A MAGYAR SZNHZI TRSASG FOLYIRATA

D R M A M E L L K L E T 2 0 0 3. M J U S

Shakespeare
RME S JLIA
(Romeo and Juliet)
Fordtotta Ndasdy dm

SZEREPLK
ESCALUS HERCEG, Verona ura PTER
MERCUTIO, fiatal nemes, a herceg rokona, Rme bartja
PRISZ, fiatal grf, a herceg rokona
APRD, Prisz szolglatban

MONTAGUE, veronai csaldf, a Capuletek ellensge

SMSON
GERGELY
ANTONIO
FAZKFEJ
} Capuletk emberei

LADY MONTAGUE, a felesge

RME, a fiuk
LRINC BART
JNOS BART } ferences szerzetesek
BENVOLIO, Montague unokaccse, Rme s Mercutio bartja PATIKUS, Mantuban
BRAHM, Montague szolgja
BALTAZR, Rme szolgja

CAPULET, veronai csaldf, a Montague-k ellensge

SIMON
HUG
JAKAB }
RPARANCSNOK
zenszek

LADY CAPULET, a felesge NARRTOR

JLIA, a lnyuk rk, veronaiak, maszkosok, fklyavivk, aprdok, szolgk.
TYBALT, Lady Capulet unokaccse
CAPULET NAGYBCSI, Capulet unokatestvre
DAJKA, Capuletk szolglja s Jlia nevelnje Trtnik Veronban s Mantovban, vasrnap reggeltl cstrtk reggelig.

A FORDT MEGJEGYZSEI
A jelen fordts a Brian Gibbons-fle Arden kritikai kiadsbl kszlt. kor klnbz szerepeket ltszmokokbl ugyanaz a sznsz jtszott),
Ennek szvege a darab 1599-es kiadsn (a Msodik Kvartn) alapszik, hanem ugyanarrl a szereprl, melyet rendetlensgbl jeleztek hol gy,
mg ms modern Rmek az 1623-as kiadst (a Flit) veszik alapul. hol gy. Ms kisebb szereplk nevt is egysgestettem.
Emiatt lehet, hogy fordtsom itt-ott tartalmilag is eltr ms fordtsok- Szvegem rsmdjrl annyit, hogy a sor elejn nem rok nagybett
tl. Az el nem hangz anyagoknl teht a helyek, idk megadsban, (kivve, ha egybknt is az kell, teht j mondat vagy tulajdonnv ese-
a sznpadi utastsokban mertettem ms kiadsokbl is, elssorban tn). A rvid/hossz i/, u/, / esetben a sajt beszdemet kvettem,
Greenblatt (Norton, 1997), illetve Spencer (Penguin, 1967) kiadsbl. mely gyakran nem azonos a helyesrsban rgztett akadmiai norm-
Ehhez a darabhoz a szokottnl tbb sznpadi utasts maradt fenn. Mi- val, pldul a kvn, ifjsg, szrny szavakban n rvid i, u, -t ejtek:
vel ezeket a hagyomny a szveg rsznek tekinti, fordtsomban is sze- kivn, ifjusg, szrny, s gy a jambusaim is eszerint mkdnek. A szveg-
repelnek, de termszetesen a mai sznpad ms megoldsokat knlhat. ben ezt csak a sor utols jambusban jelltem, mert ott a sznsznek is
Capuletk szolgja, Pter a mai kiadk szerint a darab tbb pontjn is segtsg a fonetikusabb rs. A Rme nevet a Jlihoz hasonl ismert-
megjelenik, csak pp az skiadsok ms-ms nven jelzik (pldul Els sge, meghonosodottsga miatt magyarosan, hossz -kkal rom.
Szolga). Itt felteheten nem szerepsszevonsrl van sz (teht ami- Ugyancsak magyarosan rom Prisz nevt: ezt a grg eredet frfinevet

XXXVI. vfolyam 5. szm DRMAMELLKLET 2003. MJUS 1

nlunk hagyomnyosan pris-nak ejtettek, de n ezt mr tl rgies-
nek rzem, radsul zavaran emlkeztet a francia fvrosra.
A kt nagyasszonyt Shakespeare nyomn Lady Montague s Lady Ca-
pulet nven jelzem, teht angolosan, hiszen olasz mivoltuk csak kl-
sdleges: a darab nyugodtan jtszdhatna Angliban. (Mercutio egy
helytt felrja, hogy a divatficsrok sznobizmusbl olasz szavakat ke-
vernek beszdkbe; ilyet ugye Veronban nem lehetne mondani...)
Tybalt Lady Capulet btyjnak a fia, teht Jlia unokatestvre, m a r-
vidsg kedvrt nha csak btyjnak vagy rokonnak nevezem.
A tegezs-magzs tern tbbnyire Shakespeare-t kvettem, hiszen az
nyelvben is volt mg ilyen klnbsg (thou te, you maga). gy lesz mg
feltnbb, hogy a szerelmesek mr az erklyjelenettl kezdve te-
gezdnek, mg pldul Jlia Priszt rendletlenl magzza. A Dajkt
csak Lady Capulet s Jlia tegezi, a frfiak mind magzzk, ami nincs el-
lenttben cseld mivoltval, hiszen a magyar nyelvszoksban mr j
ideje termszetes, hogy egy ltes, tisztes cseldasszonyt magzunk.
Nhol mgis eltrtem Shakespeare-tl, gy nlam az egyenrang fiatal
frfiak mindig tegezdnek (pedig pldul az els felvons negyedik sz-
nben vltogatjk a kettt). Shakespeare-nl Rme tegezi a patikust,
nlam magzza, mert a mai magyar sznpadon indokolatlannak tnne,
hogy egy fiatalember letegezzen egy ismeretlen (s nla nyilvn jval
idsebb) szakembert, brmilyen szegny s nyomorult is az.
A darab t van szve humoros nha keseren vagy trgran humo-
ros jelenetekkel, bemondsokkal. Ezeknl jcskn el kellett trnem az
eredetitl, hogy a szvegek a mai nz szmra is lehetleg humorosak,
I. felvons, elbeszd
NARRTOR (jn) Kt csald, egyformn elkel
(Vernban, hol zajlik e darab)
rgi haragbl jat s el,
s polgr kezhez polgrvr tapad.
E kt ellenfl magvbl kihajt
kt csillagoktl-ztt h szerelmes,
sznalmas sorsot rnek, szrny bajt,
s holtukkal lesz a kt hz jra csendes.
Hallra sznt szerelmk vszes tjt
s a szlk tkos indulatait,
melyek mindnyjukat egyszerre sjtjk:
ezt jtsszuk el most kt rban itt,
s ha flk, szemk trelemmely brja,
ami mg rossz, majd munknk kijavtja. (El)
I. felvons, 1. szn
Hely: utca Veronban. Id: vasrnap reggel. Jn Smson s Gergely, kardokkal
s kis kerek pajzsokkal
SMSON n nem fogom behzni a farkamat, Gerg.
GERGELY n se. Hzza be a farkas, annak gyis olyan lompos.
SMSON De behzni behzunk nekik.
GERGELY Na igen. A provokcit, azt nem trjk.
SMSON n knnyen dfk, ha flpiszklnak.
GERGELY Ki tud tged flpiszklni?
SMSON Akrmelyik kutya a Montague-ktl egy pillanat alatt flpiszkl.
GERGELY Akit flpiszklnak, az fut; aki beleval, az ll. Te mit csinlsz,
ha piszklnak: futsz, mint a leves, vagy llsz, mint a beleval?
SMSON Ha abbl a csapatbl heccel egy kutya, n llom a sarat.
GERGELY A sarat? k meg menjenek a gyalogjrdn? Ht elg pipogya
vagy, hallod!
SMSON A Montague-fiknak kinyomom a szemt.
GERGELY s a lnyoknak?
SMSON Azoknak meg benyomom, te szemt!
GERGELY Benyomod, de hol? A srban vagy a gyalogjrdn?
SMSON A falnl. Pont gy, mint kivgzskor. Combokat fel!... Puff!
GERGELY De csak a kt fnk meg a csapataik kzt van harc, nem a
nkkel.
2 2003. MJUS DRMAMELLKLET
tsek legyenek. Az els felvons els szn elejn pldul az eredeti-
ben a fegyveresek a coal (szn) collier (sznlehord, trger) choler
(mreg) collar (gallr, hhrktl) szavakkal trflkoznak; ilyesmit
nlam ne keressen az olvas. Ugyangy Mercutio gnydala, mellyel a
Dajkt bosszantja (msodik felvons negyedik szn), tele van elkpeszt
(s fraszt) ktrtelmsgekkel, pldul hare hoar sz haj (hair hoar)
s egyben prostitult nyl (hare whore): itt is a sznpadi hats meg-
rzsre trekedtem, nem az rtelem visszaadsra.
A fordtsban kerltem a rgies, XIX. szzadi magyar fordulatokat,
amelyeket Kosztolnyi mg bven alkalmazott (pldul bartid, ara, vaj-
ha elfelednm), s amelyekkel Mszly Dezs is l (pldul sly, tain,
ehol, hajdann); de kerltem a nagyon jkelet nyelvhasznlatot is, teht
egyfajta semleges mai magyart igyekeztem kikeverni s alkalmazni.
A XX. szzad utols harmada ta Shakespeare-t egyre inkbb idtlen
klasszikusnak (s ppen ezltal kortrsunknak) szoktuk tekinteni.
Ehhez mr nem szksges rgies nyelven fordtani, ahogy mondjuk
Euripidszt sem. Klnsen igaz ez a Rme s Jlira, hiszen itt a
szereplk tlagos polgri emberek, nem kirlyok vagy tndrek.
A Rmebl tbb magyar fordts kszlt, de egyikre sem tmasz-
kodtam, megoldsaikat nem vettem t. A hrom legismertebbet, Szsz
Kroly (1871), Kosztolnyi Dezs (1930), illetve Mszly Dezs (1953)
munkjt utlag sszevetettem a magamval, s egy-egy j megold-
suk gyakran sarkallt arra, hogy fordtsomat a magam zlse szerint
jobb vagy szebb prbljam tenni. Ha sikerlt, ket is ksznet
illeti.
SMSON Az mindegy. n kemnykez gyztes leszek: elbb megkzdk
a frfiakkal, aztn leereszkedem a nkhz.
GERGELY Ez kitols. A nkhz inkbb flhgni kne.
SMSON Ki a kitolst nem becsli, az a betolst nem rdemli. Ha jl
viselkednek, mg a szzessgket is hajland vagyok elvenni, s cipelni
utnuk a piacon.
GERGELY Gondolod, hogy rd bzzk a bukszjukat? Szaladsz velk kol-
bszt venni?
SMSON Nincs arra szksg, kis bartom. Krdezz meg akrkit, hogy
milyen szp darab hsom van.
GERGELY Nekem azt mondtk, halad van: puha s bds, mint a pcolt
hering. Na, kapd el a szerszmodat, jnnek a Montague-ktl!
Jn brahm s Baltazr
SMSON Kinn van mr az, anyaszlt pucron. Kss beljk, n mgt-
ted vagyok.
GERGELY Mgttem, hogy elrohanhass!
SMSON Engem ne flts.
GERGELY Inkbb tled flek, hogy itthagysz.
SMSON Legyen a trvny a mi oldalunkon: kezdjk k.
GERGELY Majd pofkat vgok, mikor elmennek, aztn vegyk, ahogy
akarjk.
SMSON Ahogy merik!... n meg majd szopom nekik a hvelykujjamat;
ha sz nlkl hagyjk, ht szgyellhetik. (Nzi ket, kzben a szjba veszi
a hvelykujjt)
BRAHM Neknk szopja a hvelykujjt az r?
SMSON Szopni szopom, uram.
BRAHM Neknk szopja a hvelykujjt az r?
SMSON (Gergelyhez) A mi oldalunkon van a trvny, ha igent mondok?
GERGELY (Smsonhoz) Nem.
SMSON (brahmhoz) Nem, uram, nem maguknak szopom a hve-
lykujjamat, de szopni szopom.
GERGELY (brahmhoz) Ktzkdik velnk?
BRAHM Ktzkdni, n? Nem, uram.
GERGELY Mert ha ktzkdik, ht llok elbe. Az n gazdm is van
olyan j, mint a mag.
BRAHM De nem jobb.
SMSON Rendben, uram.
Jn Benvolio, s figyeli a ktzkdket
GERGELY (megltja a tvolrl kzeled Tybaltot; Smsonhoz) Mondhatod,
XXXVI. vfolyam 5. szm
 hogy jobb, ott jn a gazdnk egyik rokona.
SMSON (brahmhoz) De jobb, uram.
BRAHM Hazudsz!
SMSON Ki a kardot, ha frfiak vagytok! Gergely, most gyere a hres
suhintsoddal!
Vvnak
BENVOLIO (kardot rnt) Szjjel, bolondok, vissza a kardot! Nem tudjk,
mit csinlnak!?
Jn Tybalt
TYBALT (kardot rnt) Karddal msz krl tykok kz?!
Benvolio, nzd, itt vr a hall!
BENVOLIO A bkt rzm hasznomra lehetsz,
ha jssz ezeket sztvlasztani.
TYBALT Karddal a kzben bkt emlegetsz?!
A bkrl utlok hallani!
Utlok minden Montague-t s tged!
Gyere, te gyva!
Vvnak. Jn hrom-ngy polgr furksbotokkal s lndzskkal
POLGROK Dorongot nekik! Baltt! Verd agyon! Le minden Capulettel!
Le minden Montague-val!
Jn Capulet hzikntsben s Lady Capulet
CAPULET Mi ez a zaj? Hol van a hossz kardom?
LADY CAPULET A mankdat keresd! Minek a kard?
Jn Montague kivont karddal s Lady Montague
CAPULET A kardot! Jn az reg Montague,
s a pengjt rzza itt pimaszul.
MONTAGUE Nyomorult Capulet! (Lady Montague-hoz) Ne tartsl
vissza! Hallod?!
LADY MONTAGUE Nem kell az ellensg el szaladnod!
Jn a Herceg a ksretvel
HERCEG Garzda npsg, arctlan zavargk,
a pengt szomszdvrrel szennyezk
Nem halljk? H! Emberek! llatok! ,
kik rombol dhk vszes tzt
a vr bbor szkktjba fojtjk!
Knpadra megy, ki el nem dobja tstnt
vres kezbl vres fegyvert!
Mind eldobjk a fegyvereiket
Hozztok szl a hercegi harag:
te, reg Capulet, s te, Montague!
Harmadszor dlja fl Verna csendjt
ostoba harc, mit pkhendin kavartok,
hogy vrosunk tisztes polgrai
mltsguk jelvnyeit levetve
vn kezkben vn kardot tartanak,
bktl rozsdsat, miattatok.
Ha mg egyszer megsrtitek a csendet,
hallotokkal vltom meg a bkt!
Mg egyszer, utoljra, elmehettek.
Te, Capulet, jssz azonnal velem;
te, Montague, jelenj meg dlutn
a trvny eltt, kastlyomban; ott
tovbbi hajunkat megtudod.
Aki nem tvozik, felkttetem!
Mind el, csak Montague, Lady Montague s Benvolio marad
XXXVI. vfolyam 5. szm
MONTAGUE A rgi haragot ki sztja jra?
Beszlj, csm! Te lttad, hogy ki kezdte?
BENVOLIO A maga szolgi meg az vi
mr vvtak bszen, mikor idertem.
n fegyverrel prbltam kzbelpni,
a tzes Tybalt erre odajtt,
s mikzben ktekedve lihegett,
a kardjval a szelet kaszabolta
a szl meg visszaszisszent gnyosan.
Mg mi dhdten nyestk-vgtuk egymst,
csak gylt a np, ki erre szrt, ki arra,
vgl a Herceg mindet sztzavarta.
LADY MONTAGUE Mondd, hol van Rme? Lttad ma reggel?
Boldog vagyok, hogy nem vvott ezekkel.
BENVOLIO Mg jval mieltt az ldott nap
kinzett volna kelet ablakn,
stra mentem, gondjaimtl zve,
s a szomorfz-liget fi kzt,
a vrosfal nyugati oldaln
gy, hajnalban, ott lttam a fit.
Felje indultam, de szrevett,
s beosont a lombos takarsba.
reztem, azt kvnja, amit n:
helyet tallni, ahol nem talljk.
S mert tl sok voltam mr magamnak is,
magnyomat kvettem s nem t:
ki engem kerlt, rmmel kerltem.
MONTAGUE Sok hajnalon lttk arrafel,
ahogy knnyt a harmathoz vegyti,
s bors kedvvel felht szaport.
m mihelyt messze keleten a nap,
a dert hoz, bontogatni kezdi
Aurra gynak fggnyt,
a fny ell a fiam elszkik,
s gondjval szobjba menekl,
bezrkzik, a napfnyt is kicsukja,
gy teremt mestersges jszakt.
rr lesz rajta a fekete bnat,
ha nem talljuk gygyszert bajnak.
BENVOLIO s tisztelt btym tudja az okt?
MONTAGUE Nem, nem tudom, s nem rulja el.
BENVOLIO De prblta mr belle kiszedni?
MONTAGUE n magam is, meg sok bartja is.
De csak nmaga bizalmasa
(hogy szinte-e maghoz, ki tudja?...),
sajt magba gy be tud csukdni,
oly rejtzkd, oly tlthatatlan,
mint a virg, mit freg ront bell,
mg mieltt kitrn szirmait,
s szpsgt tnyjtan a napnak.
Ha tudnnk, hogy baja mibl ered,
tudnnk azt is: a gygymd mi lehet.
Jn Rme
BENVOLIO Ott jn. Magukat most ne lssa itt.
grem, hogy flfejtem titkait.
MONTAGUE n kvnom, hogy sikered legyen,
s igaz gynst hallj! Menjnk, szivem.
Montague s Lady Montague el
BENVOLIO J reggelt!
RME Ilyen fiatal a nap?
BENVOLIO Most mlt kilenc.
RME , jaj, szomoru rk!...
Apm volt az, aki gy elszaladt?
BENVOLIO Igen. s milyen bnat nyjtja el
ridat ily nygs-hosszura?
RME Hogy nincs, amitl mskor gy replnek!
DRMAMELLKLET 2003. MJUS 3
BENVOLIO Szerelem?
RME Hiny.
BENVOLIO Szerelemhiny?
RME Viszonzshiny. n igen nem.
BENVOLIO Mrt van, hogy mor ltszatra szeld,
de valjban zsarnok s kegyetlen?
RME Mrt, hogy br be van ktve a szeme
mindig tudja, hova kell lnie?...
Ma hol esznk?... Te, mi volt ez a botrny?
Nem, ne mondd el, hallottam az egszet.
Sok bajt csinl a gyllet, de mg
annl is tbbet rt a szerelem.
, gyll vgy, vgy gyllet;
jelensg, mely semmibl szletett!
, slyos knnysg, res komolysg, Hely: utca. Id: vasrnap dlutn. Jn Capulet, Prisz, Pter
tndkl formk torzult kosza!
Hideg tz, fnyes fst, lmos madrtoll,
lmatlan lom mind oly kptelen!
Szerelmet rzek, s fj az rzelem.
Te nem nevetsz?
BENVOLIO Nem, sokkal inkbb srok.
RME Mirt, te jsziv?
BENVOLIO Mert szenved j szived.
RME Aki szeret, az mindig rfizet.
A bnatot, mely nyomja szvemet,
csak szaportod, ha tlteted
sajt szvedbe. Azzal, hogy vigasztalsz,
az n fjdalmamhoz jat ragasztasz;
A szerelem shaj-keltette pra:
ha gyz, a szemnkben izzik sugra;
ha veszt, akkor knnyek tengere.
Mi mg? A jzanok rlete,
des epe, melygs csemege...
Na, Isten ldjon.
BENVOLIO Vrj, jvk veled.
Ne bnts meg; hagyd, hogy elksrjelek!
RME Jaj! Elvesztem! Nem vagyok lthat.
Aki itt van, az nem is Rme.
BENVOLIO Most mondd meg komolyan, hogy kit szeretsz.
RME Komolyan nem tudom, csak komoran.
BENVOLIO J, de mint valloms komoly legyen.
RME Beteg embertl komoly valloms?
Lesz utols kenet meg gyntats?
Komoly leszek a szerelmem: egy n.
BENVOLIO Ezt magamtl is mr-mr eltalltam.
RME Jl clzol, csks. s a n mg szp is.
BENVOLIO Ha szp a clkr, j beletallni.
RME Ez nem tallt, mert t el nem tallja
mor nyila. Dina tjt jrja,
a szzessg ers pnclja rajta;
t Cupid kis ja nem zavarja.
Nem lvezi, ha bkkal ostromoljk,
a pillantsok prbajt lenzi,
s lt nem nyitja Zeusz aranynak.
Szpsgben gazdag mgis nincstelen,
mert ha meghal, elmlik hirtelen.
BENVOLIO Ht szz akar maradni mindhallig?
RME Az. Fukarsga pazarlss vlik,
mert szpsgt gy hallra itli,
ha nem hagyja utdaiban lni.
Oly szp, oly blcs, ht hogy teheti meg,
hogy dvzl, s n hitetlen leszek?
hideg tartzkodst fogadott;
n rte lek, mint l halott.
BENVOLIO Hallgass rm, krlek, ne trdj vele.
RME Elbb tants meg, hogy kell nem trdni.
BENVOLIO Adj egy kis szabadsgot a szemednek:
vedd szre msok szpsgt.
RME Ez ppen
az szpsgt juttatja eszembe.
A hlgyek arct simogat maszkok,
4 2003. MJUS DRMAMELLKLET
mert feketk, a fehr brt idzik.
Ki megvakul, sosem felejti el,
milyen nagy kincs volt a szeme vilga.
Mutass egy messen szp nt nekem:
a szpsge csak emlkeztet,
hogy a messnl ki a mg messebb.
n megyek is; kr itt tantanod.
BENVOLIO Egy leckvel mg adsod vagyok!
Mindketten el
I. felvons, 2. szn
CAPULET Montague-t megbntettk ugyangy;
azt hiszem, elg regek vagyunk,
hogy most mr bkt tudjunk tartani.
PRISZ nk nagy becsben llnak mind a ketten,
kr, hogy pont egymst nem brjk becslni...
Nos, j uram, mit szl ajnlatomhoz?
CAPULET Csak azt, amit mr mondtam eddig is.
A lnyomnak a vilg idegen,
hisz nincs tizenngy esztends se mg;
vrjunk, mg kt szp nyr tfordul szbe,
hogy mondhassuk: rett az eskvre.
PRISZ Ms nk az korban mr anyk.
CAPULET s aztn hamar lesznek rt banyk!...
A fld elnyelte minden ms remnyem,
e lnyom van csak, rthet, ha fltem.
De udvarolj csak, Prisz, lgy mersz,
az n jvhagysom mg kevs:
ha is trsul fogadna tged,
a hzassggal mris egyetrtek.
A mai napon hagyomny ez nlunk
hzamban nagy vigassgot csinlunk.
Sokan lesznek, egsz vendgsereg;
ha megtisztelsz, nagyon hls leszek.
S ha sztnzel ma este, lthatod
a fldre szllt sok gi csillagot.
Ahogy rl sok bvr fi,
ha prilis egyszer a szomor,
vn Tl sarkra hg majd gy rlsz,
ha ni szirmok kztt elvegylsz
estlyemen. Nyisd ki fled-szemed:
lsd, kiben tallsz legtbb rdemet.
Ott lesz a lnyom is: is csak egy;
megltod, klnb-e, vagy egyremegy.
Menjnk, krlek. (Pterhez) Te meg, h, szedd a lbad,
fusd krbe gyorsan egsz Veronnkat;
s aki itt a listn fl van rva,
mondd meg, hogy tisztelettel meg van hva. (tadja a listt)
Capulet s Prisz el
PTER Aki itt a listn fl van rva!... rva van az is, hogy a suszter foglalkozzon a
mterrdjval, a szab a brlyukasztjval, a halsz a pemzlijvel, a fest meg a
hljval. De nekem tudnom kne, kik vannak ide flrva, kzben azt se tudom,
milyen neveket rt ide az, aki ezt iderta! Mehetek az okosokhoz. (Megltja a
kzeled Benvolit s Rmet) A legjobbkor!
Jn Benvolio s Rme
BENVOLIO (Rmehoz) A tz kioltja a msik tzet,
a fjdalmat az j kr csillaptja.
Ha szdlsz: segt egy j perdlet,
s a knt elnyomja j baj dupla knja.
Ha ms fertzs szllja meg szemed,
a rgi mrgezst fl sem veszed.
RME Erre legjobb az tiflevl.
XXXVI. vfolyam 5. szm
BENVOLIO Bocsss meg, mire?
RME A spcsonttrsre.
BENVOLIO Rme, te bolond vagy?
RME Nem; sokkal jobban le vagyok ktzve,
tlen s szomjan szk cellba zrva
tnek s vernek... (szreveszi Ptert) J napot, bartom.
PTER Kvnok. Elnzst, tud olvasni az r?
RME A jvmet a mostani bajombl.
PTER Azt biztos knyv nlkl megtanulta; de olyat is tud olvasni, amit lt?
RME Ha ismerem a bett s a nyelvet.
PTER Ez egyenes beszd. Na, minden jt.
RME Vrjon, bartom. Tudok olvasni. (Olvas)
Signor Martino, neje s lnyai;
Anselmo grf s szp nvrei;
zvegy Utruvin nagysgos asszony;
Signor Placentio s kedves hgai;
Mercutio s ccse, Valentin;
nagybtym, Capulet r, neje s lnyai;
szp hgom, Rozalin s Livia;
Signor Valentio s rokona, Tybalt;
Lucio s a vidm kis Helna.
Szp trsasg. s hova jjjenek?
PTER Ht be.
RME De hol lesz a vacsora?
PTER A mi hzunkban.
RME Kinek a hzban?
PTER A gazdmban.
RME Ezt kellett volna krdeznem elszr.
PTER Most megmondom magnak krdezs nlkl. Az n gazdm a nagy
s vagyonos Capulet r, s ha maguk nem a Montague-hzbl vannak,
akkor jjjenek el s dobjanak be egy pohrral. Na, minden jt. (El)
BENVOLIO A Capuletk venknti bljn
ott mulat Rozalin, akit szeretsz,
Verna legszebb lnyaival egytt.
Menj el, s nzd meg fertzetlen szemmel,
hogy szebb-e, mint az, akit mutatok;
s a hattydbl n varjt faragok.
RME Ha gy megcsal szemeim vakhite,
akkor a knnyekbl csapjon ki lng:
ha mr a knnybe nem fltak bele,
most gjenek meg eretnek gyannt.
nla szebbet?... Ilyen furcsasgot
tn mg a mindent-lt nap se ltott!
BENVOLIO Te szpnek lttad t, amg csak
volt szemed mrlegn a drgak.
De most tgy mrlegedbe msik kristlyt:
mrj ssze vele egy msik kislnyt,
akit majd ott, a blon mutatok
s elszrkl mellette, ki most ragyog.
RME Jvk, de ne mutass senkit nekem,
n gyis csak hlgyem fnyt lesem.
Mindketten el
I. felvons, 3. szn
Hely: szoba Capuletk hzban. Id: vasrnap kora este. Jn Lady Capulet s a
Dajka
LADY CAPULET Dadus, hol van a lnyom? Hvd ide!
DAJKA Olyan igaz, mint hogy szzen szlettem,
hogy szltam neki. Szentem, bogaram!
Te j g! Jlia! Hol ez a lny?
JLIA (jn) Mi az, ki szltott?
DAJKA Az desanyja.
JLIA Tessk, anym, parancsoljon velem.
LADY CAPULET Arrl van sz Dadus, most hagyj magunkra,
ez mg titok. Dadus! Visszajhetsz,
meggondoltam magam: halljad te is.
Tudod, milyen szp korba lp a lnyom.
XXXVI. vfolyam 5. szm
DAJKA Tudom, hny ves, percre pontosan.
LADY CAPULET Mg nincs tizenngy.
DAJKA Ht n is fogadnk
tizenngy fogamba (csak ngy maradt),
hogy nincs tizenngy. Mikorra esik
a Kenyrszentel?
LADY CAPULET Kt ht meg egy kicsi.
DAJKA n nem tudom, mennyi a kicsi ht,
de tizenngy lesz Kenyrszentelkor.
meg az n Zsuzsim Isten nyugossza
egyszerre jttek. Zsuzsikt az r
maghoz vette: tl j volt nekem...
De Kenyrszentelre virradra,
akkor lesz tizenngy. Emlkszem n!
A fldrengskor meg, tizenegy ve,
pp elvlasztottam el nem felejtem!
Aznap volt, tudom egsz pontosan.
A mellbimbmat rmmel bekentem,
kint napoztunk a galambdc alatt.
Uram s rnm Mantovban voltak
ugye, hogy jl tudom? Elg az hozz,
ez bekapta az rms cscsmet,
ht keser volt des kis bolondom!
Hogy fintorgott, a mellel hogy prlt!
A galambdc meg zutty! inogni kezdett,
n rohantam, azt se tudtam, hova.
Tizenegy ve ennek pontosan,
mert llt mr a kis angyal gyesen,
szaladglt, totyogott mindenfel.
Elz nap a homlokt beverte,
erre a frjem nyugosztalja Isten,
vicces egy ember volt flkapta gyorsan.
Ht te aszongya elre bukol?
Esel te mg hanyatt is, kis Juli,
ha tbb eszed lesz, mi? Erre a csppsg
a knnyei kzt azt mondja: Igen!
Ht tessk, ami vicc volt, most valsg...
Ha ezer vig lek, Szzanym,
eszembe jut: Esel te mg hanyatt, aszongya,
a kis bolond meg mosolyog: Igen!
LADY CAPULET Elg volt, krlek, hallgass mr kicsit!
DAJKA Igenis krem, de muszj nevetnem,
ahogy knnyezve azt mondja: Igen!
Pedig olyan nagy ppja volt neki
a homlokn, mint a kakas tke;
csnyn beverte, srt is rendesen.
Ht te krdi az uram arcra buksz?
Esel te mg hanyatt, ha nagyra nsz!
Igaz, Juli? s az azt mondja: Igen!
JLIA Krlek, Dadus, hagyd abba mr, igen?
DAJKA J, befejeztem. Tartsa meg az Isten,
sose dajkltam ilyen szp babt.
s ha mg megrem az eskvjt,
boldog leszek.
LADY CAPULET Eskszm, n is pont az eskvrl
akartam szlni. Lnyom, Jlia:
hogy vlekedsz a hzassg fell?
JLIA Ilyen rmrl mg nem lmodom.
DAJKA rm bizony! Ha nem n lettem volna
egyetlen dajkja, azt mondanm:
a tejjel szvott ennyi szt magba.
LADY CAPULET Ht kezdj gondolni r. Itt Veronban
nlad fiatalabb, tisztes lenyok
anyv lettek. Ha jl szmolom,
n is ilyen koromban szltelek,
te meg mg lny vagy. Nos, egy sz, mint szz,
a dlceg Prisz kri a kezed.
DAJKA Az m, kisasszony, az micsoda frfi!
Szp ember az! Ht az egy ksz szobor!
LADY CAPULET Nincs szebb virg a veronai nyrban.
DAJKA Virg bizony, milyen szp szl virg!
DRMAMELLKLET 2003. MJUS 5
LADY CAPULET Nos, mit gondolsz, tudnd szeretni t?
Este a blon meg is nzheted:
mint nyitott knyvet, olvasd Prisz arct,
s lvezd, mit a szpsg rt oda.
Nzd sszeill, j vonsait,
miket az sszhang szpp alakt;
s amit nem mond el maga a szveg,
szemn mint szljegyzeten ltni meg.
E pomps knyvnek nincsen mg ktse:
egy szp bort lesz igazi ke.
A halnak vz kell; a knyvnek fedl,
mely bszkn hirdeti, hogy bent mit r.
Mindenki vgyva nz az olyan knyvre,
hol aranyszt aranykapocs fog ssze.
gy minden tulajdonn osztozol,
tid lesz , s te nem fogyatkozol.
DAJKA Fogyatkozni, azt nem fog csak dagadni!
LADY CAPULET Egy szt vrok: tudnd kedvelni Priszt?
JLIA Majd megnzem, hogy vonz-e vajon,
hisz nzsbl tmadhat vonzalom.
De szemem nyilt nem from be mlyre:
fkezze rptt anym engedlye.
PTER (jn) Asszonyom, a vendgek megjttek, a vacsora tlalva, asszo-
nyomat hvjk, a kisasszonyt kretik, a Dajkt szidjk a tlalban, s
minden a feje tetejn ll. Szaladok flszolglni, krem, jjjenek azon-
nal.
LADY CAPULET Jvnk.
Pter el
Jlia, Prisz vr terd!
DAJKA Kss boldog naphoz boldog jszakt!
Mind el
I. felvons, 4. szn
Hely: utca. Id: vasrnap este. Jn Rme, Mercutio, Benvolio s t-hat ms
ember maszkokkal, egyeseknl fklya
RME Szavaljuk a bocsnatkr verset,
vagy vonuljunk be, se sz, se beszd?
BENVOLIO Az ilyen formasg mr nem divat.
Mi nem jtszunk bekttt szem mort,
aki deszkra festett gyermekjjal
ijesztgeti a nket, mint mumus.
Nem kell neknk bemagolt versezet,
mit belpskor elnygnk, sugsra.
Ha ki nem dobnak, bedobjuk magunkat,
dobbantunk egyet-kettt, s megynk.
RME n fklyt viszek, nincs ugrlni kedvem.
Szvem stt: hadd hozzam n a fnyt.
MERCUTIO Nem, des Rme, tncolni fogsz!
RME n nem. Terajtad tncos a cip,
frge a talpa az n lelkem lom,
gy fldre hz, hogy lpni se tudok.
MERCUTIO Szerelmes vagy: vedd mor szrnyait,
szkellj ktetlenl, szllj el flttnk!
RME Hogy szllhatnk, hiszen megszllva tart?!
Nem tollait hordom, de ktelkt,
s a bnat ell el nem szkhetek.
A szerelem slya a mlybe rnt.
MERCUTIO Csak r ne nehezedj a Szerelemre,
mg sztlaptod azt a kis puht!
RME A szerelem puha? Inkbb kemny,
dz, heves, s mint a tske, szr.
MERCUTIO Ha bnt a szerelem, bntsad te is;
csak szurkld vissza, mindjrt lelohad.
Na, hadd dugjam az arcom skatulyba:
6 2003. MJUS DRMAMELLKLET
torzat a torzba. (Flveszi a maszkjt) s nem rdekel,
ha vizsla szemek rondnak tallnak:
piruljon ez a hscincrpofa.
BENVOLIO Gyernk, kopogjunk, s ha benn vagyunk,
kapkodja szaporn ki-ki a lbt!
RME Fklyt nekem! A knnylelkek
kapljk sarkukkal a bna deszkt,
n vallom ddapink blcs szavt:
aki a gyertyt tartja, az mulat!
Nyersre llok, ht abbahagyom. (tvesz egy fklyt)
MERCUTIO Te nem nyersre llsz, csak nyertsre,
te csknys szamr. De mi kihzunk
a szerelem emszt mmm... gdrbl,
ahova be vagy sllyedve flig.
Gyere, mert mr krmnkre g a nap.
RME A napnak vge!
MERCUTIO gy rtem, bocsnat,
fklyink fnye lassan holtra spad.
rtsd jl a szt, mert abban tbb az rtk,
mint amit kzvett t testi rzk.
RME Az rtelem mr hvna be, oda,
de rzkem lefog.
MERCUTIO S mi az oka?
RME lmodtam valamit.
MERCUTIO n is!
RME Te mit?
MERCUTIO Hogy aki lmodik, az hazudik.
RME Ha tagadja, hogy mind valra vlhat!
MERCUTIO , akkor Mb kirlyn jrt ma nlad!
A bba-tndr, aki lmainkat
segt vilgra hozni! Oly picurka,
mint vsett k a br gyrsujjn;
pttm parnyok hzzk kocsijt
az alv ember orrnak hegyn.
A hintaja egy res mogyor,
mit mkus vsett, kukac bcsi frt:
k gyrtjk rgtl a tndrkocsit.
A kllk: szitaktk lbai,
a kocsitet: nhny szcskeszrny,
a gyepl finom pkhlfonat,
a kantr vzbe mrtott holdsugr,
az ostor krnyl, nyele tcskcsont.
Egy szrkeruhs sznyog a kocsis,
akkora sincsen, mint a grbe pondr,
mely lusta lnyok ujjban terem.
gy vgtat jjelente t meg t
a szerelmesek agyn, s lmaik
rgtn a szerelem krl forognak;
az udvaroncok trdn, s k azonnal
trdhajtst lmodnak, pukedlizst;
az gyvdek kezn, s mr szinte fogjk
az lombli sikerdjukat;
a hlgyek ajkn, s lmuk csupa csk
(br Mb gyakran herpesszel gytri ket,
ha szjuk dessgtl rossz szag).
Egyszer egy br orrn vgtat t,
s az mris kenpnzrl lmodik;
msszor egy papnak csiklandozza orrt
az ad-malac farknak hegyvel,
s az jobb llsba lmodja magt.
Msszor egy katona nyakn robog,
ki lmban mr torkokat nyiszl,
falat tr, cselt vet, spanyol karddal gl,
majd feneketlen ldomst iszik;
aztn dobszt hall, erre flriad,
ijedten elszentsgel egy fohszt,
s alszik tovbb. az a Mb kirlyn,
aki a lsrnyt jjel befonja,
a lompos hajat csomkba sti,
s ha kibogozzuk, abbl baj lehet.
XXXVI. vfolyam 5. szm
 a lidrc, ki teherknt nyomdik
a hanyatt alv lnyra; gy tantja
a viselendket jl elviselni.
az, aki
RME Elg, Mercutio, elg!
A semmirl beszlsz!
MERCUTIO Az lmainkrl,
melyek a ttlen agy szlttei,
az res kpzelet nemzette ket:
ez hg anyag, mint a leveg,
s a szlnl is szeszlyesebb, mely egyszer
szak fagyos keblnek udvarol,
majd mrgesen htat fordt neki,
s elszelel a langyos Dl fel.
BENVOLIO Na, ez a szl trt el minket is:
mr megvacsorztak; ksn megynk!
RME Inkbb korn mert attl fl a lelkem:
a csillagok vgzetet rejtenek,
mely ma a mulatsgban kezdi meg
ijeszt tjt, s hamar lezrja
a belm szorult, utlt letet,
id eltt kikvetelt halllal.
De aki kormnyozza sorsomat,
vezessen utamon. Gyernk, fik.
BENVOLIO Doboljatok!
Ide-oda jrnak a sznpadon, jelezve, hogy kzelednek a Capulet-hzhoz. Kz-
ben megkezddik az tdik szn
I. felvons, 5. szn
Hely: Capuletk hznak nagyterme. Id: vasrnap este. Jn Pter, Felszolgl,
asztalkendkkel
PTER Hol ez a Fazkfej? Mirt nem segt leszedni? Meg nem mozdtana
egy tlat, ki nem kaparna egy tnyrt!
FELSZOLGL Nagy piszoksg a tisztes vendgltst egy-kt ember
kezbe adni, akik radsul mg kezet se mosnak.
PTER Szkeket elrakni, kredencet flretolni, ezstt sszeszedni! Te,
lgy mr szves, rakjl el nekem egy kis marcipnt. s megtennd, hogy
szlsz a kapusnak, engedje be a Kszrs Zsuzsit meg a Nellikt?
Antonio! Fazkfej!
Jn Antonio s Fazkfej
ANTONIO Itt vagyunk, pajts.
PTER Mindenki titeket hv s vr s keres s kutat a nagyteremben!
FAZKFEJ Nem lehetnk egyszerre itt is meg ott is. Nyugalom, fik! F
a vidmsg: aki tovbb l, tbbet rkl!
A szolgk jnnek-mennek, rendezkednek. Jn Capulet, Lady Capulet, Capulet
Nagybcsi, Jlia, Tybalt, Dajka, urak s hlgyek. Rme s larcos bartai
megrkeznek
CAPULET J estt, urak! A hlgyek kzl
akinek nem tl tykszemes a lba,
az mindjrt tncol egy krt veletek!
Nos, hlgyeim, csak nem vonakodunk?
Aki finnys s kreti magt,
az tykszemes, igaz? Mi? Eltalltam?
Isten hozott, urak. Az n idmben
viseltem n is maszkot, sutyorogtam
des mest a kislnyok flbe,
tettem a szpet. Rg volt, rg volt, rg volt.
Isten hozott, urak. Rajta, zent!
Helyet! Helyet! Lnyok, mindent bele!
Megszlal a zene. Tncolnak, de Rme nem vesz rszt
XXXVI. vfolyam 5. szm
Tbb fnyt, szolgk! Flre az asztalokkal!
s ne ftsetek mr, meleg van itt.
(Capulet Nagybcsihoz) Ez a vratlan mka jlesik!
Gyere, lj le, Capulet bcsikm,
mi mr a tncainkon tl vagyunk.
Hny ve lehetett, hogy te meg n
larcot tettnk?
CAP. NAGYBCSI Harminc, legalbb.
CAPULET Na vrj, ht annyi nincs, ht annyi nincs:
Lucentinak volt a lakodalma!
Jv pnksdkor lesz huszont ve,
hogy maszkablban voltunk, regem.
CAP. NAGYBCSI Tbb az, tbb az; a fia mr idsebb,
mr harmincves.
CAPULET Ht ez hihetetlen.
Kt ve mg nem is volt nagykor!
RME (egy szolghoz) Ki az a hlgy, aki ott egy lovagnak
a kezt nyjtja?
SZOLGA Nem tudom, uram.
RME A fklyt tanthatn fnyleni!
Az j sttsgt gy dsziti,
mint szerecsen flt a drgak.
Nem fldi szpsg, s mgis fldi n!
Fehr galamb hollk kzt gy mutat,
ahogy tlragyog ms lnyokat.
Ha vget r a tnc, megkeresem,
s kezvel megldom gyarl kezem.
Voltam-e mr szerelmes? Mg soha.
Nem tudtam idig, hogy van csoda.
TYBALT (flre) Egy Montague! Megismerem a hangjt!
(Egy szolghoz) Fi, hozd csak a trm!
Szolga el
Hogy merszel
egy ilyen torz pofban idejnni,
s fintorogni, ahogy mulatunk?
A csaldom becsletre mondom:
nem bn, ha itt az lett kioltom.
CAPULET Kedves csm, mrt vagy oly szigor?
TYBALT Bcsi, egy ellensg! Egy Montague!
A gazember bellt, s azzal tntet,
hogy lesajnlja itt az nnepnket.
CAPULET Ez Rme, ugye?
TYBALT Az, a szemt.
CAPULET Nyugodj le, csm, hagyd bkben t.
Igazn rian viselkedik.
s tny, ami tny: egsz Veronban
becslik t mint derk, tisztes ifjt.
A vros minden kincse meg nem ri,
hogy a hzamban rje srelem.
gyhogy trd el; legjobb, ha r se nzel.
Ez a kvnsgom, tartsd tiszteletben,
viselkedj rendesen, ne fstlgj;
gy jrklni egy blban nem val.
TYBALT De itt van ez a betolakod!
Ezt nem trm.
CAPULET Pedig trd bizony!
A mindenit, fiam! Kinek beszlek?
Ki itt a gazda, nzd mr, te vagy n?
Mg hogy nem trd? A jistenit!
Botrnyt csinlsz a vendgek kztt?
Ne kakaskodjl itt, ne jtszd a hst!
TYBALT Bcsi, ez megalz.
CAPULET Na, elg,
szemtelen tacsk. Nzzenek oda!
Majd megkapod! n tudom, mit beszlek.
Na vrj csak, mg megtd a bokdat!
A tncszm vget r, Jlia visszamegy a helyre, ahol Rme mr vrja
DRMAMELLKLET 2003. MJUS 7
 (Felvltva hangosan, illetve Tybalthoz halkan)
Jl van, deseim! Ne hbrgj,
elhallgass vgre Fnyt mg, fnyt! , klnben
n hallgattatlak el! gy, csak vidman!
TYBALT Ha knyszer csend s vgyott harag
tkzik bennem, nyugtom nem marad.
E trft Rme most lvezi;
megyek de mg keserves lesz neki! (El)
RME (megfogja Jlia kezt) Ha mltatlan kezemmel meggyalzok
egy szentlyt, szp nyugalmt hbortva,
a kt ajkam, kt pirul zarndok,
e durvasgot cskkal elsimtja.
JLIA J zarndok, ne bntsd a kezedet,
hisz jmborsg mozgatja, semmi ms.
A szentet hv kz rinti meg,
s a zarndokok cskja: kzfogs.
RME S vajon a szenteknek nincs ajka, szja?
JLIA Van, zarndok; csak imra val.
RME Engedd, szp szent, hogy most ajkam csinlja,
mit eddig kezem, dvt hit.
JLIA A szent nem mozdul br nem szvtelen.
RME Ne mozdulj ht, s imm bevgezem. (Megcskolja)
Ajkam bnt elvette ez az lds.
JLIA Mert tkerlt az n ajkamra knnyen.
RME Bn, tlem hozzd? Mily des kihgs!
Most add vissza. (Megint megcskolja)
JLIA gy cskolsz, mint a knyvben!
DAJKA (odalp hozzjuk) Kisasszony, desanyja kreti.
Jlia tmegy az anyjhoz
RME (a Dajkhoz) Ki az anyja?
DAJKA Jaj, fiatalr,
az anyja a hz rnje itten;
j asszony az, tisztalelk, okos.
A lnyt n szoptattam valamikor.
Csak annyit mondhatok: t megszerezni
nem rossz befektets.
RME (flre) Egy Capulet!
Micsoda vgzet! Az letemet
zlogba tettem ellensgeimhez!
BENVOLIO Induljunk; most legjobb a hangulat.
RME S n vgleg elvesztem nyugalmamat.
CAPULET De, uraim, ne kszldjenek!
Jn egy kis desszert, frisstk, ez-az.
A maszkosok valamit sgnak a flbe
Ja gy? Ht akkor, nagyon ksznm.
Ksznm, uraim, j jszakt.
Hozzatok fklyt! Menjnk lefekdni.
(Capulet Nagybcsihoz) Hiba, regem, ksre jr,
pihenni kell.
Mindenki megy kifel, csak Jlia s a Dajka marad
JLIA Dadus, gyere! Ki az az r: az ott?
DAJKA Tiberio fia, az rks.
JLIA s az, amelyik most megy ki az ajtn?
DAJKA Ha jl ltom, az Petruccio, az ifjabb.
JLIA s mgtte, aki egyszer se tncolt?
DAJKA Azt nem tudom.
JLIA Menj, krdezd meg.
A Dajka elmegy
Ha ns volna netn,
a srom lesz a nszi nyoszolym.
DAJKA (visszajn) Az Rme a Montague-csaldbl.
Nagy ellensgnk egyetlen fia.
JLIA (flre) Szeretem azt, akit gyllni kne:
8 2003. MJUS DRMAMELLKLET
nem tudtam, ki csak nztem a szembe.
Milyen baljs csillagzat ldz engem,
hogy eskdt ellensget kell szeretnem?
DAJKA Mi van? Mi van?
JLIA , csak egy versike,
tnc kzben tanultam.
A hzbl kilts: Jlia!
DAJKA Igen, igen!
Menjnk, szivem, nincs itt mr senki sem.
Mindketten el
II. felvons, elbeszd
NARRTOR (jn) A rgi vgy fekszik hallos gyn,
j rzs jn, mely rkbe lp.
A szp, akirt zokogott oly rvn,
Jlia mellett mr csppet se szp.
Most Rme szeret, s szeretik:
l a varzs, mit pillantsa keltett.
m ellensgrt epekedik,
s a lny is flve lophat csak szerelmet.
A vlt ellensg alkalmat keres,
hogy suttoghasson des szavakat;
a lny szerelmi gondja ktszeres,
hisz Rmet ltnia sem szabad.
De ert ad a vgy, s rjuk kszn
a vgs bajban a vgs rm. (El)
II. felvons, 1. szn
Hely: utca Capuletk kertfala eltt. Id: vasrnap jjel
RME (jn) Hogy menjek el, ha itt van a szivem?
Fordulj, nehz Fld, kzeped fel!
Rme elrejtzik. Jn Benvolio s Mercutio
BENVOLIO Rme! Hova lettl? Rme?!
MERCUTIO Ht eskszm,
hogy volt esze, s hazament aludni.
BENVOLIO Erre szaladt, s beugrott a kertbe.
Hvjad, Mercutio!
MERCUTIO St: megidzem!
Rme! Bnatrlt! Vgybolond!
Jelenj meg elttem mint lenge shaj,
egy rmet mondj, az nnekem elg.
Kiltsd, hogy , jaj! Mondd, hogy lgy s vgy!
Egy kedves szt szlj Vnusz nnihez,
vagy beczgesd a flvak kisfit,
a pucr mort, aki beleltt
a kirlyba, hogy kolduslnyt szeressen.
Nem hallja, meg se mozdul, meg se rezdl:
jelszra vr a tetszhalott majom.
Szltlak Rozalin fnyes szemre,
bbor ajkra, brsony homlokra,
szp, hossz, remeg combjaira,
s a velk szomszdos terletekre,
hogy vals alakban jelenj meg itt!
BENVOLIO Ha hallan ezt, nagyon mrges lenne.
MERCUTIO Ettl? Mirt? Akkor lehetne mrges,
ha mst erltetnk hlgye lbe,
idegen testet, ami ott meredne,
mg a kislny szpen le nem csittja.
Az srt lenne. Amit n varzslok,
az tisztessges: szerelme nevben
t prblom itt letre csiholni.
XXXVI. vfolyam 5. szm
BENVOLIO Menjnk ez elbjt itt a fk kz,
az j nyirkos lelkvel trsalog.
Szerelme vak, jl brja a sttet.
MERCUTIO A vaknak nem megy a clbalvszet!
Szerintem l egy barackfa alatt,
s a szerelmt gymlcsnek kpzeli,
amit a lnyok egyms kzt nevetve
csak magvavlnak szoktak beczni.
, volna br a hlgyed hasadka
sztnylt barack, te meg egy srgarpa!
Rme, j jt. Megyek csicsiklni.
Nem tborozok n itt a hidegben.
(Benvolihoz) Gyere, menjnk.
BENVOLIO J. gyse jn el,
hiba szlongatjuk a homlyt.
Benvolio s Mercutio el
II. felvons, 2. szn
Hely: Capuletk kertjben, Jlia ablaka alatt. Id: folytatlag
RME (eljn) Az gnyol sebet, kinek sose fjt!
Jlia megjelenik fnt, de Rmet nem veszi szre
De csnd ott fny gyullad egy ablakon!
Az ott kelet, s Jlia a nap!
Kelj fl, napom, s az irigy holdat ld meg,
a bnattl gyis hallra spadt,
hogy te, a szolglja vagy a szebb!
Ne lgy a szolglja, ha gonosz,
egyenruhja zldes-vrszegny,
mint udvari bolond. Ne viseld.
az! A mindenem! Az n szerelmem!
Br tudn is, hogy az!
Beszl, de nem mond semmit; kit zavar?
A szeme trsalog, s n felelek.
Elbzom magam. Nem hozzm beszl.
Az gbolt kt legszebbik csillagnak
ms dolga van, s ezrt most arra krik
a kt szemt, hogy ragyogjon helyettk.
s ha az szeme mr fnt ragyogna,
a kt csillag meg itt, az fejben,
az arca szgyenszemre tlragyogn
a csillagokat, mint lmpst a nap.
Szeme az gbl oly fnyt szrna szjjel,
hogy sok madr azt hinn: nincs is jjel
Hogy tmasztja az arct a kezn!
Br lehetnk keszty azon a kzen,
s rintenm!
JLIA (hangosan, de magnak) Jaj, Istenem.
RME (flre) Beszl!
Beszlj mg, fnyes angyal, te, aki
ma jjel oly dicsn lebegsz flttem,
mint a mennyorszg szrnyas hrnke
fnt, a kifordult szemmel bmul
halandk feje fltt, mikor pp
egy lustn dagad felhre pattan,
s a leveg lben ellebeg.
JLIA (hangosan, de magnak) , Rme, mrt vagy te Rme?
Mondj le nevedrl, tagadd meg apdat
vagy eskdj meg, hogy rkk szeretsz,
s n nem leszek tbb Capulet.
RME (flre) Hallgassam mg, vagy szljak kzbe most?
JLIA (hangosan, de magnak) Csak a neved az ellensg nekem;
te te maradsz, akrhogy hvnak is.
Mi az, hogy Montague? Se kz, se lb,
se kar, se arc, se ms, ami valban
az ember. Ht legyen ms neved!
XXXVI. vfolyam 5. szm
Mit r a nv? Aminek neve rzsa,
az ms nven is ppoly illatos.
Rme is, ha ms nevet viselne,
drga maradna s tkletes,
mint most. Vesd le a neved, Rme,
mely nem is rszed, s cserbe engem
vgy mindenestl!
RME (hangosan) gy legyen! Te mondtad!
Ha szeretsz, tkeresztelem magam,
s mostantl nem leszek Rme.
JLIA (hallja, de nem ltja) Ki vagy te, hogy az j leple alatt
gy a lelkembe stlsz?
RME Nv szerint
nem tudom megmondani, ki vagyok.
A nevemet, szp szent, utlom n,
mert az a nv ellensged neked.
Ha papron volna, most sszetpnm.
JLIA A flem tn mg szz szt se ivott
a beszdedbl, s mr flismerem!
Nem Rme vagy, az a Montague?
RME Egyik se vagyok, ha nem kedveled.
JLIA Hogy jttl be ide, s mit akarsz?
A kertfal magas, tmszni nehz;
a hely szmodra maga a hall,
ha itt tallnak a rokonaim.
RME A vgy rptett t a falakon,
hisz nem llhatja tjt holmi k;
a vgy, amit tud, megteszi merszen.
A rokonaidtl nem flek n.
JLIA Ha itt megltnak, azonnal meglnek.
RME A szemed hsszor annyira veszlyes,
mint az kardjuk. Nzz rm desen,
s az pncl gyannt vd majd ellenk.
JLIA Az istenrt, nehogy meglssanak!
RME Elrejt ellk az j kpenye.
Ha nem szeretsz, nem baj, ha itt tallnak;
ljn meg inkbb most a gyllet,
mint hogy szerelmed nlkl nyomorogjak.
JLIA Ki mondta meg, hogy hogy tallsz ide?
RME A szerelem sarkallt, hogy kinyomozzam;
tudst adott, n meg hozz szemet.
n nem vagyok hajs, de tengerek
legtvolabbi partjaira is
elhajznk ily drga rurt.
JLIA Az arcomat mint maszk fedi az j,
klnben pirulhatnk mindazrt,
amit az elbb hallottl a szmbl.
Illene, persze, finnysan tagadni,
hogy miket mondtam Mit szmt az illem?
Szeretsz? Tudom, hogy azt mondod: igen,
s n bzom benned. Mert ha eskdznl,
lehet, hogy rszednl. A szeretk
eskszegseit Jupiter is
csak neveti. des j Rme,
ha szeretsz, mondd ki tisztn, egyszeren.
Ha gy rzed: knnyen adom magam,
ht leszek durcs, szeszlyes, hideg,
hogy udvarolhass egybknt soha.
Tlsgosan szeretlek, Montague,
ezrt tn gy tnik: knny a vrem;
de hidd el, drga ember, hbb leszek,
mint akik szmtsbl hvsek.
n is akartam hvs lenni, tudd;
de te vratlanul tanja lettl
szerelmi shajomnak. Ht bocsnat:
ne gyors szeszlynek tudd be vgyamat,
melyre most fnyt dertett a stt.
RME Drgm, az ldott holdra eskszm,
mely ezsttel hinti a lombokat
JLIA A holdra ne eskdj, mert llhatatlan:
vltozva futja plyjt havonta;
DRMAMELLKLET 2003. MJUS 9
 nehogy szerelmed is olyan legyen.
RME Ht mire eskdjek?
JLIA Ne eskdzz.
Vagy ha akarsz, eskdj des magadra:
te vagy blvnyozsom istene,
s n hiszek neked.
RME Ha van szivemben
JLIA Ne eskdj mgse. Mert rm, hogy itt vagy,
de az nem, hogy mr szerzdst ktnk.
Tl gyors, tl kapkod, tl hirtelen,
mint a villm, mely eltnik, mire
kimondand, hogy villmlik. J jt.
Szerelmnk gynge bimbjt a nyr
virgg rleli leheletvel,
mire legkzelebb tallkozunk.
J jt, j jt. A lelked pihense
des legyen, mint szvemben a bke.
RME Csak nem kldesz el, res kzzel, gy?
JLIA Mit adhatnk a kezedbe ma jjel?
RME Viszonzst vrtam, des vallomst.
JLIA Azt odaadtam mr kretlenl;
br ne tettem volna, s meglenne mg!
RME Ht visszavonnd? De mirt, szerelmem?
JLIA Hogy jra adhassam, most mr magamtl;
hisz arra vgyom, ami mr enym.
Szerelmi gazdagsgom, mint a tenger,
tgas s mly; minl tbbet adok,
annl tbb jut nekem, mert vgtelen.
Zajt hallok bent. J jt, kedves fi!
A Dajka bentrl szltja Jlit
Jvk, Dadus! Gondolj rm, des Montague!
(Indul be, majd visszafordul)
Maradj kicsit mg, mindjrt kijvk. (El)
RME , ldott, ldott jszaka. De flek,
hogy mivel jjel van, csak lmodom;
tl hzelg, hogy valsg legyen.
JLIA (megjelenik fnt) Csak kt szt, Rme, aztn j jt!
Ha tisztessgesek a vgyaid,
ha hzassgra gondolsz, gy zend meg
(majd kldk hozzd holnap valakit):
hol s mikor mondjuk ki az igent;
n lbad el rakom mindenem,
s mint uramat kvetlek brhov.
DAJKA (bentrl) Kisasszony!
JLIA Jvk mr! m ha nem gy gondolod,
akkor knyrgm
DAJKA (bentrl) Kisasszony!
JLIA Azonnal jvk!
(Rmehoz) ...ne udvarolj, hagyj knommal magamra.
Holnap elkldk valakit.
RME A lelkem
JLIA Ezerszer is j jszakt. (El)
RME Ezerszer rossz magnyban vgyni rd.
A szerelmes gy fut prja fel,
mint iskolbl haza a gyerek;
de most, hogy szerelmemet itt hagyom,
gyerek vagyok, s tanulni megyek.
Rme indul kifel. Jlia megjelenik fnt
JLIA Hssszt, Rme, hssszt! Hallod, itt a solymsz,
hogy bszke slymt visszacsalogassa.
Most rab vagyok, rekedt s halk szav,
de Ech barlangjt is telezgnm,
hogy torka, mint az enym, berekedne,
mg ismtelgetn, hogy Rme.
RME (visszafordul) Az n drgm szltja a nevem!
10 2003. MJUS DRMAMELLKLET
A szerelmesek szava sznezst,
mint finom ji zene, ha flelsz.
JLIA Rme!
RME Kicsi slymom!
JLIA Holnap hnykor
kldessek hozzd?
RME Dleltt kilenckor.
JLIA Rendben. De mintha hsz v volna addig
Most nem tudom, hogy mrt szltam utnad.
RME Hadd lljak itt, amg eszedbe jut.
JLIA Ha itt llsz, akkor vgleg elfelejtem,
s csak az jut eszembe, hogy j veled.
RME Akkor mg llok, s te mg felejts.
Mr nem is emlkszem, hogy hol lakom.
JLIA Mindjrt reggel van; el kell kldjelek,
de csak picit, ahogy a madarat
kiengedi kezbl a gyerek,
mint bklykba tekert szegny rabot,
majd kis selyemfonlon visszarntja,
mert fltkeny a szabadsgra is.
RME Lennk a madarad.
JLIA n is szeretnm;
de nem lnd tl a knyeztetst.
J jt, j jt. A bcs des bnat:
gyis tudom, hogy holnap jra ltlak! (El)
RME Szved nyugodt, lmod bks legyen.
Br lennk n az lom szemeden!
A szrke hajnal rkacsint az jre,
kelet felhit cskozza a fnye.
A sttsg mr foltos s szakadt,
sztporlik a Nap kereke alatt.
Most lelkiatymhoz futok: segtsen,
mert nlam boldogabb ma senki sincsen! (El)
II. felvons, 3. szn
Hely: utca Veronban, esetleg mez vagy a ferences kolostor kertje. Id: htf
reggel. Jn Lrinc bart egy kosrral
LRINC Mg mieltt a nap magasra hg,
s flszrtja az j hs harmatt,
megtltm kosaram, mint minden reggel,
mrges gyomokkal, gygyt fvekkel.
A fld az let anyja s temetje,
mi belhull, ismt kin belle.
Mhbl sarjad sok gyermeke
a keblt szopva egytt l vele.
Sok nvny van, melynek szmos a haszna,
de egy sincs, melynek clja ne akadna.
Nagyon becses, titokzatos er,
amellyel br a f, a fa, a k.
Nem l a fldn oly hitvny dolog,
amelyben egy kis jsg nem mozog;
de olyan j sincs, mely ne vlna rossz,
ha valaki rossz cllal nylna hozz.
Az erny rt, ha rossz kzbe kerl,
s a jra hasznlt bn megnemesl.
Jn Rme, akit Lrinc bart egyelre nem vesz szre
E gynge virg friss hjban itt
egyszerre mreg s gygyhats lakik.
Szagold meg s vgan lnkl a vred;
zleld meg s megsznik benned az let.
Emberben, fben kt kirly csatzik:
erny az egyik, durva vgy a msik,
s ahol a rosszabbik teret tall,
ott, mint a herny, pusztt a hall.
XXXVI. vfolyam 5. szm
RME J reggelt, atym!
LRINC ldassk az r!
Ki dvzl ilyen vratlanul? (Megltja)
Fiam!... Tged nyomaszt valami bnat,
ha kora reggel otthagyod az gyat.
Az regek szemn a gond figyel,
gy ott az lom ritkn nyugszik el;
de ahol ifj alszik, tiszta aggyal,
a szp lmot nem zi el a hajnal.
gy sejtem n, ha fnn vagy ily korn,
a gond kopogtat lelked ajtajn
nem ez a helyzet? Akkor mr tudom:
mg le se fekdt az n Rmem!
RME gy igaz. Kszkdtem, de des knnal.
LRINC Szent Isten! Csak nem voltl Rozalinnal?
RME Hogy Rozalinnal? Ugyan, atya! Nem.
t sikerlt mr elfelejtenem.
LRINC Azt jl is tetted. Akkor, merre jrtl?
RME Elmondanm, ha trelemmel vrnl.
Ellensgek kzt lveztem a blt,
mikor az egyikk szven tallt,
s n ugyangy t. Kettnk nylt sebre
a szent orvossg nlad van letve.
Nincs bennem gyllet, lsd, szent atym,
hisz ellensgemet gygytanm.
LRINC Fiam, te oly kdsen gynsz nekem:
a floldozs is kds legyen?
RME Kimondom szintn: szerelmem trgya
a gazdag Capulet egyetlen lnya.
Ahogy n t, gy engem szeret,
egytt van minden, ha megszenteled
szent hzassggal. Hol, mikor, hogyan
tallkoztunk, beszltnk titkosan,
majd elmeslem. Azt mondd meg, atya,
hogy minket ssze tudsz-e adni ma?
LRINC Szent Ferenc sebeire! Mi van itt?
Mr elfeledted Rozalint, akit
forrn szerettl? Lm, az ifj lelkek:
nem szvkkel, csak szemkkel szeretnek
Jzus Atym! Spadt orcidat
hogy marta knnyed Rozalin miatt!
Hiba nttted a ss levet
szerelmedre most meg se rleled?
Mg el se oszlott shajod kde,
nyszrgseddel vn flem tele,
az arcodon ott ltszik a nyoma
egy knnycseppnek: nemrg szradt oda!
Ha te voltl, ki eskdtl neki,
akkor ez mind Rozalint illeti.
Most ms lettl?... Hol ily gyarl a frfi,
a nk bukst jobb, ha sz se ri!
RME Folyton csak szidtl Rozalin miatt.
LRINC A vak blvnyozsrt szidtalak.
RME s hogy temessem el.
LRINC De nem azrt,
hogy kzben egy msikra kicserld.
RME Krlek, ne bnts. Aki most a szvem,
az szerelmemet viszonozza hven.
A msik nem.
LRINC Az jkor ltta meg,
hogy szerelmed csak betanult szveg.
Na, gyere velem, te kis ingatag,
egy okom van, hogy tmogassalak:
taln e hzassg vethetne vget
a kt csald si gylletnek.
RME Jaj, menjnk mr; futnk, mint a higany.
LRINC Ki lassan jr, tovbb r; ne rohanj!
Mindketten el
XXXVI. vfolyam 5. szm
II. felvons, 4. szn
Hely: Utca Verona ms rszn. Id: htf dlben. Jn Benvolio s Mercutio
MERCUTIO Hol az rdgbe van ez a Rme? Haza se ment az jjel?
BENVOLIO Az apjkhoz nem. Krdeztem a szolgjt.
MERCUTIO Az a spatag kszv fruska, az a Rozalin, addig knozza,
hogy meg fog bolondulni.
BENVOLIO Tybalt, az reg Capulet rokona levelet kldtt neki az apj-
khoz.
MERCUTIO Kihvja prbajra, szerintem.
BENVOLIO Rme ki fog llni.
MERCUTIO Az erklyre, integetni, s elmond egy verset.
BENVOLIO Nem, ki fog llni a levl rjval szemben; arra ll ki, amire
kihvtk.
MERCUTIO Jaj, szegny Rme, mr halott is: tdfte egy fehr fruska
fekete szeme, flt tltte egy szerelmi dal, a szve kzepn a fehr kr-
be belellt a vak kisfi vesszcskje. s fog Tybalt ellen killni?
BENVOLIO Mirt, ki ez a Tybalt?
MERCUTIO A Kacor kirly, de tbb is annl. az etikett btor bajnoka:
gy vv, ahogy ms ember kottbl nekel: tartja a tempt, rzi a kz-
ket, figyeli a ritmust. Tiszteli a sznetjelet is: egy kett s hromra
mellbe szr. a selyemgombok mszrosa, prbajhs, igazi prbajhs,
osztlyon felli riember, egy srtslexikon, egy kt lbon jr prbaj-
kdex. , az a hallos passado, a punto reverso, az hay!
BENVOLIO A micsoda?
MERCUTIO A franc ezekbe az idtlen, selypt, affektlt majmokba,
ezekbe a nyelvrontkba! Jesszusom, de j kis penge, juj, de szp szl
frfi, ah, de j kis kurva! Ht nem szomor, regfi, hogy megszll-
nak minket ezek a sznes dglegyek, ezek a divatzablk, ezek a par-
don-mok, akik nem tgtanak az jtl, gyhogy mindentt szk
nekik a rgi? , a finom csontjaik! Kemny nekik a rgi fapados vilg!
Jn Rme
BENVOLIO Itt jn Rme, itt jn Rme!
MERCUTIO Ki van belezve, mr csak rom e. ! gy lesz az eleven hs-
bl pcolt hering: az let vgn a hal ll! Neki most Petrarca kell, a
knnyben sz klt. Az hlgyhez kpest Petrarca Laurja kony-
halny (br annak, sajnos, jobb klt volt a szerelme); Rozalin mellett
Dido csak didereg, Kleoptra mehet htra, Helna egy hetra, Hr egy
kis herny, Thisbe szeme kk, de kit rdekel? Signor Rme, bonjour.
Francia kszns a francia bugyogdnak. Tegnap este szpen flltet-
tl minket.
RME J reggelt nektek is. Hova ltettelek fl?
MERCUTIO A hintra, kis bartom. Nagyon lendletbe jttl, mi?
RME Ne haragudj, Mercutio, fontos dolgom volt, s ilyenkor nem
bn, ha az ember az udvariassg szablyait is thgja.
MERCUTIO Mirt, taln mg mst is thgtl az jjel? Egy hrtyavkony
kertfalat?
RME Azt megmszni szoks. n csak szablyokat hgtam t.
MERCUTIO s? Megvolt az eredmny?
RME Megvolt, ha ppen tudni akarod.
MERCUTIO Megvolt?! Most kimutattad a fogad rzsasznjt!
RME Rza-sznjt? Arrafel szimatolsz?
MERCUTIO Rza-linjt! Szimatolja ki-ki a magt.
RME Nekem csak a cipmn van rzsa, azt szimatolhatod.
MERCUTIO Jaj, de vicces. Majd ha rzsaillata lesz a cipdnek, akkor
megszagolom.
RME Leveszem szvesen, gyis elg meztlbas humor megy itt ma.
MERCUTIO Lpj kzbe, Benvolio, frad az agyam.
RME Temp, fik, temp, klnben hazamegyek.
MERCUTIO Most pankrci ez vagy tisztes birkzs? Arrl nem volt
sz, hogy egyms flt is lehet csavargatni.
RME Csavargasd a sajtodat, ha nincs mivel jtsszl.
MERCUTIO Na, ezrt kapsz egy puszit a fledbe.
RME Tudom, hogy le akarod harapni a flemet, hes diszn.
MERCUTIO A fledet meghagyom, gysincs msod.
DRMAMELLKLET 2003. MJUS 11
RME Msodik flem? Nzd meg. Kettig se tudsz szmolni? lnak. s ha n nem tudom a helyre tenni, majd lesz, aki teszi. A pi-
MERCUTIO Kettig nem, mert n eleve kettrl indtok, gy numeriku- masz frter! n nem vagyok a kis lotyja neki, se a briganti bandatrsa!
san. (Pterhez) Te meg csak itt llsz, s trd, hogy minden jttment a ked-
RME , ketts nyelved van, mint a kgynak? vt tltse rajtam!
MERCUTIO s milyen frge! Behztam, mris kitolom. PTER n nem lttam, hogy brki a kedvt tlttte volna magn,
RME rdekes, n kihztam, mris betolom. mskpp mr kinn is volna a fegyverem. Higgye meg, kardot rntok n,
MERCUTIO Na! Ltod, mennyivel jobb ez, mint szerelmesen nysz- mint brki ms, ha okot ltok valami j csetepatra, s mg a jog is az
rgni! Most j cimbora vagy, most Rme vagy. Most az vagy, ami vagy, n oldalamon van.
nemcsak az vagy, ami vgy. A sok nylcsorgat szerelmessgtl olyan DAJKA Ht, Isten az atym, n olyan ideges lettem, hogy mindenem
voltl, mint a hlyegyerek, akinek kilg a rzsaszn nyelve, s nem tudja remeg. A pimasz frter!... Krnm, uram, egy szra ahogy mondtam,
hova dugni. a kisasszonykm megbzott, hogy keressem meg magt. Hogy mit
BENVOLIO Hagyd abba, hagyd abba. zent, azt megtartom magamnak. Annyit mondok csak elre, hogy ha
MERCUTIO Melyikbe hagyjam? n abba hagyom, ahova dugtam. maga az orrnl fogva vezeti t, gymond, az nagyon ronda egy maga-
BENVOLIO Ez most mr kicsit tl van dagasztva. tarts volna, gyhogy, mert a kisasszony nagyon fiatalka. Szval, ha
MERCUTIO Az n rzsaszn nyelvem, az nincs tldagasztva. Az akkora, maga szlhmoskodni akar vele, az igen csnya dolog volna egy ri-
amekkora. s mondhatom, sokakra igen mly benyomst gyakorol a kisasszony irnyban, s alantas.
sznoki mvszetem. RME Dajka, krem, adja t tiszteletemet a kisasszonynak. Meg-
RME H, mi jn itt! eskszm magnak
DAJKA Na, ez mr beszd, meg is mondom neki. Istenem, Istenem, de
Jn a Dajka s kisrje, Pter nagy lesz az rme!
RME Mit akar neki megmondani, jasszony? Ide se figyel.
Vitorla a lthatron! DAJKA Megmondom neki, fiatalr, hogy maga megeskszik szerintem
MERCUTIO Kett: egy gatya meg egy bugyi. ez igen riemberi ajnlat.
DAJKA Pter! RME Talljon a kisasszony rgyet,
PTER Igenis. hogy gynni mehessen ma dlutn;
DAJKA A legyezmet, Pter! Lrinc bartnl meggynunk, s azonnal
MERCUTIO Adja oda, j Pter, hadd fdje el orcjt, mert a kettbl a megesksznk. (Pnzt nyjt a Dajknak) Ezt fogja,
legyez a szebbik. ksznm.
DAJKA J reggelt kvnok az uraknak. DAJKA Jaj, igazn, uram, egy fillrt se.
MERCUTIO J estt kvnok, szpasszony. RME Fogadja csak el.
DAJKA Hogyhogy j estt? DAJKA (elfogadja) Ma dlutn, uram? Ott lesz a lny.
MERCUTIO Forr este van, bizony, mert a napra dorongja pp a dl RME Maga legyen a kolostor mgtt:
pckt simogatja. a szolgm kzben odahoz magnak
DAJKA Na de krem! Micsoda ember maga?! egy ktlbl font ltraszersget,
RME Olyan, asszonyom, akit az Isten azrt teremtett, hogy lssa a mellyel a boldog parancsnoki hdra
sajt kpt tnkretve. flhgok majd titokban jszaka.
DAJKA Na lssa, ezt jl megmondta: a sajt kpt tnkretve, ez j. Menjen, vigyzzon; n hls leszek.
Uraim, meg tudja valaki mondani, hol tallok egy Rme nev fiatalu- Menjen. A kisasszonyt tiszteltetem.
rat? DAJKA Az g ldja meg. Hallgasson ide.
RME n tudom; de Rme fiatalr regebb lesz, mire megtallja, RME Mi van mg, drga Dajka?
mint volt, amikor keresni kezdte. n vagyok a legifjabb ilyen nev, ha DAJKA Tud hallgatni a szolga? Mondom rg:
nincs rosszabb. egy titokhoz kt ember pont elg!
DAJKA Nagyon jl mondja. RME A szolgm rendkvl megbzhat.
MERCUTIO Jl mondja, hogy rosszabb? Maga mondja rosszul, hogy DAJKA Ht, uram, a kisasszonykm a legdesebb lny. Istenem, mikor
jl! Maga nem elg okos. mg pp csak ggygtt!... Jaj, van a vrosban egy nemesr, bizonyos
DAJKA (Rmehoz) Ha maga az az r, szlhatnk magval diszkretn? Prisz, aki nagyon szeretn magnak megcspni, de az n lelkecskm
BENVOLIO Meg fogja intriklni valami vacsorra. inkbb tallkozna egy varangyos bkval, mint vele. Nha bosszan-
MERCUTIO Kerts! Kerts! Itt szalad! tom is evvel, mondom neki: ez a Prisz, ez a derekabbik de tudja meg,
RME Mi szalad itt? amikor ezt mondom, a lny olyan fehr lesz, mint egy komplett gyne-
MERCUTIO A nyulacska, uram, hacsak nem l mris a fben, s vrja, m. Mondja, a rozmaring meg a Rme nem ugyanazzal a betvel
hogy a szrre vadsszanak; kne neki egy j szajhahaj-hajsza. (Fel-al kezddik?
jr elttk, s rgtnzve nekel) RME De igen, Dadus na s? Mind a kett R-rel.
Nyili-nyali nyl, DAJKA Ne ugrasson engemet, mi az, hogy er? Tudom n, hogy r-val
szre kz nyl, kezddik. Er na eredjen! A kisasszony a legszebb mondatokat tud-
melegti vn kezt a muff. ja, mind ezzel a r betvel: Rme, meg rozmaring. Maga na-
Bcsi odanyl, gyon rlne, ha hallan.
dupljra nyl; RME Tiszteltetem a kisasszonyt.
hiba, mert nem szorul a muff! DAJKA Meglesz, ezerszer is! Pter!
Rme, nem jssz haza hozztok? Odamegynk ebdelni. PTER Igen.
RME Majd jvk utnatok. DAJKA Menj ell, s siessnk.
MERCUTIO (a Dajkhoz) g ldjon, agg anym, g ldjon, (nekelve)
hlgy, hlgy, hlgy. Mindketten el

Mercutio s Benvolio el
II. felvons, 5. szn
DAJKA Elnzst, uram, de ki volt ez az arctlan alak, akibl gy dl a disz-
nsg? Hely: Capuletk hza vagy kertje. Id: htf dlben
RME Olyan riember, des j Dajka, aki imdja a sajt hangjt hal-
lani. Tbbet beszl egy perc alatt, mint amennyit tesz egy hnap alatt. JLIA (jn) A Dajkt pont kilenckor kldtem el,
DAJKA Ha nrm mer mondani valamit, ht n lelohasztom a kedvt, s azt mondta: flra mlva itt lesz.
akrmekkorra dagad is a mellnye neki, meg mg hsz hozz hason- Lehet, hogy nem tallja? , dehogy.

12 2003. MJUS DRMAMELLKLET XXXVI. vfolyam 5. szm

 Olyan lass!... A szerelem futra
mrt nem lehet inkbb a gondolat,
mely gyorsabb, mint a stt dombokon
az rnyakat sztspr napsugr?
Ezrt hzzk Vnuszt knny galambok,
ezrt jr a kis mor szrnyakon.
Most ri el a nap a mai tja
legtetejt, s kilenctl mostanig,
az hrom hossz ra mgse jn.
Ha rz szve volna, ifj vre,
lendlne frgn, ahogy labda szll,
a szavam ttn az desemhez,
s az vissza nnekem.
De sok reg mr szinte nem is l:
gyetlen, nehzkes, lomfehr.
Jn a Dajka s Pter
risten, itt van! Jaj, Dadus, mi jsg?
Beszltl vele? Kldd ki most a szolgt!
DAJKA Pter, vrjl a kapuban.
Pter el
JLIA des Dadus de mrt vagy szomor?
Ha rossz a hr, mondd akkor is vidman;
ha j, ne rontsd el az des zent
egy ilyen savany eladssal.
DAJKA Fradt vagyok, hagyj bkn egy kicsit.
Jaj, reg csontjaim. Ennyit rohanni!
JLIA Neked adom a csontom add a hrt!
Gyernk, beszlj, des Dadus, beszlj!
DAJKA De srgs, Jzusom! Vrnl kicsit?
Nem ltod, hogy nem kapok levegt?
JLIA Ha nem kapsz levegt, hogy futja arra,
hogy kimondjad, hogy nem kapsz levegt?
Az idhzs magyarzgatsa
mr hosszabb, mint az zenet maga!
J hred van vagy rossz? Erre felelj,
mondd ki majd rrnek a rszletek.
Hadd tudjam vgre meg, hogy j vagy rossz!
DAJKA Na szval, butn vlasztott a kisasszony. Nem tudod te, hogy kell
frfit vlasztani. Rme? Ht nem... Taln arcra jobb, mint brki, de
az alakja, az tltesz mindenki msn, s a keze-lba, teste, arra nem r-
demes szt vesztegetni, olyan gysincs mg egy. Nem az udvariassg
netovbbja, de a nyakamat r, hogy szeld, mint a brny. Na, elg eb-
bl, hsom, szaladj a dolgodra. Megvolt mr az ebd?
JLIA Mg nem. De mindezt tudtam eddig is.
Mit mond a hzassgrl? Mit zent?
DAJKA Hogy fj az n fejem! Micsoda fej!
gy lktet, mintha hsz darabra esne!
A htam is...
Jlia masszrozza a Dajka htt
...arrbb jaj jaj, a htam!
Szgyelld magad, hajtasz ide-oda,
aztn hallra ugrlom magam.
JLIA Ha rosszul vagy, sajnlom igazn.
des, des Dadus, mit mond a drga?
DAJKA A drgd azt mondja, mint finom r,
tapintatos s kedves, s csinos,
s szerintem derk hol az anyd?
JLIA Hol az anym?! Ht, biztos odabent.
Hol lenne? Milyen furcskat felelsz!
A drgd azt mondja, mint finom r:
Hol az anyd?
DAJKA Az Isten ldjon meg,
mit pattogsz itten?! Nzzenek oda!
Ez a kencs a fjs csontjaimra?!
XXXVI. vfolyam 5. szm
Ezentl vidd a hreket magad.
JLIA Ne bnts mg te is. Mit mond Rme?
DAJKA Elengedtek gynni ma dlutn?
JLIA El.
DAJKA Akkor mris szaladj Lrinc barthoz.
Ott vr egy frj, hogy asszonny tegyen.
Tessk, mris pirul bele az arcod.
Ez minden hrre elvrsdik...
Szaladj a templomba. n meg megyek,
ltrt hozok, amin a szvszerelmed
a fszekbe flmszhat jszaka.
Mint mlhs l, rted nygk, ha kell;
de jjel a mlhs l te leszel!...
Na, hadd egyek. A kolostorba, fuss!
JLIA ljen az let! g veled, Dadus!
Mindketten el
II. felvons, 6. szn
Hely: Lrinc bart szobja a kolostorban. Id: htf dlutn. Jn Lrinc bart s
Rme
LRINC Legyen e szent kts kedves az gnek,
hogy soha meg ne bnjuk e napot.
RME men. S ha sjt is minket brmi bnat,
sosem n tl azon az rmn,
amit egy percnyi ltsa okoz.
Ksd ssze keznket szentelt szavakkal,
s a hall faljon fl minket, ha br:
elg, ha t enymnek mondhatom.
LRINC Az ilyen vad rm vad vget r:
robban, mint mikor tz s puskapor
egy cskban egyesl. des a mz,
de pp finomsgban melyt,
s elrontja vgl az tvgyat is.
Szeress ht inkbb mrtkkel, de hosszan:
ki nem rohan, nem ksik el sehonnan.
Jn Jlia sietve. Megleli Rmet
Itt a kisasszony. , de knny lpt,
nem koptatja sokat a fld kvt.
Aki szerelmes, pkfonlon is
vgig tud menni lenge nyri szlben,
s nem esik le: knny a gynyr.
JLIA J estt, tisztelt gyntatatym.
LRINC Majd Rme ksznt kettnk nevben.
Rme megcskolja Jlit
JLIA Tl sokat adott; illik visszaadni. (Megcskolja Rmet)
RME , Jlia, ha tlcsordulsz te is
az rmtl, mint n, de szebb szavakkal
tudnd lefesteni, ht szrd tele
des beszddel itt a levegt;
nyelved gazdag zenje trja fel,
mit egyms boldog ltsa jelent!
JLIA Az rzelem, ha valsg a magja,
nem szdsztmnyekkel krkedik.
A koldus szmllja, hogy mije van;
az n szerelmem oly bsgben rad,
hogy kincseimnek felt sem tudom.
LRINC Gyertek velem, intzzk el hamar;
mert addig nem hagyhatlak magatokra,
mg szent frigy ssze nem fog egy kapocsba.
Mind el
DRMAMELLKLET 2003. MJUS 13
 III. felvons, 1. szn csak nem tudod mg rzelmem okt.
J Capulet (olyan nekem e nv,
Hely: utca Veronban. Id: htf dlutn. Jn Mercutio, Benvolio s ksrik mint a sajtom!...), rizd meg nyugalmad.
MERCUTIO Mi ez a gyva meghunyszkods?!
BENVOLIO Krlek, Mercutio, menjnk haza, A Molt Prbajz gy megssza?
meleg van, s ha most tallkozunk (Kardot rnt) Tybalt, te kis patknyvadsz! Na, jssz?
egy Capulet-csapattal, ksz a baj. TYBALT Te mit akarsz tlem?
Ilyen forr napon tombol a vr. MERCUTIO , Kacor kirly, csak a kilenc letedbl egyet. Azt simn elve-
MERCUTIO Te is olyan vagy, mint aki belp a kocsmba, lecsapja a kard- szem, aztn attl fggen, hogy hogy viselkedsz velem, a tbbi nyolcat
jt az asztalra, s azt mondja: Adja Isten, hogy ne legyen rd szk- vagy kiverem belled, vagy nem. Fogd fln a kardodat, s hzd mr ki a
sgem!; de mr a msodik kors hatsra flkapja, hogy lecsapjon a brbl! Mozdulj, klnben n foglak fln a kardommal!
csaposra, amire pedig semmi szksg. TYBALT (kardot rnt) Parancsolj velem.
BENVOLIO n ilyen fick vagyok? RME Mercutio, tedd el a trdet!
MERCUTIO Ne jtszd az rtatlant, ugyanolyan forrfej gyerek vagy, MERCUTIO (Tybalthoz) Gyernk azzal a passadoval!
mint brmelyik olasz: amilyen hirtelen harag, olyan haragosan hirte-
len. Mercutio s Tybalt vvni kezd
BENVOLIO s mg?
MERCUTIO s mg ha ketten is volntok, hamarosan egy se maradna, RME (kardot rnt) Benvolio, csapd le a kardjukat!
mert meglntek egymst. Te?... Te belektsz egy emberbe, ha egy szl Urak, ez botrnyos, hagyjtok abba!
szrrel tbb vagy kevesebb van a szakllban, mint neked. Belektsz Tybalt! Mercutio! Minden ilyet
valakibe, aki gesztenyt eszik, mert neked dibarna szemed van. Kinek hatrozottan megtiltott a Herceg!
van mg arra szeme rajtad kvl, hogy ilyesmin fnnakadjon? gy tele llj, Tybalt! Ne, Mercutio!
van a fejed ktzkdssel, mint a tojshj a tojssal, pedig mr nem-
egyszer rntottv vertk az agyadat, mert ktzkdtl. Belektttl Rme a vvk kz ll. Tybalt Rme hna alatt tnylva beleszr Mercutiba
valakibe, aki khgtt az utcn, mert flbresztette a kutydat, amint
aludt a napon. Nem te kaptl ssze egy szabval, mert az mr hsvt PETRUCCIO El innen, Tybalt!
eltt fl merte venni az j kabtjt? Egy msikkal, mert az j cipjbe rgi
fzt kttt? s mg te vsz engem a ktzkdstl?! Tybalt, Petruccio s ksrik el
BENVOLIO Ha n olyan ktzkds lennk, mint te, nem ktnnek rm
msfl rnl hosszabb letbiztostst! MERCUTIO Ez eltallt.
MERCUTIO Te a biztostst sem ktnd, hanem ktzkdnd!... Dgljn meg a kt csald. Kimltam.
Elment? Srtetlenl?
Jn Tybalt, Petruccio s ksrik RME Mi? Eltallt?
MERCUTIO Egy karmols, de pont elg nekem.
BENVOLIO Kapaszkodj meg, jnnek a Capuletek. Hol a szolgm? Klyk, menj orvosrt!
MERCUTIO Kapaszkodjanak k, nem rdekelnek.
TYBALT (a ksrihez) Gyertek mgttem, megszltom ket. Szolga el
(Mercutikhoz) dvzlet, uraim, egy szra csak.
MERCUTIO Csak egyetlen egy szra? Tegyl hozz mg valamit, mond- RME Tarts ki, ne flj, nem lehet mly a seb.
juk: egy szra s egy dfsre. MERCUTIO Ht nem olyan mly, mint a kt, s nem olyan szles, mint a
TYBALT Meg fogja ltni, uram, hogy arra is ksz vagyok, ha alkalmat ad r. templomajt, de azrt elg ez, bven elg. Most ne keress egy ideig, be-
MERCUTIO Muszj neked mindent alkalomnak tekinteni? letemetkezem a feladataimba. n mr nem romlok tovbb e vilgon, mert
TYBALT Mercutio, te sszejtszol Rmeval. befztek lekvrnak. Dgljn meg mind a kt csald. Most mondd meg!...
MERCUTIO sszejtszom? Ht mi vagyok n, valami duett? Ha te ze- Egy kutya, egy patkny, egy egr, egy macska karmolja hallra az embert!
nsznek nzel, akkor kszlj fl r, hogy nagyon csnya hangokat fogsz Egy hetvenked, egy gazember, egy szemt, aki a szablyknyvbl vv
hallani. (A kardjra mutat) Itt a furulym, mindjrt megtncoltatlak mi az istennek lltl oda kznk? A hnod alatt dftt belm.
vele. Mg hogy n sszejtszom! RME n csak jt akartam.
BENVOLIO Ezt nyilvnos helyen kell megbeszlni? MERCUTIO Vigyl, Benvolio, valami hzba,
lljatok flre egy nyugodt sarokba, eljulok. s mind a kt csald
vagy mondjtok el higgadtan, mi baj, dgljn meg, mert kukaclakomt
vagy vljunk el. Mindenki minket nz. csinltatok bellem. Ez bejtt,
MERCUTIO Ht azrt van szemk, hogy nzzenek! mghozz telibe. A kt csald!
n senki kedvrt nem mozdulok.
Mercutio, Benvolio s ksrik el
Jn Rme
RME Ez a lovag, a Herceg rokona,
TYBALT (Mercutihoz) J, ksznm; itt jn az emberem. a j bartom, miattam kapott
MERCUTIO Az embered?! Taln szolgd neked? hallos sebet; a j hremet
Igaz, ha kihvod, kvetni fog; Tybalt bemocskolta az a Tybalt,
gy emberedre tallsz csakugyan. aki egy rja a sgorom.
TYBALT Rme, gy szeretlek tged n, , Jlia, szpsged elpuhtott:
hogy azt csak egy sz rja le: te freg. lgyul szvemben a kemny acl.
RME Tybalt, okom van, hogy szeresselek, BENVOLIO (jn) Jaj, Rme Mercutinak vge!
ezrt nem fogadom ill haraggal Gavallr lelke a felhkbe szllt:
a kszntdet. Freg nem vagyok; korn fitymlta le a fldi ltet.
gyhogy menj szpen. Ltom, mg nem ismersz. RME E stt nap sok hasonlt igr,
TYBALT Te taknyos, ezzel jv nem teszed, a bajok lnca itt vget nem r.
hogy megsrtettl; llj ki prbajozni!
RME n nem srtettelek meg, eskszm;
st, jobban szeretlek, mint kpzeled, Jn Tybalt

14 2003. MJUS DRMAMELLKLET XXXVI. vfolyam 5. szm

BENVOLIO Jn vissza Tybalt, ugyangy dhngve!
RME Jn bszkn, hogy Mercutit meglte...
Elg, ha fnt az gben van bocsnat:
vezessen most a tzszem harag!
Tybalt! Vond vissza azt a frget,
mit rm akasztottl; Mercutio
llekben itt lebeg fejnk fltt,
s tged vr, hogy hozz csatlakozz.
Vagy te, vagy n, vagy mindketten kvetjk!
TYBALT Te nyavalys, itt lenn is t kvetted,
ht menj utna.
RME (kardot rnt) Dntsenek ezek!
Vvnak. Tybalt holtan esik ssze
BENVOLIO Fuss, Rme! El innen,
a polgrrsg jn, Tybalt halott!
Ne bmulj mr! Kivgeztet a Herceg,
ha elkapnak. Menj! Fuss, amerre ltsz!
RME A sors bolondja lettem.
BENVOLIO Mire vrsz?!
Rme el. Jnnek a polgrok
POLGR Hol van, aki Mercutit meglte?
Az a Tybalt, a gyilkos, merre van?
BENVOLIO Tybalt? Ott fekszik.
POLGR (a halott Tybalthoz) Keljen fl, uram!
A Herceg el kell vinnem magt.
Jn a Herceg, Montague, Lady Montague, Capulet, Lady Capulet, ksrk
HERCEG Ki kezdte ezt a becstelen csatt?
BENVOLIO J Herceg, elmondom, ha adsz r mdot,
hogy ez a gyszos vita hogy addott.
Ez meghalt; Rme kldte a fldre,
mert csdet, Mercutit meglte.
LADY CAPULET Tybalt, csm! Fivrem kisfia!
Herceg! Frjem! Mrt kell folynia
e vrnek? Herceg, ha fontos a bke,
onts Montague-vrt vrnkrt cserbe!
, csm, desem!
HERCEG (Benvolihoz) Ki kezdte jra ezt a szrnysget?
BENVOLIO Tybalt; s Rme vele vgzett.
Rme szpen krte: lssa be,
mily mltatlan az gy, s kr kihvni
felsged haragjt. Mindezt nyugodtan,
ri modorban, kiss meghajolva -
de ez nem bktette meg Tybaltot,
ki sket fllel, fktelen dhvel
hegyes vasat szegez Mercutinak;
az ppoly hevesen szembeszegl,
s mg egy kzzel eltolja gyesen
a hideg hallt, a msik kezvel
Tybaltnak visszakldi; az kitr,
s tmad. Rme most gy kilt:
Bartaim, elg! Mg ki se mondja,
pengjket lecsapja frge karral,
s kzjk ront de hnalja alatt
Tybalt gonoszul tszr, s eltallja
Mercutit. Tybalt elmeneklt,
de csakhamar visszajtt Rmehoz,
kiben most feltmadt a bosszvgy:
mint villm csapnak ssze. Kzbelpnk,
de ks: Tybalt holtan sszerogy.
Amint meghalt, Rme elszaladt.
Haljak meg, ha nem mondok igazat.
LADY CAPULET Ez rokona a Montague-csaldnak,
gy rszrehajl; ne higgynk szavnak.
Vagy hszan vvtak sszevissza itt:
XXXVI. vfolyam 5. szm
honnan is tudn, hogy ki szrt le kit.
Engedd, uram, hogy tleted krjem:
Tybalt gyilkosa, Rme ne ljen.
HERCEG Tybalt meg leszrta Mercutit:
az vrrt ki fizet adt?
MONTAGUE pp Rme, Mercutio bartja?!
A trvnyt szolglta az hibja:
Tybalt bnhdtt.
HERCEG s e tett miatt
kitiltjuk Veronbl a fiad.
Engem is rint szenvedlyetek:
rt az n vrem fizette meg.
A bntets, mit kiszabok, kemny,
hogy rezztek: mit vesztettem n.
Krstek eltt flem zrva lesz;
knny s ima flmentst nem szerez.
Rme menjen, irgalmatlanul:
ha itt talljk, azt nem li tl.
Vigyk a holttestet; ks a bnat.
Ha gyilkost kml, bns a bocsnat.
Mind el, Tybalt holttestt kiviszik
III. felvons, 2. szn
Hely: Capuletk hza vagy kertje. Id: htf ks dlutn
JLIA (jn) Vgtassatok, tzes lb lovak,
nyugat fel, hol Phoebus jszakzik!
Ha Phaton csapkodna ostorval,
robogntok bizony, s utnatok
mr itt volna az j. Ereszd le sr
fggnydet, szerelem-tv j,
hogy hunyjanak a szemek, s Rmet
ne lssk, amint karjaimba fut.
A szeretk maguktl fnylenek,
gy ltnak jl ha meg vakon szeretnek,
bartjuk a stt. Gyere, te j,
te stt ruhs, szigor nagyasszony,
tants, hogy gyzzek, mikor elvesztem
kt rintetlen szv els csatjt.
Vess ftylat arcom vadc vrsre,
mg flnk vgyam felbtorodik,
s illnek rzi tettleg is szeretni.
Jjj, Rme, te jszakai nap!
Lebegsz fehren az j szrnyain,
mint holl htn a friss tli h.
Jjj, kedves, des, barna frt j,
add Rmemat. S majd ha elmegyek,
vedd t, s vgd fl kicsi csillagokra:
gy fogja dszteni fnn a mennyet,
hogy mindenki az jszakt imdja,
s a rikt Napot nem tiszteli.
Jaj, vettem egy csods szerelmi kastlyt,
de nem kltztem be! Eladtak engem,
s nem birtokolnak! Hossz ez a nap,
mint trelmetlen gyereknek az alvs
nnep eltt, hogy viselhesse mr
szp j ruhjt. Itt jn a dadm!
Jn a Dajka a kezt trdelve, ktnyben a ktelek
s hreket hoz; s mennyei sznok
a nyelv, mely Rme nevt kiejti.
Dadus, mi jsg? s ott mit hozol?
Rme ktelt?
DAJKA A ktelt.
JLIA Mi van? Mit trdeled a kezedet?
DAJKA Jaj, szrny, rmes! Meghalt, rti? Meghalt!
DRMAMELLKLET 2003. MJUS 15
 Vgnk van, vgnk van, des kisasszony!
Iszony ez! nincs tbb! Halott!
JLIA Ilyen gonosz az g?
DAJKA Nem Rme!
Az g, az nem gonosz, csak Rme!
Ki gondolhatta volna?... Rme!
JLIA Ht rdg vagy te, hogy ezzel gytrsz?
Ilyen kn csak a pokolban vlt.
Meglte magt? Mondd ki, hogy igen,
ez az igen szmomra gyilkosabb,
mint srknykgy hallos szeme!
Ma mondtam igent neki, s nekem,
s most mindent elvesz egy medd igen?
Ha meghalt, mondj igent; ha nem: nemet!
Kt sz dnti el az letemet.
DAJKA Lttam sebt, lttam a kt szememmel
Isten ne adja (Sajt mellre mutat) itt a mellkasn.
Mr hulla volt, fekdt vrbe fagyva,
hamuszn volt, spadt s tiszta vr;
szott a vrben. Rosszul lettem m!
JLIA Szakadj meg, szv, hisz minden sztszakadt!
Szemem, bezrlak, szabadon ne nzz!
Silny test, hullj szt, nincs, mi sszetart:
vgy Rmeval kzs ravatalt!
DAJKA Jaj, Tybalt, Tybalt! Nem volt jobb bartom!
Egy finom ember, egy igazi r!
Ezt rni meg, hogy holtan lssalak!
JLIA Mifle vihar zg mindenfell?
Megltk Rmet s Tybalt halott?
Legdrgbb btym, s mg drgbb uram?
Szljon a vgtlet trombitja,
mert ki l mg, ha k mr nincsenek?
DAJKA Rme ki van tiltva Veronbl.
Tybaltot lte meg, gy lett kitiltva.
JLIA risten! Rme vgzett Tybalttal?
DAJKA Vgzett bizony. Ugye rettenetes?
JLIA , kgyszv a bjos arc mgtt!
rztt-e srkny kincsesebb tanyt?
Vonz gazember, angyalarc rm,
galambszn holl, farkastk brny!
Isteni kls romlott tartalom!
Minden ltszatnak pont a forditottja!
Elkrhozott szent, erklcss gazember!
, termszet, mrt jrtl a pokolban,
mikor egy rdg lelkt gonoszul
ily des test denkertjbe zrtad?
Rtabb tartalm knyvet nem ktttek
szebb brktsbe! Mrt l a hazugsg
ily pomps palotban?
DAJKA Nincs igazsg,
se hsg, se illem a frfiakban.
Mind rossz, mind lnok, mind kpmutat.
Hol van a szolgm? Kis plinka kne.
Ez a sok bnat, belerokkanok.
Nagy szgyen ez a Rme!
JLIA A nyelved
szradjon le, ha ilyesmit beszlsz.
nem szgyenre szletett; a szgyen
szgyellne kilni a homlokra,
mert trnus az, ahol a becslet
hordja a fld legmltbb koronjt.
Ronda dolog volt becsmrelnem t!
DAJKA Dicsred azt, aki btyd meglte?
JLIA Gyalzzam azt, aki hites uram?
Szegny j frjem! Ki emltse lgyan
a nevedet, ha n szidom, aki
hrom rja vagyok asszonyod?
De mrt lted meg az unokabtym?...
De az meglte volna frjemet...
Vissza a forrshoz, ostoba knnyek,
16 2003. MJUS DRMAMELLKLET
a bnat most minden cseppetek,
mit balgn az rmnek szntatok.
A frjem l, kit Tybalt ldztt,
s Tybalt halott, a frjem ldzje.
Ez gy rvendetes. Mrt srok akkor?
Egy sz volt, rosszabb, mint Tybalt halla,
mely szven szrt. n elfelejtenm,
de jaj, az agyamba gy beleg,
mint bnsk lelkbe szrny tettk.
Tybalt halott, s Rme kitiltva.
Ez a kitiltva, ez a sz meglt
tzezer Tybaltot. Tybalt halla
elg siralmas nmagban is;
vagy ha a bnat trsasgra vgyik,
s ms bajokkal szvetkezve jr,
mrt nem gy szlt a hr: Tybalt halott,
meg apd vagy anyd, vagy mind a kett
ez megszokott, ilyen gyszt ismernk.
De hogy Tybalt hallt az ksrje,
hogy Rme kitiltva ez a sz
apt, anyt, Tybaltot, Rmet
s Jlit meglte mind. Kitiltva:
ebben hatrtalan s fl nem foghat,
rk hall van. Nincsen arra sz.
Dadus, hol van most apm s anym?
DAJKA Srnak s jajgatnak Tybalt fltt.
Szeretnl odamenni? Elkisrlek.
JLIA Mg knnyeik Tybalt sebre folynak,
n siratom kitiltott Rmemat.
Hozd a ktelet. Ktl, jl becsaptak:
szmztk azt, ki fljtt volna rajtad.
Szz gyamhoz te lettl volna tja:
most szzessgem mr a gyszt tanulja.
Jjj, ktl; jjj, Dadus; nszgyba fekszem;
nem Rme, a hall vesz el engem.
DAJKA Menj a szobdba. Hvom Rmet,
majd megvigasztal. Tudom, hova ment.
Hallod?! Ma jjel mg tged vidt!
Most Lrincnl lapul. Megyek oda.
JLIA (egy gyrt ad t) Add lovagomnak ezt a gyrt itt,
s mondd meg, hogy vrom vgs bcsura.
Mindketten el
III. felvons, 3. szn
Hely: Lrinc bart szobja a kolostorban. Id: htf kora este
LRINC (jn) Rme! Bjj el, te ijeds!
A szenveds mr szerelmes beld,
s prodd lett a nyomorusg.
RME (jn) Atya, mi hr? A Herceg hogy itlt?
Mifle kesersg vrja most,
hogy megismerjem?
LRINC des, j fiam,
ismersz te mr effle csnya trsat!
Nos, tudd meg ht, a Herceg hogy itlt.
RME tletnap nekem ez az itlet.
LRINC Enyhbb dnts hagyta el ajkait:
nem hall, csak kitilts Veronbl.
RME Kitilts?! Atym, inkbb a hall!
A szmzets kpe iszonybb
a hallnl is. Ne mondd, hogy kitilts.
LRINC Csak innen, Veronbl vagy kitiltva.
Trdj bele tid a nagyvilg!
RME Veronn tl nem ltezik vilg,
csak tisztttz, pokol, gytrelem;
ez a kitilts kitilt a vilgbl,
s gy az letbl is. A kitilts
XXXVI. vfolyam 5. szm
 rendes nevn: hall. Ha a hallt
te kitiltsnak mondod, az olyan,
mintha egy aranybrddal lefejeznl,
s mosolyognl, mikzben meglsz.
LRINC A hltlansg bnbe esel!
A tettedrt hallt szab rd a trvny,
m Hercegnk, a trvnyt flretolva,
a kedvedrt kitiltssal berte.
Ez nagy kegy nem vagy hajland beltni?!
RME Ez knzs, nem kegy! Itt van a mennyorszg,
mert itt l Jlia; s minden kutya, macska,
az utols kis nyomorult egr
a mennyben van: lthatja Jlit
csak Rme nem. Tbb becslete,
tbb mltsga van egy lgynek is,
mint Rmenak, hisz rintheti
Jlia csods, hfehr kezt,
s lophat dvt szp ajkairl,
melyek folyton szemrmesen pirulnak,
mert egymssal sem mernek cskolzni.
De Rme nem: ki van tiltva innen.
A lgy maradhat; engem ellegyeznek.
Szabad llat csak n vagyok kitiltva.
Mg hogy a szmzets nem hall?
Nincs mrged kznl, gyilkos-l ksed,
ms gyors hallod, kevsb gonosz,
hogy kitiltssal lsz meg? , kitilts?
Atya, a krhozottak e sz,
ezt bgik odalenn. Ht van szived,
teneked, aki pap vagy, gyntat,
bnk feloldozja s bartom,
hogy a kitilts szval zzol ssze?
LRINC Te bomlott agy, hallgass mr ide!
RME Hogy megint a kitiltsrl beszlj?
LRINC Pnclt adok, melyrl e sz lepattan:
balsors des tejt, a blcsessget,
mely vigasztal, ha kitiltottak is.
RME Megint kitilts? Edd meg blcs tancsod.
Ha nem tudsz vele Jlit csinlni,
vrost cserlni, hercegi parancsot
visszavonatni, nem kell. Ne beszlj.
LRINC Ltom, az rlteknek nincs flk.
RME Minek? A blcseknek meg nincs szemk.
LRINC Beszlnem kell veled a helyzetedrl.
RME Arrl te ne beszlj, amit nem rzel.
Ha fiatal lennl s Jli,
egy rja ns, Tybalt gyilkosa,
gy epekednl, s gy ki lennl tiltva
akkor beszlhetnl, tpve hajad,
ledobhatnd magad, mint n, a fldre,
hogy a srodhoz mrtket vegyl.
Rme a fldre veti magt. Kopognak
LRINC Kelj fl, kopognak! Bjj el, Rme!
RME Nem n, hacsak a sok szerelmes shaj
be nem burkol, mint kd, s n eltnk.
Kopogs
LRINC (felvltva Rmehoz, illetve a kopoghoz)
Hallod? Kopognak! Ki az? Kelj mr fl,
letartztatnak! Pillanat! Na, llj fl!
Kopogs
Menj a msik szobba. Rgtn! Uramisten,
ne lgy mr ostoba! Jvk, jvk!
Kopogs
XXXVI. vfolyam 5. szm
Ki kopog gy? Ki az, s mit akar?
DAJKA (kvl) Eresszen be, s elmondom a dolgom.
Jlia kisasszonytl!
LRINC (ajtt nyit) Persze, jjjn!
DAJKA (belp a szobba) Jaj, szent atym, krem, rulja el:
hol van az rnm ura, Rme?
LRINC A fldn, ott, knnyektl rszegen.
DAJKA Az rnmre is rjtt ez a baj!
Mint kt tojs! Gyszos harmnia,
ldatlan llapot! gy fekszik is,
zokogva-bgve, bgve s zokogva.
(A fldn fekv Rmehoz)
lljon fl. Hallja? lljon fl, ha frfi.
Jlia kedvrt, tessk flllni.
Ne essen mr a b stt lyukba!
RME (flkel) Dajka!
DAJKA Uram, mindig hall a vge.
RME Azt mondja: Jlia? Mi van vele?
Nem tart-e jghideg gyilkosnak engem,
hogy rmnk legels napjait
rokonsga vrbe ztatom?
Most hol van? Hogy van? s mit szl szegny,
hogy vget rt, amit mg el se kezdtnk?
DAJKA Nem szl az semmit, csak zokog, zokog.
Hol elterl az gyon, hol flugrik,
hol Tybaltot, hol Rmet kilt,
majd jra elterl.
RME Mintha e nv,
gybl kilve, meglte volna,
ahogy a nv eltkozott keze
meglte rokont. Mondd meg, atya,
a testem melyik ocsmny szgletben
lakik nevem? Mondd meg, s fldlom n
az undok szllst! (Trt rnt, hogy leszrja magt)
LRINC (elveszi tle) Nehogy bajt csinlj!
Ht frfi vagy? Klsd szerint igen;
srsod nies; vad kapkodsod
egy llat oktalan dht idzi.
Illetlen n vagy, frfihez nem ill,
torz llat, mindkettt megcsfol!
Meg vagyok dbbenve. , Szent Ferencre,
azt hittem, edzettebb vagy ott bell.
Meglted Tybaltot s most folytatod?
Hiszen, ha magadra emelsz kezet,
a nt is meglnd, ki rted l.
Mrt tkozol eget, fldet, nevet?
A nv, az g, a fld: benned van, egytt;
s egytt e hrmat elvesztend?
Megcsfolod klsd, eszed, szerelmed
(pedig mindhromban bvelkedel!),
s mint az uzsors, kuporgatod,
s nem hasznostod gy, ahogyan azt
klsd, szerelmed, eszed rdemeln.
Nemes klsd csak viaszfigura,
ha nincsen hozz btor frfiszv;
nagy szerelmed csak res szvirg,
ha megld, kit eskvel szerettl;
eszed, mely klst, rzst egybefogna,
tvtra viszi mindkettjket,
s mint buta tzr kezben a lpor,
a sajt butasgodtl berobban,
s te szz darabban rplsz szanaszt.
Szedd ssze mr magad! l Jlid,
akirt mg az imnt haldokoltl.
Ez ksz szerencse. Meglne Tybalt,
erre te megld. Ez ksz szerencse.
A trvny j hozzd, s hall helyett
kitiltssal megszod. Ksz szerencse.
Annyi a szerencsd, majd megszakadsz;
az rm talpig dszben udvarol;
DRMAMELLKLET 2003. MJUS 17
 de te, mint finnys, duzzog lenyka,
szerencst is, szerelmet is lefitymlsz.
A vgn srnak m az ilyenek!
Most menj a szerelmedhez, terv szerint,
mssz fl a szobjba: menj, vidtsd!
De ne vrd meg, mg az jjelirk
cirklni kezdenek: fuss Mantovba.
Ott vrakozz, mg eljn az id,
hogy hzassgotokat bejelentsk,
kibktsk a kt rokoni krt,
a Herceg megbocssson, s visszahvjunk
hszezermilliszor tbb rmmel,
mint amennyi bnattal tvozol.
Menjen elre, Dajka. A kisasszonyt
dvzlm: kldje gyba a csaldot,
elfradtak gyis a gyszolsban.
Jn Rme!
DAJKA Te j g, elhallgattam volna estig
a blcs mondsait. , a tuds!
(Rmehoz) Megmondom rnmnek, hogy maga jn.
RME s krje meg, hogy majd jl szidjon ssze.
DAJKA (indul kifel, de visszafordul) Jaj, itt a gyr, ezt kldte, uram.
(Odaadja.) Siessen hamar, ks lesz nagyon. (El)
RME Mennyivel jobban rzem most magam!
LRINC Menj, jjszakt; azon mlik a sorsod,
hogy kicsszol-e az rsg eltt
(vagy hajnalban, de akkor lruhban).
Menj Mantovba. Szolgdon keresztl
majd idrl idre rtestlek,
ha j hrek vannak idehaza.
Kezet r. Ks van. Isten veled.
RME Vr rm egy rmnl nagyobb rm;
de fj bcszni. Atya, ksznm.
Isten ldjon.
Mindketten el
III. felvons, 4. szn
Hely: szoba Capuletk hzban. Id: htf ks este. Jn Capulet, Lady Capulet,
Prisz
CAPULET Oly rosszul alakult minden, uram,
hogy nem tudtunk a lnyunkkal beszlni.
Tudja, imdta szegny j Tybaltot,
mint ahogy n is. Ht, mind meghalunk.
Ksre jr. Ma mr nem fog lejnni.
Ha nincs a maga kedves trsasga,
mr n is lefekdtem volna rg.
PRISZ Bnatos udvarban ne udvarolj!
J jt, rnm. Lnyt tiszteltetem.
LADY CAPULET Holnapra megtudom, mit gondol .
Ma bezrkzott slyos bnatval.
Prisz menni akar, de Capulet visszahvja
CAPULET Prisz uram, n oda is igrem
lnyom szerelmt. minden dologban
rm hallgat; most is gy lesz, semmi ktsg.
Asszony, beszlj vele mg mma jjel,
mondd meg, hogy Prisz fiam szereti,
s most figyelj hogy szerda dleltt...
Vrj, milyen nap van ma?
PRISZ Htf, uram.
CAPULET Htf? Hm-hm. Szerda, az tl hamar.
Legyen cstrtk. Mondd meg, hogy cstrtk,
aznap a grf rral megeskszik.
Ksz tudtok lenni? Nem tl siets?
Nem lesz nagy nnepls: egy-kt bart.
18 2003. MJUS DRMAMELLKLET
Mert, ugye, most, hogy Tybaltot megltk,
mg azt hihetnk, nem szmt neknk
a rokonunk, ha nagy lagzit csapunk.
gyhogy legyen csak fl tucat bart,
s ksz. Nos, j lesz nnek a cstrtk?
PRISZ Uram, fellem holnap is lehet!
CAPULET Na, Isten ldja. Cstrtk legyen.
(Lady Capulethez) Beszld meg Jlival mg ma jjel,
ksztsd fel t, szvem, az eskvre.
Viszontltsra, grf r. Fnyt ide!
A szentsgit, olyan ksre jr,
hogy mindjrt korn lesz. J jszakt.
Mind el
III. felvons, 5. szn
Hely: Jlia szobja vagy erklye. Id: kedd hajnalban. Jn Rme s Jlia
JLIA Menni akarsz? Mg nem hajnalodik.
Ez nem pacsirta volt ez csalogny,
az szrt bele az ijeds fledbe.
A grntalmafn l minden jjel.
Csalogny volt ez, hidd el, desem.
RME Pacsirta volt, a hajnal hrnke,
nem csalogny. Nzd, drga: keleten
gonosz kis fnyek szabdaljk a felht.
Az j gyertyi legtek, s a reggel
ugrsra kszen ll a hegytetn.
Indulok lni. Maradnom: hall.
JLIA Az nem hajnal, ami ott kandikl.
Valami meteor, amit a Nap
ma jjel kilehelt, fklyavivnek,
hogy vilgtson neked Mantovig.
gyhogy maradj, nem kell indulni mg.
RME Fogjanak el, vgjk le a fejem,
n nem bnom ha te akarod gy.
A szrke fny nem a hajnal szeme,
hanem a Hold arcrl tkrzdik.
s nem pacsirta az se, ami fnt
a mennyboltot hangjval verdesi.
A szvnek knny meghajolnia:
jjj, hall gy akarja Jlia.
Ht hogy vagy? Beszlgessnk. Szp az j!
JLIA Jaj, dehogyis! Menj, fussl! Ne beszlj!
Az pacsirta, igen, csak pp hamis,
rekedten vijjog, flsrten les.
A hangokat taln szpen kti,
de minket most rkre elszakt.
Szp szemt a varanggyal elcserlte:
, br cserltek volna hangot is,
hisz ez a hang ugraszt ki a karodbl,
mint krt a vadszt j meleg sarokbl.
Menj, ltod: egyre tbb s tbb a fny!
RME De egyre sttebbet ltok n.
DAJKA (jn sietve) Kisasszony!
JLIA Mi van, Dadus?
DAJKA Az desanyja jn ide maghoz.
Vigyzzanak, mert brmikor belphet! (El)
JLIA Ht sss be, napfny, s rppenj ki, let!
RME Isten veled egy csk, s lent vagyok.
(Megcskolja, majd lemszik a ktlltrn)
JLIA Itthagysz? Szerelmem, frjem s bartom,
zenj nekem az ra minden napjn,
mert sok nap van egy rvid percben is.
Jaj, eszerint mr sokves leszek,
mikor Rmet jra lthatom...
RME Isten veled.
Minden alkalmat meg fogok ragadni,
XXXVI. vfolyam 5. szm
 hogy magamrl, des, hrt tudjak adni.
JLIA Szerinted ltjuk egymst valaha?
RME Az biztos! s a mostani bajokrl
majd des-kettesben beszlgetnk!
JLIA Jaj, Istenem, rosszat jsol a lelkem!
Most, hogy ott lent vagy, szinte azt hiszem,
egy srgdrben fekszel, mint halott.
Rosszul ltok, vagy spadt vagy nagyon?
RME gy ltom n is a te sznedet:
a bnat szvja vrnk. g veled. (El)
JLIA (flhzza a ktlltrt, s elrejti)
, Sors, szeszlyes vagy mondjk a blcsek.
Ha szeszlyes vagy, azzal mit teszel,
aki maga a hsg? Lgy szeszlyes,
akkor taln nem tartod meg sok,
hanem visszaadod.
Jn Lady Capulet (lent, a fsznpadon)
LADY CAPULET Kislnyom, fnn vagy?
JLIA (magban) Valaki szlt azt hiszem, anym.
Mg le se fekdt? Vagy flkelt korn?
Milyen szokatlan ok hozza ide?
(Bemegy az ablaktl s megjelenik lent a fsznpadon)
LADY CAPULET Jlia, hogy vagy?
JLIA Nem jl, j anym.
LADY CAPULET Unokabtyd halla a baj?
A srbl knnyel nem tudod kimosni,
s ha ki tudnd is, nem tmadna fl.
Fejezd be; a gysz j szvre mutat,
de tl sok gysz mgtt kevs az sz.
JLIA Nem is a srs az ember hinyzik.
LADY CAPULET A gyszt letben tartod; a bartot
gysem tudod.
JLIA Olyan mlyen hinyzik!
Nem tudok nem siratni egy bartot!
LADY CAPULET Taln nem is hallt fjlalod,
hanem hogy l az a gyilkos gazember.
JLIA Milyen gazember?
LADY CAPULET Az a Rme!
JLIA (flre) Hogy gazember? g s fld a kett...
(Hangosan) Isten bocssson meg neki meg n is.
De senki ms gy meg nem szomort.
LADY CAPULET Mert l mg az a gyilkos rul.
JLIA Messze, ahol nem ri el kezem.
Br n bosszulnm meg Tybalt hallt!
LADY CAPULET Meg lesz az bosszulva, te csak ne flj!
Ne srj tovbb. zenek Mantovba
(mert ott l ez a kitiltott csavarg),
s gy megknljk egy kupicval,
hogy rgtn Tybalthoz csatlakozik.
Akkor, remlem, megnyugszol te is.
JLIA n nem nyugszom meg, mg nem ltom t
teljes hosszban elttem heverni.
Hogy gy elbntak egy csaldtagommal!
Anym, ha tud szerezni valakit,
hogy elvigye, megfzm n a mrget,
amelytl Rme egy perc alatt
bksen alszik. , hogy gyllm
a nevt hallani, mg nincs kzel,
s amennyire btymat szerettem,
ktszer fizetnm vissza gyilkosnak!
LADY CAPULET Ha szerzel anyagot, n szerzek embert.
De most, kislnyom, j hrrel jvk.
JLIA A j hrre szksg is van manapsg.
Mi az, ha szabad tudnom, j anym?
LADY CAPULET Nos, ht apd fltn szeret, te lny;
hogy kibillentsen slyos bnatodbl,
eltervezett egy szp meglepetst,
mely vratlanul rt mg engem is.
XXXVI. vfolyam 5. szm
JLIA Anym! De j lesz! s mikor kapom?
LADY CAPULET Tudd meg, szivem: e ht cstrtkn
egy szemreval, fiatal nemes,
az ifj Prisz tesz boldog nejv
kora reggel Szent Pter templomban.
JLIA Ht Szent Pterre meg a templomra,
engem ott nem tesz a boldog nejv!...
Mi ez a sietsg? Mrt menjek n
olyanhoz, aki nem is udvarolt?
Krem, anym, mondja meg j atymnak,
frjhez mg nem megyek. S ha majd igen,
ht inkbb ahhoz a rongy Rmehoz,
mint Priszhoz. Szp hrek, mondhatom!
LADY CAPULET Itt jn apd, mondd meg neki magad,
aztn majd nzd meg, hogy mit vlaszol.
Jn Capulet s a Dajka
CAPULET (a knnyez Jlihoz) Az alkonyt a fld harmattal ksznti,
de sgorom finak alkonyt
zpor ksri!
Mit srsz, te lny? Szkkt lett belled?
Csak ontod a vizet?... Egy kicsi testben
tengert, hajt, szelet jtszol neknk:
mert szemed, mint a tenger raplya,
knnytl dagad; a tested a haj,
ss vzben szik; shajod a szl,
mely tombolva harcol a knnyeiddel,
s ha nincs viharsznet, ht flbortja
hnykd testedet. (Lady Capulethez) Asszony, mi van?
A dntsnket kzlted vele?
LADY CAPULET Igen, de nem akarja, kszni.
Bolond ez; menjen frjhez a hallhoz!
CAPULET Egy pillanat. Mit mondasz, felesg?
Hogy nem akarja? Nem hls neknk?
Nem bszke r, nem boldog s szerencss,
hogy neki, a mltatlan senkinek,
egy ilyen mlt vlegnyt talltunk?
JLIA Nem vagyok bszke, mgis ksznm.
Ami rossz, attl bszke nem leszek;
m j szndk rosszrt hla jr.
CAPULET Mi? Mi? Mi? Mi?! Mit okoskodsz te itt?
Bszke, de nem bszke; de kszni,
de nem tudja? Te knyes kis szuka,
ne bszkzzl meg ne ksznmzzl!
Kapd ssze a cihd cstrtkig,
hogy Prisszal a Szent Pterbe menj,
vagy n hzlak el odig ktlen!
Te nyamvadt bka! Te finnys cseld!
Te viaszkp!
LADY CAPULET (Capulethez) Na, na! Meg ne rlj!
JLIA desapm, knyrgk trden llva. (Letrdel)
Hallgasson meg, krem, trelmesen!
CAPULET Tnj el ellem, szemtelen liba!
Vagy jssz a templomba cstrtkn,
vagy soha tbbet ne is lssalak!
Ne beszlj, ne felelj, ne vlaszolj.
Jlia flkel
Viszket a tenyerem! (Lady Capulethez) Azt hittk, asszony,
hogy kevs lds ez az egy gyerek;
de ltom, eggyel tbb a kelletnl,
mert nem lds, csak tok van vele.
A kis cafat!
DAJKA Az Isten ldja meg,
az r is hibs, hogy ennyire szidja.
CAPULET No nzd, a hziblcs! Fogja a szjt!
A komi kzt, ott legyen okos!
DAJKA Nem rosszbl mondom!
DRMAMELLKLET 2003. MJUS 19
CAPULET Jzus Mria, kuss!
DAJKA Beszlni csak szabad?
CAPULET Csend, vn banya!
A cseldszobban filozofljon,
itt nincs magra szksg.
LADY CAPULET (Capulethez) Tl heves vagy.
CAPULET De ht elnt a mreg! jjel-nappal,
munkban, jtk kzben, itthon, utcn
csak azon jrt az eszem: hogy lehetne
jl frjhez adni. Erre most hozok
egy riembert, arisztokratt,
gazdagot, ifjt, a legjobb csaldbl,
degeszre tmve minden jval-szppel,
jkp frfiember, ami kell
s erre ez a nyomorult, hlye,
nyivkol majom nemhogy rlne,
de azt mondja: Nem, nem tudom szeretni,
tl korai, ne kvnjon ilyet!
Ha nem ht nem, n nem kvnok semmit,
mr itt se lakjl: legelj ms mezn!
Gondold t mg egyszer; nem viccelek.
Mindjrt cstrtk. Fontolgasd. Latolgasd.
Ha enym vagy, a bartomhoz adlak;
ha nem menj! Koldulj! Fordulj fl az utcn!
Mert Isten bizony ki foglak tagadni,
s az enymbl tbb nem rszeslsz.
Gondold meg jl. n tartom a szavam. (El)
JLIA Nincs irgalom, mely a felhkben l,
s bnatom mlybe belelt?
, des j anym, el ne taszts,
egy hnapot, egy hetet adjatok
ha nem, ht vesstek meg nszi gyam
a stt hzban, hol Tybalt hever.
LADY CAPULET Ne szlj hozzm, mert nem vlaszolok.
Tgy, amit akarsz; vgeztem veled. (El)
JLIA , egek! Dadus! Mit kell most csinlni?
Frjem a fldn, eskm fnn az gben;
az eskm hogyan szll vissza a fldre,
hacsak a frjem fl nem megy az gbe,
s vissza nem adja?... Vigasztalj, segts!
Mondd, mrt visel az g hadjratot
ilyen kis pont ellen, mint n vagyok?
Te mit szlsz? Nincs hozzm egy j szavad?
Valami kis vigasz?
DAJKA De. Mondom is.
Rme ki van tiltva. Egy a szzhoz,
hogy nem mer visszajnni, hogy behajtsa
a jrandsgt vagy csak titokban.
Mrmost akkor, ha gy ll a dolog,
a legjobb lesz, ha hozzmsz a grfhoz.
, remek ember az!
Mellette Rme egy felmosrongy.
A sasnak nincs oly zld, oly szp szeme,
mint Prisznak. Szradjon el a szvem,
ha nem lesz jobb neked a msodikkal,
mert klnb, mint az els vagy ha nem,
az els mr halott, vagy annak szmt,
hisz msutt l, s hasznt nem veszed.
JLIA Ezt a szvedbl mondod?
DAJKA Meg a lelkembl, szradjon el mind a kett, ha nem.
JLIA men.
DAJKA Mi?
JLIA Ht megvigasztaltl gynyren.
Menj, mondd meg anymnak, hogy elmegyek
Lrinc barthoz, meggynom neki,
hogy flbosszantottam szegny apmat.
DAJKA Mris megyek. Ez most a blcs dolog. (El)
JLIA (utnanz) A vn szipirty! Ez maga az rdg!
R akar venni az eskszegsre;
de mg nagyobb bn, hogy azzal a nyelvvel,
20 2003. MJUS DRMAMELLKLET
mellyel az uramat gig dicsrte,
most csrolja! Menj, tancsad!...
Ezentl bensmhz nem lesz kzd.
Megyek a barthoz, hogy mit ajnl.
Ha nincs ms t, nem riaszt a hall. (El)
IV. felvons, 1. szn
Hely: Lrinc bart szobja a kolostorban. Id: kedd napkzben. Jn Lrinc bart
s Prisz
LRINC Cstrtkn, uram? Az tl kzel van.
PRISZ De Capulet apm akarja gy,
s n vakodom visszatartani.
LRINC n azt mondja, nem is beszlt a lnnyal.
Ez nem eljrs. Nem tetszik nekem.
PRISZ Mrtktelenl sr Tybalt miatt,
gy nem trsaloghattam szerelemrl,
mert knnyes hzban Vnusz nem nevet.
Tudja, uram, az apja nyugtalan,
hogy lnya gy tli bnatt;
blcsen sietteti, hogy egybekeljnk.
Ez Jlia knnyt majd elapasztja,
mert ami magnyosan nagy teher,
azt knnyebb egy trs oldaln viselni.
Ht ez az oka, hogy gy sietnk.
LRINC (flre) Br ne tudnm, mrt hzzuk az idt...
(Hangosan) Nzze, grf r, a hlgy pp erre tart!
Jn Jlia
PRISZ rmmel ltom, drga kis menyasszony!
JLIA Uram, n nagyon nem vagyok menyasszony.
PRISZ De az lesz, desem, cstrtkn.
JLIA Lesz, ahogy lesz.
LRINC gy igaz, eskszm.
PRISZ Most gynni jtt a tisztelend rhoz?
JLIA Ha vlaszolnk, mr gynnk is nnek.
PRISZ Vallja meg azt is, hogy engem szeret.
JLIA Meggynom nnek, hogy t szeretem.
PRISZ De azt is, ugye, hogy engem szeret?
JLIA Ha hta mgtt tudnm mondani,
az tbbet rne, mint szembe mondva.
PRISZ Szegnykm, knnyek prdja az arcod.
JLIA A knnyek itt nem sokat hditottak:
rossz volt a helyzet elttk is.
PRISZ Megbntod arcodat, ha gy beszlsz.
JLIA Egy tny, uram, nem lehet rgalom;
n itt egy arcot tnyknt emlegettem.
PRISZ Arcod enym s mgis rgalmazod.
JLIA Taln mert valban nem az enym.
(Lrinchez) Volna most egy kis ideje, atym,
vagy jjjek este, szentmise eltt?
LRINC Szmodra, mindig, gondterhelt lenyom.
Grf r, szeretnnk magunkra maradni.
PRISZ Az htatot dehogyis zavarnm.
bresztlek, Jlia, cstrtkn.
(Megcskolja Jlit)
E szent cskot rd bzom addig is. (El)
JLIA Csukd be az ajtt, s gyere, srj velem:
mert nincs remny, nincs gygyszer, nincs megolds.
LRINC Kis Jlim, n tudom, hogy mi bnt.
Sajnos a tudomnyom itt megll.
Hozz akarnak adni nagy rohanva
e ht cstrtkn az ifju grfhoz.
JLIA Atya, ne mondd nekem, hogy tudod ezt,
ha nem mondod, mit tegyek ellene!
Ha blcsessged segteni nem tud,
fogadd el, hogy blcs dntsre jutottam,
XXXVI. vfolyam 5. szm
 (Trt vesz el) s ezzel a trrel el is rendezem.
Isten kttte ssze Rmeval
a szvemet; te a keznket; s
nehogy a kz, mit Rmenak adtl,
egy msik szerzdst rjon al,
vagy h szvem rul lzadssal
megcsalja ezzel mindkettt kiirtom.
Ezrt ht adj tapasztalt veidbl
a jelennek tancsot; vagy figyeld,
ahogy e ks a bajok s nkzttem
a dntbrt jtssza, dntve abban,
amit korod s tudsod ereje
nem tudott tisztessggel vgbevinni.
Ne hallgass ily sok. n halni vgyom,
ha szavadban nem rejlik orvossgom.
LRINC J. Vrj, lenyom. Dereng valami,
mely ppen olyan ktsgbeesett,
mint az, amit el kvnunk kerlni.
Ha kpes volnl meglni magad,
hogy ne kelljen Prisszal egybekelned,
akkor taln vllalsz olyat, ami
majdnem hall, s a szgyentl megv.
A hallt hvd, hogy megszkhess elle.
Ha btor vagy, az orvossg tid.
JLIA Mondd, hogy ugorjak le a vrtoronybl,
csak Priszhoz menni ne knyszerljek;
mondd, hogy jrjak rablk kztt, osonjak
kgyk tanyjn; kss medvk kz,
vagy dugjl csontkamrba jjelente,
mit bzl lbszrak tmnek szinltig
s elsrgult, fogatlan koponyk.
Vagy mondd, hogy szlljak frissen sott srba,
s bjjak lepeds hullk kz
mit vacogva hallgattam, ha mesltk ,
n megteszem, nem flve, nem habozva,
ha tiszta felesg maradhatok.
LRINC J. Menj haza, fogadd el dersen,
hogy Prisz elvesz. Holnap szerda van:
intzzed gy, hogy egyedl aludj,
a Dajka ne aludjon ott veled.
Fogd ezt a fiolt, s ha lefekdtl,
idd ki az that, ers levet;
azonnal sztfut majd az ereidben
egy hideg, lusta testnedv; szvversed
elvti ritmust, aztn lell;
se h, se lgzs nem mutatja: lsz;
ajkad s orcd rzsi helyett
hamuszn ltszik; szemed ablaka
gy zrul le, mint a hall keztl.
Minden tagod, kormnyz eszme hjn,
merev lesz s halottian hideg;
ebben az l-hallos llapotban
negyvenkt rt fogsz eltlteni,
s gy bredsz, mint egy j alvs utn.
Mikor reggel megjn a vlegny,
hogy flbresszen, ott fekszel halottan.
Akkor ahogy az nlunk mr szoks ,
legszebb ruhdban, nylt ravatalon
az si kriptba szlltanak,
ahov minden Capulet kerl.
Ekzben, amg tart a szer hatsa,
a tervnket megrom Rmenak,
idejn, s ott virraszt velem,
mg fl nem bredsz, s mg aznap jjel
elvisz magval innen Mantovba.
gy megszabadulsz knos helyzetedbl,
ha gynge szeszly, ni flelem
a cselekvstl el nem tntort.
JLIA Add, add ide! Ne beszlj flelemrl.
LRINC J. Itt van. (tadja) Menj. Lgy btor s ers,
XXXVI. vfolyam 5. szm
s menni fog. Kldk egy szerzetessel
uradnak, Mantovba, levelet.
JLIA A szerelem ert ad s vezet.
Isten veled, atym.
Mindketten el
IV. felvons, 2. szn
Hely: terem Capuletk hzban. Id: kedd este. Jn Capulet, Lady Capulet,
Dajka, kt szolga
CAPULET (egy paprt ad az 1. Szolgnak) Hvj meg mindenkit, aki fl van
rva.
Szolga el
(A 2. Szolghoz) Menj, fiam, fogadj fl hsz j szakcsot.
2. SZOLGA Nem is lesz kzte rossz, uram, mert elbb ellenrzm, hogy a
gazdjuknak hny ujja tiszta.
CAPULET Mirt? Az mit bizonyt?
2. SZOLGA Ha j a szakcs, akkor a gazdja mind a tz ujjt megnyalja,
teht tisztk az ujjai. Ha nem olyan j, akkor csak hetet-nyolcat nyal meg,
a tbbi piszkos marad.
CAPULET Na, menj, siess.
2. Szolga el
Nem tudunk flkszlni rendesen.
(A Dajkhoz) Hol a lnyom? Elment Lrinc barthoz?
DAJKA gy bizony.
CAPULET Na, az taln a lelkre beszl.
Micsoda durcs, nfej szamr!
Jn Jlia
DAJKA Itt jn a gynsbl, egsz vidman!
CAPULET Na, kis csknysm: hol csavarogtl?
JLIA Ahol bnni tanultam bnmet:
hogy engedetlenl ellenszegltem
apm szavnak; de Lrinc bart
elrta, hogy itt, most leboruljak,
s krjem bocsnatt. (Letrdel) Bocssson meg.
Ezentl kvetem parancsait.
CAPULET Hvjk a grfot, mondjk el neki.
Mr holnap megkttetem a csomt.
JLIA Tallkoztam vele Lrinc bartnl,
s ill szeretettel dvzltem,
nem tllpve a szemrem hatrt.
CAPULET Na, rlk. gy mindjrt ms. Flllhatsz.
Jlia flll
gy van ez rendjn. Szlni kell a grfnak.
Valaki menjen, s hvja ide.
Igazi szent ez a Lrinc bart,
egsz Verna, mind hls neki.
JLIA Dadus, bejssz velem az n szobmba,
kivlasztani ruht, dszeket,
amiket holnapra jnak tallsz?
LADY CAPULET Rr cstrtkig! Elg id van!
CAPULET Menjen, Dadus. Holnap lesz eskv.
Jlia s a Dajka el
LADY CAPULET Nem fogunk tudni sszekszldni,
mr ks este van.
CAPULET Kzbe veszem,
s minden rendben lesz, grem, asszony.
DRMAMELLKLET 2003. MJUS 21
 Te Jlit segts szpteni. s a rettegsek gyrjbe zrva
Ma nem fekszem le, bzd csak rm a dolgot: nem kezdek vgtagokkal jtszani,
most n leszek a hziasszony. Szolgk! kirngatva a leplbl Tybaltot,
Sehol senki?... J, tmegyek magam, s egy rlt rohamban egy si csonttal
s Prisz grfnak szlok: kszldjn, nem verem szt a sajt agyamat?...
mert holnap lesz. A szvem csuda knny, Nzd, ott: unokabtym szelleme!
hogy gy befogtuk ezt a kis vadcot! Rtmad Rmera, aki trrel
flnyrsalta a testt! llj, Tybalt!
Mindketten el Rme, Rme, Rme! Igyunk! Terd iszom!
(Kiissza a szert, s bezuhan a lefggnyztt gyba)

IV. felvons, 3. szn

IV. felvons, 4. szn
Hely: Jlia szobja. Id: kedd ks este. Jn Jlia s a Dajka
Hely: terem Capuletk hzban. Id: szerda hajnalban. Jn Lady Capulet s
JLIA Ez j, ez a ruha. des Dadus, a Dajka fszerekkel
hagyj, krlek, egyedl ma jszakra,
mert nagyon sok imt kell mondanom, LADY CAPULET Itt van a kulcs: hozz mg fszert, Dadus.
hogy kicsit mosolyogjon rm az g, DAJKA A cukrsznak birs kell, meg datolya.
hisz tudod: bns vagyok s konok. CAPULET (jn) Mozgs! Most volt a msodik kakassz!
LADY CAPULET (jn) Mg kszldtk? Kell segteni? A kisharang is szlt mr: hrom ra!
JLIA Nem, j anym, mr sszevlogattuk, Trdj a stssel, Angelika,
amire holnap szksgem lehet. ne sproljunk m!
Krem, hogy hadd maradjak most magamra, DAJKA (Capulethez) Maga konyhatndr,
s a Dajka nnel virrasszon ma jjel, menjen aludni! Holnap jl beteg lesz,
van gyis dolguk, gondolom, elg ha le se fekszik.
a gyors lakodalommal. CAPULET Ugyan, ne fltsen. Virrasztottam n
LADY CAPULET Jjszakt. kisebb dolog miatt is. Meg se kottyant.
Fekdj le, s pihenj, az kell neked. LADY CAPULET Rgen, mg jrogattl egerszni...!
De most mr nem cincog rd senki se.
Lady Capulet s a Dajka el
Lady Capulet s a Dajka el
JLIA g ldjon. Isten tudja, ltlak-e?
Hideg borzongs fut az ereimben, CAPULET A felesg, az fenesg!
mely belm dermeszti az letet.
Jjjetek vissza! Nyugtatgassatok! Jn hrom-ngy szolga stnyrsakkal, fatuskkkal, kosarakkal
Dadus!... De mit keresne itt?
Ebben a sznben csak n jtszhatok. Az mi, fiam?
Jjj, kis veg. 1. SZOLGA A szakcs krte, uram, nem tudom.
Mi van, ha ez a szer hatstalan? CAPULET Siess, siess!
Akkor holnap reggel frjhez megyek?
Nem. Nem. (Trt tesz maga mell) Ez majd meg- Szolga el
oldja. Lgy csak itt.
Mi van, ha mreg, mellyel a bart Ez nedves, ez a tusk.
ravaszul megitat, hogy haljak meg, Majd Pter megmutatja, hol a szraz.
nehogy a szgyenre fny derljn, 2. SZOLGA A tuskkat, uram, n fejbe tartom,
hogy Rmeval mr sszeadott? amiatt nem kell Pterhez szaladni.
Lehet, hogy az? De mgsem. Nem hiszem. CAPULET Ezt jl megmondtad. Vicces egy kr vagy!
mindig szent ember hrben llt. Tuskfej!
Mi van, ha fekszem odalent a srban,
s flbredek, mieltt Rme Szolga el
kiszabadtana? Rettenetes!
Nem fulladok-e meg a kripta mlyn, Hoh, flkelt a nap!
amelynek szja nem szv levegt, A grf mindjrt itt lesz a muzsikval,
s holtan tall az n Rmem? gy, ahogy meggrte!
Vagy ha llegzem is, nem lesz-e az,
hogy j s hall szrny kpzete, Zene hallatszik
s a helynek magnak irtzata
hogy kripta, testek si fogadja, Itt is van!
hol vszzadok ta halmozdnak H, Dajka! Asszony! Ide! Dajka, hol van?!
a meghalt csaldtagok csontjai,
ahol a vres Tybalt friss halottknt Jn a Dajka
csak pp, hogy oszlik; ahol llitlag
az j egy pontjn szellemek bolyongnak Keltse fl Jlit, ltzni kell.
jaj, ne! ne! ne! , ha ott flbredek, n addig Prisszal beszlgetek.
ocsmny szagok kztt, s valami Siessen, fusson! Itt a vlegny.
sikt, mint a kitpett mandragra, Siessen mr!
melytl az l agy megtbolyul
gy bredve nem hibbanok-e meg, Capulet s a szolgk el

22 2003. MJUS DRMAMELLKLET XXXVI. vfolyam 5. szm


IV. felvons, 5. szn
Hely: Jlia szobja. Id: folytatlag. Jlia a lefggnyztt gyon fekszik
DAJKA (jn) Kisasszony! Jlia!... De mlyen alszik!
Bogrkm! Ejnye mr... Lusta kutya!
Na, des lelkem! Kisasszony! Menyasszony!
Ht meg se szlalsz? Lopsz mg egy kis lmot?
Egy htre lopj elre, mert tudom:
az ifj grf flteszi mindent,
hogy ne tudjl aludni. Jaj, bocsnat,
miket beszlek! H, de mlyen alszik!
Muszj flkelni! Kisasszony! Kisasszony!
A grf kopogtatja majd flbreszt,
attl majd tgra nylik a szemed...
(Szthzza a fggnyt)
Te flltztl, s megint lefekdtl?...
Muszj flkelteni. Kisasszonyom!
Jzusom! Segtsg! Meghalt az rnm!
, Istenem, hogy ezt kellett megrnem!
Plinkt, gyorsan! Uram! Asszonyom!
LADY CAPULET (jn) Mi ez a lrma?
DAJKA , nyomorusg!
LADY CAPULET Mi baj van?
DAJKA Nzze! Nzze! Szrnysg!
LADY CAPULET Jsgos g! Kislnyom! letem!
bredj fl, nzz fl, vagy itt pusztulok.
Segtsg! Gyorsan!
CAPULET (jn) Mrt nem jn Jlia? Itt vr a frj!
DAJKA Halott! Meghalt! Vge! Rettenetes!
LADY CAPULET Ez rettenetes! Meghalt, meghalt, meghalt!
CAPULET Hadd lssam!... Jaj nekem. Hideg a teste,
vre megllt, izmai merevek.
Az let rg elvlt ettl a szjtl.
A Hall rszllt, mint korai fagy
a rt legdesebbik kis rgyre.
DAJKA Ilyen nyomorsgot!
LADY CAPULET , e gysznap!
CAPULET A hall vitte el, hogy srjak, s me:
megkti nyelvem, s nem hagy szlni se.
Jn Lrinc bart, Prisz, zenszek
LRINC Ksz a menyasszony? Mehetnk misre?
CAPULET Ksz elmenni, hogy vissza sose jjjn!...
(Priszhoz) Fiam, az eskvd eltti jjel
a Hall fekdt le menyasszonyoddal.
tpte le ezt a liliomot.
A Hall lett a vm, az utdom:
elvette lnyomat. Ha meghalok,
mindenemet a Hallra hagyom.
PRISZ Mita vgytam ltni ezt a reggelt
s most gy fogadja vgy szememet?
LADY CAPULET tkozott, szerencstlen, szrny nap!
Nem ltott ennl nyomorultabb rt
vgtelen vndortjn az id.
Egy volt csak, egy szem des gyermekem,
egy rmm, egyetlen vigaszom,
s a zord Hall most elragadja tlem.
DAJKA , gysz! , gyszos, gyszos, gyszos nap!
, nyomorsg napja! Gyszosabbat
mg soha, soha meg nem ltem n.
, nap, , nap, , nap, , szrny nap!
Sosem lttunk ily fekete napot!
, gyszos, gyszos nap!
PRISZ Megfosztva llok itt, kisemmizetten:
becsaptl, rszedtl, undok Hall!
dz csapssal vgkpp tnkretettl.
XXXVI. vfolyam 5. szm
Szerelmem! letem helyett hallom!
CAPULET Kignyoltl, megltl, sszezztl;
vigasztalan nap, mrt jttl ide?
Hogy vrbe fojtsad boldog nnepnket?
, gyermek! Mr csak lelked az enym.
Halott vagy. Jaj, meghalt a gyermekem,
s az rmt mellje temetem.
LRINC Elg! A sorscsapst nem csillaptjuk,
ha zajt csapunk! Maguknak s az gnek
egyknt volt rszk ebben a lenyban:
most mindenestl az g birtokolja,
s a lnynak gy a jobb. A maguk rszt
nem tudhattk a halltl megvni,
mde rkk l az gi rsz.
Az volt a cljuk, hogy elbbre jusson,
az emelkedsn fradoztak;
s most srnak, mikor flemelkedett,
mikor a felhk fl eljutott?
Rosszul akarjk a lnyuk javt,
ha rjngenek, most, hogy j neki.
Nem az megy frjhez jl, ki l sokig,
hanem ki ifjan glakv vlik.
Elg a srsbl; e rozmaringot
tzzk a szp halottra; s vigyk
a templomba, dszes ruhiban.
Mert br siratjuk remnytelenl,
mikor a llek sr, az sz rl.
CAPULET Minden, ami az nnephez val,
szolglja immr a fekete gyszt.
A hangszerbl legyen llekharang,
a nszi traktbl halotti tor;
a vg dalt siratdal vltsa fl,
a virgbl srkoszor legyen,
s forduljon a visszjra minden.
LRINC Menjen, uram; s asszonyom, n is.
Prisz r, n is: kszldjenek,
hogy elksrjk szp halottjukat.
Valamely bn miatt bosszs az g:
gy most az g akaratt tegyk.
A Dajka s a zenszek kivtelvel mind el, kzben rozmaringot szrnak Jli-
ra, s behzzk gyn a fggnyt
1. ZENSZ Na, ebbe a csrdba se kell mr duds.
DAJKA Nem bizony, jemberek, menjenek,
hiszen ltjk, hogy min megynk keresztl.
2. ZENSZ A konyhn htha kapunk reggelit!
A Dajka el
PTER (jn) Zenszek, jaj zensz urak, Repes a szvem! Repes a
szvem! Ha kedves maguknak az letem, jtsszk el azt, hogy Repes
a szvem!
1. ZENSZ Mirt pp a Repes a szvem-et?
PTER Jaj, zensz urak, mert az n szvem azt jtssza, hogy Tele van
a szvem bval bajjal...! Jtsszanak valami j ropogs elgit, hogy
megvigasztaldjak.
1. ZENSZ Nem jtszunk elgit, mert most nem lehet jtszani.
PTER Nem?
1. ZENSZ Nem.
PTER Akkor n megadom.
1. ZENSZ A pnzt?
PTER A kezdhangot. s ha gy se hajlandk jtszani, akkor le
fogom magukat zenebohcozni.
1. ZENSZ n meg le fogom magt szobacseldezni.
PTER (trt rnt) Akkor majd lekezelem a koponyjt a szobacseldi
trmmel. Nehogy azt higgye magrl, hogy egy fortisszim! Maguk
folyton rznek, mznek meg fznak. Megfagy bennem az let.
1. ZENSZ Elg gyengn szl a szid.
DRMAMELLKLET 2003. MJUS 23
2. ZENSZ Ne villogjon itt a trvel, inkbb az eszvel villogjon.
PTER Akkor tessk, vdjk magukat! Elrakom a pengmet, s a penge
agyammal szurklom ssze magukat. Feleljenek becsletesen.
(nekel)
Ha eltlt sorsom bnata,
S a lelkem lomha bba hull,
Az ezsthang muzsika
Mirt ezsthang? Mirt ezsthang muzsika? Maga szerint, Baltazr el
Sramli Simon?
1. ZENSZ Azrt, uram, mert az ezstnek kellemes csengse van.
PTER Maszlag. Maga szerint, Hros Hug?
2. ZENSZ Szerintem azrt ezsthang, mert a zenszek pnzrt
jtszanak.
PTER Maszlag ez is. Maga szerint, Oktv Oszkr?
3. ZENSZ Nem tudom, mit mondjak.
PTER Ja, ezer bocsnat, maga az nekes. Majd n mondom maga
helyett. Azrt ezsthang muzsika, mert az aranyat a zenszek
csak hrbl ismerik. (nekel)
Az ezsthang muzsika
Szavra szvem felvidul.
Pter el
1. ZENSZ Micsoda kellemetlen grny ez a fick!
ZENSZ Hagyd a fenbe, reg. Gyertek a konyhba, megvrjuk a gy-
szolkat, s itt maradunk ebdre.
Mind el
V. felvons, 1. szn
Hely: utca Mantovban. Id: szerda napkzben
RME (jn) Ha hihetek hzelg lmaimnak,
valami j hr fut be nemsokra.
Szvemben mor vgan l a trnjn,
s egsz nap egy szokatlan hangulat
emel a fld fl knnyed dervel.
lmomban Jlia holtan tallt
(fura, hogy holtan mgis tudtam ezt...),
de gy letre cskolta a szmat,
hogy flledtem, s csszr lett bellem.
Jaj, des lenne szerelemben lni,
hisz lm: az rnyka is gynyr.
Jn Baltazr, csizmban
Hrt hoztl Veronbl, Baltazr?
Lrinc barttl nem jtt levelem?
Szerelmem hogy van? Apm jl van-e?
De hogy van Jlia? Krdem megint,
mert , ha jl van, ms baj nem lehet.
BALTAZR Igen, jl van, s nincs mr semmi baj.
A teste a Capulet-srban alszik,
a lelke l az angyalok kztt.
Lttam, ahogy a kriptba letettk,
s tstnt lra ltem, hogy jelentsem.
Bocsssa meg, hogy gyszos hrt hozok,
de n mondta, hogy mindig rtestsem.
RME Ht igaz ez?... Sors, megvvok veled!
Menj szllsomra, hozz tintt-paprt,
s brelj lovakat. Ma elmegyek.
BALTAZR Krem, uram, viselje trelemmel!
Az arca spadt, ktsgbeesett;
nehogy mg baj legyen.
24 2003. MJUS DRMAMELLKLET
RME , kpzeldsz.
Hagyj magamra, s tedd, amit kivnok.
Nem hoztl levelet Lrinc barttl?
BALTAZR Nem, j uram.
RME Na mindegy. Igyekezz.
Intzd a lovakat. Mindjrt jvk.
Kis Jlim, melld fekszem ma este.
Nzzk, mi kell. A pusztts mikntjt
az elme egykettre megtallja!
Emlkszem n, van itt egy patikus,
erre lakik, a mltkor lttam is:
toprongyosan, kcos szemldkvel
gygyfvet vlogatott. Vzna volt,
csontig fogyott a keser nyomortl.
A szks boltban teknsbka lgott,
kitmtt krokodil, rmes halak
szrtott brei; a polcokon
res dobozkk gyr elrendezsben,
zld csuprok, tmlk, penszes magok,
maradk sprga, llott rzsaparfm:
ez volt kirakva vlasztk gyannt.
nsgt ltva azt mondtam magamban:
Ha valakinek mreg kellene
(amelynek eladst Mantovban
azonnali halllal bntetik),
ez a boldogtalan, ez biztos adna.
Lm, tlet volt, most szksg lett belle;
s ez az ember szksgbl kiszolgl.
Ha jl emlkszem, ez volt az a hz.
Ma nnep van; zrva a nyomorult.
J napot! Patikus!
PATIKUS (jn) Ki kiabl?
RME Jjjn ide. Ltom, maga szegny.
Itt van negyven dukt. Adjon ezrt
egy adag mrget; ers anyagot,
mely sztfut az erekben, hogy aki
nem akar lni, az pp csak megissza,
s a mellbl azonnal kiszll a szusz,
ahogy a lpor siet kifel
mhbl a hallos gyunak.
PATIKUS Van ilyen mrgem, de itt, Mantovban
halllal bntetik az eladst.
RME Maga szegny, nyomorult nincstelen,
fl meghalni? Az arcn ott az hsg,
koplal szemn a szksg s a gond,
htn, mint zsk, a kolduls keserve.
A vilg rossz maghoz, s rossz a trvny;
mert nincs trvny, amely meggazdagtja.
Ht hgja t, s tegye el a pnzt.
PATIKUS Csak nyomorom, nem lelkem ll ktlnek.
RME A nyomort veszem meg, nem a lelkt.
PATIKUS (mrget ad t) Ezt adja hozz brmilyen italhoz,
s igya meg; lehet az r ersebb,
mint hsz ms ember, akkor is kinylik.
RME Tessk a pnz ez is mreg, csak ez
a llek: tbbet gyilkol a fldn,
mint ez a sok betiltott kotyvalk.
n adtam mrget, nem maga nekem.
Isten vele; egyen, hzzon kicsit.
Jjj, szverst, nem vagy te mreg;
segts, mikor majd Jlihoz trek.
Mindketten el
XXXVI. vfolyam 5. szm

V. felvons, 2. szn
Hely: Verona, Lrinc bart szobja a kolostorban. Id: szerda estefel
JNOS (jn) Ferences testvr! Itt vagy? J napot!
LRINC (jn) Ez nem lehet ms, mint Jnos bart.
Megjttl Mantovbl? Rme
zent? Vagy rt? Ha igen, add ide!
JNOS Elszr talltam egy titrsat,
egy meztlbast, rendnk tagja is,
itt Veronban betegpol;
m azt hittk a jrvnyellenrk,
hogy olyan hzbl jvnk kifel,
ahol a pusztt pestis az r;
lezrtak mindent, bent kellett maradni,
gy el se indulhattam Mantovba.
LRINC S a levelet ki vitte Rmehoz?
JNOS Nem tudtam elkldeni, me, itt van,
vissza se tudtam juttatni neked,
mindenki gy flt a jrvny miatt.
LRINC Szerencstlen dolog! De Szent Ferencre,
a levl fontos volt, tartalma slyos,
letbe vg! Ha nem kapta meg,
abbl nagy baj lehet! Jnos bart,
szerezz gyorsan egy fesztvasat,
s hozd ide.
JNOS Testvrem, megyek s hozom. (El)
LRINC Most egyedl kell a kriptba mennem.
Mg hrom ra, s Jlia flbred.
Velem fog prlni, hogy Rme
nem rteslt a dolgokrl; de rok
mg egyszer Mantovba, s Jlit
itt rzm, mg Rme eljn rte.
lknt halottak kzt van szegnyke! (El)
V. felvons, 3. szn
Hely: temet, a Capulet csald kriptja eltt. Id: szerdrl cstrtkre virra-
d jjel. Jn Prisz s az Aprd fklyval, virgokkal, rzsavzzel
PRISZ Add a fklyt, fi. llj flre. Menj!
Nem, oltsd el inkbb; most ne lssanak.
Az Aprd eloltja a fklyt
Hasalj le ott a tiszafk alatt,
s tartsd fled a gdrs fld fl;
nem lphet senki gy a temetbe,
hol a talaj sroktl reges,
hogy meg ne halld. Akkor rgtn ftylj:
tudjam, hogy valaki kzeledik.
Krem a virgot. Menj, tedd a dolgod.
APRD (flre) Kicsit flek itt llni egyedl
a temetben; de btor leszek.
Az Aprd flrehzdik. Prisz virgokat hint a srra
PRISZ des virg, virggal hintem gyad.
, prnd por, fekhelyed durva k!
Itt leszek, des, minden este nlad,
szmomra vigasz lesz a temet.
Virggal jvk, knnyel, rzsavzzel:
rezd, hogy van, ki holtodban is tisztel!
Az Aprd ftyl
XXXVI. vfolyam 5. szm
A fi fttyentett: valaki jn.
Mily tkozott lb vetemedik arra,
hogy szerelmes gyszomat megzavarja?
Fklyval jn?! Rejts el, ji stt! (Flrehzdik)
Jn Rme s Baltazr fklyval, csknnyal, fesztvassal
RME Krem a csknyt meg a vasrudat.
Fogd ezt a levelet. Reggel korn
siess, s add apmuram kezbe.
Fklyt ide. Eskdj az letedre,
hogy brmit ltsz vagy hallasz, flrellsz,
s a dolgomba nem avatkozol.
Azrt szllok le e halotti gyba,
hogy lssam hlgyem arct; de leginkbb,
hogy ujjrl most magamhoz vegyek
egy drga gyrt, mit szemlyesen
kvnok hasznlni. Most elmehetsz.
De ha kvncsian visszalopdzol,
meglesni, hogy mg mire kszlk,
az gre mondom, darabokba vglak,
s testeddel tpllom a temett.
A perc s szndkom vadllati:
dzabb s krlelhetetlenebb,
mint hes tigris vagy mly cen.
BALTAZR Megyek, uram, teszem, amit kivn.
RME Ebbl ltom, szeretsz. Fogadd el ezt. (Pnzt ad)
lj boldogul. Isten veled, bartom.
BALTAZR (flre) n azrt mgis elrejtzm itt;
arca riaszt, terve nyugtalant.
Baltazr elrejtzik. Rme elkezdi kinyitni a kriptt
RME Te ocsmny torok! Hall gyomra, te!
A fld legdrgbb falatjt benyelted!
Rothad szdat, me, flfesztem,
s j telt erltetek beld.
PRISZ (flre) Ez a kitiltott, ggs Montague,
szerelmem btyjnak a gyilkosa
azt mondjk, ez a bnat vitte el
az des teremtst a tlvilgra
s most eljtt, hogy undokul meggyalzza
holttestket! Megyek s elfogom.
(Odalp Rmehoz, s kardot rnt)
Megllj, te elvetemlt Montague!
Ht nem rt vget bosszd a halllal?
Kitiltott gyilkos! Ezennel fogoly vagy.
Ne ellenkezz! Kvess, mert meg kell halnod.
RME (nem ismeri meg) Meg kell, valban; azrt vagyok itt.
Ne zaklasd, fi, a hallraszntat.
Fuss innen, hagyj. Gondolj ezekre itt:
ijedj meg tlk. Krlek, j bart,
ne hozz fejemre mg egy bnt azltal,
hogy itt flingerelsz. Menj, lgy szives.
Istenre, jobban szeretlek magamnl,
hisz magam ellen szllok most csatba.
Ne llj itt! Menj, s lj mg emlegetve,
hogy futni hagyott egy bolond kegyelme!
PRISZ Nem rdekel, hogy mit eskdzl;
n letartztatlak, mint bnzt.
RME (kardot rnt) Nem tgtasz? Ht tessk, nyavalys!
Vvnak
APRD (flre) risten, vvnak! rsgrt megyek.
Aprd el. Rme megsebesti Priszt
DRMAMELLKLET 2003. MJUS 25
PRISZ Jaj! Meghalok! Lgy knyrletes,
nyisd ki a srt, s fektess Jlihoz! (Meghal)
RME grem, gy lesz. Hadd lssam az arct!
(Odatartja a fklyt)
Ez Prisz, Mercutio rokona!
Mit is mondott a szolgm, amikor
ztt lelkem tkzben nem figyelt?
Hogy Priszhoz ment volna Jlia?
Nem ezt mondta? Vagy ezt is lmodom?
Vagy megrltem, s gy hiszem, mert
Jlit emlegette? (A halott Priszhoz) Add kezed,
a sors knyvben egy lapon vagyunk.
Egy dicssges srban lesz helyed.
(Kinyitja a kriptt. Lthatv vlik Jlia)
Srban?... , nem, bartom: dszteremben!
Itt fekszik Jlia, s szpsge ltal
a kriptbl kirlyi blterem lesz.
Aludj, halott: egy halott tesz a srba!
(Behzza Priszt a kriptba)
Sok haldokl, mikor eljn a vg,
vidm lesz. gy mondjk az polk:
fny a stt eltt. Szval nekem
ez most a fny? Szerelmem, felesgem,
leted mzt szvta a hall,
de szpsgeden nem vett mg ert.
Nem gyztt le. A szpsg zszlaja
piroslik orcdon, ajkaidon:
nem tzte rd mg cmert a romls.
Tybalt, ht itt vagy, vres lepeddben?
Van-e nagyobb elgttel neked,
mint hogy a kz, mely ifjusgodat
kettvgta, most ellensgedt
szaktja kett? Bocsss meg nekem,
testvrem, sgorom. , Jlia,
mrt vagy mg mindig szp? Ht higgyem azt,
hogy rd vgyik a testetlen Hall,
s undort, sztvr kezvel
bezrt ide, hogy szeretje lgy?...
Ht azt mr nem: n veled maradok,
s ezt a stt, ji palott
el nem hagyom. Itt, itt leszek,
hol kukacok a komornid. Itt
a tanymat vgleg flverhetem,
lerzva baljs csillagok igjt
a testemrl, melynek teher az let.
Szemek, mg egyet nzzetek. Karok,
leljetek egy utolst. S ti ajkak,
a llek kapui, rk pecsttel
szerzdjetek az uzsors Halllal.
(Megcskolja Jlit, majd a mrget egy pohrkba nti)
Jjj, keser, rossz z kalauz,
dz kormnyos; futtasd ht neki
egy sziklnak az elknzott hajt.
A szerelmemre! (Iszik) Derk patikus,
ez gyorsan l. Egy csk, s meghalok.
(Megcskolja Jlit, s meghal)
Jn Lrinc bart lmpval, fesztvassal s sval
LRINC Jaj, Szent Ferencre, reg lbaim
hny srba botlanak bele?... Ki vagy?
BALTAZR Egy ismers, nnek h embere.
LRINC ldjon az Isten. Mondd csak, j fiam,
mifle fklya fnylik ott hiba
a frgeknek s az res koponyknak?
A Capulet-kriptban g, ugye?
BALTAZR Igen, atym, mert a gazdm van ott,
26 2003. MJUS DRMAMELLKLET
akit n szeret.
LRINC Ki az?
BALTAZR Rme.
LRINC Mita van bent?
BALTAZR Flrja mr.
LRINC Gyere a kriptba.
BALTAZR n nem merek.
A gazdm azt hiszi: elmentem innen,
meg is fenyegetett hallosan,
ha maradok, s a dolgt meglesem.
LRINC J, megyek egyedl. Flek nagyon,
hogy valami nagy balszerencse trtnt.
BALTAZR Azt lmodtam, mg aludtam e fnl,
hogy a gazdm vvott valakivel,
akit meglt a vgn.
LRINC Rme?
(Lehajol, s megltja a vrt s a fegyvereket)
, Istenem, milyen vr szennyezi
e sremlk mrvny bejratt?
Gazdtlan vres kardok mrt hevernek
elszrklve a bkessg helyn?
(Belp a kriptba)
Ez Rme! Fehren! S mg ki? Prisz!
s vrbefagyva! Mily gonosz id
rendezte gy e gyszos esemnyt?
Mozdul a lny!
JLIA (flbred) Atym! Vigasztalm! Hol van a frjem?
Emlkszem m, hogy hol trek magamhoz:
ott is vagyok. De hol van Rmem?
LRINC Zajt hallok. rnm, hagyd itt ezt a fszket,
hall, ragly s kros lom helyt.
Tervnket elgncsolta egy er,
amely mindnyjunknl nagyobb. Gyere!
A frjed ott van melletted, halottan,
s Prisz is. Gyere, n elhelyezlek
szent apck csendes kolostorban.
Most ne krdezz, az rsg erre jn.
Nem merek itt maradni. Jjj velem!
JLIA Menj, ha akarsz; nekem itt a helyem.
Lrinc bart el
Mi ez? Pohr, a szerelmem kezben?
Ezek szerint mreg vgzett vele.
(A halott Rmehoz) Te irigy! Mind megittad? Nem
maradt,
hogy utnad mehessek? Add a szdat,
htha akad mg egy kis mreg ott,
mely gygyszerknt a hallba segt. (Megcskolja)
Az ajkad mg meleg!!
RPARANCSNOK (kintrl) Mutasd, fi!
JLIA Jnnek! Rvid leszek. (Elveszi Rme trt) Jjj, des tr,
ez jobb hvely neked s add a hallt!
(Leszrja magt, s meghal)
Jn az Aprd, az rparancsnok s nhny r
APRD Ez az a hely. Ott, ahol g a fny.
RPARANCSNOK Vres a fld. A temett lezrni:
fogjtok el, akit csak itt talltok!
Az rk egy rsze el
Micsoda ltvny!... Itt a grf, megltk.
Jlia meleg, vrz, friss halott,
pedig kt napja fekszik eltemetve!
Jelentstek a Hercegnek; s azonnal
XXXVI. vfolyam 5. szm
 szljatok Capuletnek, Montague-nak.
Ti meg nyomozzatok.
Ms rk el
E srban vgzdtek mind e bajok,
de honnan eredtek? Hogy ezt megrtsk,
mg meg kell tudnunk a rszleteket.
Jn nhny r Baltazrral
2. R Ez Rme szolgja. Itt talltuk.
RPARANCSNOK Tartstok itt, amg megjn a Herceg.
Jn egy msik r Lrinc barttal
3. R Itt egy bart. Csak reszket s zokog.
Az st, csknyt tle vettk el
ott, a temet msik oldaln.
RPARANCSNOK Nagyon gyans. Tartstok t is itt.
Jn a Herceg, ksrkkel
HERCEG Mifle szerencstlensg, mely gy,
hajnal eltt az gyunkbl kiszlt?
Jn Capulet, Lady Capulet szolgkkal
CAPULET Mi ez az ltalnos jajgats?
LADY CAPULET Az utcn azt vltik: Rme
meg Jlia, meg Prisz, mind rohannak
felzdulva a mi kriptnk fel.
HERCEG Mifle rmlet rikolt flnkbe?
RPARANCSNOK Fensg, itt fekszik Prisz grf leszrva,
s Rme halott; s Jlit,
aki mr meghalt, most jra megltk:
holtteste mg meleg.
HERCEG Nyomozzk ki, hogy trtnt ez a gaztett.
RPARANCSNOK Elfogtunk egy bartot s Rme
szolgjt, akik vasszerszmaikkal
a srt kinyithattk.
CAPULET r Krisztus! Asszony! Nzd, vrzik a lnyunk!
A tr rossz helyre ment, mert nzd! a tokja
resen fgg a Montague vn,
a tr meg lnyom mellben pihen.
LADY CAPULET E hall ltvnya, mint egy harang,
a srgdrt idzi vn fejemnek.
Jn Montague szolgkkal
HERCEG Jjj, Montague, ma flkeltl korn,
mert fiad korn nyugovra trt.
MONTAGUE Fensg, jjel meghalt a felesgem:
fiam kitiltst nem lte tl.
Mi ms bnat tmadhat vn fejemre?
HERCEG Nzd meg, s lsd.
MONTAGUE (a halott Rmehoz) , neveletlen! Micsoda dolog
apd eltt a srba tolakodni?
HERCEG Zrja be szjt most a jajgats,
mg tisztzzuk e ktes dolgokat,
forrsukat s lefolysukat;
s n gyszotoknak vezre leszek,
ha kell, hallig. Most a trelem
uralkodjk a fjdalom fltt.
Vezessk el, aki gyanustott.
LRINC nrm hrul a legnagyobb gyan,
br n tudnm megtenni legkesvb;
a hely s az id gyilkosnak mutat.
XXXVI. vfolyam 5. szm
Itt llok, vddal s mentsggel teli,
mint sajt vdm s krhoztatm.
HERCEG Ht mondd el most azonnal, amit tudsz.
LRINC Rvid leszek, mert a llegzetem
hossz meshez mr nem is elg.
, Rme Jlia frje volt;
s a halott n Rme asszonya.
n adtam ssze ket titkosan.
Aznap halt meg Tybalt, s emiatt
kitiltottk innen az ifju frjet:
rte, nem Tybaltrt srt a lny.
(Capuletkhez) Maguk, hogy oldjk gytr bnatt,
hozz akartk knyszerteni
Prisz grfhoz. A lny hozzm futott,
s feldltan knyrgtt, hogy segtsek:
ne kelljen ktszer frjhez mennie,
klnben ott, helyben vgez magval.
Ht adtam neki rtek a fvekhez
egy altatt, mely terveim szerint
egyfajta tetszhallba kldte t.
Ezalatt gyorsan rtam Rmenak,
hogy jjjn el e rmes jszakn,
hozzuk ki klcsn-srjbl a lnyt,
mikor a szer hatsa megsznik.
m sajnos kldncm, Jnos bart
nem tudott tra kelni, s tegnap este
levelem visszahozta. Erre n,
tudvn, hogy mikor bred fl a lny,
egyedl jttem el kimenteni,
gondoltam: majd szobmban rzm addig,
mg el nem hvom rte Rmet.
Egy-kt perccel az breds eltt
ide is rtem; m holtan talltam
a nemes Priszt, a h Rmet.
A lny maghoz tr; n krlelem:
jjjn s viselje, amit tett az g;
de zajt hallottam s kimenekltem.
eltklten benn akart maradni,
s ha jl ltom, vgzett is magval.
Ennyit tudok. A titkos eskvrl
tudott a Dajka is. Ha brmiben
hibs vagyok, ht reg letem
mressk meg vgrja eltt
a legszigorbb trvny mrlegn.
HERCEG Mi szent embernek ismernk, atym.
s Rme szolgja? Nos, beszlj!
BALTAZR n vittem meg a gazdmnak a hrt,
hogy meghalt Jlia. erre fl
lhallban eljtt Mantovbl
pontosan ehhez a kripthoz itt.
Apjnak kldte ezt a levelet,
s agyonverssel fenyegetztt,
ha nem hagyom a srban egyedl.
HERCEG Add ide, lssam azt a levelet.
S a grf aprdja, aki rt hivott?
Fi, a gazdd mirt jtt ide?
APRD Szerelme srjra hozott virgot.
Elkldtt arrbb, ht n flrelltam.
Valaki jtt, hogy megnyissa a srt;
a gazdm kardot rntott ellene,
n meg rohantam, hogy hvjam az rt.
HERCEG (belenz a levlbe) A levl a bartot igazolja:
szerelmket, a lny halla hrt;
azt rja, hogy egy szegny patikustl
szerzett mrget, s e kriptban szeretne
Jlia mellett halni s nyugodni.
Hol vannak most a nagy ellenfelek?
DRMAMELLKLET 2003. MJUS 27
 Capulet, Montague: me, az g
mdjt tallta, hogy pp szerelemmel
lje meg minden rmtket.
s n, ki szemet hunytam, kt rokont
vesztettem el. Bnhdnk mindahnyan.
CAPULET Testvrem, Montague, add a kezed.
E nszajndk lnyomnak s nekem
bven elg.
MONTAGUE n tbbet is adok:
lnyod szobrt aranyba ntetem,
s nem lesz szemnkben tndklbb alak,
mg ll s l Verna vrosa,
mint a btor, szerelmes Jlia.
CAPULET Ezentl egytt, sznaranyban llnak:
szp ldozatai egy rt viszlynak.
HERCEG Bors bkt hozott rnk ez a hajnal,
a bnatos nap mg el se bjt.
Most menjnk: el kell szmolnunk a bajjal;
akire kell, a trvny majd lesjt.
Gyszos a kz, mely krnikba rja:
mint lt Jlia s az Rmeja.
Mind el

Vge

Kszlt a Pcsi Nemzeti Sznhz szmra

2002

28 K i a d : S z n h z A l a p t v n y . F e l e l s k i a d : K o l t a i T a m s
Kszlt a Multiszolg Bt. (Vc) nyomdjban