B N Tôi Tình Tôi - Marc Levy

Bn Ti Tnh Ti Marc Levy
Bn Ti Tnh Ti
Tc gi: Marc Levy
Th loi: Tiu Thuyt
Website: http://motsach.info
Date: 11-October-2012
Trang 1/155 http://motsach.info

M u -
Paris
- Cu cn nh Caroline Leblond khng?
- Lp nh A, lun ngi cui lp. N hn u tin ca cu. Cng vi nm ri y nh...
- C y qu xinh tht, Caroline Leblond.
- Sao cu li ngh ti c y vo lc ny th?
- ng kia ka, gn tr u quay, t thy ngi ph n y ging c ta.
Antoine chm ch nhn ngi m tr ngi trn gh c sch. Khi lt trang, c a mt lic
nhanh cu con trai nh ca mnh ang ci, tay bm cht con nga g.
- C ta fi ngoi ba lm ri, ngi ph n ang ngi gn tr u quay kia.
- Th chng mnh cng vy, ngoi ba lm ri cn g, Mathias ni thm.
- Cu ngh l c y ? Cu c l y, c ta c v hao hao ging Caroline Leblond.
- Sao m hi mnh c th say c y n th nh!
- Cu cng thng xuyn lm bi tp ton cho c y c c y hn cn g?
- Cu ni nghe gh qu!
- Sao li gh? C y chng hn tut tut nhng thng no ch t 14/20 im tr ln l g?
- T va ni vi cu rng t yu c y pht in ln!
- Th th by gi...cu c th chun b sang trang mi c ri.
Ngi cnh nhau trn mt chic gh di bao quanh khu u quay, Antoine v Mathias lc ny a
m nhn mt ngi n ng bn com-l mu xanh l va t chic ti hng to s xung chn
mt chic gh v a con gi ca anh ta n tn sn u quay.
- l mt tay su thng y, Antoine ni.
Mathias d xt chic ti to. T ming ti c kho h m, l ra mt gi bch qui, mt chia

nc cam v cnh tay ca mt ch gu bng.
- Ba thng ri, khng hn! Cu c khng?
Mathias cha tay ra. Antoine p vo lng bn tay anh.
- Ri!
B gi ngi trn con nga bm vng hnh nh hi b mt thng bng, b ca n nhy phc ti,

nhng ngi iu khin tr chi kp n t c b ngi li trn yn nga.
- Cu thua ri... Mathias tip tc cu chuyn.
Anh tin ti gn ngi n ng bn com-l xanh v ngi xung cnh anh ta.
- Ban u cng kh khn y ch h? Mathias hi, ging h c.
- , ng th! Ngi n ng tr li trong ting th di.
- Cng vi thi gian, ri anh s thy, n s cn tr nn phc tp hn na.
Mathias ln lt nhn chic bnh sa khng np th ra khi ti.
- Anh ly thn lu cha?
- Ba thng...
Mathias v v vo lng anh ta ri ho hng i v phi Antoine. Anh ra hiu cho bn i theo
mnh.
- Cu n t hai mi euro ri!
Hai ngi n ng khut dn vo mt li i do ca cng vin Luxembourg.
- Cu tr li Lun n ngy mai phi khng? Mathias hi.
- Ti nay.
- Th th khng n cng nhau ti nay ?
- Tr phi cu ln tu i vi t.
- Mai t phi i lm m.
- Sang bn lm vic i.
- ng c li bt u y nh.Th cu mun t lm g Lun n mi c ch?
- Sng hnh phc!

Li Tc Gi -
Cu chuyn hi hc v hai anh chng g trng nui con s li cun c gi di theo din bin
tip theo trong cun sch.
Gp li mt Marc Levy thn quen vi li hnh vn d dm trong ging iu ht sc nh nhng,

giu xc cm. Cu chuyn v hai ngi n ng vn l bn ni kh t 15 nm trc, gi chung
cnh g trng nui con. Mi ngi gi trong lng ni au kn bng sau v v tnh cm, chng
ai ni ra.
Du mi ngi mt tnh nt - Antoine trm lng v hay cu knh, Mathias nng nhit v lm li -
nhng c hai c chung mt tnh yu v b bn vi nhng a con ca mnh, t tay chm sc
chng bng s yu thng v bao bc, vi thc v trch nhim sau lc c trong hn nhn.
Song hi tri khoy khi hai anh chng ngoi bm lm ny quyt nh d bc tng ngn cch
gia hai nh, h khng cn l hng xm na. Cc quy nh ti tp c t ra di mi nh
chung: khng c baby-sister; khng c n b trong nh; hn cui cng tr v nh l 0h30... D
ha kh khng hn lc no cng tn ti gia 2 ng b kh tnh, tri nt song trong mt khonh
khc no , h nhn ra khng gian m m qua nt mt hn hoan kh t. V h ngh, cuc
i ri mi c tri vi ngi nh c hai ngi n ng v ting ci lnh lt ca hai a tr.
Khng t ngi sau khi gp cun sch ny s i cht cn nhn, sao m ch thy ton l ngi
tt sng vi nhau nh vy? T mt i bn tnh cao tui b Yvonne v ng John Glover - nu
gi nhau trong khc quanh bp bnh khc nghit ca thi gian. T c ch hng hoa Sophia xinh
p v duyn dng kin nhn i ch. T l th thm m yu thng trc lc ngi cha b x
bn gi li cho con gi. T c phng vin i Truyn hnh Audrey c tnh khng chp nhn s
ri t do trong tnh yu. T hai a tr tht nhy cm, Emily v Louis...
Nhng khng hn th. Cuc sng ang din ra y u c thiu ni au v c bao git nc mt
tun ri. Mt Antoine hon ton thu mnh v dng nh ng cng v mt tnh cm. Mt
Mathias quay qut bun. Mt Audrey vi hn 3 nm long ong theo ui cuc tnh vi ngi
n ng c v. Mt Yvonne c n m khng th tri lng mnh vi ngi bn gi...
S trong tro qua ni au l mt trong nhng thng ip ca Marc Levy v dng nh, chng l
ti xuyn sut trong cc cun sch ca ng. Nim hn hoan trn khun mt ca Mathias,
khonh khc sung sng ca Antoine cha chc gi tn l hnh phc, nu n cha tm ra mt
im ch v gii quyt nhng xung t vn c giu nhm trong lng. Khi m c hai vn
ng nh vt vi nhng mu thun ca chnh mnh, khng t tin v bn lnh vt qua
tr ngi.
Cc trang sch vit v ph n trong Bn ti tnh ti tht du dng, nh th s mnh ca h l

hn gn na ri rc t th gii ca nhng ngi n ng y. N khin ngi c khng khi di
theo vi s bi ri, liu nhng bng hng ny c thc s xut hin trong cuc sng hin ti
khng, hay ch l mt gic m nh nhm v xa vi? C l, t nhng cu hi day dt y m c
gi s tm hiu k hn v th gii trong tro m v cng tinh t ca Marc Levy. Bit u, chnh
bn s tm ra li gii p, iu g khin nhng cu chuyn tnh lng mn ca nh vn Php li

c c gi khp ni n nhn nng nhit nh vy?

Chng 1 -
Lun n, vi ngy sau
Ngi sau bn lm vic ca mnh, Antoine tho nt nhng dng cui cng ca mt bc th.Anh
c li ly lm hi lng, ri cn thn gp li trc khi t n vo ti.Qua nhng cnh chp ca
ci ca s hng ra Bute Street, nh sng ca mt ngy thu p tri lt vo nhng tm lt sn
bng g vng ca vn phng kin trc s.
Antoine khoc chic o vest treo trn thnh gh, sa li hai ng tay o pull v bc nhanh v
pha tin snh ra vo. Anh dng li gia chng v ci xung vai ngi ch hng nghin cu
bn n m ng ta va phc ra. Antoine chuyn dch chic -ke v sa mt ng thit din.
McKenzie gt u cm n anh, Antoine cho anh ta bng mt n ci v va i tip v pha l
tn va nhn ng h. Trn tng treo cc tm nhv cc bc v ca cc d n c hng thc
hin k t khi thnh lp.
- C bt u ngh php t ti nay ah? Anh hi c l tn.
- Vng . n lc ti cho a b ny cho i ri.
- Trai hay gi th?
Ngi ph n tr lm ra v nhn mt khi t tay ln chic bng trn ca mnh.
- Cu th bng !
Antoine i vng qua bn, m c ta trong vng tay v sit cht.
- Hy sm tr li nh... ng sm qu, nhng du g th cng nhanh nhanh nh! Tm li, hy

tr li khi no c mun.
Anh i khi trong lc a tay ra hiu cho c v y nhng cnh c knh m ra thm hnh lang
ca thang my.
Paris, cng mgy hm y
Cnh ca knh ca mt hiu sch ln Paris m ra di bc chn ca mt v khch r rng l

rt vi. M trn u, khn qun quanh c, ng ta i thng v pha quy sch hc ph thng.
Cht vt trn mt ci thang, c bn hng xng to nhng tn v s lng cc tc phm c
xp trong cc gian hng, trong khi Mathias ghi li nhng thng s km tn nhng n phm vo
mt cun s. Khng li mo u, v khch hi h vi ging chng my ho nh v nhng tc
phm trn b ca Victor Hugo in trong b sch Pliade.
- Cun no ch? Mathias hi v ngc mt ln khi cun s ca anh.
- u tin. Ngi n ng tr li vi ging cn kh khc hn na.
C bn hng tr vn vo mnh v vi tay nhn cun sch. C ci xung a n cho

Mathias.Ngi n ng i m nhanh nhn tm ly v i nhanh v pha quy tr tin. C bn

hng v Mathias a mt nhn nhau. Quai hm nghin cht, anh lin t cun s ln mt quy
v chy theo sau v khch hng.
- Xin cho, lm n, cm n, tm bit! Anh va go va chn ngang trc mt ng ta li thng

ra quy tr tin.
Hong ht, v khch c i vng qua anh; Mathias ging cun sch ra khi tay ng ta trc khi
quay tr li cng vic ca mnh trong lc vn go tng ln Xin cho, lm n, cm n, tm
bit!. Vi khch hng chng kin cnh kinh s. Ngi n ng i m bc tc, ri khi hiu
sch, c nhn vin thu tin nhn vai, c bn hng tr, vn cht vt trn thng, th tht kh gi
v nghim tc, cn ng ch ca hng th yu cu Mathias cui ngy r qua gp ng ta.
Lun n
Antoine i b ngc ln ph Bute Street, anh tin v li i ng inh dnh cho khch b hnh,
mt chic Black cab (1) gim tc v dng li. Antoine ra hiu cm n ngi ti x v tin v
pha ng nm trc ca trng Trung hc Php. Sau ting chung, sn trng tiu hc chng
my chc b trn ngp bi mt l tr dng c. Emily v Louis, ccp sch trn lng, bc i
cnh nhau. Cu b nhy ngay vo lng b mnh. Emily mn ci v i xa dn v pha hng ro
st.
- Valentine cha n n chu ? Antoine hi Emily.
- M gi in cho c gio, ni s n mun, m mun chu i nh hng ca b Yvonne.
- Th th cng n vi bn ch, ch dn i, c ba chng ta s n im tm chiu .
Paris
Mt cn ma nh in du trm va h loang long sng. Mathias dng li c o i ma ca mnh

v bc xung li i ngang dnh cho khch b hnh. Mt chic taxi nhn ci v vt qua anh.
Ngi li xe th mt tay ra khi cnh ca knh, ngn gia a ln trong mt t th r rng (2).
Mathias i qua ph v bc vo trong mt siu th nh. nh sng chi chang ca n neon k
tip sc sng ca bu tri Paris. Mathias tm mt gi caf, ngp ngng trc nhng mn n
ng lnh khc nhau v chn mt bao jambon bc kn trong lp chn khng. Chic ln nh ca
anh y. Anh tin v pha quy tr tin.Ngi tiu thng tr li anh tin l nhng khng p
li li cho ca anh.
Khi ti trc ca hiu git l qun o th tm li st h xung. Mathias i lin v phi nh

mnh.
Lun n
Ngi quanh bn trong cn phng vng tanh ca nh hng. Louis v Emily ang tp v trn
nhng cun v ca chng v n ngon lnh mn kem caramel m ch c b ch ca hng,
Yvonne, l c c iu b mt v n. B i t tng hm ln, Antoine i theo sau, b mt kt
ru, hai st rau v ba l kem.
- C lm th no m nng c nhng th ln c ch? Antoine hi?

- Ti fi lm thi. Yvonne tr li v ch cho anh t tt c ln mt quy.
- C nn ly mt ngi no ph thm.
- Th ti s ly g tr cho mt ngi no ca anh y? Mt mnh ti m cng kh khn

lm mi tr ni.
- Ch nht ti, chu v Louis s ti gip c mt tay, bn chu s sp xp li tng hm, di y

ng l ng ngang qu.
- mc ci tng hm ca ti nh th v hy dn con trai nh i ci nga Hype Park i,

hoc dn n i thm thp Lun n, thng b c m chuyn t nhiu thng nay ri.
- V nht l n c m c ti thm nh bo tng Nhng Th Gh Rn, m ci khng

ging nhau u nh. Nhng n cn b qu.
- Hay anh qu gi th c. Yvonne p li trong lc xp gnh nhng chai ru Bordeaux.
Antoine th u qua ca bp, v thm thung nhn hai a thc n ln t trn bp.Yvonne v
vai anh.
- Ti chun b hai b n cho cc anh ti nay ch? B hi.
- C th l ba nh? Antoine tr li khi nhn Emily chm ch trn cun v ca mnh cui phng.
Nhng anh va ch mi dt li th m ca Emily bc vo tim n, th hn hn. Ch i nhanh v

pha con gi, hn c b v xin li v s chm tr ca mnh, mt cuc hp lnh s qun
buc ch fi li. Ch hi con gi lm xong bi tp cha; c b tr li xong v ht sc t
ho. Antoine v Yvonne ng quy nhn ch.
- Cm n nh, Valentine ni.
- Khng c g, Antoine v Yvonne ng thanh tr li. T bu ca, c b v m mnh ngonh li,

cho tm bit c hai ngi bn h.
Paris
Mathias t li chic khung nh ln quy n trong bp. Anh dng u ngn tay ca mnh vut ve
ln mt knh ht nh u ym mi tc con gi. Trn tm nh, Emily mt tay cm tay m, cn tay
kia a ln ra hiu tm bit anh. l cng vin Luxembourg ba nm trc y. Vo hm
trc ngy m Valentine, v anh b anh lp nghip Lun n cng vi con gi ca h.
ng sau chic bn l qun o,Mathias a tay gn st mt bn l kim tra n nhit

cha. Xen gia ng s mi m anh l phng theo nhp mi lm pht mt, c mt ci gi
nh bc trong giy bc c anh l cn cn thn hn na. Anh t chic bn l vo k ca n,
rt phch cm in v gi lp giy bc, l ra mt ming bnh m kp jambon v pho-mt bc
khi nghi ngt. Anh trt n vo mt ci a v mang ba n ca mnh v pha trng k trong
phng khch, trn li i, anh vi ly t bo nm trn mt bn thp.
Lun n
Nu nh u bui ti y quy bar nh hng tht nhn nhp, th phng n cn xa mi phi dn

yt th y khch. Sophie, ngi bn hoa tr c ca hiu nm ngay bn cnh nh hng, bc

vo, trn tay m mt b hoa ln. Xinh xn, duyn dng trong chic blouse trng, c cm nhng
bng hoa hu vo mt chic bnh t trn mt quy. B ch kn o ra hiu ch cho c thy
Antoine v Louis. Sophie i v pha bn h. C m hn Louis v t chi li mi n nhp hi
vi h ca Antoine; c cn phi sp xp ca hiu ca mnh v hm sau cn phi i ch hoa
Comlombia Road t rt sm. Yvonne gi Louis n cho cu t chn mt cy kem trong t lnh.
Cu b ln i ngay.
Antoine ly l th trong ti o mnh ri kn o a cho Sophie. C gi gi ra v bt u c, r

rng l rt hi lng. Va tip tc c th, c va ko cho mnh mt chic gh v ngi xung.
C a tr li Antoine trang u tin.
- Anh c th bt u bng: Tnh yu ca em c ch?
- Em mun anh ni vi hn: Tnh yu ca em ? Antoine tr li, v hoi nghi.
- Vng, th sao?
- Chng sao c!
- iu g khin nh bc mnh no? Sophie cht vn.
- Anh thy nh th hi qu.
- Qu ci g?
- Qu l qu ch sao!
- Em khng hiu. Em yu anh y bng tnh yu, th em gi anh y l tnh yu ca em. Sophie
c ni, v cng quyt.
Antoine ly cy bt ca mnh v tho np ra.
- Chnh em ang yu th chnh em quyt nh! Nhng tm li l...
- Tm li th sao?
- Nu hn ta y, c l em s bt yu hn i mt cht y.
- Anh tht rc ri, Antoine . Ti sao lc no anh cng ni nhng iu nh th ch?
- Bi v n l nh th! Khi ngy no ngi ta cng gp anh th ngi ta ngm anh t i... thm
ch sau mt khong thi gian no li cn chng thm ng ngng g na.
Sophie nhn sng vo mt anh, r rng l rt bc mnh. Antoine ly li t giy v thc hin
ngay.
- Tt thi, vy chng ta ni: Tnh yu ca em...
Anh phe phy cho mc kh i v a li cho Sophie. C hn ln m Antoine, ng dy v a

tay gi n hn gi ti Yvonne, ngi ang bn rn ng sau quy bar ca mnh. Trong lc c
sp sa bc qua ngng ca, Antoine gi c li.

- B qua cho anh chuyn lc ny nh.
Sophie mn ci v bc i.
in thoi di ng ca Antoine ro vang, S ca Mathias hin th trn mn hnh.
- Cu ang u? Antoine hi.
- Trn trng k nh t.
- Cu c chuyn bun h? T khng nhm ch?
- Khng, khng, Antoine tr li trong lc vn vo hai tai ca con hu cao c bng bng.
- Hi ny t i n con gi cu trng.
- T bit ri, con b ni cho t. T va mi gi cho con b xong. V li, t fi gi li cho n

ngay y.
- Cu nh con b ti mc c ? Antoine hi.
- Cn nh hn na khi mnh va dp my vi n, Mathias tr li pha cht bun b trong ging

ni.
- Hy ngh ti s may mn c th ni tho hon ton hai th ting m sau ny con gi cu c

c v hy ly lm sung sng v chuyn . Con b tht tuyt v rt hnh phc.
- T bit tt c nhng iu , ch c b n l km phn hnh phc thi.
- Cu c vn g ?
- T ngh rng rt cuc t s b ui vic.
- Thm mt l do na n lp nghip y, sng cnh con b.
- V t s sng bng g?
- Hiu sch cng c Lun n, v khng fi thiu cng vic u.
- Chng khng fi hi kiu Anh mt cht , nhng hiu sch ca cu y?
- ng hng xm ca mnh v ngh hu. Hiu sch ca ng ta nm ngay trung tm khu ph

Php, v ng ta ang tm mt ngi qun l th ch ng y.
Antoine cng nhn rng ch qu khim tn hn nhiu so vi ni Mathias ang lm vic ti

Paris, nhng cu ta s l ng ch ca chnh mnh, iu khng fi l mt ti c nc Anh...
Ch y v duyn dng, ngay c khi cn fi tn trang li.
- Chc fi sa sang nhiu lm ?
- l chuyn ca t. Antoine tr li.
- Th chc qun l gi bao nhiu?

ng ch ca hng trc tin tm cch trnh cho hiu sch ca mnh khng b bin thnh mt
tim bn bnh m kp tht. ng ta chp nhn mt s phn trm nho nh da trn kt qu thu
c.
- Cu nh ngha chnh xc ch nho nh nh th no? Mathias lc vn.
- Nh! Nh nh ci khong cch t ni cu s lm vic ti trng hc ca con gi cu.
- T s chng bao gi sng c ngoi quc u.
- Ti sao ch? Cu cho rng sng Paris s tt p hn khi tu in ngm c hon thnh ?
y c khng ch mc gia cc ng ray thi u, m cn c cng vin khp ni... M
ny, sng nay t cho l sc n ngay trong vn nh y.
- Cu c nhng ngy bn rn nh?
- Cu s nhanh chng lm quen vi Lun n thi, y c mt sc mnh k l, con ngi tht

d chu, v li khi t ni vi cu v khu ph Php, th tht c nh ang Paris tht s... mi ti
l khng c dn Paris.
V Antoine dn ra mt danh sch y mi mt ca tt c cc ca hiu Php mc ln quanh

trng trung hc.
- Cu thm ch c th mua c c t Equipe v ung cafe kem ngoi hin m khng cn ri

khi Bute Street.
- Cu ni hi qu y!
- Th theo cu, ti sao dn Lun n li t tn ph l Frog Alley (3) no? Mathias, con gi
cu sng y, v c thng bn ni kh ca cu na. V li, cu ch lun ming ni rng cuc
sng Paris tht cng thng l g?
Kh chu bi ting n t ngoi ph vng vo, Mathias tin ra tn ca s, mt ngi li xe ang

nt n nhng ngi chuyn rc.
- i t cht, Mathias ngh trong lc ci u ra ngoi.
- Anh go to vi ngi li xe v khng tn trng xung quanh, anh ta ch t cng nn c t knh

trng i vi nhng ngi fi lm mt cng vic kh nhc. ca xe ca mnh, g li xe tht
chi nh tt nc. Chic xe ben ch rc cui cng cng d u gn c vo mt bn ng v
chic xe hi chy vi trong ting xo xc ca bnh xe.
- Va c chuyn g th? Antoine hi.
- Chng c g c! Cu ang ni g v Lun n y nh?
Ch thch
(1) Xe taxi
(2) Trong giao tip ca ngi phng Ty, khi a ngn tay gia ln tc l rt coi thng ngi
i thoi trc mt.

3) ng ch. V ngi dn Php ni ting l thch mn i ch.

Chng 2 -
Lun n, vi ngy sau
Ma xun ti.V nu nh, trong nhng ngy u thng t ny, mt tri vn cn ln sau
nhng m my, th nhit li biu th r rng s ng quang ca ma xun. Khu ph South
Kensington trn y s phn khch, nhng quy hng bn ma ca cc tiu thng c cht
tha ma nhng rau vi qu, ca hng hoa ca Sophie thng nhn nhp v mnh hng ca
nh hng Yvonne sp c m ra. Antoine ngp chm trong cng vic. Chiu nay, anh hon
hai cuc hn tip tc c thc cng vic qut sn mt hiu sch nh sng ng ng yu
nm ngay tm im ca Bute Street.
Nhng k sch ca French Bookshop c che bng cc tm bt nha v th sn ang lm nt

nhng cng vic cui cng. Antoine nhn ng h, v lo lng, v quay v pha ngi cng s ca
mnh.
- Ti nay h chng xong c u m!
Sophie bc vo hiu sch.
- Lt na qua em s mang hoa n, th sn thch hoa nhng ngc li th cha chc.
- C theo ny, th ngy mai em hy qua. Antoine p li.
Sophie tin li gn anh.
- Anh y chc s phi thch in ln, ngay k c vn cn mt ci thang v my hp son ri rc

u th cng chng sao c.
- Khi xong xui tt c th mi p c.
- Anh tht l in. Thi c, em s ng ca hng v n gip cc anh mt tay. Th my gi

th anh y n ?
- Anh chng bit. Em bit tnh hn ri cn g, hn thay i lch trnh bn ln ri.
oOo
Ngi gh sau trong xe taxi, mt vali t di chn, mt gi m trong tay Mathias chng hiu
t g v nhng th m ngi ti x ang k cho anh. Do lch s, anh tr li anh ta bng mt lot
cc t c v khng liu lnh, v c on hiu nh mt anh ta trong gng knh chiu hu. Khi
leo ln xe, anh chp a ch ni mnh n vo mt sau ca chic v tu v ph thc ton b
cho ngi n ng ny, ci ngi vi anh l hon ton c th tin tng d r rng l c vn
v giao tip, v d ci v lng cng khng h c t ng ch (4).
Cui cng th mt tri cng xuyn thng c cc m my v nhng tia nng ri xung dng
Tamise (5), ko gin nhng ln nc ca con sng thnh mt di ruy bng di mu sng bc.
Bng qua cu Westminser, Mathias khm ph ra nhiu khc quanhca khu nh dng trn b i

din. Trn va h, mt ph na tr ng da vo bao ln, micro trong tay, c ta c to bi ni

ca mnh trc ng knh my quay.
- Gn bn trm ngn ng bo cu chng ta hn vt bin Manche n lp nghip ti

Anh Quc.
Chic taxi vt qua n nh bo, v lao vi vo trung tm thnh ph.
oOo
ng sau quy, mt ng gi ngi Anh ang sp xp li mt s giy t trong chic cp da

sy rn do thi gian. ng nhn ra xung quanh ri ht tht su trc khi quay li cng vic ca
mnh. ng kn o khi ng b phn m kt thu tin v nghe m thanh thnh tht m du
pht ra t chic chung nh xu khi ngn tin c bt ra.
- Cha i, ti s nh m thanh ny lm y. ng ni.
Bn tay ng lun xung pha di c my c k v y chic l xo, tho ngn ko kt tin ra

khi rnh ng ray. ng t n nm ln mt chic gh u cnh mnh, ri ci xung ly mt
tm sch ba b phai i v rc r, c t su pha trong. Cun tiu thuyt c k tn
P.G. Wodehouse. ng gi ngi Anh mang tn John Glover, ht h cun sch v sit cht n
vo lng mnh. ng lt vi trang, vi v chm ch gn nh l u ym, ri t n ngay ln k
sch duy nht khng ph bt v quay v pha sau quy ca mnh. ng ng cp, khoanh tay v
ngi nh vy ch.
- n c ch, ng Glover? Antoine hi trong lc nhn ng h.
- Nu ni qu n th c khi l bt lch s anh , ngi ch hiu sch gi tr li.
- Cu y chc s khng tr hn na u.
- Vo tui ti, tr mt cuc hn tr nn khng trnh khi ch l mt tin tt thi, Glover tip
tc vi ging im m.
Mt chic taxi dc theo va h. Cnh ca hiu sch m ra v Mathias lao vo vng tay ca
bn. Antoine hng hng ho, v nhn mnh bng nh mt, ch ng gi ang ngi i cui
phng, cch anh chng mi bc chn.
- Antoine, phi ri, v by gi th mnh hiu r hn ngha m cu mun ni vi t nho nh,

Mathias th thm trong lc nhn ngm xung quanh mnh.
ng ch hiu sch ng dy v cha mt bn tay dt khot cho Mathias.
- ng Popinot phi khng, ti on th? ng ni trong mt th ting Php gn nh hon ho.
- Hy gi ti l Mathias.
- Ti rt vui c tip ng y, tha ng Popinot. ng bc u s gp cht kh khn trong

vic nh hng, a im c v nh nh, nhng tm hn ca hiu sch ny th v cng rng
ln.
- Tha ng Glover, tn ti hon ton khng phi Popinot.

John Glover cha chic cp c k cho Mathias v m n ra trc mt anh.
- ng s tm thy trong ngn gia tt c nhng giy t c cng chng vin k. Hy cn thn
mt cht khi ng m chic kho cp, k t ngy sinh nht ln th by mi ca n, th n
tr nn nng nu mt cch k qui.
Mathias cm chic cp v cm n v ch nh ca mnh.
- ng Popinot ny, ti c th xin ng mt n hu c ch, vng, ch l mt cht n hu cn

con chng ng k g, nhng n s khin ti trn tr nim vui...
- Rt sn lng, tha ng Glover, Mathias lng l tr li, nhng cho php ti c nhn mnh,
tn ti khng phi l Popinot.
- Nh ng mun thi, ng ch hiu sch tip tc ni vi v ho nh. ng c th hi ti do s

tnh c ngu nhin, liu ti c mt n phm ca cun Inimitable Jeeve trong cc gi sch ca
mnh khng.
Mathias quay v pha Antoine, tm kim trong mt anh bn mt s gi thch no , Antoine ch

nhn vai. Mathias hng hng ho v nhn John Glover vi v nghim tc nht trn i.
- Tha ng Glover, xin hi do s tnh c ngu nhin, ng c cun sch mang tn Inimitable
Jeeve khng?
Vi nhng bc chn dt khot, ng ch hiu sch i v pha k khng ph bt, ly cun sch
duy nht c trn , v rt t ho, cha n cho Mathias.
- Nh ng chc s nhn thy iu , gi tin ghi trn ba sch l na couronne; loi tin ny
ng bun l khng c s dng na, v cho s i tin ny c thc hin gia nhng con
ngi lch thip, ti tnh ra rng nm mi xu tin hin thi s l ng gi nht, tt nhin nu
nh ng ng chuyn ny.
Bi ri, Mathias chp nhn li yu cu, Glover a sch cho anh, Antoine cha chy cho bn
nm mi xu v ng ch hiu sch quyt nh n lc a ngi qun l mi i thm ca
hng.
Mc d hiu sch ch rng c hn su mi hai mt vung - tt nhin nu nh ngi ta tnh c

b mt ca nhng t sch v gian phng nh xu pha sau ca hiu, chuyn ving thm ko di
hn ba mi pht. Trong sut khong thi gian ny, Antoine phi th thm cho ngi bn thn
ca anh nhng cu tr li cho cc cu hi m thng thong ng Glover t ra cho Mathias, khi
ng ri b ting Php quay v vi ting qu hng ca ng. Sau khi dy cho anh cch vn
hnh tt chic kt thu tin, v nht l lm th no tho g ngn ko kt tin khi ci l xo
gi chng, ngi ch hiu sch gi yu cu Mathias a tin cho ng, do truyn thng bt buc.
iu anh thc hin vi s vui v.
Trn ngng ca, v khng phi l khng l ra s xc ng, mt ln duy nht khng theo l,
ng Glover m Mathias trong tay mnh v gh cht anh.
- C i ti ni y, ng ni.
- Ti s chm nom n chu o, ti xin ha danh d vi ng. Mathias trang trng v chn thnh

tr li.
Ngi ch hiu sch gi ni st vo tai anh.
- Ngy ti va mi hai mi lm tui, v ti khng th t chc n mng n, cha ti c

mt tng tht ng tic l ri b trn th vo ngy sinh nht ca ti. Ti fi th l vi anh
rng s hm hnh ca ng c lun ngoi tm vi ca ti. Ngay hm sau, ti fi k tc
hiu sch ca c, hi n l hiu sch Anh.Cun sch m anh cm trong tay l cun sch u
tin m ti bn. Chng ti c hai bn trn quy. Ti gi li cun ny v th vi chnh
mnh rng ti s ch chia tay n vo ngy cui cng ca ngh bn sch ca ti. Ti tht yu bit
bao ci ngh ny! c gia nhng cun sch, ngy no cng cn k nhng nhn vt ang
sng gia nhng cun sch...Hy chm nom chng cn thn nh!
ng Glover nhn ln cui cun sch ba m Mathias cm trong tay v ni vi anh, n ci

trn mi:
- Ti chc chn rng Jeeves s mt ti anh
ng cho Mathias v i khut.
- ng y ni g vi cu y? Antoine hi.
- Chng ni g c, Mathias tr li, cu c th trng ca hng mt lt c ch?
V trc khi Antoine kp tr li, Mathias lao i trn va h theo bc chn ca ng Glover, Anh
ui kp ngi bn sch u Bute Street.
- Ti c th lm g cho anh c y? ng hi.
- Ti sao ng li gi ti l Popinot?
Glover nhn Mathias vi v du dng.
- Anh nn lm quen vi vic ng bao gi ra khi nh m khng mang theo vo ma ny.

Thi tit khng qu gay gt nh ngi ta tng, cng c lc ma p n m khng bo trc
trong thnh ph ny y.
ng Glover m v bc i.
- Ti tht mun bit r v ng, tha ng Glover. Ti tht t ho v c k tip s nghip ca

ng. Mathias ku to.
Ngi n ng che quay li v mn ci vi ngi i thoi vi mnh.
- Nu c vn g, anh s tm thy y ngn ko kt tin s in thoi ca ngi nh nh

Kent, ni ti rt v n.
Chic bng lch lm ca ng gi ch hiu sch bin mt gc ph. Ma bt u ri, Mathias

ngc mt nhn bu tri ph my. Anh nghe thy sau lng mnh c ting bc chn Antoine.
- Cu mun g ng y th. Antoine hi.
- Chng g c. Mathias tr li v cm chic t tay bn.

Mathias quay li hiu sch ca mnh, Antoine n vn phng lm vic, v hai ngi gp li nhau
vo cui bui chiu trc cng trng hc.
Ngi di gc cy to to bng che c ng nm, Antoine v Mathias rnh nghe ting chung bo
ht gi hc.
- Valentine bo t n Emily, c y b gi li lnh s qun, Antoine ni.
- Sao v c ca t li gi in cho ng bn ni kh ca chng c yu cu anh ta n n con

gi mnh th nh?
- Bi chng ai bit cu n vo gi no?
- C y thng xuyn n tr gi n Emily trng ?
- T nhc cu nh l hi cc cu cn sng cng nhau, cu khng bao gi v trc tm gi ti

u nh!
- Cu l bn thn ca t hay l bn thn ca c y th?
- Khi cu tht ra nhng iu nh vy, t t hi chng fi chnh v cu m t n trng n hay

sao?
Mathias khng cn nghe Antoine ni na. T cui sn chi, mt c b tng cho anh n ci
ti nht trn i. Tim p rn rng, anh ng bt dy v khun mt anh rng ngi vi mt n
ci. Trong lc nhn h, Antoine thm ngh rng ch c cuc sng mi c th to ra mt s
ging nhau p n th.
- B s li tht ch? C b ngt th v nhng n hn hi.
- Th b ni di con bao gi cha?
- Cha, nhng c s khi u cho mi th m.
- Con chc chn l con khng ni di tui ca mnh y ch?
Antoine v Louis mc h i u vi nhau. Emily quyt nh a b i thm li khu ph ca

c b.Khi h dt tay nhau cng bc vo qun n ca Yvonne, th Valentine ang ngi i
bn quy. Mathias tin li gn ch v hn ln m, trong lc Emily ngi vo bn, ni c b vn c
thi quen lm bi tp.
- Em cng thng h? Mathias hi khi ngi xung mt chic gh u.
- Khng, Valentine tr li.
- Tht m, anh nhn thy r, em c v cng thng y.
- Em khng h nh vy trc cu hi ca anh, nhng nu anh mun th em s tr nn cng

thng.
- Em thy r l mnh ang nh th!

- Emily m c ng nh anh ti nay.
- Anh thm ch cn cha c thi gian xem nh mnh ging ci g. Ngy mai c mi c
chuyn n.
- Anh cha thm cn h ca mnh trc khi dn n h?
- Lm g c thi gian, tt c c vi vi vng vng. Anh c rt nhiu vic phi gii quyt
Paris trc khi n y. Sao em li ci th?
- Chng sao c. Valentine tr li.
- Anh rt thch khi em ci nh th, chng v ci g c.
Valentine nhn my.
- V anh rt m khi cp mi em ng y th kia.
- ri y, Valentine ni vi ging du dng. Anh c cn gip mt tay sp xp c

khng?
- Khng, anh s xoay s ly. Em c mun ngy mai chng ta n tra cng nhau khng? , nu
em c thi gian.
Valentine th su v gi Yvonne cho mt cc nc chanh xi-r du ty.
- Nu khng phi l em cng thng, th d g i na, em cng ang bc mnh. l bi anh dn

n Lun n ? Mathias tip tc cu chuyn.
- , khng phi th t no, Valentine va ni va t tay ln m Mathias. Ngc li th c.
Khun mt Mathias sng bng ln.
- Ti sao li ngc li mi c ch? Anh hi bng mt ging ht sc nh nh.
- Em phi ni cho anh r iu ny, Valentine th thm, v Emily vn cha bit iu g c.
Lo lng, Mathias ko chic gh u ca mnh li gn.
- Em s tr v Paris, Mathias . Lnh s qun va ngh em lnh o mt V. y l ln th

ba ngi ta trao cho em mt chc v quan trng Quai dOrsay (7). Em lun lun t chi,
bi em khng mun Emily b trng lp, Con b lm quen vi cuc sng y v Louis gn
nh tr thnh mt ngi anh trai. N cho rng, em ging n ra khi b n, em tht lng
khng mun ngoi chuyn ra n li cn trch em ngn cn chuyn bn b ca n na. Nu
anh khng n lm vic y, th chc c l em s li phi t chi thm mt ln na, nhng
by gi anh y, mi th c dn xp n tho.
- Em ng ri ?
- Ngi ta khng th t chi mt s tin c trong lin bn ln c.
- Mi ch c ba ln, nu nh anh tnh ng. Mathias tip tc.

- Em chc rng anh s hiu c c y, Valentine ni mt cch nh nhng.
- Anh hiu rng anh chuyn n v em li chuyn i.
- Anh s thc hin gic m ca mnh, anh s sng vi con gi, Valentine p li trong lc nhn
Emily ang v trn cun v ca mnh. Em s nh n n cht mt.
- Th con gi em, n s ngh g v chuyn ny?
- N yu anh hn tt c mi th trn i, v li quyn gi con xen k khng nht thit c phi

mt tun / mt tun.
- Em mun ni l s tt hn nu l ba nm / ba nm ?
- Chng ta ch o ngc vai tr i thi, chnh anh s gi con cho em vo cc k ngh.
Yvonne i t bp ra.
- Hai anh ch n c ch h? B va hi va t cc xi-r chanh du ty xung trc mt

Valentine.
- Tuyt vi! Mathias tr li bp cht.
Yvonne, v nghi ng, ln lt nhn tng ngi bn h ri quay li ng sau nhng xoong cho
ca mnh.
- Anh v con s rt vui v cng nhau, khng ng th sao? Valentine hi trong lc ht ng ht.
Mathias nghin nh mt mnh g b bong ra khi mt quy.
- Nu em ni vi anh trc y mt thng, th chng ta hn s rt vui v ... Paris ri!
- S n ch h? Valentine hi.
- Tuyt vi! Mathias lm bm trong lc dt ci dm ra khi quy g, anh rt say m khu ph

ny. Khi no em s ni chuyn ny vi con gi em?
- Ti nay.
- Tuyt vi! Th khi no th em khi hnh?
- Cui tun.
- Tuyt vi!
Valentine t tay mnh ln mi Mathias.
- Mi th s n c thi, ri anh xem.
Antoine bc vo trong nh hng v ngay lp tc nhn ra nhng nt i khc ca bn mnh.
- Tt ch? Anh hi.
- Tuyt vi!

- Em cc anh hn huyn vi nhau, Valentine ni ngay khi ri khi gh; em c v s vic phi
lm. No i thi, Emily?
C b ng dy, m hn b mnh, ri Antoine v i n bn m. Cnh ca nh hng khp li

sau lng h.
Antoine v Mathias ngi cnh nhau. Yvonne ph tan s im lng khi t mt ly c-nhc ln mt
quy.
- Ny, dng ci ny i, l mt cht bi b ... tuyt vi y.
Mathias ht nhn Antoine li n Yvonne.
- Cc ngi bit chuyn ny t bao lu ri?
- Vi ngy thi! Antoine tr li, v li ng nhn mnh nh th, khng pah chnh mnh phi
thng bo iu y cho cu ch ... lc cng cha chc chn...
- Cn by gi th chc chn ri y. Mathias va ni va nut c mt mch ht trn ly c-nhc.
- Cu c mun t dn i thm ngi nh mi ca cu khng?
- T tin l chng c g nhiu nhn ving thm lc ny u, Mathias tip tc.
- Trong lc ch i c ca cu, th t mt chic ging gp trong phng, Hay n

nh t n ti kiu hng xm vi nhau i, Louis s thch lm y.
- Ti gi hn li vi ti, Yvonne ct ngang cuc hi thoi ca h; nhiu thng tri nay ti

khng gp hn ri, chng ti c c ng chuyn k cho nhau nghe. i v i, Antoine , con
trai anh ang st rut kia ka.
Antoine lng l, t bit bn mnh, nhng do Yvonne trn mt nhn anh, anh nh chp nhn
v th thm vo tai bn lc i ra rng tt c ri s...
- ... tuyt vi! Mathias kt lun.
i ngc ln con ph Bute Street cng vi con trai, Antoine co co cnh ca knh ca hng
Sophie. Ngay lp tc c ra ngoi gp anh.
- n nh anh n cm i, Antoine r.
- Khng c, anh tt qum nhng em vn cn nhiu b hoa phi lm cho xong.
- Em cn gip khng?
- C huch khuu tay cu Louis vo b mnh khng thot khi mt ca c hng hoa tr. C a
tay lun vo trong m tc n.
- i v thi, tri mun ri, v ti bit c mt ngi chc l thch xem phim hot hnh hn l chi
tr bn hoa y.
Sophie tin ln m hn Antoine, anh tun cho c mt l th vo tay.

- Anh vit tt c nhng g em yu cu, gi em ch cn phi chp li thi.
- Cm n anh, Antoine.
- Hm no em phi gii thiu vi bn anh ci g m anh vn vit th cho hn i ch nh...?
- Mt ngy no , chc chn ri!
n u ph, Louis nu cnh tay b n.
- B ny, nu b cm thy bun chn khi n cm mt mnh vi con, th b c th ni cho con

bit m!
V do con trai anh ro bc tng khong cch gia h, Antoine vi chy theo sau:
- B d kin mt ba n cho chng ta m con s ni cho b bit chng s ra sao nh: ch

rn bc trngbt ch bin ti gia v bnh kem phng s-c-la, tt c do b m nhn nu
nng.
- Vng...Vng... Louis cu nhu ni trong lc leo ln chic Austin Healey.
- Con xu tnh tht y, cn . Antoine tip tc ni trong lc tht li dy bo him cho con trai.
- Con mang tnh cch ca b y thi!
- Cn thm mt cht ca m con na y, ch c tin...
- Ti qua m gi cho con mt ci th in t, Louis ni trong lc xe t xa dn trn Old

Brompton Road.
- M kho ch?
- Theo nhng g m ni vi con th nhng ngi xung quanh m tht s khng c tt. Hin
gi m ang Darfour. chnh xc l u h b?
- Th vn Chu Phi thi.
Sophie v nhng chic l m c qut trn nn gch lt c k ca ca hng. C cm li b

hoa hng nht trong mt chic bnh ln ca ca hng v sp xp li nhng si dy c treo ngay
pha trn quy. C ci chic boluse trng ri treo ln mc bng st g. Ba t giy vt ra khi
ti o. C cm l th do Antoine vit, ngi xung chic gh u sau kt thu tin v bt u chp
li nhng dng u tin.
oOo
Vi ngi khch kt thc ba n trong nh hng. Mathias n mt mnh bn quy. Vock

phc v sp ht, Yvonne pha cho mnh mt ly cafe v n ngi trn mt chic gh u cnh
anh.
- Ngon ch h? V nu anh tr li tuyt vi na, th anh s nhn mt ci bt tai y.
- C c bit mt tay no tn l Popinot khng?

- Cha bao gi nghe ni n c. C chuyn g th?
- Hi vy thi, Mathias tr li trong lc g cc ngon tay ln mt quy.
- Th cn Glover, c bit r ng ta ch?
- l mt b mt ca khu ph. Mt ngi n ng kn o v lch lm, chng ch ngha theo

thi. Mt k say m vn hc Php, ti khng bit con vi trng no t ng y th.
- C th l mt ngi n b chng?
- Ti lun thy ng y mt mnh, Yvonne tr li cng khn khc, hn na anh cng bit tnh ti
ri y, ti ch bao gi t cu hi c.
- C lm th no c tt c cc cu tr li th?
- Ti nghe nhiu hn ni.
Yvonne t bn tay mnh ln bn tay Mathias v sit n mt cch tru mn.
- Ri anh s thch nghi thi, ng lo!
- Chu thy c lc quan y. Ch con gi chu r ln ci ngay khi chu m ming pht m hai
t ting Anh!
- Ti m bo vi anh, chng ai ni ting Anh trong khu ph ny u!
- Vy c bit chuyn ca Valentine t trc ri ? Mathias hi khi ung nt ngm ru vang

cui cng trong ly ca mnh.
- Chnh v con gi anh m anh ti y! Du g th anh cng khng tnh li chuyn chinh phc
Valentine khi dn n y sng ch?
- Khi yu ngi ta chng tnh ton g, c ni vi chu iu c chm ln ri con g.
-nh vn cha hn gn ni vt thng lng , ng th khng?
- Chu khng bit, c Yvonne , chu rt hay nh c y, th thi.
- Th ti soa ngy anh li la di c y?
- Hi y lu lm ri. Chu lm mt vic by b.
- vng. Nhng nhng kiu by b nh vy, ngi ta phi tr gi bng c i. Hy tn dng

cuc phiu lu chn Lun n ny lt sang trang mi i. Anh ng ra l mt tay in trai
y, nu ti m tr li ba mi tui th ti s tn tnh anh ngay. Nu hnh phc xut hin th
ng n tut i mt.
- Chu khng chc n bit a ch mi ca chu u, ci hnh ohc ca c y m...
- Anh b l bao nhiu cuc gp g trong vng ba nm tr li y v anh yu theo kiu mt

chn trong hin ti v chn kia trong qu kh ri h?
- C bit nhng g v nhng chuyn y?

- Ti khng bo anh fi tr li cu hi ca ti, m ti ch mun nah suy ngh v n. Hn na, v

nhng g m ti bit v chuyn ny, th ti va ni vi anh ri, ti c tha nhng ba mi tui
c m. Anh c mun dng cafe khng?
- Khng, mun ri, chu s i v nm y.
- Anh s tm thy ng v ch? Yvonne hi.
- Ngi nh dnh lin vi nh ca Antoine, m c phi ln u tin chu n y u.
Mathias c ni thanh ton tin n, ly li dc ca mnh, cho Yvonne v bc vo trong

ph.
oOo
Mn m trt xung ca hng m c khng hay. Sophie gp l th li, m ngn t hc di

quy thu tin, v t n ln phi trn chng th do Antoine son tho c ng trong mt hp
ng bng g in in. C nm bc m c va vit li vo tng mt ci ti bng en, gia
ng l v cc cng hoa b ct b. Khi ri ca hiu, c t ti bng y trn va h, gia cc
thng rc khc.
oOo
Vi m my hnh vy t t bao ph bu tri. Mathias, vali trong tay, tay kia m bc, i b
ngc ln ph Old Brompton Road. Anh dng li trong giy pht, t hi mnh i qu ni cn
n hay cha?
- Tuyt vi, anh lm bm trong luc tip tc bc i.
n ng ba, anh nhn ra ca knh ca mt hng bt ng sn v r vo khu Clareville Grove.

Nhng ngi nh vi y cc sc mu vin quanh con ph nh. Trn va h, nhng cy hnh
nhn v anh o ung a trong gi. Lun n, cy ci mc t tung, c nh chng thch mc
ch no th mc vy, v chng him hoi g khi thy y vi khch b hnh bc xung lng
ng i vng qua mt cnh cy tuyt lun ngn cn ngi bc qua.
Nhng bc chn ca anh vang vng trong m tnh. Anh dng li trc ngi nh s 4.
Ngi nh c chia i t hi u th k trc thnh hai phn khng bng nhau, nhng vn
gi c ton b v duyn dng ca n. Nhng vin ngi ca mt tin c ph ln bi mt
gin cy u nnh xum xu leo n tn mi nh. Qu ln vi bc thm, hai cnh ca ra vo
ng cn k, mi cnh cho mt gia nh, l hng xm ca nhau. Bn ca s chiu sng cho
cc cn phng, mt ca cho khu nh m mt tun trc y vn cn dnh cho ng Glover, ba
ca cn li dnh cho khu ln, ni Antoine sinh sng.
oOo
Antoine nhn ng h v tt n bp. Mt ci bn nng tri c k bng g trng ngn cch vi

phng khch, c trang b hai ci trng k m mc v mt ci bn thp.
Xa hn mt cht, pha sau lp vch knh, Antoine thu xp mt gc lm vic m anh chia s
vi con trai mnh vo lc lm bi tp nh v lc m Louis thng vng trm chi my tnh ca

b n. Ton b tng trt m thng ra pha sau, ra vn.
Antoine bng qua cu thang, vo phng con trai, n ng t lu. Anh ko tm drap ph ln
vai con, t mt n hn u ym ln trn n, vi mi mnh vo ch hm ni c n cm nhn
cht hi m tr th v i ra khi phng, kh khng khp cnh ca li.
oOo
Nhng nh n sau ca nh Antoine va vt tt, th Mathias tro ln bc thm nh mnh, tra

cha vo kho ca ca ra vo v bc vo nh.
Bn nh anh, tng trt hon ton trng hoang. Treo l lng trn trn nh, mt ngn n in
ung a u dy qun queo, to ra mt th nh sng su thm. Anh bung ri gi xung
sn nh v leo ln thm trn tng. Hai phng c thng vi phng tm. Anh t vali xung
chic ging gp m Antoine k cho anh. Trn mt kt hng c s dng lm bn ng, anh
thy li nhn cu anh bn cho n anh n ngi h mi ca mnh. Anh bc li gn ca s,
pha di, mnh vn tri di vi mt trong mt ng c hp. Ma bt u chy thnh dng
trn cc gch hoa. Mathias cun trn l th ca Antoine trong lng bn tay mnh v n ri
xung thm nh.
Nhng bc cu thang li vang ln di bc chn anh, anh ly gi hng ngay li ra vo, ra

khi nh v i ln ph theo hng ngc li. Pha sau anh, mt tm ri c ko li cnh
ca s bn nh Antoine.
Khi quay li Bute Street, Mathias m h ca hiu sch. Ni y vn cn bc mi sn. Anh bt

u g tng tm bt che ra khi cc quy sch. Ca hng r rng l khng rng, nhng nhng
t sch tn dng ton b chiu cao ng ga di trn nh. Mathias thong nhn thy chic
thang c trt trn rnh bng ng. Hi nh, anh mc chng chng mt v khng th cha
khi, do vy anh quyt nh ton b tc phm khng trong tm tay vi, c ngha l cao hn
hng th ba s khng nm trong s hng bn, m ch trang tr. Anh bc ra khi ca hng,
ngi xm trn va h v m gi . Anh lng ngm tm bin bng men s m anh ang cm v
mn man nhng u ngn tay trn hng ch: Hiu sch Php. Vm ca hon ton ph hp
treo bin. Anh ly trong ti mnh ra bn chic vt di, cng c k nh tm bin hiu, v m
con dao Thu S ca mnh ra. Bng mt bn tay t ln vai anh.
- Cm ly ny, Antoine ni v cha cho anh mt chic tuc-n-vt, cu cn mt chic ln hn

th.
- V trong lc Antoine gi tm bin, Mathias vn bng tt c sc lc ca mnh, khin chic vt

cm su vo trong g.
- ng t c mt hiu sch thnh ph Smyrne ( by gi c tn Imir, mt thnh ph cng ca

Th Nh K, trn bin Ege). Khi thnh ph b t chy, tm bin hiu ny l vt duy nht m
ng c th em theo. Hi t cn l mt thng b, thi thong ng vn li n ra t mt ngn ko
t bp-ph ca ng, t ln bn trong bp v k cho t nghe chuyn ng gp b nh th
no, ng say m b ra sao, v lm th no m, mc d c chin tranh, h vn cha bao gi
ht yu nhau. T khng bit mt b, v b khng bao gi tr v t tri tp trung.
Tm bin c treo ln, i bn ngi bn bao ln ca hiu sch, di nh sng m nht to

ra t mt ngn n ng trn ph Bute Street, ngi ny lng nghe s im lng ca ngi kia.
Ch thch
(4) Anh, v lng xe c t bn tri.
(5) Dng sng ni ting chy qua Lun n.
(7) C quan u no ca B ngoi giao ca Php.

Chng 3 -
Tng trt ca ngi nh trn ngp nh nng, Antoine ly hp sa trong t lnh v rt ngp bt
ng cc ca Louis.
- ng cho qu nhiu b i, nu khng chng s nhn ht, Louis va ni va y tay b n ra.
- y khng fi ci c nh ht phn cn li ra bn th ny! Antoine la ln khi vi ly tm

bt thm trn bn ra bt.
C ting g ca, Antoine bng qua phng khch. Cnh ca ch va h m, th Mathias vn mc

nguyn pyjama, bc vo vi v dt khot.
- Cu c caf khng?
- Cho!
- Cho, Mathias tr li va ngi xung cnh Louis.
Cu b ci gm u xung bt ca mnh.
- Ng ngon ch? Antoine hi.
- Sn tri ca t ng rt ngon, cn sn fi th b cht ch.
Mathias ly mt ming bnh m sy trong gi ng bnh ri qut y b v mt.
- Ci g khin cu n sm qu vy? Antoine va hi va t tch cafe trc mt bn.
- Cu bt t di c n Vng Quc Anh hay vng quc ca Gulliver y h?
- C chuyn g vy?
- Chuyn rng c mt tia nng mt tri len vo bp nh t v rng khng th cha c hai
ngi trong nn t n dng ba nh cu. Cu c mt ong khng?
- ngay trc mt cu!
- Tht ra, t ngh l hiu c, Mathias tip tc trong lc cn ngp ming bnh m qut b.
y, ki-l-mt tr thnh dm, Celsius ( nh thin vn hc v vt l ca Thu in, ng
sng to ra thang nhit k v ly tn mnh t cho n) tr thnh Fahrenheit ( nh vt l hc
ngi c, ng sng to ra mt nhit k kh t trng v s chia ca nhit k v nhit k
mang tn ng) v nh c chuyn i thnh b t b ti.
- T sang nh ng hnh xm ca t dng tr hai, ba ln, t nhn thy rng ch rt m

cng.
- Th nhng, n khng fi l m cng, m l b t b to!
- Louis ri khi bn v leo ln phng mnh ly cp sch. Lt sau, n tr xung.

- Nu cu khng phin, th t s i a con trai n trng. Cu khng n hiu sch ?
- T i xe ti chuyn n.
- Cu cn tr gip khng?
- khng, ch mt vi khc thi m, ch mt thi gian g hai ci gh, mt ci gi th ci chi

nh ca t pht n ra ri!
- Tu cu thi! Antoine tr li vi ging kh khc. Sp ca li khi ra nh.
- Mathias ui kp khi Antoine n bn Louis bn thm nh.
- Cu c khn tm sch ch no? T s tm nh y, trong phng tm nh t, phi gi

chn ln gi vi hoa sen.
- Cu lm t bc lm ri y! Antoine tr li v ri khi nh.
Louis ngi trn gh ca khch v t ng khoa dy bo him cho mnh.
- Hn khin mnh bc thc s, Antoine lm bm trong lc cho xe chy giy li trn ph.
Mt chic xe ti ca hng Delahaye Moving ang loay hoay trc ca nh anh.
oOo
Mi pht sau, Mathias gi in cu cu Antoine. Anh sp ca cn thn, nh bn yu cu,

nhng chm cha kho ca anh li nm trn bn trong phng n. Nhng ngi c thu
chuyn nh ang ch trc ca, cn anh vn ang trong b pyjama ang ng gia ph..
Antoine va th Louis xung trng, lin quay ngc li.
Ngi ph trch Delahaye thuyt phc c Mathias nguyn cho i qunca ng ta lm

vic; c khoa tay ma chn gia m ngi vn chuyn c nh th, anh ch khin tin
cng vic chm i m thi.
ng ta ha, khi anh tr v nh ti nay, mi th s c sp t cn thn.
Antoine i Mathias tm, khi xong xui, c hai cng ra i trong chic xe hi c k c th h
mui, v lc ny mui c h xung.
- T th cu xung ri phi i ngay y, Antoine kh b mun gi ri y, Antoine ni lc ri

khi Clareville Glover
- Cu n vn phng ? Mathias hi ngay.
- Khng, t fi tt qua mt cng trnh.
- Khng cn i vng qua hiu sch u, vn cn nhiu mi sn lm. T i cng vi cu.
- T dn cu i, nhng cu phi cn thn y nh!
- Sao cu li ni th?

Chic Austin Healey lao nhanh trn ng Old Brompton.
- T t thi, Mathias tht ln.
Antoine nhn anh bc mnh.
- Gim tc i no! Mathias c ni.
Antoine li dng lc c n ci xung vi chic ca-tp di chn Mathias.
- Cu c th thay hm phanh h t c khng h. Anh ni lc ngi dy.
- Sao cu li t ci ny ln u gi t? Mathias hi.
- M ra v xem ci trong i.
Mathias ly t ra mt ti liu, v d xt.
- Gi n ra!
Ngay khi xe tip tc r my, bn kin trc dnh cht vo mt Mathias, v anh c sc m
khng sao thot khi ra c trong sut chng ng i. Sau t pht, Antoine u xe dc
theo va h, trc mt lung cng xy bng tm, mt cnh cng bng st g hng vo mt
ng ct. Anh vi ly bn n v chui ra khi chic Austin.
T pha, nhng phin xin vo, nhng mews (khu chung nga c bin i thnh nh
xe hay nhng cn h nh vng nng thn), nhng chung nga c, c sa sang li thnh
nhng ngi nh nh. Cc mt tin c sn mu lo lot b khut di nhng cy hng leo, cc
mi nh thp nh, khi c lp bng ngi g, lc c lp bng en mng. Cui ph, mt
ngi nh xy, b th hn tt c cc ngi nh khc, ch ng c khu. Mt cnh ca bng g sn
c dng trn cao vi bc thm. Antoine gic bn, ang ko l chn bc i, theo st mnh.
- T hy vng l khng c chut cng ch, Mathias hi khi tin li gn.
- Vo i!
Mathias khm ph ra c mt khng gian rng mnh mng, c cc ca s ln ri sng, ni

mt vi ngi cng nhn ang lm vic. gia c mt cu thang thng ln gc, mt g cao ln
c dng v nh b trt khp, tin v pha Antoine vi mt bn v trong tay.
- Tt c u ang ch anh!
c tha hng dng mu Scotland t ngi cha v dng mu Normandie t ngi m,

McKenzie ngoi ba mi tui, ni mt th ting Php nhum mt th trng m lm l ngun
gc lai ca anh ta. Anh ta ch vo cn gc lng v cht vn Antoine.
- Anh c quyt nh ri ch?
- Vn cha, Antoine tr li.
- Ti s chng th c thit b v sinh ng thi hn mt. Ti phi gi n t hng mun nht l

ti nay.

Mathias tin li gn h.
- Xin li, anh ni, v bc mnh. Cu khng bt t i xuyn Lun n gii quyt mt vn
v nh x ch h?
- Ch t mt lt c ch? Antoine tr li trc khi quay v pha ngi ch d n ca mnh.

Nhng tay cung ng vt t ca anh y m, h lm ti bc mnh lm ri y, McKenzie !
- Ti cng th, bn cung ng vt t khin ti bc c mnh, Mathias va p va ngp.
Antoine a mt cng kch bn mnh, Mathias ph ln ci.
- Thi no, t ly xe ca cu, cn cu th bo tay trng hng ch v nh. c ch h

McKenzie?
Antoine gi cnh tay Mathias v ko v phi mnh.
- T cn bit kin ca cu, ba hay bn?
- Nh x y h?
- y l mt ni cha xe b trc y v hng mua li t nm ngoi. T ang lng l khng

bit chia n lm ba hay bn cn h.
Mathias a mt ngm xung quanh mnh, anh ngng u nhn gian gc lng, li quay quanh
mnh mt ln na ri hai tay chng nnh.
- Mt cn thi.
- Thi c ri, ly xe t i.
- Cu hoit th t tr li cu thi!
Antoine b mc Mathiasv quay li gp nhng ngi th xy ang chm ch ph mt ci lo si

c k. Mathias tip tc quan st ngi nh, anh tro ln gc, tin li gn mt bn v treo trn
tng, quay li pha lan cancn gc lng, dang rng hai cnh tay v ku ln bng mt ging
vang nh sm:
- Mt cn h duy nht, hai nh x, thoi mi cho tt c mi ngi.
Sng st, nhng ngi cng nhn ngng ln, trong lc Antoine tuyt vng a tay m u.
- Mathias, t ang lm vic, Antoine ku ln.
- Nhng t cng u c chi!
Antoine tro vi ln cc bc thang n gp Mathias trn gc.
- Cu chi tr g th?
- T c mt tng th ny! Bn di, cu sa sang cho chng ta mt cn phng ln v y,

cu chia gian gc thnh hai phn... theo chiu thng ng. Mathias ni thm trong lc ly hai
bn tay mnh vch ra mt ng ranh gii tng tng.

- Theo chiu thng ng ? Antoine tip tc, gin in ln.
- Khi cn b, bit bao ln chng ta ni rng s chia s cng mt mi nh, cu c thn, t

cng vy, ng l mt dp m cng khng thy ch li.
Mathias dui thng hai cnh tay ang vt cho v lp li chia dc ra.
- Chng ta khng cn l nhng ch nhc na ri! V nu nh, mt trong hai ta v nh vi mt

ngi n b, th s chia c ta ra nh th no y h? Antoine va ci va th thm.
- Th th..., nu ai trong hai chng ta v nh vi mt c , th hn s... i ra ngoi.
- cu mun ni, khng c c n b trong nh ?
- Chnh th! Mathias tr li trong lccn dang rng hai cnh tay ra thm na. Xem ny, anh ni
thm, trong lc vung vy bn v, ngay c t, ngi chng phi kin trc s g ro, cng c th
hnh dung ra cn nh m c y s nh th no.
- Th th i m m, cn t th t c vic phi lm y! Antoine va tr li va ging bn v ra

khi tay Mathias.
Trong lc i xung, Antoine quay li pha bn, v bun bun.
- Hy tiu ho mt ln dt khot cho xong chuyn ly d ca cu i v yn cho t lm vic.
Mathias lao vi ra hnh lang cht vn khi Antoine va quay li vi McKenzie.
Cu bao gi thy mt cp tm u hp sut mi lm nm nay nh chng mnh cha? V

con ci ca chng ta na, chng chng sung sng c i ngh h cng nhau ? Cu bit r
rng chuyn din ra tt p gia chng ta kia m. Mathias l lun.
Sng s, nhng ngi cng nhn dng ht c li ngay t on u cuc i thoi. Mt ngi
ang qut, mt ngi ang m chm vo vic c nhng li ghi ch k thut, cn ngi th ba
th ang lau ra dng c.
in tit, Antoine b mc ngi ch hng ca mnh v ra khi cn nh, i vo ng ct. Mathias

chy vi xung cu thang, trn an Mc Kenzie bng mt ci nhy mt thn thin, ri chy n
bn trong xe t.
- T khng hiu ti sao cu li ni cu nh vy ch? T thy l mt hay y. V li, tht d

dng cho cu, cu khng pah dn n trong mt ci t hc.
- Ln xe i, nu khng t s b cu li y y, Antoine va tr li m ca xe.
McKenzie ui theo v ra hiu dng li, Th hn hn, anh ta hi rng liu mnh c th i qu
giang c khng, c cng vic ng u ang ch anh ta hng. Mathias ra khi xe anh ta
tro vo. Bt chp kh ngi s ca mnh, McKenzie c gng xoay s ht mc c th trn
ci ging nh l gh sau chic xe mui tho v chic AustinHealey lao i trong cc ng ph
Lun n.
K t lc h ri khi ng ct, Antoine cha ni mt li no. Chic Austin c trong Bute

Street, ngay trc hiu sch Php. Mathias gp gh li gii phng McKenzie, nhng anh

chng ny ang chm su trong suy ngh ca mnh, chng ng y g c.
- Ni nh th c ngha l, McKenzie th thm, nu hai anh sng vi nhau th iu tht tin

cho n t hng ca ti.
- Hn ti nay cng nh! Mathias va ni va i, v hn h
Antoine ngay lp tc ui lp anh.
- Cu c thi ngay chuyn ny i khng h? Chng ta l hng xm ca nhau, th l hay lm ri,

khng ng th ?
- Chng ta ai sng nh ny, chuyn ny hon ton khc hn! Mathias tr li.
- Cu b ci g m th h? Antoine hi, v lo lng.
- Vn khng phi ch l c thn, m l sng c c.
- Sng c thn t nhiu, chng phi l vy hay sao? Th nhng chng ta u c sng c c,
chng ta sng vi l tr na kia m.
- C c!
- Ni g cu cng s lp li th ?
- T mun mt ngi nh vi nhng a tr vui ci, t mun c cuc sng tht s khi ti n th
tr v nh mnh, n khng cn mun nhng ch nht thm th na, t mun c nhng k ngh
cui tun vui v vi nhng l tr vui ci.
- Cu ni iu hai ln ri y!
- Th th sao no, cu s gp rc ri nu chng ci hai ln lin ?
- Cu thy c n n vy ? Antoine hi.
- Vy thi, cu i lm vic i, McKenzie ang ng g trong xe cu ri y, Mathias ni lc bc

vo hiu sch ca anh.
Antoine theo bn vo bn trong, v chn ngang ng.
- Nu chng ta sng cng nh, th t s c li g trong chuyn ?
- T khng bit, cu c th dy t nu n.
- T ni c sai u, cu s chng bao gi thay i c! Antoine va ni va i ra.
- Chng ta s thu mt baby-sister, v chng ta s mt g ngoi chuyn ci b ra vi nhau ch?
- T phn i chuyn thu ngi trng tr! Antoine lm bm khi i v phi xe t ca anh. T
mt m n, gi th khng th xy ra chuyn mt ngy no , con trai t s b t do
t khng chm sc n.

Anh ngi vo sau tay li v khi ng my. Bn cnh anh, McKenzie ang ngy, mi chi vo
mt t giy n. Hai cnh tay khoanh cho, trn ngng ca hiu sch, Mathias gi vi Antoine.
- Vn phng cng ngay trc mt ka!
Antoine lay McKenzie v m ca xe.
- Anh cn lm g y th h? Ti tng anh cn phi lm mt vic g in r lm c m!
T ca hng mnh, Sophie quan st cnh xy ra. C lc u v quay vo trong phng pha sau
ca hiu.

Chng 4 -
Mathias phn chn v lng khch ving thm trong ngy ca hiu sch. Nu nh, khi bc vo,
khch hng ngc nhin v khng thy ng Glover, th tt c li n tip anh rt nng nhit. Con
s bn trong ngy thm ch cn lm anh ngc nhin. n ti sm trn quy ca Yvonne, Mathias
k t y thy le li kh nng ng u trong mt cng vic lm n nho nh, xui chiu mt
mi, v c th n s cho php anh mt ngy no tng cho con gi mnh xut hc ti Oxford
m anh hng m c cho n. Anh i b v nh khi m bt u bung xung. Frederic
Delahaye a tr li anh cha kho v chic xe ti mt ht ni u ph.
Anh ta gi li ha. Nhng ngi c thu chuyn nh k chic gh trng k v bn thp

i tng trt, nhng tm m ging v bn m t trong hai phng nh trn gc. Nhng
chic mc o c xp gn, bt a tm thy v tr ca chng trong gian bp nh, c
t di cu thang. Anh ta chc chn cng phi c ti, ni ny tht s chng rng ri g v mi
xng-ti-mt vung k t y c s dng trit . Trc khi p xung ging mnh,
Mathias sp t li phng ng ca con gi, gn nh y chang cn phng cu c b Paris trong
nhng ngy ngh h.
oOo
Pha bn kia tng, Antoine khp cnh ca phng Louis li. Cu chuyn bui ti l hon ton
hp l, hng ngn cu hi m con trai anh chng bao gi qun t ra cho b trc khi i ng.
Nu nh ngi b khoan khoi khi thy con mnh thui ng, th ngi k chuyn, tng luc nhn
chn i xung cu thang, li t hi vo thi im no th con trai anh tut khi cu chuyn
nh. Vn rt quan trng, bi chnh ti im m anh cn phi tip tc din bin cu
chuyn. Ngi vo bn trong phng n, Antoine gi bn v nh xe b c ra, sa li nhng
ng k. Rt mun trong m, sau khi dn dp nh bp, anh gi tin nhn cho Mckenzie,
hn gp anh ta cng trnh vo mi gi sng hm sau.
oOo
ng ch hng n rt ng gi. Antoine a bn v mi cho McKenzie.
- Hy qun cc vn vi cc nh cung ng vt liu ca anh i trong vi giy, v hy cho ti

bit anh suy ngh tht s v iu ny th no? Antoine ni.
Li tuyn n ca ngi cng s c a ra ngay tc th. Bin ch ny thnh mt ni rng ln

duy nht s khin cng vic thi cng chm tr n ba thng. Chc s phi xin li cc giy php
cn thit, xem li tt c cc d ton, v tin thu khu hao nhng chi ph ca mt mt bng,
nh vy s t khng khp.
- Anh ni khng khip l nh th no h? Antoine cht vn.
Mckenzie th thm vi anh mt con s khin nah git ny mnh.
Antoine ging ly bn can trn anh sa i d n ban u v nm n vo mt thng rc

cng trng.

- Ti a anh tr li vn phng ch? Anh hi ngi ch hng.
- Ti c rt nhiu vic phi lm y, ti s gp anh vo cui bui sng. Th th hai hay bn

cn h y h?
- Bn i! Antoine tr li v ri khi hin trng.
Chic Austin Healey bin mt u con ph ct. Thi tit tht du mt v Antoine quyt nh i
xuyn qua Hyde Park. li ra ca cng vin, anh mc cho n tn hiu chuyn sang mu
ba ln lin. Dy t sau chic Austin khng ngng di thm ra. Mt vin cnh st ci
nga chy nc kiu ln li i cnh ng t. Anh ta dng li ngang hng vi chic xe mui
ang ven ng v nhn Antoine lc ny vn ang chm m trong nhng suy ngh ca mnh.
- Tri p y ch, phi vy khng? Ngi cnh st hi.
- Tuyt vi! Antoine tr li khi nhn ngm nn tri.
Ngi cnh st ch tay vo n tn hiu va chuyn sang mu cam v hi Antoine: Tin y xin
hi, mu n y c khin ng ngh ti ci g khng? Antoine lic nhanh vo knh chiu hu v
hi hng pht hin s tc nghn do anh gy ra. Anh co li, vo s ngay v bt u tin ln
di con mt vui v ca ngi k s, anh ta phi xung nga phn lung xe c.
- Khng hiu ci g m mnh bo hn n y lp nghip nh? Antoine cu nhu khi chy

ngc ln trn ph Queens Gate.
Anh u xe trc ca hiu ca Sophie.C hng hoa c dng v ca mt nh sinh hc trong

chic blouse trng. C tranh th ngy p tri sa li mt tin ca hng. Nhng b hoa hu,
mu n, hng trng v c xp trong nhng x ng thng hng trn va h, tranh ua
hng sc.
- Anh ang bc mnh ? C hi ngay khi nhn thy anh.
- Sng nay em c nhiu khch khng?
- Em hi anh trc c m!
- Khng, anh hon ton khng bc mnh! Antoine tr li, ging cu nhu.
Sophie quay lng li anh v bc vo trong ca hng, Antoine i theo c.
- Anh bit y Antoine, c va ni va i li pha sau quy, nu vic vit nhng l th y khin
nah bun chn th em s t xoay s bng cch khc vy.
- khng, chng lin quan g n chuyn y. Chnh Mathias khin anh bn tm, hn chn
cnh sng mt mnh ri.
- Anh y s khng cn mt mnh na, bi anh y s sng cng vi Emily.
- Hn mun bn anh cng vi nhau.
- Anh ang a y ?

- Hn ni rng iu s tuyt vi cho bn tr.
Sophie quay i trnh ci nhn ca Antoine ri ln vo phng pha sau. C s hu mt n

ci p nht trn gian v l mt trong nhng n ci d ly truyn nht.
- , vng, bn tr ca cc anh c hai ng b cng l iu rt bnh thng, c va ni va lau

kh nc mt.
- Em s khng bt anh bin h v s bnh thng y ch, ba thng trc y em chng ni

vi anh rng s kim mt a tr t mt tay khng quen bit l g!
Khun mt Sophie thay i ngay lp tc.
- Cm n v nhc li cho em thi khc c c gm ghic y.
Antoine tin li v cm tay c.
- Ci iu tht khng bnh thng, y l trong mt thnh ph by triu ri dn nhng ngi

nh Mathias v em li vn c c thn.
- Mathias ch va mi n y thi... cn anh, anh th c l khng c thn u nh?
- Anh th ngi ta chng thm ti u, Antoine th thm. Anh khng nhn thy rng hn
li c n n mc y.
- Ai cng c n ht Antoine , y, Paris hay ni no khc. Con ngi ta c th ln trn

s c c, chuyn nh, lm mi chuyn gp g mi ngi, v iu chng thay i g c.
Vo cui ngy, ai v nh ny. Nhng ngi sng c i khng hiu ht s may mn ca h. H
qun nhng bui ti trc mt khay thc n, s bn chn trc ngy ngh cui tun ang ti,
ngy ch nht hy vng c ting chung in thoi. C hng triu ngi nh chng ta trong tt
c cc th trn th gii. Tin vui duy nht l chng c gm mnh phi cm thy qu khc
vi nhng ngi khc.
Antoine lun tya vo mi tc c bn thn nht ca mnh. C n trnh c ch y ca anh.
- i v lm vic i, em ang c y vic phi lm y ny.
- Ti nay em s n ch?
- Em khng mun, Sophie tr li.
- Anh t chc ba cm ny cho Mathias, cui tun ny Valentine s i, em phi n y, anh

khng mun mt mnh vi hai ngi bn h. Hn na, anh s lm cho em mn m em thch
nht.
Sophie mm ci vi Antoine.
- Mn m c-qui-t vi gim-bng ?
- Tm ri nh!
- L tr s n ti cng chng ta ch?

- Anh tin tng vo em y, Antoine tr li v i ra.
Ngi trong quy sau hiu sch, Mathias c th tn gi n trong ngy. Vi t ho n thanh
ton, mt t qung co v mt l th ca trng hc thng bo cho anh ngy gi ca bui hp
ph huynh sp ti. Mt phong th c gi cho ng Glover, Mathias vi ly mu giy nh nm
y su ngn ko kt thu tin v chp li trn phong b a ch ng ch ca mnh ang sng
Kent. Anh t ha s i gi cho ng vo gi n tra.
Anh gi cho Yvonne t ba tra cho mnh. ng quy ry ti v nhng vic khng u nh
th, b tr li, ci gh th ba quy t gi l ginh cho anh ri.
Chic chung nh ca thnh tht reo. Mt ph n tr duyn dng va bc vo hiu sch.

Mathias b mc ng th tn ca mnh.
- Anh c bo Php ch? C gi hi.
Mathias ch k sch bo by gn ca ra vo. C gi tr ly mt t i vi mi nht bo v tin

li quy tr tin.
- C c nh qu nh khng? Mathias hi.
- Cha, vn cha nh g c, c gi tr li, ging nghch ngm.
C tm tin trong ti v khen ngi cch trang tr ca hng m c thy tht trang nh. Mathias
cm n v cm nhng t bo t tay c. Audrey nhn xung quanh. Trn cao mt t sch, mt n
phm thu ht s ch ca c, c lin king chn ln xem.
- C phi trn cao kia l cun Lagarde et Michard lit-trature du XVIII sicle hay khng?
- Mathias tin li gn k sch v gt u xc nhn.
- Ti c th mua n ch?
- Ti c mt bn cn tt v mi hn th, nm ngay pha trc mt c ka, Mathias khng nh

v rt ngay mt cun sch khi k.
Audrey xem n phm m Mathias a cho v tr li anh ngay tc th.
- Cun ny l ca th k XX y ch?
- ng th, nhng n cn gn nh mi tinh. Cch nhau ba th k, ng nhin l pah c khc

bit. C nhn ny, khng c mt np gp, khng c mt vt giy bn no c.
C gi ci ph ln v ch cun sch ng trn nc sch.
- Anh ly cho ti cun sch kia ch?
- Ti c th cho ngi em n cho c, nu c mun, n nng lm y, Mathias tr li.
Audrey ng anh, sng s.
- Ti n trng Trung hc Php, nagy u ph kia thi, ti thch t mnh em i hn.

- Tu c vy, Mathias phc tng tr li.
Anh ly ci thang g c k, cho n trt trn dng rnh bng ng n tn ngang hng vi k
sch cha cun Lagarde et Michard.
Anh th su, t chn l n bc thang u tin, nhm cht mt v va tro va lm nhng ng

tc kh d nht m anh c th thc hin. n c cao cn thit, bn tay anh ln s tm
kim. Chng thy g c, Mathias h m mt, xc nh ch ba sch, cm ly n v cm thy
mnh khng th bc xung c. Trng ngc anh p tnh thch, anh dng ht sc mnh, bm
cht vo ci thang, hon ton t lit.
- n ch?
Ging Audrey vang ti lm tai anh.
- Khng, anh th thm.
- Anh c cn gip khng?
T c ca anh nh n ni ch nghe c long thong. Audrey lin tro ln ch anh ng.

C cun sch tht nh nhng v nm n xung t. Sau , t tay mnh ln tay Mathias, c
va ch dn va h tr anh. Ht sc kin tr, c a anh xung c ba bc thang. Ly thn
mnh bo v anh, c thuyt phc c vi anh rng sp xung ti t ri. Anh th tho ni
cn thm cht thi gian na. Khi Antoine bc vo hiu sch th Mathias ang m gh Audrey
ch cn cch mt t c mt bc thang.
C g vng tay m gh ca anh ra. C tm li v trang nghim, Mathias nht cun sch ln, cho
vo mt ti sch bng giy v a n cho c gi. Anh t chi nhn tin c tr, anh tht vui c
tng n cho c. C gi cm n anh, ri ri khi hiu sch di con mt ht sc t m ca
Antoine.
- T c th bit chnh xc cu va lm g khng?
- Ngh nghip ca t thi!
Antoine ng sng mt bn, v nghi ng.
- T c th gip g cho cu y? Mathias hi?
- Bn mnh c hn n tra cng nhau.
Mathias nhn ra nhng t bo cn nm gn quy tr tin. Nagy lp tc, anh v ly chng, ni

Antoine ch mt lt ri chy vi trn va h. Chy nhanh n ht hi, anh ngc ln Bute
Street, r vo Harrington Road, v ui kp Audrey ti ng nm, gn st nhng khu vc ca
trng hc.
- Chng cn fi lm th u, Audrey ni khi cm n anh.
- Ti tht l h qu, phi th khng?
- Khng u, khng cht no; chng mt cng c th cha khi y, c ni thm trong lc vt
qua khi bc hng ro ca trng hc.

Mathias nhn c i xuyn qua sn; lc tr li hiu sch, anh quay li v nhn thy c i v pha
sn chi. Vi giy sau, n lt Audrey quay li v nhn thy anh mt ht gc ph.
- Cu c u c bun bn y, Antoine ni lc anh quay v.
- C y hi t mt cun Lagarde et Michard, c y n trng trung hc, vy l mt nh

gio, nn cu ng trch t lm ht mnh cho s nghip gio dc con em chng ta nh.
- Nh gio hay l khng, c ta thm ch cn chng tr tin mua bo!
- i n ch h, Mathias ni v m ca cho Antoine.
Sophie bc vo nh hng v n ch Antoine v Mathias. Yvonne mang n cho h mn

gratin (y l mn n ngon ca ngi Php. Thc n c b l, khin cho lp trn cng chy
xm li) c quyn.
- qun ca c, c v s th ngon! Mathias ni, cng vic chy ch !
Antoine p cho anh ta mt c di gm bn. Yvonne quay i m khng ni mt li.
- C chuyn g vy, t li ni cu g l ra khng nn ni ?
- C y ang gp rt nhiu kh khn. Bui ti, hu nh chng c ma no n c, Sophie ni

trong lc ly thc n cho Antoine.
- Cch trang tr hi c ri, c y cn phi tn trang li thi.
- Cu tr thnh chuyn gia trang tr ri ? Antoine hi.
- T ni vy l gip thi. Hy cng nhn rng ci khung ca kia khng phi c t hm

qua u!
- Th cn cu, cu th c t khi no? Antoine nhn vai vn li.
- Cc anh ng l hai thng nhi xu tnh.
- Cu c th m nhn vic tn trang, y l ngh ca cu, khng ng ? Mathias tip tc.
- Yvonne khng c kh nng, c y rt ght vay mn, li ngh c n th, Sophie tr li. C y
c l y, gi em c th r b c nhng khon vay mn ca em th tt!
- Th mnh b tay khng lm g c ? Mathias c ni n.
- Cu n i v cu im ming nm pht thi c c khng h? Antoine ni.
oOo
Quay v vn phng, Antoine bt tay vo vic b li nhng chm tr tch t trong tun.
Mathias n y khin lch trnh hng ngy ca anh c phn ri lon. Bui chiu qua i, mt
tri xung ng sau nhng khung ca s rng, Antoine ng ng h. Ch cn thi gian i
n con trai trng, i mua mt s th v v nh chun b ba ti.
Louis by bn n v ngi vo gc bn lm bi tp, trong lc Antoine tt bt trong bp v l

nh nghe bp bm phng s pht trn knh TV5 chu u trn tivi t phng khch. Nu
Antoine ngc mt ln, th anh hn nhn ra ngi ph n tr gp trong hiu sch ca
Mathias vi gi trc .
Valentine n u tin, i cng con gi, Sophie bm chung vi pht sau , cn Mathias, l
bn hng xm tt bng, th ti sau cng. H ngi xung quanh bn, tr Antoine khng ri ng
xoong cho ca anh. eo mt tm tp d, anh li mt mn bc hi nghi ngt ra khi ci l v
t n ln bn bp. Sophie ng dy gip anh, Antoine a cho c hai ci a.
- Mn sn u xanh l ca Emily, mn khoai nghin l ca Louis! Mn m c-qui-t ca em s

xong trong khong hai pht na v mn khoai bm tht ca Valentine xong ri y.
- Th cn a th by s l g? C tinh nghch hi.
- Cng loi nh ca Louis, Antoine ang tp trung vo vic, tr li.
- Anh s n cng mi ngi ch h? Sophie cht vn lc i v pha bn n.
- C ch, c ch, Antoine ha.
Sophie ng nhn anh trong giy lt, nhng Antoine gic c lm i; mn khoai nghin ca Louis
s ngui mt. Ti lc em mn ca Mathias v ca Valentine n bn bn, anh mi chu ri
khi a ht ca mnh. Anh t mn trc mt mi ngi v ch xem phn ng ca h.
Valentine thch m i trc a thc n ca mnh.
- Em s chng c mn ngon th ny khi v Paris u, anh va ni va quay li bp.
Antoine chng my chc em mn m c-qui-t ca Sophie v ch c nm xong mi quay li

vi ng xoong cho ca mnh.
- n ngi i Antoine, Sophie ni n.
- Anh n ngay y, anh tr li, vi ming bt thm trong tay.
Nhng mn n ca Antoine lm c bn tic hn hoan, cn a ca anh th vn nguyn vn. Sp

ci ny dn ci kia, anh thnh thong mi tham gia vo cuc ni chuyn vui nhn sut bui ti.
Nhng a tr nhn tri t vn v, Sophie lnh i, a l tr ln gc ng. Louis ng gt
trong cnh tay ca ngi m nui, ngay c trc lc c t n vo ging. C nhn chn bc
i nhng quay li ngay, v khng sao cng c mun thm cu b mt thi mt hi. Trong
gic m ca mnh, cu b m he h mt, lp bp mt cu g ta ta nh Darfour. Sophie
tr li, ng i cc cng v i ra, ca m h.
Quay li phng khch, c kn o a mt nhn Antoine ang lau bt a, mc cho Mathias

v Valentine tr chuyn.
Sophie lng l khi n ngi li vo ch mnh, nhng Antoine n bn bn t mt bt

ln y kem s-c-la.
- Hm no anh ni cho em cch lm mn ny ch? Valentine hi.
- , hm no! Antoine tr li ri bc ra ngay.

Bui ti kt thc, Antoine ngh gi Emily li ng. Ngy mai anh s a l tr n trng.
Valentine vui v chp nhn ngay, tht v ch khi nh thc con gi ch dy. Na m ri, qu
mun hy vng Yvonne dnh cho h s bt ng bng mt chuyn ving thm, tt c mi
ngi ra v.
Antoine m t lnh, ly mt ming pho-mt trn mt ci a, ming bnh m cn li ca mnh

v n ngi vo bn rt cuc th cng n lt anh n ti. C ting bc chn vang bn
thm ca.
- Em ngh l em qun in thoi di ng y, Sophie va ni va i vo.
- Anh n trn quy trong bp, Antoine tr li.
Sophie tm thy chic in thoi di ng ca mnh, t n vo trong ti. C chm ch nhn

ming bt thm t trn ci lm ro nc ca bn ra, lng l giy lt, v cm n ln tay.
- Em sao th? Antoine hi. Em c v tht b n.
- Anh c bit anh mt bao nhiu thi gian vi ci th ny ti nay khng? Sophie ni vi mt
ging bc nhc khi lc qua lc li ming bt thm.
Antoine nhu my.
- Anh lo lng cho s c c ca Mathias, c tip tc ni, th cn s c c ca anh, thnh

thong anh cng ngh ti ch?
C nm ming bt thm v pha anh, n u chnh gia mt bn, ri ri khi nh.
oOo
Sophie i khi t hn mt ting ng h, m Antoine vn i loanh quanh trong phng khch

nh mnh. Anh tin st bn bc tng, pha bn kia l ch Mathias . Anh co co bc vch,
nhng khng c mt ting no p li, ngi bn thn ca anh hn ng t lu ri.
oOo
Mt hm no , Emily hn s th l trong nht k ca mnh rng nh hng ca Sophie ln b

n l chc chn. Louis chc s ghi thm bn l rng n hon ton ng vi bn mnh.

Chng 5 -
Valentine cun tm drap xung quanh mnh v ngi dng hai chn ln ngi Mathias.
- Anh c thuc l khng?
- Anh khng ht na.
- Cn em th vn ht, ch ni khi ang lc tm trong chic ti xch tay ca mnh chn ging.
Tin v pha ca s, ngn la t hp qut ta sng khun mt ch. Mathias khng ri mt khi
ngi v c. Anh thch ng tc ca cp mi ch khi ht thuc, nhng cun khi xoy bc ln.
- Anh nhn g th? Ch hi, khun mt dn vo ca s.
- Em.
- Em thay i qu nhiu ?
- Khng.
- Em s nh Emily khng khip lm y.
Anh ng dy n bn ch. Valentine t tay mnh ln m Mathias, vut ve b ru chm mc

ca anh.
- Hy li i! Anh th thm.
Ch rt mnh mt hi iu thuc l ca mnh, iu thuc nng sng ln n lo xo.
- Em vn lun bc anh ?
- Thi i m!
- Hy qun iu anh va ni i.
- Hy qun iu anh va ni i, xa b nhng g anh lm i, cuc sng i vi anh l ci g

h, mt bc ho bng bt ch ?
- Vi nhng bt ch mu, c l cng chng n ni t lm u nh!
- Hy ln ln i, ng kht ca ti !
- Nu anh m ln ln th em c l chng bao gi phi lng anh u.
- Nu m anh ln ln sau , th chng ta lun lun bn nhau ri.
- Hy li i, Valentine, hy cho chng ta mt c hi th hai i.
- l s trng pht cho c hai chng ta, i lc em cn c th tr thnh nhn tnh ca anh,
ch khng bao gi l v ca anh c na.

Mathias cm bao thuc, anh phn vn ri th ri xung.
- ng bt n, Valentine th thm.
Ch m ca s v ht th khng kh lnh ca bui m.
- Ngy mai em ln tu ri, ch lm bm.
- Em ni l Ch nht kia m, c ai ch em Paris ?
- Th c g khc no?
- Anh bit hn ta ch?
- ng tra tn chng ta na i, Mathias.
- By gi, ng hn l em ang tra tn anh y.
- Th th by gi anh hiu nhng g m em tng cm nhn ri y; hn th na, hi

chng ta vn cha chia tay nhau.
- Hn lm ngh g vy?
- Ci th c th lm c g ch?
- V khi em ng vi hn, cng rt d chu ch?
Valentine khng tr li, ch nm iu thuc xung ph v ng ca s li.
- Tha li cho anh, Mathias th thm.
- Em s mc qun o v i v nh y.
C ting g ca, c hai ngi git bn mnh.
- Ai vy? Valentine hi.
Mathias nhn gi ng h t ngay trn bn ng.
- Anh khng bit, hy li y nh, anh xung di xem, anh s em ca em ln.
Anh ly mt chic khn tm qun quanh ngi v ra khi phng. Nhng c p ca tng ln
dn dp gp bi.
- Ti n ngay y! Anh go ln trong lc i xung cu thang.
Antoine, hai tay khoanh trc ngc, nhn chm chm bn mnh vi v c quyt.
- Ny, hy nghe t ni y, c mt th m t s khng bao gi chp thun: khng c baby-sitter

trong nh u nh! Chnh chng ta s chm sc l tr.
- Cu mun ni n chuyn g th?
- Cu vn mun chng ta cng mt mi nh ch?

- ng th, nhng c l khng phi vo gi ny u!
- Khng-phi-vo-gi-ny l c g h? Cu ch mun mt na thi gian thi ?
- T mun ni rng chng ta c th bn chuyn ny sau m!
- Khng, khng c, phi bn ngay by gi! Chng ta s phi thit lp nhng quy nh v
chng ta phi tn trng chng.
- Chng ta s bn chuyn ny, nhng mai i!
- ng c li bt u nh!
- Thi c, Antoine, ng vi tt c cc loi quy nh m cu mun.
- Lm sao m cu li ng vi tt c cc quy nh m t mun th h? Th nu t ni chnh

cu phi cho ch i do tt c cc bui ti, th cu cng ng ch?
- A, th th khng, khng phi tt c cc bui ti u!
- y cu thy ngay rng cu u c ng vi tt c mi quy nh!
- Antoine... chng ta lm g c ch ch!
- Ch c lm t ri ln y nh!
Valentine, qun mt chic drap quanh ngi, t lan can cu thang ci xung.
- Mi chuyn n c ch? Ch hi, ging lo lng.
Antoine ngc mt ln v gt u trn an ch, ch lin quay ngay vo trong phng.
- A, ng th cu ang thc s rt c n n mc nh ti nhn thy y, Antoine cu nhu khi

i tr ra.
Mathias khp ca nh. Nhng anh ch va tin mt bc vo phng khch th Antoine li

p ca. Mathias m ra.
- C y s li ch?
- Khng, c y khi hnh sng mai.
- Th nn by gi cu c ph mt liu nh, ri ng c n khc tm tc trong sut su

thng do nh c y nh.
Antoine bc xung nhng bc thm nh v li tro ln tr v nh anh, nh sng ca pht

tt.
Mathias v qun o c ca Valentine v ln gp ch trong phng ng.
- Anh y mun g th? ch hi.
- Chng g c, ri anh s gii thch cho em.

oOo
Bui sng, cn ma li kt giao vi ma xun Lun n. Mathias ngi ngay trc quy
bar ca Yvonne. Valentine va bc vo, tc ch t m.
- Em s a Emily i n tra, tu khi hnh ti nay.
- Hm qua em ni cho anh bit ri.
- Anh s xoay s c ch?
- Th Hai c mn ting Anh, th Ba Judo, th T anh a con i xem phim, th Nm n ghi-

ta cn th Su...
Valentine khng nghe na. Qua ca knh, ch nhn thy Antoine, trn va h i din, anh
ang bc vo vn phng lm vic ca mnh.
- Anh y mun g anh vo na m th?
- Em dng c ph khng?
Mathias gii thch cho Valentine d n dn n chung ca anh, t chi tit tt c nhng tin li
m anh nhn thy trong . Louis v Emily hp nhau ht nh anh ch em rut, di cng mt
mi nh cuc sng hn s c t chc d dng hn, nht l i vi anh. Yvonne sng ngi,
thy nn mc bn h tho lun mt mnh vi nhau. Valentine ph ci rt nhiu ln v ri
khi gh ca mnh.
- Th em khng c kin g ?
- Anh mun em ni g vi anh no? Nu nh bn anh chc chn s sng vui v.
Valentine n gp Yvonne trong bp v m b trong vng tay mnh.
- Chu s li n thm c chng thi.
- l iu ngi ta thng ni trc khi ra i, Yvonne tr li.
Quay vo trong phng, Valentine hn Mathias ri bc ra khi nh hang.
oOo
Antoine i Valentine r hn gc ph, ri ri khi v tr quan st bn ca s trong phng lm

vic ca mnh, anh chy nhanh xung cu thang, bng qua ph v lao vi vo nh hng ca
Yvonne. Mt tch c ph i anh trn mt quy.
- Chuyn nh th no ri? Anh hi Mathias.
- Rt tt.
- Ti qua t gi cho m ca Louis mt bc th in t.
- C th tr li ri ch?
- Sng nay, lc n vn phng.

- Th no?
- Karine hi t rng n k khai trng nm ti, liu Louis c phi in tn cu vo trong

mc tn ph huynh trn th hc sinh ca n khng.
Yvonne lm li hai chic tch trn mt quy.
- Th cn bn tr, cc anh ni chuyn ny vi chng cha?
oOo
Vic chuyn i chung nga c thnh cn h v mt kinh t l khng th thc hin ni, nhng
Antoine gii thch bng cch gii trnh cho Mathias, c km bn phc tho tng m anh
ngh ra trong sut m.
Bc vch ngn cch ngi nh h khng phi chu ng bt k mt cu trc chu ti no. Ch cn
ph i ly li dng v ban u ca ta nh v to ra mt khong khng trung rng ri tng
trt. Cn phi sa sang vi chi tit trn sn v trn nh, nhng nhng cng vic y cng ch mt
chng khng qu mt tun.
Hai cu thang vo cc phng ng l ci chung quy li s ban cho mi ngi cm gic c

nh mnh trn gc. McKenzie s ti hin trng duyt d n. Antoine li i v pha vn
phng ca mnh, cn Mathias th v pha hiu sch.
oOo
Valentine i n Emily trng hc. Ch quyt nh a con gi i n tra ti nh hng

Mediterraneo, mt trong nhng nh hng ngon nht ca thnh ph. Mt chic xe but hai
tng a h ln Kensington Park Road.
Nhng ng ph ca khu Notting Hill trn ngp trong nh nng. Hai ngi chn ngi ngoi
hin, Valentine gi hai sut pizza. H ha s gi in cho nhau vo tt c cc bui ti k ht
nhng vic lm trong ngy ca mi ngi v s vit cho nhau hng tn th in t.
Valentine bt u mt cng vic mi, ch s khng th ngh php vo l Phc Sinh, nhng ma
h ti h s i ngh cng nhau, ch ring ph n vi nhau thi. Emily trn an m mnh: mi
chuyn s din ra sun s m, c b s mt n b, kim tra xem ca c ng k cha
trc khi i ng, xem n m trong nh c tt ht cha. C b ha s tht dy an ton
trong mi tnh hung, ngay c trong xe taxi, ha s mc o m vo cc bui sng khi nhit
thp, s khng sut ngy la c hiu sch, s khng b tp n ghi-ta, khng b g c ch t l
trc k khai ging nm ti, v cui cng... cui cng, khi Valentine dn b tr li trng hc,
th chnh ch cng gi ng li ha ca mnh. Ch s khng khc, hay t nht th cng n tn
lc Emily vo trong lp ca n. Mt chuyn tu tc hnh Eurostar s a ch v Paris ngay m
y. T ga min Bc, mt chic taxi a ch v cn h nh ca c quan m ch s s dng nm
qun IX.
McKenzie c th hai l trong bc tng ngn v hn hoan khng nh vi Mathias v Antoine

rng n khng phi chu ti.
- Anh ta lm th khin t rt bc mnh! Antoine cu nhu lc i vo bp ly mt cc nc.

- Hn lm g vy? Mathias bi ri hi v i theo bn mnh.
- Mn trnh din ca anh ta vi ci khoan, kim tra iu t ni! T vn cn bit nhn ra

mt bc tng chu ti hay khng ch, ch cht tht, t cng l kin trc s nh anh ta, phi
khng h?
- Chc chn l th ri, Mathias l nh tr li.
- Cu c v khng tin tng cho lm nh?
- T t tin tng ci tui tr tu ca cu hn. Ti sao cu li ni iu y vi t ch? Hy ni trc

tip vi anh ta!
Antoine quay li vi ng ch hng ca mnh vi bc i dt khot. McKenzie ct cp knh ca

mnh vo ti trn ca o vest v khng cho Antoine nim vui c ni trc.
- Ti ngh rng ton b s c th c hon thnh trong ba thng v ti ha vi anh rng ngi
nh s tm li c dng v ban u ca n. Chng ta thm ch cn c th thc hin vic c c
g cho nhng ch ni.
- Nhng ba thng? Anh tnh ph bc vch ngn ny vi mt ci tha c-ph ? Mathias hi ngay,
anh bng quan tm gp bi n cuc i thoi.
McKenzia gii thch rng trong khu ph ny bt c mt cng trnh no cng u phi tun theo
cc loi php tc trc . Nhng vic nh vy s tin hnh trong tm tun, vi khong thi
gian y, hng s yu cu s giao thng cng chnh cho php mt xe ben n dn b gch
vi vn. Cn vic ph b tng ngn th ch mt khong hai hay ba ngy thi.
- Th nu ta b qua phn xin php th sao? Mathias gi vo tai McKenzia.
ng ch hng thm ch chng thm ct cng tr li anh. Anh ta vi ly chic o vest v ha vi

Antoine s chun b vic xin giy php ngay trong k ngh cui tun ny.
Antoine xem ng h. Sophie ng ng ca hng i n l tr trng v by gi c

l phi gii phng cho c y. Hai ngi bn ti ca hng chm na gi. Cng ngi khoanh chn
trn nn nh, Emily gip Sophie bt bt l nhng bng hng, trong khi Louis, ngi sau quy,
la nhng chic dy ay theo th t to nh. Nh xin li, hai ng b mi c n ti. Sophie
chp nhn vi iu kin h ti n ti nh hng ca Yvonne. Nh vy, Antoine c th s c
ngi n cng. Antoine khng bnh lun g.
Gia ba n, Yvonne n ngi bn bn.
- Ngy mai ti s ng ca hng y, b va ni va rt cho mnh mt ly ru.
- Mt ngy th By ? Antoine cht vn.
- Ti cn c ngh ngi...
Mathias bn khon cn mng tay, Antoine bng cho ng bn mt ci ln bn tay.
- Cu c thi lm th i khng h?

- Cu ni v ci g c? Antoine gi ngy th hi.
- Cu bit r l t mun ni v ci g!
- Nghe ni l hai anh s sng chung! Yvonne tip tc, mt n ci n trn khe mi.
- Bn chu s ph mt bc vch ngn, vic chng c g phi lm m ln c.
oOo
Sng th By , Antoine dn l tr n Chelsea Farmers Maker. i do trn nhng con ng

nh trong khu vn m, Emily chn hai cy hoa hng trng trong vn nh cng vi
Sophie. Tri chuyn dng, h quyt nh n Thp Lun n. Louis hng dn h trong sut
qu trnh thm bo tng Nhng Th ng S, v m nhn vic trn an b n ngay trc ca
ra vo mi phng. Hon ton khng c l do g phi lo lng c, cc nhn vt u bng sp ht.
Mathias, v phn mnh, tn dng bui sng chun b cc n t hng. Anh tra danh sch
nhng cun bn c trong sut tun u tin, mn nguyn v kt qu. Khi anh nh du
bn l cun s ca mnh tn nhng cun cn phi tm mua li, th u bt ch ca anh cht dng
li trc dng ghi mt bn Lagarde et Michard, th k XVIII. Anh ri mt khi cun s v nhn
ln chic thang c k treo trn ng ray bng ng ca n.
oOo
Sophie c nn mt ting ku. Vt ct ko di ht c t ngn tay c. Ci ko ta cy trt i

trn cnh hoa. C chy vo trong phng pha sau tim. Cm gic bng rt m cn chn mi
gy ra tht t ngt. C ht su, tip tc vy cn ln vt thng, v ch i giy lt ly li
tinh thn. Ca hng bt m, c v vi mt hp bng bng trn k trong t thuc, ng li ca
knh ri quay ra phc v khch hng.
oOo
Yvonne ng ca t trang im pha trn bn ra, thoa cht phn hng ln m, sa sang li tc
v quyt nh nn qung thm mt chic khn quanh c. B i qua phng, ly xc cm tay, eo
knh rm v i xung cu thang nh dn ti nh hng. Tm ri st c h xung, b m
h ca quay ra sn, kim tra xem trn ng c ngi no khng v i dc theo dy ca hng
Bute Street, trnh khng nn n lu trc ca hiu ca Sophie. B leo vo xe but chy ln Old
Brompton Road, mua mt v ch ngi sot v v tro ln ngi tng thng. Nu giao
thng thng sut, b s n ng gi.
Chic xe but hai tng th b xung trc hng ro st ca ngha a Old Brompton. a im
mang du n ma thut. Ngy cui tun, nhng a tr p xe chy ngang dc cc con ng
nh xanh rn, chm mt nhng ngi chy th dc. Trn cc tm bia m , nhng con sc
thanh thn ch i khch i do. ng dng trn thn sau ca chng, cc con vt gm nhm
tm bt nhng ht qu ph, m nhng cp yu ng nm di di nhng cy ln nm tng cho
chng, ri n ngon lnh. Yvonne i ngc trn li trung tm n tn ca tr ra ng Fulham
Road. l con ng m b thch hn c n sn vn ng. Sn Stamford Bridge y
nch. Nh mi th By, nhng ting ku ni ln t cc hng gh s lm hoan h cuc sng trm
lng ni ngha a trong vi gi lin. Yvonne ly chic v ct su trong xc, chnh li khn qung
c v cp knh rm ca mnh.

oOo
Trn ng Porrobello Road, mt n nh bo tr ngi ung tr ngoi hin qun bar Electric vi
tay cameraman (Ting Anh: ngi quay phim) ca mnh. Cng sng hm y, trong ngi nh
c knh truyn hnh ni c lm vic thu cho Brick Lane, c xem li tt c nhng cnh
quay thc hin trong sut tun qua. Cng vic lm rt kh quan. Theo tc ny, Audrey
chng bao lu na s hon thnh bi phng s ca mnh v c th s quay v Paris thc hin
phn dng phim. C thanh ton s tin theo ha n m ngi bi bn a, ri mc k chng
ng nghip quay phim ca mnh, c quyt nh tn dng phn cn li ca bui chiu i mua
sm nhng m trong khu ph ny chng thiu g. Khi ng dy, c nhng ng cho mt
ngi n ng v hai a tr i v mt l sau mt bui sng ht sc bn rn.
oOo
C ng vin ca Manchester United ng lot ng c dy. Qu bong ny tung ln pha trn

khung thnh ca i Chelsea. Yvonne p tay, ngi xung.
- khng, sao li b l c hi nh th! Tht xu h!
Ngi n ng ngi bn cnh b ci mm.
- Hy tin em i, vo thi ca Cantona (ric Cantona: Cu th bng Php, c thi k chi

cho Manchester United), th s khng din ra nh th ny u, b cu gin ni tip. Anh chc
s khng ni vi em rng k c c tp trung hn na, th bn n hi ny cng s khng th ghi
bn ch h?
- Anh s chng ni g c, ngi n ng tip tc vi mt ging tru mn.
- Ni th thi, ch anh u c hiu g v bng .
- Anh thch cricket (Mt mn th thao dng cu bng vt g Anh).
Yvonne ng u mnh vo vai ng.
- Anh chng hiu g v bng ... nhng du vy em vn thch bn anh.
- Em c hiu c khng h? Nu khu ph ca em ngi ta m bit c em c v cho

Manchester United nh? ngi n ng th tho vo tai b.
- Ti sao anh c cho l em phi rt thn trng khi n y nh!
Ngi n ng ngm nhn Yvonne, b ang lic nhn xung sn c. ng lt gi t ph trng

t trn u gi mnh.
- y l cui ma bng ri, phi khng?
Yvonne khng tr li v qu b trn bng thu ht.
- Vy th, anh liu c c may c gp em cui tun sau khng? ng ni thm.
- Chuyn bn sau, b ni trong lc theo di tin o ca Chelsea ang tin ln rt nguy him
trn sn c.

B t ngn tay ln mi ngi bn ng hnh v thm vo:
- Em khng th cng mt lc lm hai vic c v nu nh ai khng quyt nh ngng ng

bn ngc ny, th bui ti ca em s hng bt, v bui ti ca anh cng th!
John Glover cm tay Yvonne m ve vut nhng nt rm mu nu m cuc i v ln .

Yvonne nhn vai.
- Hi tr, bn tay em p lm.
Yvonne vt ng dy, khun mt nhn nhm, nn th. Qu bng b chch hng vo pht cui
v c li u sn kia. B th pho v ngi xung.
- Em nh anh c tun ny anh , b ni, ging mm li.
- Th th, hy n vo cui tun sau nh!
- Chnh anh mi l ngi ngh hu ch, u phi em!
Trng ti va thi ci kt thc hip mt. H ng dy i tm gii kht. Lc i ln cc bc

hng gh. John hi thm b v hiu sch ca mnh.
- l tun u tin ca cu y, anh chng Popinot ca anh lm quen vi cng vic rt tt, nu
nh chnh l iu anh mun bit, Yvonne tr li.
- ng l iu anh mun bit m, John lp li.
oOo
Tr v t lc cn sm, l tr chi trong phng chng trong lc ch i ba im tm chiu xng

vi ci tn ca n. Antoine, bn tp d k , ng ta vo quy bp, chm ch c cng thc
mi ca mt mn bnh trng. C ngi bm chung ngoi ca. Mathias i trn bc thm,
ng thng nh mt ci cc. T m bi cch n mc khc l ca bn, Antoine chm chm nhn
anh.
- T c th bit ti sao cu li eo knh trt tuyt khng? Anh hi.
Mathias y anh bc vo. Cng ngy cng bi ri, anh khng ri mt khi anh bn. Mathias
ri tm bt c gp gn xung di chn.
- Ci my xn c ca cu u? Anh hi.
- Cu mun lm g vi mt ci my xn c trong phng khch ca t ch?
- Cch cu t cu hi nh vy y m, mt tht y!
Mathias bng qua gian phng v i ra vn sau nh, Antoine theo st anh. Mathias m nh
dng c cht hp, li ra mt chic my xn c v, c ht sc mnh, anh y n ln hai tht g b
hoang. Anh kim tra hai bnh khng chm t na v xem mi th cn bng cha. Sau
khi chnh hp s v s mo, anh ko mnh dy khi ng.
Ci ng c hai th bt u quay trong ting inh tai.

- T gi bc s y, Antoine go ln.
Mathias i ra theo chiu ngc li, bng qua nh, g tm bt ra v quay v nh anh. Antoine
ng li mt mnh, hai tay vung vy gia phng khch, t hi khng bit con rui no t
phi bn mnh. Mt ting ng khng khip khin c bc tng ngn rung ln. Khi c ba t
na vang ln, mt l hng rng ng k l ra khun mt hn h ca Mathias.
- Welcome home (T ting Anh: Chc mng bn n chi nh!)! Mathias rng r tht ln trong
lc ph l hng gia vch ngn cho rng thm ra.
- Cu ng l b in tht ri y, Antoine go ln, hng xm s t co chng ta mt thi!
- Vi ting n trong vn, t ngc nhin nu h pht hin ra y! Hy gip t mt tay thay v
c ng m cu nhu. Hai ngi lm, chng ta c th kt thc trc khi m p xung!
- Th sau th sao h? Antoine go ln khi nhn ng gch va vn cht ng trn sn nh

anh.
- Sau , chng ta s cho bc tng vo trong cc ti rc, trong kho dng c nh cu, ri s
vt dn chng trong vi tun lin.
Mt mng tng khc va sp xung; v trong lc Mathias tip tc cng trnh ca mnh, th
Antoine kp suy ngh v nhng th phi hon tt cho phng khch nh anh, mt ngy kia,
tm li c mt v nh bnh thng.
Trong phng trn gc, Emily v Louis bt tivi ln, v chc mm rng chng trnh thi s s
nhanh chng thut li cn a chn p xung khu ph South Kensington. Mn m bung
xung, chng tht vng v Tri t khng thc s b chn ng, nhng t ho v c giao
ph c iu b mt, vui v c thc qu khuya nh vy, chng gip ht y cc ti gch va vn
cho Antoine mang ra cui vn. Ngy hm sau, McKenzie c gi ti khn cp. Theo
ging ni ca Antoine, th anh ta hiu s nghim trng ca tnh hnh. Nhim v bt buc,
anh ta ng n gp h, d l Ch nht, v ti cng vi chic xe ti nh ca vn phng.
Vo cui ngy ngh cui tun, mc d vn cn mt vi ch ni trn trn cn phi qut sn,
Mathias v Antoine cng chnh thc dn n chung. Ton b bn hu c mi n n
mng s kin y v khi McKenzie bit c rng Yvonne ng ra khi nh b n d,
th anh ta quyt nh li vi h.
Cuc tranh lun u tin gia nhng ngi bn tp trung v phn trang tr ngi nh. c ca
Antoine v Mathias ng cnh nhau trong mt cn phng th tht l k cc. Theo li ca
Mathias, tng trt c mt s gin d gn nh l ca i sng tu s. Ngc hn vi li kt lun ca
Antoine l ni y s rt hiu khch. Mi ngi gip chuyn c. Mt ci bn trn ca
Mathias tm thy ch ca mnh gia hai chic ph-ti da thuc v Antoine. Sau cuc b phiu
thng li vi t s nm chng mt (Mathias l ngi duy nht b phiu thun cn Antoine
lch lm b phiu trng), tm thm m theo Mathias c ngun gc t Iran cn theo Antoine th
c ngun gc ng ng, rt cuc c cun li, buc cht v xp gn trong nh chi trong
vn.
m bo ho kh trong cn h, McKenzie nm quyn ch huy phn tip theo ca cng vic,

ch duy Yvonne c quyn ph quyt nhng mnh lnh ca anh ta. Khng ch lc b quyt nh
nh vy, m ngay khi b a ra mt kin, cp m ca ngi trng hng c khuynh hng
chuyn sang mu ta, v vn t vng ca anh ta ch cn thu hp li thnh Ch ni ng qu,
Yvonne .
Vo cui bui ti, tng trt c by bin li tt c. Ch cn phi gii quyt vn trn tng.
Mathias thy rng phng ca mnh khng p bng phng ca ng bn ni kh. Antoine chng
r l im no, nhng anh ha s ch tm n chuyn y trong thi hn nhanh nht.

Chng 6 -
Cm gic sng khoi vui v ca ngy Ch nht u tin ca cuc sng chung bt u. N cng
bt u mt cch t nhin bng mt ba im tm sng theo kiu Anh c Antoine chun b.
Trc khi c nh i xung, anh kn o nht mt t giy ghi vi dng di chic tch ca
Mathias, lau hai tay vo tm tp d, v ku tng ln cho ai mun nghe th nghe rng trng s
ngui i y.
- Vic g m cu phi ni to n th ch?
Antoine git ny mnh, anh khng nghe thy Mathias bc n.
- T cha bao gi thy ai tp trung cao n mc y khi nng c hai ming bnh m.
- Ln sau th t cu nng ly nh! Antoine va tr li va a cho bn chic tch.
Mathias ng ln i rt mt tch c ph, anh nhn ra t giy c Antoine li.
- Ci g vy? Anh hi.
- Lt na cu s c, ngi xung v n i khi chng cn nng.
L tr chy o n lm kt thc cuc ni chuyn gia h. Emily ch ng h treo tng bng

mt ngn tay uy quyn, chng s b mun hc.
Ming vn y thc n, Mathias ng pht dy, cm tay con gi v ko c b ra ca. Emily ch

kp n thanh ng cc m Antoine nm cho t gian bp, th c b, cp sch trn lng, ang
chy trn va h ph Clareville Grove.
Trong khi h bng qua ph Old Brompton Road, Mathias c l th m anh mang theo v ng
khng ngay li. Anh ly in thoi di ng v bm s nh.
- Chuyn v nh mun nht l na m, chnh xc l g vy?
- Vy t s bt u li nh, quy nh s 1, khng c baby-sitter; quy nh s 2, khng c n b

trong nh v quy nh s 3, c th ni l 0h30 nu cu thch nh vy hn, nhng l hn cui
cng y!
- T trng ging L Lem (Tn mt nhn vt chnh trong truyn c tch dnh cho thiu nhi gn
ging nh chuyn Tm Cm ca Vit Nam, c gi ngho kh nhng tt bng L Lem c b
tin ph php ban cho nhiu qun o p i d l hi do nh vua t chc kn v cho Hong
t, nhng c phi tr v nh trc 12 gi m, nu khng th mi trang phc ca c s b bin
mt ht, c ch cn l mt c gi ngho kh) lm ?
- Cu thang m lm, v t khng mun ti no cu cng nh thc mi ngi dy.
- T s tho giy ra.
- ng no i na, t vn mun cu tho giy khi vo nh.

V Antoine dp my.
- Bc y mun g th? Emily git mnh tay b v hi.
- Chng c g c, Mathias cu nhu. Th vi con, sng chung trong mt nh thy nh th no?

Anh hi con gi khi bng qua ng.
oOo
Th haii, Mathias i n l tr trng. Th Ba, n lt Antoine. Th t, vo gi n tra, vi

t cch ph huynh i km, Mathias ng ca hiu sch cng lp ca Emily i thm bo tng
Lch s T nhin. C b phi cn n s tr gip ca hai c bn a b mnh ra khi phng
trng by nhng bn sao ng kch thc thc ca nhng loi ng vt k Jura. B ca c t
chi khng chu ng y chng no m con Tyrannosaurus (Khng long bo cha) c c
gii ho khng nh con Trachodon (Loi khng long n c) m n ang ngm v ngc ngc
trong ming n ra. Mc d c gio ca trng phn i ct lc, nhng Mathias vn c ni cho
n khi ginh c s chp thun mi a tr, t nht l mt ln, c th th m hnh mt
trn ng t gi cng vi anh. Sau t pht, khi bit c Wallace cng t chi khng cho
chng xem mn ni v s ra i ca v tr, c chiu trn vm nh m hnh v tr vo mi
hai gi mi lm, anh xoay x b ri c ta vo khong mi hai gi mi hai pht trong lc
c vng mt i v sinh. Khi ng trng ban an ninh hi lm sao c li tht lc cng mt
lc nhng hai mi t hc sinh, th c Wallace bng hiu ngay nhng hc tr ca c ang u.
Ra khi bo tng, chuc li, Mathias tng cho tt c l tr bnh t ong nng khun.
C gio ca con gi anh chp nhn nm th mt chic, v Mathias c ni c dng chic th

hai, ln ny c ti y kem s-c-la sa.
Th Nm, Antoine chu trch nhim mua n, Mathias m nhn th Su. siu th, nhng
ngi bn hng chng hiu mt t no trong nhng th m anh n lc hi h, anh n cu cu
s tr gip ni mt c nhn vin thu ngn, ngi l ra l ngi Ty Ban Nha, mt n khch
hng mun gip anh, c ta c l l ngi Thy in hay an ch g , Mathias chng bao gi
bit c, v iu chng thay i g vn ca anh. Ht cch, t dy hng ng lnh, anh
rt in thoi di ng, gi cho Sophie trc nhng quy chn, v gi cho Yvonne trc nhng
quy l. Rt cuc, anh quyt nh rng sn c ghi vi trn danh sch rt c th c c
l g, tm li, mun tt na th Antoine ch cn vit cho r rng hn m thi!
Th By tri ma, tt c mi ngi u nh, hc bi. Ti Ch nht, mt trng ci gin vang

ln trong phng khch ni Mathias v l tr ang chi a. Antoine ngng u ln khi nhng
bc v v nhn thy khun mt hn hoan ca ngi bn thn ca mnh v, vo khonh khc ,
anh ngh rng hnh phc n ng trong cuc sng ca h.
oOo
Sng th Hai, Audrey c mt trc hng ro st ca trng Trung Hc Php. Trong lc c trao
i vi hiu trng, th cameraman ca c quay cnh sn chi.
- Chnh sau khung ca s ny tng De Gaulle tung ra li ku gi ngy 18 thng Su, ng

M.Bcherand ni, trong lc a tay ch mt tin trng xa ca ta nh trung tm.

Trng Trung hc Php Charles-de-Gaulle em n mt ch ging dy danh ting cho hn

hai ngn hc sinh, t tiu hc cho n t ti.
ng hiu trng a c i thm vi phng hc v mi c, nu c mun, tham d bui hp ca

gio vin trong trng s din ran gay chiu hm y. Audrey nhn li vi v ho hng. Trong
khun kh phng s ca c, s chng thc ca gio vin l ng qu nht. C xin php c
phng vn vi gio vin, th ng M.Bcherand tr li c ch vic thng lng trc tip vi tng
ngi trong s h m thi.
oOo
Nh mi bui sng, Bute Street ht sc n o no nhit. Nhng chic xe ti nh giao hng ni

ui nhau, cung cp cho rt nhiu ca hng trn ph. Trn hin ca Coffee Shop, nm st
cnh hiu sch, Mathias nhm nhp mt ly cappuccino trong lc c bo, v lc lng gia m
cc b m t tp li y sau khi th con trng. T bn kia ph, Antoine ang trong vn
phng ca mnh. Anh ch cn c vi gi hon thnh mt bn nghin cu m anh s phi gii
thiu cho mt trong nhng khch hng tm c nht ca hng vo cui bui chiu, hn na anh
ha vi Sophie s tho cho c mt l th mi.
Sau bui sng lm vic ct lc, v chm sang bui chiu, anh mi ng trng hng ca mnh
i ngh ngi n ba tra m h ng c hng. H bng qua ng n nh hng Yvonne.
Gi ngh chng c di. Khch hng lc ny ang ch cn nhng bn v th vn cha c in

ra. McKenzie ln i ngay sau ming n cui cng.
Trn ngng ca, anh ta th thm mt cu Tm bit Yvonne" m b p li, mt vn cn chm

m trong cun s bn hng ca mnh, bng mt cu vng, vng c ri, cho McKenzie
nh.
- Anh c th bo hn ta bung tha ti mt cht c khng h, chng trng hng ca anh y

m?
- Anh ta phi long c. Chu c th lm g c trong chuyn ch?
- Anh bit tui ti ri ch?
- Vng, nhng anh ta l ngi Anh.
- Ci chng bin gii c cho tt c.
B gp cun s ghi chp ca mnh li v th ht ra.
- Ti m mt chai Bordeaux ngon y, anh c mun mt ly khng?
- Khng, nhng chu rt mun c n ch chu ngi ung.
- Ti thch ngi li y, nh vy th tin cho khch hn.
Antoine a mt nhn khp lt gian phng trng trn; thua cuc, Yvonne m chai ru v n
ngi bn anh vi chic ly trn tay.
- C chuyn g khng n no? Anh hi b.

- C s khng th tip tc nh th ny lu c na, c qu mt mi ri.
- Ly thm ai tr gip cho c.
- C khng lm nhiu sut n hng ngy lm, nu c tuyn thm ngi, th c ch cn nc

phi ng ca, v c th ni vi anh rng chuyn y gi cng chng cn xa na u.
- Cn phi tn trang li phng n ca c.
- Chnh b ch ca n mi cn phi tn trang li, Yvonne th di, v li ly u ra tin m lm

y?
Antoine rt mt cy bt ch trong ti o vest ca mnh ra v bt u phc mt bc v trn khn

tri bn bng giy.
- C xem ny, chu ngh n iu ny t lu ri, chu tin rng chng ta c th tm ra c mt

gii php.
Yvonne eo cp knh ca mnh ln chp mi v cp mt b lo sng vi mt n ci trn y

tru mn.
- Anh ngh n phng n nh hng ca c t lu ri ?
Antoine nhc my in thoi trn quy v gi cho McKenzie yu cu anh ta bt u cuc hp

m khng i anh. Anh c l s n mun mt cht. Anh gc my v quay v pha Yvonne.
- c ri, by gi chu c th gii thch r cho c c ch?
Tranh th lc vng khch bui chiu, Sophie ti thm Mathias mang cho anh mt b hoa
hng ct t vn nh.
- Mt cht t n tnh s chng lm cht ai c, c va ni va t bnh hoa gn quy thu ngn.
- Ti sao th, em thy y qu nam tnh ?
in thoi reo. Mathias xin li Sophie v n nhc my.
- ng nhin l t c th n d bui hp ph huynh hc sinh c ch. , t i cu v ri

mi i ng. Vy chnh cu s n n bn tr h? , t cng th, t hn cu!
Mathias t in thoi ln k, Sophie chm ch nhn anh v quay tr v lm vic.
- Hy qun tt c nhng g em va ni i nh! C va ci va ni.
C khp ca hiu sch li.
oOo
Mathias n mun. L do bin h cho anh l hiu sch khng h vn khch. Khi anh vo n
ni, sn trng vng hoe. Ba c gio ng bn lun di sn chi, th ai ny u v lp
ca mnh. Mathias i dc b tng v nhn chn nhn qua mt ca s. Khung cnh kh l k
quc. Sau nhng chic bn hc, ngi ln n ngi th ch cc em hc sinh. hng u, mt
b m gi tay t mt cu hi, mt ngi b khua khua bn tay c gio nhn thy mnh.

R rng l lp hc u tin cn ng li trong sut c cuc i h.
Mathias hon ton m tt v ni anh phi n; nu anh m tht ha n d hp ph huynh hc

sinh ca Louis thay Antoine, th anh chc s phi nghe li iu hng thng tri cho m xem.
Anh cht th pho nh nhm khi thy mt ph n tr bng qua sn trng. Mathias chy v
pha c.
- Tha c, lm n cho hi lp CM2 (Tng ng vi lp nm ca Vit Nam) A, anh vi v hi.
- Anh n mun qu ri, cuc hp va kt thc xong, ti mi t ra y.
Bt cht nhn ra ngi i thoi, Mathias hi lng v mnh gp may.
B bt ng, Audrey sit cht bn tay m anh cha ra cho c.
- C thch cun sch ch?
- Cun Lagarde et Michard h?
- Ti cn mt s gip cc k ln lao ca c. Ti lp CM2 B c, nhng b ca Louis b gi

li vn phng, vy l anh y nh ti...
Audrey c mt v duyn dng l l v do vy Mathias hi kh khn trong vic kim sot cu

chuyn ca mnh.
- Lp hc y m trnh tt ch h? Anh th tho.
- Vng, ti ngh th...
Nhng cuc hi thoi b gin on bi ting chung ca trng va vang ln. L tr kp a

ht ra sn. Audrey ni vi Mathias rng c rt vui c gp li anh. C i xa dn khi c mt
nhm hc sinh xm quanh gc mt cy tiu huyn. C hai ngi u ngng u nhn ln, mt
a tr tro ln cy v lc ny ang b kt mt trong nhng cnh cao nht. Thng b ng
tht chnh vnh, Mathias vi vng v, khng cht lng l, anh bm cht thn cy v mt ht
trong nhng m l.
Audrey nghe thy ging ni ca ngi ch hiu sch mun trn an chnh mnh.
- Tt ri, ti gi c n y ri!
Khun mt ti nht, bm trn ngn cy, Mathias nhn chm chm thng b ang ngi trn mt
cnh trc mt anh.
- Th y, vy l by gi chng ta nh hai thng n c lt, anh ni vi thng b.
- Chu s b n mng h ch? thng b hi.
- Cng ng i chu lm, nu chu mun bit kin ca ch th y!
Vi pht sau, m l bt u st sot v mt ngi gim th xut hin trn u thang.
- Cu kia tn g? ngi n ng hi.

- Mathias!
- Ti hi thng b c...
Thng b tn l Victor. Ngi gim th b n ln tay.
- By gi, hy nghe ti ni y Victor, c bn mi by bc thang, chng ta cng m v em

khng c nhn xung pha di u nh, c ch?
Mathias nhn c hai bn h bin i di m l xum xu. Nhng ting ni nh dn. Cn li mt

mnh, c th co cng, anh chm chm nhn pha chn tri.
Khi ngi gim th mi anh xung. Mathias chn thnh cm n anh ta. phi leo ln qu cao
nh th, anh s tranh th ngm cnh mt cht. Tuy nhin, anh cng yu cu ngi gim th nu
khng phin th li cho anh ci thang .
oOo
Cuc hp va kt thc. McKenzie tin khch hng ca mnh n tn hnh lang. Antoine gh
qua hng v gh vn phng lm vic ca mnh.
, anh thy Emily v Louis ang i anh trn trng k trong tin snh, ni kh s ca chng
rt cuc cng kt thc. n lc i v nh. Ti nay khong thi gian mt s c n b
bng mn Cluedo v khoai rn. Emily chp thun v thng lng v xp ca c b vo cp,
cn Louis th chy v pha thang my, ln ngon ngoo gia nhng chic bn v. Cu b
bm vo tt c cc nt v sau mt chuyn ving thm khng h d kin di tng hm, cui
cng h cng thot ra c tin snh ca to nh cao tng.
T sau ca hng ca mnh, Sophie nhn h i ngc ln Bute Street, hai a tr ko hai vt vo
vest ca Antoine. Anh gi cho c mt n hn t va h i din.
- B chu i u? Emily hi khi thy hiu sch ng ca.
- i d hp ph huynh hc sinh lp t, Louis nhn vai tr li.
oOo
Khun mt ca Audrey xut hin trong m l.
- Ta s bt u li nh ln trc ch h? c ni vi Mathias bng mt ging trn an.
- Ta cao hn rt nhiu, ng vy khng?
- Cch thc th nh mt thi, chn ny bc sau chn kia v anh ng bao gi nhn xung pha
di y nh, ha ch?
Vo khonh khc ny ca i mnh, Mathias c l ha c vng trng cho nhng ai mun n.

Audrey ni thm:
- Ln sau, nu nh anh mun chng ta gp nhau th c l chng cn phi y a mnh kh s

n mc ny u.
n chng bc hai mi, h dng li ngh v mt ln na bc th mi. Khi bn chn h rt

cuc cng chm c ti t, th sn trng vng tanh. gn hai mi gi.
- Ln ny, ti ng thc l lm tr h ri, phi th khng?
- Khng u m, anh rt dng cm...
- Khi ln nm tui, ti b trt t mt mi nh xung.
- Tht th ? Audrey hi.
- Khng... khng phi vy u.
Cp m c ly li c mu xinh ti ca n. C nhn sng anh rt lu m chng ni g c.
- Ti thm ch khng bit phi cm n c nh th no.
- Anh va lm ri y thi, c tr li.
Cn gi thong ti khin c rng mnh.
- Tr v nh i, c s b lnh mt, Mathias th thm.
- C anh na, anh cng s b lnh mt thi, c p li.
C i xa dn, Mathias mong sao thi gian ngng tri. gia va h trng hoang, khng bit ti
sao, nhng anh cm thy nh c ri.
Khi anh gi, c i c mi hai bc, c s chng bao gi th nhn iu vi anh, nhng
c m tng bc mt trong s .
- Ti ngh l mnh c mt cun Lagarde et Michard th k XIX y!
Audrey quay li.
- Cn ti th tin chc rng mnh ang i, c tr li.
H u cho rng mnh rt i, tuy nhin khi Yvonne dn bn, b lo lng thy a ca h ch
va mi ng n. T quy ca mnh, nhn xt thy nh mt m Mathias t trn mi Audrey,
b hiu ngay rng mn n ca mnh khng phi l nguyn nhn chnh. Sut c bui ti, h th
l cho nhau nhng nim say m ca mi ngi, Audrey say m cc bc nh, Mathias m ly
trc cc bn tho vit tay c xa. Nm trc anh mua c mt l th c vit t chnh tay
ca Saint-Exupry. ch l mt mnh giy do nh phi cng ny vit vi trc mt chuyn bay,
nhng i vi mt ngi su tm nh anh, vic cm n trong tay to ra mt cm gic thch th
khng th t ni. Anh th tht rng, i lc vo bui ti, trong s c qunh ca mnh Paris,
anh ly bc ghi chp ra khi phong b ca n, gi t giy vi mt s thn trng cao nht,
ri anh nhm mt li, v tr tng tng mang anh n ng bay ca mt bi u Chu
Phi. Anh nh nghe thy ting ca ngi th my ku ln Tip xc, y mnh cnh qut ca
chic trc thng khi ng my n. Cc pt-tng bt u r ln , v anh ch cn ng u
ra pha sau cm nhn c nhng cn gi ct tt ln m mnh. Audrey hiu c nhng g
Mathias cm nhn. Khi m chm vo trong nhng bc nh c xa, c thy nh mnh ang
trong nhng nm 1920, tn b trn cc ng ph hp Chicago. su trong mt qun bar,
c ung ru mnh cng mt tay chi kn cn rt tr, mt nhc s thn ng, m nhng ngi

bn ca anh ta gi l Satchmo.
V khi m tr nn yn tnh, c nghe a ht v Satchmo dn c i do trn nhng li i ca

nhng bn dn b. Nhng ti khc, bc nh khc li ko c i trong s no nhit ca cc cu lc
b nhc jazz; c nhy trn nhng rag-time (Son cho piano v l ngun gc ca nhc Jazz) quay
cung, chy trn khi cnh st b n .
Cm ci hng gi lin trc mt tm nh do William Claxton chp, c tm li c cu

chuyn v mt chng nhc s tht in trai, tht am m n ni c phi lng tht s. Cm
nhn c cht hn ghen trong ging ni ca Mathias, c ni thm rng Chet Baker (Nhc s
chi kn ngi M ni ting th gii) cht khi ri t tng hai phng khch sn ni mnh ti
Amsterdam xung t, vo nm 1988, tui nm mi chn.
Yvonne t quy hng hng ho, nh hng ng ca ri. C cn phng trng hoang. Mathias
thanh ton tin v c hai li ng cng nhau trn Bute Street. Ca hng pha sau h va mi tt
n. Anh thch i b dc theo b sng. Tri mun, c buc phi chia tay anh. Ngy mai, mt
ngy cc k bn rn s ch i c. C hai cht cng nhn ra rng trong sut bui ti, h
chng ni g v cuc sng ln qu kh ca h, cng chng g hn v ngh nghip h lm trong
i. Nhng h chia s vi nhau vi c m, v nhng khonh khc tng tng; chung quy
li th l mt bui ni chuyn hng th ca ln u tin gp nhau. H a cho nhau s in
thoi. Trong lc tin c n tn South Kensington, Mathias khen ngi ngh gio vin, hin
tng cuc i mnh cho l tr l chng t mt s cao thng kh hnh dung ni; cn i vi
cuc hp ph huynh hc sinh, anh s t xoay x ly. Anh ch vic ba ra khi Antoine hi anh.
Audrey chng hiu anh ang ni n chuyn g, nhng khonh khc tht m du v c ch vic
ng . Anh cha cho c mt bn tay lng ngng, c t mt n hn ln mi anh; mt chic
taxi kp a c v pha khu ph Brick Lane. Tm hn nh nhm, Mathias i ngc ln Old
Brompton.
Khi anh bc vo Clareville Grover, anh hn dm th rng cy ci nghing mnh trc gi n

cho anh. V vi v va ngc nghch, mong manh va tht hnh phc, anh quay li gt u vi
chng. Ht sc rn rn, anh bc ln bc thm, cha kha quay nh nhng trong kho, cnh
ca ch hi kt mt cht, v anh bc vo phng khch.
Mn hnh my vi tnh ta sng trong phng ni Antoine lm vic. Mathias ci o khc ca mnh
ra vi s cn thn ti a. Giy cm tay, anh tin v pha cu thang khi ging ca ngi chung
nh khin anh git ny mnh.
- Cu nhn gi cha y?
Antoine a mt trch mc anh. Mathias quay ngc tr li v tin ti tn phng lm vic. Anh
ly chai nc khong t cnh , ung lin mt hi ri li nguyn ch, v c ko mt ci
ngp.
- Thi, t i ng y, va ni anh va vn vai. T mt khng tng tng ni.
- Chnh xc th cu i u vy? Antoine hi.
- , ln nh t, Mathias va tr li va ch ln tng.
Anh x li o i ma ca mnh v i v pha cu thang, v mt ln na, Antoine li cht vn

anh.
- Chuyn th no?
- Tt, t tin l vy, anh tr li vi v ca k chng hiu t g v chuyn ang c ni ti.
- Cu gp b Morel ri ch?
Khun mt cng thng, Mathias khp li c o chong ngoi ca mnh.
- Lm sao cu li bit c chuyn y ch?
- Cu c n d bui hp ph huynh hc sinh hay l khng h?
- ng nhin ri, anh tr li vi s chc chn.
- Vy c ngha l cu gp b Morel ch?
- tt nhin l t gp... b Morel!
- Tt lm! V chnh bi cu t hi, t bit chuyn y bi chnh t yu cu cu n gp b y,

Antoine ni tip vi mt ging t tn c .
- Chnh th y! Chnh xc l th, chnh cu bo t lm iu y y! Mathias tht ln, nh

nhm hn khi nhn thy mt th g ging ging nh nh sng cui con ng hm di ti
thui.
Antoine ng dy v i i li li trong phng lm vic ca mnh; hai tay bt cho sau lng to
cho anh mt v m phm, v khng phi l khng lm cho anh bn thy s.
- Vy, cu gp c gio ca con trai t, iu y rt tt; by gi chng ta cng tp trung nh,

c gng thm t cui cng na... t c th bit c tm tt cuc hp ph huynh hc sinh hay
khng?
- Antoine... cu ch t v chuyn h? Mathias hi vi mt v ngy th.
T ci nh mt m Antoine va lic qua, Mathias hiu ngay rng gii hn ng khu ca anh s
b thu hp li theo tng giy mt, Antoine s khng gi bnh tnh c lu na, tn cng l bin
php phng th duy nht c th.
- Nhng m ny, t n theo nhim v yu cu, ng c ni cu ln nh th! Cu mun

t ni g by gi no?
- C k nhng g c gio ni cho cu cng l mt s khi u tt y, thm ch cn l mt ci

kt c hu... vo lc ny.
- Cu cu rt tuyt! Con trai cu rt tuyt, trong tt c cc mn. C gio n thm ch cn hi s

hi u nm rng n c khiu c bit. l mt s phnh nnh i vi cc bc cha m nhng
rt kh x l. Song t m bo vi cu, Louis ng l mt hc sinh tuyt vi. y, t ni ht
ri, cu cng bit nhiu ht nh t ri. T t ho n ni b gio y tin rng t l ch ca
n. Cu hi lng cha?
- Sng m ly i y ch! Antoine va ni va ngi xung, bc in tit.

- Cu tht khng th tin ni! T ni rng con trai cu ang nh cao nht trong s nghip i
hc ca n cn cu th li sng s, ni tht nh, cu tht kh tnh kh nt, ng kht .
Antoine m mt ngn ko ly ra mt t giy. Anh khua khua n trn nhng u ngn tay.
- Ti ang in ln v sung sng y! c lm b ca mt thng b khng t ni im trung

bnh mn lch s-a l, st nt 11 im ( y, h tnh thang im 20) mn ting Php v c
ng 10 trong mn ton, ti tht s ngc nhin v li cn c b bi nhng bnh phm ca
c gio n trng y.
Antoine t bng im ca Louis trn mt bn v y cho trt v pha Mathias ang hoang
mang nghi ng, anh lin tin n gn, c n v ngay lp tc li t xung.
- , y l mt li hnh chnh, vn thng xuyn xy ra vi ngi ln, t chng thy c l do g

tr con c th thot khi chng! Anh bnh lun vi v c gn nh l bt lch s. Vy nh, t
i ng y, t thy cu tht cng thng v t chng thch t no khi cu cng thng. Ng ngon
nh!
V ln ny, Mathias i v pha cu thang vi v dt khot. Antoine gi anh li ln th ba. Anh

ngc mt nhn tri v min cng quay li.
- G na y?
- C ta tn l g?
- Ai c?
- Chnh cu phi ni cho ti bit iu ... v ci c nng lm cu l cuc hp ph huynh

hc sinh y chng hn. C ta ch t cng xinh ch?
- Rt xinh! Mathias rt cuc th nhn, v bi ri.
- Th l tt ri! Tn c ta l g? Antoine c ni.
- Audrey.
- Cng hay nh... Audrey g?
- Morel... Mathias th ra vi mt ging nghe ch hi long thong.
Antoine dng tai ln, vi cht hy vng nh nhoi l khng nghe r ci tn m Mathias va
xng. V lo lng bc l trn nhng ng nt khun mt anh.
- Morel h? Hi ging nh trong ch b Morel y ?
- Ch hi hi thi..., Mathias ni, ln ny th thc s bi ri.
Antoine bt dy v ng anh bn, c thng mt cch ma mai cay c.
- Khi ti nh cu n hp ph huynh hc sinh, th qu thc cu vn coi iu y l nghim tc kia

m!

- Thi c, t bit ri, l ra t khng nn ni vi cu nh vy! Mathias va ni va trnh i.
- Xin li chc? Antoine go ln, l ra khng nn ni nh vy vi ti h? Hy ni thng ra i,

trong s nhng tr ti t khng bao gi nn lm, cu ngh rng s vn cn gi c mt tr no
na h, hay l cu gi ht sch chng ra ri h?
- Nghe ny Antoine, ng c cng iu qu ln nh th, t tr v nh cng ch c mt mnh v

thm ch cn trc c na m na kia!
- m cu cn vui mng v khng dn c gio ca con trai ti v nh y h? Tuyt vi cha

ka! Cm n, nh vy n s khng nhn thy c gio n mnh trn mt na khi n n sng.
Khng tm thy li thot no ngoi vic nh bi chun, Mathias ln gc. Trn mi bc cu

thang, bc chn ca anh hnh nh nh nhp cho nhng li trch mc m Antoine dnh cho
anh.
- Cu tht thm hi! anh ta vn cn ku ln sau lng anh.
Mathias gi tay ln biu th s u hng.
- c ri, thi i m, t s tm ra mt gii php!
Khi Mathias i vo phng mnh, anh vn cn nghe thy ting Antoine tng trt ang kt ti
anh, thm ch cn theo kiu rt th thin. Anh khp ca li v th ht ra trong lc tho c o
chong ngoi.
Trong phng lm vic, Antoine nhn mt nt trn bn phm my tnh ca mnh. Trn mn
hnh, mt chic xe ua Cng thc 1 m thng vo hng ro an ton.
Vo ba gi sng, Mathias vn khng ngng i li trong phng mnh. Bn gi, trong c chic
qun cc, anh ngi sau bn vit t gn ca s v bt u nhay bt. Mun hn mt t, anh
tho ra c nhng cu u tin cho bc th gi n b Morel. n su gi, ci st ng giy
ln n nhn t giy nhp th mi mt m Mathias va nm xung. By gi, mi tc ri b
lm chm, anh c li ln cui bi vit ca mnh v lun n vo trong mt chic phong b.
Nhng bc cu thang ku rng rc, Emily v Louis xung bp. Tai dn st ca, anh nghe ngng
nhng ting ng ca ba sng, v khi nghe thy ting Antoine gi l tr n trng, th anh
lin khoc vi ci o chong tm v chy b xung tng trt. Mathias ui kp Louis trn bc
thm nh. Anh a cho cu b bc th, v cha kp c thi gian gii thch cho n bt k iu
g, th Antoine tm ly v bo Emily vi Louis ra ng i anh pha xa hn mt cht trn
va h.
- Ci g vy? anh hi Mathias trong lc vung vy chic phong b.
- Mt li on tuyt, chnh l ci cu mun cn g, phi vy khng?
- Bi bn thn cu khng th lm trn vic ngi ta nh ? Cu cn l tr xa v chuyn ny

? Antoine th thm trong lc ko Mathias ra xa hn cht na.
- T ngh nh th l hay hn, Mathias lp bp.
- V li cn hn na ch! Antoine ci ha h, trc khi n cng l tr.

Tuy vy trong lc tro ln xe t anh cng l th vo trong cp sch ca con trai. Chic xe
mui tho i xa dn, Mathias khp ca nh li v leo ln tng sa son cho mnh. Trong lc bc
vo bn tm, anh n mt n ci tht l lng.
Ca hng va m. T phng pha sau tim hoa ca mnh, Sophie nhn ra nhng bc chn
ca Antoine.
- Anh a em i ung tch c ph nh? Anh ni.
- Ch, anh mang v mt ca nhng ngy khng lnh ri, c tr li trong lc lau mu bn tay ln
chic o blouse ca mnh.
- Em lm g mnh th ny? Antoine hi khi ng thy tm gc lm m mu en trn ngn tay

Sophie.
- Chng c g u, mt vt ct nhng n khng lin so, c nc si sut nh th ny th chng

th lnh c.
Antoine cm bn tay c, g tm bng dnh v nhn mt li. Khng cho Sophie c thi gian
bn ci, anh ko c v pha t thuc, lau ming vt thng v cun mt lt bng.
- Nu trong hai ngy na m cha khi, anh s dn em i khm, anh lm bm.
- Thi c, i ung c ph no, Sophie va tr li va lc lc con bp b m c ang mang

trn u ngn tr, sau anh s k cho em nghe chuyn g khin anh lo lng vy.
C ci ca, ct cha kho vo ti v li tay anh bn i.
oOo
Mt khch hng ang ch, v bn chn trc ca hiu sch. Mathias i b ngc ln Bute
Street, Antoine v Sophie i theo hng ngc li v ng nhau; ng bn ni kh ca anh
khng c thm a mt nhn, v bc vo trong qun ca Yvonne.
oOo
- C chuyn g xy ra gia hai bn anh vy? Sophie hi trong lc t tch c ph kem ca mnh
xung.
- Em c b ria ka!
- Em cm n anh, anh tht t t!
Antoine ly khn ca mnh v lau mi cho Sophie.
- Bn anh hi to ting vi nhau sng nay.
- Cuc sng la i m, anh gi , khng th lc no cng xui cho mt mi c ht c!
- Em ch giu anh ? Antoine hi khi nhn Sophie, ang gng ht sc nhn ci.
- Ch ci nhau ca bn anh l g vy?

- Chng g c, thi b qua i.
- Chnh anh mi l ngi nn b qua i, nu anh nhn c b dng ca anh... anh tht s
khng mun ni vi em l chuyn g ? Mt li c vn ca ph n khng phi l khng c
gi tr u, phi khng?
Antoine nhn c bn thn ca mnh v cho n ci ang th hin tht thoi mi ca c chinh
phc mnh. Anh lc trong cc ti o vest v cha cho c mt ci phong b.
- Cm ly ny, anh hy vng n s lm em hi lng.
- Chng lun lm em hi lng m.
- Anh ch c din t li nhng g m em bo vit thi, Antoine tip tc trong lc c li bi vit

ca mnh.
- ng th, nhng anh vit chng vi nhng cu ch ca anh v, nh anh, nhng cu ch ca

em c mt ngha m em khng sao cho chng c.
- Em chc chn rng g ny tht s xng ng vi em ch? Bi anh c th ni vi em mt iu,

v khng phi l do chnh anh vit ra chng m anh ni th u, nhng nu anh m nhn
c nhng bc th nh th, th cho d c nhng ngha v c nhn ra sao hay ngh nghip th
no i na, anh c th th vi em rng anh n rc em i ri.
nh mt ca Sophie nhn i ni khc.
- khng phi l iu anh mun ni u, Antoine tip tc vi ging hi tic, trong lc m c

trong tay mnh.
- Anh thy y, anh thnh thong nn cn thn vi nhng g anh ni ra. Em khng bit u l
ch mi bt ho gia bn anh, nhng r rng l cc anh mt thi gian, by gi hy ly
in thoi v hy gi cho anh y i.
Antoine t tch c ph xung.
- Ti sao li l anh phi dn ha trc c ch? Anh lu bu.
- Bi v nu c hai anh u cng t mt cu hi nh th, cc anh s lng ph mt ngy chng v

mt ci g c.
- C th th, nhng y, chnh cu ta mi l ngi c li.
- Anh y lm chuyn g nghim trng n vy ch?
- Anh c quyn ni vi em rng cu ta lm mt chuyn ti t nhng khng phi v th m

anh s tung h cu ta i.
- ng l hai tn li con!... Khng tn no chu g ti cho tn no! Anh y xin li ri ch?
- Trn mt bnh din no th ri..., Antoine tr li, khi ngh n l th m Mathias gi cho
Louis.
Sophie nhc in thoi trn mt quy v t n ln mt bn.

- Gi cho anh y i!
Antoine li in thoi ln k.
- Anh s gh qua thm cu ta th hn, anh va ni va ng dy. Anh thanh ton tin c ph,
c hai cng i ra trn ph Bute Street. Sophie ch quay vo trong ca hng ca mnh khi
nhn thy Antoine bc qua ngng ca hiu sch.
- T c th lm c g cho cu y? Mathias hi v ri mt khi cun sch ca mnh.
- Chng g c, t r qua t thi, xem tnh hnh th no.
- Mi chuyn u n c, cm n cu, anh va ni va lt mt trang trong cun sch.
- Cu c nhiu khch khng?
- Chng c ma no, sao th?
- T chn qu i mt, Antoine th tho.
Antoine lt ngc tm bin nh treo ca knh ra vo sang mt ng ca.
- i no, t a cu i mt vng.
- T tng cu bn b u kia m?
- Thi ng c ci v sut nh th!
Antoine ra khi hiu sch, n ngi trn t ca mnh u trc ca hng v bm ci hai ln
lin. Mathias t cun sch xung, cu nhu v bc ra ph vi anh bn.
- i u y? Anh va hi va tro ln chic xe mui tho.
- Trn hiu sch i chi.
Chic Austin Healey chy ngc ln Queens Gate, bng qua Hyde Park v chy v pha Notting
Hill. Mathias tm c mt ch cng ch Portobello. Va h b cc quy hng ca nhng ngi
bun bn c ln chim. H i xung ph, dng li trc mi gian hng. Ti quy ca ngi
bn qun o c, Mathias th mt chic o vest c ng k to b v chic m ct-kt hp gam
mu vi nhau, anh quay li hi kin Antoine. Anh ny lnh i xa ri, v qu ngng nu
c st bn cnh. Mathias treo li chic o ln mc v tuyn b vi c bn hng rng Antoine
chng c t gu no c. H ngi li ngoi hin qun bar Electric. Hai ph n tr p i xung
ph trong trang phc ma h. nh mt chm nhau, cc c mm ci vi h lc i qua ng.
- i t qun mt ri, Antoine ni.
- Nu l ci v tin ca cu th ng lo, t bao, Mathias va ni va ly ho n thanh ton

t trong a.
- su nm ri t ton khoc b qun o g trng nui con ny, v t cht nhn ra rng mnh
thm ch cn chng bit phi lm th no tip cn mt ph n na. Mt ngy no con
trai t s bo t dy cho n cch tn gi th c l t s chng th tr li n ni. T cn n cu,

c l cu phi dy cho t li t u.
Mathias ung mt hi cc nc c chua ca mnh v t cc ln mt bn.
- Cn phi hiu r l cu mun g, cu khng cho n b bc vo nh chng ta kia m!
- Chuyn chng c g lin quan c, t ni vi cu v chuyn quyn r ph n kia m, nhng

thi, b qua i!
- Ton b ct li h? T cng vy, qun sch ri, anh gi !
- Tht s m ni, t cho rng t cng cha bao gi bit r c! Antoine th di.
- Vi Karine th cu bit r ri cn g, khng phi vy ?
- Karine sinh cho t mt a con trai v sau c y ra i chm sc l con ca nhng

ngi khc. Th l thnh cng v mt tnh cm ri cn g, c ci tt hn ri, ng khng? Thi
i no, v lm vic i.
H ri qun bar v i ngc ln ph, snh vai nhau.
- Cu khng bc nu t th li ci o vest y mt ln na ch, v ln ny cu cho t bit kin

ca cu nh!
- Nu cu th s mc n trc mt l tr ca chng ta, th chnh t s mua tng cu!
Khi quay tr v South Kensington, Antoine u chic Healey trc vn phng mnh. Anh tt
my v ch vi giy trc khi ra khi xe.
- T xin li v chuyn ti qua, c th t hi qu .
- Khng, khng m, an tm i, t hiu phn ng ca cu, Mathias ni vi mt ging kh khan.
- Cu ang khng thc lng y nh!
- ng , t u c thc lng!
- T vn bit th m, cu vn cn bc mnh!
- Ny Antoine, nu cu c iu g mun ni v ch ny th ni i, by gi, t thc s ang c

vic phi lm!
- T cng vy, Antoine ni tip trong lc ra khi chic xe mui tho.
V trong khi anh i vo phng lm vic ca mnh, anh nghe thy ging Mathias sau lng.
- Cm n r qua, iu y lm t thy xc ng.
- T khng thch khi chng ta ci nhau, cu bit y, Antoine va tr li va quay li.
- T cng khng thch th.
- Vy th ng ni v chuyn y na, n pha sau chng ta ri.

- ng th, pha sau chng ta, Mathias tip tc.
- Ti nay cu c v mun khng?
- Sao th?
- T ha vi McKenzie s dn anh ta i n ti ti nh hng ca Yvonne... cm n anh ta

n nh lm gip, nn nu cu c th gi c l tr th hay qu.
Khi quay v hiu sch ca mnh, Mathias nhc my v gi cho Sophie.
oOo
in thoi reo. Sophie xin li ngi n khch hng ca mnh.
- Tt nhin l em c th m, Sophie ni.
- iu y khng lm phin em ch? Mathias nhn mnh u dy bn kia.
- Chng giu g anh, em chng thch th g ci tng ni di Antoine c.
- Anh khng yu cu em ni di hn, m ch khng ni g cho hn bit thi.
i vi Sophie, ranh gii gia ni di v khng ni th rt mong manh, tuy nhin c chp
nhn vic m Mathias nh c. C s ng ca hng sm mt cht v n gp anh vo qung
by gi. Mathias gc my.

Chng 7 -
Yvonne tn dng khong thi gian vng khch ca bui chiu sp xp li nh kho di hm.
B nhn thng hng trc mt mnh, Chteau-labe-gorce-zd l loi ru vang yu thch nht
ca b v b bo qun ht sc cn thn nhng chai tht qu him , ch dng vo nhng
dp long trng. Nhng nhng dp long trng th b chng c m n mng t nhiu nm
nay ri. B a tay ch ln lp bi mng ph trn lp g, xc ng nh li bui ti thng nm
y, ngy m Manchester United ginh c cp nc Anh. Cn au bng nhi ln y
ngc b m khng c triu chng g trc. Yvonne b gp ngi li tm kim khng kh m t
nhin b cm thy thiu. B da vo chic thang dn ln phng v tm thuc ung trong ti
chic tp d ca mnh. Nhng ngn tay co cng phi vt v mi gi c l thuc. Kh nhc
lm b mi m c np hp, dc ra ba vin vo lng bn tay v b chng vo su trong hng,
u ng ra pha sau d nut hn.
R ri v au n, b ngi ngay xung sn nh v i cho ho cht hot ng. Nu ng Ti

cao khng mun mnh ngy hm nay, b t nh, th tim mnh hn s du li trong vi pht na
v mi s s li sun s; b vn cn rt nhiu vic phi lm. B t ha ln sau s chp thun li
mi n Kent chi ca John, nu nh ng cn tip tc mi na, v b t chi nhiu ln ri.
Cho d c ngng ngng, cho d c t chi ln ny ln khc, b vn thy nh ngi n ng
y. Thm ch, tht in khng, l b li nh ng y n th. V vy phi chng l mi ngi c
phi sng xa nhau ngi ny hiu c v tr m mnh chim gi trong cuc sng ca ngi
kia? Mi bui tra, John n ngi trong phng n, liu John c nhn ra a n ca mnh tht
khc vi a ca nhng khch hng khc khng?
ng hn phi on ra iu y, John l mt ngi n ng thn trng, cng kn o nh b,

nhng ng l ngi c trc gic. Yvonne hoan h v Mathias tip qun hiu sch ca ng. Khi
John thng bo vi b l s ngh hu, th chnh b gi v mt ngi k nhim, kt qu
lm vic ca c mt i ngi khng b tan bin i. V li, b nhn thy y l mt dp hon
ho Mathias on t cng nhng ngi thn ca hn; khi y, b gi tng ny cho
Antoine, n t to con ng cho mnh, cho Antoine nghin ngm n, n mc tin rng
tng t mnh m ra. Khi Valentine tuyn b vi b mun c tr v Paris ca c, th b
hnh dung ra ngay sau nhng hu qu i vi Emily. B vn ght can d vo chuyn ca
ngi khc, nhng ln ny, b lm ng khi xa cht nh vo s phn ca nhng ngi m
b yu mn. Ch phin rng, khng c John, mi s khng cn c nh trc na. Mt ngy
no , chc chn l th ri, b s ni vi ng.
B ngng u ln. Ci bng n treo trn trn nh bt u quay trn, ko theo tng vt trong
phng, ging nh trong mt v ba-l. Cc bc tng chao ln, mt lc khng khip ln b,
y b ra pha sau. B trt khi thang, th tht su v nhm mt li trc khi c th b x
xung bn cnh. u b chm chm ng xung nn t ti xp. B nghe thy ting tim mnh
p rn vang trong mng nh, v ri chng cn thy g na.
C b bn mt ci vy ngn im hoa v mt ci o s mi bng vi bng. l ngy c b ln

by tui, b c cm ly tay con gi mnh. lm c vui, ng mua hai chic v quy v i

bnh xe g khng l v khi chic lan can h xung bn cnh ci gi ngi ca h, th c cm

thy sung sng hn bao gi ht. Trn cao, b c ch ngn tay ca mnh ra xa. i bn tay
ng tht tuyt vi. Ve vut nhng mi nh ca thnh ph bng mt c ch duy nht, ng ni vi
con gi mnh nhng li k diu: K t y cuc sng thuc v con, s chng c g l khng
th i vi con, nu nh con thc s mun. C l nim t ho ca ng, l l do sng ca
ng, l th p nht ng to nn trong kip ngi. V ng bt c ha s khng nhc li iu y
vi m, ngi c l s thy hi ghen t. C ci, bi c bit rng b yu m cng ht nh b
yu mnh. Ma xun tip sau , vo mt bui sng ma ng, c chy theo ng trn ph.
Hai ngi n ng vn com-l mu ti n nh kim b ri dn i. Ch vo ngy c ln mi th
m c mi tit l s tht cho c. B ca c khng phi i cng cn. ng b lnh bo an
Php bt v chng bao gi tr v na.
Trong sut nhng nm thng b c quc x chim ng, trong gian gc xp c s dng lm
phng ng, a con gi nh hnh dung b mnh vt ngc. Trong lc nhng g u cng
quay lng li, th ng tho c dy tri, b gy chic gh m bn chng tra tn ng trn
. Gom ht sc lc ca mnh li, ng trn khi s cnh st theo ng hm di lng t v
ln qua mt cnh ca ng. Sau khi gia nhp qun khng chin, ng n nc Anh, v
trong khi c v m xoay x ht sc chng mc c th trong ci nc Php bun thm ny, th
ng lm vic cn k mt v tng, ngi khng t chi ng. V tt c cc bui sng vo lc
ng dy, c tng tng rng b m c c gi in cho c. Nhng cn nh nh hp ni m
c ang n nu cng m th khng c in thoi.
Nm c hai mi tui, mt s quan cnh st ti bm chung ca nh. Vo thi gian , Yvonne

sng trong mt cn h nh ngay pha trn hiu git ni c lm vic. Nhng th cn li ca b
c c tm thy trong mt ci h gia khu rng Rambouillet (Mt khu rng nm vng
ngoi pha ty nam Paris). Ngi n ng tr tui thnh thc bi ri v mnh l k a n
mt tin qu bun nh vy, v cn bi ri hn na v chuyn bo co khm nghim t thi khng
nh rng nhng vin n dng bn b s ng c pht ra t nng mt khu sng ngn ca
Php. Yvonne, ti ci, trn an anh ta. Anh ta nhm, b ca c hn l cht bi l c
cng khng c tin tc g ca ng t do cui chin tranh, nhng ng c chn ct mt ni
no nc Anh. B lnh bo an bt gi, ng vt ngc thnh cng, ng n c Lun
n. Vin cnh st gi ht s can m ca mnh ra. Ngi ta tm thy t giy ny trong
ti ca ngi cht, v nhng t giy ny chc chn chng thc danh tnh ca ng y.
Yvonne cm chic v m vin thanh tra a ra. C m ci th a vng, lm tm mu, vut ve

tm nh, v vn khng h t b n ci ca mnh. V, khi khp ca li, c cam lng t nh
bng mt ging ni du dng rng b c chc phi vt b m giy t li trn ng vt
ngc ca ng. Ngi no ly cp chng, ch n gin vy thi.
C ch n ti mi gi l th c giu di np v da ra. C c n, v ln trn cc ngn tay

ci cha kho nh ca mt hc cha hnh l m b ca c gi km.
Khi ngi chng u tin qua i, Yvonne bn li ci hiu git m c mua c bng th
lao nhng gi lm vic hng tun m khng mt thnh vin no trong b phn cng on c
trc thuc li tin rng c c th lm ni. C xung tu ti Calais, trn mt chic ph xe la bng
qua bin Manche v n Lun n trong mt bui chiu ma h, vi hnh trang ch l mt
chic vali. C n trc mt tin mu trng ca mt ta nh ln trong khu ph South
Kensington. Qu gi trc mt gc cy ta bng che ht c mt ng nm, c dng tay bi mt

l su, t xung ci th cn cc b a vng, lm tm mu kh, v th thm Chng ta

n ni ri.
Khi mt vin cnh st n hi c ang lm g, th c ng ln, va khc va tr li rng:
- Ti n mang cho b ti giy t ca ng. Chng ti khng gp nhau t hi chin tranh n

gi.
Yvonne hi tnh, b t t ng dy. Tim ca b ly li c nhp p bnh thng. B leo ln

cu thang ci xay gi v, khi ln n phng, lin quyt nh thay tp d. Trong lc b ang tht
nt ci n sau lng, th mt ph n tr bc vo v n ngi bn quy. C ta gi mt ly ru
mnh, mnh nht c th. Yvonne xem xt dng v ngi mi n, a cho c mt ly nc
khong v n ngi cnh c.
Enya di c n Anh t nm ngoi. C tm c mt cng vic trong mt qun bar Soho.

Cuc sng y t n ni c phi chung trong mt phng nh vi ba sinh vin khc,
cng ging nh c, h lm nhng vic lt vt, ch ny ri ch kia. T lu ri Enya khng cn
l sinh vin na.
Tay ch nh hng ngi Nam-phi tuyn m c qu lu luyn qu hng, nn g ng ca

hiu. K t , c sng c l nh c mt ch lm trong mt ca hng lm bnh m bui sng,
mt ch quy thu ngn ca hiu bn n nhanh vo gi tra v phn pht t ri vo cui
ngy. Khng c giy t c tr, s phn ca c tht bp bnh. Trong hai tun qua, c va b mt
ht nhng cng vic . C hi Yvonne liu b c vic g cho c lm khng, c bit r cng
vic ca bi bn v khng s lm vic.
- Vy ra chu bt u tin hnh tm vic bi bn bng cch gi ung quy ? B ch hi.
Yvonne khng c kh nng ti chnh c th tuyn m bt k ai, nhng b ha vi c gi tr

s hi nhng ngi bun bn trong khu. Nu c vic g cn, b s bo cho c bit. Enya ch vic
thnh thong gh qua y mt cht. Mun b sung cho trn vn kh nng ca mnh, Enya ni
thm rng c cng tng lm vic trong mt hiu git. Yvonne quay li nhn r c gi. B
nn thinh trong vi giy v bo vi Enya rng, cho n tn khi no khm kh hn, c thnh
thong c th n y n cm m khng phi tnh tin, vi iu kin c khng c ni iu y
cho ai bit ht. Ngi ph n tr khng bit ni g cm n b, Yvonne tr li nht l ng c
cm n g ht ri b quay li vi ng xoong cho ca mnh.
oOo
Vo u bui ti, Antoine ngi vo bn trong phng n cng vi McKenzie, ngi ang khng
ngng nhn nghin ngu Yvonne. Anh ly in thoi di ng gi cho Mathias mt tin nhn:
Cm n cu v trng bn tr, mi vic n c ch?
Ngay lp tc anh nhn c cu tr li: Tt c u OK. Bn tr n xong, ang nh rng, 10

pht na l i ng.
Vi pht sau, Antoine nhn c li nhn th hai: Cu c lm vic mun n chng no cng
c, t lo ht c cho.
nh sng va pht tt trong phng chiu phim Fulham, v b phim bt u. Mathias tt

in thoi di ng, v thc tay vo ti bng ng m Audrey cha ra cho anh.
Sophie m ca t lnh kim tra bn trong, ci v pha trn, c nhn thy nhng qu c
chua mng, c t theo th t tm tp n ni trng chng ging nh mt tiu on ca
qun i Na-p-l-ng. Nhng ming tht lnh c xp chng ln nhau mt cch hon ho
trong lp giy xelofan ng bn cnh mt khay pho-mt, mt hp da chut mui v mt bnh
st mayonnaise.
Bn tr ng trn lu. Mi a u c quyn c nghe c c truyn v m hn.
Mi mt gi, cha kho xoay trong , Sophie quay li nhn Mathias trn ngng ca, mt n
ci khoan khoi n gia khun mt.
- Anh xoay x gii tht, Antoine vn cha v, Sophie ni cho anh.
Mathias t v ca mnh trong khay-dc ti t ngay bn li vo nh. Anh n ngi bn cnh c,

hn ln m c v hi xem tnh hnh bui ti din ra nh th no.
- n c tt chm hn thng l chng na gi, nhng l quyn ca nhng ngi trng tr

b mt. Louis bn khon mt ci g , n rt bc mnh, nhng em khng sao bit c l ci g.
- Anh s lo vic , Mathias ni.
Sophie ly chic khn treo mc o ca mnh. C qun n xung quanh c v ch vo bp.
- Em chun b mt mn cho Antoine, em bit r tnh anh y, anh y s v nh vi ci bng

rng cho m xem.
Mathias tin gn li v nhn mt qu da chut mui. Sophie p vo tay anh.
- cho Antoine c m, em ni ri! Anh cha n ti ?
- Khng c thi gian, Mathias tr li, anh phi chy vi v ngay sau khi ht phim. Anh
khng bit l phim li ko di n th.
- Hy vng l chuyn ny cng ng cng y ch? Sophie ni vi ging ranh mnh.
Mathias ng a tht ngui.
- Sao c nhng ngi gp may mn th nh!
- Anh i ?
- Khng, em v i, anh mun l em i khi trc khi cu ta v, nu khng th cu ta s nghi ng

l c g .
Mathias nhc ci vung y pho-mt ra, ly mt mu pho-mt gruyre (Tn mt loi pho-mt ca
Php) ri n m khng thy ngon lm.
- Em xem trn tng cha? Antoine sa sang li ht bn phng anh. Em thy trang tr li
c c khng? Anh nhm nhom hi.
- ng tht l i xng! Sophie tr li.

- i xng ngha l th no?
- C ngha l phng ca cc anh ging ht nhau, ngay c my ci n bn cng y chang, tht l

bun ci.
- Anh chng thy g l bun ci c! Mathias b li, ging t i.
- S l tt hn nu mt ch no thi, trong ngi nh ny, nh anh th ng tht l nh

anh ch khng phi l T ang sng trong nh thng bn nh!
Sophie khoc o mng-t v i ra ph. Hi mt lnh ca bui m ngm ngay vo ngi c, c

rng mnh v bc i. Gi bng ni ln trong khu Old Brompton Road. Mt con co thnh
ph ny nhiu v k - i theo c my mt lin ng sau nhng hng ro st ca cng vin
Onslow Gardens. Trn ph Bute Street, Sophie nhn thy chic Austin Healey ca Antoine u
trc vn phng ca anh. Bn tay lt nh trn thng my, c ngng u v nhn ln nhng
ca s sng n trong thong chc. C qun li khn qung c v tip tc bc i.
Khi bc vo cn h nh ni c sng cch vi ph, c khng bt n ln. Ci qun jeans ca

c tut dc xung chn, c mc n cun trn ngay trn nn nh, nm chic o pull ra xa v
trn ngay xung di tm drap ca mnh; nhng chic l tiu huyn m c nhn thy qua
khung ca s pha trn ging bt mu bng bc di nh sng trong tro ca vng trng. C
lt ngi nm nghing, gh cht gi vo ngi, v i cho gic ng ko n.
oOo
Mathias leo ln cc bc thang v dn tai vo ca phng ca Louis.
- Chu ng ri ? Anh th thm.
- Vng! cu b tr li.
Mathias xoay nh nm m ca, mt di nh sng chiu n tn ging. Anh nhn chn bc

vo v nm xung bn cu.
- Chu c mun chng ta ni v chuyn khng? Anh hi.
Louis khng tr li. Mathias c th ko mt vt chn p ln, nhng a tr gh su xung di

v gi tht cht.
- Ch khng phi lc no cng hay u, thnh thong cn hi n l khc!
- Chu phi ni cho ch bit thm v chuyn mt cht ch, h ng c non, Mathias tip tc
vi mt ging nh nhng.
- Ti ch m chu b pht.
- Ch lm g ch?
- Vy theo ch th l ti ci g?
- Ti l th gi cho c Morel ?

- Ch cn vit cho nhiu c khc na kia ? Chu c th c bit ti sao ch li ni vi c gio

chu rng ming ca c y khin ch pht in ln?
- C y nhc li iu y vi chu ? i tht l t!
- Chnh bn thn c y t th c!
- khng, chu khng th ni nh th c! Mathias vng phn i.
- khng ! C y m khng t , c Sverine cnh ct y?
- Nhng ci c Sverine ny l ai vy? Mathias hi v lo lng.
- Ch b mc chng chng qun hay sao vy? Louis bc bi ni tip trong lc chui u ra khi
tm drap ca mnh. l c gio chu! n go ln.
- khng... c y tn l Audrey, Mathias p li, ging chc chn.
- Ch t ch cng nn cho php chu bit hn ch mt t rng c gio chu tn l g ch h.
Mathias cm thy nhc nh qu, cn Louis, n ang t vn mnh v danh tnh ca c Audrey k
l kia.
Khi ng b u ca cu miu t vi rt nhiu chi tit ngi ph n tr c ging ni khn

khn rt hay, th Louis nhn anh, sng s.
- Chnh ch b trt ng ray th ng hn, bi v c l c nh bo n lm bi phng s v

trng chu y.
V do Louis chng ni g na, Mathias ni thm:
- i kh gi tht!
- Vng, v chnh ch khin bn chu b lng nhng th ny, chu s t co ch cho m coi!
Louis thm vo.
Mathias ngh l s t mnh chp li mt trm dng ci cu Ti s khng bao gi gi nhng

cu th l cho c gio ca mnh na, ri anh s mo ch k ca Antoine bn di bi chp
pht, v i li, Louis s gi kn chuyn va xy ra. Sau khi suy ngh k, cu b thy rng
cuc mc c ny khng c li nhiu lm. Tuy nhin nu ng b u ca cu cc thm hai
tp album cui ca b Calvin v Hobbes, th cu c th s cn nhc li li ngh y. V
thng tho c hon tt vo lc mi mt gi ba mi lm v Mathias ri khi phng.
Anh ch c thi gi trn xung di tm drap trn ging mnh th Antoine v n ni v

tro ln cu thang. Nhn thy nh sng lt qua di cnh ca phng, anh lin g ca v bc
vo ngay.
- Cm n v khay thc n nh, Antoine ni, r rng l rt xc ng.
- C g u m, Mathias va tr li va ngp.
- ng nn t lm kh mnh nh th, t ni vi cu rng t s i n ti vi McKenzie m.

- T qun mt.
- n ch? Antoine hi trong lc d xt ng bn mnh.
- Tuyt!
- Cu c v l l th no y?
- Ch mt b ngi ra thi. T c cng li cn bun ng trong lc ch cu v.
Antoine hi mi chuyn vi bn tr c sun s c hay l khng.
Mathias tr li rng Sophie n thm anh, v h ni chuyn vi nhau sut c bui ti.
- th ? Antoine hi.
- iu khng lm phin cu ch?
- Khng, ti sao n li lm phin t mi c ch?
- T khng bit, trng cu c v k quc th no y.
- Vy l mi chuyn u din ra sun s c? Antoine c nhn mnh.
Mathias nhc anh nn ni nh i, bn tr ang ng. Antoine chc anh ng ngon v i ra. Ba
mi giy sau, anh li m ca v khuyn bn mnh nn ci o gi ra trc khi ng, m nay tri
u c ma na. Di v ngc nhin ca Mathias, anh ni thm rng c o ca anh bn li
ra ngoi tm drap, ri khp ca li m khng c thm li bnh lun no.

Chng 8 -
Antoine bc vo nh hng, mt hp cac-tng ln cp di nch. McKenzie i sau anh, em

theo mt ci gi v bng g m anh ta dng ngay gia phng.
Yvonne c mi n ngi bn mt chic bn khm ph d n tn trang phng n ca qun

bar. V trng hng t nhng bn phc tho ln gi v v Antoine bt u din gii tht chi
tit.
Vui sng v cui cng cng tm c phng tin thu ht s ch ca Yvonne, McKenzie
ln lt thay th cc bc v, ri chy n ngi cnh b ngay khi c dp, gii thiu cho b khi
th nhng catalogue n chiu sng, khi th mt lot nhng gam mu.
Yvonne kinh ngc thn phc v mc d Antoine trnh khng ni cho b ton b d n,
nhng b on cng trnh hn s vt qu kh nng ti chnh ca mnh. Khi mn gii thiu
kt thc, b cm n h hon thnh cng vic v yu cu chng McKenzie kh t bng
li kia b li mt mnh vi Antoine. B cn ni chuyn trc din vi anh.McKenzie, ngi
c gic quan thc t m nhng ngi xung quanh thng khng ai hiu ni, lin suy din rng
s sng to kia chc chn khin b Yvonne b xo trn nn b mun c ni chuyn vi ci
ngi gy ra ngun cn v khin b xiu lng y.
Bit rng gia b vi Antoine c s mt s tm u hp bt dit v khng h c cht m m

ny, anh ta thu li gi v, hp cac-tng ng bn v v i ra, chng d ng mt c vo gc
quy, v mt c na vo khung ca. S yn tnh bao trm tr li trong gian phng, Yvonne t
tay mnh ln tay Antoine. T sau ca knh, McKenzie d xt cnh tng bng cch ng king
ln nhn, ri anh ta bt ng qu sp xung khi nhn thy s xc ng trong ci nhn ca
Yvonne... V vic ang theo chiu hng tt!
- Tht tuyt vi nhng g cc anh va lm y, c tht chng bit ni g.
- C ch cn ni cho chu bit dp cui tun no th thun tin cng vic vi c thi, Antoine tr
li.Chu sp xp trong tun th c khng phi ng ca hng. Th s tip qun a im
vo sng ngy th By v ti Ch nht tt c s u vo y.
- Antoine , c khng c ly mt xu tr d ch l tin sn mt bc tng, b ni, ging run

run.
Antoine i gh n ngi gn b hn na. Anh gii thch cho b hiu rng cc tng hm ca c
quan anh cht y nhng hp sn v cc loi ph tng cn tha t cc cng trnh.McKenzie
ln d n tn trang li nh hng ny xut pht t ng tn kho lm y ch lm vic ca h.
V li l nhng g c th em n cho nh hng ca c mt cht dng v ba-rc nhng cc
k mt.V khi anh ni thm rng b khng th bit c b gip h bit bao nhiu khi gii
thot h khi tt c nhng ng h ln ln xn y, th cp mt Yvonne bng nho l. Antoine
m b trong vng tay mnh.
- Thi i no Yvonne, c s lm chu cng khc by gi y ny; v li, tin chng dnh dng g

vo chuyn ny u, ch cho vui thi m, cho c v nht l cho tt c bn chu na. Nhng
k u tin c li t s tn trang ny chnh l bn chu, khng ngy no l khng n y n
tra.
B lau kh nc mt chy trn m v qu trch Antoine lm b khc nh mt thiu n.
- V anh cng s ni vi c nhng ngn n vch sng long m McKenzie ch cho c trn cun
catalogue mi tinh ca anh ta kia cng l th cn tha em v ch g.
- l hng mu m hi cung ng vt liu tng cho bn chu! Antoine tr li.
- Antoine, ti sao chu li lm tt c nh th ch?
- Bi iu khin chu vui.
Yvonne nhn vo su trong mt anh, b th di.
- Th chu khng chn khi c quan tm n ht thy mi ngi hay sao? Khi no th chu quyt
nh tho ci tng t n chu vn eo ra khi c h?
- Chng no chu ung cn n.
Yvonne ci xung v nm tay anh trong tay mnh.
- Chu tin vo ci g h Antoine, chu tin rng mi ngi s nh gi chu cao hn bi chu
gip h ? C s khng h gim tnh cm vi chu nu chu bo c phi thanh ton tin sa
sang nh hng.
- Chu bit nhng ngi n tn na kia ca tri t lm iu thin, cn chu, chu c gng
lm nhng g c th cho nhng ngi chu yu mn.
- Chu l mt g trai ti, Antoine , ng c t trng pht mnh v vic Karine ra i na.
Yvonne ng ln.
- Vy nu c ng vi d n ca chu, th c mun c bn d ton y nh! Chu r ri ch?
Khi ra va h x nc thi xung cng, Sophie ngc nhin khi thy McKenzie ngi qu gi
trc tim n ca Yvonne, lin n hi anh ta c cn gip g khng. V trng hng git ny
mnh v ngay lp tc trn an c, rng dy giy ca anh hi b lng mt t, nhng anh va mi
tht li ri. Sophie lic xung i giy m-ca (loi giy khng c dy buc) c di chn anh ta,
on nhn vai v quay i.
McKenzie bc vo phng. Anh ta c cht thc mc v nhng chic n treo tng gii
thiu vi Yvonne v chuyn khin anh rt bn tm.B ngc mt nhn ln tri v quay vo
gian bp ca mnh.
oOo
G n ng y c nhng mng tay cu bn, v hi th ca g sc mi du i ca mn fish and

chips m g sut ngy r rch nch y bng. ng sau ci quy ci khch sn nhp nha
y, vi nh mt dm dc, hn ang ng trang th hai ca cun tp ch Sun. Mt c nng nng

bng no y ang ph ra nh mi ngy, gn nh kho thn, trong mt t th chng phi t

g ht.
Enya y ca v tin v pha hn. Hn khng thm ngng u ln khi cun tp ch v ch hi

vi mt ging th l, rng c mun thu phng trong bao nhiu gi. C gi tr hi gi thu
phng theo tun, c khng c nhiu tin lm nhng c ha s tr tin ca mnh theo tng
ngy. G n ng t t bo ca g xung v ngng ln nhn c. C c thn hnh p. Mm
mm mi g gii thch rng ch ca g khng c thc hin kiu tr cp ny, nhng hn c th
cha chy cho c c... bng cch ny hay cch khc, lun lun c phng tin dn xp.
Khi hn tay ln c mnh, c lin ging cho hn mt ci tt.
Enya i, hai vai tru nng, c cm ght thnh ph ny, ni c thiu thn th. Sng nay,
ngi cho thu phng ui c i, c khng tr tin nh t mt thng nay ri.
Nhng m di c qunh, v chng mi nhiu lm sao ch, Enya nh li dng ct nng v mn

tri i trong nhng k tay khi c cn l tr con.
Ci s phn ca Enya tht l nc ci; trn vn thi nin thiu ca mnh, c, k thiu thn
th, lun m c n mt ngy, ch mt ngy thi, ch mt ln thi, bit c ngha ca t
qu nhiu, v hm nay, tht s l qu nhiu.
C tin n va h v ng chic xe but hai tng ang chy ht tc ngc ln i l; nn

ng m thp, ch cn mt bc chn thi, mt bc ngn thi. C ht mnh v lao v pha
trc.
Mt bn tay vng chi tm cht vai c v y c lo o v pha sau. Ngi n ng m c

trong tay c dng v ca mt ngi t t. Enya run ry ht thn mnh, ht nh lc c b st cao.
ng ta ci o chong ca mnh ra v khoc n ln vai c. Chic xe but li, ngi ti x
chng nhn thy g ht. Ngi n ng tro ln xe cng vi c. H i xuyn qua thnh ph m
chng ni vi nhau cu no. ng mi c dng tr v cm. Ngi gn mt l si trong mt qun
ru Anh c k, ng chm ri nghe ht cu chuyn ca c.
Khi h chia tay, ng khng cho c cm n mnh; trong thnh ph ny, n khch b
hnh i qua ng l chuyn rt thng tnh. L li giao thng khc hn vi cc nc Chu u
cn li, v ch cn mt cht tinh thn cng dn l c th trnh c v s tai nn. Enya tm
li c n ci ca mnh. C hi tn th ng ni c s tm thy tm danh thip ca ng trong
ti ci o chong m ng sn lng li cho c mc. C t chi, nhng ng th rng vic
gip cho ng rt nhiu y. n lt ng th l cho c nghe iu thm kn. ng rt ght chic
o chong ny, bn gi ca ng li rt yu n, nn nu ng ni ng qun n trn mt
chic mc o no ... th c y s nhanh chng tha li thi. ng bt c ha phi gi b mt
chuyn ny. Ngi n ng ln i kn o nh khi xut hin. Sau t pht, khi th tay vo
chic o mng-t, c khng thy tm danh thip u m ch thy nhng t tin, chng cho
php c ng mt ni m cng, v thi gian tm ra mt li thot khi cnh cng qun.
oOo
Mathias tin chn mt khch hng, anh chy vi v pha quy nhc in thoi.
- French Bookshop (Ting Anh: Hiu sch Php) y, ti xin nghe?

Mathias yu cu ngi i thoi vi mnh ni chm hn mt cht, anh tht chng ti no hiu
c ht c iu ng ta ni. Ngi n ng hi bc mnh v iu v nhc li mt cch
ng nh nht m ng c th. ng ta mun t mua mi by b bch khoa ton th
Larousse. Mong mun ca ng l c tng cng mt mn qu y cho tng a chu ca mnh
chng hc ting Php.
Mathias chc mng ng ta. qu l mt tng hay v rt qu phi. V khch hng hi anh
liu ng ta c th t mua c khng v s gi tin thanh ton n ngay bui chiu nay.
Mathias, in ln v sung sng, ly ngay cy bt, chng giy v bt u ghi a ch ca ci ngi
chc chn s l khch hng ln nht trong nm ca anh. V cuc mua bn hn phi rt quan
trng nn anh mi phi kh s gii m th li l qu i kh hiu th ny. Mathias ch hiu
nhiu nht l mt na s cu do ngi i thoi ca anh pht ra, khng ti no nghe c ci
ging ni qu th l k quc y.
- Th ng mun chng ti gi nhng b sch y n a ch no ? Anh hi vi mt ging bt

chc, lm ra v knh trng vi mt khch hng quan trng nhng y.
- n t ca cu y! Antoine tr li, v hn h.
Ci gp ngi bn ca s phng lm vic ca mnh, Antoine tht kh giu ni nhng cng s

ca mnh nhng cn co tht do ci khin anh chao o v nc mt chy di trn hai m. C
phng u nhn anh. T pha bn kia ng, ngi xm sau quy ca mnh, Mathias cng b ly
bi trn ci in r y, c gng tm cht khng kh th.
- Ti nay ta dn l tr i n nh hng ch? Antoine va hi va nc.
Mathias ng dy v lau mt.
- T ang c rt nhiu vic y, t tnh v nh mun.
- Thi i, t nhn thy cu t vn phng y, chng c ma no trong hiu sch. Thi c, t s

n bn tr trng, ti nay t s lm mn ch vin, sau chng ta s xem mt b phim.
Cnh ca hiu sch bt m, Mathias nhn ra ngay ng Glover. Anh t my in thoi v chy
ra n ng. ng ch ca anh ngm nhn xung quanh. Cc gi sch c sp xp mt cch hon
ho, ci thang g c k c nh xi.
- Hoan h Popinot, ng ni v cho anh. Ti ch r qua y thi, ti khng h mun lm phin

anh u, y hin gi l ch ca anh ri m. Ti n khu ph ny gii quyt mt s cng
vic thng nht, v hoi nim xm chim qu th, nn n y thm anh.
- ng Glover, ng gi ti l Popinot na i!
ng ch hiu sch gi nhn ci thng cha gn ca ra vo, trng rng mt cch tuyt vng.
Bng mt c ch tuyt i dt khot, ng qung ca mnh vo .
- Ti tng cho anh . Mt ngy p tri tht, Popinot .
ng Glover ri hiu sch. ng nhn qu khng sai, mt tri va l ra khi nhng m my v

va h lng lnh trn Bute Street sng ln di cc ta nng, qu l mt ngy p tri.

Mathias nghe thy ging ca Antoine ang go ln trong my. Anh nhc in thoi ln.
- C i lm mn ch chin ca cu i, t s sp xp vic ca t. Cu i n bn tr, v t s

gp mi ngi nh.
Mathias gc my, nhn ng h, v li nhc my ln na bm s my ca mt n nh bo m

lc ny hn l ang ch anh.
oOo
Audrey kin nhn ng ch trc ca trung tm ca nh ht Royal Albert Hall. Ti nay, c

bui trnh din nhc gospel (th loi nhc tn gio ca ngi da en Bc Phi). C c gng
c c hai v, ch ngi ngay trong v i, ni c chung nht trong nh ht hnh bn
nguyt. Trong chic o i ma m cht ly c th mnh, c vn mt ci vy en, h c, n
gin v rt duyn dng.
Antoine i qua trc ca hiu cng vi hai a tr. Mathias gi nh ang chm ch vo cun s
ghi hng ca mnh, ch cho h i ngc ln ht con ph. Anh lin tin ra tn ngng ca
kim tra xem trn ng cn ai khng, ri quay li lt ngc tm bin nh. Anh kho ca v
chy v hng ngc li. Nhy vi ln mt chic taxi u ngay trc ca ga tu in ngm
South Kensington v cha t giy m anh ghi vi a ch ni hn ca mnh trn . Anh gi
cho Audrey mi m chng c, in thoi di ng ca c khng ai bt my.
Giao thng tht tp np trn ph Kensington High Street n ni xe hi nhc tng t mt k t

ng Queens Gate. Ngi ti x xe taxi nh nhn thng bo cho khch hng ca mnh rng
mt bui ho nhc c t chc Royal Albert Hall, chc chn l l do gy ra s tc nghn
ny. Mathias tr li anh ta rng anh cng ngh vy bi l, chnh anh cng n v bui ho
nhc y. Khng th chu c, Mathias thanh ton tin cuc xe v quyt nh chy b nt qung
ng cn li. Anh bt u chy nhanh ht mc c th v ht hi khi n ca trung tm.
Tin snh ca nh ht ln vng tanh vng ngt. Ch duy vi nhn vin sot v l vn cn nn li.
Mt trong s h thng bo cho anh bit rng bui trnh din bt u. C ph thm mt lot
c ch, Mathias gii thch cho anh ta hiu rng ngi i cng anh hin ang c mt trong phng
nhc. Chng n thua g. Ngi ta khng th anh vo m khng c v.
Mt c bn t chng trnh bit ni ting Php n gip anh. Enya c nhn vo lm thay mt
ngi no . C ni vi anh rng ngi ta thng thng h mn vo khong na m. Anh
mua mt t chng trnh v cm n c.
Bt lc, Mathias quyt nh quay v. Trn ph, anh nhn ra chic taxi ch anh hi ny, v
gi tay ln, nhng chic xe vn c lao i. Anh li mt li nhn trong in thoi di ng ca
Audrey, lp bp vi li co li vng v, v nh mt nt cht bnh tnh cn li khi ma li bt
u ri. t m ngi, anh v n nh mnh th qu mun.
Emily ng ln khi trng k n m hn b.
- Cu c th ci o ma ra c khng, nc chy rng di sn nh ri ka! Antoine t trong

bp ni vng ra.
- Xin cho, Mathias tr li gt gng.

Anh ly mt chic khn v lau tc. Antoine ngc mt nhn tri. t quan tm n cnh ni tr,
Mathias n nhp hi vi bn tr.
- i n cm no! Antoine ni.
Tt c mi ngi ngi quy quanh ba ti. Mathias ng ni cm trng.
- Sao bo c ch vin c m?
- Phi, lc tm gi mi lm th ng l cn c ch vin, nhng n chn gi mi lm, chng b

chy ht ri.
Louis ci xung th thm vo tai anh bo liu anh c th thng xuyn v mun khi b n lm
mn ch vin c khng, n cc k hi mn . Mathias c cn vo li khi ph ln ci.
- C mn g khc trong t lnh khng?
- C mt con c hi, nhng cn phi nu chn .
Mathias va m t lnh va hut gi.
- Cu c ti bng p lnh khng?
Vi v nghi hoc, Antoine ch tay ln k pha trn u anh. Mathias t con c hi ln mt bn,
tm gia v v cho n trn vo trong mt chic ti bng, y kn ming ti c chic kho trt.
Anh m my ra bt, t con c c bao nh vy vo gia gi cha ly, v ng sp ca.Anh
cho my quay v chy ra bn ra tay.
- Ch nhanh, s sn sn trong mi pht na.
V mi pht sau, trc con mt sng st ca Antoine, anh m my ra bt v li t trong ln

hi c ra mt con c hi chn hon ton.
Knh TV5 chu u pht li b phim La Grand Vadrouille (tn mt b phim rt ni ting ca
Php trong nhng nm by mi, vi Bourville v Louis de Founs), Mathias xoay gh ca mnh
chnh gc nhn tivi. Antoine ly ci iu khin t xa v tt mn hnh.
- Khng c xem tivi trong khi n, nu khng th chng ai ni g vi ai na!
Mathias khoanh tay v nhn chm chm vo bn.
- Ti nghe y!
Mt s im lng bao trm trong vi pht. Vi mt v tho mn m anh chng thm giu, Mathias
vi tay ly chic iu khin v li bt tivi ln. Ba n ti kt thc, tt c mi ngi n ngi trn
trng k, tt c mi ngi tr Antoine... ngi ang dn nh bp.
- Cu cho bn tr i nm c khng? Anh hi trong lc lau da.
- Xem nt on cui ri s i ng, Mathias tr li.
- Ti xem phim ny n mt trm ba mi hai ln ri, phi cn n mt gi na y ch, by

gi mun ri, sao cu khng v sm hn ch. Cu lm g th lm, cn Louis phi ln i ng.

Emily, ngi thng xuyn chng t mt s chn chn thm ch cn r hn c hai ngi ln vn
khng ngng ci c nhau t u gi ti gi kia, quyt nh cho h thy khng kh xung
quanh tht s kh chu nh th no, th l n bn ln i ng cng lc vi Louis. on kt mt
lng, n nm tay cu bn v i ln cu thang.
- Cu ng tht l rc ri! Mathias ni khi nhn bn tr i khut vo trong phng ca chng.
n lt anh leo ln, b mc Antoine ng y.
Mi pht sau, Mathias tr xung.
- Rng nh ri, tay ra ri, cn tai th t cha ngoy ra, nhng s i n t kim tra nh k
khi ln ti 15 000 (mt a vui lin tng n k kim tra xe hi nh k).
Antoine i v pha anh.
- Vic chng ta lun thng nht kin trc mt bn tr l rt quan trng, anh ni vi mt
ging dn ho.
Mathias khng tr li, anh vi mt iu x g trong ti o vt v bt hp qut.
- Cu lm g y? Antoine hi.
- Monte Cristo c Bit S 2, ng tic l mnh ch c mi mt iu.
Antoine rt iu x g khi ming anh.
- Ni quy s 4, cu khng c ht thuc trong nh! Antoine va ni va ht ht lp giy bc

ngoi.
Mathias, tc in ln, ly li iu x g t tay Antoine v i ra vn. Antoine i theo hng

ngc li v vo ngi sau bn lm vic ca mnh, anh bt my vi tnh, th di ri li i ra ch
Mathias. Khi Antoine ngi xung chic gh bng nh k bn, th Mathias sut ni vi bn
anh rng gi th anh hiu v sao m ca Louis b i xa n sng mi tn chu Phi nh
vy, nhng tnh bn gn b gia hai ngi n ng bo v h khi nhng c xu chi nh
vy.
- Cu c l, t ngh ng l t nh kh gi tht, Antoine ni.Nhng t cng chng bit lm th

no.
- Cu bo t dy li cho cu cch sng, cu cn nh ch h? Vy th hy bt u bng cch

th gin i. Cu hay quan trng ho nhng vic chng u ra vo u.Nu Louis i ng mun
ti nay th c iu g xy ra ch?
- Ngy mai trng, n hn s b mt.
- Th th sao no? Cu khng tin rng thnh thong k nim v mt bui ti vui v trong thi
th u cn c gi tr hn tt c cc bui hc lch s ?
Antoine nhn Mathias, v ng tnh. Anh ly iu thuc t tay bn, chm la v ht mt hi di.
- Cu c cha kho xe t y khng? Mathias hi.

- Ti sao?
- Cu u ch b cm, cu s b pht y.
- Sng mai t s i rt sm.
- a cha kho y cho t, Mathias ni v cha tay ra, t s tm mt ch tt hn.
- T ni vi cu l ban m chng phi lo...
- Cn t th ni rng cu ht quota ni khng cho ti hm nay ri.
Antoine a chm cha kha cho bn. Mathias v v vai anh v i ra.
Ngay khi cn li mt mnh, Antoine rt thm mt hi na, u la vt tt, mt cn ma ro

d di va bt ng sp xung.
oOo
Nhng hng gh ph-ti trng hoang, Audrey i ngc ln li i chnh v t gii thiu vi
nhn vin an ninh trng coi hi trng. C trnh th nh bo, ngi n ng kim tra danh tnh
trn mt cun s, c ng ch, ri anh ta trnh ra nhng ng cho c.
oOo
Nhng cn gt ma ca chic Austin Healey xo i nhng ht ma bi. Ln nh li hnh trnh

m chic taxi i qua, Mathias ngc ln Queens Gate, theo sau nhng chic xe khc
khng b nhm hng giao thng. Anh cho xe u dc va h ca nh ht Royal Albert Hall v
phngnhanh ln cc bc cu thang.
oOo
Antoine ci ngi ra khi ca s. Trn ph, c hai ch u xe cn trng, mt ch ngay trc

ca nh, mt ch khc xa hn mt cht. Sng ngi, anh tt pht n v i nm.
oOo
Nhng khu xung quanh nh ht vng ngt, m ng tn i ht. Mt i nam n khng

nh vi Mathias rng bui din kt thc t na ting nay ri. Anh quay li ch chic Austin
Healey v pht hin c mt bin lai pht dn ln knh xe. Anh nghe thy ging Audrey v quay
li.
C tht tuyt vi trong chic vy d hi, ngi n ng i cng c khong nm mi tui v c

dng vc rt tao nh. C gii thiu Alfred vi Mathias v ni vi anh rng hai ngi h s rt vui
nu anh c th i n m cng. H ti qun bar Aubaine, qun ny thng phc v mun. V
do Audrey mun tn b, c gi Mathias vt ln trc h bng xe hi, nhng bn n phc v
m th rt chnh, phi xp hng. Mi ngi mt lt! C xp hng ca rp ht ly v
ri...
Vo cui bui ti, Mathias bit r v nhng bn gospel v s nghip ca Albert cn hn l ng

bu ca ng ta. Nam ca s cm n Mathias mi mnh. l iu ti thiu m, Audrey tr
li thay anh, anh rt vui sng trong sut bui biu din... Alfred cho h, anh phi chia tay

h thi, ngy mai anh ta s ht Dublin.
Mathias ch cho chic taxi r i gc ph. Anh ngm nhn Audrey ang trm ngm.
- Em mt qu, Mathias , li cn phi xuyn qua c Lun n. Cm n v ba ti nay nh.
- Ch t th anh cng c th ch em v ch?
- n Brick Lane... bng t ?
V sut chng ng i, cuc hi thoi ch gii hn nhng li ch dn m Audrey ni cho anh.

Trn chic xe c mm, s im lng ca h c im xuyt bi nhng cu r tri, r phi,
i thng, v i khi l anh chy nhm ng ri. Ri anh ch c n mt ngi nh nh xy
bng ton gch .
- Anh thnh thc xin li v hi ny, anh b kt trong mt v tc ng, Mathias va ni va tt

cng tc xe.
- Th em c trch c g anh u, Audrey ni.
- Kiu g i na ti nay, thm mt hay bt mt th..., Mathias mm ci ni tip. Trong sut ba

n, em ch ni vi anh i ba cu, cuc i ca tay ca s c ging nam cao v t say m mnh
qu mc y chc c l l cuc i ca Thnh Moise; em chc cng khng th no say m nhng
th anh ta k hn c na u, em ng ra l ung tng li ca anh ta.Cn v phn mnh, anh
c cm gic ca mt thng nhi mi mi bn tui v phi nn thinh sut c bui ti.
- anh ang ghen y h? Audrey ni, v tinh nghch.
H nhn thng vo nhau, khun mt tin gn li nhau v, khi mt n hn va phng pht ti

trn mi h th Audrey ci u xung v t n ln vai anh. Mathias vut m c v gh cht c
trong vng tay mnh.
- Anh s tm thy ng v ch? C hi, ging du i.
- Hy ha l em s ti tm anh ni tm gi trc khi h tng giam anh nh.
- V i, sng mai em s gi in.
- Anh lm sao m v c, em vn cn ang trong xe c m, Mathias tr li trong lc gi cht

tay Audrey trong tay mnh.
C m ca v i xa dn, n ci n trn mi. Bng c mt ht trong khu vn bao quanh ngi

nh. Mathias quay xe trn con ng dn vo trung tm thnh ph, ma li bt u ri. Sau khi
chy xuyn qua Lun n t ng sang ty, t bc xung nam, hai ln lin anh thy mnh trn
qua trc khu Piccadilly Circus, lm mt c quay u xe trc Marble Arch, v sau t pht anh
t hi sao mnh li ang chy dc b sng Tamise nh. Hai gi ri sng tri qua, rt cuc
anh phi ha chi mi bng Anh cho mt tay ti x taxi nu tay ny ng dn anh v ti tn
South Kensington. Vi s dn ng chun, cui cng anh cng v c ni cn n, vo
khong ba gi sng.

Chng 9 -
Ci bn n sng cht y cc loi ng cc v nhng l mt. Bt chc cung cch ca b

mnh, Louis c bo trong khi Emily xem li bi hc lch s. Sng nay c b c gi kim tra. C
b ri mt khi cun sch ca mnh v thy Louis ang eo trn mi cp knh m thnh thong
Mathias vn s dng. Bng mt ci bng nh, n bt mt ming bnh m nh vo ngi cu ta.
Ca trn gc kt m. Emili nhy bt ra khi gh ca mnh, m ca t lnh v ly chai nc cam.
C b rt y mt cc v t trc b n ca Antoine, va lm xong, c b li vi ngay bnh
c ph v rt y tch. Louis b cun tp ch n tr lc thm, cu b hai lt bnh m vo
trong l nng bnh, n nt khi ng v c hai quay nhanh li ch ngi ca mnh nh th
chng c chuyn g xy ra.
Antoine bc xung cu thang, mt vn cn ngi ng; anh nhn ra xung quanh mnh v cm n
l tr chun b ba im tm.
- Khng phi bn chu u, Emily ni, m l b chu y, b va leo ln tm ri.
Kinh ngc, Antoine ly nhng lt bnh m nng v n ngi vo v tr ca mnh. Mi pht sau,
Mathias i xung, anh khuyn Emily nhanh nhanh ln. C b m hn Antoine v cm cp sch
ca mnh ca ra vo.
- Cu c mun t dn Louis i lun khng? Mathias hi.
- Nu cu thch, t cng u bit d ch mt t rng ci t ca t c u ci x s no!
Mathias lc ti o vt, t ln mt bn chm cha kho v mt bin lai pht.
- Tht ng tic, hm qua t n qu mun, cu dnh mt chng ri!
Anh ra hiu cho Louis ro chn, v cng bn tr i ra. Antoine cm t pht ln v chm ch
c. Pht do u xe trn phn ng ra vo ca xe cu ho trn khu i l Kensington High
Street vo lc 0 gi hai mi lm pht.
Anh ng ln rt cho mnh mt tch c ph, nhn ng h trn l nng ri chy nhanh ln
lu sa son i lm.
oOo
- Con khng qu cng thng v bui kim tra y ch? Mathias hi con gi trong lc bc vo
sn trng.
- N hay l ch h? Louis xen vo vi v ma mnh.
Emily gt u trn an b mnh. C b dng li vch gii hn sn bng r trn mt t. Vch

khng ch vch ra vng ghi im na m l ng bin bt u t b c b phi tr
li t do cho c. Cc bn cng lp ch c trong sn chi. Mathias thong thy c gio Morel
thc s ang ng da vo mt thn cy.

- Chng ta n k bi vo ngy ngh cui tun ri, con chim mt v tr tt nht ca b ri

(nguyn bn: Pole position: trong gii ua xe Th thc 1, pole position l v tr tt nht cho cuc
ua chnh thc m tay ua t c trong ln chy th - thng din ra vo hm trc ca ngy
din ra cuc ua chnh thc), Mathias mun ni khch l.
Emily ng sng ngay trc mt b n.
- y khng phi l cuc ua xe Cng thc 1, b !
- B hiu... nhng d sao chng ta cng nhm n v tr qun qun ch h?
C b i xa dn cng vi Louis, b li ng b ng mt mnh gia sn trng. Anh nhn con gi

i khut hn vo pha sau ca lp hc v tr ra, v lo lng.
Khi ti ph Bute Street, anh thong thy Antoine yn v hin qun Coffee Shop, anh lin
i ti ngi bn cnh bn.
- Cu c ngh con b s phi ra ng c trong k bu lp trng hay khng? Mathias hi trong

lc nm th cc cappuccino ca Antoine.
- iu tu thuc vo vic cu c tnh ng k cho n vo danh sch hi ng hnh chnh a

phng hay khng, t khng a vic kim nhim nhiu chc v cng mt lc.
- Cc anh khng th i c n k ngh h mi ci nhau , Sophie ni vui trong lc n nhp

bn vi h.
- Nhng c ai ci nhau u, Antoine ngay lp tc tip li.
Cuc sng bng dy trong khu Bute Street, v c ba ngi u tn hng iu bng cch
im xuyt cho ba sng ca h nhng bnh phm tu to v nhng khch b hnh i qua, v
cu chuyn c nh th m gin gi.
Sophie phi chia tay h, c hai ngi khch ng i trc ca hiu ca c.
- T cng phi i y, n gi phi m ca hiu sch,Mathias va ni va ng ln. ng

ng n t thanh ton ny nh, t bao.
- Cu c ai na phi khng? Antoine hi.
- Cu c th din t c th chnh xc iu cu mun ni vi ai na khng? Bi v ng

th, t th vi cu rng cu ang lm t lo lng y!
Antoine ly t thanh ton trong tay Mathias v t vo bin lai pht m bn anh li cho
anh trong bp.
- Chng c g c, qun ht i, tht l nc ci, Antoine ni vi ging bun bun.
- Ti qua, t cn i do, khng kh trong nh hi nng n. C g khng n h Antoine? Mt

cu c ngy un ra t hm qua ti gi.
- T nhn c th ca Karine, c y khng th chm con c trong k ngh Phc sinh. iu

kinh khng nht l c y mun chnh mnh phi gii thch cho Louis hiu ti sao c y khng c

cch no khc, cn t th chng bit phi lm th no thng bo tin ny cho thng b.
- Vi c y th cu ni g ri?
- Karine cu c nhn loi c m, cu mun t ni g vi c y h?
Louis s tht vng lm y, v chnh t phi t xoay x vi chuyn y, Antoine tip tc, ging
run ln.
Mathias ngi li bn Antoine. Anh t cnh tay ln vai bn ri gh cht vo mnh.
- T c mt ny, anh ni. Th nu vo k ngh Phc sinh, chng ta dn bn tr i sn ma

Scotland th sao nh? T c mt bi bo v mt chun du lch theo on, c n thm
nhng lu i c b ma m y.
- Cu khng ngh l chng vn cn hi b, chng c th s s ?
- Chnh cu mi c i lc no cng s st th c.
- Th cu c th b hiu sch i c ?
- Vo cc k ngh ca hc sinh th rt vng khch, t s ng ca nm ngy, chng phi l ngy

tn th u m.
- Cu th bit g v cc k ngh vi c khch hng kia ch, cu bao gi y vo dp ny u?
- T bit l c ri, th thi. T s chu trch nhim mua v v t phng khch sn. Cn ti
nay, vic ca cu s l bo tin cho bn tr.
Anh nhn Antoine, cho n khi thy rng anh bn tm li c n ci.
- A! T qun mt chi tit quan trng. Nu chng ta tht s chm trn mt con ma, th chnh cu
s l ngi phi chu trch nhim, v vn ting Anh ca t ch c th thi! Gp li sau nh!
Mathias li bin lai pht ln mt bn v ln ny th i thng v pha hiu sch ca mnh.
oOo
Trong ba n, di nh mt ng lo ca Mathias, khi Antoine tit l ni h chn i ngh

h, th Emily v Louis sung sng n ni th chng ngay lp tc ln danh sch nhng th
cn phi em theo i mt vi tt c nhng nguy him c th gp phi. Tuyt nh ca giy
pht hnh phc din ra khi Antoine by ra trc mt chng hai chic my nh ch s dng
mt ln, mi chic c trang b mt loi n flash c bit chiu sng nhng tm vi lim.
Nhng a tr i ng, Antoine bc vo phng con trai v n nm bn cnh n.
Antoine qu tht ang rt kh chu; anh phi thng bo cho Louis bit mt vn khin anh
phi bn tm: m ca n s khng th n Scotland cng h c. Anh th l s chng ni
g c, nhng thi mc k: s tht chnh l do m s ma lm. V s khng phi l hay nu p t
cho m mt chuyn du lch nh vy. Louis suy ngh mt lc v vn ny v ng rng ng
l khng c hay lm. Th l, m th li v b ri m ln ny, h cng nhau ha rng
Louis s i ngh sut c thng Tm vi m bn b bin. Antoine k chuyn bui ti v khi hi

th u u ca cu b chng t chc chn rng n ng, th b n nhn nhn bc ra khi

phng.
ng lc Antoine nh nh khp ca li, anh cht nghe thy ting con trai hi li vi mt ging
va nghe rng, liu m n c tht l tr v t chu Phi vo thng Tm hay khng.
oOo
Tun l ca Antoine v Mathias tri i nhanh vn vt, cn tun l ca hai a tr ang tnh tng
ngy cn li chia ct chng vi to lu i Scotland, th tri i chm hn nhiu. Cuc sng trong
nh t nay hin ra nhng ln ranh r rt. Ngay c khi Mathias thng xuyn ra khi nh vo
bui ti, hng gi trong vn, in thoi dnh cht vo tai, th Antoine cng c trnh khng
t mt cu hi no.
Th by ng l mt ngy xun tht s, tt c mi ngi quyt nh i do quanh h Hyde Park.

Sophie, n nhp hi vi h, c gng gy thin cm vi mt con dic. Trc s thch th v
bin ca bn tr, con chim lng ra xa ngay khi c tin li gn n v li quay tr ra khi c ra
xa.
Trong khi Emily nm chic bnh bch quy ca n, c bp vn ht ra m khng cn so o, cho

bn ngng Canada, th Louis c nhim v cu cha cho l vt Trung Quc khi chng kh tiu
nhn tin, bng cch chy ui theo sau chng. Trong sut cuc i do, Antoine v Sophie snh
vai i bn nhau, Mathias i sau h vi bc chn.
-Th no? Anh chng nhn nhng bc th, tnh cm ca chng n on no ri? Antoine hi.
- Cng phc tp lm. Sophie tr li.
- Th ra em bit nhng chuyn tnh n gin ri h?... Em c th k vi anh c y, em

bit m, em l c bn thn nht vi anh, anh s khng phn xt g em u. Chng ta c gia
nh ri ch?
- ly d!
- Th g ci g gi chn anh ta ch?
- Nhng k nim ca anh y, em ngh th.
- l mt s hn mt trong s nhng hn mt khc m thi. Mt bc ln trc, mt bc v

pha sau, ngi ta ln ln gia nguyn nhn tht v ci c ba v ngi ta ngh ra nhng ci l
cm mnh c sng vi hin ti.
- Nu l t anh, Sophie b li, th l mt kin hi nghim khc y, anh khng thy th

sao?
- Anh thy em bt cng qu. Anh lm ngh m anh thch, anh nui dy con trai anh, m n
ra i k t nm nm trc y, anh cho l lm iu cn phi lm quay lng li vi qu
kh.
- Bng cch sng cng nh vi anh bn trai thn nht hay bng cch phi lng ming bt thm
lau ra h? Sophie va ni tip va ci.

- Thi ng ni na, ng c m dng n thnh mt huyn thoi.
- Anh l anh bn thn nht ca em, vy em c quyn ni vi anh tt tt. Hy nhn thng vo
mt em xem anh c dm ni rng anh c th ng yn hay khng khi ci bp ca anh vn cn
cha c ngn np h?
Antoine lm ri tung mi tc ca Sophie ln.
- Em ng l mt con m anh !
- Khng ng, nhng m anh th ng l mt tn gn!
Mathias i chm li. Cho l mnh cch xa tng di, anh giu in thoi di ng ca mnh
trong lng bn tay ri nhn mt mu tin v gi i ngay tc th.
Sophie bm vo cnh tay Antoine.
- Em m bo nu bn mnh lm th ny th ch ba mi giy thi l Mathias quay li ngay.
- Em ni g th, cu ta ghen h?
- V tnh bn ca chng ta ? ng nhin ri, Sophie tip tc, th anh khng nhn thy ? Do
anh y cn Pariss v khi anh y gi cho em vo bui ti hi thm tnh hnh ca em...
- Cu y gi cho em vo bui ti hi thm tnh hnh ca em ? Antoine hi, ct ngang li

Sophie.
- Vng, hai ba ln mt tun, , m em ang ni vi anh rng khi anh y gi in cho em hi

thm tnh hnh...
- Cu y gi cho em hai ngy mt ln ? Antoine li ngt li c mt ln na.
- Anh em ni ht cu , c c khng h?
Antoine ng bng mt ci gt u, Sophie tip tc ni.
- Nu em ni vi anh y rng em khng th ni chuyn vi anh y c bi em ang in thoi

vi anh ri, th c mi pht anh y li gi cho em xem bn mnh dp my cha.
- Nhng m tht phi l, em c chc v nhng g em ang ni ch?
- Anh khng tin em ? Nu em ta u vo vai anh, em nh cuc vi anh rng ch trong hai
giy thi, anh y s n bn chng ta ngay.
- Nhng m chuyn ny nc ci tht y, Antoine th thm, ti sao cu ta li c th ghen v

tnh bn ca hai chng ta c nh?
- Bi l trong tnh bn cng th, ngi ta c th thch c c quyn, v anh hon ton c l,
ng l nc ci tht.
Antoine co co mi giy ca mnh ln mt t.
- Em c tin l cu ta c gp ai London khng? Anh hi.

- anh mun ni n mt bc s tm l y ?
- Khng... mt ph n!
- Anh y chng ni g vi em c!
- Cu y khng ni vi em hay l em khng mun th tht vi anh rng cu y ni g vi

em h?
- Du sao i na, nu nh anh y c gp ai , th cng l mt tin vui ch, ng khng h?
- ng nhin ri! Anh s in ln v vui cho cu ta, Antoine kt lun.
Sophie sng ngi nhn anh. H dng li trc mt quy hng bn rong. Louis v Emily chn
kem, Antoine chn bnh trng cn Sophie ly mt chic bnh kp. Antoine ng tm Mathias,
ngi ang i cch vi bc, mt ang dn vo mn hnh in thoi.
- Da u em vo vai anh xem th no, anh quay li v ni vi Sophie.
C mm ci v thc hin iu Antoine va yu cu.
Mathias ng sng trc mt h.
- Thi c, c m... bi mi ngi hon ton chng n vic ti c mt y hay khng

c, nn ti s cho hai bn t do! Nu bn tr khin cc bn bc mnh, th ng ngn ngi g
m hy qung bng chng xung h. Ti i lm y, t ra th iu y cng gy cho ti cm gic
l ti ang tn ti!
- Cu i lm c chiu th By ? Hiu sch ca cu ng ca ri cn g, Antoine tip tc.
- C mt cuc bn u gi sch c, ti c thy n trong t bo sng nay.
- Cu by gi li bun bn c sch c na ?
- Thi c, nghe ny Antoine, nu mt ngy no nh Christies rao bn nhng chic -ke

hoc com-pa c, th ti cho cu mt bc v nh!V nu nh bi mt s ngu nhin ht sc v
tnh no m cc bn nhn ra rng ti nay ti khng c mt bn n ti th chc chn l
do ti li cho ti tn m y.
Mathias m hn con gi, ra hiu vi Louis v ln i ngay thm ch khng thm cho Sophie.
- Chng ta nh cuc ci g y nh? C hi, v c thng.
oOo
Mathias chy xuyn qua cng vin, anh ra khi theo li Hyde Park Corner, ngoc mt chic
taxi v pht m a ch ni cn n ca mnh trong mt th ting Anh r l ht sc c gng.
Trong sn cung in Buckingham ang din ra mt phin thay gc. Nh thng l, vo tt c
cc ngy ngh cui tun, tnh trang giao thng xung quanh y b ri lon bi v s khch b
hnh rnh xem lnh gc ca N hong diu bnh.
Mt hng k binh i nc kiu ngc ln Birdcage Walk. St rut, Mathias th cnh tay ngoi
ca s v p mnh ln ca xe.

- y l xe taxi, tha ng, ch khng phi l mt con nga, ngi ti x ni v nm mt ci

nhn ti sm trong gng chiu hu.
T xa, nhng bc p ni ca Ngh vin ni bt ln trn nn tri. c lng di ca dy xe

t ko di ti tn cu Westminster, anh chc s chng bao gi n ng gi c. Khi Audrey
nhn tin tr li, bo anh n gp c chn thp ng h Big Ben, c ni r rng s ch i
anh trong na gi thi, khng hn.
- y l con ng duy nht ? Mathias cu khn.
- T xa nhn th l p nht, ngi ti x tr li v ch tay v pha nhng li i do ph y hoa

ca cng vin St James Park.
Do h ni v hoa, Mathias th nhn rng anh ang c mt cuc hn h yu ng, rng tng
giy mt u rt quan trng, nu anh m n mun th tt c s tiu tan i vi anh.
Ngi ti x ngay lp tc quay ngc xe. Len li qua nhng con hm nh trong khu cc c quan
B, chic taxi ti ng im .Big Ben im ba gi, Mathias ch n chm c nm pht. Anh
cm n ngi ti x bng mt khon tin boa hu hnh v chy nh bay xung cc bc dn ti
pha k sng. Audrey ngi ch anh trn mt chic gh bng, nng ng dy v lao ngay vo
vng tay anh. Mt cp nam n i ngang qua mm ci nhn thy h m gh ly nhau.
- Anh khng phi i cng vi bn b ngy hm nay ?
- C ch, nhng anh khng th chu ni na, anh mun gp em, sut c bui chiu anh c
nh mt thng b mi lm tui vy.
- l mt tui hp vi anh y, c va ni va hn anh.
- Th cn em, em khng phi lm vic chiu nay ?
- C ch, tht l chn... Chng ta ch c na gi cng nhau thi.
Bi c ang London, knh truyn hnh ni c lm yu cu thc hin thm mt phng s

na v nhng trung tm du lch hp dn nht ca thnh ph.
- Anh chng cameraman ca em phi tc tc n khu xy dng Trung tm Th vn hi

Olympic tng lai, cn em phi t xoay s mt mnh. Em c t nht mi cnh phi quay nhng
thm ch khng bit phi bt u t u, th m tt c phi xong gi v Pariss vo sng th
Hai.
Mathias th thm vo tai c tng tuyt vi m anh va ngh ra. Anh nht ci my quay phim
di chn ri cm tay Audrey.
- Anh th vi em l anh thc s bit cn hnh ch?
- Nu em xem nhng b phim m anh lm trong nhng k ngh h, th em s h hc ming

ra cho coi.
- V anh cng bit kh r thnh ph ny?

- K t khi anh sng y!
Tin rng c th trng ch mt phn vo kh nng ca li xe taxi London, Mathias chng thy s
khi nhn ly vai tr ca mt hng dn vin- nh bo-cameraman trong sut phn cn li ca
bui chiu.
Gn th lm trc, phi bt u bng vic quay nhng ng cong b th ca dng Tamise v

nhng cnh rc r mu sc ca nhng cy cu nh ln trn cao. Anh say m khi nhn thy, dc
theo con sng, nhng to nh mnh mng, thnh qu ca nn kin trc hin i, ho quyn
tuyt vi vo khung cnh th. Hn hn nhng thnh anh em ca n chu u, London
khng phi bn ci tm li v ti tr hn tui tht ca n n hai thp k. Audrey mun lm
vi cnh cung in ca N hong, nhng Mathias c ni n c tin vo kinh nghim ca anh:
vo th By, nhng khu ln cn Buckingham th kh m quay c cnh p. Khng xa ni h
ng, vi khch du lch Php ang lng l gia vic thm khu Tate Gallery mi hay i xem
nhng vng ph cn ca nh my in Battersea, m bn ci ng khi c in hnh trn ba
mt album ca ban nhc Pink Ployd.
Ngi cao tui nht trong s h m cun hng dn c to tt c nhng s hp dn ca ni

. Mathias dng tai v kn o li gn bn h. Trong khi Audrey ng cch xa ni chuyn
vi nh sn xut ca c qua in thoi, nhng v khch du lch tht s lo lng v s hin din ca
ngi n ng k quc c bm nhng nhng bn h. Ni s hi b mc ti khin h lng ra xa
ng lc Audrey ct in thoi di ng ca c vo ti.
- Anh c mt vn quan trng hi em cho tng lai ca hai ta, Mathias thng bo. Em c
thch Pink Ployd khng?
- C ch, Audrey tr li. N quan trng vi tng lai hai chng ta im no vy?
Mathias cm li my quay phimv ni vi c rng lch trnh k tip ca h xa hn mt cht v

pha thng lu dng sng.
n c chn to lu i, nhc li tng t mt nhng g anh nghe c, Mathias ni vi

Audrey rng Sir Gilbert Scot, v kin trc s xy ct to nh ny, cng chnh l ngi tao ra
mu nhng trm in thoi tr danh rc.
My quay phim trn vai, Mathias gii thch rng vic xy dng trm pht in Power Station
Battersea c bt u vo nm 1929 ri kt thc vo mi nm sau . Audrey b thu ht
bi nhng hiu bit ca Mathias, anh ha vi c rng ti im n tip theo m anh la chn c
s cn thy thch hn na.
Lc i bng qua bi t pha trc, anh cho on du lch ngi Php cng i theo hng ca
anh, v nhy mt vi ngi cao tui nht trong s h. Vi pht sau, mt chic taxi a h v
hng Tate Modern.
Mathias la chn rt tt, y l ln th nm Audrey thm nh bo tng, l ni c b su tp

ln nht ca ngh thut hin i Anh quc m c khng bao gi thy chn. C gn nh bit tt
c mi ng ngch ni y. ca ra vo, ngi gc cng yu cu h gi li ht tt c c
my quay ti ni gi . Tm t b trong chc lt vic lm phng s, Audrey cm tay Mathias v
ko anh ln cc tng trn. Chic thang my a h n mt khong trng, ni trng by ton

b tc phm ca nhip nh gia ngi Canada Jeff Wall. Audrey i thng n phng s 7 v
dng li trc mt bc nh c kh rng ba trn bn mt.
- Anh xem ny, c ni vi Mathias, v kinh ngc v thn phc.
Trn bc nh honh trng, mt ngi n ng ang nhn nhng t giy bay ln trn u mnh,
chng b gi ko tung ra t tay mt ngi ang bc i. Nhng trang giy ca mt tp bn tho
hng lm thnh mt vt cong ca mt ng chim ln.
Audrey nhn ra s xc ng trong mt Mathias, thy sung sng c chia s khonh khc ny.
Tuy nhin, khng phi l bc nh honh trng khin anh ng lng, m l c, trong lc ngm
nhn c.
C t ha vi mnh l khng c la c lu nhng khi h ra khi nh bo tng, th ngy hu

nh cn ti y ca n. H tip tc con ng ca mnh, bc i tay trong tay dc theo dng
sng v hng thp Oxo.
oOo
- Em li n ti ch?Antoine hi khi h ti ca nh.
- Em mt lm, by gi mun ri, Sophie tr li.
- C em na, em cng phi n d mt bui bn u gi hoa kh ...
- Nu nh l cch khng chu ng s cu knh ca anh, em thm ch cn c th i m li

ca hng v bn c ti na kia.
Antoine cp mt xung v i vo trong phng khch.
- Anh lm sao vy? Anh khng ngng nghin rng k t lc chng ta ri cng vin ti gi.
- Anh c th nh em mt vc c khng? Antoine th thm. Em c th ng anh li mt

mnh vi bn tr ti nay c khng?
Sophie bng ngc nhin v ni bun c c c trong mt ca anh...
- Vi mt iu kin duy nht, c ni, anh khng c t chn vo trong ci bp ca anh v anh
em dn c tt c bn anh i n nh hng.
- Mnh ti nh hng ca Yvonne ch?
- Chc chn l khng ri! Anh s thot khi thi thng ngy ca anh mt cht, em bit mt
ch trong khu Chinatown, mt qun n tm tm vi li trang tr gh ngi, nhng li l ni lm
mn vt quay Bc Kinh ngon nht th gii.
- Th ci qun n tm tm ca em cng sch s ch h?
Sophie thm ch chng thm tr li, c gi bn tr v thng bo vi chng rng chng trnh
chn ngt ca bui ti va mi c thay i hon ton so vi d kin ban u ca n. C vn
cn cha ni ht cu th Louis v Emily n ngi vo ch ca chng pha sau chic Austin
Healey.

Khi bc xung thm nh, c lm bm nhi li Antoine Th ci qun n tm tm ca em cng

sch s ch h?
Chic xe hi phng nhanh i trn ph Old Brompton, Antoine bng p mnh ln bn phanh.
- Ta nn li my li cho Mathias cu y bit ta u, cu y c ni chc chn s v mun

u.
- Bun ci tht y, Sophie th thm, khi anh ni v d n a anh y n London, anh s

l anh y s bm cht ly anh. Anh c chc l anh s qua c mt bui ti m khng c anh y
ch?
- Chuyn h, th vn cn phi nghi ng, Louis v Emily ng thanh tr li.
oOo
Khu t trng bao quanh t hp Oxo tri di n tn b sng. T bn ny n bn kia to thp

ln bng knh, mt dy nhng tim bun bn nh v xng trng by trong t knh nhng b
su tm vi vc, gm, g v ph kin trang tr. Quay lng li pha Audrey, Mathias cm
in thoi di ng trong tay v n mt cch my mc ln bn phm:
- Mathias, em xin anh y, cm my quay ln v quay hnh em i no, tri sp ti ri.
Anh t nh in thoi vo ti, quay v pha c, v gng ci ti n mc c th.
- n ch? C hi.
- n m, mi chuyn u n c. Vy l mnh n u ri nh?
- Anh im ngm bn b i din v ngay khi em bt u ni th anh thu hp khung cnh

li tp trung vo em. Phi ch quay chn em trc ri mi quay ln mt nh.
Mathias bm nt ghi hnh. ng c may quay hot ng. Audrey gi bi vit ca mnh ra,
ging ni ca c thay i v cu ca c lin c ci nhp trc trc m hnh nh nh i lun p
t cho tt c cc ng cc b lm vic . Bng nhin, c dng li.
- Anh chc chn l anh bit quay phim ch h?
- ng nhin l anh bit ch! Mathias va tr li va ko ng ngm ra xa khi mt, sao em li

hi th?
- Bi v anh va ang lia ng zoom, li va kch hot vng trnh nh sng.
Mathias xem li knh ngm v t li my quay phim ln vai.
- Thi c ri, c quay em i vy, mnh bt u li cu cui cng.
Nhng ln ny, chnh Mathias li ngng quay.
- Chic khn qung c ca em khin anh kh quay qu, gi thi lm n bay tung ln mt em.
Anh tin li gn Audrey, tht li chic khn qung c, hn c ri quay li ch mnh. Audrey
ngng u ln, nh sng bui ti chuyn thnh mu vng cam, chch v hng ty, bu tri

bin sang mu .
- Cho qua i, mun qu ri, c ni vi mt ging tic nui.
- Nhng trong knh ngm, anh vn nhn em rt r c m!
Audrey i v pha anh v tho nhng dng c cng knh trn ngi anh ra.
- C th, nhng khi anh xem tivi th s ch nhn thy mt vt ti om to ng m thi.
C ko anh n bn mt chic gh bng, gn b sng.Audrey xp gn c ca mnh, c

ng ln v xin li Mathias.
- Anh l mt hng dn vin c khi y, c ni.
- Xin cm n thay cho anh ta, Mathias tr li ngn gn.
- Anh n ch h?
- , anh l nh tr li.
C ng u mnh ln vai anh, v c hai ngi cng im lng ngm nhn mt chic tu thu i qua,
chm ri tri ngc trn dng sng.
- Em bit khng, anh cng ang ngh n chuyn , Mathias th thm.
- Th anh ang ngh ti chuyn g vy?
H cm tay nhau, nhng ngn tay ca h a gin vi nhau.
- Chnh anh cng thy mnh s st, Mathias tip tc, nhng s st th chng c g l nghim
trng c. m nay, chng mnh s ng cng nhau v s l mt v tht bi; t ra th by gi, ta
u bit rng ngi kia cng bit, v li by gi th anh bit c rng em cng bit...
lm cho anh im, Audrey t mi mnh ln mi anh.
- Em ngh l em i ri, c ni v ng ln.
C bm vo cnh tay anh v hng anh v pha to thp. tng trn cng, nhng khung ca
s bng knh rng ln ca mt nh hng s tng cho h mt tm nhn v tin khong hu
xung ton b thnh ph...
Audrey nhn mt nt v ca-bin chy ln cao. Thang my bng knh trng ln trong mt
khoang trong sut. C ch cho anh ci bnh xe quay khng l pha x; khong cch ny, ta
c cm gic cn cao hn c n. Nhng khi Audrey quay li, c pht hin mt Mathias cn trng
nht hn c khn lim.
- Anh n ch? C hi, ging lo lng.
- Chng n t no! Mathias tr li vi mt ging ch thong nghe c.
B co cng, anh t my quay phim xung v c ngi trt di xung, dc theo vch thang
my. Trc khi anh b xu i, Audrey m ngang ngi anh, gh cht u anh vo vai mnh

ngn khng cho anh nhn thy khong khng.C m ly anh trong vng tay che ch ca mnh.
Ci chung nh ku thnh tht v ca thang my m ra trn tng trn cng, i din vi quy
tip tn ca nh hng. Mt ngi qun l lch lm ngc nhin qu c khi nhn thy mt i trai
gi ang b cun i trong mt n hn va say m va du dng n th kia, ch ring thi
cng ha hn nhng ngy tuyt vi v sau. ng ch nh hng nhng my, ci chung li
thnh tht ku v thang my trn xung. Lt sau, mt chic taxi lao vi v hng Brick Lane,
mang theo trong mnh hai k ang yu, vn ang qun cht ly nhau.
oOo
Chic khn ph ging qun quanh c ln ti tn hng. Mathias a gin vi mi tc c. C

ng u mnh ln bng anh.
- Anh c thuc l khng? Audrey hi.
- Anh khng ht.
C ci xung, hn ln gy anh v m ngn ko bn ng ra. Thc su tay vo trong, c nhn

c mt bao thuc l c nhn nhm v mt hp qut.
- Em chc chn l hn c ht thuc, tn bp ny.
- Tn bp ny l ai vy?
- Mt tn ph nhy, chnh knh truyn hnh thu cho hn cn h ny. Hn i chu su

thng lm mt phng s.
- Th khi hn khng chu th em gp hn thng xuyn ch, anh bn em y.
- Ch l mt anh bn thi m, Mathias! C va ni va ra khi ging.
Audrey ng ln. Ci bng di ca c tin ti tn ca s. C a iu thuc ln mi v ngn la

t hp qut lung linh chao o.
- Anh ang nhn g vy? C hi, mt dn cht vo khung ca s.
- Nhng ln khi.
- V sao?
- Chng v sao c, Mathias tr li.
Audrey quay li ging, c nm di, p st ngi Mathias v vut ve vin mi anh.
- C mt git nc mt di mi ca anh, c ni v dng u li ca mnh n nhn n.
- Em p v cng, Mathias th thm.
Antoine rng mnh, anh ko chn p ln ngi, th ngay lp tc hai chn h ra. Anh m mt,
rt run lp cp. C phng khch chm trong nh sng l m; Sophie khng cn na. Anh
tha tm chn i; khi ti trn hnh lang cu thang, anh m h phng Mathias v nhn thy rng
ci ging vn cn nguyn vn. Anh bc vo phng cn trai, trn xung di ci chn to s

v ng u ln gi. Louis quay li v, khng h m mt, n qung tay m cht b n; v c th,

m qua i.
oOo
nh sng lm rng r cn phng, Mathias nheo mt v vn vai. Tay anh ln m trn ging.
Anh pht hin mt t giy nh c t trn v gi, bn nhm dy v gi ra c.
Em i tm mua bng cassette mi, anh ng ngon nh thin thn vy. Em s c ht sc v

sm. Thng yu, Audrey.
T.B: ging ch cch mt t c nm mi xng-ti-mt thi, v ny chc chn y.
Anh t mu giy ln bn ng v ngp mt ci r di. Sau khi nht li qun jean vt ln lc

di chn ging, anh tm thy o s mi chn bn, qun lt vt trn ci gh khng xa , v
bt u tm kim c cn li ca mnh. Trong phng tm, anh ng vc ng nghing nhng
chic bn chi nh rng c cn di khng khiu vt cho nhau trong mt ci cc. Anh ly kem
nh rng, ci ch kem u tin chy ra khi tup vo bn ra, ri sau ph kem ln u
ngn tay tr ca mnh.
Anh lc li khp trong bp, nhng cng ch tm thy hai hp tr ch cn mt na trong mt

chic t hc, mt gi bnh bit-ct lu ngy trong mt x chn, mt gi b mn trn mt ci v
trong t lnh v i tt ca anh nm di gm bn.
Mun kim cho tht nhanh mt ni no h c th phc v anh ba sng theo ng ngha
ca n, anh bn hi h mc qun o.
Audrey lai chm cha kho ngay trn chic bn trn.
c lng kch c ca chng th tt c khng th va c vi kho cn h ny. Chng hn l

m ci cn h nh m Audrey tr ng tn Pariss, ni c t cho anh ti qua.
Anh nhng si dy mnh mai ca tm eo cha kho c ngoc vo ci vng nh trt i

trn ngn tay. Trong lc ngm nhn n, anh bt u ngh n s may mn m vt ny c c.
Anh hnh dung n nm trong tay Audrey, lc no cng trong ti st bn c, tt c nhng ln
c a nghch vi n, khi ni chuyn in thoi, ri c nghe nhng li tm tnh ca c vi
mt c bn. Khi thc c rng hnh nh mnh ang ghen vi c mt tm eo cha kho, th
anh vi trn tnh li. Tht s n lc phi i kim cht g cho vo bng ri.
oOo
Bao quanh va h l nhng ngi nh nh xy bng gch . Hai tay x ti o v ming hut so,
Mathias ct bc v pha ng ba nm ch hi cao hn ca khu ph. Qua vi ng r, anh vui
sng v cui cung cng tm c ngun hnh phc ca mnh.
Nh tt c cc sng Ch Nht,khu ch Spitalfields tp np hot ng; nhng gian hng cht y

cc loi qu kh v gia v ti t tt c cc tnh l ca n . Xa hn mt on, nhng ng ch
ca hng vi trng ra nhng sc vi nhp v t Madras, t Kasmir hay t Pashmina. Mathias
ngi li trn hin qun c ph u tin m anh tm thy, ri hn h cho n ngi bi bn n
ch anh.

Ngi bi bn, xut thn t vng ngoi Calcutta ngay lp tc pht hin ra cch pht m ca
Mathias v ni vi anh rng anh ta yu thch nc Php bit my. Trong sut qu trnh hc tp
ca mnh, anh ta chn ting Php l ngoi ng th nht, thm ch cn trc c ting Anh.
Anh ta ang theo mt k (thng l hai nm) i hc v kinh t th gii ti trng British School
Academy. Anh ta rt mun c theo hc Pariss, nhng cuc sng i khi khng tng cho
ta tt c mi s la chn. Mathias chc mng anh ta c vn t vng m theo anh l rt ng
n. Tn dng dp may c din t thoi mi m khng gp cht kh khn no, anh gi mt
ba sng hon chnh v c mt t bo na, nu nh may mn li c mt t nm vng gn quy
tr tin.
Anh bi ci gp ngi cm n v mn anh gi khin anh ta tht vinh hnh ri ln i ngay.

Sp c khoi khu n ni, Mathias xoa xoa bn tay, hnh phc v tt c nhng khonh khc
bt ng ny m cuc i tng cho anh, hnh phc c ngi trn mnh hin trn y nh
nng ny, hnh phc vi ngh rng chng bao lu na anh s c gp li Audrey, v cui
cng th, ngay c khi anh khng h c thc v iu , hnh phc v c hnh phc.
C l nn bo cho Antoine bit anh c th s khng v nh trc cui bui chiu, v trong lc
suy ngh v l do bin h cho s vng mt ca mnh, anh lc ti tm in thoi di ng. Anh chc
hn n trong ti o vest. V li anh cn nhn thy r mn mt n, c cun trn thnh
khi t trn trng k trong cn h ca Audrey. Lt na, anh s gi cho Antoine mt tin nhn
vy, ngi bi bn quay tr li, trn vai mang mt chic khay to tng. Anh ta t trn bn
mt lot cc mn vi mt s bo ra t hm trc ca t Calcutta Press v mt s ra t hm
trc na ca t Times of India; nhng t nht bo c in bng ting Bengan ting Hini.
- Ci g th ny? Mathias ht hong ni v chi tay vo mn sp u lng ang bc khi trc

mt anh.
- Mn dlal, ngi bi bn tr li, v mn halwa suri, ngon lm! Cc sa chua mn, chnh l mn
lassi y anh ta ni thm. Mt ba im tm hon ton... n . Anh s n ngon ming cho
m xem.
V ngi bi bn quay vo phng, hn hoan v lm hi lng v khch ca mnh.
oOo
H c cng mt tng mc d khng h ni vi nhau, tri tht l rng r, n thu ht rt

nhiu khch du lch n khi Bute Street. Trong lc ngi nay ra hin m ca hng n th ngi
kia sp dn trc ca hiu.
- C chu cng lm vic ch nht h? Yvonne hi Sophie.
- Chu thch y hn l l lt nh mnh!
- C cng ngh ng nh th y!
Yvonne tin li gn Sophie.
- Khun mt nhu nh ny l do ci g th h? B va hi va a tay vut m Sophie.
- Mt m ti t, chc l trng sp trn ri y.

- Nu nh n khng quyt nh trn lin hai ln trong mt tun, trng ca chu y m, th chu
s phi tm mt li gii thch khc y.
- Th th c th ni l chu mt ng.
- Chu khng gp bn n ng hm nay ?
- Bn h tm tm cng gia nh.
Sophie nng mt ci bnh ln ln.Yvonne gip c chuyn n vo bn trong ca hng. Ci chu

ln k ng ch, b cm ly tay Sophie v ko c ra ngoi ca hng.
Thi, l hoa ca chu y mt lt, chng s khng ho ngay i u, sang hin nh c ung
c ph i, c c cm gic c chu mnh c chuyn k cho nhau nghe y.
- Chu ct xong cy hng ny chu sang ngay lp tc, Sophie, tm li c n ci, tr li.
oOo
Ci ko ct cy ang chn la cnh. John Glover chm ch ngm nhn bng hoa. Trng hoa
gn to bng o mu n, nhng cnh hoa ca n th xon li mt cch tuyt diu, khin cho
bng hng ca ng c mt dng v hoang d m ng tng m tng. Phi cng nhn kt
qu lai ghp c thc hin trong nh knh nm ngoi vt qu tt c s k vng ca ng. Khi
ng gii thiu bng hng ny vo ma ti trong dp hi ch hoa Chelsea, ng chc chn s
git c gii c bit. Vi John Glover, bng hoa ny khng ch n gin l mt bng hng,
m n tr thnh s tr tru k l nht m ng phi i mt. Ni ngin ng xut thn t
mt gia nh tm c Anh ny, tnh nhn nhng gn nh l mt th tn ngng. Giu c do
mt ngi cha vinh quang t trn trong cuc chin, ng u quyn s iu hnh gia sn ca
mnh cho ngi khc. V cha mt ai trong s nhng khch hng n hiu sch nh b ni ng
tng lm vc ngn y nm, ln bt k mt ngi hng xm no, li c th tng tng rng
ngi n ng n c ny, ci ngi lun sng ci ch nh nht trong mt ngi nh m ng
l ch s hu, li c th giu c nhng y.
Bao nhiu nhng khu nh bnh vin hn c th tn ng trn mt tin ca chng, cng
nh bao nhiu hi v qu hn c th vinh danh ng, nu nh ng mun p t chuyn
nh l iu kin duy nht cho s ho phng ca mnh, vy m lng ho hip ca ng vn mi
ch l v danh. Du vy, tui by mi, i din vi mt bng hoa gin d, ng li khng th
cng li c mun t cho n ci tn ca mnh.
Bng hng c cnh hoa nht mu s c gi l Glover. L do duy nht m ng a ra l do

ng khng c ngi ni di. rt cuc l cch duy nht n ng tm thy cho ci tn ca
ng sng mi.
John cm bng hoa vo ci l c hoa v em n t trong nh knh. ng ngm mt tin mu

trng ca ngi nh thn d ca mnh, v thy hnh phc sau nhiu nm lm vic c v y
hng mt cuc i hu tr xng ng. Khu vn ln n cho ma xun vi tt c s lng ly
ca n. Nhng gia bao nhiu v p y, th ngi ph n duy nht m ng yu mn, cng
sng kn o nh ng, li chng c y. Mt ngy no , Yvonne s n Kent vi ng.
oOo

Antoine b l tr lm cho thc gic. Ci xung lan can cu thang, anh nhn xung phng khch
pha di. Louis v Emily t chun b ba sng v chng ang ngi ngay di chn trng k
nghin ngu ht sc ngon ming. Chng trnh phim hot hnh ch va mi bt u, cng cn
khi thi gian cho Antoine c yn mt mnh. Li li mt bc v pha sau khi b pht
hin, anh m c ng lun thm mt gic na Trc khi th mnh xung ging, anh bc
vo phng Mathias v nhn ci ging vn cn nguyn vn. T phng khch, ting ci ca
Emily vng ln tn tng gc. Antoine d tung drap ging, ly b pyjama treo trn mc o
phng tm ri t ngay trn mt gh. Anh kn o khp ca v quay tr li phng mnh.
oOo
Khng c o vest, th anh s khng c c v ln in thoi di ng; lo lng, Mathias lc tung cc

ti qun, tm kim ci c th thanh ton s tin m ngi bi bn a cho anh. Anh cm thy
ngn tay mnh nh chm vo mt t tin. Th pho, anh cha t hai mi bng cho ngi bi
bn v i ly tin l.
Chng trai tr tr li anh mi lm ng cnh cch v ly li t bo, ri hi Mathias tin tc c g

hay khng. Mathias va ng dy va tr li rng anh ch c c ting tamun (th ting ca
dn tc Ta-mun nm min nam n ) thi, cn ting Hini i vi anh vn cn hi kh tip
cn.
n lc phi tr v, Audrey c l ang i anh nh c. Anh quay li bng con ng m

anh n, cho n lc anh hiu ra, ngay ch r u tin, rng anh hon ton b lc.
Trong lc quay xung quanh tm kim mt tm bin ch ng hay mt khu nh m anh c
th nhn ra c,th anh li hiu ra rng, n y vo ban m, mt ln c Audrey dn
ng, mt ln khc bng xe taxi, anh chng c cch no tm c a ch ca c c.
Anh cm thy cn hong loan ang xm chim mnh bn cu cu mt ngi khch qua ng.
Ngi n ng, lch s, c mt b ru trng v mt ci khn i u ni bt qun cn thn trn
trn. Nu nh Peter Sellers trong La party c mt ngi em trai, th ngi hn ang ngay
trc mt anh.
Mathias tm kim mt ngi nh ba tng, mt tin xy bng gch ; ngi n ng bo anh nhn
xung quanh mnh. Tt c cc khu ph cnh u c bao quanh bi nhng ngi nh xy
gch , v nh rt nhiu thnh ph Anh, tt c chng trng u hon ton ging nhau.
- I am so lost (Cu ting Anh: Ti b lc qu mt ri), Mathias ni, v chn nn.
- Oh, yes, sir, ngi n ng tr l trong lc nut i cc m r, dont worry too much, we are all
lost in this big wold (Ch c lo lng qu, tt c chng ta u b lc trong th gii rng ln ny)...
ng ta tng cho anh ci v vai thn thin ri tip tc bc i.
oOo
Antoine ng bnh thn, ch t th cng n tn lc hai vin n ci di xung ging anh. Louis
ko cnh tay tri, Emily ko cnh tay phi.
- B chu khng y ? C b gi hi.

- Khng, Antoine va tr li va nhm dy, sng nay b i lm t rt sm, chnh ta s trng

coi l qu s ngy hm nay.
- Chu bit ri, Emily ni tip, chu ti phng b xem, b thm ch cn cha dn ging.
Emily v Louis xin php c i xe p trn va h v th s khng di xung lng ng v s

rt thn trng. Xe t ch hon hon lm mi i vo trong con ph nh ny, Antoine ng
cho php chng i.V trong lc chng chy xung cu thang, th anh x b pyjama v i sa
son ba sng cho mnh. Anh vn c th theo di chng qua ca s nh bp.
oOo
Tr tri gia khu Brick Lane, vi mt t tin l cn li trong y ti, Mathias cm thy b lc tht
s. gc ph, mt chic ca-bin in thoi cu ri anh. Anh lao vi vo bn trong chng vo
khe tr tin. Trong tuyt vng, anh nhn s in thoi duy nht m anh thuc lng London.
oOo
- Hm t , cu c th gii thch chnh xc rng cu lm g Brick Lane no? Antoine hi

trong lc t rt cho mnh mt tch c ph.
- Vy th nghe ny, ng bn, tht s y khng phi l lc tra vn nhng kiu cu hi nh vy,
t gi cho cu t mt bung in thoi cng cng, m n th hnh nh cha c n g t su
thng nay hay sao y v n va nut chng lin mt lc ba ng cnh cch, khng g ngoi vic
cho cu, v t khng cn nhiu tin u.
- Cu ni cho t u, m cu ch ni: T ang cn cu Antoine ni tip, trong lc chm

chm pht b ln ming bnh ca mnh, vy t nghe y...
Khng bit ni g, Mathias nhn nhc hi bn xem anh c th chuyn my cho con gi anh
khng.
- Khng c, t chu, n ang ngoi ng p xe p cng vi Louis. Cu c bit hp mt

s-ri u khng?
- T ang gp rc ri to y ny, Antoine , Mathias th nhn.
- T c th lm g c cho cu?
Mathias xoay ngi trong bung in thoi, va thi gian nhn ra mt dy ngi n xp
hng trc ca.
- Chng g c, cu chng th lm c g, anh th thm trong lc nh gi tnh hnh m anh

phi i mt.
- Th th ti sao cu li gi cho t?
- Chng ti g c, mt phn x thi... Hy ni vi Emily rng t phi li ch lm vc v hn

n thay t nh.
Mathias t li my ln k.

oOo
Ngi pht trn va h, Emily m ly ci u gi try xc ca mnh v, nhng git nc mt to

mng chy trn trn m. Mt ph n bng qua ph gip c b. Louis chy thng v nh,
nhy x ln ngi b n v dng ht sc mnh ko qun pyjama ca Antoine.
- i nhanh ln no, Emily b ng, nhanh ln!
Antoine hi h theo sau con trai chy ngc ln ph.
ng kia, ngi ph n ngi gn Emily ang khua khong tay v phn n ht tong ln:
- Th m b m i u ri khng bit!
- y! B m y y! Antoine ni khi ti ngang ch b ta.
Ngi ph n nhn b pyjama Scotland (Pyjama Ecosse: ging nh vy ca ph n) ca Antoine

vi v ng vc, b ta ngc mt nhn ln tri v b i m khng ni thm mt li no.
- Mi lm ngy na chng ti s i sn m ka!Antoine go ln khi ngi ph n i xa dn,

ti cng c quyn mua mt b qun o hp kiu vi ch ch h?
oOo
Mathias ngi trn mt chic gh bng, v v vo g tr. Mt bn tay t ln gy anh.
- Anh lm g y th? Audrey hi. Anh i lu ri phi khng?
- Khng, anh i do, Mathias tr li.
- Mt mnh ?
- ... , mt mnh, th th sao no?
- Em v nh, gi ca nhng anh khng tr li, em khng c cha kho vo, em rt lo

lng.
- Anh thc s khng hiu ti sao em li lo lng ch? Anh bn nh bo ca em cng i mt mnh
ti Tadjikistan th anh du g cng c th i do trong khu Brick Lane m khng cn phi bo
ng vi Europe Assistance (Trung tm tr gip gii p thc mc Chu u) ch.
Audrey nhn anh v mm ci.
- Anh b lc bao lu ri?

Chng 10 -
u gi ca Emily c dn bng, li ha l ba tra s c chn tt c cc mn trng

ming tu thch nh i c s thi khc, Antoine ln gc tm v thay qun o. Bn kia
cu thang, cn phng vn c im lm. Anh bc vo phng tm v ngi ln thnh bn, nhn bng
mnh phn chiu trong gng. Cnh ca kt m trn nhng bn l ca n, khun mt nh nhn
ca Louis va dp xut hin trong khun ca h m.
- Ci b mt non chot ny n lm g vy h? Antoine hi.
- Con cng nh hi b mt cu ht nh th, Louis tr li.
- ng ni vi b rng con cng n i tm y nh!
- Con n ni vi b rng nu b c bun qu th b c th ni chuyn vi con, khng phi

Mathias l bn thn nht ca b u, m l con.
- Con trai yu, b c bun u, ch hi mt cht thi.
- M cng ni b mt khi m li ln ng i cng tc tip.
Antoine nhn con trai ang chm ch nhn anh t ngng ca.
- Vo i li y no, Antoine th thm.
Louis tin li gn v b n gh cht n vo lng.
- Con tht s mun gip b mnh ?
V khi Louis gt u tr li, Antoine ni kh vo tai n:
- Vy th ng ln nhanh qu nh.
oOo
hon thin phng s ca Audrey, cn phi i xuyn qua thnh ph v n Portobello. Theo
sng kin ca Mathias, ngi khng tm thy v ca mnh trong ti o vest, h quyt nh
dng xe but. Ch nht, ch ng ca, ch c nhng nh bun bn c pha trn ph l m
ca hng; Audrey khng ri my quay ca mnh, Mathias i theo c, khng bao gi b l mt c
hi no chp c bng ci my nh k thut s m anh mn trong ti ng video.Vo u
bui chiu, h ngi li trn khong hin nh hng Mediterrano.
oOo
Antoine i b ngc ln ph Bute Street. Anh vo trong ca hiu ca Sophie v hi c c

mun i chi vi h bui chiu nay khng. C hng hoa tr t chi li mi, khu ph rt nhn
nhp v c cn rt nhiu hoa phi chun b b.
Yvonne chy t bp ra cc bn by ngoi hin, tt c hu nh kn ngi; nhiu khch hng

st rut mun gi mn.
- n c ch? Antoine hi.
-Khng, chng n t no, Yvonne tr li, anh nhn s ngi bn ngoi ri y. Ti dy t

su gi sng i mua c hi ti v ti mun phc v mn nh mn chnh trong ngy, vy
m ti khng sao nu chn n c, ci l nng ca ti va mi b ti m i mt ri.
- Ci my ra bt ca c vn hat ng ch? Antoine hi.
- Yvonne nhn anh vi v k cc.
- Hy tin chu i, Antoine ni tip, trong mi pht na l c c th phc v mn , ci mn

chnh trong ngy ca c y m.
V khi anh hi b c ti bng Ziploc khng th Yvonne khng hi li g na, b m mt ngn

ko v a ra ci m anh yu cu.
Antoine n bn l tr ang ng i anh trc quy. Anh ngi xm xung hi kin chng;
Emily ng ngay lp tc li gi ca anh, Louis i bi thng bng tin b ti. Antoine nhc
cho bit rng chi tr e do tng tin th n vn cn hi tr mt t, cu con trai p rng y
ch l vn thng lng.Vic ha s tng cho n mt ci pht t gii quyt c tho
thun gia h. Hai a tr n ngi vo mt bn trong phng n, Antoine vo bp, eo mt
tm tp d v li ra ngay, tay cm mt cun s ghi yu cu ca khch ngi ngoi hin. Khi
Yvonne hi chnh xc anh ang lm g vy, th anh gi b, vi mt cht ging khng ch
cho bt k mt li i p no, nn i vo bp lm vic trong lc anh m nhim ht phn cn
li. Anh ni thm rng anh thng lng cho c ngy ri. Mn c hi s chn trong mi
pht na.
oOo
Anh t chic my nh k thut s ln bn v nhn ln nt chp t ng. Sau anh ni Audrey

ci ngi v pha anh c hai ngi u c mt trong ng ngm. Th v bi tr chi th dc
ca h, ngi bi bn ngh c chp nh gip. Mathias vui v chp nhn ngay.
- Anh v em, bn mnh thc s c v ca hai du khch, Audrey ni sau khi cm n ngi bi
bn.
- Th chng ta cng i thm thnh ph cn g, phi khng?
- cng l mt cch nhn nhn mi vt thi, c ni trong lc rt cho mnh ly ru.
Mathias chai vang t tay c v rt cho c.
- Mt ngi n ng ga-lng by gi l him y.Anh cha ln no ni cho em nghe v con gi

anh c, Audrey ni.
- , ng th tht, Mathias tr li, ging h xung.
Audrey nhn thy thi va mi thay i trn mt anh.
- Anh c quyn nui con ch?

- N sng vi anh.
- Emily, l mt ci tn rt hay, hin gi c b ang u?
- vi Antoine, ngi bn thn nht ca anh, em chm trn cu ta trong hiu sch nhng
chc em khng nh u. Cng nh hn mt phn m anh gp li em sn trng.
Ngi bi bn em n mn trang ming m Audrey gi, cn Mathias ch dng mt tch c

ph. C pht kem scla ln chic bnh kp ca mnh.
- Cn iu ny na m em vn cha bit, Mathias tip tc ni, l hi u anh tin rng em l

c gio ca Louis.
- L ci g c?
- L gio vin ca con trai Antoine!
- l mt tng ng nghnh y, ti sao ch?
- Chuyn cng hi kh gii thch, Mathias tr li trong lc nhng ngn tay mnh vo cc kem.
- V c gio ca n xinh hn em ch h? Audrey hi v tru chc.
- , khng!
- Con gi anh v Louis c hp nhau khng?
- Ht nh anh trai v em gi.
- Khi no th anh gp li c b? Audrey hi.
- Ti nay, Mathias tr li.
- ng dp qu, c va ni va ln tm thuc l trong ti ca mnh, ti nay em phi sp xp li t

cht ng c ca em.
- Em va ni nh th em c nh lao mnh xung di mt on tu vo sng mai vy.
- Lao mnh xung di n th khng, cn tro vo trong n th c.
C quay li gi mt tch c ph ni ngi bi bn.
- Em i ? Mathias hi bng mt ging mt ton b s t ch.
- Em khng i, m l em tr v, nhng tm li em thy cng nh nhau c thi.
- V em tnh nh ni iu vi anh khi no?
- By gi.
C khuy mt cch my mc ci tha trong tch ca mnh, Mathias ngng ng tc y li.
- Em c cho ng vo u m khuy, anh va ni va g ci tha ra khi nhng ngn tay c.

- y l Paris ch mt c hai gi bn mi pht. Hn na, anh cng c th ti thm em c m,

ng th khng no? Min l anh mun.
- Tt nhin l anh mun ri. Anh cn mun rng emd ng i th hn, v rng chng ta c th
gp nhau trong tun. Anh chc s khng mi em n ti vo th Hai, ngy hn l gn qu,
anh khng mun lm em s, hay l hin din qu nhiu, nhng anh hn ni vi em vo th Ba;
cn em chc s tr li anh rng bui th Ba ; tht ng bun l em b bn mt ri; th l
chng ta chc s chn th T gp nhau. Th t hon ton tuyt vi vi chng ta. D nhin l
na tun u tin i vi chng ta c v nh di bt tn, na th hai th hn t cht bi chng
ta s c gp nhau trong dp ngh cui tun. V li, Ch nht tun sau, chng ta c l s li n
sng mun, ngay ci bn ny, n tr thnh bn ca chng ta ri.
Audrey t mi mnh ln mi Mathias.
- Anh c bit iu chng ta nn lm by gi khng?C th thm. Tn hng ngy Ch nht ny,

bi chng ta ang ngi bn ca chng ta, v cn c mt bui chiu, ch dnh ring cho hai ta
m thi.
Nhng Mathias khng sao c th nghe ht nhng g m Audrey va ngh vi anh. Anh
bit trc ri, bui chiu y i vi anh s c mu m m. Anh gi v a ct dng v ca mt
ngi qua ng. C ang ngi cnh anh th cng chng ch g, k t lc c thng bo ra i, anh
thy thiu vng c ri. Anh nhn ngm nhng m my bay trn u h.
- Em ngh l tri s ma ch? Anh hi.
- Em khng bit, Audrey tr li.
Mathias quay li v ra hiu cho ngi bi bn.
oOo
- ng hi ho n thanh ton phi khng? Antoine hi.
- y c m, mt ngi khch tn u hin bn kia khua tay tr li.
Antoine mang ba ci a thng bng trn cnh tay, anh thu gom nhng b n ngn
ngang, v lia qua vi ng bt thm trn bn vi mt s kho lo ng kinh ngc. ng sau
anh, Sophie ng i ly ch ca nhng ngi ang sa son ng ln.
- Ngi c v yu ngh ca mnh y ch nh, c va ni va ngi xung.
- Ti ang sng nh tin y! Mt Antoine gio hot tht ln trong lc a cho c cun thc
n.
- Anh c th ni bn tr n ngi cng em c khng?
- V mn chnh trong ngy, chng ti c mn c hi hp cc ngon. Nu ti c th t cho php

mnh a ra mt li khuyn: hy gi li cht thm thm dnh cho mn trng ming, mn kem
ca-ra-men ca chng ti n th khng th qun c.
Ri Antoine li quay vo trong nh.

oOo
Mathias lc tung ti o vest, vn c ln tm ci v tin ca mnh m chng thy u c. Audrey

trn an rng anh chc chn qun nh ri. V li, cha khi no c thy anh rt n ra c, anh
bao gi cng tr bng tin mt cho cc loi ho n khc nhau. Du sao th Mathias cng lo
lng v ht sc lng tng bi tnh trng .
K t khih quen nhau, anh cha bao gi mun c mi c v Audrey rt vui v cui cng th
c cng c th lm iu , c thm ch cn ly lm tic v ch l mt chic bnh t ong
n gin v my tch c ph.C tng quen rt nhiu trang nham t chia i ho n thanh
ton vi c.
- Em bit nhiu n ng n th c ? Mathias tip tc.
- Hy ni thng cho em bit no, c phi anh ang ghen khng h?
- Khng h cht no, hn na Antoine cng lun ni ri, rng ghen ngha l khng t nim
tin vo ngi kia, n tht l bun ci v hn mn.
- L Antoine ni ra hay l do anh ngh th?
- Thi c, l do anh hi ghen, Mathias nhn nhng, nhng ch ng mc cn thit. Nu

ngi ta chng ghen cht no, c ngha l ngi ta chng yu nhiu lm.
- V anh cn c nhiu thuyt v s ghen tung na ch? Audrey chm chc v ng ln.
H i b ngc ln i l Portobello Road. Audrey bm vo cnh tay Mathias. Vi anh, mi

bc h tin gn li bn xe but l mt bc ang chia cch h.
- Anh c mt th ny, Mathias ni. Chng mnh li trn gh bng ny i, khu ph ny tht
p, chng ta chng cn g to tt, nn s khng ri khi y na.
- anh mun ni l chng mnh s ng y, bt di bt dch ?
- ng l iu anh mun ni y.
- Trong bao lu? Audrey va hi va ngi xung.
- Bao nhiu lu tu chng ta.
Gi ni ln, Audrey rng mnh.
- Th khi ma ng s n th sao? C hi.
- Th anh s m em cht hn na.
Audrey ci xung th thm vi anh mt tng hay hnth nhiu. Nu chy nhanh kp
chuyn xe but ang xut hin t xa kia, h c th sv n cn phng Brick Lane mun nht
l na gi na. Mathias nhn c, mm ci v ct bc.
Chuyn xe but hai tng u ngay trc bn , Audrey leo ln pha sau xe, Mathias ng li
trn va h. Trc nh mt ca anh, c hiu v ra hiu cho ngi ti x ng khoan khi ng
tn hiu chuyn bnh. C t mt chn xung lng ng.

- Anh bit khng, c th l vo tai anh, hm qua, mi th u trn vn chng c tht bi no.
Mathias khng tr li, c t mt bn tay ln m anh v vut ve i mi anh.
- y v Paris ch c hai ting bn mi pht thi m, c ni.
- Vo trong i, em run lp cp ln ri kia ka.
Khi xe but i xa dn trong ph, Mathias a tay ln vy v i cho Audrey khut hn.
Anh quay li ngi trn gh bng ca cng vin nh Westbourne Grove v ngm nhn mt cp
tnh nhn i qua trc mt anh. Trong lc lc ti o tm my ng tin l cn li c th v
c nh, anh tm thy mt mu giy.
Em cng rt nh anh sut c bui chiu nay ri. Audrey.

Chng 11 -
Ngy kt thc, Sophie dn Antoine v l tr n tn ca nh. Louis mun c gip n lm bi

tp, nhng c gii thch cho n bit rng chnh bn thn c cng c vic phi lm.
- Em khng mun li ? Antoine c ni.
- Khng, em phi v, em mt qu ri.
- Bn hng c ngy Ch Nht thc s l c ch ?
- Em tng doanh s c thng thm cht nh ri, nn em c th ng ca hng vi ngy.
- Em i ngh ?
- Trong k ngh cui tun thi.
- u vy?
- Em vn cn cha bit, l iu bt ng m.
- Ngi n ng nhn th ?
- Vng, ngi n ng nhn th nh anh ni y, em s n gp anh y Paris, sau anh y

s dn em i chi u .
- V em c bit l ni no khng? Antoine c hi.
- Nu em m bit th cn g l bt ng na.
- Em s k cho anh nghe khi no em quay v ch?
- C th. Em thy anh t nhin tr nn t m qu y.
- Hy b qua cho s tc mch ca anh, Antoine ni tip, ni cho cng th anh c g m dy da

ch?Anh chi tr Cyrano t su thng nay bng cch thay em vit nhng li tnh t yu ng,
anh khng thy c l do g v th m anh li c quyn chia s nhng tin vui kia c!... , m
ng vo lc ngi ta i ngh cui tun, th ch c hi han g Antoine nh, hy tranh th lc ti
vng mt bm y mc vo bt ca anh i, bi lc ti tr v, nu ti li cm thy thiu vng
hay c lc su no, th ti s rt bit n vic anh s li cm cy bt v ra cho ti mt l th
mi n khin ngi ta cn say m ti hn cht na, ngi ta li mi ti i ngh cui tun
vi ngi ta, cn ti s li chng ni g vi anh c!
Khoanh cho tay, Sophie nhn Antoine trn trn.
- c ri, anh ni ht cha?
Antoine khng tr li, anh nhn chm chm xung mi giy ca mnh, v s biu cm ca khun
mt khin anh ging con trai mnh nh in n tng ng nt. Sophie khng sao gi c v

nghim ngh ca mnh. C hn ln trn anh ri i xa dn vo trong ph.
oOo
Mn m bung xung Westbourne Grove. Mt c gi tr bn chic mng-t qu rng so vi

kh ngi n ngi trn gh bng ngay trc bn xe but.
- Anh lnh h? C hi.
- Khng, khng sao, Mathias tr li.
- Anh c v khng c vui lm.
- C nhng Ch Nht nh vy m.
- Ti bit rt nhiu nhng Ch Nht nh th, c gi tr va tr li va ng ln.
- Tm bit, Mathias ni.
- Tm bit, c gi tr p li. Anh cho c bng mt ci gt u, c cng p li anh nh vy v

bc ln chic xe but va ti. Mathias nhn c i khi, v t hi khng bit anh c th gp
c y u ri nh.
oOo
Sau ba ti, bn tr ng gc trn trng k, b mt do c bui chiu chi cng vin. Antoine b
tng a ln tn ging ca chng.Khi quay li phng khch, tn hng mt khonh khc yn
lng. Anh cht pht hin ra ci v ca Mathias,b b qun trn khay dc ti. Anh m v ri chm
ri cm gc mt tm nh th ra ngoi v ko ra. Trn bc nh b nhu nt do nm thng l
hnh nh ca Valentine ang ci, hai tay t ln ci bng trn ca mnh; chng nhn ca mt
thi k qua. Antoine li bc nh vo ch c ca n.
oOo
Yvonne bc vo bn tm hoa sen v bt vi nc.Nc chy thnh dng trn ngi b.

Antoine cha chy cho qun n, nhiu lc b t hi khng hiu mnh s lm g nu hn
khng phi l con ngi nh vy. B ngh n mn c hi hp bng my ra bt v ph ln ci
mt mnh. Mt cn ho ngay lp tc lm gim cng trn ci nc n ca b. Mt mi nhng
vui v, b tt nc, x mt chic o chong tm, v n nm di trn ging.Cnh ca pha
cui hnh lang va c khp li. C gi tr m b cho mn cn phng cui cu thang chc
v. Yvonne chng bit g nhiu v c y, nhng b c thi quen tin vo linh cm ca mnh.
C b ny ch cn mt s tr gip nh nhoi l c th gng dy c. V ni cho cng th b
cng thy c ci li trong chuyn ny. S hin din ca c b y khin b vui v; k t khi
John khng cn gi hiu sch na, sc nng ca s c n ngy cng tr nn r rt i vi b.
oOo
Enya ci o mng-t v nm di trn ging. C li nhng t tin trong ti qun jeans ra v

m. Ngy hm nay may tht, nhng khon tin boa ca khch trong nh hng Westbourne
Grove m c thu c khin c c th sng c c tun. ng ch rt hi lng v c v
ngh c vo ngy ngh cui tun ti li n lm na.

Tht k cc s phn ca Enya. Mi nm trc, gia nh c khng chng chi ni nn i

trong mt v ma khng c thu hoch. Mt n bc s tr n nhn c trong mt ci tri dng
tm.
Mt m, c n bc s Php gip , c n trong mt chic xe ti ang chun b ln

ng. Th l bt u cuc di tn ng ng, ko di nhiu thng tri, chy trn phng
Nam, mang c mi ln phng Bc. Bn ng hnh ca c khng phi l ni bt hnh, m l
nim hy vng, nim hy vng s khm ph ra, vo mt ngy kia, ci gi l s d d.
C vt bin chnh Tanger (Mt cng thuc vng quc Ma-rc). Ri nhng quc gia khc,
nhng thung lng khc, nhng rng ni Pyrnes. Mt ngi qua ng tit l cho c nghe
rng, ngy xa, ngi ta tr tin cho ng ca ng ta i theo chiu ngc li, lch s
thay i, nhng s phn con ngi th khng.
Mt anh bn ni vi anh ri, pha bn kia bin Manche, c s tm thy nhng ci m c

vn kim tm t by lu: quyn c t do v c lm ngi theo ng bn cht ca mnh.
Trn t ai Albion, nhng con ngi ca tt c sc tc, tt c tn gio sng ho bnh trong s
tn trng ln nhau, ln ny c ln tu Calais (Tn mt thnh ph nm pha bc nc Php),
n di nhng on ni ca hai toa. V khi kit sc, c trt xung nhng thanh t vt ca
ng ray nc Anh, th c bit rng cuc di tn ca mnh va mi chm dt.
Ti nay, sung sng, c ngm nhn xung quanh mnh. Mt chic ging hp nhng c nhng
tm drap sch s mt m, mt ci bn lm vic nh cng vi mt b hoa tm lm cn phng
thm vui mt, mt ca s m qua ,khi hi ci xung, c c th nhn thy nhng mi nh ca
khu ph. Cn phng tht ra rt duyn dng, b ch li kn o v thi tit m c ang sng y
my hm nay c dng dp ca ma xun.
oOo
Audrey c gng xp nhng chic bng video vo gia hai ci o len v ba ci o phng m c
vo trn thnh cc. Nhng th c mua y trong sut c thng di London kh khn
lm mi kim c mt ch trong vali ca c.
ng dy, c nhn quanh kim tra mt ln cui xem cn qun gi khng. C khng mun n
ti, mt tch tr l ri v, dn rng c cm thy le li s mt ng, th cng phi c m ng.
Ngy mai, khi v ti ga min Bc th tri mi ch hi rng. S phi n b phn qu l ca knh
truyn hnh np nhng bng ghi, tham d cuc hp ca ban bin tp vo bui chiu, v thm
ch c th, nu ti ca c c ln chng trnh trong thi hn ngn, phi xem li ngay lp
tc nhng bng ghi trong phng dng phim. Lc i vo trong bp, c a mt lic nhanh iu
thuc b di mt trong chic gt tn. nh mt c lic v pha ci bn v hai ci ly mu hng do
cha ru vang b kh i, cn c thm mt ci chn trong bn ra. C cm n gia hai bn
tay v ngm ngha thnh chn, t hi mi ca Mathias t vo ch no. C em n theo v
quay li phng vi su n trong y vali ca c.
oOo
Phng khch chm trong nh sng l m. Mathias c gng khp cnh ca nh nhng ht mc
c th v nhn bc i v pha cu thang. Ngay lc t chn ln bc u tin, th chic n trn
chic bn trn bt sng. Anh quay li v pht hin Antoine ang ngi trn gh bnh. Anh tin

li ch bn, cm chai nc trn ci bn thp v ung cn mt hi.
- Nu k no trong hai chng ta yu tr li th ngi u tin s l ti kia! Antoine ni.
- Th cu c vic lm nh cu mun ch, h anh bn, Mathias tr li trong lc t li ci chai.
- in tit, Antoine ng ln.
- Khng, ti khng lm nh ti mun c v ng c bt u lm ri tr ti nh. Nu ti m

yu th hn s l mt s phn bi, cn cu th th y!
- Bnh tnh no! Th cu cho rng sau khi xn tay xn chn h ci tng ny xung, khi t
rt cuc c chia s cuc sng hng ngy vi con gi, khi t nhn thy hnh phc r rng
ca bn tr trong khi ti cha bao gi thy chng sung sng nhng y... Cu thc s cho rng
ti s mo him ph b ht tt c ?
- Chc chn th! Antoine tr li, ging y tin tng.
Antoine bt u i loanh quanh, anh phc mt c ch lia khp cn phng.
- Nhn y, tt c nhng g xung quanh cu, u ng ht nh iu cu mong mun. Cu mun

bn tr ci, th chng ci y; cu mun c m trong nh, th by gi chng ta lun xung
t; ngay c vic xem tivi trong ba ti cu cng t c ri; vy, nghe t ni y: mt ln
trong i cu, ch mt ln t teo thi, cu s t b thi ch k ca mnh v cu s chu trch
nhim cho la chn ca cu. V th, nu cu ang phi lng mt c no , th cu hy dng
ngay lp tc!
- Cu thy t ch k ? Mathias hi bng mt ging bun phin.
- Cu ch k hn ti, Antoine tr li.
Mathias nhn anh rt lu v, khng ni thm li no, anh i v pha cu thang.
- Cn thn y nh, Antoine ni tip sau lng anh, ng c cho ti ni nhng iu ti khng h
ni nh... ti khng phn i vic cu chi c ta!
ln ti chiu ngh cu thang, Mathias dng sng v quay ngay u li.
- Phi, nhng ti phn i vic cu ni v c y nh th.
Bn di chn cu thang, Antoine gi mt ngn tay kt ti v pha bn.
- Ti bt thp cu ri nh!Cu ang yu, ti c chng c ri, vy cu hy thi ngay c ta!
Ca phng Mathias ng sp sau lng anh, cn ca phng ca Emily v Louis th c khp li

mt cch kn o hn nhiu.
oOo
on tu ng im ga Ashford c ba mi pht ri v ting kim sot vin nh ang lm

nhim v nh thc nhng hnh khch khng nhn ra c iu , thng bo vi h rng
chuyn tu b ng im ti ch trong ga Ashford.

Thng bo mang tnh thit thn hn nhiu khi trng tu ni thm rng chnh ng ta cng
khng th ni c khi no chuyn tu s khi hnh tip, c mt vn v giao thng xy ra
trong ng hm.
- Ti dy vt l trong ba mi nm lin, v ti rt mun ngi ta gii thch cho ti r lm th

no c th c vn v giao thng xy ra trn nhng ng song song v chy mt chiu; nu
khng phi l ngi li on tu chy trc chng ta dng li gia ng hm i t
ch..., b gi ngi i din Audrey lm bm.
Audrey theo hc ngnh vn chng, c dt c cuc hi thoi di dng ny khi in thoi

di ng ca c ro vang. l c bn thn nht gi, c y rt vui v Audrey tr v.Audrey k
cho c y nghe v chuyn cng tc ca mnh London, v ch yu l nhng s kin thay i
cuc sng ca c trong nhng ngy cui cng...Lm sao m lodie c th hnh dung ra c c
ch?... ng th!... C gp mt anh chng...rt khc vi tt c nhng ngi khc. y l ln
u tin k t nhiu thng nay, k t ln chia tay vi ci k khin lng c tan nt bng cch
ng vali ra i vo bui sng, c li thy mnh khao kht yu ng. Nhng ma tang cho
tnh yu di l th gn nh hon ton bc hi ch trong mt k ngh cui tun. lodie ni
ng... cuc sng vn nhim mu nh vy... ch cn kin nhn thi, ma xun cui cng cng
s phi ti. Ngay khi cc c gp li nhau...i chc ti nay th khng c, c rt d phi lm
vic mun, nhng n tra ngy mai lc cui gi... ng th... c s k cho c bn tt tt... Mi
khonh khc qua i bn cnh... Mathias, l mt ci tn hay y ch, phi vy khng? , anh
y rt bnh trai... ng th, Elodie s rt m anh y, c hc thc, lch lm... Khng, anh y
khng c gia nh... , ly d... nhng vo ci thi chng ta ang sng y, vi nhng ngi n
ng c thn, khng b rng buc bi hn th l mt thun li ng k... Lm sao m c c
th hnh dung c ch?... Hn riii..., h khng h ri nhau t hai ngy nay... c gp anh
trong sn mt trng hc, khng phi, trong mt hiu sch, m... trong c hai ni... C s k
cho nghe tt c, ha hn hoi y, nhng on tu tip tc khi hnh, v c kp nhn thy
ca ng hm ri... A-l? A-l?
V xc ng, Audrey nhn ngm chic in thoi ca mnh, c gi n trong lng bn tay, va
vut ve mt in thoi va mm ci, ri ct n vo ti. B gio vin vt l th pho v cui cng
c th lt cun sch ca b sang trang mi. B va mi c i c li hai mi by ln lin
cng mt dng.
Mathias y cnh ca qun ru ca Yvonne v hi b liu anh c th ngi ngoi hin ung
c ph c khng.
- C s em ra cho anh ngay y, Yvonne va ni va nhn vo nt bnh pha c ph.
Nhng chic gh vn cn xp chng ln nhau, Mathias ly mt chic v ngi thoi mi trong

hng nng mt tri. Yvonne t tch c ph ln bn trn trc mt anh.
- Anh c mun mt ci bnh sng b khng?
- Hai ci, Mathias ni. C c cn chu gip mt tay by bn ngoi hin khng?
- Khng, nu c m by bn ngoi hin by gi, th khch hng ti s lm y ht chu v c s

khng an tm khi trong bp. Antoine khng i cng chu ?

Mathias ung mt hi cc c ph ca mnh.
- C lm cho chu cc na c khng?
- Chu n ch h? Yvonne hi.
oOo
Ngi phng lm vic ca mnh, Antoine kim tra hp th in t. Mt phong b nh va mi

hin ln pha di mn hnh ca anh.
Xin li v b ri cu ngy ngh cui tun va ri, chng ta cn n tra qun c Yvonne vo
lc mi ba gi nh. Bn ca cu, Mathias.
Anh nh lin ln bn phm l th tr li nh sau:
Cng xin li cu chuyn ti qua nh, t s gp cu vo lc mi ba gi qun c Yvonne.
Sau khi m ca hiu sch, Mathias bt chic my tnh c k Macintosh ca mnh, c th ca

Antoine v tr li ngay:
ng vo lc mi ba gi, nhng ti sao cu li ni cng nh?
V cng thi khc y, trong phng my tnh ca trng Trung hc Php, Emily v Louis tt
chic my tnh m t chng va mi gi nhng l th y i.
oOo
Bi b vng Calais xa dn, con tu Eurostar phng ba trm nm mi ki-l-mt gi trn nhng
ng ray nc Php. My in thoi ca Audrey ro vang, v ngay lc n bt my, th b gi
ngi i din li t sch xung.
M ca Audrey qu i vui sng v s tr v ca c con gi... Audrey c mt ging ni khc

hn... khng phi ging m b vn bit... tht v ch khi giu b iu , con gi b chc hn
gp mt ai , ln cui cng m b nghe c ci ging nh th ny, l lc Audrey thng bo
mi dim tnh ca mnh vi Romain... -ng th, Audrey nh rt r chuyn tnh ca c v
Romain kt thc nh th no, v tt c nhng bui ti qua i bn in thoi v khc trong
my. Phi ri... n ng con trai th ging nhau ht...- Anh chng mi ny l ai vy?... i do,
d nhin l b bit c mt chng trai mi xut hin... du sao th cng chnh b ra c
kia m... ng l c mt cuc gp g nh vy, nhng m khng u, c s khng cung ln
u... d g i na, chuyn ny chng c g ging vi Romain c, v cm n li xoy su vo
vt thng, m nh n vn cha lin da th sao... Nhng ri m, vt thng khp li ri...
khng phi l iu m b mun ni u, ch l trng hp l u... Khng, c khng
mun ni chuyn vi Romain t su thng nay... tr mt ln vo thng trc v chuyn chic
vali b b qun m anh ta c v cn quan tm hn c phm hnh...
Thi c, d sao i na, chuyn khng lin quan n Romain m l Mathias... ng th, l
mt ci tn hay... Ch hiu sch... Vng, cng l mt ngh hay... Khng, c khng bit liu
mt ch hiu sch c thu nhp kh hay khng, nhng tin khng quan trng, chnh c thu nhp
cng chng c nhiu nhn g, v hung h khng phi l cu tr li m c ch i t m
mnh...

Hn na, nu nh khng cng ni chuyn c vui v, th nn chuyn ch i thi... Vng,

anh y sng London, ng nhin ri, c cng bit rng cuc sng th rt t , c va
mt thng cn g... ng th, mt thng l ri, m i, m lm con mt mi ri y... i
khng c khng c nh n lp nghip Anh quc, c mi ch bit anh y c hai
ngy... c nm ngy nay... Khng, c khng ng vi anh y ngay t ti u tin... Vng
ng, ng l vi Romain, sau bn mi tm ting ng h c mun ti sng vi anh
Madrid, nhng cn chuyn ny, anh y khng nht thit l ngi n ng ca i c... v hin
ch l mt ngi n ng tuyt vi thi...Vng, cng vi thi gian c s xem xt, khng,
khng phi lo cho cng vic ca c, c chin u t nm nm nay n mt ngy c c
chng trnh ring ca mnh, by gi khng phi l lc lm hng ht ch v gp phi mt ng
ch hiu sch London! Vng, c s gi cho b ngay khi v ti Paris, c cng hn b.
Audrey li chic in thoi vo ti mnh v th mt hi rt di. B gi ngi i din cm

cun sch ln v li t lin xung.
- Xin li v xa vo nhng g c th chng lin quan n mnh, b va ni va y chic mc knh

trn chm mi mnh ln, trong hai cuc ni chuyn va ri, c ni v cng mt ngi n ng
?
V do Audrey sng s khng tr li, b ta lm bm:
- Ri h ng c m ni vi ti rng i qua ci ng hm ny khng h c mt nh hng g

ln c th!
oOo
T lc h ngi ngoi hin nh hng, h chng ni g vi nhau c.
- Cu ngh ti c y ? Antoine hi.
Mathias ly mt mu bnh m trong gi bnh v nhng vo u m-tt (Mt loi st ca ngi

Php, rt cay v d xc ln mi).
- T c bit c y khng?
Mathias cn ming bnh chm ri nhai.
- Cu gp c y u?
Ln ny, Mathias cm cc ca mnh v ung mt mch.
- Cu bit ri y, cu c th ni chuyn vi t m, Antoine tip tc ni.
Mathias t cc ca anh ln bn.
- Trc y bao gi cu cng ni vi t..., Antoine ni thm.
- Trc y, nh cu ni y,ta chng t ra nhng qui nh ngu xun ca cu.
- Chnh cu ni rng khng c dn n b v nh, c t ch ni khng chp nhn ngi

trng tr m thi.

- ch l chuyn th yu thi, Antoine ! Nghe ny, ti nay ti c v nh chng ta, nu nh

chnh l iu cu mun bit.
- Bn mnh chng nn bi kch ho vn ch v p t cho mnh mt vi quy nh sng ch.

Hy rng lng hn, c gng ln mt t, iu vi t rt quan trng.
Yvonne em ti cho h hai xut sa-lt, b quay vo bp ca mnh ngay v ngc mt nhn ln
tri.
- Ch t th cu cng vui v ch? Antoine tip tc ni.
- Ni qua chuyn khc i, c khng h?
- T mun lm ch, nhng ni v ci g?
Mathias lc tm trong ti o vest, v li ra bn ci v my bay.
- Cu i ly ri ? Antoine hi, mt rng r h ln.
- i do, cu nhn y th bit!
Trong nm ngy na, sau khi n l tr ngay lc tan trng, h s ra sn bay v ngay ti s
ng Scotland.
Vo cui ba n, hai ngi bn gii ho vi nhau. Mc d... Mathias ni r vi Antoine rng

t t ra nhng qui nh th chng hay ho t no, nu nh ch c gng ng vi phm
chng.
By gi l ngy u tin trong tun, v vy n lt Antoine i n Emily v Louis trng hc,

Mathias s i mua sau khi ri hiu sch, v chun b ba ti, cn Antoine s cho l tr i
ng.Bt chp vic c vi ng chm, cuc sng gia nh vn c t chc mt cch hon ho.
oOo
Bui ti, Antoine nhn c mt c in thoi khn ca McKenzie. Bn mu ca nhng ci bn

m anh ta v cho nh hng mi va c gi ti vn phng. Anh ch hng nhn thy bn mu
hon ton ph hp vi th hiu ca Yvonne, tuy vy anh ta vn thch c thm kin th hai
na. Antoine ha s xem ngay tp l vo sng mai khi anh n vn phng, nhng McKenzie ni
n; nh cung ng vt t c th sn xut theo s lng cn thit, trong thi hn nh v vi gi
hi, vi iu kin ho n t hng phi c gi i ngay trong ti nay... C i ln v s chim
mt ca Antoine nhiu nht l na gi.
Mathias vn cha v, Antoine bt bn tr ha phi cn thn trong lc anh vng mt. Anh dt
khot cm chng khng c m ca cho bt k ai, khng c tr li in thoi tr khi
chnh l do anh gi v- iu ny khin Emily ci ph ln...c nh l bn chng c th bit r ai
gi in trc khi nhc my ln vy anh cng cm chng n gn bp, bt hay tt mt thit b
in no, cm chng ci xung thnh lan can cu thang, cm s vo bt k mt ci g... v phi
n lc Emily v Louis ng thanh ngp tht di chm dt vic li nhi yu sch ca ng b,
ngi tuy th li vn c th th danh d rng bn cht mnh khng phi l ngi hay lo lng.
Ngay lc ng b va i khi, Louis xc ngay vo bp, tro ln gh u, ly hai chic cc trn gi

v a chng cho Emily trc khi tro xung. Sau n m ca t lnh, chn hai lon s-a,
xp li cho thng hng nhng chic lon nh Antoine vn thng xuyn ra lnh cho chng
(nhng lon c-ca bn tri, nhng lon Fanta cam xp gia v nhng lon Perrier xanh bn
phi). ng ht c trong ngn ko bn di bn ra, bnh nhn mt m c trong hp
bch quy, v ci khay b tt c nhng th o n trc tivi nm ngay trn mt bn trong bp.
Tt c hn s hon ho v cng nu nh mn hnh tivi bng lng bt ln.
Sau khi kim ra t m nhng si dy cp, th nhng cc pin ca ci iu khin t xa li khng

hot ng c. Emily bit r ch c th tm thy nhng cc tng t nh vy... trong chic i
bo thc ca b n. N tro nhanh ht tc ln gc, ch dm hi s tay vo thnh lan can cu
thang. Khi bc vo phng c n b mt chic my nh k thut s xinh xn nm trn bn ng
thu ht. Chc chn l b n mua cho chuyn i ngh Scotland. T m, n cm ly v n tt
c cc nt. Trn mn hnh nm ngay mt sau hp my, ln lt chy qua nhng bc nh u
tin m b n hn chp th my. bc nh u tin, ch c c hai cng chn v mt
mu va h, bc th hai l gc mt gian hng ch Portobello, bc th ba th phi nm
nghing th ci n ng mi thng ln c... Nhng th chy trn mn hnh rt cuc chng
c g hay ho lm, tt tt cho n tn bc th ba mi hai, v li l bc duy nht, c cn
hnh mt cch bnh thng... Trong , mt cp trai gi ngi ngoi hin mt nh hng ang
hn nhau trc ng knh...
Sau ba ti Emily khng ni mt li no trong sut ba n Louis ln phng ca c bn

thn nht v vit vo trong cun nht k ca c rng vic pht hin ra chic my nh l mt c
sc ng nh i vi c bn, song d sao cng l ln u tin b c ni di c. Ngay trc
khi chm vo gic ng, Emily vit thm vo bn l rng l ln th hai... sau v ng gi
Noel.

Chng 12 -
Yvonne ng ca cn h nh ca mnh v nhn ng h. Trong lc i trn hnh lang, b nghe

thy ting chn ca Enya va ra khi phng c.
- Hm nay trng c xinh gh, b ni khi quay u li.
Enya hn m b.
- Chu c tin vui y.
- Ni cho c bit r thm cht na c khng h?
- Hm qua chu c gi n S Di tn.
- Vy ? V l mt tin tt ch? Yvonne lo lng hi.
Yvonne ngm nhn chic th c php lm vic m Enya t ho a cho b xem. B m c

gi tr trong vng tay v gh cht c vo ngc mnh.
- Vy th chng ta t chc mng s kin ny trc mt ly c ph ch nh, Yvonne ni.
C hai ngi i xung cu thang hnh xoy trn c dn ti phng nh hng. Ti bc thang cui
cng, Yvonne chm ch nhn c gi tr.
- Chu mua ci o ba--xuy ny y vy? B hi, ging nghi ng.
- Ti sao c hi th? Enya hi li.
- Bi v c c mt anh bnh, anh y c mt chic o y chang th ny. l chic mng-t m

anh y yu thch hn c. Khi anh y ni vi c l nh mt, c mun mua li cho anh y,
nhng kiu mu ny nhiu nm nay khng c sn xut na.
Enya mm ci, c ci chic o ba--xuy ra v a cho Yvonne. B ch nh hi c mun bao

nhiu tin, Enya tr li l mt mn qu m c rt vui c tng b. C tm thy n trn
mt ci mc o, vo mt ngy m may mn mm ci vi c.
Yvonne bc vo trong bp v m ca t hc tng c dng lm ni treo o cho khch.
- Anh y chc chn s vui lm y, Yvonne ni, v hn h khi treo chic o ln mc, anh cha
bao gi ri n.
B ly hai ci bt trn gi pha trn bn ra, dc hai sut c ph vo trong ngn ca chic bnh
c ph kiu v bt mt que dim. Ngn la ga ngay lp tc tr nn xanh lt.
- Chu ngi thy mi thm tuyt ho ny ch? Yvonne ni trong lc ht h hng v ang lan
ta khp gian phng.
oOo

Sau v my nh, Emily gi mt tng. Th T hng tun, Louis v c, ngi no n tra

mt i mt vi b ca ngi y. Do Louis rt khoi mn nem, hai ng kia s i n tin Thi
Lan nm bn s nh chn u Bute Street; c v b c s ti hiu ca Yvonne nm bn pha
ca s l, bi c rt say mn kem ca-ra-men ca b.
ng sau quy mnh, Yvonne lau kh nhng chic ly v lic mt quan st Mathias. Emily ci rp
ln a n ca mnh thu ht s ch ca b n.
- Scotland, c l tt hn l nn ng di nhng chic lu bt, chng ta c th nm ngay trong

ng nh hoang v chng chc chn s c nhn thy ma...
- Tt lm, Mathias th thm trong lc nhn mt tin nhn trn bn phm in thoi di ng.
- Bui ti chng ta s t la tri v b s l ngi gc.
- , , Mathias tr li, cp mt dn cht vo mn hnh in thoi.
- , nhng con mui cn nng nhng hai k, Emily tip tc ni v g tay ln mt bn, hn
na ngi nh b bn chng khoi lm, hai pht t thi th l ngi b rng tunh!
Yvonne i ti bn ca h phc v.
- Nh con mun, con yu , Mathias tr li.
V trong lc b ch quay li bp ca mnh m khng ni cu no, th Emily tip tc cuc hi

thoi vi v nghim tc nht.
- V na, con s thc hin nhy dy chun ln u tin t trn cao mt ta thp xung y.
- Hai giy thi cng ca b, b nhn tr li tin ny ri b s tip chuyn con ngay.
Nhng ngn tay ca Mathias xoay nhanh trn nhng nt bm ca bn phm.
- Tuyt tht, h nm chng ta xung ri sau h s ct t dy, Emily tip tc ni.
- Mn n chnh trong ngy l mn g vy? Mathias hi, hon ton b thu ht vo vic c mu
tin va mi hin trn mn hnh in thoi di ng.
- Mt mn xa-lt giun t.
Cui cng th Mathias cng t in thoi ca mnh ln bn.
- B xin li mt t nh, b i ra tay, anh ni v ng ln.
Mathias hn ln trn con gi v i vo pha su trong quy. T quy ca mnh, Yvonne khng
mt mt chi tit no ca cnh y. B tin li gn Emily v, bng mt con mt ch trch, nhn
mn khoai nghin b l, ch bin ti gia m Mathias vn cha ng t no. B nm mt nh
mt ra ngoi v lt n tn ca knh pha bn kia ng v mm ci vi c b. Emily hiu
ngay iu m b mun gi cho n v n lt mnh, n cng mm ci. C b lin ng dy,
cm a ca mnh v, di s theo di ca Yvonne, i bng qua ng.
Mathias nhn ngm mnh trong tm gng c treo pha trn bn ra. Khng phi vic
Audrey kt thc cuc ni chuyn qua nhng mu th nhn khin anh bn tm, c y ang

trong phng dng phim v anh hiu rt r l c y phi lm vic... Ngay c mnh cng ang bn
kia m, mnh ang n tra vi con gi, tt c chng ta ai cng u rt bn... kiu g i na, nu
c y lm vic vi nhng hnh nh quay London th chc chn c y ngh nhiu ti mnh...,
chc ci tay quay phim hn s li dy vy cho c y, mnh bit r loi ngi ny lm, chuyn
cau c v ghen tung... Hm nay mt mnh t qu i thi... R rng l c y vit rng c y
mun gp mnh... c y khng phi loi ngi ni ra nhng iu m c y khng ngh nh
vy... C l mnh nn i hiu ct tc nh, mnh y m...
Ngi trong mt gc, Antoine v Louis tn cng mn nem th hai. Cnh ca nh hng cht m,
Emily bc vo v n ngi cnh h. Louis khng bnh phm mt li no v hi lng nm th
mn khoai nghin b l ca c bn thn nht.
- Hn vn ang dnh ly in thoi ? Antoine hi.
V, nh thi quen, Emily gt u tr li.
- Chu bit khng, chnh ch cng nhn thy b chu c v bun phin trong thi gian ny,
ng lo lng g c. l th chuyn xy ra vi ngi ln, thng xuyn nh vy m, Antoine
ni vi mt ging xoa du.
- Bi v ch ngh rng bn chu th chng bao gi lo lng g ch g? Emily va ni va nhn mt

chic nem trong a.
oOo
Mathias ra khi nh v sinh, ming hut so. Emily khng cn ngi na. Trc mt anh,
trn bn, chic in thoi di ng c cm vo chnh gia a khoai nghin. Sng st, anh
quay li v chm phi nh mt kt ti ca Yvonne, b ch cho anh v hng mt tin ca nh
hng Thi Lan.
oOo
Trn ng i n nhc vin, Emily bc nhanh, khng h ni mt cu no vi b, ngi vn

ang c gng ht sc c th xin li. B cng nhn rng b khng c ch tm cho lm
trong ba n tra ca h v ha rng iu s khng bao gi cn ti din na. V li, cng c
nhng ln b ni chuyn vi con gi m c b u c nghe c ch, v nh khi c ang v tranh
chng hn. C tri t c th sp, th c vn khng ngng u ln khi t giy v ca mnh.
Trc ci nhn thiu t m Emily nm vo anh, Mathias cng nhn rng s so snh ca mnh
khng c tuyt ho cho lm. c th li, ti nay, anh s li trong phng c cho n khi
c ng mi thi. n trc ca phng hc ghita, Emily king ln hn b mnh. C b hi b
m sp tr li thm c cha ri khp ca li.
Quay li hiu sch, sau khi tip hai khch hng, Mathias n ngi sau my vi tnh ca mnh
v ni mng vo trang web ca hng xe la Eurostar.
oOo
Ngy hm sau, khi Antoine n vn phng th McKenzie a cho anh h s tn trang nh hng
m anh ta lm vic vi n c m va ri. Antoine gi tp thit k v tri chng trc mt
anh. Anh kim tra cc bn v ca d n, ngc nhin mt cch th v bi cng vic ca ngi

cng s. Khng b mt i c tnh ca n, qun ru khi c hin i ha hn s rt duyn

dng. n khi xem xt cun s chi ph k thut v d ton, c giu su di y phong b, th
Antoine sut na b nghn th. Anh triu tp ngi trng hng ca mnh ngay lp tc.
MacKenzie, hon ton bi ri, cng nhn rng anh ta c l phang hi thng tay.
- Anh thc s ngh nu ta bin hng n ca b y thnh khch sn, Yvonne hn vn s tin rng
ta s dng nguyn vy liu d tha ? Antoine go ln.
Theo McKenzie, i vi Yvonne th khng c g c gi l qu p c.
- V anh hn cn nh kit tc ca anh phi c thc hin trong hai ch?
- Ti tnh ton ht c ri, McKenzie ho hng tr li.
Mi th s c sn xut trong xng v mt i qun mi hai ngi gm th lp t, th sn

v th in sn sng tc trc vo th By tt c s c kt thc vo Ch nht.
- V hng cng s ng ca lun vo ngy Ch nht ch, Antoine kt lun, v r.
Gi ca mt v nhn thu nh vy tht kinh khng. C ngy hm y, hai ngi n ng khng

ni vi nhau li no. Antoine gn nhng n ca nh hng ln cc bc tng trong phng lm
vic ca mnh. Bt ch trong tay, anh i i li li, i t ca s n bn nhng bn phc tho, v
li t bn phc tho n bn my tnh. Khi anh khng v, th anh nhm tnh nhng khon tit
kim c trn ngn sch ca cng trnh. McKenzie, v phn mnh, ngi bn lm vic ca anh
ta, lia nhng nh mt tc ti qua cc vch ngn knh v pha Antoine, ht nh anh ny tha
m N hong Anh quc vy.
Vo cui bui chiu, Antoine gi in cu cu Mathias. Ti nay anh s v mun, Mathias phi
n n l tr trng v trng nom chng bui ti.
- Cu s v n ti, hay cu mun t chun b sn cho cu ci g khi no v th n khng?
- Mt a n lnh ging nh ln trc th tuyt lm .
- Cu thy y, cuc sng hai ngi i khi c mt tt ca n, Mathias kt lun ri gc my.
Vo chng na m, Antoine hon thnh nhng bc v ca mt d n kh thi hn hn. Gi ch

cn mi vic thuyt phc ngi qun l phn mc, m anh ang lm vic cng, chp nhn tt c
cc thay i v hy vng rng ng ta cng mun gip anh trong cuc phiu lu ny. Cng trnh
phi bt u trong hai tun na, nhiu nht l ba tun; vo u gi sng th By ny, anh s ly
xe hi n thm ng ta cng vi nhng n kh thi. Xng nm cch London ba gi xe chy,
anh s tr v nh trc na m. Mathias s trong Emily v Louis. Vui sng v tm ra c
mt gii php, Antoine ri vn phng v tr v nh.
Qu mt mi c th n c bt k th g, anh vo phng mnh v p xung ging. Cn

bun ng cun anh i trong lc anh vn cn bn nguyn qun o i lm.
oOo
Bui sng tri lnh gi, cn cy ci th ci rp di nhng t gi thi. Nhng chic o mng-t
b b ri t dp u ma xun li c li ra v Mathias, trong lc tnh ton nhng mn n trong

tun, th ngh n vic thi tit s nh th no Scotland. Chuyn khi hnh i ngh ang ti
gn v s st sng ca l tr mi ngy li c th hin r rt hn. Mt b khch bc vo, tra
cu ba cun sch ly trn k ri b mc chng trn bn v tr ra. "Ti sao mnh li ri Paris
n ng trong ci khu Php ny c ch?" Mathias bc bi cu nhu trong lc xp li cc
cun sch vo v tr ca chng.
Antoine cn mt tch c ph ngon, mt th g cho php anh gi c con mt m to ra.

m qua qu nhanh cn cng vic i anh hng th khng cho anh c thi gian ngh
ngi.
Lc i b ngc ln ph Bute Street, anh bc nhanh vo trong hiu sch ca Mathias v thng
bo vi bn rng th By ti anh phi i xung tnh v Mathias s phi chm sc Louis. "Khng
th c!" Mathias vin dn, anh khng th ng ca hng ca mnh c.
- Ai c lt ca ngi y, l tr khng c ngy ng ca, Antoine va tr li va i ra, v mt

mi.
Anh gp Sophie trong qun Coffee Shop.
- Cuc sng ca hai anh th no? Sophie hi.
- Lc vui v, khi bun phin, nh tt c cc cp sng chung.
- Em nhc li cho anh r l cc anh khng phi l mt cp u nh...
- Th bn anh sng cng nh vi nhau, ri ai ny u tm c ch ca mnh.
- Em ngh rng chnh v nhng cu ni nh va ri m em thch c c thn hn, Sophie p

li.
- ng th, nhng em u c c thn...
- Mt anh hc hc qu, Antoine .
- Anh lm vic c m vi d n ca Yvonne.
- V cng vic c tin trin ch?
- Anh s bt u cng vic vo ngy ngh cui tun sau khi bn anh t Scotland v.
- Bn tr gi ch ni vi em mi chuyn i ngh ca bn anh. Khi bn anh i ri, y chc s

trng hoang.
- Em cn c anh chng nhn th, thi gian s tri nhanh hn.
Sophie thong mt n ci.
- C th ni vic em i ngh lm anh bn tm nh? C va hi va thi tch tr nng hi ca

mnh.
- khng, sao em li ngh th? Nu em vui th anh cng vui.
in thoi di ng ca Sophie rung ln trn mt bn, c nhc my v nhn ra s in thoi ca

hiu sch ca Mathias hin trn mn hnh.
- Anh c lm phin em khng? Ging Mathias hi.
- Khng bao gi...
- Anh c mt vic cc k quan trng nh em gip, nhng em phi ha vi anh khng c ni

g cho Antoine bit.
- Chc chn ri!
- Em ni chuyn sao k cc vy?
- Tt nhin, em rt vui sng.
- Em vui sng v ci g h???
- Em s i chuyn tu lc chn gi, v s n ni dng ba tra.
- Cu ta ang ng trc mt em h? Mathias hi.
- ng th!
- , kh tht...
- Em cng th, em khng bt anh phi ni vy u nh.
T m, Antoine nhn Sophie.
- Em c th gi bn tr cho anh th By ny c khng? Mathias tip tc. Antoine phi i

xung tnh v anh c mt vic sinh t phi thc hin.
- i, khng th c u, nhng mt hm khc th sn sng.
- Em i vo ngy ngh cui tun ny ?
- Chnh th.
- Thi, anh thy l anh ang lm phin em, anh s em t do, Antoine th thm trong lc
ng ln.
Sophie cm c tay anh ko li v bt anh ngi xung. C ly tay che ng ni v ha c s ngt

my trong mt pht na.
- Anh nhn thy l anh ang lm kh em, Mathias lm bm, anh s t mnh xoay s tm ra
mt cch vy; em s khng ni g cho cu y bit, ha y nh?
- Th y! Hy n gp c hng xm ca anh xem, bit u y.
Mathias gc my, v Sophie vn cn p my thm vi giy na vo tai mnh.
- Em cng th, em hn anh nhiu, chng gp nhau nh.
- l anh chng nhn th h? Antoine hi.

- Anh c mun tch c ph na khng?
- Anh khng hiu ti sao em khng ni thng ra vi anh, anh bit rt r rng chnh l anh ta.
- Nhng iu th c th lm c g kia ch?
Antoine lm b.
- Chng lm ci g c, nhng trc y, chng ta ni cho nhau nghe ht...
- Anh c thc c l anh ni cng mt nhn xt y vi ngi chung nh vi anh khng?
- Nhn xt no?
- "Trc y chng ta ni cho nhau nghe ht"... nh th tht l bun ci.
- L cu ta ni chuyn vi em v bn anh ? Vy th cu ta qu ng tht.
- Em tng l anh mun ta c ni cho nhau nghe ht c m?!
Sophie hn ln m anh v quay tr li lm vic. Vo lc bc qua ca hng ca mnh, Antoine

thong nhn thy Mathias chy vi vo nh Yvonne.
oOo
- Chu cn c gip chu!
- Nu anh i th by gi cn hi sm, b ch tr li trong lc i t bp ra.
- Chuyn nghim tc m.
- Th c nghe y, b ni v ci chic tp d ca mnh ra.
- C c th gi bn tr cho chu ngy th By ny c khng? Hy ni c i, chu xin c

y!
- Tht ng tic, th By ny c bn ri.
- C ng ca nh hng ?
- Khng, c c vic phi lm v c s bo c b m c cho nh lo vic trng coi ca hng;

anh ng ni g c, l mt iu bt ng. Nhng u tin, c mun th vic n vo ti nay v
ngy mai.
- Chuyn chc phi quan trng khc thng lm nn mi khin c b c ni niu ca mnh, c
i u vy?
- Th ti c hi anh v sao li mun ti gi h l tr khng h?
- ng l chu may mn tht y, Sophie i ngh, Antoine xung tnh, c th chu khng bit l
i u, cn chu th chng ai oi hoi g c.
- C rt vui v thy anh t gi nh gi cao cuc sng ca mnh London.

- Chu thy chuyn ny chng c g n nhp c, Mathias cu nhu.
- Th ny nh, trc y, ngy ngh cui tun anh li thi mt mnh v anh cng chng than
phin my i, c rt hi lng nhn thy khi mi ngi vng mt th chu thy thiu h... C
thy l chu thay i...
- Yvonne, c phi gip chu mi c, y l vn sng cn y.
- i n tn th Nm ri anh mi i tm mt babysitter ri vic vo th By, anh cng tng b

tht y nh... Thi, i khi y cho ti nh, ti phi lm vic, ti s ngh xem c th tm ra cho
anh c mt gii php no khng.
Mathias hn cho Yvonne.
- C ng ni g cho Antoine bit nh... Chu tin tng c y!
- Anh cn ngi trng bn tr quay tr li ch bn u gi sch c h?
- Cng i nh th, vng...
- Vy th c l ti li nhm ri, anh cng chng thay i nhiu u.
Vo cui bui chiu, Mathias nhn c mt cuc gi ca Yvonne; b c th kim c mt

vin ngc trai qu him. L mt cu hiu trng, Danile cng yu nn tt ght nn xu, nhng
ta vn hon ton tin tng ni b. V li, b y nht nh mun gp mt ng b trc khi chp
nhn gi bn tr. Ngy mai, c l b s n gp anh ti hiu sch, v nu nh h nht tr c
vi nhau, th b s m nhn vic trng tr vo ngy ngh cui tun. Mathias hi liu Danile c
kn o khng. Yvonne thm ch khng thm tr li. Danile l mt trong ba ngi bn thn
nht ca b, ch khng phi hng ngi ni ra ni vo...
- C c ngh l b y rnh v chuyn ma khng? Mathias hi.
- G c?
- Khng... khng c g, mt tng vy thi.
Trc hng ro st trng hc, Mathias vui sng n mc m anh phi c lm ra v tht s
nghim tc khi ting chung ro vang.
Lc i v hiu sch, Emily l ngi u tin nhn ra rng c chuyn g khng n. Thot u
l b n khng tht ra mt li no k t lc h tr v, sau , li cn hoi hi lm ra v chm
m trong vic c sch, c bit r rng rng b ang gi v; bng chng l b vn c mi mt
trang t mi pht nay. Trong khi Louis, ngi trn mt chic gh u lt xem mt cun truyn
tranh, th c b i vng qua quy thu tin v n ngi trn u gi ng b.
- B ang lo lng chuyn g ?
Mathias t sch xung v nhn c con gi, v bi ri.
- B tht khng bit phi thng bo vic ny vi cc con th no.
Louis ngng c ngng tai chm ch nghe.

- B ngh rng chng ta s phi t b Scotland thi, Mathias ni vi v tht nghim trng.
- Nhng ti sao ch? Hai a tr b v mng ng thanh hi ngay.
- cng l ti b mt phn, khi t v b khng ni r rng trong cuc d ngoi chng ta

s c tr em i cng.
- Th th sao no, du sao cng chng phi l mt ti c ch? Emily p li, v rt bc

bi. Ti sao h li khng mun bn con mi c?
- C mt s quy nh m b khng , Mathias rn rm.
- Nhng quy nh no th? Ln ny l Louis t cu hi.
- H ch chp nhn tr con mt khi chng c cht hiu bit v ma, thit ci ngha l nhng
iu kin an ton khng c p ng y . Nhng ngi t chc khng mun mo him.
- Th th ch cn c trong sch thi..., Emily tr li, b chc phi c nhng cun y y ch,
phi vy khng h?
- Ba ngy na l chng ta i ri, b s bn con khng c thi gi c kin thc cn thit.
- B , b phi tm cho ra mt gii php no i! C b ni cu la ht.
- Con bun ci tht y nh, t sng n gi, b ch ngh n mi chuyn y thi y! Con ngh
l b chng lm g ht c ? B mt c bui sng c tm cho ra ci gii php ca con
y.
- Thi c ri, vy... ch c tm ra c n hay khng? Louis, khng cn ngi yn trn gh

ca mnh c na, cht vn.
- C th ch tm ra c mt cch, nhng ch khng bit l...
- Th ch c ni ra i!
- Nu b m bi ra c mt gio s chuyn v ma, th bn con c ng theo hc mt chng

trnh quan trng nng cao trong c ngy th By ti khng?
C hai u tr li ng , Louis v Emily chy ngay i kim cun v c gy xon - loi c cc

ng k nh -, cc loi bt pht v bt ch mu l ra nu c nhng bi hc thc hnh.
- A, cn iu cui cng ny na, Mathias ni vi mt ging rt trnh trng. Antoine yu qu cc

con n ni ch mt vic t xu thi cng lm ch y lo lng; vy nn khng mt li no trong
vic ny c lt n tai ch y. y l ip v "Botus et Mouche cousue" (thnh ng tng
ng nh Ba khng: Khng bit, Khng nghe, Khng thy), nu ch y m bit c rng
nhng ngi t chc d ngoi c a ra nhng iu kin v vn an ton, th ch y s hy
ton b. Chuyn ny nht nh ch c chng ta c bit thi y nh.
- Nhng ch chc chn l sau nhng bi hc v ma, th h s chng ta n ch? Louis lo

lng.
- Hy hi con gi ch v hiu qu m ch chng minh khi bn ch i xem khng long m

xem.
- Chng ta ang trong tay ngi ng tin cy, t th vi cu y, Emily ni vi mt ging y

chc chn, k t v phng m hnh v tr, tt c mi ngi u mun t lm lp trng.
Ti hm , Antoine khng nhn thy g trong nhng ci nhy mt ng la m Mathias v l

tr trao i vi nhau. Tt c mi ngi trong nh u bn rn. Antoine nhn thy rng cuc
sng gia nh cng ngy cng tr nn d chu.
Cn Mathias, anh chng nghe bt k mt li khen no m Antoine dnh cho mnh. Nhng suy
ngh ca anh tn u u ri. Anh ch cn mt chi tit quan trng cui cng phi gii quyt
vi b bn ca Yvonne na l xong. Khi th chnh anh cng c th thu xp c cho ngy
th By ca mnh.
oOo
Ngi bn quy, Enya, bt trong tay, lt xem tng trang tm ngi lm. Yvonne rt cho c mt
tch c ph, v bo c dng li ch nghe b vi pht. C gi tr gp t bo li. Yvonne cn
Enya gip mt vic.
- Chu c th ph c mt tay trong nh hng hm nay c khng? Tt nhin l c s tr cng

cho chu.
Enya i v ch o khoc.
- Chnh c mi l ngi gip chu y , c gi ni. Enya, bit r ch o khoc u, lin

n mc ngay mt chic tp d v bt tay vo by bn trong phng. y l ln u tin k t
nhiu nm nay, Yvonne rt cuc c th trong bp c bui sng. Ngay khi cnh ca nh
hng va m ra, th b b mc ng xoong cho, chy ra chng kin cnh Enya, nu khng
phi l phc v khch, th cng l ghi thc n. C gi tr s dng my pha c ph kiu
mt cch kho lo, m v ng li ngay lp tc ca t lh quy bar vi v thnh thc nh ngh
tht s. Vo cui bui, Yvonne quyt nh. Enya hi t mi kh nng cn thit thay b
m nhn nh hng ngy th By ny. C nim n vi khch, bit cch chnh li nhng ai thiu
lch s, m khng phi ci v n o, v cn trt hn cho b gnh nng khi c cng thnh cng
trong vic nh lc hng s ch ca McKenzie cho d ngi ny c v cha hon ton tha
mn. Mathias ti ung tch c ph, ni chuyn vi ngi phc v mi. Anh chc chn tng
gp c u ; nu nh ch tm tem c y, Yvonne ni ring vi Mathias, th nhng tn
tnh ca anh hi c ri y; ngay t thi ca b, bn n ng lm dng qu nhiu nhng
ci c ngu xun nh vy lm quen. Mathias th danh d rng trong chuyn ny th khc hn,
anh chc chn l gp Enya...
B ngt li ch cho anh thy thi gi ang tri trn ci ng h treo tng, anh sp c cuc
hn vi Danile. Mathias tr v hiu sch ca mnh.
Danile vn gi c dng v uy quyn v mt s khc bit hin nhin ca thi lm n hiu

trng. B vo hiu sch, vy chic i ma ca mnh trn tm chi chn, ly mt cun tp ch
trn gi ng bo v quyt nh quan st Mathias trc khi n t gii thiu vi anh. B p
dng phng php ny trong sut s nghip ca mnh. Vo thi im khai trng, b xem xt
thi ca cc bc ph huynh trong sn trng v nh b thng bit c v h nhiu hn

l khi nghe h pht biu trong cc cuc hp ph huynh. B lun lun ni: "Cuc sng khng
bao gi cho ta c hi ln th hai c c cm nhn ban u." Sau khi b cho rng b
nh gi c tng i ri, b lin n cho Mathias v thng bo rng b c Yvonne gii
thiu n. Anh ko Danile vo phng pha sau tim tr li tt c cc cu hi m b mun
t ra cho anh.
Vng, Emily v Louis c hai u rt ng yu v c nui dy rt tt..., khng, khng chu no

c vn vi thi ca quyn ca b m ht. ng th, y l ln u tin anh cu vin n mt
babysitter... Antoine phn i... Antoine l ai vy? Anh bn thn nht ca anh!... v l b
u ca Emily! Vng, m chu lm vic Paris... A, chnh th, qu l ng tic tht khi cc bc
b m chia tay nhau... ng nhin l cho nhng a tr ri... nhng quan trng l chng
khng thiu tnh thng yu... Khng, chng khng c nung chiu cho lm... Vng chng l
nhng hc sinh ngoan, v rt chm hc. C gio ca Emily cho rng chu gii v mn Ton
hn... C gio ca Louis th sao? Anh ly lm bun v l mt cuc hp ph huynh ln mi
y trng... Khng, anh khng n mun, mt a tr tro ln cy v anh phi chy n
cu n... Vng, ng l mt cu chuyn k cc tht, nhng khng ai b thng ht v l iu
ch yu... Khng, l tr khng theo ch c bit no, vng, chng n ngt... nhng vi s
lng hon ton hp l thi! Emily theo hc guitar... khng phi lo lng g ht, chu khng bao
gi tp n vo th By...
Trong lc nhn Mathias t bn khon nhiu nh vy, Danile tht kh gi c v nghim tc

ca mnh c lu hn na. B tra tn anh nh vy l tng i ri, b c kh chuyn
m ci vi Yvonne khi k li cuc gp g ny vi b y, nh c hai ngi ha vi nhau.
- Sao b li ci? Mathias hi.
- Ti khng bit mnh ci bt u t lc anh c gng thanh minh v ngt hay do cu chuyn
ca anh v ci cy. Thi c, chuyn pha nh vy l ri, Louis l con trai ca Antoine, ti
hnh dung Emily l con gi anh, ti khng nhm ch?
- B c bit Antoine ? Mathias hi, v s hi.
- Ti l mt trong ba b bn thn nht ca Yvonne, thnh thong chng ti c ni chuyn v

anh; cho nn ng th, ti c bit Antoine. Anh an tm i, ti s im lm nh mt nm m!
Mathias cp n vn tin cng, nhng nim vui c c ngy vi Emily v Louis

hon ton tha mn cho Danile ri. Vi b cu hiu trng trng tiu hc ny, vic cha c
chu ni l mt iu t hi m b khng sn lng tha th cho con trai mnh.
Mathias c th thoi mi tn dng ngy th By. Danile s tm ra tr g chng c c

mt ngy tht hi hp. Mt ngy hi hp ?... Mathias c th c mt cch khin n khng th
qun c!
oOo
B cu hiu trng trng tiu hc nh gi l mt tuyt vi! Khc su vo tr no bn tr

mt vi khi nim v lch s ca nhng a danh v chng sp i tham quan trong dp ngh h
i vi b c v rt l ch l. B bit rt r Vng quc Anh v nhiu ln i thm nhng khu
Highland, nhng chnh xc th Mathias mun g qua nhng bui hc v ma y? Mathias tin v

pha mt k sch li t ra my cun c ba dy cp: Nhng truyn thuyt v vi k

Tartan. Nhng h m b ma m, Tiny MacTimid - con ma x Scotland, Nhng con ma lng du
Scotland.
- Vi tt c nhng cun sch ny, b s tr thnh ngi bit tut! Va ni, anh va t chng
sch trc mt b.
Anh tin b ra tn ca hiu sch.
- Qu ca nh m! V nht l, b ng qun bi kim tra ngn vo cui ngy nh...
Danile bc ra ph, trn tay cht y nhng gi l gi; b chm mt Antoine.
- Bn kh y nh! Antoine va bc vo hiu sch va hut so.
- T c th gip cu c g no? Mathias hi vi mt v ngy th.
- Ngy mai t s i vo lc tri rng sng, cu c chng trnh g cho bn tr cha?
- Mi chuyn u vo y c ri, Mathias tr li.
oOo
Bui ti, Mathias khng sao ngi yn c bn n. Ly l do i kim chic o thun chui u -
trong nh lnh tht y, c ng vy khng nh? -, anh i c mu tin nhn ca Audrey: Em lm
vic sut c dp ngh cui tun trong phng dng phim. Lt sau, khi li tr ln phng mnh - c
phi chng ta ang nghe thy ting i bo thc trn khng nh? - anh bit c rng c
phi dng li ton b nhng cnh quay thm ca h London: K thut vin ca em v u bt
tai, tt c cc cnh quay u b lch. V mi pht sau, cht ca trong phng tm, anh thng
bo cho Audrey s ngc nhin ca mnh: Anh th vi em rng trong knh ngm my quay, tt c
u hon ho!!!
oOo
Gi bn hng ti kt thc. Yvonne th pho khi khp ca li sau lng nhng ngi khc cui
cng. ng sau quy, Enya ang lau cc chn.
- Ti nay chng ta bn tt y ch, c ng th khng ? C phc v tr hi.
- Ba mi sut, khng ti lm cho mt ti th Su, c cn mn n chnh trong ngy khng?
- bn ht ri.
- Th th l mt ti kh y. Ngy mai chu s xoay s rt tt, Yvonne va ni va dn dp

b n trong phng.
- Ngy mai th sao ?
- Ngy mai c ngh, c s giao nh hng cho chu m nhim.
- Tht vy ?!
- ng cc trn chic k ny, chng s rung khi my c ph hot ng... Chu s tm thy

ci tr tin l cho khc trong ngn ko quy thu tin. Ti mai, hy nh em tt c tin thu
c trong ngy ln phng chu, c khng thch n y, chng ai bit c s c chuyn
g xy ra u.
- Sao c li tin tng chu nh vy ?
- Th ti sao c li khng tin no? Va ni, Yvonne va qut sn nh.
C bi bn tr tin li gn cy chi trn tay b.
- Nhng phch ngt in nm trong t hc ng sau chu y, c i nm y.
Yvonne ln cu thang v bc vo phng mnh. B lm v sinh qua loa v nm xoi trn

ging. Di tm drap ca mnh, b nghe thy nhng ting long xong trong phng n. Enya
va nh v mt chic cc, Yvonne mm ci v tt n.
oOo
Antoine i nm cng lc vi l tr, m nay s ngn y. Cn Mathias, anh giam mnh trong
phng v tip tc cuc trao i tin nhn vi Audrey. Khong mi mt gi, c bo cho anh bit
c s xung quy c ph. Nh n nm tng hm v anh s khng th lin lc vi c c. C
cng ni vi anh rng c mong c trong vng tay anh n pht in ln. Mathias m t
treo o v tri ra ging tt c cc o s-mi ca anh. Th i th li nhiu ln, anh chn trong s
mt chic mu trng c c kiu , l ci hp vi anh hn c.
oOo
Sophie ng chi vali t trn gh li. C ly v tu, kim tra gi tu chy v i vo phng tm.
C tin n st gng soi kim tra lm da mt ca mnh, th li v nhn mt. C x mt
chic o T-shirt treo trn mc o sau ca v quay li phng ng. Sau khi chnh li gi ng
h bo thc, c nm trn ging, tt n v cu cho gic ng n sm. Ngy mai, c mun c
mt khun mt vui v, v nht l khng c c qung mt thm.
oOo
Knh eo trn chm mi, Danile ci xung cun s c gy xon ln ca mnh. B cm thc,
v ly bt nh du vng ta ca chng m b va mi chp li. Cun hai ca b Nhng
truyn thuyt x Scotland nm ngay trn bn lm vic ca b, b c to on ba ca trang sch
ang m trc mt mnh.
oOo
Emily m cnh ca ht sc nh nhng. C b rn rn i qua hnh lang v co ca phng Louis.

Cu b xut hin trong b ng. Bc i nh nhng, c ko cu bn xung cu thang. Khi
trong bp, Louis m h ca t lnh chng c c cht nh sng. Cc k thn trng, hai
a tr chun b bn n sng. Trong lc Emily rt y mt cc nc cam v xp hng thng tp
nhng hp ng cc trc b n, th Louis ngi vo bn lm vic ca b n v t ngn tay
trn bn phm. Khonh khc nguy him nht ca nhim v bt u, n nhm mt li khi nhn
lnh "in", cu nguyn ht sc my in ng nh thc hai ng b ca chng dy. N ch mt
lt, ri cm ly t giy trn khay nh giy ca ci my. Bi vit theo n l hon ho. N gp t

giy lm i c th dng thng ng trn mt bn ri cha cho Emily. Lic mt nhn ln cui
cng kim tra xem tt c u vo y cha, hai a tr li leo ngay ln lu i ng.

Chng 13 -
Nm gi ba mi. Bu tri South Kensington c mu hng nht, bnh minh ang ln. Enya
ng ca s ri quay li i nm.
oOo
ng h bo thc ch nm gi bn mi lm, Antoine ly mt chic o pull dy cm trong t v

vt ln vai. Anh v chic x-ct chn bn vit, m ra kim tra xem h s y hay cha.
n thi cng v tr ca chng, tp bn v cng th, anh khp tp cc-tng v i xung
cu thang. Lc n bp, anh pht hin ra ba n sng ang i anh. Anh gi t giy t
trc ci a c dn ra ht sc t t theo ng anh v c bc th ngn. Hy thn trng nh
v ng vt qu gii hn tc c php, tht dy bo him cn thn (ngay c khi cu ngi
gh sau). T chun b cho cu mt bnh ung trn ng i. Bn t s i cu v n ti v
hy nh mang cht qu v cho bn tr, moo y (trong on vn ny c my li chnh t c tnh
ca tc gi. chng t r rng bc th l do bn tr vit) lun khin chng vui khi cu i cng
tc. Rt qu, Mathias. Rt xc ng, Antoine cm bnh, ly chm cha kha trong khay - dc ti
ca ra vo v ra khi nh. Chic Austin Healey u u ph. Khng kh l r thi tit ca
ma xun, bu tri quang ng, l trnh hn s rt d chu.
oOo
Sophie va vn vai va bc vo gian bp trong cn h nh xinh ca c. C pha cho mnh

mt tch c ph v nhn gi trn chic ng h ca l vi sng. Su gi, phi ro chn ln mt
cht mi c nu c khng mun b l tu. C lng l v trang phc trong lc ngm nhn
nhng chic vy treo trong t o ri quyt nh mt qun jeans v mt o s-mi l n ri.
oOo
Su gi ba mi im. Yvonne khp ng ci ca m ra sn sau li. Mt chic vali nh trong

tay, b eo knh rm v i ngc Bute Street v hng bn tu in ngm South Kensington.
C nh sng pht ra t ca s phng Enya. C gi tr dy, v b c th yn tm ra i, c b
c khiu lm ngh ny, v li kiu g i na, nh th cng tt hn l ng ca c ngy.
oOo
Danile nhn ng h, by gi ng, b thch s chnh xc, b nhn ln ci chun nh. Mathias
m ca cho b vo v mi b mt tch c ph. Bnh c ph nm trn bn nu n, tch trn gi
v ng c trong t hc pha trn bn ra. L tr vn ng. Th By, chng thng dy
vo lc chn gi, b vn cn nhng hai gi na. Anh khoc mt chic o i ma c ai, chnh li
c o s-mi trc tm gng soi bn ca ra vo, chi li mi tc, v cn cm n b c nghn ln
na. Anh s v mun nht l tm mi chn gi. My nhn t ng ca in thoi c khi
ng, v nht l ng c tr li trong trng hp Antoine gi v; nu anh cn lin lc vi b th
anh s cho chung hai ln v s gc my ngay trc khi gi li. Mathias ri khi nh chy
ngc ln ph v gi vi mt chic xe taxi trn ng Old Brompton.

Mt mnh trong phng khch rng ln, Danile m cp ca mnh v ly ra hai cun v
Clairefontaine, mt con ma nh c v bng bt ch xanh trn ba ca mt cun, v bng bt
ch trn ba mt cun kia.
oOo
Lc bng qua cng vin nh Sloane Square, vo gi ny bui sng vn cn vng tanh, Mathias
nhn ng h; anh s ti Waterloo kp gi tu.
oOo
Ca ra vo tu in ngm tr ra mt tin li dn vo cu Waterloo. Yvonne i cu thang in.

B bng qua ph v nhn nhng ca s rng ln ca bnh vin St Vincent Hospital. By gi
ba mi, b vn cn cht thi gian. Trn ng, mt chic taxi mu en chy rt nhanh v pha
nh ga.
oOo
Tm gi. Vali nh trong tay, Sophie vy mt chic taxi va n ngang tm c. "Waterloo

International", c ni trong lc ng ca xe li. Chic black cab chy ngc trn i l Sloane
Avenue. Thnh ph rng r chi li; xung quanh Eaton Square, nhng cy mc lan, cy hnh
nhn, cy s-ri ang n hoa. Khong trng mnh mng trc lu i ca N hong ng nght
nhng khch du lch ang rnh i phin i gc. on p nht ca cuc hnh trnh bt u
vo lc xe t dn vo trong Birdcage Walk. Ch cn quay u li l nhn thy cch vi mt
nhng con dic xm ang m trn thm c thng tm tp ca cng vin St James Park. Mt i
nam n thanh nin i do dc mt li i, mi ngi cm mt tay a con gi nh, ko n
nhy di nhiu bc lin tip. Sophie ci xung phia ca knh ngn ni vi cu vi ngi ti
x; ch n sau , xe t i hng.
oOo
- Th cn trn u cricket ca anh th sao? Hm nay khng phi l trn chung kt ? Yvonne
hi.
- Anh khng xin php em c a em i, em hn s t chi anh ngay, John va tr li

va ng ln.
- Em chng thy c li lc g khi anh ngi ch c bui sng. Bnh nhn khng c quyn c
ngi thn i km.
- Ngay khi chng ta c kt qu ca em; v anh chc rng chng s kh quan thi, th anh s dn
em i n tra cng vin, ri sau , nu vn cn thi gian chng ta s i d trn u din ra
chiu nay.
Tm gi mi lm, Yvonne trnh giy gi trc quy tip nhn hng ngy. Mt n y t n gp
b, y theo mt chic xe ln.
- Nu c lm tt c gy cho ngi ta c cm gic b m, th lm sao c cn mun ngi ta

khe hn c h? Yvonne, t chi ngi vo gh xe, cu gt.
Ngi n y t ly lm tic nhng bnh vin khng dung th cho bt k mt s vi phm ni quy

no. Cc cng ty bo him i hi tt c cc bnh nhn u phi i li nh vy. Tc ti,

Yvonne nh phi nhn nhng.
- Ti sao anh ci? B hi John.
- Bi v anh nhn thy rng, y l ln u tin trong i mnh, em s buc phi lm ci m

ngi ta yu cu em lm... v thy iu cn ng gi hn tt c cc trn chung kt cricket.
- Anh bit l anh s phi tr n em cho s a ct ny ln gp trm ln khng h?
- Thm ch ln c ngn ln, th anh vn c li, John va ni va ci.
C y t dn Yvonne i. Ngay khi John cn li mt mnh, n ci bin mt. ng th di v

ko l ci bng di ca mnh v pha chic gh trong phng i. ng h treo tng bo chn
gi, bui sng nay hn s di lm.
oOo
Khi v n nh, Sophie m vali v sp li qun o vo t. C khoc chic o chong trng v ra

khi phng. Va i v pha ca hiu ca mnh, c va bm mt tin nhn trn in thoi di ng.
Khng th ti vo k ngh cui tun ny c, hn b m thay em, c em gi rt yu anh. C
bm vo nt "gi".
oOo
Chn gi ba mi. Ngi cnh ca s, Mathias ngm vng ng qu nc Anh chy vn vt qua.
Trong loa phng thanh, mt ging ni thng bo sp n ca ng hm.
- Khi tu phng vt di bin th tai b khng b nh hng g ch? Mathias hi b khch ngi
i din anh.
- C ch, mt ting nh thi. Ti thng i i v v mt tun mt ln v ti quen mt vi

ngi vi h tc dng ph trong chuyn ny nghim trng hn nhiu! B gi va tr li va tip
tc c cun sch ca mnh.
oOo
Antoine bt n xi-nhan v ri khi ng M1; con ng chy dc b bin l phn anh thch
hn c trong chuyn i. Vi tc ny, anh s ti xng mc sm hn chng na gi. Anh cm
bnh c ph t trn gh dnh cho khch i cng, kp gia hai chn v vn np bng mt tay,
tay kia bm cht v-lng. Anh a ming bnh ln mi v th ht ra.
- n, y l nc cam m!
Mt chuyn tu tc hnh Eurostar lao i pha xa xa. Cha y mi pht na, n s bin mt
trong ng hm xuyn bn di bin Manche.
oOo
Bute Street vn cn rt yn tnh. Sophie m ca li st tim hoa ca mnh. Cch c vi mt,

Enya ang sp bn gh trn khong hin nh hng. Sophie mm ci cho c. Enya bin mt
vo trong qun v lt sau i ra, b mt tch trong tay.

- Cn thn nh, nng lm y, va ni c va a cho Sophie tch capuccino.
- Cm n, c tht t t. Yvonne khng c y h?
- Hm nay c y ngh, Enya tr li.
- C y c ni cho ti bit ri, tr nh ti t qu. ng ni g vi c y rng c nhn thy ti

hm nay nh, khng cn thit u.
- Em vn cha cho ng, em khng bit l ch c dng ng hay khng. Enya ni v quay v
vi cng vic ca mnh.
Trong ca hiu, Sophie lt tay qua mt bn lm vic ni c ct ta hoa. C i vng qua n v

ci xung ly mt chic hp cha nhng bc th. C chn mt bc nm gia nhng chng th
v t li chic hp vo v tr c ca n. Ngi trn sn nh, n pha sau quy, c lm nhm v
hai mt nha i. Tht ngc, ng l phi c thch t hnh h mnh. y mi ch ang l ngy
th By thi m th ny. Ch nht thng thng l ngy ti t nht ca c. C lc s c n
bnh trng n ni m, nh mt nghch l k quc, c chng c c sc lc ln can m tm
mt s tr gip no ni nhng ngi thn. ng nhin l c c th p li li mi ca
anh trai, khng t chi thm ln ny na. Anh y s n n c nh ga, ht nh d tnh.
B ch du v a chu gi chc s t cho c hng ngn cu hi trong sut cuc hnh trnh. V
khi v n nh ca b m c, khi b hoc m hi cuc sng ca c th no, th chc chn c s
khc r ra mt. Lm sao ni c vi h rng c khng ng trong vng tay mt ngi n
ng no t ba nm nay? Lm sao gii thch vi h rng, bui sng khi n ba im tm, c b
ngt th khi nhn ci chn ca mnh? Lm sao miu t ni cho h bit s nng nhc trong
nhng bc chn khi c tr v nh mnh vo bui ti? Thi khc ngh ngi duy nht l nhng k
ngh h, khi c i gp l bn; nhng nhng k ngh ri cng phi kt thc v ri s c n li
tip tc nm quyn. Cho nn nu khc ch khc cho tha thi, th chng no c li y, t
nht cng chng ai thy c.
V k c khi ci ging ni nh y nhc c vn cn thi gi ra tu, ch g ch. Ti mai, khi

tr v th cn t hi hn na. Chnh v th m c thch d vali ra hn, v nh vy l tt hn c.
oOo
Dy hnh khch ng i trn va h ga min Bc khng ngng di ra. Bn mi lm pht sau

khi xung khi con tu Eurostar, Mathias cui cng cng leo ln c mt chic taxi. T khi cc
khu ph cn ca nh ga phi sa sang li, ngi ti x taxi gii thch cho anh, th nhng ng
nghip ca anh ta khng cn mun n i y na. n v i khi y l c mt k cng,
mt chuyn du ngon siu thc. H ng vi nhau rng tc gi ca bn quy hoch giao thng
thnh ph hn khng sng Paris hoc l mt nhn vt thot ra t mt cun tiu thuyt
ca Orwell (tn tht l Eric Blair v cn c gi l Gorge: Nh vn ngi Anh sinh nm 1903
ti n v mt nm 1950 ti London Anh quc. ng l tc gi ca nhng chuyn k chm
bim, ni ting nht l cun La ferme des animaux c vit vo nm 1945). Ngi ti x quan
tm n s pht trin giao thng trong trung tm London k t khi ngi ta thit lp mt
trm thu ph, nhng Mathias ch cn quan tm n kim ch gi trn bng pha trc mt ngi
li xe. C nhn ng tc nghn trn i l Magenta, th anh vn cha th sn sng n ngay
c khong trng cnh ta nh cao tng Montparnasse.

oOo
N y t dng chic xe ln trc vnh in trn nn nh. Yvonne t vui v.
- Xong ri, by gi ti c th ng dy ri ch?
ng nhin ri, nhn vin bnh vin s chng luyn tic g c y u. Nhng ng nhm,
ngi ph n tr hn ln hai m Yvonne. T nhiu nm nay, cha bao gi c c ci nh
th, c tuyn b. Giy pht m Yvonne quy ng trng khoa Gisbert s mi mi khc su
trong tm khm c cng nh cc ng nghip ca c. Thm ch c khi c ngh hu, c vn
cn ci khi t li bn mt ca ng trng khoa khi Yvonne cht vn rng ng ta l gio s v
nhng th ngu ngc hay l gio s v y khoa.
- H ni g vi em? John hi kh.
- Rng anh s cn phi chu ng em thm vi nm na.
Yvonne eo knh xem bn k vin ph m nhn vin bnh vin va y ra cho b ca

thanh ton.
- Hy ni cho ti bit, khon tin ny s khng chy vo ti ng lang khm cho ti ch?
Ngi thu tin trn an b v im ny v t chi tm sc m b a cho ng ta. S trung thc

khng cho php ng ta nhn mt khon tin khm bnh hai ln. Qu ng ang ng sau b kia
tr ht khon phi np ri.
- Ti sao anh li lm th? Yvonne cht vn lc ra khi bnh vin.
- Em khng c bo him v nhng t khm bnh nh th ny khin em st nghip mt. Anh

lm nhng g anh c th, Yvonne thn yu , v em chng cho anh c cch no chm sc
em c, th l, khi em quay lng i, anh hn km li dng ngay dp ny.
B king ln t mt n hn hu ym ln trn John.
- Th th c tip tc thm t na vy v a em i n tra, em i cn co ln ri y ny.
oOo
Nhng khch hng u tin ca Enya n ngi ngoi hin. Mt i xem thc n trong ngy v
hi liu mn m h dng tun trc c cn trong thc n hay khng. l mt mn c
hi hp ngon tuyt trn, c by trn mt lp xa-lt.
oOo
Cch hai trm kilomet, mt chic Austin Healey trn qua mt vm cng c xy bng
gch ca mt xng mc rng ln. Antoine u xe trong sn v i b vo quy l tn. ng ch
nim n n tip anh v dn anh vo phng lm vic ca ng ta.
oOo
R rng l cc bc thn linh khng i theo anh ngy hm nay. Sau khi phi ng u vi
nhng kh chu v giao thng, Mathias li b lc ngay chnh gia khong trng mnh mng

ca ga Montparnasse. Mt ngi gc ta nh nhn t ch ng cho anh. Cc trng quay ca

i truyn hnh nm i din vi ni anh ang ng. Anh phi i ngc ln ph Arrive v i
l Vaugirard, r tri vo i l Pasteur v i theo ng ca S on Thit gip s 2 m anh
cng s nhn thy ngay bn tri mnh. Nu chy th mt chng mi pht, anh cng s ti c
. Mathias dng li giy lt mua mt m hoa hng ca ngi bn hng lu trn va h v
cui cng anh cng ti c ca vo cc trng quay. Mt nhn vin anh ninh yu cu anh trnh
giy t v tm trong cun s ca mnh s in thoi ca phng qun l hnh nh. Cuc gi thng
sut, anh ta thng bo cho mt k thut vin rng c ngi i Audrey quy l tn.
C vn mt chic qun jeans v mt chic o cnh, lm ni r ng cong ca cp v mt cch

trang nh. i m c ng hng ngay khi nhn thy Mathias.
- Anh lm g y th ny? C hi.
- Anh i chi.
- Tht l mt s bt ng th v, nhng em xin anh y, giu nhng bng hoa ny i. Khng

y u, tt c mi ngi u nhn chng ta ka, c th thm.
- Anh ch thy hai ba g ng sau ca knh ng kia ch my.
- Hai, ba g m anh ang ni l gim c ta son, gim c ca chng trnh thi s v mt n

nh bo ngi l i mch s mt ca PAF (Cc Gim st Chng trnh Nghe nhn ca Php -
ND) y; vy nn em xin anh m, hy kn o cho em nh. Nu khng em s b tru chc na
thng tri cho m xem.
- Em c ri c mt lt khng? Mathias va hi va giu b hoa sau lng mnh.
- Em s i bo vi h l em s vng mt trong khong nom mt gi, i em qun c ph, em

s ti gp anh ngay.
Mathias nhn c bng qua vm ca. ng sau knh ca s, ngi ta thy r trng quay ca i
truyn hnh ni ang din trc tip chng trnh thi s mi ba gi. Tin li gn mt cht, anh
thy khun mt ngi gii thiu c v quen quen. Audrey quay li trn mt nhn anh, v ch
ng i ra ngoi. Phc tng, Mathias nh vng lnh v quay ra.
C n gp anh u li i, anh i c trn mt gh di; ng sau anh, ba cp chi qun vt

trn khu sn ca Thnh ph Paris, Audrey cm ly b hoa hng v ngi xung cnh anh.
- Hoa hng p qu, c va ni v hn anh.
- Em phi cn thn, chng ta c ba nhn vin ca c quan S.D.E.C ( y, tc gi mun a t

ny vo chi ch. T y ch c quan an ninh ny phi l S.D.E.C.E: Cc gin ip v
phn gin ip quc gia) ng sau chng ta, h ang chi mt trn qun vt nghip d vi ba
ngi bn ca h lm vic D.G.S.E. (Tng cc An ninh nc ngoi) y.
- Em xin li v hi ny, nhng anh khng th bit nh th no u.
- Chng hn nh l mt trng quay truyn hnh ch g?
- Em khng mun trn ln i sng ring t ca em vi cng vic.

- Anh hiu, Mathias lu bu trong lc ngm nhn nhng bng hoa m Audrey t ln i
mnh.
- Anh li di ri ?
- Khng, anh ln tu sng nay, t lc tri rng sng v anh khng bit liu em c hiu c
rng anh vui n mc no v c gp em.
- Em cng vui bng mc y, c ni trong lc li hn anh.
- Anh khng thch nhng chuyn tnh m ngi ta c phi che che giu giu. Nu nh anh c
tnh cm vi em, th anh mun c th ni iu vi tt c mi ngi, anh mun nhng ngi
xung quanh anh chia s hnh phc vi anh.
- V by gi l trng hp ny ch? Audrey va hi va mm ci.
- Vn cha... nhng ri s th. Hn na anh khng thy c g trong chuyn ny ng ci c.

Ti sao em li ci?
- Bi v anh ni "chuyn tnh" v ch th thi n thc s lm em rt vui.
- Vy, em du sao cng hi sung sng khi gp anh ch?
- ngc! i thi no, em tht ung cng lm vic cho mt knh truyn hnh t do, ng nh
anh ni y, bi l em cng chng c t do cht no v thi gian ca mnh.
Mathias cm tay Audrey v ko c v pha hin ca mt qun c ph.
- Mnh b hoa ca anh li gh bng ? Audrey va ni va i chm li.
- B mc chng li i, chng xu m, anh mua ngay trc ca ta nh cao tng. Anh

mun tng em mt b hoa thc s, nhng anh i t rt sm, trc khi Sophie m ca hiu.
V do Audrey khng ni g na, Mathias thm vo:
- Mt c bn, mt c hng hoa trn ph Bute Street, em c thy c em na cng hi ghen

khng?
oOo
Mt ngi khch va bc vo trong ca hng, Sophie chnh li chic o chong ca mnh.
- Xin cho, ti n ly phng, ngi n ng ni trong lc bt tay c.
- Phng no? Sophie hi, ging hi hp.
Anh ta c dng v ca nh thm him, nhng cng khng phi v th m km v ng ngc ca

ngi lc ng. Anh ta gii thch va t c ti vo sng nay, v phi chuyn tu London
trc khi li khi hnh n b bin pha ng Mehico vo sng mai. Anh ta t khch sn
ca mnh trn Internet, thm ch tr trc mt phn tin, v anh ta ang ngay a ch c
ghi trn t t phng y m, Sophie c th t mnh xem li.
- Ti c nhng bng hng di, nhng bng lm vng, nhng bng thc dc, v li ma hoa

va mi bt u nn chng p tuyt trn, nhng ti vn cha c nhng phng dnh cho khch,
c va ni va ci ht sc thoi mi. Ti ngh rng anh b la ri.
Bi ri, ngi n ng t vali ca mnh xung cnh mt ci bao ng chic vn lt sng, c

th on vy nh hnh dng ca n.
- C c bit mt ch no gi phi chng c th ng qua ti nay c khng? Anh ta hi vi

mt li pht m l r ngun gc c ca mnh.
- C mt khch sn rt p ngay gn y thi. i ngc ln trn ph, anh s nhn thy n

nm pha bn kia ng Old Brompton, s nh 16.
Ngi n ng nng nhit cm n c v nhc c ca mnh ln.
- Qu thc l nhng bng thc dc ca c p tuyt trn, va ni anh ta va i ra.
oOo
ng ch ca xng mc nghin cu cc bn v. Kiu g i na, d n ca McKenzie hn s rt

kh thc hin trong thi hn c tha thun. Nhng bn v ca Antoine n gin ha ng k
cng vic ca xng. G vn cha x v do vy khng c vn g thay th n t hng
trc . Tha thun c k bng mt ci bt tay. Antoine c th thanh thn i thm quan
Scotland. Th By sau ngy anh i du lch v, mt chic xe ti s chuyn cc c ti nh
hng ca Yvonne. Nhng ngi th lp t i cng xe s bt tay vo vic v ti Ch nht, tt c
s c hon chnh. n lc i ni chuyn v nhng d n khc ang thi cng, hai b n
ang ch h trong mt nh hng cch chng mi kilomet.
oOo
Mathias xem ng h. mi bn gi!
- Nu chng ta li ch hin ny lu hn cht na th sao nh? Anh ni, ging nng nu.
- Em c mt ny hay hn, Audrey tr li trong lc cm tay anh ko i.
C trong mt cn h nh nm cht vt trn mt ta nh cao tng i din vi cng Javel.

Nu i tu in ngm, h ch mt chng mi lm pht s v n ni. Trong lc c gi cho ta
son thng bo vic mnh n tr, th Mathias gi in thay i gi tu quay v ca anh.
Tu in ngm nh nhng lt i trn ng ray. on tu dng li dc theo ke ca bn Bir-
Hakeim. H chy nhanh xung nhng bc cu thang my rng ln v ro bc trn
Grenelle. Khi h n khong trng bao quanh ta nh cao tng, th Mathias b ht hi, ci v
pha trc, tay t ln u gi. Anh ng ln ngm nhn ta nh.
- Tng no th? Anh hi vi mt ging hn hn.
Thang my chy n tng th hai mi by. Cabin thang my c m v Mathias ch n

mi Audrey. Lc vo n nh, c tin ngay n tn bn ca s knh cha hn ra ngoi sng
Seine, v ko li tm ri- bo v anh khi cn chng mt, cn anh, th to cho c mt cn
chng mt khc bng cch ci tung ci o cnh ca c ra; c y nhanh chic qun jeans ca
anh chy dc theo cp chn.

oOo
Khong hin nh hng khng h vn khc. Enya chy ht bn ny sang bn khc. C thu tin
thanh ton ca mt vn ng vin lt sng ngi c v sn lng gi h anh ta b vn. Anh ta
ch vic n st vo tng bp. Nh hng s m ca ti nay ti tn hai mi hai gi, anh ta c
th quay li ly khi no mnh mun. C ch ng cho anh ta v nhanh chng quay li vi cng
vic ca mnh.
oOo
John hn ln bn tay Yvonne.
- Bao nhiu thi gian? ng va ni va xoa m b.
- Em ni vi anh ri, em s sng n trm tui.
- Th cn cc bc s, h ni nhng g?
- Vn nhng th ngu ngc nh thng l.
- Rng em phi gi g sc khe, c l th phi khng?
- Vng, i l nh th, vi cch pht m ca h, anh bit y, hiu c h th...
- Em v ngh i v n sng vi anh Kent i.
- Nh vy, nu em nghe li anh, th em s thc s rt ngn cuc sng ca mnh li y. Anh

bit r ri m, em khng th b mc nh hng ca em c.
- Th hm nay em b mc n y thi...
- John, nu qun ru ca em m phi ng ca sau khi em la trn, th iu cn git cht

em ln th hai na. V li, anh yu em ng nh con ngi em kia m, v chnh v iu m
em yu anh.
- Ch v mi th thi ? John hi vi mt v ranh mnh.
- Khng, cng v cp tai to ca anh na. i vo cng vin i, chng ta s lm l trn chung kt
ca anh mt.
Nhng, hm nay John chng thm g n trn cricket. ng nht cht bnh m trong gi,
thanh ton tin v khoc tay Yvonne. ng ko b vo cng vin, ri cng nhau, h rc cho
nhng con ngng n, nhng con ny kp ku cc cc khi h va mi n gn chng.
oOo
Antoine cm n v ch nh. C hai cng quay li xng mc. Antoine trnh by chi tit nhng
bn v thi cng cho ng xng trng. Mun nht l trong hai gi na, anh c th ln ng
tr v. D sao i na, chng c l do g phi vi vng v Mathias nh cng bn tr.
oOo
Audrey chm mt iu thuc v n nm li bn Mathias.

- Em thch hng v ln da ca anh, va ni c va vut ve lng anh.
- Khi no th em li quay li? Anh hi trong lc ht mt hi khi.
- Anh ht thuc ?
- Anh b ri, anh va ni va hng hng ho.
- Anh s l tu mt.
- iu ngha l em phi quay li trng quay ch g?
- Nu nh anh mun em n thm anh London, th em phi kt thc vic dng ci phng s
ny , m th th cn lu mi xong.
- Nhng hnh nh xu n th kia ?
- Cn ti t hn na y ch, em buc phi i sao li trong cc phim t liu; em t hi ti sao

cp u gi em li m nh anh nhng y, anh gn nh ch quay c c chng thi.
- l ti ci ng ngm y, ch khng phi ti anh u, Mathias tr li trong lc mc qun o.
Audrey ni vi anh khng cn i c, c s tranh th vic nh mnh thay v chun b ci

g ti nhm nhp. b li khong thi gian mt, c s phi lm vic c m nay.
- ng l khong thi gian b mt tht ? Mathias hi.
- Khng, nhng m anh th ng l ngc tht y, c va tr li va hn anh.
Mathias n bn hnh lang cu thang, Audrey quan st anh rt lu.
- Sao em li nhn anh nh th h? Anh hi trong lc bm vo nt gi thang my.
- Anh khng c ai khc trong i anh na ?
- C ch, con gi anh...
- Th th i i thi!
V cnh ca cn h khp li trn n hn m c va gi cho anh.
- Tu ca anh chy vo lc my gi? Yvonne hi.
- Bi em khng mun chng mnh n nh em, v Kent th trong mt em hy cn qu xa, em

ngh sao nu ngh khch sn sang?
- Anh v em vo trong khch sn h? John, anh c ngh n tui tc ca chng ta khng y?
- Trong mt anh, em khng c tui, v khi bn em, anh cng chng c tui tc g ht. Anh s
khng bao gi nhn em khc i ngoi khun mt ca c gi tr ngy no bc vo hiu sch
ca anh.
- Anh ng l ch c mt! Anh c cn nh m u tin ca chng mnh khng?

- Anh nh l em khc ging nh mt c Madeleine (theo truyn thuyt th c mt c b tn

Madeleine rt hay khc v khi khc th li khc rt nhiu).
- Em khc bi v anh khng ng vo em.
- Chnh v anh hiu nh th m em khc y, ngc .
- Anh t mt phng suite ri.
- Chng ta hy i n trong khch sn sang trng ca anh , ri s tnh sau.
- Liu anh c quyn th lm cho em say khng y?
- Em tin rng anh lun lm th k t khi em gp anh, Yvonne va ni va sit cht tay ng
trong bn tay mnh.
oOo
Mi by gi ba mi. Chic Austin Healey chy nhanh trn con ng ngang. Vng Sussex l
mt min tuyt p. Antoine mm ci, t xa, mt on tu ca hng Eurostar b dng li gia
cnh ng. Nhng hnh khch trn cn lu mi c th ti c bn , trong khi th anh,
ch trong khong hai gi na London ri...
oOo
Mi by gi ba mi hai. Kim sot vin thng bo rng tu s chm mt gi so vi d kin.

Mathias mun gi cho Danile bo trc cho b bit. Chng c l do g Antoine c th v
nh trc anh, nhng tt hn l c chun b mt ci c thch hp. Vng nng thn p tuyt
vi, nhng tht bun cho anh, dc theo tuyn ng st, in thoi di ng khng bt c mt
t sng no ht.
- Mnh ght bn b ci, anh va ni va nhn ra ngoi ca s.
oOo
Ngy kt thc, Sophie dn nhng cnh hoa rng ri rc vo trong ngn ko c dng cho
vic ny. Th c lun rc vi nm trong nhng b hoa ca mnh. Ko tm li che ca hng
xung, c ci b o chong v ra khi nh bng li ca sau. Khng kh mt lnh, nhng nh
sng qu p nn khng th v nh lc ny. Enya mi c chn mt bn trong s nhng bn cn
trng, v c rt nhiu bn. Trong phng n nh hng, mt ngi n ng c v l nh thm
him b lc ngi n ti mt mnh. C p li n ci ca anh ta, lng l i cht ri sau ra
hiu cho Enya rng c s n ngi n bn cnh chng trai tr. C lun lun m c n
thm c, nn s c c ngn cu hi t ra cho anh ta.
oOo
Hai mi gi, on tu rt cuc cng n c ga Waterloo. Mathias vi vng chy trn sn ga

v lao xung cu thang my, x y tt c nhng ai cn ng i ca anh. Anh l ngi u tin
ng bn taxi, v ha cho ti x mt khon tin boa tht hu hnh nu anh ta th anh xung
South Kensington trong na gi na.
oOo

Ci ng h gn trc mt ch hai mi gi mi pht, Antoine lng l v r vo Bute Street.

Tm li st ca hng hoa ng nhin l ng bi v cui tun ny Sophie i ngh. Cnh tay t
ln chic gh trng bn cnh, anh cho xe chy git li v tr li ng Claireville Grove. C mt
ch u ng ngay trc ca nh. Anh u xe v ly trong cp ra hai vt nh xu m ng
xng trng lm cho anh: con chim g cho Emily, v chic my bay cho Louis. Mathias s
khng th trch anh qun mang cht qu nh v cho bn tr.
Khi anh vo n phng khch, Louis chy o ra m chm ly anh. Emily ch hi ngng u ln,
c b ang v nt mt bc tranh cng vi B (Tatie: t chung thng c tr con dng ch
nhng ph n ln tui khng phi l ngi thn trong gia nh nh c, bc, b...) Danile.
oOo
Sophie dng mn khai v ca mnh theo li Sydney, ct khc con c bn l mt theo kiu
Perth (mt thnh ph thuc Australia, th ph ca bang Autralie-Occidental), v ngu nghin
mt mn kem ca-ra-men nh khi n thm Brisbane (thnh ph cng ca Australia, l th ph
ca bang Queen-Land, mt trung tm cng nghip ln). Quyt nh ri, mt ngy no c s
n c. Bob Walley hi i trong thi gian di ti y, s khng th l ngi hng dn cho c
c. Chuyn i vng quanh th gii s cun anh i ngay ngy mai ti Mexico. Mt trung tm
gii tr bn b bin ha cho anh lm vic hng dn vin thuyn bum trong su thng. Cn
sau ? Anh vn cha bit, cuc sng s a ng ch li. Anh m v t nc Argentina, sau
ty theo kh nng kinh t ca mnh, anh s ti Brasil, ti Panama. B bin pha Ty ca M
s l chng ng u tin ca chuyn du ngon nm ti ca anh. Anh hn cng vi bn b
vo ma xun nm sau s truy ui nhng con sng ln.
- Chnh xc l ni no trn b bin min Ty nc M? Sophie hi.
- Ni no gia San Diego v Los Angeles.
- Anh c nhng im h cnh chnh xc tht! Sophie va ni va ci thoi mi. Anh v cc

bn anh lm th no li tm thy nhau c?
- Ngi n truyn tai ngi kia, cui cng th kiu g chng ti cng lun bit c ni c th
tm thy nhau. Th gii ca nhng k lt sng l mt gia nh b nh.
- Th cn sau ?
- San Francisco, chng ng bt buc phi bng qua di cu Cng Vng vi mt cnh bum,
sau ti s kim mt con tu nh no mun cho ti qu giang v ti s phng v nhng
hn o Hawaii.
Bob Walley tnh s li t nht l hai nm Thi Bnh Dng, c qu nhiu nhng hn o san
h vng khm ph. Vo lc hi thanh ton tin, Enya nhc chng trai lt sng ch c qun
b vn m anh gi li ch c. N ang c dng cnh tng, gn li vo bp.
- Khch sn khng mun gi n cho anh ? Sophie hi.
- Ti ni v mt phng vi gi phi chng..., Bob tr li, v bi ri.
tip tc cuc du hnh ca mnh, anh phi qun l ngn sch ca mnh tht cht ch. Anh

khng th chi cho mt ci ging trong mt m s tin c th cho php anh sng gn mt
thng Nam M. Nhng Sophie khng cn phi lo lng lm g. Thi tit rt n ha, nhng
cng vin ca London tht tuyt vi v anh rt thch c ng ngoi tri. Anh quen vi
chuyn y ri.
Sophie gi cho h hai ly c ph. Mt nh thm him c s ra i n Mexico v s ch tr v

vo th k sau... Khng lo lng g khi anh ta ng ngoi tri ?... Vy l chng hiu g v c ri!
Bng nhin c cm thy mnh cc k c li v sng nay c ch dn ti cho anh; du sao
cng l mt phn li ca c, nu anh chng lt sng tr, p trai ny khng th tm c ni
ng vi mt gi phi chng... Ci lm ng tin di cm anh ta kia mi duyn lm sao
ch!... xa b mc cm ti li ca mnh v ch xa b mc cm ti li ca mnh m thi...
ng l khng tht v c thy iu ng mi khi anh ta ci... Anh y c i bn tay p qu
i... Nu nh anh y c th ci ln mt ln na nh, ch mt ln t to thi m... Ch cn tm
c s dng cm... Du sao th chuyn c l cng chng kh ni n th...
- Anh cha bit r vng ny, v cng l ng nhin, nhng London tri c th ma bt c
lc no... nht l ban m... v khi tri ma, th ma rt to...
Sophie kn o tun t giy thanh ton ln u gi mnh, vo trn li v nm xung gm bn. C

ra hiu cho Enya rng ngy mai c s tt qua thanh ton.
oOo
Mun hn mt cht, Bob Walley nhng li cho Sophie khi bc vo cn h ca c, John

Glover cng lm cng mt ng tc vi Yvonne trn ngng ca phng suite m ng t
trc khch sn Carlton (mt trong nhng khch sn sang trng nht th gii, thng l ni
ngh ca nhng ng b hong trong nhng ln du lch hay ca nhng ngi sao ni ting), v khi
Mathias tra cha kha nh vo kha, th chnh Antoine l ngi m ca cho anh. Antoine va
tin Danile ra xe taxi...
oOo
Nhng hnh nh trt ht tc v pha sau. Audrey n ln mt nt ca bn dng hnh

ngng chui hnh nh li. Trn mn hnh, c nhn ra nh my in c, cng vi bn ng khi
khng l ca n. Trn sn trc, micro trong tay, c mm ci; khun mt c hon ton b m,
nhng c vn cn nh rt r, c ang mm ci. C ri khi bn lm vic v quyt nh n
lc i xung tm cho mnh mt ly c ph nng qun c ph. m nay hng s di.
oOo
ng trc bn ra, Mathias ang lau bt a. Bn cnh anh, Antoine, tp d qun xung quanh
ngi v hai tay eo gng cao su, ang ra sc nh bng mt ci mui bng nhng c bt thm
rt mnh.
- Lm th khng b xc g cn ? Mathias hi.
Antoine chng n anh. C bui ti, anh khng ni mt cu no. Sau khi n xong,
Emily v Louis, linh cm thy c cn bo ang ln khut trong nh, mun ngi hn ra xa
n li bi hc trong ngy, trc khi v, Danile giao bi tp cho chng lm.

- Cu ng l nh tm l cng nhc y! Mathias ni trong lc t mt ci a ln gi.
Antoine nhn ln bn p thng rc v qung vo ci mui, sau l ming bt thm. Anh

ci xung ly mt ming mi trong t hc.
- ng , t vi phm quy nh linh-thing-thn-thnh ca cu! Mathias ni tip trong lc gi

hai tay ln tri. T cn phi vng mt hai ting vo cui ngy, ch vn vn hai ting ng h
thi v t t cho php mnh cu vin n mt ngi bn ca Yvonne gi bn tr, vy thm
kch ch no mi c ch?... Hn na, l tr rt qu b y.
- Mt babysitter! Antoine ay nghin.
- Cu ang ra mt ci cc nha y (thng thng loi cc ny ch dng mt ln, sau l vt

i ngay)! Mathias go ln.
Antoine tho chic tp d ra, nm n thnh cc trn sn nh.
- Ti nhc cho cu nh rng chng ta ni...
- Chng ta ni rng chng s vui v thoi mi ch khng phi chng ta s cnh tranh ci
quy hng ca Monsieur Propre (tn mc ca mt loi sn phm dng v sinh gia nh. ch
ci nh bp) Hi ch Paris.
- Cu chng tn trng ci g ht! Antoine tr li. Chng ta t ra ba quy nh, ch c ba quy

nh cn con...
- Bn y! Mathias p li ngay, t cha bao gi ht mt iu x-g no trong nh ht, nn

cu vui lng vy, c khng h? i m thi cu lm t mt ht ngi, t cng i nm y. A,
m k ngh h chc cng s vui lm y!
- Chuyn ny chng lin quan g n k ngh h c.
Mathias tro ln cu thang v dng li trn bc cui cng.
- Hy nghe cho r y Antoine, bt u t by gi, t s thay i ni quy. Chng ta s hnh

ng nh mt cp bnh thng; nu cn th chng ta s li nh mt babysitter, anh kt lun
trong lc bc vo phng mnh.
Cn li mt mnh ng sau quy, Antoine tho gng tay ra v nhn l tr ang ngi xp bng
trn nn nh. Emily cm mt ci ko, Louis chim cy cn dn. Ht sc t m, chng dn nhng
bc nh c ct ra v so cc kiu dn ca chng trong nhng cun v.
- Chnh xc th bn con ang lm g th? Antoine hi.
- Mt bi thuyt trnh v i sng gia nh ! Emily v Louis va tr li va giu nhng chng

ang lm i.
Antoine lng l giy lt.
- n gi i ng ri, ngy mai phi dy t rng sng i Scotland. Thi no, tt c ln ging.
Emily v Louis khng phi yu cu nhiu, chng dn dp c ca mnh ngay. Sau khi

dm ging cho con trai, Antoine tt n v ng ch vi giy trong bng ti.
- Bi thuyt trnh ca cc con v i sng gia nh... du sao th cng a cho b c trc khi
np c gio nh.
Khi i vo nh tm, anh chm mt Mathias, thay pyjama v ang nh rng.
- V, ngoi nhng chuyn ra, t cng bo cho cu bit chnh t thanh ton tin babysitter
y! Anh ni thm trong lc t cc ln k.
Mathias cho Antoine v ra khi phng tm. Nm giy sau, Antoine cng m ca ht tng
trong hnh lang:
- Ln sau, cu hy tr tin theo hc cc cua ting Php th hn, bi v my cu sng nay ca

cu ngp nhng li chnh t y!
Nhng Mathias vo n phng mnh.
oOo
Nhng ngi khc cui cng i khi. Enya ng ca v tt n neon pha trc ca hng.
C lau sn nh, an tm rng gh c xp thng hng cng bn ri quay v pha bp. C
kim tra ln cui cng xem tt c u vo y cha, v i ngang qua quy ly ht s tin
nh Yvonne yu cu c lm vy. Kim tra li cc ha n, c tin boa ring ra ngoi v
s tin thu c v cho tin vo trong mt phong b. C s ct n xung di tm m a
li cho Yvonne khi b tr v. C mun y li ngn ko quy thu tin, nhng n b kt; c th
tay vo v cm thy c g vng bn trong. l mt chic v rt c, lp da b xy. B
tnh t m thc y, Enya m ra xem. C thy trong c mt l th a vng, v c gi n
ra.
Mng 7 thng Tm 1943
Con gi ca b, tnh yu du hin ca b.
y l l th cui cng b vit cho con. Mt gi na, chng s x bn b. B ra i m u ngn

cao, t ho v khng ni g ht. Ch c lo lng g v s bt hnh cng cc m chng ta gp
phi ny, b s ch cht c mt ln thi, nhng nhng thng u sp bn b y s cht trong
v s ln mi khi lch s im mt ch tn chng. Cn b s li cho con tha hng mt ci
tn m con s t ho v n.
B mun ti nc Anh, vy m b s mu trong sn mt nh t ca nc Php, nhng l

v con cng nh v n, t do ca c hai ng gi cuc i ca b. B chin u cho mt nhn
loi tt hn v b c mt nim tin tng ln lao rng con s thc hin nhng gic m m b s
khng theo ui c na.
Cho d con c lm g i na, th cng ng bao gi t b nh, t do ca con ngi c tr vi

ci gi .
Yvonne b nh ca b, b ngh ti ci ngy b dn con i chi, ngi bnh xe khng l

Ternes (mt khu ph ni ting sm ut ca Paris). Con mi xinh lm sao trong ci vy hoa. Con
ch tay trn cc mi nh ca Paris. B cn nh iu c ca con y. V th m, trc khi bn

chng bt b, b giu c cho con t tin tit kim, trong hp ca mt ngn gi ; n s

gip con y. By gi b bit rng nhng gic m l v gi, nhng du sao iu c th cng
gip con mt cht thc hin gic m ca con, ni m b s khng cn na. B cha
kha trong ci v ny, m con s bit cch dn con n ni cn phi n.
B nghe thy ting bc chn ang n, b khng s, nu khng phi l ch s cho con m
thi.
Con thy y, b nghe thy ting cha kha quay trong x lim ca b v b mm ci ch v
ngh n con, con gi . Di kia, trong sn, b tri vo cc, b s gi tn con.
Ngay c khi b cht, b s khng bao gi ri xa con. Trong th gii vnh hng ca mnh, con s
l l do b tn ti trn i ny.
Hy hon thin mnh con nh, con l s vinh quang v nim t ho ca b.
B ca con rt yu thng con.
Bi ri, Enya gp l th li v n vo ch c di np gp ca v. C y ngn ko li v tt

n trong phng. Lc i ln lu, c thy hnh nh ng sau lng c, nhng bc cu thang ku
lc rc di bc chn ca mt ngi cha cha bao gi thc s ri xa con gi mnh.

Chng 14 -
a ny chu trch nhim nh thc b ca a kia. Louis chm chn nhy ln ging ca
Mathias cn Emily th bt ng lt tung chn ging ca Antoine. Mt gi sau, vi nhng ting la
ht m v x y nhau - Mathias khng tm thy v my bay, cn Antoine th khng chc
kha van bnh ga hay cha -, xe taxi rt cuc cng n my, i thng v hng sn bay Gatwick.
Phi chy qua phng ch c th ln c my bay - nhng v khch cui cng -, trc khi
cu thang dn n ca my bay ng li. Chic Boeing 737 ca hng British Midland h cnh
ti Scotland vo gi n tra. Mathias, khi n London tin rng vic thc hnh ting Anh vi
mnh l mt a ngc, th cuc gp ngi nhn vin tha hnh hng cho thu xe hi ti sn
bay dimbourg chng minh cho anh thy, cho n gi anh mi ch bit c luyn ngc m thi
(Purgatoire: luyn ngc. Mt dng tin a ngc. ni, nhng g anh thc hnh v phi chu
ng London v ting Anh vn cn rt nh nhng so vi nhng g ang din ra).
- T khng hiu mt t no trong s nhng th m g ny ni. Mt chic xe hi l mt chic xe

hi, ng th ch h? T th vi cu l hn ang ngm ko trong ming! Mathias tc ti ni.
- Thi c t gii quyt vic ny, Antoine va ni va y bn ra.
Mt na gi sau, chic xe Kangoo mu xanh nht dn vo ng cao tc M9 v hng bc. Khi

h va vt qua thnh ph Lilinthgow, Mathias ha s tng mt cc kem su vin cho ngi u
tin no trong ba ngi pht m chun tn ca n. Sau khi b lc trong lc vng vo quanh
Falkirk, vo lc nhp nhong ti h cng ti c thnh ph Airth ti p, ni c ta lu i
nh ra ngoi dng sng Forth. Chnh ti y bn h s ng qua m nay.
Ngi qun l n tip h th v bao nhiu th xu x by nhiu. Khun mt chng cht nhng
so, ng ta eo mt chic bng che khut mt tri. Ging ni thanh, cao vt chng ph hp
cht no vi dng v ca mt tn cp bin gi. Trc s i hi cp thit ca l tr v mc d
tri mun, ng ta sn lng a h i tham quan ton b c s. Emily v Louis gim chn vui
sng khi ng m nhng cnh ca ca hai li b mt thot ra t phng khch ln. Mt li cho
php i ti phng th vin, li kia i vo bp. Ko h ln tng trn cng ca thp phng ng,
ng gii thch mt cch ht sc nghim tc rng nhng phng suite s 3, s 9 v s 23 thng
lnh hn cc phng khc khi m xung, l chuyn bnh thng bi chng b ma m. Ph
hp vi vic t phng c ghi li, hn na, ng ta gi cho h hai phng cui cng ny,
mi phng c hai ging.
Antoine gh st tai Mathias.
- S vo ngi ng ta xem!
- Cu ni g vy h?
- T ni cu th s vo ngi ng ta xem, t ch mun kim tra xem c phi ng ta l ngi

tht hay khng thi.
- Cu ang say y ?

- C nhn bn mt ca ng ta m xem... Ai dm ni vi cu rng ng ta khng phi l ma qu

hin hnh ch? Chnh cu mun chng ta n y, th cu c xoay s theo cu i, c vut
nh ng ta thi nu cu thch, t ch mun c nhn tn mt rng tay ca cu khng xuyn qua
c c th ng ta.
- Cu tht nc ci, Antoine .
- T bo trc cho cu bit, t s khng i thm mt bc no na nu nh cu khng chu lm

chuyn .
- Nh cu mun thi...
V, li dng lc bng ti l m bao ph khp khu hnh lang, Mathias bo mt ci rt nhanh vo

mng ngi hng dn, ng ny git ny mnh ngay tc th.
- Ri y, gi th cu bng lng ri ch h? Mathias th thm.
Sng s, ngi n ng quay li nhn chm chm vo hai k thng ng bng con mt duy nht
cn li ca mnh.
- C th cc ng mun chng ti sp hai chu nh vo mt phng, cn hai ng vo mt phng

khc hn chng?
Nhn thy trong cu hi l ra mt s ma mai no , nn Mathias, c l cho ging mnh tht

trm, lin khng nh ngay rng mi ng b s ng vi con ca mnh.
Lc quay li gian tin snh, Antoine tin st li pha Mathias.
- T c th ni chuyn ring vi cu mt pht c khng? Va th thm, anh va ko bn ra

xa.
- Li cn chuyn g na y?
- Hy ni tht cho t an tm i, rng nhng cu chuyn v ma ny l ch ci thi ch h?

Cu chng h tin ch ny b ma m tht ch?
- Th khi yn v trn gh ngi cp treo ca ng trt tuyt ri th cu s li hi t liu thc s

c tuyt ri trn ni khng h?
Antoine hng hng ho ri quay li gp ngi trc l tn.
- Ni tm li, chng ti s ng chung mt phng, mt chic ging rng cho l tr, mt chic
na cho cc ph huynh ca chng, chng ti s nm xch li nhau. V li, nh ng ni l tri
lnh, iu y trnh cho chng ti khi b cm cm!
Emily v Louis tht khoi ch, k ngh bt u r l tt. Sau ba n ti c dn trc l si ca

phng n ni ngn la c t tch n trong l, tt c mi ngi quyt nh i nm. Mathias m
u cuc tun hnh trong cu thang b ca thp canh lu i. Phng suite dnh cho h tht
tuyt vi. Hai chic ging ln c tn che, bng g chm c trang tr bi nhng bc mn
trng mu , i din vi ca s m ra sng, Emily v Louis ng ngay khi va mi tt n.
Mathis bt u ngy kh kh khi ang ni d mt cu. Lc c ting rc u tin ca mt con c
mo, Antoine dnh cht vo ngi anh v sut m khng dm ng y g na.

oOo
Sng hm sau, mt ba im tm thnh son phc v h trc lc ln ng. Xe t tin v

chng ng tip theo. H c c bui chiu tham quan lu i Stirling. Cung in k th
c xy dng trn nhng va ca ni la. Hng dn vin k cho h nghe chuyn v Phu
nhn Rose. Ngi n p v khu gi c ci tn chc hn l t mu chic vy la m con
ma ca b ta lun mc mi khi ngi ta nhn thy n.
Mt s ngi th ni l Mary, N hong Scotland ng quang vo nm 1553 trong mt nh

th c, mt s khc li mun tin rng l mt ngi n b ga khc rng r tm chng mnh,
ngi b thit mng ti cuc chin u khng khip trong trn vy hm do Vua Edward
nht tin hnh thng tr lu i vo nm 1304.
Nhng a danh ni y cng cn b m nh bi bng ma ca Qu b Grey, n tng ca Mary

Stuart, ngi cu b hong ny thot khi ci cht nhn tin bng cch ot ly nhng tm
drap ca b khi chng va mi bn la. Kh ni, c mi ln Qu b Grey xut hin th li c
mt tn thm kch xy ra lu i.
- Ti ngh rng chng ta c l nn i ngh Club Med (y l tn ca mt hng du lch ln

nht nh ca Php) ri c m! Antoine lm bm trong lc i thm quan ni ny.
Emily buc anh phi im ming, c b khng cn nghe thy ngi hng dn ni g na.
V li, m nay, nn dng tai nghe nhng bc chn huyn b vang vng li t nhng ct
tng p. l nhng bc chn ca Margaret Tudor, ngi hng m ngng ch s quay tr
v ca James t, chng b ta, b mt tch trong trn chin chng li qun i ca chnh
em r mnh l Henry Tm.
- Gi th t hiu ti sao con b li khng theo c, lm sao m cu nh li c tt c nhng

con s ny c ch? Mathias tht ln.
Ln ny th chnh Louis nhc anh phi tn trng quy nh.
oOo
Bui sng sau , Louis v Emily cn st rut hn bao gi ht. Hm nay, h s i thm lu i
Glamis, ni ting l khu p nht v b ma m nhiu nht ca Scotland. Ngi gc cng rt hn
hoan n cho h, ngi hng dn thng nht b m, nhng ng ta cn bit r lu i hn
anh ta. Tng gian phng cho n hnh lang, v t hnh lang cho ti thp canh, ngi n ng
c lng hi cng gii thch cho h hay rng N hong m sng y khi cn b. B quay
tr li sinh cng cha kiu dim Margaret. Nhng lch s ca ta lu i cn ngc v pha
xa xa na, n cn l ni ca v vua b bu riu nht trong cc vua Scotland, Macbeth y!
Nhng phin ni y n nhn tha ma nhng bng ma.
Li dng mt lc ngh ngi - nhng cu thang b ca thp ng h lm i chn ngi

hng dn ca h r ri -, Mathias tch xa khi nhm. Anh tht tht vng, in thoi di ng
ca anh vn khng h bt c mt t sng no ht. Tin nhn cui cng anh c th gi cho
Audrey cch y hai ngy. Trn ng i ti mt gian phng khc, bn h c ngi ta cho

bit c th s bt gp bng ma ca mt nam ty tng tr, b cht cng trong nhng ng ho

bao quanh lu i, bng ma ca mt ngi n b khng li leo ln nhng hnh lang khi m
p xung. Nhng huyn b ln nht trong tt c l chuyn v mt gian phng b mt tch. T
bn ngoi lu i, ngi ta nhn thy r khung ca s ca n, nhng t bn trong, khng ai c
th tm thy li vo c. Truyn thuyt k li rng b tc Glamis ngi chi bi cng m bn
v t chi ngng gia vn khi ng h ca ta thp thng bo ngy Ch nht ti. Khi y,
mt ngi l mt khoc mt chic khn chong rng mu en ti nhp bn vi bn h. Khi mt
tn hu em thc n n, th anh ta pht hin ra ng ch ca mnh ang chi vi qu gia
mt vng la. Cn phng b vy khp cht, v ngi ta vnh vin b mt hn li vo. Nhng
hng dn vin cn ni thm khi kt thc cuc thm quan rng ti nay, t phng ng ca mnh,
h hn s rt vui thch nghe thy ting chia bi vng n.
Khi quay v nhng li i do trong cng vin, Antoine th nhn mt iu, anh khng sao chu
ng ni nhng cu chuyn v hn ma hin hnh ny na v khng th no c chuyn mt
ngi hu tr b cht cng mang khay n n cho anh nu khng may trong m anh phi
gi n room service v li cng khng th c ngi hng xm cng cu thang l mt ngi n
b khng li c.
Bc bi, Louis ch bai rng anh chng hiu cht g v vn ma qu c, v ng b thc s

khng hiu con trai mnh mun dn chuyn ny n u, Emily bn cu vin.
- Nhng bng ma v nhng hn ma hin hnh chng lin quan g n nhau c. Nu ch tm

tm hiu mt cht, th ch s hiu ngay l c ba loi ma: ma tri, ma ch quan v ma khch
quan v thm ch chng c mun lm ch tht s i na, th chng cng v hi thi; trong khi
th nhng hn ma hin hnh nh ch ni khi ch nhm ln ht y, nhng loi ny th... l
nhng ma sng hin hnh v chng rt c c. Th y, ch thy l chng chng lin quan g vi
nhau bi chng u c ging nhau!
- c ri, ma tri hay m tri (nguyn bn: ectopplasme ou cataplasme: y l cch dng m
chi ch ca tc gi, cn v mt ng ngha th khng n nhm g vi nhau c) th cng vy thi,
ti nay, ti s ng khch sn Holiday Inn! th b c th c bit t bao gi hai a l
chuyn gia v ma qu vy h? Antoine tr li trong lc nhn bn tr.
Mathias ngay lp tc can thip.
- M ny cu s khng phn nn bi v con ci chng ta c gio dc t t ch h?
Mathias vn v in thoi di ng ca mnh su trong ti o bt. Trong mt khch sn hin

i, anh hn s c nhiu c hi c th gi in thoi hn, chnh l by gi hoc chng bao gi
cu vin anh bn. Anh thng bo vi hai a tr rng, ti nay ai s c phng ca ngi y.
Du ging cc lu i Scotland c rt rng i na, th anh cng khng c yn gic cho lm
k t khi anh ng chung ging vi Antoine... Nhng hng dn vin c hoi cng ra r rng
nhng cn phng lnh nh bng, cn anh th ch thy nng ngt ngt trong nhng m va ri.
V trong lc h i v pha xe t, i trc c Louis vi Emily hy vn cn cha ngui cn gin,

nhng con ma khu hn nghe thy mt cuc hi thoi k quc...
- ng th, t th l cu c p st vo... Lc u cu c lc sc lin tc ri sau cu c p st

vo!

- Khng ng, t khng h p st g c!... Ngc li, cu th c ngy nh sm y!
- Chuyn ny th... khin t ngc nhin y, khng c bt c c gi no tng ni l t ng ngy

c.
- A, th th m cui cng cu ng vi mt ph n l t khi no vy? T thu Caroline Leblond

ni rng cu ng ngy ri.
- Cu im ngay ci mm i!
Bui ti, khi h n khu ca mnh Holiday Inn, th Emily gi in k cho m nghe c ngy
i tham quan lu i ca n. Valentien sung sng c nghe ging con gi. ng nhin l m
n rt nh n, ti no m cng hn nh n trc khi i ng. Cn vn phng, m lun lun
ngm bc tranh nh m n nht vo v ng th ca m. ng th, vi m cng rt lu, m
sp n thm n ri, thm ch ngay cui tun ny cng nn, ngay khi n i ngh v. N ch vic
chuyn my cho b thi, bi b ngay bn cnh, m s dn xp tt c chuyn ny vi b. M
phi d mt cuc hi tho vo th By, nhng s ra tu ngay khi ra khi c quan. Ha ri m,
m s n n n vo sng Ch nht v c ngy hai m con s vi nhau cht m cht mt...
ng th, ht nh khi mnh cng vi nhau. Cn by gi, ch nn ngh n nhng ta lu i
lng ly thi, v tn dng trit k ngh tuyt diu m b tng cho... C Antoine na ch...
ng th... ng nhin ri!
Mathias ni chuyn vi Valentine v chuyn li my cho con gi. Khi Emily gc my, anh ra
hiu cho Antoine kn o nhn Louis. Cu b ang ngi mt mnh trc tivi, nhn chm chm
vo mn hnh... nhng chng trnh th tt.
Antoine m con trai vo lng v du dng u ym con, s u ym cha ng tnh yu ca c bn

cnh tay cng li.
oOo
Li dng lc Antoine tm cho bn tr, Mathias quay li quy l tn, vi l do qun o pull
trong chic Kangoo.
Trong snh, vi rt nhiu iu b v un o m iu, anh lm cho ngi gc cng hiu c

iu anh mun. ng bun l khch sn ch c mt chic my tnh duy nht, t trong phng
k ton, v khch hng th khng th vo gi th in t c. B li, nhn vin ny ngh
ht sc nh nhn rng s gi h cho anh, ngay khi ng ch ca anh ta quay lng i. Vi pht
sau, Mathias a cho anh ta mt on th c vit vi trn mt mu giy.
Vo lc mt gi sng, Audrey nhn c mt e-mail nh sau:
i ngh Scotland cng vi l tr, tr v vo th By ti, khung th lin lc c vi em. Anh

nh em kung khng. Matthiew (trong on vn ny c rt nhiu li chnh t).
V sng hm sau, khi Antoine yn v trc tay li chic Kangoo, l tr ci dy an ton

pha sau, ngi trc tng i chy bng qua bi xe a cho Mathias mt chic phong b.
Matthiew ca em,
Em rt lo lng v khng sao lin lc c vi anh, em hy vng l anh c mt chuyn i ngh l

th, em rt thch Scotlon v nhng ngi Scotlon. Em sp ti thm anh ri, c em na cng nh
anh... qu i l nhiu. (trong on th ny, Audrey cng tr li v c tnh nh sai li chnh t,
v k sai c tn tht)
Hepburn ca anh. (Audrey Hepburn: n ti t in nh ni ting ca M)
Hnh phc, anh gp t giy li v t n vo ti.
- Ci g th h? Antoine hi.
- Bn sao ca t ha n thanh ton khch sn.
- Chnh t phi tr tin ng m m ngi ta li a ha n cho cu ?
- Cu khng th tnh n vo trong cc chi ph ca cu th thi, cn t th c th! V li ng ni

g na v hy ch n ng i i, nu t tin vo tm bn ny th cu phi r phi ng ba
sp ti... Bn phi, t ni bn phi c m, ti sao cu li r tri th h?
- Bi v cu cm ngc bn y, n!
oOo
Xe t i ngc ln pha Bc, v hng vng Highlands, h s dng li bn ngi lng xinh xn
Speyside, ni ting bi nhng l chng ct ru whisky ca n, v sau ba n tra, tt c s ti
tham quan lu i k th Cawdor. Emily k rng ta lu i y b ma m ba ln lin, u tin
l do mt ma tri huyn b mc ton la tm, sau l do ngi John Campbell de Cawdor
lng danh, v cui cng l ngi n b ru r khng tay. Khi bit c ngi th ba tng
ti ni y l ai, th Antoine nhn mnh bn p phanh, chic xe trt i trn hn nm mi
mt na.
- Cu lm sao th?
- Cc ngi phi chn ngay by gi! Hoc ta s n tra, hoc ta s i thm ngi n b ct tay,
ch ti khng lm c hai u! Qu ti qu ri!
Bn tr gt gt u, khng bnh lun thm mt li no ht. Quyt nh ton th c a ra,

Antoine c min chuyn i thm, anh s i mi ngi qun ru.
Ch va mi n ni, Emily v Louis chy nhanh v pha ca hng bn lu nim, b mc

Antoine v Mathias mt mnh bn bn.
- iu lm mnh m hn, l t ba ngy nay, chng ta ton ng nhng ni gy kinh hong

nht m cu th li c v hp gu lm th phi! Sng nay trong lc thm lu i, cu c nh l
mt a tr bn tui vy, Antoine ni.
- Li ni v gu, Mathias tr li trong lc c thc n, cu mun dng mn n chnh trong ngy

khng? Th cc mn n c sn a phng bao gi cng tt.
- iu y cng cn ty, l mn g vy?
- Mn haggis.

- Chng bit mn haggis l ci g c, nhng ly mn y i, Antoine ni vi c phc v n ghi

thc n.
Mi pht sau, c quay li v t trc mt anh mt ci d dy cu nhi tht v Antoine i

ngay. Hai qu trng p-la l xong khu phn ca anh, anh khng cn cm thy qu i na.
Vo cui ba, Mathias v l tr ln ng i thm quan, b li mt mnh Antoine.
bn bn cnh, mt ngi n ng tr v c bn gi ang ni v nhng d n sp ti. Cng tai

ra nghe, Antoine hiu rng ngi ngi cnh mnh l kin trc s ging nh anh; ngi mt mnh
bn bn, anh bun n cht i c, v iu hp thnh hai l do khin anh n bt chuyn.
Antoine t gii thiu v ngi n ng hi anh c phi l ngi Php nh anh ta on

khng. Antoine chng vic g phi t i, ting Anh ca anh tht hon ho, nhng chnh bn
thn ngi kia tng sng Paris vi nm, nn cng d dng nhn ra c mt cht trong
ging ni.
Antoine rt thch nc M v mun bit h n t thnh ph no, c anh na cng nhn ra

c ging ni ca h.
i ny sinh ra ti b bin Ty, h sng San Francisco v hin gi h ng c i ngh mt

chuyn ra tr.
- Anh ch n Scotland xem ma ? Antoine hi.
- Khng, ci th ti c nh ri, ti ch cn m ca nhng chic t hc ra m thi, va

ni ngi n ng va nhn bn gi mnh.
C ta lin ging cho ngi yu mt c p di gm bn.
Anh ta tn l Arthur, cn c gi tn Lauren, c hai ngi i khp Chu u, gn nh theo lch

trnh c mt i bn c tri ca h c vn cho, Georges Pilguez v bn gi ca anh y rt
phn chn khi tr v t cuc du ngon m h thc hin nm ngoi. Hn na, trong chuyn
du lch y, h ci nhau ti .
- Anh ch cng n y ci nhau ch? Antoine hi do b tr t m thi thc.
- Khng, cha u, c gi tr xinh p tr li.
- Nhng chng ti s t chc n mng mt s kin hnh phc khc, ngi ngi cnh anh tip
tc ni. Lauren ang mang bu, chng ti s c chu nh vo cui ma h ny. Chuyn ny
khng c ni ra ngoi u, v hin ti vn cn l b mt.
- Em khng mun nhng ngi bnh vin Memorial Hospital bit c chuyn ny, Arthur !
Lauren ni.
C quay v pha Antoine, v phn trn nh nhng vi anh chuyn .
- Ti va mi c nhn vo bin ch, ti mun trnh nhng n thi v vic hay vng mt
pht tn trong cc hnh lang. l chuyn thng, ng khng ?
- C y c b nhim chc trng ca ma h nm ngoi v chuyn ngh nghip cng hi

m nh c y mt cht, Arthur tip tc ni.

Cuc hi thoi c ko di thm ra: n bc s tr c mt cch i p v ch; Antoine thn phc

s tm u hp m c y chia s vi bn trai mnh. Khi h co li - h cn phi i nhiu ni
na - th Antoine chc mng h v chu b v ha s gi b mt chuyn . Nu mt ngy no
anh ti tham quan San Francisco, anh hy vng s chng c l do g phi n Memorial
Hospital.
- Ch c th nguyn g c, hy tin ti i... Cuc sng c tr tng tng ln hn chng ta nhiu!
Khi i ra, Arthur a cho anh tm danh thip ca mnh, bt anh phi ha s gi in cho h
nu ngy no anh gh qua California.
oOo
Mathias v bn tr tr v, ht sc vui sng v bui chiu thm quan. Antoine l ra nn i cng

vi h, lu i Cawdor tht tuyt vi.
- Sang nm, cu ngh sao nu chng ta ti khm ph San Francisco h? Antoine hi trong lc
tip tc ln ng.
- Bnh hamburger khng phi l s trng ca t, Mathias tr li.
- Th mn haggis u c phi l mn a thch ca t, th m t vn c mt y y thi.
- Thi c, nu vy chng ta s bn chuyn vo nm ti. Cu khng mun phng nhanh

ln mt cht , chng ta ang b y ny!
Ngy hm sau, h i v pha Nam v dng li rt lu nhiu ch bn h Loch Ness. Mathias

cc mt trm bng Anh rng Antoine s khng " " c th nhng mt chn xung h,
v anh thng cuc.
Sng th Su, k ngh kt thc. sn bay Edimbourg, Mathias hi h di cho Audrey nhng
mu tin nhn. Anh gi mt ln lc np ng sau mt gi ng bo, hai ln khc t nh v sinh
ni anh phi quay li tm mt chic ti b b qun di chn bn ra, ln th t trong lc
Antoine bng qua ca kim tra an ninh, ln th nm ngay sau lng bn anh, trong lc i xung
hnh lang dn ra my bay, v ln cui cng trong lc Antoine xp gn nhng chic o blouse
ca bn tr vo trong khoang hnh l. Audrey vui sng khi bit anh tr v, c mun gp
anh pht in ln, c sp n ri.
Trong chic my bay dn h tr v, Antoine v Mathias ci nhau - ht nh lt i - khng

phi ngi cnh ca s.
Antoine khng mun b kt g vo trong cng ca hng gh, cn Mathias th nhc li cho bn
mnh bit l anh b chng chng mt.
- Chng ai b chng mt trn my bay c, iu th r ri, cu ch ni linh tinh th thi,

Antoine cu nhu trong lc ngi xung chic gh khng ng mnh.
- Th , th m khi t nhn u cnh my bay th c y!
- Vy th... cu ng nhn na l xong, d sao i na, cu c th gii thch cho t vic nhn u
cnh my bay th c li lc g no? Cu s n b ri ra ?

- T chng s kh g st! Chnh cu mi s cnh my bay ri ra th c, chnh v l do m cu

khng mun ngi st ca s. Ngi no cha chi tay nm cng c li mi khi my bay rung
h?
oOo
Khi tr v London, Emily tm tt ht sc hon ho tnh bn gn b hai ngi n ng. C b

ghi trong nht k ca mnh rng Antoine v Mathias cng l mt kiu ngi... nhng li rt tri
ngc nhau. V ln ny th Louis chng thm g ngoi l c.
Powered by TCPDF (www.tcpdf.org)

B N Tôi Tình Tôi - Marc Levy

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

B N Tôi Tình Tôi - Marc Levy

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Bn Ti Tnh Ti Marc Levy

Trang 1/155 http://motsach.info

- Cu cn nh Caroline Leblond khng?

- Lp nh A, lun ngi cui lp. N hn u tin ca cu. Cng vi nm ri y nh...

- C y qu xinh tht, Caroline Leblond.

- Sao cu li ngh ti c y vo lc ny th?

- ng kia ka, gn tr u quay, t thy ngi ph n y ging c ta.

- C ta fi ngoi ba lm ri, ngi ph n ang ngi gn tr u quay kia.

- Th chng mnh cng vy, ngoi ba lm ri cn g, Mathias ni thm.

- Cu ngh l c y ? Cu c l y, c ta c v hao hao ging Caroline Leblond.

- Sao m hi mnh c th say c y n th nh!

- Cu cng thng xuyn lm bi tp ton cho c y c c y hn cn g?

- Sao li gh? C y chng hn tut tut nhng thng no ch t 14/20 im tr ln l g?

- T va ni vi cu rng t yu c y pht in ln!

- Th th by gi...cu c th chun b sang trang mi c ri.

- l mt tay su thng y, Antoine ni.

Mathias d xt chic ti to. T ming ti c kho h m, l ra mt gi bch qui, mt chia

- Ba thng ri, khng hn! Cu c khng?

Mathias cha tay ra. Antoine p vo lng bn tay anh.

Trang 2/155 http://motsach.info

nhng ngi iu khin tr chi kp n t c b ngi li trn yn nga.

- Cu thua ri... Mathias tip tc cu chuyn.

- Ban u cng kh khn y ch h? Mathias hi, ging h c.

- , ng th! Ngi n ng tr li trong ting th di.

- Cng vi thi gian, ri anh s thy, n s cn tr nn phc tp hn na.

Mathias ln lt nhn chic bnh sa khng np th ra khi ti.

- Anh ly thn lu cha?

- Cu n t hai mi euro ri!

Hai ngi n ng khut dn vo mt li i do ca cng vin Luxembourg.

- Cu tr li Lun n ngy mai phi khng? Mathias hi.

- Th th khng n cng nhau ti nay ?

- ng c li bt u y nh.Th cu mun t lm g Lun n mi c ch?

- Sng hnh phc!

Trang 3/155 http://motsach.info

Gp li mt Marc Levy thn quen vi li hnh vn d dm trong ging iu ht sc nh nhng,

Cc trang sch vit v ph n trong Bn ti tnh ti tht du dng, nh th s mnh ca h l

Trang 4/155 http://motsach.info

c c gi khp ni n nhn nng nhit nh vy?

Trang 5/155 http://motsach.info

Lun n, vi ngy sau

- C bt u ngh php t ti nay ah? Anh hi c l tn.

- Vng . n lc ti cho a b ny cho i ri.

- Trai hay gi th?

Ngi ph n tr lm ra v nhn mt khi t tay ln chic bng trn ca mnh.

Antoine i vng qua bn, m c ta trong vng tay v sit cht.

- Hy sm tr li nh... ng sm qu, nhng du g th cng nhanh nhanh nh! Tm li, hy

Paris, cng mgy hm y

Cnh ca knh ca mt hiu sch ln Paris m ra di bc chn ca mt v khch r rng l

- Cun no ch? Mathias hi v ngc mt ln khi cun s ca anh.

- u tin. Ngi n ng tr li vi ging cn kh khc hn na.

C bn hng tr vn vo mnh v vi tay nhn cun sch. C ci xung a n cho

Trang 6/155 http://motsach.info

Mathias.Ngi n ng i m nhanh nhn tm ly v i nhanh v pha quy tr tin. C bn

- Xin cho, lm n, cm n, tm bit! Anh va go va chn ngang trc mt ng ta li thng

- Valentine cha n n chu ? Antoine hi Emily.

- M gi in cho c gio, ni s n mun, m mun chu i nh hng ca b Yvonne.

- Th th cng n vi bn ch, ch dn i, c ba chng ta s n im tm chiu .

Mt cn ma nh in du trm va h loang long sng. Mathias dng li c o i ma ca mnh

Khi ti trc ca hiu git l qun o th tm li st h xung. Mathias i lin v phi nh

- C lm th no m nng c nhng th ln c ch? Antoine hi?

Trang 7/155 http://motsach.info

- Ti fi lm thi. Yvonne tr li v ch cho anh t tt c ln mt quy.

- Th ti s ly g tr cho mt ngi no ca anh y? Mt mnh ti m cng kh khn