirlynak. Vgl is elmentek rte Erdel tartomnyba, s ngrszbe hoztk t.
Amikor azonban megtudta, hogy a kirly fogsgban van, kijelentette, hogy a kirlysgot nem
fogadhatja el, mert a kirly fogsgban van, s ennek nem lesz j vge.
Azonnal visszatrt Erdel tartomnyba, s elhatrozta, hogy visszal rgi lland bni mltsgba. A kirlyt fogsgban tart bgeknek volt azonban egy tapasztalt atyjuk [!].
Egy nap fiai lba el borult, s a kirly szabadon bocstst krte tlk,. A bgek nem tudtk
atyjuk krst visszautastani, s a kirlyt szabadon bocstottk, s a trnra ltettk.
De az ngrsz bgek tbbsge s a tbbi np mind ellensge volt a kirlynak, de
ezt nem mertk eltte mutatni. Amikor ezt a bgfiak lttk, a kirlyt meneklsre knyszertettk, aki aztn tkelt a Dunn, s Cseh- Moravba ment. Ott egy ideig tartzkodott, a
nimcse s cseh npbl sok katont gyjttt ssze, s visszatrt. De azon a helyen, ahol trnjra akart volna lpni, az ngrsz bgek is sereget gyjtttek, szembeszlltak vele, s nem
akartk beengedni az orszgba. Ezzel a szndkkal a kirly ellen tmadtak, s csatra kerlt
a sor, de a kirly leverte s szjjelszrta ket. Sok lzadt s bujtogatt elfogtak s lemszroltak. A tudomnyok ismeri s a hrek elmondi gy adjk el tovbb, hogy a kirly trnra
lpsnek huszonharmadik vben Rm tartomnynak a npe, amely szintn az alattvalja volt, azt kvnta tle, hogy jbl indtson hadjratot az iszlm sereg ellen.
E clbl megkldtk neki Rm vidknek koronjt, s megkoronztk.
Csehorszgnak is volt egy uralkodja, de eltvozott a vilgbl. Mivel nem volt fia,
Csehorszg npe is (kzs] megegyezssel Szekizmunduzt vlasztotta meg kirlyv. Meghdoltak neki, s a cseh kirlyi koront elhoztk s tadtk neki. Mivelhogy a Nimcseorszg
csszra is ezutn rvid idn bell jelkltztt a vilgbl, Nimcseorszg [trnja] is resen
maradt. Vgezetl sszejttek a Nimcse-, Firenk- s Rimorszg bgjei s nagyjai s a tbbi
les esz emberei, s a Majlan nev hres vrban hatalmas gylekezetet rendeztek. Elhatroztk, hogy Nimcseorszg csszrsgra megfelel s mlt embert kvnnak vlasztani.

142

Aztn fontolra vettk, hogy Szegizmunduz kirly abban az idben mr hrom orszg
trnvisel uralkodja.
Msodszor, hogy tapasztalt s rett kor ember. Harmadszor, hogy rgi csszri csald sarja, gy teht senki alkalmasabbat nem tallhattak.
Azonnal jegy kivl kvetet kldtek Szegizmunduzhoz, aki tadta neki azon gylekezet bgjeinek pecstes levelt, melyben esedeztek, hogy a kirly jjjn el abba a gylekezetbe.
Mivel annyira esedeztek, a kirly [krsket] elfogadta. Miutn helytartkat nevezett
ki a hatalma alatt ll terletekre, egy id mlva lra szllt, s elindult Majlan vra fel.
Ettek, ittak, meneteltek, megpihentek, s egy nap kzel rve ahhoz az hajtott helyhez, egy helyen letboroztak. Annak a gylekezetnek sszes bgjei s a vallsnagyok [fpapok] elbe jttek, hogy fogadjk, s tisztelettel Majlan vrosba ksrtk, s ott elszllsoltk. Nhny napon keresztl fejedelmi lakomt rendeztek szmra, ettek, ittak, s az elmls meghazudtolsra lakmrozssal mulatoztak.
Azutn a Nimcse, Firenk s Rim nagyjai felkeltek (az asztaltl), s Szekizmunduznak
felajnlottk a Nimcseorszg csszrsgt. Szekizmundus llva hallgatta kitart esdeklsket, s gy szlt. "Mivel engem a csszri mltsgra mltnak lttok, bgjeitek hatrozatba
s nagyjaitok dntsbe beleegyezek. J lesz !"
Amikor ezt a feleletet adta, azonnal fejre tetti a csszri koront. Azutn mindnyjan, apraja nagyja hdolatukat fejeztk ki neki, kezet cskoltak, s mindnyjan mltsguk
szerint helyet foglaltak jobb s bal oldaln, s beszlgettek. Kezkbe vettk a jdsfavirg
szn (borral telt] poharakat balrl s jobbrl jzmin lbszr szolglk ntttk a kristlypoharakba a rubinszn [bort], s elfelejtettk a vilg gondjait. Fejk kegyessggel, szvk
gyengdsggel tltdtt meg..
A csszr mindegyikket csszri palstba ltztette, gazdagon megajndkozta. Ily
mdon j ideig ettek, ittak, szrakoztak, s sok hnapot s napot tltttek mulatozssal.
Vgl is a kirly ngrsz orszgra terelte szt, melynek csszra lett. ngrsz
tartomnyban nyugtalansg ttte fel a fejt s zavargs keletkezett, s azt hangoztattk,
hogy vagy jjjn vissza a csszr, vagy [ha nem], akkor ms kirlyt vlasztanak.
Ezenkvl a Cseh tartomnyba kinevezett helytartja rossz viszonyba kerlt Csehorszg bgjeivel, s dorbzol letet folytatott. ngrsz tartomnynak helytartja a [cseh]
tartomny dolgait a valsg szerint [a csszrnak] eladta: "Hatalmas csszr' Szolgljon
tudomsodra, hogy annak a tartomnynak a npe elgedetlenkedik, mert nekik kirly kell.
Radsul a Cseh tartomny bgjei a helytartjukkal rossz viszonyba vannak, elhidegls s
elgedetlensg keletkezett kzttk. Kevs hja, hogy az orszgban nem trt ki a lzads. A
tovbbi [teendt] a hatalmas csszr tudja [azaz intzkedjen]!"

143

Ezt a levelet gyorsan a csszr trnjhoz kldte Amikor a csszr ezt a felterjesztst
tudomsul vette, gy szlt: "Valban, azok a terletek rgta resek. A legjobb az lesz, ha
oda megynk s megnzzk!" , Azonnal elkszttette fegyverzett, az ottani gylekezet
bgjeivel megtrgyalta a teendket, s elindult ngrsz tartomnya fel. Meneteltek, megpihentek, ettek, ittak, s egy nap a trnhoz rtek, aztn ott tartzkodtak.
Egy id mlva [a kirly] elhatrozta, hogy Csehorszgba megy, s kikutatja az orszg
[llapott] a makacskodkat s lzadkat megbnteti, s az orszg (helyzett) megjavtja
A cseh szkesfvrost Faragnak hvtk. A kirly Faraga fel vette tjt, ott egy ideig
tartzkodott, s az orszg (llapott] megjavtotta.
De mr gyenge reg lett, ngrszorszg trnjnak tven vig volt kirlya. Amita sikerlt elnyernie a Rm s Cseh tartomnyok koronjt, azta hatvan v telt el. Csszrr
koronzsa utn is t v telt el, amita a Cseh tartomny megjavtsra ment, betegsg lett
rr egszsgn, remnyt vesztette az lettl, s ngrsz bgjeit szne el hvatta. "me,
a gyengesg ejtett hatalmba, letem csaknem teljes egszben elmlt, s vghez kzeledik. Hogy llapotom jobbra forduljon, a tiszta [- szent] Mindenhat ajndka lenne. De ha n
meghalok, hatrozottan tudom, hogy ti a cseh bgekkel nem lesztek jban, sajnos, emiatt az
orszg pusztulsnak lesztek okozi. Kegyeskedjetek engem innen elvinni s kolostoromban
elhelyezni. Ha meghalok, Vrad vrosban temessetek el." Ezt a vgrendeletet tette.
A bgek pedig a csszrt onnan elvittk, s a cseh-moravai pihenhelyre szlltottk. Ott lett befejezte, miutn az uralkods trnjn teljes hetven vet tlttt, eltvozott a
vilgbl. Parancsa szerint Vrad vrosban temettk el.

Vers:
Lelke eltvozott s itt hagyta ezt a vilgot.
Vrad vrosban temettk el t.
Szemt a fld porval befedtk
s srjban eltemettk.
A hrek ismeri gy beszlik tovbb, hogy a csszrnak is volt egy fia [!], akit Albertusznak hvtak. letben Nimcseorszgban neveltette. Amikor atyja eltvozott e vilgbl,
Albertusz megrkezett egy csom katonasggal, s ngrsz trnjra lpett. is [mint atyja
rksgn] a Cseh s Rm orszgok felett uralkodott. De az let nem lett hozz hsges,
egy v, kilenc hnap s nyolc nap mlva is elhallozott sztni Belgirdban temettk el.
De maradt egy ngyves fia [!]
Albertusz kirly felesge azt akarta, hogy fia helyett legyen kirlly koronzva, de
aztn eszbe jutott Marija kirlyn [sorsa], aki rgebben a trnra lpett, s emiatt sok szerencstlensg s baj zdult a fejre. Ezen a pldn okulva szvbl ezt a gondolatot elzte.

144

Vgl is a prtjn ll bgeket maghoz hvatta, s tancsot tartott velk, s gy szl

hozzjuk: Oh, bgek! Albertusz kirly eltvozott a vilgbl, fia mg kiskor. A ti hozzjrulstok szksges ahhoz, hogy amg feln, rksgt tvegyem n."
A hozz h bgek ezt helyesnek talltk. De nhny bg ezt mgsem tallta helyesnek, s ezt a megoldst nem akartk elfogadni.
Amg Albertusz kirly fia feln - mondtk -, orszgunkba vagy ms [csszri] tartomnyba ellensg trhet be, s akkor vge mindennek. Neknk felttlenl kirlyra van szksgnk!" Mondtk makacskodva.
De Albertusz kirly felesge az orszg koronjt elvitte, s prthvei kzl meghatalmazottakat nevezett ki Visegrd vrba.
Ezenkzben mi megrkeztnk innen a makacskod bgekhez. Ezek egy helyen s-szegyltek, s gy szltak
Szmunkra az lesz a j, ha neknk megfelel kirlyt vlasztunk, amg az orszg a
keznkben van."
Volt Lehorszg uralkodjnak egy testvre, Vuladiszlausnak hvtk. Ezek a [makacskod] bgek titokban Lehorszgba mentek, s meghvtk t. A leh kirly okosnak tallta ezt
a dolgot, s katonasg gyjtsbe fogott.
Ezenkzben ez a hr Albertusz kirly felesgnek a flbe jutott. Nagyon aggasztotta ez t, s a gondolkods tengerbe merlt. Az a gondolata tmadt, hogy Nimcseorszg
csszrhoz fordul, s segtsget kr tle. Ezzel a gondolattal abban az rban maghoz
hvatta prthveit, s tudomsukra hozta a helyzetet.
Az n akaratom most az - szlt hozzjuk -, hogy fiamat magammal viszem, s a csszr szne el jrulok."
Ezt a tervet prthvei is jnak talltk s elfogadtk. De az asszony tudta, hogy nem
bzhat hsgkben, s gy szlt:
n most elhatroztam, hogy az orszg koronjt elviszem a csszrhoz, mert korona nlkli kirlysg vadhzassgban l asszonyhoz s zabola nlkli lhoz hasonlt. Ez egy
slyos eset !"
Aztn azonnal felkerekedett, magval vitte sztni Belgird kulcsait, s Visegrdba
ment. Ott maghoz vette a hatalom koronjt s az emltett vr kulcsait is, s elindult a
nimcse csszrhoz.
De azok a bgek, akik Lehorszgba mentek, a leh uralkod testvrt, Vuladiszlavust
a Leh tartomnybl elindtva ngrsz orszgba ksrtk. Azt kvntk, hogy kirlly legyen
koronzva. Ezrt embert kldtek Visegrd vrba a koronrt. Azok [a vrbeliek] azt vlaszoltk neki, hogy a kirly felesge (a koront] elvitte, s nem tudjk, mit csinlt vele.

145

Amikor az ngrsz bgek ezt meghallottk, nagyon elszomorodtak, elbsultak s

gondokba merltek. Vgl is a kirlyt sztni Belgirdba ksrtk. Mivel nem tudtk, mitevk
legyenek, tancskoztak a fpapokkal, s a vgn azoknak az engedlyvel azt talltk jnak,
hogy bzakalszokbl fonnak koront, s ezzel koronztk meg kirlly. Aztn vrtak, de
mivel az orszg npe nem egyezett bele, kitrt emiatt kztk az ellensgeskeds. Azeltt
sem voltak hzek a kirlyhoz, s igazn sohasem hdoltak meg. A kirly [emiatt) kzlk
sokat elfogatott s kivgeztetett. Az orszg npvel is szakadatlanul viszlykodott s hborskodott. A tudomnyok ismeri s a hrek elmondi gy beszlik tovbb, hogy amikor a
kirly lland hborskodsban volt npvel, akkor az iszlm padisahja, Murad szultn kn,
Bajezid kn fia kivlsga sszegyjttte az iszlm orszgok katonasgt, s elindult Belgird vra ellen.
Ebben az idben Johanisz volt Belgird vrnak fparancsnoka, aki a Hirvt, Uszlovin s Bulgr orszgok bnjainak testvre [!) volt. Mivel az iszlm sereg kzel rt Belgird
vrhoz, Johanisz is elretrt, s megtkztt az iszlm elcsapatokkal. Kzben az iszlm
padisahja is szerencsvel s boldogsggal megrkezett az emltett vrhoz, s a vr erdtmnyeit krlzrta.
De a hitetlenek oldalrl a vr vdje, Johanisz a vr kapuit kinyittatta, s ez a gonosz [alak] jjeli kirohanssal az iszlm katonasgnak rendkvli krt okozott. Ez oknl fogva
a vilg fejedelme s az iszlm padisahja rettenetesen megharagudott, s parancsot adott a
seregnek, hogy flddel hnyjk krl a vrat. A vrat annyi flddel tltttk krl, hogy a vrfalak magassgig rt. Aztn erre a sncokra [havale] gykat vontattak fel, s minden oldalrl lvetni kezdtk a vrat, s nagy puszttst vittek vgbe.
A hrek tudi gy beszlik tovbb, hogy amikor a vr npe ltta, hogy a vr elpusztul,
azonnal fld alatti folyost kezdtek sni, melyet lporral tltttek meg, s ezzel az volt a cljuk, hogy vgs tmads esetn a levegbe reptik az alagutakat az iszlm nppel egytt.
Miutn az [igaz) valls npnek katoni ht hnapon keresztl ostromoltk a vrat,
hatalmas rohamot intztek, de amikor a fld alatti folyosk fl rkeztek, azok a gonoszok
felrobbantottk a folyoskat, s nagyon sok mszlimnek vrtanhallt okoztk. Vgl is
lttk, hogy a vrat nem tudjk bevenni.
Azutn az iszlm padisahja azt kvnta, hogy mondjanak le a vr bevtelrl. Majd
megtartotta a legfels dvnt, melyen Iszhak pasnak, kvnsga szerint, sereget s kegyes
parancsot adott, hogy a vrat rizze. maga pedig visszafordult, s hazatrt az iszlm orszga tjaira.
A parancs szerint Iszhak pasa a vrat krlzrta, s folytatta az ostromot jjel-nappal.
Amikor elterjedt a hre, hogy az iszlm padisahja eltvozott a vrtl, kirlyi rszrl Janko vajda nhny ezer fnyi serege Iszhak pasa ellen indult. Amikor Belgird kzelbe rtek s Iszhak pasval tallkoztak, sszetkztek. Isteni rendels szerint Iszhak pasa veresget szen-

146

vedett, Janko vajda pedig az iszlmhoz tartoz nhny helyet elfoglalt, felperzselt, sok krt
s puszttst okozott.
Iszhak pasa azonban az iszlm padisahjval val tallkozs [megbeszls] utn jbl
sereget gyjttt, s Janko vajda ellen tmadt. De Janko ber volt, Iszhak pasa ellen indult,
s vratlan jjeli megrohanssal rtmadt. Az iszlm [npbl] sokan elestek, a csatatren
magt Iszhak past is elfogtk, s az iszlm sereget szjjelvertk. Azutn Janko vajda a fogoly Iszhak pasval visszatrt ngrsz orszgba.
De mg ezeltt az iszlm padisahja Szerrendire krnykn a deszpotnak rengeteg
birtokt elfoglalta. Mivelhogy Iszhak pasa a hitetlen ellensg fogsgba kerlt, iszlm padisahja elhatrozta, hogy a deszpot birtokait visszaadja a kirlynak. Ennek ellenben a kirly
srtetlenl visszakldte Iszhak past a padisah kivlsgnak. Ettl kezdve megsznt kzttk az ellensgeskeds.
Abban az idben azonban volt a kirly mellett egy nagy [tekintly] fpap, akit Polaposznak [!] hvtak. A kirly s az orszgnagyok. ennek a fpapnak a [hitetlen valls] szerinti
dntsei alapjn cselekedtek. Eltte nagyon sok tiszteletre mlt fpap meghajolt, s ha valami nehzsgk tmadt, akkor ennek a szne eltt oldottk azt meg.
Egy nap ez a fpap a kirly el jrult, s tbbek kzt ezt mondta:
A mi [szent] knyveinkben gy van megparancsolva, hogy aki nem veti magt al a
mi vallsunk [rendelkezseinek], az azzal kttt esk betartsa nem ktelez. gy teht, hatalmas kirly, ha te most az ellensggel esk alatt megegyezel [azaz bkt ktsz], ezt az
alkalmat el ne szalajtsd, mert az ellensg naprl napra terjeszkedik, s serege [llandan]
nvekszik. Most pedig, hogy orszgodnak ilyen hs vajdja van, mint Janko, nem szabad
elszalajtani ezt az alkalmat!"
Ezekkel a szavakkal a kirlyt teljesen flrevezette, s rosszakarat megtvesztse
kvetkeztben a kirly elhatrozta, hogy az iszlm [np] ellen tmad. Azonnal leveleket kldtt szjjel ngrsz bgjeinek, hogy kszljenek fel. Megszmllhatatlan sereget gyjttt
ssze, s elindult.
De ezenkzben a kirlynak ez a szgyenteljes cselekedete az iszlm padisahjnak a
flbe jutott. Azonnal kmeket kldtt ngrsz vidkeire. Miutn a hr valdisgrl rteslt, is megszmllhatatlan sereget gyjttt ssze, s beren figyelte az ellensg fell [rkez] hreket.
A kirly kzben szmtalan nyomorult katonjval felkerekedett, s a Fekete-tenger
partjn lev Vrna nev hely kzelben letborozott.
Az iszlm hadsereg is, csapat csapat utn, zszlalj zszlalj utn megindult a hitetlen ellensg ellen. Nagy tvolsgokat megtve egy nap, egy szerencss pillanatban s boldog rban megrkeztek, s flelmetesen letboroztak a kirllyal szemben.

147

Azon az jjelen nyugalom volt. Mihelyt reggel lett, a kt sereg lra szllt, s megkezddtt a csata. Egymst ldklve sszekeveredtek, s olyan rlten csatztak, hogy amita
a vilg kereke forog, olyan csata mg nem volt. Oly hevesen folyt az tkzet, hogy az iszlm
sereget mr-mr legyrtk, s nem sok hja, hogy arcuk vizt a fldre szrtk.
Ekkor azonban a hitetlenek serege elkezdett rabolni s fosztogatni. Amikor az [igaz]
valls npe ezt ltta, jbl megmarkolta kardjt, s Allahu akbar!" kiltssal a hitetlen seregre rontott. A hitetleneket annyira letrtk, hogy egszen a kirly [vezreinek a] csoportjhoz
rtek. Az arctlan kirlyt letasztottk lovrl, s irgalmatlanul elvlasztottk fejt a testtl.
Zszlait letiportk, zszlviviket lemszroltk, s szmtalan hitetlen katont kaszaboltak
le. A sereg maradvnyai flelmkben elmenekltek. Vagyonukat, straikat htrahagyva senki
sem maradt a csatatren.

Vers
Az iszlm np nagy tettet mvelt azon a helyen,
A hitetlenekkel ott nagy csatt vvtak.
Szmtalan hitetlent ott letrtek,
letket nagy nyomorsgba dntttk.
Mindegyikket letasztottk lovuk htrl,
Szvket sszetrtk s megltk,
Ki megsebeslt, ki elpusztult,
Kinek meg a vres fld lett a helye.
Levgtk a kirlynak is a fejt.
Amikor a hitetlenek ezt lttk, megfutamodtak,
Az igaz valls npe karddal kaszabolta ket
s a pognyok ellen nem llhattak, [hanem] megfutamodtak.
Prza: Miutn a nyomorult hitetlen sereg veresget szenvedett s megfutamodott, az
iszlm katonasg [kezre] szerfltt nagy hadizskmny kerlt.
A hrek tudi gy beszlik tovbb, hogy abban az idben Iflah tartomnynak volt egy
fejedelme. Daragul vajda volt a neve. Mivel az ngrsz sereg veresget szenvedett, s a
kirly is elesett, Janko vajda azonnal Ifiah tartomnyba meneklt. gy tudta, hogy Iflah fejedelme neki bartja.
De amikor Daragul megtudta a [valsgos] helyzetet, Janko vajdt elfogatta s brtnbe zratta. J ideig fogsgban volt, de risi vltsgdj ellenben szabadon bocstotta, s
gy megmeneklt.

148

Mivel ngrsz orszgnak uralkodja, Vuladiszlavus iszlm padisahja keztl elesett, sszejttek az orszg bgjei, s elhatroztk, hogy a szultantus (kirlysg] palotjnak felvirgoztatsa cljbl kirlyt vlasztanak.
me tudjtok - szlt nhny bg -, hogy Albertusz kirly felesge fit, Ladiszlavust
ezeltt a nimcse csszrhoz vitte. Most azonban mr felntt. A csszr t fogja tmogatni.
gyhogy ha mi most msvalakit hozunk ide, biztos, hogy a csszr s mikzttnk kitr az
ellensgeskeds, s katonasggal jn ellennk. gy teht az lesz a j, ha Albertusz kirly fit,
Ladiszlavust hozzuk ide, vagy pedig kvetet kldnk rte."
Ezt a hatrozatot Janko vajda is helyesnek tallta, a tbbi bg s a tartomny npe is
jnak ltta. Az orszg bgjeinek egyhang hatrozata alapjn teht hrt kldtek Albertusz
finak, s meghvtk t [a trnra]. Ebben az idben azonban Ladiszlaus mg gyermek volt.
Vgl is gy hatrozott, hogy bartsgos levelet r ngrsz bgjeinek.
Amg n felnvk, nevezzetek ki valakit helytartmnak, akit alkalmasnak talltok."
Aztn [a levelet] elkldte.
Amikor a bgek a levl tartalmt megrtettk, a parancsnak engedelmeskedtek, s
Janko vajdt tallva alkalmasnak a helytartsgra, megvlasztottk t.
Egy id mlva Janko vajda elhatrozta, hogy Iflah fejedelmn, Darukul vajdn bos-szt ll. Azonnal sszegyjttte seregt, s elindult ellene. Darukul vajdt leverte, fival
egytt elfogta, s Erdel tartomnyban kemny fogsgba vetette, Iflah tartomnya [lre
pedig] egy ms vajdt nevezett ki. Aztn visszatrt ngrsz tartomnyba.
Egy id mlva [ismt] elhatrozta, hogy hadjratot indt az iszlm kapujnak vidkei
ellen. Ez az tkozott [Janko vajda] a hadjratra teljesen felkszlt, s az ngrsz bgeknek
is levelet kldtt, hogy kszljenek fel erre a fontos hadjratra.
Rvid idn bell vgelthatatlan sereg gylt ssze, s elindult az iszlm vidkek ellen. De az iszlm katonasg is kszenltben volt. Amikor Janko vajda Szeverin kzelben
tkelt a Dunn, s kzel rkezett az iszlm vidkekhez, iszlm padisahja is azonnal ellene
indult, s szembefordult vele. Mindkt fl lra szllt, s oly csatt s ldklst vittek vgbe
hrom napon keresztl, hogy [annak a dicssge] szjrl szjra jrt.
Vgl is a Sorsdnt Kirly [Allah] kegyelmbl az iszlm katonasg kerekedett fell
s gyztt, s a hitvny hitetlen sereget leverte s letiporta. Ki megszktt, kit kardlre hnytak, maga Janko vajda is elmeneklt.
Menekls kzben vletlenl tallkozott kt moszlimmal, akik vadszaton voltak. Az
az tkozott, felhasznlva ezt az alkalmat, az egyik moszlimot vrtanv tette. De kzben
beesteledett, s [az j leple alatt] elmeneklt.
Kzel ahhoz a helyhez zord hegyvidk kezddtt. Ebbe a hegysgbe vette be magt,
s irnyvesztetten bolyongott benne. Vletlenl tallkozott egy bolgr emberrel, s attl krdezte meg az utat. Bsges pnzt adott neki, s kalauzul fogadta fel.

149

Mg [jval] ez eltt az iszlm padisahja elvette a deszpot kezbl Szemendirt, de

most tengernyi kegynek hullmzsa kvetkeztben azt neki visszaadta.
A hrek tudja tovbb gy beszli, hogy az a kalauz Janko vajdt Szerrendire vrba
vezette.
Mivel a deszpot az esemnyekrl rteslve volt, Jankt azonnal elfogatta s brtnbe
vetette. Hosszabb ideig fogsgban tartotta, de azutn hatalmas vltsgdjban megegyeztek.
Janko fit kezesl elfogadta, s a vgn t szabadon engedte.
Amikor Janko vajda ily mdon megmeneklt, azonnal tkelt a Dunn, s Szegedinbe
ment. sszegyjttte annak a vidknek a csapatait, s visszafordulva tkelt az emltett folyn, a deszpothoz tartoz vidk ellen tmadt, felgyjtotta, feldlta s kirabolta.
Onnan visszatrve azonnal Csehorszg ellen indult, azt is elfoglalta s feldlta. Azutn visszatrt szkhelyre.
Az esemnyek elmondi gy adjk el tovbb, hogy ezeltt, amikor Janko vajdt az
iszlm padisahja legyzte, elmeneklt, majd a deszpot kezbe kerlt, aki aztn t [Jankt]
szabadon bocstotta. Ez a hr az iszlm padisahjnak a flbe jutott. Emiatt rettenetesen
megharagudott a deszpotra, s azonnal sereget kldtt ellene.
Amikor a deszpot errl rteslt, az aggodalom tengerbe merlt, s azonnal levelet rt
Janko vajdnak:
n jt tettem neked. Szabadon engedtelek. Emiatt az iszlm padisahja megharagudott, s sereget kldtt ellenem. Bartsg s barti h segtsg szmomra csak tled szrmazhat."
Egy hsges embervel ezt a levelet Janko vajdnak kldte, s segtsget krt tle.
Amikor Jankhoz rkezett ez az zenet, azonnal sereget gyjttt, a deszpot [megsegtst]
helynvalnak tlve, seregvel elindult, s tallkozott a deszpottal.
Azutn egy helyen szembekerltek az iszlm sereggel, megtkztek, de az r blcsessge s a Teremt hatalma kvetkeztben levertk az iszlm sereget, s fvezreit is
elfogtk. Janko vajda aztn visszafordult, s elindult ngrsz fldjre.
Ezek maradjanak ennyiben, a mi trtnetnk azonban Albertusz fihoz, Ludovikuszhoz [!] rkezett, aki kzben az ifjsg korszakba lpett, s jraval legny lett. A csszr
trnja eltt [fldre] hajtotta fejt, s gy szlt:
Hatalmas csszr ! Fennklt gondoskodstl kegyet remlek, hogy mostantl
kezdve kegyes tekintettel forduljon felm, s kldjn el engem anymtl (rklt] birtokomba,
s legyen az n tmogatm!"
Miutn gy esdekelt, a csszr segtsget nyjtott neki, s rvid idn bell elkldte t
ngrsz orszgba.

150

Ht csak hadd menjen, mi pedig innen [gyernk] Janko vajdhoz. is elindult, s egy
nap Budinba rkezett. Ez akkor volt, amikor Ladiszlavus Pedzs tartomnynak hatrra rkezett. Onnan kapta meg Janko vajda [rkezsnek] hrt. Janko azonnal lra termett a tartomny kivlsgaival s elkelsgeivel, s elindult szembe Ladiszlavus fogadsra.
Pidzs kzelben tallkoztak a kirllyal. [Janko] a kirly el jrult, s leborult eltte.
Janko hrnevt s hsiessgt a kirly [jl] ismerte, s ezrt a legnagyobb tisztelettel s megbecslssel fogadta.
Azutn Janko vajda sz prfta fnyessgnek ezerngyszztvenkettedik vben
ngrsz tartomnyt Ladiszlavusnak tadta. Beszd kzben ezt mondta neki
Hatalmas kirly! Tudd meg, hogy nyolc v telt el azta, hogy engem a te helytartdnak kineveztek. Attl az idtl a mai napig megszaktatlanul hborskodtam, s egy pillanatnyi nyugalmam sem volt !"
Ladiszlaus aztn szvlyesen megvendgelte Jankt, s ajndkokkal halmozta el.
Onnan aztn elindultak, s ngrsz tartomnyba rkeztek. A tartomny bgjei s aprajanagyja [szvlyesen] fogadtk a kirlyt, nagy tisztelettel s megbecslssel a palotjba ksrtk.

Vers
Nagy tisztelettel a trnjra ltettk t,
Palotjba helyeztk s otthagytk t.
Prza: Miutn Ladiszlaus kirly megrkezett, fejre tettk a hatalom koronjt, [s ezzel] a kirlyi hatalom felttelt megadtk. Azutn sok napot evssel-ivssal tltttek el.
A kirly szilrd bartsgot mutatott Janko vajda irnt. Kirlyi palsttal ajndkozta
meg, s tudatta Jankval, hogy Bisztricsa vrost nhny vrral egytt Erdel tartomnyhoz
csatolta s neki birtokul adomnyozta. Aztn fejre tette a koront, egy pecstet adott neki,
mely oroszln alak volt, s a tartomny sszes bgjeinek megparancsolta, hogy olyan tisztelettel viselkedjenek vele szemben, mint egy kirly irnt. Aztn visszakldte t Erdel tartomnyba.
A hrek tudinak elbeszlsei arrl szlnak tovbb, hogy Ladiszlauvs kirly tizenhrom ves volt, amikor sz fnyessgnek ezerhromszztvenharmadik [!] vben
ngrsz trnjra lpett.
Az esemnyek ismeri tovbb azt beszlik el, hogy Ladiszlavus kirly idejben nlunk Mehmed szultn kn, a gyzedelmes, a virgz Kosztantinijje ellen sszevonta az iszlm sereget, megtmadta s ostrom al vette. Vgl is a Mindentud Kirly [Allah] kegyelmbl az iszlm sereg [sok] jjeli s nappali harc utn [a vrost] letrte s elfoglalta. Az ellensges sereget legyzte. Kosztantinijje tartomnyt elfoglalta, a kolostorokat felgyjtatta, s

151

helykre mecseteket s medreszket pttetett. Ez oknl fogva neve s dicssge elterjedt

az egsz vilgon, s kardja csapstl val flelem kvetkeztben a hitetlenek szve reszketett.
Miutn Muhammed szultn kn - (legyen vele Allah] kegyelme s megbocstsa Kosztantinijje bevtele utn egy id mlva elhatrozta, hogy Allah dicssgre a hitetlen
tartomnyok ellen gyzelmes hadjratot indt. Amikor hallotta, hogy a hajdani Murad szultn
s kn az iszlm sereggel Belgird ellen indult, s ellene sok hnapon s napon keresztl
szent hbort vezetett, s az ostrom folyamn az igazhivk kzl sok vrtan lett. A vrat
azonban nem sikerlt bevennie, azonnal elhatrozta, hogy ez ellen a vidk ellen fog gyzelmes hadjratot vezetni.
Az volt a clja, hogy Belgird vrn bosszt ll. Egy nap aztn parancsot adott, hogy
a Tuna folyn hajhadat ptsenek. A keze alatt lev tartomnyokba rtestst kldtt, hogy
kszljenek fel a hadjratra. Rvid idn bell szmtalan igazhit katona gylt ssze, s elkszlt a hajhad is az emltett folyn.
Egy nap aztn elindult Belgird vrnak irnyba. Egy nap szerencssen s a [j]
sors irnytsval megrkeztek az emltett vrhoz, s krlzrtk. Rvidesen megrkezett a
hajhad is. A folyn s a szrazfldn a vrat ostrom al fogtk, s azonnal megkezddtt a
harc.
Amikor a kirlyhoz rkezett a hr, hogy kivlsga Muhammed szultn s kn, a
gyzedelmes, akinek Kosztantinijje bevtele utn a hrneve s a rettenthetetlensgnek hre
szrnyra kelt az egsz vilgon s megrendtette azt, azonnal sszegyjttte ngrsz seregt. Kzben valdinak bizonyult az a hresztels, hogy az iszlm s a muszlimok padisahja a
hitetlenek s pognyok megsemmistsre az iszlm kardjt kirntva Belgird krnykre
rkezett. Ennek a hrnek a hallatra a kirly az aggodalom tengerbe merlt. Az iszlm padisahja elleni hadjratot mrlegelve azonnal bezratta Budin kapuit, felszedte seregt, s Pcs
hatra fel elmeneklt. Gondokba merlve egy hnapig idztt ott seregvel. Trnja [szkvrosa] elzrva, s az a hitetlen onnan figyelte az [igaz] valls npnek mozdulatait.
Ezenkzben kivlsga Muhammed szultn Es kn, a gyzedelmes, egy ideig Belgird vrt ostrom alatt tartotta, s az sszecsapsok folytak. Mikor a vrostrom hre a kirlyhoz jutott, ismt felkerekedett seregvel, Es visszatrt Budinba. Ott felszerelt egy hajhadat azzal a cllal, hogy Belgird fel tba indtja. Amikor a hajhad teljesen elkszlt, elindtotta Belgird fel.
A hrek ismeri elbeszlsei szerint ekzben Erdelben Janko vajda is sszegyjttte
Erdel tartomnynak seregt, s elhatrozta, hogy az iszlm npe ellen indul a vr npnek
megsegtsre.
Erdel tartomnybl seregvel felkerekedett, s egy nap, amikor a Tuna folyhoz rkezett, ott letborozott. Az akkor volt, amikor a kirly hajhada odarkezett, s ott tallkoz-

152

tak. Kzben hrt vettk, hogy Muhammed szultn s kn, akire szlljon [Allah] ldsa s
megbocstsa, hajhada is oda [Belgirdhoz] rkezett. Janko vajda azonnal olyan rendelkezseket s intzkedseket tett, hogy a hajhad egyes egysgeibl a katonasgot kirtette,
s trakta a tbbi hajra. Az res hajkat azutn flig megtlttte homokkal, s gykkal
alaposan felszerelte, azzal a gonosz cllal, hogy az iszlm hajhad ellen jjeli tmadst hajtsanak vgre.
Az res hajkat arcvonalba lltva, blcs elreltssal egymssal sszektztk, s a
tbbi haj eltt az jjeli tmads alkalmval az iszlm hadsereg [hajhada] ellen lesztattk.
Aztn a valdi hajkra rsget raktak, s egszen Belgirdig lehajztak. Amikor az iszlm
hadsereg hrl vette, hogy a kirly hajhada kzeleg, vrakoztak az alkalmas idpontra, de
nem voltak elkszlve jjeli tmadsra.
Ezenkzben a kirly hajhada kzel rt Belgird vrhoz, ell az arcvonalban sszekttt res hajkkal. A rajtuk lev gykat rendesen megtltttk
[lporral], s kancokkal elltva kszenltbe helyeztk. A kancgyjtkat gyors jrat
csnakokba ltettk, s az jjeli tmadsra gy elksztett hajkat a Tuna folyn szni engedtk. Egy id mlva a (valdi] hajhad is elindult utna. Ez addig tartott, mg az [res] hajk az j sttjben elrtk az iszlm hajhadat. Ezek ellene [akartak] tmadni, de ekkor
egyszerre meggyjtottk a kancokat, s [az gytz] risi krt okozott az [igaz] valls
npnek hajiban, melyek kzl egy csomt elsllyesztettek. Az iszlm hajhad gytze
[teljesen] hatstalan volt.
Azutn megrkezett a hitetlenek [igazi] hajhada. Az iszlm hajhad [a vesztesg kvetkeztben mrt gyenge volt, s ismt sok hajjt elsllyesztettk. Azt ltvn az iszlm padisahja haragra gyulladt, s parancsot adott a vr megrohansra. Sajt maga is boldogsgos szemlyvel az sszecsapshoz kzeli helyre ment. Amint szemllte a harcot s a vr
helyzett, gy adjk el [a trtnetrk], boldogsgos szvt egy vrbl kiltt goly megsebestette.
Amikor ez trtnt, az iszlm np nem trdtt tovbb a vrral. Az iszlm padisahjval
visszatrt az iszlm vidkekre. A kirly pedig nagy rmmel visszatrt trnjra.
De ezenkzben ngrsz bgjei sszeklnbztek egymssal, s vak gyllettel intrikltak egyms ellen a kirlynl. A kirly ezrt sokat kzlk megletett, tbbeket pedig brtnbe vetett. Emiatt azonban a tartomny npe gyllte a kirlyt. Az egsz nemzet npe makacskodni kezdett, s mindenhol lzads s forrongs ttte fel a fejt. Amikor a kirly a
forrongsoknak hrt vette, nehogy az egsz orszg npe egyszerre fellzadjon, s hogy
eltvoltsa az ellensgeskedst, felkerekedett, s tartzkodsi helyt megvltoztatva a Cseh
tartomnyban lev Faraga vrosba ment.
De a kirlynak magva nem maradvn, lete pohara is betelt, s Faraga vrosban eltvozott e vilghl, s ott is temettk el.

153

Vers
is elment, itt hagyvn e vilgot,
melyben senki sem maradhat rkk.
Prza: A kor ismeri s a hrek tudi gy adjk el tovbb, hogy abban az idben lt
Erdelben a rgi kirlyok nemzedkbl [szrmaz] bn [!], akinek Matijs volt a neve. A tartomny bgjei rte mentek, s elhoztk t. sz prfta fnyessgnek ezerngyszztvennyolc vben Matijst a trnra ltettk, s kirlly vlasztottk.
Az elbeszl szavai szerint Matijs kirly nem kerlt szembe az iszlm padisahjval,
hanem bartsgot sznlelt, annak ellenre, hogy ms orszgok ellen sok hadjratot viselt.
Egy nap Matijs kirly Lehorszg ellen indtott hadat. Amikor ezt a tartomnyt teljessggel
legyzte, onnan Veltvanija s a Tatr tartomnyok ellen indult. Ezeket is kardja csapsval
alattvaliv tette, aztn visszatrt orszgba.
Ezenkzben az iszlm sereg felkerekedett, s Bgrdelen vra ellen tmadt, s elfoglalta. Amikor Matijs visszatrt ngrszbe, elterjesztettk neki Bgrdelen helyzett. Elhatrozta, hogy az iszlm npe ellen indul, de mg ezeltt kzte s a nimcse csszr kztt
valami oknl fogva kirobbant az ellensgeskeds, s nagyon elhidegltek egymstl.
De ezenkzben az iszlm np a vilg fejedelmnek [Allahnak] a segtsgvel Bgrdelen vrt elfoglalta.

Vers
Elfoglaltk k azt a tartomnyt,
Mivelhogy a Mindenhat alkalmat nyjtott az iszlm [npnek].
Megtiszttottk azt a vidket a hitetlenektl,
Szllsaikat s laksaikat egyenlv tettk a flddel.
Elfoglaltk azokat a birtokokat Allah segtsgvel
S azon a vidken az iszlm np lett uralkod.
Felperzseltk templomaikat s mecseteket emeltek helykre,
A mecsetekben imdsgokat mondtak,
Az tkozott npet az Igazsg megveti,
Az igazhivk elleni gonoszsgukat meglltja az Igazsg.
Kzben a nimcse csszr s a kirly kztti ellensgeskeds kilesedett. [A csszr]
meg akarta elzni [a kirlyt], s vdtelen tartomnyai ellen akart tmadni, s azokat kirabolni.
Ezrt azonnal szigor intzkedseket tett, s elrendelte a Nimcse s Cseh tartomnyok bgjeinek, hogy seregeikkel kszljenek fel, s jjjenek szne el.

154

A csszr rendelkezsei s clja azonban a kirlynak levl tjn tudomsra jutott.

Ez a hr akkor rkezett a kirlyhoz, amikor ppen elhatrozta, hogy az iszlm hadsereg ellen
indul hadjratra. Mivel megtudta, hogy a csszr az tartomnyai ellen kszl tmadsra,
azonnal lemondott a Bgrdelen ellen indtand hadjratrl, s visszatrt trnjra.
Amikor visszatrt szkhelyre, nem oszlatta fel seregt, hanem azonnal a Nimcse
tartomny ellen indult. Sok helyt legyzve elfoglalta. Azutn visszafordult, s Pedzs vra
ellen ment, melyet ostrom al vett.
Sok csatrozs utn trnra lpsnek harminckettedik vben Pcset is elfoglalta.
Hrom nap mlva azonban Matijs kirly is eltvozott a vilgbl, s sztni Belgirdban temettk el.

A sors keze elvette erejt

S is elkltztt ebbl a vilgbl.
Mivel Matijs kirly eltvozott ebbl a vilgbl, sz prfta fnyessgnek ezerngyszzkilencvenedik vben Ladiszlaust tettk a trnra. is sok hadjratot viselt a krnyez vidkek ellen. Trnra lpsnek huszonhatodik vben meghalt. sztni Belgird vrban temettk el.

Vers
Elhagyta ezt a vilgot s is eltvozott.
Ilyen a vilg llapota, tudd meg, oh testvr.
A hrek tudja elbeszlse szerint Ladiszlausnak maradt egy fia, akit Ludovikusnak
hvtak. Mivelhogy Ladiszlaus eltvozott a vilgbl, koronja, trnja, birtokai Ludovikuszra
maradtak, s ezrt a hatalom koronjt fejre tettk, s az orszg uralkodjv vlasztottk.
Annak a korszaknak az ura azonban a leghatalmasabb sahok sahja volt, a legnagyobb kn, Allah rnyka, az emberi nem nemes lelk dicssge, a vilg szultnjainak vezre, vagyis felsge, korszakunk Szlejmn szultnja - hosszabbtsa meg Allah lett s boldogsgt a megbocsts [=utols tlet] napjig!

Vers
Oh, Allah, jjel-nappal azt kvnom tled, hogy
Az utols Itletig hosszabbtsd meg ennek a sahnak az lett!
Forog a vilg kereke jjel[-nappal] hnapokon, veken keresztl.
Boldogsga napjait, oh, Uram, tartsd meg rkk

155

Ht vilgtj padisahjt, igazsgossggal.

Igazsgossgod kegye tartja fenn e vilgon a rendet,
Kardod csapsaitl val rettegs, oh Vilg Sahja [Allah] !
Az ellensg katoni megfutamodnak, s [csak) Kaf vidkn llnak meg!
Akr szegny, akr gazdag, akr dervis, vagy hez,
Mind imt mond boldogsgodrt, akr elkel, akr kznp.
A Nap aranybl van, oh, beragyogja konyhdat [!]
A telihold a fklyja a te magas palotdnak.
Utols tletig kifogyhatatlan a dicsreted, oh sah!
Mivelhogy nekem, dervisnek, ez lett a legfbb kvnsgom.
A krniksok gy mondtk el ezt a dicsneket,
Hallgasd meg: ebben az idben az emberi nem padisahja.

A hrek elbeszlje szavai szerint az iszlm np padisahja az egsz fldkereksg kalifja volt. Egyszer elhatrozta, hogy Belgird vra ellen bosszhadjratot indt. Azonnal futrokat kldtt szt egsz orszgba, s megszmllhatatlan iszlm katonasgot gyjttt s-sze. Mivel ppen megkezddtt a tavaszi idszak, egysgeit s csapatait elindtotta Belgird
vra fel.
Egy nap szerencssen az emltett vrhoz rt, s krlzrta. Krs-krl villmoktat
szr gykat szereltetett fel, s azonnal megkezdte a tmadst. Az gyk fstfelhje az
gig emelkedett, melyek a hitetlen np fejre a hall esjt szrtk. Ilyen mdon, sem egy
szemhunyortsnyi, sem egy pillanatnyi kegyelmet sem engedve, egy-kt napon bell a vrat
minden oldalrl a fldig leromboltk. Egy szerencss pillanatban rohamot intztek. Az emltett vrnak mind a ngy oldalt krlvev iszlm katonasg egy fejedelmi virgcsokorhoz hasonltott.
Azon a napon az Igazsg - aki legyen felmagasztalva! - kegyelmvel s fnyessgnek, Allah prftjnak - akinek bsges imdsgok s a legtkletesebb jkvnsgok
legyenek szentelve! - csodattelvel a vrat teljesen elfoglaltk, s a benne tallt tkozottak
felett gyzelmet aratva kardlre hnytk ket. Szentlyeiket leromboltk, helykre mecseteket ptettek, s az egsz vrat beteleptettk iszlm nppel. Onnan aztn visszatrtek az
iszlm terletekre mint hsk, mert dicssget szereztek az iszlm orszgnak.
Azutn hosszabb ideig nyugalom uralkodott. Majd Rodosz szigete ellen folytattak
hadjratot. A Gyzedelmes Kirly [Allah] kegyelmbl azt is elfoglaltk, a hitetleneket letrtk, templomaikat leromboltk, s helyettk mecseteket s medreszket ptettek.

156

A padisah szve egy nap kezdett ismt lelkesedni, s elhatrozta, hogy Allah tjn91
ngrsz tartomnya ellen vezet hadjratot. Belgird vrnak elfoglalsa gyis slyosan
megsebezte Ludivikusz kirly szvt.

Vers
Hallgasd meg most, [kedves olvas], hogy a vilg sahjainak sahja,
Vagyis korszakunk Szlejurn szultnja
Elhatrozta egy nap, hogy dzshdot indt,
Ezt kvnta nagy igyekezettel.
A hsk mind sszejttek azonnal,
Mindvalamennyien kardokat s lndzskat hoztak
S azonnal tra keltek, ej, szerencss [olvas].
Mindegyikk gyorsan vrtan akart lenni.
Oh, Allah, nyjts nekik alkalmat,
Hogy a hitetlenek felett sikeresek legyenek.
Prza: Azutn, Ludivikusz kirly trnra lpsnek tizedik vben, egy nap szerencss
rjban [a szultn] Iszlm vrosbl elindult [seregve]. A legmagasztosabb Teremt
6fnyessgnek jvhagysval s a prftasg tmasznak [azaz Mohamed prftnak] legyenek neki szentelve a legkivlbb imdsgok s legtkletesebb jkvnsgok - csodattelben bizakodva elhatrozta, hogy a hitetlen ellensg zsarnoksgt ebbl a vilgbl kiirtja.
Azonnal el is indult ngrsz tartomnynak megbntetsre. Mentek, meneteltek,
letboroztak, megpihentek, s egy nap megrkeztek az emltett orszgba. Petrevaradin vrt
s Oszekin vrt ostrom al vettk, s rvid idn bell hallt oszt kardcsapsukkal elfoglaltk, s az sszes ellensget elpuszttottk.
Azutn onnan a gyzedelmes hadsereg elindult Budin szkesfvros fel.
Ekzben Ludovikusz kirly is megszmllhatatlan nyomorult katonasgot gyjttt
ssze, s azonnal felkerekedett, s megfontolatlanul szembeszllt az iszlm padisahjval.
Mihcs vrosa nven ismert helyre rkezett, s tbort ttt. Agyit kszltsgbe helyezte,
hogy idejben kszen legyen.
Ekzben az iszlm padisahja is megszmllhatatlan igazhit seregvel az emltett
helyhez rkezett. Irgalmatlanul kardot rntva, ksedelem nlkl rrohantak a hitetlenek seregre, s megkezddtt a csata. Azon a napon vilgos reggeltl napnyugtig olyan csatt
vvtak, hogy a hitetlenek szemnek szkk tettk a vilgot. Vgl is a Megsemmist Kirly
[azaz Allah] segtsgvel az tkozott hitetlenek seregt legyztk, s ezzel az iszlm Lett a

157

gyztes s gyzedelmes. A hitetlenek katonit kardlre hnytk. Azutn [a szultn] visszatrt

szkhelyre, a szultantus trnjra lt, s megpihent.

158

A KNYV ZRSZAVA
Hla legyen Allahnak, befejezdtt ez a knyv
Az Igazsgos [Allah] segtsgvel, hallgasd meg,oh, boldog [olvas]
Ha nem lett volna irnytm az Igazsgos kegye,
Vajon kpes lettem volna-e e szp szavakat [el mondani ].
Mivel kegyt nyjtotta nekem a Npek Ura,
dvsen befejezhettem ezt a knyvet.
Az rtelem sok rnyalatt fektettem bele,
Beletvztem sok finom drgakvet.
Verset, przt rtam kellemes szavakkal,
mbr minden dalomban akadhat egy-egy hiba,
[Nincs] olyan ember, aki tkletes s mindentud,
Aki a mvszet tern a teljes igazsgot nyjthatn,
Sohasem szabad annak csupn a hibjra tekinteni,
Oh, tiszteletre mlt [olvas], borts leplet minden hibjra,
Ha valaki tkletlensgre nem bort ftylat,
Bortson leplet vtkre a Bnbocst [Allah],
Oh, Allah, szemlyednek tisztelet s megbecsls,
Vgtelen sok tulajdonsgod irnt tisztelet,
Lgy kegyes az engedetlenek s bnsk irnt is,
A Prfta becslsre s tiszteletre.
Oh, Allah, ez az utols kvnsgom,
Ezt hajtom Tled, oh, [vilg] padisahja,
Hosszabbtsd meg lett a mi padisahunknak [Szlejmannak],
Aki ezen a vilgon a Dicssg [=Allah] rnyka,
Sikert, gyzelmt, igazsgossgt,
E vilgon tisztelett s megbecslst,
Orszga s gyermekei szmra is [biztostsd mindezt], oh, Allah !
Mindegyikket tedd a vilg birtokai sahjnak.
Oh, Uram, boldogsgukat tedd rkkvalv,
Hallukig s az utols tlet napjig.
Ezen a helyen vgzdjk az n eladsom,
Megemlkezs s dicssg legyen olvasjnak s meghallgatjnak.
Add ldsodat [Allah] mindnyjunknak a holnapi napon is,
Akkor, ha majd nagyon ertlenek lesznk.

159

rdekodra is add ldsodat,

A pokol knjai ne adassanak meg ennek a nyomorultnak [=nekem].
rvendeztesd meg a mestere lelkt is,
A Te tiszteletedre, oh, Szolgk Ura [ =az emberisg ura].
Befejezdik most itt ez a kltemny,
Adja ldst mindnyjunkra a Knyrletes !
(Vge)
A kzirat 418-ik oldaln a vge" utn margn baloldalt, alul, ez a perzsa vers tallhat
Mindenki, aki rtem imdkozik, esdekelve krje (bneim bocsnatt)
Mert n (Allah] bns szolgja vagyok!

160

UTSZ S JEGYZETEK
Mahmud Terdzsman
Ungrsz trtnethez
A TARIH-I NGRSZRL
Az utols kt-hrom vtized folyamn, nemcsak tudomnyos krkben, hanem a
nemzet szles rtegeiben, st klfldn is, nagy rdeklds mutatkozott a magyarsg trtneti, fleg strtneti krdsei irnt. Ezzel kapcsolatban mint strtnetnk egyik fontos forrscsoportja, a krnikk irnt is felbredt az rdeklds, mert felsznre kerlt egy*" latinbl
trkre fordtott magyar krnika, a Trih-i ngrsz (Magyarorszg trtnete), mely Magyarorszg trtnett az smondktl a mohcsi vszig trgyalja, s becses trtnelmi
anyagot tartalmaz.
A latinul rt magyar krnikra Szlejmn szultn tolmcsa, Mahmd Terdzsman
bukkant r Szkesfehrvr elfoglalsa utn, 1543-ban, amikor a trk hdtk hatalmba
kerlt a helybli levltr is. Ez alkalommal jutott kezbe a latin nyelv krnika, mely
ngrsz tartomnynak a rgi idktl fogva val trtnelmt tartalmazza, hogyan virgzott
fel, mirt s mi mdon lett a neve ngrsz, Budin nev fvrost mirt neveztk Budinnak,
rgi fvrosuknak mi volt a neve, kik voltak a kirlyaik egyms utn, mikor s kik ellen harcoltak s hborskodtak, mennyi ideig uralkodtak s hogyan tltttk letket". Ez annyira
felkeltette Mahmd rdekldst, hogy a knyvet lefordtotta trkre, s Szlejurn szultnnak ajnlotta.
Mahmd Terdzsman mvt hromszz v mlva Vmbry rmin fedezte fel s hozta haza trkorszgi tjrl a mlt szzad tvenes veiben. A becses kzirat aztn az MTA
knyvtrba kerlt, ahol a Trk F. 57. sz. knyvtri jelzet alatt tallhat.
A 2IO lapos, csinos, n. szlsz rstpussal rt kdex cme, ksbbi kzrssal bejegyezve, az els oldalon van: Trih-i ngrsz. Alatta alcm Iskendernme (Nagy Sndor
knyve). A cmek alatt kt bejegyzs tallhat: A tulajdonos neve: a nyomorult Mehmed
Emin el-Vl Szuad Tszijnzde" s Ex libris Resd el-ngrsz (ez Vmbry trk neve).
Mindkt bejegyzs alatt egy-egy halvny, olvashatatlan pecstlenyomat.
Vmbry az rtkes kziratrl 1860-ban a Magyar Akadmiai rtestben (I. kt. 4,
sz. 360-362. o.) kzztett egy rvid ismertetst, melyben tbbek kztt ezeket rja: Azt hinnm, nehezen lehetne [a trk szerz] mvben, hasonlts tjn is, az eredeti szvegre
rismerni. Az irly tiszta keleti. Mahmd a trk olvasvilg brndos-regs olvasmnya
irnt tpllt hajlamnak hdolt, Klit nemigen kmlte, s szmtalan mesvel sztte t a
beszd fonalt." Megjegyzi tovbb, hogy Mahmd mvnek megtlsnl nemcsak egy

161

nyugoti tudomnyos m" fordtsrl, hanem egszen keleti ruhba val tltztetsrl"
van sz.
A rkvetkez vben Budenz Jzsef tett kzz a Magyar Akadmiai rtestben (II.
kt. 3. sz. 1861) rszletesebb ismertetst (26i-292. o.), melyhez mutatvnyokat is csatolt a
kdex fordtsbl (293-3I6. o.). Vmbry vlemnyvel ellenttben Budenz dicsr szavakkal kezdi ismertetst, s a trk nyelven rt tzetesen magyar krnikt" a magyar historikus eltt igen rtkes, de mg magyar nyelvsz eltt is igen becses irodalmi emlknek" minsti.
Ezzel azonban Budenz kifogyott a dicsr szavakbl, s kizrlag trtnelmi faktogrfiai szempontbl veszi brlat al a kdexet, mellzve strtneti, irodalomtrtneti s
trk nyelvtudomnyi rtkeinek mltatst.
A trk szerz eladta factumai - folytatja Budenz - mind a latin-magyar ktfk eladsval megegyezk, legalbb azokban feltallhatk. Nem klttt teht j trtneteket, nem
is hasznlt ismeretlen ktfket, teszem keletieket. Mg a magyar strtneti mesk Nemrod,
Hunor, Magorrl, Sicambrirl, Franco Paris firl stb. mind ott vannak krnikinkban. Nincs
is mit csudlkoznunk ezen: hiszen maga mondja, hogy latin knyvbl mertett."
De Budenz ezzel a lesjt tlettel sem elgedett meg. Szerinte nemcsak hogy semmi jat nem nyjt Mahmd mve, hanem nagyon fltetsz az, hogy trk szerznk a magyar trtnetek nmely pontjait egy szval sem emlti, olyanokat is [!], amelyekrl legkevsb
sem tehetjk fel, hogy magyar krnikban, akrmily silny volt legyen is az, nem tallhatta
volna flemltve".
Ezutn Budenz rszletesen felsorolja azokat a hinyossgokat, tvedseket s flrertseket", melyek Mahmd mvben tallhatk. Legfbb vdja az, hogy Mahmd nem
tudott jl latinul, s emiatt sok helyen nem rtette vagy flrertette a latin krnika szvegt,
fontos esemnyeket pedig (a fejedelmek kora, tbb Arpd-hzi kirly kora, Mtys kirly
uralkodsnak nagy rsze) egyszeren kihagyott mvbl.
Budenz ismertetsbl nyilvnval, hogy nem ismerte fel Mahmd mvnek valdi
rtkt, sem Mahmd cljt, de mg annak mfajt sem. (Errl albb lesz mg sz.)
Vmbry s Budenz kedveztlen ismertetsei utn a Trih-i ngrsz egy teljes vszzadra feledsbe merlt. 1961-ben Hazai Gyrgy Notes sur le Tarih-i Ungurus de
Terdzuman Mahmud (AOH XIII. 1-2, pp. 71-84.), majd Grandpierre K. Endre A csodaszarvas-monda j vltozatai egy latinbl trkre fordtott magyar sgesztban (Kortrs, 1979.
12.) c. cikke nyomn felbredt az rdeklds Mahmud mve irnt. (Dr. Srkny Klmn kezdemnyezsre, s Genczel Gyula segtsgve! s a Magvet Kiad kzremkdsvel
elkszlhetett a trk kdex teljes szvegnek fordtsa. Mindhrmuknak hls ksznettel
tartopunk.)

162

Mahmd mve bevezetsben csak annyit mond, hogy Szkesfehrvr elfoglalsakor

(1543ban) egy latin nyelv knyv" kerlt a kezbe, s azt lefordtotta trkre. Hatrozottan
csak egy knyvet emlt, s azt fordtotta le". Erre mvben gyakran hivatkozik: a krniks gy
adja el (137.), az elbeszl szavai szerint (123.), az elbeszl s a knyv tulajdonosnak
eladsa szerint (379), a knyv szerzjnek szavai szerint (352.) stb.
Azonnal felvetdik nhny krds. Elszr vegyk szemgyre az egy knyv" krdst. Nehezen kpzelhet el, hogy Mahmd csak egy s ppen a legjabb (teht legkevsb
rtkes) knyvet vlasztotta volna ki, amikor korltlan lehetsge volt a rgi rtkes knyvek
s kziratok kztt vlogatni. De ha csak egy knyv volt is az, nem volt-e az tbb, egy ktetbe kttt, klnbz kor kziratos m, vagy tbb szakaszban folytatsokban megrt kdex?
Vagy taln vatossgbl s szernysghl rta, hogy csak egy knyv kerlt a kezbe? Ez az
egy knyv tartalmazta volna Jngrsz trtnett az smondktl a mohcsi csatig? Vagy a
legjabb kort, az oszmn-trkk megjelenstl a mohcsi csatig maga rta volna meg
sajt tudsa vagy ms korabeli forrsok alapjn?
Nagyobb a valsznsge annak, hogy Mahmd mve megrshoz tbb forrst (kdexet) hasznlt fel. Erre a kvetkeztetsre magnak Mahmdnak a szavai btortanak fel,
mert ilyen kifejezsekkel tmasztja al elbeszlst: Az emberi trtnelem krniksai s a
vilg esemnyeinek elbeszli gy beszlik (143. o.), vagy: a vilgtrtnelem krniksai s
dm fiai kalandjainak elbeszli dm fiairl s az als vilg trtnetrl a kvetkezket
adjk el (212., 235., 263. o.) stb.
Tovbbi krds a MAhmd elbeszlsbe sztt epizdokkal (Iszkender trtnete,
Rma, Marseille, Bcs alaptsa stb.) kapcsolatosan merl fel. Iszkender trtnetben
szembetl, hogy az vszmokat dm prfta idszmtsa" szerint (vagyis a vilg teremtstl) szmtja, ami a nyugati krnikkban szoks. Nyugati forrsokra mutatnak az epizd
egyes motvumai, de fleg az a krlmny, hogy hinyzanak a legenda keleti motvumai (az
let viznek keresse, a sttsg birodalma stb.). Vajon ezek az epizdok benne voltak-e a
Mahmd ltal forrsul hasznlt knyvben", vagy ms forrsokbl mertette?
Az a krlmny, hogy vltakozva hol egyes, hol tbbes szmban beszl az elbeszlrl, krniksrl, azt bizonytja, hogy tbb forrsbl mertette anyagt a ngrsz megrshoz. Ezek kztt kell lenni egy nagyon rgi krniknak, mert hisz Mahmd mvben az
strtneti rsz rszletesebb s terjedelmesebb, mint a kirlyok kornak lersa, ms a koncepcija, s tbb szakaszra tagoldik: a csodaszarvas-legendra, Kadar trtnetre Es Attila
korra. (Kattar neve a krnikinkban Kadar, nem Kdr. A nv a trk nyelvbl rtelmezhet, s jelentse hozzcsatol, sszekapcsol, egyest". A trk kat- igbl szablyosan
kpzett mellknvi igenv.) A legfeltnbb azonban az, hogy az rpd s Szent Istvn kora
kztti idszak esemnyei hinyzanak Mahmd mvbl. Ezrt olyb tnik, mintha itt az

163

alapul vett latin krnika vagy annak els szakasza vget rt volna, s a tovbbi kort egy msik krnika folytatn.
Ami a fordts krdst illeti, szmos rszlet tnyleg fordtsnak ltszik, azonban a
m egszt tekintve, trtnelmi anyag szpirodalmi feldolgozsnak jellegt viseli magn.
Erre mr Budenz is nkntelenl rtapintott, amikor ezt rja cikknek 289. oldaln: Szultnjnak inkbb kedves olvasmnyt, mintsem tudomnyos munkt akarvn nyjtani, eladsa
lehetleg knny, s trk embernek lvezhetv igyekszik tenni, s ebben annyira clt r,
hogy nemcsak kortrsait, hanem minket is, minden trgybeli fogyatkossga mellett, lnk,
egyszer elbeszlsvel gynyrkdtet."
Ha figyelembe vesszk a Trih-i 'ngrsz egsz koncepcijt, stlust, szerkezeti
felptst s jellegzetessgeit, azonnal feltnik, hogy a trk szpirodalmi mvek egy mfajval mutat kzeli rokonsgot, mely a trk irodalomtrtnetben npi desztnok vagy npi regnyek (halk desztnlari) nven ismeretes. Ennek a mfajnak a keletkezse a kzpkorba nylik vissza, s a legjabb idkig a trk np krben nagy kzkedveltsgnek rvendett.
A desztn klasszikus keleti irodalmi mfaj, mely megfelel a nlunk hsi eposznak
nevezett mveknek, mint pl. az Ilisz vagy Odisszea. A klasszikus desztnok versben rt
mvek, melyek sokszor tbb ezer versnyi terjedelmek. Ilyen pldul a perzsknl Firdauszi (934-1021) mve, a Sahnme (Kirlyok Knyve), az azerbajdzsnoknl Nizm (11471206) Pentalgija vagy a trkknl Ahmedi (i334-i4I3) Iskendernmja (Nagy Sndor
Knyve) stb.
A desztnoknak egyik csoportjt alkotjk az emltett npi desztnok, mint pl. a
Kroglu, Iszmail Sah, sik Garb, Kerem s Aszli, Jszuf s Zlejha stb. Ezek a mvek a
rendkvl gazdag trk folklr alkotsai. Jellegzetes tulajdonsgaik (v. Spies Otto: Die
trkische Volksliteratur. Handbuch der Orientalistik. Bd. V. pp. 384-4I7. Leiden 1963.) a kvetkezk
1. Przban vannak rva, mely tele van tzdelve verses rszekkel, rendszerint npdalokkal s romantikus epizdokkal.
2. Nyelvezetk s stlusuk eltr a klasszikus irodalmi mvekitl: a np nyelvn, kellemes s rdekes elbeszl stlusban mondjk el hsk vagy hseik trtnett.
3. Valamilyen csodlatos esemnnyel kezddnek.
4. Egy titokzatos blcs aggastyn jelenik meg a semmibl", s tancsokkal ltja el a
nehz helyzetben lev hst, aztn nyomtalanul eltnik. Ez a titokzatos aggastyn nem ms,
mint Hizir (Iljasz = lis) prfta, a bajban levk vagy tancstalanok tmogatja s segtje.
De ha Iljasz prfta nem jelenik meg, akkor a hs felkeres egy vallsnagyot" (remett, szent
let embert), akihez bizalommal fordul j tancsrt.

164

5. A verseknek fontos szerepk van a npi deszfanokban. Ezek legtbbnyire ht,

nyolc vagy tizenegy (tujg) sztagos ngysoros versszakokbl ll npdalok aaba" vagy
aabb" rmelssel, ellenttben a klasszikus versekkel, melyek csak ktsoros versszakokbl,
idmrtkes s nem sztagszm, egyhang rmels verssorokbl llnak.
6. A versek tmja sokszor nem fgg ssze a przai szveggel. Legtbbszr szomor, melankolikus hangulatot fejeznek ki, de gyakoriak a termszet szpsgrl vagy valamelyik hatalmassg dicssgrl szl versek.
A npi desztnokat az ozanok (regsk" - hrmondk), ksbb az sikok (vndor kltk, trubadrok), npi elbeszlk (recittorok, rvijjn, nkiln) terjesztettk vszzadokon
keresztl szbeli ton. rsba foglalsuk csak a legjabb idkben trtnt meg.
Mahmd teht a npi desztnokat vlasztotta mintul, mvre ezeknek minden sajtsga rillik. Egy m" npi desztnt alkotott. A csodlatos elem (a csodaszarvas) felbukkan
mindjrt a m elejn, a titokzatos blcs aggastyn is megjelenik a semmibl mr Hunornak
s Magornak, majd Iszkendernek ktszer is (59. s 81. o.), vgl Szent Istvnnak (189. o.),
s tancsot ad nekik. Attila (125-128. o.) s Gza kirly pedig (256. o.) egy szent remettl
krnek tancsot.
A verseket Mahmd a npdalok mintjra maga klttte. Versei tizenegy sztagosak,
pros rmelsek, s a szveg hangulathoz alkalmazva 4-20 sorosak. St van egy 3o s
egy 4o soros is kztk, de sokszor megelgszik ktsoros verssel. A versforma egy-kett kivtelvel, a tujg, mely trk nemzeti versforma. Tizenegy sztagos (4-4-3) verssorokbl,
pros rmels ngysoros versszakokbl ll. A tujgnak verslba is van: /- . - - /- . - - /- . -/,
azaz a mi skandlsunk szerint t-ti-t-t / t-ti-t-t / t -ti-t
Mahmd annyiban gazdagtotta a npi desztnokat, hogy neki nem egy vagy tbb
szemly a hse, hanem egy nemzet. s ez nagy rdem.
Ha mindezt figyelembe vesszk, megllapthatjuk, hogy Mahmd 'irodalmi rtk mvet alkotott, mely mlt helyet foglalhat el a trk irodalomtrtnetben. Olyan hibk s tvedsek", mint amilyeneket Budenz is rovsra r, pl. hogy apuliai Kroly Nagy Lajos fia volt,
vagy Attilt Budn temettk el, Bendegusz Attila nvrnek a fia volt stb., teljesen kzmbsek a trk olvas szmra, s a m irodalmi rtkre semmi befolyssal sincsenek, mert
magnak a mfajnak a koncepcijbl kvetkeznek. A kitn jkori s modern trtnelmi
regnyekben is sokszor kzlnek trtnelmi tnyekkel nem egyez adatokat az rk.
Mahmd mve a keleti irodalom ms jellegzetes tulajdonsgaival is rendelkezik. Magtl rtetd, hogy ha kedves olvasmnyt akart nyjtani olvasinak, s azt akarta, hogy az
idegen fogalmakat, szoksokat, trtneteket megrtsk, alkalmaznia kellett azokat a XVI.
szzadi trk szoksokhoz, fogalmakhoz, trsadalmi lgkrhz. Ezrt szerepelnek mvben
padisahok, bgek, bgfiak, szerdrok, vezrek, dvn, defter, huri, rja stb. ngrsz, Len-

165

gyelorszg, Nmetorszg stb. csak egy-egy tartomny" volt az risi oszmn birodalom
lakjnak szemben.
Az kori s npvndorls kori hely- s szemlyneveket is a XVI. szzad neveivel helyettestette. Mg Nagy Sndor korban is nemcse, leh, cseh, firenk tartomnyokrl beszl,
st Bcset is abban a korban emlti. Mindez azonban nem Mahmd tudatlansgt s tvedseit bizonytja, hanem aktualizlsi trekvst, mely mvnek mfajbl s mvszeti
trekvseibl kvetkezik. A trk irodalomban ksbb is szoks volt idegen irodalmi mveknek ilyetn adaptlsa", mohamedn mezbe val tltztetse. (V. Shakespeare s Molire mveinek adaptlst a XIX. szzadban.)
Annak ellenre, hogy a mohamedn s keresztny trsadalmak kztt les volt az ellentt szzadokon keresztl, Mahmd a megalz gyaur (trkl kjfir, tbbes szma kffr)
szt sohasem hasznlja ltalnostva valamelyik npre vagy a keresztnysgre, hanem csak
az ellensges seregre vagy csapatra : a fld porval egyenl nyomorult sereg (aszker-i
kffr ve hkszr, 204), eltvelyedett katonasg (gmrh aszkeri, 109.), tkozott sereg (lesker-i melin, 100.). De a gyilkosokat, mregkeverket a legslyosabb szavakkal blyegzi
meg: Balzs Farkas s a palatnus kt vallstalan (bdin) vrszomjas (hnhr) gyilkos; a kirlyn, aki frjt megmrgezte, egy tkozott nszemly" (meI'n avrat, 342.) vagy a vilg
boszorknya" (adzsze-i dehr, 27.) stb.
A magyar, nmet vagy francia bgek emltsekor azonban nem feledkezik meg az elismer s dicsr szavakrl, noha a keresztny" szt egyszer sem emlti, p1. ngrsz kivl hsei (jarar merdnlari, 205.), ngrsz kivl (vitz) bgjei (320.), a Nemcse tartomny kivl (vitz) s hrneves (jarar ve nmdr) bgjei (133.), a cseh uralkod fia derk s
nemes lelk (dzsuvnmerd, 371.), az itliai, rmai s cseh tartomnyoknak kivl hsei s
bgjei (jarar begleri ve dilverleri, 115.) voltak stb.
Mahmd stlusa a daglyos, terjengs klasszikus irodalmi stlussal ellenttben egyszerbb, vilgosabb s grdlkenyebb. Nyelvezete kzel ll a XVI. szzadi beszlt nyelvhez. Mvnek msodik felben azonban mr sokszor homlyos, mesterklt s bbeszdbb, tbb arab szval zsfolja szinte vgtelen hossz mondatait. Ezeket szmos helyen
egyszerstenem, st nhol valsggal transzponlnom kellett, hogy a mai olvas szmra
rthetk legyenek.
Mindamellett kifejezsei zamatosan keletiek s szmunkra is rthetk, noha sokszor
teljesen szokatlanok s egzotikus sznezetek. P1. a csillagjsok a gondolkods tengerbe
merltek; rszegezte szemt a hall, s a vgzet vihara elsllyesztvn testnek hajjt s
szemt lezrta a vilg ell (19.); a kirlylny holdsarl szemldk, pzsmaillat, ciprustermet, cukorajak, ezstszn tokj gynyrsges szpsg (140.); a szell dvzlete jzminszr (1.), st a szolglk is jzmin lbszrak (383.) stb.

166

Nha egy kis tlzs is elfordul: Attila 124 ves korban halt meg (24.); a kis s nagy
dobok hangja az gbolt cscspontjig felhangzott (102.); a nemcse sereg kettszztzezer,
Kattar serege szzhuszontezer katont vesztett (102.) stb.
A tulajdonneveket s trk klcsnszavakat magyar betkkel, fonetikusan rtam t,
de lehetleg hen kvettem a Mahmd ltal jellt kiejtsket: Dzsidijja, dervis, sziphi, iszlm, Bursza, Akszu stb. Az arab bets rs htrnya, hogy nmely nevet tbbflekppen
lehet olvasni, vagy rni : Karlosz - Karolusz, Bedzs - Becs - Pedzs - Pidzs - Pcs, Andarjs Anderjs - Andrijs, Usztoln - Uszton - Isztolni - sztni, Szegizmunduz - Szekizmundusz.
Az elzben a trk olvas az sztn" (legfels), az utbbiban a szekiz" (nyolc) szt vli
felismerni. Tolna vrosa Tolun alakban is elfordul, ami viszont trkl teliholdat" jelent.
A trk nyelvben meghonosodott szemly- s tulajdonneveket Mahmd trksen rta: Iszkender, Drb, Tuna, Kosztantinije, Arnavud, Venedik stb. A tbbit gy rta, ahogy a
krnikban tallta (latinos alakban): Atilusz, karolusz, Otonusz, Isztefanusz, Kolomanusz stb.
Hrom nvnl azonban -us [!] vgzetet r: Ladiszlavus, Valadiszlaus, Vincselaus.
Tbb magyar nevet azonban meghagyott vltozatlanul: Buda, rpd, Aba, Erdel, Tata, Sikls, Visegrd. Nhnyat kisebb vltoztatssal alkalmazott a trk kiejtshez: Bejla,
Gejza, szejkuli, Napolja, Paraga, Peste, Szekszr. Tbb nevet azonban ersen eltorztott:
Belhemuz (Wilhelmus), Szivatopolud (Szvatopluk), Bolfikard (Wolffhard), Dimiskar (Demes),
Balzs Farkas (Forgch Balzs), Veltvanja (Litvnia) stb.
Nhny nv a latin alak helyes olvasatnak fel nem ismerse miatt torzult el: Kaba
(Csaba), Amintam (Amintasz acc.), Agrim (Eger), Egr (Egres), Paradisz (Paris, gen. Paridis
alakbl). Msolsi hiba vagy az arab bets rsban helytelenl kitett diakritikus pontok kvetkeztben keletkezett: Polapusz (Julanus, Julin), Borh (Borics), Berjaaija (Bertanija, Britannia).

A Trih-i ngrsznek mint trtnelmi, fleg strtneti forrsnak az rtke felttlenl

becses. Azok a tvedsek, melyeket Budenz felr Mahmdnak, a trtnelmi forrsokkal val
sszehasonlts utn knnyen felismerhetk, s nehogy zavarba ejtsk a mai olvast, a mr
emltetteken kvl nhnyat mg felsorolok.
Mahmd Kosztantinije (Biznc) csszrv teszi Szegizmunduzt, akinek felesgl
vette a lnyt, s tle szletett Csaba nev fia. (Attila felesge Honorius csszr lnya volt.
Noha Honorius 423-ban meghalt, hozzja fordult Csaba, mint nagyapjhoz, Attila halla
utn, 453-ban!)
Bcset Mahmd mr Iszkender korban emlti, noha csak nhny szz vvel ksbb
alaptottk a rmaiak Vindobona nven mint hatrerdt. Szerinte a nemcse, rm, firenk,

167

cseh s a tbbi tartomnyok kirlyai alaptottk. (A sajt korabeli npneveket belevettette

Nagy Sndor korba.)
A nemcse csszr szkhelyt Kolonija vrosba teszi, ami nem ms, mint Kizil Elma
(Piros alma, 193. o.). A trkk rgebben Rmt Kizil Elmnak neveztk a Szt. Pter templomnak cscsn lev gmbrl.
Pter kirly Szt. Istvn fia volt (190. o.). (Szt. Istvn nvrnek volt a fia.)
Bla herceg btyjt, Andrs kirlyt kivgeztette (235-254. o.). Andrs a csatban
szerzett sebeslseibe halt bele.)
A megvaktott lmus ( 1129) Szt. Lszl fia volt. (I. Gza fia volt, Szt. Lszl a
nagybtyja volt, Klmn kirly pedig a testvre.)
Szaul anyja, Szafije (271. o.) II. Isztefnusz kirly nvre volt. (Nem nvre, hanem
nagynnje volt, Klmn kirly lnya.)
Bejla kirly Isztefnusz fia volt (282. o.). (III. Bla II. Gza fia volt, III. Istvn a testvre
volt.)
III. Lszlnak ( 1205) volt egy Andrs nev fia. (II. Andrs nem a fia volt, hanem
nagybtyja, apjnak, Imre kirlynak a testvre.)
Albert kirly (386-388. o.) Zsigmond kirlynak volt a fia. (Nem fia, hanem veje volt.)

Mahmd Terdzsmanrl kell mg megemlkeznnk. (A terdzsman sz arab eredet, s tolmcsot jelent. Trkl dilmacs, s ebbl lett a magyar tolmcs sz.)
Mahmdot Vmbry magyar szrmazsnak tartotta. Ezt a nzett arra ptette,
hogy Pecsev s Szolakzde trk trtnetrk emltenek egy magyar szrmazs Mahmd
tolmcsot (de pontosabb kormeghatrozs nlkl). Vmbry msodik rve az volt, hogy a
fordtsrl s keleti ruhba val tltztetsrl tlve a fordtban, minden hitvltoztatsa
mellett, oly tiszta honfikebl magyarra tallunk, aki azon clt ltszott magnak kitzni, hogy
Szolimn orszgnagyjaival a magyar nemzet dics mltjt, harczias jellemt, de leginkbb
szabadsgszeretett megismertesse".
Az elmlt szz v alatt azonban elkerltek olyan trtnelmi forrsok s okiratok, melyekbl Mahmd szrmazst s lettrtnett elg rszletesen megtudhatjuk. A portai tolmcsok letrajzt legjabban Matuz Jzsef, a freiburgi egyetem tuds turkolgus professzora rta meg a Sdostforschungen 1975. vi ktetben: Pfortendolmetscher zur Herrschaftszeit Sleymans der Prchtigen. A tanuImny 49-51. oldalain foglalta ssze a Mahmd Terdzsman letrl szl adatokat.
Mahmd 1550-tl portai tolmcs, 1573-tl portai ftolmcs volt hallig. Bajor nemesi
csaldbl szrmazott. 1510-ben Passauban szletett. 1526-ban II. Lajos magyar kirly ap-

168

rdja volt, s a mohcsi csata utn trk fogsgba kerlt. Mint szoks volt az oszmn birodalomban, a magasabb rang szlk gyermekeit a szultni udvar vette prtfogsba, s az
udvari tanintzetekben helyezte el, ahol kitn iskolztatsban s nevelsben rszesltek.
Mahmd is egy ilyen szerjiskolba kerlt, s Pigafetta olasz utaz lltsa szerint
kimagasl nyelvtudssal rendelkezett. Kitnen beszlt latinul, nmetl s trkl. Hamarosan elnyerte az aga cmet, ksbb pedig a bg rangfokozatot.
Els klfldi diplomciai kikldetse alkalmval, 1550-ben egy szultni fermnt kzbestett az erdlyi szszoknak, melyben (a szultn) felhvta ket, hogy hsgesen szolgljk
a fiatal magyar kirlyt, Jnos Zsigmondot.
1553-ban egy lengyelorszgi, 15544-ben egy magyarorszgi, 1559-ben egy franciaorszgi, 1570-ben pedig egy velencei diplomciai missziban vett rszt.
Velencben Ciprus szigetnek a trkk szmra val tengedsrl trgyalt. A velenceiek azonban a szultn kvetelst visszautastottk, s kitrt a hbor. Mahmdot Veronban elfogattk. A bke a Magas Porta s Velence kztt csak 1573 mrciusban jtt
ltre, s Mahmd kiszabadult a fogsgbl. 1573. jl. 25-n trt vissza Isztambulba.
Mg ebben az vben a csszri nagykvetekkel val trgyalsokon vett rszt, amirt
1000 tallr ajndkot kapott tlk.
1574. dec. 4-n Mahmdot Bcsbe kldtk a bkeszerzdsnek nyolcvi idtartamra
val meghosszabbtsa trgyban.
Mahmd 1575-ben, prgai diplomciai kikldetse alatt halt meg. Holttestt cinkoporsban Esztergomba szlltottk, amely akkor az oszmn birodalomhoz tartozott.
Kortrsai nagyra becsltk nagyszer tlkpessge, diplomciai gyessge s
mrskelt egynisge miatt. A csszri kvetek is bizonytottk, hogy velk szemben jakarattal viselkedett. Egynisgt mi sem jellemzi jobban, mint az, hogy halla utn hrom szolgja kiszktt" az oszmn birodalombl a keresztnyekhez, s nem akart a mohamedn
uraknak szolglni.
Mahmd anyanyelve teht a nmet volt. Minden okiratnl fnyesebben bizonytja ezt
az a nhny germanizmus, mely mvben szrvnyosan elfordul. Elg legyen megemlteni
egy hangtani vltozst. Ismeretes, hogy a nmetek a beszdben felcserlnek nhny zngs mssalhangzt zngtlen prjukkal, vagy fordtva. Klnsen ll ez a b-p, d-t, g-k s a
dzs-cs mssalhangzprokra, pl. Pozsonyt hol Bozonnak (215.), hol Pozonnak (213.). Prgt Baragnak (385.), majd Pargnak (385., 409.), a brme trk szt prmnek (377.)
rja.
Tovbb Detre helyett Tetrikuszt, Kadar helyett Kattart, Bendeguz (162.) helyett Bendekuszt (162., 263.), medzsl trk sz helyett pedig mecslt (253.) r.

169

A Trih-i ngrsz keletkezsneki idpontjra kell mg rmutatni. Mivel Mahmd

mvt Szlejmn szultnnak ajnlotta, aki 1566-ban Szigetvr ostromnl meghalt, valsznleg egy-kt vvel elbb kellett mvvel elkszlnie. A latin knyv elolvassa is, sok ms
teendje mellett, vekig tarthatott, ezrt kzel jrunk a valsghoz, ha a m elksztst az
1550-1560 kzti vekre tesszk.
Mahmd mve, keletkezsi idejt s egyszer, tiszta trk nyelvezett tekintve a XVI.
szzadi trk nyelvnek, az n. kzp-oszmnlinak becses nyelvemlke. Trk nyelvtrtneti
szempontbl fokozza rtkt az a krlmny, hogy a szveg vokalizlva van, vagyis a magnhangzk jellve vannak. Ez alkalmass teszi a nyelvtrtneti feldolgozsra, ami nagyon
ignyes, kitn felkszltsget s szaktudst ignyl, de turkolgiai szempontbl roppant
rtkes munka. A mnek trk nyelvtudomnyi szempontbl val nagy rtkre Hazai
Gyrgy, a kelet-berlini egyetem kivl turkolgus professzora hvta fel a figyelmet s vllalta
feldolgozst. A Trih-i ngrsz rszletes kritikai s nyelvtudomnyi feldolgozsa azonban
jelen kiadsunk kereteit meghaladja. Clunk s feladatunk megjsmertetni a mvelt olvaskznsggel Mahmd mvnek h s teljes fordtst s a vele sszefgg alapvet problmkat.
Blaskovics Jzsef

170

JEGYZETEK
1. Felttlenl ltez = az egy igaz Istennek, Allahnak els s legfontosabb tulajdonsga. A felttlenl ltez Padisah = Allah, a Vilgmindensg Ura.
2. Elemek vilga = az kori blcselet szerint a vilg ngy elembl llt: tz, vz, leveg
s fld. Az elemek vilga = a vilgmindensg.
3. A padisahokat a keleti rk a vilg legtkletesebb teremtmnyeinek" neveztk,
akikhez hasonl nincs a fldn.
4. A vilgmindensg uralkodja = Allah.
5. Szent mondsa, a Hadisz = Mohamed prftnak vagy az els kalifknak a vallsos lettel kapcsolatos mondsai, kijelentsei, melyeket a szjhagyomny rztt meg, s
csak ksbb gyjtttk ssze s foglaltk rsba. A tbb ktetes kanonizlt gyjtemny a Kornon kvl az iszlm valls legfontosabb forrsa s szent knyve.
6. Arab nyelv Hdisz-idzet.
7. Nagysg s Szpsg = Allah lland jelzi.
8. A teremtett vilg dicssge = Mohamed prfta.
9. A teremtett lnyek dicssge = Mohamed prfta.
10. A prftk pecstje = Mohamed prfta, a prftk sorban az utols, aki mint
egy pecst", lezrja a prftk sort.
11. A ser" = az iszlm trvnyeinek s elrsainak sszessge.
12. Adja ldst rjuk Allah, s az sszel segttrsaira = gyakran hasznlt arab
szent monds.
13. A boldogsg trnjnak fejedelme = Szlejmn szultn, akit a trk trtnelem a
trvnyhoz" (kanuni) mellknvvel tisztelt meg. A trk
trtnelemben I, az eurpaiban sokszor II. Szulejmn (1520-1566) vagy Szolimn
nven ismeretes.
14.. Szlejrnn = a bibliai Salamon kirly. A szultnok gyakran hasznlt lland jelzje. Itt szjtk, Sziejmn szultn mint Blcs Salamon.
15. Az kori csillagszok az szaki fldgmbt (teht az akkor ismert vilgot) ht ghajlati vilgsvra vagy vilgvre (iklim) osztottk fel.
16. = Szlejurn szultn.
17. A Korn 30 fejezetre (szakaszra = dzsz), illetleg 114 szrra tagoldik.
18. Szegny s nyomorult szolga = Allah alzatos (a fld porhoz hasonl) szolgja,
vagyis n", Mahmud Terdzsman.

171

19. Rubi perzsa eredet ngysoros versfajta, aaaa, vagy aaaxa rmelssel s sajtos verslbbal: mafilun mafilun fatlun, azaz /. - . - / . - . - / - - / vagyis ti-t-ti-t / ti-t-ti-t /
t-t.
20. A szrkat kezd szavukrl (betjkrl) szoktk elnevezni.
21. Adzsem szerhaddlari = Perzsia vgvidkei, azaz a mai rszak-Kaukzus.
22. A tatr kn vagy a tatr tartomny brhol elfordul fogalma trtnetri visszavetts; a XVI. szzadi Krmi Knsg, vagy kn terletnek jellst a korbbi vszzadokra,
st vezredekre is felhasznlta, amikor a kn s a knsg nem is ltezett. Teht Mahmd
Terdzsman a XVI. szzadi fldrajzi elhelyezkeds szerint rta le a hunok, majd a magyarok
vndorlst a Duna mell, a vltozsokat nem vette figyelembe.
23. A nem rendkvli teremtmnyek"-en a ms (kznsges) npeket rti. Ezekkel
szemben Hunor npe rendkvli", azaz nem kznsges, tlagon felli, elkel s vitz np.
24. [-------------] = gy jelltem a kziratban resen hagyott helyeket. Mahmd Terdzsman tbb helyen a sorokban res hzagokat hagyott ki a neveknek, hogy folyamatosan
rhasson fekete tintval. Az resen hagyott hzagokba piros tintval utlagosan volt szoks a
neveket berni. Ez azonban valami oknl fogva elmaradt, s gy hinyzanak a piros tints
nvbersok.
25. A tizedik atya (leszrmazott) makednisi Nagy Flp volt, Nagy Sndor apja.
Mahmd Terdzsman adatai szerint a Tz Atya" a kvetkez:
1. atya = Karalu; dm prfta idszmtsa szerint a 4391. vben = i. e. 814-ben lpett trnra. Uralkodott 27 vig.
2. atya = Karalu fia, I. Pertika, a 4416. vben = i. e. 789-ben. Uralkodott 37 vig.
3. atya = Argaiosz, I. Pertra fia, a 4453. vben = i. e. 752-ben. Uralkodott 55 vig.
4. atya = I. Filiposz a 4508. vben = i. e. 697-ben. Uralkodott 42 vig.
5. agya = I. Filiposz fia, a 4550 vben = i. e. 655-ben. Uralkodott 13 vig.
6. atya = I. Amintasz, a 4563. vben = i. e. 642-ben. Uralkodott 19 vig.
7. atya = I. Iszkender, a 4572. vben = i. e. 633-ban. Uralkodott 38 vig.
8. atya = II. Amintasz, Karalu ivadka, a 4610. vben = i. e. 595-ben. Uralkodott 18
vig.
9. atya = II. Iszkender, a 4628. vben = i. e. 577-en.
10. atya = III. Filiposz, Nagy Sndor apja, a 4640. vben = i. e. 565-ben.
Nagy Sndor (Iszkender) teht a II. leszrmazott.
Tbb tveds is van Mahmd szmtsban I. Amintasz csak kilenc vig uralkodott,
Mahmd tizenkilencet emlt. Nagy Flp nem 4640-ben, hanem 4846-ban lpett a trnra (i.
e. 359-ben). Nagy Sndor hszves korban lpett a trnra, Mahmd huszont vesnek
mondja. (Szl. i. e. 356-ban = dm i. sz. 4849, trnra lpse 4869-ben volt = i. e. 336-ban.)

172

26. dmot, az els embert, a mohamednok egyttal els prftnak tisztelik.

27. dm prfta idszmtsa" - dm teremtsvel kezddik az macedn szolris kalendrium szerint. (i. sz. = 5205)
28. A llek-madr" keleti mesebeli madr, ms nven Anka vagy Zmrd-Anka, mely
a Kaf hegyn l, a dl-arbiai denben.
29. dm prfta i. sz. 4416 = i. e.789.
30. Az let vize" (bihajt) sokat szerepel a keleti npek irodalmban. A legenda
szerint ez mesebeli forrsvz, s aki iszik belle, halhatatlann vlik. Egyedl Hizir prfta
(lis, Iljasz) tudta, hol van a forrsa, s ivott is belle. Nagy Sndornak (Iszkendernek) is az
volt a clja, hogy felkutassa az let viznek" forrst, ezrt indtott hadjratot Kelet fel. De
a sttsg orszgban" elvesztette kalauzt, lis prftt, s ezrt a csodaforrst' nem tallta meg.
31. A Hold kpviseli a keleti kltszetben a szpsg legtkletesebb fokt, fleg a telihold.
32. Rm = az eurpai Grgorszg, Rmi = grgorszgi. Nagy Sndor lland jelzje: Iszkender-i Rmi.
33 dm i. sz. 4653 = i. e. 638.
34. dm i. sz .4542 = i. e. 663.
35. A vilg oltalmazja (lempenh) = a bibliai Blcs Salamon lland jelzje, amit a
szultn lland cmeknt is hasznltak.
36. dm i. sz. 4655 = i. e. 640.
37. Vendg-hn - kpes kifejezs = ez a mland vilg, melynek csak vendgei vagyunk. Hn = keleti vendgfogad-hotel. (Karavn-szerj).
38. Iszkendert (Nagy Sndort) a keleti irodalomban isteni szrmazsnak tartjk.
Anyjt teht az isteni hatalom ejtette teherbe. Ez volt az az igazsg s valsg",amit Iszkender keresett: szrmazsnak titka.
39. Idejre legyen felkszlve, azaz az utols idejre" (rjra).
40. Az sszesek legyzhetetlenje, azaz a vilg legnagyobb hse, a vilg ura.
41. Arca vizt a fldre szrja - trk szlsmonds - elveszti a becslett, megvetett
ember lesz.
42. Menzil = orszgutak llomshelye.
43. Lakmroztak, majd ksznetet mondtak. - trk szlsmonds, mely tkletes
megelgedettsget fejez ki.
44. Hitvny sereg = hitetlen, keresztny.
45. Nyomorult katonasg = hitetlen, keresztny.
46. (Ezeket) ne hagyjtok = ne hagyjtok letben, puszttstok el.

173

47. tkozott sereg = hitetlen, keresztny.

48. Hazret-i sz = Jzus fnyessge, excellencija. Az iszlm valls szerint Jzus
Krisztus az utols eltti prfta volt, akit nagy tisztelettel emlegetnek.
49. Alzatos katona, azaz Allah alzatos szolgja = mohamedn katona.
50. Eltvelyedett katona, azaz hitetlen, nem moszlim, keresztny, aki nem tallta
(vagy nem akarta megtallni) az egy igaz valls tjt.
51. A kardot a fogak kz venni = a teljes megalzkods s megads jele.
52. A klasszikus verslbak megjegyzst megknnyt, rtelem nlkli szcsoport:
filtn filtn filt /- . - - /- . - - / - . -/ Ebben az esetben kifejezi az n. tujg versforma
verslbt, melyben ez a vers rdott.
53. A Hold tizennegyedike, vagyis a holdtlte, mely a szpsg legtkletesebb foka a
keleti kltszetben.
54. A Szidrben a mennyorszg hetedik, legfelsbb helyn ll a csodlatos Tubafa,
mely bernykolja az egsz Paradicsomot.
55. Mahmd tves adata: Tuna folyt Irt Rodan (Rhne) helyett.
56. Vallsi nagysg" = szent ember, remete.
57. Tengri" volt az iszlm felvtele eltt a trk npek legfbb istene.
58. Mahmd tvedse. Tetrikusz nem firandzsa, (francia), hanem nimcse (nmet)
csszr volt.
59. Bnatban megharapta a kezt = a legnagyobb bnat kifejezse.
60. dm prfta idszmtsa szerint a 4443. v = i. e. 762.
61. Gazel = klasszikus versfajta, amely ktsoros versszakokbl ll. Leggyakoribb
verslb a remel: / - . - - / - . - - / - . - - / - . -/
62. Kevszer = az iszlm szerint a paradicsomi foly neve.
63. Pecst = azaz olyan folt, mintha tzes vassal rstttk volna.
64. Megadtk magukat = meghdoltak ennyi szpsg lttra.
65. Kiterjesztette rnykt = oltalmba vette.
66. Egy pihenhelynyi = egynapi menettvolsg.
67. A hall angyala" a mohamednoknl Rafael, aki a lelkeket vezeti a tlvilgra.
68. Az alanti sors = ez a fldi let.
69. Kizil Elma = Piros alma, a kirlyi hatalom 'jelkpe, uralkodk vrosainak megjellsre is hasznltk, pl. Rma).
70. Arct a fldkz srolta = a teljes hdolat s alzatossg jele.
71. Szkk tettk fejknek a vilgot" = levgtk ket.
72. A,e orszg gyknyre lpni = elfoglalni a trnt, trnra lpni.
73. dm fiai = az egsz emberisg.

174

74. A kor ellenre = e muland korszak (vilg), az elmls ellenre.

75. Azaz : a halla utn.
76. A lelke a szjba ugrott = nagyon megrmlt.
77. A tartomny oszlopai = a furak.
78. Engedly-palst = fontos tra indul magas rang szemlyeknek tvozsukkor
palstot adott az uralkod.
79. Porral egyenl sereg = hitvny, nyomorult, azaz keresztny.
80. A szegnysget vlasztotta = kolostorba vonult.
81. A szomszdos vilg oszlopai = a szomszdos orszgok fejedelmei.
82. Hfres nyomorult - hres keresztny.
83. A korszak annak minden szglett megrajzolta = ltta, milyen llapotban van az
orszg.
84. Tves adat; V. Istvn volt IV. Bla fia.
85. Tves vszm: 1240 helyett 1290-nek kellene lennie.
86. A mulandsg palotja = ez a vilg.
87. A vilg ze = a vilg rmei.
88. Vay ki kakidi, yildirim gibi sakidi = trk szls a nagy harag kifejezsre.
89. Tves adat. Karlosz (II. Kroly) nem volt Ludovikusz (Nagy Lajos) kirly fia.
90. Ha van a fejeden szerencse = ha van egy kis eszed.
91. Allah tjn = az igaz valls rdekben.

175