Professional Documents
Culture Documents
Fiona Valpy - Aşkın Fransızcası
Fiona Valpy - Aşkın Fransızcası
y a r s o la r a k g r d t e y z e s in i h e m d e t u t k u y la b a l o ld u u
e r k e k a r k a d a n k a y b e d e r. H z n l b ir a r a y i in d e y k e n o n a
t e y z e s in d e n k a la n , F r a n s a d a k i e v e y e r le m e y e k a r a r v e r ir .
M a s m a v i b ir g k y z , s m s c a k g n e v e y e p y e n i b ir b a la n g ...
B e lk i d e y e n id e n iy i h is s e t m e k o k a d a r z o r o lm a y a c a k t r .
t
H e s a b a k a t m a d e y le r is e k s a b ir s re s o n ra s u y z n e k a r :
e s k i e v in a t s n d a k i d e lik , k e n d is in i d o r u if a d e e tm e k te g l k
e k t i i b ir d il v e b e lk i d e h i r e n m e m e s i g e re k e n e n d i e v e r ic i
a ile s r la r ...
A l k o ld u u lk e d e n o k u z a k ta a ra p u z m a n l a la n n d a k i
a l m a la r n a o d a k la n m a y a a l a n G in a y e n i k u r d u u
a r k a d a lk la r d a n v e y a v a y a v a b y s n e k a p ld g iz e m li ta
u s ta s C e d r i c t e n d e s te k g r e b ile c e k m id ir ?
F io n a V a lp y k li e le r e k a m a d a n F r a n s a n n m t h i a t m o s fe r in i,
k a lp le r i s t a n b ir a k h ik y e s iy le b t n le t ir m i ,
i in iz d e k e le b e k le r u u a c a k !
S h a z s B o o k B o u d o ir
n c e r u h lu b ir k a d n n s e v g i a d n a n e le r y a p a b ild i in i g r m e k
is t e r s e n iz b u r o m a n o k u y u n . H o d e t a y la r la v e in i k la r la
b ir le t i in d e A kn Franszcas , h e rk e s i b y le y e c e k
b ir p e ri m a s a ln a d n y o r .
liM iiiliiii S p o on fu l o fH a p p y E n d in g s
Pegasus Yaynlar: 1516
B estseller R om an: 665
AKIN FRANSIZCASI
F IO N A VALPY
zg n Ad: T h e F ren ch for Love
xTLskin
Fransizcasi
ngilizceden eviren:
AYAN AK
PEGASUS YAYINLARI
1
Yeni Balanglar
Yaplacaklar Listesi
2 o otfe. pilates yap - her gn
nerin nefesler alma ve kendini serbest birafema
alvas yap - devaml
Arabayla Fransa'ya git
B y le y ic i ve elenceli bir hayat fin anse edecek
muhteem Vt tatrvdiA.fer yeni iinin life adm olan
.arap ustalar/ kursuna katlm ak iin bavuru
belgesi yolla
fe oluiA,acafe ve ocuk yaplabllecefe bir adam
bul. Not: Ert gibi sadafe.at.SL7. bir san olmasn
S
ardalya konservesi byklnde bir gemi kam arasnda
pilates yapm ann fiziksel olarak im knsz olduu ortaya
knca ben de bacaklarm esnetmek ve St. M alonun sabah
7
Akn Franszcas
8
Fiona Valpy
9
Akn Franszcas
10
Fiona Valpy
11
Akn Franszcas
12
Fiona Valpy
13
Akn Franszcas
14
Fiona Valpy
15
k
Akn Franszcas
16
Fiona Valpy
17
Akn Franszcas
18
Fiona Valpy
19
Akn Franszcas
20
2
Yaplacaklar Listesi
feyalart-ru, yerletir
yatau/u. yap
A rrruer
Celia'ye
Mirellle'l ara
Bari bu yeee iyi bir uyfeu efe
21
Akn Franszcas
22
k
Fiona Valpy
23
Akn Franszcas
24
Fiona Valpy
25
Akn Franszcas
26
Fiona Valpy
27
Akn Franszcas
28
Fiona Valpy
29
Akn Franszcas
31
Akn Franszcas
32
k
Fiona Valpy
33
Akn Franszcas
34
Fiona Valpy
35
Akn Franszcas
36
Fona Valpy
37
Akn Franszcas
38
r
Fiona Valpy
39
3
Bir Talip
Yaplacaklar Listesi
Evi temizle
internet balat
arap u stalar teursunun ohuma listesindetei tei-
tciplcre sipari et
Marteet alverii yap
Babedetei yabani otlar temizle
tiiA, uteurla ve mavi plteapl adamla yaan an
yatem tem asn neden olduu amuru temlzlemete
iin arabay ytea m aya gtr
Mlrellle'e mavi plteapl adamvr telmln nesi oldu
u n u sor
41
Akn Franszcas
42
Fiona Valpy
43
Akn Franszcas
44
Fiona Valpy
45
Akn Franszcas
46
Fiona Valpy
47
Akn Franszcas
48
Fiona Valpy
49
Akn Franszcas
50
Fiona Valpy
51
Akn Franszcas
52
Fiona Valpy
53
Akn Franszcas
54
Fiona Valpy
55
Akn Franszcas
56
Fiona Valpy
57
Akn Franszcas
58
Fiona Valpy
59
Akn Franszcas
60
Fiona Valpy
61
Akn Franszcas
62
Fiona Valpy
63
Akn Franszcas
64
Fiona Valpy
65
Akn Franszcas
66
Fiona Valpy
67
Akn Franszcas
68
Fiona Valpy
69
Akn Franszcas
70
Fiona Valpy
71
Akn Franszcas
72
4
Yaplacaklar Listesi
evi aratrp teyzem ile babam arasmdaki ihtirasl,
akm delillerimi bul
Buralarda, bahsi geem ihtirasl, aktam haberdar
olmamm ardmdam aklm toparlamama yard.m.01.
olabilecek ly l bir terapist olup olmadm aratr
Cella'mm bir ey bilip bilmediimi rem
Mlrellle'lm bir ey bilip bilmediimi rem
Berim mefesler alma ve kemdlml serbest brakma
alm as yap; devavKU
73
Akn Franszcas
74
Fiona Valpy
75
Akn Franszcas
76
Fiona Valpy
77
Akn Franszcas
78
L
Fiona Valpy
79
Akn Franszcas
80
Fiona Valpy
81
Akn Franszcas
82
k
Fiona Valpy
83
Akn Franszcas
84
k
Fiona Valpy
85
Akn Franszcas
Saat tam olarak ikide, uzaktan gelen bir elektrikli testere sesi
duyuyorum. Mjdeli vzlt araba yolunun bandan geliyor.
Mireille mutfak kapsn tklatyor. Kamyonetin geebilmesi
iin aac kaldryorlar. Elektrikler geldi mi? Ah, gzel! Aac
imenlerin zerinde brakacaklar. Yakmak iin bol bol odu
nun olacak ama meeler ok sert ve dayankl olduundan
kesebilmek iin bir yl dinlendirmek gerekir. Ama en azndan
artk yolun ortasnda deil. Ah, ite geldiler.
Byk beyaz bir kamyonet araba yolundan ar ar
kyor ve baheye gelince durup arabamn yine minicik g
rnmesine sebep oluyor. Kamyonetin yan tarafnda Thibault
Frres, Maonnerie18 ve yerel bir telefon numaras yazyor.
Kamyonetten glmseyen iki adam inerken, bir tanesi tu
runcu bir elektrikli testere tayan iki adam da yryerek
arkalarndan geliyor.
Ve dehet, aknlk ve memnuniyetle (bu duygular ara
sndaki gei olduka hzlyd) elinde elektrikli testere olann
mavi pikapl adamn ta kendisi olduunu fark ediyorum. Bana
18 (Fr.) Ta Ustas Thibault Kardeler, (. n.)
87
Akn Franszcas
88
Fiona Valpy
89
Akn Franszcas
90
k
Fiona Valpy
91
Akn Franszcas
92
Fiona Valpy
93
5
Daha ok Talip
Yaplacaklar Listesi
z^mpara
i^oy a
Trver al
v a k u r la r xim^arala ve yen iden boya
Birllfete olam.ayacauA. evli ve ocufelu adanclm
d-^MAeyl biral
evli ve ocufelu adamlarla blrllfete olam am ann
yaratt k a y a lh n h l n d a n feu.rtwlm.eife IIia.3 o
dafelfec? pllntes yap - her quia,
B
oyama ve tadilat ilerindeki ilk denememin felaket ni
teliindeki sonular yznden hezimete uramamakta
kararlym. Kesilmi kot ort ve kesinlikle daha iyi gnler
grm askl bir bluz giyip ellerim kalamda, pul pul kabarm
panjurlar inceliyorum. Bu pazar da yine kavurucu derecede
95
Akn Franszcas
96
k
Fiona Valpy
97
Akn Franszcas
98
Fiona Valpy
99
Akn Franszcas
100
Fiona Valpy
101
Akn Franszcas
102
Fiona Valpy
103
6
Sonunda Sosyalleiyorum
Yaplacaklar Listesi
tsertgell ve kontroll ol
45" dafcitea pllntes yap (hayalkmteUruta/v teur-
tulrvate L-lia,) - her grv
Biraz daha boya al
MiA,lfeutr yaptr
Birlikte olabllec-eiiA-, evli olmayan, ocuklu. ya da
ocuksuz adam larla ta/uma/uiA. yollan-u bul
maya al
105
Akn Franszcas
106
Fiona Valpy
107
Akn Franszcas
108
Fiona Valpy
109
Akn Franszcas
110
Fiona Valpy
111
Akn Franszcas
112
Fiona Valpy
113
Akn Franszcas
114
Fiona Valpy
115
Akn Franszcas
116
Fiona Valpy
117
Akn Franszcas
118
Fiona Valpy
119
Akn Franszcas
120
Fiona Valpy
121
Akn Franszcas
122
Fiona Valpy
123
Akn Franszcas
124
Fiona Valpy
125
Akn Franszcas
126
Fiona Valpy
127
Akn Franszcas
128
Fiona Valpy
129
Akn Franszcas
nesi olmu olursa olsun harika bir teyze ve harika bir dosttu
o. u dnya zerinde beni gerekten seven birka insandan
biriydi. Ve bu insanlardan ok kalmad, diye dnyorum
kendime acyarak.
Duygularma hkim olmaya alyorum. Peki, imdilik
kllerini nereye dkeceim sorusunu bir kenara brakp sadece
bu lanet vazoyu nereye koyacam dneyim.
Mutfaktaki rafa koyabileceimi sanmyorum. Her yemek
vaktinde, iinde l teyzemin klleri olan bir vazoya bakmak
itahm keser. alma odasna koyabilirim ama kurs iin
almaya baladmda orada ok vakit geireceim ve dik
katimi datmasn istemiyorum. amar odasndaki dolaba
koyup bir sreliine aklmdan karabilirim ama bu da ok
yakksz olur ve vicdanm elvermez. Bu defa hi aklmdan
karamam.
Oturma odas en uygun zm gibi grnyor. Lizin pek
de kulland bir oda deildi ama oraya koyarsam saygszlk
etmi gibi de hissetmem, lmn talep ettii ciddiyeti tayan
ve gndelik hayatmda ok karma kmayaca bir yer.
Kllerin durduu vazoyu yerine koymadan uyuyamaya-
cam bildiimden Lafitei rahatsz etmemek iin dikkatli
bir ekilde yataktan kp sessizce mutfaa gidiyorum. Ev
o kadar sessiz ki ocan zerindeki rafta duran saatin kalp
atlarn andran tik taklarndan baka bir ey duyulmuyor.
Sanki bir bardak papatya ay sakinleip tekrar uykuya dal
mam salayacak bir panzehirmi gibi su stcsn doldurup
dmesine basyorum ama aslnda sessizlii, yattrc ev
sesleriyle bozmak istiyorum.
Temkinli bir ekilde vazoyu kutudan karyor, oturma
odasna gtryor, kap kolunu evirip tatsz bir gcrt ka
130
Fiona Valpy
131
7
Fransann Hali
Yaplacaklar Listesi
Panjurlar t tkrar t ak, Thlbaultlardan rica et
Biraz daha poet ay al
Perin neferler alma ve ken d in i serbest brakma
alm an yap
4 5 dte. pllates yap (hayalte-r.teU. gemi deil
hl)
b irlik te olam ayacan evli ve ocu.telw. adamla
aranzda geen in a n lm a z rovtouA,ti.fe anlar d
n m eyi brak
K
utlamalar ve enlikler balasn, son panjur da bitti! Evin
giri yolunu kapatan ar kanatlar boyamay en sona
brakmtm ve imdi hepsi gzelce zmparalanm, astar
atlm, boyanm ve alma tezghnda kurumaya brakl
m durumda. Yarn Thibault kardelerden onlar asmalarn
rica edeceim. Artk tm pencereler adaay yeili panjurlarla
133
Akn Franszcas
134
Fiona Valpy
135
Akn Franszcas
136
Fiona Valpy
137
Akn Franszcas
138
t
Fiona Valpy
139
Akn Franszcas
140
Fiona Valpy
141
Akn Franszcas
142
8
Yaplacaklar Listesi
yeli ve teoutroll olmaya al
45"ette, pllates ve 20 ette, yry yap (pllates tete
baua yeterli deil belli tel)
.arap ustalar teursu ipin yereteerr otezmalau yap
M isafir 0dfls1.ru temizle ve Arrrvle ipin, yatate ha
zrla
ylyecete alverii yap
arap al
143
Akn Franszcas
144
Fiona Valpy
145
Akm Franszcas
146
Fiona Valpy
147
Akn Franszcas
148
Fiona Valpy
149
Akn Franszcas
150
Fiona Valpy
151
Akn Franszcas
152
Fiona Valpy
153
Akn Franszcas
154
Fiona Valpy
155
Akn Franszcas
156
Fiona Valpy
157
Akn Franszcas
158
Fiona Valpy
159
Akn Franszcas
160
Fiona Valpy
161
Akn Franszcas
162
Fiona Valpy
163
Akn Franszcas
164
9
Gece Gezmeleri
Yaplacaklar Listesi
P e d ik r y a p t r
N e m len d irici ve a terem,i al
S a \a i yt-tefl
sellitltrivudtiA, teu.rtu.lmflte ilimi bfltetm yap
tevr-LteUte teartt, mastee yap
Mamter yap
165
Akn Franszcas
166
Fiona Valpy
belirten bir altn kural yok mu? Yoksa da olmal. Geri byle
bir kural olsa da Annienin ne gstermek istiyorsa utanmadan
gstermesine engel olmayacaktr.
Daha arbal grnm olmay umarak n koltua
trmanyorum ben de. Cedric kapm kapatp src kol
tuuna yerleiyor. Motoru altrd ve hareket ettiimiz
srada direksiyonun zerindeki becerikli ellerine taklyor
gzm. Ah Tanrm, konsantre olsana be kadn! Annieyi dikiz
aynasndan beni szerken yakalyorum.
Neeli bir ekilde ve profesyonel grnmeye alarak,
Cedric, bize Cortinilerden bahsetsene biraz. Chteau de la
Chapellede uzun zamandr m arap retiyorlar? diye so
ruyorum.
Evet, birka kuaktr retiyorlar. Chteau, Robert ve
Thomasnm babas olan Patricke ait. Bykbabas geen
yzyln sonunda almak iin talyadan buraya gelmi ve
patronun kzyla evlenmi. talyan soy ismi buradan geliyor.
Dolaysyla bu mlk bir ekilde yz yllardr hep ailedeymi.
Patrick u an neredeyse yetmilerinde ama arap yapmyla
ilgilenmeye devam ediyor ve oullarna gz kulak oluyor.
Okuldayken ayn snfta olduumuz Robert arap yapmn
dan ve ondan iki ya kk olan Thomas da pazarlamadan
sorumlu. Patrick sonunda ii oullarna devredecek tabii ki
ama brakmakta zorlanyor. Kars onu yirmi yl nce terk
ettii iin o andan sonra chteau ve zm balar onun her
eyi olmu. almak yalnz hissetmesini engelliyor sanrm.
Konumay duyabilmek iin koltuumun arkasna yanaan
Annie unu evirmemi istiyor: Vay canna! diyor, adam
kimin iin terk etmi peki? ou kadn chteau sahibi biriyle
167
Akn Franszcas
168
Fiona Valpy
169
Akn Franszcas
170
k
Fiona Valpy
171
Akn Franszcas
172
Fiona Valpy
173
Akn Franszcas
174
Fiona Valpy
175
Akn Franszcas
176
Fiona Valpy
177
Akn Franszcas
178
Fiona Valpy
179
10
Babozumu
Yaplacaklar Listesi:
Kemdimi gelitirire faaliyetleri. t>evam.U olarak ualar
yaplacak:
5 5 dte. pilates + 30 dte. y r y
(imdemsrz atet-mt-m y a ra tt hayaltertelL artfe da-
yamiamayacate M utalara geldi)
z.em huzuruma ulamad, salayac-ate imtermettetei
rmeditasyom derslerimi aratr
.arap u sta la r temrsuma al
Ammie'mim yateamdam dmesi ipim dzemli olarafe
ye
iyi u y u (yime ymteardafei medemdem)
181
Akn Franszcas
182
Fiona Valpy
183
Akn Franszcas
184
Fiona Valpy
185
Akn Franszcas
186
Fiona Valpy
187
Akn Franszcas
188
Fiona Valpy
189
Akn Franszcas
190
Fiona Valpy
191
Akn Franszcas
192
l
Fiona Valpy
193
Akn Franszcas
194
11
Kimya Dersi
Yaplacaklar Listesi:
.arap ustalar, kursm/ca al (akam lan m.m.k.iA.
olduuvca am.a genelde b itik vaziye tte y a ta a
y lp kal)
a r a p u z m a n y la b u lu m ad an nce soracan
soru lar hazrla
yiyecek. bir eyler al, zellikle biraz daha ikolatal
HobNob
B
abozumunun ilk haftas nasl geti anlamyorum. Her
gnn en gzel an, Christinein zahmetsizce hazrlad
lezzetli yemekleri yemek iin terasta toplandmz le yemei
molalar oluyor. Bunun nedeni harika yemekler ya da bir saat
kadar gne vuran scak terasta oturma ans bulmam deil.
Kendimi yava yava bir yere ait hissetmeye balyorum. arap
yapm srasnda bir iki gnlne uram merakl bir ya
banc deil, onlarn arkadalar ve ekibin bir parasym artk.
Gruptakilerin kiiliklerine ve chaidak iin ritmine altm
195
Akn Franszcas
196
Fiona Valpy
197
Akn Franszcas
198
Fiona Valpy
199
Akn Franszcas
200
Fiona Valpy
201
Akn Franszcas
202
Fiona Valpy
203
Akn Franszcas
204
12
eviride Kaybolanlar,
Sonra Yine Bulunanlar
Yaplacaklar Listesi
E>erl/v n-efesLer l ve hze^dl^i serbest berkte
,vt teursu/m ale
Poet ay mi ttobNob al
S
on Cabarnet Sauvignon preslenene kadar ekim aynn
ortas olmutu. Chteau de la Chapellede drt haftadr
alyordum ve babozumu mevsimi yeni bitmiti. Blgede
nl Monbazillac ve Sauternes araplar iin toplanan ge hasat
Semillon zmlerini ba evlerine gtren, ba sralar boyunca
ar ar bir aa bir yukar szlen tek tk hasat makineleri
grlebiliyor sadece. Kf mantar29 rtsyle kapl salkmlar
sonbahar gnei kadar tatl o altns nektara dnecek.
205
Akn Franszcas
206
Fiona Valpy
207
Akn Franszcas
208
Fiona Valpy
Artk sona ermi gibi hissettiim bir eye biraz daha zlem
beslemeye devam ederek masamn bana geri oturuyorum.
Halbuki bu daha balamadan bitmi bir hikye.
209
Akn Franszcas
210
Fiona Valpy
211
Akn Franszcas
212
Fiona Valpy
213
Akn Franszcas
214
Fiona Valpy
215
Akn Franszcas
216
Fiona Valpy
217
Akn Franszcas
218
Fiona Valpy
219
Akn Franszcas
220
L
Fiona Valpy
221
13
Sonunda Beraber
Yaplacaklar Listesi
naba ok seUd.lt krem i al
Kuafrden randevu al
<^ikxtll'\z m erkezinden randevu al
Am-/vLe'ye telefon et
.arap ustalar tenrsurva imsa/rtre olmaya al
ve cedric'i yin e pmeyi d lm e y i brak
223
Akn Franszcas
224
t
Fiona Valpy
225
Akn Franszcas
226
Fiona Valpy
227
Akn Franszcas
229
Akn Franszcas
230
Fiona Valpy
231
Akn Franszcas
232
l
Fiona Valpy
233
Akn Franszcas
234
Fiona Valpy
235
Akn Franszcas
236
l
14
Yabanc Dilde Ak
Yaplacaklar Listesi
Feribot bLLeti ayr t
AviZitvi iin m isafir odasm hazrla
Bavullarm topla
ilifei gibi imtemsz araylardan vazge ve ha
yatla barte ol
237
Akn Franszcas
238
Fiona Valpy
239
Akn Franszcas
240
Fiona Valpy
241
Akn Franszcas
242
Fiona Valpy
243
Akn Franszcas
244
Fiona Valpy
245
SONSZ
Y
azn ilk akamlarndan biri ve yatak odasnn tavanndaki
at penceresinden ieri ay doluyor. Yorgunluktan
kanlanm gzlerimi ovuturup saate bakyorum. kiyi yirmi
geiyor. Uykusuz geen geceler balamadan ve deliksiz bir
uyku ekmeye dair tm umutlarm kaybetmeden nceki o
iki yl imdi ne kadar da gzel grnyor.
Bir an ajandamn nereye gittiini merak ediyorum. Uzun
zamandr grmedim ama byk ihtimalle alma ktlarnn
olduu ynn altna gmlmtr. Ya da yksek topuklu
ayakkablarm giyip ie giderken kullandm ceketlerden
birini zerine geirip dudanda bir tomar rujla ajandann
zerine parmaklarn vurarak arkadalaryla oynad ka
dn oyunu iin Nathalie almtr. Artk ajandama ihtiyacm
olduundan deil tabii. Bugnlerde bir Yaplacaklar Listesi
yazmak iin vakit bulmak, uygun fiyatl bir ie Chteau Petrus
bulmak kadar imknsz...
Yanmda yatan, derin uykudaki kocama bakyorum. te
geen yorucu bir gnn ardndan can km vaziyette. Luc
ile Nathalie de aa katta kendi odalarnda uyuyor. ndirdii
son hit paralar dinlerken ok sevdii iPodunun kulaklklar
247
Akn Franszcas
248
Fiona Valpy
249
Akn Franszcas
- Son -
250
Teekkr
B
u kitab yazmama yardm eden herkese, zellikle de beni
Bookouture bnyesine dhil edip cesaret ve desteklerini
benden esirgemeyen Oliver Rhodes ile Emily Rustona teek
kr ederim.
Bu kitaptaki tm kiiler hayal rn elbette. Ancak Thi-
bault kardelerin yksek ustalk ve zanaatkrlk standartlar,
Fransadaki rya evimizin inasna yardm eden ve mucize
ler gerekletiren Sper Ta Ustalar Feltrin Kardeler ve
ekibinden esinlenilmitir. (Gerekten de Pierre isimli bir ta
ustas var.)
araplarn ve mahzenlerini yamalamama izin veren
araplk dnyasnn cesur yreklerine minnettarm: Eric
Bonneville ile Chteau LEnclosdaki ekibi, Jacqui ile Jean-
Michel De Robillard ve zellikle de St. Andre-et-Appellesdeki
Chteau des Chapelains bu kitaptaki birok eye ilham veren
Pierre ile Marisol Charlot.
251
Fiona Hakknda