Professional Documents
Culture Documents
Cambridge Szótár / Szakszavak / Natural Sciences
Cambridge Szótár / Szakszavak / Natural Sciences
Magyarangol szakszjegyzk
Szab Attila, Juhsz Pter, Forman Ferenc, Fehr Norbert, Hegeds Barnabs
1. Bevezet Introduction
A szjegyzkben hasznlt jellsek:
1
1. Bevezet Introduction
Elszrtan a long scale-es alakokkal is lehet tallkozni angolul (fleg rgebbi brit rsokban, illetve klfldiek ltal rt dolgokban ez elg rtelemzavar), de a
milliard-hoz hasonl szmnevek nem jellemzk. A krdsrl rszletesen: http://en.wikipedia.org/wiki/Short_and_long_scale, a mg nagyobb szmok kpz-
srl: http://www.isthe.com/chongo/tech/math/number/howhigh.html
A nem angol, kezetes betket tartalmaz neveket prbljuk gy lerni, ahogy az eredeti nyelven vannak. Ha ez valamirt nem lehetsges, akkor trjuk a neveket:
ez ltalban az kezetek elhagyst jelenti. Egy kivtel (br ezt az angolok se tudjk, illetve hasznljk mind): a nmetben (de csak ott) az umlautos betket az
alapbet utn e-t rva rjuk t, pl. Schrdinger Schroedinger.
Angol anyanyelvek hajlamosak mindenfle nevet anglicizlva kiejteni: ez szrny, olykor a magyar flnek alig rthet alakokat szl. Mveltsgre vall, ha ezt
kerljk s inkbb az eredeti nyelvhez hasonlt mdon ejtjk ki a neveket (ahogy magyarul is szoktuk). A nmettel megint problma van: nlunk az osztrkoknak
ksznheten az ei betkapcsolatot ej-knt szoks kiejteni, mikzben a nmet nyelvterleten ltalban j-knt kell, s az angolok is rtelemszeren ezt ismerik.
Teht Einstein nevt nem ejnstejn-nek, hanem jnstjn-nak kell ejteni.
Nevek: az angolok elszeretettel felejtik ki a francikat mindenfle trvny nevbl (pl. BoyleMariotte-trvny Boyles law), valamint nha a (nlunk) bevett
nv helyett egy angol tudst hasznljk (Gay-Lussac I. trvnye Charless law). Descartes nevnek latinostott vltozatt (Cartesius, adj. Cartesian) hasznljk,
Galileire a keresztnevvel (Galileo, adj. Galilean) hivatkoznak. Szemlynevekbl szinte mindig az -ian kpzvel kpeznek mellknevet (pl. Lagrangian, Eulerian, . . . ).
A betszavakat angolul mindig ki kell betzni: vigyzzunk r, hogy az angol bc szerint betzznk! Pl. h-t-em-el helyett aitch-tee-em-el, led helyett pedig
el-e-dee (a ki nem betztt betszavakat vgkpp nem rtik, illetve ebben az esetben a lad elg mst jelent).
Nhny jellegzetes helyesrsi eltrs a brit s amerikai angol kztt:
egyes grg/latin eredet szavak vgn a mssalhangz utn ll -re-t az amerikai angolban -er-nek rjk, pl. metre vs. meter, de pl. csak chapter ltezik;
a sz vgn ll -ise/-yse betkapcsolatot (grg eredet szavakban), illetve az -ise vgekbl kpzett szavakat az amerikai angolban -ize/-yze mdon rjk1 ,
pl. organise vs. organize, organisation vs. organization, analyse vs. analyze, de csak analysis, seize, rise (a kt utbbi ti. nem grg eredet);
a grgbl szrmaz ae, oe betkapcsolatokat az amerikai angolban (s nhny kivteles esetben a britben is) sima e-nek rjk, pl. oestrogen vs. estrogen, de
csak aerosol (ti. ez latin eredet), economics;
a brit -our vgzds az amerikai angolban ltalban -or lesz: colour vs. color;
az idzjelezs brit angolban: xy nn zw, amerikai angolban: xy nn zw (magyarban: xy nn zw, nmetben: xy ,nn zw).
Mi vgig a brit helyesrst kvetjk, ahol nemtrivilis amerikai vltozat van, ott megemltjk. Tovbbi helyesrsbeli eltrsekrl a Wikipdin olvashatunk:
http://en.wikipedia.org/wiki/American_and_British_English_spelling_differences.
A szjegyzk minsgrt, az esetleges hibkrt nem vllalunk felelssget, br megprbljuk eltvoltani ket. Bvtsi javaslatokat, felfedezett hibkat a szerkeszt
a kvetkez e-mailcmen vr: as2372@cam.ac.uk. A szjegyzk hivatalos, karbantartott vltozata itt rhet el: http://people.ds.cam.ac.uk/as2372/szakszavak/
1 Egyes brit sztrak a legjelentsebb ilyen az Oxford English Dictionary a francia gyker -ise vgzdsek helyett a grg/latin eredetit tkrz -ize vltozatot preferljk (az -yse
vgzdsek maradnak). Ezt a jelensget Oxford spellingnek nevezik, a brit nyelvhasznlatban kisebbsgben van nem utolssorban azrt, mert ezt az angolok inkbb amerikanizmusnak tartjk.
2
2. Matematika Mathematics
2. Matematika Mathematics
Alapok Basic stuff osztand, oszt dividend, divisor
A0 (A vessz), A00 A prime, A double prime szmll, nevez numerator, denominator
x,
x x dot, x double dot hnyados, maradk quotient, remainder
ab (a als index b) a sub b arny, a : b ratio, (ratio of) a to b (aszimmetrikus!)
egyenl; = equal; equals sign hatvnyozs exponentiation
a=b a equals b, a is equal to b, a and b are ab a to the b
equal alap, kitev, hatvny base, exponent, power
a 6= b a is not equal to b ngyzetre emel, x2 square, x squared
a<b a is less than b kbre emel, x3 cube, x cubed
a>b a is greater than b n.
hatvnyra emel raise to the nth power
ab a is less than or equal to b, a is not n
x nth root of x
greater than b, a is at most b gykkitev, alap, gyk degree, radicand, root
ab a is at least b, . . . ngyzetgyk square root (sqrt)
ab a is approximately equal to b kbgyk cube root (cbrt)
ab a is proportional to b (a b) gykjel radical (sign)
a 1/b a is inversely proportional to b logaritmus, loga b logarithm, of b to base a
egyenlet equation base-a logarithm of b
egyenltlensg inequality log10 common logarithm (lg)
azonossg identity loge natural logarithm (ln, gyakran log)
kplet formula (pl. formulae) log2 binary logarithm (lb)
kifejezs expression reciprok reciprocal, multiplicative inverse
egytthat coefficient normlalak scientific notation
behelyettest substitute normlalak szm floating point number
kiszmol calculate, evaluate mantissza significand
alkalmaz vmit vmire apply sth on sth karakterisztika exponent
sszeads, a + b addition, a plus b komplex szm complex number
sszeadand, sszeg addend, sum komplex konjuglt complex conjugate
kivons, a b substraction, a minus b abszolt rtk absolute value, modulus (length)
kisebbtend, kivonand minuend, subtrahend argumentum argument
klnbsg difference vals, kpzetes rsz real, imaginary part
szorzs, a b multiplication, a times b egysggyk root of unity
tnyez, szorzat factor, product Gauss-egsz Gaussian integer
kiemel multiply out
oszts, a/b (az a : b jells nem hasz- division, a (divided) by b Matematikai logika Mathematical logic
nlatos!) logikai mvelet logical operation
(tizedes) trt (decimal) fraction tagads negation, NOT
a
b a over b megenged vagy inclusive or, OR
3
2. Matematika Mathematics
4
2. Matematika Mathematics
5
2. Matematika Mathematics
6
2. Matematika Mathematics
4A pencil sz a projektv geometriban ltalban valamilyen kzs tulajdonsggal rendelkez objektumok sszessgt jelenti, pl.: kollineris pontok, egy ponton tmen egyenesek.
7
2. Matematika Mathematics
merleges vetts e-re orthogonal projection onto e hrtrapz cyclic tr., symmetrical tr.
vetts A-n keresztl e-re projection through A onto e deltoid kite (deltoid)
prhuzamos szelk ttele intercept theorem paralelogramma parallelogram
A k-ra vonatkoz hatvnya power of A with respect to k tglalap rectangle (adj. rectangular)
rombusz rhombus (pl. rhombi)
hromszg triangle (adj. triangular) ngyzet square (adj. square)
oldal, cscs side, vertex sokszg polygon
egyenl szr isosceles triangle tszg, hatszg, n-szg pentagon, hexagon, n-gon
alap, szr (hromszg) base, leg szablyos n-szg regular n-gon
szablyos regular, equilateral
hegyesszg acute triangle kpszelet conic section
derkszg right(-angled) triangle ellipszis ellipse
tompaszg obtuse (oblique) triangle parabola parabola (pl. parabolae)
hromszg-egyenltlensg triangle inequality hiperbola hyperbola (pl. hyperbolae)
bels, kls szg interior, exterior angle fkusz focus (pl. foci)
slyvonal, slypont median, centroid vezregyenes directrix
magassg, magassgpont altitude, orthocentre nagytengely, kistengely major axis, minor axis
talpponti hromszg orthic triangle fl nagytengely semi-major axis
kzpvonal midsegment fkuszon tmen, nagytengelyre mer- latus rectum
krrt kr, kzppontja, sugara circumcircle, circumcenter, circumra- leges hr
dius aszimptota asymptote
bert kr, kzppontja, sugara incircle, incenter, inradius excentricits eccentricity
hozzrt kr excircle
Euler-egyenes Euler line projektv geometria projective geometry
Feuerbach-kr nine-point circle idelis pont point at infinity (ideal point)
Ceva-ttel Cevas theorem idelis egyenes line at infinity
Menelaosz-ttel Menelaus theorem kettsviszony cross-ratio (double ratio)
befog cathetus (pl. catheti), leg harmonikus trs harmonic conjugate
tfog hypotenuse Papposz-ttel Pappus theorem
Pitagorasz-ttel Pythagorean theorem pontra perspektv centrally perspective
Hron-kplet Herons formula egyenesre perspektv axially perspective
Desargues-ttel Desargues theorem
ngyszg quadrilateral Pascal-ttel Pascals theorem
tl diagonal Brianchon-ttel Brianchons theorem
felezik egymst bisect each other dualits, dulis duality, dual
hrngyszg cyclic q., inscribed q. plus, polris pole, polar
rintngyszg tangential q., circumscribed q.
konvex, konkv convex, concave felszn surface, surface area
trapz trapezium (US trapezoid) trfogat volume
8
2. Matematika Mathematics
(nha magyarul is hasznljuk), mly megrts nlkl: az angol kzpiskolk elssorban ezt tantjk, azrt hasznljuk itt a calculus szt.
9
2. Matematika Mathematics
6 A hiperbolikus fggvnyek esetben az arkusz kifejezs (s az sszetartoz arc rvidts) hasznlata helytelen, ti. nincs semmifle vhossz, amire utalna: az areafggvnyek egy bizonyos
10
2. Matematika Mathematics
11
3. Fizika Physics
3. Fizika Physics
Mennyisgek Quantities egyenletesen gyorsul mozgs uniformly accelerated motion
fizikai mennyisg physical quantity szabadess free fall
mrtkegysg unit of measurement nehzsgi gyorsuls acceleration due to gravity (rviden:
mrszm numerical value gravity)
nagysgrend order of magnitude hajts projectile motion
SI-egysg SI unit fggleges, vzszintes vertical, horizontal
alapegysg base unit
szrmaztatott egysg derived unit (egyenletes) krmozgs (uniform) circular motion
hosszsg, mter length, metre szgelforduls angle turned
tmeg, kilogramm mass, kilogram szgsebessg angular velocity
id, msodperc time, second peridusid period
ramerssg, amper electric current, ampere frekvencia frequency
termodinamikai hmrsklet thermodynamic temperature kerleti sebessg peripheral speed
anyagmennyisg, ml amount of substance, mole centripetlis gyorsuls centripetal acceleration
fnyerssg, kandela luminous intensity, candela szggyorsuls angular acceleration
radin, szteradin radian, steradian tangencilis gyorsuls tangential acceleration
skalr, vektor scalar, vector forgmozgs rotation
pszeudovektor pseudovector, axial vector fordulatszm frequency
tenzor tensor
extenzv, intenzv extensive, intensive Dinamika Dynamics
Newton n. trvnye Newtons nth law of motion
Kinematika Kinematics Newton 1. trvnye law of inertia
vonatkoztatsi rendszer frame of reference tehetetlensg inertia
helyvektor position vector (r) inerciarendszer inertial frame
elmozduls displacement gyorsul vonatkoztatsi rendszer accelerating (reference) frame
plya path, trajectory klasszikus relativitsi elv Galilean invariance
t distance tmeg mass
sebessgvektor velocity lendlet (linear) momentum (pl. momenta; p)
sebessg (skalr) speed er force (F)
irny direction ert kifejt vmire exerts force on sth
tlagsebessg average speed erlks impulse (J)
pillanatnyi sebessg instantaneous speed hats, ellenhats action, reaction
relatv sebessg relative speed/velocity ervektorbra free body diagram (force diagram)
gyorsuls acceleration szuperpozci superposition
lassuls deceleration ered er net force
vmilyen mozgst vgez undergoes some motion a dinamika alapegyenlete Newtons equation
egyenes vonal egyenletes mozgs uniform motion lendletmegmarads (law of) conservation of momentum
12
3. Fizika Physics
13
3. Fizika Physics
14
3. Fizika Physics
15
3. Fizika Physics
16
3. Fizika Physics
17
3. Fizika Physics
18
3. Fizika Physics
19
3. Fizika Physics
20
4. Kmia Chemistry
4. Kmia Chemistry
ltalnos kmia General chemistry puffer buffer solution
peridusos rendszer periodic table csapadk/kicsapdik precipitate
kmiai tulajdonsg chemical property higts dilution
elem element hg dilute
izotp isotope higroszkpos hygroscopic
(tmeneti) fm (transition) metal ozmzis osmosis
tvzet alloy ozmzisnyoms osmotic pressure
flfm metalloid
nemesgz noble gas egyenslyi lland equilibrium constant
vegylet compound oldhatsgi szorzat solubility constant
ionvegylet ionic compound (ceramic) savlland acid dissociation constant
molecular compound ndisszocici self-/auto-ionisation
fmorganikus vegyletek organometallic compounds
reakci reaction
elektronegativits electronegativity mellkreakci/termk side reaction/product
diplusmolekula polar molecule bomls decomposition
apolris vegylet nonpolar compound redoxireakci redox reactions
ionos kts ionic bond oxidlszer oxidising agent/oxidiser
fmes kts metallic bonding reduklszer reducing agent/reductant/reducer
kristlyrcs crystal lattice oxidci oxidation
ionsugr ionic radius (pl. radii) redukci reduction
elemi cella unit cell diszproporci disproportionation
rcslland lattice parameter galvnelem galvanic cell
standard elektrdpotencil standard electrode potential
vizes fzis aqueous phase flreakci half reaction
gz vapour brutt reakci net reaction
oldat solution Nernst-kplet Nernst equation
old dissolve
oldhat soluble Termodinamika Thermodynamics
oldott anyag solute llapotjelz state function (quantity, variable)
oldszer solvent Le Chatelier-elv Le Chateliers principle
tmegszzalk mass percentage endoterm endothermic
koncentrci concentration exoterm exothermic
mltrt mole fraction entalpia enthalpy
(ktrtk) sav (diprotic) acid entrpia entropy
ers/gyenge bzis strong/weak base egyetemes gzlland gas constant
semlegests neutralisation nyoms pressure
21
4. Kmia Chemistry
22
4. Kmia Chemistry
23
4. Kmia Chemistry
butn butane
oxigntartalm szerves vegyletek oxygen containing organic compounds
teltetlen vegyletek unsaturated compounds etanol ethanol
etn ethene (ethylene) fenol phenol
etin (acetiln) ethyne (acetylene) rezorcin resorcinol
likopin lycopene formaldehid formaldehyde
glicerin glycerine
aroms sznhidrognek arenes glikol (ethylene) glycol
aroms vegyletek aromatic compounds
benzol benzene poliszacharidok complex carbohydrates
toluol toluoene glkz glucose
sztirol styrene kemnyt starch
kumol cumene
xilol xylene hangyasav formic acid
ecetsav acetic acid
oldallncok side chains vajsav butyric acid
alkil alkyl maleinsav maleic acid
metil methyl oxlsav oxalic acid
etil ethyl olajsav oleic acid
izopropil isopropyl adipinsav adipic acid
terc-butil tert-butyl akrilsav acrylic acid
ciklo- cyclo- pikrinsav picric acid
fenil phenyl benzoesav benzoic acid
benzil benzyl peroxobenzoesav [Ar-(CO)OOH] peroxybenzoic acid
ftlsav phthalic acid
funkcis csoport functional group fahjsav, fahjaldehid cinnamic acid, aldehyde
rszcsoport moiety citromsav citric acid
hidroxil hydroxyl malonsav malonic acid
karbonil carbonyl (carbonyl compounds) borksav tartaric acid
formil aldehyde K, Na-tartart K, Na tartarate
karboxilklorid haloformyl (chloroformyl etc.) tejsav lactic acid
karboxilt carboxylate piroszlsav pyruvic acid
karboxil carboxyl EDTE ethylenediaminetetraacetic acid
szter ester EDTA (edetic acid)
metoxi methoxy aminosav amino acid
etoxi ethoxy
ter ether karbamid urea
ketn ketene foszgn (COCl2 ) phosgene
nitril kation (NO+
2) nitronium ion diazniums diazonium compound
24
4. Kmia Chemistry
25
4. Kmia Chemistry
26