efeozden@hotmail.

com Les Temps

LE PRESENT INDICATIF

Trkedeki geni zaman ve imdiki zamann karln Franszcada sadece bir zaman kipi
verir. ngilizcedeki simple present ve present continuous tense karlk gelir. rnein:

je mange, hem I eat hem de Im eating eklinde evrilebilir.

Eer olayn devamll zerinde vurgu yaplmak isteniyorsa tre en train de kalb kullanlr.

Je suis en train dtudier.1 Halen okuyorum.

Not: kinci grup fiillerde indicatif prsent ekim eklerinden birinci gruba gre farkllk gsterir.

1. CONJUGATON DU PRESENT NDCATF 2. CONJUGATON DU PRESENT NDCATF

Je parle Nous parlons Je finis Nous finissons

Tu parles Vous parlez Tu finis Vous finissez

Il/Elle parle Ils parlent Il/Elle finit Ils finissent

Emploi de Lindicatif Prsent (Kullanm)

1. Hlihazrda devam eden bir eylemi anlatmada:

Je mange une pomme.2 Elma yiyorum.
2. Ayn zamanda geni zaman ile yaptmz her zaman olagelen eylemleri anlatmada kullanlr:
Je mange toujours une pomme au djeuner.3 le yemeinde her zaman bir elma
yerim.
3. Doal olaylar ve gereklileri anlatmada kullanlr :
La terre tourne autour du soleil.4 Dnya gnein etrafnda dner.
4. ngilizcede olduu gibi gelecek zaman belirtme de kullanlabilir, zellikle yaknda yaplmas
planlanan eylemler iin kullanlr:
Je sors dans cinq minutes5. 5 dakika iinde kacam/ayrlacam.
Tu veux une pomme?6 Elma istersin misin?
Je vais Paris ce soir.7 Bu akam Parise gidiyorum.
5. Prsent tense, ngilizce ve Trkedekinden daha fazla bir sklkta, gemi bir olay
hikyelemede kullanlr:
1945. A Hiroshima, la bombe explose en massacr beaucoup de peuple innocent. 8
1945. Hiroimada bomba patlar, binlerce masum insan ldrr.

1
Im still studying.
2
Im eating an apple.
3
I always eat an apple at lunch.
4
Earth revolves around the sun.
5
Im going out/leaving in 5 minutes.
6
Are you having (going to have) an apple?
7
Im going to Paris this evening.
8
1945. In Hiroshima, the bomb exploded, killing many innocent people.

1
efeozden@hotmail.com Les Temps

Emploi Spcial De Lindicatif Prsent (Prsent Indicatif zel Kullanmlar)

Depuis, Depuis que

Edat olan depuis ve bir bala olan depuis que ile Franszcada kurulan olumlu cmleler,
gemite balam halen devam eden veya gemite balam ve bitmi olan ancak etkisi
halen hissedilen olaylarn anlatmnda kullanlr. ngilizcede perfect yapyla kurulan
cmlelere denk gelir.

Je suis ici depuis deux jours.9 ki gndr buradaym.

Je le vois beaucoup plus souvent depuis que sa femme est partie.10

Ei gittiinden beri onu daha sk gryorum.

Fakat olumsuz cmlelerin kuruluu ngilizce ile benzerlik gsterir.

Je ne lai pas vu depuis deux jours.11 iki gndr onu grmyorum.

Anlatlan eylem hlihazrda bitmi ise ve olayn imdiki zamanda ki etkisi vurgulanmyorsa
depuis ve depuis que ile kurulacak yap gemi zaman (i.e pass compos) ile yaplr.

Je lai termin depuis deux heures.12 onu iki saat nce bitirdim.

Voilque, il y a que

Depuis yapsyla kurulumda sylenenler bu iki kalp iinde geerlidir.

Voil (il y a) deux jours que je suis ici.13 iki gndr buradaym.
Voil (il y a) deux jours que je ne lai pas vu.14 iki gndr onu grmyorum.

Venir de + infinitif

Henz gereklemi ve etkisi halen hissedilen olaylarn anlatlmasnda kullanlr. ngilizcede

ki present perfect tensee denk gelir.

Vous venez de manger une pomme.15 Demin(daha yeni/henz) bir elma yediniz.

Aller + infinitif

Henz gereklememi, planlanm veya gerekleecei bilinen olaylar anlatmada kullanlr.

ngilizcede ki be going to yapsyla benzerlik gsterir.

Je vais devenir professeur.16 retmen olacam/kacam.

Ils vont aller en Angleterre.17 ngiltereye gidecekler.

Not: Aller fiili, konuma dilinde hal hatr sormak iin de kullanlabilir.

Comment vas-tu?18 Naslsnz?

Je vais bien merci et vous ?19 yiyim teekkrler, ya siz?

9
Ive been here for two years.
10
Ive seen him a lot more often since his wife has gone.
11
I havent seen him for two years
12
I finished it two hours ago.
13
Ive been here for two days.
14
I havent seen him for two days/ it is two days since Ive seen him.
15
You have just eaten an apple.
16
I'm going to become a professor.
17
They are going to go to England.
18
How are you?

2
efeozden@hotmail.com Les Temps

LE PASSE COMPOSE

Franszcada gereklemi bir olay anlatmak iin iki eit gemi zaman kullanlr. Pass
simple ve pass compos olarak adlandrlrlar. Pass simple konuma dilinde kullanlmamaktadr,
yaz dilinde azda olsa kullanm mevcuttur.

Pass compos birleik bir zamandr ve oluumunda ana fiile bal olarak iki farkl yardmc
fiil (avoir, tre) rol alr. tre yardmc fiili ile ekimi yaplan fiillerin sonuna diil varlklar iin -e
feminen eki, oul isim ve pronounlarda ise bu fiillerin sonuna s oul eki gelir.

PASSE COMPOSE AVEC LE VERBE ETRE PASSE COMPOSE AVEC LE VERBE AVOIR

Je suis sorti(e) Nous sommes sortis Jai parl Nous avons parl

Tu es sorti(e) Vous tes sortis Tu as parl Vous avez parl

Il est sorti Ils sont sortis Il/elle a parl Ils/elles ont parl

Elle est sortie Elles sont sorties

Emploi du Pass Compos (Kullanm)

1. Gemite belirli veya belirsiz bir zamanda gereklemi bir olay anlatmada kullanlr:
J'ai aim le concert20. Konseri sevdim.
Je me suis lev sept heures, jai allum la radio et je suis entr dans la salle de bain.21
Saat yedide kalktm, radyoyu atm ve banyoya girdim.
2. Gemite yaplm fakat etkisi gnmze kadar devam eden veya gemite balam ve
gnmze kadar devam eden hadiselerin anlatmnda kullanlr:
Je suis dj tomb trois fois22. Zaten defa dtm.
Jai mang tous tes chocolats23. Btn ikolatan yedim.
3. Gzlem, deneyim veya genel gerekliklerin sonularn belirtmek iin kullanlr:
4. Nadiren futur antrieur zamannn yerine kullanlr:
Ne quittez pas le bureau, jai bientt fini mon travail.24
Broyu terk etmeyin, biraz sonra iimi bitirmi olacam.
Jai fini dans 5 minutes.25 5 dakikaya bitirmi olacam.

19
Im fine thanks, and you?
20
I liked the concert.
21
I got up at seven oclock, switched on the radio and went ito the bathroom.
22
Ive fallen over tree times already.
23
Ive eaten all your chocolates.
24
Dont leave the office; Ill have finished my work soon.
25
Ill have finished in 5 minutes.

3
efeozden@hotmail.com Les Temps

LMPARFAT

Gemite sreklilik belirten veya bitmemi devam eden eylemlerin eylemlerim

anlatlmasnda kullanlan ve ngilizcede ki past continuous tensee karlk gelen zaman
kipidir.

Not:ikinci grup fiillerde Limparfait ekim eklerinden(-ais, ais, ait, ions, iez, aient) nce
ISS gelir. rnein finir fiili:

1. CONJUGATON DE LMPARFAT 2. CONJUGATON DE LMPARFAT

Je regardais Nous regardions Je finissais Nous finissions

Tu regardais Vous regardiez Tu finissais Vous finissiez

Il/Elle regardait Ils/Elles regardaient Il/Elle finissait Ils/elles finissaient

Emploi de Limparfait (Kullanm)

1. Gemite devamllk arz eden, genel alkanlk belirten olaylarn anlatmnda kullanlr:
Chaque dimanche nous allions au cinma.26 Her cuma sinemaya giderdik.
Il venait me chercher tous les matins huit heures.27 Her sabah saat sekizde beni almaya
gelirdi.
2. Gemite devam eden bitmemi olaylar anlatmada kullanlr:
Quand jtais aux tats-Unis, jai vu un lion 5 mtre.28 Ben amerikadayken bir aslan
grdm 5 metre.
3. Gemite e zamanl olarak gerekleen olaylarn ifadesinde kullanlr:
Je regardais la tlvision, quand il est entr.29 O girdiinde, televizyon izliyordum.
4. stek ve dileklerin kibar bir ifade tarz olarak kullanlr, ngilizcede ki would like yapsyla
ayndr:
Je voulais vous demander quel age vous avez.30- Ka yanda olduunuzu sormak isterdim.
5. Koul belirten si cmlelerinde koul belirtmek iin kullanlr, ngilizce de if clause
tmcelerinin type 2 ekline denk gelir:
Si j avais plus dargent, j achterais une rsidence.31 Eer daha fazla param olsayd, bir
konak alrdm.
6. Kuvvetli bir arzuyu ifade etmede kullanlr, ngilizcede ki wish clause ve if only yapsyla
benzer mantk tar:
Ah ! Si jtais jeune32. Keke gen olsam.

7. Aller fiili Limparfait zaman kipinde gemiten grnen gelecek yapsn oluturmada
kullanlr.
ls ont dit quil allait faire froid.33 Havan souk olacan sylediler.

26
We used to go to the cinema every Friday.
27
He used to /would come and pick me up every morning art eight.
28
When I was in the USA, I saw a lion 5 meter.
29
When he came into, I was watching television.
30
I would like to ask you how old are you?
31
If I had more Money, I would buy a mansion.
32
If only I were young.

4
efeozden@hotmail.com Les Temps

8. venir de fiili limparfait zaman kipinde gemi bir zamandan hemen nce tamamlanm bir
olay anlatmada kullanlr. ngilizcede ki part perfect tensee denk gelir.
Je venais de manger une portion de crevette.34 Bir porsiyon karides yemitim.
9. depuis, depuis que yaplar Limparfait zaman kipinde, gemite bir noktadan daha nce
balayarak ayn noktaya kadar geen/devam eden olaylarn anlatlmasnda kullanlr,
ngilizcede for/since yaplarnn past perfect ve past perfect continuous tense ile
oluturduu yapya denk gelir:
Jy tais depuis deux jours.35 iki gndr oradaydm.
l y avait deux jours que jtais l.36 ki gndr oradaydm.
Je le voyais beaucoup plus souvent depuis que sa femme tait partie.37
Ei ayrldndan beri onu daha sk gryordum.

LE PLUS-QUE-PARFAIT

Gemiin gemi zaman olarak da bilinir. Bir olayn gemiteki belirli bir zamandan nce
yapldn ve olayn bittiini anlatmada kullanlr. ngilizcedeki past perfect tense denk gelir.
Birleik zamanldr. Avoir ve tre fiillerinin Limparfait zamannda ekilmi halleri yardmc fiil
olarak kullanlr.

PLUS-QUE-PARFAIT AVEC LE VERBE ETRE PLUS-QUE-PARFAIT AVEC LE VERBE AVOIR

Jtais sorti(e) Nous tions sortis Javais parl Nous avions parl

Tu tais sorti(e) Vous tiez sortis Tu avais parl Vous aviez parl

Il tait sorti Ils taient sortis Il/elle avait parl Ils/elles avaient parl

Elle tait sortie Elles taient sorties

Emploi Du Plus-Que -Parfait (Kullanm)

1. Gemite ki bir olaydan daha nce gereklemi bir olay ifade eder:
Javais fini mon travail, quand tu es entr.38 Sen girdiinde almam bitirmitim.
2. Gemite ki bir alkanl veya yineleme (tekrar) gsteren bir olayn anlatmnda kullanlr:
Quand il avait achet un livre, il le lisait le mme jour.39 Ne zaman bir kitap alsa ayn gn
okurdu.
3. Si balacndan sonra kullanlarak, gemite gerek olmayan bir durumu anlatmada kullanlr,
ngilizcede ki if clause yapsnn type 3ne denk gelir. Genellikle znt veya knama
anlam tar.

33
They said that it was going to/would be cold.
34
I had eaten a portion of shrimp.
35
I had been there for two days.
36
I had been there for two days.
37
I had seen him a lot more since his wife had gone.
38
I had finished my work when you came in.
39
When he had bought a book, he read it in the same day.

5
efeozden@hotmail.com Les Temps

Si tu avais bien travaill, tu aurais obtenu ton diplme.40 Eer iyi alm olsaydn,
diploman elde ederdin.
4. peineque=no soonerthan
Il avait peine achev son repas quun visiteur entra. / peine avait-il achev son repas
quun visiteur entra. 41- Tam yemeini bitirmiti ki bir ziyareti girdi.

LE FUTUR

Trkede ki gelecek zaman ile ngilizcede ki Future Tensee denk gelen zaman kipidir. 1. ve
2. grup fiil ekileri arasnda bir farkllk yoktur. Her iki grup fiilin mastar haline Futur ekleri
getirilerek yaplr.

1. CONJUGATON DU FUTUR 2. CONJUGATON DU FUTUR

Je parlerai Nous parlerons Je finirai Nous finirons

Tu parleras Vous parlerez Tu finiras Vous finirez

Il/elle parlera Ils/elles parleront Il/elle finira Ils/elles finiront

Not: Son eki RE ile biten (attendre, apprendre, entendre etc.) fillerin ekimlerinde sondaki e
der.

3. CONJUGATON DU FUTUR

Jattendrai Nous attendrons

Tu attendras Vous attendrez

Il/elle attendra Ils/elles attendront

Not : venir, aller, voir, tre, avoir ve pouvoir gibi fiillerinin ekimleri belirli bir kalba smaz,
tamamen farkllk gsterir. rnein;

Venir je viendrai avoir jaurai

Aller jirai tre- je serai
Voir je verrai pouvoir je pourrai

Baz Dzensiz fiiller ve Futur Kkleri

40
If you had studied well, you would have obtained your certificate.
41
He had no sooner finished his work than a visitor came in. No sooner had he finished his meal than a visiter
came in.

6
efeozden@hotmail.com Les Temps

aller ir- pleuvoir pleuvr-

avoir aur- pouvoir pourr-
courir courr- recevoir recevr-
devoir devr- savoir saur-
envoyer enverr- tenir tiendr-
tre ser- valoir vaudr-
faire fer- venir viendr-
falloir faudr- voir verr-
mourir mourr- vouloir voudr-

Emploi Du Future (Kullanm)

1. Gelecekte yaplacak veya gerekleecek olaylar ifade etmede kullanlr. Trkede ki

gelecek zaman ile ngilizcede ki Future Tensee karlk gelir.
Cet t nous visiterons le Tour DEiffel Paris.42 Bu yaz Pariste ki Eyfel kulesini ziyaret
edeceiz.
2. Bilindii gibi ngilizcede when (quand, lorsque), as soon as (aussitt que, ds que), as long
as (tant que) ve whilst (pendant que) gibi zaman cmlelerinde Future tense kullanlamaz.
Gelecek zaman anlamn present tense ile vermek zorundayzdr. Franszcada ise bu
cmlelerde gelecek zaman ifadesi vermek iin Le Futur zaman kullanlr. Franszca bu
konuda Trke ile benzer bir mantk gsterir.
Ds que le magasin ouvrira, nous serons votre service.43 Dkkan alr almaz,
hizmetinizde olacaz.

Not: Koul belirten Si cmlesinde bu kural geerli deildir. Si cmlesinde gelecek zaman
ifadesi ngilizcede ki gibi imdiki zaman veya geni zaman ile yaplr.

Sil est l quand je reviendrai, je lui demanderai quelque chose.44 - Geldiimde orada
olursa, ona baz eyler soracam.

3. aller + Infinitif : Gelecek zaman ifade etmek iin kullanlan bu yap, ngilizcede ki be going
to yapsyla ayndr.
Je vais partir (bientt, tout de suit).45 (Yaknda, birazdan) ayrlacam.
Je vais lui tlphoner demain matin.46 Yarn sabah ona telefon edeceim.
4. Her zaman vuku bulan, doal ve genel geerliliklerin anlatmnda kullanlabilir:
Tous les hommes mourront.47 Her insan lr.
5. Gemite belirli bir zamanda olan bir olaydan sonra fakat imdiki zamandan nce
gerekleecek olaylarn anlatmnda kullanlabilir:
Aprs la dfection de Marmont, Napolon est exil lle de Sainte-Hlne o il mourra en
1821.48 Marmont ekilmesinden sonra, Napolyon 1821 ylnda lecei Saint-Hlne adasna
srld.
6. Bazen, nida veya t/tavsiye belirten ifadelerde kullanlabilir.
Quoi! Tu maccuseras!49 Ne! Beni suluyorsun!
Tu prendras froid.50 Souk kacaksn.

42
This summer, we will visit the Eiffel Tower in Paris.
43
As soon as the shop opens we will be at your service.
44
If he is there when I come back, Ill ask him something.
45
Im going to leave (soon, within a short time)
46
Im going to phone him tomorrow morning.
47
Everybody will die.
48
After the desertion of Marmont, Napoleon was exiled to the Saint-Hlne Island where he would die in 1821.
49
What! Youre accusing me.
50
Youll get cold.

7
efeozden@hotmail.com Les Temps

LE FUTUR ANTERIEUR
Gelecekte belirli bir zamandan nce gerekleen olaylar anlatmak iin kullanlan bu zaman
kipi, ngilizcede ki Future Perfect Tensee denk gelir. Birleik zamanl bir zaman kipidir ve
ekiminde avoir ve tre fiillerinin Futur kipinde ekilmi yaplar kullanlr.

1. CONJUGATON DU FUTUR ANTERIEUR 2. CONJUGATON DU FUTUR ANTERIEUR

Jaurai parl Nous aurons parl Je serai parti(e) Nous serons partis

Tu auras parl Vous aurez parl Tu seras parti(e) Vous serez partis

Il/elle aura parl Ils/elles auront parl Il sera parti Ils seront partis

elle sera partie Elles seront parties

Emploi Du Future Antrieur (Kullanm)

1. Gelecekte gerekleecek bir baka olaydan nce gerekleecek bir olay ifade etmede
kullanlr. Yakn gelecek zaman olarak isimlendirilir:
Quand vous retournerez, je serai dj parti.51 Siz geldiiniz zaman ben zaten ayrlm
olacam.
2. Gemite ki bir olasl dile getirmede kullanlabilir:
Votre pre nest pas encore venu, il aura manqu le bus.52 Baban halen gelmedi, otobs
karm olabilir.
3. Kabul edilmek istenmeyen, manta ters bir dnce karsnda fke veya znt belirtmek
iin kullanlabilir:
Jaurai fait tous ces efforts et un autre jouira des fruits de mon travail.53
Btn abay ben sarf edeceim ve bir bakas benim almamn meyvelerini toplayacak.

51
When you come back, Ill have already left.
52
Your father hasnt come yet, He may have missed the bus.
53
Ill make all the effort, and another one will benefit from my work.

8
efeozden@hotmail.com Les Temps

LE PASS SMPLE
Franszcadaki iki gemi zamandan biri olan pass simple, gnmzde sadece yazn dilinde
kullanlr, konuma dilinde yerini pass compos almtr. ki zaman kipinin arasnda belirgin
bir farkllk olmamakla birlikte baz gramerciler pass simple ile belirtilen olaylarn
tamamlanm veya bitmi olaylar olduu ve gnmzle balantsnn olmadn, pass
compos ile belirtilen olaylarn ise, gemi ve imdiki zaman arasnda bir ba braktn
belirtmektedir.

1. CONJUGATON DU PASS SMPLE 2. CONJUGATON DU PASS SMPLE

Je parlai Nous parlmes Je finis Nous finmes

Tu parlas Vous parltes Tu finis Vous fintes

Il/Elle parla Ils parlrent Il/Elle finit Ils finirent

Emploi Du Future Antrieur

1. Gemite tamamen bitmi, tamamlanm olaylarn anlatmnda kullanlr.

Nous attendmes avec impatience l'ouverture des magasins pour acheter une tente.54
Bir adr almak iin, maazann almasn sabrszlkla bekledik.
2. Pass Simple zaman tek bir olay anlatmaktan ziyade bir olaylar btnn anlatmak iin
kullanlr.

LE PASS ANTREUR

Gemi zamanda gereklemi bir olaydan daha nce meydana gelmi bir baka olay
anlatmada kullanlr. Konuma dilinde kullanm yok denecek kadar azdr, daha ok pass
simple gibi yazm dilinde kullanlr. Plus-que-parfait ile anlamca yakndr ve konuma dilinde
plus-que-parfait hakimdir. Bileik zamanl bir zamandr. Oluum ats, tre ve avoir
yardmc fiillerinin pass simple kipinde ekilmi haline ana yklemin participe pass hali
eklenerek oluturulur.

1. CONJUGATON DU PASS ANTRIEUR 1. CONJUGATON DU PASS ANTRIEUR

Je eus parl Nous emes parl Je fus all (e) Nous fmes alls

Tu eus parl Vous etes parl Tu fus all (e) Vous ftes alls

Il/Elle eut parl Ils/elles eurent parl Il fut all Ils furent alls

Elle fut alle Elles furent alles

54
We waited with impatience for the opening of the stores to buy a tent.

9
efeozden@hotmail.com Les Temps

Emploi Du Pass Antrieur

1. Gemite meydana gelmi bir olaydan daha nce gereklemi olaylarn ifade
edilmesinde kullanlr. ngilizce past perfect tensede olduu gibi, ounlukla zaman
balalaryla birlikte yan cmlede kullanlrlar.
Puis lorsque nous fmes alls d'une maison l'autre, les gens, assoiffs, voulaient tous
nous suivre.55 Sonra biz bir evden dierine giderken, susam insanlarda bizi izlemek
istedi.
2. Bientt, peu aprs, en moins de rien, en un moment v.s. gibi zarflar ile gerekleen
olayn abuk tamamlanmln vurgular.
En un moment je fus atteint et saisi par un grand homme portant une grande
moustache.56 Bir anda byk bykl iri yar bir adam tarafndan yetiilip yakalandm.

55
Afterwards as we had gone from one house to other, people, who were all thirsty, wanted to follow us.
56
Within a minute I was attained and seized by a grand man with a grand moustache.

10