Ne Nanawatzin (Kwisnawat) - tamilis

Wan tami, kalnutzket ne inlama. Kinekit temut, ma kaltemulti. Yajki ne lamajtzin

kaltemultia. Tajtakamet!!
Kilwiat ne inlama:
Nanita, musta tiut-tiawit titapewiat, kilwiat.
Shiakan, nuishwiuwan! kilwia.
Yajket. Kalmiktijket se masat, kishipejket wan kimakaket ne inlama ma kimana. Ki
manki. Kwak uksik ne takwal, kenemej yejemet muchijtiwit desvelar, kuchit. Kinnu
tzki ne inlama, kinhilwia:
Shisakan! Nemia ne takwal! Shisakan, nupilawantzitzin.
Kikwat ne takwal ka yawit tapewiat.
Pero kinshijshikuj ne inlama, porque yaja kipia se ienamoradoj. Pejki kalnutza n
e ienamoradoj pal sentakwat wan ne ienamoradoj. Ne iishwiuwan tea kinmaka ne tak
wal, semaya ne ienamoradoj sentakwa.
Kenemej nemi ne chinpe Nanawatzin, yaja kita ta kichiwa ne inlama.
Kinhilwia ne imanujwan:
Nulama metzinchiwa nemi joder: tesu antakwat. Cabal metzinmajmawaltia ne anmutejt
enshipal pal muchiwat saborear.
Ay nanita! kilwiat. Nanita, tenemos hambre! kilwiat.
Ya les di que comer, pero lmbanse los labios! kilwia como tik Castillaj kinnutzki. Lm
banse los labios, ya comieron!
Sanka kinhilwia: tesu takwajtiwit.
Kinhilwia ne Nanawatzin, ne chinpe:
Shinechwikakan ne idamuj nulama, yaja ja kikwa ne takwal. Shinechwikakan, niaw ni
metzinhilwitiltia kan panu, wan yawit ankichiwat ne zanjoj wan yawit ankitajtame
jchiwat ne witzkuyul pal ne naka. Yawi miki.
Yajket. Kiwikaket.
Tiawit tikwikat ne tuermanitoj, lama.
Te, porque yawi kikukua witzti! kinhilwia.
Pero kiwikaket. Kinhilwia:
Nikan shikchiwakan ne zanjoj. Man shiktzujtzuntamejtikan ne witzkuyul, wan ne shi
ktalpachukan. Kwak yawi witz ne tukujkul wan yu kimati ne: Parran! Yawi temu. To
p, top, top, top, yawi panu ne wijwitzti.
Kia kichijket.
Ne seuk tayua Pla!
Ne tukujkul! Aja! Tiawit tikshipewat! inaket.
Kishipejket, kipakat, kiwikaket ichan ne inlama.
Shikita nanita!, kilwiat. Talwikat masat!
Wan sanka. Tesu ja masat, ne inakayu tukujkul, ne idamuj ne inlama.
Pues eje, ej nupilawantzitzin, niu nikmana, tiawit titakwat.
Tesu, tesu ja masat, sino ne idamuj ne inlama, ja yaja kimiktijket, wan kiwikake
t ne nakat pal kikwa ne inlama.
Uksik ne takwal. Kinhilwia tik Castillaj:
Levntense, mis nietos, ya est la comida."
Ay nanita! Me duele la cabeza, yo estoy rendido, kilwiat tik Castillaj.
Aj, pues.
Pejki takwa iseltzin.
Durmanse pues hijos! kinhilwia tik Nawat: Shikuchikan!
Kuchket sepa. Pejki ne Tantepuslamat kikwa ne nakat. Wan tami, kilwijket:
Ken tikmatki ne nakat, lama?
Bidaj, nutejtelpuchtzin, bidaj nutejtelpuchtzin. Yamanik.
Ini ne inakayu tukujkul! kilwijket.
Ay, era mierda, era mierda, aj! Kineki misuta, tesu welik.
Ah, ya! Nikmati k metzinmakatuk ne consejoj. Ne chinpe ne metzinmakatuk ne consejoj
. Est bueno! Ma kia. Pero niu nikmiktia ne chinpitoj.
Kineki kimiktia katka. Yajki kitantia ne itan. Nepa ten quebrada kitantia ne ita
n pal kikwa ne piltzintzin. Yawi kimaka se mordidaj.
Kilwia ne kutalalajtzin ne seuk, tik Castillaj kilwia:
Mira tenguerechol, and ve que hace mi nanita, kilwia tik Castillaj.
Voy a ir. Es el tenguereche. Yajki ne tengerechej. Panuk kita ka kitantia nemi ne
itan. Mukwepki ne tengerechol.
Nechmakak se pedradaj, kilwia. Nikan nakak ne tejitaj. Kiajsi se pedasoj tejaj. Kit
zuntapan.
Bueno, est bueno, pero yawi kita nulama ken yawi panu.
Mas ka teutak witzaya.
Kilwijket:
Shikita lama, tiut-tiawit se apuestaj. K panu ne iashish itzunpan kal, tesu tikmik
tisket. K te panu ne iashish nepa, tiawit tikmiktiat.
Pejket kiene ne tajtakamet: Chirrrr. Baj. Yawi seuk: Irrrr.
 Ashan shikitzkikan tulama. Ma kipanulti ne iashish!
Kisa mutalua. Mukaltzak. Kilpijket ne ajargoyaj wan kimakaket tit ne kal. Ne tam
ik ne Tantepuslamat.

kalnutzket = llamaron
kinekit... ma kaltemulti = quieren que los baje / queran que los bajara [de la ha
maca]
Tajtakamet!! = Eran hombres!!
-pewia = cazar
shiakan = shumet
kalmiktijket = mataron (y trajeron)
-shipewa = despellejar (pret. -shipej)
kichijtiwit desvelar = han/haban desvelado
-shijshikua = engaar
sentakwa = comer juntos
chinpe = hermano ms pequeo
-manuj = hermano mayor
-(maj)mawaltia = untar
sanka = mentira
-damuj = amante?
yaja ja kikwa ne takwal = yaja ja kikwa ne takwal 'es l que come la comida
-tajtamejchiwa = afilar
witzkuyul = huiscoyol
witzti = espina
-(tzuj)tzuntamejtia = afilar la(s) puntas(s)
-kujkul - coco
Ken tikmatki ne nakat? = Qu tal le sabe la carne?
bidaj = rico
yamanik = blando
-miktia = matar
-tantia = afilar
-tan = diente
kutalalajtzin = tenguereche de agua
-tzuntapana = reventar la cabeza
witzaya = witz + -a(ya) 'ya viene'
-tzunpan = encima de
tikmiktisket = we will kill him/her
kiene = como esto
mukaltzak = se encerr en la casa
-ilpia = atar
-maka tit = prender fuego