Matthews korbbi moszkvai ellenfeleinek a llegzete is elakad, ha rjnnek,

mennyi minden derl ki a knyvben a mdszereikrl

Fantasztikusan j.
New York Times

Remek, s tele van feszltsggel.

Shortlist

Meggyz s izgalmas.
Literary Review

Izgalmas kezdet Nem sok olyan, nem csupn a kpzeleten alapul knyvet
olvastam regnyt pedig ennl is kevesebbet , amely ennyire tele lett volna
korbban titkosnak szmt informcikkal.
Charles Cumming brit kmregnyr a Scotsmanben

Akik szeretik a mfaj mestereit kztk John le Carrt s Ian Fleminget ,

rmmel fogadjk krkben Matthewst.
USA Today

Nagy s veszlyes kmjtk zajlik az orosz hrszerzs s a CIA kztt

s a Vrs verb bevisz bennnket ebbe a veszedelmes vilgba.
Szerettem ezt a knyvet, nem tudtam letenni.
nk sem lesznek r kpesek.
Vince Flynn

Elkpeszten izgalmas trtnet, tele csavarokkal, vratlan fordulatokkal.

crimesquad.com
Jason Matthews: Red Sparrow
Copyright 2013 by Jason Matthews
Hungarian translation Fazekas Lszl, 2016

A fordts az albbi kiads alapjn kszlt:

Jason Matthews: Red Sparrow
Scribner, a Division of Simon & Schuster, Inc., New York, 2014

Fordtotta: Fazekas Lszl

ISBN: 9 789634 192695

Agave Knyvek
Felels kiad: A kiad gyvezetje
A ktetet s a bortt tervezte: Kuszk Rajmund
Felels szerkeszt: Velkei Zoltn
Szerkeszt: cs Eleonra
Korrektor: Keszthelyi-Kiss Judit

Kszlt az Aduprint nyomdjban, Budapesten, 2017-ben

Felels vezet: Tth Bln gyvezet igazgat

Mfaj: kmregny
Suzanne-nek, Alexandrnak s Sophinak
 1

Nathaniel Nash mr tizenkt rja volt ton, s derktl lefel teljesen rz-
ketlenn vlt. Amoszkvai mellkutca kvn koppan lba mintha fbl lett
volna. Mr rg besttedett, de ment tovbb, folytatta ellenfigyelsifelder-
t krtjt, hogy azok, akik kvetik, elvesztsk atrelmket, kihozza ket
asodrukbl, s felfedjk magukat. Egyelre azonban semmilyen jelt sem
tapasztalta annak, hogy brki llkodna krltte, egymst vlt megfigye-
lk kvetnk, emberek bukkannnak fel hirtelen ahta mgtt valamelyik
utcasarok mgl, vagy hogy amozgsa brmilyen reakcit kivltott volna.
Nem vettk volna szre? Vagy npes csapat tartja megfigyels alatt, amelynek
atagjai kzrl kzre adjk, mikzben lthatatlanok maradnak? A jtk szab-
lyai szerint nem szrevenni amegfigyelket rosszabb, mint megbizonyosodni
arrl, hogy az embert kvetik.
Mg csak szeptember eleje volt, de havazott, ami kapra jtt Nate-nek,
amikor ks dleltt kiugrott egy mozg Lada kombibl, melyet a kiren-
deltsgen dolgoz Leavitt vezetett. Miutn kiszmolta, hogy mennyi id
ll rendelkezskre, Leavitt sz nlkl felmutatta hrom ujjt, majd az ipa-
ri krnyk egyik mellkutcjba bekanyarodva megrintette Nate karjt.
AzFSZB,1 aSzvetsgi Biztonsgi Szolglat megfigyeli nem vettk szre
ahrom msodperces meglls alatt vgrehajtott szkst, s Leavittet k-
vetve elhajtottak az egyik hbucka mgtt rejtzkd Nate mellett. Nate
akvetsg gazdasgi szekcijtl kapott, bekapcsolt mobiltelefonjt Leavitt
kocsijban hagyta, hadd kvesse annak ajeleit az FSZB akvetkez hrom
rban. Amikor ahbucka mg vetdtt, beverte atrdt, s az sajgott is az
els rkban, de most mr ugyanolyan rzketlen volt, mint testnek tbbi
rsze. Mikzben besttedett, vgigjrta, csszklta, mszta s araszolta fl
Moszkvt, anlkl, hogy azt tapasztalta volna, kvetik. gy tnt teht, hogy
tiszta, senki sem szegdtt anyomba.
1
 ederalnaja Szluzsba Bezopasznoszti Rosszijszkoj Federaciji az Oroszorszgi Fderci
F
Szvetsgi Biztonsgi Szolglata.

9
 Nate aCIA bels operatv gynkeinek ahhoz akis csapathoz tartozott,
amelynek tagjait arra kpeztk ki, hogy megfigyels alatt dolgozzanak az
ellensges terleten. Kint az utcn, akci kzben mr nem lehettek ktsgeik,
nem foglalkozhattak nelemzssel, latolgatssal. Akudarctl, asikertelensg-
tl val ismers flelemnek sem volt helye. Ezen az jszakn Nate mintha
megkettzdtt volna, hogy megfelelen el tudja vgezni afeladatt. Net-
rdj ahideggel, amely krbefogja s sszeprseli amellkasodat!, figyelmeztette
magt. rzkeid maradjanak berek, azon lgy, hogy legyzd astresszt! A ltsa
kilesedett. sszpontosts akzptvra, figyeld agyalogosokat s ajrmveket!
Jegyezd meg aszneket s formkat! Kalapokat, fejfedket, jrmveket! Anlkl,
hogy klnsebben gondolt volna r, rgztette magban asttbe burkolz
vros hangjait. Atrolibuszok ramszedjnek zizegst, agpkocsik kereknek
csikorgst avizes tburkolaton, ajrdra szrt salak roppanst ajrkelk
talpa alatt. rezte adzelolaj s aszn fstjnek bzt alevegben, s valami-
lyen szellznyls fell akszl cklaleves slyos aromjt. Afrfi olyan volt,
mint egy fagyos levegn remeg hangvilla feszesen rezg, s mgis furcsn
nyugodt. Tizenkt ra utn biztos volt benne mr amennyire brmiben
biztos lehetett , hogy nem kvetik.
Megnzte az idt: 22:17. Ahuszonht ves Nate Nasht mr csak kt perc
vlasztotta el attl, hogy tallkozzon alegendval, adiadm legragyogbb k-
kvvel, aCIA-istll legrtkesebb paripjval. Mr csak hromszz mtert
kellett megtennie acsndes utctl odig, ahol Mrvny vrta. Kifinomult,
elzkeny, ahatvanas veiben jr frfi, aKGB Egyes Figazgatsgnak
utdszervezete, a klfldi hrszerzssel foglalkoz SZVR2 vezrrnagya.
Mrvnyt mr tizenngy ve tartottk, ami igen nagy id volt, figyelembe
vve, hogy ahideghbors idszak szovjet informtorai tlagosan tizennyolc
hnap alatt lebuktak. Mikzben az utct frkszte, Nate emlkezetnek k-
pernyjn elvesztett gynkk szemcss foti villantak fel: Penykovszkij,
Motorin, Tolkacsov, Poljakov s atbbiek. Mind odalettek. De nem, legalbbis
nem addig, amg n felgyelem, gondolta. Nem fog hibzni.
Mrvny az SZVR Amerikai Fosztlyt vezette, ami rendkvl fontos
informciforrss tette, radsul argi KGB-iskola neveltje volt, aki rde-
meit (s tbornoki csillagt) egy olyan tengerentli karrier sorn szerezte,
amelyet nemcsak amveletei sorn elrt sikerei tettek figyelemre mltv,
hanem az akrlmny is, hogy sikerlt tllnie atisztogatsokat, reformo-
kat s bels hatalmi harcokat. Nem ltatta magt az ltala szolglt rendszer
2
Szluzsba Vnysnej Razvdki az orosz Klfldi Hrszerz Szolglat (polgri).

10
termszett illeten, s megutlta asok res melldngetst, de profi mdjra
vgezte a munkjt, s lojlis maradt. Negyvenves volt mr ezredes ,
s New Yorkban teljestett szolglatot, amikor akzpont aszk ltkr
szovjet ellensgessg ostoba megnyilvnulsaknt nem engedlyezte, hogy
amerikai onkolgushoz vigye afelesgt, s az asszony egy moszkvai krhz
folyosjn, egy hordgyon halt meg. Mrvnynak tovbbi nyolc v kellett
ahhoz, hogy elhatrozsra jusson, s miutn kidolgozta abiztonsgos mdszert,
jelentkezett az amerikaiaknl.
Miutn klfldi km lett ahrszerzi lexikon szerint gynk , Mrvny
halk, elkel udvariassggal trgyalt CIA-s kapcsolataival atartival , s
nmagt hibztatva mentegetztt, amirt csak kevs s jelentktelen infor-
mcival szolglhat. Langley el volt kpedve. Mrvny felmrhetetlen fon-
tossg rteslseket adott t aKGB s az SZVR mveleteirl, aklfldi
kormnyokba trtnt beszivrgsokrl, s idnknt koronagymntok is elke-
rltek: Oroszorszgnak kmked amerikaiak nevei. Rendkvli, ptolhatatlan
kincsnek tartottk.
22:18. Nate megkerlte asarkot, s elindult akeskeny utcn, amelynek
egyik oldaln lakhzak sorakoztak, amsikon pedig egyenetlen jrda hz-
dott, s csupasz, behavazott fk. Az utca tls vgn, akeresztezds fnyeinek
elterben egy ismers alak fordult be asarkon, s indult el fel. Profi volt az
reg: hajszlpontosan kapta el angyperces sznetet.
A fradtsga egy szempillants alatt elmlt, Nate rezte, hogy j letre kel.
Ahogy Mrvny kzeledett, pillantsa automatikusan vgigpsztzta az utct,
szokatlan dolgok utn kutatott. Gpkocsi sehol, llaptotta meg magban.
Nzz felfel! Sehol egy nyitott ablak, alaksok sttek. Htra! A keresztezdsek
nyugodtnak tnnek. Figyeld az rnykokat! Sehol egy utcasepr, sem egyetlen ksza
csavarg. Tudta ugyanakkor, hogy elg egy apr hiba, s atbbrs felderts,
aprovokatv manverek, ahidegben val vrakozs s megfigyels ellenre
Mrvny vesztt okozhatja. De vele ez nem trtnhet meg nem is annyira
azrt, mert egy hallatlanul rtkes informciforrs veszne el, s diplomciai
botrny lehetne az gybl, hanem mert az embere, s ahalla az lelkn
szradna. Eltklte magban, hogy semmikpp sem hibzik.
Mrvny rrsen ballagott fel. Korbban ktszer tallkoztak. Mrvnynak
tbb CIA-s futtatja is volt, s mindegyiket igyekezett tantgatni. Nh-
nyuknl ez sikerlt, msoknl viszont legyzhetetlen ostobasgba tkztt.
Vgl akadt egy-kt olyan is, akit borzasztan kznysnek tallt, olyannak,
akiben alegcseklyebb vgy sem l azirnt, hogy profi legyen. Nate ms volt,

11
rdekes. rzkelt benne valamifle klns elszntsgot, trekvst arra, hogy
brmi trtnjen is, megfelelen tegye adolgt, s ne hibzzon. Kicsit nyers,
kicsit megszllott, gondolta, de kevesekben lobog igazi tz, tette hozz, s ezrt
igent mondott r.
Mrvny jkedven hunyortott, megltva afiatal amerikait. Nate tlagos
magassg volt, s vkony, egyenes fekete hajjal, egyenes orral s barna szem-
mel, amely frgn mozgott, akzeled ember mgtti utct figyelte, inkbb
rdekldssel, mintsem idegesen.
J estt, Nathaniel! ksznt Mrvny. Brit akcentusa londoni veibl
szrmazott, de sokat mdostott rajta aNew Yorkban tlttt idszak. Az, hogy
kapcsolattartjval angolul beszlt, akzvetlensg jele volt, hisz Nate nagyon
jl tudott oroszul. Mrvny alacsony volt, s kpcs, mly tz barna szemek-
kel hsos orra kt oldaln. Busa sz szemldke jl illett hullmos, ds fehr
hajhoz, amely egy elegns, ids vrosi arszln megjelenst klcsnzte neki.
lneveket kellett volna hasznlniuk, de az nevetsgesen hatott volna.
Mrvny brmikor hozzfrhetett az SZVR klfldi diplomatkrl vezetett
nyilvntartshoz, s pontosan tudta Nate nevt.
rlk, hogy ltom. Jl van? Figyelmesen szemgyre vette Nate-et.
Fradt? Hny rja van kint? Mrvny hangja kifogstalanul udvarias volt,
de akrdsre felttlenl vlaszt vrt. Soha, semmit sem tekintett magtl
rtetdnek.
J estt, gygya! ksznt Nate. Rszokott arra, hogy abcsi megsz-
ltst hasznlja, rszben tisztelete, rszben pedig szinte vonzalma jell. Az
rjra nzett. Tizenkt rja. Tisztnak tnik akrnyk. Mindketten
rtettk atolvajnyelvet, Nate pedig tudta, hogy Mrvny azrt rdekldtt,
mert tudni akarja, mennyire alapos feldertst vgzett.
Mrvny nem szlt semmit; elindultak ajrdt szeglyez fk rnykban.
Hideg volt, de szerencsre aszl nem fjt. Krlbell ht perck volt atall-
kozra.
Nate hagyta, hogy elssorban Mrvny beszljen, s kzben nagyon fi-
gyelt. Az ids frfi gyorsan, de sietsg nlkl beszlt, s pletykk s politikai
informcik keverkt adta le arrl, hogy ki van ppen fent, s kinek ldo-
zott le acsillaga. Rviden beszmolt egy j mveletrl, az SZVR klfldn
vgrehajtott sikeres beszervezsrl. Az gy rszletei ott vannak alemeze-
ken, mondta. Legalbb annyira kt ember csevegse volt ez, mint amennyire
szakmai beszmol. Ahangjuk, aszemkontaktus, Mrvny halk kuncogsa
mind ezt erstette.

12
 Ahogy ballagtak egyms mellett, mindketten legyrtk feltmad vgyu-
kat, hogy egymsba karoljanak, mint apa s fi. Tudtk, hogy nem rhetnek
egymshoz, mert fennll aveszlye ametkval, kmporral trtn fertzsnek.
Mrvny maga jelentett elszr arrl atitkos programrl, hogy beporozzk
amoszkvai amerikai nagykvetsgen dolgoz CIA-alkalmazottakat. Srga,
lesztz, por alak vegyszerrl volt sz nitrofenil-pentadinrl, NPPD-
rl. Himlhelyes orosz technikusok nyomogattk akis gumilabdkat, s aszer
rgtn rtapadt a ruhkra, sznyegekre, gpkocsik kormnykerekre az
NPPD-t arra terveztk, hogy egy nrcisz ragacsos pollenjhez hasonlan
terjedjen brmilyen megrintett trgyrl akzre, majd egy iratra vagy kabt-
hajtkra. Lthatatlanul megjellt mindent, amit egy amerikai CIA-alkalma-
zott megrintett. gy ha egy gyanss vlt orosz hivatalos szemlynek akezn,
ruhjn vagy rasztali jegyzettmbjn amegfelel vilgtsban fluoreszkl
NPPD-t talltak, akkor az illetnek vge volt. Mrvny egy idre valsggal
megbntotta Langley-t azzal az informcival, hogy a metkt olyan jel-
zanyagokkal is elltjk, amelyek segtenek beazonostani az amerikai donort,
azt aszemlyt, aki htrahagyja.
Ahogy beszlgetve tovbb-ballagtak, Nate azsebbe nylt, s egy lezrt
manyag zacskt vett el. Elemek voltak benne Mrvny titkos kommuni-
kcis felszerelshez: hrom ezstszrke, szokatlanul nehz cigarettsdoboz.
Aberendezst srgs zenetek tovbbtsra hasznltk, illetve arra, hogy
aszemlyes tallkozk kzti sznetekben tartsk akapcsolatot. m arvid,
hallos veszlyt rejt egyttltek ktsgtelenl sokkal hasznosabbak voltak.
Ezeken atallkozkon adta t Mrvny lemezen vagy szmtgpes meg-
hajtn arengeteg hrszerzsi adatot, s aberendezsek meg apnz is ilyenkor
cserlt gazdt. S ott volt mg az emberi kapcsolat, alehetsg, hogy vltsanak
nhny szt, id arra, hogy felfrisstsk csaknem barti kapcsolatukat.
Nate kinyitotta azacskt, s odatartotta Mrvnynak, aki belenylt, s el-
vette aVirginiban, egy steril laboratriumban becsomagolt elemeket. Cserbe
kt lemezt tett ahelykre.
Szerintem gy tmternyi nyomtatott anyag van rajtuk mondta. Meg
amit mg hozzfztem.
Nate ismt nyugtzta magban, hogy az reg mikzben digitalizlt tit-
kokat lop tovbbra is egyms mellett sorakoz irattartk hosszban mri
az informci mennyisgt.
Ksznm. sszefoglalt is ksztett? A szmtgpes adatfeldolgozk
knyrgtek Nate-nek, hogy krje meg Mrvnyt, mellkeljen kivonatot az

13
anyagaihoz, hogy tudjk, milyen gyorsan kell lefordtaniuk ket, s elkszteni
rluk agyorsjelentst.
Igen, ezttal nem felejtettem el. Amsodik lemezen egy j hivatali nv-
sort is tallnak. Aprbb szemlyi vltozsok, semmi izgalmas. s ajv vi
klfldi utazsok terve. Keresem az indokot, hogy utazhassak arszletek
az anyagban vannak mondta Mrvny, s fejvel acsomagra bktt.
Vrom mr, hogy Moszkvn kvl is tallkozzunk, amikor pihen felelte
Nate. Mlt az id, s mr elrtk az utca vgt, ahol megfordultak, hogy lassan
visszafel ballagjanak.
Tudja, elgondolkodtam a plyafutsomon, az amerikai bartaimhoz
fzd kapcsolatomon, s azon, hogy mi ll mg elttem szlalt mg tp-
rengn Mrvny. Valsznleg mg veim vannak htra anyugdjig. Poli-
tika, idskor elkerlhetetlen ahiba. Taln hrom-ngy, de az is lehet, hogy
csak kt v. Nha arra gondolok, hogy j volna New Yorkban visszavonulni.
Mi avlemnye rla, Nathaniel? Nate megllt, s flig fel fordult. Mi ez?
Az utcai zajok elhalkultak. Bajban lenne az gynke? Mrvny felemelte
akezt, mintha meg akarta volna szortani akarjt, de flton lefkezte
amozdulatot. Ne ijedjen meg, krem, csak hangosan gondolkodom. Nate
aszeme sarkbl Mrvnyra pillantott. Az reg magabiztosnak ltszott,
nyugodtnak. Termszetes, ha egy gynk avisszavonulsrl gondolkodik,
arrl lmodik, hogy egyszer vge lesz aveszlynek s aketts letnek, s nem
kell arra figyelnie, mikor kopognak az ajtajn. Ez az let vgl is nagyon ki
tudja frasztani az embert, s afradtsg hibkhoz vezet. Fradtsg rzdtt
volna Mrvny hangjn? Nate-nek a msnapi jelentsben pontosan be
kellett szmolnia beszlgetsk legaprbb rszleteirl is, s ha egy gy-
ben problmk vetdtek fel, azok elkerlhetetlenl mindig atarttisztnl
csapdtak le. Problmk, amelyek egy csppet sem hinyoztak neki.
Van valami baj, valamilyen biztonsgi problma? krdezte Nate. Tud-
ja, hogy abankszmlja vrja. Brhol nyugalomba vonulhat, ahol csak akar.
Minden lehetsges mdon tmogatjuk.
Nincs semmi gond. Van mg tennivalnk. Utna pihenhetnk vlaszolta
Mrvny.
Megtiszteltets magval dolgozni mondta Nate, s gy is gondolta.
A kzremkdse felmrhetetlen jelentsg. A stt utcn ballagva az
idsebb frfi egy mellkutca fel pillantott. Atallkozjuk mr majdnem hat
perce tartott. Ideje volt indulnia.

14
 Van mg szksge valamire? krdezte Nate, majd behunyta aszemt,
s koncentrlt. Az elemeket tadta, alemezeket az sszefoglalval s akl-
fldi utazsok tervvel egytt megkapta. Mr csak akvetkez, hrom hnap
mlva esedkes tallkozjukban kellett megllapodniuk. Tallkozunk hrom
hnap mlva? fordult Mrvnyhoz. Akkor mr javban tl lesz, december.
Megfelel az j hely, aSas, afolynl?
Hogyne vlaszolta Mrvny. Egy httel korbban zenetben meger-
stem. Kzeledtek az utca vghez, lassan ballagtak afnyesen kivilgtott
tkeresztezds fel. Az utca msik oldaln egy metrlloms neonja fnylett.
Nate rzkei hirtelen veszlyt jeleztek.
Egy ttt-kopott Lada szedn hajtott t akeresztezdsen, kt frfi lt
benne. Nate s Mrvny htt az egyik plet falnak vetve beleolvadt az
rnykba. Mrvny is szrevette akocsit az reg ugyanolyan profi volt az ut-
cn, mint fiatal tarttisztje. Egy msik kocsi, egy jabb vjrat Opel rkezett
amsik irnybl, s abenne l kt frfi aladsokkal ellenttes irnyba figyelt.
Htranzve Nate egy harmadik kocsit is ltott, amint lassan bekanyarodik az
utcba. Ajrmnek csak ahelyzetjelz lmpi gtek.
Psztz keress sgta Mrvny. Nincs akzelben akocsija?
Nate megrzta afejt. Nincs, hogy afranc esne bel! A szve hevesen vert.
Ahelyzet veszlyesnek tnt. Mrvnyra villantotta atekintett, s akvetkez
pillanatban egyszerre mozdultak. Nem trdve sem kmporral, se mssal,
Nate segtett az idsebb frfinak, hogy levesse stt kabtjt, s mikzben
akarjt kihzza az ujjbl, kifordtsa, amitl az rgtn egy ms szabs, vil-
gosabb szn, az ujjn s az aljn pecstes s ersen kopott felltv vltozott.
Nate felsegtette, aztn az egyik bels zsebbe nylva molyrgta szrmesapkt
vett el sajt lcjnak rszt , s Mrvny fejbe nyomta. vastag keretes,
egyik szrn fehr leukoplaszttal megragasztott szemveget vett el aza-
kja zsebbl, s feltette. Kzben egy msik zsebbl rvid rudat rntott el,
s knnyedn megrzta. Abelsejben lv rugalmas zsinr helyre rntotta
ahrom egymsba cssztatott rszt, s mr ksz is volt abot, melyet Mrvny
kezbe nyomott.
A kzpkor moszkvai eltnt, s nyolc msodperc alatt egy olcs szvet-
kabtot visel, botra tmaszkod, rozoga regember termett ahelyn. Nate
szelden az tkeresztezds s ametrlloms fel tasztotta. Ez alps ellen-
kezett aszablyokkal, veszlyes dolog volt ametrt hasznlni, esetleg csapdba
kerlni afld alatt, de gy gondolta, hogy ha Mrvnynak sikerl eltnnie

15
akrnykrl, akkor megri akockzatot. Az lczsa elegend kellett, hogy
legyen az llomson mkd kamerk ellen.
Elcsalom ket innen mondta Nate, mikzben Mrvny abotra tmasz-
kodva megindult, hogy tvnszorogjon akeresztezdsen. Az reg km ko-
moly, nyugodt pillantst vetett r, s kacsintott. Ez afick egy legenda, gondolta
Nate. Az elsdleges feladata most az volt, hogy sszezavarja amegfigyelskre
kldtt kocsikat, magra irnytsa abennk lk figyelmt. Azt azonban nem
hagyhatta, hogy elkapjk. Anla lv lemezek ugyangy az reg biztos hallt
okoztk volna, mint az, ha elkapjk.
De nem addig, amg vigyz r! Jeges hideget rzett afejben s atorkban.
Felhajtott kabtgallrral, gyorsan tvgott az ton, az ket keres kocsi eltt,
amely fl hztmbnyire lehetett tle, s lassan kzeledett. FSZB-sek lesznek,
gondolta, abels elhrts emberei. Ez az terletk.
Az 1200 kbcentis Lada motorja felbdlt, akocsi reflektornak anedves
ttestrl visszaverd fnykvje rvetlt egy pillanatra, pedig akvetkez
hztmbhz rohant, s lehzdott egy pincbe vezet, rlktl s vodktl
bzl lpcsre. Ahta mgl kerkcsikorgs hallatszott. Vrj, vrj, most me-
hetsz! Siktorokon rohant vgig, gyalogos felljrkon lopzott, afolyhoz
vezet lpcskn szguldott lefel. Hasznld ki atermszetes akadlyokat, kelj
t vasti sneken, vltoztass irnyt, amikor nem ltnak, rd el, hogy rosszul tip-
peljenek, juss tl az elrskn! Megnzte az idt: majdnem jjel kett volt.
Remegett afradtsgtl, de csak futott, aztn stlt, majd parkol kocsik
mgtt kuporgott, hallotta maga krl akocsik zajt, ahogy sszesereglettek,
sztvltak, majd jbl sszelltak, megprblva kzel jutni hozz, hogy lssk
az arct, elg kzel ahhoz, hogy abetonra szortsk, s tkutassk azsebeit.
Hallotta afkek csikorgst, s azt, ahogy ardiikba kiablnak. Ahangjukbl
tlve kezdtk elveszteni aremnyt.
Az els instruktora, aki terepfeldertsre oktatta, azt mondta: rezni fogja az
utct, Mr. Nash, fggetlenl attl, hogy az aWisconsin Avenue vagy aTverszkaja.
rezni fogja, s Nate rohadtul rezte is, de sokan voltak anyomban, mg ha
nem is tudtk pontosan, hol rejtzik. Autkerekek csikorogtak anedves macs-
kakveken, ahogy fel s al szguldoztak. Aj hr az volt, hogy mg keveset
tudtak ahhoz, hogy kiszlljanak akocsikbl, arossz viszont az, hogy az id
nekik dolgozott. Hla istennek, t ldztk, ami azt jelentette, hogy Mrvny
nem kerlt altterkbe. Nate elmondott egy gyors imt, remlve, hogy nem
figyeltek fel az regre, mikzben ametr fel bicegett, s t nem figyeltk kez-
dettl fogva, mert az azt jelentette volna, hogy egy msodik csapat Mrvny

16
nyomba szegdtt. Nem kaphattk el az gynkt, az gynkt, s nem
szerezhettk meg aMrvny lemezeit tartalmaz csomagot sem, amely olyan
gyilkosan lapult azsebben, mint anitroglicerin. Akerkcsikorgs elhalt, az
utck elcsndesedtek.
Idellenrzs: kt ra mlt nem sokkal. Afradtsgtl elcsigzott lbbal s
gerinccel, beszklt aszleken elhomlyosult ltssal, az rnykos oldalon
afalhoz simulva osont vgig egy siktoron, remlve, hogy valban elmentek,
s elkpzelve, hogy az sszes horpadt karosszrij kocsi mr agarzsban ll,
ahl fm kattog, cspg rluk asr, s acsapat vezetje magbl kikelve or-
dtozik embereivel az gyeleti szobban. Nate percek ta nem ltott egyetlen
kocsit sem, s gy gondolta, hogy sikerlt kijutnia akeressi krzetbl. jbl
havazni kezdett.
Eltte egy gpkocsi fkezett csikorogva, aztn htratolatott, s felkapcsolt
reflektorral bekanyarodott akis utcba. Nate afal fel fordult, s rtapadt,
megprblva eltntetni teste krvonalait, s akzte s afal kztt meglv
kontrasztot, de tudta, hogy szrevettk, s mikor afnykve rvetlt, akocsi
neki is ldult, menet kzben thzdva arra az oldalra, ahol volt. Nate
dermedt hitetlenkedssel figyelte, ahogy akocsi kzeledik az utasoldali
ajtaja mr csupn pr centire volt ahzfaltl , s abenne l kt feszlten
figyel alak mereven nzett elre. Az ablaktrl laptok teljes sebessggel
jrtak ide-oda. Nem ltjk ezek az FSZB-s llatok?, krdezte magban, de
akvetkez pillanatban rjtt, hogy nagyon is ltjk, s r akarjk kenni afalra.
ratlan szably, egy klfldi diplomatt kvet megfigyelk sosem, de tnyleg sosem
alkalmaznak erszakot a clponttal szemben, mondta az instruktor, s most
komolyan, mi afrancot csinlnak ezek afickk? Htranzett, s ltta, hogy
az utca msik vge tl messze van.
rezze az utct, Mr. Nash, idzte fel az instrukcit. Amsodik lehetsg
pedig az volt, amit az pleten vgigfut, tle harminc centire lv, rozs-
ds fmkapcsokkal afalhoz rgztett ntttvas ereszcsatorna knlt. Ahogy
akocsi kzeledett, felugrott r, megmarkolta acsvet, s atartkra lpve
felhzdzkodott, az aut pedig a falnak csapdott, s kzvetlenl Nate
felhzott lbai alatt letpte az ereszcsatornt. les csikorgssal szntotta
vgig afalat, aztn megllt. Mivel nem tudta tovbb tartani magt, Nate
akocsi tetejre, majd onnan ajrdra esett. Avezetoldali ajt kinylt, s egy
les termet, szrmesapkt visel frfi kszldott el sosem, de tnyleg
sosem alkalmaznak erszakot aclponttal szemben! , mire Nate vllval
afejre csapta az ajtt. Kiltst hallott, ltta afjdalomtl eltorzult arcot.

17
Mg ktszer, gyors egymsutnban rvgta az ajtt, s afrfi visszazuhant
akocsiba. Az utasoldali ajtt afaltl nem lehetett kinyitni, ezrt az ott l
frfi megprblt tmszni az lsn, s a hts ajtn t kijutni, gyhogy
ideje volt jbl futsra vltani. Nate az rnykban maradva vgigrohant
asiktoron, majd befordult asarkon.
Hrom ajtval elrbb egy koszos leveskonyht ltott, amely mg ezen
aks jszakai rn is nyitva volt. Ahta mgl hallotta asiktorban felbg
motort. Berontott akis, res tkezdbe, s becsukta maga mgtt az ajtt.
Az tterem mindssze egy helyisgbl llt, az egyik vgben kiszolglpult,
eltte nhny kopott asztal s pad, afalakon elnytt paprtapta, az ablakon
koszos csipkefggny. Egy regasszony kt, konzervnyitknt gaskod
foggal lt a pult mgtt, egy cska rdit hallgatott, s kzben jsgot
bngszett. Mgtte, avillanymelegtn kt, levessel teli, igencsak megviselt
alumniumfazk llt. Ahelyisget ftt hagyma szaga tlttte be.
Ert vve magn, hogy akeze ne remegjen, Nate apulthoz lpett, s oroszul
egy tl rpalevest rendelt. Alefggnyztt ablaknak httal lelt, s beren
figyelt. Egy aut szguldott el odakint, utna mg egy, majd csend. Ardiban
egy humorista viccet meslt.
Hruscsov megltogatott egy sertstelepet, ahol le is fnykpeztk. Afalusi jsg
szerkesztsgben heves vita zajlott arrl, hogy mi legyen akp alrsa. Hruscsov
elvtrs disznk kztt? Hruscsov elvtrs s disznk? Disznk Hruscsov elvtrs k-
rl? Egyik sem tetszett. Aszerkeszt vgl meghozta adntst: Balrl aharmadik
Hruscsov elvtrs!. A pult mgtt l reg n harsnyan vihogott.
Nate tbb mint tizenkt rja nem evett s nem ivott, gyhogy farkashesen
esett neki asr levesnek. Az ids n rnzett, felllt, s apultot megkerlve
abejrathoz ment. Nate aszeme sarkbl leste, mit csinl. An kinyitotta az
ajtt, mire hideg zdult be odakintrl. An mindkt irnyban vgignzett
az utcn, majd becsukta az ajtt. Visszatrt apult mg, s jbl belemlyedt
az jsgba. Miutn befalta alevest s akenyeret, Nate apulthoz lpett, s
letett nhny kopeket. Avn varj sszesprte apnzt, s betette egy fikba.
Miutn betolta, Nate-re pillantott.
Minden tiszta mondta. Isten legyen magval! Nate gy tvozott,
hogy nem nzett r.
Egy rval ksbb leizzadva, afradtsgtl remegve elvnszorgott ak-
vetsgi alkalmazottak lakhzainl rkd rendr bdja eltt. Mrvny
lemezei vgre biztonsgban voltak. Nem ez volt abevett mdja egy mveleti
jszaka lezrsnak, de rkkal lekste a kirendeltsg kocsijt. Hazatrst

18
rgztettk, s fl rval ksbb az FSZB, majd rgtn utna az SZVR is
tudta, hogy egy Mr. Nash nev fiatalember akvetsg gazdasgi osztlyrl
az este nagy rszt hzon kvl tlttte. s mindkett gy gondolta, hogy
tudja, mirt.

AZ REGASSZONY RPALEVESE
Olvasszunk fel vajat egy nagy lbasban. Adjunk hozz egy aprra vgott hagy-
mt, s proljuk vegesre. Tegynk hozz hrom, karikra vgott rpt s
egy felaprtott paradicsomot. ntsk fel marhahslevessel, adjunk hozz
nmi ecetet, cukrot, st s borsot. Alevesnek cspsnek s desksnek kell
lennie. Forraljuk fel, majd lass tzn fzzk egy rn t. Forrn tlaljuk,
tejfllel s aprra vgott kaporral.

19
 2

Msnap reggel, Moszkva kt ellenkez vgn, kt klnbz irodban kelle-

metlen dolgok zajlottak. Az SZVR jaszenyevi kzpontjban Ivn (Vnya)
Dmitrijevics Jegorov, az igazgat els helyettese az FSZB feldertinek az
elz jszakrl szl jelentst olvasta. Bgyadt napfny rasztotta el aszobt
ajkora ablakokon keresztl, amelyek az pletet krlvev sr fenyerdre
nztek. Alekszej Zjuganov, az elhrt rszleg apr termet fnke Jegorov
rasztala eltt llt, miutn afnke nem knlta hellyel. Abartai s taln mg
az desanyja Ljosnak nevezte aveszedelmes trpt, de nem ezen areggelen.
Vnya Jegorov hatvant ves volt, s hossz szolglati ideje alatt avezrr-
nagysgig jutott. Busa feje, afle mgtti sz hajtincseket leszmtva, teljesen
kopasz. Tvol l barna szemei, hsos ajka, szles vlla, tekintlyes hasa s nagy,
izmos kezei egy cirkuszi ermvszhez tettk hasonlatoss. Remekl szabott,
Milnban, Augusto Caraceninl kszlt stt, tli ltnyt viselt szolid, sttkk
nyakkendvel. Csillog, fekete cipje Londonbl, Edward Greentl szrmazott.
Jegorov tlagos, terepen dolgoz KGB-tiszt volt aplyafutsa kezdetn.
Nhny rutinszer, alapveten unalmas zsiai utazs meggyzte arrl, hogy
aterepmunka nem neki val. Miutn visszatrt Moszkvba, belevetette magt
aszervezet gyilkos belhboriba, s nem kis sikerrel. Tbb fontos bels poz-
cit is betlttt, elszr atervezsi rszlegnl, aztn az adminisztrcinl, s
vgl affelgyel jonnan ltrehozott tisztsgt. 1991-tl tevkenyen rszt
vett aKGB feldarabolsban s az SZVR ltrehozsban, Krjucskov 1991-
es, Gorbacsov elleni, elvetlt KGB-s puccsa idejn a j oldalra llt, 1999-
ben pedig felfigyelt r aflegmatikus els miniszterelnk-helyettes, Vlagyimir
Vlagyimirovics Putyin, egy rideg, kk szem, szke skorpi. Akvetkez vben
Jelcin tvozott, Putyin pedig jtt, szilrdan megvetette albt aKremlben, s
Vnya Jegorov vrta atelefonhvst, amelyrl biztosan tudta, hogy megrkezik.
Azt akarom, hogy nzzen utna dolgoknak mondta aztn Putyin egy
tperces megbeszls sorn elegns, kremlbeli irodjban, mikzben afal pa-
zar fabortsnak fnye visszatkrzdtt az j elnk szemben. Mindketten

20
tudtk, mire gondol, s Vnya visszatrt Jaszenyevba, elszr mint harmadik
igazgathelyettes, akibl elbb msodik lett, majd egy ve bekltztt az els
helyettes irodjba, pontosan szembe az igazgatval.
A mrciusi elnkvlaszts eltt nmi nyugtalansg tmadt, mert az jsg-
rk s az ellenzki prtok gy felbtorodtak, ahogy azeltt sosem. Az SZVR
utnanzett nhny ellenzkinek, diszkrten mkdtt aszavazhelyisgek-
ben, s jelentseket ksztett bizonyos ellenzki parlamenti kpviselkrl.
Egy egyttmkdsre ksz oligarcht felkrtek, hogy alaktson prtot, amely
elszipkzza aszavazatokat, s akadlyozza az ellenzki egyttmkdst.
Vnya szemly szerint mindent kockra tett, valban risi veszlyt vllalt,
amikor azt javasolta Putyinnak, hogy vdolja meg aNyugatot konkrtan az
Egyeslt llamokat avlasztsok eltti demonstrcikra val felbujtssal.
Ajelltnek tetszett az tlet, s rezzenstelen tekintettel elmlkedett azon, hogy
Oroszorszg visszatr avilgpolitika sznpadra. Vgl bartsgosan htba
vgta Vnyt. Taln azrt, mert aplyafutsuk nagyon hasonl volt, taln
mert rvid klfldi megbzatsaik alatt mindketten igen keveset produkltak
hrszerz tisztknt, de az is lehet, hogy az egyik informtor rismert amsikra.
Akrmi volt is az ok, Putyin kedvelte, s Vnya Jegorov tudta, hogy meg fogja
kapni ajutalmt. Mr kzel jrt acscshoz, s volt ideje s hatalma ahhoz,
hogy tovbbhaladjon elre. Pontosan ezt akarta.
De aki egy kgyfarmon dolgozik, azt elbb-utbb megmarjk akgyk,
hacsak nem vigyz nagyon magra. AKreml klsre talakult csupa elegns
ltny s nyakkend, sajttitkrok, mosollyal krtett magas szint megbe-
szlsek , de aki elg hossz ideje volt mr adolgok srjben, az pontosan
tudta, hogy Sztlin ta semmi sem vltozott. Bartsg? Lojalits? Prtfogs?
Elg egy mellfogs, egy mveleti vagy diplomciai kudarc, vagy ami aleg-
rosszabb, az elnk megharagtsa, s jn avihar, amely ell nincs menekvs.
Vnya rosszkedven megrzta afejt. Afenbe is! Ez aNash-gy ahta
kzepre sem hinyzott neki.
Lehet megfigyelst rosszabbul csinlni?! mennydrgte Jegorov. lta-
lban hajlamos volt r, hogy kisebb jeleneteket rendezzen abeosztottjai eltt.
Teljesen nyilvnval, hogy ez akis fasz, ez aNash jjel az egyik informto-
rval tallkozott. Hogy lehetsges az, hogy tbb mint tizenkt rra szem ell
tvesztettk? s elszr is, mit kerestek abban akerletben amegfigyelk?
gy tnik, kbtszer-keresked csecsenekre vadsztak. Isten tudja,
mit csinl mostanban az FSZB vlaszolta Zjuganov. Az a kerlet
mocsok egy hely.

21
 s az tkzs asiktorban? Az mi volt?
A dolognak ez arsze nem tiszta. lltlag az egysg azt hitte, hogy r-
akadt egy csecsenre, s hogy fegyver van nla. n ezt nem hiszem. Szerintem
rr lett rajtuk aharci lz.
A legostobbb parasztok is jobban csinltk volna. Teszek rla, hogy
az igazgat jv htfn beszmoljon az esetrl az elnknek. Nem rhet
bntds klfldi diplomatkat anylt utcn akkor sem, ha orosz rulkkal
tallkoznak mondta dhs horkants ksretben Jegorov. Ha ez mg
egyszer megtrtnik, az FBI Georgetownban rabltmadsokat fog imitlni
atisztjeink ellen.
A magam szintjn n is intzkedem, tbornok. Amegfigyelk rteni
fogjk, mirl van sz, klnsen, ha nmi katorgt is kiltsba lehetne helyezni.
Jegorov kifejezstelen arccal nzett az elhrt rszleg fnkre, de nem ke-
rlte el afigyelmt, hogy az milyen lvezettel ejtette ki aknyszermunkatbor
cri eldjnek anevt. Jzusom! Alekszej Zjuganov alacsony volt, stt haj,
lapos kerek arccal s jkora flekkel. Storcvekhez hasonlt fogak s rk
vigyor tette teljess alubjankai klst. Ezzel egytt Zjuganov alapos munkt
vgzett, s sok esetben j hasznt lehetett venni.
Kritizlhatjuk az FSZB-t, de n mondom magnak, ez az amerikai vala-
milyen fontos emberrel tallkozott. s azok az iditk elszalasztottk. Biztos
vagyok benne. Jegorov az rasztalra dobta ajelentst. Szval tudja, hogy
mi afeladata mostantl fogva? Kis sznetet tartott. Tudja. Meg. Kivel.
Minden sz utn nagyot koppantott amutatujjval az asztalra. Fonott
kosrban akarom megkapni annak az rulnak afejt.
Elsdleges feladatomnak fogom tekinteni vlaszolta Zjuganov. Tiszt-
ban volt vele, hogy annyi informci birtokban, amennyi egyelre arendel-
kezskre ll, knytelenek lesznek vrni, hacsak egy CIA-n belli vakondtl
nem kapnak tmutatst, vagy nem kvetkezik be valamilyen ttrs az ut-
cn. Addig persze vgezhet nmi nyomozst, megejthet egy kihallgatst, csak
abiztonsg kedvrt.
Jegorov jbl ahasznavehetetlen megfigyeli jelentsre nzett. Egyetlen
biztos tny szerepelt benne, az, hogy Nathaniel Nasht lttk akvetsgi la-
ktelep kapujnl. Msrl nem tett jelentst adokumentum. Az egyik meg-
figyelkocsi sofrje (a jelentshez, mintegy amellkutcban trtnt incidens
igazolsaknt, csatoltk afnykpt is, amelyen leragasztott szemmel volt
lthat) egyrtelmen azonostotta Nasht, s ugyangy az amerikai laktelep
bejratnl gyeletet teljest rendr is.

22
 Ebbl mg j s rossz is kislhet, gondolta Jegorov. Egy szaftos, neki kszn-
heten megoldott kmgy, amely komoly csapst mr az amerikaiakra, vagy
egy knos kudarc, amely felbszti aKremlt s Jegorov tesztoszteron hajtotta
prtfogjt, s aplyafutsa hirtelen bekvetkez vgt jelenti. St, attl fgg-
en, hogy mennyire lesz dhs az elnk, akr egy priccset is kaphat atnkretett
oligarcha, Hodorkovszkij mellett a9. szm szegezsai bntettborban.
A lehetsgeket latolgatva, s az esetleges politikai kvetkezmnyeket szm-
ba vve Jegorov mg aznap dleltt elkerestette magnak Nate dosszijt.
Az llt benne: Fiatal, aktv, fegyelmezett, jl tud oroszul. Ank s az alkohol
tekintetben visszafogott. Kbtszert nem fogyaszt. Fedbeosztsban anagykvet-
sg gazdasgi rszleghez tartozik. Utcai munkban eredmnyes, nehz kvetni.
Taknyos!, gondolta dhsen Jegorov, s az elhrtfnkre nzett.
Zjuganov fejben megszlalt avszcseng, rezte, hogy nagyobb lelkesedst
kell mutatnia. Lehet, hogy Jegorov els igazgathelyettes nem utcai munkhoz
szokott, operatv gynk, de kzismert egyede az SZVR menazsrijnak,
politikailag ambicizus brokrata.
Igazgathelyettes r, szerintem annak a kulcsa, hogy megtalljuk azt
agazembert, aki atitkainkat eladja, az, hogy afiatal jenki hsre koncentr-
lunk. lltsunk r hrom csapatot! javasolta. Tapadjunk r szorosan, mint
hagymra ahja! A nap huszonngy rjban. Utastsa vagy ami mg jobb,
krje meg az FSZB-t, hogy fokozza amegfigyelst, az emberei llandan
kvessk, s krlttk legyenek ott amieink! Mutassuk meg, hogy figyel-
jk, aztn tnjnk el aszeme ell! Nzzk, vltoztat-e atallkozk helyn?
Hrom-hat hnapon bell egsz biztos, hogy lesz egy jabb tallkoz.
Jegorovnak tetszett ahagyma hja kp, s elhatrozta, hogy ksbb, anap
folyamn hasznlni is fogja, amikor tallkozik az igazgatval.
Rendben van, lsson hozz, s tjkoztasson apontos elkpzelsrl, hogy
ismertethessem az igazgatval astratginkat! mondta, s egy mozdulattal
elbocstotta az elhrt rszleg fnkt.
Ismertethessem az igazgatval a stratginkat, ismtelte tvozs kzben
Zjuganov, s az gre emelte atekintett.

A moszkvai amerikai nagykvetsg pletkomplexuma Jaszenyevtl szak-

nyugatra, aPresznya kerletben, aKremlhez kzel ll, s rszben aMoszkva
foly egyik kanyarulata hatrolja. Aznap ks dlutn ott is lezajlott egy

23
kellemetlen beszlgets aCIA kirendeltsgvezetje, Gordon Gondorf irod-
jban. Ahellyel nem knlt elhrtfnkhz hasonlan Nate is az rasztal
eltt llt, az elz napi megerltetstl fjdalmasan lktet trddel.
Ha Jegorovot les termete cirkuszi ermvszhez tette hasonlv, akkor
Gondorf sovnysga s megnylt arca egy cirkuszi kutyashow trpeagarra
emlkeztetett. Szzhatvanht centis magassghoz ritkul haj, egymshoz tl
kzel l malacszemek s apr lb trsult. De amit nlklztt megjelensben,
azt bven beptolta dhs indulatban. Nem bzott senkiben, s nem vette
szre, hogy aviselkedsvel mindenkibl bizalmatlansgot vlt ki. Gondorf
(ahogy ahta mgtt neveztk: Gondork) egy titkos pokolban szenvedett,
amelyet amagasabb beoszts hrszerz tisztek egy rsze ismert csak: tl nagy
volt neki acip, melyet albra hztak, nem tudott felnni afeladathoz.
Olvastam ajelentst amlt jszakrl mondta. A hozzfztt meg-
jegyzsbl gy tnik, hogy sikeresnek tartja. Hangja szntelen volt, s las-
san, kiss bizonytalanul beszlt. Nate gyomra sszerndult, vrva akszbn
ll sszecsapst. Kitarts, ne hagyd magad, mondta magnak.
Ha arra gondol, hogy szerintem biztonsgban van-e az gynk, akkor
igen vlaszolta. Tudta, hov akar kilyukadni Gondorf, de hagyta, hogy maga
jusson el odig.
Majdnem sikerlt elrnie, hogy letartztassk az gynksg leghaszno-
sabb s legfontosabb informtort. Megfigyels alatt tartottk magukat, az
isten szerelmre!
Nate legyrte feltmadni kszl haragjt.
Tizenkt rs feldertst vgeztem tegnap felelte. Ahogy azt maga
jvhagyta. Megbizonyosodtam rla, hogy nem kvetnek. Tiszta voltam, ami-
kor megrkeztem atallkozra, s ugyangy Mrvny is.
Mivel magyarzza akkor afeldertk felbukkanst? krdezte Gondorf.
Nem gondolhatja, hogy vletlenl jelentek meg ott s akkor. Mondja, hogy
nem hiszi! krte leplezetlen gnnyal ahangjban.
Pontosan ez trtnt. Lehetetlen, hogy engem kerestek volna pp ott,
abban akoszos siktorban, s az is teljesen biztos, hogy nem kvettek kez-
dettl fogva. Lttak valamit, s tallomra rmozdultak, mg csak meg sem
prbltk diszkrten csinlni. Mrvny tisztn ment el. Nate nyugtzta
magban, hogy Gondorfot egy csppet sem izgatja agzolsi ksrlet, az,
hogy fel akartk kenni egy hzfalra. Ms mr rgen anagykvet irodjban
lett volna, harsnyan kvetelve, hogy anagykvetsg haladktalanul nyjtson
be tiltakoz jegyzket az orosz klgyminisztriumnak.

24
 Marhasg! vltott hangnemet Gondorf. Az egsz egy katasztrfa
volt. Hogy kldhette le ametrba? Az egy egrfog, ahonnan nincs kit! s
slyosan megsrtette aszablyokat, amikor segtett neki kifordtani akabtjt.
Egyedl kellett volna csinlnia. Ezt maga is jl tudja! Mi van, ha most ppen
keresfny alatt fluoreszkl?
Dntenem kellett, s dntttem. gy gondoltam, hogy muszj tvltoz-
nia s eltnni akrnykrl. Mrvny profi, tudja, hogyan szabaduljon meg
akabttl s abottl. Kldhetnk neki egy zenetet, s akvetkez tall-
koznkon leellenrizhetem, hogy minden rendben ment-e mondta Nate.
Knszenveds volt szmra gy vitatkozni, s fleg egy olyan fnkkel, aki nem
ismerte aterepmunkt.
Nem lesz kvetkez tallkoz. Legalbbis nem magval. Tlsgosan
meggette magt. Tegnap jjel legalbb tucatszor azonostottk, oda afedse
agazdasgi rszlegnl, s mostantl kezdve amoszkvai feldertszervezetek
fele aseggben lesz jelentette ki Gondorf, aki szemmel lthatan lvezte
aszitucit.
Mindig is tudtk, hogy ahivatali beosztsom csak lca, s megfigyels alatt
tartottak. Ettl mg tallkozhatom gynkkkel mondta egy szkre tmasz-
kodva Nate. Gondorf asztaln egy falapra erstett kzigrnt-utnzat dszel-
gett. Alatta rztbln akvetkez felirat: PANASZIRODA. AGYORSABB
GYINTZS RDEKBEN HZZA KI A BIZTOSTSZEGET!
Nem, nem hiszem, hogy tallkozhatna gynkkkel. Olyan, mint egy
mgnes vonzza azokat, akiket nem kellene vlaszolta Gondorf.
Ha nagy erket lltanak rm, akr t is verhetjk ket rvelt Nate.
A kvetkez hat hnapban magam utn rngathatom az embereiket, keresz-
tl-kasul avroson. s minl tbben kvetnek, annl jobban tudjuk manipu-
llni ket. Kitarts, figyelmeztette magt jbl.
Gondorfot nem gyzte meg, st az gy gondolta, hogy afiatal gynk tl
nagy kockzatot jelent szmra. Akvetkez vben jr le akikldetse, s
mr kiszemelt magnak egy komoly beosztst akzpontban. Nem rte meg
kockztatni.
Nash, azt fogom javasolni, hogy rvidtsk le amoszkvai megbzatst
kzlte. Tlontl felhvta magra afigyelmet, s az ellensg azon lesz,
hogy elkapja, s magn keresztl az gynkeit is. Felnzett. Ne aggdjon!
Gondoskodom rla, hogy megfelel feladatot kapjon.
Nate meg volt dbbenve. Mg egy els kikldetsn lv gynk is ponto-
san tudta, hogy ha egy kirendeltsgvezet brmilyen okbl amegbzatsi

25
id lervidtst javasolja, az akarrier vgt jelentheti. Abban is biztos volt,
hogy Gondorf hts csatornkat ignybe vve elhreszteli, hogy kudarcot
vallott. Ez slyosan rontani fogja nem hivatalos megtlst, folyosi repu-
tcijt, s kihat az elmenetelre, tovbbi megbzatsaira. Argi, ismers
rzs, hogy futhomokon ll, kezdett visszatrni.
Nate tisztban volt az igazsggal: az elmlt jszaka gyors s helyes reagl-
sval megmentette Mrvnyt. Lenzett Gondorf kznys arcra. Mindketten
tudtk, mi trtnik, s mirt, gyhogy Nate semmi okt sem ltta annak, hogy
ne zrja le egy szrssal abeszlgetst.
Gondorf, maga egy gyva nyl, aki retteg az utctl mondta. Kitekeri
anyakam, hogy mentesljn afelelssg all. Komoly iskola volt amaga
vezette kirendeltsgen dolgozni.
A szobbl tvozban Nate gy rezte, nagyon jellemz, hogy fnke egy
szval se mert visszavgni.

Id eltti visszahvs. Annyira nem rossz, mint egy gynk hallt okozni,
hivatalos pnzeket ellopni, vagy jelentseket hamistani, de akkor is nagy csa-
ps. Hogy milyen hatssal lesz ajvendbeli megbzatsaira, elrehaladsra,
Nate nem tudta volna megmondani, de abban biztos volt, hogy ahre azonnal
elterjed, mihelyt Gondorf tvirata megrkezik akzpontba. Nhnyan azok
kzl, akikkel egytt vett rszt akikpzsen, mr msodik klfldi megbza-
tsukat tltttk, s megbecslst szereztek. Apletykk szerint egyikknek
mr fel is ajnlottk egy kisebb kirendeltsg vezetst. Amoszkvai megbzats
eltti jabb kikpzs miatt Nate idhtrnyba kerlt velk szemben, s erre
tessk, itt van mg ez is.
Hiba mondta magnak, hogy nyugodjon meg, ideges volt. Mindig azt
hallotta, hogy tartson lpst, ne maradjon le, s hogy nyertesnek lenni kte-
lez. Gyerekkora aketrecharc szeldebb, dli vltozatnak jegyben telt egy
Palladio stlusban plt, tgas csaldi hzban, aJames foly dli partjn, ahol
aNashek nemzedkei nttek fel. Nate nagyapja az egyik alaptja volt aNash,
Waryng s Royall nev richmondi gyvdi irodnak, amelyben aztn az apja
is vezet partnerknt dolgozott. Elegnsan berendezett irodban trnoltak,
s tkletes szabs ltnyket viseltek. Helyeslen blogattak, amikor Nate
btyjai az egyik Julius Caesarra emlkeztet gndr frtkkel, amsik
izzadtan, szutykosan s kcosan, mint egy utcagyerek asznyegen birkz-

26
tak, aztn tanultak valamicske jogot, majd ds kebl szpsgeket vlasztottak
felesgl, akik azonnal elhallgattak, ha frfi lpett aszobba, s kk szemket
rfggesztve vrtk az engedlyt, hogy jbl megszlaljanak.
De mihez kezdjnk az ifj Nate-tel?, krdeztk egymstl. Miutn aJohns
Hopkins Egyetemen orosz irodalombl megszerezte a diplomjt, Nate
Gogol, Csehov s Turgenyev mly gondolatokkal teli, aszktikus vilgban
keresett menedket, egy olyan vilgban, ahov atglval kikvezett Richmond
szelleme nem tudott behatolni. Atestvrei ersen szidtk emiatt, s az apja
szerint is csak pocskolta vele az idejt. Arra szmtottak, hogy jogi egyetemre
megy Richmondban mr elre megvolt ahelye , s ha elvgzi, beosztott
partner lesz acgnl. Atvoli Middleburyben szerzett orosz nyelv s irodalom
diploma teht problmt okozott, ami pedig utna kvetkezett, ajelentkezs
aCIA-hoz, csaldi vlsgot.
Azt hiszem, nem tallod majd igazn kielgtnek akzszolglati mun-
kt mondta az apja. szintn szlva nem tudom elkpzelni, hogy boldog
lennl ahivatalnokok kztt. Nate apja ismerte aCg nhny korbbi igaz-
gatjt. Atestvrei kevsb tapintatosan adtak hangot nemtetszsknek. Egy
klnsen zrsre sikeredett nnepi tkezs sorn csaldi szavazsra tettk
fel akrdst, hogy mennyi ideig brja ki Nate aCIA-nl. Alegmagasabb tipp
hrom-ngy v volt.
A Kzponti Hrszerz gynksghez benyjtott jelentkezsnek semmi
kze sem volt ahhoz, hogy meneklni akart anadrgtartktl s mandzset-
tagomboktl, Richmond nyomasztan ntrvny s beszklt vilgtl vagy
attl, hogy oda legyen lncolva afolyra nz, oszlopos hzhoz. Ahazafi-
sghoz sem volt kze, br gy rezte, hogy van legalbb annyira patrita,
mint brki ms. Annl ersebben kapcsoldott viszont ahhoz akalapcshoz,
amely amellben dbrgtt, amikor tzves korban knyszertette magt,
hogy hrom emelet magasan vgigegyenslyozzon ahztet prknyn, egy
szintben afoly fltt krz slymokkal, mert le akarta gyzni magban
aflelmet, szembe akart szllni agyvasg s akudarc ragadoz madaraival.
Mindennek az oka afeszltsg volt, amely kzte, valamint apja, nagyapja s
mindenev fivrei kztt hzdott, akik alkalmazkodst, beltst kveteltek
tle, mikzben k egyikre sem voltak hajlandk.
Ugyanaz akalapcs lpett mkdsbe benne aCIA-nl lefolytatott felv-
teli beszlgets sorn; ert kellett vennie magn, hogy lelasstsa aszvverst,
mikzben ltszlag knnyedn eladta, milyen szvesen beszlget emberek-
kel, felel meg kihvsoknak, nz szembe rejtlyesnek ltsz szitucikkal.

27
s mikzben aszvverse lelassult, s ahangja hatrozott vlt, rbredt arra,
hogy valban kpes hideg fejjel gondolkodni, szembenzni olyan dolgok-
kal, amelyekre nincs befolyssal. rezte, hogy aCIA-s munka az, amire
szksge van.
Nagyon megrmlt, amikor aCIA egyik toborzja kzlte vele, hogy va-
lsznleg nem fogadjk el ajelentkezst, s fleg azrt nem, mert hinyzik
az egyetem utn szerzett lettapasztalata. Egy msik, derltbb munka-
trs bizalmasan megsgta neki, hogy ragyog orosz teszteredmnyei nagyon
gretes jelentkezv avattk. ACIA-nak hrom hnap kellett hozz, hogy
dntsn, s ezalatt btyjai tbbszr is zajosan jrajtszattk acsaldi szavazst,
amely mr arrl szlt, hogy mikor kapja meg az elutastst. Ahangjuk akkor
sem lett kisebb, amikor alevl megrkezett. Felvettk.
Kvetkezett aszolglatra jelentkezs, rengeteg rlap kitltse, tucatnyi
osztlytermi kurzus, hnapok akzpontban, irodkban s tancstermek-
ben, kzmbs oktatkkal s soha vget rni nem akar prezentcikkal.
Vgezetl pedig aFarm amaga makadmtjaival, amelyek nylegyenesen
szeltk keresztl klnbz irnyokban afenyerdt, alinleumpadls h-
lszobkkal s az porodott hangulat osztlyfnki rkkal. Ott voltak
mg aszrke sznyegpadls osztlytermek szmozott szkeikkel, amelyeken
korbban az elz v hsei, anegyven v eltti hsk ltek, mint arctalan
joncok, akikbl vagy nagy km lett, vagy nem. Egyesek rossz tra trtek
kzlk, rulkk vltak, msok rgen meghaltak, s csak azok emlkeztek
rjuk, akik ismertk ket.
Titkos tallkozkat szerveztek, s imitlt diplomciai fogadsokon vettek
rszt, ahol harsny modor, kivrsdtt arc kikpzk nyzsgtek krlttk
aszovjet hadsereg egyenruhiban vagy Mao-ltnykben. Trdig csatakos
lbbal gyalogoltak afenyerdben, jjellt kszlkekbe bmultak, s sz-
moltk alpseiket, mg el nem rtek az reges fatnkhz vagy zskvszonba
bugyollt tglhoz, hogy akrlttk, afk gain tanyz baglyok les rikol-
tsokkal gratulljanak nekik akldemny sikeres megtallshoz. Dszletknt
fellltott ttorlaszoknl kocsijuk forr motorhztetejre szortottk le ket,
s ahatrrt jtsz, orruk eltt paprokat lobogtat kikpz ordtva kvetelt
tlk vlaszt akrdseire. Elhagyatott vidki utak mentn, tanyahzakban
vodkt ittak, s sszevissza beszl statisztkat igyekeztek rulsra brni. Az
erdn tl afoly vizt alkonyatkor prdt ejt halszsasok karmai szntottk.
Mifle sztn tette alkalmass Nate-et arra, hogy kitnjn agyakorlati fel-
adatok vgrehajtsban? Neki fogalma sem volt rla, de maga mgtt hagyta

28
acsaldot s Richmondot, melyek visszahztk, s felszabadultan, klnsebb
erfeszts nlkl rohant az utckon, hogy lerzza kvetit, s hvs nyuga-
lommal ment el kabtot s lehetetlen kalapot visel, megfigyelket jtsz
kikpzi mellett. k azt mondtk, hogy j szeme van, s kezdett is hinni
nekik, de btyjai vszjsl krogsa ott lebegett fltte, mint valami kicsorbult
hangszer hangja. Ezzel egytt Nate rmlma eltnben volt, lassan megsza-
badult tle. Akikpzsrl elzetes figyelmeztets nlkl szrtk ki azokat,
akik nem feleltek meg az elvrsoknak.
Becsletessget vrunk el ahallgatinktl kzlte az egyik technikai
instruktor. Ha elkapunk valakit egy oktati notebookkal vagy brmilyen
egyb tiltott eszkzzel, az egybl rpl tette hozz, s Nate gy rezte, hogy
ez szinte felrt egy felszltssal, hogy prbljk meg adolgot.
Osztlyt alkottak ugyan, de nll emberek voltak, valamennyien els meg-
bzatsukrl lmodtak, egy caracasi, jdelhi, athni vagy tokii kikldetsrl.
Aj minsts s megbzats irnti vgy fjdalmasan gette ket, s azokon
agytrelmes fogadsokon kulminlt, amelyeket akzpont klnbz rszlegei
adtak ahallgati kzpontban akezd kmeknek.
Az egyik ilyen, kikpzst kvet koktlpartin egy, az Oroszorszg Hzbl
rkezett frfi s n flrevonta Nate-et, s kzlte vele, hogy elzetesen jv-
hagytk, hogy az orosz rszleghez kerljn, gy nem kell mshov jelentkeznie.
Erre vatosan megkrdezte, nem hasznlhatn-e az orosztudst arra, hogy
mondjuk akzel-keleti vagy afrikai rszleg keretein bell hajszolja az orosz
kmeket, de erre csak mosolyogtak, s azzal bcsztak el, hogy ahnap vgn
vrjk akzpontban.
Megfelelnek talltk, s elzetesen jvhagytk az alkalmazst. Tagja lett
az elitnek.
Ezutn jttek amodern Oroszorszgrl szl eladsok. Megtrgyaltk
Moszkva fldgzpolitikjt, amely Damoklsz kardjaknt lg Eurpa fltt, s
aKreml sznni nem akar hajlandsgt arra, hogy lator llamokat tmogas-
son amltnyossgra hivatkozva, de valjban azrt, hogy rtson aNyugatnak,
s jelezze, hogy Oroszorszg mg mindig rszese anagy jtknak, tovbbra
is szmolni kell vele. Torzonborz, szakllas eladk rtekeztek aposztszov-
jet Oroszorszgban rejl gretrl, avlasztsi s egszsggyi reformokrl,
a demogrfiai vlsgrl, a fggny szvszort jbli behzsrl s arrl,
hogy amgtte rejtz, jeges pillants kk szemek mindent szrevesznek.
ARogyinnak, aszent haznak zsros fekete fldjvel s vgtelen gboltjval
mg egy darabig trnie kellett, mert a Szovjetuni lncokkal krbetekert

29
holttestt exhumltk, kiemeltk amocsrbl, s aszve jra dobogni kezdett,
argi brtnk pedig jbl megteltek olyan emberekkel, akik gy gondoltk,
hogy adolgoknak mskpp kellene mennik.
Egy kemny, hatrozott n az j hideghborrl beszlt, az alattomosan
folytatott leszerelsi trgyalsokrl s az j szuperszonikus vadszgpekrl,
amelyek szrnyn vltozatlanul avrs csillag dszlik. Kitrt arra, mennyire
felbsztette Moszkvt aKzp-Eurpba teleptett nyugati raktavdelmi
pajzs hogy fjt neki rabszolgallamai elvesztse! , s a rozsds kardok
csrtetse, amely mg Brezsnyev s Csernyenko idejbl ismers. s ami
alnyeg, mondtk, ami az Oroszorszg Hz f clja, az atiszta, csillog kk
szemek s aszke szemldkk mgtt rejl tervek s szndkok megisme-
rse, atitkok, amelyek taln vltoztak valamelyest, de ugyangy el kell lopni
ket, mint korbban.
Aztn egy nyugalmazott operatv gynk gy nzett ki, mint egy hzal
rkezett az Oroszorszg Hzba egy informlis eladsra.
Energiakrds, npessgfogys, nyersanyagforrsok, csatlsllamok fe-
lejtsk el az egszet! mondta. Arra gondoljanak csak, hogy Oroszorszg
mg mindig az egyetlen llam, amely interkontinentlis ballisztikus raktt
tud kldeni aLafayette trre, aFehr Hz el! Az egyetlen, s tbb ezer
eszkze van. Kis sznetet tartott, megdrzslte az orrnyergt, aztn mly
torokhangjn folytatta:
Oroszok. Csak egy kicsivel utljk kevsb aklfldieket, mint nmagu-
kat, s mind szletett konspirtor. , tudjk k, hogy mindenki fltt llnak,
de azrt bizonytalanok, azt akarjk, hogy tiszteljk ket, fljk, mint korbban
aSzovjetunit. Elismersre vgynak, s utljk, hogy aszuperhatalmi jtkban
amsodosztlyba kerltek. Ezrt akarja Putyin ltrehozni aSzovjet Szocia-
lista Kztrsasgok Szvetsge 2.0-t, nem trve, hogy brki az tjba lljon.
Gyerek, aki lerntja az abroszt s sszetri atnyrokat, hogy felhvja magra
afigyelmet ez Moszkva. Az oroszok azt akarjk, hogy foglalkozzanak velk,
s sszetrik az tkszletet, hogy ezt biztostsk maguknak. Vegyi fegyvereket
adnak el Szrinak, atomermbe val ftelemeket Irnnak, indonz tu-
dsokat tantanak urndst centrifugk tervezsre, knnyvizes reaktort
ptenek Burmban , igen, minden lehetsget megragadnak. De az igazi
veszly az instabilits, amely mindebbl fakad, abtorts, melyet ajvend
nemzedkek vilgot meglltani is hajland rltjei mertenek belle. Embe-
rek, amsodik hideghbor az Orosz Birodalom feltmasztsrl szl, s ne
ltassk magukat azzal, hogy Moszkva nyugodtan htradl, s ttlenl figyeli,

30
hogyan reagl aknai haditengerszet, amikor nem azt mondtam, hogy
ha! elkezddik alvldzs aTajvani-szorosban. Nem knny ahelyzet,
mint arra maguk is r fognak jnni. Irigylem magukat. Bcst intett. J
vadszatot! mondta, s tvozott. Ateremben csnd volt, egy ideig senki
nem mozdult.
Nate teht elkezdte afelkszlst Moszkvra, belemerlt az elmleti s
gyakorlati kikpzsbe, s mikor mr konkrtan felsejlett amegbzatsa, opera-
tv tevkenysggel kapcsolatos kifejezseket kezdett tanulni, engedlyt kapott
r, hogy belenzzen aknyvekbe, vagyis az gynkdosszikba, megismerje
anevt s lssa afnykpt azoknak az orosz informtoroknak, akikkel az
utcn, amegfigyelk orra eltt fog tallkozni. let s hall ahban el-
szr aterepen. AFarmon egytt lv osztly sztszledt, trsai j rszt el
is felejtette. Most ms letek forogtak kockn. Nem tvedhetett s nem is
fog tvedni.

Hrom nappal aGondorffal folytatott beszlgets utn Nate amoszkvai

Seremetyjevo repltr egyik kis ttermben lt, s vrta, hogy beszllshoz
szltsk. Apiszkos tlapot tnzve kubai szendvicset s egy srt rendelt.
A kvetsg felajnlotta, hogy kld vele valakit, aki segtsgre lesz ajegy-
kezelsnl s az tlevlvizsglatnl, de udvariasan visszautastotta. Elz este,
amunkanap vgn Leavitt hozott nhny srt, s mikzben megiszogattk,
halkan beszlgettek, kerlve amaguktl knlkoz tmkat, s szt sem ejt-
ve arrl, amit minden ms gynk gondolt, hogy Nate plyafutsnak gy
ltalban vge, s aj hrn kikszrlhetetlen csorba esett. sszessgben
nehz, feszltsggel teli volt abcszs.
Az egyetlen remnysugarat az jelentette, hogy kt nappal korbban, vla-
szul Gondorf feljegyzsre, amelyben id eltti visszahvst krte, akzpont
megzente, hogy akzeli Helsinkiben hirtelen megresedett egy gynki l-
ls. Tekintettel majdnem tkletes orosztudsra, aFinnorszgban megfordul
rengeteg oroszra, ntlen voltbl fakad mozgkonysgra s arra, hogy hir-
telen szabadd vlt, megkrdeztk, mit szlna az azonnali thelyezshez. Nate
elfogadta az ajnlatot, Gondorf pedig br ltszott rajta, hogy majd sztveti
adh fkezte magt, s igyekezett normlisan viselkedni. Megrkezett ahel-
sinki kirendeltsg hivatalos beleegyezse, majd egy nem hivatalos zenet Tom
Forsythtl, Nate leend fnktl, amelyben rmmel dvzli a kirendeltsgen.

31
 A Finnair jratnak utasait szltottk beszllsra, s Nate a tbbiekkel
egytt elindult abetonon agp fel. Sokkal magasabbrl, az irnyttorony
egyik vegfal helyisgbl kt frfi tbb felvtelt is ksztett szuper-teleob-
jektvvel elltott gpvel. Az FSZB megfigyeli kvettk Nate-et arepl-
trre, hogy magukban istenhozzdot mondjanak neki. Az FSZB, az SZVR s
klnsen Vnya Jegorov biztos volt abban, hogy Nate hirtelen tvozsnak
komoly jelentsge van. Mikzben Nate felment areplgp lpcsjn, saka-
mera kattogott, Jegorov agondolataiba merlve lt az irodjban. Szgyen!
Oda alehetsg, hogy megtallja aCIA ltal futtatott kmet, gondolta. H-
napok, taln vek kellenek ahhoz, hogy egy jobb sszekttetst talljanak
hozz, ha ez egyltaln lehetsges.
Tovbbra is Nash akulcs az ers zrhoz, gondolta Jegorov. Felteheten
Oroszorszgon kvlrl is fogja irnytani aforrst. gy dnttt, hogy nem
mond le Nashrl, s hogy afinnorszgi megbzats csupn egy kezdet. Dol-
gozzuk meg egy kicsit Helsinkiben, mondta magban. Az SZVR gyakorla-
tilag brmit megtehet Finnorszgban, s ami mg jobb, klfldn elsbbsget
lvez. Nem kell egyeztetnie egyetlen fafej FSZB-ssel sem. Majd megltjuk,
gondolta Vnya. Avilg tl kicsi ahhoz, hogy el lehessen rejtzni benne.

A MOSZKVAI REPTR KUBAI SZENDVICSE

Vgjunk be hosszban egy kubai kenyeret, s hajtsuk kett. Aklsejt spric-
celjk be olvaolajjal, abelsejt kenjk meg mustrral. Tegynk bele szeletelt
sonkt, sertssltet, svjci sajtot s vkonyra szeletelt uborkt. Csukjuk s-
sze, majd tz percre szortsuk stlapok vagy fliba burkolt, forr tglk kz
(amelyeket elzleg stben felhevtettnk). Ferdn vgjuk hrom darabba.

32
 3

Dominyika Jegorova egy sarokkanapn lt apazar, csupa kristly s mr-

vny Bakkarban, az j moszkvai ttermek legelegnsabbikban, amely pr
lpsnyire volt csak aLubjanka trtl. Akristlyerdhz, acsillog ezst
eveszkzkhz s avaktan fehr abroszokhoz hasonlt mg sosem ltott.
Nagyon lvezte ahelyzetet, s br operatv jelleg volt az este, elhatrozta,
hogy lvezni fogja az arcpirtan drga vacsort is.
A vele szemben l Dmitrij Usztyinov teljesen be volt gerjedve. Amagas,
ers testalkat, ds fekete haj, larc frfit az orosz olaj- s bnyszati oligar-
chk gengszterszvetsgnek egyik vezetjeknt tartottk szmon, egyikeknt
azoknak, akik tbb millird dollrt r birodalmat ptettek fel ahideghbor
utni szabadrabls idszakban. Aszervezett bnzs egyik helyi pnzbehaj-
tjaknt kezdte, de hamar felntt alehetsgekhez, s kilpett avilgba.
Usztyinov tkletes szabs, slhajtks szmokingot viselt rakott elej, h-
fehr inggel s kk fny gymnt mandzsettagombokkal. Tourbillon karra
volt acsukljn, amelybl aCorum mindssze tzet gyrtott vente. Medve-
mancs nagysg keze lazn nyugodott egy kk zomnccal dsztett Faberg
cigarettatrcn, amely 1908-ban acr szmra kszlt. Kivett belle egy szlat,
s egy tmr arany Ligne 2-vel gyjtotta meg, amelynek ateteje aDupont
ngyjtkra jellemz dallamos kattanssal pattant fel.
Usztyinov Oroszorszg harmadik leggazdagabb embere volt, de minden
gazdagsga ellenre sem tl okos. Nyilvnosan sszergta aport akormn-
nyal, nevezetesen Vlagyimir Putyin miniszterelnkkel, s nem volt hajland
tudomsul venni vagy elfogadni, hogy akormny szablyozza avllalkozsai
tevkenysgt. Hrom hnappal korbban, amikor akzdelem alegheve-
sebben zajlott, amoszkvai televzi egyik beszlgets msorban obszcnl
becsmrl megjegyzseket tett Putyinra. Akik tisztban voltak ahatalmi vi-
szonyokkal, csodlkoztak azon, hogy mg mindig letben van.
Usztyinov nem tudott msra gondolni azon az estn, csak Dominyikra.
A tvad kzpontjban tallkozott vele, egy hnappal az interj utn.

33
Szpsge s sugrz niessge olyan ervel hatott r, hogy allegzete is elllt.
Hajland lett volna ott helyben megvenni az egsz tvadt, de nem volt r
szksg. Alny azonnal s rmmel elfogadta avacsorameghvst. Ahogy
az asztal fltt nzte, Usztyinov szerette volna vgigtapogatni atestt.
Dominyika huszont ves volt, stt gesztenyebarna hajjal, amelyet fekete
szalaggal fogott ssze. Kobaltkk szeme harmonizlt acigarettatrca sznvel,
amit Usztyinov meg is jegyzett, majd egy hirtelen tlettl vezrelve ttolta az
asztalon avagyont r csecsebecst.
A mag mondta. Alnynak telt ajka volt, s karcs, finom karja, mely
ezen az estn fedetlen maradt. Egyszer fekete ruht viselt mly, igz lt-
vnyt nyjt kivgssal. Aszrt gyertyafnyben pp csak ltni lehetett egy
vkony kk eret amelln, makultlan bre alatt. Megfogta, s hossz, elegns
ujjai kztt forgatni kezdte a lapos fmdobozt. A krmei rvidek voltak,
szgletesre vgottak, s lakkozatlanok. Elkerekedett szemmel nzett afrfira,
amitl az lktetst rzett valahol agyomra s az gyka kztt.
A n fegyelmezettebb volt annl, semhogy engedjen az sztneinek; in-
kbb lenyelte atorkban sszegylt ept, s rmosolygott avele szemben l
ocsmny hllre.
Dmitrij, ez csodlatos, de nem fogadhatom el! mondta. Tl nagylelk.
Mr hogyne fogadhatn el felelte Usztyinov, s prblt minl elbvlbb
lenni. Maga alegszebb n, akivel valaha tallkoztam, s az, hogy itt van,
alegcsodlatosabb ajndk, melyet valaha is kaptam. Belekortyolt apezsg-
jbe, s elkpzelte, hogy akis fekete ruha csomba gyrve hever ahlszobja
sarkban. Mris nagyon sokat jelent nekem mondta.
Dominyika ert vett magn, hogy ne nevessen fel, s kzben lvezte ahtn
felksz, s akarjn vgigraml kellemesen jeges rzst. Ebbe az krbe annyi
finomsg szorult, gondolta, mint egy tah vidki pnzbehajtba, mint ahogy
az is volt vekkel korbban. De azta mrhetetlenl meggazdagodott. Afel-
kszts alatt Dominyika megismert nhny tnyt Usztyinovval kapcsolatban:
jachtok, villk, pazar tettri laksok, olaj- s egyb nyersanyag-kitermel
rdekeltsgek vilgszerte, jl fizetett zsoldosokbl ll privt hadsereg, hrom
magngp

Dominyika Nyina Jegorova s Vaszilij Jegorov egyetlen gyermeke volt.

Nyina aMoszkvai llami Szimfonikus Zenekar koncertmestere volt, elis-

34
mert virtuz, aki Klimovnl tanult, s olyan kivlnak tartottk, hogy hasz-
nlatra megkapta aGlinka Zenetudomnyi Mzeumbl Guarneri del Ges
egyik, 1741-ben kszlt csodlatos hegedjt, amely Paul Kochanski, majd
Aaron Rosand volt, mieltt orosz tulajdonba kerlt. Tizent vvel korbban
meghisult az olyannyira vrt thelyezse az Orosz Nemzeti Szimfonikus
Zenekarhoz, miutn Prohor Beljenko, egy flttesei seggt nyal, mrskel-
ten tehetsges hegeds aPolitikai Bizottsg egyik tagjnak aveje krte
s meg is kapta az llst. Mindenki pontosan tudta, mi trtnt, de senki sem
szlt egy szt sem.
Azonkvl, hogy messen jtszott vrsre pcolt hangszern, Nyina Jegorova
heves termszetrl volt ismert, arrl, hogy kptelen volt parancsolni az indu-
latainak, ha valamibl elege lett. Nyolcvan zenekari tag csodlkozstl elkere-
kedett szeme eltt asajt kottallvnyval vgta fltvn Beljenkt az utols,
moszkvai szimfonikusoknl letudott prbjn. Nyina hajlthatatlan volt, s
miutn elvettk tle aGuarnerit, kijelentette, hogy nem hajland kevsb j
hangszeren jtszani. Az els hegeds helyrl htra kerlt aharmadikra, mire
mindenkit, akinek rsze volt ebben, elkldtt apokolba. Aknyszerszabad-
sgbl elbocsts lett, miutn akulturlis minisztriumbl leszltak azenekar
igazgatjnak, s ezzel vget is rt aplyafutsa. Most, vekkel ksbb avalaha
oly elegns nyak mr hajlott volt, az ers kezek grcsbe merevedtek, astt
haj megszlt, s kis kontyba fogva lt afeje tetejn.
Dominyika apja, ahres akadmikus, Vaszilij Jegorov, aLomonoszov nevt
visel Moszkvai llami Egyetem trtnelemprofesszora volt. Egyike alegna-
gyobb tiszteletben ll, legbefolysosabb orosz rtelmisgieknek. Kk s arany
Szent Andrs-rendje bekeretezve lgott afalon; akk-srga kis szalag, melyet
htkznapokon is viselt azakjn, aPuskin-dj volt, amelyet az irodalom s
oktats terletn kiemelked alkotk kaphattak meg. Ironikus mdon Vszja
Jegorov nem ltszott sem kiemelkednek, sem befolysosnak. Alacsony volt,
s sovny, ritks, gondosan oldalra fslt hajjal.
A felesgtl eltren Vaszilij Jegorov jl tvszelte aszovjet idket azzal,
hogy kerlte apolitikt, az ilyen-olyan szvetsgeket s minden ellenttet.
Begubzott az egyetemen, gondosan kialaktva magrl ahelyesen gondol-
kod, diszkrt s lojlis ember kpt. Amit senki sem tudott, az az volt, hogy
Vaszilij Jegorov, rendkvli egyetemi tanr titokban egy msik lelkletet rztt
magban, egy teljesen ms ember lelkiismerett, s benne egy erklcsi alapokon
ll gondolkod utlatt aszovjet rendszer irnt. Mint szinte minden orosz,
az 193040-es vekben is elvesztette acsaldjt Sztlin, anmetekkel vvott

35
kegyetlen hbor, atisztogatsok, aknyszermunkatborok miatt. De ami
ennl is fontosabb: nem tudta elfogadni arendszer logiktlansgt, gyllte
akivtelezst amieink javra, akrn bell lvk lustasgt s dzslst,
ami megtrte az emberi szellemet, megfosztotta az oroszokat az letktl,
orszguktl, nemzeti rksgktl. Kibrndultsgnak fjdalmt egyedl
Nyinval osztotta meg.
Minden orosznak vannak rejtett gondolatai, ez megszokott dolog. Ez
Vaszilijjal s Nyinval is gy volt, akik eltitkoltk, mennyire utljk azt, hogy
a modern Oroszorszg nem vagy csak alig klnbzik a rgitl. Amikor
Dominyika nagyobb lett, s kezdte megrteni akrltte lv vilgot, Vaszilij
akkor se mert beszlni neki az rzseirl. Mindkt szl szerette volna, ha
tisztn ltja avilgot, s magtl rjn az igazsgra. Ha nem is mondhattk
el neki, milyen pokoli fejldsen ment keresztl Oroszorszg abolsevikok
dhdt puszttstl aszovjet rothadson t aglasznoszty korszaka utn, az
Oroszorszgi Fderciban eluralkodott lskd kapzsisgig , Vaszilij lega-
lbb megprblta elltetni benne az Oroszorszg igazi nagysgba vetett hitet.
A tgas, hromszobs lakst melyet Nyina elbocstsa utn is megtart-
hattak, hla Vaszilij tekintlynek s pozcijnak megtltttk aknyvek,
azene, amvszet s ahrom nyelven folytatott beszlgetsek. Dominyika
tves volt, amikor aszlei szrevettk, hogy elkpeszt amemrija. Sorokat
tudott idzni Puskintl, els hallsra felismerte Csajkovszkij versenymveit.
Amikor megszlalt azene, Dominyika meztlb krbetncolta anappali k-
zepre tertett nagy keleti sznyeget, teljes sszhangban azenvel, forogva s
ugorva, tkletes egyenslyban, csillog szemmel s frgn rebben kzzel.
Vaszilij s Nyina egymsra nzett, s az anyja megkrdezte akislnyt, hogy
volt kpes erre.
Kvetem aszneket hangzott avlasz.
Hogy rted azt, hogy aszneket? faggatta tovbb az desanyja, mire
Dominyika komolyan elmagyarzta, hogy amikor megszlal azene, vagy az
apja elkezd felolvasni neki, aszobt sznek rasztjk el krltte. Klnb-
zek, van kztk vilgos, stt, nha ugrlnak alevegben, s neki nem kell
mst tennie, csak kvetni ket. Ez az oka annak is, hogy olyan sok mindenre
emlkszik. Amikor tncol, vilgoskk vonalakon ugrik t, amelyek utn vrs
pontok villdznak apadln. Aszlk jbl egymsra nztek.
Szeretem avrset, akket s abordt magyarzta Dominyika. Ami-
kor apa olvas vagy anya jtszik, az nagyon szp.
s amikor anya veszekszik veled? krdezte Vaszilij.

36
 Srga. Nem szeretem asrgt vlaszolta akislny egy knyvet lapoz-
gatva. s afekete felht. Azt sem szeretem.
Vaszilij megkrdezte apszicholgiai tanszken dolgoz egyik kollgjt
asznekrl.
Olvastam mr hasonlrl mondta az illet. Van, aki sznekknt rz-
keli abetket. Nagyon rdekes. Mirt nem hozod be valamelyik dlutn?
Vaszilij aszobjban vrta, hogy professzor bartja egy kzeli teremben
befejezze abeszlgetst Dominyikval. Hrom rn t lt ott. Amikor meg-
jelentek, akislny vidm volt, s felszabadult, aprofesszor pedig elgondolkod.
Nos? krdezte Vaszilij, aszeme sarkbl alnyra pillantva.
Napokig tudnk beszlgetni vele mondta apipjt elvve aprofesszor.
A lnyodon egyrtelmen aszinesztzia jeleit ltom. Azt, hogy az egyik
rzkszerv ltal keltett benyoms automatikusan aktivl benne egy msik
rzetet. Ahangokat, betket, szmokat sznekknt rzkeli. Elkpeszt.
Vaszilij jbl Dominyikra nzett, aki sznezett az rasztalnl.
Istenem! shajtott fel. Ez betegsg, elmezavar?
Betegsg, teher, tok? Ki tudn megmondani? A professzor megtmte
apipjt. Az is lehetsges, Vszja, hogy klnleges kpessggel van meg-
ldva. Vaszilij, abetk kivl tudsa teljesen elkpedt. Van mg valami
mondta aprofesszor, arajza fl hajol kislnyra nzve. gy tnik, hogy
aszinesztzija kiterjed az emberi cselekedetekre is. Nemcsak aszavakat s
hangokat, hanem az rzelmeket is sznekkel trstja. Meslt arrl, hogy milyen
szn derengst lt emberek feje s vlla krl. Vaszilij abartjra meredt.
Lehet, hogy kifejldik benne valamilyen rendkvli rzk az emberi szndkok
megtlsre. s itt van mg abmulatos memria. Htszer egyms utn
ismtelt meg hibtlanul egy-egy huszont tag szmsort. Ez nem szokatlan
ilyen esetekben. De ezt mr tapasztaltad te is. Vaszilij blintott. s egy
msik, szintn nem tl gyakori dolog. Akislnyod hajlamos az rzelmi kit-
rsekre nevezheted trelmetlensgnek, rosszasgnak, hirtelen haragnak is.
Apadlra sprte apaprjaimat, amikor nem tudott megfejteni egy rejtvnyt.
Ksbb majd meg kell tanulnia uralkodni magn.
risten mondta Vaszilij, s sietett haza, hogy elmeslje adolgot afele-
sgnek.
Ez ate csaldodbl jn mondta szrazon Nyinnak, amikor akivr-
sdtt arc Dominyika komoly rosszallssal, lngol szemekkel, mrgesen
nzett r, amirt lekapcsolta azent. Ha mr most, tves korban ilyen,
milyen lesz ksbb?

37
 Amikor Dominyika tzves korban amoszkvai llami Balettintzetben
aFrunzenszkaja utca 5. szm alatt felvtelizett, lenygzte afelvteli bizott-
sgot. Hinyzott atechnikja, az elkpzettsge, de ajelenlvk fiatal kora
ellenre is felfigyeltek tnca intenzitsra, nagy tncosokra jellemz termsze-
tes s sztns mozgsra. Megkrdeztk, mirt akar tncolni, s jt nevettek
avlaszn, amely gy hangzott: Mert ltom azent. Aztn ateremben sri
csnd tmadt, mikor amr akkor is igzen szp arca elsttedett, s ssze-
hzott szemmel vgignzett abizottsg tagjain, mintha azt fontolgatta volna,
hogy nekik ugrik.
Dominyika knnyedn, diadalmasan vgezte el az iskolt, mely aBolsoj nagy
utnptls-szlltjnak szmtott. Csillogott aklasszikus Vaganova-mdszer
szigorsga ellenre is. Addigra mr megszokta, hogy egytt ljen asznekkel.
Kpessge, hogy lssa ket, ha zent hallgat, tncol, vagy egyszeren csak be-
szlget valakivel, kifinomultabb s irnythatbb vlt. s kezdte megfejteni
ket, sszekapcsolni hangulatokkal s rzsekkel. Ezt nem teherknt lte meg.
Egyszeren hozztartozott az lethez.
Dominyika nem csak atncban nyjtott kivlt. Minden trgybl alegjobb
jegyeket kapta az akadmia kzps s felsbb osztlyaiban, ahol nagy segt-
sgre volt az akpessge, hogy mindent megjegyzett, amit tantottak neki.
Most azonban valami jat, mst kapott, mint korbban. lvezettel hallgatta
apolitikai s ideolgiai eladsokat, akommunizmus trtnett, aszocialista
llam felemelkedst s bukst, aszovjet balett trtnett. Termszetesen
voltak tlkapsok, s megtrtntek a kiigaztsok. Most pedig a modern
Oroszorszg tovbb nvekszik, s nagyobb, mint alkotrszeinek puszta s-
szege. Fiatal elmje megugrotta az akadlyt, elfogadta afrzisokat.
Tizennyolc ves korban bekerlt az iskola els szm balett-trsulatba,
s osztlyban neki voltak alegkivlbb politikai rdemjegyei. Estnknt
hazatrve elmeslte titokban hallra rmlt apjnak, hogy miket tanult.
Vaszilij azzal prblta ellenslyozni nvekv lelkesedst, hogy irodalomra
s trtnelemre tantotta. Dominyikt azonban teljesen hatalmba kertette
aszrnyal ifjkori lelkeseds. Ha el is jutott hozz apja elkeseredett zenete,
ha meg is rtette afeje krl dereng szneket, akkor sem adta ennek sem-
milyen jelt. Vaszilij pedig nem lehetett szkimondbb. Nem mert nyltan
arendszer ellen beszlni.
Nyina termszetesen rlt lnya gyors elremenetelnek abalett-trsu-
latban. Nagyszer dolog volt ez, szavatolta abiztos jvt. Rmlten figyelte
ugyanakkor, hogyan vlik akislnya pldaszer modern orosz nv, ultranaci-

38
onalistv, egy balerina elegancijval mozg, de rgi vgs appartcsikknt
viselked magas, gesztenyebarna haj szpsgg.
Dominyika anappali sznyegn hevert, s az anyja lgy, temes mozdula-
tokkal fslte stt hajt ahossz nyel hajkefvel, amely mg anagyanyj
volt. Afinoman hajltott nyel teknchj kefe, egy bekeretezett fnykp s
egy ezstszamovr volt az sszes csaldi emlk, amelyet sikerlt kimenteni
abolsevik forradalom eltti elegns szentptervri hzbl. Adisznsrtk
halk, surrog hangja karmazsinpiros volt. Abalettal eltlttt hossz nap utn
tagjait kinyjtztat Dominyika apja halk szavba vgott, hogy elmondja, mit
hallott az iskolban.
Apa, tudod, hogy kls befolys fenyegeti az orszgot? krdezte.
Tudod, hogy egyre n akoszt akar msknt gondolkodk szma? Olvastad
V. V. Putyin cikkt az llam ellen munklkod cionistkrl?
A szlk tompa fjdalommal nztek le alnyukra. Uram kegyelmezz! Azl-
lam. V. V. Putyin. Msknt gondolkodk. Dominyika kinyjtzott apadln.
Hossz lbai s karcs, ruganyos teste mr az eszkzk volt, eszt, gondo-
latait lassan asajt szolglatukba lltottk. Nyina Vaszilijra nzett. El akarta
mondani lnynak az igazsgot, figyelmeztetni arendszer kelepcire, amelyek
vget vetettek akarrierjnek, egy olyan rendszer buktatira, amely arra kny-
szertette Vaszilijt, hogy rtse ki kivteles agyt, s nmuljon el egsz letre.
Vaszilij megrzta afejt. Ne most! Soha!
Hszvesen Dominyika az els trsulat vezet szltncosa lett. Minden
rtkelsekor kiemelked minstst kapott, s atletikus kpessgei alapjn
a balettmestere a fiatal Galina Ulanovhoz, a Bolsoj hbor utni prima
ballerina assolutjhoz hasonltotta. Most mr, ha tncolt, asznek, amelye-
ket ltott, nem egyszer alakzatok vagy rnyalatok formjban bukkantak
fel, hanem vltozatos fnyek kifinomult hullmaiknt, amelyek kanyarogtak,
lktettek, s magukkal ragadtk. Aszpiaszn, amely tncpartnereit krl-
lelte, segtett neki abban, hogy tkletes sszhangban legyen velk. Precz
volt, ers ht s lb, tkletes test s magas. Abalettmester ragaszkodott
hozz, hogy kezdjen felkszlni aBolsoj balett-trsulatnak vente esedkes
meghallgatsra.
Ahogy ersebb s teltebb lett, valami ms is letre kelt Dominyika testben,
valami, ami kvl esett atnc fegyelmezett krn, de elvezetett oda, hogy
jobban megismerje atestt. Nem bujasg volt ez, mivel szexualitst magban
tartotta. Inkbb egyfajta breds, amely ahhoz vezetett, hogy szgyenrzet
nlkl kezdte prblgatni, hol hzdnak testi hatrai. Amennyire meg tudta

39
llaptani, egyik szlje sem tett ilyesmit, gyhogy valsznleg egy rg elfe-
ledett se lehetett ilyen szabados.
Stt hlszobjban, mikor szltotta ateste, hozzltott, hogy felfedezze
az rzseit, ugyanazzal az intenzitssal, amellyel agyakorlrdnl dolgozott,
behunyt szemmel, mlyvrseket llegezve, s megborzongott, amikor rjtt,
hogyan van bedrtozva, hol hzdnak az idegszlai. Nem ftis volt ez, nem
fggsg, kros szenvedly, sokkal inkbb egy titkos n letre kelse, amely
egyre tudatosabb vlt, ahogy idsebb lett. lvezte ezt atitkos nt, de ez nem
csupn gyermeki rtatlansgbl fakadt. Idnknt gy rezte, hogy tennie kell
valami szokatlant, tiltottat, s egy jszaka, amikor odakint hatalmas vihar
tombolt, szorosan sszezrta aszemt, s csodlkozva azon, hogy ilyet tesz,
hossz ujjait rkulcsolta addnagymama hajkefjnek hattynyakra, s vr-
ta, hogy avillmlsok sszhangba kerljenek sajt ritmusval. Mg mindig
csodlkozva, de mr egyre tbbre vgyva megkereste lent azt anedves pontot,
visszatartotta allegzett, s rezte anyl rintst, amely mintha odaszgezte
volna, mint gombost abogarat egy vegdobozban. Hl istennek estnknt,
abalettintzetbl hazatrve mr maga keflte t ahajt.
Br hbe-hba voltak barti kapcsolatai, Dominyika az osztlytrsaival nem
bartkozott. Vgl is osztlyels volt, akit nem rdekelt ms, csak atrsulat
fejldse, eredmnyei, agyzelem aversenyeken, amelyeket ms iskolkkal
vvtak, s klnsen aszentptervriakkal, amelyek acri stlus orosz bal-
ett szellemi kzpontjbl rkeztek. Dominyika eladsokat tartott trsainak
amoszkvai iskola puritnsgrl, mlyen gykerez orosz szellemisgrl.
Trsai ahta mgtt klikusnak, rdginek neveztk, szmukra volt az j
tpus orosz n, agladitor, asztr, avgskig elktelezett, az igazhv. ,fogd
mr be!, mondtk magukban.
A huszonkt ves Szonya Morojevnak minden szmts szerint mr csak
az utols vet kellett befejeznie az akadmin, hogy utna aBolsojba kerl-
jn, de mivel abban az vben Jegorova is indult amegmrettetsen, az eslyei
nem voltak fnyesek. Egsz letben tncolt, az llami Duma egyik kpvi-
seljnek alnya volt, velejig elknyeztetett, bekpzelt ifj hlgy. s nagyon
elsznt. Rendszeresen lefekdt az egyik fival atrsulatbl, aszke, hizszem
Konsztantyinnal, ami igen kockzatos dolog volt, mert ha az oktatk rjnnek,
mindkettjket azonnal elbocstjk az iskolbl. De az akadmin eltlttt
tizent v utn pontosan tudta, mikor vannak anyugodt, csndes idsza-
kok, mikor res aszauna, s mennyi idejk van az izzasztkamrban arra,
hogy pomps lbait afi tarkjn sszefonva Konsztantyin flbe suttogjon,

40
elmondja neki, hogy szereti, s cspjt az vhez szortsa, mikzben lenyalja
arcrl averejtket, s knyrg, hogy mentse meg akarrierjt, az lett.
A tapasztaltabb balettnvendkek mr annyit tudnak az anatmirl s
az zletekrl, mint egy orvos. Akjsvr Konsztantyin, aki majd megrlt
Szonya lrt, kivrta, hogy Dominyikval kerljn prba. Azsfolt parketten,
apas de deux gyakorlsa kzben kemnyen rlpett asarkra, amikor ppen
spiccelt, amitl alny lba elrebicsaklott, avilgt kitlt sznek elfeketedtek,
get fjdalmat rzett, majd sszeesett. Krhzba szlltottk, az osztlytrsai
dermedten s spadtan nztk, ahogy elviszik, s Szonya volt alegspadtabb
kzlk. Dominyika rpillantott, ltta tekintetben abntudatot, afeje krl
rvnyl dgletes szrkesget, s tudta, mi trtnt. Amtasztalon albfeje
mr fekete s padlizsnlila volt, ami alegrosszabbat jelezte, s afjdalom fel-
kszott albszrn. Lisfranc-trs albkzpcsonton morogta halkan az
orvos, s tbb ortopdiai vizsglat, sebszeti beavatkozs, s alba szegecsekkel
trtnt rgztse utn Dominyikt elkldtk az akadmirl; tncoskarrierje,
letnek egy tzves szakasza lezrult. Gyorsan, vglegesen. Az sszes radozs
arrl, hogy akvetkez Ulanova, semmiv foszlott. Az oktatk, balettmes-
terek elfordtottk rla atekintetket.
Fiatal felnttknt megtanulta, hogyan bnjon felhorgad indulatval, kitr-
ni kszl dhvel, de most hagyta, hogy nvekedjen, s zlelgette atorkban.
Hisztrikus llapotban azon trte afejt, hogyan tegye tnkre Konsztantyint
s Szonyt azrt, amit vele mveltek. Tudta, hogy azonnal kizrnk ket, ha
kiderlne, mit csinltak, de vgl nem volt kpes rsznni magt abosszra.
Zsibbadt aggyal mg akkor is ajvjrl gondolkodott, amikor az anyja felhvta.

Az apja slyos agyvrzst kapott, s meghalt, tban aKreml kuncevi kli-

nikja fel, amelyet akivtelezett helyzet s gazdag llampolgroknak tar-
tottak fenn. Alegfontosabb ember volt az letben, irnytja, vdelmezje,
s elment. Dominyika szerette volna az archoz szortani akezt, elmondani
neki, hogy kitettk az akadmirl, s beszmolni osztlytrsai rulsrl. Ta-
ncsot krt volna tle, azt, hogy mondja meg, mit tegyen. Ezt nem tudhatta,
de Vaszilij taln azt suttogta volna idealista lnynak, hogy az ember belesze-
relmesedhet az llamba, de az llam ezt sosem viszonozza.
Kt nappal ksbb Dominyika alaksuk nappalijban lt, begipszelt l-
bt kinyjtva, szraz szemmel, elegns nyakt feszesen tartva, fejt felvetve.

41
Mellette az anyja feketben, nmn s nyugodtan. Alaks tele volt vend-
gekkel, olyan emberekkel, akik rszvtet nyilvntani jttek, akadmikusok-
kal, mvszekkel, kormnytisztviselkkel s politikusokkal. Zsongsuk azld
klnbz rnyalataival tlttte be krlttk ateret, azzal asznnel, amelyet
alny aszomorsghoz s bnathoz trstott, s amely mintha kiszortotta volna
aszobbl alevegt. Dominyika erlkdtt, hogy llegzethez jusson. Akony-
hbl telt hoztak be, blinit, hagyomnyos apr palacsintt vrs kavirral,
fstlt tokhalat s pisztrngot. Atlalszekrnyen svnyvzzel teli kancsk,
gzlg szamovr, gymlcslevek, whisky s jghideg vodka sorakozott.
A kerevet eltt, ahol helyet foglaltak, megjelent Vnya bcsi, s sgornjhez
hajolva egyttrz szavakat mondott. Atestvrek sosem lltak kzel egyms-
hoz, szemlyisgk s temperamentumuk csaknem ellenttes volt. Dominyika
nem tudta pontosan, hogy mit csinl anagybtyja, de ht aKGB s az SZVR
betkombincikat nem is kiablta hangosan senki. Aztn az anyjtl ellpve
Vnya lelt mell, kzel hajolt hozz, betolakodott agyszba. Ltta, hogy
felmri, vgignz fekete ruhjn, agyszhoz illen simn htrafslt hajn.
Atorka ismers mdon sszeszorult, az anyja pedig odanylt, s megszortotta
akezt. Uralkodj magadon!
Dominyika, fogadd legmlyebb egyttrzsemet! mondta Vnya.
Tudom, milyen kzel lltatok egymshoz desapddal.
Atyaian maghoz lelte, arct az archoz rintette. Aklnije (Prizsbl
rkezett Houbigant) levendulaillat volt, s ers.
Hadd mondjam el, mennyire sajnlom, hogy megsrltl, s azt, ahogy
ez aplyafutsodra hatott. Fejvel Dominyika begipszelt lba fel intett.
Tudom, milyen kivl voltl nemcsak atncban, hanem atanulsban is.
desapd mindig nagyon bszke volt rd. Htradlt a kereveten, mert
acsald egyik bartja rkezett, s fogott kezet anyval s lnyval.
Egszen addig Dominyika csak nzte Vnyt, nem szlt semmit.
Most mik aterveid? krdezte anagybcsi. Esetleg egyetem?
A lny vllat vont.
Nem tudom, mi lesz. Atnc jelentette az letemet, de most tallnom kell
valami mst. rezte, hogy anagybtyja beren figyeli.
Ivn Jegorov anyakkendjt megigaztva felllt, s lenzett alnyra.
Dominyuska, egy szvessget szeretnk krni tled. Szksgem van ase-
gtsgedre. Dominyika riadtan pillantott fel r. Vnya bcsi megvonta avl-
lt. Nem olyan rejtlyes adolog. Szeretnm, ha megtennl nekem valamit,
nem hivatalosan, egy apr, de fontos dolgot.

42
 A titkosszolglatnak? krdezte csodlkozva Dominyika.
Vnya aszjra tette amutatujjt, s akarjt nyjtva anappali egyik sarkba
vezette alnyt. Az apja temetsnek anapjn. Szndkosan vlasztotta ezt
anapot. Ezek mindig tgondoltan cselekedtek.
Szksgem van a tehetsgedre, drgm. s a szpsgedre mondta
Vnya bcsi. Olyan ember kell, akiben megbzhatok, aki diszkrt, mint te.
Kzelebb hzdott hozz, s Dominyika rezte atestbl st hzelgst.
A feladat nagyon egyszer, szinte jtk, csak annyibl ll, hogy tallkozz
egy emberrel s ismerkedj meg vele. Arszleteket majd ksbb elmondom.
Kgy.
Segtesz reg bcsikdnak? krdezte Vnya, kezt Dominyika vllra
tve. Egy nyelvt nyjtogatva alevegt zlelget kgy. Undort dolog volt
tle, hogy most llt el a krssel, s egyben tipikus, vadllati. Dominyika
lktet lbban rezte aszvverst.
Srgs derengs tmadt Vnya feje krl, mintha valami biznci szent
lett volna. Aztn Dominyika ismt kpes volt szablyosan llegezni, s
a nyugalma is visszatrt. Pontosan azrt, mert a nagybtyja visszautas-
tsra szmtott, elfogadta az ajnlatot. Nyugodtan nzett vissza r, ltta,
ahogy sszeszkl aszeme, s szmtgatsba kezd. Az arct frkszte, de
Dominyika meg sem rezdlt.
Nagyszer mondta Vnya. Tudod, hogy desapd rendkvl bszke
lenne rd. Nem volt nla nagyobb hazafi. s alnyt is hazafinak nevelte.
Orosz hazafinak.
Beszlj mg apmrl, ha azt akarod, hogy elrehajoljak, s leharapjam az als
ajkad, gondolta Dominyika, de csak egy kis mosolyt kldtt fel nemrg
jtt r, hogy ez milyen hatssal van az emberekre.
Most, hogy atncosni plyafutsomnak vge mondta , akr titkos
megbzsokat is teljesthetek neked. Vnya arca megrndult, de gyorsan ert
vett magn, s rendezte avonsait, akezt pedig levette alny vllrl.
Ltogass meg ajv hten mondta, lenzve begipszelt lbra. Ha
tudsz. Kldk rted kocsit. Begombolta knny gyapjltnyt, nagy
mancsba zrta alny kezt, s kzel hajolt hozz. Ksznj el rendesen
anagybtydtl! Dominyika avllra tette akezt, s knnyedn mindkt
oldalon arcon cskolta, kzben egy pillanatra nedves szjra siklott atekintete.
Levendulaillatot rzett, s srga derengst ltott.
Nem asemmirt cserbe krem asegtsgedet sgta aflbe Vnya.
Azt hiszem, kzben tudok jrni ennek alaksnak az gyben. Dominyika

43
htrbb hzdott. desanyd nem fogja elveszteni, desapd halla ellenre
sem. Nagy megnyugvs lesz ez neki. Elengedte alny kezt, kihzta ma-
gt, s kiment aszobbl. Dominyika meghkkenve nzett utna. Els kstol
ajrombl, gondolta.
Az utcra rve Vnya intett asofrjnek, s elhelyezkedett aMercedes hts
lsn. Na, arszvtnyilvntssal is megvagyunk, gondolta. Vaszilij btym
zavaros fej akadmikus volt, aki amltban lt. s asgornm! Mris bolond,
beszmthatatlan. De az unokahgom mint egy grg szobor tkletesen al-
kalmas afeladatra, s j, hogy eszembe jutott. Miutn alba tnkrement, nincs
sok vlasztsa. Ms dolgokat fog tanulni. Azt alakst millikrt lehetne eladni.
De ht, vgl is egy csald vagyunk, s ez alegkevesebb, amit megtehettem.

Este, miutn avendgek tvoztak, Dominyika astt nappaliban ldglt

az anyjval. Halk Bach-zene szlt, amelyhez amajdnem kirlt szamovr
utols szusszansai trsultak. Dominyiknak nem volt szksge mestersges
fnyre aszobban. Mlyvrs sznek hullmzottak krltte azene hang-
jaira. Kezt az lben sszekulcsolva Nyina alnyra nzett, s tudta, hogy
aszneket figyeli. Akezrt nylt, s finoman megszortotta, hogy figyeljen r,
majd halkan beszlni kezdett. Szinte suttogva, kzel hajolva hozz az apjrl
s annak letrl meslt. Abalettiskolrl, Oroszorszgrl s arrl, hogy mi
minden trtnt vele. Aztn komorabb dolgok kvetkeztek, gretek, rulsok
s bosszk. Kt alak hajolt egymshoz egy stt szobban, Bach zenjnek
cinbervrs fnyben, kt megszllott, s terveket kovcsolt.
Kt nappal ksbb Dominyika visszament az akadmira azzal, hogy be-
szljen az orvosokkal, s elhozza aholmijt. Mr kvlll volt, s gy rez-
te, hogy mr vrtk, mikor tvozik vgleg. Feltns nlkl elldglt egy
szken a kijrat kzelben, s figyelte, hogyan tncol Szonya Morojeva s
Konsztantyin, miknt emeli elkpeszten magasra albt Szonya, s forgatja
krbe lassan, aderekt tartva az eltte trdel fi. Atekintete kzben per-
zselen, mint egy fekete prduc egyfolytban alny gykra szegezdtt.
Az esti sznetben, amikor az rnyak megnyltak acsaknem teljesen kirlt
gyakorlteremben, Dominyika figyelte, hogyan osonnak azok kettesben afo-
lyosn aszauna fel. Termszetesen keringtek rluk pletykk, hresztelsek, de
Dominyika most mr biztosan tudta, amit tudni akart. Vrt, figyelte, ahogy

44
agyakorlterem parkettjnek csillogsa elhalvnyul, rezte idegei ismers
feszlst, de ert vett magn.
Az plet elcsndesedett, az irodkban stt lett. Abalettmester s kt
felgyeln mg az irodjban volt; afolyos vgn felsejl halvny fnyek
jeleztk ottltket. Dominyika halkan adikok ltal hasznlt nagy szauna
ajtajhoz bicegett, s miutn vatosan belpett, tvgott az eltren agz-
kamrig, hogy benzzen afenyfa ajt fels rszbe vgott keskeny, prs
ablakon. Alegfels polcon fekdtek meztelenl, az egy szl villanykrte hal-
vny fnyben. Konsztantyin kiemelte afejt Szonya szttrt combjai kzl,
s alny fl emelkedett, mint valami hatalmas ragadoz. Szonya mindkt
kezvel megragadta anyakt, s avllra tette albt. Az vegen t Dominyika
ltta atalpn lv tykszemeket s asok spiccelstl eltorzult lbujjait.
A fejt htravetette, aszja ttva, de avastag ajttl nem lehetett hallani
a nygseit. Dominyika htralpett, s minden erejt sszeszedte, hogy
uralkodni tudjon magn, legyrje feltmadt dht. Egy tekers ahmr-
sklet-kapcsoln s egy keresztben az ajtfogantyba dugott nyrfagkteg
elg lett volna ahhoz, hogy hsz percen bell mindketten megfjenek. Nem!
gy rezte, hogy valamilyen elegns, megfejthetetlen, gyilkos s vgleges
megoldsra van szksg. Tnkretettk aplyafutst, teht eljtt az ideje,
hogy az vk is vget rjen, de nyomtalanul, abosszlls legcseklyebb
felfedezhet jele nlkl.
Dominyika kinyitotta az eltrbl afolyosra vezet ajtt, s felkapcsolta
avillanyt, hogy afny kivetljn afolyosra, majd kinyitotta ahozz legk-
zelebb lv ablakot. Ahideg jszakai leveg gyorsan beramlott, pedig k-
vette, figyelte ahideg kk, szentjnosbogrra emlkeztet villzsokat, ahogy
vgigszguldottak afolyosn, afelgyelnk irodi fel. Besurrant egy kt
ajtval tvolabb lv irodba, s htt afalnak vetve vrt.
Hrom perc sem telt bele, s az egyik ids n Dominyika nem tudta,
melyik akett kzl megrezte ahideg lghuzatot, s elindult afolyosn,
hogy feldertse, honnan ered. Aszauna elternek fnye, s anyitott ajt lttn
valamit morgott magban, s ahangbl gy tnt, hogy Butirszkaja az, aleg-
szigorbb, legkrlelhetetlenebb akadmiai felvigyz. Dominyika csndben
vrt, szmolta amsodperceket, mg meg nem hallotta aszauna ajtajnak
nyitdst, s rgtn utna afelgyel ordtst. Linleumon csusszan lptek,
vget nem r kiabls, hozz srs s nyszrgs tvolod hangja afolyosn.
Mg aparlamenti kpvisel apja se mentheti meg, gondolta Dominyika.

45
 Arca el emelte akezt acsaknem teljesen stt irodban. Egyenletes fnyt
ltott, s mikzben nzte, rezte, ahogy aleveg visszaramlik atdejbe, mint-
ha valaki kinyitotta volna egy oxignpalack csapjt. Kiss meglepdve jtt r,
hogy nem vltott ki belle klnsebb rzst annak akettnek atnkrettele.
Tetszett neki az elegancija s egyszersge annak, amit csinlt, de aztn
eszbe jutott az desapja, s egy kicsit elszgyellte magt.

A gipsz lekerlt albrl. Az SZVR tervezi gy dntttek, hogy atv

stdiban villantjk meg Usztyinov eltt Dominyikt. Azt akartk, hogy afrfi
meghvja, s egytt legyenek. Azt nem mondtk, hogy fekdjn le vele erre
nincs szksg, kzltk , de alny tudta, hogy hallgatlagosan ez is ben-
ne van adologban. Teljesen nyilvnval volt, hogy milyen hts gondolataik
vannak, s meg is lepdtt azon, hogy nem trdik vele. Akik felksztettk,
bizalmatlanul nztek r, idegestette ket nyugodt tekintete s halvny mosolya,
s nem voltak egszen biztosak abban, hogy hnyadn is llnak vele.
Jl van, jl van, mondtk, csak az zleti vllalkozsairl, aklfldi utazsai-
rl s akapcsolatairl szeretnnek tbbet tudni. Azt lltottk, hogy csals, s
llami pnzekkel val visszalsek miatt nyomoznak utna. Aszavaik szne
spadt volt, fak, mintha nem jl formltk volna meg ket. Igen, vilgos, hogy
mit akarnak, s meg is tudja tenni, felelte. Aszobban lv frfiak egymsra
nztek, majd vissza r, s gy olvasta agondolataikat, mint egy zsoltros-
knyvet. Rendkvl rdekes tapasztalat ez az SZVR, az orosz titkosszolglat,
gondolta. Egy csapat liba.
Mikzben ajelentseket olvasta amelyek harsog sznekben jelentek meg
eltte , elhatrozta, hogy atorkra forrasztja aszt az nelglt elhrtknak,
akik elkdslt tekintettel bmultk, s letrli amosolyt drga Vnya bcsikja
arcrl. Mg mindig rezte az orrban levendulaillatt. Az szegny kis uno-
kahga, az sszetrt balerina, halott btyjnak szp lnya! Tudnl segteni egy
knyes gyben? Esetleg segthetnk, hogy desanyd megtarthassa alakst.
Ht j!

Tncolt agyertyalng, csilingelt akristly, s ahogy Usztyinov telt laptolt

aszjba, Dominyikban lassan mly megvets tmadt irnta, amely jeges

46
kznyt szlt. Ksz volt brmire azrt, hogy teljestse amegbzatst, s pon-
tosan tudta, hogy mit s hogyan kell tennie.
gy ht megtette. Dominyika ellenllhatatlan volt avacsora alatt. Mvelt,
figyelmes, szrakoztat. Mutatujjval szrakozottan anyakt simogatva fi-
gyelte afrfi vlla krl anarancsszn parabolkat. rdekes, gondolta, acsals
srgja aszenvedly pirosval keveredik. llat.
Usztyinov alig brt uralkodni magn alny ltta, hogy olyan mohsggal
nyeli apezsgt, amilyet csak afelhorgad vgy tud elidzni. Az inggombjai
izgatottsgtl remegtek. Avacsora vgn kzlte, hogy tart otthon egy veg
hromszz ves konyakot, amely jobb mindennl, amit az tterem nyjtani
tud. Vele tartana? Dominyika rnzett, s sszeeskv mdjn kzelebb hajolt.
Mellei emelkedtek s sllyedtek agyertyafnyben.
Mg sosem ittam konyakot mondta. Usztyinov szve atorkban dobogott.

A VASZILIJ JEGOROV HALOTTI TORN FELSZOLGLT BLINI RECEPTJE

Keverjnk ssze egy cssze lisztet stporral s kser sval. Adjunk hozz
tejet, tojst s tiszttott vajat, majd keverjnk belle sima palacsintatsztt.
Egyszerre egy evkanlnyit sssnk meg belle kzepes hfokon, apala-
csinta mindkt oldalt aranysrgra. Tlals eltt tegynk r vrs kavirt,
lazacot, tejflt s friss kaprot!

47