Naslee

Nora Roberts

Naslov originala: Nora Roberts Birthright

Scan i obrada: GlitterBaby

www.balkandownload.org
A kada neko dete
poasti priziva sve nebeske slasti,
ali onaj ko detetu prui dom
gradi palatu u carstvu nebeskom,
a onaj ko dete donese na svet
spasiocu Hristu poklanja cvet.

DON MEJZFILD

Upoznaj sebe.
UREZANO NA APOLONOVOM HRAMU U DELFIMA
 Prolog

12. DECEMBAR 1974.

Daglas Edvard Kalen je morao da piki. ivci, uzbuenje i koka-kola koju je dobio kao
deo svog nagradnog ruka u Mekdonaldsu jer je bio dobar dok je mama kupovala,
iskombinovali su se da ispune njegovu trogodinju beiku do pucanja.
Poigravao je u izuzetnim mukama sa prstiju u jednoj crvenoj cipelici na one u drugoj.
Srce mu je tuklo tako snano da je pomislio da e, ako ne vrisne zaista prodorno ili
potri najbre to moe, eksplodirati.
Oboavao je kada neto eksplodira na televiziji.
Ali mu je mama rekla da mora da bude stvarno dobar. Ako mali deaci nisu dobri,
Deda Mraz stavlja ugalj u njihove arape umesto igraaka. Nije bio sasvim naisto ta je to
ugalj, ali je znao da eli igrake. Zato je vritao i trao samo u mislima, onako kako ga je
tata nauio da ini kada je stvarno, stvarno vano da se ostane miran.
Krupni Sneko pored njega se cerio i bio je jo deblji od Daglasove tetke Lusi. On nije
znao ta Sneko jede, ali ovaj pored njega je nesumnjivo jeo puno.
Dreavocrveni nos Rudolfa, njegovog omiljenog irvasa, palio se i gasio sve dok nije
sasvim zaslepio Daglasa. Zato je deak pokuavao da se zabavi brojanjem crvenih takica
koje su mu proletale pred oima, onako kako Brojko broji u Ulici Sezam.
Jedan, dva, tri! Tri crvene takice. Ha ha ha ha ha
Ali mu je od toga malo pripala muka.
Trni centar je bio prepun buke, naleta boine muzike koji su se nadovezivali na
njegovo nestrpljenje, povika druge dece i plaa beba.
Znao je sve o plakanju beba otkad je dobio malu sestru. Kada bebe plau, od vas se
oekuje da ih podignete i etate naokolo pevajui im pesmice, ili da sa njima sednete u
stolicu za ljuljanje i lupkate ih po leima dok ne podrignu.
Bebe mogu da podriguju naglas i niko ih ne tera da kau izvin'te. Jer, pobogu, bebe ne
umeju da govore!
Ali Desika u tom asu nije plakala. Spavala je u kolicima i izgledala kao lutkica u
svojoj crvenoj haljini sa belim kitnjastim karnerima.
Tako baka zove Desiku. Njena lutkica. Ali Desika ponekad plae i plae i lice joj
postane crveno i zguvano. Nita ne moe zaustaviti njen pla, ni pevanje ni etanje ni
stolica za ljuljanje.
Daglas nije smatrao da ona tada mnogo lii na lutkicu. Izgleda zloesto i besno. Kada bi
se to desilo, mama bi postajala preumorna da se igra s njim. Nikada nije bila preumorna za
igranje s njim pre nego to je Desika dospela u njen stomak.
Ponekad mu se nije dopadalo to ima malu sestru koja plae i kaki u gae i mamu ini
preumornom da bi se igrala.
Ali je vei deo vremena to bilo u redu. Dopadalo mu se da je gleda i posmatra kako ona
mlati noicama. A kada bi zgrabila njegov prst, stvarno snano, to bi ga zasmejalo.

-3-
 Baka je rekla da on mora da titi Desiku jer je to ono to starija braa rade. On je toliko
brinuo o njoj da se smotao da spava na podu kraj njene kolevke tek za sluaj da udovita
koja ive u ostavi dou nou da je pojedu.
Ali se ujutru probudio u svom krevetu, pa je moda samo sanjao da je otiao da je
zatiti.
Micali su se u redu, a Daglas je nakratko pogledao, s malo nelagode, u nasmeene
patuljke koji su plesali oko Deda Mrazove radionice. Izgledali su malo zloesto i besno -
kao Desika kada plae stvarno glasno.
Ako se Desika ne probudi, nee stii da sedne Deda Mrazu u krilo. Glupo je da Desi
bude tako doterana za sedenje u Deda Mrazovom krilu, poto ona ne ume da kae izvin'te
kada podrigne, i ne ume da kae Deda Mrazu ta eli za Boi.
A on ume. Ima tri i po godine. Sada je veliki deak. Svi to kau.
Mama se sagla i tiho mu govorila. Kada je pitala da li treba da piki, on je odmahnuo
glavom. Ona je na licu imala onaj umorni izraz i on se uplaio da, u sluaju da odu do
toaleta, nikada nee saekati red i videti Deda Mraza.
Ona mu je stegla aku, nasmeila mu se i obeala da nee trajati jo dugo.
On je eleo automobilie hot vilz, i vojnika, i garau fier-prajs i neke meboks
automobilie i veliki uti buldoer kakav je njegov drug Mi dobio za roendan.
Desika je premala za igranje pravim igrakama. Ona dobija samo stvari za devojice,
kao to su smene haljine i punjene ivotinje. Devojice su prilino aave, ali bebe
devojice su jo aavije.
Ipak e on rei Deda Mrazu za Desiku, da ne bi zaboravio da joj donese neto kada se
spusti niz dimnjak njihove kue.
Mama je razgovarala sa nekim, ali on nije sluao. Razgovori odraslih ga ne zanimaju.
Posebno kada se red pomerio, ljudi se razmakli, i on ugledao Deda Mraza.
Bio je krupan. Daglasu je izgledalo, u prvom naletu straha, da Deda Mraz nije tako
krupan u crtaima ili u slikovnicama.
Sedeo je na tronu pred svojom radionicom. Bilo je tu mnotvo patuljaka i irvasa i
Sneka Belia. Sve se mrdalo - glave i ruke. Veliki, veliki osmesi.
Deda Mrazova brada je bila vrlo duga. Jedva mu se moglo videti lice. A kada je
ispustio snano, grohotno ho ho ho, taj zvuk je stisnuo Daglasovu beiku kao nevaljali
prsti.
Svetla su bleskala, beba je zapomagala, patuljci su se cerili.
On je sada veliki deko, sad je veliki deko. Ne plai se Deda Mraza.
Mama ga je vukla za ruku, govorila mu da prie. Idi i sedi Deda Mrazu u krilo. I ona se
smeila.
On je zakoraio napred, pa jo jednom, nogama koje su poele da se tresu. I Deda Mraz
ga je podigao.
Sretan Boi! Da li si bio dobar deak?
Uas je udario Daglasovo srce kao sekirica. Patuljci su se pribliavali. Rudolfov crveni
nos je treperio. Sneko je okrenuo iroku, okruglu glavu i zlobno ga pogledao.
Krupni mukarac u crvenom odelu ga je drao vrsto i zurio u njega sitnim, sitnim
oima.
Vritei, otimajui se, Daglas se otkotrljao preko Deda Mrazovog kolena i estoko
tresnuo na pod. I pomokrio se u gae.
Ljudi su se primakli, glasovi su tekli iznad njega, pa je mogao samo da se sklupa i
zapomae.

-4-
 A onda se tu stvorila mama, privukla ga i govorila mu da je sve u redu. Prilino
unezverena jer je on udario nos koji je prokrvario.
Poljubila ga je, milovala i nije ga prekorila to se pomokrio u pantalone. Jo uvek su ga
obuzimali jecaji kada se pribio uz nju.
Ona ga je snano zagrlila i podigla ga da bi mogao da priljubi lice uz njeno rame.
I dalje mu je neto mrmljala dok se okretala.
A tada je poela da vriti. I poela da tri.
Pripivi se uz nju, Daglas je pogledao nanie. I ugledao da su Desikina kolica prazna.

-5-
 Deo I

Preoptereenje

Ili mi ma kuda na povrini stvari, ljudi su tu bili pre nas.

HENRI DEJVID TORO
 Jedan

Projekat Antietam Krik grubo je zaustavljen kada je otrica bagera Bilija Jangera
otkopala prvu lobanju. Bilo je to neprijatno iznenaenje za samog Bilija, koji je sedeo
zguran u kabini svoje maine, znojei se i psujui po zlokobnoj julskoj vruini. Njegova
supruga je bila nepokolebljivi protivnik predloenog parcelisanja i odrala mu je svoju
uobiajenu piskavu lekciju tog jutra dok je pokuavao da jede prena jaja i par kobasica.
to se njega tie, Bili nije davao ni pacovsku guzicu da li e zemljite biti isparcelisano
ili ne. Ali, posao je posao, a plata kod Dolana je dobra. Gotovo toliko dobra da je vredelo
podnositi Misinu neprestanu zajedljivost.
Prokleto gunanje ga je oteralo od doruka, a oveku treba dobar doruak kada ga
eka da radi ko konj ostatak dana.
A ono to je uspeo da natrpa pre nego to mu je Misino gunanje ubilo apetit stajalo
mu je neprijatno u stomaku, pretvoreno u gula, besno je pomislio, u prokletoj vlanoj
vruini.
Tresnuo je kontrole, i osetio zadovoljstvo usled uverenja da mu njegova maina nikada
nee kukati zbog toga to pokuava da uradi svoj posao. Biliju nita nije bilo vie po volji,
ak i u do boga prokletom znojavom naletu jula, nego da uroni tu veliku zadnju otricu u
zemlju, oseajui kako je dobro zagrabio.
Mada je to to je pokupio lobanju bez oiju zajedno sa bogatom zemljom sa dna, i to
ona pilji u njega u beloj eksploziji letnjeg sunca, bilo dovoljno da 106 kila tekog Bilija
natera da vriti kao devojica i skoi sa svoje maine ustro kao plesa.
Njegove kolege e ga nemilosrdno zezati zbog toga sve dok ne bude prinuen da
raskrvari nos najboljem prijatelju da bi povratio svoju mukost.
Ali je tog julskog popodneva otrao preko gradilita jednakom brzinom i sa jednakom
reenou i prokleto slinom okretnou kao nekada na fudbalskom terenu tokom svog
srednjokolskog zenita.
Kada je povratio dah i mo govora, izvestio je svog nadzornika, koji je izvestio Ronalda
Dolana.
Do vremena kada je stigao oblasni erif, znatieljni radnici su iskopali jo nekoliko
kostiju. Pozvali su medicinskog istraitelja, a tim lokalnih vesti je stigao da intervjuie
Bilija, Dolana i svakog drugog ko bi mogao pomoi da se ispuni vreme u veernjem
izvetaju.
Glas se rairio. Prialo se o ubistvima, masovnim grobnicama, serijskim ubicama.
Mnogi su jedva doekali da nakite glasine, pa kada je ispitivanje zavreno i proglaeno da
su kosti veoma stare, dosta njih nije bilo sigurno da li treba da budu zadovoljni ili
razoarani.
Ali za Dolana, koji se ve izborio sa peticijama, protestima i zabranama da pretvori
netaknutih dvadeset hektara movarnog zemljita i ume u gradilite stanova, starost
kostiju bila je bez znaaja.
Ve samo njihovo postojanje predstavljalo je nesnosnu napast.

-7-
 A kada je dva dana kasnije Lana Kembel, advokat presaen iz velegrada, prekrstila
noge i uputila mu samozadovoljan osmeh, Dolan se jedva obuzdao da je ne zvekne u lepo
lice.
Primetie da je sudska naredba prilino nedvosmislena, rekla mu je i zadrala
osmeh na licu. Ona je bila meu najburnijim protivnicima gradnje. U tom asu, imala je
poprilino razloga za smeak.
Ne treba ti sudska naredba. Obustavio sam poslove. Saraujem sa policijom i
komisijom za planiranje.
Smatrajmo to samo jednom dodatnom merom opreza. Oblasna komisija za planiranje
ti je dala ezdeset dana da podnese izvetaj i uveri ih da bi tvoja gradnja trebalo da se
nastavi.
Znam koliki mi je ring, duo. Dolan pravi kue u ovom okrugu etrdeset est godina.
Nazvao ju je duo da je iznervira. Poto su toga oboje bili svesni, Lana se samo
nacerila. Istorijsko drutvo i Drutvo za ouvanje su me angaovali. Ja radim svoj posao.
Neki sa arheolokog i antropolokog odseka fakulteta univerziteta u Merilendu e obii
gradilite. Kao osoba za vezu, traim od tebe da im omogui uzimanje i testiranje
uzoraka.
Zvanini advokat, osoba za vezu. Dolan, snano graen mukarac rumenog irskog
lica, zavalio se u stolici. Sarkazam mu je kapao sa lica. Prilino zauzeta dama.
Zakaio je paleve za tregere. Veito je nosio crvene tregere preko plave radne koulje.
Deo uniforme, tako je on mislio o tome. Deo onoga to ga je uinilo jednim obinim
ovekom, radnikom, koji je svoj grad, i svoju zemlju, uinio velikim.
Koliki god da mu je saldo u banci, a znao ga je u paru, ne treba mu pomodna odea da
se pravi vaan.
Jo uvek vozi kamionet. Amerike proizvodnje.
Roen je i odrastao u Vudsborou, za razliku od lepe pravnice iz velegrada. I ne treba
mu ona, niti iko drugi, da mu kae ta je potrebno njegovoj zajednici. injenica je, zna on
bolje od mnogih u zajednici ta je najbolje za Vudsboro.
On je ovek koji gleda u budunost i brine za sebe.
Oboje smo zauzeti ljudi, pa prei pravo na stvar.
Lana je bila savreno sigurna da e upravo poistiti nadmoni osmeh sa Dolanovog
lica. Ne moe nastaviti sa gradnjom dok se lokacija ne ispita i okrug ne da zeleno svetlo.
Da bi do toga dolo, treba uzeti uzorke. Svi iskopani artefakti tebi ne znae nita. Saradnja
po ovom pitanju bi, oboje to znamo, puno znaila da olaka tvoje probleme sa javnou.
Ne smatram to problemima. Rairio je svoje iroke radnike ake. Ljudima trebaju
kue. Zajednici trebaju poslovi. Graenje Antietam Krika nudi i jedno i drugo. To se zove
progres.
Trideset novih kua. Vie saobraaja po ulicama koje nisu spremne da ga podnesu,
ve pretrpane kole, gubitak seoskog ambijenta i otvorenog prostora.
Dua nije uspela da ga isprovocira, ali stari argumenti jesu. Ona je udahnula, pa
polako isputala dah. Zajednica se borila protiv toga. To se zove kvalitet ivota. Ipak, to
je druga pria, rekla je pre nego to je stigao da odgovori. Dok se kosti ne testiraju i ne
bude im utvrena starost, zaglavljen si. Lupnula je prstom po sudskom nalogu. Firma
Dolan Divelopment nesporno eli da se proces ubrza. Sigurno e hteti da plati za
testiranje. Odreivanje starosti radioaktivnim ugljenikom.
Da platim...
Da, pomislila je, ko je sada pobednik? Ti si vlasnik zemljita. Ti si vlasnik artefakata.
Dobro je ovo prouila. Zna da emo se mi boriti protiv gradnje, zatrpati te sudskim

-8-
nalozima i podnescima dok se to ne rei. Plati dva dolara, gospodine Dolan, dodala je
diui se na noge. Tvoj advokat e ti dati isti savet.
Lana je saekala da zatvori vrata kancelarije za sobom pre nego to je dopustila da joj
se osmeh rairi licem. Izala je i duboko udahnula gust letnji vazduh, zurei uz i niz
Glavnu ulicu Vudsboroa.
Obuzdala se da ne zaigra od sree - to ne bi bilo dostojanstveno - ali zamalo da se sjuri
trotoarom kao desetogodinjakinja. Ovo je sada njen grad. Njena zajednica. Njen dom. I
bio je sve otkad se doselila iz Baltimora dve godine ranije.
Bio je to dobar grad, protkan tradicijom i istorijom, pokretan traevima, zatien od
urbanog haosa udaljenou i planinama Blu rid.
Dolazak u Vudsboro je bio ozbiljno iskuavanje sudbine za jednu devojku roenu i
odraslu u gradu. Ali nije mogla da podnese seanja u Baltimoru nakon gubitka svog mua.
Stivova smrt ju je patosirala. Trebalo joj je gotovo est meseci da stane na noge, da se
otrgne lepljivoj izmaglici aljenja i okrene se ivotu.
A ivot zahteva, pomislila je Lana. Stiv joj nedostaje. I dalje je u njoj praznina tamo gde
je on bio. Ali ona mora da nastavi da die, da funkcionie dalje. A tu je i Tajler. Njena beba.
Njen deak. Njeno blago.
Ne moe da vrati njegovog oca, ali mu moe pruiti najbolje mogue detinjstvo.
On sada ima prostora da tri, i psa sa kojim to moe da radi. Komije i drugove i majku
koja e uiniti sve to treba da on bude siguran i srean.
Bacila je pogled na sat dok je hodala. Ovo je dan kada Taj ide do svog druga Broka
posle vrtia. Ona e pozvati Do, Brokovu mamu, kroz jedan sat. Tek da proveri da je sve
u redu.
Zastala je na raskrsnici ekajui na zeleno. Saobraaj se odvijao lenjo, kako i treba u
varoici.
Ona ne izgleda kao neko iz varoice. Garderoba joj je nekad bila odabrana da se uklopi
u predstavu perspektivnog advokata iz velike gradske firme. Bila je u stanju da okai tablu
u zabitoj takici sa nepune etiri hiljade stanovnika, ali to ne znai da ne moe i dalje da se
oblai s namerom da uspe.
Nosi plavo letnje odelo od besprekornog lana. Klasini kroj upotpunjava njenu nenu
grau i oseaj urednosti. Kosa joj je ustalasani zamah sunanozlatne koji uokviruje lepo,
mladalako lice. Ima okrugle plave oi koje esto daju privid naivnosti, nos zakrivljen
nagore na kraju i izraajno zakrivljena usta.
Ula je u knjiaru, zasijavi prema mukarcu za tezgom. I konano zaigrala svoj
pobedniki ples.
Roder Grogan je skinuo svoje naoare za itanje i podigao upave obrve. Bio je vitak i
ivahan sedamdesetpetogodinjak, a njegovo lice je nateralo Lanu da pomisli na mudrog
patuljka.
Nosio je belu koulju kratkih rukava, a njegova kosa, divna meavina srebrne i bele,
bila je eksplozija neukrotivih uperaka.
Izgleda da si prilino puna sebe. Glas mu je bio kao ljunak prosut niz elini
tobogan. Mora da si posetila Rona Dolana.
Upravo dolazim odande. Dopustila je sebi jo jedan okret pre nego to se nagnula na
tezgu. Trebalo je da poe sa mnom, Rodere. Tek da mu vidi lice.
Suvie si otra prema njemu. Roder je prstom dotakao Lanin nos. On samo radi
ono to misli da je ispravno.

-9-
 Kada je Lana prosto nagnula glavu i blago ga pogledala, Roder se zasmejao. Nisam
rekao da se slaem s njim. Deko je tvrde glave, ba kao to mu je i stari bio. Nema oseaja
da uvidi da, kada je zajednica toliko podeljena oko neega, treba razmisliti ponovo.
Upravo razmilja ponovo, uveravala ga je Lana. Testiranje i utvrivanje starosti
onih kostiju e ga ozbiljno zakoiti. A ako imamo sree, one e biti dovoljno stare da
privuku puno panje - nacionalne panje - na to mesto. Gradnju moemo odlagati
mesecima. Moda i godinama.
On je tvrdoglav koliko i ti. Ve si uspela da ga zadri nekoliko meseci.
On to zove progresom, promrmljala je.
,,I nije jedini.
Jedini ili ne, nije u pravu. Ne moe kue da sadi kao kukuruz. Nae analize
pokazuju...
Roder je podigao ruku. Dri pridiku popu, gospoo advokatice.
Tako je. Ispustila je dah. Kada dobijemo arheoloke rezultate videemo na emu
smo. Ne mogu da doekam. U meuvremenu, to se vie gradnja odlae, Dolan je vie na
gubitku. A mi imamo vie vremena da skupimo novac. Moda e se predomisliti i prodati
tu zemlju Drutvu za ouvanje Vudsboroa.
Sklonila je kosu s lica. Zato mi ne dopusti da te izvedem na ruak? Moemo da
proslavimo dananju pobedu.
Zato ti ne dopusti da neki mladi, zgodan tip izvede tebe na ruak?
Jer sam zaljubljena u tebe, Rodere, od onog trena kad sam te ugledala. To i nije bilo
daleko od istine. U stvari, do avola s rukom. Hajde da ti i ja zajedno pobegnemo na
Arubu.
To ga je navelo da se zakikoe, gotovo da pocrveni. Svoju suprugu je izgubio iste
godine kada je Lana ostala bez mua. Stalno se pitao da li je to jedan od razloga vrste
veze koju su tako brzo skovali.
Divi se njenom otroumlju, jogunastoj crti, apsolutnoj posveenosti sinu. On ima
unuku ba tih godina, pomislio je. Negde.
Ta bi pria oborila gradi, zar ne? To bi bilo neto najvee otkad su metodistikog
svetenika uhvatili kako muva sa deakom iz crkvenog hora. Mada je prava istina da
moram da popiem knjige - upravo su stigle. Nemam vremena za ruak ni za tropska
ostrva.
Nisam znala da ti dolazi nova poiljka. Je l' ovo jedna od tih?
Kada je blago klimnuo, okrenula je knjigu.
Roder se bavio retkim knjigama i njegova radnja je bila mala katedrala podignuta u
njihovu ast. Mirisala je, uvek, na staru kou i staru hartiju, i na old spajs koji je on po
svojoj koi prskao ezdeset godina.
Knjiara sa retkim knjigama nije ba neto to oekujete u selu ili gradiu koji ima samo
dva semafora. Lana je znala da veina njegove klijentele dolazi, kao i ono to nudi, sa vee
udaljenosti.
Divna je. Prela je prstom po konom povezu. Odakle dolazi?
Iz neke zaostavtine u ikagu. Nauljio je ui na neki zvuk u zadnjem delu radnje.
Ali je dola sa neim jo vrednijim.
ekao je i uo kako se otvaraju vrata izmeu radnje i stepenita ka stambenom delu na
spratu. Lana je zapazila kako mu je zadovoljstvo obasjalo lice, pa se okrenula.
Imao je lice puno dubokih dolina i izraenih brda. Kosa mu je bila vrlo tamno smea,
sa pozlaenim zracima. Onakva, zamiljala je, kakva se posrebri i posedi s vremenom.
itav nered te kose dopirao mu je do kragne na koulji.

- 10 -
 Oi su bile zagasite, tamnosmee, i u tom asu je delovao malo grubo. Kao i njegova
usta. I lice. Lana je pomislila kako je to odraz i inteligencije i reenosti. Pametan i
tvrdoglav, glasila je njena prva analiza. Mada je moda, priznala je, to samo zato to je
Roder esto ba tako opisivao svog unuka.
injenica da izgleda kao da se upravo izvukao iz kreveta i samo navukao stare
farmerke dodala je seksualne primisli toj meavini.
Osetila je prijatno blago mrekanje krvi kakvo nije osetila odavno.
Dag. Bilo je ponosa, zadovoljstva i ljubavi u toj jednoj rei. Pitao sam se kada e da
doluta dole. U pravi as, kako vidim. Ovo je Lana. Priao sam ti o naoj Lani. Lana
Kembel, moj unuk, Dag Kalen.
Drago mi je da vas upoznam. Pruila je ruku. Uvek smo maili jedno drugo kad
god svratite kui otkad sam se doselila u Vudsboro.
Rukovao se sa njom zagledajui joj lice. Vi ste advokat.
Priznajem. Upravo sam svratila da kaem Roderu novosti u vezi sa Dolanovom
gradnjom. I da mu se nabacujem. Koliko dugo ostajete u gradiu?
Nisam siguran.
tedljiv na reima, pomislila je, i pokuala ponovo. Puno putujete, nabavljajui i
prodajui antikvarne knjige. To mora da je fascinantno.
Dopada mi se.
Roder je uskoio u neugodnoj pauzi. Ne znam ta bih bez Daga. Ne mogu da se
muvam okolo kao nekada. A on ima i oseaj za posao. Uroeni oseaj. Ja bih se povukao i
nasmrt dosaivao da on nije preuzeo rad na terenu.
Mora da je za obojicu zadovoljstvo to to imate zajedniko interesovanje i porodinu
firmu. Poto je izgledalo da je Daglasu dosadna ovakva konverzacija, Lana se okrenula
njegovom dedi. Pa, Rodere, poto si mi dao korpu, ponovo, bolje da se vratim poslu.
Vidimo se sutra uvee na sastanku?
Doi u.
Drago mi je to smo se upoznali, Dag.
Aha. Sreemo se negde.
Kada su se vrata zatvorila za njom, Roder je zapitao kao ekspres-lonac. Sreemo se
negde? Je l' to najbolje to ume kada pria sa lepom enom? Slama mi srce, deae.
Nema kafe. Na spratu. Bez kafe sam bez mozga. Dobro da mogu da sastavim i
najprostije reenice.
Ima lone u zadnjoj sobi, zgaeno je rekao Roder i trgao palcem u tom smeru. Ta
devojka je pametna, lepa, interesantna i, dodao je dok je Dag obilazio tezgu i odlazio kroz
vrata, raspoloiva.
Ne gledam ene. Miris kafe mu je udario u ula i gotovo ga naterao da zaplae. Nalio
je olju, opekao jezik pri prvom gutljaju i uvideo da e sve, opet, biti u redu sa ovim
svetom.
Otpio je ponovo, gledajui nazad u dedu. Prilino pomodan komad za Vudsboro.
Mislio sam da ne gleda.
Sada se on iskezio, i lice mu se iz natmurenog pretvorilo u pristupano. Gledam,
primeujem. Promenio si greja za vodu.
Ona ume da se dotera. To je ne ini pomodarkom.
Ne shvataj to ko uvredu. Daglasa je zabavljao ljutit ton njegovog dede. Nisam znao
da ti je enska.
Da su mi tvoje godine, prokleto sigurno bi bila.

- 11 -
 Deko. ivnuo od kafe, Dag je prebacio ruku preko Roderovih ramena. Godine ne
znae nita. Mislim da bi trebalo da pokua. Mogu li ovo da ponesem gore? Treba da se
okupam i krenem da se sretnem s mamom.
Da, da, Roder ga je oterao pokretima ruke. Sreemo se negde, promrmljao je dok
je Dag odlazio ka zadnjem delu knjiare. Tuno.

Kali Danbruk je iskapila ostatke svoje dijet pepsi dok se borila sa baltimorskim
saobraajem. Vreme za polazak iz Filadelfije - gde je trebalo da provede svoje produeno
odsustvo od tri meseca - procenila je loe. To je uvidela sada.
Ali kada ju je pronaao poziv u kome se zahtevala konsultacija, nije razmiljala o
duini putovanja ni o saobraajnom picu. Niti o sutinskom ludilu krunog puta oko
Baltimora u etiri i petnaest sredom popodne.
Sada e jednostavno morati s tim da izae na kraj.
To je inila tako to je pritiskala sirenu i ubacivala svoj matori i oboavani lendrover
u procepe koji bi vie odgovarali meboks automobiliima. Rune pomisli vozaa koje
je isekla nisu je tangirale nimalo.
Odsustvovala je sa terena sedam nedelja. Ve i nagovetaj anse da se opet nae na
njemu gonio ju je nemilosrdno kao to je ona gonila svog etvorotokaa.
Dovoljno poznaje Lea Grinbauma da bi prepoznala obuzdavano uzbuenje u
njegovom glasu. Dovoljno da zna da ne bi od nje traio da ode kolima u Baltimor i
pogleda neke kosti, osim ako to nisu neke veoma interesantne kosti.
Poto sve do tog jutra nije ula ni re o tom nalazitu u poljoprivrednom delu
Merilenda, imala je oseaj da niko od njih ne oekuje da budu naroito interesantne.
Bog joj se svedok da joj treba neki projekat. Nasmrt se dosauje piui lanke za
asopise, predajui, itajui radove koje su drugi iz njene brane napisali za te iste
asopise. Arheologija za Kali nije uionica i objavljivanje. Za nju je to kopati, meriti, cvrati
na suncu, daviti se u kii, tonuti u blato i biti iv izjeden od insekata.
Za nju, to je raj.
Kada se stanica koju je uhvatila na radiju zaglavila u neprestanim vestima, prebacila je
na kompakt-diskove. Pria nimalo ne pomae da se ovek izbori sa pokvarenom, runom
saobraajnom guvom. Reei rok sa zlim prizvukom pomae.
Prasnula je Metalika i istog asa joj popravila raspoloenje.
Pucnula je prstima na volanu, a zatim ga zgrabila i ubacila se u jo jednu prazninu.
Njene oi, tamne, zlatno-braon, sijale su iza zasenenih naoara.
Nosi dugu kosu jer je jednostavnije povui je pozadi ili zgurati pod eir - kao u tom
asu - nego brinuti o njenom ianju i friziranju. Ima i dovoljno zdrave tatine da zna da joj
medenoplava lepo stoji.
Oi su joj duguljaste, obrve nad njima gotovo ravne. Kako se blii tridesetoj, crte njenog
lica su smekale od ljupkog ka atraktivnom. Kada bi se smeila, tri rupice bi iskoile. Po
jedna na svakom osunanom obrazu i trea odmah iznad ugla njenih usta.
Blago zaobljena vilica nije otkrivala da ju je bivi mu nazivao tvrdoglavijom od stene.
A ipak, mogla bi ona isto da kae za njega. I govorila je, u svakoj moguoj prilici.
Dotakla je konicu i skrenula, gotovo ne smanjujui brzinu, na parking.
Firma Leonard G. Grinbaum i suradnici bila je smetena u desetospratnoj elinoj kocki
koja, po Kalinom miljenju, nije imala nikakvu opravdavajuu estetsku vrednost. Ali su
njeni laboratorija i tehniari meu najboljima u zemlji.
Stala je na jedno mesto za posetioce i iskoila u opaku vrelinu nalik supi. Stopala su
poela da joj se znoje u cipelama pre nego to je stigla do ulaza u zgradu.

- 12 -
 Recepcionar zgrade ju je kratko pogledao i ugledao enu kompaktnog, atletskog tela,
runi slamnati eir i uasne naoare za sunce sa metalnim okvirom.
Dr Danbruk za dr Grinbauma.
Upiite se, molim.
Pruio je Kali propusnicu posetioca. Trei sprat.
Kali je bacila pogled na sat dok je dugim koracima ila ka liftu. Kasnila je samo
etrdeset pet minuta u odnosu na svoj plan. Mada je pristojna porcija piletine koju je
smazala tokom vonje brzo gubila efekat.
Pitala se da li bi mogla da ubedi Lea za ruak.
Odvezla se na trei sprat i naila na jo jednog recepcionara. Ovog puta je zatraeno da
saeka.
Dobra je u ekanju. Pristojna, priznala je Kali svaljujui se u stolicu. Bolja nego to je
nekad bila. Ona svoje rezerve strpljivosti iscrpljuje na poslu. Zar je ona kriva to joj ne
ostaje dovoljno za drugo?
Moe da rasporeuje samo onoliko koliko ima.
Ipak, Leo je nije terao da dugo eka.
Brzo je koraao. To je Kali uvek podsealo na kretanje jazaviara - hitre, zdepaste noge
koje se kreu prebrzo za ostatak tela. Sa svojih sto ezdeset tri bio je tri centimetra nii od
Kali i imao je unazad zaglaenu grivu boje lenika, koju je farbao bez imalo stida. Lice mu
je bilo izbrazdano vremenom, opaljeno suncem i usko, a njegove smee oi su veito
kiljile iza etvrtastih naoara bez okvira.
Nosio je, kao i obino, vreaste braon pantalone i koulju od zguvanog pamuka.
Papiri su mu virili iz svih depova.
Doao je pravo do Kali i poljubio je - a bio je jedini mukarac koji joj nije u srodstvu
kome je to bilo doputeno. Dobro izgleda, Blondi.
Ni sam ne izgleda loe.
Kakva je bila vonja?
Gadna. A ti se potrudi da bude vredna toga, Leo.
Oh, mislim da hoe. Kako je porodica?, upitao je dok ju je vodio nazad putem kojim
je doao.
Super. Mama i tata su otili iz Doda na nekoliko nedelja. Pobegli od vruine u Mejn.
Kako je Klara?
Leo je odmahnuo glavom na pomen svoje ene. Bacila se na grnarstvo. Oekuj
izrazito runu vazu za Boi.
A deca?
Ben se igra deonicama i obveznicama, Melisa onglira sa majinstvom i
stomatologijom. Kako je jedan stari kopa kakav sam ja odgajio tako normalnu decu?
Klara, rekla mu je Kali kada je otvorio vrata i pokazao joj da ue.
Iako je oekivala da je odvede u jednu od svojih laboratorija, gledala je okolo po
njegovoj osunanoj, pametno projektovanoj kancelariji. Zaboravila sam kako ti je ovde
lepo nameteno, Leo. Nema goruu elju da se vrati kopanju?
Oh, naie mi to povremeno. Obino samo dremnem i to proe. Ali ovog puta...
Pogledaj ovo.
Otiao je za svoj sto i otkljuao fioku. Izvukao je fragment kosti u zatvorenoj kesi.
Kali je uzela kesu i, zakaivi naoare u izrez koulje, zagledala kost u njoj. Izgleda
kao deo golenjae. Imajui u vidu veliinu i spojeve, verovatno od mlade ene. Veoma
dobro ouvano.
Koliko moe da proceni starost vizuelno?

- 13 -
 Ovo je iz zapadnog Merilenda, zar ne? Pored potoka. Ne volim da nagaam. Jesi li
dobio uzorke tla, stratigrafsku analizu?
Odvali neto. Hajde, Blondi, shvati to kao zezanje.
Uh. elo joj se namrtilo dok je kesu premetala po rukama. Uelela se kostiju pod
prstima. Stopalo je poelo da joj cupka u sopstvenom ritmu. Ne znam tlo. Vizuelnim
prouavanjem, bez pomoi testiranja, procenila bih da je stara petsto godina. Mogla bi biti
neto starija, zavisno od naslaga mulja, odlivanja vode.
Ponovo je okrenula kost, i zadrhtala od instinkta. To je kraj gde se vodio Graanski
rat, zar ne? Ovo je starije od toga. Nije od nekog pobunjenikog vojnika.
Starija je od Graanskog rata, sloio se Leo. Za nekih pet hiljada godina.
Kada je Kali trgla glavom, on joj se nasmeio poput luaka. Izvetaj analize
radioaktivnim ugljenikom, rekao je i pruio joj dokument.
Kali je pregledala stranice, zapaajui da je Leo dvaput naruio testiranje tri nezavisna
uzorka uzeta sa lokacije.
Kada je ponovo podigla pogled, i ona se kezila manijaki kao i on. Hot dog, rekla je.

- 14 -
 Dva

Kali se izgubila na putu za Vudsboro. Leo joj je objasnio kako da stigne, ali je pri
prouavanju mape uoila preicu. To je trebalo da bude preica. Svaka logina osoba bi je
smatrala preicom - to je, po njenom miljenju, tano ono to je kartograf zakljuio.
Neprijateljstvo izmeu nje i onih koji prave karte bilo je stara stvar.
Nije nameravala da se izgubi. Nikada ne bi dugo ostajala izgubljena, na kraju krajeva.
A i skretanje joj je pomoglo da oseti okolinu.
Ispresecana, valovita brda, buntovniki zelena od leta, rasula su se u iroka polja
prepuna redova useva. Upadljive srebrne stene iskakale su iz zelenila kao vornovati
zglobovi i uzburkane kosti prstiju.
To ju je navelo da pomisli na drevne farmere, kako urezuju svoje brazde primitivnim
alatima, reui tu stenovitu zemlju da bi uzgajali svoju hranu. Da bi stvorili svoje mesto.
Mukarac koji vozi svoj don dir po tim poljima njihov je dunik.
On sigurno ne misli na to dok ore i seje i anje. Zato e ona, i oni nalik njoj, misliti na to
umesto njega.
Ovo je dobro mesto, zakljuila je, za rad.
Via brda su bila presvuena umom koja se prua navie, ka staklastoplavom nebu.
Greben se survava u dolinu; dolina se izdie ka grebenu, dajui zemlji teksturu i senke i
domaaj.
Sunce je blistalo preko do pasa visokog kukuruza, oblivajui zelenu zlatnim prelivom i
dajui kestenjastom drepcu vedro igralite za razuzdanu igru. Stare kue napravljene od
lokalnog kamena, ili one savremenije, od drveta, cigle ili plastinih masa, stajale su u
ravnici ili na uzviicama sa puno prostora meu sobom.
Krave su se zavalile na vruini iza ianih ograda.
Njive su ustupale mesto umi, sa gustim listopadnim drveem i bunjem i divljim
mimozama, a onda su umesto njih nastupala brda iz kojih su provirivale stene. Put je
vijugao i uvijao se da sledi zmijoliku liniju potoka, a nad njim se nadnosilo to drvee da
put pretvori u senoviti tunel koji se sa jedne strane sputao prema vodi, a dizao se sa
druge u nazubljeni zid krenjaka i granita.
Provezla je petnaest kilometara ne mimoiavi se ni sa jednim kolima.
Na tren je spazila jo kua pozadi meu drveem, i druge koje su bile toliko blizu puta
da joj se inilo da bi, ako bi se neko pojavio na vratima, mogla da prui ruku i rukuje se s
njim.
Pogled je nailazio na mnoge vrtove, vesele virove i mrlje boje - prepune 'devojakog
oka' i oran ljiljana.
Videla je zmiju, debelu kao njena ruka, kako gmie po zemlji. Zatim maku,
narandastu kao bundeva, kako vreba u gustiu kraj ivice puta.
Lupkajui prstima po volanu u ritmu sa Dejv Metjus bendom, nagaala je o ishodu
ako maka sretne gmizavca.
Kladila bi se na maku.

- 15 -
 Obila je krivinu i ugledala enu kako stoji kraj puta i izvlai potu iz mutnosivog
sandueta za potu. Mada je jedva pogledala prema roveru, ena je podigla ruku u znak
koji je Kali protumaila kao odsutan pozdrav iz navike.
Odgovorila je na mahanje i pevala uz Dejva dok je kao po toboganu vozila putem kroz
sunce i senku. Kada se put opet ispravio, nagazila je gas, proleui kraj valovitih oranica,
motela kraj puta, razbacanih kua, sa planinskim masivom pred sobom.
Kue su postajale brojnije a manje kako se pribliavala granici naselja Vudsboro.
Usporila je, uhvatio ju je jedan od dva semafora koliko ih gradi ima, i sa
zadovoljstvom primetila da je jedna od radnji, zavuenih uz ugao Glavne i ulice Planinski
lovor, picerija. Prodavnica pia nalazila se na naspramnom uglu.
Dobro je to znati, pomislila je i polako se primicala kada se upalilo zeleno.
Prizivajui Leova uputstva iz seanja, skrenula je u Glavnu ulicu i zaputila se na zapad.
Graevine du glavnog poteza bile su uredne, i stare. Od cigle ili drveta ili kamena,
oslanjale su se udobno jedna na drugu, spreda zatiene tremovima ili osunanim malim
verandama. Uline svetiljke su bile starinske kao fenjeri sa koija, a trotoari su bili
poploani ciglom. Cvee u saksijama visilo je sa krovnih greda, sa ipki i ograda tremova.
I dalje su visile zastave. Amerike, i upadljivi ukrasni barjaci koje ljudi vole da okae
da bi najavili sezonu praznika.
Peaki saobraaj je bio redak i sporadian kao i vozila. Ba, pomislila je Kali, kao to se
i oekuje u Glavnoj ulici, SAD.
Zapazila je kafe, gvoarsku radnju, malu biblioteku i jo manju knjiaru, nekoliko
crkava, par banaka, kao i odreeni broj radnji koje su svoje usluge reklamirale malim,
diskretnim oznakama.
Do vremena kada je stigla do drugog semafora, zapadni deo grada bio je snimljen u
njenim mislima.
Skrenula je udesno kada se put razdvojio, sledei svoju krivudavu putanju. ume su se
opet primicale. Guste, senovite, tajnovite.
Prela je prevoj, a planine su ispunile vidik. I tu je bilo to.
Zaustavila se ukraj puta, pored znaka koji je najavljivao:

DOMOVI U ANTIETAM KRIKU

Preduzimai Dolan i sin

Grabei svoj fotoaparat i prebacujui mali ranac preko ramena, Kali je izala iz kola.
Prvo je uputila dug pogled, zagledajui teren.
Bilo je tu veliko prostranstvo niskog zemljita, a prema izgledu zemlje nasute davno
pri iskopavanju, bila je veoma movarna. Drvee - stari hrastovi, visoki jablanovi, poneka
lipa - pruali su se ka zapadu i jugu i bili gui du potoka, kao da ga brane od uljeza.
Deo gradilita je bio ograen trakom, a tu se potok irio u poprilinu baru.
Prema maloj skici koju joj je nacrtao Leo, zove se Sajmonova rupa.
Pitala se ko je bio taj Sajmon i zato je bara nazvana po njemu.
Sa druge strane puta je bio potez obradive zemlje, nekoliko vremenom iibanih
pomonih zgrada, stara kamena kua i maine zlokobnog izgleda.
Uoila je velikog braon psa opruenog u malo senke. Kada je primetio njen pogled,
pomakao se da dvaput premlati repom po praini.
Ne, nemoj da ustaje, rekla mu je. Suvie je prokleto vrue za druenje.
Vazduh je brujao od letnje tiine koju su inili vruina, insekti i zabaenost.

- 16 -
 Podigla je aparat i nainila niz snimaka, i upravo se spremala da preskoi ogradu
gradilita kada je, usred onog mira, zaula zvuk auta koji se pribliava.
Bio je to jo jedan terenac sa pogonom na sva etiri toka. Jedna od malih, urednih i, po
Kalinom miljenju, manekenskih stvarica, koje su u velikoj meri zamenile karavane u
predgraima. Ovaj je bio napadno crven i ist kao za izlobu.
Zapanjilo ju je to ena koja je izala iz njega ostavlja isti utisak. Manekenska, pomalo
napadna, i savrena kao za izlobu.
Sa svojom negovanom plavom kosom, lepravim utim pantalonama i majicom,
izgledala je kao sunev zrak.
,,Dr Danbruk? Lana je ponudila testirajui osmeh.
Tako je. Vi ste Kembelova?
Da, Lana Kembel. Sada je i ona pruila ruku i energino protresla Kalinu. Tako mi
je drago da vas upoznam. ao mi je to kasnim da vas ovde saekam. Imala sam malo
kaenje sa dejim vrtiem.
Nema problema. Upravo sam stigla.
Veoma nam je drago to neko sa vaom reputacijom i iskustvom pokazuje
interesovanje za ovo. I ne, rekla je kada su se Kaline obrve podigle, nikada nisam ula za
vas dok ovo nije poelo. Ne znam nita o vaoj oblasti, ali uim. A veoma sam brza u
uenju.
Lana je pogledala nazad ka ograenoj povrini. Kada smo uli da su kosti stare hiljade
godina...
'Mi' je organizacija za konzervaciju koju predstavljate?
Da. Ovaj deo zemlje ima nekoliko podruja koja su od istorijskog znaaja. Graanski
rat, revolucija, ameriki uroenici. Odbacila je pramen kose vrhom prsta, i Kali je spazila
blesak njene burme. Istorijsko drutvo, Drutvo za ouvanje i izvestan broj graana
Vudboroa i okolnog podruja su se udruili da ospore gradnju. Potencijalni problemi koje
stvara dvadeset pet ili trideset novih kua, procenjenih pedeset automobila vie,
pedesetoro dece vie koju treba kolovati...
Kali je podigla aku. Ne morate da mi objanjavate. Gradska politika nije moja oblast.
Ja sam dola da obavim preliminarno razgledanje lokacije - uz Dolanovu dozvolu, dodala
je. Do ovog asa je on bio potpuno naklonjen saradnji.
Nee ostati takav. Lanine usne su se stisle. On eli ovu gradnju. Ve je udavio puno
novca u nju, a ima i ugovore za tri-etiri kue.
Ni to nije moj problem. Ali u ja postati njegov ako pokua da blokira iskopavanje.
Kali se ustro prebacila preko ograde i kratko pogledala nazad. Vi moda elite da
saekate ovde. Zemlja je blatnjava tamo. Upropastiete cipele.
Lana je oklevala, a zatim uzdahnula zbog svojih omiljenih sandala. Prekoraila je
ogradu.
Moete li da mi kaete poneto o procesu? ta ete raditi?
U ovom asu u da pogledam naokolo, napravim poneku fotografiju, uzmem svega
nekoliko uzoraka. Ponovo, uz odobrenje vlasnika zemljita. Iskosa je pogledala Lanu.
Da li Dolan zna da ste ovde?
Ne. Ne bi mu se dopalo. Lana je birkala put oko gomila zemlje i pokuavala da ne
zaostane za Kalinim dugim koracima.
Vi ste odredili starost kostiju, nastavila je.
Aha. Isuse, koliko li je ljudi trupkalo po ovom mostu? Pogledaj ovo sranje.
Iznervirana, Kali se sagla da dohvati praznu kutiju od cigareta. Zgurala ju je u svoj dep.

- 17 -
 Kada se pribliila bari, izme su joj malo utonule u meko zemljite. Plavljenja potoka,
rekla je gotovo za sebe. Plavio je ovde kada god mu zatreba, hiljadama godina. Nanosio
mulj na zemlju, sloj po sloj.
unula je i zagledala se u zbrkanu rupu. Otisci stopala kroz nju naterali su je da zavrti
glavom. Kao da je neka prokleta turistika atrakcija.
Fotografisala je i odsutno pruila aparat Lani. Moraemo malo da kopamo na lokaciji,
uradimo stratigrafiju...
To je prouavanje stratuma, slojeva naslaga u zemljitu. Bubala sam, dodala je Lana.
To e vam dobro doi. U svakom sluaju, nema razloga da ne pogledamo ta je ba
ovde. Kali je uzela mali runi aov iz svog ranca i kliznula dole u rupu od dva metra.
Poela je da kopa, polako, metodino, dok je Lana stajala iznad, pljeskajui bubice i
pitajui se ta li se od nje oekuje.
Oekivala je stariju enu, neku ofucanu zaluenicu punu fascinantnih pria. Nekoga
ko e ponuditi neogranienu podrku. Ono to je zatekla je mlada, atraktivna ena, naoko
nezainteresovana, ak i cinina, prema bici koja se odvija u ovom kraju.
Hm. Da li esto ovako nalazite lokacije? Sasvim sluajno.
Mmm-hmm. Sluajno otkrivanje je jedan od naina. Prirodni uzroci - recimo
zemljotres - su drugi. Ili premeravanja, aerofotografija, podzemna detekcija. Ima puno
naunih naina da se tano odredi poloaj. Mada je srean sluaj podjednako vredan.
Znai, ovo nije neobino.
Kali je zastala dovoljno dugo da pogleda navie. Ako se nadate da proizvedete
dovoljno interesovanje da ne bi doao veliki zli graevinar, metod pronalaenja lokacije
vam nee dati ba dugo odlaganje. to vie irimo civilizaciju, gradimo gradove, sve ee
ispod njih nailazimo na ostatke drugih civilizacija.
Ali, ako je lokacija sama po sebi od velikog naunog znaaja, eto meni dugog
odlaganja.
Verovatno. Kali se vratila sporom, paljivom kopanju.
Zar neete da dovedete ekipu? Iz svog razgovora sa dr Grinbaumom sam razumela...
Za ekipe je potreban novac, to znai donacije, to znai papirologiju. Time se bavi
Leo. Dolan snosi trokove, u ovom asu, za preliminarni i laboratorijski rad. Nije se
potrudila da podigne pogled. Cenite li da bi se opruio za celu ekipu, opremu, smetaj i
laboratorijske trokove za formalno iskopavanje?
Ne. Lana je ispustila dah. Ne, ne cenim. To mu no bi ilo na ruku. Mi imamo
izvestan fond, a radimo na tome da skupimo jo.
Upravo sam se provezla kroz deo vaeg gradia, go Kembel. Procenjujem da ne biste
mogli skupiti vie sem za to da dovedemo nekoliko studenata sa koleda sa lopatama i
tablama za beleke.
Ljutnja je navela Lanine obrve da se podignu. Mislila sam da bi neko u vaoj profesiji
bio voljan, ak i rad, da svoje vreme i energiju posveti neem ovakvom, da radi
maksimalno naporno da bi spreio da ovo bude uniteno.
Nisam ni rekla da nije tako. Dodajte mi aparat.
Sada nestrpljiva, Lana se primakla i osetila kako joj sandale tonu u blato. Sve to od
vas traim je - o, boe, da li je to jo jedna kost? Da li je to...
Femur odrasle osobe, rekla je Kali, a nimalo onog uzbuenja od kojeg joj je krv
kljuala nije se osetilo u njenom glasu.
Uzela je aparat, napravila snimke iz raznih uglova.
Hoete li je odneti u laboratoriju?

- 18 -
 Ne. Ostaje ovde. Ako je izvuem iz vlanog zemljita, osuie se. Trebaju mi propisne
posude pre nego to iskopam kost. Ali, uzimam ovo. Pipavo, Kali je uklonila pljosnat,
zailjeni kamen iz vlanog zida blata. Pomozite mi.
Trgavi se samo malo, Lana je pruila ruku dole i uhvatila prljavu Kalinu ruku. ta je
to?
Vrh koplja. Ponovo je unula, izvadila vreicu iz ranca i u nju zatvorila kamen i
napravila oznaku. Nisam znala puno o ovom kraju do pre nekoliko dana. Nita o
njegovoj geolokoj istoriji. Ali i ja uim brzo.
Obrisala je ruke o svoje farmerke, uspravljajui se. Riolit. Bilo ga je obilje u ovim
brdima. A ovo... Okrenula je zatieni kamen u svojoj aci. Ovo meni lii na riolit.
Mogue je da je ovo bilo privremeno naselje - neolitska naseobina. A moda i vie od toga.
Ljudi su u toj eri poinjali da se stalno naseljavaju, da obrauju zemlju, pripitomljavaju
ivotinje.
Da je bila sama, da je sklopila oi, mogla je to da sebi doara u mislima. Nisu bili
toliko nomadi kako smo nekada verovali. Ono to mogu da vam kaem, go Kembel, iz
ovog vrlo povrnog prouavanja, jeste da ovde imate neto vrlo seksi.
Dovoljno seksi za donacije, ekipu, formalno iskopavanje?
O, da. Kroz njena soiva u boji aja, Kalin pogled je odmeravao polje. Ve je poela
da iscrtava lokaciju. Niko nee kopati temelje za kue na ovoj lokaciji u izvesnom
periodu. Imate li lokalne medije?
Sjaj se pojavio u Laninim oima. Male nedeljne novine u Vudsborou. Dnevne u
Hagerstaunu. A postoji i dopisnik mree novina u Hagerstaunu. Oni ve prate ovu priu.
Daemo im jo, a onda to tresnuti na nacionalnom nivou. Kali je zagledala Lanino
lice dok je zatvorenu kesu stavljala u ranac. Da, lepa kao sunev zrak, pomislila je. I
pametna. Kladim se da stvarno dobro izgledate na televiziji.
Tano, rekla je Lana uz osmeh. A vi?
Ja sam ubica. Kali je opet zagledala podruje, poinjui da zamilja. Poinjui da
planira. Dolan to nije znao, ali je njegova gradnja sjebana pre pet hiljada godina.
On e vam se suprotstaviti.
On e izgubiti, go Kembel.
Ponovo je Lana pruila ruku. Neka bude Lana. Koliko brzo eli da se obrati tampi,
doktorka?
Kali. Napuila je usne i premiljala. ekaj da se ujem sa centralom, sa Leom, i
naem gde da se smestim. Kakav je onaj motel pored gradia?
Odgovarajui.
Nailazila sam i na mnogo gore od odgovarajueg. Posluie za poetak. Okej, da
obavim ono osnovno. Ima li broj na kom te mogu nai?
Moj mobilni. Lana je izvukla vizit-kartu i napisala broj. Danju i nou.
U koliko sati su veernje vesti?
Pola est."
Kali je pogledala na sat i preraunala. Trebalo bi da je dovoljno vremena. Ako uspem
da pokrenem stvari, javiu se do tri.
Pola je nazad ka kolima. Lana se muila da ne zaostane. Da li bi bila voljna da se
obrati skupu graana?
To ostavi Leu. Bolje mu ide s ljudima nego meni.
Kali, hajde da pribegnemo seksualnoj diskriminaciji.
Svakako. Kali se na trenutak oslonila na ogradu. Mukarci su svinje ijom svakom
misli i inom upravlja penis.

- 19 -
 Pa, to se podrazumeva, ali ono to sam mislila u ovom sluaju jeste da e ljudi biti
znatno vie zaintrigirani i zainteresovani mladim, atraktivnim enskim arheologom nego
sredovenim mukarcem koji prvenstveno radi u laboratoriji.
I zato u ja govoriti TV ekipi. Kali se propela preko ograde. I ne uzimaj olako Leov
uticaj. On je bio kopa u vreme kada smo ti i ja sisale paleve. On je toliko pasioniran da se
ljudi uzmuvaju.
Hoe li on doi iz Baltimora?
Kali je pogledala nazad prema lokaciji. Simpatina ravnica, arm potoka i svetlucanje
bare. Zelenilo i misteriozne ume. Da, mogla je da razume zato ljudi ele da ovde sagrade
kue, skrase se kraj drvea i vode.
Sumnjala je da su to inili i ranije. Hiljadama godina ranije.
Mada e ovog puta morati da potrae drugo mesto.
Ne bi mogla da ga sprei. Do tri, ponovila je i zavukla se u rover.
Ve je izvlaila svoj mobilni i pozivala Lea kada je pola odatle.
Leo. Premestila je telefon tako da bi mogla da odrafi klima-ureaj. Naleteli smo na
zlato.
Da li je to tvoje struno miljenje?
Naila sam na femur i vrh koplja koji su mi praktino sami pali aka. A to je u nekoj
rupi koju je iskopala teka mehanizacija na mestu po kome su ljudi trupkali kao da je
Diznilend. Treba nam obezbeenje, ekipa, oprema, i treba nam ta donacija. I sve to to je
mogue pre.2
Ve sam potegao za fondove. Dobie neke studente sa UM-a.
Apsolvente ili novajlije?
O tome se jo raspravlja. Univerzitet trai pravo da prvi proui neke artefakte. A ja na
brzinu pregovaram sa Prirodnjako-istorijskim muzejom. Digao sam frku, Blondi, ali e mi
trebati prokleto vie od par kostiju i vrha koplja da bi se nastavila.
I dobie. To je naseobina, Leo. Oseam to. A uslovi zemljita? Isuse, ne bi mogli biti
bolji. Moda emo imati malo kaenja s Dolanom. Ova advokatica je prilino uvere na u to.
Politika varoice na delu. Trebae nam neke bude da bi on saraivao. Kembelova hoe da
sazove gradski skup.
Kali je udno pogledala ka piceriji pre nego to je iz grada skrenula ka motelu.
Regrutovala sam se za to.
Kada?
to pre to bolje. Hou da zakaem intervju sa lokalnom televizijom kasnije popodne.
Prerano je za medije, Kali. Tek skupljamo municiju. Ne eli da izleti sa priom pre
nego to smislimo strategiju.
Leo, usred leta smo. Imamo svega nekoliko meseci pre nego to budemo morali da se
spakujemo za zimu. Medijska panja pravi pritisak na Dolana. Ako ne odstupi da bi nas
pustio da radimo i odbija da da donaciju za nalaze, ili pritisne da nastavi gradnju, ispae
gramzivi tupan bez respekta za nauku i istoriju.
Zavukla se na parking motela, parkirala i, ponovo premetajui telefon, zgrabila svoj
ranac.
Nema ba puno toga to moe da im kae.
Umem da napravim da i malo izgleda puno, rekla je dok je izlazila iz kola i odlazila
ka zadnjem delu rovera da uzme putnu torbu.
Kada ju je prebacila preko ramena, izvukla je kutiju svog violonela. Veruj mi u tom
pogledu i skupi mi ekipu. Uzeu studente i izmoriti ih naisto dok ne vidim da li su
emu.

- 20 -
 Cimnula je da otvori vrata predvorja, i prila recepciji. Treba mi soba. Najvei krevet
koji imate na najmirnijem mestu. Daj mi Rozi, rekla je u telefon. I Nika Longa ako moe
do njega da doe. Iskopala je kreditnu karticu i spustila je na ank. Mogu da se zavuku
u motel odmah pored gradia. Ja se upravo prijavljujem.
Koji motel?
Do avola, ne znam. Kako se zove ovo mesto?, pitala je Kali slubenicu.
Kolibri In.
Bez zezanja? Slatko. Kolibri In, na Merilend putu broj 34. Daj mi ruke, oi i lea, Leo.
Poeu test-kopanje ujutru. Zvau te opet.
Prekinula je vezu i zavukla telefon u dep. Postoji li posluivanje u sobi?, upitala je
slubenicu.
ena je izgledala kao ostarela lutkica i intenzivno je mirisala na vreicu lavande. Ne,
duo. Ali nam je restoran otvoren od est ujutru do deset uvee svakog dana u nedelji.
Najbolji doruak koji e nai bilo gde van kuhinje svoje mame.
Da mi poznajete majku, zakikotala se Kali, znali biste da to ne govori suvie. Mislite
li da postoji kelnerica ili portir koji bi voleli da zarade ekstra deseticu donoenjem
hamburgera, pomfrita i dijet-pepsi u moju sobu? Dobro peen to se tie hamburgera.
Imam neka posla koja ne mogu da ekaju.
Mojoj baki bi dobro dola desetica. Ja u se pobrinuti za to. Uzela je novanicu od
deset dolara i pruila Kali klju okaen za ogromni crveni plastini privezak. Smestiu te
pozadi, soba es' nula tri. Ima ogroman krevet i dosta je mirna. Verovatno e mi trebati
oko pola sata za hamburger.
Cenim to.
Gice... ah... ena je zurila u navrljani potpis na prijavnoj kartici. Danbok.
Danbruk.
Danbruk. Vi ste muziar?
Ne. Ja ivim od kopanja po blatu. A ovo sviram - prodrmala je ogromnu crnu kutiju -
radi oputanja. Recite svojoj baki da ne zaboravi keap.

U etiri sata, obuena u iste maslinastozelene pantalone i kaki kampersku koulju,

svee oprane kose zategnute pozadi u gladak rep, Kali je jo jednom pola na lokaciju.
Radila je na svojim belekama i elektronskom potom poslala njihovu kopiju Leu. U
povratku je svratila u potu da mu ekspresno poalje svoj nerazvijeni film.
Stavila je male srebrne minue sa keltskom arom i provela deset veoma intenzivnih
minuta bavei se minkanjem.
Kamerman i pomonici su se ve spremali za prenos. Kali je zapazila da je Lana
Kembel takoe tu, drei za ruku deaka neuredne kose, koji je imao krastu na kolenu,
prljavtinu na bradi i nekakvo aneosko lice koje je najavljivalo nevolje.
Dolan, sa svojom karakteristinom plavom kouljom i crvenim tregerima, stajao je
direktno iza znaka svoje firme i ve je razgovarao sa enom za koju je Kali procenila da je
reporter.
Pretpostavljala je da je to Ronald Dolan po tome to nije izgledao zadovoljno.
Onog asa kada je primetio Kali, odvojio se i domarirao do nje.
Ti si Danbrukova?
,,Dr Kali Danbruk. Uputila mu je osmeh monika. Kali je znala da se neki mukarci
rastope kada ona upotrebi svu mo. Dolan je naizgled bio imun na to.
ta se, do avola, zbiva ovde? Poao je prstom ka njenim grudima, ali na sreu po
sebe nije je dotakao.

- 21 -
 Lokalna televizija je zatraila intervju. Uvek pokuavam da saraujem. Gospodine
Dolan - i dalje se smeei, dotakla je njegovu ruku kao da su zemljaci - vi ste veoma
srean ovek. Arheoloka i antropoloka zajednica nikada nee zaboraviti vae ime. Na
asovima e predavati o vaoj lokaciji generacijama. Imam ovde kopiju svog
preliminarnog izvetaja.
Pruila mu je fasciklu. Bie mi drago da vam objasnim sve to ne razumete. Shvatam
da je deo toga prilino struan. Da li je predstavnik Muzeja nacionalne istorije na
Smitsonijanu ve stupio u kontakt sa vama?
ta? Zurio je u izvetaj kao da mu je dala ivu zmiju. ta?
Hou samo da se rukujem sa vama. Uzela je njegovu ruku i prodrmala je. I da vam
se zahvalim za vau ulogu u neverovatnom otkriu.
Pazite, sluajte me...
Volela bih da odvedem vas, vau enu i porodicu na veeru prvom prilikom.
Zadrala je osmeh na mestu, ak ga i naglasila sa nekoliko treptaja, dok ga je gazila kao
valjak. Ali se plaim da u biti veoma zauzeta narednih nekoliko nedelja. Moete li da me
izvinite? Hou da zavrim s ovim.
Pritisla je ruku na srce. Prianje pred kamerom uvek me ini malo nervoznom. La je
ukrasila kratkih smehom bez daha. Ako imate bilo kakva pitanja, ma ta u vezi sa mojim
izvetajem ili onima koji e slediti, molim vas da pitate ili mene ili dr Grinbauma. Ja u
vei deo vremena provoditi ba ovde, na lokaciji. Nee me biti teko nai.
On je opet zaustio da galami, ali je ona pourila da se upozna sa snimateljskom
ekipom.
Lukavo, promrmljala je Lana. Veoma lukavo.
Hvala. unula je i zagledala malog deaka. ao. Jesi li ti reporter?
Ne. On se zakikotao, i njegove mahovinastozelene oi su zaiskrile od zabave. Bie
na televiziji. Mama je rekla da mogu da gledam.
Tajlere, ovo je dr Danbruk. Ona je naunica koja prouava stare, stare stvari.
Koske i ostalo, izjavio je Tajler. Kao Indijana Dons. Kako to da nemate bi kao on?
Ostavila sam ga u motelu.
Okej. Jeste li ikada videli dinosaurusa?
Kali je zakljuila da su mu se filmovi izbrkali u glavi i namignula mu. Sigurno. Kosti
dinosaurusa. Ali mi to nije specijalnost. Ja volim ljudske kosti. Isprobala mu je ruku
stezanjem. Kladim se da su tvoje dobre. Nateraj mamu da te nekad dovede i pustiu te da
kopa. Moda e i ti nai neku.
Stvarno? Mogu? Zaista? Oduevljen, zaigrao je u svojim najkama i povukao Lanu
za ruku. Molim te?
Ako dr Danbruk kae da je to u redu. Lepo od tebe, rekla je Kali.
Volim decu, kazala je Kali dok se uspravljala. Ona nisu nauila kako da iskljue
mogunosti. Idem da obavim ovo. Prela je rukom preko osunane kose. Vidimo se
kasnije, Taj-Rekse.

Suzan Kalen je eksperimentisala sa novim receptom. Kuhinja joj je bila podjednako

nauna laboratorija i kuno utoite. Nekada je pekla jer je uivala u tome i zato to je to
neto to domaice rade. esto se smejala sugestijama da otvori sopstvenu pekaru.
Bila je supruga, zatim majka, ne poslovna ena. Nikada nije imala aspiracija za karijeru
izvan doma.
Kasnije, pekla je da izbegne sopstveni bol. Da se zaokupi neim sem sopstvene krivice i
tuge i strahova.

- 22 -
 Zatrpala se u testo za kolae, kore za pite i meenje kolaia. I, sve u svemu, utvrdila je
da je to efikasnija terapija nego sva savetovanja, sve molitve i sva pojavljivanja u javnosti.
Dok su se njen ivot, njen brak, njen svet, uporno raspadali, peenje je bilo nekakva
konstanta. Iznenada, poelela je vie. Bilo joj je potrebno vie.
Suzanina kuhinja je roena u obinoj, ak neinspirativnoj sobi u urednoj kuici
nadomak kue u kojoj je odrasla. Prvo je prodavala lokalnim radnjama, i obavljala sve - od
nabavke, planiranja, peenja i pakovanja do isporuke - sama.
Kroz pet godina interesovanje je bilo dovoljno veliko da nekoga zaposli, da kupi kombi
i svoje proizvode pone da prodaje po celom okrugu.
Kroz deset, dostigla je nivo cele drave.
Mada vie nije sama pekla, a pakovanje, distribucija i publicitet su bili u domenu
raznih ogranaka njene korpora ije, Suzan je i dalje volela da vreme provodi u sopstvenoj
kuhinji, smiljajui nove recepte.
ivela je u velikoj kui priljubljenoj visoko uz kosinu i od puta zatienoj umom. I
ivela je sama.
Kuhinja joj je bila ogromna i sunana, sa hektarima napadnoplavih radnih povrina,
etiri profesionalne penice i dve nemilosrdno organizovane ostave. Njena atrijumska
vrata vodila su u poploani deo dvorita i nekoliko tematskih vrtova, ako bi osetila
potrebu za sveim vazduhom. Kraj erkera su stajali udobna sofa i tvrdo punjena fotelja,
ako bi poelela da se sklupa, i potpuno opremljeni raunarski centar, ako bi se ukazala
potreba da zapie recept ili proveri postojei u svojim zapisima.
Prostorija je bila najvea u kui, i ona je mogla sreno provesti ceo dan ne naputajui
je.
Sa pedeset dve, bila je veoma bogata ena, koja bi mogla iveti bilo gde u svetu, raditi
ta joj se prohte. A njoj se htelo da pee i ivi u zajednici u kojoj se rodila.
Mada je izabrala zidni televizor radi zabave vie nego radi muzike, pevuila je dok je
mutila jaja i lag u iniji.
Kada je ula da poinju vesti u pola est, prekinula je posao dovoljno dugo da nalije
sebi au vina. Probala je fil koji je umutila, zatvorila oi i premiljala dok je premetala
zalogaj jezikom da bolje oseti ukus.
Dodala je kaiku vanile. Promeala, probala, odobrila. I pedantno zapisala taj dodatak
u svoj blok.
Uhvatila je pominjanje Vudboroa na televiziji i, podiui vino, okrenula se da pogleda.
Ugledala je zdelu Glavne ulice i nasmeila se kada je ugledala radnju svog oca. Bila je
tu jo jedna zdela brda i polja oko grada, dok je reporterka govorila o istorijskoj zajednici.
Sada zainteresovana, sigurna da e izvetaj biti posveen nedavnom otkriu blizu
Antietam Krika, prila je blie ekranu. I klimnula glavom, znajui kako e zadovoljan biti
njen otac to reporterka govori o znaaju lokaliteta i uzbuenju naunog sveta zbog
mogunosti koje su tu izbile na videlo.
Pijuckala je, razmiljajui o tome da e pozvati svog oca im se prilog zavri, i sluala
na pola uva dok su predstavljali dr Kali Danbruk.
Kada je Kalino lice ispunilo ekran, Suzan je trepnula i zapiljila se. Gorelo joj je pozadi u
grlu kada je prila jo blie ekranu.
Srce je poelo da joj lupa, bolno, o rebra, dok je gledala u tamnoilibarske oi ispod
ravnih obrva. Koa joj je postala vrela, zatim hladna, a dah joj je postao kratak i rastrzan.
Odmahnula je glavom. Sve u njoj je zujalo kao roj zolja. Nije mogla da uje nita drugo,
mogla je samo da okirano posmatra dok su se ta iroka usta blago isturene gornje vilice
pomerala.

- 23 -
 A kada su se usta nasmeila, brzo, vedro, i tri plitke rupice iskoile, aa u Suzaninoj
ruci je kliznula iz drhtavih prstiju i tresnula o pod kraj njenih nogu.

- 24 -
 Tri

Suzan je sedela u dnevnoj sobi kue u kojoj je odrasla. Lampe koje je svojoj majci
pomogla da odabere otprilike deset godina ranije stajale su na miljeima koje je njena baka
isheklala pre nego to je ona roena.
Sofa je bila nova. Morala je da uhvati na galamu da bi oca naterala da zameni staru.
Tepisi su podignuti i odloeni preko leta, a letnje zavese od tanke tkanine na tufne,
zamenile su zimske zastore. Ti kuni poslovi bili su neto to je njena majka radila svake
sezone, neto to je njen otac nastavio da radi prosto zato to su bili rutina. O boe, koliko
joj nedostaje majka. Njene ruke su bile skupljene u krilu, pobeleli prsti vrsto pritisnuti o
stomak kao da titi dete koje je nekada ivelo u njenoj utrobi.
Lice joj je bilo prazan list, neodreeno i bezbojno. Kao da je upotrebila svu svoju
energiju i snagu da okupi svoju porodicu. Sada je mesearka, usnula izmeu prolosti i
sadanjosti.
Daglas je sedeo na ivici otomana starijeg od njega. Posmatrao je svoju majku krajikom
oka. Ona je i dalje bila skamenjena, i izgledala je daleko od njega koliko i Mesec.
Stomak mu je bio stegnut i isprepletan kao prsti njegove majke.
Vazduh je mirisao na trenjev duvan iz dekine lule za posle veere. Topla aroma koja
se nikada ne gubi. A uz njega je tu bio hladni zadah stresa njegove majke.
Imao je miris, oblik i sutinu koju su inili napor i strah i krivica, i bacali su ga nazad u
uasne i bespomone dane detinjstva kada je ta uta fleka u vazduhu proimala sve.
Njegov deda je stezao daljinski jednom rukom a drugu oslanjao na Suzanino rame, kao
da je dri na mestu.
Nisam hteo da propustim izvetaj, rekao je Roder, a zatim proistio grlo. Zatraio
sam od Daga da trkne kui ovamo i spremi video im mi je Lana ispriala za to. Nisam jo
odgledao.
On je skuvao aj. Njegova ena je kuvala aj, uvek, za bolest i uznemirenost. Pogled na
beli ajnik sa njegovim malim ruama pruao mu je utehu, kao i heklani miljei, i lake letnje
zavese.
Dag je odgledao.
Da, odgledao sam. Premotano je.
Pa...
Pusti ga, tata. Suzanin glas je postao piskav, i pod rukom njenog oca telo joj je opet
oivelo i zadrhtalo. Pusti sada.
Mama, ne treba ti da se toliko uzbuuje...
Pusti. Okrenula je glavu i zagledala se u svog sina oima koje su bile oiviene
crvenilom i pomalo divlje. Samo gledaj.
Roder je pokrenuo traku. aka na Suzaninom ramenu poela je da gnjei.
Brzo premotavanje do... ovde. Energija je opet oinula i naterala Suzan da zgrabi
daljinski, petlja oko dugmia. Usporila je traku na normalnu brzinu kada se Kalino lice
pojavilo na ekranu. Pogledaj je. Boe. O, boe moj.
Slatki Isuse, mrmljao je Roder. Poput molitve.

- 25 -
 Vidi. Suzana je ukopala prste u njegovu nogu, ali nije skretala panju sa ekrana.
Nije mogla. Vidi. To je Desika. Moja Desi.
Mama. Daglasu se srce kidalo zbog naina kako je to izgovorila. Moja Desi.
Pocrnela je, ali... Isuse, ona advokatica, deko. Lana. Ona lii na Desi isto koliko i ova
ena. Mama, ne moe to da zna.
Mogu da znam, prasnula je. Pogledaj je. Pogledaj! Pritisla je daljinski i zamrzla
ekran u trenutku kada se Kali smeila. Ima oi svog oca. Ima Dejeve oi - istu boju, isti
oblik. I moje rupice. Tri rupice, kao i ja. Kakve je mama imala. Tata...
Slinost je velika. Roder je osetio slabost kada je to rekao, nekako prokrkljao. Ten,
oblik lica. Te crte. Neto mu se dizalo u grlu i izgledalo je da su u tome jednaki delovi
panike i nade. Poslednja likovna projekcija...
Imam je. Suzan je poskoila, zgrabila fasciklu koju je donela sa sobom i izvukla
kompjuterski generisanu sliku. Desika, sa dvadeset pet godina.
Sada je i Daglas ustao. Mislio sam da si prestala da ih pravi. Mislio sam da si
prestala.
Nikada nisam prestala. Suze su htele da poteku, ali ih je ona potisnula gvozdenom
voljom koja ju je provukla kroz svaki dan poslednjih dvadeset devet godina. Prestala sam
da priam o tome jer te to uzbuuje. Ali nikada nisam prestala da traim. Nikada nisam
prestala da verujem. Pogledaj svoju sestru. Gurnula mu je sliku u ruke. Pogledaj je,
zahtevala je i naglo se okrenula nazad ka televizoru.
Mama. Za ime boga. Drao je sliku, dok je bol koji je potisnuo, voljom po svemu
podjednako jakom kao i njegove majke, poeo ponovo da ga obuzima. Zbog toga se oseao
bespomono. Od toga mu je bilo muka.
Slinost, nastavio je. Smee oi, plava kosa. Za razliku od njegove majke, on nije
mogao da se hrani nadom. Nada ga je unitavala. Koliko drugih devojaka, ena, si
pogledala i ugledala Desiku? Ne mogu da podnesem da te gledam kako opet prolazi
kroz to. Ne zna nita o njoj. Koliko godina ima, odakle dolazi.
Onda u to saznati. Uzela je nazad fotografiju, stavila je u fasciklu rukama koje su
opet bile mirne. Ako ti ne moe da podnese, onda se dri podalje. Kao tvoj otac.
Znala je da je to okrutno, sasei jedno dete koje oajniki eli drugo. Znala je da je
pogreno navaliti na svog sina dok stee duh svoje erke uz grudi. Ali e on ili pomoi ili
se kloniti. Ne postoji neutralnost u Suzaninoj potrazi za Desikom.
Pretraiu kompjuterski. Daglasov je glas bio hladan i miran. Pribaviu ti sve
informacije koje mogu.
Hvala ti.
Koristiu svoj laptop pozadi u radnji. Brz je. Poslau ti ta naem.
Poi u s tobom.
Ne. Umeo je da bude odsean koliko i ona. Ne mogu da razgovaram s tobom kad si
ovakva. Niko ne moe. Bolje u to obaviti sam.
Izaao je bez ijedne rei vie. Roder je dugo odahnuo.
Suzan, on samo brine za tebe.
Niko se ne moe brinuti za mene. Dobro bi mi dola podrka, ali mi niija briga ne
pomae. Ovo je moja ki. Ja to znam.
Moda i jeste. Roder je ustao i prelazio akama uz i niz Suzanine ruke. A Dag ti je
sin. Ne navaljuj na njega, duo. Ne gubi jedno dete pokuavajui da nae drugo.
On ne eli da veruje. A ja moram. Zurila je u Kalin lik na ekranu. Moram.

- 26 -
 Znai, ona je pravih godina, mislio je Dag zagledajui informacije iz svoje potrage.
injenica da je njen roendan bio naveden u istoj nedelji kada i Desikin nije ba mogla
posluiti za velike zakljuke.
Njegova majka e to videti kao dokaz i ignorisati ostale podatke.
On je suve injenice mogao da pretoi u nain ivota. Iz gornje srednje klase, iz
predgraa. Jedino dete Eliota i Vivijen Danbruk iz Filadelfije. Ga Danbruk, nekada
Vivijen Hamfriz, pre braka je svirala drugu violinu u Bostonskom simfonijskom orkestru.
Ona, njen mu i malo dete preselili su se u Filadelfiju, gde se Eliot Danbruk zaposlio kao
specijalizant hirurgije.
To je znailo novac, stil, potovanje prema umetnosti i nauci.
Odrasla je u povlaenim uslovima, diplomirala prva u svojoj klasi na Karnegi Melonu,
otila na magisterijum i, ba nedavno, doktorat.
Razvijala je svoju karijeru u arheologiji dok je skupljala sve vie titule. Udala se sa
dvadeset est, razvela se ni dve godine kasnije. Bez dece.
Saradnik je firme Leonard G. Grinbaum i saradnici, Paleolitskog drutva, nekoliko
univerzitetskih katedri za arheologiju.
Napisala je nekoliko zapaenih radova. Odtampao je ono do ega je mogao doi da bi
kasnije prouio. Ali ju je ve na prvi pogled procenio kao posveenu, verovatno briljantnu
i koncentrisanu.
Bilo je teko u ma emu od svega ovoga videti bebu koja je mlatila noicama i vukla ga
za kosu.
Ono to je mogao da vidi bila je ena koju su odgajili dobrostojei, potovani roditelji.
Od onih koji verovatno nisu nijednom zamenili pelene. Mada njegova majka to nee
videti, znao je. Ona e videti datum roenja i nita vie.
Ba kao to je postupila bezbroj puta ranije.
Ponekad, kada bi to sebi dopustio, pitao se ta je dovelo do raspada njegove porodice.
Da li je to bio onaj trenutak kada je Desika nestala? Ili je to bilo neprestana,
nepokolebljiva odlunost njegove majke da je ponovo nae?
Ili je to bio momenat kada je on sam shvatio jednu prostu injenicu: da je pokuavajui
da doe do jednog deteta, njegova majka izgubila drugo.
Nijedno od njih, izgleda, nije bilo sposobno da ivi s tim.
On e uiniti ta moe, kao to je ve bezbroj puta uinio. Prikljuio je datoteke i
elektronski ih poslao svojoj majci.
Zatim je iskljuio svoj raunar, iskljuio misli. I zakopao se u knjigu.

Nita nije nalik poetku kopanja, onom vremenu kada je sve mogue a potencijal
otkria bezgranian. Kali je dobila nekoliko sveih likova studenata, koji bi mogli vie
pomoi nego smetati. U ovom asu, oni su bili raspoloiva radna snaga koja je dola
zajedno sa malim fondom sa univerziteta. Prihvatie ta joj se nudi.
Volela bi da ima Rouz Dordan za geologa, enu koju ceni i koja joj je simpatina. Na
raspolaganju joj je Leova laboratorija i sam Leo kao konsultant. Kada jednom uspe da
dovue Nika Longa za antropologa, bie na konju.
Radila je sa studentima, kopajui lopatom uzorke, i ve je odabrala dvesta godina star
hrast na severozapadnom kraju bare kao svoj vremenski orijentir.
Sa njim kao reperom, poee da mere vertikalne i horizontalne udaljenosti svega na
lokalitetu.
Plan povrine lokaliteta je dovrila prethodne veeri, i poela je da iscrtava podelu na
kvadratne metre.

- 27 -
 Danas poinju da razvlae kanape da bi oznaili tu podelu.
Zatim poinje zabava.
Hladni front je oborio vlanost i temperaturu u gotovo prihvatljiv opseg. Takoe je
doneo i kiu prethodne noi, koja je zemlju natopila i razmekala. izme su joj ve bile
blatnjave i iznad lanaka, ruke su joj bile prljave i zaudarala je na znoj i eukaliptusovo ulje
kojim se sluila da rastera insekte.
Za Kali, teko da moe biti bolje.
Osvrnula se na zvuk automobilske sirene, a ovog puta ju je ometanje navelo da se
osloni o lopatu i naceri. Znala je da Leo nee moi dugo da se dri po strani.
Nastavite tako, rekla je studentima. Kopajte polako, prosejavajte pomno.
Dokumentujte sve.
Otila je da se sretne sa Leom. Nalazimo ljuspice u svakoj lopati uzorka, rekla mu je.
Moja teorija je da smo tamo na mestu za tucanje kamena. Pokazala je prema mestu gde
je dvoje studenata nastavljalo da kopa i prosejava zemlju. Rozi e verifikovati ljuspice
riolita. Sedeli su tamo, otrei kamen u vrhove strela, kopalja, alatke. Da zaemo malo
dublje i nai emo odbaene primerke.
Ona e stii popodne.
Kul.
Kako rade studenti?
Nisu loi. Devojka, Sonja, ona ima potencijal. Bob, on je sposoban i voljan. I iskren.
Zaista, zaista iskren. Slegla je ramenima. Istroiemo deo toga zaas. Rei u ti ta ja
mislim. Svaki put kad se okrenem, neko naleti ovamo traei malo poduke. Zaduiu
Boba za odnose sa javnou.
Kratko je pogledala nazad. On ima onu dobrodunu facu kao da je sad doao s farme.
Oni e to oboavati. Da ga pustimo da posetiocima dri lepe male lekcije o tome ta
radimo, za im tragamo, kako to radimo. Ne mogu da prekidam svakih deset minuta da
bih se igrala finoe prema lokalcima.
Ja u te u tome odmeniti danas.
Super. Ja u razvui kanape. Imam spreman plan povrine, ako hoe da baci pogled.
Moe mi pomoi u oznaavanju parcela izmeu svojih obaveza oko nastave na licu
mesta.
Pogledala je svoj prastari tajmeks, a zatim stavila selotejp na spisak koji je ranije
napravila i privrstila ga na tablu. Leo, trebae mi posude. Ne elim da ponem da kosti
izvlaim iz tla i dopustim da se pretvore u prah kada se nau van blata. Treba mi oprema.
Treba mi azot, suvi led. Treba mi jo alata. Jo sita, jo mistrija, jo ubrovnika, kofa. Treba
mi jo ljudstva.
Imae ih, obeao je. Slavna drava Merilend dala ti je prvu donaciju za projekat
Antietam Krik.
Jeste? Zgrabila ga je za ramena kada ju je oduevljenje obuzelo. Jeste? Leo, ti si moja
jedina prava ljubav. Buno ga je poljubila u usne.
Kad je ve o tome re. Potapao ju je po prljavim akama i zakoraio unazad. Bila je
veoma zadovoljna to vidi da on ostavlja bezbedno rastojanje meu njima.
Moraemo da popriamo o jo jednom kljunom lanu ekipe. I dok to radimo, hou da
zapamti da smo svi profesionalci, i da ono to ovde radimo moe imati ogroman uticaj.
Pre nego to zavrimo, ovaj projekat e moda ukljuivati naunike iz celog sveta. Nije
stvar u pojedincima, ve u otkriu.
Ne znam kuda si se namerio, Leo, ali mi se ne svia kako si se zaputio tamo.

- 28 -
 Kali... Proistio je grlo. Antropoloki znaaj ovog nalaza je podjednako
monumentalan kao i arheoloki. Prema tome, ti i rukovodilac antropologije ete morati da
radite zajedno kao upravnici projekta.
Pa, za ime boije, Leo, ta sam ja, diva? Izvukla je bocu vode sa kope na svom
pojasu i otpila dobar gutljaj. Nije mi problem da delim ovlaenja sa Nikom. Njega sam
traila jer znam da dobro saraujemo.
Pa, ovaj... Leo nije zavrio reenicu, kada se zauo motor neega to se pribliava. I
potrudio se da se na silu osmehne kada je spazio pridolice. Ne moe uvek da dobije
ono to hoe.
Prvo je stigao ok, trkajui se sa prepoznavanjem kada je zapazila mono terensko
vozilo u avolski crnoj boji, a zatim prastari pikap u gnusnoj meavini izbledele crvene,
zaralo plave i sive osnovne boje kako vue prljavobelu kamp-prikolicu svu izgrebanu i
olupanu.
Na boku prikolice bio je nacrtan reei doberman i ispisana re KOPA.
Emocije, isuvie njih, isuvie pomeane, prevelike, svalile su se na nju. Guile se je u
grlu, uvrtale joj stomak, probadale srce.
Kali... pre nego to ita kae...
Nee mi ovo uraditi. Morala je da proguta.
Ve je uraeno.
Au, Leo, ne. Proklet da si. Traila sam Nika.
On nije raspoloiv. U Junoj Americi je. Ovom projektu su potrebni najbolji, Kali.
Grejstoun je najbolji. Leo se umalo nije sapleo unazad kada se ona okrenula ka njemu. I
ti to zna. Line stvari na stranu, Kali, zna da je on najbolji. Kopa takoe. Dodavanje
njegovog imena uz tvoje je podmazalo donaciju. Od vas oekujem da se ponaate kao
profesionalci.
Pokazala je Leu zube. Ne moe uvek da dobije ono to hoe, vratila mu je.
Posmatrala ga je kako iskae iz terenca sa pogonom na sva etiri toka. Dejkob
Grejstoun, sa svih svojih sto osamdeset est centimetara. Nosio je svoj stari braon eir, koji
je sav, ukljuujui i obod, bio izguvan i ofucan od godina intenzivnog korienja. Njegova
kosa, kao strela ravan pad crnila, rasipala se pod eirom. Obina bela majica bila je
zavuena u pojas izbledelih leviski. A telo pod njima bilo je prva liga.
Duge kosti, dugi miii, sve pokriveno bronzanom koom koja je posledica rada na
otvorenom i etvrtinskog apakog naslea.
Okrenuo se i, mada je nosio tamne naoare, ona je znala da su njegove oi
velianstvene boje izmeu sivog i zelenog.
Blesnuo je osmeh - arogantan, samozadovoljan, cinian. A sve mu to, pomislila je,
savreno pristaje. Ima lice isuvie lepo za sopstveno dobro, ili je tako ona oduvek mislila.
Opet te duge kosti, dovoljno otre da seku dijamant, ravan nos, vrsta vilica sa
nagovetajem oiljka zaseenog dijagonalno.
Puls je poeo da joj otkucava i da bije u slepoonicama. Nehajno, kliznula je rukom niz
lani i uverila se da je zavuen pod koulju.
Ovo je uas, Leo.
Znam da ovo nije idealna situacija za tebe, ali...
Koliko dugo si znao da on dolazi?, htela je Kali da zna.
Ovog puta je Leo bio taj koji je progutao. Par dana. Hteo sam da ti to kaem licem u
lice. Nisam mislio da e stii do sutra. Potreban nam je, Kali. Projektu je potreban.
Jebi se, Leo. Zategla je ramena, onako kako bi to uradio bokser pre glavnog mea.
Samo se jebi.

- 29 -
 On ak i hoda samozadovoljno, pomislila je u ovom asu, sa onim prokletim
kaubojskim epurenjem. To ju je oduvek avolski izluivalo.
Njegov kompanjon je izaao iz kamioneta. Stanli Kopa Forbs. Pedeset sedam kila
runoe.
Grejstoune. Klimnula je glavom.
Danbrukova. Obrve su mu se podigle izmeu gornje ivice naoara za sunce i oboda
eira. Glas mu je bio otezanje, toplo i lenjo klienje rei, koje je navodilo na pomisao o
pustinjama i prerijama. Sada si dr Danbruk, zar ne?
Tako je.
estitam.
Namerno je skrenula pogled sa njega. Jedan pogled na Kopaa bio je dovoljan da joj se
usne zakrive. On se cerio kao hijena, njegovo lice nalik zdrobljenom leniku oivljavao je
par avetinjski crnih oiju i sjaj njegovog zlatnog onjaka.
Nosio je zlatnu alku u levom uvu, a prljavi plavi pacovski rep visio je sa dreavocrvene
bandane zamotane oko glave.
Hej, Kopi, dobro doao.
Kali, dobro izgleda. Prolepala si se.
Hvala. Ti nisi.
Odgovorio joj je poznatim zavijajuim smehom. Ona devojka sa nogama? Cimnuo je
bradom prema studentima. Je l' legalna?
Uprkos svom izgledu, Kopa je bio uven po trijumfalnom osvajanju devojaka koje su
se muvale na iskopavanjima.
Zabranjeno je potezati studentkinje niih godina, Kopau.
On je samo otumarao prema lopatama.
Okej, hajde da proemo osnovne stvari, poela je Kali.
Nema upoznavanja sa dosadanjim tokom?, upao je Dejk. Nema askanja? Ni
'ime si se, do avola, bavio otkad su nam se putevi razili, Dejk'?
Ba me briga ime si se bavio. Leo misli da si nam potreban ovde radi projekta. A
kasnije e ve smisliti nekoliko zadovoljavajuih naina da ubije Lea. Ne slaem se. Ali si
ovde i nema smisla traiti vreme raspravljajui ili baljezgajui o starim vremenima.
Kopa je u pravu. Dobro izgleda.
Sve to ima grudi Kopau izgleda dobro.
Ne mogu da osporim. Ali ona stvarno izgleda dobro. Ve sam pogled na nju proleteo
je kroz njega kao oluja. Moe da namirie eukaliptus na njoj. Nije mogao da pomirie
prokletu stvar a da mu njen lik ne dojedri u misli.
Nosi isti angrljavi sat, lepe srebrne minue. Izrez kragne otkriva liniju njenog vrata,
gde je koa vlana od znoja.
Usne su joj malo pune i gole. Nikada se nije trudila da se minka na iskopavanju. Ali je
uvek debelo mazala kremu na lice ujutru i uvee, bez obzira na ivotne uslove.
Ba kao to je veito pravila gnezdo bez obzira kakvi ti ivotni uslovi bili. Miriljava
svea, njeno violonelo, prijatna hrana, dobar sapun i ampon koji je imao najblau aromu
rumarina.
Zamiljao je da je to jo uvek tako.
Deset meseci, pomislio je, otkada ju je poslednji put video. A njen lik mu je bio u
mislima svakog dana, svake noi. Bez obzira ta inio da ga izbrie.
Prialo se da si na produenom odmoru. Rekao je to nemarno, bez poigravanja na
licu koje bi pokazalo njegove misli.

- 30 -
 Bila sam, vie nisam. Ti si ovde da uestvuje u koordinisanju, i da rukovodi
antropolokim detaljima projekta poznatog kao Antietam Krik.
Okrenula se u stranu kao da prouava lokalitet. Istina je da je bilo preteko stajali licem
u lice sa njim. Znati da oboje odmeravaju ono drugo. Seaju se jedno drugog. Imamo
neto to verujem da je neolitska naseobina. Testiranje radioaktivnim ugljenikom na
ljudskim kostima koje su ve iskopane sa lokaliteta odredilo je starost na pet hiljada tri
stotine i sedamdeset pet godina, plus-minus sto godina. Riolit...
Proitao sam izvetaje, Kali. Nala si sebi pravi biser. Pogledao je naokolo, ve
procenjujui. Zato ovde nema nikakvog obezbeenja?
Radim na tome.
Fino. Dok radi na tome, Kopa moe da postavi logor. Ja u uzeti svoj terenski ranac,
a onda me moe provesti naokolo. Baciemo se na posao.
Ona je duboko udahnula kada je krupnim koracima otiao nazad prema svom terencu.
Izbrojala je do deset. Ubiu te zbog ovog, Leo. Ubiu te namrtvo.
Radili ste zajedno ranije. Obavila si neke od svojih najboljih poslova, oboje ste,
zajedno.
Hou Nika. im bude slobodan, hou Nika.
Kali...
Ne priaj mi, Leo. Samo nemoj nita da mi pria u ovom asu. Zakrgutala je
zubima, opasala slabine i spremila se da svog biveg mua provede po lokalitetu.

Oni jesu dobro radili zajedno. A to je, mislila je Kali dok je tuem spirala prljavtinu od
celog dana, jo neto da te izludi. Izazivali su jedno drugo, profesionalno, i nekako ih je taj
izazov terao da dopunjavaju jedno drugo. Oduvek je to inio.
Volela je njegov mozak, makar bio i unutar najtvre glave o koju je ikada lupila
svojom. Njegov je bio tako fluidan, tako fleksibilan, tako otvoren prema mogunostima. A
mogao je, i to je i inio, da se zakai za najsitniji detalj, analizira ga, razrauje ga dok ne
zasija poput zlata.
Problem je to su jedno drugo izazivali i lino. A tokom izvesnog vremena... tokom
izvesnog vremena, mozgala je, su i dopunjavali jedno drugo.
Mada su se preteno tukli kao par besnih pasa.
Kada se nisu svaali, padali su u krevet. Kada se nisu svaali ni padali u krevet ni
radili na zajednikom projektu, oni su... zavaravali jedno drugo, pretpostavljala je.
Bilo je apsurdno da se njih dvoje venaju. To vidi sada. Ono to je izgledalo kao
romantino, uzbudljivo i seksi poput bekstva ludih tinejdera, pretvorilo se u tupu
stvarnost. A brak je postao bojno polje i oboje su povlaili crte na kojima e ono drugo biti
mrtvo ako i pomisli da ih pree.
Naravno, njegove su linije bile apsurdne, dok su njene bile racionalne. Ali to nita ne
menja.
Nisu bili u stanju da uzdre ruke od onog drugog, prisea se. I njeno telo jo uvek
pamti, potresno, oseaj tih aka.
A ipak, bilo je bolno jasno da ake Dejkoba Grejstouna nisu bile posebno izbirljive
kuda da tumaraju. Kopile.
Ona brineta u Koloradu bila je poslednja kap u ai. Prsata Veronika sa glasom kao u
bebe. Kurva.
A kada ga je suoila sa svojim zakljucima, kada ga je optuila jasnim, prostim reima
da je pacov i da je vara, on nije imao toliko utivosti - nije imao jaja, ispravila se kako joj je
raspoloenje kljualo - da potvrdi ili porekne.

- 31 -
 Kako li ju je ono nazvao? O, da. Stisla je usne dok je sluala toplo udaranje njegovih
rei u svojoj glavi.
Detinjasto, uskogrudo, histerino ensko.
Nikada nije bila sigurna koji ju je deo te reenice najvie isterao iz takta, ali joj se vidno
polje obojilo u crveno. Ostatak svae bio je ogromna, kljuajua mrlja. Jedino ega se jasno
sea bilo je da je zahtevala razvod - prva razumna stvar koju je uinila otkad joj je pogled
pao na njega. I zahtevala da on ide do avola napolje, i sa projekta, ili e to uraditi ona.
Da li se on borio za nju? avola. Da li ju je molio da mu oprosti, zaklinjao se u svoju
ljubav i vernost? Ni sluajno.
Otiao je. A i - ha-ha, kakva koincidencija - prsata brineta.
Jo uvek se puei od uspomene, Kali je izala iz tu-kabine i dograbila jedan od tankih,
maleckih pekira koje daje motel. A zatim sklopila ruku oko burme koju nosi na laniu
oko vrata.
Skinula je burmu - strgla je, sea se - im je primila papire o razvodu na potpis. Zamalo
da je baci u reku Plata, gde je radila.
Ali nije mogla. Nije mogla da je se rei onako kako je govorila sebi da e se reiti
Dejkoba.
On je bio, za njenog ivota, njen jedini promaaj.
Govorila je sebi da prsten nosi zato da je podsea da ne omane ponovo.
Skinula je lani i bacila ga na toaletni stoi. Kada bi ga on video, pomislio bi da ga
nikada nije prebolela. Ili neto isto tako sujetno.
Nee vie misliti na njega. Radi s njim, ali to ne znai da e minut svog slobodnog
vremena provesti razmiljajui o njemu.
Dejkob Grejstoun je bio lina greka, lini promaaj. A ona je produila dalje.
On nesumnjivo jeste. Njihov mali svet je dovoljno sklon incestu da ona uje kako je
brzo ponovo uleteo i zaplivao leno u bazenu solo mukaraca za izlaske.
Bogate amaterske kopaice, to mu je stil, mislila je dok je izvlaila iste farmerke.
Bogate amaterske kopaice velikih sisa i prazne glave. Neko ko izgleda dobro ruku
podruku s njim i navodi ga da se osea intelektualno superiornim.
To je ono to njemu treba.
Teraj ga, promrmljala je i navukla farmerke i koulju.
Htela je da pogleda da li Rozi hoe da pou u lov na jelo, i nije nameravala da na
Grejstouna pomisli jo jednom.
Otvorila je vrata i gotovo se zabila u enu koja je spolja stajala pred njima.
Izvinite. Kali je gurnula klju od sobe u dep. Mogu li vam nekako pomoi?
Suzan nije mogla da otvori grlo. Suze su pretile da poteku dok je zurila u Kalino lice.
Naterala se na osmeh i stegla svoj portfolio kao da joj je to dete ljubime.
Na neki nain, i jeste bio.
Nisam htela da vas prepadnem, rekla je Kali kada je ena samo nastavila da zuri.
Traite li nekoga?
Da. Da. Traim nekoga. Vas... treba da razgovaram sa vama. Uasno je vano.
Sa mnom? Kali se pomerila da blokira vrata. Izgledalo joj je daje druga ena malo
otkaena. Izvinite. Ne poznajem vas.
Ne. Ne poznajete me. Ja sam Suzan Kalen. Veoma je vano da razgovaram sa vama.
Nasamo. Ako bih mogla da uem, na neki minut.
Go Kalen, ako je to u vezi sa iskopavanjem, dobro ste doli preko dana. Neko od nas
e vam rado objasniti projekat. Ali upravo sada nije zgodno. Upravo sam htela da izaem.
Treba da se sretnem s nekim.

- 32 -
 Ako biste mi dali pet minuta, uvideli biste zato je ovo tako vano. Za nas obe. Molim
vas. Pet minuta.
Takva se hitnost oseala u eninom glasu da je Kali zakoraila nazad. Pet minuta. Ali
je vrata ostavila otvorena. ta mogu da uinim za vas?
Nisam nameravala da doem veeras. Nameravala sam da ekam do... Zamalo da
opet angauje detektiva. Stigla je do toga da uzme slualicu da to uini. Da sedi i eka dok
se ne provere injenice. Ve sam toliko vremena izgubila. Toliko vremena.
Pazite, bolje sedite. Ne izgledate dobro. injenica je, pomislila je Kali, ena izgleda
dovoljno krhko da se raspadne u paramparad. Imam flairane vode.
Hvala vam. Suzan se spustila na ivicu kreveta. Htela je da bude jasna, htela je da
bude staloena. Htela je da zgrabi svoju malu devojicu i stegne je tako vrsto da decenije
nestanu.
Uzela je flau koju joj je Kali ponudila. Otpila. Smirila se. Moram da vas pitam neto.
To je veoma lino i veoma vano. Duboko je udahnula.
Da li ste bili usvojeni?
ta? Uz zvuk koji je delom bio ok a delom smeh, Kali je odmahnula glavom.
Nisam. Kakvo je to, do avola, pitanje? Ko ste vi, do avola?
Jeste li sigurni? Apsolutno sigurni?
Naravno da jesam. Pobogu, gospoo. Pazite...
Dvanaestog decembra 1974. moja mala devojica Desika ukradena je iz svojih kolica
u trnom centru Hagerstaun.
Sada je govorila staloeno. Tokom godina je odrala bezbroj govora o nestancima dece
i sopstvenoj muci.
Otila sam tamo da odvedem svog sina, njenog tri godine starijeg brata Daglasa, da
vidi Deda Mraza. Nastao je momenat pometnje. Momenat. Samo toliko je trebalo. Ona je
nestala. Svuda smo traili. Policija, FBI, familija, prijatelji, zajednica. Organizacije za
nestalu decu. Imala je svega tri meseca. Nikada je nismo nali. Ona e napuniti dvadeset
devet godina osmog septembra.
ao mi je. Neprijatnost se pretopila u saaljenje. Veoma mi je ao. Ne mogu ni da
zamislim kako je bilo vama, vaoj porodici. Ako vam je palo na pamet da bih ja mogla biti
ta erka, ao mi je i zbog toga. Ali nisam.
Moram neto da vam pokaem. Mada je sada plitko disala, Suzan je paljivo otvorila
portfolio. Ovo je moja fotografija iz vremena kada sam bila vaih godina. Da li biste hteli
da je pogledate, molim vas?
Nevoljno, Kali ju je uzela. Jeza joj je zaigrala uz kimu dok je zagledala sliku. Postoji
slinost. Takve stvari se deavaju, go Kalen. Slino naslee ili kombinacija gena. ujete
da se pria da svako ima dvojnika. A to je zato to je to u osnovi istina.
Vidite li rupice? Tri? Suzan je prela drhtavim prstima po svojim rupicama. Imate
ih.
A imam i roditelje. Roena sam u Bostonu 11. septembra 1974. Imam krtenicu.
Moja majka. Suzan je izvukla jo jedan fotos. Opet, ova je slikana kada je ona imala
oko trideset godina. Moda i neku godinu ranije, moj otac nije siguran. Vidite koliko ste joj
nalik. I, i moj mu.
Suzan je pokazala jo jednu fotografiju. Njegove oi - imate njegove oi - oblik, boju.
ak i obrve. Tamne i ravne. Kada ste... kada je Desika roena, rekla sam da e joj oi biti
kao Dejeve. I poprimale su boju ilibara kada je ona, kada smo... Oh, boe. Kada sam vas
ugledala na televiziji, znala sam. Znala sam.

- 33 -
 Kalino srce je galopiralo, mustang u njenim grudima, i dlanovi su poeli da joj se znoje.
Go Kalen, ja nisam vaa erka. Moja majka ima smee oi. Gotovo smo iste visine i
grae. Znam ko su mi roditelji, i istoriju svoje porodice. Znam ko sam i odakle dolazim.
ao mi je. Ne mogu da kaem nita od ega biste se bolje oseali. Nemam naina da vam
pomognem.
Pitajte ih, preklinjala je Suzan. Pogledajte ih u lice i pitajte ih. Ako to ne uinite,
kako moete biti sigurni? Ako ih vi ne pitate, otii u u Filadelfiju i sama ih pitati. Jer znam
da ste moje dete.
Hou da odete. Kali se pomerila ka vratima. Kolena su poinjala da joj klecaju.
Hou da sada odete.
Ostavljajui fotografije na krevetu, Suzan je ustala. Roeni ste u etiri i trideset pet
ujutru, u Oblasnoj bolnici Vaington u Hagerstaunu, Merilend. Dali smo vam ime Desika
Lin.
Izvadila je jo jednu sliku i spustila je na krevet. Ovo je fotos nainjen ubrzo posle
vaeg roenja. U bolnicama to ine radi porodica. Da li ste ikada videli svoju sliku iz dana
pre nego to ste napunili tri meseca?
Zastala je za trenutak, a onda pola ka vratima. Popustila je sebi i prela akom preko
Kaline. Pitajte ih. Moja adresa i telefonski broj su sa slikama. Pitajte ih, rekla je ponovo i
pourila napolje.
Tresui se, Kali je zatvorila vrata pa se oslonila na njih. Ovo je ludo. ena je alosna i
zavarava se. I luda. Kada je izgubila dete prsao joj je razum ili neto slino. Ko bi je mogao
kriviti? Verovatno vidi svoju erku u svakom liku sa ikakvom slinou.
Vea je od ikakve, aputao je Kalin razum dok je prouavala fotose na krevetu. Snana,
gotovo jeziva slinost.
To ne znai nita. Ludilo je pomisliti drugaije.
Njeni roditelji nisu kradljivci bebe, za ime boga. Oni su ljubazni, ispunjeni ljubavlju,
interesantni ljudi. Od onih koji ne bi oseali nita sem saaljenja prema nekome kao to je
Suzan Kalen.
Slinost, poklapanje godita, to su samo sluajnosti.
Pitajte ih.
Kako moe sopstvene roditelje pitati neto takvo? Hej, mama, da nisi sluajno bila u
trnom centru u Merilendu oko Boia sedamdeset etvrte? Da nisi pokupila i bebu uz
neke poklone u poslednji as?
Boe. Pritisnula je akom svoj stomak koji se uskomeao. Oh, boe.
Kada je ula kucanje na vratima okrenula se u mestu i naglo ih otvorila. Rekla sam
vam da nisam... ta pobogu ti hoe?
Da podelimo pivo? Dejk je zveckao sa dve flae koje je drao za grlie. Primirje?
Neu pivo i nema potrebe za primirjem. Nisam dovoljno zainteresovana da bih se
svaala sa tobom, pa je, prema tome, i primirje irelevantno.
Ne lii na tebe da odbije dabe pivo na kraju dana.
,,U pravu si. epala je jedno i utnula vrata. Predstavljalo bi zadovoljstvo da mu ih
tresne u lice, ali je on uvek bio hitar.
Hej. Pokuavam da se ponaam prijateljski.
Idi pa se ponaaj prijateljski prema nekom drugom. U tome si majstor.
Ah, to zvui kao da si dovoljno zainteresovana da se svaa sa mnom.
Gubi se, Grejstoune. Nisam raspoloena.
Okrenula mu je lea i zapazila svoju burmu na toaletnom stoiu. Sranje. Savreno.
Prikrala se dotle, poloila aku preko lania i pokupila ga u ruku.

- 34 -
 Kali Danbruk koju svi znamo i volimo uvek je raspoloena za svau. Otiao je do
kreveta dok je ona gurala burmu i lani u dep. ta je ovo? Gleda porodine slike?
Ona se obrnula i pobledela kao led. Zato to kae?
Jer su na krevetu. Ko je ovo? Tvoja baka? Nisam je nikada video, zar ne? A opet,
nismo ni proveli puno vremena drukajui se sa familijom onog drugog.
To nije moja baka. Otrgla mu je fotografiju iz ruke. Izlazi.
Stani. Lagano je lupkao pesnicom po njenom obrazu, stara navika od koje su suze
poele da joj gore pozadi u grlu. ta ne valja?
Ono to ne valja jeste da bih htela malo proklete privatnosti.
Lue, znam tu facu. Nisi besna na mene, ti si uznemirena. Kai mi ta ne valja.
Htela je. Htela je da izvue zapua i pusti da se sve izlije. To nisu tvoja posla. Imam
ivot bez tebe. Nisi mi potreban.
Njegove oi su se ohladile, otvrdnule. Nikada i nisam bio. Skloniu ti se s puta. Imam
prokleto mnogo iskustva u sklanjanju tebi s puta.
Otiao je do vrata. Pogledao je kutiju za violonelo u oku, sveu sa aromom
sandalovog drveta koja je gorela na toaletnom stoiu, laptop na krevetu i otvorenu kesicu
bombona pored telefona.
Ista stara Kali, promrmljao je.
Dejk? Prila je vratima, zamalo ga dodirnuvi. Zamalo popustivi elji da poloi
aku na njegovu ruku i povue ga nazad. Hvala za pivo, rekla je i, ovog puta bar neno,
zatvorila mu vrata u lice.

- 35 -
 etiri

Oseala se kao lopov. Malo je znailo to ima klju ulaznih vrata, to zna svaki zvuk i
miris u komiluku, svaki ugli i sobicu velike kue od cigle u Maunt Holiju.
I pored toga se uunjava u dva ujutru.
Kali nije mogla da se skrasi posle posete Suzan Kalen. Nije mogla da jede, spava, ni da
se izgubi u poslu.
I uvidela je da e poludeti sedei u vlanoj motelskoj sobi opsednuta izgubljenom
bebom nekog nepoznatog.
Mada nije verovala da je ona ta beba. Ni na tren.
Ali je ona naunik, traga, i dok ne nae odgovore znala je da nee isputati slagalicu
dok ne bude sloena.
Leo nije zadovoljan njom, pomislila je dok se zaustavljala na prilaznom putu
roditeljske kue u predgrau. Galamio je i prigovarao i postavljao pitanja na koja nije
mogla da odgovori kada je svratila da mu kae da sutra uzima slobodan dan.
Ali je morala da doe.
Tokom vonje od Merilenda do Filadelfije ubedila je sebe da radi jedinu loginu stvar.
Makar to znailo odlazak u kuu svojih roditelja u vreme kada oni nisu tamo, makar to
znailo pretraivanje njihovih fascikli i papira da bi nala dokaz neemu to ve zna.
Ona je Kali En Danbruk.
U elegantnom susedstvu bilo je tiho kao u crkvi. Mada je vrata kola zatvorila paljivo,
taj zvuk je odjekivao kao pucanj i naveo komijskog psa da zalaje.
Kua je bila u mraku, izuzev blagog odbleska na spratu u prozoru majine sobe za
dnevne aktivnosti. Sigurno su njeni roditelji programirali sigurnosni sistem da
naizmenino pali svetla u raznim sobama dok oni borave u Mejnu.
Sigurno su obustavili dostavu novina i pote i obavestili susede o planovima da budu
na putu.
Oni su, mislila je dok je preko kamenom poploane staze prilazila prednjem tremu,
razumni, odgovorni ljudi.
Vole da igraju golf i prireuju prijatne veernje zabave. Uivaju u drutvu onog
drugog i smeju se istim vicevima.
Njen otac voli da se zamajava po bati i ugaa svojim ruama i paradajzu. Njena majka
svira violinu i skuplja antikne satove. On radi etiri dana u mesecu za besplatnu kliniku.
Ona dri asove muzike siromanoj deci.
U braku su trideset osam godina i, mada se raspravljaju i povremeno svaaju, i dalje se
dre za ruke kada hodaju zajedno.
Ona zna da njena majka preputa njenom ocu glavne odluke, kao i puno onih manje
vanih. Ta crta je izluivala Kali, bila je neto to je ona doivljavala kao izrazitu poniznost
koja podstie zavisnost i odsustvo snage.
esto se sramila sebe to svoju majku vidi kao slabu, i to oca posmatra kao
arogantnog zato to podstie tu zavisnost.
Njen otac zapravo daje njenoj majci deparac. Mada to ne zovu tako, naravno. Kuni
rashodi. Mada je za Kali to jedno te isto.

- 36 -
 Ali, ako su to najvei propusti koje moe da nae svojim roditeljima, to ih je teko
moglo initi monstrumima koji otimaju bebu.
Oseajui se glupo, krivo i besmisleno nervozno, Kali je otkljuala kuu, upalila svetla
u predsoblju, a zatim ukucala ifru sigurnosnog alarma.
Na tren je samo stajala, upijajui oseaj. Nije se mogla setiti kada je poslednji put bila
sama u kui. Sigurno pre vremena kada se odselila u svoj prvi stan.
Mogla je da oseti trake mirisa Marfijevog tenog sapuna, to joj je govorilo da je
Sara, njihova dugogodinja istaica, dolazila u poslednjih nekoliko dana. Bio je tu i miris
rua, intenzivan i sladak miris omiljenog potpurija njene majke.
Videla je da ima sveeg cvea, nekih elegantnih letnjih aranmana, na trpezarijskom
stolu koji se pruao ispod stepenita. Njena majka je sigurno rekla Sari da se potrudi i za
to, pomislila je Kali. Rekla joj je da kua uiva u cveu, bilo nekog u njoj ili ne.
Prela je karirani pod od neglaziranih ploica i pola uz stepenice.
Najpre je zastala kod dovratka svoje sobe. Sobe njenog detinjstva. Preivela je brojne
reinkarnacije, od cepidlaenja male devojice to je bila najstarija uspomena na nju - i
viziju njene majke - preko boja da izbei oi, na kojima je insistirala kada je poela da
dobija sopstvene zamisli, do haotine peine u kojoj je uvala svoju zbirku fosila i starih
boca, ivotinjskih kostiju i svega drugog to je uspela da iskopa.
Sada je to bio elegantan prostor da poeli dobrodolicu njoj ili bilo kom gostu.
Svetlozeleni zidovi i isto bele zavese, starinski prekriva na irokom krevetu sa
baldahinom. I sve ljupke triarije koje je njena majka sakupljala na oping ekspedicijama sa
prijateljicama.
Izuzev putovanja za raspuste, situacija kada prespava kod drugarice, letnjeg kampa i
letnjih noi kada bi razapela ator u zadnjem dvoritu, uvek je spavala u toj sobi dok nije
otila na koled.
A to sobu ini, pretpostavljala je, u bilo kojoj inkarnaciji, delom nje.
Ila je irokim hodnikom do radne sobe svog oca. Tamo je oklevala, trecajui se malo
dok je posmatrala njegov divni sto od mahagonija besprekorne povrine, novi upija u
konom drau boje burgundca, srebrni stoni komplet, armantnu bezvrednu kopiju
starinske mastionice sa perom.
Stolica uz sto bila je od iste raskone koe, i mogla je da ga zamisli tu, bilo da prouava
vrtlarski katalog ili medicinski asopis. Naoare bi mu kliznule niz nos, a kosa,
svetlozlaana i proarana sedim, pala bi mu na iroko elo.
U ovo doba godine bi nosio golf majicu i lake pantalone, preko svog tela u dobroj
kondiciji. Muzika bi mu bila ukljuena - verovatno klasina. Zapravo je i prvi formalni
izlazak sa devojkom koja mu je postala ena bio na koncert.
Kali je esto dolazila u ovu sobu, bunula bi u jednu od dve udobne fotelje i prekidala
svog oca vestima, prigovorima, pitanjima. Ako bi bio stvarno zauzet, uputio bi joj dug,
hladan pogled preko naoara, od ega bi opet utonula.
Ali je u veini sluajeva ovde bila dobrodola.
Sada se oseala kao uljez.
Naredila je sebi da ne misli na to. Prosto e obaviti ono zbog ega je dola. Na kraju
krajeva, to su njeni papiri.
Otila je do prvog drvenog ormana. Sve to treba da nade sigurno je u ovoj sobi, znala
je. Njen otac vodi rauna o finansijama, uvanju dokumenata, odlaganju.
Otvorila je gornju fioku i zapoela potragu.

- 37 -
 Sat kasnije je sila da skuva kafu. Kada se ve tu zatekla, upala je u ostavu i iskopala
vreicu ipsa sa malo natrijuma. Jadno, zakljuila je dok je vukla grickalicu sa sobom.
Kakva je svrha da ivi due ako treba da jede karton?
Desetominutnu pauzu je napravila za stolom. Tempom kojim napreduje, nee joj
trebati onoliko vremena koliko je procenila. Fascikle njenog oca bile su uredno poredane. I
sad bi bila skoro gotova da se nije zanela fasciklom posveenom njenim ocenama i
uenikim knjiicama.
etnja unazad kroz sopstvenu prolost bila je neodoljiva. Gledanje u kolsku fasciklu
navelo ju je da pomisli na sve drugove koje je imala - iskopavanja koja je organizovala u
zadnjem dvoritu osnovne kole. Njen ortak Doni Rigs je gadno proao sa svojom mamom
zbog rupa koje su iskopali u njenom vrtu.
Pomislila je na svoj prvi pravi poljubac. Ne sa Donijem, ve sa Doom Torentom,
njenom simpatijom u vreme kada je imala trinaest godina. Nosio je crnu konu jaknu i
izme redving. Izgledao joj je prilino seksi i opasno sa trinaest. Poslednje to je ula bilo
je da predaje biologiju u srednjoj koli Sv. Bernadete u eri Hilu, ima dvoje dece i na elu
je lokalnog Rotari kluba.
A tu je bila i njena najbolja drugarica i najblia kominica, Natali Karmajkl. Bile su
bliske kao sestre, delile su sve tajne. Zatim je doao koled, i posle godine ili malo due
tokom koje su pokuavale da ostanu u vezi, razile su se.
Poto ju je rastuilo razmiljanje o tome, ustala je opet i poela da pretrauje drugi
orman.
Kao i kolska fascikla, medicinski rezultati bili su precizno organizovani. Preletala je
fascikle ije su oznake govorile da se odnose na njenog oca i majku, pa izvukla svoju.
Odatle je i trebalo da pone, shvatila je i, uverena da je jednostavan dokaz koji joj treba tu,
opet je sela. I otvorila fasciklu.
Zapazila je deije vakcine, rendgenske snimke i izvetaje o ruci koju je slomila sa deset
godina kada je pala sa drveta. Bila je tu i njena operacija krajnika u junu 1983. Iaeni prst
koji je zaradila pokuavajui da zakuca tokom izborne koarkake utakmice kada je imala
esnaest godina.
Posegla je za jo ipsa dok je nastavljala da pregleda papire. On je uvao ak i ono
osnovno, od svih godinjih kontrola do vremena kada se odselila iz kue. Isuse, ak i od
ginekologa.
Tata, promrmljala je. To je samo analni.
Nije reagovala dok nije prola skroz i kroz poslednji papir. Zatim je prosto okrenula
fasciklu i prola kroz sve drugi put.
Ali nije pronala bolniki izvetaj o svom roenju. Nikakvog pisanog traga o
pedijatrijskim pregledima u prva tri meseca njenog ivota.
to ne znai nita. Protrljala je pesnicom izmeu dojki kada joj se dah ubrzao. Prosto ih
je odloio na neko drugo mesto. Fascikla za bebu. Ili ih je odloio uz mamine medicinske
zapise.
Da, to je to. uvao je dokumentaciju o njenoj trudnoi, i najranije erkine zapise je
odloio s tim. Da zatvori celo zbivanje.
Da bi dokazala sebi da nije zabrinuta, nalila je jo kafe i otpila je pre nego to se digla
da vrati svoju fasciklu i uzme majinu.
Nije mogla, nije htela da se osea krivom to pretrauje papire koji nisu njeni. Sve to
radi samo da bi povratila mir. Pregledala je, pokuavajui da pronae kljune podatke a
da pri tom zapravo ne ita mamine line stvari.

- 38 -
 Nala je izvetaje i tretman za prvi pobaaj u avgustu 1969. Znala je za njega, i za onaj
koji ga je sledio u jesen sedamdeset prve.
Njena majka joj je priala kako su je unitili, doveli je ak i do klinike depresije. I
koliko joj je konano dobijanje zdrave bebe znailo.
A ovde je, primetila je Kali uz drhtaj olakanja, ovde je i trea trudnoa. Ginekolog je,
naravno, bio zabrinut dijagnozom slabog grlia materice koji je izazvao prethodne
pobaaje, i prepisao je lekove i odmaranje u krevetu tokom prvog trimestra.
Trudnou je budno pratio dr Henri Simpson. ak je i primljena u bolnicu na dva dana
tokom sedmog meseca usled zabrinutosti oko hipertenzije, i dehidracije koju je izazvala
produena jutarnja munina.
Ali je leena, i otputena.
A tu je, na Kalinu zbunjenost, sva dokumentacija o trudnoi zavravala. Sledei papir
je nastavljao gotovo godinu dana kasnije sa uganutim lankom.
Poela je da prelistava bre, sigurna da e nai ostatak dokumenata negde zaturen.
Ali ih nije bilo. Nieg tu nije bilo. Kao da je trudnoa njene majke prestala u sedmom
mesecu.
Stomak joj se vezao u vor kada je opet ustala i vratila se dokumentaciji. Otvorila je
narednu fioku i ovla je pregledala, traei jo medicinske dokumentacije. A kada nije
nala nijednu fasciklu koja bi se u to uklapala, unula je i krenula da otvara najniu fioku.
I uvidela da je zakljuana.
Na trenutak je stajala tako, sklupana pred poliranim drvetom drvenog ormana, sa
jednom rukom na mesinganoj ruki. Zatim se ispravila i, odbijajui da sebi dozvoli da
razmisli, poela da u oevom stolu trai klju.
Kada ga nije nala uzela je njegov no za otvaranje pisama, klekla pred fioku i obila
bravu.
Unutra je nala dugaku metalnu vatrootpornu kutiju, takoe zakljuanu. Ponela ju je
nazad za sto i sela. Naas je samo zurila u nju, elei da je nema.
Mogla je da je vrati na mesto, zakljua je u fioku i pretvara se da ne postoji. ta god da
je unutra, neto je za ta se njen otac valjano potrudio da ostane lino.
Odakle njoj pravo da narui njegovu privatnost?
Pa ipak, zar to nije neto to ini svakodnevno? Naruava privatnost mrtvih,
nepoznatih, poto su znanje i otkrie svetiji od njihovih tajni.
Kako moe da kopa, testira, ispituje, rukuje kostima mrtvih neznanaca a da ne otvori
kutiju koja bi lako mogla skrivati tajne koje ukljuuju njen ivot?
Izvini, rekla je naglas, i napala bravu noem za pisma.
Podigla je poklopac i poela.
Nije bilo treeg pobaaja. Niti je dolo do uspenog raanja. Kali je naterala sebe da to
ita kao da je laboratorijski izvetaj posle iskopavanja. U prvoj nedelji osmog meseca
trudnoe, fetus Vivijan Danbruk umro je u materici. Trudovi su indukovani, i ona je na
svet donela mrtvoroenu erku 29. juna 1974.
Dijagnoza: trudnoom izazvana hipertenzija koja je za posledicu imala neuspelu
trudnou.
Defekt grlia materice koji je izazvao pobaaje i ekstremna hipertenzija koja je dovela
do neuspele trudnoe inili su jo jednu trudnou opasnom.
Manje od dve nedelje kasnije, histerektomija, preporuena zbog oteenja grlia
materice, uinila ju je nemoguom.
Pacijent je leen od depresije.

- 39 -
 esnaestog decembra 1974. usvojili su malu devojicu kojoj su dali ime Kali En.
Privatno usvajanje, umorno je primetila Kali, organizovano preko advokata. Honorar za
njegove usluge bio je deset hiljada dolara. Pored toga, jo jedna naknada od dvesta pedeset
hiljada dolara je preko njega plaena neimenovanoj biolokoj majci.
Detence je, nekako je pomagalo da o njemu misli kao o detencetu, ispitao dr Piter
O'Meli, bostonski pedijatar, i proglasio ga zdravim.
Njen sledei pregled bio je standardna kontrola na est meseci od strane dr Merilin
Vermer u Filadelfiji, koja je nastavila da bude pedijatar deteta dok pacijent nije napunio
dvanaest godina.
Kada sam odbila da idem kod doktora za bebe, promrmljala je Kali i posmatrala, uz
dozu iznenaenja, kako suza pada na papir u njenim rukama.
Isuse. O, Isuse.
Uhvatili su je grevi u elucu i naterali da se presamiti, drei se za stomak, itavo
isputajui dah dok bol nije oslabio.
To ne moe biti stvarno. Ne moe biti istina. Kako bi dvoje ljudi koji joj nikada ne lau
o nevanim stvarima moglo iveti u lai svih ovih godina?
To prosto nije mogue.
Ali, kada se naterala da se ispravi, prisilila se da ponovo iita papire i videla je da to
nije samo mogue. To je bilo stvarno.

Kako to, do avola, misli da je uzela slobodan dan? Dejk je zabacio svoj eir i
sprio Lea vrelim pogledom. Sad smo na kritinoj taki iscrtavanja lokaliteta, a ona ide na
usrani odmor?
Rekla je da je neto iskrslo.
ta je, do avola, iskrslo to je vanije od obavljanja njenog posla?
Nije htela da kae. Moe da izi koliko god hoe. Na mene, na Kali, ali obojica
znamo da ovo ne lii na nju. Obojica znamo da je radila i bolesna, i umorna, i povreena.
Aha, aha. I vrlo bi liilo na nju da brisne sa ovog projekta im sazna da sam ja
ukljuen.
Ne, ne bi. Poto se i sam razgoropadio, Leo je priao. Razlika u visini ga je spreavala
da se unese Dejku u lice, pa je to nadoknadio gurajui prst u Dejkove grudi. I ti
avolski dobro zna da ona ne igra takve igre. Kakve god probleme da ima sa tobom, ili sa
mnom to sam te doveo, ona e s tim izai na kraj. I to se nee odraziti na projekat. Isuvie
je veliki profesionalac, i isuvie tvrdoglava da to dopusti.
Okej, ubedio si me. Dejk je zabio ruke u depove i zurio preko terena koji su poeli
da dele na segmente. Zabrinutost je izazvala bes koji je ovladao njim. Neto nije bilo u
redu sa njom sino.
On je to znao, video je. Ali, umesto da je ubedi da mu kae ta nije u redu, dopustio joj
je da ga se otrese, poremeti njegov ponos i oseaj takta.
Od starih je navika teko odvii se.
ta to, do avola, pria?
Banuo sam u njenu sobu. Bila je uzrujana. Potrajalo je nekoliko minuta da shvatim da
to nema veze sa mnom. Volim da ubeujem sebe da je sve to svrbi Kali vezano za mene.
Nije htela da pria o tome. Veliko iznenaenje. Ali je imala izvaene neke slike. Meni su
izgledale kao porodini fotosi.
Ono to je on znao o njenoj porodici nije vredelo ni piljiva boba.
Da li bi ti rekla da je problem bio vezan za njenu porodicu?

- 40 -
 Leo je protrljao zadnju stranu vrata. Mislim da bi. Samo je rekla da ima neka lina
posla koja ne mogu da saekaju. Ako bude mogla, vratie se do kraja dana, a ako ne, doi
e sutra.
Ima li momka?
Grejstoune...
Nije podizao glas. Kopai su uvek plodno tlo za traeve. Olabavi, Leo. Da li se via sa
nekim?
Kako, pobogu, mogu da znam? Ona mi ne pria o svom ljubavnom ivotu.
Klara je sigurno mutra oko toga. Dejk je sada okrenuo lea. Niko se ne moe
suprotstaviti Klari kada navali na neto. A Klara bi ti rekla.
to se Klare tie, Kali bi trebalo da je i dalje udata za tebe.
Je l' tako? Tvoja supruga je pametna ena. Kae li ikada neto o meni?
Leo ga je pogledao praznim pogledom. Klara i ja o tebi raspravljamo svakodnevno uz
veeru.
Kali. Isuse, Leo, ne idi mi na jaja.
Ne mogu da ponovim ta mi je Kali rekla o tebi. Ja se ne sluim takvim renikom.
Simpatino. Piljio je ka bari, oiju zaklonjenih tamnim naoarima. ta god da je
rekla, ta god da misli, morae to malo da promeni. Ako je u nekakvoj nevolji, isterau to
iz nje.
Ako si tako prokleto zabrinut, tako zainteresovan, zato ste se, do avola, razveli?
Dejk je podigao ramena. Dobro pitanje, Leo. Prokleto dobro pitanje. Kada to shvatim,
bie drugi ili trei koji e to saznati. U meuvremenu, sa rukovodiocem arheologije ili bez
njega, bolje da se bacimo na posao.
Otkinuo je na nju, i to estoko, prvi put kad ju je ugledao, priznao je Dejk. Kao kad
pucne prstima, njegov ivot se podelio na periode pre i posle Kali Danbruk.
To je uasavajue i iritira. Ona je bila uasavajua i iritantna.
Imao je trideset godina, bio bez obaveza - ako ne rauna Kopaa - i planirao je da tako i
ostane. Voleo je svoj posao. Voleo je ene. A kad god ovek moe da spoji to dvoje, pa,
ivot je bio onoliko savren koliko to ikada moe biti.
Nije odgovarao nikome, i sigurno nije nameravao da odgovara nekoj enici arheologu
sa oblinama i gadnom naravi.
Boe, dopadala mu se ta njena gadna narav.
Seks je bio gotovo podjednako buran i fascinantan koliko i prepirke. Mada to nije reilo
njihov problem. to ju je vie imao, sve vie ju je eleo. Ona mu je dala svoje telo, svoje
drutvo, izazov svog suparnikog razuma. Ali mu nikada nije dala ono jedino to ga je
moglo smiriti.
Svoje poverenje. Nikada mu nije verovala. Ne da bude uz nju, da sa njom deli teret. A
najsigurnije je bilo da nije verovala njegovoj vernosti.
Mesecima nakon to ga je utnula teio se time da je njen oit nedostatak vere bio ono
to je sve upropastilo. Ba kao i to se mesecima drao uverenja da e mu se ona vratiti
puzei.
Glupo, moe sad da prizna. Kali nikada ne puzi. To je jedino to im je nesporno
zajedniko. I, kako je vreme prolazilo, poeo je da uvia da moda, mogue je, verovatno
mogue, on i nije sve uinio sasvim umeno koliko se moglo. Koliko je trebalo.
To nije stvarno izmestilo krivicu od nje, gde joj je tano mesto, ali je otvorilo vrata
razmatranju drugaijeg pristupa.
Ona struja jo tee meu njima, priznaje. U to nema sumnje. Ako mu projekat Antietam
nudi kanal za tu struju, upotrebie ga.

- 41 -
 Upotrebie ta god mu doe pod ruku da je povrati.
I, ma ta je to mui sada, pa, ona e mu to rei. Ona e mu dopustiti da joj pomogne.
Makar morao da je vee i iupa to iz nje kletima.

Kali nije oekivala da e zaspati, ali se odmah po svanuu sklupala preko kreveta u
svojoj staroj sobi. Zagrlila je jastuk ispod miice, onako kako je to od detinjstva radila kada
je bolesna ili nesrena.
Fiziki i emotivni umor su premaili ak i glavobolju i muninu. Probudila se puna
etiri sata kasnije na zvuk treskanja ulaznih vrata, i vedro dozivanje njenog imena.
Na trenutak je ponovo bila dete, sklupano u krevetu u nedeljno jutro dok se ne
uzvrpolji na majino dozivanje. Za doruak e dobiti kruie od kukuruznih pahuljica, sa
sveim jagodama naseenim u iniji i dodatkom eera koji e umuvati kada njena majka
ne bude gledala.
Prevrnula se. Bol u njenom telu, uporna glavobolja, sama teina koja joj se naselila u
grudi podsetili su je da vie nije devojica ija je najvea briga zaslaivanje itarica.
Odrasla je ena. I ne zna ije je dete.
Polako je spustila noge na pod, pa sela na ivicu kreveta obuhvativi glavu rukama.
Kali! Neskriveno zadovoljstvo pojaalo je Vivijenin glas dok je urila da ue. Bebo,
nismo pojma imali da dolazi kui. Bila sam tako iznenaena to vidim tvoj auto na
prilazu.
Kratko je zagrlila Kali i pretrala rukom preko njene kose. Kada si stigla?
Sino. Nije podigla glavu. Nije bila spremna da pogleda u lice svojoj majci. Mislila
sam da ste tata i ti u Mejnu.
Bili smo. Reili smo da se vratimo kui danas umesto u nedelju. Tvoj otac je opsednut
svojim vrtom, a radi celog dana u bolnici u ponedeljak. Bebo... Vivijen je podvukla aku
pod Kalinu bradu i podigla je. ta ne valja? Loe se osea?
Samo sam malo grogi. Oi njene majke su smee, pomislila je Kali. Ali ne nalik
njenima. Majine su tamnije, dublje i tako se divno slau sa ruiastom i krem koom i
neno uvijenom kosom koja ima teksturu i boju blond kanadske kune. Je l' tata ovde?
Da, naravno. Otiao je da baci pogled na svoje stabljike paradajza pre nego to donese
ostatak prtljaga. Duo, izgleda uasno bledo.
Moram da razgovaram s tobom. S vama dvoma.
Nisam spremna. Nisam spremna, nisam spremna, vritao je njen razum, ali se naterala
da ustane. Hoe li da zamoli oca da ue? Treba samo da se umijem.
Kali, plai me.
Molim te. Samo mi daj minut da malo isprskam lice. Odmah silazim.
Ne pruajui Vivijen ansu za raspravu, pourila je napolje i u kupatilo s druge strane
hodnika.
Naslonila se na lavabo, udiui sporo i duboko jer joj je u stomaku opet kuvalo. Pustila
je hladnu vodu, najhladniju koju je mogla podneti, i ispljuskala se po licu.
Nije gledala u ogledalo. Ni za to nije spremna.
Kada je izala i pola dole, Vivijen je bila u predsoblju, drei ruku svog mua.
Pogledaj koliko je on visok, pomislila je Kali. Kako je visok i doteran i zgodan. I kako
savreno njih dvoje izgledaju zajedno. Dr Eliot Danbruk i njegova lepa Vivijen.
Oni su je lagali, svakog dana njenog ivota.
Kali. Prepala si majku. Eliot je priao, obmotao ruke oko Kali da je uzme u medvei
zagrljaj. ta nije u redu s mojom devojkom?, pitao je i doveo do toga da joj suze zapeku
oi.

- 42 -
 Nisam oekivala da ete se vratiti danas. Odmakla se od njegovih ruku. Mislila sam
da u imati vie vremena da smislim ta da kaem. Sada ga nemam. Moramo da odemo i
sednemo.
Kali, jesi li u nevolji?
Pogledala je u lice svog oca, u njegovo lice, ali nije videla nita sem ljubavi i brige. Ja
ne znam ta sam, jednostavno je rekla i otila preko predsoblja u dnevnu sobu.
Savrena soba, pomislila je, za ljude od stila i para. Antikviteti, paljivo probrani,
paljivo odravani. Udobne fotelje u tamnim bojama koje oboje vole. arm narodne
umetnosti na zidovima, elegancija starog kristala.
Porodine slike nad kaminom, od kojih ju je srce zabolelo.
Moram da vas pitam...
Ne, ovo ne moe da obavi leima okrenuta njima. ta god da je saznala, ta god jo
moe da sazna, zasluuju da sa njima razgovara direktno u lice. Okrenula se i jednom
duboko udahnula.
Moram da vas pitam zato mi nikada niste rekli da sam usvojena.
Vivijen je ispustila zvuk kao da se davi, kao da je upravo primila snaan udarac u vrat.
Usne su joj zadrhtale. Kali, gde si...
Molim te da to ne porie. Molim te ne radi to. Jedva je uspevala da istera rei. ao
mi je, ali sam pregledala vau evidenciju. Pogledala je u svog oca. Obila sam zakljuanu
fioku i zatitnu kutiju u njoj. Videla sam medicinsku evidenciju, dokumente o usvajanju.
Eliote.
Sedi, Vivijen. Sedi. Odvukao ju je do fotelje, spustio je u nju. Nisam mogao da ih
unitim. Pomazio je rukom obraz svoje ene kao da je uplaeno dete. To ne bi bilo
pravo.
Ali je bilo pravo skrivati injenice o mom roenju od mene?, insistirala je Kali.
Eliotova ramena su se obesila. Nama to nije bilo vano.
Nije...
Ne krivi svog oca. Vivijen je dotakla aku svog mua. On je to uinio zbog mene,
rekla je erki. Naterala sam ga da mi obea. Naterala sam ga da se zakune. Trebalo mi
je...
Poela je da plae, spore suze su klizile niz njeno lice. Ne mrzi me, Kali. Oh, boe, ne
mrzi me zbog ovoga. Ti si bila moja beba od asa kada sam te primila u naruje. Nita
drugo nije bilo vano.
Zamena za bebu koju si izgubila?
Kali. Sada je Eliot istupio. Ne budi okrutna.
Okrutna? Ko je ovaj ovek koji zuri u nju tunim, besnim oima? Ko je bio njen otac?
Moe da mi pria o okrutnosti nakon onoga to ste uinili?
ta smo uinili?, uzvratio je. Nismo ti rekli. Kako to moe biti tako znaajno? Tvojoj
majci - tvojoj majci je u poetku trebala iluzija. Nikada nije mogla da rodi dete. Kada se
ukazala ansa da te usvojimo, da imamo erku, mi smo je iskoristili. Voleli smo te, volimo
te, ne zato to si slina naoj sopstvenoj, ve zato to jesi naa sopstvena.
Nisam mogla da se suoim sa gubitkom te bebe, uspela je da izgovori Vivijen. Ne
posle dva pobaaja, ne nakon to sam uradila sve da bih bila sigurna da se beba rodi
zdrava. Nisam mogla da podnesem pomisao da te ljudi gledaju i vide u tebi zamenu. I sve
sam to odloila u stranu. To ne menja ono ko si ti. To ne menja ko smo mi i koliko te
volimo.
Platite za bebu na crnoj berzi. Uzmete dete ukradeno drugim roditeljima i to nita ne
menja?

- 43 -
 O emu to pria? Eliotovo lice se ispunilo bojom od besa. Pokvareno je da tako
govori. Pokvareno. ta god da smo uradili to ne zasluujemo.
Platili ste etvrt miliona dolara.
Tako je. Organizovali smo privatno usvajanje, a novac sve to podmazuje. To moda
ne izgleda fer paru kojem je tee da to plati, ali to nije zloin. Sloili smo se s honorarom,
sloili smo se da bioloka majka treba da dobije kompenzaciju. A da stoji tu i optuuje
nas da smo te kupili, da smo te ukrali, ocrnjuje sve to smo ikada imali kao porodica.
Ne pitate se zato sam dola ovamo, zato sam pregledala vau evidenciju, zato sam
provalila u vae line papire?
Eliot je provukao ruku kroz kosu, a onda seo. Ne mogu da te pratim. Za ime boga,
Kali, da li oekuje logiku i razum kada sve ovo svali na nas?
Sino je neka ena dola u moju sobu. Videla je odlomak vesti gde sam govorila o
svom tekuem projektu. Rekla je da sam njena erka.
Ti si moja erka, rekla je Vivijen, tiho i nepokolebljivo. Ti si moje dete.
Ona je rekla, nastavljala je Kali, da je 12. decembra 1974. njena erkica ukradena. Iz
trnog centra u Hagerstaunu, Merilend. Pokazala mi je svoje slike iz vremena kada je bila
mojih godina, svoje majke sa toliko godina. Postoji veoma izraena slinost. Boja, oblik
lica. Proklete tri rupice. Rekla sam joj da je to nemogue. Rekla sam joj da nisam usvojena.
A jesam.
To ne moe nikako da se tie nas. Eliot je protrljao rukom preko svog srca. To je
suludo.
Ona je u zabludi. Vivijen je polako odmahivala glavom. Napred i nazad, napred i
nazad. Ona strano grei.
Naravno da je tako. Eliot je opet posegnuo za njenom rukom. Naravno da jeste. Mi
smo to obavili preko advokata, rekao je erki. Uvaenog advokata specijalizovanog za
privatna usvajanja. Dobili smo preporuke od ginekologa tvoje majke. Ubrzali smo proces
usvajanja, tako je, ali to je sve. Nikada ne bismo bili sauesnici u kidnapovanju, trgovini
bebama. Ne moe da poveruje u to.
Pogledala je u njega, u svoju majku koja je zurila u nju oima koje su ispunjavale suze.
Ne. Ne, rekla je i osetila da se deo bremena die. Ne, u to ne verujem. Pa zato, hajde da
porazgovaramo o tome ta ste tano uradili.
Prvo je prila majinoj fotelji i unula. Mama. Sve to je radila bilo je da dodirne
Vivijeninu ruku i ponavlja. Mama.
Uz jedan zagueni jecaj, Vivijen se bacila napred i uhvatila Kali u naruje.

- 44 -
 Pet

Kali je skuvala kafu da bi roditeljima dala vremena da se priberu, kao i iz same

potrebe. Oni su joj roditelji. To se nije promenilo.
Oseaj besa i izdaje je bledeo. Kako je mogao da izdri pred razorenim licem njene
majke ili pred tugom njenog oca?
Ali ako je mogla da potisne ranjenost, nije mogla da potisne potrebu da razume, da
pronae odgovore koje bi mogla da uklopi da stekne celinu.
Bez obzira koliko ih volela, mora da sazna. Odnela je kafu nazad u dnevnu sobu i
videla da sada njeni roditelji sede zajedno, drei se za ruke.
Jedinstvo, pomislila je. I sada su, kao i uvek, jedinstveni.
Ne znam da li nam ikada moe oprostiti, poela je Vivijen.
Mislim da ne razumete. Kali je nalila kafu. Taj jednostavan zadatak joj je dao ime da
zaposli ruke, da pogled dri usredsreen na lone i olju. Moram da znam injenice. Ne
mogu da sagledam celu sliku dok ne dobijem delie koje treba sklopiti. Mi smo porodica.
Nita to ne menja, ali moram da znam injenice.
Oduvek si bila logina devojka, odgovorio je Eliot. Mi smo te povredili.
Hajde da sada ne brinemo oko toga. Umesto da premesti fotelju, Kali se spustila da
prekrtenih nogu sedne na pod sa druge strane stoia. Prvo treba da razumem... oko
usvajanja. Da li ste smatrali da to ini vas, mene... manje vrednim?
Ma kako nastala, porodica je dar, odgovorio je Eliot. Ti si bila na dar.
Ali ste to krili.
To je moja greka, Vivijen je opet treptala od suza. To je bila moja greka.
Nema greke, rekla je Kali. Samo mi ispriajte.
Hteli smo dete. Vivijenini prsti su se stegli preko Eliotovih. Tako smo mnogo eleli
dete. Kada sam prvi put pobacila, bilo je uasno. Ne mogu ti to objasniti. Oseaj gubitka i
alosti i panike. I... neuspeha. Moj doktor je rekao da moemo da pokuamo ponovo, ali
da bih mogla... da bih mogla imati tekoa da dete nosim do termina. Svaka budua
trudnoa je trebalo da bude budno nadzirana. I mada je bila, opet sam pobacila. Bila sam...
oseala sam se... slomljeno.
Kali je podigla olju, prinela je svojoj majci. Znam. Razumem.
Dali su mi sredstvo za popravljanje raspoloenja da me izvuku iz depresije. Uspela je
da se vodnjikavo nasmei. Eliot me je reio pilula. Umesto toga se trudio da budem stalno
zauzeta. Antikvitetima, odlascima u pozorite. Vikendima u prirodi kad god bi uspeo.
Pritisnula je njihove spojene ruke sebi na obraz. On me je izvukao iz jame.
Oseala je da je to njena greka, da je ona to neim izazvala.
Puila sam dosta trave na koledu.
Kali je trepnula, a onda uvidela da joj se neto neoekivano die u grlu. To je bio smeh.
O, mama, ti neobuzdana eno.
Pa, jesam. Vivijen je obrisala suze i ak je i osmeh zaigrao na njenim usnama. A
jednom sam probala i LSD, i imala sam dve jednonone avanture.
Okej onda, to je objanjenje za ovo. Devojuro jedna. Ima li neke trave u kui sada?
Ne Naravno da nemam.

- 45 -
 Oh, pa, onda emo kroz ovo proi bez odlepljivanja. Kali se nagnula preko stoia i
potapala majino koleno. Znai, bila si narko devojura. Kapiram.
Ti pokuava da mi olaka. Uz neravnomeran dah, Vivijen je poloila glavu na
Eliotovo rame. Ona je toliko nalik tebi. Snana, kao ti. Htela sam da pokuam opet. Eliot
je hteo da saekamo malo due, ali sam ja bila odluna. Nisam htela da sluam nikoga. Bila
sam, naravno, opsednuta. Svaali smo se oko toga.
Bio sam zabrinut za zdravlje tvoje majke. Fiziko, emotivno.
On je predloio usvajanje, doneo mi informacije o tome. Ali nisam htela da ga sluam.
Viala sam ene, trudne, sa bebama. Mislila sam da je to moje pravo, moja funkcija. Moje
prijateljice su dobijale decu. Zato one a ne mi? One su me alile, a to je sve inilo jo
gorim.
Nisam mogao da podnesem da je vidim nesrenu. Tako izgubljenu. Nisam to mogao
da podnesem.
Opet sam zatrudnela. Bila sam tako srena. Bilo mi je muka - ba kao i u drugim
prilikama. Uhvatila bi me strahovita munina, a onda bih dehidrirala. Ali sam bila
paljiva. Kada su rekli odmaranje u krevetu, legla sam u krevet. Ovog puta sam pregurala
prvi trimestar, i izgledalo je dobro. Oseala sam kako se beba mrda. Sea li se, Eliote?
Da, seam se.
Kupila sam odeu za porodilje. Zapoeli smo dekorisanje deije sobe. Iitala sam
brdo knjiga o trudnoi, poroaju, podizanju dece. Bilo je izvesnih problema sa mojim
krvnim pritiskom, dovoljno ozbiljnih u sedmom mesecu da me hospitalizuju nakratko.
Mada je izgledalo da je sve u redu dok...
Otili smo na jedno ispitivanje, nastavio je Eliot. Nije bilo fetusovih otkucaja srca.
Testovi su pokazali da je fetus umro.
Nisam im verovala. Nisam mogla. Iako sam prestala da oseam ritanje bebe. Nastavila
sam da itam knjige, nastavila sam da planiram. Nisam dozvoljavala Eliotu da o tome
raspravlja - pobesnela bih kada bi pokuao. Nisam mu dozvoljavala da kae nikome.
Indukovali smo poroaj.
Bila je to mala devojica, tiho je rekla Vivijen. Mrtvoroene. Tako divna, tako mala.
Drala sam je, i neko vreme sebe ubeivala da samo spava. Mada sam znala da nije tako, i
kada su je odneli, raspala sam se. Uzimala sam pilule da to prebrodim. Ja... o boe, ukrala
sam neke recepte tvog oca i nabavila 'alivan' i 'sekonal'. Dani su mi prolazili u izmaglici,
nou sam bila kao le. Skupljala sam hrabrost da ih uzmem sve odjednom i prosto odem.
Mama.
Bila je u stanju duboke depresije. Mrtvoroene, histerektomija. Gubitak, ne samo jo
jednog deteta ve i nade da ponovo zatrudni.
Koliko li je godina imala tada?, pitala se Kali. Dvadeset est? Tako mlada da se suoi sa
tolikim gubitkom. Mnogo mi je ao, mama.
Ljudi su slali cvee, nastavljala je Vivijen. To sam mrzela. Zatvorila bih se u deiju
sobu, nametala i premetala ebad, malu odeu koju sam kupila. Dali smo joj ime Alisa.
Nisam htela da odem na groblje. Nisam dozvoljavala Eliotu da odnese kolevku. Dok god
nisam otila na groblje, dok god sam mogla da nastavim da savijam ebad i njenu malu
odeu, ona nije bila mrtva.
Bio sam uplaen. Ovog puta sam se zaista uplaio, priznao je Eliot. Kada sam
uvideo da uzima lekove i vie od onog to joj je prepisano, bio sam uasnut. Oseao sam se
bespomono, nesposobnim da doprem do nje. Uklanjanje lekova ne bi doprlo do sri
problema. Razgovarao sam sa ginekologom. On je pomenuo mogunost usvajanja.

- 46 -
 I dalje nisam htela ni da ujem, upala je Vivijen. Ali me je Eliot naterao da sednem i
izloio to u isto medicinskim terminima. ok tretman, mogla bi to da nazove. Nee biti
vie trudnoa. To vie nije opcija. Moemo da gradimo ivot, samo nas dvoje. On me voli i
moemo da izgradimo lep ivot. Ako hoemo dete, vreme je da se istrae drugi naini da
doemo do njega. Mladi smo, podseao me je. Finansijski obezbeeni. Inteligentni, brini
ljudi koji mogu i hoe da ponude siguran dom ispunjen ljubavlju. Da li elim dete ili mi se
samo dopada da budem trudna? Ako elim dete, mogu da ga dobijem. elela sam dete.
Otili smo do agencija - nekoliko njih, dodao je Eliot. Tamo su imali liste ekanja.
to je lista bila dua, bilo je sve tee za Vivijen.
Moja nova opsesija. Uzdahnula je. Ponovo sam okreila deiju sobu. Poklonila sam
kolevku i kupila novu. Poklonila sam sve to smo kupili za Alisu tako da bi novo dete,
kada doe, imalo sve svoje. Sebe sam smatrala porodiljom. Tamo negde je dete koje je
moje. Samo ekamo da naemo jedno drugo. I svako odlaganje bilo je novi poraz.
Ponovo je procvetala, od nade. Nisam mogao da podnesem pomisao da to cvetanje
nestane, da posmatram kako je opet obuzima tuga. O tome sam govorio sa Simpsonom,
njenim ginekologom. Rekao sam mu koliko je frustrirajue i koliko bolno za nas oboje to
nam govore da to moe potrajati godinama. Dao mi je ime advokata koji se bavi privatnim
usvajanjima. Direktno sa biolokom majkom.
Markus Karlajl, rekla je Kali priseajui se imena iz evidencije.
Da. Sada smirenija, Vivijen je otpila kafu. Bio je divan. Tako spreman da prui
podrku, tako pun razumevanja. A najbolje u svemu, ulivao je toliko vie nade nego
agencije. Honorar je bio veoma veliki, ali je to bilo jeftino reenje. Rekao je da ima
klijentkinju koja nije u mogunosti da zadri svoju erkicu. Mlada devojka koja se porodila
i uvidela da ne moe da se kako valja brine o njoj kao samohrana majka. Ispriae joj za
nas, dati joj sve informacije o tome kakvi smo mi ljudi - ak i nae naslee. Ako se ona
sloi, moe dete smestiti kod nas.
Zato ba vas? insistirala je Kali.
Rekao je da smo mi ona vrsta ljudi kakvu ona trai. Stabilni, finansijski obezbeeni,
dobro obrazovani, bez dece. Rekao je da ona eli da dovri kolu, ode na koled, zapone
novi ivot. Pala je u dugove pokuavajui da sama brine o detetu. Treba da ih vrati, i da
zna da e njena mala devojica dobiti najbolji mogui ivot sa roditeljima koji e je voleti.
Vivijen je podigla ramena. Rekao je da e nam javiti kroz nekoliko nedelja.
Pokuavali smo da se ne zaleemo u oduevljenju, da ne pobudimo prevelike nade,
objasnio je Eliot. Ali je izgledalo kao da je to sueno.
Nazvao je osam dana kasnije u pola pet popodne, Vivijen je spustila kafu koju jedva
da je okusila. Tano se seam. Svirala sam Vivaldija na violini, pokuavajui da se
izgubim u muzici, kada je telefon zazvonio. Znala sam. Znam da to zvui besmisleno. Ali
sam znala. A kada sam se javila na telefon, rekao je: estitam, gdo Danbruk. Devojica
je. Doivela sam slom i jecala preko telefona. On je bio tako strpljiv sa mnom, tako
iskreno radostan zbog mene. Rekao je da trenuci poput tog njegov posao ine vrednim.
Nikada niste sreli bioloku majku?
Ne. Eliot je odmahnuo glavom. U to vreme se takve stvari nisu radile. Nikakva
imena nisu pominjana. Jedino to nam je dato bile su medicinska i nasledna istorija, i
osnovni profil. Otili smo u njegovu kancelariju narednog dana. Tamo je bila medicinska
sestra i drala tebe. Spavala si. Procedura je bila da ne potpisujemo dokumenta niti
plaamo ostatak honorara dok te ne vidimo i ne prihvatimo.
Bila si moja im sam te ugledala, Kali, rekla je Vivijen. U trenu. Stavila te je meni u
naruje i ti si postala moja beba. Ne zamena, ne surogat. Moja. Naterala sam Eliota da

- 47 -
obea da nikada vie nee pominjati usvajanje, nikada govoriti o tome, nikada rei tebi niti
o tome priati drugima. Jer si ti bila naa beba.
To jednostavno nije delovalo vano, rekao je Eliot. Imala si svega tri meseca. Ne bi
razumela. A to je bilo kljuno za Vivijenin duevni mir. Trebalo joj je da nekuda otera sav
bol i razoaranje. Mi smo svoju bebu nosili kui. To je bilo jedino vano.
Ali, porodica..., poela je Kali. ... je bila podjednako zabrinuta za nju koliko i ja,
odgovorio je Eliot. I podjednako oarana tobom, podjednako zaljubljena u tebe. Prosto
smo tu jednu stvar odloili u stranu. Zatim, preselili smo se ovamo; bilo je jo lake
zaboraviti na to. Novo mesto, novi ljudi. Niko nije znao, pa zato to onda potezati? I pored
toga sam sauvao dokumentaciju, papire, mada je Vivijen traila od mene da ih se reim.
To nije izgledalo kao prava stvar. Sklonio sam ih i zakljuao, ba kao to smo zakljuali sve
to se desilo pre nego to smo te doneli kui.
Kali. Ponovo prisebna, Vivijen se oglasila. Ta ena, ta koja... Ne moe znati da je
ona ukljuena. To je sumanuto. G. Karlajl je ugledni advokat. Ne bismo se obratili nikome
u koga nemamo apsolutno poverenje. Moj sopstveni ginekolog ga je preporuio. Ti ljudi
su bili - jesu - saoseajni, etini ljudi. Teko da su bili ukljueni u nekakav crno-berzijanski
lanac za bebe.
Zna li ta je koincidencija, mama? To je sudbina da obije bravu da bi mogla da
otvori vrata. Beba te ene je ukradena dvanaestog decembra. Tri dana posle toga, va
advokat zove i kae da ima ensku bebu za vas. Narednog dana potpisujete dokumenta,
ispisujete ekove i donosite me kui.
Ti ne zna da je njena beba ukradena, insistirala je Vivijen.
Ne, ali je to dovoljno lako proveriti. Ja to moram da uinim. Nain na koji su me
roditelji odgojili ini nemoguim da postupim drugaije.
Ako potvrdi kidnapovanje - Eliotovo srce je zadrhtalo dok je govorio - postoje
testovi koji mogu biti izvreni da bi se odredilo da li... da li postoji bioloka veza.
Znam. Preduzeu taj korak ukoliko bude nuan.
Mogu to da ubrzam, da preskoim birokratiju da bi brzo dola do rezultata.
Hvala.
ta e uiniti ako... Vivijen nije mogla da zavri reenicu.
Ne znam. Kali je naglo ispustila dah. Ne znam. Uiniu ta sledi. Ti si moja majka.
Nita to nee promeniti. Tata, treba da uzmem papire. Treba da ponem da proveravam
sve koji su bili ukljueni. Dr Simpsona, Karlajla. Jesi li saznao ime medicinske sestre koja
me je donela u kancelariju?
Ne. Odmahnuo je glavom. Ne, koliko se seam. Ja mogu da ti pronaem dr
Simpsona. Meni e to biti lake. Obaviu neke pozive.
Javi mi im sazna. Ima broj mog mobilnog, i ostaviu ti broj svog motela u
Merilendu.
Vraa se?, htela je Vivijen da zna. Oh, Kali, zar ne moe da ostane?
Ne mogu. ao mi je. Volim vas. ta god da pronaemo, i dalje u vas voleti. Ali,
postoji ena koja je u velikom bolu zbog gubitka deteta. Ona zasluuje neke odgovore.

Dag nije mogao da se seti kada je poslednji put bio toliko besan. Sa njegovom majkom
nema rasprave - od toga je digao ruke. To je kao da lupa glavom o elini zid koji
predstavlja njenu volju.
A ni deka nije bio od pomoi. Stvarnost, razum, podseanje na desetine razoaranja u
prolosti nimalo nisu pomogli da se ijedno od njih promeni makar malo.

- 48 -
 A tek kada je saznao da je njegova majka otila do te Kali Danbruk. Zaista je otila u
njenu motelsku sobu - nosei porodine slike pride. Poniavajui se, otvarajui stare rane,
uvlaei nekog nepoznatog u svoju porodinu tragediju.
Onako kako Vudsboro funkcionie, nee proi dugo a porodina istorija Kalenovih bie
iskopana, proeljana i ponovo razmatrana u nedogled.
Zato e on sam da ode do Kali Danbruk. Da je zamoli da ne govori nikome o poseti
njegove majke - ako ve nije prekasno za to. Da se izvini zbog toga.
Nije to da bi je bolje osmotrio, uveravao je sebe. to se njega tie, Desike nema. Nema
je odavno, i ma koliko eleli, traili je ili se nadali, to je nee vratiti.
A i da se vrati, u emu je svrha? Ona vie nije Desika. Ako je jo uvek iva, ona je
druga osoba, odrasla ena sa sopstvenim ivotom koji nema nieg zajednikog sa bebom
koju su izgubili.
ta god da se desi, to je samo novo kidanje srca njegovoj majci. Ali, nita to bi on rekao
ili uinio ne moe je u to ubediti. Desika je njen sveti gral, potraga njenog ivota.
Zaustavio se kraj puta pored ograde gradilita.
Pamti ovo mesto - meko zemljite u polju, uzbudljive stazice kroz umu. Odlazio je da
se kupa u Sajmonovoj rupi. Jednom se nag kupao tamo po noi punoj meseine, sa Lori
Vorel, i zamalo da je ubedi da se odrekne devianstva u hladnoj, tamnoj vodi.
Sada su po polju rupe, gomile zemlje i kanapi razapeti na sve strane.
Nikada nee shvatiti zato ljudi neto dobro ne mogu da ostave na miru.
Kada je izaao iz kola da bi poao ka ogradi, nizak mukarac u blatnjavosmeoj odei
izdvojio se iz grupe i krenuo mu u susret.
Kako ide?, rekao je Dag nemajui bolju ideju.
Vrlo dobro. Jeste li zainteresovani za projekat?, upitao ga je Leo.
Pa...
Verovatno u ovom asu izgleda pomalo zbunjujue, ali je zapravo ovo rana faza
dobro organizovanog arheolokog iskopavanja. Poetno iskopavanje je dalo artefakte za
koje smo utvrdili da pripadaju neolitskoj eri. Ljudske kosti stare bezmalo est hiljada
godina otkrio je operator bagera tokom kopanja za predloenu stambenu gradnju...
Da, znam. Dolan. Ja... uhvatio sam izvetaj u vestima, dodao je Dag i preko Leovog
ramena zagledao ljude koji rade. Mislio sam da Kali Danbruk upravlja ovim.
Dr Danbruk je vodei arheolog na projektu Antietam Krik, a dr Grejstoun je vodei
antropolog. Delimo podruje na segmente, nastavljao je Leo pokazujui iza sebe,
razmeravamo sve na kvadratne metre. Svakom metru e biti dat referentni broj. To je
jedna od kljunih faza, dokumentovanje. Tokom iskopavanja unitavamo lokalitet.
Dokumentovanjem svakog segmenta, fotografijama i na papiru, uvamo njegovu
celovitost.
Aha. Daga je bolelo dupe za iskopavanje. Da li je dr Danbruk ovde?
Plaim se da nije. Ali ako imate ta da pitate, uveravam vas da emo ili ja ili dr
Grejstoun moi da vam odgovorimo.
Dag je pogledao nazad i uhvatio pogled. Hriste, pomislio je, tip misli da je on neki
moron koji je svratio u nadi da e naleteti na enu koju je video na televiziji. Glatko je
promenio brzinu. Jedino to o svemu tome znam je ono to sam video u Indijani Donsu.
Ne lii na ono to sam oekivao.
Nije tako dramatino. Nema zlih nacista ni jurnjave. Ali moe biti podjednako
uzbudljivo.

- 49 -
 Ne mogu tek tako sada da odem, uvideo je Dag. Oekuju se pitanja. I, neka mu je bog
na pomoi, askanje. Pa, u emu je poenta? Hou da kaem, ta dokazujete zagledajui
stare kosti?
Ko su oni bili. Ko smo mi bili. Zato su iveli ovde, kako su iveli. to vie znamo o
prolosti, u veoj meri razumemo sebe.
to se Daga tie, prolost je gotova, a budunost e tek doi. Dananjica je ono to je od
znaaja. Ne oseam da imam mnogo zajednikog sa - kako rekoste? - est hiljada godina
starim ovekom.
On je jeo i spavao, vodio ljubav i stario. Poboljevao, oseao hladnou i vrelinu. Leo je
skinuo naoare i poeo da ih brie kouljom. udio se. A poto se udio, napredovao je i
utvrdio onima koji e doi put da ga slede. Bez njega ne bismo bili ovde.
Shvatam, sloio se Dag. U svakom sluaju, samo sam hteo da bacim pogled.
Nekada sam se kao klinac igrao u ovoj umi. Plivao u Sajmonovoj rupi preko leta kada
sam mogao.
Zato je zovu Sajmonova rupa?
ta? Oh. Dag je opet pogledao u Lea. Pria kae da se neki deak po imenu Sajmon
udavio ovde pre par stotina godina. Njegov duh proganja umu, ako verujete u takve
stvari.
Napuenih usana, Leo je ponovo stavio naoare. Ko je bio on?
Dag je slegao ramenima. Ne znam. Tek neki deak?
To je vano. Voleo bih da saznam. Ko je bio Sajmon, koliko je godina imao? ta je
radio ovde? To me interesuje. Svojim utapanjem ovde izmenio je ivote. Gubitak ma koga,
a naroito deteta, menja ivote.
Tup bol je obuzeo Dagov stomak. Jeste. Tu ste u pravu. Neu vie da vas zadravam.
Hvala to ste se potrudili.
Svratite opet kad god hoete. Mi cenimo interesovanje lokalne zajednice.
Ma, ba dobro to nije bila tu, govorio je sebi Dag polazei nazad ka svom autu. ta bi
mogao da joj kae, zaista, to stvari ne bi samo uinilo jo gorim?
Jo jedan auto se zaustavio iza njegovog. Ovo je sad prokleta turistika atrakcija,
ogoreno je pomislio Dag. Niko ne zna da neto ostavi na miru.
Iz kola je izala Lana i veselo mu mahnula. ao. Svratio si da pogleda najnoviji
razlog za popularnost Vudsboroa?
Setio se ko je ona. Njeno lice nije od onih koje mukarac lako zaboravi. Masa rupa u
zemlji. Ne znam po emu je to ita bolje od Dolanovih kua.
Oh, ekaj da ti nabrojim po emu sve je bolje. Kosa joj je vijorila na vetriu. Pustila je
da leti i ake poloila na butine gledajui prema iskopavanju. Ve smo poeli da
dobijamo panju cele nacije. Dovoljno da Dolan ne betonira nijedan stub u dogledno
vreme. Ako do toga ikada i doe. Hmm. Napuila je usne. Ne vidim Kali.
Zna je?
Da, upoznale smo se. Jesi li obiao lokalitet?
Ne.
Malo se pomerila i okrenula glavu. Jesi li neprijateljski raspoloen po naravi, ili sam ti
prosto antipatina na prvi pogled?
Samo neprijateljski raspoloen po naravi, rekao bih.
Pa, sad mi je lake.
Ona se odmakla za korak i, psujui u sebi, Dag joj je dodirnuo ruku. On nije
neprijateljski raspoloen, uveravao je sebe. Lino nije isto to i neprijateljsko. Ali,
nepristojno je nepristojno, a njenom deki se ona veoma dopada.

- 50 -
 uj, izvini. Misli su mi obuzete neim.
Vidi se. Odmakla se jo korak, a onda se brzo okrenula. Neto nije u redu sa
Roderom? ula bih da...
On je dobro. Stvarno dobro. On ti puno znai, zar ne?
Veoma. Luda sam za njim. Da li ti je ispriao kako smo se upoznali?
Ne.
Zastala je, a onda se nasmejala. U redu, ne zanovetaj, ispriau ti. Dolutala sam u
knjiaru nekoliko dana nakon to sam se ovamo doselila. Organizovala sam svoju
kancelariju, smetala sina u vrti, i izgledalo je kao da ne mogu da mislim na dve stvari u
isto vreme. Zato sam pola u etnju i zavrila u radnji tvog oca. Pitao je moe li nekako da
mi pomogne. A ja sam se dala u pla. Samo sam stajala tamo i histerino jecala. On je
doao oko tezge, obgrlio me i pustio me da cmizdrim po njemu. Potpuni neznanac koji
doivljava emocionalni slom u njegovoj radnji.
Sve od tada sam zaljubljena u njega.
To savreno lii na njega. On je dobar s lutalicama. Dag se trecnuo. Nemoj da se
uvredi.
Neu. Nisam bila lutalica. Znala sam gde sam, kako sam tu stigla i kuda treba da
idem. Ali je u tom asu sve to bilo tako ogromno, tako teko, tako uasno. A Roder me je
pridrao, obrisao mi suze. A kad sam pokuala da se izvinim, on je na vratima okrenuo
natpis na 'zatvoreno' i odveo me u zadnju sobu. Skuvao mi je aj i pustio me da mu
ispriam sve to oseam. Stvari za koje nisam ni znala da oseam i koje nikada nisam
mogla rei nikom drugom. Nema te stvari na svetu koju ne bih uradila za Rodera.
Ponovo je zastala. ak i da se udam za tebe, to je ono to bi mu se dopalo. Zato se
pazi.
Isuse. Instinktivno, odmakao se za korak. ta se oekuje da ja kaem na to?
Mogao bi da me pozove na veeru. Bilo bi lepo da obedujemo jednom ili dvaput
zajedno pre nego to ponemo da planiramo svadbu. Izraz njegovog lica bio je tako
savren, tako dragocen, tako potpuno ispunjen mukim uasom da se smejala dok je
slabine nisu zabolele.
Opusti se, Dag. Jo nisam poela da kupujem stvari za kuu. Jo ne. Samo sam mislila
da bi bilo fer da ti kaem, za sluaj da nisi shvatio, da je Roder smislio tu matariju o tebi
i meni. On nas voli, pa smatra da smo savreni jedno za drugo.
On je razmislio. Nita to bih mogao rei u ovom asu nema anse da bude pravo.
Zato u da zaveem.
to i nije loe, jer kasnim. I hou kratko da pogledam kako napreduje pre nego to se
vratim u kancelariju. Pola je ka ogradi, a onda se okrenula sa blistavim osmehom.
Zato da se ne sretnemo danas na veeri? Gostionica 'Stari Antietam'? U sedam?
Mislim da ne...
Uplaen?
Do avola, ne, nisam uplaen. Samo...
U sedam, ja astim.
Prebirao je kljuevima kola u depu i namrtio joj se. Jesi li uvek tako nametljiva?
Da, uzvratila. Da, jesam.

Nekoliko trenutaka nakon to se Lana vratila u svoju kancelariju, Kali je ula u nju.
Ignoriui pomonicu za stolom u prednjoj kancelariji, Kali je pogledala pravo kroz vrata
Lanine.
Moram da razgovaram s tobom.

- 51 -
 Svakako. Liza? Odloi taj telefonski poziv koji sam traila dok ne zavrim sa dr
Danbruk. Ui, Kali. Sedi. Hoe li neto hladno?
Ne. Ne, hvala. Zatvorila je vrata za sobom. Kancelarija je bila mala i lepa, uredna,
enstvena kao soba za primanje.
Prozor iza divnog malog stola gledao je na park. to je Kali govorilo da, ma koliko
jeftine bile nekretnine u gradiu ove veliine, Lana Kembel ima dovoljno novca za najbolje
mesto, i ukusa da ga iskoristi u stilu.
To joj nije govorilo da je Lana dobar advokat. Gde si studirala?, raspitivala se Kali.
Lana je sela i naslonila se. Studirala sam na dravnom univerzitetu Miigen. Prela
sam na univerzitet Merilend kada sam upoznala svog mua. On je bio iz Merilenda. Tamo
sam diplomirala, kao i on.
Zato si se doselila ovamo?
Da li je to lino ili profesionalno raspitivanje?
Profesionalno.
U redu. Radila sam za jednu firmu u Baltimoru. Rodila dete. Izgubila mua. Kada sam
opet bila u stanju da normalno mislim odluila sam da se preselim negde gde mogu da
vodim svoju praksu uz manje pritiska i odgajam sina onako kako smo njegov otac i ja
planirali. Htela sam da ima kuu i dvorite, i majku koja ne mora da provodi u kancelariji
deset sati svakog dana i radi jo dva kada se vrati kui. U redu?
Aha. Jeste. Kali je odetala do prozora. Ako te angaujem, sve to raspravljamo je
poverljivo.
Naravno. I samo stojei tamo, pomislila je Lana, ta ena odaje talase energije. Pitala
se da li iscrpljuje kretanje u takvoj vibrirajuoj petlji.
Lana je otvorila fioku i izvukla nenaet bloki. Angaovala me ili ne, sve to mi kae
ovde ostaje poverljivo. Pa, to mi onda ne ispria ta ima da bismo mogli to da reimo?
Traim advokata.
Izgleda mi kao da si ga nala.
Ne, jednog drugog advokata. Markusa Karlajla. On je imao praksu u Bostonu izmeu
1968. i 1979. Toliko je uspela da sazna preko mobilnog dok se vozila nazad.
A posle sedamdeset devete?
Zatvorio je praksu. To je sve to znam. Takoe znam da se bar deo njegove prakse
sastojao u organizovanju privatnih usvajanja.
Izvukla je fasciklu iz svoje torbe, prelistala po njoj i poloila svoja dokumenta o
usvajanju na Lanin sto. Htela bih i da ovo proveri.
Lana je zapazila imena i podigla pogled. Razumem. Pokuava da pronae svoje
bioloke roditelje?
Ne.
Kali, ako hoe da ti pomognem, mora da mi veruje. Mogu da pokrenem traenje
Karlajla. Mogu, uz tvoju pismenu dozvolu, pokuati da se probijem kroz blokade
privatnosti vezane za usvajanje sedamdesetih i da ti pronaem neke odgovore o tvojoj
biolokoj porodici. Obe te stvari mogu da izvedem i da mi ne da vie informacija. Ali u
ih obaviti bre, i bolje, ako mi prui vie.
Nisam spremna da ti dam vie. Za sada. Htela bih da sazna ta moe o Karlajlu. Da
ga pronae ako je mogue. I da sazna ta moe o procesu koji je prethodio ovom
usvajanju. Ja treba poneto da iskopam u jo nekoliko podruja. Kada naemo odgovore,
videemo ima li potrebe da se sa tim tera dalje. Hoe li avans za honorar?
Da, hou. Poeemo sa pet stotina.

- 52 -
 Sa idejom da kupi neke potreptine u gvoari, Dejk se dovezao u Vudsboro. Bio je u
iskuenju nekoliko puta tog dana da pozove Kali na njen mobilni.
Ali poto je znao da e bilo kakva konverzacija verovatno zavriti svaom, potedeo je
sebe glavobolje.
Ako se ona ne pojavi na terenu narednog jutra, njih dvoje e ukrstiti rukavice.
Razbesneti je bio je nepogreiv nain da na videlo izbije sve to ne valja sa njom.
Kada je spazio njen rover parkiran pred lokalnom bibliotekom, zaustavio se i on.
Parkirao se uz njen branik - tek za sluaj da pokua da mu pobegne - a onda izaao i
odgegao se plonikom i betonskim stepenitem do stare kamene zgrade.
Jedna postarija ena radila je na prijemnom alteru. On je bio vrlo spretan sa starijim
enama i, prosipajui arm, oslonio se na njen alter.
Dobar vam dan, gospo. Ne bih hteo da vas uznemiravam, ali sam video auto svoje
saradnice napolju. Ja sam Dejkob Grejstoun sa projekta Antietam Krik.
Vi ste jedan od naunika. Obeala sam svom unuku da u ga dovesti da vidi ta to sve
radite im budem stigla. Nema sumnje da smo uzbueni zbog toga.
I mi smo. Koliko je godina vaem unuku?
Deset.
Pobrinite se da doete i potraite mene kada obilazite lokalitet. Oboje u vas provesti
naokolo.
To je veoma ljubazno od vas.
elimo da obrazujemo koliko i da dokumentujemo. Moete li mi rei da li je dr
Danbruk dola ovde? Kali Danbruk? Vrlo atraktivna plavua, visoka otprilike ovoliko.
Podigao je ruku do svog ramena i ena je klimnula glavom. Nema toliko likova ovde
da ne bih smesta znala. Naravno, ona je u prostoriji sa referencama, pravo tamo pozadi.
Hvala. Namignuo joj je i otiao.
Koliko je uspeo da vidi, biblioteka je bila prazna, izuzev stare ene, njega i Kali, koju je
video da pregleda mikrofilmove za stolom.
Noge su joj bile prekrtene na stolici, to mu je govorilo da je tu bar dvadeset minuta.
Uvek bi zavrila u toj pozi kada bi radila sedei due od dvadeset minuta.
Priao joj je s lea i poeo da ita preko njenog ramena.
Prsti njene leve ruke su lagano lupkali po stolu, jo jedan znak da je tu ve neko vreme.
Zato pregleda trideset godina stare lokalne novine?
Malo je falilo da padne sa stolice, i uspravila se dovoljno visoko i energino da ga
kucne po bradi.
Do avola, rekli su istovremeno.
ta kog vraga radi unjajui se do mene tako?, upitala je.
ta ti kog vraga radi kad te nema na lokalitetu? ak i dok joj je protivreio, zgrabio
ju je za ruku pre nego to je stigla da iskljui mainu.
ta te interesuje oko kidnapovanja iz 1974?
Mar odatle, Grejstoune.
Kalen. Prosto je drao njenu aku u svojoj i nastavljao da ita. Dej i Suzan Kalen.
Suzan Kalen - neto mi je poznato to ime. Tromesena Desika Lin Kalen je jue uzeta iz
svojih kolica u trnom centru Hagerstaun, itao je. Isuse, ljudi su poludeli, zar nisu? Jesu
li je ikada nali?
Ne elim da razgovaram s tobom.
teta, poto ne mislim da te pustim dok mi ne kae zato te ta afera toliko uzbuuje.
Samo to ne zaplae, Kali, a ti nisi laka na suzama.
Samo sam umorna. Protrljala je oi kao dete. Samo sam jebeno umorna.

- 53 -
 Okej. Poloio je ake na njena ramena i masirao ih da otera napetost. Nee morati da
je razbesni, uvideo je. Ba dobro, poto nema srca za to.
Ako se bori sa suzama, onda je otvorena da nikada otvorenija nee biti. Pa ipak, nije
imao srca da iskoristi njenu slabost.
Odveu te nazad u motel. Mogla bi malo da se baci u krpe.
Ne elim da se vraam tamo. Ne elim jo tamo. Boe. Boe. Treba mi pie.
Fino. Oteraemo tvoj auto nazad do motela, a onda idemo da naemo neko pie.
Zato se trudi da bude fin prema meni, Grejstoune? Mi nismo ni simpatini jedno
drugom.
Pitanja postavljaj jedno po jedno, mala. Hajde. Idemo da naemo neki bar.

- 54 -
 est

Skrovite Plava planina bila je doterana drumska kafana zavuena od puta nekoliko
milja van samog grada. Sluila je ono to je plastificirani jelovnik na jednom listu zvao
JELA, kao i PICA.
Imala je tri separea, poredana sa jedne strane kao vojnici, a pet-est stolova sa stolicama
na sklapanje bili su grupisani u sredini prostorije kao da ih je neko nabacao tamo pa
zaboravio na njih.
ank je pocrneo od starosti, a be linoleum na podu bio je isflekan sivom. Jedina
konobarica bila je mlada i tanuna kao grana. Trejvis Trit je pevao iz duboksa.
Neki ljudi, za koje je Kali procenila da su lokalci, sedeli su za ankom i ispijali pivo
posle posla. Po radnim izmama, kapama i znojavim majicama, procenila je da je re o
fizikalcima. Moda deo Dolanove graevinske ekipe.
Glave su im se okrenule kada su Kali i Dejk uli, i primetila je da nisu preterano
suptilni u zagledanju ena.
Ona se zavukla u separe i istog asa se zapitala zato li je dola. Bolje bi joj bilo
opruenoj na motelskom krevetu, u tenji da sve zaboravi.
Ne znam ta radim ovde. Pogledala je u Dejka, zaista pogledala. Ali nije mogla da
ga odgonetne. To je jedan od problema, pomislila je. Nikada nije bila sasvim sigurna ta on
misli. ta je ovo, do avola?
Hrana i pie. Gurnuo je jelovnik preko stola. I to ba po tvom ukusu.
Bacila je pogled. Ako nije neto preno, to ne spada u JELA, zakljuila je. Samo pivo.
Ne pamtim da si ikada odbila hranu, posebno kada je masna. Poloio je prst na
jelovnik, i pruio ga kada je konobarica dola. Dva hamburgera, pa, sa pomfritom, i dva
koja god da su vam toena.
Kali je zaustila da protestuje, a onda samo slegla ramenima i vratila se zamiljenosti.
A to ga je brinulo. Ako nije voljna da mu isprai tur to je doneo odluku - bilo koju
odluku - u njeno ime, onda je u tekom stanju.
Ne samo to izgleda umorno, viao ju je umornu i ranije. Izgleda istroeno. eleleo je
da je uzme za ruku, sklopi svoje oko nje i kae joj da e, bez obzira ta je polo naopako,
nai naina da to dovedu u red.
A to je bio nepogreiv nain da mu ruka bude iseena u zglavku.
Umesto toga se nagnuo ka njoj. Da li te ovo mesto podsea na neto?
Pomerila se dovoljno da se osvrne. Trejvis Trit je preao na Faith Hill. Momci za
ankom su cuclali piva i dobacivali ratoborne poglede. Vazduh je mirisao na dno friteze u
kojoj ulje nije promenjeno od pamtiveka.
Ne.
Ma hajde. Ona rupa u paniji, kada smo radili na iskopini El Akulera.
ta, jesi li poludeo? Ovo mesto mu nije ni nalik. Tamo je svirala neka sasvim uvrnuta
muzika i muve su bile svuda po prokletom mestu. Konobar je bio tip od sto dvadeset kila
sa kosom do dupeta i bez prednjih zuba.
Tako je, ali smo i tamo popili pivo. Ba kao ovde.
Ona ga je kiselo pogledala. A gde nismo popili pivo?

- 55 -
 U Veneciji smo pili vino, a to je sasvim drugaije.
To je uspelo da je nasmeje. ta, pamti sva alkoholna pia koja smo uspeli da
popijemo?
Iznenadilo bi te ta sve pamtim. Smeh je olabavio vor u njegovom stomaku. Seam
se bacanja svih pokrivaa usred noi i insistiranja da spava nasred kreveta. I kako te
trljanje stopala tera da prede kao mae.
Nije progovorila dok im je posluivano pivo. Nita dok nije otpila prvi gutljaj.
A ja se seam kada si istresao utrobu posle nekih pokvarenih vongola u Mozambiku.
Oduvek si bila romantina luda, Kal.
Aha. Podigla je au i ponovo otpila. Zar nije tako.
On pokuava da je oraspoloi. Nije mogla da shvati zato se trudi. Kako to da mi ne
guna to danas nisam bila na terenu?
Mislio sam da preem na to. Samo sam prvo hteo pivo. Nacerio joj se. Hoe li da
ponem da gunam odmah, ili e da saeka da jedemo?
Imala sam neto to sam morala da obavim. To nije moglo da eka. A poto mi nisi
gazda, nema autoritet da se ali i guna ako moram da uzmem slobodan dan. Ja sam se
ovom projektu posvetila koliko i ti. I vie, poto sam prva dola.
Odmakao se unazad dok je konobarica sputala njihove hamburgere. Opa. To mi
verovatno sve objanjava.
Oh, nosi se, Grejstoune. Ne moram da... Prekinula je kada su mukarci koji su bili za
ankom naduto prili stolu.
Jeste li vas dvoje s onim tupadijama koji kopaju oko Sajmonove rupe?
Dejk je dreavouti senf istisnuo na svoj hamburger. Tako je. Tanije, mi smo glavne
tupadije. ta moemo da uinimo za vas?
Moete da se nosite u pakao i prekinete da se zajebavate sa gomilom starih kostiju i
govana i spreavate poten svet da zarauje za ivot.
Kali je uzela senf od Dejka, odmeravajui mukarce dok ga je istresala na hamburger.
Onaj koji im se obratio bio je sav u masti, ali je to bila tvrda mast. Bie vrst kao tenk.
Drugom se u oima videla alkoholom izazvana zloba.
Izvinite? Spustila je senf i otvorila keap. Morau da vas zamolim da pazite kako se
izraavate. Ovaj moj saradnik je veoma osetljiv.
Pa, jebi ga.
I jesam, zapravo, i nije bilo loe. Ali, bez obzira. Dakle, nastavila je razgovorljivim
tonom, vi momci radite za Dolana?
Tako je. I ne treba nam gomila ravniara da dolazi i pria nam ta da radimo.
Tu se ne slaemo. Dejk je posuo so po pomfritu i slanik dodao Kali.
Prijatan ton i nehajni pokreti odavali su utisak oveka nimalo zainteresovanog za tuu,
niti spremnog za nju.
Oni koji poveruju tom utisku, znala je Kali, rade to na sopstveni rizik.
Dejk je posuo malo bibera po hamburgeru, pa vratio gornji deo lepinje na mesto.
Poto nije verovatno da ijedan od vas zna doku o arheolokim ispitivanjima ili
antropolokim prouavanjima, niti o ma kom srodnom polju kao to su dendrohronologija
ili stratigrafija, mi smo ovde da se pobrinemo za to umesto vas. I rado emo to uiniti.
Hoe li jo jedno pivo?, upitao je Kali.
Da, hvala.
Ako misli da e nas vae razbacivanje reima od dvadeset dolara spreiti da vas
izbacimo iz grada, bolje razmisli jo jednom. Tupadijo.
Dejk je samo uzdahnuo, ali je Kali prepoznala ledeni sjaj u njegovim oima.

- 56 -
 Momci jo imaju anse, raunala je Kali, dok Dejk eli da jede u miru vie nego
zabavu koju nudi kafanska tua.
Pretpostavljam da mislite da su, poto smo mi akademske tupadije, rei od dvadeset
dolara jedino ime moemo da se razbacujemo. Slegao je ramenima i uzeo krompiri.
injenica je da ova moja saradnica ima crni pojas u karateu i da je opaka ko zmija. Ja to
moram da znam. Ona mi je ena.
Biva ena, ispravila ga je Kali. Ali je u pravu. Opaka sam ko zmija.
Kog ti hoe?, upitao ju je Dejk.
Hou onog velikog. Podigla je pogled na mukarce uz veseo, irok osmeh.
Okej, ali hou da se obuzda, upozorio ju je Dejk. Poslednji put - onaj krupni
Meksikanac? Bio je u komi pet dana. Ne treba nam opet takva guva.
Hej, ti si taj koji je tipu polomio vilicu i izmestio mrenjau. U Oklahomi.
Nisam verovao da kauboji tako lako padaju. Svata u jo da nauim. Dek je
odgurnuo svoj tanjir. Vi, momci, nemate nita protiv da to obavimo napolju? Mrzim to
moram da se ispruim za nanetu tetu svaki put kad nekog razbijemo u kafani.
Oni su se premetali s noge na nogu, stezali i otputali pesnice. Zatim se veliki
podrugljivo nasmejao. Mi emo vam rei kako to ide. Ne bijemo se sa pikicama i
devojkama.
Kako god hoete. Dejk je mahnuo kelnerici. Moemo li da dobijemo jo jednu
turu? Podigao je svoj hamburger i pojeo ga naizgled uivajui, dok su mukarci,
mrmljajui uvrede, odlazili ka vratima. Rekao sam ti da je isto kao ono mesto u paniji.
Ne nameravaju oni nita. Konobarica je spustila novo pivo na sto i pokupila prazne
ae. Ostin i Dimi, oni su samo glupi, to je sve, ali ne smeraju oni nita.
Nema problema, rekao joj je Dejk.
Veinom, ljudi su stvarno uzbueni dogaanjima tamo kod Sajmonove rupe. Ali ima
nekih kojima je to problem. Dolan je angaovao sezonce, i oni su otputeni kada je posao
zaustavljen. Moe da postane zao kada te neko utine po depu. Ovi hamburgeri, jesu li
vam odgovarali?
Super su. Hvala, rekla je Kali.
Samo vi recite ako vam neto treba. I ne brinite za Ostina i Dimija. To je preteno
govorilo pivo.
Pivo govori dosta glasno, rekao je Dejk kada ih je kelnerica ostavila nasamo, to
moe da predstavlja problem. Kopa se ulogorio na lokaciji, ali bismo mogli da razmislimo
o angaovanju dodatnog obezbeenja.
Treba nam vie ruku i ovako kako je. Razgovarau sa Leom. Nameravala sam da
svratim do lokaliteta posle... Nameravala sam da svratim i pogledam ta ste obavili
danas.
Iscrtali smo teren i segmenti su upisani u kompjuter. Poeli smo da uklanjamo
jalovinu.
Ona se trecnula zbog toga. Htela je da bude tamo kada ekipa uklanja gornji sloj. Dao
si klincima sa koleda da prosejavaju?
Aha. Poslao sam dananji izvetaj na tvoj raunar. Moemo sve to da razmotrimo
sada, ali e ga proitati u svakom sluaju. Kali, reci mi ta nije u redu. Kai mi zato si
umesto na terenu bila u biblioteci i itala o kidnapovanju koje se desilo 1974. Ba one
godine kada si roena.
Nisam dola ovde da priam o tome. Dola sam na pivo.
Vai. Ja u da priam o tome. Svratio sam do tvoje sobe sino i tamo su bile fotografije
po tvom krevetu. Ti si uznemirena. Kae da nisu tvoje porodine fotografije, ali je slinost

- 57 -
izrazita. Danas te nema, i nalazim te kako pretrauje arhivu lokalnih novina koje su
izvetavale o kidnapovanju enske bebe koja je sada tvojih godina. Zato misli da bi ti
mogla biti ta beba?
Ona se nije oglasila, samo je poloila laktove na sto i spustila glavu na ake. Znala je da
e on to povezati. Daj ovom oveku eir pun zbrkanih detalja i on e ih pretvoriti u
kohezivnu sliku za manje vremena nego to bi veini trebalo da ree ukrtene rei.
A znala je i da e mu rei. Onog asa kada ju je pronaao u biblioteci, znala je da je on
jedina osoba kojoj e rei.
Jedino nije bila spremna da analizira zato.
Suzan Kalen je dola u moju sobu, poela je Kali. I ispriala mu sve.
Nije je prekidao, niti je dizao pogled sa njenog lica.
Dobro mu je poznavao raspoloenja. Nije uvek mogao da deifruje njihove uzroke, ali
je razaznavao raspoloenja. Ona se jo uvek trudi da prevlada ok, a zajedno sa okom i
oseaj krivice.
Dakle... morae da uslede testiranja, dovrila je. Da bi se proverio identitet. Mada je
nauka, pa, puna pretpostavki. Posebno naa grana. A prema trenutnim podacima i
dogaanjima, racionalno je pretpostaviti da je Suzan Kalen u pravu.
Morae da ue u trag advokatu, doktoru, bilo kome drugom umeanom u usvajanje
i smetanje.
Ona ga je tada pogledala. Ovo je, shvatila je, jedini solidan razlog zato je mogla da mu
kae. On je nikada ne bi opteretio svojim saaljenjem ili besneo u njeno ime. Razumeo bi
da, ako misli da se toga rei, mora prei na praktine mere.
To sam zapoela. Moj otac pokuava da nae ginekologa. Naletela sam na barikadu
kada je advokat u pitanju, pa sam angaovala sopstvenog da kopa na tu stranu. Lana
Kembel, to je ona koja zastupa konzervacioniste. Upoznala sam je pre neki dan. Na mene
ostavlja utisak da je pametna i temeljna, i da nije neko ko lako odustaje. Verovatno se
moe rei da moram da ponem da uklanjam jalovinu da bih otkrila ta je ispod svega
ovog.
Advokat je sigurno znao.
Aha. Kaline usne su se zategle. Morao je da zna.
Znai, on ti je polazna taka. Sve se iri od njega. elim da ti pomognem.
Zato?
Oboje smo dobri u reavanju zagonetki, mala. A zajedno, nema boljih od nas.
To nije odgovor na postavljeno pitanje.
Oduvek je bilo teko provercovati se pored tebe. Odgurnuo je svoj tanjir u stranu,
pruio ruku i dohvatio njenu. Prsti su mu se stegli kada je pokuala da se otrgne. Ne budi
kao prokleto bodljikavo prase. Pobogu, Danbrukova, moje su ake bile na svakom
centimetru tvog tela, a ti si se unervozila jer sam ti dotakao prste.
Nisam se unervozila, i to su moji prsti.
Misli li da mi vie nije stalo do tebe jer si me otkaila?
Nisam te otkaila, besno je rekla. Ti...
Hajda da to prosto ostavimo za neki drugi dan.
Zna li ta je jedna od stvari u vezi sa tobom koja me izluuje?
Imam spisak takvih u banci podataka.
Ono kako me uvek prekine kada zna da sam u pravu.
Upisau i tu. Palo mi je na pamet da smo bili puno toga jedno drugom, ali nikada
nismo stigli da budemo prijatelji. Hteo bih i to da pokuam, to je sve.

- 58 -
 Da joj je rekao da je odluio da se mane nauke i pone da prodaje avon proizvode od
vrata do vrata, ne bi je vie iznenadio. Hoe da nas dvoje budemo prijatelji?
Nudim ti da budem tvoj prijatelj, tvrdoglavko. Hou da ti pomognem da utvrdi ta
se desilo.
To to mi kae da sam tvrdoglava nije ba prijateljski.
Vie prijateljski nego alternativna re koja mi je pala na pamet.
Okej, poeni za tebe. Ima puno ubreta izmeu nas, Dejk.
Moda emo ga pretresti jednog od ovih dana. Ali, za sada, imamo dva prioriteta.
Palcem joj je protrljao prste. Nije mogao da odoli. Iskopavanje i tvoju zagonetku.
Nemamo izbora sem da radimo zajedno na prvoj. Zato da ne bude isto i na drugoj?
Svaaemo se.
Svaaemo se i s tim i bez toga.
Tano, sasvim tano. To je nije brinulo ni priblino koliko elja da ispreplete prste sa
njegovima. Cenim to, Dejk. Zaista. A sad mi pusti aku. Poinjem da se oseam
blesavo.
On ju je pustio i izvukao svoj novanik. Moemo da odemo nazad u tvoju sobu.
Protrljau ti stopala.
Ti dani su proli, Dejk.
teta. Oduvek su mi se dopadala tvoja stopala.
Platio je raun i ostavio ruke u depovima dok su izlazili.
Ona je zatreptala, pomalo iznenaena, od siline sunca. Izgledalo je kao da su u kafani
bili satima. Iako je ostalo dosta od dana, raunala je. Dovoljno da se odveze na lokaciju i
pogleda, ako uspe da skupi energije.
Izvukla je naoare za sunce, a onda napuila usne kada je Dejk istrgao list hartije
ispod brisaa.
Vrati se u Baltimor ili e platiti, itao je Dejk. Zguvao je poruku i ubacio je u kola.
Mislim da u otii da proverim Kopaa.
Mi emo otii i proveriti Kopaa.
Dobro.
Uao je u kola i saekao da se ona zavue na suvozako sedite. Sluao sam te neko
vreme sino kako svira, prokomentarisao je. Ja sam odmah do tebe. Zidovi su tanki.
Onda u se truditi da budem tiha kada mi Ostin i Dimi dou na zabavu.
Vidi li kako si uviavna sada kada smo prijatelji?
Dok se ona smejala, on se nagnuo i pritisnuo usnama njene.
Na tren je doivela ist ok. Kako je mogue da je sva ona vrelina jo uvek tu? Kako je
mogue? A kroz taj ok se probio brzi iskonski nagon da mu se primakne, omota oko
njega i iva izgori.
Pre nego to je mogla to da uini on se odmakao i okrenuo kontakt-klju. Pojas,
rekao je nehajno.
Stegla je zube, besna vie na sebe nego na njega. Zakaila je pojas dok je vozio unazad.
Dri svoje ake i svoja usta za sebe, Grejstoune, ili ovo prijateljstvo nee potrajati.
I dalje mi se dopada tvoj ukus. Napravio je okret da izae sa parkinga. Teko je
razumeti zato, posle... Stani, stani, stani. Lupnuo je rukom po volanu. Kada ve
govorimo o ukusu. Suzan Kalen. Suzanina kuhinja?
Uf?
Znao sam da mi je neto poznato. Boe, Kal. Suzanina kuhinja.
Kolaii? Oni fantastini kolaii sa listiima okolade?
Bajadere sa makadamijom. Zabrundao je od zadovoljstva. Tiho, uivam.

- 59 -
 Suzan Kalen je Suzanina kuhinja.
Strana pria. Zna ono, peenje u kuici u unutranjosti. Iznoenje njenih pita i kolaa
na seoske vaare. Pokretanje sitnog biznisa, a onda bum, po celoj zemlji.
"Suzanina kuhinja, ponovila je Kali. Jebo te bog.
To bi moglo da objasni tvoju genetsku opsesiju eerom.
Veoma smeno. Mada golicanje po zadnjoj strani njenog grla nije bilo smeno.
Moram da odem da je vidim, Dejk. Moram da odem i kaem joj da moramo da obavimo
testiranje. Ne znam kako da se postavim prema njoj.
On je akom dodirnuo njenu, ali samo nakratko. Smislie ti ve.
Ona ima i sina. Verovatno moram da smislim kako da i sa njim izaem na kraj.

Dag je pokuavao da izae na kraj sa samim sobom kada je Lana Kembel u pitanju. Ve
je bila za stolom kada je stigao u restoran i pijuckala je au belog vina. Bila je u letnjoj
haljini - mekoj, savrenoj, jednostavnoj - umesto u uglaenom poslovnom kostimu kako ju
je do tada viao.
Nasmeila se kada je seo naspram nje, a onda nagnula glavu kako ju je viao da radi
kada neto razmatra. Ili nekoga.
Nisam bila sigurna da e doi.
Da nisam, deda bi me se odrekao.
Tako smo nevaljali, to smo se ovako zajedniki okomili na tebe. Hoe li neto da
popije?
ta si ti uzela?
Ovo? Podigla je au prema svetlu svee izmeu njih. Vrlo pitak kalifornijski
ardone, puterast mada ne napadan, sa izvrsnim bukeom koji se fino slae sa dobrom
kimom.
Oi su joj se smeile dok je otpijala. Dovoljno pompezno za tebe?
Tu negde. Probau ga. Prepustio je njoj da narui, uz flau mineralne vode. Okej,
zato ste se urotili protiv mene?
Roder zato to te voli, to je ponosan na tebe i brine za tebe. Tako je lepo proiveo sa
tvojom bakom, i ne vidi kako ti moe lepo da proivi osim da nae enu za koju je
sueno da sa njom podeli ivot.
A to bi bila ti.
to bih bila ja, u ovom asu, sloila se. Jer on voli i mene. I zabrinut je to sam ja
sama, odgajam dete bez oca. On je staromodan ovek, u najboljem moguem znaenju tih
rei.
To je objanjenje za njega. ta je s tobom?
Nije urila. Oduvek je uivala u umetnosti flertovanja i pustila je da njen pogled klizi
preko njegovog lica. Mislila sam da u uivati u izlasku na veeru sa zgodnim
mukarcem. Ti si izabran.
Kada sam to pobedio na glasanju?, upitao je i zasmejao je.
Biu otvorena prema tebi, Dag. Nisam ba mnogo izlazila od smrti mog mua. Mada
uivam u ljudima, drutvu, razgovoru. Ozbiljno sumnjam da Roder treba da brine za
neko od nas, ali to ne znai da ga ne moemo usreiti time to emo veerati zajedno i
uivati u drutvu i razgovoru.
Otvorila je svoj jelovnik. A hrana je ovde izvrsna.
Konobar je doneo njegovo pie i izveo nadahnuti monolog o specijalitetima veeri pre
nego to je odjedrio i ostavio ih da se smisle.
Kako je umro?

- 60 -
 Ona je zastala samo na tren, ali je to bilo dovoljno dugo da Dag primeti kako tuga
dolazi i odlazi.
Ubijen je. Ubijen metkom u pljaki obine prodavnice. Izaao je kasno jer se Taj neto
unervozio pa se niko nije ba naspavao.
To jo uvek boli; znala je da e zauvek ostati tako. Ali vie nije strahovala da e je
podseanje slomiti. Htela sam sladoled. Stiv je strao do najblie radnje da mi ga kupi.
Oni su naili ba kada je prilazio kasi da plati.
ao mi je.
I meni. To je bilo besmisleno. Nije bilo nikakvog novca vrednog pomena, a ni Stiv ni
prodava nisu uinili nita da se brane ili provociraju. I bilo je zaista uasno. Jednog asa je
moj ivot bio jedno, narednog trena neto drugo.
Da, znam kako to biva.
Zna li? Pre nego to je on mogao da odgovori, ispruila je ruku preko stola i dotakla
njegovu. Izvini. Zaboravila sam. Tvoja sestra. Pretpostavljam da nam to daje nekakve
zajednike traume. Nadajmo se da imamo jo neto zajedniko, neku veseliju povezanost.
Ja volim knjige. Plaim se da sam prema njima nemarna, tako da bih rasplakala mnoge
bibliofile kao to ste ti i Roder.
ilavija je nego to deluje, uvideo je. Dovoljno ilava da opet sastavi komadie koji su
se rasuli na sve strane. Potujui to, reio je da se malo vie i sam potrudi oko ove veeri.
Pravi magaree ui na stranicama?
Molim te, ak ni ja ne idem tako daleko. Ali unitavam povez. Prosipam kafu po
listovima. A jednom mi je roman Elizabet Berg ispao u kadu. Mislim da je bilo prvo
izdanje.
Oigledno, ova veza je predodreena za katastrofu. Pa, zato onda ne poruimo?
Pa, poela je nakon to su naruili, da li ti zapravo ita, ili samo kupuje i
prodaje?
To nisu deonice, to su knjige. Ne bi bilo svrhe baviti se knjigama da ih ne cenim onako
kako zasluuju.
Rekla bih da ima dosta trgovaca koji ih ne cene. Znam da Roder voli da ita. Zatekla
sam se u radnji kada je otvorio poiljku od tebe i naao primerak prvog izdanja Mobi Dika.
Neno je pomilovao knjigu kao da je ljubavnica. Ne bi se sklupao u svojoj fotelji da je ita
ni da mu dri pitolj na slepoonici.
Tome slui lepa kopija u mekom povezu.
Ona je naherila glavu i on je spazio male, obojene kamenie na njenim uima. Da li je
to otkrie? Potraga za blagom?
Delimino.
Saekala je tren. Pa, nema sumnje da si brbljivac. To dovoljno govori o tebi. Zar nee
da me pita zato sam postala advokatica?
Zna li ta je problem kada veini ljudi postavi pitanje?
Nasmeila se preko ruba svoje ae. Oni odgovore na njega.
Eto ti. Ali, kad smo ve tu, pitau. Zato si postala advokatica?
Volim da se prepirem. Podigla je viljuku im je poslueno prvo jelo.
I to je to? Voli da se prepire. Nee da to detaljnije objasni?
Mmm. Ne u ovom asu. A sledei put kada mi postavi pitanje, zakljuiu da si to
uradio jer stvarno hoe da zna odgovor. ta ti voli, osim itanja i potrage za knjigama?
To mi oduzima vei deo vremena.
Ako e razgovor sa njim liiti na vaenje zuba, pomislila je, bolje da izvadi kleta.
Mora da uiva u putovanjima.

- 61 -
 Ponekad je lepo.
Kao, na primer?
Pogledao je preko ka njoj, a lice mu je odraavalo tako oitu frustraciju da se nasmejala.
Ja sam neumorna. Bolje odustani i ispriaj mi o sebi. Da vidimo... Svira li neki
instrument? Interesuju li te sportovi? Veruje li da je Li Harvi Osvald sam izvrio atentat?
Ne. Da. Nemam definitivan stav.
Uhvatila sam te. Pokazala je viljukom. Nasmeio si se.
Nisam.
O, jesi. I evo, opet to radi. I to veoma lepim osmehom. Je l' to boli?
Samo malo. Nisam u treningu.
Podigla je svoje vino i zakikotala se. Sigurna sam da to moemo da popravimo.

Uivao je u tome vie nego to je oekivao. Naravno, poto je oekivao da se izbori sa

veerom samo da bi skinuo dedu s vrata, to nije govorilo mnogo.
Ali, ako emo iskreno, uivao je u njenom drutvu. Ona je... intrigirajua, ocenio je dok
su izlazili iz restorana. Ona je pametna, interesantna ena koja je bila dovoljno snana da
se suoi sa uasnim linim udarcem i oblikuje sadrajan ivot.
Tome mora da se divi, poto nije postigao ni priblino toliko za sebe.
A uz sve to, sigurno nije problem gledati je. Bog zna da su gledanje u nju, sluanje nje,
privuenost njom uspeli da mu skrenu misli sa porodine situacije na nekoliko sati.
Lepo sam se provela. Kada su stigli do njenog auta izvadila je kljueve iz tanice
veliine potanske marke. Volela bih to da ponovim. Zabacila je kosu, uperivi pogled
onih plavih oiju u njega. Sledei put ti predloi, rekla je, a onda se propela na prste i
poljubila ga.
Ni to nije oekivao. Lagani poljubac u obraz ga ne bi iznenadio. ak i ovla dodir
usnama izgledao bi u skladu sa njenim karakterom.
Ali ovo je bio topao, vlaan poziv. Zavodnika intimnost koja bi mogla mukarca
navesti da klizne preko ivice za koju nije bio ni svestan da na njoj balansira.
Njeni prsti su se zavukli u njegovu kosu, njen jezik je lagano plesao po njegovom, a
njeno telo se uklopilo - udubljenje na izboinu.
Osetio je ukus vina koje su zajedniki pili, i okolade koje je bilo na njenom dezertu.
Lagani tonovi njenog parfema zamaglili su mu razum. uo je krckanje tokova po ljunku
dok je neko ulazio na parking ili izlazio sa njega. I njen tih, tih uzdah.
Zatim se odmakla i ostavila ga sa vrtoglavicom.
Laku no, Dag.
Zavukla se u auto i poslala mu dug, seksi pogled kroz zatvoreni prozor pre nego to je
krenula.
Trebao mu je gotovo ceo minut da sastavi dve razumne misli. Isuse, promrmljao je i
odvukao se do svojih kola. Isuse, deda, u ta si me ovo uvalio?

- 62 -
 Sedam

Kali je izabrala da lokalitet obrauje i horizontalno i vertikalno. To e ekipi dati priliku

da otkrije i proui periode nastanjenosti, sve veze izmeu artefakata i ekofakata koje bi
mogli da nau, a da istovremeno presecaju kroz vreme da bi zabeleili promene od jednog
perioda do drugog u razliitim segmentima iskopanog.
Horizontalni metod joj je bio potreban ako misli da proveri i dokae da je ovaj lokalitet
nekada bio neolitsko selo.
Mogla je priznati, sebi, da joj je i za to potreban Dejk. Antropolog sa njegovim
znanjem i sposobnostima mogao bi da utvrdi i analizira te artefakte i ekofakte sa kulturne
take gledita. A to je najbolje, mogao bi, i sigurno hoe, da oformi teorije i proiri te
nalaze, a njoj ostavi vie vremena za kosti.
Kopa je ve radio na svom kvadratu, ruku prefinjenih kao da je hirurg, dok je paljivo
pregledao zemlju zubarskim sondama i finim etkicama. Nosio je slualice preko svoje
neizostavne bandane, i Kali je znala da u njima grmi muzika. I pored toga, koncentrisanost
na posao bila mu je savrena.
Rozi je bila jedan kvadrat dalje, njena lepa koa boje karamele presijavala se od znoja.
Leo i Dejk su u tom asu rukovali fotoaparatima. Kali je odabrala naspramni kraj prvog
reda, najblii bari.
Trebae im fotograf za projekat, pomislila je. Pomonik za nalaze. Jo kopaa. Jo
specijalista.
Jo su u ranoj fazi, ali u njenim mislima nikada nije bilo prerano da se okupi mona
ekipa.
Suvie toga joj se zbivalo u mislima. Treba joj da se koncentrie, a najbolji njoj poznati
nain bio je da se iz grupe izdvoji to je mogue vie. Da misli samo o poslu, jednom
odreenom metru.
Dok je radila premetala je zemlju iz svog kvadrata u plitku posudu za fino
pretraivanje. Tu i tamo bi zastala da dokumentuje novi sloj fotoaparatom i u svojim
belekama.
Dok su komari zujali i bubice naletale u rojevima, usredsredila se na ono to moe da
uradi, metodino, malo pomalo.
Kada je iskopala kost, nastavila je da belei, da isti zemlju, sipa je u kofu. Znoj joj je
kapao s lica, niz lea. U jednom trenutku je zastala samo da svue svoju logorsku koulju i
nastavi posao u mokroj majici ispod nje.
Zatim je sela na pete, podigla glavu i pogledala po nalazitu.
Kao da je progovorila, Dejk je zastao u radu i okrenuo se ka njoj. Iako nijedno nije
reklo ni re, poao je ka njoj. Zatim je zastao, spustio pogled, i unuo kraj nje.
Duboko u movarnom zemljitu leale su kosti, gotovo savreno razaznatljive, od
grudne kosti do lobanje. Ona e nastaviti da iskopava i ostalo.
Ostaci su govorili priu bez rei. Vei skelet, sa manjim koji se pojavio odmah uz njega,
zavuen tamo ispod lakta.
Sahranili su ih zajedno, konano je izgovorila Kali. Prema veliini ostataka, detence
je umrlo pri raanju ili neposredno posle toga. Majka, najverovatnije, isto. Laboratorija

- 63 -
moe to da proveri. Sahranili su ih zajedno, ponovila je. To je intimnije nego plemenski.
To je porodino.
Leo mora ovo da vidi. Treba da iskopamo sve to ima od ovih ostataka. I preostali deo
ovog segmenta. Ako su posedovali takvu kulturu da ih sahrane ovako intimno, ovo dvoje
ovde nisu sami.
Nisu. To je oseala sve vreme. Oni nisu sami ovde. Ovo je groblje.
Da li su voleli jedno drugo?, pitala se. Da li se ta veza ostvari tako brzo - majke prema
detetu, deteta prema majci? Da li ju je Suzan drala ovako, samo nekoliko trenutaka posle
prvog udaha? Blizu, na sigurnom, dok jo blede poroajni bolovi?
ta biva utisnuto u utrobi i u prvim trenucima ivota? Da li ostaje urezano zauvek?
A zar nije bilo isto, ipak isto, i njenoj majci? Isti tip veze kada je Vivijen Danbruk
pruila ruke da je uzme, da je dri blizu, na sigurnom, malenu erku za kojom je eznula?
ta je napravilo erku ako to nije bila ljubav? A ovde je dokaz da ljubav moe trajati
hiljadama godina. Zato li je to ini tako uasno tunom?
Trebae nam ameriki uroenik za konsultanta pre nego to ih ekshumiramo. Iz
navike, Dejk je poloio ruku na njeno rame dok su zajedno kleali nad grobom. Ja u
obaviti pozive.
Trgla se i vratila u stvarnost. Obavi to. Ali se ove moraju izvaditi. Ne poinji, rekla je
pre nego to je mogao da odgovori. Rituali i osetljivost na stranu, ove sam izloila
vazduhu. Treba da budu obraene i sauvane, inae e se sasuiti i raspasti.
Dejk je pogledao prema nebu dok je oluja tutnjala. Nita se nee osuiti danas. Ova
oluja nas nee promaiti. Ignoriui njen otpor, povukao ju je na noge. Hajde da ovo
dokumentujemo pre nego to se to desi.
Protrljao je palcem svezu ogrebotinu na njenoj nadlanici. Ne budi tuna.
Ona se namerno okrenula od njega. Ovo je kljuni nalaz.
I pogaa malo preblizu u ovom trenutku.
To se ne postavlja kao pitanje. Ona to ne sme da dozvoli. Sagnula se, dohvatila svoj
fotoaparat i poela da dokumentuje.
Ve se odmakla od njega i nisu se uli nikakvi zvui sem kljocanja zasuna. Naredio je
sebi da bude strpljiv. Ja u da obavim pozive.
Neu da dozvolim da se ona i njeno dete okrune dok ti odrava vee staraca. Obavi
to brzo, Grejstoune, naredila je i otila da pozove Lea.

Kopaevo nalaenje jelenjeg roga i izdubljene kosti koja je mogla biti koriena kao
nekakva svirala bili su baeni u zasenak skeletima. Ali je od njih, i kamenih ljuspi, i
polomljenih vrhova kopalja koje je iskopala Rozi, Kali u svojim mislima poela da sklapa
sliku naselja.
Oluja je poela, kao to je Dejk i predvideo. To joj je dalo priliku da se zavue u
motelsku sobu i skicira svoju viziju naselja. Prostor za obradu kamena, kolibe, groblje. Ako
je u pravu, oekuje da e nai otpad od ognjita negde izmeu podruja D-25 i E-12.
Treba joj jo ruku, i samo joj ostaje da se nada da e dananja otkria neto pokrenuti.
Kada je telefon zazvonio, odsutno se javila. Onog asa kada je zaula glas svog oca,
njen fokus se rasprsao.
Nisam bio siguran da u te nai u ovo doba dana, ali sam hteo da pokuam pre nego
to pozovem tvoj mobilni.
Naletela nam je oluja, rekla mu je. Bavim se papirologijom.
Hteo sam da te obavestim da sam uao u trag Henriju Simpsonu. Sada je u penziji,
preselio se u Virdiniju. Ja... priao sam kratko s njim. Duo, nisam znao koliko eli da

- 64 -
mu kaem. Rekao sam da si zainteresovana da sazna neto vie o svojim biolokim
roditeljima. Nadam se da je to u redu.
Tako je izgleda najjednostavnije.
Nije mogao puno da mi kae. Misli da se Markus Karlajl odselio. Izgleda ne zna kuda
i kada, ali mi je rekao da e videti moe li da sazna.
Hvala ti. Znam da ovo nije lako ni tebi ni mami. Ali, ako odluim da sa dr Simpsonom
razgovaram lino, verovatno u od tebe traiti da sa njim popria ponovo, i da mu malo
vie detalja.
Kako god hoe. Kali, ta ena, Suzan Kalen... ta planira da joj kae?
Ne znam. Ne mogu da ostavim sve kako je, tata. Ponovo je pomislila na kosti. Majka
i dete. Nikada ne bih mogla da ivim s tim.
Usledila je duga pauza i kratak uzdah. Ne, pretpostavljam da ne bi. Biemo ovde ako
ti zatreba... bilo ta.
Uvek ste i bili.
Ne mogu se sada vratiti poslu, pomislila je kada je prekinula vezu. Niti moe da
podnese koraanje po ovoj krletki od sobe. Pogledala je svoje violonelo. Ali, ima situacija
kada muzika ne moe da umiri divlju zver.
Jedini nain da se ode dalje jeste da se preduzme sledei korak.
Nazvala je Suzan.

Uputstvo za nalaenje je bilo detaljno i precizno. To je govorilo Kali da Suzan moe da

bude, kada je nuno, kontrolisana i organizovana. Uklapa se, pomislila je dok se vozila
dugim poljunanim pravcem koji je prosecao kroz drvee. Ne moe da pokrene posao
na nacionalnom nivou ni iz ega ako si preosetljiv i razbijen kako je ona delovala tokom
posete Kalinoj motelskoj sobi.
I ona, oigledno, ceni svoju privatnost, zakljuila je Kali. Zadrala je korenje ovde u
regiji, ali ga je zakopala u izdvojeno zemljite.
Sama kua je govorila o njenom istananom ukusu, finansijskoj sigurnosti i tome da
ceni prostranstvo. Bila je od drveta boje meda, savremenih linija, sa dve duge platforme i
mnogo stakla. Mnogo je i biljaka, zapazila je Kali, i sve je bujno i paeno, sa neim to je
izgledalo kao kamenje poredano radi etnje ili kamena staza naokolo kroz besprekorne
grupice hrastova i povrine pod urednom travom.
To je, po Kalinom nainu miljenja, fer nain da analizirate osobu - ovo prouavanje
njenog izbora mesta za stanovanje. Zamiljala je da bi se Dejk sloio. Kako i gde
pojedinac odabere da ivi govori o individualnosti tog pojedinca, njegovom poreklu i
kulturi koju nosi u sebi.
Kada se zaustavila iza najnovijeg modela sportskog vienamenskog vozila, Kali je
pokuala da se seti ta je Suzan nosila kada je dola u motel. Izbor odee, ukrasa, stil, su
jo neki signali tipa i kategorije.
Mada je poseta bila maglovita u njenom seanju.
Iako je grmljavina prola, kia je jo uvek dobovala po zemlji. Kali se izvukla iz kola i
stigla na prednji trem cedei se.
Ulazna vrata su se otvorila istog asa.
Nosila je vrlo uske crne pantalone sa akvamarinskom ivenom bluzom. minka joj je
delovala svee, a kosa paljivo frizirana. Stopala su joj bila bosa.
Pored nje je bio veliki crni labrador koji je repom lupao u zid kao veselim
metronomom.
Molim vas... uite sa kie. Sadi je bezopasna, ali je mogu skloniti ako hoete.

- 65 -
 Ne. Ona je u redu. Kali je ponudila svoju nadlanicu, dala psu da je omirie, a zatim
lizne pre nego to je razbaruila dlaku izmeu Sadinih uiju. Divan pas.
Ima tri godine i pomalo je neposluna. Ipak, odlina je za pravljenje drutva. Dopada
mi se da ivim ovde, ali se oseam sigurnije sa Sadi u kui ili okolo na imanju. Naravno,
ona je tako prijateljski nastrojena da bi samo lizala provalnika do smrti ako... Izvinite,
brbljam.
U redu je.
Kali je nespretno stajala i jednom rukom jo uvek mazila psa po glavi dok je Suzan
zurila u nju. Moramo da razgovaramo.
Da. Naravno. Skuvau kafu. Suzan je pokazala ka dnevnoj sobi. Tako mi je drago
to ste se javili. Nisam tano znala ta sledee da preduzmem. Zastala je kraj sofe i
okrenula se. Ne znam i dalje.
Moji roditelji. Kali je morala prvo to da istera, da uspostavi emu i pokae svoju
odanost. A ipak se oseala bedno neverno kada je sela u Suzaninu atraktivnu dnevnu sobu
sa krupnim, prijateljskim psom koji se zadivljeno izvalio na njena stopala.
Razgovarali ste s njima.
Da, jesam. Usvojena sam decembra 1974. To je bilo privatno usvajanje. Moji roditelji
su veoma pristojni ljudi koji potuju zakone i puni su ljubavi, go Kalen...
Molim vas. Nije htela da dopusti svojim rukama da se tresu. Odluno je dohvatila
lone i nasula kafu ne prosuvi ni kap. Nemojte tako da me zovete. Moete li, hoete li da
me zovete makar Suzan?
Za sada, pomislila je. Bar za sada.
To je bilo privatno usvajanje, nastavila je Kali. Angaovali su advokata po savetu
ginekologa moje majke. On im je veoma brzo doveo bebu devojicu i za ba znatnu svotu.
Pruio im je samo najosnovnije informacije o biolokoj majci.
Rekli ste mi da niste usvojeni, upala je Suzan. Niste znali za to.
Imali su razloga da mi to ne kau. Razloga koji se ne tiu nikoga sem njih samih. U
kakvoj god da smo situaciji, morate da razumete, unapred, da oni nisu nita zgreili.
Ali su joj ruke zadrhtale, sasvim malo. Veoma mnogo ih volite.
Tako je. Morate i to da razumete. Ako sam ja bila dete ukradeno vama...
Znate da jeste. Desika. Moja Desi. Sve u njoj je plakalo.
Mogu da smiljam teorije, ali ne mogu da znam. Postoje testovi kojima moemo da se
podvrgnemo da to bioloki utvrdimo.
Suzan je duboko udahnula. Koa joj je bila tako vrela, kao da bi se mogla otopiti sa
kostiju. Da li ste voljni da im se podvrgnete?
Treba da saznamo. Zasluujete da znate. Ja u uiniti sve to mogu da pronaem
odgovore. Ne znam da li vam mogu pruiti vie od toga. Izvinite. Kalino srce je poelo da
preskae kada su suze nagrnule u Suzanine oi. Ovo je teko za sve. Ali ak i ako ja jesam
bila to dete, to nisam sada.
Uradiu testove. Suze su bile i u njenom glasu, zgunjavajui ga. inei rei
nerazgovetnim. A Dej, tvoj... moj bivi mu. Stupiu u vezu s njim. I on e se podvri
testiranju. Koliko treba vremena da saznamo? Definitivno?
Moj otac je doktor. On e ubrzati testiranje.
Kako mogu da znam da on nee izmeniti rezultate?
Prvi znak gubljenja ivaca preleteo je Kalinim licem. Zato to je on onakav kakav je. U
tom pogledu ete morati da mi verujete ili nema svrhe da idemo dalje s ovim. Informacije
su mi ovde. Izvadila je list hartije iz tane, poloila ga na stoi pored kafe i kolaia. Tu

- 66 -
je objanjeno sve to treba da preduzmete, kuda da poaljete uzorke krvi. Ako imate bilo
kakvo pitanje u vezi sa procedurom, va lekar e znati da vam odgovori.
Ne mogu da mislim. Izgleda da ne mogu da mislim. Borila se sa suzama jer su joj
maglile vid. Ovo je njeno dete. Morala je da vidi svoje dete. Moj ivot se promenio onog
trena kada sam ti okrenula lea dok si spavala u kolicima. Na minut, rekla je Suzan to je
staloenije mogla. Moda dva. Ne vie od toga. I ivot mi se promenio. A i tvoj. Hou
priliku da povratim deo toga, da saznam ko si, da podelim deo tih izgubljenih godina sa
tobom.
Sve to mogu da vam pruim u ovom asu su odgovori. Kako, zato, eventualno ko.
Nita od toga ne moe nadoknaditi ono to vam se dogodilo. Nita od toga nee dogaaje
vratiti i ponovo me uiniti vaom erkom.
Ovo je pogreno, mislila je Suzan. Oajniki, s gorinom. Da nae svoje dete samo da bi
to dete govorilo ovim hladnim, distanciranim tonom. Da doe u situaciju da je sopstvena
erka prouava kao da su neznanci.
Ako se tako osea, zato si dola? Mogla si da me ignorie, ili da insistira da nije
bilo nikakvog usvajanja.
Nisam vaspitana da laem, niti da ignoriem neiji bol. Ono to se dogodilo nije bilo
vaom krivicom. Ni mojom, ni grekom mojih roditelja. Ipak, neko jeste kriv. Neko je
izmenio emu, i to najverovatnije radi zarade. I ja hou odgovore.
Direktna si i iskrena. esto sam zamiljala kako bi bilo da te opet ugledam, da
razgovaram sa tobom. Nijedno od mojih matanja nije bilo nalik ovome.
Vi traite, ili se nadate nekakvom ponovnom ujedinjenju kakvo vam ja ne mogu
pruiti, nekoj vrsti bliskosti kakvu ne oseam.
Svi oiljci koji su zarastali na njenom srcu otvorili su se i ponovo prokrvarili. ta
osea?
Izvinite. Go Kalen Suzan, ispravila se, i poelela da moe da joj prie. Poelela da
moe da probije svoje barijere i prie joj. ao mi je zbog vas i vae porodice. I zbog moje.
I oseam se malo uzdrmano celom situacijom. Deo mene eli da me nikada niste ugledali
u vestima poto ste, onog asa kada jeste, ponovo izmenili moj ivot. I sada ne znam kuda
ide.
Nikada ne bih uinila neto to bi te povredilo.
Volela bih da mogu da kaem isto, ali se plaim da e vas bezmalo bilo ta to uinim
povrediti.
Moda bi mogla da mi ispria neto o sebi. Neto to si uinila ili elela da uini.
Samo... neto.
Danas sam nala kosti. Kada je Suzan trepnula, Kali je uspela da se nasmei, dohvati
kolai. Pri iskopavanju, nastavila je. Verujem da smo naili na naselje. Neolitsku
naseobinu uz korito potoka, blizu planina gde je pleme zidalo kue, odgajalo decu, lovilo,
poinjalo da obrauje zemlju. Danas sam nala materijal za koji mislim da poinje da
dokazuje tu teoriju. Ako je to veliko naselje kako se nadam, moda emo kopati nekoliko
sezona.
Oh. Dobro. Ronald Dolan e poludeti zbog toga.
Verovatno. Ali mu to nita nee pomoi. Privui emo znatnu panju, od medija, iz
naunih krugova. Dolan e morati da svoju gradnju proglasi gubitkom.
Ako doem na lokaciju nekog dana, da li bi mi pokazala ta to radite?
Svakako. Jeste li ih vi napravili? Podigla je napola pojeden kolai. Lino?
Jesam. Da li ti se dopadaju? Dau ti kutiju takvih da ponese. Ja...

- 67 -
 Super su. To je bio neki nain da joj prie, pomislila je Kali. Najbolje to moe u
ovom asu. Moj... saradnik, zavrila je, zakljuivi da je to najlaki nain da opie
Dejka. On je prepoznao vae ime. Suzanina kuhinja? Potrebila sam brdo vae robe ovih
godina.
Zaista? Suze su opet htele da poteku, ali ih je naterala da. ne pou. Neto od njenog
ponosa zasjalo joj je u oima umesto suza. Drago mi je da to saznam. Veoma si ljubazna.
Ne, nisam. Ja sam svojeglava, lako se iznerviram, sebina sam i zaneta, a veoma retko
ljubazna. Prosto ne mislim na to.
Bila si veoma ljubazna prema meni, i deo tebe sigurno... Nisam to uvidela do sada.
Deo tebe mora da je ljut na mene.
Ne znam. O tome jo nisam razmiljala.
I paljiva si sa svojim oseanjima. Kada se Kali namrtila, Suzan se zaposlila
razmetanjern kolaa. Hou da kaem, meni izgleda da ne iskazuje oseanja lako. Daglas
je takav. ak i kada je bio deak, bio je oprezan. Toliko je razmiljao, ako shvata ta hou
da kaem. Uvek si mogla da vidi kada odluta. A sad, ta si tano time mislila?
Nasmejala se, podigla kola i ponovo ga spustila. Ima toliko toga to hou da ti
kaem. Toliko... ima neto to bih volela da ti dam.
Suzan...
To zapravo i nije poklon. Ustala je, otila do stola sa strane i uzela kutiju. To su
pisma. Pisala sam ti pismo svake godine na tvoj roendan. To mi je pomoglo da
preguram.
Ne znamo jo zasigurno da li ste ih pisali meni.
Znamo obe. Ponovo je sela i spustila kutiju Kali u krilo. Mnogo bi mi znailo da ih
uzme. Ne mora da ih ita, mada mislim da hoe. Znatieljna si oko stvari ili se ne bi
bavila onim ime se bavi. Zato e se nesumnjivo pitati oko, pa, oko ovoga.
U redu. Pazite, moram da radim, poela je Kali i ustala.
Ima jo tako mnogo toga to bih... im se Suzan podigla Sadi je veselo zalajala i
zateturala ka vratima. Vrata su se otvorila i uao je Dag.
Prekini. Uz ozlojeeni smeh je odgurnuo tridesetak veselih pseih kilograma kada je
Sadi skoila na njega. Zar nismo to raskrstili poslednji put? Kako bi bilo da pokae malo
ponosa i...
Nije dovrio kada je pogledao prema dnevnoj sobi.
Hiljadu misli mu je proletelo kroz glavu, kroz srce, preletelo mu preko lica pre nego to
je ostala praznina.
Dag. Suzanina ruka je pola ka njenom grlu, uvrui gornje dugme bluze. Nisam
znala da e svraati. Ovo je... oh, boe.
Kali. Mada u tom asu nije elela nita sem da izbegne iznenadnu elektriziranu
napetost u sobi, premestila je kutiju pod mikom. Kali Danbruk.
Da, znam. Izvinite. Skrenuo je pogled ka majci. Trebalo je da pozovem.
Ne. Ne budi aav, Dag.
Upravo sam odlazila. Ja u... ostati u vezi, rekla je Kali starijoj eni.
Ispratiu te.
To je u redu. Kali nije skidala pogled sa Dagovog lica dok je polazila ka vratima. I,
mada joj je srce bubnjalo, sauvala je prisebnost kada se oeala o njega i otvorila vrata.
Odsprintovala je do svojih kola, nekako otvorila vrata i kutiju spustila na sedite.
Zato si dola ovamo?

- 68 -
 Uklonila je mokru kosu iz oiju i okrenula se da vidi Daga kako stoji kraj nje po kii.
Ista elektrizirajua napetost je vrcala iz njega, gotovo vidljiva. Oekivala je da vidi kako
kia cvri kada mu padne na kou.
Nisam to uradila da tebe nerviram. I ne poznajem te.
Moja majka je u tekom stanju u ovom asu. Ne treba joj da to ini jo gorim,
svraajui na kafu i kolae.
Okej, pazi. Ako hou da svratim na kafu i kolae, ovo je slobodan svet. A, sluajno, to
nije razlog zato sam dola. Ne elim da uznemiravam tvoju majku. Ne elim da ti pravim
haos od ivota. Ali su nam svima potrebni neki odgovori.
U emu je poenta?
Poenta je u odgovorima.
Svakih par godina otkad je Suzanina kuhinja postala nacionalna stvar neko naie i
kae joj da je ona njena davno izgubljena erka. Tvoja vrsta posla zavisi od donacija i
poklona, je l' tako?
Podigla je bradu, zakoraivi napred dok njene izme nisu udarile o njegove cipele, i
progovorila mu ravno u lice. Jebi se.
Neu nikome dozvoliti da je povredi. Nikada vie.
I to te ini dobrim sinom?
avolski je sigurno da me to ne ini tvojim bratom.
Pa, sad mi je lake. Samo da te podsetim, Dag, ona je dola meni. Iznebuha, i sada mi
je ivot prevrnut naopake. Ostavila sam svoje roditelje jue u bednom emotivnom stanju.
Treba da mi vade krv i obave testove i da zavravam neto to nisam sama zamesila. I
nisam suvie jebeno srena zbog toga, zato odjebi.
Ona ti ne znai nita.
Ni to nije moja greka. Mada je krivica imala svoju teinu. Niti njena. Ako si
zabrinut za svoje nasledstvo, opusti se. Ne elim njen novac. Sada, u prilino sam
ugavom raspoloenju od gledanja kako ona pokuava da se ne raspadne u poslednjih
dvadeset minuta. Ako hoe da to istresem na tebe, rado u to uiniti. U suprotnom, imam
pametnije stvari da radim nego da stojim na kii i svaam se s tobom.
Okrenula se na petama, upala u rover i tresnula vratima.
Ako tako izgleda imati brata, pomislila je dok se jedva uzdravala da ne pobegne
glavom bezobzirce, onda je bila prokleto srena prvih dvadeset godina svog ivota.
Do vremena kada je stigla nazad u motel, njeno loe raspoloenje je dostiglo vrhunac.
Jo dok je otvarala vrata zazvonili su i njen mobilni i sobni telefon.
Istrgla je mobilni iz torbe. Danbruk, saekajte. Dograbila je sobni telefon. Danbruk,
ta je?
Pa, nemoj da mi otkine glavu, rekla joj je Lana. Samo sam te zvala da ti kaem
svee novosti. Ali, ako e da rei na mene, samo u poveati tarifu po satu.
Izvini. ta ima?
Radije bih ti to rekla lino. Moe li da doe?
Upravo sam ula u sobu. Malo sam rastrzana.
Doi u ja tamo. Daj mi pola sata.
Moe li samo...
Ne. Za pola sata, rekla je i prekinula.
Sranje. Kali je tresnula telefon i spremala se da opet dohvati mobilni, kada je neko
pokucao na vrata. Sjajno, prosto sjajno. Cimnula je vrata i besno pogledala Dejka. Zar
niko nema pametnija posla nego da mene maltretira?
Okrenula mu je lea i stavila telefon uz uvo. Da, ta?

- 69 -
 Samo sam se pitao gde si. Dejkov glas je stizao u stereo tehnici, na uvo i sa lea.
Okrenula se i ugledala ga oslonjenog o dovratak, s mobilnim pored uva, dok mu je kia
padala po leima. Upravo sam bio u restoranu, pa sam pomislio da ti ispriam neke vesti.
Nisi odgovarala na telefon ovde, pa sam pokuao na mobilni.
Zato mi, pobogu, i dalje pria preko mobilnog kada stoji ovde?
A zato ti?
Uputila je mueniki pogled ka plafonu i bacila svoj telefon na krevet. Kakve vesti?
Uao je i zatvorio vrata. A kada je samo nastavio da joj prilazi, podigla je ruku kao
saobraajac na raskrsnici. Zna ona taj sjaj u oima. ,,Uh-uh.
Skroz si mokra. Zna kako me izluuje kad si skroz mokra.
Bie sasvim lud kada te tresnem ovom lampom. Odstupi, Grejstoune. Nisam
raspoloena za igre.
Deluje kao da bi ti prijala dobra igra.
To je idiotski eufemizam, i zato mukarci uvek zakljuuju da je ena neraspoloena
zato to joj treba seks?
Nada uvek postoji?, pokuao je i bio zadovoljan kada je video da je ala obasjala
njene oi, makar nakratko.
ta ti treba, sem seksa?
Sve drugo ostaje daleko u drugom planu, ali... Stao je i sruio se na krevet,
prekrstivi noge kod lanaka. Upravo sam se uvalio u lokalno traarenje. Frida, moja
kelnerica, mi kae da je Dolan ve uo za dananje nalaze. Naisto je poizeo - taj izraz je
prenela od sestria koji sluajno radi za Dolana i zatekao se tamo kada je saznao za ovo.
Bilo je interesantno uti jo neku dramu sem sopstvene, ali je zbog utiska odglumila
nezainteresovanost. Pa ta?
Tako da je poeo tirade da e nas na sud. Sa tvrdnjom da mi to sve izmiljamo - da
smo u dosluhu sa konzervacionistima i da je cela stvar strategija da se sjebe njegova
gradnja. Ima li neko pivo ovde?
Ne, nemam ovde nikakvog piva. Moe da dri tirade i bunca koliko hoe. Kosti su
tamo.
Jo jedan tra koji ide okolo...
Prepun si ih, zar ne?
Ljudi kau da je mesto ukleto. Zna ono, kosti predaka koje remete ludi naunici.
Poto ju je ovo sada ve zabavljalo, uzela je upalja i plamenom dotakla fitilj putne
svece. Nije valjda opet cela storija sa mumijama?
Samo jo jedna varijanta. Oslobaamo drevne sile i moi koje ne moemo ni da
pojmimo i bla, bla. Otpratio ju je pogledom dok je odlazila u kupatilo po pekir da njime
trlja kosu, uporno hodajui po sobi. Ova, prema Fridi, ima nekog osnova. Zna kako su
ljudi spremni da gutaju takva sranja.
Znai, imamo ukletu lokaciju, popizdelog graevinara i potrebu da konsultant koji je
ameriki uroenik nadzire na rad.
Izvukla je suvu koulju iz ormana i, na njegovo veliko razoaranje, otila nazad u
kupatilo da skine mokru i obue drugu. I dalje nemamo dovoljno ljudstva, a teren e
sutra biti sav blatnjav zahvaljujui ovoj kii.
Nagnuo je glavu da vidi da li moe da je ugleda napola golu u ogledalu. Mukarac ima
pravo na sitna zadovoljstva. To je, otprilike, sutina.
Vratila se, izvukla bocu vode. Besciljno koraala.
Niko, pomislio je Dejk, ne moe nikada da optui Kali Danbruk da je smirena ena.

- 70 -
 Prilino povoljna situacija, sve u svemu, zakljuila je i nacerila se. Volim ovaj
posao.
Gde si to bila?
Osmeh je nestao istog asa. Lina stvar.
Dotakao je svojom cipelom veliku kutiju za cipele pred krevetom. Kupovala obuu?
Glumi mi ensku, Danbrukova?
Nisam bila u kupovini. Zgrabila je kutiju, a onda je uz uzdah spustila na stoi.
Pisma. Suzan Kalen ih je pisala svojoj erki za svaki njen roendan. Pobogu, Dejk.
Pobogu, da si mogao da joj vidi izraz lica kada sam otila da je vidim, da razgovaram s
njom. Onolika potreba, i ne znam ta da radim sa tim.
Otiao bih s tobom.
Samo je odmahnula glavom. Bilo je dovoljno teko i bez meanja nekog sa strane. Do
ega je i inae dolo kada sam odlazila. Doao je njen sin, i njega sve ovo nimalo ne raduje.
Ispljuvao me je, kao da sam se jednostavno izvukla iz tih prokletih kolica pre toliko godina
da njemu sjebem ivot. Stajali smo napolju na kii reei jedno na drugo kao dva morona.
Zapravo me je optuio da jurim njene pare.
Koliko e ga zadrati u bolnici?
Od tog komentara se osetila malice bolje. Podigla je glavu i pogledi su im se sreli u
ogledalu. Ti ima brau i sestre, je l' tako? Po jedno. Da li se svaate oko roditelja kao psi
oko koske?
Mi se samo svaamo, rekao je. To je u prirodi tog odnosa. Rivalstvo, nadmetanje,
sitne uvrede. To je plemenska stvar - ba kao i jedinstvo prema ostalima. Mogu brata da
utnem u dupe, ali ako to pokua ma ko drugi, ja u ga utnuti duplo jae. A da se ita desi
mojoj mlaoj sestri, verovatno bih pobesneo.
Ja sam mu bila mlaa sestra tri meseca. Kakva je to povezanost?
Nagonska, Kal. Instinktivna. Krv i kost. A sem toga, on je muko dete, starije, i veoma
je verovatno da je bilo njegovo zaduenje da pazi na tebe.
Pokretom joj je zatraio vodu. Mora da je to znao, opet instinktivno, moda je to
odbijao, moda prihvatao, ali ono to su rekli roaci moglo je da potvrdi njegove instinkte.
Ti nisi mogla da se brani, bila si slaba, i njegovo je bilo da te titi. Zastao je, otpio dug
gutljaj, pruio joj flau nazad. Omanuo je. Sada je mukarac, i kao jedini sin, rekao bih da
je to zaduenje preusmerio na svoju majku. Ti si i neznanac i izgubljeno dete. On je u
paklu iskonske fiksacije.
Zvui kao da ga podrava?
Samo izlaem osnovne teorije. Ako bi sada dola ovamo, puzila svuda po meni i
zatraila da odem i prebijem ga u tvoje ime, mogao bih to da razmotrim.
Kucanje na vratima ju je navelo da cimne palcem ka njima. Napolje.
Ipak, kada je otila da ih otvori, Dejk je jednostavno spojio ake ispod glave i udobno
se namestio.

- 71 -
 Osam

Lana je otresla kiobran kada se ustro uvukla u motelsku sobu. Kali je imala utisak
kao da je nijedna kap nije pogodila. Ima neto udno u vezi sa enom koja se ne skvasi po
pljusku.
Odvratno je napolju, poela je Lana. jedva da moe... Oh. Nagnula je glavu kada
je spazila Dejka opruenog na krevetu. Izvini. Nisam shvatila da ima drutvo.
On nije drutvo, on je napast koja me davi. Dejkob Grejstoun, Lana Kembel.
Da, sreli smo se pre neki dan kada sam svratila na teren. Lepo je videti vas opet, dr
Grejstoun.
Dejk, ispravio ju je. Kako je?
Dobro, hvala. Davio je on ili ne, izgledao je veoma odomaeno. Sluaj, Kali, ako je
ovo pogrean trenutak, mogu da zakaem za sutra.
Ovaj trenutak je dobar koliko i svaki drugi. Osim to je ovde malo tesno, dodala je i
znaajno pogledala Dejka.
Ima mesta koliko hoe. Potapao je krevet pored sebe.
Zapravo, ono to treba da raspravim sa Kali spada u domen poverljivog.
To je u redu, rekao joj je. Mi smo venani.
Razvedeni. Kali je buno skoila na noge. Ako si neto otkrila, moe da govori
pred moronom. On zna okolnosti.
A to znai da u ovom asu zna vie od mene. Pa dobro. Lana se osvrnula i odluila
da rizikuje sa uskom stolicom pored vrata. Dobila sam neke informacije o Markusu
Karlajlu. Zaista se bavio advokaturom u Bostonu u periodu za koji si rekla. Pre toga je
radio u ikagu etrnaest godina, zatim u Hjustonu trinaest. Posle Bostona, gde je ostao
desetak godina, premestio se u Sijetl i tamo ostao jo sedam godina.
Tip se prilino muva, prokomentarisao je Dejk.
Da. Praksu je zatvorio 1986. Tu ga gubim, za sada. Mogu da nastavim da traim, ili
mogu da angaujem istraitelja koji moe, za razliku od mene, da otputuje u Sijetl, Boston,
ikago, Hjuston, i sakupi vie informacija na licu mesta. To bi te kotalo znatno vie. Pre
nego to odlui, nastavila je pre nego to je Kali mogla da odgovori, treba da uje ta
sam jo saznala.
Ako bude radila ovako brzo, nee zaraditi ni onih petsto dolara depozita.
Oh, mislim da hou. Lana je otvorila poslovnu tanu i izvadila Kalina dokumenta o
usvajanju. Napravila sam kopiju za svoju dokumentaciju. Takoe sam obavila i
standardnu proveru. Ovi papiri nikada nisu zavedeni.
ta hoe da kae, nisu zavedeni?
Hou da kaem da nije bilo usvajanja. Nikakvog pravnog postupka pred ma kojim
sudom u Bostonu, ili ma gde u Masausetsu. Ne postoji pisani trag, bilo gde, da su Eliot i
Vivijen Danbruk usvojili dete na taj datum, niti na bilo koji pre ili posle onog navedenog u
ovim papirima.
ta to, do avola, znai?
To znai da Markus Karlajl nije podneo zahtev sudu. Broj predmeta naveden na ovom
zahtevu i konano reenje su falsifikovani. Ne postoje. Potpis sudije na sudskom reenju je

- 72 -
najverovatnije takoe laan. Poto je taj sudija umro 1986, ne mogu apsolutno utvrditi taj
aspekt. Ali mogu da pratim o emu je re. Ovo to ima ovde, Kali, su papiri napravljeni u
Karlajlovoj advokatskoj kancelariji, koji nikada nisu otili dalje od te kancelarije. Do
usvajanja nije ni dolo.
Mogla je samo da pilji u papire, u imena svojih roditelja. To nema nikakvog smisla.
Moda bi imalo vie smisla ono to ti govorim da si mi objasnila zato si me
angaovala da naem tog advokata.
Dejk je ustao, uhvatio Kali za ramena i premestio je na krevet. Sedi, malena.
unuo je i poeo da joj akama trlja butine. Hoe li da ona sazna?
Uspela je da klimne glavom.
On ume, pomislila je Kali, da poreda injenice, i iznese ih jasno, koncizno. Njegov
razum tako funkcionie - jasno i koncizno - pa ume da se probije kroz nebitne detalje do
sutine stvari. Bilo je gotovo kao da slua rezime nekog dogaaja koji se ne tie nje.
to je tano, pretpostavila je, i bila njegova namera.
Dok je govorio, Kali je ustala, otila u kupatilo i izvadila aspirin iz svog putnog
kompleta. Progutala je tri, a onda prosto stajala za lavaboom prouavajui svoj lik u
ogledalu.
Da li si ikada ono to misli da jesi?, pitala se. Da li si ikada i bio ono to si mislio da si?
ta god, ko god da je u pitanju, pravni papiri to nee promeniti.
Niko i nita te ne mogu sjebati kao to moe sam sebe. Dok god se dri toga, bie u
redu. Prebrodie.
Kada je ula nazad, Lana je bila zauzeta upisivanjem beleki u pravniki blok.
Lana je podigla pogled. Kali, moram da ti postavim jedno vitalno pitanje, i mora da
emocije ostavi po strani pre nego to odgovori. Da li je mogue da su Eliot i Vivijen
Danbruk bili ukljueni, na bilo koji nain, u kidnapovanje?
Moja majka se osea krivom ako zakasni sa vraanjem knjige u biblioteku. Boe,
kako sam umorna, pomislila je Kali. Ako Dejk potape krevet sada, verovatno bi na njega
pala licem. Ljubav mog oca prema njoj navela ga je da se sloi da usvajanje ostane samo
njima poznato. Njegov integritet ga je terao da uva dokumentaciju na bezbednom. Oni
nisu u to umeani. Nije mogue. A i da to ostavim po strani, videla sam njihova lica kada
sam im ispriala za Suzan Kalen. Oni su rtve isto koliko i ona.
Koliko i ti, pomislila je Lana, ali je samo klimnula glavom. Beba Kalenovih, pomislila je
ponovo. Sestra Daglasa Kalena. Roderova unuka. Koliko li e ivota iznova biti
pretumbano?
Ti ih ne poznaje, nastavljala je Kali. Pa nisi ubeena. Moe da proveri informacije
koje ti je Dejk upravo dao. Moe ih proveriti ako osea da si u obavezi. Ali ne elim da
troi vreme traei to kada ga moe upotrebiti za nalaenje ovog kukinog sina.
Bacila je papire na krevet. Ne samo da je krao bebe, on ih je prodavao. Nema anse,
nema proklete anse da sam ja jedina. Imao je sistem i vrebao je oajne parove bez dece
radi profita.
Slaem se sa tobom, ali to treba da potkrepimo.
Unajmi istraitelja.
To e znatno uveati trokove.
Samo ti to pokreni. Rei u ti kada moram da prekinem.
U redu. Za to u se pobrinuti veeras. Znam nekoga ko je radio poprilino posla za
firmu mog mua u Baltimoru. Ako ne moe da prihvati, preporuie mi nekoga. Kali, da li
Kalenovi znaju?
Ila sam danas da vidim Suzan. Organizujemo testove radi potvrde.

- 73 -
 Lana je jo neto zabeleila u notes, pa spustila olovku preko toga. Treba da ti kaem.
Imam lini odnos sa Roderom Groganom. Ah, ocem Suzan Kalen, objasnila je kada je
Kalino lice iskazalo nedoumicu. Prijatelji smo, dobri prijatelji. I, sticajem okolnosti, izala
sam sa Daglasom Kalenom sino.
Mislila sam da si udata.
Bila sam. Mu mi je ubijen pre skoro etiri godine. Zainteresovana sam za Daga na
linom planu. Ako ti to predstavlja problem, treba to da reimo pre nego to
odmaknemo.
Isuse. Kali je akama protrljala lice. Malo mesto. Ne znam koliko to neto menja,
samo da ne izgubi iz vida koga zastupa.
Znam dobro koga zastupam. Ne mogu ni da naslutim kako je tebi, ili kako je ma kojoj
od ukljuenih strana. Ali sam tvoj advokat.
Tvoj momak misli da sam se namerila na novac njegove majke.
Jedan izlazak ga ne ini mojim momkom, blago je rekla Lana. I pretpostavljam da e
biti izvesnog trenja dok se ovo ne raisti. Nemam utisak da je jednostavan ovek blagih
manira.
Ja imam utisak da je mamlaz.
Lana se nasmeila dok je ustajala. Da, odaje takav prvi utisak. Prekopau jo malo i
pokrenuti istragu. Potrebno je da svrati u moju kancelariju sutra u neko doba. Nadam se
da u ti saoptiti novosti, a ti mi moe dati vei ek.
Uhvatila je Kalinu ruku, dajui joj podsticajni stisak. Neu da ti kaem da ne brine,
jer bih ja sigurno brinula. Ali u ti rei da e sve to se moe uraditi biti uraeno. Dobra
sam u svom poslu koliko i ti u svom.
Onda emo ovo okonati prilino brzo. Stvarno sam dobra u svom poslu.
Svrati sutra, rekla je Lana uzimajui kiobran. Do vienja, Dejk.
Lana. Poto je ona izgledala kao tip za to, priao je vratima da joj ih otvori.
Kada ih je zatvorio, oklevao je. Nije bio sasvim siguran ta da uini sa, ili za, Kali. Ona
se hrabro drala pred Lanom, ali je on umeo da vidi ispod toga, tamo gde je bila estoko
uzdrmana i nesigurna. I nesrena.
Video je tu kombinaciju i ranije. Samo to je tada on bio taj koji ju je inio nesrenom.
Hajde da uzmemo picu, reio je.
Stajala je u mestu, izgledajui oamueno. ta?
Hajde da uzmemo picu i vidimo moe li se zavriti deo posla.
Ja ne... Upravo si bio u restoranu.
Samo sam popio kafu. Okej, i pitu, ali se to ne rauna, poto je to uglavnom bilo da
bih saznao traeve od Fride. Mada je pita bila dobra. S breskvama.
Samo odlazi.
Ako odem, ti e ostati da se bori sa oseanjima. Nema svrhe. Ne moe da uini
nita u vezi sa ma im od ovoga dok ne doe do podataka. Mora da u gradiu postoji
neka picerija.
Modestova, na uglu Glavne i Planinskog lovora.
Podigao je slualicu. Znao sam da si ve sredila najvanije. Uzimam sa peurkama.
Ne, ne uzima.
Pola. Imam pravo na peurke na polovini.
Ako stavi gljive igde u blizinu moje polovine, morae da plati za celu gozbu.
Platio sam poslednji put.
Onda zadri proklete peurke. Broj je tamo na listiu pored telefona.

- 74 -
 Znai, to je to. Pica, prodavnica pia, pota. Poeo je da bira broj. Nikada se ne
menja.
Poruio je picu, seajui se koliko voli biber i crne masline, dodao peurke na svoju
polovinu. Trideset minuta, rekao je kada je prekinuo vezu. Zna, ovo mesto se nee ba
isplatiti na duge staze. Moraemo da potraimo kuu u najam.
Bezmalo je avgust. Nije nam ostalo ba puno vremena do kraja sezone.
Dovoljno je vremena. Trebalo bi da utedimo neto jer moemo da je unajmimo
meseno.
Ne znam ta u da kaem svojim roditeljima. Izletelo joj je, a onda je samo podigla
ruke, pa ih pustila da padnu. ta mogu da im kaem?
Nita. Sada joj je priao. Nema svrhe da im ita govori dok ne doe do vie
injenica. Zna da radi na iskopavanju, Kali. Sloj po sloj, taku po taku. Ako prebrzo
krene u pravljenje teorija, promaknu ti detalji.
Ne radi mi mozak.
Proraie. Saekao je trenutak, a zatim prstima potapao njen obraz. Zato ne
pokua da se dri mene za minut. To nikada ranije nisi pokuala.
Ja ne... Ali je on skliznuo rukama oko nje i privukao je. Posle trenutka otpora
poloila je glavu na njegovo rame, duboko udahnuvi.
Taka tano ispod njegovog srca je zatreperila. Pa se smirila. Tako treba.
Ne znam zato nisam besna. Izgleda da ne mogu da naem svoj bes.
Oh, nai e ga.
Uskoro. Nadam se da u ga nai uskoro. Sklopila je oi. On je u pravu,
pretpostavljala je, to nikada ranije nije pokuala. Nije bilo tako loe.
Da li je ovo jo jedan aranman o prijateljstvu?
Aha. Pa, to i mogunost da e se uspaliti i hteti seks. Hajde da vidimo.
Gricnuo joj je uvo, zatim vilicu.
Oh, znala je ona pokrete. Imao je neke avolski dobre. Mogla je da im parira, ili da se
ukljui. Ukljuila se, okreui glavu taman dovoljno da nae one umene usne svojima. Da
oseti ok poude i obeanja.
Pritisla je telo uz njegovo i osetila kako im srca lupaju zajedno. Uz stenjanje od
zadovoljstva, sklopila je ruke oko njega i stezala ga dok nije zavukao aku u njenu koulju
onako kako je ranije esto radio. estoka posesivnost tog zahvata ju je uvek uzbuivala i
zbunjivala.
Trenutna glad, njegova, njena, bili su nekakvo olakanje. To poniranje u uspaljenost
koje su ostvarili zajedno bilo je neka vrsta vatrenog krtenja.
Jo uvek je u komadu, jo uvek stvarna. Jo uvek je Kali En Danbruk. I, pomislila je, i
dalje moe da eli stvari koje nisu dobre po nju.
Zatim su njegove ruke prele na njeno lice, prihvatile obraze nenim dodirom koji ju je
izbacio iz takta. A njegove usne su oeale njene apatom koji je vie govorio o ljubavi
nego o strasti.
Ono je jo uvek tu, Kali.
Na problem nikada i nije bilo to.
Prokleto je sigurno da nije. I dalje drei njeno lice, pritisnuo je usne na njeno elo.
Hoe li pivo uz picu? Imam nekoliko u susednoj sobi.
Odmakla se, odmerila ga sumnjiavo. Odbija seks zbog pice i piva?
Ne govori tako. To vrea. Hoe li pivo ili nee?
Da, dobro. Bilo ta. Slegla je ramenima, a onda se, oseajui se neobino odbaenom,
okrenula svom laptopu. Zavriu upisivanje dananjih nalaza.

- 75 -
 Uradi to. Odmah se vraam.
Saekao je da se nae u svojoj sobi pre nego to je lupio glavom o zid. I dalje je mogao
da je oseti, jedinstvenu aromu koja ini Kali. I dalje je mogao da namirie njenu kosu -
zaostali trag kie koja ju je uhvatila.
Ona je bila u njemu poput droge. Ne, mozgao je dok je otvarao svoj friider. Kao
prokleti virus. Ne postoji nita to moe da preduzme protiv toga.
to je jo gore, zakljuio je mesecima unazad, nema niega to eli da preduzme u vezi
sa tim.
eli je nazad, i avolski e se potruditi da je dobije. Makar ga to i ubilo.
Morao je da sedne na krevet da se smiri. Izbor trenutka nije mogao biti gori, zakljuio
je. Ona je u nevolji i treba joj pomo. Ne uporna, prikradajua, suptilna potera kakvu je
zamislio kada se pridruio ekipi.
Odvesti je u krevet nije bio odgovor - a nije ni prokleto loe. Mora da je navikne da je u
njenoj blizini, zatim da je navede da se zaljubi u njega, a onda je odvede u krevet.
To je plan. Ili je bar bio pre nego to se se zapetljalo.
Izgledala je kao da je primila estoku desnicu u vilicu kada joj je Lana rekla za njeno
usvajanje. Ipak, nije bilo nikakvog cviljenja, zapomaganja. To je njegova devojka, pomislio
je Dejk. Stamena kao stena.
Ali joj je on sada potreban. Konano joj je potreban. I treba da oboma pokae da je nee
izneveriti.
Bez obzira koliko je eleo, ovog puta nee zamagliti situaciju seksom.
Gotovo godinu dana je bez nje, i za sve te mesece prelazio je spektar od besa do
zapanjeno povreenog, od gorine do oajanja, od prihvatanja do reenosti.
Neke vrste se pare za ceo ivot, razmiljao je stojei. Boga mu, on je jedan od tih. Dae
joj izvesno vreme da to uvidi. U meuvremenu, pomoi e joj u guvi u kojoj se nala.
Zatim e poeti iznova.
Oseajui se bolje, dohvatio je pivo i vratio se u njenu sobu taman pred isporuku pice.

Bio je u pravu oko posla, pomislila je Kali dok se spremala za krevet. Ne samo da joj je
skretao misli sa briga, ve joj je naterao mozak da ponovo proradi. Mutnoa se razbistrila.
Videla je ta treba da uradi, kako to treba obaviti. Dala je Lani da organizuje sa
lokalnom laboratorijom da joj uzmu krv i poalju uzorak saradniku njenog oca u
Filadelfiju. Napravila je tako da Lana bude svedok, dala da uzorak zapeate i oznae. Iste
mere opreza - nezavisni svedok - bie i sa druge strane.
Nee biti mogunosti da se neto muka. Sve e biti veoma zvanino.
Nee rei nita o tome ta je Lana do sada otkrila. Dejk je u pravu, nema svrhe dok se
ne utvrdi jo podataka.
Ona e obavljati svoja lina posla isto kao i profesionalne aktivnosti. Metodino,
nauno i podrobno.
Otkria e biti beleena. Zapravo, izvetaje e pisati svakodnevno. To e pomoi da sve
bude organizovano.
I tek da Daglasu Kalenu oduzme gas, dae Lani da sastavi nekakav pravni dokument
kojim se odrie bilo kakvih prava na deo poseda Suzan Kalen, ili ih odbija, kako god da
treba.
To je dobar plan, rekla je Kali sebi. A sada je vreme da se odloi preko noi.
Sklopila je oi i otvorila se muzici dok je izvodila Baha. Ljupke, komplikovane i
romantine note iz njegove Svite br. 1 u G-duru za solo violonelo.

- 76 -
 Misli su mogle da joj se smire uz muziku. Da plove sa njom. Tiho. Tu je uteha,
matematika i umetnost, stopljeni zajedno u lepotu.
Za ove dragocene trenutke nosila je i uvek bi nosila nezgrapni instrument, svakim
avionom, kamionom, vozom, na svako iskopavanje, bez obzira koliko to bilo
problematino.
Umirena, spustila je gudalo u stranu. Sledei rutinu, nanela je nonu hidratantnu
kremu po licu i vratu i dunula da ugasi svecu.
Zavukla se u krevet.
Pet minuta nakon to je ugasila svetlo, ponovo ga je upalila, ustala iz kreveta i
dohvatila kutiju koju joj je Suzan dala.
Znai da je znatieljna po prirodi, rekla je sebi. Zato je dobra u svom poslu. Zato e
nai odgovore ove zagonetke i sve vratiti u ravnoteu.
Otvorila je kutiju, ugledala pisma, sva u obinim belim kovertama, sva uredno
poredana po datumima.
Znai, Suzan je jo jedna organizovana dua, zapazila je. Jo jedan rob navika. Dosta
ljudi je takvo.
Samo e ih iitati. Ona e joj dati bolju predstavu o toj eni i, vrlo verovatno, jo deli
slagalice. Samo jo podataka, govorila je sebi dok je uzimala prvi koverat iz kutije.
Imala je isti predoseaj otkria kada je otvorila koverat adresiran sa Desika kao i
kada bi skidala zemlju sa nekog artefakta.

Moja draga Desika,

Danas si napunila godinu dana. Deluje neverovatno da je prolo godinu dana od asa kada sam
te prvi put drala. Cela godina je i dalje poput sna za mene. Sva raskidana i maglovita i nestvarna.
Ima situacija kada mislim da je to zaista bio san. Situacija kada te ujem kako plae i krenem ka
tvojoj sobi. Drugih situacija kada se kunem da te oseam kako se mrda u meni, kao da jo nisi
roena.
A onda se selim, i mislim da to ne mogu da podnesem.
Moja sopstvena majka me je naterala da obeam da u ti napisati ovu poruku. Ne znam ta bih
bez svoje majke u proteklim mesecima. Pitam se da li iko zaista razume kroz ta prolazim, izuzev
druge majke. Tvoj tata pokuava, i znam da mu nedostaje, onoliko, ali mislim da ne moe da oseti
podjednaku prazninu.
Ja sam uplja iznutra. Tako uplja da ponekad mislim da u se smrviti ni u ta.
Deo mene eli da to mogu, ali imam tvog brata. Jadnog, slatkog malog deaka. On je tako
zbunjen. Ne razume zato nisi ovde.
Znam da e se vratiti uskoro. Desi, mora da zna da neemo nikada, nikada prestati da
traimo. Molim se, svakog dana, da se nae u kui u svojoj kolevci jedne noi. Dok se to ne desi
molim se, svakog dana, da si bezbedna i da si dobro. Da nisi uplaena. Molim se, svakog dana, da je,
ko god da te je uzeo od mene, nean prema tebi i ispunjen ljubavlju. Da te ljulja onako kako voli, i
peva ti tvoje omiljene uspavanke.
Jednog dana e ona shvatiti da je ono to je uinila pogreno, i donee te kui.
Izvini, izvini to sam se okrenula od tebe. Kunem ti se da je to bilo samo na tren. Da to moe da
se vrati, drala bih te uz sebe. Niko te nikada ne bi mogao otrgnuti.
Svi traimo, Desi. Svi mi. Mama i tata, deka i baka, nana i deda. Sve komije i policija. Nikada
nemoj da pomisli da emo te ostaviti. Jer nikada nismo. I neemo.
Tano si ovde u mom srcu. Moja beba, moja Desi.
Volim te. Nedostaje mi.
Mama

- 77 -
 Kali je paljivo presavila stranice i uvukla ih nazad u koverat. Stavila je poklopac na
kutiju, kutiju poloila na pod. Nagnuvi se, ugasila je svetlo.
I leala u mraku, eznui za enom koju jedva poznaje.

Vei deo narednog dana provela je na mukotrpnom zadatku vaenja ostataka skeleta.
Bili su potrebni sati rada etkicama, zubarskim sondama, patulama za jezik da bi oistila
zemlju. Ali je poslednji nalaz izmamio dva apsolventa sa univerziteta.
Svog fotografa imala je u liku Dori Tisdejl, dugake, nogate brinete. A asistenta za
nalaze u Bilu Mekdauelu, koji nije izgledao dovoljno star da kupi pivo, ali je imao pet
sezona na tri terena za pojasom.
Uvidela je da je Dori kompetentna i ima mnogo entuzijazma, pa je pokuala da ignorie
injenicu da je fiziki isti tip kao Veronika Viks. ena koja je bila katalizator, ili poslednja
kap, u rasturanju njenog braka sa Dejkom.
Nije bilo vano ni to Dori ima glas nalik uglancanoj, zadovoljnoj maki, sve dok
obavlja svoj posao.
Dobio sam jo jednog. Dejk je doao do Kalinog sektora i glavom klimnuo prema
oveku koji je stajao sa Kopaem. Lutajui, ima sopstveni alat. Zove se Mat Kirkendal.
uo je za projekat, hoe da kopa. Izgleda da razlikuje svoje dupe od linije nivoa.
Kali je prouavala novopridolog. Imao je dug konjski rep proaran sedim vlasima,
iznoene radne izme, tetovau neega to se izvijalo ispod rukava njegove majice.
Izgledalo je da on i Kopa ve nalaze zajedniki jezik.
Dve ruke su dve ruke, izjasnila se Kali. Izgleda da je snaan, zakljuila je, proao
svata. Ostavi ga sa Kopaem na nekoliko dana, da vidimo koliko vredi.
Tako sam planirao.
Posmatrao ju je kako zatee kanap izmeu dva eksera, pripremajui se da napravi
evidencioni crte za vertikalni zasek kroz nakupljene naslage u svom sektoru.
Hoe li pomo oko toga?
Ve je imam. ta misli o novim diplomcima?
Devojke nisu nezgodne za gledanje. Ignoriui injenicu da ona moe, zapravo, da to
obavi sama, tipaljkama je na eksere privrstio traku za merenje. Uhvatio je kako ga je Kali
pogledala i na pogled odgovorio nezainteresovano. Uprkos izvetaenom imenu - Tisdejl
- devojka ne preza da isprlja ruke. Mladi - on je revnostan - revnosniji, rekao bih, zato to
hoe da impresionira tebe. alje ti udne poglede.
Nije tano.
Ozbiljno zaljubljen. Znam kako se osea.
Sada je ona prezrivo frknula. Zaljubljenost nije isto to i eleti da enu skine i poloi
je na bilo koju raspoloivu ravnu povrinu.
Oh. Onda, valjda, ne znam kako se osea.
Odbila je da se nasmeje, i ispustila tek malecki osmeh kada je Dejk otiao.

Poslednji nalaz doveo je i vie novinara. Kali je dala intervju izvetau Vaington Posta
kleei kraj skeleta, odmarajui lea i ramena.
Odrasle kosti pripadaju eni, rekla je Kali. eni u dobu izmeu dvadeset i dvadeset
pet godina.
Izveta je takoe bila ena, i dovoljno zainteresovana da prie malo preblizu kostima,
pa joj je Kali nestrpljivo pokazala da se odmakne.
Kako moete da procenite starost bez laboratorijskog testiranja?

- 78 -
 Da znate ita o kostima, a ja znam, mogli biste da procenite starost osobe. Sluei se
patulom za jezik, pokazala je zglobove, spajanje, formiranje. I, pogledajte ovde, ovo je
interesantno. Humerus je bio prelomljen. Verovatno sredinom detinjstva. Negde u uzrastu
izmeu deset i dvanaest godina. Zarastao je, ali je loe srastao.
Prela je blago patulom preko linije preloma. Ova ruka je morala biti slaba, i
verovatno joj je zadavala puno problema. Prelom je relativno ist, to mi ukazuje da je
verovatnije izazvan padom nego udarcem. Nije defanzivna povreda kakvu bi mogla
zadobiti u borbi. Uprkos toj povredi bila je dobrog zdravlja, to znai da nije prognana iz
plemena. Oni su pazili svoje bolesne i povreene. To je ilustrovano nainom kako su ona i
dete sahranjeni.
Kako je umrla?
Poto nema drugih povreda, a ostaci deteta ukazuju na novoroene, verovatno je da
su i ona i dete umrli pri poroaju. Moete da vidite da nisu samo sahranjeni zajedno.
Postavljeni su tako da ona dri dete. To ukazuje na saaljenje, ak i sentimentalnost.
Zasigurno ceremoniju. Bili su vani nekome.
A zato bi trebalo da su vani nama?
Oni su ovde doli prvi. Bez obzira ko su i ta su oni bili, omoguili su da mi
postojimo.
Postoje neki koji su protivnici iskopavanja i prouavanja mrtvih. Iz religioznih
razloga, ili prosto zato to ljudska priroda esto nalae da oni koji su pokopani treba da
ostanu neuznemiravani. Kakav je va odgovor na to?
Moete da vidite koliko paljivo radimo ovde. Odajemo respekt. Oni nude saznanje,
rekla je Kali, naslanjajui se da etkom ukloni prainu. Ljudska priroda takoe zahteva,
ili bi trebalo, potragu za znanjem. Ako ne prouavamo, znai da je ne potujemo.
Ignoriemo je.
ta moete da mi kaete oko kletve?
Mogu da vam kaem da ovo nije epizoda serije Dosije X. Izvinite, moram da se vratim
ovome. Moda elite da razgovarate sa dr Grinbaumom.
Radila je jo jedan sat, postojano, u tiini. Kada je pruila ruku da dohvati svoj aparat,
Dejk je doao da joj se pridrui. ta je to?
Izgleda kao kornjain oklop. Zavueno je izmeu dva tela. Trebaju mi fotosi kostiju in
situ.
Pozvau Dori. Treba ti odmor.
Ne jo. Donesi dokumentaciju. Zatim hou da saznam ta je ovo.
Odmakla se i protegla noge najbolje to je mogla dok Dori ne doe da fotografie.
Pustila je da joj nita ne bude u mislima dok su Dorin i Dejkov glas zujali iza nje. Njih
dvoje su se ve uveliko raspriali, primetila je. Zatim, ljuta na sebe zbog stereotipne
srdbe, njene stare navike, podsetila se da on moe lako da dobije askanje - ili bilo ta to
poeli - od Dori ili bilo koje druge.
Imam ga, izjasnila se Dori. Neu da omalovaavam ostatak lokaliteta, ali si dobila
najbolje mesto. Ovo je fascinantno. Ponovo je kratko pogledala u skelete. I tuno. I davni
ostaci su tuni kada su bebini.
Zato emo ih dobro tretirati. Ove slike e mi trebati to je mogue pre.
Dobie ih. Zapravo, ovim sam zavrila rolnu filma. Mogu da ih odnesem na
razvijanje odmah, ako hoe.
Super.
Dori je pourila, a Kali ponovo klekla i nastavila mukotrpno vaenje kornjainog
oklopa. Kada ga je paljivo oslobodila, ula je zveckanje kamenia u njemu.

- 79 -
 To je igraka, promrmljala je. Hteli su da ima igraku. Kali je sela na pete.
Dejk je uzeo zveku. Liilo bi da je njen otac ili deda napravio igraku pre nego to se
rodila. Roenje se oekivalo, radovali su mu se unapred. A njen gubitak, njihov gubitak, je
oplakivan.
Podigla je tablu za beleke, paljivo zabeleila nalaz. Rei u Leu da su spremne za
pakovanje i uklanjanje. Ja imam neto zakazano. Vratiu se za jedan sat.
Malena. Tapnuo je prstima po njenom obrazu. Prljava si.
Malo u se oistiti.
Pre nego to to uini, doao sam da ti kaem da je Leo upravo telefonski razgovarao
sa Dolanom. Dolan preti da pokrene zabranu da bi nas spreio da ita uklanjamo sa
lokacije.
Izgledae kao idiot.
Moda, ili e, ako je pametan, to okrenuti tako da je protiv remeenja grobova davno
mrtvih i tako dalje. To bi mu donelo izvesnu podrku.
Pa kako onda planira da zida kue?, upitala je.
Dobro pitanje, i rekao bih da radi na tome. Okrenuo se na drugu stranu i pogledom
preleteo preko mirne povrine bare i gustog letnjeg zelenila drvea. Ovo je avolski lepo
mesto.
Mislim da su i ovde sahranjeni isto mislili.
Da, kladim se da je tako. Odsutno, opet je prodrmao zveku. Glavno je da on eli da
se kopanje zaustavi. On je vlasnik zemljita. Moe da nas sprei da uklanjamo artefakte
ako dovoljno pogura.
Onda emo mi gurnuti u suprotnom smeru, jae.
Prvo emo pokuati da se sluimo ubeivanjem i diplomatijom. Imam sastanak sa
njim sutra.
Ti? Zato ti?
Zato to je manje verovatno da u da ga tresnem nego ti. Malice, dodao je Dejk
kada se nagnuo da usnama dodirne njene. I jer sam ja antropolog i mogu da ispljunem
vie zgodnih termina o kulturi i drevnim drutvima i njihovom uticaju na nauku nego ti.
To je sranje, promrmljala je polazei ka kolima. Ti ima penis. Leo je zakljuio da e
se tip bolje ophoditi prema tebi jer ima odgovarajuu opremu.
I to je faktor. Imaemo mali muki razgovor i videti mogu li da ga ubedim.
Obradi ga, Grejstoune, da ne bih morala da ga tresnem lopatom po glavi.
Videu ta mogu. Danbrukova?, dodao je otvarajui joj vrata kola. Umij se.

- 80 -
 Devet

Kad je Kali izala iz hotela sledeeg jutra, zacrvenilo joj se pred oima.
Prostaki, pokvareni grafiti pruali su se preko njenog rovera, od branika do
branika, u boji dreavoj i sjajnoj kao svea krv.
DOKTORKA KURVA, bilo je ispisano. Pored PIKA KOJA PLJAKA GROBOVE,
probranih prostakluka, predloga i zahteva IDI KUI.
Prvo je poskoila napred, onako kako bi majka mogla poskoiti da zatiti dete koje
napadaju na igralitu. Nerazgovetni zvui su se zaguili u njenom grlu kada je prstima
prela preko sjajnih slova. Otupela od neverice pratila je izgrebana slova po poklopcu
motora, kojima je ispisano LEZBO LUDAJA.
Bes je samo za mali korak udaljen od oka. Kada su se sudarili u njoj, uletela je nazad u
svoju sobu, zgrabila telefonski imenik i potraila adresu firme Dolan i sinovi.
Ponovo je tresnula vratima ba kada je Dejk otvorio svoja. Koliko jo puta planira
da tresne vratima pre...
Prekinuo je kada je ugledao njen auto. Pa, sranje. Iako je jo uvek bio bos i samo u
farmerkama, priao je da pogleda izbliza. Misli li da su Ostin i Dimi, ili neko od te
sorte?
Mislim da u otkriti ko je. Odgurnula ga je i trgla vozaka vrata.
Stani. Stani. Znao je taj njen pogled, koji je najava okrutnog ubistva. Saekaj me dva
minuta i poi u sa tobom.
Ne treba mi podrka kada je re o par lokalnih tupadija.
Samo saekaj. Da bi bio siguran da e ga posluati, oteo joj je kljueve iz ruke, a onda
se vratio u sobu po koulju i cipele.
Trideset sekundi kasnije je psovao urei opet napolje, ba na vreme da je vidi kako
odlazi. Zaboravio je da ona uvek dri rezervne kljueve u polici za rukavice.
Kukin sin. Sin proklete kuke.
Nije se osvrnula. Misli su joj bile usredsreene na ono ta je eka. Rover ima ve est
godina. On je deo njene ekipe. Svako ulubljenje i ogrebotina predstavljaju uspomenu.
Predstavljaju nekakvo priznanje. A niko ne pogani ono to je njeno.
Nekoliko minuta kasnije, uz kripu se zaustavila pred Dolanovom upravom u Glavnoj
ulici. Bljujui vatru iskoila je, a onda zamalo da utne vrata kada je utvrdila da su
zakljuana. Umesto toga, poela je po njima da lupa pesnicom.
ena prijatnog izgleda otkljuala je vrata iznutra. Izvinite. Otvaramo tek za petnaest
minuta.
Dolan. Ronald Dolan.
G. Dolan je na gradilitu ovog jutra. Hoete li da vam zakaem sastanak?
Na kom gradilitu?
Ah, na onom na putu za Turki Nek.
Kali je pokazala zube. Uputite me kako da stignem tamo.
Potrajalo je dvadeset minuta, uz vraanje krivudavim lokalnim putem kada je
promaila skretanje. Nikakav uspavani arm jutra, ni pozlaena svetlost koja je iskrila kroz

- 81 -
kronje, ni petlovi sa svojom blesavom najavom jutra nisu mogli da se probiju kroz njen
bes.
to je due krkao, postajao je sve jai. A bilo je dovoljno da skrene pogled sa puta na
poklopac motora da bi ga iznova ojaala.
Neko e, obeavala je sebi, platiti za ovo. U tom momentu nije precizirala ni ko, ni
kako.
Skrenula je na privatni puteljak, preko lepog mostia pruenog preko potoka, a onda
bezmalo pravo uzbrdo kroz usek u poumljenom imanju.
ula je zvuke zidara. ekie, testere, muziku s radija. Deo njenog mozga je registrovao
da, ta god drugo da jeste ili nije uinio, Dolan po svemu sudei dobro gradi.
Skelet kue je pokazivao potencijal koji se lepo uklapao sa stenovitim terenom,
ivopisnom umom. ut uobiajen pri gradnji bio je razbacan u gomile naredane u
ogroman kontejner za smee.
Pikapi i ostala vozila sa pogonom na etiri toka bili su haotino parkirani po blatu
nastalom od sinonje kie. A nekoliko krupnih mukaraca, ve oznojenih, bili su u poslu.
Spazila je Dolana u jo uvek besprekornim radnim pantalonama, sa rukavima
zavrnutim do lakata i plavom kapom Dolanove graevine u bejzbol stilu nataknutom
na glavu dok je stajao ruku poloenih na butine, nadgledajui napredak.
Ponovo je tresnula vratima, i taj pucanj je odjeknuo kroz muziku i buku. Dolan je
pogledao na tren, a onda skrenuo pogled i okrenuo se dok je Kali jurcala ka kui i lako
naskoila na platformu.
Ostin i Dimi, prasnula je. Praznoglavi blizanci. Gde su?
On je pomerio svoju teinu i pogledao farbu kojom je bio izmazan njen auto. Mali,
ogoreni deo njegovog srca radio je premete. Ako imate problem sa ma kim od mojih
ljudi, imate problem sa mnom.
Odlino. To joj je sasvim odgovaralo. Vidite ovo? insistirala je pokazujui na
rover.
Vas smatram odgovornim.
On je oseao da ga njegovi ljudi posmatraju i zakaio je paleve za tregere. Kaete da
sam ja ispisao te grafite po celim vaim kolima?
Kaem da, ko god jeste, radi za vas. Ko god da je, sluao je vas i vae magaree
stavove o onome ta moja ekipa radi u Antietam Kriku.
Ne znam nita o tome. Meni lii na deurliju. A to se tie onoga to radite u Antietam
Kriku, ne oekujte da ete to raditi jo dugo.
Imate par umobolnih dinova koji se zovu Ostin i Dimi na platnom spisku, Dolane.
A ovo meni lii na njih.
Neto se pomerilo u njegovim oima. I nainio je veoma veliku greku. Zlobno se
nasmeio. Imam puno ljudi na platnom spisku.
Mislite da je ovo zabavno? Izgubila je ono malo kontrole nad svojim
temperamentom i lako ga odgurnula. Rad oko njih je stao. Mislite da je zlonamerno
unitavanje vlasnitva, vandalizam, ispisivanje sprejom grubih uvreda i pretnji po mom
autu prokleta ala?
Mislim da, kada ste negde gde niste poeljni i radite neto to veina ljudi ne eli da
radite, postoji cena koju morate da platite. Hteo je da je odgurne, hteo je da pokae
svojim ljudima da ga ne moe neka enska etati kako hoe. Umesto toga uperio je prst u
njeno lice. Umesto to mi kukate, trebalo bi da posluate savet i nosite se do avola iz
Vudsboroa.

- 82 -
 Ona je pljesnula njegovu ruku u stranu. Ovo nije vestern Dona Forda, ti moronska
seljaino bez mozga. I videemo ko e da plati cenu. Ako mislite da u da vas pustim, ma
koga od vas, nastavila je, ibajui besnim pogledom lica radnika oko sebe, da se izvue
sa ovim, ne biste mogli vie da greite. Ako mislite da e ovakvo zlobno, maloletniko
ponaanje da me otera, onda ste gluplji nego to izgledate.
Neko je zanjitao i Dolan je pocrveneo u licu kao bulka. To je moj posed. I hou da
odete. Ne trebaju nam takvi kao vi da dolaze ovamo i uzimaju posao potenom svetu. A ti
si dola da kuka zbog malo farbe na autu pogrenom oveku.
Ovo zove kukanjem? Ti si taj koji e da kuka, Dolane, kada ti glavu naguram u
guzicu.
Ta izjava je izazvala puno povika i zadirkivanja od ljudi. A to ju je nateralo da ake
stisne u pesnice. ta bi mogla da uini bilo je pitanje, ali joj se u tom asu jedna aka
spustila na rame, estoko.
Mislim da bi g. Dolan i njegova vesela druina mogli vie da kau policiji, predloio
je Dejk. Zato ne odemo da se pobrinemo za to?
Ne znam nita o tome, ponovio je Dolan. I to je prokleto isto ono to u rei erifu.
On je plaen da slua. Dejk je povukao Kali unazad i poeo da je gura ka kolima.
Razmotri injenicu da je ovde desetak ljudi naoruano monim alatima i stvarno velikim
macolama. Govorio je tiho dok ju je vodio ka roveru. I pomisli na to da e odabrati da
ih primene prvo na meni, poto nisam ensko. I umukni.
Ona je strgla njegovu ruku i cimnula vrata. Ali, nije mogla da se obuzda. Ovo nije
zavreno, Dolane, doviknula je. Vezau u vor tvoju dragocenu gradnju. Nee prvi
metar betona naliti u deceniji. To u proglasiti svojim krstakim pohodom.
Tresnula je vratima, a zatim rasula blato na sve strane vozei unazad.
Odvezla je skoro kilometar, a onda stala kraj puta. Dejk se zaustavio iza nje. Oboje su
tresnuli vratima nakon to su izleteli iz kola.
Rekla sam ti da mi ne treba pomo.
Rekao sam ti da saeka dva prokleta minuta.
Ovo je moj auto. Lupila je pesnicom o rover. I ovo je moj problem.
Odigao ju je od zemlje i lupio njenim dupetom o haubu. A ta e tvoje prepiavanje sa
Dolanom da postigne?
Nita Nije poenta u tome.
Poenta je da si napravila taktiku greku. Suprotstavila si mu se na njegovom terenu
dok je bio okruen svojim ljudima. Kada se nae licem u lice sa enskom od pedeset pet
kila pod tim okolnostima, on nema izbora sem da te oduva, nikakav izbor sem da dokae
da ima jaja. Isuse, Danbrukova, zna ti vie o psihologiji od toga. On je gazda. Ne moe
ga enski poniavati pred njegovim ljudima. Ne srne da dozvoli da bude ponien u toj
areni.
Popizdela sam! Krenula je da skoi na zemlju, a onda samo zavibrirala kada ju je
stegao obema rukama preko njenih da je zadri na mestu. Ba me briga za psihologiju.
Ne zanima me arena. Ni dinamika polova, ni plemenska hijerarhija. Ako me neko zvizne,
zviznem i ja njega. A otkad ti to izbegava tuu? Obino si ih zapoinjao.
Oh, eleo je on to. eleo je da uleti mlatei rukama kada ju je ugledao kako stoji tamo.
Okruena. Ne poinjem ih kada je brojani odnos deset prema jedan na moju tetu, i kada
nekoliko od tih deset dre motorne testere i pitolje za zakucavanje eksera. A kada sam
prinuen da se povuem, to me ne baca u sjajno raspoloenje.
Niko od tebe nije traio da se mea.
Nije. Pustio joj je ruke. Niko nije.

- 83 -
 ak ni bes je nije mogao uiniti lepom za promenu u njemu. Od vatre do leda, dok
pucne prstima. Stid je poeo da gmie kroz ljutnju. U redu, moda nije trebalo da odem
sama, moda nije trebalo da odjurim tamo dok u veoj meri ne ovladam sobom. Ali, poto
si se ve naao tamo, zar nisi mogao nekoga da zvizne?
Bilo je to, pretpostavio je, neto najblie priznanju za ta je sposobna. Ne moram da
zavrim tuu pobedniki, ali prokleto je sigurno da elim da je zavrim u komadu.
Volim ovaj auto.
Znam.
Uzdahnula je, utnuvi nespokojno prednju gumu. Namrtila se besprekornoj crnoj
boji njegovog mercedesa. Zato, do avola, nisu ofarbali tvoj?
Moda nisu bili svesni da je tvoj gnev ei od mog.
Mrzim kada se razbesnim. Toliko se razbesnim da ne mogu prisebno da razmiljam.
A mrzeu i ovo. Pogledala je opet u njega. Bio si u pravu.
ekaj. Moram da dohvatim kasetofon iz kola.
Ako bude izigravao pametnjakovia, na kraju ti neu zahvaliti.
Dobijam 'bio si u pravu' i zahvaljivanje? Raspau se u trenu.
Trebalo je da znam da e to da izmuze. Skoila je sa haube. Gledajui nadole,
prouavala je veselo navaljivanje potoka preko stena.
On je poao za njom, pomislila je. A u srcu je znala i da bi zavrio metui gradilite bilo
kim ko bi spustio ruku na nju.
Od toga se osetila malo previe toplom i gnjecavom iznutra.
Kaem da verovatno nije trebalo da pojurim Dolanu kada deset njegovih ljudi stoji sa
strane i verovatno i ne treba njega da krivim za ovo, od starta. Zato cenim to si me
odvukao pre nego to sam to uinila jo gorim. Valjda.
Nema na emu. Valjda. Hoe da pozove zakon?
Aha. Sitavo je ispustila dah. Jebi ga. Prvo hou kafu.
I ja. Prati me.
Ne treba mi da...
Vozi u pogrenom smeru. Nasmeio se odlazei ka svom autu.
Vrati mi moje kljueve. Uhvatila ih je u letu kada ih je bacio. Otkud si znao gde
sam, inae?
Otiao sam do Dolanove kancelarije, pitao bledu pomonicu koja se jo uvek tresla da
li je svraala neka ena kojoj vatra bije iz uiju. Ostalo je bilo lako.
Uao je u svoja kola. I ti plaa kafu.

Kada se Lana zaustavila na lokalitetu tog popodneva, Tajler je bio sa njom. Samo se
nadala da je Kali stvarno tako mislila kada je pozvala deaka. On od tada nije prestajao da
pria o tome.
Zatvorila je kancelariju ranije i otila kui da se presvue u farmerke, neobaveznu
koulju i svoje najstarije patike. Ako e da juri svog sina po lokalitetu, treba da bude
obuena za to.
Ako naem kosti, mogu li da ih zadrim? Obila je oko kola da mu otkai sigurnosni
pojas.
Ne.
Mama.
Nije samo da ne moe da ih sauva to se mene tie, ortak moj, ve mogu da ti
obeam da e dr Danbruk rei isto. Poljubila je zlovoljna usta i izvukla ga iz kola. I da li
si zapamtio ostala pravila?

- 84 -
 Neu trati, neu prilaziti blizu vode i neu dirati nita.
Bilo ta.
Ni to.
Nasmejala se, podigla ga sebi na bedro i otila do kapije.
Mama, kako se ita p-i--k-a?
Od oka se ukopala u mestu, usta su joj ostala otvorena dok je munjevito okretala
glavu da pogleda u njegovo lice. Njegove oi su mirkale u smeru neega to je pokuavao
da odgonetne. Pogledala je u tom pravcu i priguila dah kada je ugledala Kalin rover.
Ah, nita. Nita, duo. Oni... mora da su progutali neko slovo.
Kako to da piu po kamionetu? Kako to?
Ne znam. Morau da pitam.
Pa, ko nam je to doao? Leo je obrisao ake o nogavice svojih radnih pantalona i
priao da ih pozdravi. Ti mi izgleda kao mladi arheolog.
Mogu da kopam. Poneo sam svoju lopatu. Tajler je mahao crvenom plastinom
lopaticom za koju je insistirao da e mu trebati.
Pa, dobro. Zaposliemo te.
Ovo je Tajler. Lana je disala lake kada mu je panja bila skrenuta sa prostakluka.
Taj, ovo je dr Grinbaum. Nadam se da je ovo u redu. Kali je rekla da bih mogla da ga
dovedem nekom prilikom. Crkavao je od elje da doe.
Ma, svakako. Hoe li da poe sa mnom, Taj?
Ne oklevajui ni trenutak, Taj je pruio ruke, naginjui se od ruku svoje majke ka Leu.
Pa, dobila sam smenu.
Feromoni dede, rekao je Leo i namignuo. On zna da je naao sebi pacijenta. Imamo
divnu zbirku vrhova kopalja i strela tamo u delu gde su tucali kamen. Zainteresovani?
Zapravo, jesam. Samo moram prvo da razgovaram sa Kali.
Samo naii kada zavri. Taj i ja emo biti zauzeti.
Mogu li da dobijem kost?, upitao je Taj neim to je smatrao apatom dok ga je Leo
odnosio.
Lana je odmahnula glavom, a onda obila breuljke i kofe na putu ka etvrtastoj rupi
gde je Kali radila.
Hej, lepa damo. Kopa je prestao s radom da bi joj namignuo. Sve to eli da zna,
samo pitaj mene.
Stajao je u drugom kvadratu, ali je ustro iskoio da bi joj privukao panju. Mirisao je,
zapazila je Lana, na pepermint i znoj i pomalo liio na ivahnu krticu.
U redu. ta to radite ovde sa... Nagnula se da pogleda u rupu i zapazila da je
iskopana prema geometrijskim nivoima. Jesu li to kosti?
Aha. Mada ne ljudske. Ovo to imamo ovde je otpad sa ognjita. ivotinjske kosti.
Nali smo neke ostatke srndaa. Vidite li razliite boje praine?
Valjda.
To vam je zimska glina, a ovo letnji mulj. Plavljenje, kapirate? Slojevi u kojima kosti
lee ukazuju nam da ovde imamo naselje, dugogodinje. to nam daje lovaku emu.
Imam ovde i neku kravu. Pripitomljenu. to znai da tu imamo poljoprivrednike.
Sve to moete da kaete na osnovu zemlje i kostiju?
On je potapao stranu svog nosa. Imam oseaj za te stvari. Imam mnogo interesantnih
artefakata u svojoj prikolici tamo. Ako biste hteli da doete noas, pokazau vam.
Ah...
Kopau, prekini da se nabacuje mojoj advokatici, doviknula je Kali. Lana, sklanjaj
se od njega. On je zarazan.

- 85 -
 Au, ja sam bezopasan kao beba.
Beba ajkule, uzvratila je Kali.
Ne budi ljubomorna, Kali, eeru. Ti zna da si moja jedina iskrena ljubav. Poslao joj
je buan poljubac, jo jednom namignuo Lani, a onda uskoio nazad u svoju rupu.
Ponudio je da mi pokae svoje artefakte, rekla je Lana Kali kada je stigla do njenog
odeljka. Da li je to neka arheoloka varijanta stare eme 'doi da sluamo ploe'?
Kopa bi sevnuo svojim artefaktima na najmanju provokaciju. On ti je iva sprdnja. I
zbog razloga koje nikada nisam uspela da dokuim, trpa ene u krevet neverovatno
regularno.
Pa, sladak je.
Hriste, ruan je ko guzica mule.
Da, zato i jeste sladak. Spustila je pogled na Kalin rad. ta se desilo tvom
'lendroveru'?
Oigledno je neko mislio da bi bilo zabavno da ga ukrasi izborom grubih zapaanja i
predloga. Rekla bih neko od Dolanovih ljudi. Slegla je ramenima. Dala sam mu do
znanja jutros.
Priala si sa njim o tome.
Kali se nasmeila. Pomislila je kako Lana izgleda svee i ljupko kao maturantkinja na
letnjem pikniku. Moe to da nazove priom.
Lana je nagnula glavu. Treba ti advokat?
Ne jo. Oblasni erif je preuzeo da proveri.
Hjuit? Pre kornjaa nego zec, ali veoma temeljan. Nee to otkaiti.
Ne, stekla sam utisak da taj pazi na svaku zapetu. Znam da e razgovarati sa
Dolanom.
Bez obzira na to kako mi je iskreno ao tvog auta, to je vie komplikacija za Rona
Dolana, sve mi se vie dopada.
Drago mi je to sam bila u prilici da pomognem. Kad si ve ovde, imam jedno pitanje.
Zato ljudi peglaju farmerke?
Lana je kratko pogledala paljivo ispeglane leviske na sebi. Da pokau potovanje
velikom trudu proizvoaa. I zato to mi bolje pokazuju dupe kada su ispeglane.
Treba to znati. Vidim da Leo goni Taj-Reksa.
Bila je to ljubav na prvi pogled, obostrana. Pogledala je u Kalin posao. Obuzdala se
da ne zadrhti. To nisu ivotinjske kosti.
Ne, ljudske. Kali je dohvatila svoj termos i nasula ledeni aj u plastinu au.
Mukarac u svojim ezdesetim. Gotovo obogaljen artritisom, jadniak.
Ponudila je aj i slistila svoj kada je Lana odmahnula glavom. Neto je pomeano u
ovom podruju. Vidi ovo. Kali je tapkala dugaku kost zubarskom alatkom. Ova je
enska, priblino iste starosti. A ovo je muka, ali je taj bio tinejder.
Sahranili su ih zajedno?
Ne mislim tako. Mislim da je ovde dolo do razbacivanja i zbrke usled izmena u
nivou voda, klimatskih promena. Plavljenja. Mislim da emo kada zaemo dublje u ovom
odeljku, verovatno idue godine, naii na bolje artikulisane ostatke Hej, Leo je dao Taju da
kopa.
Lana se ispravila i pogledala tamo gde je Tajler sav srean kopao po gomilici zemlje sa
Leom kraj njega. On je u raju.
Ta gomila je pregledana, rekla joj je Kali. Dvadeset dolara na to da je Leo poturio
neki kamen ili fosil koji mu je bio u depu da bi ga mali naao.
On je fin ovek.

- 86 -
 On je pacer za klince.
Dok su oni zauzeti, treba da razgovaram s tobom.
To sam shvatila. Hajde da proetamo. Treba i inae da protegnem noge.
Neu da ostavljam Taja.
Veruj mi", rekla je Kali dok je stresala prainu sa sebe, uz Lea e biti zauzet i srean.
Pola je, ne ostavljajui Lani nikakav izbor sem da poe za njom.
Imam malo vie informacija o Karlajlu.
Istraitelj ga je naao?
Nije jo. Ali smo nali neto interesantno. Dok je obavljao praksu u ikagu i Hjustonu,
Karlajl je zastupao parove u preko sedamdeset usvajanja. Uredno odobrenih preko suda.
To je sasvim sigurno inilo lavovski deo njegove prakse i prihoda. Za vreme boravka u
Bostonu bio je zastupnik parova koji su traili usvajanje u deset sluajeva.
to znai?
Saekaj. Tokom prakse u Sijetlu obavio je etiri usvajanja. Preko suda, dodala je
Lana. Sada je to ve manje od jednog godinje. ta ti ta ema govori?
Isto to i tebi, ini mi se: da je naao da je profitabilnije ukrasti bebe i prodati ih nego
tupiti kroz lavirint sistema. Kali je zala meu drvee naredano du okuke reke. To je
razumna pretpostavka, ali nema dovoljno podataka da se to dokae.
Ne za sad. Ako bismo mogli da naemo jednog od usvojitelja koji ga je preporuio
prijatelju ili nekome u grupi za podrku, nekoga ko se obratio njemu, ali iji zahtev i
odobrenje nisu zavedeni, imali bismo vie. Tu bi bio trag. Bez obzira koliko da je bio
paljiv, uvek postoji trag.
ta emo rei tim ljudima ako ih naemo?, bila je uporna Kali, gazei po paloj
granici. Da li da im kaemo da je dete koje su odgojili ukradeno od druge porodice? Da
nikada pravno nisu dete uinili svojim?
Ne znam, Kali. Ne znam.
Ne elim da ukljuim druge porodice. Ne mogu to da uinim. Bar ne u ovoj fazi. Ti
ljudi su stekli porodice. Nije njihova greka to je ovo kopile to izvitoperilo, neto tako
puno ljubavi i asno kao to je usvajanje pretvorilo u profit i bol.
Njegov profit, pomislila je Lana. Tvoj bol. Ako ga naemo, i ono to je uinio se
ispostavi... konano...
Da, konano. Pogledala je nazad prema iskopinama. Sloj, po sloj, po sloj. Ne mogu
da vidim konano. Moram da prihvatam kako ta dolazi.
Hoe li da opozovem istraitelja?
Ne. Samo hou da se koncentrie na nalaenje Karlajla, ne da osmiljava sluaj za ono
to e se desiti nakon toga. S tim emo se izboriti... kada tome doe vreme. Ona mi je
pisala pisma. Kali je zastala, gledajui u debelu kreju kako leti kroz granje. Dublje u umi,
detli je kucao kao manijak, dok je prekoputa pas leao na svom uobiajenom mestu na
suncu i dremao.
Suzan mi je pisala pisma svake godine na moj roendan. I sauvala ih je u kutiji.
Proitala sam jedno sino. Pocepalo mi je srce, a i dalje ne dopire do mene. Ne onako kako
je njoj potrebno. Ona nije moja majka. Nita je nikada nee uiniti mojom majkom.
Odmahnula je glavom. Ali treba da se izvri jedna naplata. Ako naemo Karlajla,
morae da plati. On i ko god bio umean u to. Toliko mogu da uinim za nju.
Pokuavam da zamislim kako bi izgledalo ako bi mi neko uzeo Tajlera. I ne mogu. Ne
mogu jer sam isuvie prestraena. Ali mogu da zamislim da je za nju pronalaenje tebe
ponovo i ogromna radost i uasno bolno. Ne znam ta bi to mogla jo da uini sem onog
to ini. A ono to ini je i veoma ljubazno i veoma hrabro.

- 87 -
 Kali se nasmejala, ali to nije bilo veselo. Nije to ni jedno ni drugo. To je samo nuno.
Grei, ali neu da rasipam vreme na raspravljanje s klijentom. I zato neu naglasiti
koliko je bilo vano to si me naterala da sastavim ovo. Izvukla je papire iz svoje tane.
Izjava kojom se odrie bilo kog udela u vlasnitvu Suzan i Deja Kalena. Mora da je
potpie tamo gde je oznaeno. I potpisivanje mora biti pred svedokom.
Kali je klimnula glavom i uzela papire. Oni su, u najmanju ruku, definitivan korak.
Leo e to uiniti.
Volela bih da odvoji neki dan i razmisli o tome.
Ona nije moja majka, ne za mene. Nemam prava ni na ta njeno. Hou da uzme
kopiju ovoga i isporui je, lino, Daglasu Kalenu.
Oh, prokletstvo, Kali.
Da li e mu je nagurati u grlo ili ne, to je tvoja stvar, ali hou da on ima kopiju.
Hvala puno, odgovorila je Lana. To e stvarno pomoi da ga navedem da me
ponovo pita da izaemo.
Ako te otkai zbog mene, onda ionako nije vredan tvog vremena.
Lako je tebi da to kae. Lana je uhvatila korak sa Kali kada je pola ka iskopini. Ti
ima momka.
Nemam.
Oh, molim te.
Ako pria o Grejstounu, puno si promaila. To je gotovo, zavreno.
Ni nalik.
Kali je zastala i oborila naoari za sunce da bi se preko okvira zagledala u Lanino lice.
Da li je to pravniki termin?
Rado u pogledati prevod na latinski da bi to zvualo zvaninije. Dopada mi se,
dodala je, i prebacila torbu kada su nastavile da hodaju. Zato emo to nazvati iskrenim
zapaanjem, sa malom primesom nekodljive zavisti. On je predivan.
Da, dobro izgleda. Preusmerila je panju tamo gde je on uao sa Sonjom nad
crteom sektora. Dejk i ja smo saveznici, i radimo na tome da toleriemo jedno drugo u
dovoljnoj meri da bismo mogli da boravimo u istoj prostoriji a da ne doe do frke.
Izgledalo je da dobro napredujete u tome pre neko vee. Znam kako mukarac gleda
enu kao da hoe da je smae u jednom velikom zalogaju - zato i jesam zavidljiva. Svog
mua bih ponekad uhvatila da me tako posmatra. To je neto to se ne zaboravlja, a to sam
videla kada Dejk gleda u tebe.
Kako li ona to objanjava?, pitala se dok je posmatrala Dejka kako odsutno tape
Sonju po ramenu pre nego to je ustao. Gledala ga je kako odlazi ka nagomilanom
iskopanom materijalu, baca Taja uvis i prevre ga da visi glavom nadole sve dok se dete
nije bezmalo zacenilo od smeha.
Ume on sa decom kao to ume sa enama, razmiljala je. A onda, ljuta na sebe, priznala
je da on prosto ume sa ljudima. Taka.
Kod nas je to bilo na primitivnom nivou. Seks je bio - pa, bili smo stvarno dobri u
tome. Izgleda da nismo mnogo valjali jedno drugom van kreveta.
A ipak si mu ispriala ovo.
Kali je lupkala papirima o butinu dok su hodale. Uhvatio me u trenutku ranjivosti. A
Dejku moe verovati za poverljive stvari. Nee se rastrati da blebee o tvojim stvarima
naokolo. I pravi je avo u pogledu detalja. Nikada mu nijedan trik ne promakne.

- 88 -
 Promakao mu je s Ronaldom Dolanom. ovek se ukopao, i to duboko. Pokuao je iz
svakog ugla kog se mogao setiti tokom kasnog popodnevnog sastanka. Najpre, ujedinjeni
muki front, uz malo zabavljenosti Kalinom predstavom tog jutra.
Ona bi ispekla njegova jaja za doruak da je znala da se izvinio u njeno ime, ali mu je
bilo potrebno da nade neki zajedniki teren sa Dolanom. Za dobro projekta.
Zatim je pokuao na arm, boanstvo nauke, strpljenje, humor. Nita nije pomerilo
Dolana iz rova u kome je resio da ostane.
G. Dolan, injenica je da je okruna komisija za planiranje obustavila vae graenje, i
to s razlogom.
Nekoliko nedelja, i to e proi. U meuvremenu mi je gomila ljudi tamo i unitava
moje vlasnitvo.
Iskopavanje ove vrste je veoma sistematino i organizovano.
Dolan je frknuo i tresnuo leima o naslon stolice. Kada odem tamo, ja vidim gomilu
prokletih rupa. Puno dece sa koleda koja se zajebavaju naokolo, verovatno pue travu i
bogzna ta jo. I iskopavate tela, odnosite ih odande.
Ostaci se tretiraju paljivo i sa respektom. Prouavanje praistorijskih ostataka je od
vitalnog znaaja za ovaj projekat.
To nije moj projekat. I puno ljudi u ovom kraju ne voli ideju da se brlja po grobovima.
Sve to imamo je vaa re da su stari hiljade godina.
Postoje nedvosmisleni testovi...
Nita nije nedvosmisleno kada je re o nauci. Dolan je stegao pesnicu, a onda trgao
rukom sa ispruenim kaiprstom kao da puca iz pitolja. Ona se predomilja svaki as.
Pobogu, vi naunici ne moete da se dogovorite kada mislite da je svet nastao. I ako
popriate sa starim moje ene, on e vam navesti mnotvo razloga zato je cela rabota sa
evolucijom prazna pria. Pljesnuo je svojim tregerima. Ne mogu rei da se ne slaem.
Mogli bismo da utroimo narednih nekoliko sati raspravljajui izmeu evolucije i
kreacionizma, ali to ne bi resilo na tekui problem. Ma kojoj strani da pripadate, postoje
pouzdani dokazi da je neolitsko selo postojalo du potoka Antietam. Kosti, artefakti i
ekofakti su do sada iskopani i utvrena im je starost koja to potkrepljuje.
to ne menja injenicu da su ta tela, ma kada, stavljena tamo, i nisu traila da budu
iskopana i stavljena pod mikroskop. Treba imati dovoljno respekta da bi se mrtvi ostavili
na miru, tako se ja oseam prema tome.
Ako je to sluaj, kako onda nameravate da nastavite sa svojom gradnjom?
Ovo je razradio. Ne u potpunosti, ali dovoljno da one koji to poriu uutka. Staviemo
oznake, eto ta emo uiniti. On je ovaj pristup osmislio paljivo, posebno paljivo kada
je uvideo koliko odlaganje iscrpljuje njegove zalihe novca. Moe da priuti da rtvuje pola
hektara, izdvoji, ak i da stavi ukrasno kamenje da bi naglasio postojanje gomile kostiju.
ak bi to mogao da iskoristi kao adut u prodajnoj kampanji, da praistorijski uticaj
iskoristi isto kao to je esto koristio istoriju Graanskog rata za oglaavanje nove gradnje.
Ali, jedino to nije mogao da priuti jo dugo, bilo je da sedi i eka.
Tek treba da odredimo celo podruje u kome sumnjamo da je bilo neolitsko groblje,
naglasio je Dejk. Gde ete, do avola, da postavite oznake?
Poruiu svoj premer i uradiemo pravu stvar. Vi ste organizovali da vam doe neki
Indijanac - izvinite, ameriki uroenik - da vam ispria neke nemute rei i saglasi se da
produite. Pa, i sam sam obavio neke pozive i mogu i ja da dovedem amerikog uroenika
koji e se suprotstaviti bilo kakvom diranju tih tela.
Dejk se zavalio. Da, verovatno moete. Postoje izvesna neslaganja izmeu plemena u
pogledu toga kako tim stvarima treba prilaziti. Ali, verujte mi, g. Dolan, potui emo vas

- 89 -
po tom pitanju. Ja se time bavim bezmalo petnaest godina i imam kontakte kakve moete
samo da sanjate. Pored toga, sluajno sam jednom etvrtinom Indijanac, izvinite, ameriki
uroenik. I mada neki moda oseaju da grobove treba ostaviti netaknute, veina e imati
vie razumevanja za osetljivost sa kojom pristupamo projektu nego za ideju da ti grobovi
budu zabetonirani ili prekriveni zemljom da biste vi ostvarili zaradu na svojoj investiciji.
Platio sam tu zemlju. Dolan je isturio vilicu. Poteno. Pripada meni.
Tako je, saglasio se Dejk. Po zakonu, tako je. A na kraju, zakon je taj koji podrava
ono to radimo s njom.
Ne priajte mi o zakonu! Po prvi put otkad su zapoeli sastanak, Dolan je planuo. To
nije iznenadilo Dejka, sve vreme je posmatrao kako se to kuva. Pun mi je kantar da
dolaze neki ravniari i priaju mi ta mogu da radim, a ta ne. U ovom kraju sam proiveo
ceo ivot. Moj otac je pokrenuo ovaj biznis pre pedeset godina i ivote smo proveli trudei
se da ljudi ovde imaju pristojne domove. I onda iznenada imamo borce za ouvanje
sredine i ljubitelje drvea koji dolaze i ale se i kukaju jerbo smo postavili kue na
obradivu zemlju. Ne pitaju farmera zato prodaje, zato mu je dosta da dere svoju guzicu
iz godine u godinu tek da bi pregurao dalje, a moda je i njemu pun kantar ljudi koji
prigovaraju da je mleko preskupo. Pojma nemate o ovom mestu i nemate pravo da
dolazite u moju kancelariju da mi kaete da ne brinem ni o emu sem o svojim parama.
Ne znam o emu brinete, g. Dolan. Ali znam da vie ne priamo o obradivom
zemljitu i gubitku otvorenih prostora. Priamo o nalazu od ogromnog naunog i
istorijskog znaaja. Da bismo to ouvali, boriemo se na svakom koraku.
Digao se na noge. Moj otac je stoar u Arizoni, i posmatrao sam ga kako satire guzicu
iz godine u godinu da bi pregurao. On to i dalje radi, i to je njegov izbor. Da je prodao
zemlju i to bi bila njegova stvar. Ne znam va kraj, ali znam njegovih dvadeset hektara - i
nameravam pre nego to zavrim da ih upoznam bolje nego to vi poznajete svoje
dvorite. Ljudi su iveli ovde, radili ovde, spavali ovde i ovde umirali. Kako ja gledam na
to, to ga ini njihovim mestom. I svojski u se potruditi da to bude priznato, kao i oni.
Hou da va opor ode sa moje zemlje.
Razgovarajte sa dravom Merilend, sa sopstvenom komisijom za planiranje, sa
sudom. Oi su mu sada bile hladne i zelene, a glas vie nije bio lenj. Navalite na nas,
Dolane, i tampa e vas sahraniti mnogo pre nego to sudovi ree ko je u pravu. Dolan i
sinovi e zavriti kao jo jedan artefakt.
Dejk je izaao. Dok je to radio, zapazio je po sekretariinim razrogaenim oima i
iznenadnom, zagrienom interesovanju za tastaturu da je ula bar deo Dolanovog
divljanja.
Glasine e se rauti, pomislio je. Procenio je da e imati poprilian broj posetilaca na
lokalitetu narednih dana.
Izvukao je mobilni dok je ulazio u auto.
Podmai tokove zakona, Leo. Dolan je dobio pundravce, a ja sam uspeo samo da ih
uteram jo dublje. Svratiu da obiem Lanu Kembel, da advokatici Drutva za zatitu
saoptim novosti.
Ona je jo uvek ovde.
Onda dolazim nazad.

Dva kilometra izvan grada, krivudavim poljunanim putiem, u kui koju je Dolan
uradio po porudbini, Dej Kalen je sedeo sa bivom enom i zurio u Kali Danbruk na
video-traci.

- 90 -
 Oseao je, kao i uvek kada Suzan iznova navali sa svojom nonom morom pred njim,
stegnutost u grudima, zavijanje u stomaku.
On je miran ovek. Oduvek je bio miran ovek. Maturirao je u lokalnoj srednjoj koli,
oenio se Suzan Grogan, devojkom u koju se zaljubio na prvi pogled kada je imao est
godina, i produio kolovanje da zavri za nastavnika.
Dvanaest godina je predavao matematiku u svojoj majici koli. Nakon razvoda nije
bio u stanju, da podnese Suzaninu opsesiju njihovom izgubljenom erkom, preselio se u
susedni okrug i prebacio u drugu kolu.
Naao je izvesnu dozu mira. Iako su nedelje mogle proi da ne pomisli svesno na svoju
erku, nikada ni dan ne bi proao da ne pomisli na Suzan.
Sada je ponovo bio u kui u kojoj nikada nije iveo, onoj u kojoj se oseao neprijatno.
Bila je prevelika, previe otvorena, previe elegantna. I ponovo su bili u vrtlogu koji ih je
odvukao dole, unitio njihov brak i ivote im razbio u komadie.
Suzan...
Pre nego to mi kae sve razloge zato ona ne moe biti Desika, pusti me da ti
ispriam ostatak. Ona je usvojena etiri dana nakon to je Desika uzeta. Privatno
usvajanje. Sedela je tu gde sad sedi i objasnila mi da, posle izvesne istrage, osea da je
neophodno da se obave ti testovi. Ne traim da se sloi sa mnom, Dej. Ne traim to.
Traim da se sloi za testiranje.
U emu je svrha? Ti si ve ubeena da je ona Desika. Vidim ti to na licu.
Jer njoj treba da bude ubeena. I tebi, i Dagu...
Ne povlai Daga opet po ovome, Suz. Za ime boga.
To je njegova sestra.
Ona je stranac. Odsutno je poloio ruku na Sedinu glavu kada mu je legla u krilo.
Bez obzira ta testiranje krvi kae, ona e i dalje biti stranac.
Okrenuo se od slike na videu, dalje od najgoreg bola. Nikada nismo povratili Desiku,
Suzan. Bez obzira koliko se ti trudila da vrati sat.
Ti bi radije da ne zna, je l' to? Grlo joj se zapuilo od gorine. Ti bi se radije
zatvorio, zaboravio. Zaboravio je, da bi mogao da jedri ostatkom svog ivota ne udarajui
u neravnine.
Tako je. Molim se bogu da mogu da zaboravim. Mada ne mogu. Ne mogu da
zaboravim, ali ne mogu pustiti da to upravlja mojim ivotom onako kao ti, Suzan. Ne
mogu da stojim tamo i putam da budem amaran i prebijan iznova i iznova kako ti to
radi.
Pomazio je Sadi po glavi, po srebrnastim uima, i poeleo da je podjednako lako uteiti
Suzan. Uteiti sebe. Ono to nam se desilo dvanaestog decembra nije me kotalo samo
erke. Nisam samo izgubio dete. Izgubio sam suprugu - svog najboljeg prijatelja. Izgubio
sam sve to mi je oduvek znailo jer si prestala da vidi mene. Sve to si mogla da gleda
bila je Desi.
Ona je i ranije ula te rei, videla isti nemi bol na njegovom licu dok to izgovara. To
boli, jo uvek boli. Pa ipak, to nije dovoljno.
Odustao si. Sada su to bile suze koje su se probijale kroz gorinu. Odustao si od nje,
onako kako bi odustao da smo izgubili tene.
To nije istina. Ali se njegov bes ve rastopio u zabrinutosti. Nisam odustao, ja sam
prihvatio, morao sam. Ti prosto nisi videla ta sam radio, ta sam oseao. Nisi mogla, jer si
prestala da gleda u mene. A posle sedam godina toga, nije ostalo nita da se vidi. Nije
ostalo nita od nas.
Ti si mene krivio.

- 91 -
 O ne, duo, nikada nisam krivio tebe. Nije mogao ovo da podnese, nije mogao da
podnese da je gleda kako se spiralno vraa oajanju, krivici, bolu. Nijednom.
Ustao je i pruio ruke ka njoj. Ona se jo uvek uklapa s njim, dve polovine jedne celine,
kao i uvek. Drao ju je tamo, oseajui kako se ona trese od plaa. I znao je da je
podjednako bespomoan, beskoristan za nju, kao to je bio od trenutka kada ga je pozvala
i rekla mu da Desike nema.
Obaviu testiranje. Samo mi reci kada treba to da uradim.

Zakazao je sa doktorom pre nego to je otiao iz Suzanine kue. Kao da ju je to

primirilo, mada je uzbunilo Deja, ostavilo ga da se osea napola bolesno od pritiska u
grudima.
Nee se provesti pored lokaliteta. Suzan je insistirala da to uradi, gotovo ga preklinjala
da svrati i porazgovara sa Kali Danbruk.
Ali nije bio spreman na to. Osim toga, ta bi mogao da joj kae, ili ona njemu?
Doao je do otkrovenja onog dana kada je bio Desikin dvadeset prvi roendan.
Njegova erka, ako je iva, a molio se da jeste, sada je odrasla ena. Nee nikada, nikada
pripadati njemu.
Nije mogao da se suoi sa povratkom kui, niti sa veeri koja dolazi. Njenom
usamljenou. Znao je da su to bili usamljenost, i izvesna mera mira, koje je traio kada se
bez rei saglasio sa razvodom. Posle godina haosa i bola, napetosti i sukoba, bio je voljan,
gotovo nestrpljiv da bude sam.
Mogao je sebi da kae da je ta potreba za samoom bila razlog to se nije ponovo
oenio i to retko izlazi.
Ali je u svom srcu Dej Kalen bio oenjen mukarac. Desika je moda bila ivi duh u
Suzaninom ivotu, ali je u Deju to bio njegov brak.
Kada bi popustio pod pritiskom prijatelja, ili sopstvenih potreba, i odveo neku enu u
krevet, smatrao je to emotivnim varanjem.
Nikakav pravni papir ne moe njegovo srce da ubedi da Suzan nije vie njegova ena.
Pokuao je da ne misli na mukarce sa kojima je Suzan bila tokom godina. I znao je da
bi mu ona rekla da je to njegova najvea mana - njegov instinkt da se zatvori prema onome
to ga ini nesrenim, to ometa miran protok ivota.
Ne moe to da ospori, jer je savreno tano.
Odvezao se u grad i osetio poznati nalet aljenja i, nasuprot tome, jednostavno
zadovoljstvo. Ovo je dom, bez obzira to ivi van njega. Njegove uspomene su ovde.
Sladoled i letnje parade. Treninzi Male lige, svakodnevna etnja trotoarom do kole.
Presecanje kroz dvorite ge Hobson da bi malo skratio put i da bi ga njen pas, ester,
pojurio sve do ograde.
Nalaenje Suzan kako ga eka na uglu. A onda, kada su porasli, nalaenje Suzan kako
se pretvara da ne eka na njega.
Mogao je da vidi nju, i sebe, kroz sve te faze.
Kike koje je nosila kada su bili u prvom razredu, i smene male nale, ruiasto cvee i
plave leptire koje je kasnije navikla da stavlja u kosu.
Sebe sa deset godina, kako kaska uz stepenite biblioteke da napravi izvetaj, nosei
leviske tako nove i krute da je oseao kao da su od kartona.
Prvu priliku kada ju je poljubio, upravo tamo, ispod starog hrasta na uglu Glavne i
Crkvene. Sneg bi ih oterao iz kole rano, i on bi je otpratio do kue umesto da otri sa
drugovima na grudvanje.

- 92 -
 Vredelo je, pomislio je Dej sada. Bilo je vredno svog uasa i hladnih znojeva i
probadanja koja je oseao dok se taj momenat pribliavao. Drati usne na Suzaninim
usnama kada su oboje imali mekih i nevinih dvanaest godina.
Srce mu je tako brzo tuklo da je oseao vrtoglavicu. Smeila se ak i dok ga je gurala od
sebe. A kada je pobegla, smejala se - onako kako to devojice rade, pomislio je, jer znaju
tako mnogo vie od deaka u tom uzrastu.
A stopala mu nisu dodirnula zemlju za tri bloka koliko je pretrao da nae svoje
drugove koji su ve ratovali u snegu.
Sea se koliko je bio srean kada je dobio svoju diplomu i mogli su da se presele nazad
u Vudsboro. Mali stan blizu koleda koji su uzeli u najam nikada nije bio njihov. Vie nalik
kuici za igranje u kojoj su se igrali braka.
Ali, kada su se vratili, a Daglas bio tek beba, skrasili su se i postali porodica.
Zaustavio se na parkingu pre nego to je shvatio da to hoe da uradi. Zatim je izaao i
proetao pola bloka do Dragocenih stranica.
Ugledao je Rodera za tezgom kako eka muteriju. Dej je mahnuo glavom, podigao
ruku, a zatim krenuo da tumara izmeu polica i gomila.
Bio je blii Roderu, smatrao je Dej, nego svom sopstvenom ocu, koji bi bio
zadovoljniji da je njegov sin postizao golove umesto odlinih ocena.
Samo jo jedna stvar koju je izgubio sa Desikom. Roder se nikada prema njemu nije
ponaao nita drugaije posle razvoda, mada je sve bilo drugaije.
Zastao je kada je ugledao Daga kako premeta gomile knjiga u odeljku sa biografijama.
Daga je video dvaput otkad se vratio u Vudsboro, i jo uvek je predstavljalo ok
shvatanje da je ovaj visoki mukarac irokih ramena njegov deak.
Ima li ita dobro za itanje na plai?, upitao ga je Dej.
Dag je pogledao preko ramena, i njegovo ozbiljno lice se razvedrilo osmehom. Imam
neto prilino seksi u privatnom skrovitu. Ali, to e te kotati. ta radi u gradu?
im je upitao, znao je i odgovor. A osmeh je izbledeo.
Nema veze. Mama te je uvukla u ovo.
Video si video-traku.
Uradio sam i vie nego samo da pogledam traku. Imao sam prilike da je pogledam
izbliza, uivo i lino.
Dej je priao svom sinu. ta ti misli?
ta se oekuje da mislim? Ja je ne znam. Zbog nje se mama uzmuvala, to je sve.
Tvoja majka mi kae da je ona otila da obie ovu enu, a ne obratno.
Pa, da. Dag je slegao ramenima. U emu je razlika?
ta je sa Roderom?
Taj njen prilog u vestima ga je uzdrmao, ali se dri prilino stabilno. Zna ti deku.
Da li je on otiao do lokaliteta da je vidi?
Ne. Dag je odmahnuo glavom. Kae da se plai da e, ako krene da je obilazi, pone
da joj se namee, ona jednostavno otii, ili odbiti testiranje ili ve neto. Mada to eli. ita
knjige o arheologiji, kao da hoe da ima sa njom o emu da razgovara kada jednom opet
budemo velika i srena porodica.
Ako je ona tvoja sestra... ako je, treba da znamo. ta god do avola uinili sa tim, treba
da znamo. Idem da popriam sa Roderom pre nego to odem. Pripazi na svoju majku,
vai?

- 93 -
 Deset

Veoma uzbuen zbog prvog boravka na iskopavanju, Tajler se otrgao od majke kada
su doli u knjiaru. Lice mu je sijalo od uzbuenja i nedunog znoja dok je trao prema
tezgi da isprui poravnati komad kamena.
Vidi, deko Rodere, vidi ta imam!
Uz kratak pogled izvinjenja Deju, Lana je pourila. Taj, ne prekidaj ljude.
Pre nego to je stigla da pokupi sina, Roder je nametao naoare i naginjao se. ta li
to ima, veliki mome?
To je deo koplja, indijanskog koplja, i moda su njime ubijali ljude.
Da sam proklet. Je l' ovo krv to se vidi ovde?
Niiije. Ali, fasciniran idejom, Taj je pogledao u vrh koplja. Moda.
Izvini. Lana je pokupila Taja i stavila ga sebi na bedro. Ovaj Indijana Dons
zaboravlja lepe manire.
Kada porastem mogu da kopam kosti.
Zar to ne bi bilo zabavno? Lana je zakolutala oima i zgodnije namestila Taja. Ne jo
dugo, pomislila je uz malo grize savesti, i nee moi vie ovako da ga nosi. Ali, bez obzira
koliko da smo veliki, ne prekidamo ljude kada su u razgovoru.
Poloi taj tovar ovamo. Roder je potapao tezgu. Lana, ovo je moj... Zet je i dalje
najprirodnije dolazilo na usne. Ovo je Daglasov otac, Dej. Dej, ovo je Lana Kembel,
najlepi advokat u Vudsborou, i njen sin, Tajler.
Lana je spustila Tajlera na tezgu i pruila ruku. Drago mi je da vas upoznam, g.
Kalen.
Videla je Kaline oi, Dagov nos. Da li on, pitala se, osea isti trzaj zapanjenog
zadovoljstva da vidi te svoje delove u svojoj deci kao ona kada vidi svoje u Taju?
Tajler i ja smo upravo bili u poseti projektu Antietam Krik.
On zna, pomislila je kada je videla oseanja kako preleu njegovim licem. On zna da se
njegova erka, uzeta od njega pre toliko godina, nalazi u ovom asu svega nekoliko
kilometara odavde.
A oni imaju delove skeleta i puno kamenja i fo... Kako ono bee? upitao je Taj majku.
Fosile.
Dr Leo mi je dao da uzmem ovo, a to je staro milione godina.
Pobogu. Roder se nasmeio, mada je Lana videla da se prua da dodirne Dejevu
ruku. To je starije i od mene.
Stvarno? Taj je zurio u Roderovo zborano lice. Moe nekada da doe da kopa
sa nama. Ja u ti pokazati kako. A dobio sam i okoladicu. Dr Dejk ju je izvukao iz mog
uva!
Nije valjda? Roder se predusretljivo sagnuo da pogleda Tajevo uvo.
Pretpostavljam da si je celu pojeo.
To je bio samo jedan komad. Dr Leo je rekao da je magina i da dr Dejk ima puno
trikova u rukavu. Mada nisam video nijedan vie.
Zvui kao da si se divno proveo. Zabavljen ovim, Dej je potapao Taja po jednom
krastavom kolenu. Da li je u redu da pogledam tvoj kamen?

- 94 -
 Okej. Taj je oklevao. Ali ne moe da ga zadri, u redu?
Neu. Samo da pogledam. Tek da uhvatim neto, pomislio je Dej, to moe biti veza
sa Desikom. Ovo je stvarno super. Ja sam skupljao kamenje kada sam bio deak, a imam
i nekoliko metaka iz Graanskog rata.
Jesu li ubili nekoga?, raspitivao se Taj.
Moda.
Veoma je krvoedan ovih dana. Lana je krajikom oka zapazila pokret i okrenula se.
Zdravo, Dag.
Lana. Prouavao je deaka koji je cupkao na tezgi i pokuavao da obuzda, nagaao je
Dag, potrebu da kae nekom odraslom da mu vrati njegovu dragocenost.
Sladak malia, pomislio je. Lii na majku. Odsutno, Dag je preao rukom preko Tajeve
raupane kose. Jesi li ubio nekoga u poslednje vreme?
Taj se razrogaio. Niiisam. A ti?
Ne. Uzeo je vrh koplja od Deja, premetao ga po aci, a onda ga pruio nazad Taju.
Hoe li da bude arheolog?
Biu... kako se zove onaj drugi?, upitao je Lanu.
Paleontolog, pomogla je.
Ja u da budem to, jer onda nalazi dinosauruse. Dinosaurusi su najbolji. Imam knjigu
sa nalepnicama o njima.
Aha, oni su najbolji. Nekada sam imao zbirku dinosaurusa. Oni su se uvek tukli,
pokuavali da pojedu jedan drugog. Sea li se, tata?
Teko je zaboraviti krike od kojih ti se ledi krv u ilama i mljackanje.
Je l' on tvoj tata?, hteo je Taj da zna.
Tako je.
Moj tata je morao da ode u raj, ali me i dalje pazi jer to rade pravi oevi. Je l' tako?
Pokuavamo. Dej je osetio kako ga preplavljuje novi nalet tuge.
Igra li bejzbol? Fasciniran, kao i uvek, konceptom oeva, Taj je pokuavao da klati
nogama. Dobio sam loptu da vebam i mama mi pomae. Samo ona nije ba dobra u
hvatanju.
Pa, to mi se dopada. Lana je brzo ubola prstom Taja u stomak.
Ima li minut?, upitala je Daga. Treba da razgovaram s tobom.
Svakako.
Poto se on nije pokrenuo da je odvede negde gde ima vie privatnosti, ona je uputila
ozlojeen pogled Roderu.
Ostavi velikog momka meni, ponudio se Roder. Dag, zato ne odvede Lanu
pozadi i da joj neto hladno da popije?
Okej. Tapnuo je Taja po nosu. Vidimo se kasnije, Taj-Reks. ta? Upitao je kada je
Lana ispustila zvuk kao da se gui.
Nita. Hvala, Rodere. Drago mi je to sam vas upoznala, g. Kalen. Taj, lepo se
ponaaj. Na te rei pola je za Dagom u zadnju sobu.
Dakle. Zaeljala je kosu unazad dok se on zavukao u mini-friider po hladna pia.
Verujem da nisi uivao onoliko koliko ja pre neko vee.
Osetio je mali prst nelagode kako ga golica niz kimu. Rekao sam ti da jesam.
Nisi pozvao da vidi moe li me opet videti.
Bio sam upetljan u neke stvari. Pruio je koka-kolu. Ali sam mislio na to.
Ne mogu da ti itam misli, zar ne?
Dok je ona otvarala limenku, on je mislio o tome kako ona izgleda u tesnim
farmerkama. Moda je i dobro to je tako, zakljuio je.

- 95 -
 Ona je nagnula glavu. Verovatno si mislio da je to kompliment?
Pa, moje misli su bile prilino laskave. Otkinuo je zatvara i jo jednom je dobro
odmerio pruajui joj konzervu. Nisam ni znao da ima farmerke. U drugim prilikama
kada sam te video bila si sva napucana.
U drugim prilikama sam ili radila ili odlazila na ono to sam mislila da e biti veoma
lepa veera sa interesantnim mukarcem. Danas se igram sa svojim sinom.
Sladak mali.
Da, mislim da jeste. Ako namerava da me pozove da izaemo, volela bih da to
uini sada.
Zato? Osetio je kako mu se miii vrata napinju kada je ona samo podigla obrve.
Okej, okej. Pobogu. Hoe li da izae sutra uvee?
Da, hou. U koje doba?
Ne znam. Oseao se kao da je neno, temeljno stenjen. Sedam.
To e biti u redu. Poto je ono to je smatrala linim stvarima obavljeno, poloila je
svoju poslovnu tanu na Roderov sto. Poto smo to obavili, trebalo bi da ti kaem da
sam advokatica Kali Danbruk.
Izvini?
Zastupam Kali Danbruk u predmetu utvrivanja njenog identiteta.
Sada su se oni miii vrata stegli u pesnice. ta e njoj kog avola advokat?
To je neto izmeu mog klijenta i mene. Ipak, ovo je jedna stvar koju mi je naloila da
podelim sa tobom. Lana je otvorila tanu i izvadila pravne papire. Ja sam koncipirala
ova dokumenta, na njen zahtev. Ona mi je dala instrukcije da ti dam kopiju.
Nije pruio ruku. Morao je da se bori da ruke zadri iza lea. Prvo ga izmanevrie za
izlazak - izlazak broj dva, dopunio je. Zatim isputa bombu. A sve to i ne oznojivi se.
A sve vreme izgleda kao Vogova verzija nehajne ene iz unutranjosti.
Koji ti je avo?
Po kom pitanju?
Tresnuo je limenku na sto. Da li si dola ovamo da svaom izvue jo jedan izlazak
ili da mi urui pravne papire?
Napuila je lepe usne seksi makice. Pretpostavljam da je ono 'svaom izvue'
dovoljno tano, mada nije laskavo. Ipak, ja ti ne uruujem papire. Dajem ti kopiju na
zahtev mog klijenta. Zato, ako drugaije formuliemo pitanje i pita me da li sam danas
dola da svaom izvuem jo jedan izlazak ili da ti dam pravne papire, odgovor je i jedno i
drugo.
Podigla je svoju konzervu sa gaziranim piem i spustila je na upija da ne ostavlja krug
na stolu. A ako ti je neprijatno od pomisli da se via sa mnom dok zastupam Kali, to u
potovati.
Otpila je mali gutljaj kole. Veoma mali, gest radi efekta vie nego usled ei. Mada
bih to smatrala glupim i kratkovidim.
Ti si manipulator, promrmljao je.
Zvati advokata manipulatorom je potpuno izlino. I ula sam sve viceve. Hoe li da
povue svoj zahtev za izlazak sutra u sedam?
Frustracija je treperila oko njega. Onda bih bio glup i kratkovid.
Nasmeila se, vrlo, vrlo ljupko. Tano. I, naravno, uskratio bi sebi vrlo stimulativno
drutvo.
Da li nosi traku naokolo da bi mogla da vee manicu nakon to spakuje nekog
momka u kutiju?
Koja ti boja najvie odgovara?

- 96 -
 Morao je da se nasmeje, ba kao to je morao i da odstupi korak. Privlai me. To
nema veze sa mozgom. Dopada mi se, dodao je. Nisam tano utvrdio zato. Ali, poto
je tako, biu iskren prema tebi. Nisam materijal za ozbiljnu vezu.
Moda samo hou nepromiljeni seks.
Zinuo je. Zakleo bi se da je osetio kako mu vilica pada na none prste. Pa... uh.
Neu. Opet je podigla svoje pie i pruila ga njemu. On je izgledao kao da bi mu
dobro dolo neto mnogo jae. Ali je seksistiki i uskogrudo od tebe da pomisli da, zato
to sam ensko, pokuavam da konstruiem ozbiljnu vezu iz par neobaveznih izlazaka. Ili
dalje da, zato to sam mlada udovica sa malim detetom, traim mukarca da upotpuni moj
mali svet.
Nisam mislio... mislio sam da treba... Stao je, otpio dug gutljaj. Ne postoji nita to
mogu da kaem u ovom asu a da se ne zaglibim jo vie. Vidimo se u sedam sutra.
Dobro. Ponovo mu je pruila papire.
On se ponadao da je zaboravila na njih. ta je to, do avola?
Govore sve sami za sebe, ali ako bi hteo da ih proita sada, rado u odgovoriti na
eventualna pitanja. Razreila je situaciju gurajui mu ih u ruke tako da je bio prinuen da
ih uzme.
Bez naoara za itanje morao je da zriki, ali mu nije trebalo puno vremena da shvati
sutinu. Sve je bilo tu, crno na belo, i jasno kao dan uprkos pravnikoj frazeologiji.
Lana je posmatrala kako mu se lice stee, kako se one tamne oi skupljaju dok je itao.
Bes mu dobro stoji, zakljuila je. Neverovatno je kako ljutnja seksi lei izvesnom tipu ljudi.
Teak ovek, pomislila je, i onaj sa kojim je ona verovatno dovoljno luda da se spetlja.
Ali je znala, isuvie dobro, da je ivot prekratak da ne uiva u ludorijama s vremena na
vreme.
Njena sopstvena tragedija ju je nauila da bude obazriva u tome da bilo ta uzima
zdravo za gotovo, makar to bilo i nastajue prijateljstvo sa komplikovanim mukarcem.
ivot, i svi mukarci koji su prolazili kroz njega, bio joj je posao. Zato bi on bio ita
drugaiji?
Spustio je papire i razneo je onim besnim pogledom. Moe da kae tvom klijentu da
me poljubi u dupe.
Ona se trudila da ne pokae nikakva oseanja, da joj glas bude blag. Vie bih volela da
to uini lino.
Fino. Uradiu to.
A pre nego to to uradi. Poloila je aku na njegovu miicu, osetivi poigravanje
miia. Ne mislim da je naruavanje poverljivosti prema klijentu da ti kaem da je moj
utisak da je Kali snana, saoseajna ena koja je, u ovom asu, u velikoj zbrci i pokuava
da uradi ta je pravo za sve koji su ukljueni. Mislim da tu spada i ti.
Ba me briga.
Moda i jeste tako. Moda ne moe da bude. Lana je zatvorila svoju tanu. Moda
e ti biti interesantno da zna da je Kali, kada je srela Taja, popriala sa njim nekoliko
minuta i prozvala ga Taj-Reks. Ba kao i ti.
Moda. U svakom sluaju, interesantno. Videemo se sutra.
Ne mislim...
Uh, uh. Odmahnula je glavom, sputajui ruku na kvaku. Dogovor je dogovor. U
sedam. Roder zna moju adresu.

- 97 -
 Kali je radila sa Dejkom, umotavajui iskopane kosti u vlano platno i plastinu foliju
da bi ih zatitila. Bile su fotografisane, skicirane i zavedene u dnevnik. Testovi e otkriti
vie.
Ostali naunici, studenti, specijalisti, prouavae ih i uiti.
Znala je da postoje neki koji nee videti nita sem tibije ili humerusa. Nita sem kostiju,
ostataka umrlih. Njima je to dovoljno, steena znanja su im dovoljna.
I nije mogla da nae zamerku takvom pristupu.
Ali njen nije takav.
Ona se udi. I u mati od kosti moe da sagradi ljudsko bie koje je ivelo i umrlo. Koje
je vredelo.
Ko je bio on?, upitala je Dejka.
Koji?
Femur.
Bio je mukarac, oko trideset pet godina. Visok bezmalo sto osamdeset. Mada je znao
ta ona hoe. Uio je kako da obrauje zemlju, kako da gaji hranu za sebe i svoje pleme.
Kako da lovi za njega, peca za njega. Nauio ga je njegov otac, i trao je po umama kao
deak.
Prela je rukom preko znojavog ela. Mislim da su humerus i one kosti prstiju takoe
njegove. Odgovara starost, odgovara veliina.
Mogue.
I kamena sekira koju smo nali ovde. unula je. To je ono to ga je ubilo. Ne ba ta
- ne bi ga sahranili sa onim to ga je ubilo - ve sa jednom njegovom. Onaj urez u
humerusu, to je udarac kamene sekire. Da li je ovde voen rat?
Ratovi se vode neprestano. Jedan se odvija u njoj sada, pomislio je Dejk. Mogao je to
da vidi na njenom licu, i znao je da se ona slui slikom mukarca koju grade zajedno da to
potisne.
Drugo pleme, rekao je Dejk. Ili moda linija bitka unutar plemena. On je morao
imati enu, decu. Moda je poginuo titei ih.
Ona se malice nasmeila. Ili je mogao biti klipan koji se napio prevrelog soka,
zapoeo tuu i poginuo.
Zna, Danbrukova, previe si romantina za sopstveno dobro.
Istina je. Mao drkadije nisu savremeni fenomen. Postojali su otkada je sveta i veka.
Tipovi koji prosipaju jedan drugom mozak kamenom jer im u tom asu to deluje kao
dobra zabava. Nije to uvek bilo zbog hrane i zemlje ili odbrane. Ponekad je do toga
dolazilo iz iste zlobe. Potovanje ostataka, prouavanje, saznavanje, ne znai slikanje
naih predaka u lepom svetlu.
Trebalo bi da napie rad o tome. 'Mao drkadija: Njegov uticaj na savremenog
oveka'.
Moda i hou. ta god da je bio, bio je neiji sin, verovatno neiji otac.
Pravila je krugove glavom da se rei napetosti u vratu, a onda kratko pogledala kada
su neka vrata tresnula odjekujui kao pucanj. Usne su joj se iskrivile u prezrivi smeak.
A kad ve govorimo o drkadijama.
Zna ovog tipa?
Daglas Kalen.
Nije valjda? Dejk se ispravio kao i Kali, odmerio mukarca kao i Kali. Ne izgleda
preterano bratski u ovom trenu.
Ne meaj se u ovo, Grejstoune.
E sad, ta ti je trebalo da to kae?

- 98 -
 Mislim to to kaem.
Ali kada je ona poletela napred, isto je uradio i Dejk.
Dag je prilazio dugim koracima preko lokacije kao neko ko polazi u bitku koju nema
nameru da izgubi. Uoio je mukarca koji stoji pored Kali, i otpisao ga.
On ima jednu nameru, samo jednu. Ako je iko raspoloen da se nae u gadnoj nevolji, i
to mu odgovara, takoe.
Raspoloen je za to.
Otiao je do nje i pokazao joj zube kada je isturila bradu, poloila ake na butine. Ne
govorei nita, istrgao je pravnike papire iz zadnjeg depa.
Drao ih je tako da ona vidi ta su, a zatim ih iscepao na komadie.
Nije mogao uiniti nita ime bi zaradio njen bes - ili njen respekt - bre. Bacate smee
po naoj lokaciji, g. Kalen.
Imate sree to vam to nisam nagurao u usta i zapalio.
Dejk je iskoraio. Zato, ortak, ne pokupi komadie i pokua to.
Ne meaj se! Kali je zabila lakat u Dejkov stomak, ne pomerivi ga ni za centimetar.
Rad oko njih je prestao, to ju je podsetilo na okraj sa Dolanom. Prolo joj je kroz glavu
da ona i Daglas Kalen moda imaju vie zajednikog nego to se ijednom od njih dopada.
Ovo je neto izmeu nje i mene, rekao je Dag.
Po tom pitanju si u pravu, sloila se Kali.
Kada zavrimo, ako si raspoloen za rundu, na raspolaganju sam.
Klipani kroz vekove, mumlala je Kali, i resila problem time to je stala izmeu njih.
Ako je iko za rundu, to znai da nas eka runda. A sad pokupi lom koji si napravio i
hvataj maglu.
Ti papiri su uvreda za mene i moju porodicu.
Oh, je l' tako? Brada joj se nije samo podigla, ve i isturila. A iza zatamnjenih stakala
naoara oi su joj se rastopile. E pa, optuiti me da pokuavam da doem do novca tvoje
majke bila je uvreda za mene.
Tako je, bila je. Pogledao je kratko na iscepane papirie. Rekao bih da smo sada
egal.
Ne, biemo egal kada uletim tamo gde ti radi i napravim ti scenu pred tvojim
kolegama.
Okej, upravo radim neto u knjiari mog dede. Zove se Dragocene stranice i u Glavnoj
je ulici. Otvorena je est dana u nedelji od deset do est.
Ugurau to u svoj raspored. Zakaila je paleve za prednje depove i stajala isturenih
kukova, koristei govor tela kao uvredu. ,,U meuvremenu, gubi se. Ili bih mogla da
popustim elji da te utnem u dupe i spakujem te u otpad sa ognjita.
Nasmeila se nakon to je to rekla - irokim, zlim osmehom. I rupice su se pojavile.
Hriste. Isuse Hriste. Zurio je u nju dok je gubio tlo pod nogama.
Lice mu je toliko ubledelo, oi se tako smraile, da se zabrinula da bi mogao da joj se
prevrne pred noge. Koji avo tebi fali? Verovatno i ne zna ta je otpad sa ognjita.
Izgleda kao moja majka. Kao moja majka sa oima moga oca. Ima oi moga oca, za
ime boije. ta se oekuje da uinim?
Zbunjeni bes u njegovom glasu, ogoljene emocije na njegovom licu, bili su vie nego to
je njen bes mogao da podnese. Izleteo je iz nje, ostavljajui je da se koprca.
Ne znam. Ne znam ta iko od nas... Dejk.
Zato ne odnese ovo u Kopaevu prikolicu? Poloio joj je ruku na rame, kliznuo
njom niz lea, pa opet nazad. Ja u da dovrim ovde. Hajde, Kal. Dejk ju je blago
gurnuo. Osim ako hoe da stoji ovde dok svi sa lokacije ne obrnu krug.

- 99 -
 Tako je. Prokletstvo. Hajde.
Dejk se sagnuo da pokupi iscepane papire. Bacio je pogled ulevo, gde su Kopa i Bob
prekinuli rad da bi posmatrali. Dejkov dug, hladan pogled izazvao je da jarke boje obliju
Bobovo lice, i da se irok osmeh pojavi na Kopaevom.
Obojica su odjednom opet bili vrlo zauzeti.
Ramena su se pogurila. Kal je polako otila do Kopaeve prikolice. Nije htela da gleda
da li je Dag prati. Njegovo lice joj je reklo da e to uiniti, a i ako to izbegne, Dejk e se
pobrinuti za to.
Ula je i struno se provukla preko otpadaka, oko i kroz njih, da bi stigla do mini-
friidera. Imamo pivo, vodu i 'gatorejd'.
Pivo.
Izvukla je dva, otvorila ih, i onda se okrenula da ponudi jedno.
On je samo zurio u nju. Izvini. Nisam znao kako da se izborim sa ovim.
Jo jedan.
Ne elim da budem ovde. Ne elim da postoji. Zbog toga se oseam kao propalica,
ali ne elim da se sve ovo svali na moju porodicu, na mene. Ne opet.
Apsolutna iskrenost, oseanje koje je mogla sasvim da shvati i sloi se sa njim, navelo
ju je da ga iznova proceni. Pod izvesnim okolnostima, shvatila je, verovatno bi joj se
dopao.
Nije me toliko briga za mene samu. I ja imam porodicu. Ovo je povreuje. Hoe li
ovo pivo ili ne?
Uzeo ga je. Hteo bih da moja majka grei. Greila je i ranije. Ponadala bi se, zaletela, a
onda bi doivela neuspeh. Ali ne mogu da gledam u tebe i verujem da je pogreila ovog
puta.
Kao da prolazi emotivno minsko polje, shvatila je Kali, a time i on. Ona je tresnuta u
lice bratom. On je utnut u jaja sestrom.
Ne, mislim da ne grei. Trebae nam testovi da to potvrdimo, ali ve postoji dovoljno
podataka koji potkrepljuju pretpostavku. To je delom ono od ega ivim, pravljenje
potkrepljenih pretpostavki.
Ti si mi sestra. Grlo ga je zabolelo kada je to izgovorio naglas. Nagnuo je pivo, otpio.
Od toga joj se stomak trgao i ponovo pobudilo saoseanje, jer je mogla da zamisli da se
slino deava i njemu. Verovatno je da sam bila tvoja sestra.
Moemo li da sednemo?
Rizikujemo razne infekcije, ali naravno.
Pobacala je knjige, porno magazine, kamenje, prazne pivske flae i dve izvrsne skice
lokaliteta sa uskog ugraenog dvoseda.
Ja prosto... prosto ne elim da je povredi. To je sve.
Zato bih?
Ne razume.
Ne, okej. Skinula je naoare za sunce i protrljala oi. Pomozi mi da razumem.
Nikada to nije prebolela. Mislim da bi joj bilo lake da si umrla.
To je malo surovo prema meni, ali dobro, kapiram.
Neizvesnost, potreba da veruje da e te nai, svakog dana, i oaj, svakog dana, kada u
tome ne uspe. To ju je promenilo. To je promenilo sve. Ja sam sa njom proiveo sve to.
Da. On je bio tamo, priseala se Kali iz novinskih lanaka. On je ivot proiveo s tim.
A ja nisam.

- 100 -
 Nisi. To je rastavilo moje roditelje. Na mnogo naina, to ih je prosto rastavilo. Ona je
izgradila nov ivot, ali ga je sagradila na ruevinama onog kojim je ivela ranije. Ne elim
da je opet vidim sruenu, ponovo pretvorenu u ruevine.
Od toga joj je pozlilo, uhvatili su je muka i aljenje. A ipak je to bilo daleko od nje.
Podjednako daleko kao i smrt oveka ije je kosti iskopala. Ne elim da je povredim. Ne
mogu da za nju oseam ono to i ti, ali ne elim da je povredim. Ona eli svoju erku
nazad, a nita nee to uiniti moguim. Ja mogu samo da joj dam saznanje, moda ak i
utehu, da sam iva, da sam zdrava, da mi je pruen dobar ivot od dobrih ljudi.
Ukrali su te od nas.
ake su joj se stegle, spremne za odbranu. Ne, nisu. Nisu znali. I poto su onako
ljubazni kako jesu, oni pate jer sada to znaju.
Ti ih zna. Ja ne.
Sada je klimnula glavom. Tano tako.
On je razumeo poentu. Oni ne znaju porodice onog drugog. Nisu znali jedno drugo.
Izgleda da su stigli do take kada e to morati. A ta je s tobom? Kako se ti osea oko
svega ovog?
Ja sam... uplaena, priznala je. Uplaena sam jer izgleda kao da je ovo luk nekog
velikog kruga koji e da se zavrti i spljeska me. Ve je izmenio moj odnos sa mojim
roditeljima. Uinio je da budemo oprezni onako kako ne bi trebalo da budemo. Ne znam
koliko e potrajati da se opet oseamo lagodno jedni prema drugima, ali znam da nikada
nee biti sasvim isto. I zbog toga sam kao popiana.
I ao mi je, dodala je, jer tvoja majka nije niim ovo zasluila. Niti tvoj otac. Niti ti.
Niti ti. A prebacivanje krivice na nju, priznao je, bio je nain da pokopa svoj oseaj
krivice. ta je prvo ega se jasno sea?
Prvo? Razmislila je, otpila pivo. Kako me otac nosi na ramenima. Na plai. Martini
Vinogradi, rekla bih, poto smo tamo odlazili gotovo svake godine po dve nedelje preko
leta. Kako se drim za njegovu kosu i smejem se dok smo poigravali napred i nazad po
talasima. I mogu da ujem svoju majku kako govori: 'Eliote, budi paljiv. Mada se i ona
smejala.
Moja prva uspomena je ekanje u redu da vidim Deda Mraza u trnom centru u
Hagerstaunu. Muzika, glasovi, Sneko velikog dupeta, koji je bio nekako nakazan. Ti si
spavala u kolicima.
On je jo jednom otpio pivo, trudei se da bude staloen jer je znao da to mora da
istera. Imala si onu crvenu haljinu - somotsku. Nisam znao da je to somot. Imao je ipku
ovde. Preao je akama preko svojih grudi. Mama ti je skinula kapu jer si sa njom
izgledala kitnjasto. Imala si kosu kao paperje. Zaista meku, zaista bledu. U osnovi si bila
elava.
Sada je oseala neto prema njemu, neku vezu sa onim deaiem koji ju je terao da mu
se smeje dok je povlaila neurednu grivu svoje kose. Kasnije sam to nadoknadila.
Aha. Uspeo je da uzvrati osmeh dok je prouavao njenu kosu. Uporno sam priao o
tome da emo videti Deda Mraza. Pikilo mi se do besvesti, ali nisam pomiljao da izaem
iz reda zbog bilo ega. Tano sam znao ta hou. Ali, to smo se vie primicali, postajalo je
sve udnije. Veliki, runi kepeci su vrebali sa svih strana.
Pita se zato su ljudi kojima se ne javljaju takvi kepeci straljivi.
A onda sam ja doao na red, i mama mi je rekla da priem, da sednem Deda Mrazu u
krilo. Oi su joj bile vlane. Nisam shvatao da je postala sentimentalna. Mislio sam da je
neto pogreno, neto loe. Presekao sam se od straha. Deda Mraz u trnom centru... Nije
izgledao kako se oekuje. Bio je prekrupan. Kada me je podigao, ispustio staro ho, ho, ho,

- 101 -
ja sam se prepao. Poeo sam da vritim, da ga guram, pao sam iz njegovog krila i pravo na
lice. Raskrvario nos.
Mama me je podigla, drala me, ljuljala. Tada sam znao da e sve biti u redu. Mama
me je drala i nee dopustiti da mi se ita desi. A onda je ona poela da vriti, i pogledao
sam dole. Tebe nije bilo.
Otpio je dug gutljaj. Iza toga se ne seam nieg. Sve je zbrkano. Ali je ta uspomena
jasna kao da je bilo jue.
Imao je tri godine, opet je pomislila. Prepadnut, zamiljala je. Traumatizovan, i oito
preplavljen oseanjem krivice.
Zato mu se obratila onako kako bi volela da se njoj neko obrati. Jo jednom je otpila
pivo i zavalila se. Znai, jo uvek se plai debelih ljudi u crvenoj odei?
Ispustio je kratak, eksplozivan smeh. I ramena su mu se opustila. O, da zna.

Ve je prola pono kada je Dolan priao ivici drvea da pogleda lokaciju koju je
paljivo podelio u graevinske placeve. Projekat Antietam Krik, pomislio je. Njegova
zadubina zajednici.
Dobre, solidne, pristupane kue. Domovi za mlade porodice, za porodice koje ele
ivot u unutranjosti uz moderne pogodnosti. Mirno, ivopisno, istorijsko, estetski
doterano - i samo petnaest minuta do glavnog puta.
Dobro je platio to zemljite. Dovoljno dobro da bi kamata na pozajmicu mogla da
zbrie godinju zaradu ako ne stigne raspored i posadi proklete stvari.
Izgubie one ugovore koje je ve sklopio ako kanjenje premai ezdeset dana. to
znai vraanje dva pozamana depozita.
To nije fer, pomislio je. Nije fer da ljudi kojih se to uopte ne tie njemu govore kako da
vodi firmu Dolan i sinovi. Da mu govore ta moe a ta ne sa zemljom iji je vlasnik.
Prokleta drutva za istoriju i zatitu su ga ve kotala vie vremena i novca nego to iko
razuman moe da priuti. Ali igrao je po pravilima, skroz naskroz. Plaao je advokate,
govorio na gradskim skupovima, davao intervjue.
Sve je radio po propisima.
Vreme je da zatvori knjigu.
Po svemu to zna, po svemu to bilo ko moe da zna, Lana Kembel i njeni ljubitelji
drvea su udesili ceo fijasko tek da ga prinude da zemlju proda uz gubitak.
Po svemu to zna, oni prokleti hipi naunici se zamlauju, pravei se da je gomila
kostiju neto jebeno veoma vano.
Ljudi ne mogu da ive na kostima. Trebaju im kue. I on e ih sagraditi.
Ideja mu je pala na pamet kada je onaj pametnjakovi Grejstoun bio u njegovoj
kancelariji, pokuavajui da ga baca naokolo. Veliki nauni i istorijski uticaj, kojetarije.
Hajde da vidimo ta e novine da kau kada uju da su deo tog velikog uticaja kosti
srndaa i svinjske i govee kosti.
Uvek je imao solidnu zalihu u zamrzivau u garai za svoje pse.
Zadovoljno je pogledao u kesu za smee koju je dovukao iz kola koja je ostavio etiristo
metara dalje. Pokazae on tom Grejstounu trik ili dva.
I onoj kuki Danbrukovoj, takoe.
Kako je samo dola na gradilite, epurei se, istresajui se na njega pred njegovim
ljudima. Napujdala je prokletog oblasnog erifa na njega. To to je morao da odgovara na
pitanja predstavljalo je drugo ponienje. On je prokleti stub zajednice, ne tamo neki
bezvezni tinejder sa bocom farbe u spreju.
Nee pustiti da to tako proe. Ne, gospodine moj.

- 102 -
 Ona je htela da ga optui za vandalizam, pa, boga mu, usliie joj elju.
Ako oni hoe da igraju prljavo, pomislio je, pokazae im kako se to radi. Svaki majin
sin meu njima e biti smehom oteran iz grada, i on e se ponovo baciti na posao.
Ljudima treba da ive sada, rekao je sebi vukui kesu. Treba da odgajaju decu i plaaju
svoje raune, treba da obese zavese i zasade vrtove. I, boga mu, trebaju im kue u kojima
e iveti. Danas.
Nema potrebe da brinu kako je neki majmunski ovek iveo pre est hiljada godina.
Sve to je isto sranje.
On ima ljude iji posao zavisi od njega, a ti ljudi imaju porodice koje od njih zavise da
im donesu slaninu kui. On ovo radi za zajednicu, pravedniki je pomislio Dolan dok se
unjao iz ume.
Mogao je da vidi siluetu kamp-prikolice postavljene na terenu. Jedan od onih drkoa je
u njoj, mada su svetla ugaena. Verovatno drogiran marihuanom i spava kao nedonoe.
Zgodan spas, mrmljao je dok je osvetljavao svojom malom baterijskom lampom hrpe
i jarke. On nije razlikovao jednu rupu od druge, i ubedio je sebe da ih ne razlikuju ni ostali.
Morao je da veruje u to, kada mu banka die za vrat, kada sezonci koje je angaovao
dolaze da vide kada e radovi opet poeti, kada njegova ena brine svakog dana i svake
noi o novcu koji je ve spiskao u tu gradnju.
Iao je tiho prema jednom od kvadrata, zurei u prikolicu, zatim u drvee, kada mu se
uinilo uje neko ukanje.
Od iznenadnog krika sove je ispustio kesu, a onda se nasmejao sebi. Zamisli, stari
borac kakav je on, preplaio se mraka. Pa kako, lovio je ovuda po umama od vremena
kada je bio deak.
Ne po ovoj umi, naravno, pomislio je uz jo jedan nervozni pogled prema dubokim
senkama tihe ume. Veina se trudila da se kloni ume kod Sajmonove rupe. Mada on ne
veruje u utvare. Ali postoji obilje mesta za lov, kampovanje, etnje, i pored mesta od koga
se oveku nou jei koa.
Bilo bi dobro da se gradnja zavri, rekao je sebi dok je budno motrio na umu i
dohvatao svoju kesu sa kostima. Dobro da ljudi iaju svoje travnjake i deca se igraju u
dvoritima. Priprema hrane na otvorenom i igranje karata, veera na poretu i veernje
vesti na televiziji.
ivot, pomislio je i obrisao znoj koji mu se skupio na naunici dok se inilo da se senke
povijaju, skupljaju, primiu.
Ruka mu je drhtala kada je posegnuo za kesom, sklopio aku oko hladne, vlane kosti.
Mada nije hteo da odlazi dole u rupu. Nalik je grobu, shvatio je. Kakvi to ljudi provode
vreme kopajui rupe radi kostiju kao neki vukodlaci?
Uzee jednu lopatu, eto ta e da uini. Uzee jednu lopatu i zakopati kosti oko rupa i
gomila otpada. To je dovoljno dobro.
Opet je uo zvuke - bukanje u vodu, pomicanje bunja. Ovog puta se osvrnuo,
osvetljavajui uskim snopom drvee, baru gde se deak po imenu Sajmon utopio pre nego
to se Dolan rodio.
Ko je to tamo? Glas mu je bio slabaan, drhtav, i snop je poskakivao arajui po tami.
Nemate pravo da se unjate ovuda. Ovo je moja zemlja. Imam pitolj i ne plaim se da ga
upotrebim.
Hteo je sada lopatu, kao oruje isto koliko i kao orue. Potrao je i zakaio cipelom
jedan od razapetih kanapa. Tresnuo je estoko, zgulivi ake koje je isturio da ublai pad.
Svetiljka je odletela.

- 103 -
 Opsovao je sebe i pridigao se na kolena. Nema nikoga, rekao je sebi. Naravno da nema
nikoga u prokleti jedan sat po ponoi. Samo sam ispao budala, trgao se od senke.
Ali, kada je senka pala preko njega, nije imao vremena da krikne. Jasan bol od udarca
po potiljku trajao je svega nekoliko sekundi.
Kada je njegovo telo odvueno do bare i otkotrljano u tamnu vodu, Dolan je bio mrtav
koliko i Sajmon.

- 104 -
 Deo II

Iskopavanje

Zato trai ivot meu mrtvima?

LUKA 24:5
 Jedanaest

Kopa je bio mokar do gole koe i puio je marlboro za koji se ogrebao od jednog od
erifovih pomonika, pomno uvlaei kao da ga sisa.
Batalio je cigare pre dve godine tri meseca i dvadeset etiri dana. Ali injenica da je
naao le kada je otiao da olaka beiku u maglovito jutro izgledala je kao savren razlog
da opet propui.
Prosto sam uskoio pravo tamo. Nisam razmiljao, prosto sam krenuo. Dopola sam ga
izvukao na obalu pre nego to sam video da mu je lobanja smrskana. Nije bilo smisla
davati vetako disanje. Ha. Nikakve svrhe tada.
Uinio si to si mogao. Kali je obgrlila njegova suvonjava ramena. Treba da ode i
presvue se u neto suvo.
Rekli su da e morati opet sa mnom da razgovaraju. Kosa mu je visila u upetljanim
mokrim konopcima oko lica. Ruka koja je cigaretu prinela ustima se tresla. Nikada mi se
nije dopadalo da priam s pandurima.
A kome se dopada?
Pretrauju moju prikolicu.
Trgla se kada je preko ramena pogledala u umazanu prikolicu. Ima li trave ovde?
Iega to bi te dovelo u kripac?
Ne. Ostavio sam travu, uglavnom, u isto vreme kada sam batalio duvan. Uspeo je da
se slabano nasmei zbog marlboroa koji je popuio bezmalo do filtera. Moda u
ponovo pokupiti obe navike. Isuse, Kal, seronje misle da sam to moda ja uradio.
Pomisao na to skakutala mu je po stomaku kao masna kocka.
Oni samo moraju da stvari isproveravaju. Ali, ako si stvarno zabrinut, pozvaemo
advokata. Mogu da pozovem Lanu Kembel.
Odahnuo je i odmahnuo glavom. Ne, pusti ih da gledaju. Pusti ih nek produe da
gledaju. Nita unutra nije niim vezano za ovo. Da sam nameravao nekog da ubijem, bolje
bih to obavio. Nisam ni poznavao kukinog sina. Nisam ga ni znao.
Da ti kaem neto, idi ti i sedi. Ja u videti da li mogu da saznam ta se zbiva.
Klimnuo je i, shvatajui je doslovno, spustio se na zemlju odmah tu da zuri u slabane
prste magle koji su se dizali od Sajmonove rupe.
Kali je dala signal Rozi da sedne s njim, a onda otila do Dejka. ta priaju?
Ne ba puno. Mada se deo moe rekonstruisati.
Zagledali su podruje. erif i tri pomonika bili su na licu mesta i ve su razapeli traku
za obeleavanje mesta zloina, ime su blokirali segmente od B-10 do D-15. Dolanovo telo
je bilo tano tamo gde ga je Kopa ostavio, raireno licem nadole na ugaenoj travi kraj
bare. Rana je iskrvarila. Mogla je da vidi neprirodan oblik lobanje, ulubljenje nastalo od
udarca, nagaala je.
Kamen pogodne veliine, zamahnut otpozadi. Verovatno udarac sa dve ruke, zamah
iznad glave. Imala bi taniju predstavu kada bi bila u prilici da podrobnije ispita lobanju.
Mogla je da vidi krvavu fleku na zemlji, od mesta gde je pao, poeo da krvari. A onda
razmazanu mrlju koja vodi ka vodi.

- 106 -
 Otisaka stopala bilo je po celom podruju. Neki su i njeni, pomislila je. Neki su
Dejkovi, ostalih iz tima. Bili su tu laki otisci bosih Kopaevih stopala koji su vodili pravo
ka bari, a onda drugi - dublji, razmaknutiji - koji su jasno odraavali trk nazad ka prikolici.
Panduri mogu to da vide, govorila je sebi. Mogu da vide jasno kao i ona kako je otiao
do bare, ugledao le kako pluta, uskoio da ga izvue. I kako je onda otrao nazad do
prikolice da pozove 911.
Videe da on govori istinu.
I videe zato je Ron Dolan bio na lokaciji.
Povelika zelena kesa leala je na zemlji pored B-14. ivotinjske kosti ispale su iz nje.
Jedan od pomonika je fotografisao telo, kesu, plitke useke u zemlji, koje su, zakljuila
je, iskopala Dolanova stopala dok je bio vuen par metara do vode.
Znala je da medicinski istraitelj dolazi, ali nije joj trebalo da zna puno o sudskoj
medicini da bi to povezala.
Mora da je doao raunajui da e razbacati po lokaciji ivotinjske kosti. Da nam
napakosti. Bio je dovoljno izdrndan da bi to uinio, tiho je rekla. Moda je mislio da e
nas to nekako diskreditovati, obustaviti iskopavanje. Jadna budala. A onda ga je neko
tresnuo po glavi. Ko bi, pobogu, uinio neto takvo? Ako je poveo nekoga, onda bi to bio
taj prijatelj, neko kome je znao da moe da veruje.
Ne znam. Dejk je vratio pogled na Kopaa i laknulo mu je to vidi da ovaj sedi na
zemlji sa Rozi i pije kafu.
On je u tekom stanju, poela je Kali. Do bezumlja prestraen da oni misle da je on
to uinio.
To ne pije vodu. Nije ni poznavao Dolana. I svi koji poznaju Kopaa e se zakleti nad
planinom biblija da ne moe nikog da ubije. Sranje, neka veverica samoubica mu je istrala
pred tokove pre nekoliko nedelja i nije mogao ceo sat da doe sebi.
Zato onda zvui zabrinuto?
Ubistvo je dovoljno da zabrine svakoga. A ubistvo na lokalitetu e vraki vie uiniti
za obustavu radova nego podmetnute kosti srndaa.
Zinula je, pa zatvorila usta pre nego to je bila u stanju da neto kae. Isuse, Dejk, ti
misli da je neko ubio Dolana da nam ga smesti? To je prosto suludo.
Ubistvo je suludo, usprotivio joj se. Gotovo svako. Instinktivno, Dejk je poloio
aku na njeno rame, ujedinjujui ih kada im je erif Hjuit priao.
On je bio visoko bure od oveka. Kretao se sporo, gotovo se vukao. U braon uniformi je
liio na krupnog, pomalo predusretljivog medveda.
Dr Danbruk. Klimnuo je glavom. Hteo bih da vam postavim neka pitanja.
Ne znam ta mogu da vam kaem.
Moemo da ponemo sa onim ta ste jue radili. Tek da steknem predstavu.
Stigla sam na lokaciju ba pred devet. Radila sam na onom segmentu najvei deo
vremena. Pokazala je prema podruju koje je sada bilo iza trake za zloine.
Sami?
Deo dana sama, deo dana sa dr Grejstounom, kada smo ostatke pripremali za
prenoenje. Napravila sam pauzu, otprilike jedan sat, u podne. Ruala sam i radila na
svojim belekama tano tamo. Pokazala je na par kamperskih stolica u senci kraj potoka.
Radili smo do gotovo sedam, a onda smo zavrili za taj dan. Uzela sam neku italijansku
hranu za poneti iz grada i odnela je u svoju sobu jer sam htela da obavim administraciju.
Da li ste ponovo izlazili?
Ne.
Samo ste boravili u svojoj sobi u Kolibriju?

- 107 -
 Tako je. Sama, dodala je pre nego to je stigao da je to pita. Pazite, ve ste upoznati
o mojoj konfrontaciji sa Dolanom jue, na njegovom gradilitu. Pogledala je prema svom
roveru, gde su se sprejom ispisani grafiti isticali na prigueno zelenoj. Bila sam
iznervirana to je neko upropastio moj auto. Jo uvek sam. Ali ne ubijam nikoga zbog
takvih stvari, ili zato to poznaje nekoga ko je to uradio. Ako traite alibi, nemam ga.
Nijednom nije napustila sobu, rekao je Dejk i naveo i Kali i erifa da se okrenu
njemu. Moja je odmah do njene. Poela si da svira violonelo oko jedanaest. Svirala si
prokletinju ceo sat.
A ti onda nai neku drugu sobu ako ti to smeta.
Nisam rekao da mi smeta. Ba kao to nije rekao da je leao u mraku, sluajui one
duboke, ozbiljne note, udei za njom. Ona svira Baha kada pokuava da se skrasi i
izvrne se na spavanje, rekao je erifu.
Prepoznaje Baha, rekla je Kali. Impresionirana sam.
Znam ti emu. Retko odstupa od nje. Konano je prestala oko ponoi. Pretpostavljam
ako pitate onoga ko je u sobi sa druge strane njene da e vam to potvrditi. 'Rover' joj je bio
parkiran odmah ispred, pored mojih kola. Imam lak san. Da je izlazila, uo bih je kako pali
auto.
Razgovarao sam sa g. Dolanom jue popodne povodom vae albe. Ne urei, Hjuit
je zavukao ruku u dep i izvukao svesku. Liznuo je kaiprst, okrenuo stranicu. Lizao,
okretao, u metodinom ritmu, dok nije naao ta je traio. Kada ste se vi i preminuli
svaali jue, da li ste ga fiziki napali?
Ne, ja... Presekla je, obuzdavi svoj temperament. Odgurnula sam ga, ini mi se.
Blago gurnula. Demonstrirala je, gurajui rukom vrsti zid Hjuitovih grudi. Ako je to
fiziki napad, onda sam kriva. On je uperio prst nekoliko puta u moje lice, pa raunam da
smo poravnati.
A-ha. I da li ste mu pretili da ete ga ubiti ako vam se ne bude klonio sa puta?
Ne, lako je odgovorila Kali. Rekla sam da u mu glavu zabiti u guzicu ako pokua
da mi se opet zameri - to jeste neudoban poloaj, ali je retko fatalan.
I vi ste imali svau sa Dolanom, ba jue. Hjuit se okrenuo Dejku.
Jesam. G. Dolana ova situacija nije inila srenim. Hteo je da odemo, a to je i razlog,
pretpostavljam, zato je noas dolazio ovamo. Dejk je upadljivo pogledao ogromnu
kesu. Da je znao ita o tome ta radimo ovde, kako to radimo, zato to radimo, znao bi da
je to beskorisno. Problem je, nije hteo da zna nita o tome ta radimo. Moda ga to ini
neuviavnim, ili ak i samoivim, ali nije trebalo da umre zbog toga.
Ni ja ne mogu da kaem da znam bogzna ta o tome ta radite ovde, ali vam mogu
rei da to neete raditi narednih nekoliko dana, najmanje. Potrebno mi je da vi, svi vi,
budete na raspolaganju.
Ne idemo nikuda, odgovorila je Kali. Ni on to nije razumeo.
Kad ste ve ovde. Hjuit je liznuo prst i okrenuo jo jednu stranu. Svratio sam jue
do gvoare u Vudsborou. Izgleda da je neko kupio par kantica crvenog spreja koji se
slae sa onim na vaim kolima tamo.
Neko? ponovila je Kali.
Razgovarao sam sino sa Dimijem Djuksom. Hjuitovo lice se pretvorilo u kiseli
osmeh. I njegovim prijateljem Ostinom eldonom. E, sad, Dimi tvrdi da je farbu kupio
da popravi igraku sa daljinskim kontrolama svom sinu, ali je injenica da je ova sasvim
zarala, i farbe na njoj nema. Nije potrajalo da ih nateram da propevaju.
Propevaju, ponovila je Kali.

- 108 -
 Sada mogu da ih optuim, strpam ih u zatvor zbog toga, ako je to ono to hoete. Ili
mogu da se pobrinem da plate popravku vaeg auta i da svrate da vam se licem u lice
izvine.
Kali je duboko udahnula. Sa kojim ste ili u kolu?
Hjuitov osmeh je postao malo topliji. Sa Ostinom. I sluajno je oenjen mojom
roakom. to ne znai da ga neu orkirati, orkirati obojicu, ako hoete da podnesete
zvaninu tubu.
Kada dobijem procenu farbanja auta, hou overeni ek u rukama za dvadeset etiri
sata. Izvinjenje mogu da preskoe.
Pobrinuu se za to.
erife? Dejk je saekao da Hjuit vrati svesku u dep. Verovatno dovoljno znate
Ostina da biste razumeli da on ume da pravi svinjarije.
Kako da ne znam.
I znate, kao njegov prijatelj, i kao posmatra ljudske prirode, za ta je sposoban. A za
ta nije.
Hjuit je zagledao Dejka, a onda pogledao iza sebe tamo gde je Kopa sedeo na zemlji i
puio jo jednu uzetu cigaretu. Vodiu rauna o tome.

Kada je medicinski istraitelj stigao, Kali i Dejk su se premestili do ograde, odakle su

mogli da gledaju zbivanja a ne budu nikom na putu.
Nikada ranije nisam bila osumnjiena za ubistvo, prokomentarisala je. Nije onako
uzbudljivo kako sam pretpostavljala. Vie doe kao uvreda. A to se tie onoga da
pruamo alibi jedno drugom, to zaudara. I nee se odrati.
Kao ni pomisao da je ijedno od nas rasturilo Dolanu lobanju zbog ovog iskopavanja.
Zavukao je ruke u zadnje depove i naleteo na paketi semenki od suncokreta na koji je
zaboravio. Hjuit je pametniji nego to izgleda.
Da, sa tim se slaem.
Izvukao je paketi, zavukao ruku pod njenu kosu, a onda trgao aku iz zgloba kao da
ga vadi odatle. Rupice su joj sevnule samo malo u nagovetaju osmeha kada joj je ponudio
otvoreni paketi.
Ako nije ukapirao, ukapirae, da je Dolan vea prepreka mrtav nego iv.
Ona je grickala premiljajui. Hladnokrvno, ali tano.
Izgubiemo dane, u ve kratkoj prvoj sezoni. Grad e se uzbuniti, i vrlo je verovatno
da e hvatai zjala nagrnuti kada nam odobre da produimo.
Rozi je dola da im se pridrui. Pustili su Kopaa da ue i presvue se. Jadni momak
je u haosu.
Nai le od pre svega nekoliko sati i telo koje je odlealo nekoliko hiljada godina
predstavlja bitnu razliku, rekla je Kali.
Priaj mi o tome. Rozi je naduvala obraze, pa ispustila vazduh. Pazi, ne elim da
visim naokolo dok se ovo zbiva. Ionako nema anse da nas puste danas da nastavimo
posao. Smislila sam da odvedem Kopaa nekuda. Moda da se muvamo po bojnom polju,
moda da odemo kasnije u bioskop. Bilo ta. Hoete li da se pridruite?
Ja imam neka lina posla koja bih mogla da zavrim. Kali je pogledala prema kamp-
prikolici. Jesi li sigurna da moe da izae na kraj s njim?
Aha. Pustiu ga da misli da e me odvui u krevet. To e ga oraspoloiti.
Pusti me da prvo razgovaram s njim. Dejk je potapao Kali po ramenu. Ne idi
nikuda dok se ne vratim.
Ti i Dejk ste se opet zbliili?, upitala je Rozi kada su ostale same.

- 109 -
 Spustila je pogled na paketi semenki suncokreta koji joj je dao. Nije to ba tako.
Duo, uvek je tako sa vas dvoje. Varnice samo vrcaju od vas dvoje i prije nedune
posmatrae. To je stvarno dobra mainerija, dodala je, prouavajui Dejkovo dupe dok je
otvarao vrata Kopaeve prikolice.
Da, dobro izgleda.
Rozi je munula Kali laktom. Svesna si da si jo uvek luda za njim.
Kali je polako zatvorila paketi, i gurnula ga u dep. Znam da me jo uvek izluuje. A
tu postoji razlika. ta, pokuava i mene da oraspoloi?
Moram neto da radim. Jedini put kada su mi panduri doli na lokaciju bilo je dole u
Tenesiju. Imali smo prostor gde su obraivali kamen i neki ludi traga za kamenjem je pao
sa proklete stene i slomio vrat. Bilo je prilino odvratno. Ovo je jo gore.
Aha. Kali je posmatrala jednog od erifovih pomonika kako otvara vreu za le.
Ovo je gore.
Rekao sam mu da si se napalila na njega, rekao je Dejk Rozi kada se vratio.
Pokretom koji je naizgled bio nemaran stao je izmeu Kali i onoga to se zbivalo pored
bare. Dovoljno sam ga osokolio. Tuira se.
Zar nisam roena pod srenom zvezdom?, odgovorila je Rozi i otila.
Ve sam videla le, Dejk.
Ne mora da nastavlja sa tim.
Moda bi ti trebalo da ode sa Rozi i Kopaem.
Ne. Dejk je uzeo Kali za ruku, okrenuo je i poao ka otvorenoj kapiji. Idem s
tobom.
Rekla sam da me ekaju lina posla.
Aha, rekla si. Ja u da vozim.
I ne zna kuda idem.
Onda mi reci.
Idem u Virdiniju da vidim tog dr Simpsona. Ne treba mi drutvo, vozi mi se.
Meni se ivi, pa u ja voziti.
Bolji sam voza od tebe.
A-ha. Koliko si kazni za prekoraenje brzine nakupila prole godine?
Osetila je istovremenu elju da se smeje i da rei. To je nevano.
To je izuzetno vano. A uz to ide injenica da iskreno sumnjam da hoe da vozi do
Virdinije sa tim gadnim grafitima naaranim preko celog auta.
Sitei je ispustila dah. Prokletstvo. Ali, poto je bio u pravu, ula je u njegov auto.
Ako ti vozi, ja sam zaduena za radio.
Ni sluajno, malena. Smestio se i aktivirao CD. Saobraajni propis kae da voza
bira muziku.
Ako misli da u da sluam tvoju kantri muziku, onda ima oteenje mozga.
Iskljuila je CD plejer i namestila radio.
Kantri muzika je pesmom ispriana pria amerike kulture, koja odraava njene
socijalne, seksualne i porodine obiaje. Prebacio je nazad na CD. Klint Blek je stigao da
odsvira prvi akord pre nego to je ona ukljuila radio i uzvratila tretanjem grupe
'Garbid'.
Svaanje oko izbora muzike tokom narednih petnaest minuta otupelo je to jutro.

Henri Simpson je iveo u bogatijem predgrau, za koje je Kali bila sigurna da bi se

dopalo Ronaldu Dolanu. Travnjaci su bili ravnomerni i zeleni, kue iza njih doterane i
uredne kao vojnici postrojeni za smotru.

- 110 -
 Sve su bile velike i pruale su se po svojim placevima bezmalo od kraja do kraja. Neke
su imale tremove, neke kapije za kola, neke su imale kamene fasade, dok su druge bile
bele, besprekome kao venanice.
Ali je u svemu tome bilo ujednaenosti koja je Kali delovala depresivno.
Nije bilo starog drvea. Nieg velikog i kvrgavog i interesantnog. Umesto toga je bilo
patuljastih ukrasnih biljaka i ponegde mlad javor. Cvenjaci su posaeni, preteno
izolovani kao ostrva. Tu i tamo je videla poneki koji je odraavao kreativnost vlasnika ili
njegovog vrtlara. Ali je veim delom i to liilo na vojsku, sa begonijama i nevenima i 'lepim
jovama' poredanim u statine nizove ili koncentrine krugove.
Kada bih morala ovde da ivim, upucala bih se.
Ne. Dejk je proveravao kune brojeve dok se kotrljao lepom uliicom. Ti bi vrata
obojila u ljubiastu, stavila ruiaste flamingose u prednje dvorite i dala sebi u zadatak da
isteruje komiluk iz koe.
Da. To bi bilo zabavno. To je ona tamo, bela kua sa crnim mercedesom na prilaznom
putu.
Oh, hvala ti, time si stvarno suzila izbor.
Morala je da se nasmeje. Sa leve strane, sledei puti. Sada, sloili smo se. Ja priam.
Nismo se sloili. Prosto sam rekao da ti uvek pria. Skrenuo je na prilazni put i
iskljuio motor. Gde bi ivela da moe da bira mesto?
Prokleto je sigurno da to ne bi bilo ovde. Ja treba sa ovim da izaem na kraj, Dejk.
Da, tako je. Izaao je iz kola. Neko veliko, oronulo mesto u unutranjosti. Neto sa
istorijom i karakterom, to bi mogla donekle da popravi. Da ostavi svoj trag.
O emu to pria?
O vrsti mesta kakvo bih ja odabrao, da biram.
Ne moe samo da ga iskrpi. Iskopala je etku iz torbe i par puta je cimnula kroz
kosu. Trebalo bi da obavi istraivanje, da se uveri da e sve to uini potovati tu
istoriju i karakter. I morao bi da ima drvee. Pravo drvee, dodala je dok su koraali
stazom od bele cigle ka beloj kui. Ne ove nazovi-zamene.
Od onakvog na koje moe da okai ljuljaku.
Tano.
I dalje mu se mrtila. Nikada ranije nisu priali o kuama.
ta?
Nita. Razmrdala je ramena. Nita. Okej, nastupamo.
Pritisnula je zvonce i ula zvonjavu u tri tona. Pre nego to je mogla da spusti ruku niz
telo, Dejk ju je uzeo u svoju.
ta radi?
Pruam ti podrku.
Pa... stani tamo i pruaj mi podrku. ljepnula ga je po nadlanici. ini me
nervoznom.
I dalje me eli, zar ne?
Da, jo uvek te elim. Volela bih da pee kolae u paklu. Putaj moju ruku pre nego
to...
Prekinula je i ula njegovo tiho smejuljenje pre nego to su se vrata otvorila.
ena koja je otvorila vrata bila je sredovena i uspela je da se rascveta u tom dobu.
Kosa joj je bila sjajno kestenjasta, iseena u meke, kratke slojeve koji su naglaavali njen
kremasto beli ten. Nosila je uske, kratke pantalone i komotnu belu koulju. Noni nokti u
losos nijansi ruiaste virili su iz sandala sa kaiiima.

- 111 -
 Vi mora da ste Kali Danbruk. Ja sam Barbara Simpson. Veoma mi je drago da vas
upoznam. Pruila je ruku. A vi ste...
To je moj kolega, Dejkob Grejstoun, rekla joj je Kali. Zahvalna sam to ste se vi i dr
Simpson saglasili da me vidite uz tako kratku najavu.
Ma ta, nije to nikakav problem. Molim vas uite. Henk je bio apsolutno oduevljen
na pomisao da vas upozna kada sam ga pozvala. Upravo se isti posle igranja golfa. Zato
ne bismo seli u dnevnu sobu? Samo se raskomotite. Doneu neto za osveenje.
Nemojte da se muite, go Simpson.
Ma, nikakva muka. Barbara je dotakla Kalinu ruku, a onda pokazala prema garnituri
za askanje od kamenosive koe. Molim vas, sedite. Odmah se vraam.
Jedan ogroman, egzotian i isto beli cvetni aranman stajao je na staklenom stoiu za
kafu koji je bio veliine jezera. Kamin, za leto ispunjen sa jo cvea i svea, bio je nainjen
od bele cigle.
Kali je zamiljala da lakirani crni orman uza zid sadri nekakav besan muziki centar u
sebi.
Bile su tu jo dve fotelje, takoe u koi, karmin crvene. Njene radne izme utonule su u
tepih od zida do zida, nekoliko delikatnih nijansi svetliji od garniture za askanje.
Prouavala je, uz malo nelagode, metar velikog keramikog zeca u uglu.
Nema dece, rekao je Dejk kada se zavalio u kone jastuke. Niti se ikakvi unuci
umazanih prstiju putaju da jurcaju ovuda.
Tata je rekao da on ima erku iz prvog braka. Par unuica. Ali oni jo uvek ive
daleko na severu. Opreznije od Dejka, Kali je sela na ivicu dugake sofe. Ova, hm,
Barbara, mu je druga ena. Moji roditelji je nikada nisu sreli. Oni su se uzeli nakon to su
se moji roditelji preselili u Filadelfiju. Tada se Simpson preselio u Virdiniju. Izgubili su
kontakt.
Dejk se pruio i poloio aku na Kalino koleno da sprei njenu nogu da drhti. Mlati
nogom.
Ne, nije tano. Mrzi kad sebe uhvati da to radi. Muni me ako opet ponem.
Zatim je ona ustala, jer je uao Herni Simpson. Imao je glatku golfersku kou i vreu
veliine fudbalske lopte pod letnjom kouljom. Kosa mu je ostala samo po rubovima i bila
je sasvim seda. Nosio je naoare sa metalnim okvirom.
Kali je znala da je on u ranim sedamdesetim, ali je imao stisak mladia kada je uzeo
njenu aku meu obe svoje.
Vivijanina i Eliotova devojica, sada odrasla. Klie je rei da ne zna kako vreme
prolee, ali ja sasvim sigurno ne znam. Nisam te video od vremena kada si imala tek
nekoliko meseci. Pobogu, oseam se rasklimano.
Ne izgledate tako. Ovo je Dejkob Grejstoun. Moj...
Jo jedan arheolog.
Simpson je prihvatio Dejkovu ruku i pumpao je. Fascinantno. Fascinantno. Molim
vas, sedite. Barbara upravo neto petlja oko limunade i kolaia. Znai, to je dr Kali
Danbruk, rekao je kada je seo i zasjao ka njoj. Mora da su tvoji roditelji veoma ponosni.
Nadam se da je tako, dr Simpson.
Zovi me Henk. Molim te.
Henk, ne znam koliko vam je moj otac rekao kada je stupio u kontakt sa vama jutros
da bi vas pitao hoete li da se vidimo.
Rekao mi je dovoljno. Dovoljno da me zabrine, da me natera da sednem i prisetim se
svega to bi ti moglo nekako pomoi.

- 112 -
 Pogledao je preko kada je ula njegova ena, gurajui kolica za posluenje od hroma i
stakla. Ne, ne, sedi, rekla je ona, odmahujui Dejku kada je krenuo da ustane. Ja u
ovo obaviti. Jasno je da ste ve poeli da razgovarate.
Rekao sam Barbari za moj razgovor sa tvojim ocem. Henk se zavalio uz uzdah.
Moram da budem iskren prema tebi, Kali. Verujem da ta ena koja ti se obratila, grei.
Markus Karlajl je bio na veoma dobrom glasu u Bostonu. U suprotnom nikada ne bih tvoje
roditelje uputio na njega.
Henk. Barbara je spustila posluavnik pun malih ledenih kolaa, a onda prela
prstima preko ruke svog mua. Zabrinuo se da je, ako postoji ma kakva mogunost da je
to istina, on nekako odgovoran.
Poslao sam Vivijen i Eliota Karlajlu. Oboje sam ih nagovarao da potrae usvajanje.
Sklopio je prste oko ake svoje supruge. Jo uvek pamtim kada sam morao da Vivijen
saoptim za histerektomiju. Izgledala je tako mlado i sitno, i uniteno. elela je dete,
oajniki. Oboje su.
Zato ste preporuili Karlajla, zato ba njega?, upitala je Kali.
Imao sam jo jednog pacijenta ija je ena bila neplodna. Istraivali smo alternativne
metode zaea, ali su bili razoaravajui. Kao i tvoji roditelji, dospeli su na liste ekanja
agencija za usvajanje. Kada je moja pacijentkinja dola na godinji pregled, bila je
preplavljena radou. Ona i njen mu su bili u mogunosti da usvoje dete, preko Karlajla.
Pevala mu je ode, nije mogla dovoljno da ga nahvali. U svojoj specijalnosti esto imam
posla sa pacijentkinjama koje ne mogu da zatrudne, ili ne mogu trudnou da isteraju do
kraja. A i u kontaktu sam sa drugim lekarima u toj oblasti.
Podigao je au limunade koju je posluila Barbara. uo sam lepe stvari o Karlajlu.
Sreo sam ga nakratko kasnije u kui pacijentkinje tokom jedne zabave. Dobro se izraavao,
bio je zabavan i saoseajan i izgledalo je da se posvetio pomaganju pri formiranju
porodica. Seam se da se upravo tako sam izrazio. Formiranju porodica. Impresionirao me
je, i kada smo Eliot i ja raspravljali o njegovoj zabrinutosti, preporuio sam ga.
Da li ste ga preporuili i drugima?
Da. Imao sam jo tri ili etiri pacijentkinje, koliko se seam. On me je pozvao da mi se
zahvali jednom prilikom. Otkrili smo zajedniku strast prema golfu i esto smo igrali
zajedno posle toga. Oklevao je. Postali smo ono to biste mogli nazvati profesionalni
prijatelji. Ne mogu a da ne mislim da je re o nekoj greci, Kali. ovek koga sam poznavao
nije ni sluajno mogao biti umean u kidnapovanje.
Moda biste mogli samo da mi ga opiete.
Dinamian. Simpson je zastao, klimnuo sam sebi. Da, to bi bio moj prvi opis.
Dinamian ovek. I to dobrog uma, izuzetnog ukusa, otmenog dranja. Bio je veoma
ponosan na svoj rad. Oseao je, koliko se seam da je govorio, da doprinosi naglaskom koji
je u svojoj praksi stavio na usvajanja.
A ta je sa njegovom porodicom?, navaljivala je Kali. S ljudima s kojima je bio blizak
- lino, profesionalno?
Profesionalno, ne mogu zapravo da kaem. Drutveno, poznavali smo ili smo
upoznali desetine istih ljudi. Njegova supruga je bila ljupka ena, pomalo neodreena. To
ne zvui tano, rekao je Simpson, izvinjavajui se klimanjem glavom. Bila je tiha,
posveena njemu i njihovom sinu. Ali je izgledala... pretpostavljam nevano sama po sebi.
Ne, kada razmislim o tome, tip ene koji biste smestili kraj mukarca sa tolikim
potencijalom. Naravno, postalo je svima poznato da je uivao u drutvu drugih ena.
Varao je svoju enu, Kalin glas je postao leden.

- 113 -
 Bilo je drugih ena. Simpson je proistio grlo i nelagodno se pomerio. On je bio
zgodan mukarac, i opet, dinamian. Oito je njegova ena odabrala da gleda na drugu
stranu kada bi dolo do indiskrecije. Mada su se na kraju razveli.
Simpson se nagnuo napred i poloio ruku na Kalino koleno. Neverstvo moe
mukarca initi slabim, ali ga ne ini monstrumom. I, ako biste mi dopustili. To dete koje je
ukradeno, uzeto je iz Merilenda. Ti si smetena u Boston. Potapao ju je oinski po
kolenu, pa se opet zavalio. Ne vidim kako ta dva dogaaja mogu biti povezana.
Odmahnuo je glavom i neno protresao led u ai. Kako moemo da znamo, kako
moe bilo ko, da e postojati mogunost da se ukrade malo dete u to vreme i na tom
mestu, ba kada je beba eljena na nekom drugom mestu?
To je neto to nameravam da saznam.
Jeste li jo u kontaktu sa Karlajlom?, upitao ga je Dejk.
Simpson je odmahnuo glavom, nagnuo se nazad. Ne, ne ve nekoliko godina. On se
odselio iz Bostona. Izgubili smo kontakt. Zapravo, Markus je bio znatno stariji od mene.
Veoma je mogue da je umro.
Oh, Henk, kako morbidno. Delujui potiteno, Barbara je podigla tanjir sa kolaima
da ugura jedan kolai Kali u ruke.
Realno, parirao je. Imao bi devedeset do sada, ili blizu toga. Sigurno se ne bi bavio
pravom, ja sam se penzionisao pre petnaest godina i preselili smo se ovamo. Hteo sam da
pobegnem zimama Nove Engleske.
I da vie igra golf, dodala je Barbara uz pomirljiv osmeh.
To je nesporno bio jedan od razloga.
Ta ena, ona u Merilendu, poela je Barbara. Ona je prola uasna iskuenja. Ja
nemam dece, ali mislim da svako moe da zamisli kako ona mora da se osea. Zar ne
mislite da bi u takvoj situaciji doepala bilo koju slamku?
Mislim, sloila se Kali. Mada, ponekad, kada se hvatate za slamke uhvatite onu
pravu.

Kali se zavalila u sedite Dejkovog auta i sklopila oi. Sada joj je bilo drago to je on
insistirao da vozi. Ona je ostala bez energije.
On ne eli da u to poveruje. I dalje misli da je Karlajl njegov prijatelj. Briljantni,
dinamini preljubnik.
Dejk je prebacio na vonju unazad. A ti si mislila da ti taj opis deluje poznato.
Znai njemu to nije promaklo, pomislila je, i osetila pretnju nadolazee glavobolje.
Hajde da se prosto okanemo toga.
Vai. Izleteo je unazad sa prilaznog puta.
Ona to ne moe, uvidela je. Ne moe u sebi da nae dovoljno jeda za svau. Sem toga,
ne moe opet da se povlai po tom starom, teko prohodnom terenu.
Mogu da budem vuena na samo nekoliko strana u isto vreme.
Zaustavio je kola, stao nasred ulice dok se nije reio srdbe. Obeao je da e joj pomoi,
podseao se. Boga mu, naturio joj je svoju pomo. Teko da je od pomoi ako je zatrpa
sopstvenim potrebama.
Hajde da uinimo ovo. Upravo smo izali iz kue. Nijedno od nas jo nije nita
progovorilo.
Iznenaenje ju je navelo da postavi prosto pitanje. Zato?
Pruio je ruku i prstima preao preko njenog obraza. Jer ja... stalo mi je do tebe.
Verovala ili ne.

- 114 -
 Htela je da otrgne svoj sigurnosni pojas i dopuzi u njegovo krilo. Htela je da je on
zagrli, i ona njega. Ali nikada ne poputa svojim enjama. Okej, upravo smo uli u kola.
Moj prvi komentar glasi: Nismo ba ulepali dan Henku i Barbari, zar ne?
On je dip opet ubacio u brzinu. Zar si oekivala?
Ne znam ta sam oekivala. Ali znam, mada on ne eli da mi poveruje, da sam drugu
osobu uinila jadnom i zabrinutom i krivom. A i treba da bude bude jadan i zabrinut i kriv
zbog ostalih pacijenata kojima je preporuio Karlajla. Tek za sluaj da su u istoj situaciji.
Zatim sraunaj, opa, koliko ljudi su ti ljudi prosledili Karlajlu?
Mislio sam da bi to moralo biti kljuno za njegovo poslovanje. Usmena preporuka
klijenata. Dobrostojei, neplodni klijenti koji su u emi sa ostalim dobrostojeim,
neplodnim klijentima. Imao bi ak i ponovne muterije. Svim tim obrauje, u osnovi, istu
bazu. I dobija svoj produkt...
Isuse, Grejstoune. Produkt?
Razmiljaj o tome na taj nain, suprotstavio se. On bi. Dobije produkt iz sasvim
drugog izvora. Siromani do srednje situiranih. Ljudi koji ne mogu da priute privatne
detektive. Mladi roditelji iz radnike klase. Ili majke tinejderke, takvo ta. I ode preko
granice drave. Ne bi prihvatio produkt iz podruja Bostona dok operie u Bostonu.
Ne piaj u sopstveni bazen, promrmljala je, ali se opet uspravila. Morao bi sam da
ima neku vrstu mree. Kontakte. Veina ljudi tei da ima decu, zar ne? Osim toga, starija
deca ne bi inila posao. Mora se drati beba. A ne bi prosto lutao naokolo u nadi da e nai
bebu da je mazne. Morao bi da ih namenski cilja.
Sada ve razmilja. I boja joj se vratila u lice, primetio je. Trebale bi ti informacije, i
htela bi da se uveri da isporuuje zdravu bebu - dobar produkt, dobru uslugu
muterijama, inae bi dobila prigovore umesto hvalospeva.
Kontakti u bolnicama. U porodilitima. Doktori, sestre, moda socijalni radnici, ako
radimo sa nevenanim parovima i tinejderima, ili veoma siromanim parovima.
A Desika Kalen je roena?
U Oblasnoj bolnici Vaington, 8. septembra 1974.
Moda bi vredelo proveriti neke zapise, nai Suzaninog ginekologa, moda joj malo
prodarati memoriju. Ima Lanu koja kopa u potrazi za Karlajlom. Mi moemo da kopamo
negde drugde.
Moda se jo uvek palim na tebe.
Malena, u to nikada nije bilo sumnje. Ima mnotvo motela du magistrale. Mogu da
stanem kraj nekog od njih ako zaista mora da se baci na mene.
To je neverovatno velikoduno s tvoje strane, ali jo uvek uspevam da se pomalo
kontroliem. Samo ti vozi.
Okej, ali mi daj do znanja kada ta kontrola odsvira svoje.
Oh, bie prvi koji e saznati. Grejstoune?
Dobacio joj je pogled i video kako ga prouava zamiljenog izraza.
Danbrukova?
Ne izluuje me u onoj meri kao nekada. Pomilovao ju je po ruci. Daj mi vremena.

U sedam sati Lana je savijala ve. Oribala je kuhinju od vrha do dna, usisala svaki
centimetar kue i, na njegovo aljenje, okupala psa. Obavila je sve i svata ega se mogla
setiti da bi misli skrenula sa onoga to se dogodilo Ronaldu Dolanu.
Nije delovalo.

- 115 -
 Rekla mu je uasne stvari, pomislila je dok je par Tajlerovih sokni savijala u lopticu.
Mislila je i runije nego to je govorila. U prethodnih etrnaest meseci je uinila sve u
svojoj moi da mu upropasti planove za dvadeset hektara kraj potoka Antietam.
irila je traeve o njemu, alila se na njega i kukala zbog njega.
A sad je on mrtav.
Svaka misao, svaki in, svako mrtenje i svaka re vraali su joj se da je progone.
Pas je urno proao kraj nje kada je podigla korpu do butine. Bacio se na partiju lajanja,
napadajui ulazna vrata nekoliko sekundi pre nego to je neko pokucao. U redu, u redu,
prekini! Potegla ga je za ogrlicu slobodnom rukom da ga natera da legne. Ozbiljna sam.
Nije jo ni otvorila vrata kada se Tajler sjurio niz stepenice. Ko je to? Ko je to?
Ne znam. Mora da mi je zatajio rendgenski pogled.
Mama! Pao je na psa valjajui se od smeha.
Lana je otvorila vrata. mirkala je u Daga na koga su poleteli i Tajler i pas.
Prekini Elmere, sedi Tajlere, ponaaj se pristojno.
Uhvatio sam ga. Na Tajlerovo oduevljenje Dag ga je podigao ispod mike kao
fudbalsku loptu. Izgleda kao da jedva ekaju da pobegnu. Drei deaka koji je vritao,
sagnuo se da poeka crno-belog psa izmeu uiju. ,,Elmer? Lovac Elmer ili Elmer
Gantri?
Lovac, uspela je da izgovori Lana. Tajler oboava crtae s Dukom Dugoukom. Oh,
Dag, izvini. Potpuno sam zaboravila za veeras.
uje li? Okrenuo je Taja da bi deak mogao da mu se smeka. To je zvuk razbijanja
mog ega.
Ne ujem ita.
Nita, ispravila ga je Lana. Molim te, ui. Samo sam se malo zanela.
Lepo izgleda.
Ha. Mogu da zamislim.
Nosila je orts, ruiasti i nabran po rubu, i majicu sa ljubiastim i belim prugama. Bele
platnene patike su joj bile na nogama, a male zlatne minue na usnim resama. Kosa joj je
bila zategnuta na potiljku. I automatski je posegnula da proveri da li je na mestu.
Ona izgleda, pomislio je, kao posebno ukusna eerlema.
Imam pitanje. Da li uvek usklauje odeu za dan za pranje vea?
Naravno. Taj, da li bi mi uinio uslugu? Hoe li da odvede Elmera u svoju sobu na
nekoliko minuta?
Mogu li da njemu pokaem svoju sobu?
On je g. Kalen. I moda kasnije. Za sada samo odvedi Elmera.
Dag je spustio Taja na noge. Lepo mesto, rekao je kada je Tajler odvukao noge uz
stepenite sa psom kao prikolicom.
Hvala. Rasejano je pogledala oko sada besprekorno iste dnevne sobe bledozelenih
zidova i sa jednostavnim nametajem otpornim na decu. Dag, zaista mi je ao.
Jednostavno mi je isparilo iz mozga. Kao i sve ostalo, nakon to sam ula za Rona Dolana.
Prosto ne mogu to da svarim.
Neto takvo sve u gradu baca u ok.
Bila sam uasna prema njemu. Glas joj se prekinuo dok je korpu za ve sputala na
stoi za kafu. Prosto uasna. On nije bio lo. Znam to, znam to. Ali je bio suparnik, pa
sam morala da o njemu mislim kao o loem. Tako ja funkcioniem. Ti si neprijatelj, i
uiniu sve to treba da pobedim. Mada je on bio pristojan ovek, sa enom, decom,
unucima. Verovao je da je u pravu isto koliko i ja...

- 116 -
 Hej. Spustio je ake na njena ramena i okrenuo je. Ako ne namerava da prizna da
si otila do Sajmonove rupe i tresnula ga po glavi, nisi ti kriva. Bievanjem sebe zato to si
radila svoj posao nee postii nita.
Ali, zar nije uasno da o njemu imam bolje miljenje kada je mrtav nego dok je bio
iv? ta to govori o meni?
Da nisi svetica i da ti treba da izae odavde na neko vreme. Zato, hajdemo.
Ne mogu. Podigla je ruke bespomonim gestom. Nisam dobro drutvo. Nemam
bebisiterku. Ja...
Povedi malog. Ionako bi mu se dopalo ono to sam smislio.
Da povedem Taja? Hoe da vodi Taja?
Osim ako ne misli da e vie uivati u gledanju nekog filma sa tekom
pornografijom. Mada je moje miljenje da sa seksualnim istraivanjima nikada nije
prerano poeti.
On ve ima svoju video-kolekciju, odgovorila je. U pravu si. Volela bih da izaem.
Hvala. Otrau da se presvuem.
Nita ti ne fali. Zgrabio ju je za ruku i odveo je do podnoja stepenita. Ni sluajno joj
nee dopustiti da presvue ovaj mali ruiasti orts. Hej, Taj-Reks! Doi, izlazimo.

Poslednje mesto gde je Lana oekivala da provede subotnje vee bio je kavez za
udaranje bejzbol loptice. Zabavni park je imao tri, i jo tri za decu ispod dvanaest godina.
Imao je i teren za mini-golf, poslastiarnicu i stazu za vonju. Bio je buan, pun guve i
preterano uzbuene dece.
Ne, ne eli nikoga da mlatne tim. Hoe samo da lupi lopticu. Stojei iza nje, Dag
se nagnuo i poloio ake na njene koje su drale palicu.
Nikada nisam igrala bejzbol. Samo sam se malo dobacivala lopticom sa Tajem u
dvoritu.
Ne prosipaj mi svoje uskraeno detinjstvo kao razlog za saaljenje. Nauie ti kako
treba. Prvo ramena. Gornji deo tela. Zatim kukovi.
Mogu li ja? Mogu li?, traio je Taj iza zatitne ograde. Jedna po jedna generacija,
delijo. Dag mu je namignuo. Prvo da pone tvoja mama, onda ti, a onda u ti pokazati
kako udara pravi mukarac.
Seksistike napomene ti nee doneti poene, obavestila ga je Lana.
Samo ti gledaj u lopticu, rekao joj je Dag. Lopta e ti biti ceo svet. Jedini cilj u ivotu
ti je da sretne lopticu ovom palicom. Ti si i palica i lopta.
Oh, znai ovo je zen bejzbol.
Ha, ha. Spremna?
Uhvatila je donju usnu meu zube i klimnula glavom. I mrzela sebe to se ponaa kao
devojica, to je zapravo ciala i uurila se kada je loptica izletela iz maine i poletela ka
njoj.
Promaila si, mama.
Da, Taj. Znam.
Zvizni jednu. Hajde da pokuamo opet.
Ovog puta ju je Dag drao stegnutu izmeu svojih ruku i vodio joj pokrete palicom
kada je lopta poletela ka njima.
Kucanje po palici, blaga vibracija u njenim rukama od kontakta ju je zasmejala. Hajde
opet.

- 117 -
 Lupila je jo nekoliko, uz neobuzdane Tajlerove poklie. A onda, testirajui, nagnula se
nazad i pogledala navie tako da su joj usne gotovo okrznule Dagovu vilicu. Saekala je da
im se pogledi sretnu.
Kako napredujem?, promrmljala je.
Nikada nee igrati u najboljoj ligi, ali se snalazi.
Poloio je ruku na njen kuk, ostavio je tamo, a onda uzmakao za korak. Okej, Taj, tvoj
red.
Lana ih je posmatrala, velike muke ake preko malih deijih na irokoj plastinoj
palici. Na tren joj je srce zlobno udelo za mukarcem koga je volela i izgubila. I na tren,
gotovo da je mogla da oseti kako on stoji tu kraj nje, kao to joj se ponekad deavalo kada
bi gledala svog sina kako spava kasno nou.
Zatim je usledio prigueni udarac plastike o plastiku, i Tajlerov vedar i oduevljeni
smeh je odjeknuo. udnja je zamrla.
Postoji samo njeno dete, i mukarac koji svojim rukama navodi iroku plastinu palicu.

- 118 -
 Dvanaest

Potrajalo je tri dana dok na lokaciji nije dozvoljen nastavak radova. Za to vreme je Kali
pisala izvetaje i provela dan u baltimorskoj laboratoriji. Saraivala je sa oblasnim erifom,
odsedela ceo sat u njegovoj kancelariji dajui zvaninu izjavu i odgovarajui na pitanja.
Znala je da nisu nita blie nalaenju Dolanovog ubice. Oslukivala je gradske traeve,
itala izvetaje u novinama.
I znala je dok je istila i buila zemlju da istrauje mesto gde je ovek ubijen.
I drugi su tu umrli, pomislila je. Od bolesti, rana. Od nasilja. Za njih moe da sakuplja
podatke, rekonstruie i izlae razumne teorije.
Za Dolana, podjednako je bila u mraku kao i lokalna policija.
Mogla je da doara ivote, drutveni poredak, ak i dnevnu rutinu ljudi koji su iveli
hiljade godina pre nego to se rodila. Pa ipak, nije znala gotovo nita o oveku sa kojim se
srela - sa kojim se prepirala.
Ovde moe da kopa, i moe da otkriva. Ipak, nita nee saznati o oveku koji je umro
svega neki metar od mesta gde radi.
Moe da kopa po sopstvenoj prolosti, i tu e otkriti. Ali to nee promeniti nita.
Nikada nisi srenija nego kad ima gomilu zemlje i lopatu.
Okrenula je glavu, odsutno obrisala znoj koji joj je curio niz slepoonice. I osetila kako
joj je srce poskoilo kada je ugledala svog oca.
To je zubarska sonda, rekla je i podigla je. Spustila ju je sa strane, preskoila svoj
fotoaparat i ostale alatke, pa iskoila iz rupe. Ovoga puta u da preskoim i neu te
zagrliti jer je to lepo odelo. Ali je nagnula glavu da ga poljubi u obraz.
Obrisala je ake o farmerke. Da li je mama s tobom?
Ne. Pogledao je naokolo, koliko zato to ga je interesovalo, toliko i da odloi razlog
svoje posete. Izgleda da ste prilino zauzeti ovde.
Nadoknaujemo proputeno vreme. Morali smo da obustavimo sav rad na lokaciji tri
dana dok policija nije raistila mesto.
Policija? Desio se neki nesrean sluaj?
Ne. Zaboravljam da ovo nije svet. Pretpostavljam da novinski izvetai nisu dolazili
ovako daleko na sever. Desilo se ubistvo.
Ubistvo? ok mu je prekrio lice dok je grabio njenu ruku. Pobogu, Kali. Neko iz
tvoje ekipe?
Ne. Ne. Stegla mu je ruku, i poetna trapavost za koju je znala da su je oboje osetili,
nestala je. Hajde da naemo senku.
Prvo se sagnula i dohvatila dve flae vode iz svog prenosnog friidera. To je bio tip
koji je vlasnik ove zemlje, investitor. Izgleda da je doao usred noi, da poturi na lokalitet
neke ivotinjske kosti. Nije bio ba srean to smo omeli njegove planove sa zemljitem.
Neko ga je tresnuo po lobanji. Verovatno kamenom. Za sada ne znamo ni ko ni zato.
Ne boravi ovde? Ti si u motelu u gradiu.
Da, u motelu sam. Savreno sam sigurna. Pruila mu je jednu bocu vode dok su sa
lokaliteta odlazili prema drveu. Kopa noi ovde. Sea se Kopaa sa onog nalazita

- 119 -
kamenoloma koje ste mama i ti posetili u Montani? Pokazala je tamo gde je on radio,
praktino zadnjicom uz zadnjicu sa Rozi.
On je naao le narednog jutra. To ga je stvarno uzdrmalo. A panduri ga mutraju.
Ima par prekraja vezanih za drogu u dosijeu, i par unitavanja tue imovine ili takvo
neto. Kafanske tue, rekla je uz sleganje ramenima. Sada je uplaen do bezumlja da e
ga uhapsiti.
Jesi li sigurna da nije on...
Da. Sigurno koliko da ja nisam. Kopa je malo otkaen, i voli da muti, posebno ako je
ukljuena neka enska. Mada zapravo nikada nije nekoga povredio. Nikada ne bi nekom
priao s lea i zdrobio mu lobanju kamenom. Verovatno je neko iz gradia. Neko
neraspoloen prema Dolanu. Po onome to ja shvatam, imao je neprijatelja isto koliko i
prijatelja, a strane su podeljene oko gradnje.
ta se sada zbiva, s tvojim projektom?
Ne znam. To je bila greka, znala je, da se preterano vee za iskopavanje. A tu greku
je uporno ponavljala. Radimo dan po dan. Grejstoun je pozvao nekog predstavnika
amerikih starosedelaca da se sloi sa uklanjanjem ostataka.
Ponovo je pokazala prema Dejku i zdepastom mukarcu pored njega. Oni se
poznaju, radili su zajedno ranije, pa stvari teku glatko po tom pitanju.
On je pogledao prema oveku koji mu je bio zet. oveku koga je jedva poznavao. A
kako ti izlazi na kraj s tim to opet radi sa Dejkobom?
U redu je. to se samog posla tie, od njega nema boljeg. Poto sam i ja najbolja, to
funkcionie. Na drugom planu, bolje se slaemo nego ranije. Ne znam zato, osim to je on
manja napast. Ali, nisi vozio skroz iz Filadelfije da bi video projekat i pitao me o Dejku.
Uvek me interesuju tvoj rad i tvoj ivot. Ali ne, nisam zato doao.
Dobio si rezultate testiranja krvi.
Oni su samo preliminarni za sada, Kali, ali ja... mislio sam da bi htela da zna.
Zemlja nije prestala da se okree oko svoje ose, ali u tom se trenutku Kalin svet
konano zateturao tako da se sve promenilo.
Ve sam znala. Uzela je ruku svog oca i jako je stegla. Da li si rekao mami?
Nisam. Hou. Veeras.
Kai joj da je volim.
Hou. Eliotov vid se pomutio. Proistio je grlo. Ona zna, ali e joj pomoi da sazna
da je to prvo to si izgovorila. Spremna je onoliko koliko ma ko od nas moe biti spreman
na to. Uviam da e morati da kae... Kalenovima. Pomislio sam da bi moda htela da
poem s tobom kada to bude obavljala.
Nastavila je da zuri pravo pred sebe dok nije bila sigurna da moe da govori bez
problema. Ti si tako dobar ovek. Toliko te volim.
Kali...
Ne, stani. Moram ovo da kaem. Sve to jesam, dobila sam od tebe i mame. Nije vana
boja mojih oiju ili oblik lica. To je bioloki rulet. Sve to je vano dolazi od vas. Ti si moj
otac. I ovo ne moe... ao mi je Kalenovih. Oajniki mi ih je ao. I besna sam, zbog njih,
zbog tebe i mame, zbog sebe. I ne znam ta e se desiti. To me plai. Ne znam ta e se
desiti, tata.
Okrenula mu se i priljubila lice uz njegove grudi.
On ju je prihvatio, stegao je kao i ona njega. Ona retko plae, znao je. ak i kada je bila
dete nije suzama odgovarala na bol ili bes. Kada je plakala to je bilo jer je bila povreena
tako duboko da nije mogla to da istrgne i ispita ga.

- 120 -
 eleo je da bude snaan radi nje, da bude pouzdan i siguran. Ali su ga sopstvene suze
guile. Hou da ovo ispravim zbog tebe. Bebo moja. Ali ne znam kako.
Htela bih da je ovo greka. Okrenula je svoj vreo, vlaan obraz ka njegovom ramenu.
Zato to ne moe da bude greka? Mada nije. Drhtavo je ispustila dah. Nije. Moram da
se suoim s tim. I to mogu da uinim samo na svoj nain. Postupno, taku po taku. Kao
projekat. Ne mogu samo da gledam povrinu i budem zadovoljna. Moram da sagledam
ta je ispod toga.
Znam. Izvukao je maramicu iz depa. Evo. Tapkao je njom po njenim obrazima.
Ja u ti pomoi. Uiniu sve to mogu da pomognem.
Znam. Uzela je maramicu od njega. A sada obrii svoje, promrmljala je i neno
obrisala njegove suze. Nemoj da kae mami da sam plakala.
Neu. Hoe li da idem s tobom, da razgovara s Kalenovima?
Ne. Ali hvala. Poloila je ake na njegove obraze. Biemo u redu, tata. Biemo okej.
Dejk ih je posmatrao. Znao je, kao to je i Kali znala, onog trena kada je ugledao
Eliota. I kada se ona skrila, zaplakala u naruju svog oca, to mu je kidalo utrobu.
Posmatrao je kako sada stoje, s Kalinim akama na njegovom licu. Pokuavaju da utee
jedno drugo, pomislio je. Da jedno drugom prue podrku.
Meu njima je bilo nenosti koju on nikada nije upoznao u svojoj porodici.
Grejstounovi, pomislio je, nisu naueni da izraavaju nenije emocije.
Verovatno bi svog oca opisao kao stoika. ovek od malo rei koji je naporno radio i
retko prigovarao. Nikada nije sumnjao da su se njegovi roditelji voleli meusobno, ili da
su voleli svoju decu, ali nije bio siguran da je oca ikada zapravo uo da kae volim te
bilo kome. On bi te rei smatrao suvinim. On je ljubav iskazivao obezbeivanjem da bude
hleba na stolu, pouavanjem dece, povremenim dodirom po glavi ili tapanjem po leima.
Njegovo pleme, pomislio je Dejk, nije provodilo puno vremena na nenijim aspektima
porodice. Takvo je bilo njegovo okruenje, njegova kultura i njegova kriva uenja.
Moda mu zato nikada nije bilo prijamo da kae Kali one stvari koje ene vole da uju.
Da je divna. Da je on voli. Da je ona centar njegovog sveta i svega to je od znaaja.
Nije mogao da se vrati i promeni ono to je bilo, ali e se ovog puta drati. Bie tu da je
podri u ovoj krizi, htela to ona ili ne.
Video ju je kako odlazi ka potoku. Eliot je pokupio boce od vode koje su spustili i,
ispravljajui se, pogledao je prema Dejku.
Kada su im se pogledi sreli, Eliot je izaao iz arenog hlada nazad na okrutno sunce
koje je obasjavalo lokalitet. Dejk ga je sreo na pola puta. Dejkobe. Kako si?
Dovoljno dobro.
Hteo sam da ti kaem da je Vivijen i meni bilo veoma ao kada stvari nisu ile izmeu
tebe i Kali.
Cenim to. Bolje da vam kaem da znam ta se deava.
Poverila ti se?
Moe se i tako rei. Ili moete rei da sam to iskamio iz nje.
Dobro. Dobro, ponovio je Eliot, i protrljao ukoeni potiljak. Dobro je znati da ima u
blizini nekoga na koga se moe osloniti u ovom asu.
Nee se ona osloniti. To je jedan od naih problema. Ali sam u blizini u svakom
sluaju.
Kai mi pre nego to se ona vrati, da li treba da brinem oko onoga to se ovde desilo.
Ubistva?
Ako mislite da li je to ikako povezano sa njom, ne vidim kako. Pored toga, drim se
blizu nje.

- 121 -
 I kada zavrite kopanje za ovu godinu?
Dejk je klimnuo. Imam neke ideje oko toga. Pogledao je mimo Eliota kada se Kali
zaputila preko polja. Imam puno ideja.

Znala je da je to izvlaenje, znala je da je to kukaviki. Ali je Kala Lani dala u zadatak

da nazove Suzan i zakae sastanak, u njenoj kancelariji narednog dana. Odloila bi to ona
za kasnije, ali je Lana imala slobodan termin u tri. Smiljati izgovor da bi pomerila za neki
drugi dan bilo je preterano izvlaenje da bi ga Kali mogla opravdati.
Pokuala je da radi na svom dnevnom izvetaju, ali nije stizala nikuda. Pokuala je da
misli usmeri na knjigu, na jedan stari film na televiziji, ali joj nije polazilo za rukom.
Razmiljala je da ode da se provoza, ali je to neozbiljno. Ne postoji mesto gde moe da
ode i nema ta da radi kada tamo stigne.
Pitala se da li bi se oseala manje skuenom da odustane od motelske sobe i kampuje
na samoj lokaciji.
To je bilo razmatranje.
Ali se u meuvremenu nalazila zaglavljena u sobi tri i sedamdeset sa etiri i dvadeset i
samo jednim prozorom, krevetom tvrdim kao kamen i sopstvenim uskovitlanim mislima.
Sruila se na krevet, otvorila kutiju od cipela. Nije elela da proita jo jedno pismo.
Bila je prinuena da proita jo jedno pismo.
Ovog puta je sluajno odabrala jedno.

Srean roendan, Desika. Sada ti je pet godina.

Jesi li sretna? Da li si zdrava? Da li me u nekom bazinom delu srca poznaje?
Tako je divan dan ovde. Tek je veoma blag nagovetaj jeseni u vazduhu. Topole poinju da se
ute, a bun pred bakinom kutom je ve vatrenocrven.
Obe tvoje bake su svratile jutros. Oni znaju, naravno da znaju, da je ovo za mene teak dan.
Nana i deka priaju o selidbi na Floridu. Idue godine moda, ili naredne. Umorni su od zima.
Pitam se zato neki ljudi prieljkuju leto preko cele godine.
Baka i nana su mislile da pomau kada su svratile, askale i bile pune planova za ovaj dan. Htele
su da me izvedu. Obilazimo rasprodaje, rekle su. Rasprodaje tamo u Zapadnoj Virdiniji, i poele
bismo sa boinim kupovinama. Tamo bismo ruale.
Bila sam ljuta. Zar ne mogu da vide da mi se ne izlazi? Ne trebaju mi drutvo ili smeh ili
prodavnice sa rasprodajama. Hou da budem sama. Povredila sam ih, ali me ba briga.
Neu da me bude briga.
Ima situacija kada elim jedino da vritim. Da vritim i vritim i nikada, nikada ne prestanem.
Jer si danas napunila pet godina, a ja ne mogu da te naem.
Ispekla sam ti tortu. Tortu koja je veoma laka i sunerasta i koju sam ukrasila ruiastim
lagom. Tako je lepa. Stavila sam pet belih sveica na tortu, zapalila ih i pevala ti pesmu za srean
roendan.
Htela sam da to zna, da zna da sam ti napravila tortu i stavila svee na nju za tebe.
Ne mogu tvom ocu da priam o tome. On se uznemiri zbog mene, i svaamo se. Ili jo gore, on
ne kae ba nita. Ali emo ti i ja znati.
Kada se Dag vratio iz kole, odsekla sam mu pare. Izgledao je tako ozbiljno i tuno kada je seo
za sto da ga pojede. Volela bih da mogu da mu objasnim da sam ti spremila tortu jer niko od nas ne
moe da te zaboravi.
Mada je on samo mali deak.
Nisam ti dopustila da ode, Desi. Nisam ti dopustila da ode.
Voli te,
Mama

- 122 -
 Kada je ponovo savila pismo, Kali je zamiljala Suzan kako pali svee i peva Srean ti
roendan u praznoj kui duhu svoje male devojice.
I prisetila se suza na obrazima svog oca tog popodneva.
Ljubav je, mislila je dok je sklanjala kutiju, tako esto proarana trnjem bola. udo je da
joj ljudska rasa i dalje tei.
Mada je moda usamljenost jo gora.
Sada ne moe da podnese da bude sama. Poludee ako ostane sama u toj sobi jo malo
due. Ve joj je aka bila na kvaki kada se zaustavila, kada je uvidela kuda ide.
Dejku, pomislila je. U susednu sobu, kod Dejka. Zato? Da bol potisne seksom? Da
usamljenost blokira askanjem o kupovini? Da zapodene svau?
Ma ta od navedenog bi posluilo svrsi.
Ali nije htela da mu otri. Premazala je gudalo kalafonijumom i smestila se u
duguljastu stolicu. Pomislila je na Bramsa, i ba kada je poloila gudalo na ice
predomislila se.
Iskosa je pogledala zid izmeu svoje sobe i Dejkove.
Samo zato to ne moe da trei ode njemu, da li to znai da ne moe njega da navede
da dotri njoj?
ta znai jo jedno izvlaenje na optem planu?
ak ju je i pomisao na to oraspoloila dovoljno da se nasmei, moda malo zlobno
kada je zasvirala prve note.
Trebalo mu je samo trideset sekundi da zalupa pesnicom na zid izmeu soba. Sada
uveliko smekajui se, nastavila je da svira.
On je nastavio da lupa.
Nekoliko sekundi kasnije lupanje o zid je prestalo, ula je treskanje vrata, a onda je
lupa poela na njenim vratima.
Odugovlaei, spustila je gudalo sa strane, paljivo odloila instrument na stolicu i
krenula da otvori. Izgleda tako prokleto seksi kada je iznerviran.
Prekini s tim.
Izvini?
Prekini s tim, ponovio je i blago je gurnuo. Ozbiljno to mislim.
Ne znam o emu pria. I pripazi malo koga gura.
Uzvratila mu je guranje, jae.
Zna da mrzim kada to svira.
Mogu da sviram svoje violonelo ako mi se svira. Jedva da je deset sati. Ne ometam
nikoga.
Ne zanima me koliko je sati, i moe da svira do jutra, samo ne to.
Oh, sad si muziki kritiar?
Tresnuo je vratima iza lea. Pazi, tu temu iz Ajkule svira samo da bi me nervirala.
Zna da me od toga podilazi jeza.
Mislim da nije opaena nijedna ajkula u zapadnom Merilendu u poslednjem
milenijumu. Moe mirno da spava.
Podigla je svoje gudalo, lako njime pljesnula po dlanu.
Oi su mu bile otre i zelene, ono privlano lice ravnih kostiju obuzeto besom.
Njen je, pomislila je, samo ako ona hoe.
Jo neto?
Istrgao je gudalo iz njene ruke i bacio ga u stranu.
Hej!
Ima sree to ti ga nisam omotao oko vrata.

- 123 -
 Nagnula se, da bi mu se bolje iskezila u lice. Pokuaj.
Podvukao je ruku pod njenu bradu, i brzo, pretei joj stegnuo vrat. Radije u to
rukama.
Ne plai me. Nikada i nisi.
Podigao ju je tako da je stajala na prstima. Mogao je da namirie njenu kosu, njenu
kou. Sveu koja joj je gorela na stolu. Pouda mu se uz bes prikrala u stomak. To mogu
da promenim.
Zna ta te izluuje, Grejstoune? Nikada me nisi mogao naterati da neto uradim po
tvom. Dupe ti izgore to sam uvek imala svoje miljenje. Nisi mogao da mi govori ta da
radim onda, i avolski je sigurno da ne moe sada. Zato, etaj malo.
To si mi ve rekla jednom. I dalje mi se ne dopada. I dupe mi nije izgorelo od tvog
miljenja, ve od tvoje tvrdoglave, egom prepunjene crte iste pakosti.
Uhvatio je njenu pesnicu tren pre nego to mu se zabila u stomak. Guali su se za
momenat.
A onda su pali na krevet.
Ona je navalila na njegovu koulju, cepajui pamuk dok ju je nestrpljivo stizala preko
glave. Njegov dah je ve bio isprekidan. Prevrnuo se, povlaei njenu koulju nanie i
aljui dugmad da se kotrlja. Njeni zubi su se zabijali u njegovo rame, njegove ruke su
prolazile kroz njenu kosu.
Hvala bogu, hvala bogu, bilo je sve na ta je mogla da pomisli kada ju je prevrnuo,
svojim telim prikucao njeno, kada su mu usta pourila nadole da uzmu.
ivot je pokuljao u njoj, tako iv i vreo da je shvatila da je bila hladna i mrtva. Izvila se
prema njemu, njen razum je vritao traei vie. A ake su joj hitale preko njega da on to
uzme.
Znala je liniju kosti, poigravanje miia, oblik svakog oiljka. Znala je njegovo telo
podjednako dobro kao i svoje. Ukus njegovog mesa, brzo grebanje tek iznikle brade kada
se oee o nju.
Znala je njegovo jedinstveno, okantno uzbuenje.
On je grub. Aktivirala je prekida u njemu - oduvek je to mogla - koji civilizovanog
oveka pretvara u primitivca. Sada je u njemu bila strasna elja, glad koja se granii sa
bolom. Da se pari, snano i brzo, moda pomalo zloesto. Hteo je da osvaja, da se ukopa u
vlanu vrelinu i da se ona sunovrati pod njim.
Meseci razdvojenosti, poricanja, potrebe koja se nakupljala u njemu kao rana dok sve
nije bolelo. Sve udelo.
Ona je odgovor. Kao to je uvek i bila.
Uzeo je njene dojke, u ake, a potom u usta. Ona se propinjala pod njim, zavukla aku
meu njihova tela i muila se sa njegovim rajsferlusom.
Opet su se prevrnuli, borei se za dah dok su se muili da skinu farmerke. Zanetost ih
je odvela da slete s kreveta, padnu na pod uz tresak. Jo je bila uzdrmana i oamuena od
pada a on se ve zarivao u nju.
Ispustila je krik, kratak zvuk oka, i njene noge su se obmotale oko njegovog struka kao
lanci.
Nije mogla da govori; nije mogla da stane. Svaki nasilan trzaj je palio vatru u njenoj
krvi dok joj se telo nije pretvorilo u masu nadraenih nerava. Stegla se uz njega, kukovi su
joj se pomerali kao pomahnitali klipovi, vid joj se maglio.
Orgazam kao da ju je pocepao od nonih prstiju, kidao je u komade proleui kroz
utrobu, srce, glavu. Na tren je videla njegov lik, vidljiv i jasan iznad sebe. Oi su mu bile

- 124 -
gotovo crne, fiksirane na nju onim intenzitetom od koga se uvek oseala ogoljenom do
kosti.
ak i kada su se zacaklile, kada je znala da je on izvan sebe, one su je posmatrale.

Prevrnula se na stomak i leala opruena na podu. On je leao kraj nje, zurei u plafon.
Drugorazredna motelska soba, mislio je Dejk, besmislena svaa, bezumni seks.
Da li se neke eme nikad ne menjaju?
Ovo nije bilo u njegovim planovima. Sve to su postigli jeste privremeno poputanje
napetosti. Zato se stie utisak da su oboje voljni da se pomire samo sa tim?
eleo je da joj prui vie. Bog zna da je hteo da pokua da im oboma prui vie. Ali
moda je, kada se svede skroz dotle, ovo sve to postoji meu njima.
A pomisao na to kidala mu je srce.
Osea li se bolje?, upitao je kada je seo da potrai svoje farmerke.
Okrenula je glavu, posmatrajui ga uzdrano. Zar ti ne?
Svakako. Ustao je, navukao farmerke. Sledei put kada si raspoloena za brzu
jebainu, samo pokucaj o zid.
Video je kako emocije preleu njenim licem pre nego to je opet okrenula glavu.
ta je to? Povreena oseanja? uo je okrutnu notu u sopstvenom glasu, i nije mario
nimalo. Hajde, Danbrukova, nemojmo ovo da ulepavamo. Pritisnula si dugmie i
postigla cilj. Nema tete, nema faulova.
Tako je. Poelela je da on ode. Poelela je da se on sagne i uzme je u naruje, da je
dri tako. Da je samo dri. Znai, oboje emo bolje spavati noas.
Ja nemam problema sa snom, malena. Vidimo se ujutru.
Saekala je da uje kako se vrata zatvaraju, saekala da uje otvaranje njegovih vrata.
Zatvaranje.
A onda je, po drugi put tog dana, zaplakala.

Kali je govorila sebi da je staloena kada je sela u Laninu kancelariju narednog

popodneva. Uradie ono to treba obaviti. Ovo je samo jo jedan korak.
Hoe li kafu?, upitala je Lana.
Ne, hvala. Plaila se e joj organizam eksplodirati ako unese jo kofeina. Dobro mi
je ovako.
Ne izgleda dobro. Tanije, izgleda kao da nisi spavala nedelju dana.
Provela sam runu no, to je sve.
Ovo je teka situacija za sve. Ali za tebe vie nego za druge.
Rekla sam ti da je tee Kalenovima.
Nije. Nadvlaenje konopca je gadnije za konopac nego za ljude koji ga vuku.
Nesposobna da govori, Kali je prosto zurila. Zatim je prstima pritisla one kapke.
Hvala ti. Hvala ti to si shvatila, to nisi samo objektivni pravni savetnik.
Kali, da li si razmiljala o odlasku do savetnika?
Nisu mi potrebni saveti. Opustila je ruke, koje su joj pale u krilo. Biu okej.
Nalaenje odgovora je cela terapija koja mi je potrebna.
U redu. Lana je sela za svoj sto. Istraitelj je pronaao slinu emu u Karlajlovom
poslovanju sredinom pedesetih. to e rei, porast broja zahteva za usvajanje nakon to je
Karlajl stekao pozicije u izvesnom podruju. Ipak, na osnovu onoga to smo sakupili,
ispada da su mu prihod i klijentska baza u porastu. Prihvatljiva je pretpostavka da je
glavni izvor tih prihoda crno trite usvajanja. I dalje radimo na tome da uemo u trag
kuda je otiao iz Sijetla. Nema evidencije o njegovoj pravnoj praksi bilo gde u Sjedinjenim

- 125 -
 Dravama nakon to je zatvorio kancelariju tamo. Mada smo nali neto drugo.
A to je?
Njegov sin, Riard Karlajl, koji ivi u Atlanti. On je advokat.
Zar to nije zgodno?
Moj istraitelj javlja da je on ist. Ko suza. Ima etrdeset osam godina, oenjen je,
dvoje dece. Prava je zavrio na Harvardu, diplomirao u najboljih pet procenata svoje
generacije. Radio je kao saradnik istaknute bostonske firme. Svoju enu je upoznao preko
zajednikih prijatelja pri poseti Atlanti. Zabavljali su se na daljinu dve godine. Kada su se
venali, on se preselio u Atlantu i zauzeo mesto mlaeg partnera u drugoj firmi. Sada ima
sopstvenu.
Lana je odloila fasciklu.
Bavi se pravom u Atlanti esnaest godina, preteno nekretninama. Nita ne ukazuje
da ivi iznad svojih mogunosti. On je imao devetnaest-dvadeset u vreme kada si uzeta.
Nema razloga da verujemo da je bio umean.
Ali on mora da zna gde mu je otac.
Istraitelj je spreman da mu se obrati oko toga, ako to hoe.
Hou.
Pobrinuu se za to.
Interfon joj je zazvonio. To su Kalenovi. Jesi li spremna?
Kali je klimnula glavom.
Ako hoe da ja preuzmem, u bilo kom asu, ako hoe da ja govorim, ili da zatraim
pauzu, treba samo da mi da znak.
Hajde da prosto to obavimo.

- 126 -
 Trinaest

Bio je to udan trenutak, videti ono to bi joj bila porodica da je sudbina pola drugim
tokom. Nije bila sigurna ta da uini u asu kada ulaze. Da li treba da ustane, da ostane da
sedi u stolici? Kuda treba da gleda? Kako treba da gleda?
Pokuala je da osmotri Deja Kalena a da ne zuri. Nosio je proste pantalone i koulju sa
plavim i zelenim kvadratiima, i vrlo stare udobne cipele. Plavu manu. Izgleda... prijatno,
zakljuila je. Nenametljivo privlaan i u relativno dobroj kondiciji, i veoma nalik
nastavniku matematike sa pedeset nekom, kako je znala da stvari stoje.
I, ako su njegovi podonjaci - oh, boe, njene oi - bili ikakav indikator, nije dobro
odspavao.
Nije bilo dovoljno stolica u maloj Laninoj kancelariji da se svi smeste. Na trenutak -
svega nekoliko sekundi, procenila je Kali, mada je izgledalo kao da se rastee u nedogled -
svi su stajali u neugodno formalnoj atmosferi, kao da poziraju za fotografiju.
Zatim je Lana iskoraila, pruajui ruku. Hvala vam to ste doli, go Kalen, g. Kalen.
Izvinite, nisam shvatila da e vam se Dag pridruiti. Samo da donesem jo jednu stolicu.
Ja u stajati, rekao joj je on.
Nije mi teko.
On je samo odmahnuo glavom. Usledilo je jo tiine, kao da no see kroz napete
utive gestove.
Sedite, g. Kalen. Molim vas. Go Kalen. Mogu li da vam donesem kafu? Neto
hladno?
Lana. Dag je poloio ruku na majino rame i okrenuo je prema stolici. Ovo ne
moemo uiniti normalnim. Teko je za sve. Hajde da ga obavimo.
Ovo je teka situacija. I nita to ona moe da uini, priznala je Lana, ne moe je
olakati. Vratila se za svoj sto, izdvajajui se. Ona je ovde samo kao karika koja spaja, kao
pravna pomo. Kao, ako ustreba, arbitar. Kao to znate, poela je, ja zastupam Kaline
interese po pitanju njenog porekla. Nedavno su obelodanjena izvesna pitanja i informacije
u pogledu...
Lana. Kali se pribrala. Ja u to. Preliminarni rezultati testova na koje smo pristali su
stigli. Oni su prilino bazini. Kompleksnija prouavanja DNA e zahtevati znatno due
vreme. Jedan od testova, test oinstva i materinstva, zapravo je negativan test. Moe da
pokae da neko nije roditelj. A to ovde nije sluaj.
ula je Suzan kako hvata dah i stee aku. Ona treba da ostane staloena, logina, ak i
praktina. Dosadanji rezultati ukazuju na veliku verovatnou da smo... u biolokom
srodstvu. Tim rezultatima treba dodati druge informacije i...
Kali. Dag je drao ruku na Suzaninom ramenu. Oseao je pod njom kako ona drhti.
Da ili ne.
Da. Postoji jo izvesna mogunost greke, ali je ona veoma mala. Ne moemo da
znamo zasigurno dok ne pronaemo i ne ispitamo Markusa Karlajla, advokata koji je
vodio moje usvajanje. Ali sedim ovde i gledam u vas, i nemogue je poricati fiziku
slinost. Nemogue je poricati vremensko poklapanje i okolnosti. Nemogue je poricati
naune podatke skupljene do sada.

- 127 -
 Bezmalo dvadeset devet godina. Suzanin glas je bio jedva vie od apata, ali kao da
je uzdrmao prostoriju. Mada sam znala da emo te nai. Znala sam da e se vratiti.
Ja... Nisam se vratila, htela je da kae Kali. Ali nije imala srca da kae to naglas kada
su suze potekle niz Suzanine obraze.
Digla se na noge, instinktivnim, gotovo odbrambenim pokretom, kada je Suzan skoila.
Imala je utisak da su joj se srce i razum sudarili, ostavljajui samo polomljene delie i
jednog i drugog kada je Suzan obavila ruke oko nje.
Iste smo visine, pomislila je obamrlo. Gotovo sasvim iste. I ona mirie na neki lagani
letnji miris koji se ne uklapa u dramu ovog trenutka. Kosa joj je meka, gusta, svega
nekoliko nijansi tamnija od njene.
Zamagljenim vidom Kali je spazila Deja kako skae na noge. Na tren su im se pogledi
sreli i zadrali. A onda, nesposobna da podnese oluju emocija na njegovom licu, blesak
suza u njegovim oima, uasno aljenje, Kali je sklopila svoje.
ao mi je. Nije uspela da smisli nita drugo da kae, i nije znala da li govori Suzan ili
sebi. Tako mi je ao.
Sada je u redu. Suzan je pomilovala Kalinu kosu, njena lea. Tepala je, neno, kako
bi se obratila detetu. Sada e sve biti u redu.
Kako? Kali se borila sa oajnikim nagonom da se otrgne iz zagrljaja i otri. I da nastavi
da tri dok ne nae ponovo normalan ciklus svog ivota.
Suz. Dej je dotakao Suzanino rame, a onda je neno sklonio. Bio je tamo rairenih
ruku kada se okrenula ka njemu.
Naa beba, Dej. Naa beba.
. Ne plai sada. Hajde da sednemo. Evo, potrebno ti je da sedne. Lagano ju je
spustio, a onda uzeo au vode koju mu je Lana pruila. Evo, duo, hajde, popij malo
vode.
Nali smo Desiku. Stegla je njegovu praznu ruku, ignoriui au. Nali smo nau
bebu. Rekla sam ti. Stalno sam ti govorila.
Da, stalno si mi govorila.
Go Kalen, zato ne poete sa mnom? Lana je provukla ruku ispod Suzanine.
Sigurno ete hteti da se malo osveite. Zato ne poete sa mnom?, ponovila je, i ponovo
digla Suzan na noge.
To je, pomislila je Lana, kao da podigne lutku. Obgrlila je Suzanin struk i zurila u
Daga dok je odvodila Suzan iz prostorije. Njegovo lice nije odraavalo nita.
Dej je saekao da se vrata zatvore, i zurio jo sekundu pre nego to se okrenuo Kali.
Ali nismo, zar ne?, tiho je rekao. Ti nisi Desika.
G. Kalen...
On je spustio au. Ruka mu se tresla. Prosuo bi vodu tog trena da je nije spustio. A
onda su mu ruke bile prazne. Nije vano ta testovi kau. Biologija nije vana. Ti to zna -
vidim ti na licu. Nisi vie naa. I kada ona to konano uvidi...
Glas mu je zamro, i ona ga je gledala kako skuplja snagu da dovri. Kada se konano
pomiri sa tim, to e biti kao da te ponovo gubi.
Kali je podigla ruke. ta biste hteli da kaem? ta hoete da uinim?
Voleo bih da znam. Ti, hm, nisi morala ovo da uradi. Nisi morala da nam kae.
Hou... ne znam da li to za tebe ima ikakvog smisla ili ne - ali moram da kaem da sam
ponosan to nisi od onih koji bi se samo okrenuli.
Osetila je kako se neto oslobodilo u njoj. Hvala vam.

- 128 -
 ta god resila da preduzme, ili ne preduzme, samo je nemoj povrediti vie nego to
mora. Treba mi vazduha. Brzo je otiao do vrata. Dag, rekao je ne osvrui se. Pobrini
se za svoju majku.
Kali se sruila nazad u svoju stolicu i, poto je oseala da joj je glava neverovatno teka,
pustila je da padne nazad. Ima li ti neto mudro da kae?, upitala je Daga.
On je priao, seo i nagnuo se napred tako da su mu ruke visile izmeu kolena. Pogled
na njeno lice bio mu je otar. Celog svog ivota, otkad pamtim, ti si bila duh u kui. Nije
vano kojoj kui, uvek si bila tu samim tim to te nema. Svakog praznika, svakog
dogaaja, svakog obinog dana je tvoja senka zatamnjivala ivice. Bilo je situacija, mnogo
situacija, kada sam te mrzeo zbog toga.
Prilino neuviavno sa moje strane to sam bila onako oteta.
Da nije bilo tebe, sve bi bilo normalno. Moji bi roditelji i dalje bili zajedno.
Oh, Hriste. To je rekla uz uzdah.
Da nije bilo tebe, sve to sam inio tokom odrastanja ne bi imalo tu senku po ivicama.
Ne bih video paniku u oima svoje majke svaki put kada bih pet minuta zakasnio kui. Ne
bih je sluao kako plae po celu no, ili tumara po kui kao da trai neto ega nema.
Ne mogu to da popravim.
Ne, to ne moe da popravi. Stekao sam utisak da si imala prilino lepo detinjstvo.
Lako, normalno, malo imunije, ali ne tako bogato da te razmazi.
A ti nisi.
Ne, nisam imao ni lako, ni normalno. Da uradim brzu analizu za dva dolara to je
verovatno ono to me je spreavalo da ostvarim ivot, do sada. Ipak, moda, ne znam, ali
makar je moda to razlog to u se sa ovim izboriti bolje nego vi ostali. Lake mi je, ini mi
se, da izaem na kraj sa krvlju i mesom nego sa duhom.
Desika je i dalje duh.
Da, to sam ukapirao. Htela si da je odgurne kada te je zagrlila, ali nisi. Nisi
odgurnula moju majku. Zato?
Ne predstavlja mi nikakav problem da budem kuka, ali nisam bezduna kuka.
Hej, niko ne srne da zove moju sestru kukom. Osim mene. Voleo sam te. Rei su
izletele pre nego to ih je bio svestan. Do avola, imao sam samo tri godine, pa sam te
voleo verovatno kako bih voleo novo tene. Nadam se da moemo da pokuamo da
budemo prijatelji.
Ona je ispustila drhtavi dah. Uvlaei sledei, prouavala ga je. Pogled mu je direktan,
pomislila je. Oi zagasitosmee. Izmeana sa meteom koji je u njima videla, bila je
nenost kakvu nije oekivala.
Nije teko pomiriti se sa tim da imam brata ovako kako je... Bacila je pogled ka
vratima.
Ne budi preterano sigurna. Postoji vreme koje treba da nadoknadim. Ovako kako je,
ta je sa onim tipom Grejstounom? Vi ste razvedeni, je l' tako, pa zato se onda zajedno
vuete naokolo?
Trepnula je. Da li se to ali?
Da, mada kasnije moda i neu. Nagnuo se malo blie. Ispriaj mi o onom
kurvinom sinu Karlajlu.
Kali je zinula, a onda zatvorila usta kada su se vrata otvorila. Kasnije, promrmljala je
i opet ustala kada je Lana dovela Suzan nazad.
Izvinite. Nisam mislila da se onako raspadnem. Gde je Dej?, upitala je gledajui
okolo.
Otiao je napolje, na vazduh, objasnio joj je Dag.

- 129 -
 Razumem. A usne su joj se stegle i stanjile.
Pusti ga na miru, mama. I njemu je ovo suvie odjednom.
Ovo je srean dan. Uzela je Kalinu ruku dok je sedala. Trebalo bi da smo svi
zajedno. Znam da si zatrpana oseanjima, obratila se Kali. Znam da e ti trebati
vremena, ali ima toliko toga o emu bih htela da priamo. Toliko toga to elim da te
pitam. Ne znam ni odakle da ponem.
Suzan. Kali je oborila pogled na njihove spojene ruke. Ono to se desilo tebi, svima
vama, je neopisivo. Ne moemo da uinimo nita da to izmenimo.
Ali sada znamo. Zapenila je od prie u nekoj vrsti radosne histerije. Znamo da si na
sigurnom i da si dobro. Ovde si.
Ne znamo. Ne znamo kako, ne znamo zato. Ne znamo ko. Moramo da saznamo.
Naravno da moramo. Naravno. Ali ono to je vano to je da si ovde. Moemo da
odemo kui. Moemo da odemo kui sada i...
ta?, insistirala je Kali. Panika ju je obuzela. Ne, nije odgurnula Suzan ranije. Ali e to
uiniti sada. Mora. Da produimo gde smo stali? Imam itav ivot izmeu tog trenutka i
ovog, Suzan. Ne mogu da ti nadoknadim sve to si propustila. Ne mogu da budem tvoja
mala devojica, niti ak tvoja odrasla erka. Ne mogu se odrei onog to jesam da bih bila
ono to si imala. Ne bih znala kako.
Ne moe traiti od mene da prosto odem, da sve to zakljuam, Desi...
To nije ona ko sam. Moramo da saznamo zato. Ti nikada ne odustaje, rekla je kada
su se Suzanine oi opet ispunile. To je neto to nam je zajedniko. Ni ja ne odustajem.
Saznau zato. Moe da mi pomogne.
Uiniu sve za tebe.
Onda mi treba da odmori malo, da se u mislima vrati u prolost. Da se priseti.
Tvog doktora kada si bila trudna sa mnom. Ljudi u njegovoj ordinaciji, ljudi sa kojima si
bila u kontaktu u vreme poroaja. Pedijatra i njegovog osoblja. Ko je znao da e ii u trni
centar tog dana? Ko je mogao znati tvoje navike dovoljno dobro da bi se tamo zatekao u
pravo vreme. Napravi mi spisak, dodala je Kali. Ja sam pravi avo za spiskove.
Da, ali kakva vajda od toga?
Mora da negde postoji veza izmeu tebe i Karlajla. Neko ko je znao za tebe. Ti si bila
meta. U to sam sigurna. Sve se zbilo isuvie brzo, isuvie glatko da bi bilo sluajno.
Policija...
Da, policija, rekla je Kali klimajui glavom. FBI. Daj mi sve ega se moe setiti sa
ispitivanja. Sve to ima. Dobra sam u kopanju. Dobra u tome da ono to otkrijem sklopim
u kohezivnu sliku. Moram to da uradim zbog sebe i zbog tebe. Pomozi mi.
Hou. Naravno da hou. ta god eli. Ali mi treba neto vremena s tobom. Molim
te.
Neto emo smisliti. Zato da te ne otpratim do kola?
Hajde, mama. Dag je priao vratima i otvorio ih. Odmah stiem tamo.
Zatvorio je vrata za njima i naslonio se na njih gledajui Lanu. Ovo nekako dovodi
'rasturenu porodicu' na sasvim novi nivo. Hteo sam da ti se zahvalim to si pomogla mojoj
majci da se pribere.
Ona je veoma jaka. Imala je pravo da se slomi. Zamalo da se i meni to desi. Ispustila
je dah. Kako si?
Ne znam jo. Ne volim promene. Otiao je do prozora, zapiljio se u lep pogled na
park. ivot je manje komplikovan ako ljudi prosto ostave stvari na miru.
Veruj mi na re, stvari ne ostaju iste. Dobre, loe ili one koje nisu ni jedno ni drugo.

- 130 -
 Ljudi to nee dopustiti. Kali nije tip da ikoga ostavi nasamo, ne zadugo. Iz nje izbija
energija, nekakav nemir ak i kada stoji mirno. Ovo to se ovde desilo je samo... efekat
domina. Jedna domina je gurnuta i lupila je u ostale. Da bi promenilo celu emu.
A u staroj emi si se oseao komotnije.
Staru emu sam razumeo. Slegao je ramenima. Ali je oterana u pakao. Ja sam samo
sedeo ovde i askao sa... sa mojom sestrom. Po drugi put u poslednjih nekoliko dana. Pre
toga, poslednji put kad sam je video bila je elava i krezuba. Sve to je pomalo nadrealno.
A svima si potreban u razliitoj meri.
Namrtio se i okrenuo joj lea. Ne mislim tako.
To je bilo vrlo oigledno objektivnom posmatrau. I to mi objanjava zato stalno
odlazi i zato se stalno vraa.
Posao me odvlai i dovodi nazad.
Odvlai te u nekoj meri, sloila se. Ali ne bi morao da se vraa. Oh, u posetu s
vremena na vreme, kako to rade lanovi porodice. Ali se ti vraa i zbog njih, zbog sebe.
To mi se dopada kod tebe. Mnogo toga mi se kod tebe dopada. Zato ne predahne od
svega ovog veeras? Svrati. Skuvau ti neko domae jelo.
Nije znao da li je ikada video lepu enu. Bar ne neku tako savreno sklopljenu. Ili
neku koja uspeva da deluje smirujue ak i dok mukarca sateruje u ugao.
Ne planiram da ostanem. To treba da zna.
Nudila sam da ispeem piletinu, ne da ispraznim ostavu da bi ti mogao da se useli.
Hou da spavam s tobom.
Poto je izgledao bezmalo besno kada je to rekao, Lana je podigla obrve. Pa, to nije na
meniju veeras. Mada bi lako moglo biti negde u bliskoj budunosti. Ali i dalje ne praznim
ostavu.
Imam obiaj da sjebem vezu, pa sam zato prestao da se zaleem u njih.
Rei u ti kad sjebe ovu. Prila mu je i oeala usnama njegove. Peeno pile, Dag.
Seks, naalost, ne moe da doe kao dezert, jer moram da imam Taja u vidu. Mada bih se
dala zavesti da ugrejem pitu s breskvama koja mi je u zamrzivau. Od Suzanine kuhinje,
dodala je uz osmeh. I veiti hit u naoj kui.
Ovo e se iskomplikovati, pomislio je. Mora da se iskomplikuje. ena, dete, dugmad
koje svako od njih pritiska u njemu. Ali nije bio spreman da to ostavi. Ne jo.
Oduvek mi je bila draga mamina pita s breskvama. U koje doba je veera?

Dej je zurio u saksiju s geranijumima na tremu kada je Kali izvela Suzan. Njegov
pogled je odlutao prvo ka Suzaninom licu, zapazila je Kali. Onako kako ovek moe da
gleda barometar da bi se spremio za oekivane meteoroloke uslove.
Upravo sam se spremao da opet uem.
Jesi li?, hladno je rekla Suzan.
Trebao mi je asak da raistim misli. Suzan. Krenuo je prstima da dotakne njenu
ruku, ali se ona odmakla gestom jasnim koliko i amar.
Razgovaraemo kasnije, rekla je istim ledenim tonom. Pomislila bih da ima ta da
kae svojoj erki.
Ne znam ta da kaem, ni ta da uinim.
Zato idi. Namerno, Suzan se okrenula i pritisnula usne na Kalin obraz. Dobro dola
kui. Volim te. Saekau Daga u kolima.
Nikada joj to neu nadoknaditi, rekao je tiho. Ni tebi.
Ne treba nita da nadoknauje meni.

- 131 -
 Tada se okrenuo ka njoj, mada je ostavio malo nastojanje izmeu njih, zadravi ruke
pored tela. Divna si. To je jedino to mogu da smislim da ti kaem. Divna si. Izgleda kao
tvoja majka.
Krenuo je niz stepenice ba u asu kada je Dag izaao.
Ti e biti usred ovoga. Kali je glavom mahnula ka kolima dok im je Dej prilazio.
Bio sam posred toga celog svog ivota. Pazi, nisam nameravao nita da traim, ali da
li bi htela nekada da svrati i vidi mog dedu? Knjiara u Glavnoj.
Promasirala je slepoonice. Aha. Vai.
Hvala ti. Viaemo se ovuda.
Dag. Sila je niz stepenik kada je stigao do trotoara. Moda bismo mogli nekad da
popijemo pivo. Mogli bismo to prijateljstvo da isprobamo, i moe mi rei novosti o
dinamici porodice Kalen. Ne znam kako da neto ne poremetim.
Kratko se nasmejao. Zar i ti? Dinamika porodice? Bolje da onda naruimo burence.
Gledala ga je kako ulazi u auto, i videla odraz te dinamike u nainu kako je porodica
posedala. Dag za volanom, Suzan kao mitraljezac i Dej pozadi.
Gde bi nju stavili?, pitala se. Pola je ka svom autu, a onda spazila Dejka nalakenog
na haubu.
Od toga joj je ivnuo korak, i mada se brzo oporavila i pokuala da to prikrije, bila je
sigurna da je primetio. Njemu bi retko bilo ta promaklo. Sasvim lagano, izvukla je
naoare za sunce i stavila ih dok mu je prilazila.
ta ti radi ovde?
Sluajno sam se zatekao u ovom kraju.
Zaklatila se na tiklama. Gde ti je prevoz?
Tamo na terenu. Sonja me je dovezla. Strane ake na toj devojci. Idu joj sve do
kljunjae. Nasmeio se irokim osmehom.
Njene noge, i ostatak nje, imaju dvadeset godina.
Dvadeset jednu. Ali Kopa je ve poloio pravo na nju, tako da su moje nade tu
osujeene.
Kali je izvadila svoje kljueve i zazveckala njima. Da li to to si ovde, u kraju, znai da
nisi vie besan na mene?
Ne bih iao tako daleko.
Moda sam te iskoristila, ali nisi se ba branio.
Uhvatio je njenu ruku pre nego to je mogla da mu se prounja. Iskoristili smo jedno
drugo. I moda sam malo ljut to nam je to bilo tako lako. Hoe li da se svaamo oko
toga?
Nemam u sebi ono to je potrebno za dobru svau u ovom asu.
Toliko kapiram. Premestio je ake na njena ramena i protrljao ih. Je l' bilo gusto
unutra?
Moglo je biti i gore. Ne znam kako, ali sam sigurna da je moglo biti. ta, do avola,
radi ovde, Dejk? Stie kao konjica u pomo?
Ne. Ukrao joj je kljueve. Vozim.
To su moja kola.
A ja sam mislio da te pitam. Kada e da ih odveze da srede ovaj kr?
Namrtila se na slova ispisana farbom. Nekako sam se navikla na to. To je vid
saoptenja. ta to radi?
Oh, pobogu, Danbrukova, otvaram ti vrata auta.
Da li mi je ruka polomljena?

- 132 -
 To se da srediti. Reio je da joj raspoloeni izraz skine s lica i zameni ga okom kada
ju je podigao sa zemlje i ubacio u kola.
ta je razlog da si zapenio?
Isti razlog iz kog uvek zapenim. Dok je obilazio kola i otvarao vozaka vrata odrao
je sebi lekciju.
Jebi ga, prelomio je, povukao je preko sedita, stegao joj ruke uz telo i navalio na
njena usta.
Ona se propinjala, izvijala i pokuavala da nae neki orijentir dok se sve u njoj vrtelo u
sumanutom kruenju. Prekini.
Neu.
Ona je bila snana, ali je on veito bio jai. To je bila samo jedna od stvari vezanih za
njega koje su je izluivale i privlaile. Njegov temperament jo jedna. Mogao bi da udari
niotkuda i kljua u nekom skrivenom loncu dok ne eksplodira svuda po neopreznima.
Kao sada, pomislila je dok su njegova usta harala po njenim.
Nikad nisi naisto sa Dejkobom. Nikad nisi sasvim siguran. I to je fascinira.
Borila se da doe do daha kada su njegove usne prele nie na vrat.
Pre minut si besan jer smo iskoristili jedno drugo prole noi. Sad si spreman da to
uradi opet, usred dana na javnom mestu.
Ti si u meni, Kali. Vratio se na njene usne, poljubio je dugo i vrelo i vlano. A onda je
odmakao od sebe. Kao prokleti tumor.
Daj mi skalpel. Videu ta mogu da uradim oko toga.
Lupkao je prstima po volanu dok se okretao i prouavao je, sada smireno, kroz
zatamnjena soiva. Skrenuo sam ti misli na par minuta, zar ne?
Udarac desnicom bi postigao isti efekat.
Poto ja ne udaram ene, ak ni tebe, ovo je najbolje to sam mogao. U svakom
sluaju, nisam ovde doao da se ludiram po kolima ili da razmenjujem uvrede, ma koliko i
jedno i drugo bilo zabavno.
Ti si poeo.
Samo nastavi da me dara i dovriu. Unajmili smo kuu.
Izvini?
Nae sopstveno ljubavno gnezdo, eerlemo. Zvizni me tom pesnicom i mogao bih
upravo da promenim svoju politiku oko udaranja ena. Pokrenuo je auto. Motelske sobe
su suvie skuene, nezgodne. Ekipi treba lokalna baza.
I sama je tako mislila, ali ju je nerviralo to je on to bre sredio. Zavriemo sezonu za
nekoliko meseci. Motel je jeftin, a samo ti, ja i Rozi smo tamo smeteni.
I sve troje nemamo dovoljno prostora za rad. Dori, Bil i Mat e se takoe tamo
smestiti. A popodne nam je stigao i par napaljenih klinaca iz Zapadne Virdinije.
A ti napaljeni klinci e da...
Se zvekeu to ee stignu. On je proao poneko iskopavanje i sprema magistarski. Iz
antropologije. Ona je zelena ko trava, ali hoe da poslua ta joj se kae.
Podigla je noge na instrument-tablu i razmislila o tome. Pa, ljudstvo nam je
potrebno.
Stvarno jeste. A i Leu bi dobro dolo da ima gde da ostane kada mu zatreba.
Privremeni kopai i kopai u poseti i specijalisti mogu da ga koriste. Treba nam skladite.
Treba nam kuhinja.
Izaao je iz gradia znajui da ona kljua i pokuava da smisli bolji argument.
I, dodao je, tebi treba baza po zavretku sezone. Treba da se bavimo drugim
kopanjem.

- 133 -
 Mi?
Rekao sam ti da u ti pomoi. Pa emo imati operativni tab i za to.
Namrtila se kada je skrenuo sa puta na dombasti poljunani puteljak. Ne znam ta
bi trebalo da mislim o tebi, Dejk. Jednog asa si isti dosadni magarac kakav si uvek bio, a
narednog si dosadni magarac koji pokuava da bude fin. Oborila je naoare i pogledala
ga preko njihovog okvira. Pali me?
On se samo nasmeio i trgao bradom. ta misli?
Bila je velika i zaklonjena drveem. Ogranak potoka je vijugao kraj nje. Aktivan
ogranak, pomislila je Kali kada je izala iz kola i ula ubor vode. Bila je to skeletna
konstrukcija koja je delovala kao da je napravljena iz tri dela. Osnovni je inila tipina
ranerska kua, dodatni je inio sprat, a onda proirenje u stranu, koje je imalo i platformu.
Travnjak treba pokositi. Trava ju je golicala po lancima dok je kroz nju ila ka proelju
kue.
Gde li je nae?
Jedan od metana koji je doao da vidi iskopavanje pomenuo ju je Leu. To je kua
njegove sestre. Brak se rasturio pre nekoliko meseci, i kuu izdaju dok ne vide ta da rade.
Ima i neto nametaja. Ne mnogo, samo ono to nijedno od njih nije uzelo. Dobili smo
najam na est meseci koji ispada jeftiniji od motela.
Sviao joj se oseaj ovog mesta, ali nije bila spremna da to prizna. Koliko je udaljeno
od lokaliteta? Nisam obraala panju.
Deset kilometara.
Nije loe. Odetala je, leerno, prema ulaznim vratima i probala da ih otvori. Ima li
klju?
Gde li sam ga stavio? Doao joj je s lea, pokazao joj praznu aku, izvrnuo zglob i
pokazao joj klju.
Izmamio joj je nevoljni osmeh. Samo otvori vrata, Hudini.
Dejk je otkljuao, a onda je opet podigao u naruje. ta je s tobom?
Nikad te nisam preneo preko praga. Prekrio joj je usta svojim na deset vrelih,
brujeih sekundi.
Prekini. I nismo ni imali prag. Stomani miii su joj se vezali u vor, i odgurnula se
od njega. Hotelska soba u Vegasu gde smo proveli prvu branu no se ne rauna.
Ne znam. Imam neke prijatne uspomene na tu hotelsku sobu. Velika kada u obliku
srca, ogledalo nad krevetom...
Pamtim je.
Ja pamtim tebe, kako lei u toj kadi sa mehuriima sve do brade i peva 'Previe sam
seksi'.
Bila sam pijana.
Da, ubila si se od pia. Otada mi je ta pesma slaba taka. Spustio ju je na noge,
nehajno je pljesnuvi po zadnjici. Znai, imamo dnevnu sobu - zajedniki prostor - ovde.
ta se do avola desilo ovoj sofi?"
Bacio je pogled prema rasturenoj ruki sofe prekrivene smeim, be i crvenim
otiscima. Imali su make. Ova je bila u napola dovrenoj porodinoj sobi na spratu.
Kuhinja je tamo pozadi, ureaji idu uz nju. Tamo je prostor za obede. Kupatilo i po na
ovom nivou, drugo je na spratu pored tri spavae sobe. Jo jedna spavaa soba ili
kancelarijski prostor su tamo, a ovde...
Proao je dnevnom sobom, okrenuo se i pokazao sobu pristojne veliine sa kliznim
staklenim vratima i lepom malom platformom iza. im je Kali zinula, odmahnuo je
glavom.

- 134 -
 Prekasno, malena. Ve sam je upecao.
Kopile.
Ba lepo, posebno nakon to sam ti sauvao najveu spavau sobu na spratu. Moemo
da se uselimo sutra.
Fino. Prola je kroz sobu i izala na platformu. Mirno je ovde.
Nee biti kada se mi uselimo.
Ovo deluje normalno, shvatila je. Ma koliko bilo iaeno, delovalo je normalno posle
jednog sata u Laninoj kancelariji.
Sea se mesta gde smo odseli pored Kaira? Bili smo tamo svega nekoliko nedelja.
Nekoliko previe.
Ono je bila samo mala zmija.
Nije izgledala tako mala kada se uunjala u kupatilo sa mnom.
Vritao si kao devojica.
Sigurno nisam. Rikao sam kao mukarac. I mada sam bio gologuzast, reio sam je se
golim rukama.
Samleo si je u kau ipkom za pekire.
Koju sam istrgao iz zida golim rukama. to mu doe isto.
Jo uvek je mogla da ga vidi, velianstveno golog, ne ba malo izbezumljenog pogleda,
sa mlitavom zmijom svuda po ipci za pekire.
To su bili dani.
Divno smo se proveli, u svakom sluaju. Ponekad smo se lepo provodili.
esto. Spustio je ruku na koren njenog vrata. Zato to ne istera, Kali? Zato ti je
tako teko da istera bilo ta sem svog ludila?
Ne znam. Ona se raspala, Dejk. Prosto se raspala na komadie tamo u Laninoj
kancelariji. Drala me je tako vrsto da sam jedva disala. Ne znam ta sam oseala, ta
oseam. Ne mogu da razaznam. Ali sam poela da mislim na ta bi liili, kakvi bi bili moji
roditelji, kakva bih ja bila da se nita od onoga nije desilo? Da se nije okrenula na tih
nekoliko sekundi, i da sam odrasla... ovde.
Kada je pola da se odmakne, Dejk je pojaao stisak, zadravajui je na mestu. Samo
nastavi da pria. Pretvaraj se da nisam ovde.
Da li bi se ti inferiorni uslovi odrazili, rekla mu je. Samo se pitam, nita vie. ta bi
bilo da sam odrasla kao Desika? Desika Lin Kalen bi imala izraen oseaj za modu.
Vozila bi kombi. Verovatno bi ve radila na svom drugom detetu do sada. Moda bi
diplomirala neto umetniko, to bi sad koristila za ureivanje svoje kue sa stilom. Mislila
bi da e se vratiti na posao kad deca porastu, ali je za sada predsednik roditeljskog odbora
i to joj je dovoljno. Ili je moda Desi. Moda bi se Desi odralo. To bi bilo drugaije.
Kako?
Desi, ona bi bila predvodnica navijaica. Tako bi moralo biti. Kapiten tima.
Verovatno zaljubljena u kapitena fudbalske ekipe, i bili bi prilino vana stvar kroz
srednju kolu, ali ne bi potrajalo. Desi, ona bi se udala za simpatiju sa koleda, probravi
ga izmeu nekoliko momaka koji bi se muvali oko nje jer je tako ivahna i zabavna. Desi
bi uvala albume i radila deo radnog vremena, u prodaji, da dopuni primanja. Imala bi
klinca, i ona, i dovoljno energije da izae na kraj sa svim lopticama kojima mora da
onglira.
Da li bi bila srena?
Svakako. to ne bi bila? Ali nijedna od tih ena ne bi vreme provodila kopajui, niti bi
znala da identifikuje est hiljada godina staru tibiju. One ne bi imale oiljak na levom

- 135 -
ramenu gde su pale na kamen sa dvadeset godina. avolski je sigurno da se ne bi udale za
tebe - to im ide u prilog.
Pogledala je preko ramena. Od tebe bi se naisto usrale. I iz svih tih razloga,
ukljuujui i lou procenu da se udam za tebe, drago mi je to nije ispalo da budem ijedna
od njih. Mogu da zamislim da mi je, ak i kada mi Suzan jeca u naruju, drago to sam ko
sam.
Znai da nas ima dvoje takvih.
Da, mada mi nismo fini ljudi. Suzan eli jednu od te dve ene - njenu Desiku, njenu
Desi. tavie, ona hoe dete nazad. To koristim da je navedem da mi pomogne da naem
odgovore koji su mi potrebni.
I njoj su potrebni.
Nadam se da e to razumeti kada doemo do njih.

- 136 -
 etrnaest

Kali je radila demonski, beleei po deset sati dnevno u sparnoj vrelini, sondirajui,
etkajui, razraujui detalje. Kopala je po blatu koje su pravile gadne oluje i kuvala se u
letnjoj supi koju je avgust sruivao na Merilend.
Nou je sastavljala izvetaje, uobliavala hipoteze, prouavala i skicirala zapeaene
artefakte pre slanja u baltimorsku laboratoriju. Imala je sopstvenu sobu, sa vreom za
spavanje baenom na pod, stolom koji je uzela na buvlja-ku, Supermen lampu koju je
dograbila na kunoj rasprodaji, svoj laptop, svoje brdo beleaka i svoje violonelo. Imala je
sve to joj je potrebno. Nije provodila mnogo vremena u prizemlju u onome to su zvali
zajedniki prostor. Bilo je, zakljuila je, malo preterano udobno. Poto je vei deo ekipe
veeri provodio u gradu ili na lokaciji, Rozi je stvorila naviku da nestane - oigledno i
regularno - ostavljajui Kali nasamo sa Dejkom.
To je malo previe izgledalo kao da se igraju doma, malo previe liilo na ono kako su
se nekada zajedno zavlaili u najmljenu kuu ili motel tokom iskopavanja.
Njena oseanja prema njemu bila su mnogo blia povrini nego to je htela da prizna.
A uspela su i da se dublje ukopaju. injenica je, uvidela je, nikada nije prebolela Dejkoba
Grejstouna.
On je, na nesreu, ljubav njenog ivota. Kukin sin.
Znala je da e ih opet zajedno baciti na iskopavanje. To je bilo neizbeno. Ali je ona
mislila da e imati vie vremena da razrei svoje emocije kada je on u pitanju, i bila je tako
sigurna da moe da se izbori s tim emocijama. Da se izbori s Dejkom.
Ali je on opet sve uskomeao, a onda umeao i neto neoekivano. Ponudio
prijateljstvo.
Njegovu sopstvenu sortu prijateljstva, premiljala je krabajui po notesu. Nikada ne
moe biti siguran kada se on okomi na tebe, poljubi te ili potape po glavi kao da si dete.
Ali je to bila drugaija staza od one kojom su proli ranije.
Moda je to zbog svega onog to joj se desilo od dolaska ovamo, ali se pitala gde bi ona
i Dejk mogli zavriti da su pokuali jo neku drugu stazu prvi put. Da su utroili
vremena za to da budu prijatelji, da razgovaraju o tome ko su umesto to su pretpostavili
da znaju.
Jedan jedini momenat moe da izmeni ivot. Sada je to znala iz prve ruke. ta bi bilo
da su, umesto one poslednje eksplozije kada su optuivali jedno drugo za sve od gluposti
do neverstva, kada su pljuskali u lice jedno drugom re razvod pre nego to je oluja
prola, ostali zajedno?
Da su zajedno pregrmeli taj trenutak, da li bi se borili za svoj brak, ili bi digli ruke od
njega?
Nema naina da zna zasigurno, ali moe da nagaa, ba kao to je nagaala o plemenu
koje je napravilo svoje naselje du potoka. Kao to je nagaala o tome u ta bi se ivot
mogao pretvoriti da je odrasla sa Kalenovima.
Da su ona i Dejk prebrodili taj momenat netaknuti, da su nastavili da grebu po
povrini, kopaju dublje, moda bi nali neto to bi vredelo uvati.
Brak, porodicu, partnerstvo i da, ak i prijateljstvo koje je reio da skuje ovog puta.

- 137 -
 Nije mu verovala, priznavala je sada. Ne kada su druge ene u pitanju. Imao je
reputaciju sa enama. ula je za Razvratnog Dejka i pre no to ga je upoznala.
Nije to bilo neto to mu je zamerala dok se nije zaljubila u njega. Tada je, priznala je, to
postalo neto ubeleeno u njenim mislima, neto to nije mogla da istera i odbaci.
Nije verovala da je on voli, ne onoliko koliko je ona volela njega. A to ju je izluivalo.
Jer, pomislila je uz uzdah, ako ga je volela vie, to mu je davalo veu kontrolu. To mu je
davalo mo. Zato je navaljivala, reena da ga natera da dokae da je voli. I svaki put kada
to ne bi ispunio, ona bi navaljivala jo vie.
A ko moe da je krivi? Kukin sin vezanih usta joj to nikada nije rekao. Ne direktno, ne
prosto i jednostavno. Ni jedan jedini put nije izgovorio te rei.
Hvala bogu da je za celu stvar on bio kriv.
Poto se od takvog zakljuka osetila bolje, radila je jo nekih trideset minuta pre nego
to je njen stomak najavio da je konzerva ilija koju je pojela za kasni ruak davno
zaboravljena.
Bacila je pogled na sat i spustila se stepenitem da vidi ta bi mogla da zgrabi za svoju
uobiajenu pononu uinu.
Nije upalila nijedno svetlo. Bilo je dovoljno meseine da je vodi, a oduvek je imala
dobre instinkte kada je re o hrani.
Otrupkala je bosa u kuhinju, idui pravo prema friideru. Kad je uhvatila vrata
friidera, svetla su se upalila.
Srce joj je poskoilo u grlo i izletelo iz grla kao slabani krik. Uspela je da ga prevrne u
psovku.
Crko dabogda, Grejstoune, rekla je kada se okrenula ka njemu. Koji ti je avo?
Zato to radi?
Zato se unja okolo po mraku?
Ne unjam se. Kreem se tiho iz razumevanja prema ostalima dok traim hranu.
Aha. Pogledao je na sat. Dvanaest i deset. Ti si rob navika, Danbrukova.
Pa ta? Kada je spazila kesicu debelih okoladnih kolaia Suzanine kuhinje na
anku, preskoila je friider i pokupila ih.
Hej, to sam ja kupio.
Poalji mi raun, promrmljala je punih usta. Otvorila je friider i izvukla bokal soka
od pomorande. Saekao je da ona napuni au, da zalije prvi kola. Zna, to je odvratna
kombinacija. Zato ne pije mleko?
Ne dopada mi se.
Trebalo bi da naui da ti se dopada. Daj mi kolae.
akama je posesivno obgrlila kesicu. Ja u kupiti narednu kesicu.
Daj mi prokleti kola. Oteo joj je kesu i zagnjurio u nju.
Stegao je jedan kola zubima i izvukao mleko, pa nalio malu au.
On ne nosi nita sem crnih bokserica. Ona ne namerava da to pominje ili da prigovara.
ak i biva supruga ima pravo da uiva u pogledu. Dosta je dobro graen, pomislila je.
Vitak i snaan istovremeno, sa nekoliko zanimljivih oiljaka da ne ispadne previe lep.
A ona zna da ima tu zagasitozlatnu boju od glave do pete.
Postojale su situacije kada ne bi odolela - ne bi mogla da odoli - da skoi na njega u
asu poput ovog i da zarije zube tamo gde joj ispadne najzgodnije.
Zatim bi vodili ljubav na kuhinjskom stolu, ili na podu, ili bi, kada su se oseali malo
civilizovanije, odvukli jedno drugo u krevet.
Sada je ona otela kesu nazad, pojela jo jedan kola i estitala sebi na izuzetnoj
samokontroli.

- 138 -
 Doi pogledaj ovo, rekao je kada je krenula iz kuhinje. Ponesi kolae.
Nije elela da poe s njim, da bude blizu njega u pono, kada je bezmalo go i od
njegovog mirisa njeno telo drhti. Ali je, uzdajui se u tu izuzetnu samokontrolu, pola za
njim u improvizovanu kancelariju.
On nije nabavljao sto, ve je sklepao veliki radni prostor od komada perploe i para
nogara. Postavio je veliku izlobenu tablu i prikaio na nju razne fotografije, skice i mape.
Ve i letiminim pogledom je mogla da vidi njegov tok razmiljanja, njegovu
organizaciju podataka. Kada je re o poslu, makar, znala je njegove misli koliko i svoje.
Ali je crte na stolu, osiguran praznom pivskom bocom i komadom kvarca, bio ono to
joj je privuklo panju.
Uzeo je njihovo parcelisanje, njihov premer lokaliteta, njihovu mapu, i drvenim
bojicama napravio naseobinu na papiru.
Sada nije bilo puta, niti stare farmerske kue preko puta. Polje je bilo ire, drvee se
prualo du potoka, bacajui senke i hlad.
Oko projektovanih granica groblja nacrtao je nizak kameni zid. Tu su bile kolibe,
grupisane prema zapadu. Jo stena i alata za kamen bilo je skupljeno u prostor za obradu
kamena. Iza toga, polje se zelenelo od neega to je moglo da predstavlja ito u rano leto.
Ali su ljudi bili ono to je oivljavalo njegov crte. Mukarci, ene, deca, koji su se
bavili svakodnevnim aktivnostima. Mala lovaka druina koja odlazi meu drvee, starac
koji sedi pred kolibom, devojica koju mu nudi plitku iniju. ena koja hrani bebu na
grudima, mukarci u prostoru za obradu kamena koji prave orue i oruje.
Grupa dece je sedela na zemlji i igrala neku igru sa kameniima i tapovima. Jedan
deak, koji je izgledao kao da mu je oko osam godina, zabacio je glavu i smejao se prema
nebu.
Slika je odavala utisak poretka i zajednitva. Plemenskog, zapazila je Kali. I, iznad
svega, ovenosti koju je Dejk bio u stanju da vidi u polomljenom vrhu koplja ili
smrskanom glinenom loncu.
Nije loa.
Kada nije rekao nita, ve samo posegao u kesu po jo jedan kola, ona je popustila.
Okej, fantastina je. To je od onih stvari koje nas podseaju zato se time bavimo, i
pomoi e Leu da skupi poene kada je pokae zajedno sa sakupljenim podacima ljudima s
lovom.
ta govori tebi?
iveli smo. Uzgajali i lovili hranu. Raali podmladak i brinuli o starima. Sahranjivali
mrtve, i nismo ih zaboravljali. Nismo zaboravljali sebe.
Preao je prstom niz njenu ruku. To je razlog zato si bolja u dranju predavanja od
mene.
Volela bih da umem da crtam ovako.
Nisi ni ti mnogo loa.
Nisam, ali u poreenju s tobom sam truba. Podigla je pogled. Mrzim to.
Kada joj je dotakao kosu, ona se odmakla, a onda otvorila zastor na kliznim vratima i
izala na njegovu platformu.
Drvee je posrebrilo od meseine, i mogla je da uje ubor potoka, hor zrikavaca.
Vazduh je bio topao i mek i nepomian.
ula ga je kako izlazi za njom i polae ruke na ogradu. Da li ti ikada... Kada stoji na
lokalitetu, posebno ako si usredsreena na to kao da si sama tamo. Razume?
Da, razumem.
Da li ikada osea ljude ka kojima kopamo? Da li ih ikada uje?

- 139 -
 Naravno.
Nasmejala se i zabacila kosu. Naravno. Uvek se oseam povlaenom kada se to desi,
a onda, kada proe, oseam se samo omamljeno. Poto mrzim to omamljeno stanje, nikada
nita nisam rekla o tome.
Oduvek ti je teko padalo da bude luckasta.
Ima puno toga to ne smem da izneverim. Moji roditelji, moji nastavnici, teren. Bez
obzira koliko priali drugaije, ako si ena u ovom poslu, uvek e biti u manjini. Ako se
ena ponaa luckasto na terenu i pone da pria o tome kako uje glasove mrtvih, muki
e je otpisati.
Ne mislim tako. Opet je dotakao njenu kosu. Jedna stvar koju nikada nisam uinio
bilo je da te otpiem.
Ne, ali si me eleo u krevetu.
Jesam. Dotakao je usnama zadnju stranu njenog vrata. I dalje to elim. Ali sam bio
gotovo isto toliko uspaljen tvojom pameu. Oduvek sam potovao tvoj rad, Kal. To vai za
sve.
I pored svega, bilo joj je prijatno da uje neto to joj on nikada ranije nije rekao.
Moda, ali zato rizikovati? Bolje je biti pametan i praktian i pouzdan.
Sigurnije je.
ta god. Ti si bio jedina ludost koju sam ikada napravila. I vidi kako je to uspelo.
To jo nije gotovo. Preao je prstima niz njene ruke dugim, posesivnim pokretom.
Pritisnuo lice u njenu kosu.
ula ga je kako buno udie. Udie nju.
Njeno telo je trailo vie, da bude dodirnuto, bude uzeto. Muilo se da se odupre. To bi
bila greka, znala je da bi to bila jo jedna greka.
Volim tvoju kosu, posebno kada je pusti da pada na sve strane kao sada. Svia mi se
oseaj u prstima, kako mirie kada lice ukopam u nju.
Neemo praviti reprizu one noi. Prsti su joj pobeleli na ogradi. To sam ja zapoela,
i preuzimam odgovornost za to. Ali se to nee ponoviti.
Ne, nee. Skupio je njenu kosu sa strane i protrljao usne o njen vrat, grickajui se
primakao njenom uvu. Ovog puta e biti drugaije.
Njegov jezik je poudno klizio du njene koe dok nije zarila prste u drvo da bi ih
spreila da posegnu nazad i zgrabe ga. Kolena su poela da joj klecaju, a od dugog,
fluidnog potezanja u stomaku samo to nije zajeala. Kakav god pristup odabrali, jeziak
B i dalje pasuje u urez A.
Njegov kikot je bio topao na njenom vratu. Sve se svodi na to, Kal. Da li si ikada
pomislila da nam je seks uvek bio laki deo? Prosto smo pali u njega, jedno u drugo. Brzo,
estoko, vrelo. Ali, zna li ta nikada nismo uradili?
Ona je piljila pravo napred, borei se da ne ispusti onaj jecaj. Govorila je sebi da se
okrene i odgurne ga. Da ode. Ali je onda on ne bi ovako dodirivao. Ona se ne bi oseala
ovako.
Boe, kako joj je nedostajao ovaj oseaj.
Ne mislim da smo ita preskoili.
Da, jesmo. Njegove ruke su obuhvatile njen struk. Ona je ekala da ponu da joj
miluju dojke. Ne bi ga zaustavila. udela je za tim prvim, grubim posesivnim stezanjem,
onim trenom oka pre nego to shvati da e uzeti, biti uzeta.
Umesto toga, on ju je povukao nazad sebi, njukajui. Nikada se nismo udvarali.
Njen puls je pomahnitao na desetini mesta svuda po njenom telu kada je osetila da
poinje da se topi uz njega. Mi nismo romantini ljudi.

- 140 -
 Tu grei. Oeao je obrazom njenu kosu. eleo je da utone u mirisu, teksturi. eleo
je vie nego to je ikada mogao da zamisli, da oseti kako je pridobija. U tome sam greio.
Nikada te nisam zaveo.
Nije bilo potrebe. Nismo igrali igre.
Sve to smo radili bila je igra. Oeao je usnama njeno rame, pa nazad du krivine
vrata. I osetio kako je uzdrhtala. Zato se ne uozbiljimo?
Opet emo samo uprskati. Glas joj je ojaao, to je iznenadilo oboje. Ne mogu
ponovo da proem kroz to.
Kali...
Njeni prsti su obuhvatili njegovu aku i stegli je. Ima nekog napolju, proaputala je.
Osetila je kako mu se telo ukoilo. Zadrao je usne blizu njenog uva, kao da jo uvek
gricka. Gde?
U smeru dva sata, nekih pet metara dalje, skriven u drveu. Mislila sam da je to samo
senka, ali nije. Neko nas posmatra.
On to nije dovodio u pitanje. Znao je da ona ima oi kao maka. I dalje je drei,
nagnuo je glavu da bi mogao da osmotri mrak i odmeri zemljite. Hou da se naljuti na
mene, odgurne me i ode unutra. Doi u za tobom.
Rekla sam ti da neemo raditi ovo. Ni sada, ni ikada. Odbacila se, izvila. Mada joj je
glas bio piskav od besa, gledala je postojano i smireno u njegove oi. Idi nai neku voljnu
studentkinju spremnu da ti se divi. Bog zna da je obilje takvih.
Okrenula se na petama i zaputila u kuu.
Nee mi to ponovo istresti u lice. Stutio se za njom i tresnuo staklena vrata da se
zatvore. Blago ju je gurnuo da bi nastavila da se kree, i pokupio farmerke u prolazu.
Proveri da li su sva vrata zakljuana, naredio je, i ugasio svetlo u svojoj kancelariji.
A onda idi na sprat. Ostani tamo.
Hou avola.
Samo to uradi! Navlaio je farmerke u mraku, dograbio cipele. Izai u sa zadnje
strane. Zakljuaj za mnom, a onda proveri ostala vrata.
Videla je kako mu se prsti sklapaju oko palice za bejzbol koja je bila oslonjena o zid.
Za ime boje, Dejk, ta to misli da radi?
Sluaj me. Neko je ubio Dolana svega nekoliko kilometara odavde. Ono to neu da
radim jeste da neu da rizikujem. Zakljuaj prokleta vrata, Kali. Nastavio je da se kree,
agilan koliko i ona u mraku. Ako se ne vratim za deset minuta, zovi pandure.
Otvorio je zadnja vrata i pregledao mrak. Zakljuaj, ponovio je i kliznuo napolje.
Razmislila je o tome nekih pet sekundi, a onda pohitala kroz kuu i zavukla se u
kupatilo da bi dograbila sopstvenu verziju oruja. Bocu spreja za rasterivanje insekata.
Kroz ulazna vrata je prola jedva minut nakon to je Dejk izaao na zadnja.
Drala se pognuto, zurei u mrak, odmeravajui senke dok se napinjala da uje bilo
kakav apat ili kretanje preko zvuka zrikavaca. Tek kada je prela travnjak i zala meu
drvee opsovala je sebe to nije zastala da se obuje kako je Dejk uradio.
Ali uprkos kamenitom terenu nije nameravala da se vraa po obuu.
To ju je usporavalo, ali je dobro naciljala gde je videla figuru koja je stajala meu
drveem. Prema pravcu kojim je poao Dejk, naletee na bilo koga ko je posmatrao kuu
sa bilo koje strane. Prii e mu s bokova, pomislila je dok se borila da ne cikne kada joj se
jo jedan kamen zabo u golo stopalo.
Jedan od onih drkadija - ponovo Ostin ili Dimi - zakljuila je, zastajui da oslune,
sluajui intenzivno. Ili neko poput njih. Onaj tip koji sprejom vrlja uvrede po

- 141 -
automobilu. Verovatno eka da se kua nae u mraku i utihne da bi se mogao priunjati i
sjebati jo neka kola, ili baciti kamen u prozor.
ula je huk sove, par tunih tonova. U daljini je neki pas neprestano lajao. Potok je
uborio desno od nje, a neumorni zrikavci su pevali kao da im ivot zavisi od toga.
I jo neto, neto krupnije, unja se po senci.
Sklonila se s mesta koje je osvetljavala meseina, palcem skinuvi poklopac konzerve.
Krenula je da se pomeri kada je ula naglo kretanje levo, nazad ka kui. Dok se jo
spremala da poleti napred i pojuri, odjeknuo je pucanj pitolja.
Sve se smirilo u njegovoj jeci - lave, zujanje insekata, tuna sova. U tim sekundama
tiine njeno srce je stalo.
Vratilo se paninim poskakivanjem, doavi joj u grlo, eksplodirajui kada je povikom
pozvala Dejka. Potrala je, sprintujui preko kamenja i korenja. Njen strah i fokusiranost
bili su tako potpuni da nije ula pokret iza sebe dok nije bilo prekasno.
Kada je pokuala da se okrene radi odbrane, radi napada, snaga udarca ju je poslala
naglavake u deblo drveta.
Osetila je okantni blesak bola,osetila krv, a onda se otkotrljala u mrak.

Vie uplaen time to je uo Kalin povik njegovog imena nego pucnjem pitolja, Dejk
je krenuo u suprotnom smeru. Potrao je prema zvuku Kalinog glasa, saginjui se ispod
niskog granja, razmiui ilavu vres koja je guila umu.
Kada ju je ugledao, zguvanu na malo meseine, noge samo to mu se nisu rastopile.
Pao je na kolena, a ruke su mu drhtale kada je priao da proveri puls u njenom vratu.
Kali. O, boe. Podigao ju je u krilo, odmiui njenu kosu. Na licu je imala krvi koja je
tekla iz gadne posekotine na elu. Ali joj je puls bio snaan, a njegove ruke koje su je
pretraile nisu nale nijednu drugu povredu.
Okej, duo. Okej si. Zanjihao ju je, drei je vrsto do asa kada e prevladati trenutni
iskonski strah. Hajde, probudi se sada. Do avola. Trebalo je da te ja nokautiram.
Pritisnuo je usne na njene i, staloeniji, podigao je. Dok ju je nosio kroz umu ka kui,
nogom je zakaio sprej bocu sa sredstvom za rasterivanje insekata.
Sve to je mogao bilo je da zakrgue zubima i produi. Ona je poela da se mie kada
su stigli do stepenita. Spustio je pogled i video da joj se kapci pomeraju.
Moda ti je bolje da ostane u nesvesti, Danbrukova, dok se ne o'ladim.
Ona je ula njegov glas, ali su rei bile skroz zbrkane u njenoj glavi. Pomerila je glavu, a
onda zajecala kada se bol rairio od glave do pete.
Boli, promrmljala je.
Aha. Kladim se da je tako. Morao je da je premesti da bi otvorio vrata. Poto je
njegov bes krenuo da se probija kroz zabrinutost, nije oseao saaljenje to je opet
zastenjala zbog pomeranja.
ta se desilo?
Zakljuujem da si naletela glavom na drvo. Nema sumnje da je drvo izvuklo deblji
kraj.
Oh, jao. Podigla je ruku, obazrivo dotakla arite bola, a onda videla kako se magla
opet sklapa kada su se prsti vratili crveni i vlani.
Nemoj da mi se opet onesvesti. Da nisi to uradila. Odneo ju je nazad u kuhinju i
spustio je na ank. Sedi gde sam te ostavio, dii polako. Idem da naem neto da se
izborim sa tom tvojom granitnom lobanjom.
Oslonila, je glavu o kredenac dok je on otvarao drugi, onaj gde su predvideli da dre
pribor za prvu pomo.

- 142 -
 Nisam natrala u drvo. Drala je oi zatvorene, pokuavala da ignorie uasno
pulsiranje u glavi. Neko mi je priao s lea, tresnuo me u drvo ba poto sam...
Prekinula je i uz trzaj se uspravila. Pucanj. Oh, boe, Dejk. Da li si pogoen? Jesi li...
Nisam. Dograbio ju je za ruke pre nego to je stigla da skoi sa anka. Miruj. Da li ti
izgledam pogoeno?
ula sam pucanj.
Da, i ja sam. I video sam neto za ta pametno zakljuujem da je metak koji pogaa
drvo jedno metar i po ulevo od mene. Pustio je vodu preko tkanine. Sada ne mrdaj.
Neko je pucao na tebe.
Ne mislim da je tako. Ovo je gadna posekotina, pomislio je dok ju je istio, nenije
nego to je Kali zasluila. Mislim da su pucali u drvo, ako nisu bili slepi kao slepi mi i
tragini strelci. Nije bio vie od tri metra preda mnom kada je pucao.
Ona je zabola prste u njegovu ruku. Neko je pucao na tebe.
Dovoljno blizu. Rekao sam ti da zakljua vrata i ostane unutra.
Nisi mi ti gazda. Jesi li povreen?
Ne, nisam povreen. Ali mogu da ti obeam, ti e biti kada ti stavim ovaj antiseptik
na posekotinu. Spremna?
Par puta je uteno udahnula. Klimnula. Od bola je ostala bez daha. Oh, oh, jebi ga, jebi
ga, jebi ga!
Skoro smo gotovi. Nastavi da psuje.
Uinila je to, estoko, dok on nije dunuo da bi manje peklo. ,,U redu, najgore je prolo.
Sada me pogledaj. Kako ti je vid?, upitao ju je.
U redu je. Hou neto protiv bolova.
Ne jo, nee. Onesvestila si se. Hajde da ispotujemo rutinu. Vrtoglavica?
Ne.
Goni li te na povraanje?
Samo kada se setim kako sam pustila tom drkadiji da me zaskoi. U redu sam. Samo
imam boli glava glavobolju. Pruila je ruku. Malo si izgreban po licu.
Vres.
Dobro bi ti dolo malo tog lepog antiseptika.
Ne mislim tako. Ali ga je ostavio nazad u kredenac da joj ne padne na pamet jo neka
fina ideja. Nije mogao biti samo jedan tip. Ti si bila dole i udaljena bar petnaest metara od
mene kada je pucao u drvo.
A doao mi je s lea, sloila se. ula sam pucanj i potrala.
Vrisnula si.
Nisam. Pozvala sam zbog razumljive zabrinutosti kada sam pomislila da si pogoen.
Vrisnula si moje ime. Smestio se meu njene noge. To mi se uvek dopadalo.
Dozivala sam, ispravila ga je, ali su joj se usne grile. I potrala. Samo nisam stigla
daleko. Mislim da je prolo deset-petnaest sekundi izmeu pucnja i trenutka kada su mi se
svetla pogasila. Znai, moralo ih je biti najmanje dvojica. Nai stari ortaci Ostin i Dimi?
Ako su oni, onda se ulog poveava.
Htela bih da ih utnem u dupe.
On je dotakao usnama, vrlo neno, netaknutu kou pored posekotine. Saekaj red.
Pretpostavljam da zovemo policiju.
Tako izgleda.
Ali se nisu pomakli, ne jo, samo su nastavili da gledaju jedno u drugo. Uplaila sam
se, rekla je Kali posle kratkog vremena.
I ja.

- 143 -
 Rairila je ruke i privukla ga. Smeno, pomislila je, koliko se sada osea uzdrmanijom
kada ga grli nego ranije. Ali nije poputala. Ako iko treba da puca na tebe, to u biti ja.
To je fer. A ja sam, oito, jedini koji ima pravo da te tresne i onesvesti.
O da, pomislila je drei obraz pritisnut uz njegov. Iritirajui kukin sin je ljubav
njenog ivota. To je samo zla srea.
Drago mi je da smo se oko toga dogovorili. A sad, hajde da pozovemo erifa.
Samo minut.
Zna ono to si priao ranije kada smo bili onako neverovatno grubo prekinuti? O
tome kako nikada nismo odvojili vremena da se, kao, udvaramo jedno drugom? Kako me
nikada nisi zaveo? Ni ja tebe nisam zavela.
Kali, ti si me zavela onog asa kada sam te ugledao.
Ispustila je polusmeh, okirana tom izjavom gotovo isto koliko svime to joj je
prethodilo. Nisam.
Nikada to nisi poverovala. Odmakao se, dotakao usnama njen obraz, a onda drugi,
gestom od koga je zurila u njega podjednako od iznenaenja i sumnje. Nikada nisam
ukapirao zato nisi. Pozvau erifa, a onda u ti nai neto za tu glavobolju.
Mogu to i sama. Krenula je da sie, ali ju je on uhvatio za ruku. Sada se na njegovom
licu videla frustracija, neto to je retko viala osim kada je bilo zainjeno besom.
Zato me ne pusti da se pobrinem za tebe? ak i sada kada te boli?
Zbunjena, pokazala je prema kredencu. To je samo... dovde.
Fino. Super. Pustio ju je da ode, okrenuo lea. Poslui se sama.
Krenula je da slegne ramenima i brisne dole. A onda se zaustavila. Nije bila sigurna
kako idu koraci u ovoj novoj igri koju su zapoeli, ali se bar moe potruditi da uhvati
ritam.
Pazi, moda bi mogao da mi pomogne da siem. Ako se drmnem, mislim da e mi
glava otpasti. A ini mi se da sam izubijala i stopala.
Ne govorei nita okrenuo se nazad i podigao joj stopala jedno po jedno. Opsovao je u
sebi, a onda je uhvatio oko struka i spustio je na pod. Neno, zapazila je. Bio je nean
nekoliko puta te noi - vie nego u bilo kojoj noi koje se mogla setiti, koju su proveli
zajedno jo otkad su se upoznali.
Lice mu je bilo izgrebano, kosa raupana, a pogled iznerviran. Sve u njoj je smekalo.
Pretpostavljam da si me doneo celim putem unutra.
Mogao sam da uradim to ili da te ostavim tamo napolju. Pruio je ruku iznad njene
glave, dohvatio boicu pilula iz kredenca. Evo.
Hvala. Zna ta, mislim da treba da sednem. Sela je, pravo na pod, koliko zato to je
bila prinuena, toliko i da vidi njegovu reakciju.
Ugledala je to, onu brigu koja je preletela njegovim licem pre nego to je nestala.
Otvorio je slavinu, nasuo au vode, a onda unuo da joj je prui.
Da li ti se vrti u glavi?
Ne. Samo boli kao boji gnev. Samo u da sedim ovde, drogiram se lekovima i ekam
pandure.
Ja u to da obavim, a onda emo staviti leda na tu glavu. Da vidimo pomae li.
Vai.
Zamiljena, istresala je pilule dok je on odlazio prema telefonu. Nije bila sigurna ta
ovaj novi aspekt Dejkoba Grejstouna znai. Ali je nesumnjivo interesantan.

- 144 -
 Petnaest

Kali nije imala poverenja u sebe da bi se bacila na tri sata nemirnog sna. voruga na
elu joj je donosila stalni tupi bol, koji je administrativne poslove inio neprivlanim.
Dremanje je vetina kojom nikada nije ovladala, i bila je samo na korak od vetine koju
je najmanje usavrila. Da ne radi nita.
Na dvadeset minuta se upustila u eksperimentisanje sa raznim vidovima prikrivanja
posekotine i masnice. Sputanje kose je dovelo do toga da lii na jeftinu verziju Veronike
Lejk. Vezivanje bandane dalo je hibrid izmeu vremenom pregaenog hipika i enskog
gusara.
Nita od toga nije ba bio efekat kome je teila.
Mada je znala da e verovatno doekati da se pokaje, odsekla je malo kose da bi
napravila minijaturne ike.
One e je izludeti kad izrastu, ali za sada su zadovoljavale minimum zahteva njene
tatine. Sa naoarima za sunce i eirom, zakljuila je, teko je boje koje su se pojavile
razlikovati od gole koe.
Ako bude ila napolje, a ii e, nije htela da njena ljiva bude u centru panje.
Odlagala je svraanje u Dragocene stranice kako je traio Dag, i vreme je da prestane s
odugovlaenjem. Razumela je zato je to traio od nje, i morala je da prizna sopstvenu
znatielju u pogledu jo jednog lana porodice Kalen.
Ali, ta se oekuje da ona kae starom momku?, pitala se dok je lovila mesto za parking
u Glavnoj ulici. ao, deko, kako si?
Do sada je njen boravak u Vudsborou bilo malo previe interesantan. Stare porodine
tajne, okrutni grafiti preko celog rovera - to je bio razlog da vozi ogroman Rozin dip
iroki - ubistvo, misterija, i konano pucnji i blagi potres.
To je dovoljno da nekoga vrati u krugove predavaa.
Sada je, pomislila je, prinuena da paralelno parkira nepoznato vozilo, u uskoj ulici
koja je, da bi je iznervirala, iznenada bila ispunjena ivim saobraajem.
Nije videla kako bi moglo biti jo gore.
Na silu je pomicala auto, napred i nazad, vukui volan, psujui sebe i pravilo u gradiu
da ivinjaci budu visoki, dok nije oznojena, frustrirana i pomalo posramljena, spakovala
dip izmeu pikapa i jednog putnikog automobila.
Izala je iz kola, zapazila da je sada kada se uparkirala saobraaj spao na svega tri auta
i nekakvog menonita koji je, nalik srodnim amiima, terao zaprena kola.
Taman se uklopilo.
Ali ju je to gunanje spreilo da bude nervozna dok je hodala prema knjiari.
Neka ena je bila pred tezgom kada je Kali ula, a iza nje mukarac, razbaruene sede
kose, u beloj koulji tako otrih avova da su mogli da iseku hleb. Kali je videla trenutni
ok koji mu je preleteo licem, ula kako je zastao nasred reenice kao da ga je neko udario
po vratu.
ena se okrenula i pogledala Kali, namrtila se. G. Grogan? Da li ste dobro?

- 145 -
 Da, da. Dobro sam. Izvinite, Teri, misli su mi odlutale. Posluiu vas za minut, rekao
je Kali.
Nema problema. Samo u pogledati naokolo.
Zagledala je naslove knjiga pronalazei one koje je proitala, druge za koje se pitala
zato ih iko ita, i sluala razgovor iza sebe.
Ove su veoma lepe, Teri. Znate, Dag ili ja bi trebalo da doemo i procenimo ih za
vas.
Mislila sam da ih donesem, da mi napravite ponudu. Tetka Fransi je oboavala svoje
knjige, ali prosto nemam mesta za njih sada kada nje vie nema. A i, ako ita vrede, novac
bi mi dobro doao. Opet je preko ramena pogledala u Kali. Naroito jer je Pitov posao
usporen. Ova vredi neto, je l' da? Koa i sve ostalo.
To je ono to zovemo polukoriena, objasnio je pokuavajui da ne sledi svaki Kalin
pokret. Vidite ovde, koa je du rikne, a onda neka dva-tri centimetra preko prednje i
zadnje strane. Ostatak je knjigovezako platno.
Oh.
Razoaranje na njenom licu navelo ga je da prui ruku i potape je po aci. Imate ovde
neke fine knjige, Teri. Fransi, ona se brinula o njima. I Plodovi gneva su prvo izdanje.
Nisam mislila da e ta neto vredeti. Omot je pocepan.
Zatitni omot je malo izgreban, pocepan na jednom ili dva mesta, ali je i dalje u vrlo
dobrom stanju. Zato mi ih ne ostavite na nekoliko dana, pa da vam javim cenu?
U redu. To u sigurno ceniti, g. Grogan. to pre budete mogli da mi javite, tim bolje.
Recite Dagu da se moja Nadin raspituje za njega.
Uiniu to.
Lepo je to se vratio u grad. Moda e ovog puta ostati.
Mogue. elei da ona ode, poao je oko tezge, spremajui se da je isprati do vrata,
ali je ona otila izvan domaaja, prema Kali.
Vi ste sa onim arheolozima?
Kali se pomerila. Tako je.
Delujete mi nekako poznato.
Tu sam ve nekoliko nedelja.
Pogledala je masnicu ispod zavese koju su inile ike, ali nije uspela da nae pristojan
nain da pita za to. Moj zet je bio taj koji je iskopao onu lobanju koja je sve to pokrenula.
Ozbiljno? Mora da je to bio pravi doivljaj za njega.
Kotao ga je dosta posla. I mog mua.
Da. To je nezgodno. ao mi je.
Teri se opet namrtila, ekajui svau ili raspravu. Zatim se premestila s noge na nogu.
Neki ljudi naokolo misle da je mesto prokleto jer remetite grobove.
Neki ljudi gledaju previe filmova u bioskopu jeze.
Terine usne su se iskrivile pre nego to je bila u stanju da ih kontrolie. Sve na stranu,
Ron Dolan je mrtav. A to je neto uasno.
Jeste. To nas je sve uzdrmalo. Nikada ranije nisam upoznala nekoga ko je ubijen. A
vi?
Bilo je taman dovoljno saoseanja, taman dovoljno spremnosti za traarenje u Kalinom
stavu da bi navelo Teri da se opusti. Ne bih rekla. Osim to moj unuk ide u vrti sa malim
Kembelovim, a njegov otac je ubijen pri pljaki bakalnice u Baltimoru. Jadniak. To te tera
da zastane i zamisli se, zar ne? Prosto nikad ne zna.

- 146 -
 Ovo nije znala, shvatila je uznemirena Kali. Razgovarala je sa Lanom o intimnim
detaljima sopstvenog ivota, ali nije znala kako je ova ostala udovica. Ne, ne zna.
Pa dobro, moram da idem. Moda u dovesti Petija da pogleda to mesto gde kopate.
Neki drugi klinci su svraali.
Uinite to. Uvek nam je drago da pokaemo lokalitet, da objasnimo ta radimo i kako
to radimo.
Nesumnjivo mi delujete poznato, ponovila je Teri. Bilo je prijamo razgovarati s
vama. Dovienja, g. Grogan. Oekujem va poziv.
Dan ili dva, Teri. Najbolje sada idite Pitu.
Roder je saekao da se vrata zatvore. Veoma dobro ste se snali, rekao je.
Odravanje prijateljskog odnosa s lokalcima mi je u opisu posla. Dakle. Pokazala je
na kartonsku kutiju i knjige rairene po tezgi. Ima li ona ita spektakularno?
Ovaj Stajnbek e je usreiti. Trebae mi neto vremena da pregledam ostale. Okrenuu
znak na 'Zatvoreno' ako vam ne smeta.
Svakako.
Zavukla je ruke u zadnje depove dok je Roder odlazio do vrata, obrtao znak,
zakljuavao. Ah, Dag me je pitao da li bih htela da svratim. Bila sam prilino zauzeta.
Ovo vam je neugodno.
Valjda jeste.
Da li biste hteli da doete pozadi? Popijete kafu?
Naravno. Hvala.
Nije je dotakao, niti napravio bilo kakav pokret da je uzme za ruku. Nije zurio niti se
mekoljio. A njegova oputenost navela je i Kali da se opusti dok su ulazili u zadnju sobu.
Ovo je lepo mesto. Udobno. Oduvek sam bibliofile zamiljala kao fanatike koji svoje
knjige uvaju zakljuane iza stakla.
Ja sam oduvek arheologe zamiljao kao krne mladie koji nose safari eire i istrauju
piramide.
Ko kae da ja nemam safari eir, uzvratila je i naterala ga da se nasmeje.
Hteo sam da doem na lokaciju, da pogledam va rad. Da vas vidim. Ali nisam hteo
da... navaljujem. Toliko je toga sa ime treba da se izborite istovremeno. Mislio sam da bi
jo jedan deka mogao da saeka.
Dag je rekao da ete mi se dopasti. Mislim da je u pravu.
Nasuo je kafu i doneo je na stoi. Mleko, eer?
Zato remetiti neto dobro?
Kako ste se povredili po glavi?
Povukla je svoje nove ike. Valjda ovo ipak ne zavrava posao.
Krenula je da mu ispria neto zabavno, neto luckasto, a onda uvidela da mu govori
doslovnu istinu.
Boe. To je ludilo. ta je erif rekao?
Hjuit? Slegla je ramenima. Ono to panduri uvek kau. Da e se pozabaviti time. On
e porazgovarati sa dvojicom momaka koji su gnjavili mene i Dejka kada smo tek stigli
ovamo i koji su mi ukrasili kola kreativnim prostaklucima i crvenim sprejom.
Ko bi to bio?
Neki moroni koji se zovu Ostin i Dimi. Krupan momak, sitan momak. Seljaka
verzija Stanlija i Olija.
Ostin eldon i Dimi Djuks? Odmahnuo je glavom i gurnuo naoare uz nos kada su
kliznule nanie. Ne, ne mogu to da zamislim. Oni nisu ba od najbistrijih, ali nijedan od

- 147 -
njih ne bi pucao na oveka niti navalio na enu, ako emo pravo. Znam ih otkad su se
rodili.
Oni hoe da obustavimo projekat. I nisu jedini.
Gradnja vie ne dolazi u obzir. Kati Dolan mi se javljala sino. To je Ronova udovica.
Hoe da proda zemlju Drutvu za zatitu. Moraemo da se potrudimo da bismo dostigli
traenu cenu, ali emo to uraditi. Nee biti zidanja u Antietam Kriku.
To nee ni konzervacioniste uiniti popularnim.
Nee kod nekih. Osmeh mu je bio neujan, samozadovoljan i vrlo privlaan. A hoe
kod drugih.
Samo nagaam, ali da li je neko mogao ubiti Dolana da bi njegovu enu prinudio na
prodaju?
Ponovo, ne mogu to da zamislim. A opet, i ne volim da zamiljam. Znam ovaj grad,
njegove ljude. Mi ovde ne radimo tako.
Ustao je da dohvati lone i dospe im kafe. Napolju u prodavnici telefon je zvonio, ali ga
je on pustio. Bilo je puno onih koji su imali visoko miljenje o Ronu, i puno onih koji nisu.
Ali ne znam nijednog od tih koji bi mu rasturio lobanju i bacio ga u Sajmonovu rupu.
Ja isto mogu da kaem za svoju ekipu. Ne znam neke od njih onako dobro kako vi
znate svoje susede, ali kopai nemaju obiaj da potrebe lokalce zbog nesporazuma oko
lokaliteta.
Volite svoj posao.
Aha. Sve vezano za njega.
Kada je tako, svaki dan je avantura.
Neki su malo vea avantura od ostalih. Trebalo bi da se vratim tome. Ali nije
ustajala. Mogu li prvo da vas neto pitam? Na linom planu?
Naravno da moete.
Suzan i Dej. ta se desilo meu njima?
Ispustio je dug uzdah i zavalio se. Mislim, isuvie esto, jedna tragedija povlai
drugu. Bili smo izbezumljeni kada su te oteli. Uasnuti u toj meri da to ne mogu opisati.
Skinuo je naoari kao da su iznenada postale preteke za njegovo lice. Ko bi tako oteo
neduno dete? ta e ti uraditi? Kako se to moglo desiti? Nedeljama smo samo o tebi
mislili, brinuli, molili se. Bilo je nekih tragova, ali nisu vodili nikuda. Jednostavno je istina
bila da si nestala bez traga.
Zastao je na trenutak i uredno sklopio ake na sto. Bili smo normalni ljudi, iveli
obinim ivotima. Nije predvieno da se takve stvari deavaju normalnim ljudima koji
vode obine ivote. Ali se desila, i promenila nas. Promenila je Suzan i Deja.
Kako? Mislim, sem onoga to je oito.
Nai tebe za Suzan je bio jedini cilj. Proganjala je policiju, ila na televiziju, priala za
novine, asopise. Oduvek je bila srena devojka. Ne briljantno srena, ako me razume.
Samo zadovoljna, komotna u ivotu koji je vodila. Nije imala izuzetne i pokretake
ambicije. Htela je da se uda za Deja, podie porodicu, stvara dom. elela je to, samo to,
vei deo svog ivota.
Obine ambicije su temelj drutva. Bez doma, nemamo strukturu na kojoj bismo
gradili sloenije nivoe.
Interesantan nain da se to iznese. Struktura je nesumnjivo bila cilj. Za oboje. Dej je
bio, a i dalje je, dobar ovek. Solidan, pouzdan. Dobar nastavnik kome je stalo do njegovog
posla i njegovih uenika. Zaljubio se u Suzan, ini mi se, kada su imali po est godina.
To je slatko, rekla je Kali, Nisam shvatila da su odrasli zajedno.

- 148 -
 Suz i Dej. Ljudi su izgovarali njihova imena kao da su jedna re. I kidalo mu je srce
to vie nisu jedno. Nijedno od njih se nije ozbiljno zabavljalo ni sa kim drugim. Jo vie
nego ona, Dej ceni ravan i miran put, a to je ono to su imali. Venali su se, dobili Daga,
Dej je predavao, Suzan je pravila dom. Dobili su svoju erku. Savrena slika. Mlad par,
dvoje dece, lepa kuica u rodnom gradu.
A onda im se tlo izmaklo pod nogama.
Da.
Nikada nee zaboraviti zvuk njenog glasa kada ga je pozvala. Tata, tata, neko je uzeo
Desi. Neko je uzeo moju bebu.
Stres je slomio neto u njoj, i slomio neto izmeu nje i Deja, to nijedno nije znalo
kako da popravi. Oh, svaali su se oni ponekad dok su se zabavljali.
Opet je stavio naoari. Seam se kako bi uletela u kuu posle izlaska, zaklinjui se da
nikada vie nee ni re prozboriti sa tim Dejem Kalenom. A narednog dana, on bi stajao
na vratima sa smetenim osmehom na licu.
Ali ovo nije bila svaa.
To je bila transformacija. Ona je oterala Deja da se povue u sebe, iako je Suzan terala
da se otvori. Iznenada je ta mlada ena postala aktivista, sada je bila ena sa misijom. A
kada nije aktivno radila na tvom pronalaenju, pohaala grupe za podrku i seminare, bila
je uasno depresivna. Dej nije mogao da izdri, ne onako kako je njoj bilo potrebno. Nije
bio u stanju da je podstie, ne onako kako joj je trebalo.
Mora da je to bilo gadno po Daga.
Bilo je. to se naao zateen izmeu njih dvoje. Oni bi stvorili iluziju normalnosti na
izvesno vreme, ali to nikada nije trajalo. Pokuavali su.
Tada ju je dodirnuo, morao je. Lagano je poloio prste na njenu nadlanicu. Oni su
oboje pristojni ljudi ispunjeni ljubavlju, koji su oboavali svog sina.
Da, to mogu da razumem. I poto je razumela, prevrnula je aku i preplela prste sa
Roderovim. Ali nisu mogli da iznova sagrade obian ivot kada im je deo nedostajao.
Ne. Uzdahnuo je. Neto bi pokrenulo Suzan - novi trag, novinski izvetaj o drugom
nestalom detetu, i sve bi poelo iznova. Poslednjih nekoliko godina su iveli kao stranci,
drali se na okupu radi Daga. Ne znam ta ih je navelo da preu tu crtu u razvod. Nikada
nisam pitao.
On je i dalje voli.
Roder je napuio usne. Da, znam. Po emu ti zna?
Po neemu to je rekao kada je bila van prostorije. Nainu kako je to rekao. ao mi je
zbog njih, g. Grogan. Mada ne znam ta da preduzmem u vezi sa tim.
Ne postoji nita to bi ti, ili bilo ko drugi, mogao da preduzme. Ne znam ljude koji su
te odgajili, ali mora da su i oni poteni ljudi ispunjeni ljubavlju.
Da, jesu.
Za sve to su ti pruili, ja sam zahvalan. Proistio je grlo. Ali su ti na roenju neto
dali i Suzan i Dej. Ako moe to da prihvati, da ceni, to bi moglo biti dovoljno.
Spustila je pogled na njihove prepletene prste. Drago mi je to sam danas dola.
Nadam se da e doi opet. Pitam se... Moda bi bilo prijatnije i tebi i meni ako bi me
zvala Roder.
Okej. Ustala je. Dakle, Rodere, da li mora da otvori ovog asa?
Jedna od pogodnosti kad poseduje sopstveno mesto jeste to ponekad moe da
radi ta ti je volja.
Ako si raspoloen, mogao bi da poe na lokalitet sa mnom. Organizovau ti
obilazak.

- 149 -
 To je najbolja ponuda koju sam dobio u poslednje vreme.

Kali, hej! Jedva da se zaustavila na lokaciji kada je Bil Mekdauel doleteo, uurbano
prstima eljajui neurednu kosu da je poravna. Gde si bila?
Morala sam neto da obavim. Izala je. Roder Grogan, Bil Mekdauel. Bil je jedan
od diplomaca.
Aha, ao, uspeo je da zbrza Bil pre nego to se opet usredsredio na Kali. Nadao sam
se da u danas moi da radim sa tobom. Opa! ta se desilo s tvojim licem?
Ona nije zareala, jer bi to isuvie liilo na reanje na veliko, neuredno tene koje ne
ume da prekine da vam lupa o nogu. Natrala sam na neto.
Oho. Je l' boli? Moda hoe da sedne u 'lad. Mogao bi' da ti donesem neto za pie.
Otvorio je kapiju da ona proe.
Ne, hvala ti. Nameravam da Rodera provedem naokolo, a onda... Nije dovrila
kada je videla da Dejk stoji stoji nos do nosa sa krupnim mukarcem iz bara. Onim
pozamanim koji je prefarbao njen rover.
ta se, do avola, ovde deava?
Oh, taj tip? Traio te je. Dejk mu se uneo u lice. Bil jedva da je pogledao nazad ka
Dejku, svom zamiljenom rivalu za Kalina oseanja. Imali smo ovde dovoljno nevolja i
pre nego to je Dejk zapoeo nove.
Da je Dejk zapoeo nevolje, ta idiotska gorila bi mu bila na repu. Izvini, Rodere,
moram da se pobrinem za ovo. Bile, zato ti ne pokae g. Groganu prostor za obradu
kamena?
Svakako, svakako, ako to hoe od mene, ali...
Mogu ja da razgovaram sa Ostinom, ponudio se Roder. Nekada sam mu davao
pepermint kada je bio klinac.
Mogu ja to. Nee potrajati. Krupnim koracima se uputila preko lokacije, kratko
klimajui glavom kada bi je neko pozvao po imenu. Ali se odnekud stvorila Dori i povukla
je za rukav.
Da li misli da treba da pozovemo policiju?, itala je. Da li misli da treba da
zovemo erifa? Ako se potuku...
Onda su to njihova posla. Idi pomozi Frani sa otpadom od ognjita neko vreme. Mii
se s puta.
Ali, zar ne misli... ta ti s desilo s licem?
Samo se sklanjaj s puta.
Kali je bila spremna na sve u vreme kada je stigla do Dejka i Ostina.
ujem da ste me traili, poela je.
Imam ek za vas. Samo sam doao da donesem ek. Za tetu.
Bez rei je pruila ruku. Kada ga je iskopao iz depa, spustio joj ga u ruku, Kali ga je
razvila i proitala iznos. Poklapao se sa procenom koju je dala Hjuitu.
Fino. A sad odlazi vrlo daleko.
Imam neto da kaem. Promrdao je ramena. Rei u vam ba ko to sam rek'o
njemu. Cimnuo je palcem ka Dejku. I ba ko to sam rek'o Defu, erifu Hjuitu. Sino
sam bio kod kue. U krevetu sa svojom enom od jedan'es sati. Nisam ak ni gled'o kasne
vesti ni Lena jer me ek'o pos'o jutros. Pos'o koji mi nedostaje ovde, da kaem odma'. E
sad, moda smo Dimi i ja preterali sa tvojim terencem...
Moda? Dejkov glas je bio mnogo, mnogo tih da bi to bilo bezbedno.
Miii u Ostinovoj vilici su zaigrali. Preterali smo, i dajemo naknadu za to. Al' ja ne
nasrem na ene naokolo, niti idem da pucam na ljude, pobogu. Niti to radi Dimi. Def,

- 150 -
on dolazi 'de radimo danas, kae nam da mora da kaemo 'de smo bili sino, oko ponoi, i
ta smo radili i moe li neko da se zakune da govorimo istinu.
Izraz obamrlosti na njegovom licu bio je ono to je nateralo Kali da obuzda
temperament.
Da niste upropastili moj auto, Hjuit vas ne bi brukao na poslu. Cenim da smo sada
kvit, poto je prilina bruka voziti naokolo sa 'lezbo ludaja' na haubi.
Ostin je pocrveneo dok mu lice nije izgledalo kao krvlju poprskani mesec. Izvinjavam
se zbog toga. U svoje i Dimijevo ime.
Ti si izvukao krau ibicu?, upitao je Dejk.
Kratak trzaj Ostinovih usana bio je priznanje. Bacali smo novi. Ne znam ta se desilo
sino, ali vam se kunem da u ivotu nisam ruku podigao na enu. Nijednom, rekao je
brzo pogledavi Kalino elo. Niti sam u nekog pucao. Ne elim da ste ovde, to vam
otvoreno kaem u lice. Ron Dolan, on je bio dobar ovek i moj prijatelj. Ono to se njemu
desilo... To nije pravedno. Prosto nije pravedno.
U tome se slaemo. Kali je zavukla ek u dep.
ini mi se da su moda ljudi u pravu. Kad kau da je ovo mesto prokleto. S
nelagodom je pogledao prema bari. Ne mogu da kaem da bih ovde sada radio i inae.
To moe da ostavi nama. Bilo pa prolo, dodala je i pruila ruku.
Ostin je na tren delovao zbunjeno, a onda je oprezno uzeo njenu ruku u svoju.
Mukarac koji tako tresne enu, rekao je uz trzaj glave prema njenom elu, zasluuje da
mu se ruka polomi.
I tu se slaemo, rekao mu je Dejk.
Pa... to je sve to imam da kaem. Jo jednom je klimnuo, a onda se odvukao preko
lokaliteta.
Pa, to je bilo zabavno. Kali se potapala po depu. Nema teorije da je taj moron
pucao na tebe. Zato si se spremao da ga izazove?
Uetao je nadrndano tako da sam se oseao obaveznim da to promenim. Rekao je da
nema koji kurac da pria sa mnom i tako to, to je, prirodno, znailo da moramo neko
vreme da razmenjujemo uvrede. Neto to je moglo da preraste u divnu, krvavu zabavu
pokvarilo se onog asa kada si uetala i kad sam video tvoju facu.
Dejk je pruio ruku i neno preao preko njene voruge. Nadam se da je ovo novi
imid, a ne pokuaj da sakrije vorugu.
Umukni.
Zato to imid nije lo, ali je pokuaj prikrivanja oajan. Sagnuo se i neno prineo
usne posekotini. Kako se osea danas?
Kao da sam se sudarila s drvetom.
Kladim se da je tako. Ko je onaj stari?
Pogledala je nazad prema mestu gde se Roder uurio u segmentu izmeu Bila i
Mata. Roder Grogan. Suzanin otac. Otila sam da popriam s njim jutros. On je...
prilino neverovatan. Proveu ga okolo.
Upoznaj me. Uzeo ju je za ruku. Mi emo ga provesti okolo. Samo je pojaao stisak
kada je pokuala da se otrgne. Budi fer. Bila isteruje iz koe kad te makar dodirnem.
Ostavi klinca na miru. On je bezopasan.
Hteo bi da ti gricka none prste dok te oboava pred tvojim nogama. Namerno je
prineo njene prste svojim usnama. Da ima pitolj, ja bih krvario iz nekoliko rana u ovom
asu.
Ti si zloban kukin sin.

- 151 -
 Nasmejao se i pustio njenu ruku samo da bi joj ruku prebacio oko ramena. To je ono
to ti se kod mene dopada, duo.

Kali je upravo pola po svoj alat narednog jutra, u mislima razmatrajui svoj sektor za
taj dan, kada je Lana stigla. Pomalo zabavljena, Kali ju je posmatrala kako prolazi kroz
kapiju, gleda u svoje lepe potpetice, koluta oima i polazi preko polja.
Zar nije prerano advokatima da se muvaju naokolo?, doviknula je Kali.
Nije kada advokat ima dete koje treba odvesti u vrti i psa koga treba odvesti
veterinaru. Nagnula je naoare za sunce kada je prila i trgla se kada je zagledala Kalino
elo. Jao.
Moe to da kae jo jednom.
Htela bih da naglasim da je pomalo posramljujue kada o nonim avanturama svog
klijenta saznajem iz druge i tree ruke. Trebalo je da me pozove.
Ne znam koga da tuim za ovo.
Policija nema osumnjienih?
Policija mora da se naradi da bi neto postigla. Ako nau pitolj iz kog je pucano,
valjda e imati osumnjienog.
Zato nisi uplaena?
Jesam. Dejk je rekao da ga je hitac promaio metar i po, i moram da verujem da to
nije slagao. Ali je injenica da je neko bio tamo napolju i pucao. Neko je bio i ovde, radei
neto jo gore.
Da li misli da su povezali incidente?
Izgleda da erif ne misli da su povezani, ali on ne pria puno. To je samo nagaanje.
Neki ljudi ne vole to smo ovde. Jedan od naina da nas oteraju jeste da upropaste
projekat. Le i pucnjava su dobar nain da ga upropaste.
Imam neke vesti koje te nee uiniti nita srenijom.
Istraitelj.
Poeemo od njega. Karlajlov sin nije bio predusretljiv. Rekao je istraitelju da ne zna
gde je njegov otac, a i da zna, to nisu istraiteljeva posla.
Hou da nastavi.
Kinta je tvoja.
Imam jo neku koju mogu da potroim. Buno je izdahnula. Jedva jo neku,
priznala je. Ali mogu to da istrpim jo par nedelja.
Samo mi reci kada treba da proverimo trokove. Sviaju mi se ike, usput.
Stvarno? Kali ih je malo povukla. Nervirae me kad ponu da mi padaju u oi.
Zato su izmiljeni frizerski saloni. Naredni deo mog jutra posveen je gradskim
traevima.
Treba li da donesem kafu i kolae?
Moe da se popne ovamo. Ako ja siem tu, ove cipele e biti za bacanje. Pogledala
je okolo po terenu dok je Kali odlagala alat.
ulo se, kao i uvek, zveckanje alata po kamenu, njegov fijuk po zemlji. Preko toga se
prelivala izmeana muzika. Bilo je vrelo, ona vrsta vreline od koje se oseala ulepljenom
dva minuta po izlasku na otvoreno.
Mogla je da namirie znoj, sredstvo protiv insekata, zemlju.
Nije imala predstavu da e sve ovo napredovati tako ujednaeno. Tako mnogo
kvadrata i pravougaonika je iskopano. I rovovi su nastajali tano izmereni, metar po
metar.

- 152 -
 Bilo je tu alata na gomilama, lopata i mistrija, irokih etki. Platnene torbe su bile
razbacane tu i tamo. Neko je tablu za beleke spustio preko fotoaparata. Da ostane u senci,
nagaala je. Gotovo u svakom segmentu su bili termosi i flae s vodom, i skinute koulje
koje su se prile na suncu.
ta oni rade tamo?
Kali je pogledala prema mestu gde su Dejk i Dori stajali blizu jedno drugom. Dejk
flertuje sa seksi fotografom projekta. Zatim je slegla ramenima, iznenaena to joj se ne
navlai zeleni oblak ljubomore preko oiju kada je primetila kako on s lakoom dodiruje
Dorino rame, njenu ruku.
Verovatno joj objanjava ta hoe od slika, koje uglove. Odsutno, protrljala je malu
ogrebotinu na svojoj nadlanici. Nalazili su komade grnarije u tom podruju.
Morau da bacim pogled pre nego to odem. Dakle... Opet je panju vratila na Kali.
Ila si jue da upozna Rodera.
Tako je. Pa ta? Dopada mi se.
I meni. Veoma. Posle toga si ga odvela nekuda.
Izvela sam ga da vidi iskopavanje. ta to menja?
Neko je bio u radnji kada i ti.
Da, imala je neke knjige koje je htela da proda. Kali se sagla po svoj termos sa
ledenim ajem. Poto nije mogla da nae au, potegla je pravo iz termosa. Ona je rekla
da je tata tipa koji je iskopao prvi artefakt. Zato te to interesuje?
Prepoznala te je.
ta, sa televizije? Trebao joj je samo momenat da svari tu novost. To je prosto
nemogue. Nema teorije da je sa mnom askala dva minuta i utvrdila da sam Desika
Kalen.
Ne znam koliko je trajalo, ali je poela da to sklapa u celinu. Zapazila je da je Roder
zatvorio radnju nakon to je izala. I sluajno ga je videla da ide sa tobom posle. Po onom
koliko kapiram, ona je to pomenula jo nekom, i taj jo neko te je video da dolazi u moju
kancelariju sa Suzan. I video Deja tamo. Ovo je mali grad, Kali. Ljudi poznaju ljude, i
ljudi pamte. Ve se zamajava pria da si ti izgubljena erka Suzan i Deja. Mislila sam da
treba da zna da bi reila kako da se postavi. Kako da se ja postavim.
O, pobogu. Kali je svukla eir i bacila ga na zemlju. Ne znam. ema 'bez
komentara' nee upaliti. 'Bez komentara' samo navodi ljude da misle da tano znaju ta to
nee da komentarie.
Ako glas stigne do medija, to je neizbeno. Trebae ti neka izjava. Kalenovima e
trebati izjava. Kao i tvojim roditeljima. I svi treba da reite koji stav da zauzmete.
Zurila je preko radilita. Dejk se pomerio, zapazila je, unuo tamo gde je Frani radila
sa akom. Dejkova ruka se lako oslonila na Franina lea.
Bil je sada bio sa Dori i nije zaklapao. Kako se ini, Dori nije bila ni izbliza tako
zadovoljna njegovim drutvom u poreenju sa Dejkovim.
Poelela je da nema pree stvari za razmiljanje od malih drama u svojoj ekipi. Ne
elim da govorim medijima. Ne elim svoje roditelje da izlaem tome.
Nee imati izbora, Kali. To je bila velika pria u svoje vreme. A Suzan je slavna
linost u ovom kraju. Treba da se pripremi.
Niko se ne priprema za redaljku. Jednostavno to obavi. Da li Suzan zna?
Sa njom imam zakazano za jedan sat. Ono to ve ne zna, ja u joj rei.
Kali je podigla svoj eir i nabila ga nazad na glavu. Treba mi taj spisak. Imena njenog
doktora, sestara, bilo koga ko je sa njom delio sobu u vreme poroaja. Nisam htela da na
nju navaljujem s tim.

- 153 -
 Ali bi volela da ja to uinim. Lana je klimnula glavom. Nema problema.
Daj mi adresu i broj telefona Karlajlovog sina. Moda u ja nekako uspeti da ga
ubedim da progovori. Treba da pozovem svoju majku, upozorim je nekako. Svoju majku,
rekla je kada je Lana nastavila da uti. Suzanu u prepustiti tebi.
Razumem.
Pomae kada te neko razume. Izgleda da razume i Roder. On mi je sve olakao.
On je izuzetan ovek. I moda, ne znam, genetski je moda neto poput ovoga manje
stresno za mukarca nego za enu. Za majku. Znam da je ovo Daga puno poremetilo, ali
on je u stanju da se kontrolie.
Neto se zbiva izmeu tebe i njega?
Hmm. Definicija tog 'neto' je i dalje nebuloza, ali da, mislim da se zbiva. Da li je to
problem?
Za mene nije. To je samo sumanuto, jo jedna udna povezanost. Odaberem
advokaticu koji neto petlja sa mojim bratom po roenju. Uleem u neto to bi mogao biti
jedan od najznaajnijih projekata u mojoj karijeri. Prvo mog biveg mua dovuku na isto
mesto, a onda saznajem da sam roena bezmalo da pljune od mesta na kome radim.
Ispada da je moja bioloka majka pokretaka snaga iza mojih omiljenih okoladnih
kolaia, a nepoznato lice ili nepoznata lica ubacuju ubistvo i nasilje u ceo miks. Bilo koji
od tih faktora bi sam po sebi bio udan. A tek ako ih strpa zajedno i...
Redaljka.
Nema isti prizvuk kada ti to kae, ali da, to ti je to. Uzmi taj spisak od Suzan, rekla
je Kali trenutak kasnije. Vreme je da segmentiramo ovaj projekat i preemo na ozbiljno
kopanje.

Suzan je sasluala sve to je Lana imala da kae. Posluila je aj i kolae. Spremila je

uredno organizovan, na kompjuteru otkucan spisak imena iz prolosti. Ostala je apsolutno
mirna dok je Lanu ispraala do vrata.
Zatim se okrenula nazad Deju. Traila sam od tebe da bude ovde jutros jer je Lana
rekla da je vano da razgovara sa oboma. A onda ti ne progovara. Ne daje nikakav
doprinos.
ta si htela da kaem? ta si htela da preduzmem? Ti si se ve pobrinula za sve.
Da, pobrinula sam se za sve. Ba kao i uvek.
Ne doputa mi da ti pomognem. Ba kao i uvek.
Stegla je ake u pesnice, a onda prola pored njega ka kuhinji. Samo idi, Dej. Samo
idi.
Zamalo da to uini. To mu je rekla nekoliko godina ranije. Samo idi, Dej. I on je to
uradio. Ali je ovog puta poao za njom, uzevi je za ruku kada su stigli do kuhinje.
Tada si me iskljuila, i iskljuuje me sada. A nakon to to uini, gleda me s
prezirom. ta hoe, Suzan? Sve to sam oduvek radio bilo je da ti pruim ono to hoe.
Hou svoju erku nazad Hou Desi.
Ne moe da je ima.
Ti ne moe, jer nee da uini nita oko toga. Jedva da si porazgovarao s njom u
Laninoj kancelariji. Nijednom je nisi dotakao.
Nije elela da je dotaknem. Da li misli, da li stvarno misli da me to ne ubija?
Mislim da si je otpisao pre mnogo vremena.
To je sranje. Tugovao sam, Suzan, i bolelo me je. Ali ti nisi videla, nisi ula. Za tebe
nije bilo niega sem Desi. Nisi mogla da bude moja ena, nisi mogla da mi bude

- 154 -
ljubavnica. Nisi mogla da mi bude ak ni prijatelj jer si bila isuvie reena da bude njena
majka.
Rei su bile kao brze, otre strele koje su pogaale njeno srce. Nikada ranije nije
govorio sline stvari. Nikada nije izgledao tako ljutito, tako povreeno. Bio si odrastao
ovek. Ti si bio njen otac. Otrgla se i poela da skuplja pribor za aj rukama koje su se
tresle. Ti si se iskljuio od mene kada si mi najvie trebao.
Moda i jesam. Ali si to uinila i ti. I ti si meni bila potrebna, Suzan, a nisi mi se nala
pri ruci. Hteo sam da pokuam da odrim ono to smo imali zajedno, a ti si bila voljna da
rtvuje sve to zarad onog to smo izgubili.
Ona je bila moja beba.
Naa beba. Pobogu, Suz, naa beba.
Njen dah je postao iscepkan. Hteo si daje zameni.
Odmakao se kao da ga je oamarila. Glupo je to rei. Glupo i okrutno. Hteo sam da
imam jo jedno dete s tobom. Ne zamenu. Hteo sam da opet budemo porodica. Hteo sam
svoju suprugu, a ti nisi htela da mi dopusti da te dotaknem. Izgubili smo svoju erku,
Suzan. Ali sam ja izgubio i suprugu. Izgubio sam svog najboljeg prijatelja, izgubio svoju
porodicu. Izgubio sam sve.
Ona je obrisala suze. Nema svrhe u tome. Treba da izaem i vidim Desiku-Kali.
Ne, nee.
Ma ta to pria? Zar nisi uo ta je Lana rekla? Ona je povreena.
uo sam ta je rekla. A rekla je i da ljudi poinju da priaju, i da e je to dovesti u
teak poloaj. Ako ode tamo na lokaciju, ljudi te vide i samo doliva ulje na vatru
traevima.
Ba me briga da li ljudi traare. Ona je moja erka. Zato da ljudi to ne znaju?
Jer je njoj stalo, Suzan. Jer e je, ako ode tamo, poterati mnogo dalje. Jer ako ne eka
da ona doe tebi, ako joj ne dozvoli da povue crte, izgubie je po drugi put. Ona nas ne
voli.
Njene usne su drhtale. Kako moe to da mi kae? Voli nas. Duboko u sebi, ona nas
voli. Mora.
Mrsko mi je da ti to kaem. Mrzim da te povreujem. Radije bih se opet sklonio u
stranu, opet otiao, nego da ti izazovem samo jedan trenutak bola. Ali ako to ne kaem, to
e te samo jo vie povrediti.
Uhvatio je njene ruke, pojaao stisak kada je pokuala da se odmakne. Kao to je
trebalo da ini, pomislio je, sve vreme. Trebalo je da pojaa svoj stisak na njoj. Ona nas
ali. Osea obavezu prema nama. I moda, ako joj damo dovoljno vremena, dovoljno
prostora, osetie i neto vie.
elim da ona doe kui.
Duo. Pritisnuo je usne na njeno elo. Znam.
elim da je zagrlim. Steui ruke vrsto oko svog struka, Suzan se zaljuljala. Hou
da opet bude beba da bih mogla samo da je grlim.
I ja sam to eleo. Znam da mi ne veruje, ali eleo sam to svim srcem. Samo da... da je
dodirnem.
Oh, Dej. Podigla je aku i prstom obrisala suzu sa njegovog obraza. Tako mi je ao.
Tako mi je ao.
Moda, samo sada jednom, moe da zagrli mene umesto nje. Ili da meni dopusti da
zagrlim tebe. Obgrlio ju je sa obe ruke. Samo me pusti da te drim, Suzan.
Pokuavam da budem jaka. Pokuavala sam da budem jaka svih ovih godina, a sada
ne mogu da prestanem da plaem.

- 155 -
 To je u redu. To smo samo nas dvoje. Niko ne mora da sazna. Bilo je tako davno,
pomislio je, kada ga je poslednji put pustila ovako blizu. Otkad je oseao njenu glavu na
svom ramenu. Otkad je savila ruke oko njega.
Mislila sam... prvi put kada sam otila da je vidim, mislila sam da je dovoljno to
znam da je naa beba dobro i na sigurnom. Da je porasla tako lepa, tako pametna. Mislila
sam da e to bih dovoljno, Dej. Ali nije. Svakog sam dana elela vie. Pet minuta nazad,
zatim sat. Dan, a onda i godinu.
Ona ima divne ake. Jesi li videla? Malo su izgrebane - valjda od njenog posla. Ali ima
one uske ake, duge prste. I pomislio sam, kada sam ih video, pomislio sam, oh, uzimali
bismo joj asove klavira. Sa takvim akama bi trebalo da svira klavir.
Polako, paljivo, ona se odmakla. Zatim je uokvirila njegovo lice svojim akama i
podigla ga. Plakao je - neujnim suzama. Oduvek je bio tih, priseala se, kada oekuje
oluju tuge ili radosti.
Sada se seala da je plakao ba ovako pri raanju njihove dece. Sa akom priljubljenom
uz njenu i suzama koje su mu tekle niz obraze, nije isputao nikakav zvuk.
Oh, Dej. Sluajui srce, dotakla je usnama njegove vlane obraze. Ona svira
violonelo.
Stvarno?
Da. Videla sam ga u njenoj motelskoj sobi, a postoji i kratka biografija na internetu,
prikljuena uz neki projekat na kom je radila. Tamo kae da svira violonelo. I da je
diplomirala uz pohvalu na Karnegi Melonu.
Je li? Pokuavao je da se sabere, ali mu je glas bio piskav i iskidan dok je izvlaio
maramicu. To je teka kola.
Da li bi voleo da vidi to odtampano? Ima i njena slika. Izgleda tako intelektualno i
ozbiljno.
Voleo bih.
Klimnula je glavom, pola prema kompjuteru. Dej, znam da si u pravu, o tome da
nam ona doe, o njenom definisanju ta emo biti jedno drugom. Ali je tako teko ekati.
Tako je teko kada je tako blizu, da se eka.
Moda ne bi bilo tako teko ako bismo ekali zajedno.
Ona se nasmeila, kao to se nekada nasmeila kada ju je njen najbolji prijatelj prvi put
poljubio. Moda ne bi.

Bilo je nuno izvesno manevrisanje. Uvek je i bilo kada je re o Daglasu, pomislila je

Lana. Ipak, ne samo da ga je ubedila za jo jedan izlazak, ve ga je nagovorila da se nau u
stanu nad knjiarom.
Htela je da vidi gde on ivi, ma koliko to bilo privremeno. I mislila je da bi mogli da
ponu da definiu ta je ono neto to je zaeto izmeu njih.
Doviknuo je ui kada je pokucala na spoljni ulaz. To je navika u Vudsborou,
pretpostavila je, da se ne zakljuavaju vrata. Ta nije bila od onih koje je usvojila, ak i posle
vie od dve godine. Isuvie sam gradska devojka, zakljuila je dok je otvarala vrata.
Sofa u dnevnoj sobi imala je vreasti teget prekriva, a jedina stolica uz nju bila je u
lovakoj zelenoj, sa izlizanim naslonima za ruke. Izbor boja izgleda nije imao nita
zajedniko sa tepihom, koji je bio u smeim i narandastim pletenicama.
Moda je on daltonista.
Tu je bio ank u visini struka, koji je razdvajao prostor za dnevni boravak od kuhinje. A
kuhinja je, primetila je odobravajui, besprekorna.
Ili ceni istou ili ne kuva. Mogla je da preivi obe opcije.

- 156 -
 Stiem za minut, doviknuo je iz susedne sobe. Samo moram ovo da zavrim.
Ne uri.
To joj je dalo vremena da zabada nos naokolo. Bilo je nekoliko uspomena na stare dane
razbacano na sve strane. Trofej za najkorisnijeg igraa u godini za kolski ampionat u
bejzbolu, vrlo izlizana bejzbol rukavica, neto to je liilo na model katapulta. I, naravno,
knjige.
I to je nailo na njeno odobravanje, ali je izbor slika na zidovima bio taj koji je probudio
njenu zavist i naterao je da se jo vie zapita o ovom mukarcu.
Tu su bile reprodukcije Muhine etiri godinja doba, Voterhausova sirena i Parieva
Ekstaza i zora.
ovek koji je ovoliku lepotu stavio na svoje zidove i sauvao kolski trofej u bejzbolu
zasluuje da se upozna bolje.
Za poetak je otila do vrata spavae sobe.
Vrlo jednostavan krevet, zapazila je. Bez naslona za glavu i sa izguvanim plavim
prekrivaem navuenim bez ikakvog reda. A komoda je izgledala kao porodino naslee,
tamni, ostareli mahagoni sa mesinganim rukama. Nema ogledala.
Radio je na laptopu na ofucanom metalnom stolu, prsti su mu se efikasno kretali po
tastaturi.
Nosio je crnu majicu, farmerke i, na njenu fasciniranost, naoare sa okvirom od
kornjainog oklopa.
Osetila je blago zavijanje poude u stomaku i ula u sobu.
Kosa mu je bila mokra, zapazila je, sada ve sasvim malo. Mogla je da namirie zaostali
miris sapuna od tuiranja koje je sigurno obavio nedavno.
Popustila je impulsu i, stajui iza njega, prola prstima kroz svu onu tamnu, vlanu
kosu.
Trgao se, okrenuo u stolici i zurio u nju kroz soiva. Izvini. Zaboravio sam. Samo sam
hteo da zavrim ovaj inventar... ta?, rekao je kada je ona nastavila da stoji, nastavila da
se smeka.
Nisam znala da nosi naoare.
Samo za rad. Na raunaru. I za itanje. I tako to. Jesi li poranila?
Ne, tano na vreme. Izgledao je malice nervozan to je ona tu, u njegovoj spavaoj
sobi. A poto jeste, ona se osetila monom. Mada nema razloga za urbu. Film nee poeti
jo ceo sat.
Jedan sat. Tako je. Ona je jo bila u advokatskoj odei. Sa tankim prugama. ta je to
sa tankim prugama na eni? Trebalo je prvo da pokupimo neto za jelo.
Trebalo je. Dopalo joj se kako su mu se oi razrogaile kada mu je sela u krilo. A
mogli bismo i da ostanemo ovde. Mogu neto da sprkam ovde.
Nema mnogo toga za... Nije zavrio kada je ona spustila usne i poela da zadirkuje
njegove. Nema mnogo, ali emo se verovatno snai. Ako je to ono to eli.
Prela je rukama uz njegove grudi i spojila ih iza njegovog vrata. Gladan?
O, da.
Za ta si raspoloen?, upitala je, a onda se nasmejala kada su njegove usne poletele
na njene.

- 157 -
 esnaest

Uvila se oko njega. Opkolila ga, bilo je jedino o emu je mogao da misli dok su mu njen
ukus, njen miris, njen oblik mutili ula.
Bilo je to kao da ga je neto opselo, i poelo je onog trena kada se izdigla na prste i
svojim usnama dotakla njegove pred restoranom.
Nije bio siguran da li eli da tu poudu istera iz svog tela ili da je razbukti jo vie.
Jedino je znao da eli jo nje. Sada.
Dopusti... Stolica je zloslutno zakripala pod teinom njih dvoje. Nekom automobilu
je puklo iz auspuha na ulici. A jedino o emu je mogao da misli bilo je koliko brzo eli da
zavue ruke izmeu njih, da sredi dugmad njene koulje i pronae je.
Nameravam. Srce joj je lupalo, estok, jak puls joj je ispunjavao grudi, grlo.
Oboavala je taj oseaj - estoko pumpanje ivota. Odlepila se da njegovim rukama da
prostora da se bace na posao. Napalila sam se na naoare, zna.
Nikada ih vie neu skidati.
To je u redu. Laganim pokretom je prstima prola kroz njegovu kosu, a onda mu
skinula naoare, uredno im sklopila drke. Poloila ih je na sto dok je on otkopavao
dugmad njene bele koulje. Ve su obavile posao.
Mogao bih isto da kaem za tanke pruge. Naisto su me dotukle.
Odelo je od brae Bruks.
Bog ih blagoslovio. Bila je tako savrena - gotovo siuna, koe glatke i bele kao
mleko. Mogao je da je posre kao maka. A zato mi ne...
Strgao je sako sa njenih ramena, pustio da joj se zakai za laktove. Koulja joj je bila
rairena, a grudnjak ispod bio je glatka svila na mekoj, suptilnoj izboini. To je za tebe lep
pogled, rekao joj je i napao njeno grlo zubima.
Mirisala je svee i krajnje enstveno. Brzi otkucaji njenog bila pod njegovim usnama
bili su brutalno uzbuenje.
Ruke su joj bile zarobljene i koa izloena. Bilo je neeg tamnog i erotinog u toj brzoj
promeni kontrole, u toj trenutnoj predaji moi njemu. Dopustila je sebi da se prepusti
tome, i raskonoj panici kada su se njegove usne vratile da zaposednu njene.
Ustao je pokretom tako skladnim i fluidnim da je ostala bez daha. Bilo je u njemu snage
koju nije oekivala i od koje joj je puls preskakao dok ju je nosio, dok su njegove usne
nastavljale napad.
Zatim se nala pod njim na krevetu, ruku upetljanih u sako, zarobljenica njegovog tela i
predivno bespomona. Povukao je, i njene ruke su bile osloboene. Pre nego to je stigla
da ih prui ka njemu, on se okrenuo, i onda je prevrnuo na stomak.
Nemam nita protiv brae Bruks, rekao je dok je polako sputao rajsferlus njene
suknje. Ali je ovde malo guva dok su tu. Prosto emo ih se otarasiti.
Pogledala je nazad preko ramena, i uperak joj je pao preko oka. Isto bih mogla da
kaem za leviske.
Posvetiemo im minut. Svukao je koulju i preao prstom du njene kime. Lepa
lea, pravni zastupnice.

- 158 -
 Povukao je suknju preko njenih kukova, nadole, i skinuo je. Nosila je arape koje su se
na butinama zavravale malim ipkanim rubovima, i beli satenski pojas za koji je ozbiljno
sumnjao da dolazi od dostojanstvene brae Bruks.
A i ostatak moe da proe.
Nasmejala se, zaustila da kae neto kratko i pametno. A samo je zajeala kada su
njegove usne prele istu stazu niz kimu. Njegovi prsti su prelazili od pregiba njenog
kolena do ruba arape, a njeni su se ukopali u arav.
Zna, vie nikada neu moi da te vidim u nekom od tih advokatskih kostima a da ne
pomislim ta se zbiva pod njim.
Njegova usta su ve bila pri dnu njenih lea, kreui se jo nie. Nee mi smetati.
Gurkao ju je po platou zadovoljstva tako da su joj se miii opustili, udovi omlitaveli.
Bilo je to kao klizanje kroz gustu sivu maglu, poniranje u nju bez pomisli na odredite.
Kome treba mo, pitala se dok su se pramenovi magle pribliavali, kada moe prosto
da... utone.
uo je njen uzdah, osetio kada je postala nesposobna za pokret. Njeno telo mu je
preputeno za istraivanje, za probanje, za uivanje. Uzak struk, duge butine, taj ugodni
miris koji joj je se lepio za kou kod lopatica. Raskopao joj je grudnjak i protrljao usne po
koi.
Ona samo to nije poela da prede.
Okrenuo ju je polako, probao njene usne, njen vrat, a onda njene dojke.
Meka, miriljava, svilenkasta i sa vrelinom koja je upravo poela da rumeni tu divnu
kou. Njene ruke su ga gladile - njegovu kosu, njegova ramena, njegova lea. Kada je
uzdahnula uz njegove usne, povukao je majicu navie, skinuo je preko glave i bacio je u
stranu.
I od klizanja koe po koi je uzdrhtala.
Strpljiv, sanjivo je pomislila, i oh, tako temeljan. Evo mukarca koji gleda da prui
koliko i da uzme, da zadovolji kao i da uiva. Onog koji njeno telo moe naterati da treperi
i da joj zaustavi srce.
I zbog toga, izvila se da mu prui vie. Stenjala je njegovo ime kada su njegove usne,
njegove ake postale nestrpljivije. Bre sada, samo malo bre, raspaljujui vatre koje su ve
tinjale, zadirkivanjem pretvarajui strpljivost u hitnost i sanjivo u zahtevno.
Pritisnuo je aku uz nju, bacajui ih oboje na muke dok nije kliznuo prstom pod saten i
u nju.
Njeni nokti su se zakopali u njegova ramena. Gledao je kako njene oi postaju
neprozirne, i ono divno crvenilo po njenoj koi. Njen krik je uhvatio svojim ustima,
naslaujui se njenim usnama kada je naiao.
Uzbuenja su se kotrljala kroz nju, prebrzo da bi ih mogla razdvojiti, prevelika da bi ih
zadrala. Borila se sa dugmetom njegovih farmerki. Boe, elela ga je celog, htela je to
bezumno poniranje. Kukovi su joj se nestrpljivo mrdali kada ga je oslobodila, kada je
sklopila prste oko njega.
Dag, Daglase, ponavljala je i vodila ga u sebe.
Uitak je proleteo kroz njega kao projektil, ist sjaj toga to je ispunjava, to ga njena
vlana vrelina okruuje. Borio se sa eljom da hara i kretao se polako, uivajui u svakom
uzdrhtalom podizanju, svakom grevitom sputanju njihovih tela.
Jo je bilo svetlo. Poslednji mirni zraci su treperili kroz otvoren prozor, po njenom licu.
Gledao je kako joj se trepavice mrdaju i kako puls bije u njenom vratu kada je glavu
zabacila nazad. Kako uitak narasta sa svakim sporim, dubokim zaveslajem.

- 159 -
 Znao je da se ona grevito dri, kao i on, za poslednju klizavu ivicu razuma. Kada je
osetio kako se ona stiska oko njega, spustio je ponovo usne na njene i strmoglavio se.

Dag? Lana je putala njegovu kosu da joj polako promie izmeu prstiju, i pogledala
kroz prozor. Sa mesta gde je leala mogla je da vidi sjaj ulinih svetiljki koje su se palile.
Hm. Da.
Imam neto da kaem o ovom. Dugo je uzdahnula i istegla se najbolje to je mogla
prikucana njegovom teinom na madrac. Mmmm.
Usne su mu se iskrivile oko njenog vrata. To je prilino dobar opis.
Sada pretpostavljam da ti dugujem veeru.
Valjda je tako. Da li to znai da e opet da obue tanke pruge i opet me napali?
Zapravo, nameravala sam da te pitam ima li koulju koju mogu da pozajmim da bih
pogledala ta mogu da uinim sa onim to ima u kuhinji.
Imam koulju, ali te upozoravam da nema puno toga u kuhinji.
Mogu puno toga da napravim od malo stvari. Oh, imam i jo neto da kaem.
Ovog puta je podigao glavu i pogledao dole ka njoj. ta?
Imam bebisiterku do ponoi. Zato se nadam da ima nekih proteina u kuhinji jer jo
nisam zavrila s tobom.
Nasmeio joj se - ushien, polaskan, uzbuen. Kako sam to uspevao da te promaim
svaki put kad svratim u grad?
Valjda jo nije bio trenutak. Sada u ti nedostajati svaki put kad ode iz grada.
Poto je to zvualo tano, potpuno tano, on se prevrnuo i ustao. Ima jedna biblioteka
koju treba da procenim, rekao je odlazei do ormana. U Memfisu.
Oh. Uspravila se da sedne, trudila se da zvui nezainteresovano. Kada odlazi?
Za koji dan. Izvukao je koulju. Vraam se im zavrim. Sada se okrenuo, priao
nazad i pruio joj koulju. Ne mislim da je dobra ideja da budem due odsutan imajui u
vidu sve to se ovde zbiva.
Klimnula je glavom i sila s kreveta da bi navukla koulju. Moram da se sloim.
Potreban si svojoj porodici.
Aha. A ima jo neto.
Bacila je pogled preko ramena, zakopavajui dugmad. Da?
Izgleda da ni ja nisam zavrio s tobom.
Dobro. Prila mu je, podigla se na prste i oeala njegove usne svojim. To je dobro.
Ostavljajui stvari na tome, otila je u kuhinju.
Provukao je ruku kroz kosu i doao za njom. Lana, ne znam ta trai.
Otvorila je friider i, sa njegovom kouljom koja joj je doticala butine, zavirila unutra.
Ne znam ni ja, dok ne naem.
Nisam priao o hrani.
Znam o emu si priao. Uzvratila mu je pogled. Moe da se opusti, Dag. Stvarno
sam dobra u proivljavanju trenutka, da mislim samo na ono to treba da reim danas.
Pogledala je nazad u friider i odmahnula glavom. Kao to si, oigledno, i ti, sudei po
injenici da ima pola pakovanja od est piva, etvrt litra mleka, dva usamljena jaja i
neotvorenu teglu majoneza.
Zaboravila si unku na ovoj polici.
Hmm. Pa, volim izazov. Poela je da otvara kredence i nala je komplet od etiri
razliita tanjira, tri ae za vodu, jednu vinsku, i kutiju napolitanki, zbog ega je Dagu
uputila saaljiv pogled.
To je slabost iz detinjstva, pokuao je da objasni. Kao okoladne tortice.

- 160 -
 Aha. Ima i ips, teglu turije, pola vekne gnjecavog belog hleba i dopola pojedenu
kesu keksa.
Oseajui se nelagodno, i uplaen da e zaviriti i u njegov zamrziva i nai dvolitarski
sladoled i zamrznutu picu, zakoraio je da friider blokira svojim telom.
Rekao sam ti da nema bogzna ta. I dalje moemo da izaemo i donesemo neku brzu
hranu.
Ako misli da ne mogu da spremim obrok od ovoga, onda se ljuto vara. Treba mi
erpa da bih mogla tvrdo da skuvam ova jaja. Ima erpu, zar ne?
Imam erpu. Hoe jedno od ovih piva?
Ne, hvala.
Lana je zavrnula rukave i bacila se na posao.
Jaja su poinjala da kljuaju kada se vratio, samo malo bez daha i nosei bocu vina.
Otrao sam preko do prodavnice pia, rekao joj je.
To je bilo vrlo simpatino i da, hvala, hou au vina.
ta sprema?
Sendvie sa salatom, jajima i unkom. Pojeemo ih sa ipsom i ovo smatrati
piknikom.
Vai to se mene tie. Otvorio je vino, nasuo joj u usamljenu vinsku au.
Kako se tvoja majka osea zbog injenice da ne zna da kuva?
Pokuavamo da ne priamo o tome, jer je to bolna tema. Da li bi volela muziku?
Bih. Ima li neku sveu?
Nemam lepe, samo one za sluaj nestanka struje.
Posluie.
Ona se ozbiljno drala ideje o pikniku i rairila je ebe po podu dnevne sobe. Uz
zapaljene svee, sa muzikom u pozadini, jeli su sendvie i pili vino. Ponovo su vodili
ljubav, lenjo, na ebetu, a onda se skupili zajedno u zadovoljnoj tiini.
Nijedno od njih se nije pomerilo kada se ulo zavijanje sirena. Bie vrelo u Memfisu,
rekla je posle nekog vremena.
Teko da e promaiti.
Hoe li otii u Grejslend dok si tamo?
Ne.
Okrenula se da bi mogla da legne preko njega i prouavala mu lice. Zato ne?
Jer... prvo zato to je to klie, a drugo, tamo idem da zavrim posao, a ne na hodoae
Kralju.
Mogao bi da uini oboje. Nagnula je glavu. Trebalo bi da ode, tek iz tosa, i da to
doivi. Onda bi mogao da mi kupi neto neverovatno ludo.
Poljubila je vrh njegovog nosa. Moram da idem.
On nije eleo da ona ide, i nagon da je povue nazad, zadri je za sebe, sa sobom, bio je
nemalo zastraujui. Hoe li da opet pokuamo sa bioskopom kada se vratim?
Prijalo joj je to je prvi put on taj koji pita. Da. Kada je krenula da ustane, mobilni
telefon u njenoj tani na drugom kraju sobe poeo je da zvoni.
Video je trenutni, iskonski strah koji je blesnuo u njenim oima dok je urila da ustane.
Mora da je to Deni, bebisiterka.
Rastvorila je tanu i naredila sebi da ne panii kada je uhvatila telefon koji je zvonio.
Halo? Deni, ta... ta? O, boe. Da. Da, hou.
Ve je trala prema spavaoj sobi dok je prekidala vezu.
Tajler. ta se desilo sa Tajlerom?, ispitivao ju je Dag trei za njom.

- 161 -
 Nita. On je dobro. Taj je dobro. Zgrabila je svoju koulju. Pobogu, Dag. O, boe.
Moja kancelarija gori.

Nije mogla da uini nita sem da se stoji i posmatra. Da stoji preko puta dima i
plamenova i posmatra kako deo njenog ivota gori.
Doivela je mnogo gori gubitak, podseala je sebe. Mnogo gori od kancelarije, opreme i
papira i neto nametaja. Sve to moe da zameni. Moe da sagradi iznova. Nema nita od
drveta i cigle to se ne moe zameniti ili popraviti.
Pa ipak je alila za starom kuicom sa njenim smenim sobama i lepim pogledom.
Vatrogasci su natopili vodom kue sa obe strane njene, a ono to su bili ureeni
travnjaci sada je bilo isprevrtano blato puno ubreta. Dim je nadirao kroz razbijene
prozore, kroz krov i u isto nebo letnje noi.
Desetine ljudi je dolo iz svojih domova ili zaustavilo kola da bi posmatralo.
Videla je mladu etvorolanu porodicu koja je ivela na spratu susedne kue. Delovali
su izbezumljeno pribijeni jedno uz drugo sa onim stvarima koje su pokupili pri izlasku.
Dok su ekali da vide da li e njihov dom biti uniten.
Lana.
Rodere. Zamalo da se slomi. Videti ga ovde u gornjem delu pidame i zguranog u
pantalone, sa papuama na nogama, zamalo da je slomi. Umesto toga ga je uhvatila za
ruku i izdrala.
Sirene su me probudile, rekao joj je. Ustao sam i popio au vode. Konano sam
pogledao kroz prozor. Video sam samo dim. Jesi li bila unutra?
Ne, bila sam sa Dagom. Neko je pozvao kuu, rekao mojoj bebisiterki. Ona me je
pozvala. O, boe, ne dajte da se proiri. Samo ne dajte da se proiri.
Roder je kratko pogledao ka Dagu. Moda bi trebalo da ti naemo mesta da
odsedne neko vreme.
Nee, rekao je Dag. Ve sam to pokuao.
Ne znam kako je to moglo da se desi. Dala sam da se sve proveri kada sam kuu
uzimala u najam. Elektrina instalacija je bila po propisima. Bila sam oprezna.
Prosto emo saekati i saznati, rekao je Dag, a Roder je osetio kako se deo bremena
svalio sa njegovih lea kada je video svog unuka kako sputa usne na Laninu kosu.

Kali je za poar ula u deset do sedam narednog jutra, kada ju je Dejk prodrmao da se
probudi. Odlazi ili u te ubiti.
Probudi se, Danbrukova. Kancelarija tvoje advokatice je izgorela prole noi.
ta? Uh? Prevrnula se na stomak i sklonila kosu, mirkajui u njega. Lanina? Boe.
Gde je ona?
Ona je u redu. Spreio ju je da skoi spustivi ruku na njeno rame. Nisam saznao
mnogo detalja, samo ono to su javili na jutarnjim lokalnim vestima, ali su izvestili da niko
nije bio u zgradi kada je vatra poela.
Boe. Protrljala je lice, sruila se nazad. Ako se ovde neto deava, deava se na
desetine stvari. Da li znaju kako je vatra poela?
Seo je pored njene vree za spavanje. Sumnja se da je podmetnuta. Istrauju.
Podmetnuta? Dakle, ko bi do avola hteo... Nije dovrila kada joj je mozak proradio.
Ona je moj advokat.
Tako je.
Pisani tragovi nae istrage su bili u toj kancelariji.
Ukapirala si.

- 162 -
 To je ipak tanka verovatnoa.
Ne tako tanka iz moje perspektive. Moda e se ispostaviti da su to bili klinci koji su
se igrali ibicama, ili e se ispostaviti da neki vlasnik kue ima probleme na kocki i da ju je
zapalio da uzme pare od osiguranja. A moda se nekom ne svia pomisao da ti iskopava
informacije o tome ta ti se desilo pre dvadeset devet godina. Dotakao je prstom sve
oiljak na njenom elu. I do sada nismo bili ba popularni ovde.
Pretpostavljam da bi trebalo da odem i vidim kako joj je, a onda da je najurim. Ona
ima dete, Dejk. Ne elim da ona ili taj mali deak dospeju u bilo kakvu opasnost zato to
mi ona pomae da naem odgovore.
Ne poznajem je ba dobro, ali imam utisak da nije od onih koji lako odustaju.
Moda i nije, ali ja u joj dati prvi podsticaj. Zatim idem u Atlantu. Odlazi, treba da se
obuem.
Ve sam te gledao kako se oblai. Sedeo je gde se zatekao dok se iskotrljavala iz
vree. Hoe da napadne Karlajlovog sina, licem u lice.
Ima li bolju ideju?
Ne, i zato znam da ima Deltin let za Atlantu za malo vie od dva sata, i par mesta na
njemu.
Gledala je u njega dok je dohvatala farmerke. Treba mi samo jedno.
Dobro je da je tako, jer samo jedno i dobija. Drugo je za mene. Idem, Kali, rekao je
pre nego to je stigla da progovori. Ne treba mi tvoja dozvola. Moemo da traimo vreme
na prepirku, a pobediu u ovoj, ili moe poraz primiti dostojanstveno za promenu. Ne
ide sama. To je sve to se tie toga.
Potreban si nam ovde na iskopavanju.
Iskopavanje moe da saeka. Pomiri se s tim, ili u se pobrinuti da zakasni na let.
Uivao bih u tome, rekao je dok je skladno ustajao. Jer pamtim kako interesantna moe
da bude vrea za spavanje kada si gola u njoj.
Poto nije nosila nita sem veoma komotnog koarkakog dresa, zakljuila je da je on
ve u prednosti. Ako idemo, bolje se javi Leu. Biu spakovana i spremna za deset minuta.
Moemo da svratimo do Lane na putu ka aerodromu.
Zvui kao plan. Krenuo je ka vratima, pa zastao. Neu dopustiti da ti se ita desi.
Nita vie. To je jo jedna stvar sa kojom e morati da se pomiri.
Oboje znamo da umem da se staram o sebi.
Da, znamo. Ono to nikada nisi shvatila jeste da ne mora uvek da bude tako.

Ne, nisu to bila deca koja su se igrala ibicama. Lana je sedela u svojoj kuhinji i pila
poslednju u beskrajnom nizu kafa. Glas joj je bio promukao od umora.
Kau mi da je sve poelo u kancelariji na spratu. ak su bili u stanju da mi kau da je
inicijalna taka bila kod zadnjih vrata. Ono to ne mogu da mi kau jeste ta, i da li je
uopte neto, uzeto iz moje dokumentacije, iz mog kompjutera, pre nego to je prokleti
palikua natopio patos i sto gorivom, ostavio trag goriva i papira hodnikom i niz
stepenice, a onda zapalio ibicu i izaao.
Da li oni to tako vide?, upitala je Kali. Podmetnuti poar tipa sto jedan, prema
vatrogascima sa kojima sam bila u prilici da razgovaram. Inspektor za poare e moda
znati malo vie. Dobra vest je da nije priinilo veu tetu susednim zgradama. ubre nije
mislilo na porodice koje spavaju u komiluku, o biznisima koje je mogao da uniti kada je
reio da mene zajebe.

- 163 -
 Odgurnula je kafu u stranu. Jo neto na ta nije mislio jeste injenica da imam kopiju
ba svake fascikle ovde kod kue. Da svakodnevno kopiram sa svog raunara sve na
diskete i donosim kui.
Dakle, Dejk je stao iza nje i promasirao joj ramena. Ono to hoe da kae jeste da
nije znao koliko si temeljna.
Ba tako. Oh, hvala. Ispustila je uzdah zadovoljstva kada je razmrsio prve slojeve
napetosti. Poljubila bih te za ovo, ali ne mogu da ustanem. A i inae mislim da se to ne bi
dopalo Kali.
Njegove usne su njegova stvar, rekla je Kali. A ipak je gledala kako gnjei Lanina
ramena. To je stvar instinkta, uvidela je. Ona ima problem i on automatski prilazi da joj
pomogne.
ao mi je zbog svega ovog, Lana. Stvarno mi je ao. I najurena si.
Molim?
Poalji mi raun za pruene usluge, i napisau ti ek. ao mi je to odvodim masera
Svena, ali treba da uhvatimo avion.
Pod Dejkovim akama Lanina ramena su se skamenila.
Ako misli da moe da me isplati i iskljui me jer pekulie da je poar povezan sa
poslom koji radim za tebe, onda si u startu angaovala pogrenog advokata. Zadri svoj
prokleti novac. U tom sluaju mi nee govoriti ta da radim a ta ne.
Tvrda glava nala drugu takvu, zakljuio je Dejk i nastavio da trlja. Iza nje je,
shvatio je, najsigurnije mesto za mukarca.
Ako ne elim da zavlai nos u moja posla, onda ne zavlai nos u moja posla.
Ako ne radim za tebe, onda se ti tu nita ne pita.
Pobogu, Lana, ako je ovo povezano sa mnom, ne moe da zna ta e se sledee
desiti. Ima dete o kojem treba da misli.
Ne pomiljaj da mi govori kako da budem majka ili kako da brinem za svog sina. I ne
pomiljaj da u odstupiti od dogovorenog jer postaje upavo. Neko je spalio moj prokleti
ofis, i pobrinuu se da plati za to. Ovako ili onako.
Kali se zavalila u stolici, dobujui prstima po stoiu. Pa to te onda do avola
plaam, kada e raditi i s tim i bez toga?
Zbog fer-pleja.
Grejstoun e ti rei da mi nije teko da igram prljavo.
Uiva u tome, sloio se. Ali e s tobom biti fer jer joj se dopada. Samo je u ovom
asu nadrndana poto sam joj rekao da nee moi da te se otrese.
Umukni. Kali mu je uputila jedan vreo pogled. Ko te pitao?
Ti.
Deco, bez svae za stolom. Koji avion hvatate?
Ja... mi, ispravila se Kali i namrtila, idemo dole u Atlantu da priamo s Karlajlovim
sinom.
Zato misli da e razgovarati s tobom kad nije hteo sa istraiteljem?
Jer mu neu ostaviti izbor.
Dejk se nagnuo i kao pozorini apta govorio Lani u uvo. Ona te davi dok ne
pobegne vritei ili popusti.
Ne davim. Uporna sam.
Mrsko mi je da kaem ovo vama dvoma, ali ste i dalje veoma u braku. Osetila je kako
se Dejkovi prsti ukopavaju i trzaju na njenim ramenima, i videla Kalinu grimasu. U
svakom sluaju, mislim da je to vrlo dobra ideja. Mnogo e mu biti tee da tebi odbije

- 164 -
informaciju. Ako hoe da razgovara sa mnom, daj mu brojeve mog mobilnog i ovaj kuni.
Radiu kod kue dok ne naem drugi poslovni prostor.

Nisu govorili tokom vonje do aerodroma. Nisu vodili nikakvu sem najpovrnije
konverzacije kroz aerodrom. Onog asa kada su poleteli, Dejk je zabacio naslon svog
sedita.
Zaspae kroz priblino deset sekundi, znala je Kali. To je bila jedna od osobina na
kojima ponajvie treba zavideti, po njenom miljenju. Mogao je da padne u san istog trena
tokom leta, bilo da su u velikom mlaznom avionu ili u konzervi za tune sa pet sedita i
elisama. Ako bude po njegovom uobiajenom obrascu, nee se promekoljiti dok ne najave
zavrno sputanje, a onda e se uspraviti, spreman, osveen.
To ju je naprosto ubijalo.
Ona je zavalila svoje sedite, prekrstila ruke i pokuala da misli o jo neemu sem
naredna dva sata u vazduhu.
Pored nje, Dejk je murio. Bio je svestan njenih misli kao da ih je izgovorila naglas. I
znao je da e kroz priblino dva minuta ona opet sedeti uspravno, nespokojna od
neaktivnosti. Prelistae neki od asopisa ponuenih na letu i psovati sebe to je zaboravila
knjigu, a onda zavui nos u njegovu torbu da vidi ima li on neku.
Gledae na sat svakih pet ili est minuta, i premiljati mrane misli o njemu, jer on
spava a ona ne.
... ali ste i dalje veoma u braku.
Lana, pomislio je pokuavajui da iskljui preteranu svest o eni koja sedi kraj njega, ne
zna ti ni pola prie.

Karlajlova kancelarija u modernoj kui imala je prizvuk junjakog dostojanstva i

skupe ekskluzivnosti. Prijemni prostor bio je uraen u tamnom drvetu i priguenim
tonovima, naglaen antikvitetima koji su bili uglancani do visokog sjaja.
U vazduhu se oseao prizvuk tihe efikasnosti. ena koja je zaposedala ogromni hrastov
sto izgledala je dostojanstveno i skupo kao i nametaj. Osmeh joj je bio topao, njen ton
sladak. A kima elina.
Veoma mi je ao, raspored g. Karlajla je sasvim ispunjen. Rado u vam zakazati za
neku drugu priliku. Ima jedan slobodan termin u etvrtak idue nedelje.
U gradu smo samo danas, rekla joj je Kali.
To je ba nezgodno. Moda bih mogla da zakaem telefonsku konsultaciju.
Telefonski razgovori mogu biti tako bezlini, zar ne mislite tako - Dejk je bacio
pogled na mesinganu ploicu na stolu, napakovao svoj osmeh, pogledao nazad u nju -
gice Bidl?
To zavisi od toga ko razgovara. Ako biste mi moda dali ideju koja je priroda vaeg
posla, mogla bih vas uputiti na nekog od partnera g. Karlajla.
Posao je lian, prasnula je Kali, i zaradila umereno negodujui pogled od gice Bidl.
Rado u g. Karlajlu preneti vau poruku i, kao to sam rekla, zakazati vam za idui
etvrtak.
Lina porodina posla, dodao je Dejk. Namerno je nagazio Kalinu nogu, i drao
stopalo tamo dok je svu panju posveivao gici Bidl. Vezana za Markusa Karlajla,
Riardovog oca. Mislim da bi on, ako biste uspeli da mu oslobodite svega nekoliko minuta
danas, hteo da razgovara sa nama.
Vi ste rodbina g. Karlajla?

- 165 -
 Postoji povezanost. A samo nakratko smo u Atlanti. Tih nekoliko minuta bi
predstavljalo veliku razliku za nas i, ini mi se, za Riarda. Siguran sam da ne bi eleo da
odletimo nazad skroz za Merilend a da se ne vidimo.
Ako mi date svoja imena, rei u mu da ste ovde. To je sve to ja mogu.
Kali Danbruk i Dejkob Grejstoun. Nesumnjivo cenimo to, gice Bidl.
Ako elite da saekate, rei u g. Karlajlu im prekine konferencijsku vezu.
Onog asa kada joj je stopalo bilo slobodno, Kali je hitro utnula Dejka u skoni zglob,
a onda prela da sedne u jednu fotelju. Ne vidim kako nas laganje moe provesti kroz
vrata, progunala mu je.
Nisam slagao. Okoliam. A time sam je dovoljno raskravio da mu kae da smo ovde.
Podigla je asopis i istog trena ga bacila nazad. Zato mora da flertuje sa svakom
enom sa kojom doe u kontakt?
To je genetski zapis. Ja sam rtva sopstvene fiziologije. Hajde, malena, zna da si ti
jedina za mene.
Aha, ula sam tu izjavu i ranije.
ula si je, ali je nikada nisi sluala. Kali, puno toga treba da ispravimo. Kada nae
odgovore u vezi sa ovim, nai emo odgovore izmeu nas.
Nali smo mi odgovore izmeu nas. Ali je nevolja, pomislila je u trenutku panike, to
poinje da misli da su neki odgovori koje je nala bili pogreni.
Nikada nismo ni postavili prokleta pitanja. Proveo sam vei deo godine pitajui se.
Teskoba se sklupala usred njenih grudi. Ne poinji mi s tim, Dejk. Dovoljna mi je
guva u glavi u ovom asu.
Znam. Kali, hou da zna... Prekinuo je kada je prila gica Bidl.
Lo izbor vremena, pomislio je prezrivo. To se uporno deava otkad je uspeo da se opet
nae kraj Kali.
G. Karlajl moe da odvoji deset minuta za vas. Ako krenete stepenicama na sprat,
njegova pomonica e vas uvesti.
Hvala vam. Dejk je uzeo Kali za ruku kada su poli uz stepenite. Vidi? Nikad ne
potcenjuj mo obilaenja istine.
Sprat je bio dostojanstven i armantan kao i prizemlje. Ona bi Karlajla klasifikovala kao
bogatog, sa stilom, i uspenog.
I njegova pojava i izgled njegove kancelarije kao da na to ukazuju.
Kancelarija je liila na radnu sobu nekog dentlmena. Ogromnu sobu, bez sumnje, ali u
onome to je Karlajl smatrao muevnim i intimnim tonom. Police knjiga i detalji iz
prolosti ukraavali su zidove. Tu su bile slike amerikih slikara, kao i ameriki antikviteti.
Temu muevnosti su nastavljale boja burgundca i teget, upotreba koe i mesinga.
Riard Karlajl je stajao za svojim radnim stolom. Visok i dobro graen. Kosa, proarana
sedim, bila je dobro podiana i zaeljana unazad sa visokog ela. I nos i usta bili su mu
tanki. Kada je pruio ruku, zapazila je manetne sa monogramom. Roleks. Presijavanje
dijamanata u venanom prstenu.
Prisetila se da je Henri Simpson opisao Markusa Karlajla kao zgodnog mukarca,
dinaminog oveka prefinjenog ukusa.
Kakav otac, zakljuila je, takav sin.
Go Danbruk, g. Grejstoun. Plaim se da ste u povoljnijem poloaju od mene. Nisam
upoznat ni sa kakvom porodinom povezanou.
Povezanost je s vaim ocem, rekla je Kali. I njegovom umeanou s mojom
porodicom. Veoma je vano da ga pronaem.

- 166 -
 Razumem. Podigao je prste u kupu, a nad njima je njegovo lice izgubilo utivo
interesovanje. Poto je ovo drugo raspitivanje o mom ocu u poslednjih nekoliko dana
moram da pretpostavim da su povezana. Ne mogu da vam pomognem, go Danbruk. A u
velikoj sam vremenskoj stisci, pa...
Zar ne elite da saznate zato?
Ispustio je neto to je mogao biti uzdah. Sasvim iskreno, go Danbruk, malo je toga
to mi moete rei o mom ocu to bi me interesovalo. A sada, da li biste me izvinili?
On je organizovao da bebe budu ukradene, prevezene, a onda prodate parovima bez
dece koji su mu plaali velike sume ne znajui za kidnapovanja. Izdavao je falsifikovana
dokumenta o usvajanju u tim sluajevima, koja nikada nije predao nijednom sudu.
Riard je netremice zurio u nju. To je apsurdno. A upozoriu vas da je takva optuba,
sem to je besmislena, podlona krivinom gonjenju.
Nije ni jedno ni drugo kada je istinita. Ni jedno ni drugo kada postoji dokaz.
Nastavio je da je posmatra onim hladnim plavim pogledom koji joj je govorio da je on
nesumnjivo ubica u sudnici.
Kakav biste to dokaz uopte mogli imati?
Sebe, za poetak. Bila sam ukradena kao beba i prodata paru klijenata vaeg oca.
Razmena je izvrena u bostonskoj kancelariji decembra 1974.
Imate pogrene informacije, usprotivio se.
Ne, nemam. Ono to imam jeste mnogo pitanja za vaeg oca. Gde je on?
Gutao je na trenutak, tako utao da ga je ula kako udie. Ne moete oekivati da
poverujem u te krivine optube, da stojim ovde i verujem vam na re.
Kali je posegnula u tanu. Kopije dokumenata o usvajanju. Moete da proverite.
Nikada nisu predati sudu. Kopije honorara koje je va otac naplatio za moj smetaj u
porodicu. Kopije inicijalnih testova izvrenih da bi potvrdili da sam bioloka erka Deja i
Suzan Kalen, ija je mala erka ukradena decembra sedamdeset etvrte. Policijski
izvetaji, dodala je, klimajui glavom ka hrpi papira koje je poloila na njegov sto.
Novinski izvetaji.
Trebalo bi da ih proitate, predloio je Dejk, a potom seo. Ne urite.
Riardovi prsti su blago drhtali kada je krenuo u dep po naoare sa zlatnim okvirom.
Bez rei je poeo da pregleda dokumenta.
Ovo teko da je dokaz, rekao je posle nekog vremena. Optuujete oveka za
trgovinu decom, kidnapovanje, prevaru. Skinuo je naoare i spustio ih na stranu. Kakve
god line probleme da imamo moj otac i ja, ne verujem ovo za njega. Ako ostanete uporni
u ovim optubama, preduzeu pravnu akciju.
Onda je preduzmite, izazivala je Kali. Jer se neu zaustaviti dok ne dobijem sve
odgovore. Neu stati dok ljudi odgovorni za ono to se desilo Kalenovima, i drugim
porodicama, ne budu kanjeni. Gde je va otac?
Nisam video svog oca vie od petnaest godina, besno je uzvratio Karlajl. I da znam
gde je, ne bih vam rekao. Nameravam da se ovim pozabavim lino, u to moete biti
sigurni. Ne verujem da ima validnosti u vaim optubama. Ali ako utvrdim suprotno,
uiniu ta mogu da pronaem svog oca i... uiniu ta mogu.
Bilo je izvesnih pokuaja da nas spree da naemo njega i te odgovore, mirno je
izneo Dejk. Fizikih napada, podmetanja poara.
Pobogu, pa njemu je devedeset godina. Poto je Riardova staloenost bila
pokolebana, preao je rukom preko kose. Poslednji put kada sam ga video, oporavljao se
od sranog udara. Zdravlje mu je loe. Teko da je u stanju da nekog fiziki napadne ili
podmee poare.

- 167 -
 Svako ko ume da organizuje crnoberzijanski sistem za bebe moe lako da unajmi
nekoga za naporne aktivnosti.
Nisam se sloio da je moj otac ikako povezan sa crnom berzom. Sve to vidim ovde je
nagaanje i indirektne potvrde. ovek koga sam poznavao bio je osrednji otac, potpuni
promaaj kao suprug i esto teko ljudsko bie. Ali je bio dobar advokat, sa izraenim
potovanjem sistema i posveenou inu usvajanja. Pomagao je da se stvore porodice. Na
to je bio ponosan.
Dovoljno ponosan da uniti neke porodice da bi stvorio druge?, ubacila je Kali.
Dovoljno ponosan da se igra boga?
Rekao sam da u se time pozabaviti. Insistirau da se uzdrite i prekinete sa bilo
kakvim klevetnikim i uvredljivim izjavama o mom ocu. Ako mojoj pomonici ostavite
broj na koji vas mogu pozvati, javiu vam se im utvrdim injenino stanje.
Dejk se digao na noge pre nego to je Kali mogla da progovori. Ba je udno, zar ne,
Karlajle, to je vae vienje sopstvene porodice, vaa predstava o sebi uzdrmana u jednom
zaslepljujuem trenutku?
Uzeo je Kali za ruku i povukao je da ustane. To je upravo ono to se njoj desilo.
Videemo da li imate petlju upola koliko ona. Upola takvu kimu. Zato se pozabavite
time, utvrdite injenino stanje. I zapamtite ovo: mi emo ga nai. Postaviu sebi za
prokleti ivotni cilj da ga naem. Jer nikome nee proi da Kali uini nesrenom.
Stegao joj je ruku jer je zurila u njega. Osim mene. Hajdemo.
Nije mu rekla nita dok nisu izali. To je bio izuzetan zavrni govor, Grejstoune.
Je l' ti se dopao?
Prilino efektno. Nisam puno razmiljala o tome da sam nesrena. Besna, odluna,
zbunjena da, ali ne nesrena.
Ali jesi.
To ne deluje kao najvanija stvar u optoj emi.
Ja sam te uinio nesrenom. To je neto o emu sam puno razmiljao tokom prole
godine.
Mi smo jedno drugo uinili nesrenim.
Zavukao je aku pod njenu bradu, okrenuo njeno lice ka svom. Moda i jesmo. Ali
jednu stvar prokleto dobro znam. Bio sam sreniji s tobom nego bez tebe.
Misli su se upetljale u njenoj glavi, odbijajui da daju neki smisao. Sto mu gromova,
Dejk, bilo je sve to je uspela da kae.
Smatrao sam da treba da zna. Poto si pametna ena moi e da zakljui da vie
volim da budem srean nego nesrean. Zato u te pridobiti nazad.
Nisam ja... jo-jo.
Jo-jo se vraa, ako ima koordinaciju desne ruke i oka. Ti nisi igraka, Danbrukova. Ti
si rad. A sad, hoe li da stoji ovde na ploniku u Atlanti i raspravlja o mojoj buduoj
srei?
Ne, neu.
Moemo da se vuemo okolo, pokuamo da jo jednom poguramo ovog tipa - ili da
ga pustimo da krka. 'Brejvzi' su u gradu. Moda moemo da stignemo na utakmicu. Ili
moemo da se vratimo na sever, poslu.
ta je ovo? Nee da mi kae ta se oekuje da radim?
trecnuo se. Pokuavam da budem tedljiviji s tim. Kako mi ide?
Zapravo ne mnogo loe. Popustila je impulsu, dotakla njegovo lice, a onda se istog
asa okrenula da bi zurila nazad u kancelariju Riarda Karlajla. Kae da nije video svog
oca preko petnaest godina, ali mu je prvi instinkt bio da ga brani.

- 168 -
 To je instinkt - kulturni, drutveni, porodini. Zbiti redove protiv tuinaca.
Ne verujem da ne zna gde mu je otac. Moda nema tanu adresu u glavi, ali mora da
zna kako da dopre do njega. Ako navalimo, instinkt e biti da to blokira, zar ne?
Verovatno. I potom da se ili konfrontira sa ocem uz ove informacije, ili da ga
upozori.
Ne mora da nas brine upozoravanje poto Karlajl ve zna da mi tragamo. U to sam
sigurna. Hajde da mu damo nekoliko dana. Kaem da se vratimo na posao, na teren i na
spisak imena koji mi je Suzan dala.
Pretpostavljam da je time ubijena svaka ansa za apartman u ovdanjem Kiu, i moje
fantazije da te sredim da bude pijana i gola.
Prilino. Moda sam idiot, pomislila je, ali sam i ja srenija sa njim nego bez njega.
Ali me moe astiti piem u baru na aerodromu i praviti seksualne aluzije.
Ako je to najbolje to mi se nudi, hajde da uhvatimo taksi i ponemo.

Vratila si se. Bil Mekdauel je dokaskao do Kali onog asa kada je stigla na lokalitet.
Njegovo mlado, iskreno lice jo uvek je bilo sjajno od jutarnjeg ribanja.
Kali je zastenjala dok je preko ulegnutog nivoa osmatrala badareni tap koji je drala
Frani iz Zapadne Virdinije. Bili smo odsutni samo jedan dan, Bile.
Da, znam, ali niko nije bio siguran kada ete se vratiti. Imao sam zakazano kod zubara
odmah ujutru inae bih stigao ranije.
Um-hmm. Kako je prolo?
Dobro. Super. Bez problema. Ti ima stvarno lepe zube.
Uspela je da sprei kikot. Hvala. Odmerila je vertikalu tapa, koja joj je dala
vertikalnu udaljenost. Sledea taka, Frani.
Dejk je bio u pravu, ponovo, o paru iz Zapadne Virdinije. Frani je bila mrava,
aava i opsednuta akom, ali spremna da radi kako joj je reeno.
I, za razliku od Bila, nije joj disala za vrat i neprestano neto pitala.
Okretala je pomini teleskop dok nije fokusirala novu poziciju, izvrila drugo
oitavanje. Sve vreme je Bil leprao oko nje.
Mogla je da namirie njegov losion posle brijanja, primesu sredstva protiv insekata i
traak stomatolokog sredstva za dezinfekciju.
Naao sam krhotine grnarije jue, rekao joj je. Imam fotografije ako hoe da ih
vidi. Napravio sam polaroid slike za svoju evidenciju. Dori je napravila ostale. Hej, Dori
Kako ide?
ao Bile. Ima li kvarnih zuba?
Ne. U svakom sluaju... um, Kali?
Da?
Napisao sam izvetaj sino. Stvarno su odline - te krhotine. Kopa kae da su
verovatno od lonca za kuvanje. Imale su are i svata.
To je dobro. Zapisala je izmerene vrednosti. To bi bilo sve, Frani. Hvala. Poela je
da vrlja raunicu po svojoj tabli, i odsutno priala Bilu. Dri se iste lokacije danas, vidi
ta e se jo pojaviti.
Pomalo sam se nadao da u moi da radim sa tobom.
Moda kasnije.
Pa, dobro. Svakako. Ipak, ovo je sve mnogo vie kul nego to sam zamiljao da e biti.
Hou da kaem, traje beskrajno, a onda bum! Nae neto i to je super. Ali, kad god ti
zatreba pomo, mogu da radim s tobom tamo. Pokazao je prema podruju oznaenom

- 169 -
kao groblje. Sa kostima. ini mi se da mogu vie nauiti za dan sa tobom nego za mesec
dana s bilo kim drugim.
Ona se podseala da je tu i da poduava, pored iskopavanja. Prosveivanje je vano
koliko i otkrivanje. Videemo za to sutra.
Strava.
Odskakutao je da donese svoju mistriju.
Zna, moe da dobije osip od tolikog ljubljenja u guzicu, prokomentarisao je Dejk.
Zavei. On je samo oran. Trebae ti neko od tvojih kandidata za izbor lepotana i
lepotice da pone jo jedno premeravanje. Sonja, verovatno. Dori bi mogla da radi s njom.
Ve sam ih organizovao. Pokazao je tamo gde su dve ene radile sa mernim trakama
i viskom. Od idue nedelje emo Sonju imati samo preko vikenda. Poinje joj redovna
nastava.
ta je sa Dori?
Ona sreuje da dobije produeno odsustvo. Ne eli da napusti iskopavanje. Frani i
ak ostaju. Mat takoe. Bar do daljnjeg. Bila ne bi mogli odvui ni sa nekoliko upregnutih
mazgi. Izgubiemo par onih putujuih, studente koji nisu diplomci. Leo radi na tome da
nae zamene.
Ako emo ostati kratki za broj ruku, hajde da te ruke zaposlimo dok ih imamo.
Razdvojili su se. Dejk da bi radio na onom to su nazvali podruje koliba, a Kali
nazad na groblju.
Mogla je da radi tu uz ritam Kopaeve rok muzike, brbljanje planerskog tima, cvrkut
ptica na drveu iza nje. Mogla je da radi u sopstvenom mehuru tiine gde su ti zvui
prosto pritiskali obod njene koncentracije.
Imala je vlanu zemlju pod prstima, i njenu muziku dok sa mistrije pada u kofu. Imala
je sunce po leima i povremeni traak vetra da je ohladi.
Koristila je mistriju i etku i sondu, mukotrpno iskopavajui davnu prolost, a misli su
joj se oprezno okrenule poznatim elementima njene sopstvene.
Vilijem Blejkli, ginekolog Suzan Kalen, otiao je u penziju dvanaest godina nakon to
se pobrinuo da se ona rodi kao zdrava devojica. Tri kilograma i dvesta grama. Umro je od
raka prostate etrnaest godina kasnije; nadiveli su ga supruga koja je bila i upravnik
ordinacije i medicinska sestra, i troje dece.
Blejklijeva recepcionarka tokom bitnog perioda takoe se penzionisala, ali se odselila iz
ovog kraja.
Nameravala je da to je mogue pre poseti udovicu i sazna vie o recepcionarki.
Pronai e sestru koja je radila u sali za poroaje i koja je pomagala Suzan tokom oba
poroaja. I cimerku koju je imala tokom boravka u bolnici.
Pedijatar kod koga je Suzan odlazila radi jo uvek. Otii e i njega da poseti.
To je nekakva vrsta premera, pomislila je. Svako od tih imena je nekakva taka
budunosti njene prolosti. Odmerie ih, premeriti, ucrtati. I nekako e napraviti mreu
koja e poeti da daje sliku onoga to lei u pozadini svega.
Pedantno je etkom skinula zemlju sa viline kosti lobanje. Ko si ti bila?, pitala se
naglas.
Krenula je po svoj fotoaparat, pogledala preko i videla da ga nema.
Kod mene je. Dori je unula i uhvatila lobanju u kadar. Mene su izabrali da
donesem ruak. Ustala je, premostila se u drugi poloaj da napravi jo jednu seriju
snimaka iz drugog ugla. Zovem se Dori, i ja u vas posluivati danas. ta biste hteli?
Pristala bih na one zamene za ufte sa puno sosa i sira. Kesicu ipsa - vidi da li imaju s
kiselim kremom i crnim lukom.

- 170 -
 Kako tako jede i ostaje vitka? Meni je dovoljno da pogledam kesicu ipsa i dobijem
dva kila. Dori je spustila aparat. Mrzim ene kao to si ti. Ja u jogurt - za promenu.
Spustila je fotoaparat da izvadi svesku iz zadnjeg depa i zapie Kalinu narudbinu.
Treba li ti novac?
Ne, zajedniki fond je jo uvek pozitivan. A kad je o tome re, pokuavamo da
organizujemo partiju pokera veeras. Zainteresovana?
Jesam, ali moram da radim.
Svakom je potrebno da malo o'ladi. Nisi uzela slobodno vee od poetka kopanja. A
kada nisi na lokalitetu, putuje. Jue do Atlante i nazad, dan u laboratoriji prole nedelje...
Otkud zna da sam ila u Atlantu?
Dori se trgla od otrine u Kalinom glasu. Rozi je pomenula. Kae da ste ti i Dejk leteli
za Atlantu poslom. Izvini. Nisam htela da neto remetim.
Ne remeti nita. Pazi, rado bih se uipila da sam u prilici, ali imam zaostalog posla sa
jednog drugog projekta, koji trai vremena.
Svakako. Uvek moemo da dodamo jo jednu stolicu. Dori se uspravila, obrisala
kolena, a onda klimnula prema lobanji. Kladim se da ovaj nije pojeo puno zamena za
ufte za ruak.
Verovatno nije.
Eto neeg u prilog progresu, rekla je Dori i otila prema svom autu.
Kali je saekala da ona ode, a onda izletela iz rupe. Pokretom je pokazala Rozi i otila
do prenosnog friidera.
ta se zbiva?, pitala ju je Rozi.
Da li si ti ikome pominjala da sam jue bila u Atlanti?
Rozi je izvukla bocu gatorejda sa svojim imenom iz friidera. Verovatno. Otpila je
dug gutljaj. Da, tvoj ne ba tajni oboavalac bio je prilino izgubljen dok te nije bilo. Rekla
sam mu da ima neka posla na jugu i da e se vratiti za dan ili dva. Moda sam rekla jo
kome. Je l' to bila tajna misija ili neto slino?
Ne. Promrdala je ramenima. Samo sam nervozna, valjda. Namrtila se u pravcu
gde je Bil radio. Da li se jo neto raspitivao o meni?
Da, on pita. ime voli da se bavi u slobodno vreme. Ima li momka.
Momka? Daj, olabavi.
Strelja Dejka nadurenim i posednikim pogledima kada je apsolutno siguran da
Dejk ne gleda. A tebe gleda blaeno.
On ima dvanaest godina.
Dvadeset etiri i sve vie. Ma daj, Kali. Rozi joj je prijateljski zavalila lakat u rebra.
To je slatko. Budi fina prema njemu.
Jesam fina prema njemu.
Ipak, to ju je navelo da razmilja o utiscima, o timskoj dinamici i traevima. Zato je
odluila da ostale delove svoje slagalice potrai bez Dejka.

Lorna Blejkli je imala elinosivu kosu, bifokalne naoare i etiri make u kui. Drala
je vrata sa zastorom zakljuana i sumnjiavo je provirila kroz njih dok su make
prigovarale i okupljale se oko nje.
Ne poznajem nikakve Danbrukove.
Ne, gospoo. Ne poznajete me. Komiluk Hagerstauna delovao je tiho, zadovoljno i
mirno. Kali se pitala zato je ena tako paranoina i zato veruje da e zakljuana vrata sa
zastorom zaustaviti bilo koga da ne provali. Htela sam da razgovaram sa vama o jednom
od pacijenata vaeg mua. Suzan Kalen.

- 171 -
 Moj mu je mrtav.
Da, gospoo. On je bio lekar Suzan Kalen. Porodio ju je oba puta. Da li je se seate?
Naravno da je se seam. Nisam senilna. Ona ivi juno od ovog okruga i proslavila se
svojim kolaima. Bila je lepa mlada ena, dobila je ljupke bebe. Jedna je kidnapovana.
Uasna stvar.
Da, gospoo. To je ono o emu bih htela s vama da razgovaram.
Jeste li vi iz policije? To mora da je bilo pre trideset godina. Priala sam sa policijom u
to vreme.
Ne, nisam iz policije. Koliko, pitala se Kali, sme da veruje svojim instinktima, svojim
procenama? Oni su joj govorili da ova siuna, sumnjiava ena sa gomilom maaka nije
tip za prodaju na crno beba koje je njen mu celog ivota donosio na svet. Go Blejkli, ja
sam beba koja je bila kidnapovana. Ja sam erka Suzan Kalen.
Zato to, do vraga, nisi odmah rekla? Lorna je otkljuala i otvorila mreasta vrata.
Kako ti je mama? Nisam ula da su te nali. Ne sluam mnogo vesti. Otkad je Vilijem
umro.
Tek nedavno sam saznala za povezanost. Ako bih mogla da vam postavim nekoliko
pitanja, to bi mi moglo pomoi da shvatim ta se stvarno desilo.
Zar ovo nije neto najlue? Lorna je odmahnula glavom i prosula nekoliko srebrnih
ukosnica. Ba kao neto iz Najtraenijih amerikih kriminalaca ili neeg slinog. Valjda je
bolje da sedne.
Pola je ispred nje ka maloj dnevnoj sobi, doteranoj u centimetar u skladu sa njenim
nainom ivota, sa parom istih stoia od javora, dve identine keramike lampe, sofom i
foteljom presvuenim u isti cvetni dezen ruiaste i plave.
Lorna je uzela stolicu i podigla noge na odgovarajui otoman. Kada je Kali sela na sofu,
make su joj skoile u krilo. Ne obaziri se na njih. Nemaju drutvo esto. Suzanina mala
devojica, posle toliko vremena. Zar to nije neto naroito? Lii na nju, sada kada
razmislim o tome. Dobra nosilja, dodala je. Kao od ale je prola obe trudnoe. Snana,
zdrava devojka, prosto da ti srce slomi dok si gledao kako je postala boleljiva nakon to je
izgubila bebu.
Radili ste sa svojim muem.
Sigurno. Radila sam sa njim dvadeset dve godine.
Moete li da se setite kada je pratio Suzaninu trudnou, da li je postojao neko ko se
raspitivao o njoj, delovao stvarno zainteresovano za nju?
Policija je postavljala pitanja kada se to desilo. Nije bilo ba nieg to bismo mogli da
im kaemo. Vilijem, njega je srce bolelo zbog toga. Taj ovek je voleo svoje bebe.
ta je sa drugima koji su radili u ordinaciji vaeg supruga u to vreme?
Imao je recepcionarku, jo jednu sestru. Hali, ona je kod nas radila deset godina. Ne,
jedanaest. Jedanaest godina.
Hali je bila druga sestra. ta je sa Karen Janger, recepcionarkom?
Doselila se ovamo iz velikog grada. Vaingtona. Radila je za nas est godina ili tako
neto, a onda su joj mua premestili dole negde u Teksas. Dobijem od nje estitku svake
godine za Boi. Uvek kae da joj nedostaje doktor Vilijem. Ona je bila dobra devojka. Bili
ju je porodio s drugim detetom, deakom. Radila je za nas jo dve godine pre nego to se
odselila.
Znate li gde je u Teksasu?
Naravno. Zar ti nisam rekla da nisam senilna? Hjuston. Sada ima dvoje unuadi."
Zanima me mogu li da dobijem njenu adresu i Halinu. Da kontaktiram s njima i vidim
mogu li iega da se sete.

- 172 -
 Ne znam ega bi mogle da se sete sada a ega se nisu seale onda. Neko nepoznat te je
dograbio. Eto ta se desilo. Ljudi umeju da budu takvi.
Bilo je ljudi i u bolnici. Ljudi koji su poznavali vaeg mua, znali da je Suzan dobila
bebu. Pomono osoblje, sestre, drugi lekari. Jedna od babica je bila sa Suzan na oba
poroaja. Moete li da se setite njenog imena?
Lorna je naduvala obraze. Mogla je da bude Meri Stern, ili Nensi Elis. Ne mogu da
kaem zasigurno, ali je Vilijem obino traio jednu od njih dve.
Da li su one jo u ovom kraju?
Koliko ja znam jesu. Izgubite trag ljudima kada ste udovica. Ako hoete da
razgovarate sa svakim bogovetnim ko je tada radio u bolnici, bolje proverite sa Betsi
Pfenberger. Ona je tamo radila vie od etrdeset godina. Nema toga to ona ne zna o svima
i svemu to se tamo zbiva. Uvek je zavlaila nos u tua posla.
Gde mogu da je naem?

Betsi je ivela dvadeset minuta dalje, u naselju za koje je Kali saznala da ga je sazidao
Ronald Dolan.
Lorna Blejkli vas je poslala?
Betsi je bila robustna ena sa kosom crnom kao ugalj i lakiranom u poveliku loptu.
Sedela je na svom tremu sa dvogledom pri ruci. Stara kvoka. Nikada nije marila za
mene. Mislila je da se palim na Vilijema. Nisam bila udata u to vreme, a po Lorninom
nainu razmiljanja svaka neudata ena vreba.
Ona smatra da biste mogli da mi kaete ko je bio u sali za poroaje sa Suzan Kalen
kada joj se rodila erka. Moda i sa kim je delila sobu tokom boravka. Imena sestara i
osoblja koje je radilo na odeljenju za poroaje. Takve stvari.
Davno je bilo. Odmeravala je Kali. Videla sam te na televiziji.
Ja sam ovde zbog arheolokog projekta Antietam Krik.
To je to. To je to. Ne oekuje valjda da u ti ita rei ako mi ne kae zato.
Znate da je erka Suzan Kalen oteta. Ovo je sa tim u vezi.
Jesi li ti arheolog ili detektiv?
Ponekad mu to doe isto. Stvarno u ceniti svaku pomo koju moete da mi pruite,
go Pofenberger.
Bilo mi je veoma ao ge Kalen kada se to desilo. Svima je bilo. Takve stvari se ovde
ne deavaju.
Ovog puta se desilo. Da li se seate bilo ega, bilo koga?
Ni o emu drugom nismo ni priali na poslu. Alis Lingstrom je bila glavna sestra na
porodiljskom. Ona mi je izuzetna prijateljica. Ona, Kejt Regan i ja, mi smo o tome govorile
puno, tokom pauza za ruak. Kejt je radila u administraciji. Nas dve smo ile u kolu
zajedno. Ne mogu da odmah odgovorim ta je ta, ali mogu da saznam. I dalje znam
kako, rekla je uz namigivanje. Valjda bih to mogla da uradim. Dej Kalen, on je
predavao deaku moje sestre u koli. Majk, on nije ba mnogo bistar, ako razume ta hou
da kaem, ali moja sestra kae da je g. Kalen posebno radio sa njim da bi mu pomogao.
Zato bih valjda mogla da pokuam da saznam ta je ta.
Hvala vam. Kali je izvukla komad hartije i zapisala broj svog mobilnog. Moete mi
se javiti na ovaj broj. Ceniu ta god da saznate.
Betsi je napuila usne kada je videla broj, a onda se zapiljila u Kalino lice kada je ustala.
Jeste li u srodstvu sa Kalenovima?
Oito.

- 173 -
 Partija pokera je bila u toku kada se Kali vratila. ula je zveckanje ipova iz kuhinje.
Okrenula se ka stepenicama u nadi da e se uz njih popeti i stii u svoju sobu neopaena.
Ali Dejk izgleda ima radar kada je ona u pitanju. Stigla je do pola stepenita kada ju je
uhvatio za ruku, okrenuo je i poterao nazad.
Hej. Skidaj ruke.
Idemo u etnju. Ne poputajui stisak, progurao ju je kroz vrata. Da se niko ne bi
meao kada te budem amarao.
Nastavi da me vucara i nai e se opruen na leima kako zagleda veernje nebo.
Kuda si se to iskrala?
Nisam se iskrala. Odvezla sam se. Svee ofarbanim autom.
Kuda si ila?
Ne podnosim ti izvetaje.
Kuda si ila i zato si iskljuila telefon da ne mogu da viem na tebe?
Kada su stigli do potoka ona je oslobodila ruku. Imala sam neko jurcanje koje sam
htela da obavim, i htela sam da to obavim sama. Neu da ekipa pria o nama jer smo
neprestano zajedno. Zna i sam kako se traevi ire na terenu.
Jebe traeve. Nije ti palo na pamet da ja brinem? Da li ti je ikada prolo kroz glavu da
u brinuti kada ne znam kuda si otila i ne mogu da te dobijem?
Nije. Palo mi je na pamet da e pobesneti.
Jesam besan.
To mi ne smeta, ali nisam nameravala da te zabrinem. I videla je, sasvim jasno, da on
brine. Izvini.
ta si rekla?
Rekla sam izvini.
Izvinila si se a da te nisam prvo pretukao da ti unitim sav otpor. Podigao je ruke i
pogledao prema nebu. Ovo je dan udesa.
A sada u da ti kaem ta da uradi sa tim izvinjenjem.
Aha. Uzeo je njeno lice meu ake, pritisnuo usne na njene. Pusti me da uivam u
tome.
Kada ga nije utnula, nije odgurnula, privukao ju je blie. Produbio je poljubac, pustio
prste da kliznu nazad u njenu kosu.
Usne su joj bile vrele i nene. Njegove ruke vie podsticajne nego posesivne. To,
pomislila je doputajui sebi da lebdi u poljupcu, nije ono kako on pokazuje da se
razbesneo. Ne prema njenom iskustvu. injenica je, ne moe tano da se seti da ju je ikada
ljubio ovako.
Strpljivo, paljivo. Kao da mu je, pomislila je, veoma stalo do nje.
ta ti je?, promrmljala je uz njegove usne.
To sam ja pitao. Odvojio se i ispustio dug dah. Bolje da razgovaramo ili u
zaboraviti zato sam besan na tebe. Kuda si ila?
Zamalo da odbije da mu odgovori, a onda je shvatila da je to isto refleksna reakcija. Ti
zahteva, pomislila je, ja odbijam. I ne stiemo nikuda.
Zato ne sednemo? Spustila se na obalu potoka i ispriala mu.

- 174 -
 Sedamnaest

Kali je prekrtenih nogu sedela na zemlji i ispunjavala listu nalaza. tipaljka table joj je
drala beleke i zapise koji su leprali na povetarcu.
Glasovi su bili svuda. Vikend tim je proiren kopaima amaterima i znatieljnim
studentima. Leo je priao o tome da organizuje prostor za obradu kamena narednog
meseca da bi privukao jo pomoi i jo interesovanja pre kraja sezone.
Ona je zamiljala da bi jesen u ovom delu sveta bila savreno doba za kampovanje i
dranje predavanja na otvorenom. Neki od prijavljenih su ukazivali da e predstavljati
vie nevolja nego to vrede, ali joj ta pomisao nije smetala samo ako e time projekat dobiti
veu panju i vie ruku.
Povremeno bi ula kako se auto zaustavio kod ograde i ti glasovi su se takoe
prenosili. Jedan od studenata bi ispriao standardnu priu i odgovorio na pitanja turista ili
lokalaca koji su svratili.
Kada je senka pala preko nje, ona je nastavila da pie. Moete ove kofe da odnesete
tamo na gomilu kra. I ne zaboravite da ih vratite.
Rado bih to uradila, samo kada bih znala ta je gomila kra i gde da je naem.
Kali je okrenula glavu titei oi od sunca akom. Trgla se kada je videla Suzan sa
naoarima za sunce i bejzbol kapom. Bilo je to bezmalo kao da gleda u svoju stariju
verziju. Izvini. Pomislila sam da je to neko od ljakera.
ula sam te jutros na radiju.
Da, Dejk, Leo i ja se smenjujemo za medije.
Ti si sve ovo uinila fascinantnim. Pomislila sam da je vreme da doem i sama
pogledam. Nadam se da je to u redu.
Svakako. Kali je spustila tablu za beleke i digla se na noge. Dakle... Zakaila je
paleve za depove da bi joj ruke mirovale. ta misli?
Zapravo - Suzan se osvrnula - urednije je nego to sam zamiljala. I vea je guva.
Uspevamo da skupimo dosta dobrovoljaca preko vikenda.
Da, vidim, rekla je smeei se prema mestu gde je Tajler provlaio mistriju kroz
gomilicu zemlje. Neki poinju rano.
To je mali Lane Kembel. On redovno dolazi subotom. Dajemo mu kr koji je ve
proeljan. Neko od nas ubaci u to nekoliko sitnijih nalaza. On se pali na to. Kr je zemlja
koju smo iskopali iz segmenata, a zatim se prosejava da ni najmanji artefakti ne
promaknu.
I svaki komadi vam govori neto o tome ko je ovde iveo i kako. Ako sam razumela
tvoj intervju na radiju.
Tako je. Treba otkriti prolost da bi se prolost razumela, a treba je razumeti da bi se
mogla rekonstruisati. Zastala je dok joj se vraao odjek njenih rei. Pokuavam da to
uinim, Suzan.
Da, znam da pokuava. Suzan je prstima dotakla Kalinu ruku. Nije ti prijatno sa
mnom, a to je delom moja krivica zato to sam se onako raspala u Laninoj kancelariji onog
dana. Dej mi je odrao paklenu lekciju zbog toga.
Pa, razumljivo je da si...

- 175 -
 Ne, ne moe da razume. I u tim reima je bilo tihog aljenja. Dej nije ovek koji
normalno die frku. On je tako strpljiv, tako tih. to je bio samo jedan od razloga to sam
se zaljubila u njega kada mi je bilo nekih est godina. Ali mi je sve razjasnio pre neki dan.
To je bilo veoma neoekivano. I, pretpostavljam, ba ono to mi je trebalo.
Pretpostavljam da ni njemu nije lako.
Ne, nije. To je neto to mi je bilo veoma zgodno da zaboravljam svih ovih godina.
Moram da ti kaem pre nego to ovo ode nekuda dalje, da neu vie na tebe vriti onakav
pritisak.
Ispustila je poludah, polusmeh. Ja u pokuati da ne vrim vie na tebe onakav
pritisak. Hou da te upoznam, Kali. Hou tu priliku. Hou da ti mene upozna. Znam da
pokuava da... rekonstruie. Betsi Pofenberger me je zvala jutros. I ona te je ula na
radiju.
Popularna emisija.
Oigledno. Rekla mi je da si dolazila da je poseti. Rekla je da hoe da proveri sa
mnom da li je u redu da ti kae informacije, a zapravo je htela da ih iscedi iz mene. Nisam
joj rekla nita, ali ljudi poinju to da povezuju.
Znam. Da li ti to smeta?
Ne znam jo. Pritisnula je akama stomak. Sve vreme sam razdraljiva. Teka mi je
pomisao da se odgovara na pitanja dok je jo sve u razvoju. Stvarno bih htela da razumem
u veoj meri to, i tebe. Hou da nam stvarno bude prijatno u drutvu one druge. To bi bilo
dovoljno za sada. Samo da nam bude prijatno zajedno.
Ja radim na ovom segmentu. Poto joj je bilo potrebno da se potrudi, Kali je uzela
Suzan za ruku i okrenula je. Ustanovili smo da je ovo podruje neolitska naseobina. A
ovaj deo je bio groblje. Moe ovde da vidi da smo iskopali nizak kameni zid, za koji
verujemo da ga je pleme sazidalo da ogradi groblje. I kako iskopavamo kosti - kosti su mi
specijalnost, usput.
Kosti su ti specijalnost?
Da. Zamalo da odem na forenziku arheologiju, ali to trai previe vremena u
laboratoriji. Volim da kopam. Evo, ovo je prilino slatko. To sam nala pre neki dan.
unula je da dohvati tablu, prelistala nekoliko stranica unazad i izvukla fotos lobanje.
Ona je ve u laboratoriji, pa ne mogu da ti pokaem originalnu stvar.
I ovo je dovoljno. Oprezno, Suzan je uzela fotos. ,,U njoj je rupa. Da li je to rana?
Trepanacija. Jedna operacija, objasnila je Kali kada ju je Suzan bledo pogledala.
Strugali bi ili prosecali kost, sluei se kamenim noem ili burgijom. Svrha je, nagaamo,
bila da se oslobodi pritisak u lobanji izazvan prelomom ili tumorom.
ali se.
Ne. Mora da je ozbiljno bolelo. Sutina je u tome da su pokuavali, zar ne? Bez obzira
koliko je takvo leenje bilo grubo, pokuavali su da lee svoje bolesne i ranjene. Pleme se
okuplja radi odbrane i opstanka, i prerasta u naselje. Zidanje kua, rituali - moe da
razgovara sa Grejstounom ako te interesuju takve stvari. Lov, okupljanja, podela
zadataka, vodstvo, leenje, parenje. Obrada zemlje, dodala je pokazujui prema podruju
koje jo nije poremeeno. itarice, pripitomljene ivotinje. Iz naseobine u selo, iz sela u
gradi. Iz gradia u velegrad. Zato? Zato ovde, zato oni?
Prvo utvruje ko i kako.
Da. Prijatno iznenaena, Kali je pogledala Suzan i nastavila. Da bi to uinila, mora
da skicira lokalitet. Pod pretpostavkom da ima dozvolu za iskopavanje, finansijsku
podrku i ekipu. Treba da izvri premer. Kada pone sa kopanjem, ti unitava lokaciju.

- 176 -
Svaki korak i svaka faza treba da se zabelee, detaljno. Merenja, oitavanja, fotografije,
skice, izvetaji.
Dejk je posmatrao kako Kali vodi Suzan u obilazak lokacije. Mogao je da proceni
Kalino emotivno stanje po govoru njenog tela. Ona se zatvorila onog asa kada je ugledala
Suzan, zatim je prela u defanzivu, odatle u nelagodu, a sada na oputanje.
Sada je u svom elementu, pomislio je, kada je primetio kako se slui akama za
pokazivanje, za doaravanje slika.
Lepo je videti ih zajedno, rekla je Lana kada je stala pored njega. Videti da su u
stanju da budu tako zajedno. Ne moe biti lako ni jednoj ni drugoj, da pokuaju da nau
zajedniki teren bez zadiranja u zabranjeno. Posebno je veliki izazov za Kali, rekla bih,
poto ona ima ogranienja na sve strane.
to e rei?
Oh, mislim da si razumeo. Projekat je njen profesionalni fokus u ovom asu, ono to
joj je izazov i to je uzbuuje. Istovremeno se bori sa traumom pronalaenja odgovora oko
svoje prolosti, pokuava da sa Suzan skuje odnos prihvatljiv za obe. A u tome, oko toga, i
svuda izmeu si ti. Lino, profesionalno, na svakom koraku. I, ako ne zamera da ja to
kaem...
Smetalo mi ili ne, imam utisak da si ena koja kae ono to je namerila.
Tu si u pravu. A ja imam utisak da si ti teak ovek. Uvek su mi se sviali teki ljudi
jer je sa njima retko dosadno. I pored toga, Kali mi se veoma dopada. Zato uivam to joj je
lagodnije sa Suzan, i uivam posmatrajui vas dvoje kako pokuavate da dokuite jedno
drugo.
Time se bavimo ve dugo. Okrenuo se kada je Taj dotrao, steui kost u umazanoj
aci.
Vidi! Vidi ta imam. Naao sam kost.
Dejk se zakikotao dubokom i tipino enskom zvuku gaenja koji je Lana pokuala da
prigui. Podigao je Taja, premetajui ga tako da bi mogao da mae koskom pred majinim
licem.
Super je, a, mama?
Mmm. Super je.
Je l' ljudska? Od mrtvih ljudi?
Taj, ne znam kako si razvio to morbidno interesovanje za mrtve ljude.
Mrtvi ljudi su super, trezveno je rekao Dejk. Daj da pogledamo. Ali je jo uvek
posmatrao Kali. Zato da ne pitamo strunjaka?
A udvaranje eni sa koskom nije morbidno?, rekla je Lana tako da je samo on moe
uti.
Ne kada je re o Kali. Hej Imamo nalaz ovde, dr Danbruk.
To je kost, vikao je Taj, maui njom kao zastavom dok su Kali i Suzan prilazile.
Nesumnjivo. Kali je prila i detaljno je zagledala.
Od nekog mrtvaca?, pitao je Taj.
Od srndaa, rekla je i videla kako se snudio od razoaranja. To je veoma vaan
nalaz, rekla mu je. Neko je ulovio ovog srndaa da bi pleme moglo da se hrani. Da bi
mogli da prave odeu i orue i oruje. Vidi li onu umu, Taj-Rekse? Prela je rukom
preko njegove kose dok se okretala. Moda je srnda iao onom umom. Moda je neki
deak, ne mnogo stariji od tebe, otiao tamo sa svojim ocem i njegovim bratom, a to mu je
bio stric, u danu ba kao to je ovaj, u lov. Bio je uzbuen, ali je znao da ga eka zadatak
koji treba izvriti. Vaan zadatak. Njegova porodica, njegovo pleme, zavisili su od njega.

- 177 -
Kada je oborio ovog srndaa, moda je to bilo ba prvi put da je on ispunio svoj zadatak. A
ti moe ovo da zadri da bi ga upamtio.
Mogu li da je uzmem i pokazujem drugima?
Pokazau ti kako da je oisti i obelei.
On je pruio ruke, a Kali je ruke pruila prema njemu. Na trenutak su ona i Dejk
zajedno drali dete. Neto joj je zaigralo u stomaku kada su im se pogledi sreli. Ah,
moda bi mogao da objasni ovu lokaciju sa antropoloke take gledita, rekla je. Taju i
meni ste - ha ha - uvalili kosku.
Svakako.
Ovo je udan svet, zar ne?, rekla je Suzan kada je Kali odvukla Tajlera.
Da, gospoo.
Ti si mi zet. Manje-vie. I poto ne znam okolnosti tvog odnosa sa Kali, ne znam da li
bi trebalo da sam besna na tebe, razoarana tobom ili da mi te bude ao.
Verovatno zasluujem pomalo od sva tri.
Ti si ekao na nju pred Laninom kancelarijom onog dana kada smo se tamo sreli. I
iao si sa njom u Atlantu. Da li to znai da je trai?
Tako je.
Dobro.
Razmislio je na tren, a onda izvadio svoj novanik iz depa. Bacivi pogled da se uveri
da je Kali zauzeta sa Tajem, otvorio ga je i izvukao snimak.
Ne mogu da vam ga dam, rekao je. To je jedini koji imam. Ali sam pomislio da ete
moda hteti da ga vidite. Snimak venanja. U neku ruku. Odvezli smo se do Vegasa i
obavili to na jednom od onih mesta gde to zbrzaju. Zapravo, traili smo najneukusnije koje
se dalo nai. Neki tip nas je snimio ispred, odmah posle toga.
Na snimku se video poneki pregib i da je dosta iznoen, ali su boje jo uvek bile
napadne i jasne. Kali je odabrala sirena crvenu za venanicu, a venanica je preteran
izraz za ono to je nosila. Haljina je bila kratka, oskudna i bez bretela. Imala je veliku
crvenu ruu iza uva, i obema rukama je drala Dejka oko struka.
On je nosio tamno odelo i kravatu sa zelenim i plavim papagajem na crvenoj pozadini.
Njegove ruke su bile obavijene oko nje.
Zid iza njih je bio ruiast kao eerlema, vrata u obliku srca su imala natpis
VENANJA NA VRTECI.
Oboje su se cerili kao idioti, i izgledali besmisleno sreno.
Ona je izabrala kravatu, prokomentarisao je Dejk. Prvi i poslednji put, da vam
odmah kaem. Vidite, to mesto je imalo neto nalik vrteci na ta stanete, a konji su
obueni kao neveste i mladoenje. Stojite na tome dok onaj tip obuen kao klovn...
Svejedno.
Izgledate uasno zaljubljeni, uspela je da kae Suzan. Zaglupljeni od ljubavi.
Da, glupi je pravi izraz.
Jo uvek si zaljubljen u nju.
Pogledajte je. Kako, pobogu, nju isterati iz glave? Tako... Zatvorio je novanik,
zavukao ga u dep. Poto ste mi vi tata, manje-vie, kako bi bilo da mi napravite
nekoliko onih bajadera sa makadamijom?
Nasmeila mu se. Mogla bih da uradim ba to.
Ako bismo to uspeli da sauvamo kao nau malu tajnu, jer ako iko od onih svinja u
kui to sazna, biu srean da ulovim koju mrvicu. Panju mu je odvukla buka. Izgleda
da je ovo dan za posete.

- 178 -
 Suzan je pogledala kada se neki auto zaustavio. To je Dag. Nisam mislila da e se tako
brzo vratiti. Pola je ka ogradi, a onda se zaustavila u mestu kada je videla Lanu kako juri
tamo, i gledala kako njen sin hvata Lanu oko struka i die je sa zemlje i ljubi preko ograde.
Oh. Suzan je pritisla pesnicu na srce koje je poskoilo. Dakle. Nisam videla da se to
sprema.
Problem?, upitao ju je Dejk.
Ne. Ne, zakljuila je. Samo iznenaenje. Videla je kako Taj juri, i dalje nosei kost
srndaa. Kada se Dag prebacio preko ograde i unuo da je pogleda, Suzan je onu pesnicu
pritisnula jo jae. Vrlo veliko iznenaenje.
Dag je zagledao kost, sluao Tajevo brbljanje, a onda odmahnuo glavom. Ovo je
stvarno kul. Ne znam da li e hteti ono to ja imam ovde sada kada ima neto ovakvo.
ta je to?, upitao je Taj uzbueno gledajui u kesu u Dagovim rukama. Je l' za
mene?
Jeste. Ali ako ti nee, ja u ga zadrati. Dag je zavukao ruku i iz kese izvukao
tiranosaurusa veliine dlana.
To je dinosaurus. Taj-reks Hvala! Taj se obesio Dagu oko vrata od zahvalnosti i
ljubavi koje etvorogodinjak ima u izobilju. On je najbolji! Mogu li da ga zakopam, pa da
ga opet iskopam?
Bez sumnje. Ispravio se kada je Taj odsprintovao ka gomili kra. Ovo je izgleda pun
pogodak. Vratio je pogled na Lanu i video kako mu se ona smei. Hoe li poklon?
Hou.
Opet je zavukao ruku u kesu, i gledao kako joj pada vilica dok je vadio poklon za nju.
Da li je to...
Jeste. Zvanina, elektrinoplava lovilica za muve u obliku Elvisove gitare. Nakon
podosta traganja i razmatranja, ovo je bila najaavija stvar koja se mogla nai. Nadam se
da vri posao.
Savrena je. Smejui se, uhvatila ga je oko vrata isto kao i Taj malo ranije.
Nedostajao si mi. Ne znam da li mi se to dopada ili ne. Nisam navikla da mi neko
nedostaje, ali si mi ti nedostajao.
Odmakla se. Jesi li naviknut da nekom nedostaje?
Zapravo nisam.
E nedostajao si mi, rekla je i uzela ga za ruku.

Kali je upravo pozvala ekipu da pokupi sve to je razbacala kada je stigao poslednji
posetilac. Kopai i studenti su poeli rutinsko skupljanje alata radi ienja i ostavljanja na
mesto.
Bil Mekdauel je dotrkarao, ruku punih mistrija i kofa. Hoe li da ja preuzmem ovog,
Kali? Klimnuo je glavom ka bebi plavom automobilu. Meni ne smeta.
U redu je. Kali je posmatrala kako se Betsi Pofenberger izvlai sa vozakog sedita
plavog kamrija. Poznajem je.
Dobro, dakle, gomila nas e da kampuje ovde noas. Da stavimo na rotilj neke
kobasice, popijemo poneko pivo. Prosto da visimo ovde. Hoe li?
Ne znam. Moda.
Ja u pokupiti tvoje stvari.
Hvala. Govorila je odsutno i ve odlazila. Go Pofenberger.
Zar ovo nije neto naroito? Vidi samo sve te rupe u zemlji. Sve one jarke. Sama si ih
iskopala?
Neke od njih. Nadala sam se da ete se javiti.

- 179 -
 Pomislila sam da doem i vidim svojim oima. ula sam te na radiju jutros. Zvualo
je stvarno nauniki.
Hvala vam. Da li ste uspeli da saznate jo neto za mene?
Betsi je zagledala Kalino lice. Nisi pomenula da si ti devojica Suzan Kalen.
Da li to neto menja?
Sigurno da menja. To je kao krimi. Seam se kada se sve to desilo. Slika Suzan i Deja
je bila u novinama. I tvoja. Mada si tada bila samo beba, naravno. Bili su i leci, svuda po
Hagerstaunu. A sad evo te ovde. Zar to nije neto naroito?
Ceniu sve to budete mogli da mi kaete. Ako bilo ta to moete da mi kaete
pomogne, verovatno e biti jo novinskih pria ubudue. Mislim da e reporteri hteti da
razgovaraju sa vama.
Stvarno? To bi bilo neto. Pa, priala sam sa Alis i Kejt, i Alis se sea da je Meri Stern
bila ta koja je bila u sali za poroaje kada su roene bebe Suzan Kalen. Pamti sa
sigurnou poto kae da je razgovarala sa Meri o tebi nakon to si oteta. Ali, ona e da
traari o meseevim menama ako joj prui najmanju priliku. Nala je jo par imena za
tebe, ljudi koje pamti. Sestru iz none smene, i tako dalje. Ne znam da li su svi jo u ovom
kraju.
Izvadila je pare papira. Sama sam potraila imena u telefonskom imeniku.
Znatieljna sam po prirodi. Meri Stern ivi sada dole na Floridi, razvela se i ponovo udala.
Porodila se kada je bila prokleto blizu etrdesetoj. Sendi Parker ovde, ona je poginula u
automobilskoj nesrei pre nekih pet godina. Uasno, itala sam o tome u novinama. Ona je
bila u nonoj smeni.
Kali je pokuala da istrgne papir, ali ga je Betsi drala vrsto, popravila je naoare i
nastavila da ita. ,,E sad, ova, to je Barbara Halovej. Nisam je se setila dok me Alis nije
podsetila. Ona nije radila due od godinu dana, i takoe je bila u nonoj smeni. Ne znam
mnogo tih iz none, ali nje se seam nakon to me je Alis podsetila.
Hvala vam, go Pofenberger. Sigurna sam da e to pomoi.
Nadobudni mladi stvor, nastavila je. Pravo iz srednje medicinske. Riokosa
devojka, nianila je da strpa u vreu nekog doktora, po onome to sam ula. Jednog je i
ulovila. Ne ovde, negde na severu. Odselila se nedugo nakon to se sve ovo desilo. Zato je
se i nisam smesta setila. Bila je nekako hladna. Na tu bih obratila panju da sam na tvom
mestu. Bila je nekako hladna.
Hvala vam. Hou. I sigurno u vam javiti ta saznam.
Imam ovde i neke od pomonog osoblja. Taj Dek Bruster, on je bio ljigavac. Veito se
vrzmao oko sestara, bile one udate ili ne.
Dr Danbruk?, pojavio se Dejk. Izvinite to prekidam, ali vas trae u segmentu
trideset pet.
Oh. Naravno. Moraete da primite moje izvinjenje, go Pofenberger. A opet, cenim
vae vreme i trud.
Ne brini ti za to. Samo me pozovi ako ti ita drugo zatreba. Kao misteriozna pria.
Kali je zavukla papiri u svoj zadnji dep i odmakla se od ograde dok je Betsi ulazila u
kola. Ne postoji segment trideset pet, izjavila je.
Slala si panine signale, pa sam reio da dojaem u pomo.
To nije bila panika, to su mi ui zvonile. Ova ne zna da zaepi. Kali je odahnula. I
uinila mi je ogromnu uslugu. Imam imena. Bar dvanaest.
Kako e da postupi sa tim?
Mislim da u poeti pretragom na internetu. Videti koliko ih je jo ivo, jo uvek u
kraju. Poeu odatle.

- 180 -
 Treba li ti neka pomo?
Uasno si predusretljiv ovih dana.
Priao je, sagnuo se i uhvatio njenu donju usnu zubima. Naplatiu ti kasnije.
Pomo bi mi dobro dola. A moda u hteti da ti platim avans za taj raun.
Malena. Njegove usne su se zadrale na dah od njenih, a onda se povukle. Ne brini,
verujem ti.
Kada je otiao, Kali je odmahnula glavom. Jo jedna misteriozna pria, sloila se.

Bil Mekdauel se malo napio. Nije mu trebalo vie od jednog piva da to ostvari, ali je
popio dva, tek da bi bio siguran da e ostati u tom stanju neko vreme.
Video je kako je Dejk priao Kali. I to je jo gore, video je kako se odmah vratio.
Ona se nee vratiti na teren te veeri da visi okolo, da pria. Da ga pusti da je gleda.
Nije on glup. Zna on ta se zbiva, upravo sada, upravo ovog minuta dok on sedi ovde
pijui svoje drugo pivo i sluajui kako onaj lokalni drkadija Mat svira neku kljakavu
verziju Slobodne ptice na gitari.
Linard Skinard, za ime boga. Pa priaj onda o artefaktima.
Upravo sada, dok on pije pivo pod zvezdama, sluajui Slobodnu pticu i gledajui
kako su svici poludeli u mraku, taj prokleti Dejk Grejstoun ga smeta Kali.
Ona je predobra za njega. Svi to mogu da vide. Ona je tako pametna i lepa. A kada se
ona smeje, one tri rupice samo to ga ne izlude.
Da mu je samo pruila priliku, pokazao bi joj on kako momak treba da tretira ensko.
Sisao je svoje pivo i zamiljao kako namrtvo prebija Dejkoba Grejstouna.
Da, to e se desiti.
Zgaen, digao se na noge i stajao klatei se i imajui problema sa izotravanjem slike.
Polako tamo, Pono. Kopa, koga je to vrlo zabavljalo, uhvatio ga je za ruku da ga
pridri. Koliko si piva nalio u sebe?
Dovoljno.
Tako izgleda. Kud si poao?
Treba da piam. Je l' ti smeta?
Nimalo, veselo je rekao Kopa. Hoe da upotrebi klozet u prikolici?
'Ou da etam. Nevoljan za prijateljsko ponaanje ma kog saradnika svog vesnika
zla, Bil se otrgao. Ovde je prokleto velika guva.
To sam uo. Pa, nemoj da upadne u rupu i udavi se.
Zakljuujui da je olakavanje beike dobra ideja, Kopa se odvukao ka svojoj prikolici.
Bil je oteturao od atora, dalje od muzike i drutva. Moda e samo sesti u auto i otii
do grada. Kog vraga da ostaje ovde kada Kali nije tu?
On ne zna da je ona u krevetu sa Dejkom. Ne apsolutno. Moda je ona elela da doe
na lokalitet, pomislio je dok je zalazio meu drvee. Moda je ona htela da doe, a Dejk
ju je naterao da ostane.
To ne bi mogao da iskljui kada je kukin sin u pitanju.
On moe da ode tamo, suprotstavi se kopiletu i odvede Kali sa sobom. Ona e biti
zahvalna, mislio je dok se olakavao.
Oh Bile, hvala bogu Tako mi je drago to si doao. On je lud. Tako sam se uplaila.
Da, tako e to izgledati. On e prosto otii tamo i pobrinuti se za sve.
Zamiljao je Kali priljubljenu uz sebe, kako ona podie lice, one rupice kako
podrhtavaju dok mu se smei.
I, zamiljajui taj prvi vreli, zahvalni poljubac, nije uo zvuk iza sebe.

- 181 -
 Od udarca je pao na lice. Jauknuo je jednom dok ga je neko kotrljao prema bari, ali je
ve poputao bolu kada mu je glava kliznula u vodu.

Okej, ovde je osnovna mrea. Dejk je koristio papir za skiciranje dok je Kali radila
za kompjuterom.
Nakon izvesne rasprave sloili su se da rade u njegovoj kancelariji. Prva dva sata su
radili uz buku iz akcionog filma koji je neko iz tima uzeo u najam. Sada je kua utihnula
oko njih, izuzev zvuka umerenog Leovog hrkanja sa sofe u dnevnoj sobi.
Skrenula je pogled sa ekrana i prouila ta je on uradio. Mora da prizna, stvarno je
dobar.
Stavio je nju u sredinju taku, sa njenim roditeljima sa jedne strane, a Kalenovima sa
druge. Iz svakog skupa su relevantna imena bila povezana.
Henri Simpson, Markus Karlajl, Riard Karlajl, bostonski pedijatar, poznata imena
njihovog osoblja bili su navedeni na strani njenih roditelja.
Imena sa spiskova koje su napravile Suzan i Betsi Pofenberger bila su smetena na
drugu stranu.
Ti si jedina poznata veza, poeo je. Ali mora da postoji jo neka. To je ono to treba
da pronaemo. Ovde je vremenski raspored. Datum raanja mrtve bebe, dan tvog
roenja, prvi zakazani termin koji su tvoji roditelji imali sa Karlajlom i tako dalje.
Treba da ispunimo poznate podatke uz svako od tih imena, dodala je Kali.
I da naemo veze. Jesi li ti pojela poslednji kola?
Nisam pojela poslednji kola. Ti si pojeo poslednji. I popio si sve to je ostalo od kafe.
Zato idi i skuvaj jo kafe, a ja u da otkucam poznate podatke.
Ti bolje kuva kafu.
A i kucam bre.
Ja ne pravim toliko greaka u kucanju.
Ja sam ve na stolici.
U redu, neka bude po tvom. Ali nemoj posle da mi kuka da je ukusna ko voda iz
movare.
Zlobno se nasmeila kada je on izaao. On mrzi da kuva kafu. Samo jo jedna od onih
udnih linih stvari. Hoe da opere sudove, skuva - pod uslovom da je to neki oblik
doruka. ak bi i ve oprao bez mnogo gunanja. Ali se veito alio oko kuvanja kafe.
Prema tome, kad god bi ga prevarila da to uradi, osetila bi lep prizvuk postignua.
Padaju nazad u stare eme, pomislila je. Uz nekoliko novih i interesantnih varijacija. Ne
svaaju se onoliko, a sigurno ne na isti nain. Iz nepoznatog razloga kao da oboje ustuknu
pre nego to se izrodi u neto runo.
Definitivno se ne zavlae meu arave u svakoj prilici. To... obuzdavanje,
pretpostavljala je, dodalo je neku simpatinu tenziju celoj stvari.
I dalje ele jedno drugo - to je nepromenljivi deo obrasca. ak i posle razvoda, kada je
bila hiljadama kilometara daleko od njega u svakom moguem smislu, elela ga je.
Samo da se prevrne nou i ima njegovo telo uz svoje. I nain na koji bi ponekad obvio
ruku oko njenog struka da je zadri.
udela je za tim, za njim.
Nadala se da on udi za njom. Nadala se da psuje njeno ime onako kako ona psuje
njegovo. I pati.
Da ju je voleo onoliko koliko je ona volela njega, nikada ne bi otiao. Nikada ne bi bio u
stanju da ode, bez obzira koliko ga ona gurala.
Da joj je ikada rekao ono to joj je trebalo da uje, ona ga ne bi gurala.

- 182 -
 Kada bi osetila staru srdbu i bes poinjao da kuva u njoj, ona bi to iskljuila. Sa tim je
gotovo, podseala se. To je zavreno.
Neke stvari bolje da ostanu zakopane.
Naredila je svom razumu da se razbistri da bi se mogla koncentrisati na podatke koje je
skupljala. Zatim je zev-ula kada je zapazila jedan lanak o Henriju Simpsonu.
Kog ti avola vredi neki glupavi laki lanak o nekom golf turniru u dobrotvorne
svrhe?
Krenula je da ga preskoi, a onda se naterala da zastane. Isto kao prosejavanje kra,
podseala je sebe. Moda je to kuluenje, ali je nuan korak.
Koliko vremena treba da se skuva prokleto lone kafe?, pitala se dok je podupirala
bradu rukom da proita lanak.
Zamalo da joj promakne. Oi su joj proletele dalje pre nego to je njen mozak
registrovao informaciju. Prst joj je poskoio na miu, a onda polako vratio sadrinu.
Ostali smo bez mleka, izjavio je Dejk vraajui se sa skuvanom kafom. Pa e,
koliko god da je odvratna, da je popije crnu.
Spustio je lone kada se okrenula i on video njeno lice.
ta si pronala?
Vezu. Barbara Simpson, roena Halovej.
Halovej. Barbara Halovej. Sestra sa porodiljskog.
To nije sluajnost. udo da nije pomenula da je radila u bolnici gde je roena beba
Suzan Kalen. udo da nije pomenula da je ivela u ovom kraju kada je beba ukradena.
Dejk je spustio lone. To treba da proverimo.
Oh, hoemo. Pofenbergerova je naklapala o njoj. Hladna, rekla je. Nadobudna
riokosa pravo iz medicinske kole. Ta kuka je bila deo toga, Dejk. Simpson je povezan
sa Karlajlom, Halovej je povezana sa Simpsonom, a time i sa Karlajlom. Simpson i Karlajl
sa mojim roditeljima. Halovej sa Suzan.
Proveriemo, ponovio je. Pronai gde je ila u kolu. Iskopati sledei nivo.
Sedeli smo u njihovoj kui. Sedeli smo u njihovoj kui i rasipali su se okiranou i
saaljenjem, a ona nam je posluila prokletu limunadu.
Nateraemo ih da plate. Poloio je ake na njena ramena, neno. Obeavam ti.
Treba da odem u Virdiniju, da ih suoim sa ovim.
im dobijemo ostatak podataka o njoj, otii emo. Otii emo zajedno.
Podigla je ruku i poloila je na njegovu. Ona je drala ruku moje majke. Zloupotrebila
je tugu mog oca. Ja u im naneti zlo.
Prokleto tano. Pusti me da te malo odmenim na neko vreme.
Ne, mogu to. Treba mi da to uradim, rekla je, steui njegovu aku kada je videla da
se kapak sputa na njegovom licu. Treba mi da to uradim zbog svojih roditelja, zbog
Kalenovih. Zbog sebe. Ali ne znam da li u moi ako ti uzmakne.
Ne idem nikuda.
Ovog puta je uzela njegovo lice meu ake. Ima puno naina da se uzmakne od
nekoga. Nikada neu umeti da ti to objasnim. Ti se zatvori i ne mogu da te naem.
Ako se ne zatvorim, ti me raspoluti.
Ne znam o emu pria. Nikada te nisam povredila.
Srce si mi slomila. Pobogu, slomila si moje prokleto srce.
ake su joj mlitavo pale u krilo. Nisam. Ne, nisam.
Nemoj mi rei. Vie besan na sebe nego na nju, okrenuo se i otkoraao do vrata. To
je moje srce. Trebalo bi da znam.
Ti... ti si ostavio mene.

- 183 -
 Glupost. Okrenuo se u mestu. To je glupost, Kali. Prokleto pamti onako kako ti
odgovara. Rei u ti tano ta se desilo sranje! Stegao je ake u pesnice kada je zapitao
telefon na njegovom stolu.
Podigao je slualicu. Grejstoun.
Podigao je ruku da bi prstima proao kroz kosu. Prsti su se sledili. A Kali se drhtavo
podigla na noge kada je videla njegov izraz lica. Za ime boga. Kako? U redu. U redu.
Smiri sve. Stiemo.
ta se desilo?, zahtevala je da zna. Ko je povreen?
Bil Mekdauel. Nije povreen, Kali. Mrtav je.

- 184 -
 Osamnaest

Kali je sedela na zemlji na ivici neobraenog polja odmah iza lokaliteta. Nebo je bilo
napadno ispunjeno zvezdama, od kojih je svaka bila otro jasna, kao laserom urezana na
crnom staklu. A polumesec je bio bela lopta useena naotrenom sekirom.
Vazduh je sadravao tragove hladnoe kada bi vetar dunuo. Jesen se, izgleda, ve
doseljava u planine.
ula je cviljenje insekata u travi, i povremen grleni lave psa sa suprotne strane puta
kada bi nona aktivnost naruila njegov mir.
G. i ga Farmeri, kako je razmiljala o vlasnicima psa, doli su da vide kakva je to
guva. Mada su se sada vratili unutra, stara farmerska kua je plamtela od svetala.
Istrala je iz kue nekoliko minuta nakon telefonskog poziva, sa Rozi i Leom za
petama. Stigli su na mesto deset minuta pre policije. Ali je i to bilo prekasno za Bila
Mekdauela.
Sada ona moe samo da posmatra i eka.
Sonja je sedela kraj nje, ojaeno plaui na svoja kolena.
Ostali lanovi ekipe su sedeli ili stajali. Poetno avrljanje izazvano okom i panikom
prelo je u nekakvu otupelost koja je spreavala rei.
Videla je svetla koja su se probijala kroz drvee sa mesta gde je policija radila, i
povremeno bi vetar uhvatio glas i preneo ga preko polja. Svako malo bi neko u blizini
proaptao.
ta e se desiti?
Ne kako se ovo moglo dogoditi?, mada je to bilo prvo pitanje. Oni su ve preli sa toga
na ta sad.
Znala je da od nje oekuju odgovor. Poto je Dejk bio u prikolici sa Kopaem, a Leo
preko kod ume sa nekim iz policije, ona je bila jedina s autoritetom.
Ali je to bilo samo jo jedno pitanje na koje nema odgovor.
Mislim da ne mogu ovo da podnesem. Mislim da ne mogu ovo da podnesem. Sonja
je okrenula glavu, obraza poloenog na podignuta kolena. Ne razumem kako je mogue
da je mrtav. Tek tako. Sedeli smo ovde i razgovarali pre svega nekoliko sati, o stvarima
kojih se ak i ne seam. Nisam ni videla da je otiao prema bari.
Ja jesam. Bob se premestio s noge na nogu. Nisam to smatrao vanim. On i Kopa
su razmenili par rei o neemu, a onda je Bil otiao prema umi. Raunao sam da je
prinuen, razume, da se olaka. Nisam mislio da je vrlo pijan niti ta slino. Prosto nisam
obraao panju.
Niko nije, ubacila je Dori. Pobogu, napola sam zaspala i mislila sam da se zavuem
u ator. I onda... onda sam ula kako Kopa kae neto u stilu: 'Nemoj da upadne u baru i
udavi se? Smejala sam se. Dah joj je preao u jecaj. Samo sam se smejala.
Veito smo mu se smejali. Do avola, bio je tako smotan.
Dori je obrisala obraze. Nije to tvoja krivica, rekla je Bobu. Ne bismo ga nali tako
brzo da se nisi pitao gde je, setio se da je otiao na tu stranu. Jo uvek bi bio u vodi da ti...
Hou da idem kui. Sonja se opet zaplakala. Samo hou da idem kui. Ne elim vie
ovo da radim.

- 185 -
 Ti idi nazad kui. Kali joj je obgrlila ramena. im erif kae da je u redu, vrati se u
kuu da prenoi. Ujutru vidi ta hoe.
Bacila je pogled prema prikolici, a onda ka Dori. Pokazala je na tlo pored Sonje, a onda
ustala kada je Dori sela i obema rukama zagrlila Sonju.
Pusti ih neka plau zajedno, pomislila je Kali. U njoj prosto nema suza.

U prikolici je Dejk spustio jo jednu solju kafe pred Kopaa. Pij to.
Neu nikakvu prokletu kafu. Pobogu, Dejk, taj deak je mrtav.
Ne moe mu pomoi. Ne moe pomoi ni sebi ako se ne otrezni i ne pone da
misli.
O emu tu ima da se razmilja? Pustio sam ga da ode, napola usranog lica, da bi
mogao da upadne u usranu baru i jebeno se udavi. Ja sam ovde bio odgovoran. Trebalo je
da odem s njim.
Ti nisi bebisiter i nisi odgovoran za ono to se desilo Mekdauelu.
Oh, pobogu, Dejk. Pobogu. Podigao je svoje lice slino nagorelom suvom grou.
Veina njih su samo klinci. Oni su samo klinci.
Znam to. Dejk je pritisnuo elo o orman, borio se da se smiri, a onda se odmakao i
uzeo jo jednu olju.
Koliko li je puta podbadao tog klinca? Namerno ga mamio preko Kali? Bez ikakvog
razloga.
Ali, bio je dovoljno star da bude ovde. Dovoljno star da pije. Ti nisi ovde pas uvar,
Kopau. Ti si ovde da se uveri da niko ne remeti lokalitet.
Prilino je jebeno poremeen kada klinac pluta glavom nadole po vodi. Gde su mi
pljuge?
Dejk je dohvatio ostatak zguvane pakle sa anka i bacio ga preko sobe. Pij prokletu
kafu, posisaj cigaretu, a onda mi kai ta se tano dogodilo. Ako hoe da cmizdri nad
tim, cmizdri kasnije.
Vidim da g. Oseajni naporno radi. Kali je, ulazei, prostrelila Dejka prezrivim
pogledom.
On samo pokuava da me ispravi, odgovorio je Kopa. Strgao je svoju bandanu i
herojski izduvao nos.
Aha, a da ti facu gura u govna ti bi rekao da to radi da ti popravi ten. Obila je oko
stoia i uinila neto to nije uradila nikada u ivotu, niti oekivala da e uraditi.
Obgrlila je Kopaeva koata ramena i pomilovala njegovu dugu, umrenu kosu.
Doao sam da upotrebim klonju, pa da se onda vuem u krevet. Nameravao sam da
pustim neku muziku za sluaj da uspem da nagovorim Sonju na tucanje. Znam da je bio
polupijan. Jedva da je dovrio drugo pivo i bio je polupijan. Pazio sam na njih, kunem se
bogom. Tek da ne prave gluposti. Izgledalo mi je da svi polaze na poinak.
Malo je uzdahnuo i protrljao obraz o Kali radi utehe. Mat je svirao gitaru. Ne zna da
svira ni za krivi, ali je uvek lepo kada neko neto svira. Ono dvoje iz Zapadne Virdinije?
Frani i ak? Oni su uivali jedno u drugom. Bob je pisao neto. Imao je prokletu lampu sa
icom prikaenom za eir ko ludi rudar. Dori, ona je ve napola zaspala, a Sonja je pevala.
'Slobodnu pticu'. Uporno je brkala rei, ali mi je bilo prijatno da je sluam i pored toga.
Zamurio je. Bila je lepa no. Vedra, taman dovoljno prohladna. Puno svitaca, i
zrikavci su jo nastavljali. Video sam kad je taj deak ustao, teturajui kao da je na brodu
po oluji. Bio je malo popisan od pia. Obino je imao onaj budalasti kez na licu. Osim sa
tobom, dodao je uz poluosmeh Dejku. Nisi mu se dopadao nimalo, poto je zakljuio
da mu kvari anse kod Kali.

- 186 -
 Dejk nije rekao nita, samo je pio kafu i usredsredio se na Kalino lice.
Rekao sam mu da, ako treba da zvidi, moe da upotrebi prikolicu, ali me je on lako
odgurnuo i kazao da hoe da protegne noge. Valjda je hteo da mi kae da odjebem, ali ni
pijan nije bio spreman na to. Zato sam rekao... Isuse, rekao sam mu da ne padne u baru i
ne udavi se. Ali jeste. To je upravo ono to je uradio.
Poto su posmatrali jedno drugo, Kali je videla emocije kako preleu Dejkovim licem.
ok, strah, a onda aljenje.
Koliko je prolo dok nije neko otiao da ga potrai?
Ne znam tano, bio sam ovde neko vreme. Zakljuio sam da bi, za sluaj da mi se
posrei, bilo bolje da mesto malo dovedem u red. Izvukao sam neku muziku, stavio je
tamo na CD plejer. Izvadio ove svee. Devojke sa koleda vole malo romantike, zar ne,
Kal?
Aha. Zagrlila ga je jae. Od toga skaemo pravo u krilo.
Malo sam poistio. Cenim da sam ovde bio nekih petnaest minuta. Moda dvadeset.
Jo uvek se ula gitara
A onda sam izaao, krenuo da obraujem Sonju. Bob je taj koji je pitao za Bila. Neko je -
ne seam se ko - rekao da misli da je otiao u krevet, a neko drugi je rekao da je otiao da
se olaka. Bob je rekao kako je i njemu to potrebno, pa e pogledati da se Bil nije onesvestio
u umi. Nekoliko minuta kasnije, on je vikao, trao nazad. Svi smo otili tamo dole. Svi.

Prolo je vie od sata pre nego to je Kali uspela da na trenutak ostane nasamo sa
Leom. Koliko zna?
Bilo je kao repriza Dolana. Bilo je kao sa Dolanom.
Ne govore puno. Nee da objave uzrok smrti do autopsije. Kada zavre sa uzimanjem
izjava, mislim da bi trebalo da rasturimo logor ovde.
Ve sam rekla Rozi da se svi koji ostaju vrate u kuu na spavanje. Treba nam da neko
ostane ovde, a Kopa nije u stanju za to.
Ja u ostati.
Ne, trebalo bi da se smenjujemo. Dejk i ja emo ostati do jutra. Ti i Rozi ste bolji za
smirivanje ekipe. Ne svia mi se kako Hjuit gleda u Kopaa.
Ni meni, ali je injenica da je bio prisutan ovde tokom dve smrti.
Bilo je puno ljudi ovde prilikom ove druge, a Kopa je bio u prikolici. I, koliko znamo,
Bil je pao i udavio se. To je bio nesrean sluaj. Niko nije imao razloga da naudi tom
klincu.
Nadam se da si u pravu. Skinuo je naoare i obrisao ih metodino krajem koulje.
Rozi i ja emo da sakupimo tim. Vratiemo se ujutru.
Na rad?
Oni koji hoe da kopaju e kopati. Stii e nam mediji, Blondi. Moe li da se izbori sa
tim?
Da. Idi, odspavaj malo, Leo. Svi emo da radimo ono to moramo.
Otila je u prikolicu im je mogla, prosula uasnu kafu koju je Dejk skuvao, skuvala
sveu. Miris sredstava za ienje koja je Kopa upotrebio meao se sa cimetnom aromom
svea koje je upalio. Oba mirisa su se zadravala u vazduhu, pramici jednostavnosti i
iekivanja.
ula je kako glasovi zamiru dok su ljudi rasturali logor. I odlazak automobila. I
zamiljala je da e vei deo tima koji odlazi ka kui biti budan do sitnih sati, vraajui se
iznova i iznova na ono to se desilo.

- 187 -
 Htela je tiinu. Vie bi volela da ima i tiinu i usamljenost. Ali se Leo ne bi nikada
sloio da ona na lokalitetu ostane sama. Dejk je, morala je da prizna, jedina osoba ije je
drutvo mogla da podnese u noi poput ove.
Nasula je prvu olju kafe, a kada je ula korake kako se pribliavaju, napunila i drugu.
Tvoju sam prosula, rekla je. Bila je ko abokreina. Ova je svea. Okrenula se i
pruila olju.
Neu da leim napolju samo zato to si nadrndana na mene.
Ne oekujem da lei napolju, i nisam nadrndana na tebe. Naroito. Ne mogu da
nastavim gde smo stali kad je telefon zazvonio. Prosto ne mogu da priam o tome sada.
To mi ne smeta.
Znala je taj ton, nije mogla prebrojati u koliko se situacija razbila o njegov hladan zid.
Nije bila za bitku, ali nikada nije spremna za povlaenje.
Nije mi se dopalo kako si tretirao Kopaa. Znam da si pokuavao da ga dovede u
red, ali mi se nije svideo tvoj pristup. I, primetie, vie sam izvukla iz njega sa malo utehe
i saaljenja nego to bi ti svojim mao sranjem.
Glava ga je bolela. Srce ga je bolelo. Zato ene automatski povezuju pojmove mao i
sranje? Kao da su jedan pojam?
Jer smo pronicljive.
Hoe da kaem da si u pravu. Umoran, sruio se na tanke jastuke sofe. ,,U pravu si.
Nisam imao da mu ponudim ono to si mu ti ponudila. Sloiemo se da teenje nije jedna
od mojih jaih strana.
Izgleda iscrpljeno, zapazila je Kali. Videla ga je ophrvanog premorom od posla, ali nije
navikla da ga vidi prosto iscrpljenog od stresa, od brige.
Morala je da zauzda impuls da ga zagrli, kao Kopaa. Ti nisi znao za komentar koji je
izgovorio pre nego to je Bil otiao. Ja jesam.
Hriste. Nikada nee biti u stanju da se toga potpuno okane. Do kraja ivota e mu se
ta nehajna napomena vrzmati po glavi uz sliku klinca kako pluta.
Ti ne misli da je Bil upao u vodu.
Dejk je podigao pogled sa olje, i oi su mu bile oprezne i hladne koliko i glas. Svi
kau da je bio pijan.
Zato nisu uli pljuskanje? Bio je teak koliko, sedamdeset pet kila? Kada tolika teina
padne, nastane pljuskanje. Tiha, mirna no, uli bi to. Ja sam uspevala da ujem delove
razgovora izmeu policajaca u umi. Zato nije zvao u pomo kada je upao? Kopa kae
da je popio dva piva. Znai jeftin je za napijanje, fino, ali ne deluje da e toliki tip da se
naisto zanesvesti, dovoljno da ne doe sebi kad upadne u vodu. A voda je i hladna.
Otrezni te dovoljno i dovoljno brzo da popizdi ako upadne.
Izraz njegovog lica se nije promenio, kao ni glas. Moda je popio vie piva. Ti zna da
i droge promaknu na teren povremeno.
Kopa bi znao. On bi rekao. Takve stvari ne promiu Kopau. On bi konfiskovao
svaku drogu i sakrio sve dointe da bi pripalio jedan sebi kada mu naie raspoloenje.
Otila je do sofe i sela na drugi kraj. Znala je ta rade - igraju se suprotstavljenih strana.
Bilo joj je interesantno to to ne rade derui se iz sve snage. Dva oveka zavre mrtva u
istoj maloj vodi pored istog gradia, na istom iskopavanju, u razmaku od svega nekoliko
nedelja. Svako ko misli da je to sluajno, budala je. Hjuit mi ne deluje kao budala.
Zasigurno znam da nije.
Ne, ne mislim da je sluajnost.
I ne potpisuje popularnu lokalnu teoriju da je mesto ukleto.

- 188 -
 Malo se nasmeio. To mi se dopada na neki nain, ali ne. Neko je s razlogom ubio
Dolana. Neko je s razlogom ubio Mekdauela. Kako su oni povezani?
Kali je podigla svoju kafu, podvila noge. Iskopavanje.
To je oita veza. To je veza do koje je najlake doi. Idi jedan segment dalje, i tamo si
ti.
Video je po njenom licu da je ve to shvatila i klimnuo je glavom. Ako zanemarimo
tebe, ostaje nam iskopavanje, graenje, procenat lokalaca koji su malo uvreeni to nee
dobiti ekove. Tako moe da razvija teoriju da je neko bio dovoljno uvreen da ubije
dvoje ljudi da bi ekipu oterao sa terena, ili da vlasti dovede u poziciju da nam zabrane
rad.
Ali to nije tvoja teorija. Pruila je ruku i ponovo zapalila jednu od Kopaevih svea.
To je teorija, ali ne ona koja mi je najuverljivija.
Tebi je najuverljivija ona koja se od mene iri na Kalenove, Karlajla, sva ona imena na
spisku, i crnoberzijanski lanac koji se specijalizovao za malu decu. Ali je veza sa Dolanom i
Bilom veoma slaba.
Sea li se ovoga? Otvorio je ake, iskrenuo dlanove nagore, pomerio paleve, pa
izvrnuo zglobove. Drao je etvrt dolara u aci. Jo jedan trzaj i novi je nestao.
Mogao bi da dopuni prihode izvodei trikove na deijim roendanima,
prokomentarisala je.
Navoenje na pogreni pravac. Nateraj oko da gleda ovamo... Pruio joj je desnu
aku pred lice. I propustie ta se zbiva ovde. I povukao njeno uvo levom rukom,
pravei iluziju da je novi ispao iz njega.
Misli da je neko ubio dva oveka da bi me naveo na pogrenu stranu?
Zar nije upalilo, u izvesnoj meri? Zar nisi toliko rastresena sada da ne misli o onome
to si pre svega nekoliko sati saznala o Barbari Halovej? Svi u ekipi su voleli tog klinca.
ak se i meni dopadao, nisam mogao da odolim. I gajio sam izvesnu simpatiju za to kako
te je oboavao. Ako ga je neko ubio, to je zato to je bilo zgodno. Jer se izdvojio iz grupe
dovoljno dugo.
Nonalantno, pomerila je jednu od Kopaevih izbledelih zavesa, pogledala kroz
zamazane prozore. I oni posmatraju. Ko god da su oni. Isto kao to su nas posmatrali u
kui one noi. Hladnokrvni. Mora da su hladnokrvni. I ako ne dozvolim da me navedu na
pogrean pravac, ako nastavim da guram, da li e jo neko umreti?
Kriviti sebe je jo jedan nain da skrene s pravog pravca.
Otkaila sam ga, Dejk. Naglim pokretom je opet vratila zavesu pred zamazano
staklo. Kada smo raspremali, doao je do mene i rekao da e ostati ovde, kampovati
preko noi. Nisam ga ni sluala. Da, svakako, moda, bilo ta. Oterala sam ga kao dosadnu
bubu.
Otresla je glavom pre nego to je bila u stanju da opet progovori. I sve to govori je
ono to i ja mislim. ta oseam u utrobi. A ako je to tano, to znai da je mrtav zato to
neko hoe da zaustavi mene. On je mrtav, a ja se nisam smilovala da odvojim minut svog
vremena za njega danas.
Doi, doi ovamo. Privukao ju je blie. Isprui se, naredio je i gurkao je dok nije
glavu poloila u njegovo krilo. Treba da pokua da se malo odmori.
utala je na tren, sluajui none zvuke, upijajui miran oseaj njegove ruke koja joj
miluje kosu.
Da li ju je tako dodirivao ranije? Da li je ona ikada obratila panju?
Dejk?
Da.

- 189 -
 Imam planove za noas.
Stvarno?
Pomerila se da bi mogla da ga gleda. Iz ovog ugla mogla je da vidi kako se oiljak na
njegovoj bradi zavrava odmah iza linije vilice. Volela bi da ga prati prstima, ili usnama.
Da stavi do znanja tu malu nesavrenost.
Planirala sam da me nagovori da odemo u krevet. Ili da ja nagovorim tebe. ta god
bude delovalo zabavnije.
Preao je vrhom prsta po krivini njenog obraza. Da, pomislila je. Da, dodirivao ju je
tako ranije. Zato ona nije posvetila vie panje tim malim gestovima? Zato nije uvidela
koliko joj znae?
Da li su joj rei toliko trebale da je ignorisala tie, jednostavnije znake ljubavi?
Prava teta to nije upalilo, odgovorio je.
Jo uvek moe.
Vrh njegovog prsta je malo poskoio, kao da je iznenada dodirnuo neto vrelo, a onda
ga je podigao sa nje. Nije dobra ideja, ni za jedno od nas. Zato ne uhvati malo sna?
Puno toga treba obaviti sutra.
Ne elim da mislim na sutra. Ne elim da mislim o danas, ni o sledeoj nedelji, ni o
jue. Hou samo sada.
Imali smo dosta tih sada, zar ne? Seks je veoma est, veoma ljudski odgovor na smrt.
Igrao se njenom kosom, nadajui da e uspeti da je uspava. On je dokaz ivota.
Mi smo ivi. Ne elim da budem sama. Nije govorila samo o toj noi, ve o svim
noima bez njega. Mislila sam da elim, ali neu da budem sama.
Nisi sama. Uzeo je njenu ruku i prineo je usnama. Zamuri.
Umesto toga je ustala, klizei, telom preko tela, dok nije sklopila ruke oko njegovog
vrata. Budi sa mnom. Prekrila je njegova usta svojima, nalila sebe u njih. Molim te,
budi sa mnom.
Ona se trese, shvatio je. Delom iz straha, delom iz udnje, delom od iscrpljenosti.
Privukao ju je blie, pritisnuo lice u krivinu njenog vrata. Kai mi da sam ti potreban.
Samo jednom.
Potreban si mi. Dodirni me. Ti si jedini koji je to ikada stvarno mogao.
Ovo nije ono to sam eleo da bude. Preao je usnama preko njene vilice dok ju je
sputao na uzak kau. Ni za jedno od nas. A opet, moda je ba to ono to sam mislio. Ne
razmiljaj. Poljubio joj je slepoonice, obraze. Samo oseaj.
Ne mogu da prestanem da se tresem.
To je u redu. Raskopao je njenu koulju, saginjui se da dotakne poljupcima njen
vrat, njena ramena. Ali kada je posegnula ka njemu on se izmakao, opet joj ruke pritisnuo
dole.
Ne. Stani. Zamuri. Samo zamuri. Ja u dodirivati tebe.
Pustila je da joj trepavice padnu. ak i to je bilo olakanje. Meki mrak je ublaio
glavobolju koje nije bila ni svesna. Vazduh je bio hladan na njenoj koi kada je sklonio
koulju. Prsti su mu bili topli dok su prelazili po njenom telu. Topli, uz ono grubo grebanje
uljeva. Stomak joj je uzdrhtao kada su je pomilovali dole i otkopali dugme njenih
prastarih pantalona.
Njegove usne su blago pritiskale, ba iznad njenog struka, i naterale je da zastenje.
Podigni kukove, rekao joj je, i svukao iznoeni pamuk niz njene noge.
Strgao joj je izme, arape. Zatim je poeo da joj masira stopala.
Sada je jeala.

- 190 -
 Bilo je prilika kada sam mogao da razmenim masiranje stopala za bilo kakvu
egzotinu seksualnu uslugu.
Otvorila je jedno oko i videla da se on ceri. ta si imao u vidu?
Obavestiu te. Pritisnuo je akom luk njenog stopala, gledao kako joj trepavice
podrhtavaju. I dalje pali, zar ne?
O, da. I dalje mislim da je prvi pravi orgazam poeo od stopala.
Dopadaju mi se tvoja stopala. Mala su, gotovo prefinjena. Preao joj je zubima preko
boka, opet se nacerio kada se njeno telo trglo. I veoma senzitivna. A onda su tu i tvoje
noge.
Pustio je usta da vrljaju preko njenog skonog zgloba, uz list. Prosto ne mogu da
kaem dovoljno o tvojim nogama.
Zatim je, iznenada, pritisnuo lice na njen stomak. Pobogu, Kali, mirie isto. Probudio
bih se miriui te kada si bila hiljadu kilometara daleko. Probudio se elei te,
promrmljao je i zarobio njena usta svojima.
Svakog dana, svake noi, pomislio je dok ga je taj miris okruivao. Proganjao ga i
muio sve dok ne bi poeleo svakim vlaknom svog bia da je mrzi zbog toga.
Sada je ona ovde, njene ruke ga vrsto steu, usta su joj voljna pod njegovim. I od toga
je onemoao.
Ljubav prema njoj je prohujala kroz njega i ostavila ga bespomonim.
Njegova aka se podigla da obuhvati njeno lice. Njegove usne su smekale, postale
nenije na njenim.
Od promene tona njene oi su se otvorile. Dejk.
Psst. Spustio je poljubac iste nenosti u udubljenje njenog vrata. Ne razmiljaj,
ponovio je. Samo oseaj.
Kada su se njegova usta vratila na njena u slatkom poljupcu koji je nastavio da lebdi,
ona je omekala pod njim.
Predaja, shvatio je. Oboje se predaju na naine kako nisu nikada ranije. Njeno srce kuca
brzo pod njegovim usnama, a dah joj je spor i neravnomeran. A i dalje nenost prema njoj
lebdi nad poudom kao magla.
Vazduh je tako teak, pomislila je. Tako teak, tako topao. Tako mek. Jedrio je preko
nje, a ona preko njega u svet u kome postoje samo uici.
On ju je odveo tamo.
Uzdahnula je njegovo ime kada su njegove usne, njegov jezik, njegove ake poele da
klize po njoj, dok su je smirivale i uzbuivale, uspavljivale i budile. Kada su njegovi
kukovi nali opet njene, kada su oklevali kao da ne postoji nita vanije na svetu od tog
jednog poljupca, srce joj se prosto rastopilo.
Oseaj njega pod njenim rukama, tog dugog, vitkog torza kada je skinuo koulju. Uskih
kukova i tvrdih miia. Njegovo telo ju je uzbuivalo, a znanje da je njeno, njeno da ga
uzme kada poeli, donosilo joj je nepodnoljiv uitak.
Zadrhtala je od njega, zabola zube u njegovo rame kada je pritisak narastao. Dejk.
Neemo brzo ovog puta. Milovao je niz nju, preko nje, bacajui ih oboje na muke.
Brzo je isuvie lako.
Vreme, nita sem vremena. Njen miris, drhtaj njenog tela, vrelina koja je poela da
nadire iz njene koe. Hteo je sve to, i mnogo vie.
To to je ima sada brisalo je sve usamljene sate bez nje.
Pritisnuo je usne na njen vrat, njeno rame, njena usta, pustio da udnja prema njoj
besni kroz njega. Kada ju je preveo preko prvog vrhunca, njen prigueni krik mu je tukao
u krvi.

- 191 -
 Sada su gledali jedno drugo kada je kliznuo u nju, gledali se dok su poinjali da se
pokreu zajedno. Video je kako su joj se oi zamaglile, i zadovoljstvo i suze kada je
rukama stegao njene.
Ostani sa mnom. Nasrnuo je ustima na njena. Ostani sa mnom.
Sasvim je razgolitio njeno srce. Pitala se da li ga osea kako treperi u njegovoj aci.
Pitala se da li moe da vidi to na njenom licu dok su joj suze navirale u oima.
Zato ih je sklopila, drala ake preko njih, ostala sa njim. Ostala sa njim. I bila je i dalje
sa njim kada su se zdrobili.

Spavala je, duboko, jedan sat, a onda grevito kada su snovi poeli da je proganjaju. U
umi, u mraku, u hladnoj vodi. To se sklopilo nad njenom glavom, i ruke su je vukle na
razne strane.
Nije mogla da im se otrgne, nije mogla trzanjem nogu da se oslobodi do povrine. Nije
mogla da die.
Dok se ona muila, voda se pomerila, promenila, povukla je dole i pretvorila se u grob.
Probudila se naglo, borei se za dah. Prikolica je bila mrana, hladna. Tanki prekriva
joj je bio upetljan oko nogu, i bila je sama.
Uspaniena, skoila je, tresnuvi kukom o sto, posrui ka vratima. Grlo joj je bilo
zapueno, teralo ju je da dahe i guta vazduh kao i u snu. Dograbila se za grudi kao da
moe da istrgne pritisak koji je stezao u njima.
Borila se sa vratima, pitavo diui dok su joj prsti klizali sa reze. Krik joj je kidao
plua, stizao ka grlu. Zamalo nije ispala kroz vrata kada ih je konano uz trzaj otvorila. I
skljokala se na kolena u maglovitoj hladnoi zore.
Na zvuk urnih koraka pokuala je da se digne na noge. Ali su se miii njenih ruku
pretvorili u olovo.
Hej, ta se desilo? Dejk se sruio na zemlju kraj nje i podigao joj glavu.
Ne mogu da diem, uspela je da izgovori. Ne mogu da diem.
Da, moe. Zenice su joj bile rairene, lice mrtvaki bledo i vlano. Spustio je ruku na
njen potiljak i povukao je meu svoja kolena. Sporo, polako, duboko. Die.
Ne mogu.
Da, moe. Jedan udah. Udahni. Jedan udah. Sada jo jedan. Ispusti ga. Osetio je
kako stezanje u njegovom stomaku poputa kada je poela da uvlai vazduh. Nastavi.
Dobro mi je.
Samo je drao njenu glavu dole. Jo. Unutra pa napolje. Hou da podigne glavu,
polako. Da li ti je muka?
Ne, dobro sam. Samo sam... se probudila, i bila dezorijentisana na minut.
Jeste, avola. Napravila si sebi pravi pravcijati napad panike.
Bila je daleko od stabilnog stanja, ali dovoljno pribrana da oseti ubod stida. Ja ne
dobijam napade panike.
Sada dobija. Osim ako iz prikolice ne izlee gola iz zabave.
Ja... Spustila je pogled i videla da je istrala bez ijedne krpice. Isuse Hriste.
U redu je. Volim da te vidim golu. Ima zapanjujue telo, ak i kada je vlano od
paninog znoja. Ustaje. Treba da legne na minut.
Ne treba. I ne tetoi me.
Suvie si pametna da bi se izmlatila zbog teskobe. I suvie tvrdoglava da to ne uini.
Nezgodna situacija za tebe, Danbrukova. Sedi. Gurnuo ju je na sofu i prebacio ebe preko
nje. Umukni jedan minut pre nego to povuem onu izjavu da si pametna. Nisi imala

- 192 -
nita sem stresova, tenzije, okova i rintanja vie od mesec dana. Ljudsko si bie. Daj sebi
pauzu.
Izvukao je flau vode, otvorio je, pruio joj.
Imala sam nonu moru. Ugrizla je usnu koja je htela da zadrhti. I probudila sam se,
i bila sama i nisam mogla da diem.
ao mi je. Seo je kraj nje. Izaao sam da pogledam okolo, tek da proverim. Nisam
hteo da te budim.
Nije tvoja greka. Otpila je dug gutljaj vode. Ne plaim se lako.
Kao da ne znam.
Ali sam sada uplaena. Ako to ikome kae, ubiu te. Ali sam sada uplaena i to mi se
ne svia.
To je u redu. Obgrlio ju je jednom rukom i pritisnuo usne na njenu slepoonicu.
Kada mi se neto ne svia, ja se toga otarasim.
Usne su mu se iskrivile uz njenu kou. Kao da ne znam, ponovio je.
Zato neu biti uplaena. Udahnula je duboko i laknulo joj je kada se dah nije zaglavio
u njenim pluima ni grlu. Prosto neu biti uplaena. Pronai u ono to treba da saznam.
Idem u Virdiniju, i Simpsonovi e mi rei ono to treba da saznam. Hou da ide sa
mnom.
Podigao je njenu ruku i poljubio je. Bolje da se prvo obue.

- 193 -
 Devetnaest

Nakon to se i poslednji kai od pola kilograma slanine naao u tiganju, Dejk je poeo
da lupa dvadeset pet jaja. Mrkim pogledom je ubedio Kali da skuva kafu pre nego to je
otila na tuiranje, tako da je bilo neega. A ako iko poeli tost, neko drugi e morati da se
pobrine za to.
Nije mu smetalo da sprema hranu. Ne kada je to kolektivni doruak i ne zahteva
delikatne poteze. U svakom sluaju, svi treba da jedu, a niko nije skupio interesa i energije
da spremi obrok.
Ekipi - ili plemenu - kakvi god da su rituali i obiaji, potrebno je gorivo za njihovo
izvrenje. Smrt jednog lana namee novu intimnost onima koji preive. Hrana je simbol, a
njeno pripremanje, iznoenje i konzumiranje ceremonija su zajednika mnogim kulturama
tokom perioda aljenja, iz opravdanog razloga.
Kao i seks, hrana je ivot. Uz tugu i krivicu, i olakanje zbog toga to ste jo ivi kada je
jedan od vas mrtav treba primiti k znanju.
Ta nametnuta intimnost je privremena, podseao se, mislei na Kali. Osim ako ne
radite, vrlo naporno, na njenom odranju.
Kada je Dag uao u kuhinju, ugledao je mukarca o kojem je razmiljao kao o Kalinom
bivem muu, bedrom oslonjenog o poret, sa krpom za sudove koja je visila sa pojasa
izbledelih farmerki, dok je neim to je izgledalo kao batenske grabulje lupao jaja u iniji.
Ve to je bila neobina slika, ali je jo udnije bilo to ga je u kuu pustio neki tip u
donjem veu, sa sedima proaranom kosom koja je padala do dupeta, koji je neodreeno
pokazao prema kuhinji pre nego to se odvukao nazad ka rasturenoj sofi.
Dag je preskoio dve gomile na podu, za koje je po hrkanju pretpostavio da su ljudi.
Ako je Kali odabrala da ivi na ovakvom mestu, on e morati svojski da se potrudi da
bi je razumeo.
Izvinite to ometam.
Dejk je nastavio da lupa jaja. Ako trai Kali, ona se tuira.
Oh. Mislio sam da ete svi biti na nogama u ovo vreme.
Danas kasnimo. Kafa je svee skuvana.
Hvala. Nekoliko olja i oljica bilo je poredano na anku. Dag je nasumice odabrao
jednu i krenuo po lonac.
Mleko je na anku, ako hoe. I ono je svee. Upravo sam ga kupio na povratku sa
terena jutros.
Radili ste cele noi?
Ne. Dejk je prekinuo lupanje jaja i okrenuo se da prevrne slaninu. Mislio sam da
e svratiti da vidi kako joj je. Ali pretpostavljam da nisi uo.
Kako to misli, kako joj je? ta se desilo?
Zabrinuo se u trenu, zapazio je Dejk. Krvna veza moe da bude jaka.
Jedan iz nae ekipe se udavio sino. U Sajmonovoj rupi. Ne znamo kako. Panduri to
proveravaju. Kali i ja smo uzeli nonu smenu. Napuni onu plavu olju, hoe li?
Uasno si hladnokrvan u vezi sa tim.

- 194 -
 Dejk je na tren skrenuo pogled sa tiganja. Tu je ekipa koju treba odrati na okupu.
Ekipa se sastoji od ljudi, a Kali i ja smo odgovorni za te ljude. Njoj je ovo teko palo. Neu
joj uiniti uslugu ako i ja isto reagujem.
Pogledao je prema plafonu kada se ula kripa. Ona je sada u spavaoj sobi, pomislio je
Dejk. Znai da mu je ostao minut ili dva. Neko je ubio tog deaka, tiho je rekao.
Upravo si kazao da se udavio.
Mislim da mu je neko pomogao. Mislim da je dvoje ljudi mrtvo zbog Kalinog kopanja
po prolosti - onog koje nema nikakve veze s arheolokim lokalitetom.
Dag je priao poretu i snizio glas kao i Dejk. Ron Dolan i taj tip su ubijeni zbog toga
to Kali trai ko ju je to oteo iz kolica 1974? To je nekako na dugakom tapu.
Ne tako dugakom kako misli. Ona e sii za minut - ne treba joj vie da navue
koulju i pantalone - zato u prei pravo na stvar. Ne elim da ostaje sama, ni na jedan sat.
Kad ja ne budem mogao da budem uz nju, ti e.
Misli da e neko pokuati da joj naudi?
Mislim da e se, to ona bude blie, sve vie truditi da je zaustave. Neu nikom
dopustiti da je povredi, a nee ni ti jer si odgojen u kulturi gde je brat - a naroito stariji
brat - nauen da pazi na svoju sestru. injenica da su ti okolnosti uskratile taj zadatak
tokom odrastanja uinie te, kao odraslog mukarca, samo jo reenijim da u ovom asu
preuzme ulogu.
Znai, pomoi u ti da pazi na nju jer moja kultura to zahteva?
To, i injenica da je krvna veza ve proradila u tebi. Malo je zbunjen ovim, zakljuio
je Dejk prouavajui Dagovo lice. Malo je postien time, ali jeste proradila. Jer je ona
ensko, a tvoja su priroda i odgoj da se pobrine za ensko. A i zato to ti se dopada.
Dag je smatrao da to pokriva sve aspekte. Koji je tvoj izgovor?
Dejk je skinuo tiganj sa vatre. Moj izgovor upravo silazi niz stepenite, i uskoro e
poeti da mi guna da stavim sir u ova jaja.
Trzajem je skinuo krpu sa pojasa i upotrebio je da uhvati drku tiganja dok je odlivao
jo uvek cvreu mast u praznu konzervu.
Ostavila sam Leu da izbudi pueve golae koje smo razbacali po celoj kui, rekla je
ulazei. Dag, dodala je nakon trenutne iznenaenosti. Hm. Kako je?
Dejk mi je upravo ispriao ta se desilo. Jesi li dobro?
Da, mada se jo nisam sasvim razbistrila. I dalje ga gledajui pruila je ruku. Dejk je
spustio olju kafe u nju. ula sam da si van grada.
Vratio sam se jue. Svratio sam na lokalitet, ali si bila zauzeta.
Oh. Dobro. Jesi li stavio sir u jaja?, upitala je Dejka, i ve je otvarala friider da
uzme sir.
Ne vole svi sir u jajima.
Svi bi trebalo da vole sir u jajima. Dodala mu je sir, obila ga da otvori pakovanje
hleba. Stavi malo u moj deo, a ako zapadne nekom drugom, ko mu je kriv.
Dag je gledao kako Dejk prua ruku za no koji je uzela iz fioke, gledao kako ona
ubacuje hleb u toster, a zatim uzima tanjir koji joj je pruio.
To je kao mali ples, zakljuio je, u kome oboje korake i ritam onog drugog znaju
unapred.
Samo sam svratio da ti dam neto to sam pokupio u Memfisu.
Usledio je jo trenutak iznenaenja, oiglednog na njenom licu, pre nego to je uspela
da se nasmei. Rotilj?
Ne. Dag joj je pruio smeu kesicu. Samo mali suvenir iz Grejslenda.

- 195 -
 Iao si u Grejslend. Oduvek sam elela da odem tamo. Nemam pojma zato. Opa,
pogledaj ovo, Grejstoune, to je zvanini Elvisov zatvara za pivo.
Nikada ne moe imati viak zatvaraa za pivo.
Dejk je posluno zagledao crveni zatvara. Bolje to dri podalje od Kopaa. On voli
dobar zatvara za pivo.
Pa, ovaj ne moe da dobije. Zakoraila je prema Dagu, oklevala. ta se, do avola,
oekuje da uini? Da li treba da ga poljubi, da ga lupi po ruci? Hvala. Reila se za
ljepkanje po ramenu.
Nema na emu. A oni, pomislio je Dag, prosto ne znaju korake i ritam svog plesa.
Bolje da poem.
Jesi li dorukovao? Otvorila je fioku i izvadila patulu u istom asu kada je Dejk
nasuo jaja u tiganj iza njenih lea.
Nisam.
to ne ostane? Ima puno, je l' tako, Dejk?
Sigurno.
Ne bi mi loe dolo, a na svoju sreu volim sir u jajima.
Zgrabi tanjir, rekla mu je. Dejk se pomerio udesno kada se sagnula, otvorila vrata
rerne i izvadila tanjir sa slaninom koju je ve isprio.
Leo mi je rekao da se vratim pravo ovamo, izjavila je Lana ulazei. Dag, videla sam
tvoj auto ispred. Pretpostavljam da si uo ta se desilo.
Pokupi dva tanjira, rekla mu je Kali, ponovo punei toster. Da li nam treba
advokat?
Leo je neto zabrinut. Ja sam ovde da ga primirim. Sa pravnog aspekta, makar. Kao i
ostale. Podigla je ruke. To je uasno. Ne znam ta da kaem. Priala sam sa Bilom koliko
jue popodne. Pustio je Taja da ga naisto udavi priama o prokletoj kosti srndaa.
Gde je Taj? Dag je dodao papirni tanjir sa gomile naredane na anku.
ta? Oh, sa Roderom. Mislim da zapravo ne bih mogla da jedem. Hou samo da
razgovaram sa Leom.
Kad ja kuvam svi jedu. Dejk je izvadio ogromnu teglu elea od groa iz friidera i
dodao ga Kali. Bolje zauzmi mesto pre nego to horda nagrne i zauzme sve stolice.
Koliko ih imamo, Danbrukova?
Rozi i Kopa su na terenu. Pa, raunajui prisutne goste, imamo jedanaest na doruku
ovog jutra.

Ulazili su i izlazili, u raznim stepenima obuenosti i neobuenosti. Neki su pokupili

hranu i onda odlazili napolje sa tanjirima. Drugi su nalazili mesto za dugim izgrebanim
stolom koji je Rozi pokupila na buvljaku.
Ali je Dejk bio u pravu. Kada on kuva, svi jedu. Kali se koncentrisala na obrok,
namerno stavljajui hranu na viljuku, i viljuku u usta. Nije se trudila da prati dok je Lana
prelazila pravne aspekte sa Leom.
Ljudi nas mogu naterati da prekinemo, prokomentarisala je Sonja. Sekla je pare
tosta razbacujui mrve preko jaja koja je jedva dotakla. Hou da kaem, policija, gradsko
vee, ili neko takav. Moda e hteti da se kopanje obustavi.
Drutvo za zatitu je kupilo zemljite. Rekla joj je Lana. Nagodiemo se oko toga u
narednih nekoliko nedelja. Kao njegov lan, i poto sam razgovarala sa jo jednim
kljunim lanom jutros, mogu da vam obeam da niko od nas ne krivi vau ekipu za ono
to se desilo. Rad koji obavljate nije odgovoran za ono to se desilo Bilu Mekdauelu.
On je umro dok smo svi samo sedeli tamo. Svi smo samo sedeli tamo.

- 196 -
 Da li biste samo sedeli tamo da ste znali da je u nevolji?, upitao ju je Dejk.
Ne, ne, naravno da ne bismo.
Da li biste uinili sve to moete da ste znali da mu je pomo potrebna?
Sonja je klimnula glavom.
Ali niste znali, pa, niste mogli da pomognete. Iskopavanje mu je bilo vano, zar ne
misli tako?
O, da. Omirisala je, gurnula viljuku kroz jaja. ,,Veito je priao o tome, postajao je
uzrujan pri svakom novom nalazu. Ako nije priao o poslu, priao je o Kali. Zastala je,
trecnula se, kratko pogledala Kali. Izvini.
Uredu je.
U mnogim kulturama, mnogim drutvima, nastavio je Dejk, potovanje prema
mrtvima se iskazuje nastavljanjem njihovog dela. Kopaemo.
Ne mislim da diem frku, poela je Dori. Samo se pitam ta e biti ako Bilova
porodica podigne tubu. Tui vlasnika zemlje, voe projekta, neto takvo. Ljudi rade
takve stvari i zbog slomljenog nonog prsta, pa deluje mogue da to urade povodom Bila.
Kako bi takve pravne nevolje uticale na donacije? Moe li se pregurati?
Ljudi su skloni grebanju. Nakon te tvrdnje, Mat je slegao ramenima, a onda posegao
za jo slanine. Samo hou da kaem da je Dori u pravu. U parninom, materijalistikom,
sobom opsednutom drutvu, to je samo prirodna progresija da se sa oseanja pree na
raunicu. Ko e da plati za ovo, i koliko mogu da dobijem?
Prepusti meni da brinem o tome, rekla mu je Lana. Moj savet u ovom asu je da
nastavite kao da ne pomiljate da prekidate. Saraujte sa policijom i medijima, ali pre
davanja izjava i jednima i drugima, trebalo bi da se konsultujete sa mnom ili drugim
advokatom.
Takoe emo primeniti i striktan sistem druenja. Leo je gurnuo svoj tanjir u stranu,
krenuo da dohvati kafu. Niko ne skita sam po umi u bilo koje doba. Oni lanovi tima
koji ostaju preko cele nedelje smenjivae se nou na lokaciji. Ne manje od dva lana ekipe
u svakoj smeni. Neemo da izgubimo nikoga vie.
Ja u da napravim raspored, sloila se Kali.
Dobro. Treba da se vratim u Baltimor veeras, ali u se vratiti sredinom nedelje.
Mislim da je najbolje da danas uzmemo slobodan dan. Svi koji ostaju treba da budu
spremni za rad sutra.
Ja danas imam neka lina posla u Virdiniji. Kali je kratko pogledala Dejka. Dori i
golupii iz Zapadne Virdinije mogu da odmene Rozi i Kopaa danas popodne.
Staviemo Boba i Mata i Kopaa u nonu smenu. Dnevni raspored u razraditi sutra.
Ja u preuzeti deurstvo u kuhinji pre nego to odem. Sonja se digla na noge. Znam
da je to to govorite tano, rekla je Dejku. ,,U glavi. Ali ne mogu da to svarim. Ne znam
da li u se vratiti. ao mi je to sam sve izneverila, ali ne znam da li to mogu da uradim.
Uzmi nekoliko dana, predloila je Kali. Treba da spojim neke stvari. I potrebni su
mi potpuni izvetaji i svi filmovi od jue, do kraja dana.
Otila je u Dejkovu kancelariju da odtampa lanak o Simpsonu, da oformi fasciklu za
spiskove i emu.
ta je u Virdiniji?, upitao je Dag sa vrata.
Ko. Neko sa kim treba da razgovaram.
Da li je to u vezi sa... Da li je to vezano za Desiku?
Aha. Fasciklu je zavukla u torbu preko ramena. Obavestiu te kad saznam.
Idem sa tobom.
Dejk se prilepovao. To je sreeno.

- 197 -
 Idem sa tobom, ponovio je, a onda se sklonio u stranu kada se Lana progurala.
O emu se ovde radi?
Imam neke informacije koje treba da proverim.
Ide li ti? Lana je pitala Daga.
Aha, idem.
Ona se namrtila svom satu. Daj da pozovem Rodera i vidim moe li sa Tajem da
izae na kraj dok se ne vratimo.
Koji to 'mi'?, insistirala je Kali.
Mislim da je to ono kako se govori za tim. Ja sam pravniki deo tog tima, Pusti me
samo da obavim taj poziv, a onda me moe upoznati sa detaljima tokom vonje.
Moda u zavriti radei neto protivzakonito, promrmljala je Kali dok je Lana
iskopavala svoj mobilni.
Lana je zatakla kosu iza uva. Onda sam ti definitivno potrebna.

Nije ak uspela ni da zauzme volan, i morala je da se pomiri sa sedenjem na

suvozakom mestu Dejkovog terenca umesto u svom. Da bi dala sebi vremena za durenje
pruila je pozadi fasciklu Dagu da bi on i Lana mogli to proitati na zadnjem seditu.
Ali je tiina potrajala kratko, poto su oboje poeli da je zainjavaju pitanjima.
Pazi, ono to znam je tu. Ono to u otkriti je u Virdiniji.
Uvek je gunava kada se ne naspava ljudski, prokomentarisao je Dejk. Je l' tako,
malena?
Samo umukni i vozi.
Vidi?
Koliko dugo je Simpson bio doktor tvoje majke? Lana je nekako stvorila pravniki
notes iz torbe i poela da zapisuje.
Ne znam. Najmanje od 1966.
I nije bio oenjen Barbarom Halovej u to vreme?
Ne, to mislim da je blie 1980. Dobrih dvadeset godina je stariji od nje.
I prema tvojoj informaciji, ona je radila u okrunoj bolnici Vaington od jula ili
avgusta sedamdeset etvrte do prolea naredne godine, i bila je na porodiljskom odeljenju
kada su primili Suzan Kalen. U prolee naredne godine se odselila. Ne zna kuda.
Pronai u ja kuda, i moe se kladiti u svoje dupe da je neko vreme izmeu prolea
sedamdeset pete i osamdesete, provela u Bostonu. Okrenula se da pogleda pozadi. Jo je
radila u Hagerstaunu kada je Desika Kalen kidnapovana. Takve stvari se ne zaboravljaju.
Ali kada sam razgovarala sa njima tamo u julu, za nju je to bila novost. Novost za njih
oboje, a to ne prolazi.
To je indirektno. Lana je nastavila da zapisuje. Ali se slaem.
Indirektno, kad bi se lagali. Pogleda vremensku liniju, kljune take, i postaje
jednostavno da se sastavi slika dogaanja. Halovej je bila jedna u Karlajlovoj organizaciji.
Jedan od njegovih kljunih medicinskih kontakata. Babica. Do nje stie glas da je voljan da
plati za bebu, po mogustvu ensku, vrlo verovatno porudbina stie uz osnovni fiziki
opis klijenata, moda i porodino naslee. Suzan Kalen raa ensku bebu koja se uklapa.
Ali, bebu nisu uzeli due od tri meseca, naglasio je Dag.
ak i paru u oajanju moe biti sumnjivo ako zahteva da usvoji dete i bude posluen
po porudbini istog asa. Saekaj par meseci, uveri se da e dete ostati zdravo, da nee
doi do medicinskih problema, iskoristi vreme da upozna i proui porodinu rutinu,
saekaj najpovoljniju priliku. I nagomilaj dodatne honorare za period ekanja.

- 198 -
 Ona je morala biti osoba koja ju je uzela, tiho je rekao Dag. Ona je bila u ovom kraju,
ta koja je bila u mogunosti da prati moje roditelje, nas. Imala je vremena da proui trni
centar, kako da iz njega brzo nestane.
Meni se uklapa, sloila se Kali. Moji roditelji su rekli da me je medicinska sestra
donela u Karlajlovu kancelariju.
Ostali faktori, premiljala je Lana. Desika verovatno nije bila jedini kandidat.
Mnogo je verovatnije da su jo dve ili tri razmatrane. Ako prihvatimo da je Barbara
Halovej bila osoba za dojavljivanje, morale su postojati i druge enske bebe koje su
zadovoljavale osnovne zahteve tokom tog perioda. Takoe je verovatno da ona nije bila
jedini dounik. Mora da su postojali i drugi svuda po zemlji. Desika je bila jedina beba
oteta u ovom kraju, ali je Karlajl, na osnovu naih pretpostavki, okrenuo nekoliko beba u
periodu od nekoliko godina.
Sa svakim slojem kojim se sputa pri iskopavanju, nalazi vie podataka, pronalazi
vie veza, iri sliku, rekao je Dejk. Halovejeva je na novi nalaz.
Iskopaemo je, zapeatiti i oznaiti, dodala je Kali.
Oigledno je da nju treba ispitati. Lana je nacrtala nekoliko krugova oko imena
Barbare Halovej u svom notesu. Iako su tvoje informacije jo uvek uglavnom
spekulativne i indirektne, mislim da ima dovoljno delia da odnese policiji. Zar nije
verovatnije da e govoriti na zvaninom ispitivanju pred vlastima, nego tebi?
Kali je samo pogledom okrznula Dejka i usiljeno se nasmeila kada je on pogledao
nju.
Primeujui tu razmenu pogleda, Lana je odmahnula glavom. Pa, stvarno, ta e da
uradi? Da je vee za stolicu i batinama to istera iz nje?
Kali je protegla noge. Dejk je dobovao prstima po volanu. Dag se bacio na gledanje
kroz prozor.
I Lana je konano ispustila dug uzdah. Nemam dovoljno novca kod sebe da poloim
kauciju za viestruku tubu zbog napada. Kali. Nagnula se napred u seditu. Pusti mene
da priam sa njima. Ja sam advokat. Briljantan govornik. Mogu da napravim da izgleda
kao da znamo mnogo vie nego to znamo. Znam kako da nekog pritisnem.
Hoe da proba s njom? Ne zaboravi da je pita koga su poslali u Merilend, i da li su
znali makar ime Bila Mekdauela kada su ga ubili.
Ubili ga? Ali, mislila sam da... Oh, boe. Lana je panino krenula da prekopava svoju
tanu u potrazi za telefonom da proveri kako je njenom sinu.
On je u redu, rekao je Dag jo dok je birala broj. Deka nee dozvoliti da mu se ita
desi.
Naravno da nee. Samo sam htela... Rodere? Ne, sve je u redu. Pruila je ruku preko
sedita i opet se opustila kada su se Dagovi prsti prepleli sa njenima.
Nisam htela da te prepadnem, rekla je Kali kada je Lana prekinula vezu.
Ipak si me prepala, ali cenim to. Lako je misliti o ovome kao o neemu to se desilo
pre mnogo godina i zaboraviti na sadanjost. Treba da ode u policiju.
Nakon to porazgovaramo sa Simpsonovima, dau erifu Hjuitu sve to imam. Ma
koliko to vredelo. Primetivi spojene ruke, Kali se jo vie okrenula pozadi. Pa, jeste li
poeli da spavate zajedno?
Otkud ti, pobogu, takvo pitanje?, hteo je da zna Dag.
Samo se oprobavam u ulozi sestre da vidim da li mi odgovara. Nisam bila u prilici da
se u nju uivim, da proem period napasti i ostalog. Zato prosto to preskaem. Kakav je
seks, inae? Dobar?
Lana je oblizala usne. Ako emo pravo...

- 199 -
 Prekini s tim.
Muki naisto otkae kada ene priaju o seksu, prokomentarisala je Kali.
Ja ne, Dejk je pruio ruku da je potape po butini.
Ti si poremeen sluaj. Ali je ovaj Grejstoun ovde stvarno dobar u krevetu.
Ne elim da sluam o tome, rekao je Dag.
Priam sa Lanom. Zna kako su neki muki uglavnom dobri za jednu stvar? Kao ono,
dobro ljube, ali imaju ruke kao riba ili izdrljivost devedesetogodinjeg astmatiara?
Znam. Da, sigurno znam. Lana je zatvorila svoju olovku, vratila je u tanu.
Pa, Grejstoun, on ima sve pokrete. Strane usne. I, zna, pravi one male magine
trikove, maioniarske varke rukama. Ruke su mu stvarno kreativne. To bezmalo
nadoknauje njegove brojne mane i stvari koje iritiraju.
Lana se nagnula napred i utiala glas. Dag ima naoare za itanje. Sa ramom od
kornjainog oklopa.
Ozbiljno? Ram od kornjae me ubija. Ima li ih kod sebe? Pruila se pozadi, gurala
Dagovo koleno, ali je zauzvrat dobila samo prezriv pogled. Poinje da misli da to i nije
bila tako loa stvar kada me je neko maznuo iz onih kolica, a?
Pitam se kako da ih ubedim da te opet kidnapuju.
Sada bih i sama nala kako da se vratim. Uasno si utljiv, Grejstoune.
Samo uivam gledajui kako pecka jo nekog osim mene, za promenu. Uskoro
stiemo, Dag.
Samo zapamtite da sam ja glavna, rekla je Kali kada se Dejk iskljuio sa autoputa.
Vas troje ste samo podrka.
Sada je ona Kinsi Milhoun, zabrundao je Dag.
Oseala se vie kao lik Sigurni Viver iz Osmog putnika. Htela je da see i pali. Ali je
zauzdala svoj bes kada se Dejk parkirao na prilaznoj stazi. Bes je nee zaslepiti.
Izala je iz kola, prila ulaznim vratima i pritisnula zvonce.
Nije ula nita sem kasnoletnjeg cvrkuta ptica i tihog brujanja kosilice negde dalje u
uliici.
ekaj da proverim garau. Dejk je otiao dok je Kali ponovo pritiskala zvonce.
Moda su otili, nedeljni ruak, partija tenisa, nabacivala je ideje Lana.
Ne. Oni znaju ta se zbiva. Znaju da sam razgovarala sa ljudima koji se mogu seati
Barbare. Ne pijuckaju mimoze i ne igraju dubl u klubu.
Garaa je prazna, prijavio je Dejk.
Znai provaljujemo.
Stani, stani. Dag je poloio ruku na Kalino rame da je obuzda. ak i ako
zanemarimo loe strane provale usred dana i upada, mesto poput ovog sigurno ima
alarmni sistem. Razbij prozor, rasturi vrata, i panduri e se stvoriti ovde pre nego to ita
uspe da nae. Ako i ima ta da se nae, uopte.
Ne budi logian. Ja sam popizdela.
Tresnula je pesnicom o vrata. Nisu mogli da znaju da dolazim. Ne tako brzo.
Samo postupno. Dag je u pravu to se tie ovog dela grada. Dejk je osmotrio kue
prekoputa ulice. Bogatiji kraj, siguran. Ali selo je selo, i uvek postoji neko zaduen za
traeve. Neko ko uzme sebi u zadatak da zna sve ta drugi nameravaju. Treba da se
ratrkamo, pokucamo na neka vrata i utivo pitamo za nae prijatelje Simpsonove.
Okej. Kali se zauzdala. Ii emo po parovima. Parovi su manje zastraujui. Dejk i
ja emo uzeti junu stranu, Dag i Lana, vi uzmite severnu. Koliko je sati?

- 200 -
 Zagledala je svoj sat dok je razraivala ideje u glavi. U redu, vreme je malo
nepogodno, ali e posluiti. Oekuje se da svratimo na pie sa Barb i Henkom. Sada se
brinemo da nismo pogreno upamtili dan ili neto drugo nije u redu.
To e zavriti posao. Dejk ju je uzeo za ruku, stegao prste kada ju je trgla. Mi smo
par, zapamti. Lep, bezopasan, nezastraujui par, zabrinut za svoje prijatelje Barb i
Henka.
Svako ko poveruje da si ti bezopasan je gluv, tupav i slep.
Lana i Dag su poli na suprotnu stranu. Oni se po mom miljenju ne ponaaju
razvedeno, rekao je.
Stvarno? Koja je tvoja definicija za 'ponaati se razvedeno'?
Ne tako. Gledao sam ih kako zajedno serviraju doruak. To je bilo kao koreografija. I
videla si kakvi su bili u kolima. Mogu jedno drugom da daju do znanja ta misle ne
izgovorivi ni re, kada to hoe.
Kao kada nas je Kali omela time to te je bacila na muke?
On je tano znao ta ona radi. Ne znam kakav je dogovor meu njima, ali mi je drago
to je on tu. Pazie na nju.
Pritisnuo je zvonce prve kue.
Do vremena kada je Dejk pritisnuo zvonce na treem mestu, svoju priu i emu su
doveli do savrenstva. ena je otvorila brzo, pa je znao da je posmatrala njihovo
napredovanje od kue do kue.
Izvinite to vas ometam gospoo, ali moja ena i ja se brinemo za Simpsonove.
Sigurna sam da smo samo loe upamtili dan, dragi. Ali je Kali ipak pogledala uz
izvesnu zabrinutost prema kui Simpsonovih.
Samo hou da se uverim da je sve u redu. Trebalo je da svratimo na pie, rekla je
eni. Ali ne otvaraju kada pozvonimo.
Da li je sve etvoro vas trebalo da svrati na pie kod Simpsonovih?
Da, potvrdio je Dejk ne zastavi ni na tren, pa se nasmeio. Znai, ona je posmatrala
kuu. Moj zet i njegova verenica su otili na onu stranu da vide moe li nam neko
pomoi.
Moj brat i ja smo stari porodini prijatelji sa Henkom i Barb. Kali je prihvatila
Dejkovu priu kao da je bogomdana istina. Zapravo, moji roditelji i Simpsonovi se znaju
odavno. On je doneo na svet i mog brata i mene. Na otac je takoe doktor. U svakom
sluaju, moj brat se upravo verio. To je zapravo i bio razlog da svratimo na pie. Samo da
malo proslavimo.
Ne razumem kako ete da proslavite kada su oni van grada.
Kalina ruka se stegla na Dejkovoj. Van grada? Ali... za ime boga. Mora da smo
pogreno upamtili dan, rekla je Dejku. Ali nisu pominjali putovanje kada sam sa njima
priala pre par nedelja.
Trenutna inspiracija, ponudila je odgovor ena. Kako ste rekli da se zovete?
Izvinite puno, Kali je pruila ruku. Mi smo Bredijevi, Majk i Kerol. Nismo mislili da
vam smetamo, go...
Fisel. Ne smetate. Zar nisam vas dvoje videla kod Simpsonovih pre nekog vremena?
Da, ranije letos. Upravo smo se doselili nazad na istok. Lepo je stupiti u vezu sa starim
prijateljima, zar ne? Oh, Majk, nadam se da se nita nije desilo... Kako li, do avola, bee
ime erki? ...Aneli.
Kau da nije. Ga Fisel je izala u prednji deo dvorita. Sluajno sam ih videla kako
pakuju automobile kada sam izala da pokupim jutarnje novine. Mi pazimo na svoje
susede u ovom kraju, pa sam prila i pitala da nije iskrsnuo neki problem. Dr Simpson je

- 201 -
rekao da su odluili da se odvezu do svoje kuice u Hemptonima, i provedu tamo
nekoliko nedelja. Izgledalo mi je neobino da svako kree svojim kolima. Rekao je da
Barbara hoe da ima svoj auto. Poneli su dovoljno prtljaga za godinu dana, ako mene
pitate. Ali ta Barbara, ta oboava svoju odeu. Ne lii na nju da zaboravi da treba da
doete. Njoj nita ne promie.
Valjda smo neto pobrkali. Nisu rekli kada e se vratiti?
Kao to sam rekla, za nekoliko nedelja. On je u penziji, znate, a ona ne radi, pa dolaze
i odlaze kako im se prohte. Izali su odavde oko deset jutros da pakuju - a Barbara, nju
nikada ne vidite na nogama nedeljom ujutru do podneva. Mora da im se urilo da krenu
na put.
Duga je vonja do Hemptona, primetila je Kali. Hvala. Moraemo da sa njima
stupimo u vezu kasnije.
Majk i Kerol Brejdi, rekao je Dejk jedva ujno kada su poli nazad preko ulice.
Spadamo u Gomilu Brejdijevih?
To je prvo to mi je palo na pamet. Ona je bila previe stara da to gleda i kad se prvi
put prikazivalo, a ne deluje mi kao tip koji prati Nika nou. Prokletstvo, Dejk.
Znam. Podigao je njihove spojene ruke i poljubio je u prste.
Da li misli da su otili u Hemptone?
Koliko god da su bili u urbi, ne mislim da bi Simpson bio dovoljno glup da
razglasivau gradskih vesti kae kuda idu.
Ni ja. I mislim da se ne vraaju.
Morali su da odu nekuda, a gde god da je to, ostavie nekakav trag. Nai emo ih.
Ona je samo klimnula glavom, zurila frustrirano u praznu kuu.
Hajde, Kerol, hajde da naemo Alisu i klince i odemo kui.
U redu, u redu, gunala je dok je ila za njim. Ako misli da ovo preturi preko glave,
a misli, treba da zadri kontrolu i ouva svoju perspektivu. Znai, misli da je Kerol
Brejdi vru komad?
Oh, pobogu, da li se to ali? Ona se pui!

- 202 -
 Deo III

Nalazi

Kada eliminiete nemogue, ta god da ostane, ma koliko neverovatno, mora biti istina.

SER ARTUR KONAN DOJL

 Dvadeset

Uradila si pravu stvar. Ponovo u Merilendu, Lana je stajala kraj svog auta sa Kali,
prebirajui kljueve u aci. Oklevala je sa odlaskom, mada je Roderu ve napravila
preveliku obavezu tog dana.
Znati da su ih Simpsonovi izbegli bilo je frustrirajue. Mora da prizna, bila je zagrejana
za privoenje kraju, za potencijalno razbijanje Simpsonovih pitanjima, uvoravanje
injenicama i spekulacijama.
A duga vonja nazad samo da bi preneli razbacane delie slagalice oblasnom erifu,
ostavljajui sve u velikoj meri tamo gde je i bilo na poetku dana, bila je jo jedno
razoaranje.
Treba da postoji jo neto to se moe uiniti. Jo neto.
Hjuit nije delovao izrazito impresioniran naim deduktivnim zakljuivanjem.
Moda i nije, ali on to nee ignorisati. Sem toga, sada je sve u zapisniku. I on e...
... se pozabaviti time, dovrila je Kali i uspela da se nasmeje. Ne moe zameriti tipu
to je skeptian. Trideset godina star zloin koji su resili par kopaa, enska advokat i
prodava knjiga.
Izvini, dvoje uglednih naunika, briljantna advokatica i pronicljivi antikvar koji trguje
knjigama.
Zvui bolje na tvoj nain. Nespokojna, Kalije podigla kamen i bacila ga prema
potoku gde je pao uz otro 'plop'. Pazi, stvarno cenim sve to si uradila povrh sati koje
moe naplatiti i ostalog.
Ovo nije ono ime se obino bavim i, moram da priznam, bilo je uzbudljivo.
Aha. Bacila je jo jedan kamen. Zaraditi podmetanje poara mora da je avolski
zabavno.
Niko nije povreen, osigurana sam, i injenica da me je to iznerviralo ide ti u prilog.
Ja uestvujem dok ovo traje. A injenica da ovo mnogo znai Dagu je dopunski razlog.
Hmm. Hej, vidi, eno crne zmije.
ta? Gde? U trenutku straha, Lana je skoila na haubu svog auta.
Opusti se. Kali je podigla jo jedan kamen i naciljala. Tano... tamo, rekla je i
ponovo bacila kamen prema potoku, gde je pao nekoliko centimetara udesno od zmije.
Nesumnjivo razljuena, ona je odgmizala du obale i meu drvee. One su bezopasne.
One su zmije.
Svia mi se kako se kreu. Svejedno. Dag. On je interesantan tip. Doneo mi je Elvisov
zatvara za pivo iz Memfisa.
Stvarno? Uzdah je izleteo i pre nego to je Lana shvatila da je tu. A sad, zato bi to
trebalo da me dirne u srce?
Jer se pali na njega.
Tano. Sasvim tano.
Sluaj, ono u kolima o vaem seksualnom odnosu bilo je samo... Zastala je, munjevito
se okrenula, i dok se Lana tek spremala da se skloni u zaklon, oterala je veliku, zujeu
pelu, onako kako bi udarac mogao da opali dobru brzu loptu.
Nekako tup zvuk kontakta naveo je Lanu da zadrhti. Isuse. Da li te je ubola?

- 204 -
 Ne. Ovakve obino samo diu silnu buku i nerviraju ljude. Kao tinejderi, valjda.
Da nisi, kojim sluajem, bila mukobanjasta kao dete?
Ne kapiram taj izraz. Hou da kaem, onaj deo muko u redu, ali otkud ono 'banjasta'
u rei kojom se opisuje devojica sa sklonostima, vetinama i navikama koje se
tradicionalno ee pripisuju deacima? Trebalo bi da izraz glasi 'mukivesta'. Zar ne
misli tako?
Lana je odmahnula glavom. Aposlutno nemam predstavu.
Ima vie smisla. No, ta sam ono priala pre toga?
Ah... o mom seksualnom ivotu.
O, da. Onaj odlomak u kolima je stvarno bio podvala.
Zakljuivi da, ta god im priroda mogla baciti na put, Kali moe sa tim izai na kraj,
Lana je sila sa haube da bi se naslonila na vrata svojih kola. Znam.
to ne znai da ne volim da sluam o seksu drugih.
ivih ili mrtvih.
Tano. Svaki ivot ima svoje presudne momente.
Kali je pogledala nazad prema kui kada je neko unutra pustio muziku. Dok su
Bekstrit bojz odjekivali kroz prozore, prepoznala je Frani.
Moj prvi se odigrao kada sam spavala u kolicima decembra sedamdeset etvrte,
nastavila je. Presudni momenti formiraju kostur eme, ali svakodnevica je ta koja pravi
emu. ta jede, ime se bavi u ivotu, sa kim spava, sa kim pravi porodicu, kako kuva
ili se oblai. Veliki nalazi, kao to je otkrivanje drevnog sarkofaga - to uzburkava karijeru.
Ali obine stvari su te koje su me privukle. Kao to je igraka nainjena od kornjainog
oklopa.
Ili jedan elvisovski zatvara za pivo.
Prilino si pametna, izjasnila se Kali. Mislim da bismo se lepo slagali da smo
odrastali zajedno, Dag i ja. Mislim da bismo se dopadali jedno drugom. To olakava da mi
se dopada i ini manje udnim da budem u njegovoj blizini, ili Roderovoj, nego to je
sluaj sa Suzan i Dejem.
I lake je traiti one koji su odgovorni, traiti razloge kako i zato se to desilo nego se
izboriti sa posledicama. To nije bila kritika, dodala je Lana. Mislim da se bori sa
kompleksnom i tekom situacijom uz zadivljujue zdravo rezonovanje.
to ne spreava da svi ukljueni budu povreeni u izvesnoj meri. I, ako smo u pravu,
dvoje ljudi koji u stvari nisu ni ukljueni u to, mrtvi su jer imam zadivljujue rezonovanje
da zahtevam odgovore.
Moe da prestane.
Moe li ti?
Ne. Ali mislim da bih mogla sebi da odredim pauzu, da sednem neko vreme,
pokuam da zagledam emu u kojoj sam upravo sada, i kako sam tu dospela. Ako bi to
moda ti uinila, mogla bi sve to da prihvati kada nae odgovore.

To nije bio lo predlog, zakljuila je Kali, da se udalji od jedne slagalice i uzme sebe kao
reper za drugu. Koja je njena ema i kako je tu dospela? ta e njeni slojevi otkriti o njenom
ivotu, njena lina kultura o njenoj ulozi u drutvu?
Sela je za kompjuter i poela linu hronologiju od datuma roenja.

Roena 11. septembra 1974.

Kidnapovana 12. decembra 1974.
Smetena kod Eliota i Vivijen Danbruk 16. decembra 1974.

- 205 -
 Taj deo je bio lak. Razmrdavajui pamenje, dodala je datume kada je pola u kolu,
ono leto kada je polomila ruku, Boi kada je izmolila i dobila svoj prvi mikroskop. Svoj
prvi as violonela, svoj prvi resital, svoje prvo iskopavanje. Smrt dede po ocu. Svoje prvo
seksualno iskustvo. Datum diplomiranja na koledu. Godinu kada se preselila u sopstveni
stan.
Najvanije trenutke profesionalne karijere, dobijanje titule magistra, vane fizike
povrede i bolesti. Upoznavanje Lea, Rozi, svoju vrlo kratku aferu sa jednim egiptologom.
ta li je mislila?
Dan kada je upoznala Dejka. Kako je to mogla da zaboravi?
Uto, 6. april 1998.
Datum njihovog prvog seksualnog odnosa.
et, 8. april 1998.
Uleteli smo naglavake u to, pomislila je. Nisu bili u stanju da skinu ruke jedno s
drugog, i sagoreli su madrac u nekoj skuenoj sobici u Jorkiru blizu mezolitske lokacije
koju su prouavali.
Preselili su se da ive zajedno, manje-vie, u junu te godine. Nije mogla tano da
odredi kada ili kako su poeli da budu tim. Ako bi se jedno od njih zaputilo u Kairo ili
Tenesi, oboje bi otili za Kairo ili Tenesi.
Svaali su se kao ludi, vodili ljubav kao ludi. Svuda po svetu.
Zabeleila je datum njihovog venanja.
Datum kada je on otiao.
Datum kada je primila dokumenta za razvod.
Nije prolo mnogo vremena izmeu, u ukupnoj slici, pomislila je, a onda odmahnula
glavom. Poenta je njen ivot, ne njihov ivot.
Slegla je ramenima, i upisala svoj doktorat. Unela je datum kada je otila da vidi Lea u
Baltimoru, svoj prvi dan na projektu, koji je ukljuivao upoznavanje Lane Kembel.
Dan kada je Dejk stigao.
Datum kada je Suzan Kalen dola u njenu motelsku sobu.
Svoje putovanje za Filadelfiju, povratak. Angaovanje Lane, veeru sa Dejkom,
unitavanje njenog rovera, ubistvo Dolana. Razgovor sa Dagom.
Seks sa Dejkom.
Testiranje krvi.
Prvu posetu Simpsonovima.
Namrtila se, vratila se dnevniku projekta i unela datume kada se koji od lanova
pridruio projektu.
Pucanje na Dejka, putovanje za Atlantu, poar. Intervjue sa udovicom dr Blejklija i
Besi Pofenberger, koji su za posledicu imali otkrivanje podataka.
Smrt Bila Mekdauela.
Voenje ljubavi sa Dejkom.
Zatim putovanje nazad za Virdiniju, koje ju je dovelo do sadanjosti.
Kada jednom ima dogaaje, ima emu, pomislila je. Zatim vri ekstrapolaciju odatle
da bi utvrdio kako je svaki dogaaj, svaki sloj, povezan sa ostalima.
Radila je izvesno vreme premetajui podatke naokolo u razliite rubrike: obrazovanje,
medicinska, profesionalna, lina, projekat Antietam Krik, Desika.
Zavalivi se u stolici, videla je jedan element eme. Od dana kada ga je upoznala, Dejk
je imao vezu sa svim kljunim stavkama njenog ivota. ak i sa prokletim doktoratom,
priznala je, na koji se bacila osvetniki da bi sebe spreila da oajava za njim.

- 206 -
 Nije mogla da ima ni krizu identiteta a da on ne bude ukljuen.
Jo gore, nije bila sigurna da eli da uopte bude drugaije.
Odsutno, posegnula je za kolaiem i utvrdila da je kesa kraj njene tastature prazna.
Imam zalihu u svojoj sobi.
Poskoila je, naglo se okrenula i ugledala Dejka oslonjenog na dovratak.
Ali ete to kotati, dodao je.
Proklet bio, prekini da se unja naokolo i pijunira me.
Nisam ja kriv to se kreem elegantno i neujno kao panter, je l' tako? A i vrata su ti
bila otvorena. Stajanje kraj otvorenih vrata nije pijuniranje. Na emu to radi?
Ne tie te se. I da bi tako i ostalo, sauvala je datoteku i zatvorila je.
Nervozna si jer si ostala bez kolaa.
Zatvori vrata. Zakrgutala je zubima kada je to uradio, nakon to je uao. Mislila
sam sa druge strane.
Trebalo je da bude preciznija. Zato ne dremne?
Jer mi nije tri godine.
Slomljena si, Danbrukova.
Postoji posao koji hou da uradim.
Da si radila na rasporedu zapisa sa iskopavanja, ne bi toliko pourila da zatvori
datoteku pre nego to je pogledam.
Imam lina posla koja ne ukljuuju tebe. Pomislila je na hronologiju koju je upravo
napravila, i njegovu potpunu ukljuenost u nju. Ili bi tako trebalo da bude.
Osea se prilino slomljeno, zar ne, malena?
Stomak joj je kliznuo prema kolenima od sporog, nenog tona njegovog glasa. Ne
budi fin prema meni. To me izluuje. Ne znam ta da radim kad si fin prema meni.
Znam. Sagnuo se da njene usne dotakne svojima. Ne mogu da shvatim zato nikada
ranije nisam na to pomislio.
Okrenula se i opet otvorila datoteku. Ovo je samo hronoloki niz, pokuaj da
ustanovim emu. Samo napred. Ustala je da bi on mogao da sedne na stolicu uz sto.
Najbolji i najgori trenuci mog ivota.
Sruila se na svoju vreu za spavanje dok je on itao.
Spavala si sa Ajkenom? Ljigavim egiptologom? Na ta li si mislila?
Bolje ne brini zbog toga, inae u poeti da komentariem sve enske sa kojima si ti
spavao.
Ti ne poznaje sve enske sa kojima sam spavao. Zaboravila si neke dogaaje u
ovome.
Ne, nisam.
Zaboravila si konferenciju na koju smo ili u Pariz, maja 2000. I dan kada smo brisnuli
sa nje i sedeli u kafeu na ploniku, pili vino. Nosila si plavu haljinu. Poela je kia, sasvim
malo. Vratili smo se peke u hotel po kii, otili u sobu i vodili ljubav. Pored otvorenog
prozora, da bismo mogli da sluamo rominjanje.
Nije to zaboravila. Seala se toga tako dobro, tako jasno, da ju je sluanje njegovog
podseanja bolelo. To nije relevantan podatak.
To je bio jedan od najrelevantnijih dana u mom ivotu. Nisam to znao tada. To je ono
zeznuto u ivotu. Isuvie esto ne zna ta je vano dok ne proe. Ima li jo uvek tu
haljinu?
Premestila se na bok i podmetnula ruku pod glavu dok ga je prouavala. Nije se oiao
otkad su poeli s iskopavanjem. Uvek joj se dopadalo kada mu kosa postane malo
preduga. Negde.

- 207 -
 Voleo bih da te opet vidim u njoj.
Nikada nisi zapaao niti te je brinulo ta sam nosila ranije.
Nikada nisam pominjao. Previd.
ta to radi?, htela je da sazna kada je on poeo da kuca.
Dodajem maj 2000, Pariz, u tvoj hronoloki niz. Poslau ovu datoteku na svoj laptop.
Kasnije u je uitati i igrati se s njom.
Fino, super. Radi ta hoe.
Mora da se osea uasno. Ne seam se da si mi ikada ranije rekla da radim ta hou.
Zato joj se plae? Zato joj se, do avola, plae?
Uvek si to radio, bez obzira.
Poslao je datoteku na svoju elektronsku adresu, a onda ustao i priao joj. Oduvek si
tako mislila. Seo je kraj nje i preao prstima preko njenih ramena. Nisam hteo da odem
onog dana u Koloradu.
Ah, da, pomislila je sa gorinom. Zato se njoj plae. Pa zato onda jesi?
Pojasnila si ta hoe. Rekla si da je svaki minut koji si provela sa mnom bio greka.
Da je brak bio neslana ala i da e, ako se ja ne odjavim sa projekta i ne odem, ti to
uiniti.
Svaali smo se.
Rekla si da hoe razvod.
Da, a na to si ti skoio smesta i u urbi. Ti i tvoja brineta od sto osamdeset ste nestali
kao metak, a ja sam dobila zahtev za razvod potom dve nedelje kasnije.
Nisam otiao s njom.
Znai da je bila ista koincidencija to je ona otila u isto vreme.
Nikada mi nisi verovala, Kal. Nikada nisi verovala u mene, u nas, ako emo pravo.
Pitala sam te da li si spavao s njom.
Nisi me pitala, ti si me optuila.
Odbio si da to porekne.
Odbio sam da poreknem, sloio se, jer je bilo uvredljivo. Jo uvek je. Ako si mislila
da u prekriti zavet tebi, da u naruiti veru sa tobom zbog druge ene, onda taj brak
jeste bio neslana ala. To nije imalo nikakve veze s njom, pobogu. ak joj se ni imena ne
seam.
Veronika. Veronika Viks.
Verujem ti na re, promrmljao je. To nije imalo nikakve veze s njom, ponovio je.
A sve mogue veze sa nama.
Htela sam da mi se suprotstavi. Pridigla se u sedei poloaj. Ima ona sopstvene
rane. Samo jednom sam elela da se bori za mene umesto protiv mene. Htela sam to,
Dejk, da bih znala. Da bih znala ono to mi nijednom nisi rekao.
ta? ta ti nisam rekao?
Da me voli.
Nije znala da li da se smeje ili da plae zbog oka na njegovom licu. Retkost je,
pomislila je, videti ga tako nespremnog, tako zbunjenog, tako zabezeknutog.
To je sranje, Kali. Naravno da sam ti rekao.
Nijednom. Nijednom nisi izgovorio te rei. 'Mmm, malena, volim tvoje telo' se ne
rauna, Grejstoune. 'A to, aha, i ja tebe? To bih dobila ponekad kada bih ja rekla tebi. Ali
nikada ti nisi rekao meni. Oigledno nisi mogao. Jer jedna stvar stoji, a to je da nisi laov.
Zato sam te, do avola, pitao da se uda za mene ako te nisam voleo?
Nikada me nisi ni pitao da se udam za tebe. Rekao si, 'Hej, Danbrukova, hajde da
zapalimo za Vegas i venamo se'.

- 208 -
 To je isto.
Nisi ti toliko glup. Umorna od ovoga, prola je prstima kroz kosu. Nema veze.
Uhvatio ju je za zglavak i spustio joj ruku. Zato sve ovo nisi rekla ranije? Zato me
nisi otvoreno pitala da li te volim?
Zato jer sam ja devojka, ti glupi drkadijo. Udarila ga je po ruci i digla se na noge.
To to kopam po blatu, igram se kostima i spavam u vrei za spavanje ne znai da nisam
devojka.
injenica da govori neto to je i sam zakljuio u prolim mesecima inila je sve samo
jo gorim. Znam da si devojka. Za ime boga.
Onda sam zakljui. Za nekoga ko je ceo odrasli ivot proveo prouavajui i
analizirajui kulture i predajui o njima, ljudskim uslovima i drutvenim merilima, ti si
imbecil.
Prekini da mi deli komplimente i daj mi prokleti minut da ovo razradim.
Uzmi vremena koliko ti volja. Okrenula se u mestu i pola ka vratima.
Nemoj. Nije se pomerio, nije ustao niti podigao glas. Iznenaenje, poto je sve u
njihovom istorijatu ukazivalo da e uiniti sve tri stvari, zaustaviti je. Ne odlazi. Hajde da
bar zavrimo ovaj deo bez okretanja lea. Nisi pitala, nastavio je tiho, jer u naoj kulturi,
verbalizacija emocija je vana koliko i demonstracija emocija. Slobodna komunikacija
izmeu suprunika je sutinska za pojavu i jaanje povezanosti. Da si morala da pita,
odgovor ne bi imao smisla.
Posred srede, profesore.
A poto ti nisam rekao, mislila si da spavam sa drugim enama.
Doao si sa impozantnom reputacijom. Razvratni Dejk.
Sto mu gromova, Kali. Malo toga je mrzeo vie nego da mu se ta kombinacija pljusne
u lice. A ona je to znala. Oboje smo vrljali.
A ta je moglo da te sprei da vrlja opet?, parirala je. Voli ene.
Volim ene, sloio se i ustao. Voleo sam tebe.
Njene usne su drhtale. To je pakleno dobro da mi kae sada.
Nikako ne valja, zar ne? Evo jo neega to je moda trebalo odavno da ti kaem.
Nikada ti nisam bio neveran. Biti optuen za to... Vrea, Kali. Pa sam pobesneo, jer sam
radije besan nego povreen.
Nisi spavao sa njom?
Ne samo sa njom, ve i ni sa jednom drugom. Nije bilo nikoga sem tebe, ne, od prvog
minuta kad sam te ugledao.
Morala je da se okrene. Ubedila je sebe da je bio neveran. To je bio jedini nain da
podnese ostajanje bez njega. Jedino to ju je spreavalo da pojuri za njim.
Mislila sam da jesi. Bila sam sigurna da jesi. Morala je opet da sedne, pa je prosto
kliznula niz vrata. Ona se pobrinula da u to poverujem.
Nisi joj se dopadala. Bila je ljubomorna na tebe. Ako je odigrala ulogu radi mene... U
redu, jeste je odigrala, to je bilo samo zato to sam bio tvoj.
Ostavila je svoj grudnjak u naoj sobi.
Svoj ta? Pobogu.
Napola pod krevetom, nastavila je Kali. Kao da joj je promakao kada se oblaila.
Mogla sam da je namiriem u sobi kada sam ula. Njen parfem. I pomislila sam, na
krevet. On je doveo tu kurvu u na krevet. To me je pocepalo na komadie.
Nisam. Mogu samo da ti kaem da nisam. Ne u na krevet, ve nigde. Ne nju, Kali,
niti bilo koju, od prvog asa kada sam te dodirnuo.
Okej.

- 209 -
 Okej?, ponovio je. To je sve?
Osetila je kako joj se suza skotrljala i obrisala ju je. Ne znam ta vie da kaem.
Zato mi to nisi ispriala kada se desilo?
Jer sam se plaila. Plaila sam se da e, ako ti pokaem dokaz, ono to je izgledalo
kao neoboriv dokaz, priznati. Da si rekao, aha, omanuo si ali se to nee ponoviti, pustila
bih da tako proe. Zato sam se razbesnela, rekla je uz uzdah. Jer vie volim da budem
besna nego povreena. Pobesnela sam, jer ako sam besna mogu da se izvuem iz toga,
mogu da mu se suprotstavim. Ne znam vie ta da radim. Ne znam kako da to uradim.
Seo je pred nju tako da su se lupnuli kolenima. Napredujemo u graenju prijateljstva
ovog puta.
Valjda je tako.
Mogli bismo da nastavimo s tim. I ja bih mogao da poradim na tome da zapamtim da
si ti devojka, dok ti radi na poverenju prema meni.
Verujem ti, oko Veronike. To je poetak.
Uzeo je njenu ruku. Hvala.
I dalje elim da viem na tebe kada mi je potrebno.
To je u redu. Ja i dalje elim seks sa tobom.
Ona je zamrcala i sklonila prstom jo jednu suzu. Je l' odmah?
Nikada ne bih odbio, ali to moda moe da saeka. Zna, nikada nismo nali priliku
da otputujemo na Zapad i obiemo moju familiju posle venanja.
Ne mislim da je ovo pogodno vreme za putovanje u Arizonu.
Nije. Ali je moe odvesti tamo, reima. Moda joj moe pokazati deo sebe koji nikada
ranije nije mislio da deli s nekim.
Moj otac... on je dobar ovek. Tih, pouzdan, veliki radnik. Moja majka je snana i
tolerantna. Oni su dobra ekipa, pouzdana celina.
Spustio je pogled na njenu ruku, poeo da se igra njenim prstima. Ne seam se da sam
ikada uo da jedno od njih kae drugom da ga voli. Ne naglas, u svakom sluaju. Ne
seam se da je ijedno to reklo meni. Znam da su me voleli, ali mi nismo o tome priali. Ako
bih telefonirao roditeljima i rekao im da ih volim, oni bi bili postieni. Svi bismo bili
postieni.
Ona nikada nije pomislila da bi dve najosnovnije rei u ljudskom jeziku mogle da
postide njega, ili ma koga. To nikada nisi nikome rekao?
Nisam o tome razmiljao, ali ne, valjda nisam - ako si sigurna da se ono 'volim tvoje
telo' ne vai.
Ne vai. Osetila je topao, neoekivani nalet nenosti prema njemu, i sklonila mu je
kosu sa lica. Nikada nismo puno rekli jedno drugom o svojim porodicama. Mada
pohaa ubrzani kurs o mojoj ovih dana.
Svia mi se tvoja porodica. Obe.
Ona je oslonila glavu na vrata. Uvek smo govorili o svojim oseanjima u mojoj kui.
ta oseamo, zato to oseamo. Sumnjam da je proao dan kada nisam ula roditelje da
kau volim te - meni ili meusobno. Karlajl je uradio bolji posao nego to je mogao da
zamisli povezujui Kalenove i Danbrukove.
Kako to misli?
Velike emocije, verbalizovane. Pokazau ti.
Ustala je i izvadila kutiju za cipele iz svoje putne torbe. Sada sam ih sva proitala.
Uzeu koje mi padne pod ruku.
Uinila je to, a onda donela pismo nazad i sela na pod.

- 210 -
 Poni, rekla mu je. Proitaj ga. To e objasniti moju poentu. Bilo koje od njih e to
uiniti." Otvorio je koverat i razvio pismo.

Draga Desika,
srean ti roendan, slatki esnaesti. Koliko mora da si uzbuena danas. esnaesti je tako vaan
roendan, posebno devojci. Sada si mlada ena, zna. Moja mala devojica je mlada ena.
Ti si divna, i to znam.
Gledam mlade ene tvojih godina, i mislim, oh, kako su ljupke i vedre i svee. Kako je za njih
veliko uzbuenje da budu na rubu tako mnogo toga. I kako je to frustrirajue i teko.
Tako mnogo emocija, tako mnogo potreba i dilema. Tako mnogo onih koje su sasvim nove.
Mislim o tome ta bih volela da ti kaem. O razgovorima koje bismo mogle voditi o tvom ivotu i
kuda eli da on ide. Deacima koji ti se dopadaju, i izlascima na koje si ila.
Znam da bismo se prepirale. Majkama i erkama je sueno da se prepiru. Dala bih sve samo da
budem u mogunosti da se svaam s tobom, da besno odjuri u svoju sobu i tresne vratima. Da
iskljui mene i odvrne svoju muziku da bi mi ila na ivce.
Sve bih dala za to.
Mislim da bismo ile u kupovinu, i potroile previe novca, i otile na damski ruak nekuda.
Pitam se da li bi bila ponosna na mene. Nadam se. Zamisli Suzan Kalen, poslovnu enu. To me
i dalje zadivljuje, ali se nadam da bi bila ponosna to imam sopstveni biznis, i to uspean.
Pitam se da li si videla moju sliku u asopisu dok si ekala na zakazani termin kod zubara ili
ekala da ti srede frizuru. Razmiljam o tome kako otvara kesu mojih kolaia i o tome koju vrstu
najvie voli.
Pokuavam da se ne alostim, ali je teko, teko je znati da moda radi te stvari a da nikada
nee saznati ko sam. Nikada ne bi znala koliko te volim.
Svakog dana i svake noi, Desi. Ti si u mojim mislima, mojim molitvama, mojim snovima.
Nedostaje mi.
Volim te.
Mama

Ovo ti teko pada. Ne mogu ni da zamislim koliko teko. Dejk je spustio pismo i
pogledao u nju. Bio sam uhvaen u eme i podatke, injenice i veze. I imao sam obiaj da
zaboravim kako se osea zbog svega ovog.
Koje je godine to bilo?
Imala si esnaest godina.
esnaest godina. Nije znala, ne zasigurno, kako izgledam. Nije znala ta je postalo od
mene, ta sam uradila, gde sam. Ali me je volela. Ne samo bebu koju je izgubila, ve mene
ko god da sam. To nije bilo vano. Ona me je volela u svakom sluaju, dovoljno da to
napie. Dovoljno da mi to da, da sva ova pisma da meni da bih znala da sam bila voljena.
Znajui da joj ne moe uzvratiti ljubav.
Znajui da joj ne mogu uzvratiti ljubav, sloila se Kali. Ne na ovaj nain, jer imam
majku sa kojom sam uinila sve one stvari o kojima je Suzan pisala da bi volela da uini sa
mnom. Imala sam majku koja mi je govorila da me voli, koja mi je to pokazivala. Majku sa
kojom sam ila u kupovinu, svaala se s njom, i smatrala je preterano strogom ili
preterano glupom, i sve ono to tinejderke misle o svojim majkama.
Odmahnula je glavom. Ono to pokuavam da kaem jeste da je ovo mogla napisati
moja majka. Vivijen Danbruk je mogla napisati takvo pismo meni. Ta oseanja, te potrebe,
ta nenost, to postoji kod obe. Ve imam neke od odgovora. Znam odakle potiem. Znam
da sam blagoslovena i prirodnim nasleem i okruenjem koje mi je omoguilo da
postanem ono to jesam. Znam da imam dva kompleta roditelja, makar mogla voleti samo

- 211 -
jedan bezrezervno. I znam da mogu ovo da prebrodim. Ovaj emotivni haos, teskobu,
kopanje po injenicama u potrazi za drugim injenicama. Jer hronoloki niz nije zavren
dok eni koja je napisala ovo pismo ne budem mogla da pruim ostatak odgovora.

- 212 -
 Dvadeset jedan

Lana je znala da postoje ene koje uspeno rade iz kue. One vode biznis, stvaraju
imperije i uspevaju da odgaje zdravu, lepo prilagoenu decu, koja produe da uz pohvalu
diplomiraju na Harvardu ili postanu svetski poznati koncertni pijanisti. A moda i jedno i
drugo.
Te ene sve to postiu kuvajui gurmanska jela, uredujui svoj dom italijanskim
antikvitetima, dajui pametne, otroumne intervjue za asopise Money i People, i
odravajui briljantan brak sa aktivnim seksualnim ivotom na kojima im se moe
pozavideti, dok im kazaljka na vagi ostaje na pola kilograma iznad idealne teine.
One organizuju lepe intimne zabave i uestvuju u upravnim odborima dobrotvornih
organizacija i njih jednoglasno biraju za predsednike kolske organizacije roditelja.
Znala je da takve ene negde postoje. Da ima puku, lovila bi ih do poslednje i ubijala
kao besne pse za dobro oveanstva.
Jo uvek je nosila bokserice i majicu u kojima je prespavala, opala je zbog rane od
laserskog maa kada je nagazila na pokretnu figuru Anakina Skajvokera jurei psa - koji je
zakljuio da su njene sandale sa kaiiem ukusnije od njegove kosti na kaiu - i upravo je
zavrila dvadesetominutnu prepirku sa vodoinstalaterom koji je izgleda imao utisak da bi
ona mogla da saeka koji dan sa popravkom toaleta.
Tajler je uspeo da puterom od kikirikija umae sve po sebi, psu i kuhinjskom podu, a
nekoliko zlikovaca iz Rata zvezda je podavio u klozetskoj olji, otuda i poziv
vodoinstalateru. A nije jo ni devet sati.
elela je u miru popijenu kafu, svoje lepe nove sandale i organizovanu kancelariju van
kue.
Delom je i sama kriva, naravno. Ona je ta koja je odluila da nema smisla da Taja vodi
do bebisiterke dok radi kod kue. Ona je bila ta koja je bila velikoduna i puna
razumevanja kada je njena pomonica zatraila slobodnih nedelju dana da ode i poseti
svoju erku u Kolumbusu.
Ona je bila ta koja je zakljuila da sve to moe da postigne.
Sada je njen mali deak na spratu i duri se jer je vikala na njega. Njen pas je se plai iz
istog razloga. Vodoinstalater je besan na nju - a svi znaju ta to znai - i nije ostvarila nita
pozitivno sem da ukljui svoj kompjuter.
Ona je promaaj kao majka, kao profesionalka, kao vlasnica psa. Stopalo je boli i nema
nikoga da krivi sem sebe same.
Kada joj je telefon zazvonio, razmatrala je, ozbiljno, da samo stavi ruke preko uiju.
Ako iko misli da moe da rei njene probleme, eka ga gorko razoaranje.
Ali je ipak duboko udahnula i podigla slualicu.
Dobro jutro. Lana Kembel.

Dag je pokucao, a onda zakljuio da je sumnjivo da e ga iko uti usred buke koja je
navirala iz Lanine kue. Oprezno je otvorio vrata i promolio glavu.
Pas je lajao kao manijak, telefon je zvonio, neto je tretalo sa televizora u dnevnoj sobi,
a Tajler je kukao.

- 213 -
 uo je Lanin frustrirani glas na granici vikanja kako pokuava da se probije kroz
mete.
Tajlere Mark Kembele, hou da prekine ovog asa.
Hou da idem Brokovoj kui. Ne volim te vie. Hou da ivim s Brokom.
Ne moe da ode Brokovoj kui jer nemam vremena da te odvedeni. A ni ja tebe ne
volim puno u ovom asu, ali si zaglavljen sa mnom. Sada idi u svoju sobu i ne izlazi dok
ne bude mogao da se ponaa kao civilizovano mlado ljudsko bie. I iskljui taj
televizor!
Dag zamalo da odmah izae. Kako je zvualo, niko nee primetiti ako povije rep,
vrati se do svog auta i odveze u oblaku kukavike praine.
To nisu njegova posla, podseao se. U ivotu je puno komplikacija i sukoba i bez
dobrovoljnog javljanja za jo.
Ti si zla prema meni. Tajler je to rekao kao jecaj, glas mu se dizao i podstakao psa da
se pridrui dugim, piskavim zavijanjem. Da imam tatu on ne bi bio zao prema meni.
Hou svog tatu umesto tebe.
Oh, Taj. I ja hou tvog tatu.
Nagaao je da je verovatno to - tugaljivi jecaj deteta, apsolutna ojaenost u Laninom
glasu - bilo ono to ga je uvelo u kuu umesto da zbrie.
Ipak, odluio se da prvo porie velikim, lagodnim osmehom i veselim tonom. Hej, ta
je sve ovo?
Ona se okrenula. Nikada je nije video ikako sem savreno doteranu, shvatio je. ak i
posle voenja ljubavi je nekako uspela da izgleda savreno.
Sada joj je kosa visila u pramenovima, oi su joj bile vlane i malo izbezumljene. Bila je
bosa, i fleka od kafe se protezala po prednjoj strani majice Najbolja mama na svetu koju
je nosila.
Boja stida joj je preplavila obraze kada je podigla ruke bespomonim gestom.
Njega je privukla elegantna, organizovana advokatica. Zavela ga je topla, samouverena
ena. Intrigirala ga je samohrana majka koja je ostala udovica i koja je odavala utisak da
bez napora onglira svim loptama u letu.
A na svoju potpunu zapanjenost, zaljubio se u zamazanu, frustriranu, nesrenu enu sa
igrakama razbacanim oko nogu.
Izvini. Naterala se da joj se na licu pojavi neto to je podsealo na osmeh. U ludnici
smo u ovom asu. Mislim da ovo nije zgodno vreme za...
Ona je vikala na nas. Traei saaljenje, Taj se bacio na Daga i obgrlio mu noge.
Rekla je da smo nevaljali.
Dag je podigao Taja. A vi ste to zasluili, zar ne?
Taju su usne zadrhtale. Odmahnuo je glavom, a onda lice zakopao uz Dagovo rame.
Lupila me je po guzi.
Tajlere. Lana je pretpostavljala da bi, kada bi se pod otvorio da je proguta, bila
kamenovana nasmrt svim igrakama koje bi pale sa njom.
Kako to? Dag je lako ljepnuo pomenutu guzu.
Dag. Lana se obuzdavala da ne poupa kosu.
Ne znam. Ona je zla. Mogu li da idem kui s tobom?
Ne, ne moe da ide nikuda, mladiu, sem u svoju sobu. Ustreptala od besa, Lana je
krenula da otrgne Tajlera, ali se deak zalepio za Daga kao ilavi majmun za granu.
Zato ne ode da se javi na telefon?, predloio je Dag, pokazujui glavom ka
telefonu koji je zvrao. Ostavi ovo na minut.

- 214 -
 Ne elim da ti... Bude ovde. Vidi ovo. Vidi mene. Dobro. Izgovorila je to
praskavo i besnim koracima otila do telefona.
On je iskljuio televizor i, jo uvek nosei Taja, otvorio vrata i zviznuo da dozove psa.
Imao si gadno jutro, zar ne, momino?
Mama me je lupila po guzi. Udarala me rukom. Tri puta.
I mene je moja mama lupala ponekad. Nije stvarno bolelo moju guzu. Povreivalo mi
je oseanja. Pretpostavljam da si ti hteo da povredi njena kada si joj rekao da je vie ne
voli.
Ne volim je kada je zla.
Je l' esto zla?
Niije. Ali danas jeste. Podigao je glavu i uputio pogled koji je uspeo da bude jadan,
pun nade i nevin u isto vreme. Mogu li da doem da ivim sa tobom danas?
Uas, pomislio je Dag, pogledaj ga samo. ovek treba da bude avolski mnogo
otporniji od Daglasa Edvarda Kalena da se ne preda pred njim. Ako bi to uradio, tvoja
mama bi bila strano usamljena.
Ona me vie ne voli jer su zli momci zaepili toalet i preliva se, a imamo i puter od
kikirikija i sandalu. Suze su grunule. Ali nismo to namerno.
Buran dan. Ne mogavi da se uzdri, Dag se predao i poljubio vrele, mokre obraze.
Ako to nije bilo namerno, mora da ti je ao. Moda bi trebalo da joj kae da ti je ao.
Nee je biti briga, jer je rekla da smo dva pagana. Tajeve oi su sada bile razrogaene
i iskrene. ta je to?
Oh, boe. Kako mukarac moe da odoli paketu kao to je ovaj? Celog ivota je
sledio sopstvenu stazu, sam i zadovoljan to je sam. Sada je ovde ova ena, ovaj deak,
ovaj glupavi pas. I svi su zakaili udice u njegovo srce.
To je neko ko ne zna kako treba da se ponaa. Ne zvui mi kao da ste se ti i Elmer lepo
ponaali. Tvoja mama je pokuavala da radi.
Brokova mama ne radi.
Njegov sopstveni glas mu se vraao kao jeka. Sopstvene misli iz detinjstva kada je
prigovarao ili se durio jer je njegova majka bila previe zauzeta da mu posveti
nepodeljenu panju.
Previe si zauzeta za mene, je l' tako? Pa dobro, ja u biti prezauzet za tebe.
A koliko li je to bilo glupo?
avolska poruka, pomislio je, kada nestaluci etvorogodinjaka izazovu otkrovenje
oveku sa preko trideset.
Brokova mama nije tvoja mama. Niko nije izuzetniji od tvoje majke. Niko na svetu.
Drao je Taja blizu, milujui mu kosu dok se Elmer propinjao sa prutom, oigledno
spreman za igru.
Kada neto uradi pogreno, mora da se iskupi za to. Spustio je Taja i udovoljio
Elmeru bacivi prut. Kladim se da bi to tvoj tata rekao.
Ja nemam tatu. On je otiao u raj i ne moe nikada da se vrati.
To je gadno. Dag je unuo. To je otprilike najgadnije to postoji. Ali ima stvarno
super mamu. Tako joj pie na majici.
Ona je ljuta na mene. Baka mi je pomogla da kupim majicu za mamin roendan, a
Elmer je skoio i izazvao da ona prospe kafu svuda po njoj. A kada joj se to desilo, rekla je
runu re. Rekla je re na S. Od podseanja na to su mu se usne opet iskrivile. Rekla je to
dva puta. Stvarno glasno.
Uh. Mora da je bila dosta ljuta. Ali to moemo da popravimo. Hoe li da popravimo
to?

- 215 -
 Taj je mrcnuo i obrisao nos nadlanicom. Okej.
Lana je zavrila razgovor i taman se mislila da poloi glavu na sto na minut, jedan
blaeni minut, kada je ula da se vrata otvaraju.
Ustala je, pokuavajui da zagladi kosu, da stvori bar malo utiska prisebnosti.
Tada je uao Tajler, steui neravnomeran buket devojakih oiju. Izvini to sam radio
rune stvari i nevaljale stvari. Ne ljuti se vie.
Oh, Taj. Plaljiva, pala je na kolena i privukla ga. Nisam vie ljuta. Izvini to sam te
lupila. Izvini to sam vikala na tebe. Toliko te volim. Volim te vie od svega na svetu.
Ubrao sam ti ovo cvee jer ti se dopada.
Dopada mi se. Puno mi se dopada. Odmakla se. Staviu ga na svoj sto da ga gledam
dok radim. Kasnije u pozvati i videti da li je u redu da ode preko do Broka.
Ne elim da idem kod Broka. Hou da ostanem i pomognem ti. Pokupiu svoje
igrake, kako i treba.
Hoe li?
Aha. I neu vie zlikovce da ubijam u toaletu.
U redu. Pritisnula je usne na njegovo elo. Mi smo u redu. Hajde, pokupi igrake, a
onda u ti pustiti traku sa Ratom zvezda.
Vai Doi, Elmere! Istrao je sa psom koji je odjurio za njim.
Lana je opet popravila kosu, mada je to bilo beznadeno, a zatim se digla na noge.
Mada je telefon poeo da joj zvoni, ignorisala ga je i otila u kuhinju, gde je Dag sipao olju
kafe.
Valjda je ovo bilo obrazovno iskustvo. ao mi je to si naleteo na sve ono.
Hoe da kae to sam naiao na sve ono normalno?
To nije nae uobiajeno ponaanje u ovoj kui.
to ga ne ini manje normalnim. Opet je pomislio na svoju majku, uz neto stida.
Kada jedna osoba treba da dri sve konce, ponekad se ti konci upetljaju.
Da zna da je tako. Iz kredenca je dohvatila zelenu vazicu. to je i moja greka.
Zato da aljem Taja kod bebi-siterke kada moe da bude ovde sa mnom? Ja sam mu
majka, zar ne? Pa ta ako pokuavam da mi kancelarija funkcionie odavde, a pomonica
mi je na odmoru? Ako se tada stvari malo iskomplikuju, ja to istresem na malog deaka i
njegovog psa bez mozga.
Ja bih rekao da su mali deak i pas bez mozga odigrali vanu ulogu. Podigao je
zgnjeenu sandalu sa anka. Koji je od njih dvojice vakao ovo?
Uzdahnula je punei vazu vodom. Nisam ih jo ni obula. Prokleti pas ih je nanjuio
pravo iz kutije dok sam pokuavala da se izborim sa poplavom u kupatilu.
Trebalo je da pozove vodoinstalatera. Jedva je zadrao smeh kada mu je iskezila
zube. Oh, jesi. Pogledau ta je to.
Nije tvoj posao da mi popravlja toalet.
Onda ne mora da mi plati.
Dag, cenim to, stvarno. Cenim to si Taja izveo sa linije fronta dok se nisam primirila,
i to si mu pomogao da ubere cvee, i to si se ponudio da u frci zameni vodoinstalatera,
ali...
Ti ne eli da ti iko pomae.
Ne, nije to. Sigurno nije to. Nisam se spetljala sa tobom da bi morao da izlazi na kraj
sa vodovodom i kanalizacijom i ostalim kunim krizama. Neu da pomisli da oekujem
takve stvari samo zato to izlazimo.
A ta ako pone da oekuje takve stvari jer sam zaljubljen u tebe?
Vaza joj je iskliznula iz ruku i zveknula o ank. ta? ta?

- 216 -
 Desilo se pre nekih petnaest minuta, kada sam uao i ugledao te.
Ugledao me. Zapanjena, spustila je pogled na sebe. Ugledao ovo?
Nisi savrena. Prokleto si blizu, ali nisi apsolutno savrena. To je veliko olakanje za
mene. Poraavajue je da misli da si sa nekim na duge staze - a to je neto to nikada
nisam pokuao sa bilo kim, usput - ako je ona apsolutno savrena. Ali prosipanje kafe
svuda po sebi i nepostizavanje da se oelja, vikanje na dete kada to zaslui, to je neto o
emu vredi razmisliti.
Ne znam ta da kaem. ta da mislim. ta da radim. Ja nisam...
Spremna, zavrio je. Pa, zato mi onda ne kae gde je guma za otepljivanje
klozeta, pa u videti ta mogu da uradim.
Ona je, ah... Mahnula je rukom preko glave. Ve je tamo. Pokuavala sam... nisam
mogla... Dag.
To je lepo. Fino je to si petljala. Uhvatio ju je za bradu i poljubio je. Lepo je to si
malo uplaena. Trebalo bi da mi da vremena da vidim kako da s tim izaem na kraj.
Uspela je da napravi bespomoni pokret dok su joj slepi mievi lupali po stomaku.
Kai mi kada uspe da sazna.
Bie prva.
Kada je izaao, ona se uhvatila za ank. Jo jednom, spustila je pogled na sebe.
Zaljubio se u nju zbog fleka od kafe i umrene kose. Oh, boe, shvatila je dok joj je srce
podrhtavalo, ona je u nevolji.
Kada je ovog puta telefon zazvonio, ona se odsutno javila. Halo. Da. trecnula se.
Ovo je advokatska kancelarija Lane Kembel. Kako vam mogu pomoi?
Nekoliko minuta kasnije, grabila je uz stepenice tamo gde su Dag, Taj i pas bili zgurani
oko toaleta. Napolje. Svi napolje. Moram da se istuiram. Dag, zaboravi sve to sam
upravo rekla o tome da ne traim i ne oekujem, poto se upravo spremam da te gadno
iskoristim.
Pogledao je Taja, a zatim nju. Pred svedocima?
Ha, ha. Molim te, preklinjem te, odvedi Taja dole i pokupi sve to deluje kao da ne
spada u kuu ili kancelariju briljantnog advokata. Naguraj u ostavu. O tome u brinuti
kasnije. Izvedi psa pozadi. Taj, ipak ide kod Broka.
Ali, ne elim...
Hajde, drugar. Dag je poeo skupljanje sa Tajem. Imaemo jedan isto muki
razgovor o tome kako je uzaludno raspravljati sa enama kada im u oima vidi izvestan
pogled.
Stiem dole za dvadeset minuta. Lana je tresnula vratima iza sebe i skinula se.
Iskoila je ispod tua kada je Dag povrno pokucao i uao. ta se zbiva?, insistirao je
da zna.
Pobogu, gola sam. Taj...
... je dole i skuplja svoje igrake. A poto mislim da budem deo domainstva ovde, on
e se navii na saznanje da te viam golu. ta je zapalilo poar, Lana?
Riard Karlajl. Zgrabila je pekir, omotala ga oko tela trei prema spavaoj sobi.
Upravo je zvao sa aerodroma. Sa Dalsa. Hoe da se naemo. Prokletstvo, nije mi se
vratilo teget 'eskada' odelo sa hemijskog.
On dolazi ovamo.
Da, stie u podne. Moram da se priberem da izgledam kao hladnokrvni, razgovetni
profesionalac umesto kao zapenjeni luak. Moram da pozovem Kali, opet proem kroz
dokumentaciju. Ugurala se u svoj grudnjak i gaice. Moram da proverim da su mi sve
znaajne informacije u glavi i u malom prstu.

- 217 -
 Izvukla je sivi kostim sa tankim prugama, pa ga vratila. Ne, izgleda kao da se suvie
trudim. Poto privremeno radim kod kue, neto malo oputenije, ali ipak... Ah!
Dohvatila je ljubiastoplavu jaknu. Ovo pali. Moram da zovnem Do - Brokovu majku
- da vidim moe li on da ode tamo na par sati. Zatim u ti naturiti da ga odveze tamo.
Bacila je odeu na krevet, dograbila prenosni telefon i ve je birala broj dok je urila
nazad u kupatilo da osui kosu.
Odveu ga tamo, ali se vraam. Hou da uestvujem u tom sastanku.
To ne zavisi od mene. Zavisi od Kali.
Ne, to zavisi od mene, ispravio ju je, i izaao.

Opet je bila mirna i sabrana kada je Kali i Dejka uvela u dnevnu sobu.
Mislim da je najbolje da sastanak odrimo ovde. Kancelarija na spratu je mala, a ovo
bi moglo pomoi da on ostane oputen i prijateljski nastrojen.
Hajde da posluimo aj i kolaie.
Kali. Lana je poloila aku na njenu ruku. Znam da te on nije usreio i da osea da
te blokira. Ali nam je potrebno da bude na naoj strani, ili bar otvoren prema naoj strani,
ako mislimo da nam pomogne u nalaenju njegovog oca. Svi drugi pristupi koje smo
pokuali zavrili su orsokakom.
Tip nije prosto nestao s lica Zemlje.
Slaem se. I sigurna sam da emo ga nai kad-tad, ako nastavimo da traimo. Ali
bismo ga uz pomo Riarda Karlajla pronali bre.
Zato bi mi on pomogao da pronaem njegovog oca, kada mi je namera da prokletog
kukinog sina smestim u zatvor do kraja ivota?
Verovatno nije dobra ideja da to pominje. Dejk je seo i opruio noge. Ili da ga
nazove prokletim kukinim sinom kada pria sa njegovim sinom. Dejkovo rame se
trglo od bletavog pogleda koji je Kali uputila u njegovom pravcu. To je samo moje
miljenje o tome.
I moje. Sedi, Kali. Lana joj je pokazala stolicu. Koliko god da se neprijateljski osea,
nee nam pomoi da se konfrontiramo sa Riardom Karlajlom. Moda su se on i njegov
otac razili, ali su i dalje otac i sin. injenica, brine me broj uesnika ovog sastanka. Karlajl
je traio da razgovara sa mnom i mojim klijentom. Mislim da nee biti oduevljen kada
ue i nae se u manjini.
To e biti njegov problem. Dejk je glavom klimnuo Dagu.
Dag je prekrstio ruke, ne mrdajui. Ne idem nikuda. Ako je Karlajlu malo neprijatno,
prokleto mi je ao. Moja porodica se osea neprijatno sad ve skoro trideset godina.
A ako krene da mu nabacuje ono da sinovi treba da ispataju grehe svojih oeva,
verovatno e nas otkaiti. Mada je Lana znala kada glavom bije u stenu. Neu od vas
traiti da odete, ali u insistirati da meni prepustite da vodim sastanak. Dolazi ovamo ak
iz Atlante. Dolazi ti na legalo, okrenula se ka Kali. Hajde da mu bar toliko priznamo.
Priznau mu puno toga kada nam kae gde je onaj kukin sin koji mu je otac. Ovo se
samo istresam. Besno se nasmeila Dejku.
Na zvuk automobila koji prelazi preko ljunka, Lana je prila prozoru i malo razmakla
zavese. Rekla bih da je ovo na ovek. Dag, za ime boga sedi i prestani da se vrti.
Vai. Otiao je do sofe i seo sa druge strane Kali.
Super. Zabola je laktove i njemu i Dejku u rebra. Sada imam podupirae. Dajte
malo da diem, hoete li? Mislim da sam malo pregurala doba kada me opet mogu
maznuti i ponovo prodati.

- 218 -
 Prekini da guna, blago je rekao Dag. Ovo mi zovemo demonstracijom
solidarnosti.
Aha, beba od pedeset kila, njen dugo izgubljeni brat i njen bivi mu. I to mi je neka
demonstracija.
Dejk je prebacio ruku preko njenih ramena. Uivam u njoj.
Lana je otvorila. Glas joj je bio hladno utiv. ,,G. Karlajl? Ja sam Lana Kembel. Pruila
je ruku. Htela bih da vam zahvalim to dolazite ovako daleko da razgovarate s nama.
Molim vas uite. Nadam se da ete izviniti ovu neformalnost. Nedavno je u mojoj
kancelariji izbio poar, pa privremeno radim kod kue. Verujem da ste upoznali i dr
Danbruk i dr Grejstouna.
On izgleda, pomislila je Kali, znatno umorno. Vie nego to to objanjava kratak let. A i
vrsto stee ruku svoje poslovne tane.
Ovo je Daglas Kalen, poela je Lana.
Nisam se sloio da razgovaram ni sa kim od porodice Kalen. Riard se namerno
okrenuo od Daga, zagledao se dole u Lanu. Izriito sam traio sastanak sa vama i vaim
klijentom. Ako ti termini nisu bili prihvatljivi, mogli ste mi utedeti dosta vremena i truda
da ste to rekli.
Kao predstavnika porodice Kalen, prisustvo g. Kalena nije samo opravdano, ve i
razumljivo. Moj klijent bi, prirodno, preneo ishod ovog sastanka Kalenovima.
Lana je govorila glatko, bez imalo odstupanja. Prisustvo g. Kalena spreava bilo
kakvu mogunost greke u komunikaciji. Sigurna sam da niste preli ceo ovaj put da biste
prigovarali ukljuivanju jednog od lanova bioloke porodice dr Danbruk. Vi ste sazvali
sastanak, g. Karlajl. A poto sam svesna da ste veoma zauzeti, sigurna sam da ste imali
dobar razlog za ovo putovanje.
Ovo putovanje mi nije zgodno palo. Hou da budem jasan, neu da budem ispitivan.
Ako biste seli, rado bih vas posluila kafom ili neim hladnim.
Neu ovde ostati tako dugo. Ali je seo na mesto okrenuto sofi. Dr Danbruk i njen
kolega su do moje kancelarije stigli tvrdei da smo porodino povezani.
Vi ste pretpostavili da smo porodino povezani, ispravila je Kali. Mi smo rekli da
sam povezana sa vaim ocem. Poto je on zaradio puno novca od moje prodaje, ta
povezanost postoji.
Optube poput te su kleveta. Ako vas va advokat nije upozorio, onda je
nekompetentan. Proverio sam dokumenta koja ste ostavili u mojoj kancelariji. Iako je istina
da dokumenti za usvajanje male devojice od strane Eliota i Vivijen Danbruk nisu pravilno
zavedeni...
Oni su odraz prevare.
Oni nisu pravilno zavedeni. Kao to bi va advokat trebalo da zna, taj previd je lako
mogao biti greka suda, notara, nekog pomonika ili kolege.
Teko da to smatram validnim - i Lana je sela poto su zahtev za usvajanje i
konanu odluku potpisale sve strane i na njima je neto to izgleda kao falsifikovani peat
suda. A nijedan nije valjano zaveden u sudu.
I neki preoptereeni i nedovoljno plaeni slubenik je verovatno odgovoran.
Razmena - novac za dete - izvrena je u kancelariji vaeg oca, g. Karlajl. U njegovom
prisustvu.
Dosta je dece razmeteno preko kancelarije mog oca. I, kao to je sluaj sa svakom
uspenom praksom, mnogo ljudi je radilo na sluajevima koje je on preuzeo. ta god da je
inae bio moj otac, bio je veoma uvaeni advokat. Optuiti ga da je uestvovao u bilo
kakvoj odvratnoj trgovini bebama je besmisleno. Neu da gledam kako se njegova

- 219 -
reputacija naruava, a indirektno i moja. Neu da gledam kako moja majka ili moja deca
trpe neprijatnosti zbog govorkanja.
Ne govorite nam nita to niste ve rekli u Atlanti. Poto je video da njeno uzbuenje
narasta, Dejk je svoju ruku sa naslona kaua prebacio na Kalino rame. Na mene ne
ostavljate utisak da ste ovek koji bi troio vreme na ponavljanje.
Ponavljam ako je nuno. Saoseam sa vaom situacijom, dr Danbruk, g. Kalen. Znam
iz sopstvene provere dokumenata i lanaka koje ste mi ostavili da je vaa situacija i vrlo
stvarna i vrlo tragina. ak i da sam verovao, to nisam, da je moj otac na bilo koji nain
bio ukljuen, ne bih vam mogao pomoi.
Ako ste tako sigurni da nije ukljuen, zato ga ne pitate?, zahtevala je Kali. Zato
mu ne pokaete dokumenta i pitate za objanjenje?
Plaim se da to jednostavno nije mogue. On je mrtav. Moj otac je umro pre deset
dana. U svom domu na Velikom Kajmanu. Upravo se vraam odande, posle njegove
sahrane i pomoi njegovoj sadanjoj eni da proda imanje.
Kali je osetila kako gubi tlo pod nogama. Od nas se oekuje da vam verujemo na re
da je on umro? U tako zgodan as?
Teko da je zgodan as. Bio je bolestan neko vreme. Ali ne, ne oekujem da ete mi
verovati na re. Otvorio je svoju tanu i iz nje izvadio fasciklu. Imam kopije medicinskih
izvetaja, njegovu smrtovnicu i nekrolog. Gledajui u Kali, pruio ih je Lani. Lako ih
moete proveriti.
Rekli ste nam da ne znate gde je on. Ako ste lagali tada, ovo bi mogao biti samo jo
jedan nain za zatakavanje svega.
Nisam lagao. Nisam godinama video svog oca. Runo se poneo prema mojoj majci. I,
po svemu sudei, ponovio priu sa svojom drugom enom. Ili je to bila trea? Nisam
siguran. Bio sam uveren da je najverovatnije na Kajmanima ili na Sardiniji. Kupio je imanja
na oba mesta na ime neke od svojih raznih ljubavnica pre puno godina. Ali sam smatrao
da nisam u obavezi da te pretpostavke prenesem vama. Moja obaveza je zatita moje
majke, moje ene i dece, reputacije moje prakse. To je tano ono to nameravam.
Karlajl se digao na noge. To je gotovo, dr Danbruk. ta god da je uinio ili nije uinio,
on je mrtav. Ne moe da odgovori na vaa pitanja, prui objanjenja niti da se brani. A ja
neu da gledam kako se moja porodica kanjava. Neu to da dopustim. Pustite mrtve
mrtvima. Nema potrebe da me ispraate.

- 220 -
 Dvadeset dva

Dejk je uo dubok, tuan zvuk violonela. Nije mogao da odredi delo ni kompozitora.
Nikada nije imao uvo da prepozna klasike. Ali je prepoznavao raspoloenje, a time i
Kalino.
Natmurena je.
Ne moe joj prebacivati zbog toga. to se njega tie, imala je preko glave za jedno leto.
Poeleo je da moe da je spakuje i odvede nekuda. Bilo kuda. Oduvek im je dobro ilo da
se pokupe. Moda isuvie dobro, priznao je, i odmakao se od svog kompjutera.
Nikada nisu zakopali svoje korenje kao par. A on, makar, nije to smatrao vanim. Ne
tada, priseao se ustajui da koraa. U ono je vreme sve bilo vezano za sada. Bez obzira
koliko uporno svako od njih kopao po prolosti onog drugog, njihova sopstvena veza je
utopljena u sadanjost.
Retko su razgovarali o svojim jueranjicama i nisu ni pomiljali na svoju budunost.
On je prokleto sigurno imao mnogo vremena da razmilja i o jednom i o drugom prole
godine. Jedina istina do koje je doao bila je da eli brojna sutra sa Kali.
Jedan od naina da se to postigne bio je da ogole svoje jueranjice pred onim drugim i
grade na njima, umesto da ih prosto nose sa sobom.
Dobar plan, mislio je. Dok se njena prolost nije vratila i upropastila ga.
Nema kretanja dalje sa ove take. Nema odlazaka i izigravanja nomada. Oboje e
morati da se ukopaju.
Otiao je do kuhinje gde je Dori radila za stolom. Nali smo neke izvrsne stvari danas.
Kamena sekira koju je Mat iskopao je fantastina, rekla je.
Da, dobar nalaz. Otvorio je friider, zamalo uzeo pivo, a onda se odluio za vino.
Ja, ovaj, dovodim u red Bilove beleke. Pomislila sam da neko to mora.
Ne mora to da radi, Dori. Ja u se za to pobrinuti.
Ne, ja... volela bih da to uradim, ako je to u redu. Nisam bila ba prijatna prema
njemu. Hou da kaem zadirkivala sam ga pomalo puno, ispravila se. Oko toga kako
cupka za Kali. Oseam se tako... prosto se runo oseam zbog toga.
Nisi time nita loe mislila, odgovorio je.
Nikada i ne mislimo na veinu gluposti koje uinimo. Dok nije prekasno. Ismejavala
sam ga, Dejk. U lice.
Da li bi se bolje oseala da si sprdala na njegov raun iza lea? Otvorio je vino i
nasuo joj au. I ja sam mu naneo jada.
Znam. Hvala. Uzela je vino, ali nije otpila. Nisam mogla da ti zamerim poto ste se
obojica nabacivali Kali. Svaki na svoj nain, dodala je. Pogledala je ka plafonu. Muzika je
bila nena i udaljena, gotovo kao noni zvui koju su apu tali kroz otvorene prozore.
Ovo je lepo, ali tako prokleto tuno.
Violonelo nikada i ne zvui mnogo veselo, ako mene pita.
Valjda ne. Ona je stvarno talentovana. Ipak, to je nekako uvrnuto. Arheolog koji
vucara elo po terenima da bi mogao da svira Betovena.
Da, nije mogla da svira usnu harmoniku kao svi ostali. Nemoj da radi predugo.

- 221 -
 Odneo je ostatak vina i dve ae na sprat. Znao je ta znai kada Kali zatvori svoja
vrata, ali je ignorisao taj signal i otvorio ih bez kucanja.
Sedela je u jedinoj stolici, okrenuta prema prozoru, dok je gudalom prevlaila preko
ica. Bila mu je okrenuta profilom, ta duga linija obraza bila je izloena poto je kosa bila
uhvaena pozadi.
Njene ruke, pomislio je, uvek deluju tako prefinjeno, tako enstveno, kada svira. I ta
god da je rekao Dori, nedostajalo mu je njeno sviranje.
Otiao je do stola i sipao vino.
Odlazi. Nije okrenula glavu, samo je nastavila da zuri napolje u no i stvara te guste,
bogate note. Ovo nije javni koncert.
Napravi predah. Priao joj je i pruio dobro belo vino u jeftinim aama iz
petparake prodavnice. Betoven moe da saeka.
Otkud si znao da je to Betoven.
Nisi ti jedina koja ceni i poznaje muziku.
Poto je Vili Nelson pojam umetnika u tvom svetu...
Pripazi, malena. Ne vreaj velikane ili neu da podelim svoje pie za odrasle.
Otkud to da si mi doneo vino?
Jer sam nesebian, uviavan ovek.
Koji se nada da e me otkraviti da bi mu se posreilo.
Naravno, ali sam i dalje uviavan.
Uzela je au, otpila. Vidim da si se istakao. Ovo je izvrsno vino. Spustila je au na
pod, a onda ga zagledala, nagnuvi glavu dok je kretala sa prvim akordima urke u
slami.
Ovo je blie tvom ukusu, a?
Hoe li da raspravlja o kulturnim i socijalnim fazama narodne muzike i njenom
uticaju na umetnost i plemenske obiaje?
Ne noas, profesore. Pruila je ruku nadole i podigla au za jo jedan gutljaj. Hvala
za vino. Sada odlazi i prepusti me tunim mislima.
Preterala si sa tunim mislima za jedno vee.
Radim prekovremeno. Ponovo je spustila au. Odlazi, Dejk.
U odgovor je seo na pod, naslonio se na zid i pijuckao.
Iritiranost je preletela njenim licem, a onda se izgubila. Ponovo je postavila gudalo, a
onda odsvirala dvotonske upozoravajue note iz Ajkule.
To me nee zabrinuti.
Usne su joj se zakrivile, i nastavila je da svira. On e popustiti. Uvek je tako bilo.
Nagnuvi se napred, ljepnuo ju je po ruci kojom je drala gudalo. Prekini s tim. Ali i
dok se borio da ne zadrhti, morao je da se nasmeje. Uasna si.
Prokleto tano. Zato nee da ode?
Poslednji put kada sam to uinio ostao sam besan, tuan i usamljen skoro cele godine.
Nije mi se dopalo.
Htela je da obesi ramena. Ovo se ne odnosi na tebe.
Ne, ve na tebe. A ti si vana.
Onemoala, oslonila je elo na vrat violonela. Boe, kada li sam dospela do take da
od toga to kae neto nalik ovome postajem glupa?
Neno je prelazio rukom uz njen list i niz njega. Zato sam ikada dospeo do take gde
ti to nisam mogao rei? Ali ovog puta ne odlazim. Znam ta misli, ta ti je zaglavljeno u
elucu celog dana. Seronja je morao da nae sad da ti umre.
Moda Karlajl mlai lae. Moda je smrtovnica falsifikovana.

- 222 -
 Dejk je postojano gledao u njene oi. Moda.
I znam ta misli. U emu bi bila svrha? Znao je da emo je proveriti. ubre je mrtvo i
nikada ga neu pogledati u oi i rei mu ko sam. Naterati ga da mi ispria ono to elim da
znam. Nikada nee platiti za ono to je uradio. Ba nita ne mogu uraditi oko toga. Nema
te proklete stvari koju mogu da uradim.
Znai, ovde se to zaustavlja?
To je logian zakljuak. Karlajl je mrtav. Simpson i njegova kurva od ene su nestali.
Da sluajno nemam nita sem vremena i novca moda bih zadrala jednog ili itav tim
istraitelja da neprestano rade na tome da im uu u trag. Ali nemam taj luksuz.
Mogla ti ili ne da pogleda ubretu u oi, zna ko si. Koliku god cenu da plati, to ne bi
promenilo ono to je uinio Kalenovima, tvojim roditeljima, tebi. Ono to ini sada, za
njih i za sebe, je ono to se rauna.
Sve to je on rekao ve joj je prolo kroz glavu desetinu puta. ta da radim, Dejk? Ne
mogu da budem Desika za Suzan i Deja. Ne mogu da olakam oseaj krivice svojih
roditelja zbog njihove uloge u ovome. Jedino to sam mogla da oseam bilo je da doprem
do odgovora i odgovornu osobu izvedem pred sud.
Koji ti odgovori trebaju?
Isti kao i uvek do sada. I to svi. Koliko drugih postoji? Drugih poput mene, drugih
kao to je Barbara Halovej? Da li da ih traim? ta da radim ako ih naem? Da li da
priem nekome i pretvorim mu ivot u haos, onako kako se meni deavalo poslednjih
nekoliko meseci? Ili da odem, pustim to na miru. Pustiti lai neka ostanu. Ostaviti mrtve
mrtvima.
Opet se oslonio o zid i podigao svoje vino. Otkad smo mi to ikada mrtve ostavljali
mrtvima?
Ovaj bi mogao biti prvi.
Zato? Zato to si ko popiana i depresivna? Prebolee to. Karlajl je mrtav. To ne
znai da i dalje nema odgovore. Ti si bezmalo najbolja osoba koju znam za nalaenje
odgovora od mrtvih. Pri emu sam ja ba najbolji, naravno.
Smejala bih se, ali sam isuvie zauzeta time da budem depresivna.
Zna gde je iveo. Pronai ime se bavio tamo. Koga je znao, sa kim je odravao
kontakt. Kako je iveo. Istrai stratigrafiju i ekstrapoliraj svoje podatke iz slojeva.
Zar misli da nisam razmatrala sve to? Ustala je da vrati violonelo u kutiju.
Prevrtala sam to po glavi i posmatrala iz svakog ugla otkad smo se danas vratili sa
kopanja. I nijedan od tih uglova mi ne daje razlog. Nita ega se mogu setiti ne govori mi
kakvo bi dobro to donelo, bilo kome. Ako sa tim nastavim sada, bez Karlajla kao ine
take - ili radije mete - to samo produava teskobu mojih roditelja i nesreu Kalenovih.
Opet si sebe izostavila iz jednaine.
Nikada mu ne promakne trik, pomislila je. Znai, dobiu nekakvu linu satisfakciju
od toga to u da dovrim emu. Kada to odvagam prema svemu ostalom, jednostavno
nema dovoljnu teinu.
Sagnula se da dohvati svoje vino. Dvoje ljudi je mrtvo, ali ne mogu da budem sigurna
sada da su povezani sa ovim. Ne mogu ak ni da budem sigurna da je Lanin poar deo
toga. Po svemu sudei, Karlajl je bio star i bolestan. Vraki je sigurno da nije banuo u
seoski Merilend i ubio dvoje, pucao na tebe, mene tresnuo u nesvest i zapalio Laninu
kancelariju.
Mora da je zaradio uasno mnogo para od prodaje beba tokom godina. Dejk je
prouavao svoju vinsku au. Dovoljno da angauje ljude spremne da ubiju, onesveste
enu i zapale zgradu.

- 223 -
 Ti me prosto ne puta sa udice, zar ne?
Ne.
Zato? Iskidana izmeu frustracije i znatielje, lako ga je utnula u lanak. Zato
hoe da budem opsednuta ovim?
Neu. Nego ti nee prestati da bude opsednuta tim dok ga ne okona.
Ponovo ga je utnula, iz iste pakosti, i poela da koraa. Kada si uspeo da me
upozna tako dobro?
Oduvek sam te znao prilino dobro. Samo nisam uvek onome to znam davao pravi
prioritet.
Ne mogu da shvatim ta trai. Ve zna da e biti seksa medu nama.
Hoe li iznenaenje? Dohvatio je bocu, napunio svoju au gotovo do ivice. I otpio
pola pre nego to je nastavio da govori. Hou da bude srena. To elim vie nego to
sam uviao. Jer.... Zastao je i opet dobro otpio. Volim te vie nego to sam uviao.
Ona je osetila ok od toga, i uzbuenje koje je prohujalo pravo kroz njeno srce sve do
nonih prstiju. Potrebno ti je da loe vino pre nego to to moe da izgovori?
Aha. Pusti me malo na miru, ja sam nov u ovome.
Vratila se i unula da bi bili na istoj visini. Da li zaista misli tako?
Aha, malo vina pomae da rei iskliznu. Da, mislim tako.
Zato?
Znao sam da nee dozvoliti da to bude jednostavno. Kako, do avola, ja znam zato?
Jednostavno je tako, to je sve. A poto je tako, hou da bude srena. Nee biti srena dok
ne dovri ovo. Zato u da te proganjam, i da ti pomognem. A kada to bude gotovo,
moemo da se pozabavimo sobom.
I tako stoje stvari.
Tako stoje stvari. Uzeo je njenu au i napunio je. A sada me stigni, naredio je i
ugurao joj au u ruku. Da bih te mogao uterati u tu vreu za spavanje.
Imam bolju ideju. Ispila je vino, spustila au u stranu. Ja u uterati tebe u vreu za
spavanje.
Tek da bude po tvome, je l' da? Pustio ju je da ga uzme za ruku i povue ga na noge.
Budi nena prema meni.
Aha, da, svakako. I strgla mu je koulju preko glave.

Kasnije, dok je leala opruena kraj njega, jo uvek neravnomernog daha i koe glatke
od znoja, smeila se u mraku. Oseam se prilino sreno.
On je svojom akom pratio liniju njenog kuka i struka. To je poetak.
Hou neto da ti kaem.
Nije valjda da si nekada bila muko, to je neto od ega sam nekada strahovao i
sumnjao da ti je dalo vrlo razuman stav prema seksu.
Ne, i to je stvarno glupa i seksistika primedba.
Seksistika da, ali ne glupa. itav niz stavova koji se vie ne smatraju politiki
prihvatljivim zapravo su realistini kada se posmatraju u...
Zavei, Grejstoune.
Svakako, nema problema.
Prevrni se na drugu stranu. Ne elim da me gleda.
Ne gledam te. Oi su mi zatvorene. Ali je zamumlao i okrenuo se na drugu stranu
kada je poela da ga bode i tipa.
Rekao si, nekoliko puta, da mi nisi potreban. Ranije. To nije bilo sasvim tano. Ne, ne
okrei se.

- 224 -
 Nisam ti bio potreban. Pobrinula si se da me uveri u to.
Mislila sam da e zapaliti u brda na samu pomisao da mi treba. Nisi bio uven po
dugoronim obavezivanjima. Ni ja.
Za nas je bilo drugaije.
Znam da je bilo drugaije za mene. I to me je plailo. Ako se okrene, neu progovoriti
vie ni re.
Psujui u pola glasa, ponovo se smirio. Dobro.
Nikada nisam oekivala da osetim ono to sam osetila sa tobom. Ne mislim da ljudi,
ak i oni koji imaju romantinu notu, oekuju da budu onako pometeni s nogu.
itala sam te savreno, kada je re o poslu, o drugim ljudima, optim stvarima.
Uzdahnula je. Ali te nikada nisam mogla proitati kada je re o nama. U svakom sluaju,
deo toga je vezan za ono to bi ti nazvao mojom porodinom kulturom. Ne poznajem par
vie posveen jedno drugom od svojih roditelja. Usklaen savreno. A ipak, uvek sam na
to gledala kao da je moja majka ta koja ima potrebu.
Ostavila je svoju muziku, odselila se od svoje porodice, pretvorila se u savrenu
doktorsku suprugu, jer je elela odobravanje mog oca. To je bio njen izbor, to znam. I
srena je. Ali sam je uvek posmatrala kao neto manje. Veito sam obeavala sebi da
nikada neu sebe podrediti nikome. Nikada nisam nekoga elela toliko da ne bih mogla
biti celovita osoba bez njega. A onda si ti eksplodirao u moj ivot, i morala sam da urim
okolo i skupljam delie da ne bih zaboravila i ta treba da budem.
Nikada nisam hteo da ti odustane od bilo ega.
Nisi. Ali sam bila prestraena da bih to mogla uiniti i bez toga. Da neu biti u stanju
da mislim ne pitajui se prvo ta ti misli o tome. Moja majka je obiavala to da radi.
'Pitaemo tvog oca. 'Da vidimo ta e otac rei. To me je dovodilo do ludila.
Malo se nasmejala i zatresla glavom. Glupo, stvarno, kad razmisli o tome. Izdvojiti
mali deo njihove brane dinamike i to shvatiti lino. Nisam htela da mi bude potreban, a
poto se to desilo, to je mene inilo slabom a tebe jakim. A ve sam bila luda jer sam te
volela vie nego to si ti voleo mene, a to ti je davalo prednost.
Znai, to je bilo nadmetanje?
Delimino. ta sam se oseala podreenijom, emotivno, to sam te vie gurala. to sam
te vie gurala, ti si se vie zatvarao prema meni, to me je navodilo da guram jae. Htela
sam da dokae da me voli.
A ja nikada nisam.
Ne, nisi nikada. A nisam nameravala da toleriem nekog ko nee da sarauje dovoljno
da bi me voleo vie nego ja njega, da bi upravljanje ostalo meni. Htela sam da te povredim.
Htela sam da te zaseem duboko. Htela sam to jer sam mislila da to ne mogu.
Mora da se bolje osea kad zna da si me nasekla na male, krvave komade.
Tako je. Ja sam neuspeh kao ljudsko bie jer se oseam znatno bolje znajui to.
Drago mi je to sam bio u prilici da pomognem. Povukao je njenu ruku oko sebe, a
onda je prineo usnama.
Ti jedva moe da iscedi rei da me voli. Ja se plaim da volim tebe. ta, do avola,
treba da uinimo?
Po meni to zvui kao bogomdani par.
Pritisla je lice u njegova lea i nasmejala se. Pobogu, verovatno si u pravu.

Ostavite mrtve da budu mrtvi, pomislila je Kali dok je neno etkicom skidala zemlju
sa kosti prstiju ene koja je ostala mrtva hiljadama godina. Da li bi se ova ena, za koju je
Kali procenila da je doivela bar ezdeset godina, sloila? Da li bi bila ljuta, uplaena,

- 225 -
zbunjena time to njene kosti remeti neznanac koji ivi u drugom vremenu, u drugom
svetu?
Ili bi razumela, zadovoljna to je ovim neznancima dovoljno stalo da naue od nje?
Naue o njoj.
Da li bi bila voljna, pitala se Kali kada je zastala da bi ispisala brzu seriju beleaka, da
bude otkopana, premetana, prouavana, testirana, zapisivana, da bi znanje o tome ko je
bila, zato je bila, moglo da se proiri?
Pa ipak, na toliko pitanja se nikada ne nae odgovor. Sada mogu da nagaaju koliko
dugo je ivela, ta je izazvalo njenu smrt, ime se hranila, kakve su joj bile navike, zdravlje.
Ali nikada nee saznati ko su joj bili roditelji, ljubavnici i prijatelji. Njena deca. Nikada
nee saznati zbog ega se smejala ili plakala, ta ju je plailo ili ljutilo. Nikada nee znati,
zapravo, ta je bilo ono to ju je inilo osobom.
Zar nije to ono to je pokuavala da nae o sebi, nekako? ta je uinilo Kali Danbruk
onakvom kakva je, sem injenica koje su joj na raspolaganju? Izvan onoga to zna.
Od ega je napravljena? Da li je to dovoljno jako, dovoljno otporno da bi se traili
odgovori tek radi saznanja? Jer ako nije, ceo njen ivot je pogreno usmeren. Onda nema
ta da trai ovde, otkopavajui kosti ove davno umrle ene, ako e da ustukne pred
otkrivanjem kostiju sopstve-ne prolosti.
Ti i ja smo u istom amcu. Uzdahnula je odlaui tablu za beleke. A problem je u
tome to su vesla kod mene. Misli su mi u njemu. Isuvie sam uvebana da ne bude tako.
Ali ne znam da li je vie moje srce u tome. Prosto ne znam da li mi je srce tu.
Htela je da ode. Htela je da pokupi svoj pribor i ode sa lokaliteta, od smrti, od
Kalenovih, od slojeva pitanja. Htela je da zaboravi da je ikada ula imena Markusa Karlajla
i Henrija i Barbare Simpson.
ak je mislila i da bi se mogla pomiriti sa tim. Zar nee njeni roditelji biti manje
traumatizovani ako ona prestane? Ako sve ovo gurne u stranu. Zakopa to, zaboravi.
A ima i drugih arheologa koji bi mogli kompetentno da vode projekat Antietam Krik.
Drugih koji nisu poznavali Dolana ni Bila i nee ih se priseati svaki put kada pogledaju
suncem obasjanu vodu bare.
Ako bi otila, mogla bi poeti da popravlja svoj ivot - onaj njegov deo koji je godinama
odlagan. Nema svrhe sada to poricati, bar ne samoj sebi. Deo nje se prosto zaustavio kada
je Dejk otiao.
Ako im se prua druga ansa, da li treba da je iskoriste? Dalje odavde. Daleko, gde
mogu konano poeti da upoznaju jedno drugo - one slojeve iz poetka. Slojeve kroz koje
su jednostavno proleteli u prvom pokuaju, bez ostavljanja vremena za prouavanje ili
analiziranje, u urbi da prosto imaju jedno drugo.
Za ta je uopte ona odgovorna - ovde, ili negde drugde gde je provela jedva dva
meseca ivota? Zato da rizikuje sebe, svoju sreu, moda ak i ivote drugih, samo da bi
saznala sve injenice o neemu to se ne moe nikada promeniti?
Namerno se okrenula od ostataka koje je tako paljivo iskopavala. Iskoila je iz svog
segmenta i oistila blato koje joj se zalepilo za pantalone.
O'ladi malo. Dejk je poloio aku na njenu ruku i odvukao je od njenog segmenta.
Posmatrao ju je nekoliko minuta, odmeravajui iscrpljenost i oajanje koji su joj poigravali
na licu.
Gotova sam. Prosto sam gotova.
Treba malo da predahne. Skloni se sa sunca. Ili jo bolje, da ode na jedan sat u
prikolicu i odspava.

- 226 -
 Ne govori mi ta mi treba. Nije me briga za nju. Pokazala je ka ostacima iza sebe.
Ako mi nije stalo, nije mi mesto ovde.
Kali, umorna si. Fiziki, emotivno. Ve si kao popiana, a sada gnjavi sebe jer nema
nikog drugog da ga utne.
Otkazujem uee u projektu. Vraam se u Filadelfiju. Ovde nema nieg za mene, a ja
nemam nita nikome ovde da dam.
Ja sam ovde.
Nemoj to opet da izlae riziku. Bilo joj je mrsko da uje sopstveni glas kako drhti.
Nisam sposobna za to.
Traim da uzme nekoliko slobodnih dana. Predahni. Obavi administraciju, idi do
laboratorije, ta najbolje funkcionie u tvom sluaju. A onda, nakon to malo razbistri
glavu, ako hoe da otkae, razgovaraemo sa Leom, i pomoi mu da nae zamene za
nas.
Nas?
Ako ti ide, idem i ja.
Pobogu, Dejk, ne znam da li sam i za to sposobna.
Ja sam sposoban. Ovog puta e da se osloni na mene makar morao da te utnem da
ne stoji na svojim nogama.
Hou kui. Suze su joj bile u grlu, suze duboko u oima. Na tren ju je obuzela panika
da nee moi da ih sprei. elim da se oseam normalno.
Okej. Privukao ju je uz sebe, a onda brzo odmahnuo glavom kada je Rozi pola ka
njima. Uzeemo nekoliko dana. Saekaj da se ujem sa Leom.
Kai mu... o, boe, ne znam ta da mu kae. Odmakla se, pokuavajui da povrati
ravnoteu. I ugledala Suzan kako se zaustavlja uz ivicu puta. O, boe. Ovo je savreno.
Prosto savreno.
Idi u prikolicu. Ja u je se otarasiti.
Ne. Prela je dlanom preko obraza da se uveri da su suvi. Ako otkazujem, najmanje
to mogu da uinim jeste da joj to kaem lino. Ali e povrediti moja oseanja ako ti bude
u blizini.
Za sluaj da nisi primetila, u blizini sam ve neko vreme.
Kali. Suzan je zapravo izgledala sreno prolazei kroz kapiju. Dejk. Upravo sam
mislila kako zabavno sve ovo izgleda. Nikada ranije mi to nije palo na pamet, ali ovo mora
biti zabavno.
Kali je umazane ruke obrisala o radne pantalone. Ume da bude.
Naroito u ovakvom danu. Predivan dan, tako sve i vedar. Mislila sam da e Dej
stii pre mene, ali vidim da kasni.
Izvini. Da li je trebalo da se sretnemo nekim povodom danas?
Ne. Samo smo hteli da... Pa, neu da ekam na njega. Srean ti roendan. Izvukla je
kesu s poklonom.
Hvala, ali mi nije roendan do... Svest o tome je dola uz kratki trzaj koji ju je naterao
da se zagleda u lepu kesu sa svetlucavim plavim zvezdama. Desikin roendan.
Shvatila sam da moda nee pomisliti na to. Suzan je uzela Kali za ruku i prebacila
kanap kese preko njenih prstiju. Ali sam dugo ekala da ti poelim srean roendan
lino.
Ona nije videla tugu ni aljenje na Suzaninom licu. Samo radost od koje nije mogla da
se okrene. Pa. Opet je zurila dole u kesu. Ne znam kako da se oseam oko ovoga.
Pomalo nervira biti stariji jo godinu dana za poetak, napuniti poslednju pre cele tri
banke. A sad jo treba to da obavim ranije nego to sam oekivala.

- 227 -
 Saekaj pedesetu. Ta ubija. Napravila sam ti tortu. Mahnula je rukom ka svom autu.
Moda e pomoi da to lake svari.
Napravila si mi tortu, mrmljala je Kali.
Jesam. Ne moram zapravo da te podseam da ovih dana ne dobija svako tortu
ispeenu u pravoj Suzaninoj kuhinji pravom Suzaninom rukom. Evo Deja. Ima li par
minuta?
Svakako.
Ubediu ga da donese tortu iz kola umesto mene. Odmah se vraam.
Kali je stajala, svetlucava kesa joj je visila sa prstiju. Kako li joj ovo uspeva? Pobogu,
Dejk, ona je zapenila. Kako li uspeva da ovo pretvori u proslavu?
Ti zna zato, Kali.
Jer joj je moj ivot vaan. Nikada nije ni prestao da bude. Pogledala je dole u kesu s
poklonom, a onda nazad ka kostima davno umrle ene. Nee me pustiti da odem.
Malena. Sagnuo se da je poljubi. Ti sama nikad ne bi sebe pustila da ode. Hajde da
pojedemo malo torte.

Ekipa se sruila na tortu kao najezda skakavaca na ito. Moda je, pomislila je Kali
sluajui smeh, to ba bilo ono to je svima bilo potrebno da potisnu oseaj krivice i
depresiju zbog Bilove smrti. Malo bezobzirne gramzivosti, pola sata isto ljudskog
zadovoljstva.
Sela je u senku na ivici ume i uzela zamotani paket koji joj je dao Dej. Suzan e ti
objasniti da mi izbor poklona nikada nije bilo jaa strana.
Patosnice za auto. Za nau etvrtu godinjicu. On se trecnuo. I nikada mi to nije
oprostila.
Oraspoloena, Kali je zavrila cepanje omota. Izgledali su tako lagodno zajedno, kao
neki drugi ljudi u odnosu na one koji su bili onog dana kada ih je videla u Laninoj
kancelariji.
Pa, ovo je mnogo bolje od patosnica. Prela je dlanom preko omota reprezentativne
knjige o Pompeji. Super je. Hvala.
Ako ti se ne svia moe...
Svia mi se. Nije bilo tako teko da se nagne i usnama dotakne njegov obraz. Tee je,
mnogo tee, bilo posmatrati ga kako se mui da kontrolie svoju zabezeknutu zahvalnost
za taj mali gest.
Dobro. Pruio je ruku, pomalo zaslepljeno, i sklopio prste oko Suzanine ake. Hm.
To je dobro, mada sam navikao da mi se pokloni vraaju.
Suzan je prenaglaeno huknula. Zar nisam zadrala onu runu muziku kutiju sa
kardinalom od keramike, koji si mi dao za Dan zaljubljenih? Svira 'Filings', rekla je Kali.
Oho, vi ste se stvarno potrudili oko ovoga. Ba mi se posreilo. Dohvatila je kesu sa
poklonom, preturala po papiru u istom dezenu i nala kutijicu za nakit.
Pripadali su mojoj baki. Suzanini prsti bili su isprepletani sa Dejevim dok je Kali
izvlaila nisku bisera. Dala ih je mojoj majci na dan venanja, a moja majka ih je dala
meni na moj. Nadam se da ti to ne smeta, ali sam elela da ih ima. Iako ih nikada nisi
upoznala, mislila sam da bi to mogla biti veza koju e ceniti.
Predivni su. Cenim to. Kali je pogledala nazad prema kvadratu zemlje gde su drevne
kosti leale i ekale. Dejk je u pravu, pomislila je. Nikada ne bi bila u stanju da ode.
Neno je spustila bisere nazad u kutiju. Jednog dana e mi ispriati o njima. I tako u
ih upoznati.

- 228 -
 Dvadeset tri

Zdravorazumske i prijatne aktivnosti na otvorenom, to se tie Lane, ukljuuju letnji

piknik u hladu, pijuckanje margarita na plai, i lepo jutro rada u bati i moda skijaki
vikend - sa naglaskom na piu posle skijanja.
Nikada nije sebe zamiljala kako kampuje u polju i jede ugljenisane kobasice dok
upuuje klijente u nova zbivanja. Ali nita u njenom odnosu advokata prema klijentu sa
Kali nije bilo uobiajeno.
Hoe li pivo uz to? Oputena, Kali je sklonila poklopac prenosnog friidera.
Ona ne pije pivo. Dag je prstom pokazao na friider. Ali ja pijem.
Pa, bez 'pino noara' smo u ovom asu. Kali je bacila limenku piva Dagu. Ovo
stvarno postaje ugodno. Kao kad dva para izlaze zajedno.
Kada svi odemo do kola da se glupiramo naokolo, rezerviem zadnje sedite. Dejk
je zagnjurio ruku u otvorenu kesu ipsa.
Ja u se potruditi da zabeleim vreme kada ta aktivnost pone. Premetajui se da
nae meko mesto na zemlji, Lana je spljeskala komarca. Ne bi bilo etiki da ti naplatim i
to. U meuvremenu...
Sklonila je kosu da joj ne smeta, a onda izvukla fasciklu iz torbe. Proverila sam
smrtovnicu, i lino razgovarala sa Karlajlovim lekarom. Poto je dobio odobrenje od
najblieg srodnika, bio je voljan da mi kae neke detalje Karlajlovog medicinskog stanja.
Rak su mu ustanovili pre osam godina, i leili ga. Nedavno se povratio. Hemoterapija je
poeta prolog aprila, a u julu je Karlajl primljen u bolnicu zbog pogoranja stanja. Bilo je
to terminalno oboljenje i puten je na brigu domu za beznadene sluajeve poetkom
avgusta.
Spustila je fasciklu i pogledala u Kali. Iz toga mogu da zakljuim da Karlajl nije bio u
stanju da putuje, i nema dokaza da je naputao kuu na Velikom Kajmanu. Moda je bio u
stanju da u izvesnoj meri komunicira telefonom, ali ak i to samo ogranieno. Bio je veoma
bolestan.
A sada je veoma mrtav, ustanovila je Kali.
Mogue je da skupimo dovoljno injenica da ih iznesemo sudu i ubedimo sudiju da
sudskim nalogom pribavi njegovu dokumentaciju. Verovatno postoji dokumentacija, Kali,
i moglo bi ti pomoi da je vidi. Ali to trai vremena, i ne mogu da garantujem da to mogu
da ostvarim sa onim to sada imamo.
Onda emo morati da pribavimo vie. Nali smo vezu izmeu Barbare Halovej i
Suzan, sa Simpsonom, mojim roditeljima. A to se povezuje sa Karlajlom. Bie i drugih.
Koliko ti je to vano? Dag je podigao ruku, pustio je da padne. Zna ta se desilo.
Moda to nee moi da dokae, ali zna. Karlajl je mrtav, pa koliko ti to onda znai?
Kali je ponovo posegla u prenosni friider i izvadila paketi umotan aluminijumskom
folijom. Otvorila ga je i ponudila ih. Ona mi je spremila roendansku tortu.
Dag je zurio u ruiasti pupoljak rue na belom lagu, a onda naterao sebe da prui
ruku i otkine oak. Okej.
Ne mogu da je volim onako kao ti. Ni njega, rekla je mislei na Deja. Ali mi znae.

- 229 -
 Neki ljudi su radili za Karlajla, ubacio je Dejk. U njegovim kancelarijama, u
njegovoj mrei. Imao je enu u vreme kada je Kali uzeta. Jo dve ene od tada. I vrlo je
verovatno da je imao druge intimne odnose. Bez obzira koliko ovek pazi, on razgovara sa
nekim. Da bi saznao ko i ta, treba da stekne jasnu predstavu o oveku. Ko je bio Markus
Karlajl? ta ga je pokretalo?
Poneto o tome imamo iz izvetaja istraitelja. Lana je prelistala papire. Ime njegove
sekretarice u kancelarijama u Bostonu i Sijetlu. Ona vie nije u tom podruju. Verujemo da
se ponovo udala i preselila u Severnu Karolinu, ali nije jo uspeo da je pronae. Bio je i
neki pravni slubenik sa kojim je razgovarao. Nema indicija da je bio umean. Imam
izvetaje o jo nekoliko zaposlenih, i opet, nema indicija da je ma ko od njih bio sa njim u
kontaktu nakon to je zatvorio bostonsku kancelariju.
ta je sa njegovim partnerima? Drugim advokatima, ostalim klijentima, komijama?
Razgovarao je sa nekima od njih. Lana je podigla ruke. Ali govorimo o
vremenskom razmaku od preko dvadeset godina. Neki od tih ljudi su mrtvi, ili su se
preselili, ili prosto jo nisu pronaeni. Realno, ako hoe da proiri ovo, to e zahtevati
tim istraitelja i puno vremena i novca.
Ja mogu da odem u Boston. Dag je otkinuo jo jedan oak torte. I bilo gde drugde.
Slegao je ramenima kada ga je Kali pogledala. Putovanje je moj posao. A kada lovi
knjige, odreujui da li su one to za ta ih predstavljaju, razgovara sa mnogo ljudi, puno
istrauje. Zato u ja na put, da postavim neka pitanja. Hoe li da mi uini uslugu?,
kazao je Dejku.
Kai.
Da pripazi na moju ensku i njenog malog dok sam odsutan?
Rado.
Samo malo. Usplahirena, Lana je zatvorila fasciklu. Dejk ima dovoljno posla i bez
toga da brine o meni, a nisam ni sigurna kako se oseam kada me neko pominje kao 'svoju
ensku'.
Ti si poela. Ona je ta koja me je pitala za izlazak.
Na veeru. Za ime boga.
A onda je samo nastavila da me namotava. Dag je zagrizao kobasicu, govorei oko
nje. Sada kad me je upecala, ne zna ta e s tim.
Da ga namotavam. Ostavi bez rei, Lana je podigla Kalino pivo i otpila.
U svakom sluaju, oseau se bolje znajui da ti pazi na nju i Taja dok sam odsutan.
Kada se vratim, dodao je, moda e u meuvremenu zakljuiti ta da radi sa mnom.
Oh, imam prilino dobru predstavu i u ovom asu.
Simpatini su, zar ne? Kali je provukla prst kroz lag, pa ga polizala. Vi zaljubljene
ptiice mi stvarno popravljate raspoloenje.
Onda mi je stvarno ao to ne mogu da ostanem dok se valjate od smeha i
raspoloenja, ali treba da odem kui zbog Taja. Nove vesti su ti u fascikli. Ako ima neko
pitanje, pozovi.
Otpratiu te kui. Dag je ustao, a onda ponudio Lani ruku da ustane.
Kao da je iznenaena to joj se nalo u ruci, Lana je vratila pivo Kali. Koliko dugo ete
vas dvoje ostati ovde veeras?
Mat i Kopa nas odmenjuju u dva.
Lana je pogledala ka gomilicama zemlje, rupama i jarcima, bari, drveu. Ne mogu da
kaem da bih uivala da provedem vei deo noi ovde. Pod bilo kojim okolnostima. Kali
je podigla svoje pivo. Svi imamo svoje male fobije.

- 230 -
 Dag je saekao da Lana smesti Tajlera na spavanje. Vreme je proveo prouavajui
fotografije koje je razbacala po policama za knjige. Posebno onu na kojoj se Lana oslonila
leima na plavokosog mukarca koji joj je obgrlio struk.
Stiven Kembel, pomislio je. Izgledali su dobro zajedno. Oputeno, lagodno, sreno.
Klinac ima oeve oi, zakljuio je Dag i zavukao ruke u depove da bi sebe spreio da
uzme fotografiju. A nain kako se smeio, to kako je poloio bradu na Laninu glavu, zrae
dobrim raspoloenjem i ljubavlju, i bliskou.
Bio je fantastian tip, tiho je rekla Lana. Prila je polici i uzela sliku. Njegov brat je
ovo snimio. Bili smo u poseti njegovoj familiji i upravo smo objavili da sam trudna. To je
bio jedan od najsavrenijih trenutaka u mom ivotu.
Neno je spustila sliku.
Upravo sam mislio kako dobro izgledate zajedno. I da je Taj dobio pomalo od oboje.
Tvoja usta, njegove oi.
Stivov arm, moj temperament. On je pravio tako mnogo planova kada se Taj rodio.
Sportove sa loptom i bicikle. Stiv je uivao da bude otac, i istog trena se mnogo bolje
uskladio sa tim da bude roditelj nego ja. Ponekad mislim da je, poto mu je dato tako
kratko vreme da bude roditelj, nekako uspeo da spakuje godine u te kratke mesece sa
Tajem.
Voleo vas je oboje. Moe to da vidi ba ovde, po nainu kako vas oboje grli.
Da. Okrenula se, iznenaena i uzdrmana time to je Dag to mogao da vidi i razume
sa snimka.
Ne traim da zauzmem njegovo mesto kod tebe, Lana. Ni kod Taja. Znam puno o
tome kako je nemogue popuniti prazninu koja ostaje iza nekoga. Kada sam bio mali,
mislio sam da mogu, ak i da treba. Umesto toga, sve to sam mogao bilo je da gledam
kako mi se roditelji rasturaju, i kako praznina postaje sve dublja i sve ira. Mnogo sam se
ljutio zbog toga, mada ljutnju nisam ak ni prepoznao. Zato sam se udaljio od tog izvora
gneva, geografski, emotivno. Bivao odsutan sve due i due.
Mora da ti je bilo veoma teko.
Tee je sada kada se vratila, poto me to tera da ceo svoj ivot posmatram drugaije.
Nisam se naao svojim roditeljima, niti bilo kome, ako emo pravo.
Dag, to nije istina.
To je apsolutno istina. Bilo je vano da ona to zna, shvatio je, da razume. I da razume
da je spreman da se promeni. Otiao sam od njih jer nisam mogao - nisam hteo da ivim
sa duhom. Poto sam zakljuio da nisam dovoljno vaan da ih odrim na okupu - i njih
sam krivio zbog toga. Krivio sam njih, priznao je. Otiao sam iz svake potencijalne veze
sve od tada. Nikada nisam, kao odrastao, imao stvarno dom, niti pokuavao da ga
stvorim. Nikada nisam eleo decu, jer je to znailo odgovornost i brigu.
Priao joj je sada i uzeo je za ruke. Ne elim da zauzmem njegovo mesto. Ali elim
priliku da stvorim mesto sa tobom, i Tajem.
Dag...
Hou da te pitam da mi prui ansu. Hou da te zamolim da razmisli o tome dok
sam na putu.
Ne znam da li smem sebi da dozvolim da opet tako volim nekoga. Njeni prsti su
stegli njegove, ali nisu bili mirni. Ne znam imam li hrabrosti.
Gledam u tebe, u ovo mesto, u tog deaka koji spava gore, i nimalo ne sumnjam u
tvoju hrabrost. Poljubio joj je elo, obraze, usne. Uzmi vremena i razmisli o tome.
Razgovaraemo kada se vratim.
Ostani ovde noas. Obgrlila ga je i nije putala. Ostani noas.

- 231 -
 Jesi li sigurna?
Da. Da. Sigurna sam.

Kali je na svom laptopu radila do mraka, a onda se protegla da pilji u zvezde i isplanira
svoj sutranji radni dan u mislima. Zavrie iskopavanje enskog skeleta, a onda
nadgledati prenoenje u laboratoriju. Nastavie da radi horizontalno na tom sektoru.
Oekuje se da Leo doe, pa e sve filmove i izvetaje predati njemu.
Ona i Dejk treba da urade jo jedan premer i auriraju crte.
Morae da pogleda dugoronu vremensku prognozu i spremi se prema njoj.
U ovom asu izgleda da se nastavlja toplo i vedro jo nekoliko dana. Savreno vreme
za kopanje, kada temperature retko padaju ispod trideset stepeni, a vlanost se vraa na
human nivo.
Pustila je sebe da odluta, automatski prestajui da slua kantri muziku koju je Dejk
putao tiho, i koncentriui se na none zvuke. Tihi huk automobila na putu severno od
lokaliteta, povremeno bukanje abe ili ribe u vodi bare prema jugu.
Lovaki pas na farmi zapadno odatle poinjao je da zavija na mesec koji izlazi.
Lana ne zna ta proputa, pomislila je Kali, uivajui u hladnim prstima vazduha koji
su je golicali po obrazima. Ovde je potpuni mir, nou, na otvorenom, koji se ne moe nai
nigde izmeu etiri zida.
Opruena je na mestu gde su drugi spavali. Godinama, stoleima, erama. A pod njom
zemlja uva vie tajni nego to e civilizacija ikada otkriti.
Ali e ono pronaeno uvek fascinirati.
ula je tiho grebanje Dejkove olovke po papiru. Sigurno skicira uz svetio svoje
terenske lampe, pomislila je, ponekad do kasno u no. esto se pitala zato se nije
opredelio za umetnost umesto za nauku. ta ga je navelo da odabere prouavanje oveka
umesto da ga prenosi na platno?
I zato ona to nikad nije pitala?
Otvorila je jedno oko, prouavajui ga pri svetlosti lampe.
Oputen je, pomislila je. Prepoznaje to po liniji njegove vilice, usta. Skinuo je eir i ovaj
povetarac mu sklanja kosu sa lica dok skicira.
Zato to nisi pretvorio u profesiju? Mislim, slikanje.
Nije bilo dovoljno dobro.
Prevrnula se na stomak. Slikanje ti nije bilo dovoljno dobro, ili tvoje slikanje nije bilo
dovoljno dobro?
I jedno i drugo. Slikarstvo, ako si na to mislila, nije me interesovalo dovoljno da mu
posvetim onoliko vremena i prouavanja koliko zahteva. A da i ne pominjem da mi nije
bilo dovoljno mao u vreme kada sam poinjao koled. Ve je bilo dovoljno loe to nisam
nameravao da se ikada bavim porodinim ranom, ali da se jo posvetim tome da
postanem slikar? Isuse, moj stari bi umro od bruke.
Ne bi te podrao?
Dejk joj je dobacio pogled, a onda prevrnuo list i poeo novu skicu. Ne bi me
zaustavio, niti pokuao. Ali ne bi razumeo. Ne bih ni ja. Mukarci u mojoj familiji rade na
zemlji, ili sa konjima, stokom. Ne radimo u kancelarijama niti se bavimo umetnou. Ja
sam prvi u svojoj familiji koji je zavrio koled.
Nikada to nisam znala.
Slegao je ramenima. To je prosto tako. Zainteresovao sam se za antropologiju kada
sam bio mali. Da bi me drali podalje od nevolja, roditelji su me pustili da idem na

- 232 -
nekoliko iskopavanja preko leta. To je bio veliki poklon poto sam im bio potreban na
rancu. A slanje na koled jer sam eleo da idem, bilo je velika rtva, i pored stipendije.
Da li se ponose tobom?
Uutao je na as. Poslednji put kada sam bio kod kue, valjda pre nekih pet-est
meseci, samo sam banuo. Nisam im javio da dolazim. Moja majka je stavila jedan tanjir
vie na sto. Pa, dva, jedan za Kopaa. Moj otac je uao, rukovao se sa mnom. Jeli smo,
priali o ranu, familiji, o tome ime se bavim. Nisam ih video skoro godinu dana, ali je
bilo ba kao da sam tamo bio prethodnog dana. Bez tovljenog teleta, ako kapira ta hou
da kaem. Ali, neto kasnije, sluajno sam pogledao na policu u dnevnoj sobi. Tamo su
bile dve knjige o antropologiji, izmeane sa lakom literaturom mog oca. Puno mi je znailo
da to vidim, da znam da itaju o tome ime se bavim.
Neno je prela rukom preko njegovog skonog zgloba. To je najlepa pria koju si mi
ikada ispriao o njima.
Evo. Okrenuo je blok tako da ona moe da vidi. Ovo je grubo, ali prilino blizu
onome kako oni izgledaju.
Videla je skicu ene dugog lica, mirnih oiju sa borama urezanim u uglove, i usta jedva
iskrivljenih u osmeh. Kosa joj je bila duga, ravna, proarana sedim. Mukarac je imao
snane jagodice, prav nos i ozbiljna usta. Oi su mu bile duboko usaene, a lice iibano
suncem i godinama.
Lii na njih.
Donekle.
Ako im ovo poalje, oni e to uramiti i obesiti na zid.
Gubi se.
Podigla je pogled na vreme da uhvati zbunjeni sram na njegovom licu, i na vreme da
mu istrgne blok iz ruke. Da se kladimo. Sto dolara kae da e, ako im ovo poalje, biti
uramljeno i na zidu sledei put kada doe kui. Moe da preda na potu ujutru. Ima li
vode u friideru?
Verovatno. Namrtio joj se, a onda se pomerio da ga otvori. Ostao je okrenut toliko
dugo da ga je utnula u lanak.
Ima li ili nema?
Aha. Naao sam. Okrenuo se nazad. Neko je u umi sa svetiljkom. Govorio je istim
nehajnim tonom pruajui joj vodu.
Pogledi su im ostali spojeni na tren, a onda je pogledala preko njegovog ramena. Iako
joj je srce lupalo u grudima, otvorila je flau i podigla je da pije posmatrajui kako se snop
svetla kree izmeu silueta drvea.
Mogli bi da budu klinci, ili opti tip seronja.
Mogli bi. Zato ne ode u prikolicu i pozove erifa?
Zato? Polako, Kali je uvrnula zatvara boce. Jer e, ako to uradim, otii tamo bez
mene. A ako se ispostavi da je to par lokalnih mamlaza koji se nadaju da preplae doljake
iz ravnice, ja u ispasti idiot. Prvo emo da proverimo. Zajedno.
Poslednji put kada si otila u umu, vratila si se sa potresom mozga.
Kao i Dejk, nastavila je da prati napredovanje snopa svetla. A ti si izbegavao metke.
Ako budemo i dalje sedeli ovako, mogu da nas upucaju kao patke u bari, ako im je to cilj.
Zavukla je ruku u svoj ranac i stegla ruku mistrije. Ili idemo zajedno u prikolicu da
zovemo, ili zajedno idemo u umu da proverimo.
Spustio je pogled na njenu ruku. Vidim za ta ti glasa.
Dolan i Bil su obojica bili sami. Ako je onaj ko se muva ovde da priredi reprizu, imae
posla sa nas dvoje.

- 233 -
 U redu. Posegao je dole, izvukao no iz izme i izazvao da se Kaline oi razrogae.
Isuse Hriste, Grejstoune, kad si poeo to da nosi?
Odmah nakon to je neko pucao na mene. Drimo se zajedno. Saglasna?
Apsolutno.
Dohvatio je svetiljku dok su ustajali. Ima li svoj mobilni u blizini?
Aha, u depu mi je.
Neka ti ostane pri ruci. On se kree na istok. Hajde da mu damo razlog da se zamisli.
Dejk je upalio svetlo i okrenuo ga dolazeem snopu. Kada se taj snop brzo u irokom
luku okrenuo na zapad, i on i Kali su poleteli napred. Zakrenuli su oko ivice iskopanog,
prema ivici bare gde je poinjalo drvee.
Krenuo je prema putu. Instinktivno, Kali je skrenula na istu stranu. Moemo da mu
preseemo put.
Zavukli su se meu drvee, pratei skakutavi snop. Preskoila je oboreno deblo i
ubrzala da stigne Dejkove due korake.
A onda opsovala kao i on kada je snop koji su pratili nestao.
Podigao je ruku da joj signalizira da uti.
Zamurila je, koncentriui se na zvuke. I ula brzo ljapkanje stopala po tlu. Opet je
promenio pravac. Pokazala je rukom.
Nikada ga neemo uhvatiti. Ima preveliku prednost.
Znai da ga putamo da ode?
Jasno smo pokazali svoj stav. I dalje, Dejk je osvetljavao svojim snopom napred i
nazad. Glupo s njegove strane to je uopte doao ovamo sa svetiljkom. Moron je mogao
da ukapira da e neko od nas dvoje primetiti.
Nije jo ni izgovorio do kraja, kada su oboje shvatili poruku. Oh, sranje, bilo je sve
to je Kali rekla dok se okretala u mestu i poinjala trk nazad.
Nekoliko sekundi kasnije, prva eksplozija se prolomila.
Prikolica. Dejk je gledao kako plamen lie ka nebu. Kurvin sin.
Kali je izletela iz drvea, trei iz sve snage, mislei samo na to da doe do
protivpoamog aparata u svom autu. Telo joj je tresnulo o zemlju tako da su joj se kosti
pomerile kada se Dejk bacio preko nje.
Krenula je da die glavu, ali ju Dejk vratio uz zemlju, titei je svojim rukama.
Propan viknuo je.
I svet je eksplodirao.
Vrelina je nagrnula preko nje, plamena ruka koja je prila kou i krala dah. Kroz
zvonjavu u uima ula je neto kako prolee uz krik i pada na zemlju. Iskrice plamena
padale su kao kia.
Usledili su otpaci, koji su prskali vazduhom kao rapneli, treskajui o zemlju kao
uvijene zapaljene kugle.
Mozak koji joj je obamro brzo se povratio kada je osetila trzaj Dejkovog tela.
Sklanjaj se, sklanjaj se, sklanjaj se! Ritala se, prevrtala, gurala, a on ju je i dalje drao
zarobljenu pod sobom.
Ostani dole. Samo ostani dole. Glas mu je bio sirov i prepao ju je mnogo vie nego
eksplozija plamene kie.
Kada se konano skotrljao, pridigla se na kolena. Olupina koja se puila bila je
razbacana oko njih, a ono to je ostalo od prikolice gorelo je kao ludo. Bacila se prema
Dejku koji je cepao svoju koulju koja se dimila.
Krvari. Daj da vidim koliko je gadno. Jesi li spren? Isuse, jesi li opren?

- 234 -
 Nisam mnogo. Mada nije bio sasvim siguran u to. Ali je vreli bol u njegovoj ruci bio
od posekotine, ne od opekotina. Bolje pozovi devet-jedan-jedan.
Zovi ti. Iupala je telefon iz zadnjeg depa. Stavila mu ga u ruku. Gde je svetiljka?
Gde je jebena svetiljka?
Pri crvenom svetlu poara videla je da rana na njegovoj ruci zahteva medicinsku
pomo. Otpuzala je oko njega da mu zagleda lea, urei prstima koji su se tresli po njima.
Ogrebotine, govorila je sebi. Samo neke ogrebotine i male opekotine. Doneu pribor
za prvu pomo iz 'rovera'.
Iskobeljala se da ustane i potrala. Smiri se, naredila je sebi, cimajui vrata da se otvore.
Mora da bude pribrana, zaustavi krvarenje, privremeno mu previje ranu, odvede ga na
urgentno.
Ne moe sebi da priuti da pada u ok, pa nee.
Ali je pamtila kako je titio njenu glavu svojim rukama. Njeno telo svojim.
Glupavi mao kopilan. Progutala je jecaj, zgrabila flau vode i potrala nazad.
Sedeo je gde ga je ostavila, sa telefonom u ruci, zurei u prikolicu.
Jesi li zvao?
Aha. Nije rekao nita vie dok je posipala vodu po rani.
Trebae ti nekoliko avova, rekla je odseno. Ali emo ovo da privremeno
previjemo. Ima neke opekotine, ali su izgleda prvog stepena. Boli li te jo negde?
Ne. Rekao joj je da ide u prikolicu, priseao se. Rekao joj je da ode unutra dok on
proveri ono svetlo u umi.
Nisi me sluala. To tako prokleto nervira.
ta? Zabrinuta, omotavala je ranu i zagledala mu oi da proveri ima li znakova oka.
Da li ti je hladno? Dejk, da li ti je hladno?
Nije mi hladno. Moda sam malo okiran. Nisi otila u prikolicu kako sam ti rekao.
Da jesi...
Nisam. Borila se da sprei drhtanje. Sada je ve ula sirene. Ali ti ide u bolnicu
kako ti kaem. Zavezala je povoj i sela na pete. Nisam ni pomislila na propanske
rezervoare na prikolici. Dobro je da ti jesi.
Aha. Stavio je svoju zdravu ruku oko nje, i pomogli su jedno drugom da ustanu.
Izgleda kao da nam je ovo srena no. Duboko je uzdahnuo. Kopa e da popizdi.

Nije hteo da ode u ambulantu, nije hteo da ode nikuda dok ne sazna kolika je teta i
koliko se toga moe spasti. Sve beleke i uzorci koji su ostavljeni u prikolici pre nego to
budu transportovani nekuda, nestali su. Kalin laptop je bio zguvana masa plastike i
sprenih ipova.
Kompjuter ostavljen u prikolici za korienje ekipi bio je spaljen. Sati mukotrpnog rada
bili su uniteni u deliu sekunde.
Otpaci su bili razbacani po arima polja, po paljivo iscrtanim segmentima. Video je
nagoreli komad aluminijuma zaboden kao koplje u gomilicu pretraenog materijala.
Vatrogasci, policajci, spasioci, gacali su svuda po lokalitetu. Trebae dani, moda
nedelje, da se popravi teta, da se srauna gubitak. Da se pone iznova.
Stajao je pored Kali, sluajui kako ona opisuje, to je on ve uradio, zbivanja koja su
prethodila eksploziji.
Ko god da je bio u umi, to je bilo samo skretanje panje. Od besa joj je sada glas
postao otriji, smenjujui drhtavi ok. On nas je odmamio da bi neko drugi mogao da
zapali prikolicu.

- 235 -
 Hjuit je zagledao gomilu koja se puila, odmeravajui rastojanje do ume. Ali niste
videli nikoga?
Ne, nismo videli nikoga. Bili smo udaljeni trideset metara, meu drveem. Upravo
smo poli nazad kada smo uli prvu eksploziju.
Propanski rezervoari.
Prvi. Zvualo je kao prokleti top, a onda me je ovaj junak ovde oborio. Zatim se
razneo i drugi.
Niste videli ni uli neko vozilo?
ula sam kako mi ui zvone, prasnula je. Neko je razneo prvi rezervoar, a to nije
bila neka neolitska utvara kojoj neto nije bilo po volji.
To ne osporavam, dr Danbruk. Neko je razneo tu prikolicu, a morali su da dou
ovamo i da odu odavde. Verovatno je da su to uinili autom.
Ona je ispustila dah. U pravu ste. Izvinite. Ne, nisam ula nita posle eksplozije.
Ranije sam ula kola kako prolaze, povremeno, i uhvatila sam zvuk jednih u daljini. Ali,
ko god da je bio u umi, krenuo je ka putu. Verovatno je auto parkirao u blizini.
I ja tako mislim, sloio se Hjuit. Ne verujem u kletve, dr Danbruk, ali verujem u
nevolje. A to je ono to imate.
To je povezano sa svim to sam vam ispriala o Karlajlu, Kalenovima. To je samo
nain da me prestrae da odem odavde, dalje od Vudsboroa, dalje od odgovora.
Njegov pogled se nije pomerio sa njenog lica. Jo uvek je bilo prljavo od ai i dima.
Mogue je, bilo je sve to je rekao.
erife. Jedan od pomonika je dotrupkao. Bolje doite da vidite ovo.
Otpratili su Hjuita do bare, do segmenta gde je Kali radila vie od osam sati tog dana.
Ostaci koje je iskopala bili su sada prekriveni ai i blatom, ali neoteeni.
Meu njima je u savreno pravilnom kvadratu leala lutka za izlog obuena u
sivosmee radne pantalone i koulju. Plava kosa perike bila je neuredno nagurana pod
eir.
Oko vrata joj je visio rukom ispisan znak sa slovima R.I.P.1
Kali je ruke na bokovima stegla u pesnice. To je moja odea. Ovo je moj prokleti eir.
Kurvin sin je bio u kui. Kurvin sin mi je preturao po stvarima.

1 R.I.P. - Rest in Peace - Poivaj u miru, prim. prev.

- 236 -
 Dvadeset etiri

Ne bi bilo teko ui u kuu, pomislio je Dejk, i ponovo. Prolazio je kroz kuu i oko nje
sa policijom prethodne noi. I proao jo dvaput kroz nju i oko nje sam od svanua.
Postoji etvoro vrata, i svaka od njih mogu biti sluajno ostavljena otkljuana. Ima
dvadeset osam prozora, ukljuujui one u njegovoj kancelariji, a svaki od njih nudi
mogunost pristupa.
injenica da policija nije nala tragove nasilnog ulaska ne znai nita. Neko je bio
unutra i probrao Kalinu odeu. Neko im je ostavio veoma jasnu poruku. Ona je bila na
ivici da napusti sve. Prouavajui kuu, zavukao je ruke u depove, ljuljajui se lagano na
petama. On ju je odgovorio od toga. Bio je siguran da bi od toga odustala i sama. Zna je
isuvie dobro da bi mislio drugaije. Ali to ne negira njegovo uee u odluci.
Nimalo nije sumnjao da bi onaj ko je razneo rezervoare uinio to i da je Kali bila u
prikolici. Zapravo, ko god da je to uinio, moda je malo razoaran to nije.
Karlajl je mrtav. A Simpsonovi? Razmatrao je njih. Oboje su fiziki spremni, dovoljno
spremni, zamiljao je, da jedno od njih udari kratak sprint kroz umu dok drugo ostavlja
lutku u jarak, a zatim aktivira eksploziv na rezervoaru.
Koliko dugo su on i Kali bili u umi? etiri minuta? Pet? Obilje vremena.
Ali mu je instinkt govorio da su Barb i Henk onoliko daleko od Kali i Vudsboroa koliko
su bili u prilici da odu.
Tano su znali kada da pobegnu, prisetio se. I imao je oseaj da zna kako.
Otiao je do prilaza kui kada se Dag zaustavio.
Gde je ona?, insistirao je Dag.
Spava. Konano je zaspala pre otprilike jedan sat. Cenim to si stigao tako brzo.
Nije povreena?
Ne. Par ogrebotina od pada na zemlju, to je sve.
Posle jednog dugog daha, Dag je pogledao Dejkovu zavijenu ruku. Koliko je to
gadno?
Neki rapnel me je okrznuo. Zaili su me. Najgora teta je na lokalitetu. ekamo da
nam daju odobrenje da ponemo raiavanje. Ali smo izgubili sve to je bilo u prikolici, i
sve iz Kalinog laptopa to nije ovde ve iskopirala. A tu je i ono to su nam ostavili.
Ispriao je Dagu za lutku koja imitira Kali, ostavljenu u drevnom grobu.
Moe li da je skloni odavde?
O da, apsolutno. Ako joj dam sedativ, a onda je lancem veem u sobu negde. Ima li
neke okove da mi pozajmi?
Svoje sam odneo na popravku.
Zar se ne pogodi uvek tako?
Stajali su utke na trenutak. Ona je sada zakopana ovde, natenane je izgovorio Dejk.
A ja sam jedan od onih koji su rukovali lopatama. Nee se mrdnuti dok ne nae ono za
im traga. Ako i dalje ide za Boston, treba da pripazi lea.
Idem. Ali kad odem, neu biti ovde da pazim na svoju porodicu, ili na Lanu i Taja.
Mogu da pitam svog oca ili dedu da se presele kod majke na nekoliko dana. To e biti
blesavo, no oni bi to uradili. Ali je Lana sama tamo.

- 237 -
 Kako bi se ona oseala sa gostom? Kopa bi mogao da spava tamo.
Kopa?
Osmeh, stegnut i bez humora, se rairio. Aha, znam, on izgleda kao da bi
dvadesetogodinjakinja mogla da ga prebije. A da treba da naem nekog da pazi na moju
familiju, njega bih pitao. Tvoj glavni problem je to bi tvoja dama mogla da se zaljubi u
njega. Ne znam zato, ali mnoge su to uinile.
To je ohrabrujue. Mora da je to i dalje u toku, zar ne? Dag je pogledao na suprotnu
stranu od kue. To je ono to nijedno od nas do sada nije izgovorilo. Ali ako je neko
dovoljno oajan da bi ubio, mora da se to, nekako, jo uvek odvija. Ako ne naemo
odgovore, nikada nee prestati.
Uporno mi pada na pamet da smo neto propustili. Neki detalj. Zato treba da
krenemo opet i prosejemo otpadni materijal.
Dok vi to radite, ja u otii na naredni nivo u Boston. Opet je otvorio vrata kola.
Kai Kali... kai mojoj sestri, ispravio se, da u nai neto.

Jo uvek je spavala kada je otiao do njene spavae sobe. vrsto sklupana preko svoje
vree za spavanje, sa putnim jastukom naguranim pod glavu.
Izgledala je suvie bledo za njegov ukus, i poela je da gubi teinu.
On e je odvesti odavde, zakljuio je. Bilo kuda na dan ili dva, prvom prilikom koja im
se ukae. Zavui e se negde i nee raditi nita sem jesti, spavati i voditi ljubav dok se sve
opet ne smiri.
A kada se ona opet smiri, imae zajedniki ivot. Ne samo vatromet, ve ivot.
Umesto ebeta, prebacio je pekir preko nje. Poputajui pred sopstvenom
iscrpljenou, Dejk je legao kraj nje i privukao je sebi. Zatim je sa ivice premora pao u san.
Probudio se u blesku bola kada se prevrnuo na povreenu ruku. Psujui, itei kroz
zube, pokuao je da se pomeri u udobniji poloaj. I video da je Kali otila.
Panika je bila trenutna lopta leda koja mu se stvorila u stomaku. Zaboravio je na bol i
skoio, izleteo iz sobe. Tiina u kui je dodala jo jednu meru panike i naterala ga da vie
njeno ime i pre nego to je stigao do pola stepenica.
Kada je izjurila iz njegove kancelarije, nije znao da li da se smeje zbog uznemirenosti
na njenom licu ili da padne na kolena i ljubi joj stopala.
Zato se dere?
Gde si do avola? Gde su, do avola, svi?
Tebi treba pilula. Odmarirala je u kuhinju da iskopa negde lek protiv bolova. Bila
sam u tvojoj kancelariji. Moj kompjuter je spren, sea se? Radim na tvom. Uzmi pilulu.
Neu pilulu.
Ne budi velika, glupa beba. Nasula je au vode. Uzmi i antibiotik, kako ti je fini
doktor rekao kada ti je davao bombonu.
Neko e ovde da dobije samo bombu. Stegao je aku u pesnicu i dotakao joj bradu.
Gde je ekipa?
Razila se. Na terenu, ekaju da nam kau kada e se policija pokupiti. Na koledu,
koriste neto od opreme, u Baltimoru, u laboratoriji. Nema svrhe da svi lenare danas
samo zato to si ti reio da dremne.
Nema nikoga sem mene i tebe?
Tako je, to ne znai da je vreme za seksualne ludorije. Uzmi svoj leki kao dobar
deak.
Koliko je prolo otkad su svi otili?
Otprilike jedan sat.

- 238 -
 Onda da ponemo. Ignorisao je pilule koje mu je pruala i poao iz sobe.
Sa im?
Pregledaemo im stvari.
Kalini prsti su se skupili oko pilula. Neemo.
Onda u sam, ali e to trajati dvostruko due. Odmerio je u ruci ranac koji je stajao u
uglu dnevne sobe, bacio ga na sto i otvorio.
Nemamo prava to da radimo, Dejk.
Niko nije imao prava da nam raznese Kopaevu prikolicu u lice. Hajde da se uverimo
da onaj ko je to uinio nije takoe ba pred naim licima.
To nije dovoljno da...
Pitanje. Prekinuo je da radi dovoljno dugo da je pogleda. Ko je znao da kreemo za
Virdiniju onog dana?
Podigla je ramena. Ti i ja, Lana i Dag.
I svi koji su bili u kuhinji kada smo priali o rasporedima. Svi koji su uli kada si rekla
da ima neka lina posla u Virdiniji.
Ona je sela, naglo. Isuse.
Ona priipetlja prekoputa je rekla da su se spakovali oko deset. Mi smo od stola ustali
oko devet. Bio je potreban samo jedan telefonski poziv, da im se kae da dolazi i da
pobegnu glavom bezobzirce.
U redu, u redu, vreme se uklapa, ali... ta do avola misli da e nai?
Neu znati dok ne pogledam. Napravio je sistematinu gomilu, stavljajui u stranu
sveske, hemijske olovke, runu video-igricu, pre nego to je opet pogledao Kali. Hoe li
da pomogne ili samo da posmatra?
Sto mu gromova. Klekla je kraj njega. Uzmi pilule.
On je neto progunao oko toga, ali ih je progutao.
Tresui glavom uzela je jednu od svezaka aka iz Zapadne Virdinije i prelistala je.
Zatim se namrtila, pa uinila isto sa drugom.
Ove su prazne, Dejk, nema nieg u njima. Nikakvih beleaka, nikakvih skica, ba
niega. Okrenula ih je ka njemu, ponovo ih prelistala. Prazne stranice.
Da li je imao neku sa sobom kad je odlazio?
Ne znam. Moda.
Ne vie neodluna, pretraivala je odeu, depove. Kada je cela sadrina ranca bila na
stolu, Kali je ustala, donela svoju svesku i napravila spisak.
Kada su stavke katalogizirane i vraene, poeli su istu proceduru sa Franinim stvarima.
Nali su jo jednu svesku umotanu u majicu i zatrpanu na dnu ranca.
To je dnevnik. Kali je sela skrtenih nogu i poela da ita. Poinje sa prvim danom
kada su se pridruili na iskopavanju. Bla, bla, bla, samo opta uzbuenost ovim
projektom. Uh, ona misli da si stvarno seksi.
Je li?
Ako ne upali ovo izmeu nje i aka, mogla bi stvarno da se baci na tebe.
Pregledala je rei, listala stranice. Rozi je fina. Strpljiva. Nije zabrinuta to pokuava
da se nabaci aku. Ali nije tako sigurna u pogledu Dori. Nadobudna i superiorna. Sonja je
drueljubiva, ali pomalo zamorna.
Zastala je, pogledala mrko. Nisam ja zastraujua i ne ponaam se zapovedniki.
Aha, jesi. ta jo kae o meni?
Pobogu, ona i ak su stigli da to obave na brzaka u Kopaevoj prikolici dok smo bili
na pauzi za ruak. Ona misli da je Mat preveliki sanjar za starijeg momka, ali je verovatno

- 239 -
gej poto nikada ne flertuje ni sa jednom enskom. Bob ima debeljukastu guzicu i previe
se znoji. Bil.
Morala je da zastane, pribere se. Misli da je Bil pametan, ali preveliki klipan. Puno
dnevnih pojedinosti. Imali smo kajganu za doruak. Padala je kia. ta je ona nala tog
dana, osim kada nije nala nita. Opis seksualnih odnosa.
Moda bi njih mogla da proita naglas.
Zapaanja, nastavila je ignoriui ga. ta je nervira - na primer zato ona ne moe
da razgovara sa nekim od reportera koji su traili intervju. Pakost. Nije joj simpatina Dori
jer joj se obraa sa visine. I... a onda je tu pregled onoga to se desilo Bilu. Nita novo.
Nita novo, ponovila je i zatvorila svesku.
To je samo dnevnik devojke sa koleda. Bezopasno.
Ipak, poskoila je kada je telefon zazvonio.
Dozvolili su da nastavimo, rekla je Dejku kada je spustila. Treba da se vratimo na
teren.
U redu. Poeo je da pakuje nazad Franine stvari. Ali emo pregledati ostale im
nam se ukae prva prilika.

Dagu je trebao samo dan i po da pronae ono to je smatrao pristojnim tragom.

Njegova prednost nad profesionalnim istraiteljem, zakljuio je, jeste to on vie ne trai
Markusa Karlajla. Sve to je hteo bilo je da nae bilo kakvu vezu sa tim ovekom, ma
koliko perifernu, koja bi mogla odvesti do drugog, i jo nekog, kao suavanje kruga.
Takvu staru, tanku vezu je pronaao u Morin O'Brajen, koja je radila u ekskluzivnom
klubu iji su lanovi bili i Karlajl i njegova prva ena.
Pobogu, g. Karlajla nisam videla dvadeset pet godina, odgovorila je Morin kada je
izala iz salona i prekopala dep radnog odela u potrazi za paklom cigara. Kako ste se
uopte setili da me naete?
Postavljao sam pitanja. Ga Karnegi u salonu ekskluzivnog kluba mi je rekla vae
ime.
Stara adaja. Morin je povukla iz cigarete, dunula dim. Najurila me, znate, poto
sam propustila toliko posla kada sam bila trudna sa treim detetom. To bi bilo, uh, pre
esnaest godina. Sasuena matora vetica, da izvinite to tako priam.
Poto je Karnegijeva opisala Morin kao lakomislenu, neodgovornu traaru, Dagu nije
smetalo nimalo. Rekla mi je da ste redovno manikirali gu Karlajl.
Tako je. Sreivala sam joj nokte svake nedelje, ponedeljkom popodne, tri godine.
Dopadala sam joj se, a davala je i dobre napojnice. Ona je bila fina ena.
Da li ste poznavali njenog mua?
Oh, njega, svakako. I videla sam ga jednom kada sam otila njihovoj kui da joj
doteram nokte pre velikog prijema na koji su ili. Vrlo zgodan mukarac, i svestan toga.
On nije bio dovoljno dobar za nju, ako mene pitate.
Otkud vam to?
Usta su joj se ukoila. Mukarac koji ne moe bih veran svojoj branoj zakletvi nikada
nije dovoljno dobar za enu kojoj se zakleo.
Da li je ona znala da je on vara?
ena uvek zna - priznala to ili ne. A bilo je i puno prie po salonu, u klubu. Njegov
komad sa strane, i ona bi povremeno naila.
Znali ste je?
Jednu od njih, u svakom sluaju. Govorkalo se da ih je vie. Ova je i sama bila udata, a
bila je doktor za sve i svata. Dr Rozeana Jardli. ivela je na Nob Hilu u velikoj, luksuznoj

- 240 -
kui. Moja prijateljica Kolin ju je frizirala. Usiljeno se nasmeila. Doktorka nije bila
prirodna plavua.

Prirodna ili ne, i dalje je bila plavua kada ju je Dag pronaao kako zavrava svoj
obilazak u bolnici Boston Deneral. Pretpostavljao je da je ona ono to ljudi zovu zgodna
enska. Visoka, uspravnog dranja, sa tom plavom kosom savreno friziranom oko
snanog, etvrtastog lica. Rozeana je imala odsean bostonski govor koji je jasno davao do
znanja da nema vremena za besmislice.
Da, poznavala sam Markusa i Lorejn Karlajl. Bili smo lanovi istog kluba, kretali se u
istim drutvenim krugovima. Stvarno nemam vremena da askam o poznanicima.
Moje informacije kau da ste vi i Markus bili vie od poznanika.
Oi su joj bile hladno plave i postale su ledene u deliu sekunde. A kako to moe vas
da se tie?
Ako moete da odvojite nekoliko minuta nasamo sa mnom, dr Jardli, objasniu vam
da me se to zaista tie.
Nije odgovorila, ali je posle upadljivog pogleda na sat pola hodnikom. Ula je u malu
kancelariju, otila pravo za sto i sela. ta hoete?
Imam dokaze da je Markus Karlajl bio na elu organizacije koja je zaraivala od
falsifikovanih usvajanja, kidnapujui decu i prodajui je parovima bez dece.
Nije ni trepnula. To je savreno besmisleno.
I da je koristio i zapoljavao osobe iz medicinske profesije u svojoj organizaciji.
G. Kalen, ako mislite da moete da me optuite za uee u nekom nepostojeem
crnoberzijanskom lancu i preplaite me dovoljno da biste me ucenjivali, niste svesni koliko
greite.
Dag je zamiljao kako ona njega, ili bilo kog podreenog koji je nervira, jednostavno
patosira samo jednim udarcem. Neu novac. I ne znam da li ste bili ukljueni ili ne. Ali
znam da ste imali aferu sa Markusom Karlajlom, da ste doktor, da je mogue da imate
informacije koje bi mi pomogle.
Prilino sam sigurna da nemam nikakve informacije. A sada, eka me puno posla.
Dag se nije ni pomakao, ak i kada je je ona ustala. Moja sestra je ukradena kada joj je
bilo tri meseca, i nekoliko dana kasnije je prodata paru iz Karlajlove bostonske kancelarije.
Imam dokaza za to. Imam evidenciju koja povezuje jednog drugog bostonskog doktora sa
tim dogaajem. Ta evidencija i informacija su prosleeni policiji. Oni e nai svoj put do
vas, dr Jardli, kad-tad. Ali moja porodica odgovore trai sada.
Vrlo sporo, opet je sela. Koji doktor?
Henri Simpson. On i njegova sadanja supruga su napustili svoj dom u Virdiniji
iznenada, veoma iznenadno, kada je ova istraga poela. Njegova trenutna supruga je bila
jedna od deurnih babica one noi kada se rodila moja sestra, u Merilendu.
Ne verujem nita od toga, uzvratila je.
Moda verujete, moda ne. Ali hou da znam za va odnos sa Karlajlom. Ako ne
govorite sa mnom sada i ovde, nee mi predstavljati nikakav problem da informacije koje
imam obelodanim.
To je pretnja.
To je pretnja, lako se sloio Dag.
Neu dozvoliti da se to odrazi na moju karijeru.
Ako niste uestvovali u ilegalnim aktivnostima, nemate zbog ega da brinete.
Potrebno mi je da znam ko je bio Markus Karlajl, sa kim je povezan. Imali ste aferu sa
njim.

- 241 -
 Rozeana je dohvatila srebrno penkalo i blago lupkala njim o ivicu stola. Moj mu zna
za vezu sa Markusom Karlajlom. Ucena ne bi upalila.
Ne zanima me ucena, ponovio je.
Napravila sam greku pre trideset godina. Neu da plaam za nju sada.
Dag je otvorio svoju tanu i izvadio kopiju Kaline krtenice, Kali na fotografiji
snimljenoj nekoliko dana pre nego to je ukradena. To je poloio na Rozeanin sto, a onda
izvadio falsifikovana dokumenta o usvajanju i fotografiju koju su poslali Danbrukovi.
Ona se sada zove Kali Danbruk. Ona zasluuje da zna kako se to desilo. Moja
porodica zasluuje da zna.
Ako je ovo istina, ako je makar deo ovoga istina, ne vidim kako je moja afera sa
Markusom Karlajlom, zbog koje alim, povezana sa tim.
Ovo je sakupljanje podataka. Koliko dugo ste bili u vezi?
Bezmalo godinu dana. Rozeana je uzdahnula i zavalila se. Bio je dvadeset pet
godina stariji od mene i vrlo fascinantan. Bio je harizmatian, dominantan, atraktivan i
brian. Mislila sam da je vrlo sofisticirano i savremeno to imamo aferu koja nam je
naizgled pruala satisfakciju ne kodei nikom.
Da li ste ikada razgovarali o svom poslu, svojim pacijentima?
Sigurna sam da jesam. Ja sam pedijatar. Veliki deo Markusove prakse odnosio se na
usvajanja. Oboje smo bili posveeni deci. To je bila jedna od onih stvari koje su nas spojile.
Sigurno se ne seam da je ikada pokuavao da iz mene izvue odreenu informaciju, i
nijedan od mojih pacijenata nije bio kidnapovan. To bih znala.
Ali su neki bili usvojeni.
Naravno. To teko da iznenauje.
Da li je iko od roditelja koji su vam se javljali sa tek usvojenom decom dolazio po
njegovoj preporuci?
Sada je trepnula. Da, rekla bih. Sigurna sam da je bilo nekoliko takvih. Bili smo, kao
to sam rekla, poznanici, a potom intimni. Nita nije prirodnije od...
Priajte mi o njemu. Ako je bio harizmatian, zadivljujui i privlaan, zato se afera
zavrila?
Bio je takoe i hladan i sraunat. Dodirivala je fotose i papire na svom stolu. Vrlo
sraunat ovek, i bez ikakvog oseaja za vernost. Moda e vam to biti udno poto smo
bili u vanbranoj vezi, ali sam oekivala da e biti veran dok je tako. A nije bio. Njegova
ena je sigurno znala za mene i, ako je imala ikakvih problema sa tim, uspela je da zadri
sjajnu fasadu za javnost. Prie su govorile da je ropski odana njemu i njihovom sinu, i da
se pretvara da ne zna za druge ene.
Njene usne su se iskrivile, dajui jasno do znanja ta misli o takvim enama. Ja sam,
meutim, vie volela jasnu viziju. Kada sam otkrila da ima drugu aferu dok smo bili u
vezi, suoila sam se sa njim. Posvaali smo se, estoko, i raskinuli. Mogu dosta da
toleriem, ali da saznam da me je varao sa svojom sekretaricom bilo je previe nalik
klieu.
ta moete da mi kaete o njoj?
Mlada. Meni je bilo gotovo trideset kada smo se Markus i ja spetljali. Ona jedva da je
imala vie od dvadeset. Oblaila se dreavo i priala tihim glasom - to je kontrast kome ne
verujem kod ena. A kada sam saznala za nju, setila sam se kako me je prilino esto
pozdravljala uz zlobni smeak. Ne sumnjam da je saznala za mene mnogo pre nego ja za
nju. ula sam da je ona bila jedna od malobrojnih iz njegove ovdanje kancelarije koje je
Markus poveo kada je preao u Sijetl.
Da li ste ita uli o Markusu ili njoj od tada?

- 242 -
 Njegovo ime se pojavljuje s vremena na vreme. ula sam da se razveo od Lorejn, i bila
sam iznenaena to mu naredna ena nije bila ta sekretarica. Mislim da mi je neko rekao
da se oenio nekom iz raunovodstva i dobio dete.
Opet je lupkala penkalom. Zaintrigirali ste me, g. Kalen. Dovoljno da i sama postavim
nekoliko pitanja u izvesnim krugovima. Ne volim da me neko zloupotrebi. Ako se
ispostavi da me je Markus zloupotrebio na taj nain, hou da to saznam.
On je mrtav.
Usta su joj se otvorila, i zatvorila tako da su joj usne inile dugu vrstu liniju. Kada?
Pre priblino dve nedelje. Rak. iveo je na Kajmanima sa svojom treom enom.
Odgovore ne mogu da dobijem od njega direktno. Njegov sin okleva da nae dokaze
shvati ozbiljno.
Da, pomalo poznajem Riarda. On i Markus su se otuili, koliko znam. Riard je bio, i
dalje je, vrlo odan svojoj majci i svojoj porodici. Da li ste razgovarali sa Lorejn?
Ne jo.
Mogu zamisliti da e vas Riard oamariti pravno, kako god to bilo mogue, ako
pokuate. Ona se ne pojavljuje u javnosti kao nekad. Po onome to sam ula, prilino je
krhka. A opet, ona je uvek i bila krhka. Hoete li se dugo zadrati u Bostonu?
Mogu da se zadrim - ili mi se moete javiti gde god da sam.
Volela bih da postignem satisfakciju u pogledu ovoga. Ostavite mi broj na koji vas
mogu dobiti.

Dag se smestio u svoju hotelsku sobu, pronaao pivo u malom sobnom friideru i
pozvao Lanu.
Muki glas koji se javio rekao je prosto: 'Ej!
Ah... pokuavam da dobijem Lanu Kembel.
Hej, i ja. Je l' to Dag?
Aha, ovo je Dag. Kako to misli? Gde je ona?
Drao sam je pod rukom do sada, ali nema anse. Hej, seksi damo, telefon je za tebe.
Usledila je neka buka, neko kikotanje - koje je on prepoznao kao Tajevo - a onda vrlo
topao enski smeh. Halo?
Ko je to bio?
Dag? Nadala sam se da e pozvati.
Neto to je zvualo kao ovekoliki majmun, praeno histerinim deijim smehom,
nadjaalo je njen glas. Mogao je da uje kretanje, a onda je buka u pozadini utihnula.
Boe, ovde je prava ludnica. Kopa kuva. Jesi li u hotelu?
Aha, upravo. To zvui kao dobra zabava.
Tvoja je ideja bila da postavi Kopaa u moju kuu bez pitanja, htela bih da naglasim.
Na sreu po tebe, on uliva poverenje, da ne pominjem koliko je zabavan. Fantastian je sa
Tajem. Do sada sam, mada je to prava borba, uspela da obuzdam svoju poudu prema
njemu. Iako me on upozorava da je to bitka u kojoj ne mogu da pobedim.
Dag se sruio na krevet, poeao se po glavi. Nikad ranije nisam bio ljubomoran.
Ubija me u pojam to je moje prvo iskustvo sa ljubomorom vezano za tipa koji izgleda kao
vrtni patuljak.
Da moe da namirie sos za pagete koji je stavio da vri, bio bi bolesno ljubomoran.
Kopile jedno.
Nasmejala se, a onda utiala glas. Kada se vraa kui?

- 243 -
 Ne znam. Razgovarao sam danas sa nekim ljudima, nadam se da e biti jo toga sutra.
Moda u odleteti do Sijetla pre nego to se vratim. Prosto radim po sluhu. Da li to znai
da ti nedostajem?
Valjda znai. Navikla sam se na to da si ovde, ili nekoliko kilometara dalje. Nisam
mislila da u se ikada ponovo navii na neto takvo. Valjda treba da te pitam ta si
saznao.
Opruio se po krevetu, uivajui malice u pomisli da joj nedostaje. Dovoljno da bih
znao da je Karlajl voleo ene, i to vie njih istovremeno. Instinkt mi kae da je sekretarica
kljuna veza. Pokuau da se fokusiram na to da je naem. Mislio sam da pitam, da li se
oekuje da ti donesem poklon iz Bostona?
Naravno.
U redu, neto sam smislio. Ima li kakvih novosti koje treba da znam?
Oni su sate proveli raiavajui lokalitet. Znam da je ekipa obeshrabrena i
uzdrmana. Mislim da postoji ozbiljna zabrinutost da bi finansiranje moglo da bude
ukinuto - makar privremeno. Ako policija ima neki trag, ne govori o tome.
Pazi na sebe i Taj-Reksa.
U to se moe pouzdati. Vrati se kui uskoro, Dag. Bezbedno se vrati kui.
U to se moe pouzdati.

U tri ujutru je telefon pored kreveta zazvonio, i srce mu je poletelo pravo u grlo.
Kucalo je tamo dok je podizao slualicu.
Halo.
Moe puno da izgubi, a nita da dobije. Vrati se svom domu dok ga jo ima.
Ko je to? Znao je da uzalud pita. Frustrirajue uzaludno kada je veza prekinuta.
Spustio je slualicu i opet legao u mraku.
Neko zna da je on u Bostonu i to mu se ne dopada.
A to znai da i dalje postoji neto, ili neko, u Bostonu, koga treba pronai.

- 244 -
 Dvadeset pet

Nije re bila samo o dugom radnom vremenu, niti o injenici da je njen posao i fiziki i
mentalno zahtevan. Kali je radila dugo radno vreme i pod mnogo napornijim okolnostima.
Ovde je vreme elegantno klizilo iz leta prema jeseni, nudei tople dane i hladne noi.
Izuzev poneke razbacane najave utog na topolama, lie je i dalje bilo sono i zeleno.
Nebo je ostalo vedro i plavo.
Pod drugim okolnostima, bilo kojim drugim okolnostima, radni uslovi bili bi savreni.
Kali bi menjala te prijatne septembarske dane za vrelinu koja pri ili provale oblaka,
oblano vreme ili insekte koji ujedaju i pretnju od sunanice.
Poto su joj misli ile tim tokom, znala je da se kui vraa iscrpljena svake veeri ne
zbog samog posla. Re je bila o njenoj nesposobnosti da se fokusira, o razbijenoj
koncentraciji.
Bilo je dovoljno da pogleda ogaravljenu zemlju tamo gde je bila Kopaeva prikolica pa
da joj se sve to vrati u misli.
Razum joj je govorio da je takva njena reakcija upravo ono to su hteli. Ali je sutina
problema bila u tome to nije znala ko su oni. Ako neprijatelj ima lice, pomislila je -
ponadala se - mogla bi da se bori i borila bi se. Ali nije bilo nikoga sa kim bi se tukla, i
niega da prikupi i kanalie svoj bes.
Oseaj beskorisnosti je taj, znala je, koji donosi neprestani umor.
Koliko puta moe da proui hronoloki niz koji su ona i Dejk zajedno sastavili? Koliko
esto moe da rekonfigurie veze, zagrebe slojeve ljudi i godina i dogaaja?
Dag bar radi neto opipljivo razgovarajui sa ljudima u Bostonu. A da je ona otila
umesto njega, pruajui sebi satisfakciju akcije, izneverila bi ekipu onda kada joj je
najpotrebnija.
Ona mora da bude ovde, potuje rutinu, iz sata u sat, iz dana u dan. Fasada
normalnosti je sutinski vana, ili e erozija unitavati projekat podjednako kao njen
moral.
Znala je da ekipa gleda u nju da joj da intonaciju. Ba kao to je znala i da priaju o
detaljima njenog linog ivota. Videla je poglede upuene u njenom pravcu, razgovore
apatom koji naglo prestaju kada ona ue u prostoriju.
Ne moe da ih krivi. Pikantne vesti su pikantne vesti. A traevi su se nadovezali na
govorkanja da je dr Kali Danbruk davno nestala Desika Kalen.
Odbila je da daje intervjue ili odgovara na pitanja. Jedna je stvar kopati u potrazi za
istinom, a neto drugo izloiti se potpuno medijima i znatieljnicima.
Mada su znatieljnici dolazili bez obzira na to. Bila je potpuno svesna da podjednak
broj ljudi svraa na lokalitet da bi video nju kao i zbog samog projekta.
Mada nikada nije bila od onih koji bee od reflektora, bilo je potpuno drugaije kada
sijaju na tebe, ne na tvoje ivotno delo.
Bila je razdraljiva, nervozna i rasejana. Sva tri raspoloenja su se sudarila kada su se
vrata kupatila otvorila dok je uivala u tuiranju.
Zgrabila je ipku zavese tua i otkaila je, drei je kao oruje dok su joj otri zvuci
violine iz Psiha cvileli u glavi.

- 245 -
 Skvrila je prste oko ruba zavese, spremna da je trgne unazad.
Ja sam, Rozi.
Idi do avola i nosi se. Kali je zabila ipku nazad na mesto. Ja sam ovde gola.
Definitivno se nadam da je tako. Bila bih zabrinutija za tebe da si poela da se tuira
obuena. Kupatilo je otprilike jedino mesto gde se mogu nadati da popriamo nasamo.
Kali je povukla zavesu tri centimetra u stranu. Kroz paru je gledala Rozi kako sputa
poklopac klozetske olje i seda.
Ako sam u kupatilu, to je zato to mi treba privatnost.
Tano. Dakle. Rozi je prekrstila noge. Treba da izleti iz toga, drugarice moja.
Izletim iz ega? Kali je cimnula zavesu nazad na mesto i poturila glavu pod mlaz.
ini mi se da bi trebalo malo vie potovanja ovde. Ljudi upadaju u kupatilo dok su
drugi ljudi mokri i goli.
Podonjaci su ti dovoljno veliki da u njih smesti namirnice za celu nedelju. Smrala
si. A tvoj temperament, koji nikada nije bio prvoklasan i inae, postaje gadan. Ne moe da
preti reporteru da e mu odsei jezik mistrijom. To su loi odnosi sa javnou.
Radila sam. Rekla sam mu da nemam komentara oko linih stvari. ak sam mu i
ponudila vreme da razgovaramo o projektu. Ali nije hteo da se otkai.
Duo, znam da ti ovo teko pada. Treba da prepusti meni, Leu, Dejku, ak i Kopau
da budemo istureni prema medijima za sada.
Ne treba mi tit, Rozi.
Da, treba ti. Od sada nadalje, ja preuzimam kontrolu nad medijima. Ako pokua da
se prepire sa mnom oko toga, ti i ja emo se prvi put stvarno posvaati. Znamo se jedno
est godina, po mojoj raunici. Mrsko mi je da pokvarimo taj rekord. Ali u te poniziti,
Kali, ako me natera.
Kali je opet malo razmakla zavesu, besno pogledala. Lako ti je da to kae kada sam
mokra i gola.
Obrii se i obuci. Saekau.
Da li izgledam loe?
Poinje da se ofucava ne samo po krajevima. injenica je da te nisam videla da
izgleda tako prebijeno otkad ste se ti i Dejk rasturili.
Od toga ne mogu da pobegnem. Ne moe pobei ni od Dejka, prisetila se. Od
razgovora s njim, uspomena s njim, misli o njemu. Na terenu, u gradu, ovde. To sve mili
po meni kao mravi.
Ljudi priaju. To je deo problema sa tom ivotinjskom vrstom. Prosto ne umemo da
zaveemo. ekala je da Kali zatvori vodu, a onda ustala da joj doda pekir. Ekipa nije
mislila da te jo vie optereti. Ali se ne bismo bavili ovim im se bavimo da nismo
znatieljni po prirodi. Hoemo da znamo. Zato kopamo.
Ne krivim ih. Izala je, uzela pekir. Poto ednost nikada nije stvarno bila u pitanju,
njime je umotala kosu, a onda dohvatila jo jedan. To to svi oko mene idu kao po jajima
ini me razdraljivom. A to to je Kopa izgubio onu runu konzervu koju je zvao domom
zato to je neko hteo meni da napakosti, brine me. Puno me brine.
Kopa e kupiti sebi drugu konzervu. Ti i Dejk niste bili ozbiljno povreeni. To je
vanije.
Znam koji su prioriteti, Rozi. I znam, isto razumski, emu kako se izazivaju strah i
dileme i skree panja, a ne oseam da sam ita blie nalaenju onoga to traim.
Istrljala se pekirom i dohvatila ist ve koji je ponela. Zato me nisi pitala o tome? O
Kalenovima, i kakav je oseaj saznati da si ivot poeo kao neko drugi?

- 246 -
 Pokuala sam jednom ili dvaput. Ali sam zakljuila da, kada bude spremna, neu
morati da pitam. I ne mislim da ti treba govoriti da te ekipa podrava. Ali u ti rei uprkos
tome.
Da ja nisam deo tima, projekat ne bi bio u kripcu.
Rozi je podigla teglu kreme za telo iz zadnjeg dela toaleta. Otvorila ju je i omirisala.
Usana napuenih u znak odobravanja, zavukla je prst u teglu i utrljala kremu na svoju
ruku.
Ti si deo tima. Mene si uinila njegovim delom. Ako ode, idem i ja. Ako ode, ide i
Dejk. Ako ode Dejk, ide Kopa. Projekat je u znatno gorem kripcu ako se to desi. A to i
sama zna.
Mogu Dejka da nagovorim da ostane.
Precenjuje svoju mo ubeivanja. Nee te pustiti s oka. Zapravo sam iznenaena, i
nemalo razoarana, to nisam nala vas dvoje pod tuem. To bi otilo pravo na prvu
stranu Rozine knjige linih uspomena.
Dovoljno je govorkanja ovde i bez toga da se Dejk i ja tuiramo zajedno.
Kad si ve to pomenula. Spustila je teglu kreme Kali u ruke i igrala se boicom
hidratantnog krema dok je Kali utrljavala kremu na ruke i noge. Ako bih imala pitanje,
ono bi se odnosilo na tu konkretnu temu. ta se zbiva sa vas dvoje?
Kali je navukla iste farmerke. Ne znam.
Ako ti ne zna, ko zna?
Niko. Mi jo uvek nekako... pokuavamo da... ne znam, ponovila je i krenula da
dohvati koulju. To je komplikovano.
Pa, vi ste komplikovani ljudi. Zato vas je bilo tako zanimljivo posmatrati prvi put. Kao
da prisustvuje nuklearnoj reakciji. Ovog puta vie lii na sporogoreu vatru, i ne moe
biti siguran da li e nastaviti da tinja ili e se rasplamsati u aktivan plamen u bilo kom
asu. Oduvek mi se dopadalo da vas vidim zajedno.
Zato?
Rozi se kratko, muzikalno nasmejala. Par doteranih, zgodnih ivotinja koje se unjaju
okolo, nesigurne da li da jedna drugu rastrgnu ili da se pare.
Kali je uzela hidratantan krem i nanela ga na lice. Prepuna si analogija.
Romantina sam po prirodi. Dopada mi se da viam vas dvoje, oduvek mi se
dopadalo. Upravo sada taj mukarac eli samo da te prigrli, ali ne zna kako. A dovoljno je
pametan da bude oprezan, jer ako te zagrli na pogrean nain, ti e mu zguliti kou do
kostiju. Upravo to je nereiva zagonetka za njega. Jer je tvoja temperamentna priroda samo
jedna od stvari koje voli kod tebe.
Polako, Kali je razmotala pekir i dohvatila etku. Volim da budem sigurna. Lupila je
etkom po dlanu pre nego to je njom prola kroz mokru kosu. Nikada nisam bila
sigurna da me voli. Mislila sam da me je varao. Sa Veronikom Viks.
Sranje, ta je bacila oko na njega od prvog dana - i podjednako jer je bila ljubomorna na
tebe koliko i zato to je tvoj mukarac jedan seksi komad. Htela je da ti izazove nevolje.
Mrzela te je nevieno.
Kali je kosu eljala unazad, od lica. Misija izvrena. Zatim je spustila etku. Kako
to da si ti to znala, a ja nisam?
Jer ti je bilo pod nosom, slatka moja. A ja sam bila samo posmatra. Ali ne mislim da
je ikada umoio palac u taj bazen, Kal. Nije bila njegov tip.
Ma daj. Visoka, dobro graena, raspoloiva. Zato nije bila njegov tip?
Jer nije bila ti.

- 247 -
 Hvatajui dug dah, Kali je prouavala svoje lice u ogledalu. Objektivno, iskreno.
Izgledam okej. Ako odvojim vremena da se natenane doteram, mogu da budem prokleto
zgodna. Ali je to krajnji domet. Veronika je bila divna. Apsolutno predivna.
Gde si pokupila taj kompleks nesigurnosti?
Doao je u paketu kada sam se zaljubila u njega. Zna njegovu reputaciju, zna kako je
uvek dodirivao ene, flertovao.
Dodirivanje i flertovanje su samo jedan od naina kojima on komunicira. Reputaciju je
stekao pre tebe. A sve to, nastavljala je Rozi, deo je onog na ta si otkinula.
Aha. Zgaena sobom, Kali je opet povukla etku kroz kosu. Ono na ta sam
otkinula, a onda istog asa pokuala da promenim. Glupaa. Prosto nisam mogla da
verujem da nee skakati na druge ene. Posebno na Veroniku Viks i njen oigledan poziv -
naroito kada sam nala njen ve u naem krevetu.
Oh. Rozi je razvukla ovaj uzdah kao da je troslona re.
Ona mi je smestila, a ja sam nasela. Bacila je etku u lavabo. Mrzim to. Otkinula sam
jer nisam verovala da me voli, bar ne dovoljno. Zato sam gazila, i gazila jae, a kada nisam
mogla da dobijem odgovor ni na jedno pitanje, gurnula sam ga pravo kroz vrata.
Sada si ga pustila da opet ue. Ne bi ti kodilo da sebi dopusti da uiva u tom
delu. Rozi je prila lavabou i pogledala Kali u oi u ogledalu nad njim. Da li te je varao,
Kal?
Ne. Zasrao je neke druge stvari, ali me nikada nije varao.
Okej. Da li si ti neto zasrala?
Kali je itavo ispustila dah. Mnogo toga.
U redu. A sad posluaj mudru tetka Rozi. Da moj ivot ide takvim tokom, cenila bih
da imam krupnog, jakog mukarca spremnog da stane iza, pored ili ispred mene. Zapravo,
cenila bih da imam krupnog, snanog mukarca otprilike u svako doba. Ali to sam samo
ja.
Kali je nagnula glavu dok nije lagano lupila o Rozinu. Zato nisi udata i ne gaji
decu?
Duo, ima tako mnogo krupnih, snanih mukaraca tamo. Ko moe da izabere samo
jednog? Potapala je Kali po ramenu. Imam neke jastuie sa biljem koji e udo
napraviti od tih putnih torbi pod tvojim oima. Doneu ti par. Pljesne ih tamo i oprui se
pola sata.

Oseala se prilino glupo leei na svojoj vrei za spavanje sa jastuiima koji su

mirisali kao svee iseen krastavac dok su joj prekrivali kapke. I zamiljala je da izgleda
kao plavokosa verzija male sirotice Ani.
Ali su prijali. Hladni i umirujui. I mada je retko razmiljala kako izgleda dok radi, Kali
je imala zdrav oseaj tatine. Nije uivala u tome to zna da eta okolo izgledajui uasno.
Moda e otii na tretman lica. Rozi je uvek imala puno enskih stvari u svom rancu.
Doterae se malo. I zapamtie da se naminka ujutru.
Nema razloga da okolo ide liei na vreu samo zato to se tako osea.
Nije mogla da izdri trideset minuta, ali je smatrala pobedom volje to je isterala
petnaest. Ustala je, bacila jastuie, a onda dugo kritiki prouavala sebe u malom runom
ogledalu iz svog ranca.
Izgledala je i gore, zakljuila je. Ali je avolski sigurno da je izgledala i bolje.
Otii e dole, pronai neto za jelo, a onda videti ta joj je Rozi preporuila da utapka
na lice. Moe da ostavi kou da se davi u tenosti dok radi na dnevnim izvetajima.

- 248 -
 Smatrajui to inteligentnim kompromisom, pola je dole. Zatim se zaustavila na pola
stepenita kada je ugledala Dejka na vratima, i svoje roditelje sa druge strane.
Sainjavaju udan prizor, pomislila je. Koliko puta su se zapravo sreli, licem u lice?
Dvaput? Ne, triput, ispravila se.
Jo jedna greka, pretpostavila je. Ona je smatrala Dejkoba Grejstouna tako stranim
ivotnom stilu njenih roditelja da se nije stvarno potrudila da ga uklopi u krug porodice. A
sada ne sumnja da je on na isti nain bio rezervisan u pogledu nje i svoje porodice.
Teko da je udo to su bili tako udni jedno prema drugom. ak i bez svega onog to
se desilo od jula.
Prola je prstima kroz kosu i pourila niz preostale stepenike.
Pa, ovo je iznenaenje. Pokuala je da joj glas ostane nehajan i vedar, ali je tenzija u
njoj, oko nje, bila dovoljno gusta da bi se mogla piti. Trebalo je da mi kaete da dolazite,
pa bih vas ja dovela. Sigurno nas niste lako nali.
Samo dvaput smo se izgubili. Vivijen je ula i sklopila ruke oko Kali.
Jednom. Ispravio je Eliot. Drugi put je bila re samo o izvianju. I stigli bismo ovde
pre jedan sat da tvoja majka nije insistirala da stanemo za ovo.
Roendanska torta. Vivijen je pustila Kali kada je Eliot prineo kutiju iz
poslastiarnice. Teko da smo mogli da preemo ceo ovaj put da ti poelimo srean
roendan bez torte. Znam da je tek sutra, ali nisam mogla da odolim.
Kalin osmeh se smrzao, ali je pruila ruke za kutiju. Nikad nije pogreno vreme za
neto slatko.
Mogla je da oseti znatielju i spekulacije koji su se irili iz dnevne sobe gde su bili
oprueni neki iz tima. Ah, ovo je Dori, Mat, Bob. A seate se Rozi.
Naravno. Drago mi je da vas upoznam. Vivijan je prstima prelazila uz i niz Kalinu
ruku dok je govorila. Divno je videti te opet, Rozi.
Zato da ovo ne odnesemo u kuhinju? To je ionako jedino mesto gde imamo dovoljno
stolica. Okrenula se, gurajui kutiju sa tortom Dejku pre nego to se naao u prilici da
izbegne. Skuvau kafu.
Neemo da ti stvaramo nikakve obaveze. Mada je Eliot poao za njom. Mislili smo
da bi moda volela da izaemo na veeru. Imamo sobu u hotelu odmah nad rekom. Kazali
su nam da je restoran veoma dobar.
Pa, ja...
Mogu tortu negde da zakljuam, ponudio je Dejk. U suprotnom e ostati samo
uspomena kada se vratite.
Kao da bih ti verovala oko slatkia. Kali je ponovo uzela tortu i donela impulsivnu
odluku. Sakriu je. A ti e morati da poe sa nama.
eka me posao, poeo je on.
I mene. Ali ne odbijam besplatan obrok dalje od horde, i ne ostavljam tebe s ovom
tortom. Silazim za deset minuta, rekla je svojim iznenaenim roditeljima, a onda pourila
nosei tortu.
Dejk je dobovao prstima po butini i pomislio na pet-est naina da natera Kali da plati
to mu smeta igru. Sluajte, ja u da se iskljuim, znam da hoete da provedete neko
vreme nasamo sa Kali.
Ona hoe da ti poe. U Vivijeninom glasu je bila tako jednostavna zabezeknutost da
se Dejk umalo zasmejao.
Samo joj kaite da sam se vratio na teren.
Ona hoe da ti poe, ponovila je Vivijen. Znai da e poi.
Go Danbruk...

- 249 -
 Treba da presvue koulju. I obuci sako. Kravata bi lepo dola, dodala je, mada nije
obavezna.
Nemam nijednu. Kod sebe, hou da kaem. Imam ja kravatu, samo nisam...
Koulja i sako e biti u redu. Idi i presvui se. Saekaemo.
Da, gospoo.
Eliot je saekao da ostanu sami da bi se nagnuo i poljubio svoju enu. Ovo je bilo vrlo
slatko s tvoje strane.
Ne znam kako se oseam prema tome, ali ako ga ona hoe, dobie ga. Nema tu puno
prie. Bio je tako usplahiren oko kravate. Moda mogu da mu oprostim to ju je uinio
nesrenom.

Nije bio samo usplahiren. Bio je totalno izbaen iz koloseka. Nije znao ta da kae tim
ljudima ni pod najpovoljnijim okolnostima. A ove su bile daleko od najpovoljnijih.
Koulju treba ispeglati, otkrio je. Nema prokletu peglu pri ruci. Jedini razlog to ima
sako i odgovarajuu koulju jeste povremeni intervju za televiziju ili poseta univerzitetu.
Pokuavajui da se priseti da li je koulja oprana posle poslednjeg noenja, omirisao ju
je. Okej, poeni za njega. Ne zaudara. Ne jo.
Verovatno e je probiti znoj pre nego to stignu do predjela.
Ako ga je Kali u ovo gurnula da bi ga kaznila, pogodila je usred mete.
Navukao je koulju i bio prinuen da se nada da e sako sakriti veinu zguvanih
mesta.
Sada je rastezao, odbijajui da izae tamo do poslednjeg mogueg minuta. Zamenio je
svoje radne izme parom malo pristojnijih cipela. Zatim je preleteo rukom preko lica i
prisetio se da se danima nije obrijao.
Zgrabio je pribor za brijanje i buno koraajui otiao u kupatilo da to obavi.
ovek ne bi trebalo da oblai prokleti sako i brije se radi veere sa ljudima koji e ga
merkati kao sumnjivog biveg supruga. On ne bi trebalo da pokuava da prebrodi ono to
e nesporno proi kao jedno emotivno vee.
eka ga posao koji treba obaviti i stvari o kojima treba da razmisli. I uopte mu ne
treba uznemi ravan je.
Prevlaio je brijaem po peni kada se zaulo kucanje. ta je?
Ja sam, Kali.
Otvorio je vrata jednom rukom, a onda je zgrabio i cimnuo unutra. Zato mi radi
ovo? ta sam ti uinio u poslednje vreme?
To je veera. Izvila je glavu unazad da je ne bi u mazao penom za brijanje. Ti voli
da jede.
Izvuci me iz ovoga.
Obrve su joj se podigle. Sam se izvuci iz toga.
Tvoja majka mi nee dozvoliti.
Srce joj se rastopilo. Stvarno?
Naterala me da presvuem koulju.
To je lepa koulja.
On je zaitao. Izguvana je. I nemam kravatu.
Nije toliko zguvana, a kravata ti ne treba.
Obukla si haljinu. Time je zamahnuo, zlonamerna optuba. Okrenuo se nazad
ogledalu i, mrtei se, nastavio da se brije.
Nervozan si to treba da veera sa mojim roditeljima.

- 250 -
 Nisam nervozan. Opsovao je kada se posekao. Ne razumem zato veeram sa
njima. Oni ne ele da im se petljam.
Zar nisi upravo rekao da te moja majka ne puta da se izvue iz ovoga?
Usisao je vazduh i oprljio je pogledom. Ne brkaj pojmove.
Pogledaj kako je sladak, pomislila je. Samo pogledaj tu slatkou koju je ona ignorisala.
Pokuavamo li da negde stignemo zajedno, Grejstoune?
Ja sam mislio da smo negde. Zatim je zastao i isprao seivo. Da, pokuavamo da
stignemo negde.
Onda je ovo deo toga. To je deo koji ne smem opet da preskoim.
Da, da, idem, zar nije tako? Ali je skrenuo pogled, preleteo njim po njoj. Zato si
morala da obue haljinu?
Podigla je ruke, uspevi da napravi mali krug da bi pokazala kako se kratak, tesan crni
materijal pripija. Ne svia ti se?
Moda mi se i svia. ta ima ispod?
Ako bude dobar deak i lepo se ponaa, moda e sam otkriti kasnije.

Pokuao je da ne misli na to. Izgledalo je nevaspitano misliti o istresanju Kali iz male

crne haljine dok za stolom za etvoro sedi sa njenim roditeljima.
A konverzacija je toliko naglaeno bila o svemu izuzev o njenom poreklu, da su te
injenice odzvanjale vrlo jasno.
Priali su o iskopavanju. Temi koja je delovala najbezbednije, sve u svemu. Mada niko
nije pominjao smrti, poar.
ini mi se da Kali nikada nije pomenula ta je tebe dovelo u ovu vrstu posla, Eliot se
saglasio sa vinom, pa su sve ae napunjene.
Ah... Bio sam zainteresovan za evoluciju i formiranje kultura. Dejk je naredio sebi
da ne epa svoju au i istrese vino kao melem. ta navodi ljude da formiraju svoje
tradicije, grade svoja drutva onako...
A ovek nije traio prokletu lekciju. Zapravo, poelo je kada sam bio mali. Moj otac je
delimino Apa, delimino Englez, delimino francuski Kanaanin. Majka mi je delom
Irkinja, delom Italijanka i Nemica i Francuskinja. Puno toga izmeanog u jedno. Svi ti
delii imaju trag koji vodi do njih. A ja volim da sledim tragove.
A sada pomae Kali da sledi svoje.
Sve se zaustavilo na trenutak. Osetio je kako se Vivijen ukoila pored njega iako je Kali
podigla ruku i poloila je na oevu u gestu zahvalnosti.
Da. Ona ne voli da joj pomau, pa joj pomo morate nametati.
Odgojili smo je da bude nezavisna, i to joj je veoma priraslo srcu.
Znai da niste nameravali da je odgojite da bude jogunasta, tvrdoglava i svojeglava.
Eliot je napuio usne, a onda otpio malo vina uz blesak humora u oima. Ne, ali je
imala sopstvene ideje u vezi sa tim.
Ja to zovem dovoljna samoj sebi, samouverena i okrenuta cilju. Kali je otkinula
komadi hleba i grickala. Pravom mukarcu to ne bi predstavljalo problem.
Dodao joj je puter. Jo sam ovde, zar ne?
Namazala je jedno pare i dodala mu. Jednom sam te se otarasila.
To ti misli. Okrenuo se nazad Eliotu. Da li planirate da doete na lokalitet dok ste
ovde?
Da, obavezno. Sutra, ako vam oboma odgovara.
Ako biste me izvinili na minut. Vivijen se odmakla od stola. Ustajui, poloila je aku
na Kalino rame i stegla ga.

- 251 -
 Ah... Poi u s tobom. ta je?, zaitala je dok su se udaljavale od stola. Nikada
nisam razumela ovaj enski obiaj da u klozet idu grupno.
Verovatno postoji neki antropoloki koren u tome. Pitaj Dejkoba. U toaletu, Vivijen
je zaista izvadila svoju pudrijeru. Ima dvadeset devet godina. Upravlja svojim ivotom.
Ali, i pored svega, ja sam ti i dalje majka.
Naravno da jesi. Zabrinuta, Kali je prila i pritisla obraz na Vivijenin. Nita to nee
promeniti.
I kao tvoja majka, koristim svoje pravo da guram nos u tvoja posla. Da li ste se
Dejkob i ti pomirili?
Oh. Dakle. Hmm. Ne znam da li je to izraz koji e ikada biti primenljiv na mene i
Dejka. Ali smo bezmalo opet zajedno. Na neki nain.
Da li si sigurna da je to ono to eli, a da nije razlog haos u kome su ti oseanja?
On je oduvek bio ono to elim, jednostavno je rekla Kali. Ne mogu da objasnim
zato. Gadno smo uprskali prvi put.
Jo uvek ga voli?
Jo uvek ga volim. On me izluuje i ini me srenom. Izaziva me i, ovog puta, ili zato
to se vie trudi ili to mu ja to doputam, on me tei. Znam da smo razvedeni i da ga
nisam videla bezmalo godinu dana. Znam ta sam sve rekla kada smo se rasturili, i mislila
sam ozbiljno. Ili sam htela tako da mislim. Ali ga volim. Da li me to ini ludom?
Vivijen je prela rukom preko Kaline kose. ,,A ko je pa rekao da ljubav treba da bude
razumna?
Kali se malo nasmejala. Ne znam.
Ona to nije uvek, i nije uvek ugodna. Ali je, bezmalo uvek, uasno mnogo rada.
Nismo mnogo radili na njoj prvi put. Nijedno od nas nije zapravo pravi tip za to.
Seks vam je bio dobar. Molim te. Vivijen se oslonila o lavabo kada je Kali iskazala
iznenaenje. I sama sam imala obilje dobrog seksa. Kod tebe i Dejkoba postoji snana
fizika privlanost. Je l' dobar u krevetu?
On je... izvrstan.
To je vano. Vivijen se okrenula ogledalu i stavila puder na nos. Strast je vana, a
seks je kljuni vid komunikacije u braku, kao i zadovoljstvo. Ali je jednako vano, sa moje
take gledita, to on sedi tamo sa tvojim ocem. Doao je veeras sa nama iako nije eleo.
To mi govori da je voljan da radi. Ti se pobrini da odradi svoj deo tereta, i vas dvoje biste
mogli da ostvarite neto.
Volela bih... Volela bih da sam sa tobom razgovarala o njemu ranije. O nama ranije.
I ja bih, malena.
Htela sam da to uinim sama. Da izvedem da to funkcionie, da upravljam svim tim.
Zabrljala sam.
Sigurna sam da jesi. Poloila je ruku na Kalin obraz. Ali sam takoe apsolutno
sigurna da je on zabrljao jo vie.
Kali se nasmeila. Volim te, mama.

Kali je ekala njegove komentare tokom vonje nazad, i konano upitala: Dakle? ta
misli?
O emu?
O veeri.
Dobra. Nisam pojeo odlina rebra mesecima.
Ne o hrani, moronu. O njima. Mojim roditeljima. Doktoru i gospoi Danbruk.
I oni su dobri. Dre se svoje uloge. Potrebno je puno kime za to.

- 252 -
 Dopao si im se.
Nisu me mrzeli. Razmrdao je ramena. Amislio sam da hoe. I da emo tokom jela
biti hladni i korektni i utivi. Ili da e mi uvaliti otrov u hranu dok ne gledam.
Dopao si im se, ponovila je. I ti si se drao svoje uloge, takoe. Hvala za to.
Pitao sam se oko ove jedne stvari.
Koje to?
Hoe li da slavi dva roendana svake godine? Ne volim odlazak u kupovinu i inae,
pa ako se oekuje da se pojavim sa dva poklona to e mi stvarno biti neprijatno.
Nisam jo videla nijedan.
Doi u i na to. Usporio je i skrenuo na uzak neasfaltiran put. eka te luda situacija,
malena. Malo mesto, jo manji lokalitet. Nema anse da tvoji roditelji ne nalete na
Kalenove ako ostanu due od jedne noi u ovom kraju.
Znam. S tim u se izboriti kad do toga doe.
Izala je iz kola, stajala na trenutak na nonom vazduhu koji je hladio. Ljubav zahteva
puno truda, tako mi je reeno. Znai da emo se truditi.
Uzeo je njenu ruku i prineo je usnama.
Nikada ranije to nisi radio, rekla mu je. Sada to radi esto.
Puno stvari nisam ranije radio. Saekaj minut. Prsti su mu zali u njen dekolte.
Ona se tiho zakikotala. ,,E sad to, to jesi radio.
Izvukao ju je iz njenog steznika i drao joj pred licem. Sa njegovog palca i kaiprsta
visila je ogrlica, blistajui zlatno, iskrei sa gravura uraenih u kompleksnoj vizantijskoj
ari. Otkud se ovo stvori ovde?
Sve to je uspela da izgovori bilo je: Oh, oho.
Srean roendan.
To je... nakit. Nikada... nikada mi nisi dao nakit.
To je surova la. Dao sam ti burmu, zar ne?
Venano prstenje se ne rauna. Otela mu je ogrlicu iz ruke i zagledala je. Zlato je bilo
tako fluidno, gotovo da je oekivala da joj prokaplje iz prstiju. Divna je. Pobogu,
Dejkobe.
Oduevljen njenom reakcijom, uzeo ju je i obgrlio je oko struka. uo sam glasine da
savremene ene uivaju u ukraavanju tela. Lepo ti stoji, Kal.
Prelazila je prstom preko zlata. Ona je... Oho.
Da sam znao da trica moe da te ostavi bez teksta, zatrpao bih te njima odavno.
Ne moe ovo da pokvari uvredama. Oboavam je. Uhvatila je njegovo lice izmeu
dlanova i poljubila ga. Odmakla se taman dovoljno da bi ga pogledala u oi, i u njegovim
je videla sebe.
I poljubila ga je ponovo, klizei ka njemu dok su njegove ake klizale u njenu kosu.
A onda se uz tiho predenje poljubac produbio. I uitak. Mek i spor i sladak kada su je
njegove ruke obgrlile. Stajali su, njiui se u noi, topei se jedno u drugo.
Uz uzdah je okrenula obraz uz njegov i posmatrala ples svitaca oko njih. Stvarno je
oboavam.
Stekao sam takav utisak.
Opet je uzeo njenu ruku i poveo je do kue. uo je zvuke televizora dok je otvarao
ulazna vrata. Ovde je guva. Hajdemo pravo gore.
Tvoja soba je ovde dole.
Lepo sam se ponaao, podsetio ju je i brzo je odvukao uz stepenice. Sad hou da
znam ta je ispod te haljine.

- 253 -
 Pa, obeanje je obeanje. Ula je u svoju sobu i zurila. Otkud se, do avola, ovo
pojavilo?
Krevet je stajao nasred sobe. Bio je star, sa elinim uzglavljem obojenim u boju srebra.
Na njemu je bila nova posteljina i rukom napisana poruka oslonjena o jastuk

SREAN ROENDAN, KALI

Duek je iz diskontne prodavnice pored trnog centra. Zaglavlje i okvir su sa kune

rasprodaje. Ekipa je dala priloge.
Oho. Oduevljena, pourila je da sedne na krevet i odskoi. Ovo je super. Stvarno
super. Treba da siem i zahvalim svima.
Cerei se, Dejk je zatvorio vrata iza lea i okrenuo klju. Zahvali prvo meni.

- 254 -
 Dvadeset est

Moda je to bio novi krevet, ili seks. Moda je to bila injenica da osea da je svoj
roendan prola u dve faze, ali je Kalino raspoloenje bilo odvano i vedro.
Oseala se u harmoniji sa svojom ekipom - i tako krivom zbog priseanja na
pretraivanje ranaca - da je svima dala roendansku tortu za doruak.
Skuvala je ledeni aj za svoj termos, olizala lag sa prstiju i bila oduevljena to vidi Lea
kako ulazi u kuhinju.
Srean roendan. Spustio je paket na ank. I hou da bude jasno da nemam veze sa
tim.
Kali je bockala kutiju kaiprstom. Nije ivo, je l' tako?
Ne moe mene smatrati odgovornim.
Nasula je aj u termos, a onda odnela kutiju na sto da je otvori. Omot je bio pokriven
balonima, a mana je bila ogromna i ruiasta. Kada ga je razmotala, kopala je kroz perlice
stiropora, a onda izvukla plitku, prilino etvrtastu posudu glaziranu plavim, zelenim i
utim crtama.
Opa... To je... ta?
Rekao sam ti da nemam veze sa tim, podsetio ju je Leo.
Pepeljara?, pokuala je Rozi.
Preveliko je. Bob je pogledao preko ramena da osmotri. inija za supu?
Nije dovoljno duboko. Dori se napuila. Moda inija za serviranje.
Moe u nju da stavi suvo cvee. Ili neto slino. Frani je dohvatila svoj termos, a svi
ostali su se sjatili za sto da vide.
Nekakva saksija, glasila je Matova presuda.
Umetnost, ispravio ga je Dejk. Kojoj nije potrebna druga namena.
Eto ti sad. Kali je okrenula predmet da pokae dno. Vidi, potpisano je. Imam
originalnu Klaru Grinbaum. ovee, to neto znai. Plus, vrlo je... interesantnog oblika i
are. Hvala, Leo.
Nisam odgovoran.
Pozvau umetnicu i zahvaliti njoj. Kali je ukrasnu posudu stavila nasred stola i
odmakla se. Bila je to, vrlo verovatno, najrunija stvar koju je ikada videla. Vidi, izgleda...
artistiki.
Suvo cvee. Rozi joj je pruila podrku tapui je po ramenu. Moe da stane puno
suvog cvea.
Dobro. Dosta sa ovom prazninom frivolnou. Otila je da ubaci led u svoj termos i
zatvori ga. Hajde na posao.
Kako e to nazvati kada joj bude zahvaljivala?, pitao se Dejk kada su poli ka
kolima.
Poklon.
Dobra ideja.

Suzan je nervozno obrisala ruke o butine svojih pantalona idui ka vratima. Igralo joj je
odmah ispod srca, kao i usred stomaka.

- 255 -
 A postojao je deo nje koji je eleo da ta vrata ostanu vrsto zatvorena. Ovo je njen dom.
A ena pred vratima je delimino odgovorna to mu je nanela tetu.
Ipak se obodrila, isturila ramena, podigla bradu i otvorila vrata Vivijen Danbruk.
Prva pomisao joj je bila da je ena tako ljupka - tako savreno obuena u sivi kostim
krojen po meri i naglaen dobrim, nenametljivim nakitom i divnim klasinim cipelama.
Bila je to refleksna enska reakcija, ali nije spreila Suzan da zapamti da se dvaput
presvlaila otkad je Vivijen telefonirala. Sada je poelela da je obukla svoj teget kostim
umesto neformalnih crnih pantalona i bele bluze.
Moda kao sredstvo za poravnanje.
Go Kalen. Vivijenini prsti su vre stegli ruku tane koju je nosila. Hvala vam
puno to me primate.
Molim vas uite.
Tako divno mesto. Vivijen je ula. Ako je bila nervozna, glas to nije odavao. Vrtovi
su vam predivni.
To mi je hobi. Pravih lea, staloenog lica, Suzan ju je povela u dnevnu sobu.
Sedite, molim vas. Mogu li neim da vas ponudim?
Ne, molim vas, ne muite se oko toga. Vivijen je odabrala stolicu i naredila sebi da
sedne polako umesto da se srui sa nogu koje su se tresle. Mora da ste veoma zauzeti.
ena na vaem poloaju.
Mom poloaju?
Va biznis. Tako uspean. Puno smo uivali u vaim proizvodima. Moj mu naroito.
Eliot je slab prema slatkiima. On bi voleo da upozna vas i vaeg supruga, naravno. Ali
sam ja htela prvo... Nadala sam se da emo porazgovarati. Samo vi i ja.
I ona moe da bude tako hladnokrvna, govorila je Suzan sebi. Podjednako elegantna i
utiva. Sela je, prekrstila noge, nasmeila se. Ostajete li dugo u ovom kraju?
Samo dan ili dva. Hteli smo da pogledamo projekat. Nije esto da Kali radi negde
nedaleko od nas... Oh, ovo je neprijatno.
Neprijatno?, ponovila je Suzan.
Mislila sam da u znati ta da kaem, kako to da kaem. Vebala sam ta u rei.
Zakljuala sam se u kupatilo ceo sat jutros i vebala pred ogledalom. Kao za neku
predstavu. Ali...
Emocije su zaguile Vivijen. Ali sada, ne znam ta da vam kaem, ni kako da to
kaem. Da mi je ao? Kakva korist od toga da vam kaem da mi je ao? To nee promeniti
nita, nee vam vratiti ono to vam je uzeto. I kako moe da mi bude ao, zaista ao? Kako
da se kajem to imam Kali? Nije mogue kajati se zbog toga, da oveku bude ao zbog
toga. Ne mogu ni da zamislim ta ste sve proli.
Ne, ne moete. Svaki put kada ste je drali, trebalo je da ja budem ta koja je dri. Kada
ste je odveli u kolu prvog dana i gledali je kako odlazi od vas, trebalo je da se ja oseam
tako tuno i ponosno. Trebalo je da joj ja priam prie za laku no i brinem se kasno u no
kada je bolesna. Trebalo je da je kanjavam kad ne poslua i pomaem joj oko domaeg
zadatka. Trebalo je da plaem malo kada je otila na prvi pravi izlazak. I trebalo je mi bude
dozvoljeno da osetim gubitak kada je otila na koled. Tu malu prazninu u sebi.
Suzan je stegla pesnicu preko srca. Onu koja ima ponos po svojim rubovima, ali
izgleda tako mala i usamljena unutra. A sve to sam imala bila je praznina. To je sve to
sam veito imala.
Sedele su ukoeno u dnevnoj sobi, sa vrelom rekom gorine koja je kljuala izmeu
njih.

- 256 -
 Te stvari vam ne mogu vratiti. Vivijen je podigla glavu, ukoenih ramena i prava. I
znam, u svom srcu, da smo to saznali pre deset godina, dvadeset, da bih se borila protiv
vas da je zadrim. Da je zadrim, po svaku cenu. Ne mogu ak ni da poelim da je bilo
drugaije. Ne znam kako.
Nosila sam je u sebi devet meseci. Drala sam je u naruju nekoliko trenutaka posle
prvog u daha. Suzana se nagnula napred kao da se sprema da skoi. Ja sam joj dala
ivot.
Jeste. I to ja nikada neu imati. Nikada neu imati takvu vezu s njom, i uvek u znati
da je vi imate. A znae i ona, i to e joj uvek biti vano. Vi ete joj uvek biti vani. Deo
deteta koje je bilo moje celog svog ivota sada je va. Ona nikada vie nee biti potpuno
moja.
Zastala je, muila se da zadri pribranost. Nema anse da razumem kako se oseate,
go Kalen. Nema anse da vi razumete kako se ja oseam. A moda i u nekom sebinom
delu sebe i ne elimo da razumemo. Ali me dua boli to nijedna od nas ne zna kako se
Kali osea.
Ne. Srce joj je zaigralo u grudima. Ne moemo. Sve to moemo jeste da joj to
olakamo.
Trebalo bi da bude vie besa u njoj, podseala se Suzan. Mora ga biti vie, zbog deteta
koje stoji izmeu njih. Ne elim da ona bude povreena. Ne s moje strane ili vae, niti od
onoga ko je odgovoran za sve ovo. I plaim se za nju, plaim se toga koliko je daleko neko
spreman da ide da bi je spreio da pronae ono to trai.
Ona nee stati. Razmiljala sam da je pozovem da poe sa mnom. Ako bismo je obe
zamolile da to pusti... ak sam i sa Eliotom razgovarala o tome. Ali ona nee stati, i samo bi
je uzrujalo da joj traimo neto to ne moe da prui.
Moj sin je sada u Bostonu. Pokuava da pomogne.
Mi smo se raspitivali u medicinskim krugovima. Ne mogu da verujem da je Henri...
moj sopstveni doktor. Podigla je ruku do grla i uvrnula jednostavnu zlatnu ogrlicu koju
je nosila. Kada ona nae odgovore, a nai e ih, bie vraki velikog plaanja. U
meuvremenu, nije sama. Ima svoju porodicu, svoje prijatelje. Dejkoba.
Teko je rei u koju grupu on spada.
Po prvi put otkada je ula u kuu, Vivijen se nasmeila iskreno. Nadam se da e njih
dvoje ovog puta nai reenje. I isterati to kako treba. Ja... Trebalo bi da odem, ali sam htela
da vam dam ovo.
Dotakla je tanu koju je spustila kraj stolice. Prola sam kroz fotografije i slike u naim
albumima. Napravila sam kopije onih za koje mislim da biste... za koje sam mislila da biste
voleli da ih imate. Ja, ah, napisala sam datume i prilike na poleini za one gde sam se
setila.
Ustala je, podigla tanu i pruila ih. Zurei u njih, Suzan se polako podigla na noge.
Nekakva pesnica joj je bila oko srca, stezala je tako jako da se udila to uopte moe da
die.
Htela sam da vas mrzim, izjavila je. Htela sam da vas mrzim i elela da ste uasna
ena. Govorila sam sebi da je to pogreno. Kako bih mogla eleti da mi je erku odgojila
uasna, mrska ena? Ali sam to elela i pored toga.
Znam. I ja sam htela da mrzim vas. Nisam htela da imate ovako sladak dom, niti da
vas ujem da o njoj govorite sa toliko ljubavi. Htela sam da budete besna i hladna. I
debela.

- 257 -
 Suzan se vodnjikavo nasmejala. Boe. Ne mogu da verujem koliko se zbog ovoga
bolje oseam. Dopustila je sebi da se zagleda u Vivijenine oi. Dopustila je sebi da vidi.
Ne znam ta da radimo.
Ne, ne znam ni ja.
Ali bih u ovom asu elela da pogledam slike. Zato da ih ne odnesemo pozadi u
kuhinju. Skuvau kafu.
To bi bilo apsolutno fantastino.

Dok su Suzan i Vivijen provodile dva emotivna sata prolazei kroz Kalin foto-istorijat
uz kafu i kolae, Dag je ponovo sedeo u kancelariji Rozeane Jardli.
Niste pomenuli da ste sin Suzan Kalen.
Da li to neto menja?
Divim se eni koja ostvari uspeh pod svojim uslovima. I pohaala sam konferenciju
pre nekoliko godina o dejem zdravlju i bezbednosti. Ona je bila govornik. Moan, onakav
koji elokventno govori o sopstvenom iskustvu. Smatrala sam je vrlo hrabrom enom.
Poinjem da to uviam i sam.
Vei deo ivota sam provela brinui o zdravlju i dobrobiti dece. I veito sebe smatrala
pronicljivom. Teko je prihvatiti mogunost da sam na bilo koji nain bila povezana sa
ovekom koji je decu eksploatisao, radi profita.
Markus Karlajl je organizovao da moja sestra bude oteta i prodata. Nesumnjivo je isto
uradio i sa nekoliko drugih. I vrlo je verovatno da je vas iskoristio. Sluajno pominjanje
pacijenta. Roditelja koji su moda izgubili dete i nisu u stanju da zanu drugo. Roaka
roditelja bez dece. Jedan ili vie vaih pacijenata lako su mogli biti bebe ukradene u
drugom delu zemlje.
Provela sam nekoliko tekih sati razmiljajui o tim stvarima. Neete stii do Lorejn,
rekla je posle jednog trenutka. Riard e vas tu blokirati. I da budemo iskreni, ona nije
naroito snana. Nikad nije ni bila. Niti je ikada pokazivala puno interesovanja za
Markusov posao. Ali... Gurnula je papiri preko stola ka njemu. Ovo bi mogao biti bolji,
korisniji kontakt. Koliko znam, ovo je lokacija Markusove sekretarice. Znam ljude koji
znaju ljude koji znaju ljude, rekla je uz kiseli osmeh. Obavila sam neke pozive. Ne mogu
obeati da je tana i najnovija.
On je kratko pogledao, i zapazio da Doroti Meklin Spenser navodno ivi u arlotu.
Hvala vam.
Ako je pronaete, i odgovore koje traite, volela bih da znam. Ustala je. Pamtim
neto to mi je Markus rekao jedne veeri kada smo priali o svojim poslovima i ta nam
znae. Rekao je da je smetanje deteta u stabilan dom ispunjen ljubavlju deo njegovog
posla koji donosi najveu nagradu. Verovala sam mu. A zaklela bih se da je i on u to
verovao.

Lana je uhvatila sebe kako se smei onog asa kada je ula Dagov glas preko telefona.
Namerno se potrudila da zvui zadihano i ometeno. Oh... to si ti, Kopau, rekla je
scenskim apatom, ne sada.
Hej.
ao mi je to ti to saoptavam ovako, ali Kopa i ja smo ludo zaljubljeni i beimo na
Bora Boru. Osim ako ima bolju ponudu.
Verovatno bih mogao da izvedem vikend u Holidej Inu.
Prodato. Gde si?

- 258 -
 Na putu ka aerodromu. Uputili su me na Karlajlovu sekretaricu, pa kreem za arlot
da proverim. Uz sve veze, trebae mi ceo prokleti dan da stignem tamo. Hteo sam da ti
kaem gde u biti. Ima li papir i olovku?
Ja sam advokat.
Tako je. Rekao joj je hotel u kojem je rezervisao. Prosledi to mojoj porodici, hoe
li?
Ovog asa.
Da li se zbiva neto to treba da znam?
Moi u da se vratim u svoju kancelariju za jednu nedelju, najvie dve. Prilino sam
uzbuena.
Nema novih tragova oko paljevine?
Znaju kako, ali ne i ko. Isto vai, za sada, i za prikolicu. Nedostaje nam ovde.
To je lepo znati. Pozvau kad se smestim u hotel. Kada se vratim, zauzimam
Kopaevo mesto.
Oh, stvarno?
On odlazi. Ja dolazim. Nema rasprave.
Izazovna fraza za advokata. Vrati se brzo i priaemo o tome.
Jo uvek se smeila kad je prekinula vezu. A onda je odmah opet podigla slualicu, da
plan koji je nainila u glavi stavi u akciju.

Vreme za pauzu, efe.

Sa licem po kojem je bilo svega sem blata, Kali je paljivo oduvavala prainu sa male
kamene izboine. Imam neto ovde.
Rozi je podigla jednu obrvu. Ima neto svakog dana sa svojom lepom gomilom
kostiju. to ini da mi ostali izgledamo kao lentine.
Ovo je kamen.
Nee nikud da ode. Pauza je za ruak.
Nisam gladna.
Rozi je sela da otvori Kalin termos sa ajem. Ovo je jo uvek puno. Hoe da ti odrim
lekciju o dehidraciji?
Pila sam vodu. Ne mislim da je ovo alatka, Rozi. Niti oruje.
Zvui kao posao za geologa. Poto je ve nasula aj, Rozi ga je popila pre nego to je
skoila dole da pogleda. Definitivno je obraen. Prela je palcem preko poravnate ivice
koju je Kali otkopala. Znatno. Izgleda kao riolit. Tipino za ono to smo nalazili do sada.
Oseaj je drugaiji.
Jeste. Rozi je sela na pete dok je Kali radila etkicom i sondom. Hoe da slikam?
Kalije zabrundala. Ne maltretiraj Dori. Samo dograbi aparat. Ovde je neka kvrga. Ne
deluje prirodno.
Nastavila je da radi dok je Rozi uzimala jedan od fotoaparata. Jo jedna grupa ljudi je
upravo stigla. Ovo mesto je redovni obilazak Diznilenda celog jutra. Odmakni se, baca
senku.
Kali je saekala da Rozi fotografie, a onda se nagnula nad svoju mistriju, paljivo
istraujui zemlju. Mogu da mu osetim ivice. Premalo je za kamenu sekiru, preveliko za
vrh koplja. Pogrenog oblika i za jedno i za drugo i inae.
Skinula je etkom svu osloboenu zemlju i vratila se ispitivanju sondom.
Hoe li pola ovog sendvia?
Ne jo.

- 259 -
 Pijem tvoj aj. Neu da se vraam po svoj gatorejd. Sa sendviem i piem je opet sela
i gledala kako narasta kameni oblik. Zna na ta to meni lii?
Znam na ta poinje da lii meni. Uzbuenje je poelo da joj klizi niz kimu dok je
radila, ali su joj ruke bile postojane i sigurne. Pobogu, Rozi, ovo je dan za umetnost.
To je prokleta krava. Prokleta kamena krava.
Kali se nacerila debelom telu, detaljima lica urezanim u kamen. Ukras za skupljanje
praine. ta e antropolog imati da kae o ovekovim iskonskim potrebama za bezvezne
predmete? Da li je ovo simpatino ili nije?
Beskrajno simpatino. Rozi je protrljala oi kada joj se vid zamaglio. Uf! Previe
sunca. Hoe li jo fotki?
Da, hajde da mistriju stavimo radi razmere. Sama je uzela aparat i napravila snimke.
Krenula je po svoju tablu za beleenje kada je primetila da se Rozi nije pomerila.
Hej, jesi li dobro?
Malo sam oamuena. udno. Mislim da je bolje da... Ali je posrnula, zamalo da se
prevrne dok se uspravljala. Kali je pruila ruke prema njoj, a Rozi se sruila napred ka njoj.
Rozi? Isuse. Hej Neka mi neko pomogne. Stegla je zube, drala teinu dok su ljudi
pritravali.
ta je to? Leo se ugurao u rupu. ta se desilo?
Ne znam. Onesvestila se. Hajde da je izvadimo odavde. U nesvesti je, rekla je Dejku
kada se ugurao dole kod njih.
Daj je meni. Podigao je Rozi u naruje. Kopau, Mat.
Pruio ju je navie, podiui ezdeset kilograma mrtvog tereta. Ekipa i posetioci su se
skupili, ruke su se pruile, a potom je poloile na zemlju.
Svi se odmaknite. Ja sam medicinska sestra. Neka ena se progurala. ta se desilo?
Rekla je da osea vrtoglavicu, a onda se samo onesvestila.
Ima li neto hronino?, upitala je ena dok je pro-veravala puls.
Ne, nita koliko znam. Rozi je zdrava kao dren.
Jednom rukom jo uvek merei puls, sestra je podigla Rozin oni kapak da proveri
zenice. Pozovite hitnu pomo.

Kali je proletela kroz vrata urgentnog odeljenja pravo za nosilima. Jedino u ta je sada
bila sigurna bilo je da Rozi nije prosto pala u nesvest.
ta je to? ta nije u redu sa njom?
Sestra koja se dovezla u ambulantnim kolima pravo sa terena, zgrabila je Kali za ruku.
Pusti njih da utvrde. Mi treba da onima koji se sad brinu za nju pruimo to je mogue
vie informacija.
Rozi - Rouz Dordan. Ah, ima trideset etiri godine. Moda trideset pet. Nema
nikakvih alergija i nita hronino koliko znam. Bilo joj je dobro. Dobro jednog minuta, a
onesvestila se narednog. Zato nije dola svesti?
Uzima li neke lekove ili droge?
Ne, ne. Kaem vam da nije bolesna. I ne drogira se.
Samo saekajte tamo. Neko e izai da porazgovara sa vama im bude u mogunosti.
Dejk joj je doao s lea. ta kau?
Ne govore mi nita. Odveli su je tamo pozadi negde. Postavljaju mi gomilu pitanja, ali
mi ne govore nita.
Pozovi svog oca.
ta?"
On je doktor. Njemu e moda rei ono to nee nama.

- 260 -
 Boe, trebalo je da se sama toga setim. Ne radi mi mozak, dodala je dok je izvlaila
svoj telefon. Izala je sa njim napolje, diui polako i ravnomerno dok je pozivala mobilni
svog oca.
Dolazi, rekla je Dejku. Dolazi smesta. Pruila je ruku i uhvatila njegovu aku
kada je videla da se sestra vraa.
Hajde da sednemo.
O, boe. O, moj boe.
Rade na njoj. Treba da nam pomogne. Treba da nam kae kakvu drogu je uzela. to
pre to saznaju, bre mogu da ponu s tretmanom.
Nije uzela nikakvu drogu. Ona se ne drogira. Znam je godinama i nikada je nisam
videla ni da pucka doint. Ona je ista. Dejk?
Nije korisnik, potvrdio je. Radio sam tri metra od nje vei deo jutra. Nijednom nije
nikuda otila do pauze za ruak. A onda je otila pravo do Kalinog sektora.
Nije uzela nita. Pojela je pola sendvia, popila par aa ledenog aja. Ja sam
iskopavala. Ona je napravila fotografije za mene. Zatim je rekla neto o tome da je previe
sunca, da je oamuena. Nagnula se napred, epala sestru za zglob ruke.
Pogledajte me. Sluajte me. Da je uzela neto, ja bih vam rekla. Ona mi je jedna od
najbliih prijateljica. Kaite mi u kom je stanju.
Rade na njoj. Simptomi ukazuju na preteranu dozu droge.
To je nemogue. Kali je pogledala u Dejka. To jednostavno nije mogue. Mora da je
nekakva greka. Nekakva... Kada joj se stomak digao, ne gledajui je posegla prema
Dejku. To je bio moj aj. Ona je pila moj aj.
Je l' bilo neeg u aju?, insistirala je sestra.
Ja nisam stavila nita. Ali...
Neko drugi je mogao, dovrio je Dejk. Istrgao je svoj telefon. Zovem policiju.

Sedela je napolju na ivinjaku, glave oborene meu kolena. Morala je da pobegne od

mirisa bolesti i povreda, zvuka glasova i telefona. Od pogleda na oran plastine stolice u
ekaonici. Zaguljivog prostora koji u sebi ima toliko bola i straha.
Nije podigla pogled kada je njen otac seo kraj nje. Osetila ga je, njegov miris, pokrete, i
jednostavno je naslonila telo na njegovo.
Ona je mrtva, zar ne?
Ne. Nije, duo. Stabilizovali su je. Vrlo je slaba, ali je stabilna.
Hoe li da pregura?
Ona je mlada, snana je i zdrava. Brzo ukazivanje pomoi je bilo presudno. Unela je
opasnu koliinu sekonala.
Sekonala? Da li je to moglo da je ubije?
Moda. Nije verovatno, ali je mogue.
Morao je biti u onom aju. To je jedino logino objanjenje.
Hou da poe kui sa nama, Kali.
Ne mogu. Digla se na noge. Ne trai to od mene.
Zato? Sada ljut, ustao je, pourio za njom i zgrabio je za ruku. Ovo nije vredno
tvog ivota. Sada si ti mogla biti unutra. Ima etiri kilograma manje od svoje prijateljice.
Moda i est. Mogla si ti da popije taj aj. Mogla si da radi sama, da padne u komu, a da
niko ne primeti. Ova doza koju je ona unela tebe je mogla ubiti.
Odgovorio si na sopstveno pitanje. Ve sam to pokrenula, tata. I to se ne moe
zaustaviti. Ne bih bila nita bezbednija ni u Filadelfiji. Ne sada. Razotkrili smo isuvie

- 261 -
slojeva, i ne moemo ih zatrpati nazad. Neu biti sigurna dok se sve ne otkrije. Sada se
plaim da niko od nas nee.
Prepusti to policiji.
Neu im stati na put, to ti obeavam. Hjuit zove FBI da se ukljui, i ja to svim srcem
podravam. Ali neu ni da ekam skrtenih ruku. Ko god ovo da radi, saznae da nisam
rtva. Posmatrala je kako Dejk izlazi i pogledala ga u oi. ,,I ja ne odustajem.

Bio je ve sumrak kada je stajala sa Dejkom na sada opustelom radilitu. Leo e hteti
da ovo obustavi. Makar privremeno.
A mi emo da ga odgovorimo, rekla je Kali. Nastaviemo s ovim. A kada Rozi opet
bude na nogama, vratie se pravo na posao.
Moda moe da nagovori Lea, ali koliko ljudi e ubediti da ostanu na poslu?
Ako to znai ti i ja, onda smo to ti i ja.
I Kopa.
Da, i Kopa, sloila se. Mene nee niko da najuri. Neu dopustiti onom ko je
odgovoran za ovo da bira vreme i mesto da navali na mene. Ne opet.
Izgleda bledo i iscrpljeno na svetlu koje nestaje, pomislio je. Svedena na brigu i
odlunost. I prisetio se kako je izgledala na meseini kada se podigla nad njim u krevetu.
Kako joj je lice sijalo od smeha i uzbudenosti. U tome je bilo slobode, za njih oboje, da
jednostavno postoje.
I dok su se predavali jedno drugom, dok su se utapali jedno u drugom, neko - blizak -
planirao je da joj nanese zlo.
To je bio neko iz nae sopstvene ekipe. Rekao je to ravno, bes je bio preduboko
zakopan da bi se primetio.
Teren je vrveo od ljudi danas. Lokalci, novinari, odeljenja sa koleda. Zatim je
uzdahnula. Da, bio je to neko od naih. Ostavila sam prokleti termos otvoren na anku.
Vraala sam se u mislima na to. Leo je uao sa poklonom. Odnela sam ga na sto da ga
otvorim. Pa ga vratila na ank. Bili smo tu sa svih strana. Svi znaju da je to moj termos, a u
veini dana radim solo, makar do pauze za ruak. To mi je navika. Ko god da je ovo
uradio, zna moje navike.
Nisi pila aj ovog jutra.
Ne. Termos sa vodom mi je bio pri ruci. Rozi... Prekinula je, zbunjena kada se on
okrenuo i otiao. Kada je stao na ivicu njenog sektora zurei dole, ona mu je prila,
neodluno poloila aku na njegova lea.
Okrenuo se, stegao je i drao je tako jako da je oekivala da joj rebra popucaju. Hej.
Oho. Ti se trese.
Uuti. Glas mu je priguila njena kosa, zatim njene usne. Samo uuti.
Dobro, sada se ja tresem. Mislim da moram da sednem.
Ne. Samo se dri, do avola.
Drim se. Uhvatila je rukom svoj zglavak. Poinjem da mislim da me moda voli.
Mogla si da se onesvesti ovde dole. Ko zna koliko bi vremena prolo da to neko
primeti?
Ali nisam. To se nije dogodilo. I Rozi je u bolnici zbog toga.
Ralaniemo tim. Jedno po jedno. Ne samo da emo da odrimo projekat da se
produi, ve emo i ekipu da zadrimo na okupu dok ne naemo onoga ko je odgovoran.
Kako da ekipu odrimo na okupu?
Slagaemo. Posluiemo se varijantom prokletstva mumije. Pokrenuemo glasine.
Neki lokalni mamlazi hoe da nam vrate milo za drago to smo upropastili gradnju, i oni

- 262 -
sabotiraju projekat. Naveemo ih da veruju da mi verujemo u to, ubediemo ih da treba
da se drimo zajedno.
O-ruk?
Delom to, delom radi nauke, delom radi line bezbednosti. Svi smo jedna velika
srena porodica. I dok onaj ko je ovo uradio misli da smo na pogrenom tragu, mi
suavamo polje.
Boba moemo da eliminiemo. On je bio u ekipi i pre nego to sam saznala za
Kalenove.
Dejk je odmahnuo glavom. Ovog puta nita ne preputa sluaju. Moemo da ga
stavimo na sekundarni spisak. Ne eliminiemo nikoga dok apsolutno ne dokaemo. Ovog
puta radimo po sistemu kriv dok se ne dokae da je nevin. Preao je gornjom stranom
prstiju po njenom obrazu. Niko ne sme da pokua da otruje moju enu.
Bivu enu. Treba Lea da ukljuimo u ovo.
Imaemo sastanak iza zatvorenih vrata kad se vratimo kui. I uiniemo da bude vrlo
oigledan i zvanian.

Leo se prepirao, galamio, psovao, i konano popustio pod napadom sa oba boka.
Svi su izgledi da e nas policija ili drava naterati da zatvorimo u svakom sluaju.
Dok to ne uine, drimo se.
Zurio je u Kali. Ti stvarno misli da moe da ubedi ekipu, za koju veruje da je u
njoj ubica, da nastavi sa kopanjem?
Samo gledaj.
Skinuo je naoare i stegao koren nosa. Podrau te, podrau vas oboje. Ali postoje
izvesni uslovi.
Ne dopadaju mi se uslovi. A tebi?, upitala je Dejka.
Mrzim ih.
Sa ovima ete se pomiriti, ili idem odavde da kaem tim klincima da se kupe kuama.
Klincima, ponovio je.
U redu, u redu, promumlala je Kali.
Uslovi su da u pozvati jo nekoliko ljudi. Ljudi koje znam i kojima verujem. Oni e
biti potpuno upoznati sa situacijom. Oni e raditi, ali im je glavna namena da posmatraju i
formiraju utiske. Trebae mi dan ili dva da to izvedem.
To je prihvatljivo. Kali je klimnula glavom. Takoe hou da razgovaram sa vlastima
o mogunosti da se jedan policajac pridrui timu. U potaji.
Ma hajde, Leo.
To su uslovi. Leo je ustao. Saglasni?
Pristali su i pozvali ostatak tima na sastanak za kuhinjskim stolom. Kali je delila pivo
dok je Leo deavanja poeo govorom za podizanje morala.
Ali, policija nee nita da nam kae. Nervozna, Frani je pogledom prelazila sa lica na
lice, ne zadravajui se ni na jednom due od sekunde. Oni samo puno toga pitaju. Kao
da je neko od nas namerno napravio da se Rozi razboli.
Mislimo da neko jeste. Tu Kalinu izjavu propratila je apsolutna tiina. Puno ljudi
smo ostavili bez posla, nastavila je. I neki od njih su prilino besni zbog toga. Oni ne
razumeju ta mi radimo ovde. Ili jo gore, boli ih dupe za to. Neko je podmetnuo poar u
kancelariji Lane Kembel. Zato? Saekala je malice i, kao i Frani, posmatrala lica. Jer je
ona advokatica Drutva za zatitu i u velikoj meri odgovorna za to to smo mi ovde. Neko
je spalio Kopaevu prikolicu, razneo deo nae opreme, neke dnevnike.
Bil je mrtav, tiho je rekao Bob.

- 263 -
 Moda je to bio nesrean sluaj, moda nije. Dejk je studirao svoje pivo svestan
svakog pokreta, svakog daha oko sebe. Mogue je da ga je neko od ljudi koje smo
razbesneli povredio, povredio gore nego to je nameravao. Ali je to povealo uloge. I
doprinelo je priama tipa 'oskrnavi grob i snai e te kletva' kojima laici vole da plae
jedan drugog. im se neko sranje desi, poinju glasine da je ovaj projekat proklet.
Moda i jeste. Dori je stisla usne. Znam kako to zvui, ali sranja su se desila. I
nastavljaju da se deavaju. A sad Rozi...
Sablasti ne ubacuju barbiturate u termose s ledenim ajem. Kali je prekrstila ruke.
Ljudi ubacuju. A to znai da kopanje treba da oistimo od svih sa strane. Nee vie biti
obilazaka, nee biti predavanja na licu mesta, nee vie biti posetilaca iza ograde. Drimo
se zajedno. Pazimo jedno na drugo, uvamo se. Tako radi tim.
eka nas vaan posao, oglasio se Dejk. Pokazaemo lokalnim kretenima da
neemo da se pokupimo. Projekat zavisi od svakoga od nas. Zato...
Dejk je ispruio ruku nad sto.
Kali je svoju poloila preko njegove. Jedan po jedan, ostali su stavljali ruke dok svi nisu
bili ukljueni.
Kali je jo jednom pogledom preletela lica. I znala da se dri za ruke sa ubicom.

- 264 -
 Dvadeset sedam

Poziv sa recepcije koji ga je izvestio o prijemu paketa od Lane Kembel prekinuo je

Daga dok je smiljao kako da nastupi. Nije znao zato bi mu Lana slala paket, ni zato ga
portir nije doneo gore, ali je obuo cipele, dograbio klju od sobe i siao da ga podigne.
I tamo ju je zatekao. Apsolutno savrenu, sa svakom predivnom dlakom u kosi na
svom mestu. Znao je da se ceri kao idiot dok je krupnim koracima grabio kroz malo
predvorje, podizao Lanu uvis i te lepe usne pronalazio svojima.
Dobar neki paket. Spustio ju je, ali je nije pustio.
Nadala sam da e ti se dopasti.
Gde je Taj?
Podigla je ruke do njegovih obraza, i sada ie ona poljubila njega. Ti kae tano prave
stvari u pravo vreme. Provodi nekoliko dana sa bakom i dekom u Baltimoru. Oduevljen
je time, bezgranino. Zato ne odemo gore u tvoju sobu? Imam puno toga da ti priam.
Svakako. Spustio je pogled prema njenim stopalima gde je spustila akten tanu, kofer
sa tokiima i laptop. Nosila je tanu veliine Ajdahoa. Sve to? Koliko dugo planira da
ostane?
E sad, to nije prava stvar da se kae. Zamakla je pored njega i pritisnula dugme da
pozove lift.
Kako bi bilo da kaem da mi je stvarno drago to te vidim.
Bolje.
Uvukao je njen prtljag i pritisnuo dugme za svoj sprat. Ali se takoe pitam ta radi
ovde.
Prihvatljivo. Prvo, htela sam da Taja sklonim nekuda u ovom asu, a oseala sam da je
bolje da Kopa pomae Kali i Dejku nego meni. Takoe sam oseala da bih mogla tebi da
pomognem. Zasluuje cimera.
Rekao bih da sam dobio vrhunsku ponudu, to se cimera tie.
Kladi se u svoju guzicu. Izala je sa njim na njegovom spratu i otila hodnikom uz
njega. Svoj raspored sam uspela da raistim na svega nekoliko dana. Ali sam smatrala
da u biti od vee koristi ovde nego tamo. Zato sam ovde.
Znai da to nije bilo zbog enje za mnom i zato to ivot nije vredelo iveti ako je
trebalo da provede jo jedan trenutak odvojena od mene?
Pa, i to je imalo uticaja, naravno. Ula je u sobu i pogledala okolo. U njoj su bila dva
velika kreveta - jedan jo nenameten - mali sto, samo jedna stolica i jedan krti prozor.
ivi skromno.
Da sam znao da dolazi, uzeo bih neto... drugo.
Ovom nita ne fali. Spustila je tanu na drugi krevet. Moram da ti ispriam ta se
desilo jue.
Da li e to, ako mi ispria istog asa, promeniti ma ta?
Ne. Ali bi trebalo da...
Onda treba ii redom. Skinuo joj je sako koji je nosila sa ramena. Lep materijal,
rekao je i bacio ga na krevet pored njene tane. Zna ta je jedna od prvih stvari koje sam
zapazio u vezi sa tobom, Lana?

- 265 -
 Ne. ta? Ostala je veoma mirna dok joj je raskopavao bluzu.
Mekoa. Tvoj izgled, tvoja koa, tvoja kosa. Tvoja odea. Svukao je bluzu. Mukarac
prosto mora da spusti ruke na svu tu mekou. Vrhom prsta je preao sredinom njenog
tela do dugmeta njenih pantalona.
Moda bi trebalo napolje da stavi znak 'Ne uznemiravajte'.
Ve jesam. Spustio je usne i grickao njene dok se lepravi materijal sputao do njenih
nogu.
Trgla mu je koulju navie, preko glave. Ti si ovek koji trezveno razmilja i paljiv je.
To je jedna od prvih stvari koje sam zapazila kod tebe. Takve stvari smatram vrlo
privlanim. Ostala je bez daha kada ju je uzeo u naruje. A tu je i to.
Mi smo praktini, jednostavni ljudi.
Uglavnom, uspela je da kae kada ju je poloio na krevet.
Pokrio je njeno telo svojim. Lepo se slae.
Prepustila se, pustila da se teskoba i uzbuenje prethodnih sati istope. Mirisao je na
tuiranje, na hotelski sapun. Utvrdila je da je to jo uspaljivije. Biti ovde, tako daleko od
doma, u ovoj anonimnoj sobi, na aravu na kome je spavao bez nje.
ula je zujanje usisivaa po hodniku ispred sobe. I treskanje vrata kada je neko otiao.
ula je svoje srce kako lupa u grlu kada su se njegove usne tu zadrale.
Dugi, zaljubljeni pokreti njegovih ruku po njoj ugrejali su joj kou. Njenu krv, njene
kosti. Zato je jecala njegovo ime kad su se usne vratile na njene. I predala se potpuno.
Sanjao ju je te noi, a on je retko sanjao. eleo ju je, a on je retko ta poeleo. Sve to se,
izgleda, promenilo otkad se uvukla u njegov ivot. One njegove elje koje je ranije
sputavao, sada su bile sve to eli.
Dom, porodicu. enu koja e biti tu. Sve je to bilo vredno rizika ako je ona ta ena.
Pritisnuo je usne na njeno srce i znao da, ako moe da osvoji njega, moe da uini bilo
ta.
Ona se pomerila pod njim, drhtajem, nemirnim pokretom, dok ju je probao jezikom.
Sada se potreba da je uzbudi, da uje kako joj se dah zgunjava i zastaje, da oseti kako srce
koje je toliko eleo u sebi ima oluju, budila u njemu.
Vie nisu bili tako strpljivi, pokreti su se ubrzali. Kada joj je dah postao isprekidan,
povukao ju je tako da su kleali na krevetu, muei se da poskidaju preostalu odeu.
Kada se savila unazad, nudei se, njegove usne su hitale po njoj.
To je ono to ona eli u ovom asu. Brzinu i nagon. Neobuzdani let. Jeza je proletela
njenim telom, pretvarajui ga u uzdrhtalu masu koja je udela da dobije jo. Spustila se na
lea, steui noge oko njega, izvijajui se preko njega da zubima dohvati njegovo rame.
Kada ju je ispunio, i telo i srce, izgovarala je njegovo ime. Samo njegovo ime.

Istroen, zasien, drao se uz nju. Isuvie je mamilo da se samo sklupa u krevetu,

navue jorgan preko njihovih glava i zaboravi na sve drugo.
Treba mi vremena da budem sa tobom, Lana. Vremena koje nije deo nieg drugog.
Normalnog vremena. Protrljala je obraz o njegovo rame. Teko da toga imamo
imalo. Na ta bi to liilo, ta misli?
Bilo bi mira.
Nasmejala se. ,,E, pa, toga je malo u mojoj kui.
Da, ima ga. Postoji prijatan oseaj mira kada dete tri naokolo.
Psi laju, telefoni zvone. Ja sam organizovana dua, Dag, ali ima puno odeljaka u mom
ivotu. Puno toga sa ime se treba izboriti.

- 266 -
 I poto uspeva da to izgleda lako, ne bi trebalo da mislim da je tako. Nikada nisam ni
mislio da jeste. Odmakao se. Divim se onome ta si napravila od svog ivota, i Tajevog.
Kako si to izvela.
Eto ti, opet govori pravu stvar. Izmakla se, ustajui da raskopa svoju torbu.
Primetio je da je kratka, tanka kuna haljina uredno sloena odmah na vrhu. To ga je
nateralo da se nasmei. Jesi li se rodila uredna?
Plaim se da je tako. Opasala je kunu haljinu, a onda sela na ivicu drugog kreveta.
I praktina. I to je razlog to u ti, mada bih se radije sklupala na tom krevetu uz tebe,
pokvariti raspoloenje. Neto se desilo jue.
Ispriala mu je za Rozi, posmatrala kako se njegov oputeni izraz zamrzava, a zatim
usijava. Mada je ustao, navukao farmerke, koraao okolo, nije je prekidao komentarima ni
pitanjima dok nije zavrila.
Da li si razgovarala sa Kali danas?
Da, pre nego to sam pola i kada sam stigla ovde na aerodrom. Ona je dobro, Dag,
iako malo iritirana to je ometam u poslu drugim pozivom.
To bi se moglo pripisati incidentu ili impulsivnom postupku, ili ak zlonamernom
skretanju panje. Bilo je smiljeno unapred, i ona je odabrana za metu.
Ona to zna, ba kao to zna i da taj koji je udesio pripada njenom timu. Nee biti
neobazriva. U ovom asu moramo da njoj prepustimo da se izbori na tom kraju. Mi emo
na ovom.
Imam spisak svih ena po prezimenu Spenser - tako se preziva sekretarica. Koliko ja
znam. Izvukao sam ih iz telefonskog imenika, a pretraivao sam i po internetu. Sveo sam
na est onih koje bi mogle da upale. Ostale ovde ive predugo da bi se uklopilo. Radio sam
na tome kako da im najbolje pristupim kada su me sa recepcije pozvali dole.
Mogli bismo da upotrebimo telemarketinki pristup, obavimo telefonsku anketu i
pokuamo da eliminiemo jo neku.
Da li ste sada ili ste ikada bili lan organizacije koja prodaje bebe?
Ona je ve otvarala akten tanu i vadila bloki. Vie sam mislila da za metu
dohvatimo enu u kui - da li sada radite van kue ili ste radili ranije? U kojoj delatnosti, i
tako dalje.
To e potrajati. I mora da shvati da e mnogi ljudi samo tresnuti slualicu
telefonskom dosaivanju ili anketi.
Znam. Ja bih bila jedna od tih. Odsutno je vrljala po bloku. Sada je mogla da ga
razume i klimnula je glavom. I da, ima neto to ide u prilog direktnijem pristupu. Da
samo pokuca na vrata i pita da li razgovara sa bivom sekretaricom Markusa Karlajla.
Tako sam ja planirao. Zna ta, poto imam cimerku, moemo da nastupimo iz oba
ugla. Ja u da kucam na vrata, a ti ostani ovde i igraj se anonimnog anketara.
Znai, ti bi da me dri bezbedno zakljuanu u hotelskoj sobi? Mislim da nee moi.
Idemo zajedno, Daglase. Cimeri treba da su nerazdvojni.
Samo zastani i razmisli minut. Pratio ju je dok je odlazila u kupatilo i vrtela slavine
dok nije bila zadovoljna temperaturom vode. Ne znamo sa im imamo posla. Ve ti je
unitena kancelarija, dovoljno si uplaena da poalje Taja daleko. Misli na njega za sluaj
da ti se neto desi.
Kliznula je iz haljine, uredno je okaila na kuku iza vrata, a onda stala pod mlaz.
Pokuava da me zaplai, a to je pravi pristup.
Dobro.
Ali ne mogu i neu da ivim tako. Trebalo mi je dva meseca nakon to je Stiv ubijen
da smognem hrabrosti da odem u prokletu bakalnicu, usred dana. Ali sam to uinila jer ne

- 267 -
moe neprestano biti uplaen od onoga to se moe desiti. Ako jesi, gubi kontrolu nad
onim to se zbiva, i sva radost i bol ostaju u tebi.
Sto mu gromova. Svukao je farmerke, uao pod tu iza nje i zagrlio je oko struka.
Ne ostavlja mi nikakvu mogunost da te ubedim.
Potapala ga je po ruci, a onda se sklonila od tua pre nego to joj se pokvasi kosa. U
tome sam profesionalac.
Spisak je tamo na stolu. Pored njega je plan grada. Mogli bismo da iscrtamo
najzgodniju rutu.
Poeu s tim. Obrisala se i opet navukla kunu haljinu.
Ali kada je izaao da joj se pridrui, nije radila ni na emu. Umesto toga je stajala kraj
stola, drei malu bejzbol kapu bostonskih Red Soksa u rukama. Kupio si je za Tajlera.
Aha, pomislio sam da e se napaliti na nju. Kada je moj deda putovao, uvek mi je
donosio bejzbol kapu ili igraku. Neku sitnicu.
Opet je dohvatio svoju koulju, oseajui se nelagodno to ona prosto stoji i provlai
titnik kape kroz prste. Nisam je nabavio da bih stekao poene kod njega, niti kod tebe. Pa,
ne u potpunosti.
Ne u potpunosti.
Traak iritiranosti mu je preleteo licem. Poto sam nekada bio mali deak, znam
koliko vredi bejzbol kapa. Video sam je na aerodromu i kupio. Kada sam plaao, ona
pomisao na sticanje poena mi je prola kroz glavu.
Pitao je kada e se vratiti.
Stvarno?""
Trenutno oduevljenje u Dagovom glasu ju je prvo pogodilo. Trenutno, prirodno i
iskreno. Srce joj je preskoilo. Da, pitao je. I oboavae je. Poeni ili ne, vrlo je lepo od tebe
to si mislio na to.
Nisam zaboravio ni tebe.
Nisi?
Ne. Otvorio je fioku. Nisam je ostavio napolju jer nisam bio siguran ta bi sobarica
mogla da pomisli.
Lana je zurila dok je vadio konzervu bostonskog skuvanog pasulja. Kada ju joj je
spustio u ruke i nacerio joj se, srce ne samo da joj je posrnulo, ve se raspalo.
To me dovodi do suza. Mene si sredio konzervom pasulja. Pritisnula ju je uz srce i
poela da plae.
Oh, pobogu Lana, ne plai. To je bila ala.
Ti podmukli kukin sine. Ovo nije trebalo da mi se desi. Mahnula mu je da ode,
otvorila svoj novanik i izvukla papirne maramice. Znala sam da sam u kripcu kada si
izaao iz lifta. Izaao si, i kada sam te ugledala, moje srce...
Lupila je glupavom konzervom pasulja o srce. Srce mi je poskoilo. Takav trzaj nisam
osetila od Stiva. Nisam oekivala da to opet osetim. Mislila sam, nadala se, da u jednog
dana nai nekoga koga u moi da volim. Nekoga sa kim mi je prijatno, sa kim mogu da
ivim. A i da nisam, bilo bi u redu. Jer sam ve imala neto izuzetno. Nikada nisam
verovala da u opet osetiti neto tako snano. Ni za koga. Ne, ne govori nita. Nemoj.
Morala je da sedne, da se pribere. Nisam htela da se opet ovako oseam. Ne ovako. Jer
kada ti se to desi, tako mnogo moe da izgubi. Bilo bi toliko lake, toliko lake da sam
mogla da te volim malo. Da sam bila zadovoljna i znala da e biti dobar za Taja. Dobar za
njega. To bi bilo dovoljno.
Neko mi je rekao da ne moe ivot proziveti brinui oko onoga ta bi se moglo desiti,
ili e propustiti ono to se deava.

- 268 -
 mrcnula je. Pametan si, zar ne?
Oduvek sam bio. Biu dobar prema Taju. Seo je kraj nje. Biu dobar prema tebi.
To znam. Poloila je aku na njegovo koleno. Ne mogu da promenim Tajevo ime.
To ne mogu da uzmem Stivu.
Dag je spustio pogled na njenu aku. Na burmu koju i dalje nosi. U redu.
Ali u promeniti svoje.
Podigao je pogled i sreo se sa njenim pogledom. Poplava oseanja bila je tako velika da
ga zamalo nije preplavila. Ali je uzeo njenu ruku, onu koja je nosila prsten drugog
mukarca. Zna, ovo poinje da mi deluje kao prekor. Prvo si pre mene pitala da
izaemo, a onda me zavela pre nego to sam ja neto preduzeo. Dola si za mnom ovamo.
I sada me prosi.
Da li je to nain da mi kae da sam nametjiva?
Ne, mogu prosto da kaem da si nametljiva. To je moj nain da kaem da bih voleo da
ja tebe pitam ovog puta.
Oh, to je onda u redu. Zaboravi ta sam rekla.
Otvorio je njenu aku i poljubio joj dlan. Udaj se za mene, Lana.
Vrlo rado, Daglase. Poloila je glavu na njegovo rame i uzdahnula. Hajde da
obavimo ovaj posao da bismo mogli da odemo kui.

Imaju lep radni ritam, zakljuila je Lana dok su se vozili ka kui broj etiri. Zamiljala je
da izgledaju kao vrlo siguran, tipino ameriki par. A to je bio razlog to su im se prva
troja vrata otvorila tako lako.
Kada budu nali prava vrata, sumnjala je da e se otvoriti tako glatko.
Lep kraj grada, razmiljala je dok su se vozili ulicama oivienim dobro paenim
kuama, ureenim travnjacima. Kola na prilazima kua sva su bila nova. Novac, rekao
je.
Da, novac. Toga e ona imati. I verovatno e biti dovoljno pametna da ga dobro
potroi i to diskretno. Nita veliko i upadljivo da privue previe panje. Samo
nenametljiva elegancija. Trebalo bi da sada bude s tvoje leve strane.
Bila je to ruiasta stara kua od cigle, sa belom verandom rascvetanih puzavica koje su
visile sa obe strane da je zaklone od komiluka. Na stranama ka prilaznom putu stajale su
dve visoke magnolije. A na njemu je bila stara mercedes limuzina blagoute boje.
U dvoritu je stajao znak trgovca nekretninama.
Ponuena je na prodaju. Interesantno. Da li time anse rastu?, razmiljao je. Niko
sem tebe i moje porodice ne zna da smo ovde, ali je neko znao da sam njukao po
Bostonu.
Mmm. Lana je odmeravala razne varijante u glavi kada je on parkirao sa strane u
senovitoj ulici. Ako je na bilo koji nain povezana sa onim to se sada zbiva, znala bi da
povlaimo konce. Preseljenje bi bilo prirodan korak. A to nam nesumnjivo daje loginu
mogunost da uemo u kuu.
Traenje kue.
Dobrostojei i srean mladi par koji trai svoju kuu iz snova. Zabacila je kosu, a
zatim izvadila ru za usne. Sputajui ogledalo na suvozakom suncobranu, nanela ga je
spremim, pedantnim potezima. Biemo Beverlijevi - to mi je devojako prezime - iz
Baltimora. Neka sve ostane jednostavno.
Zatvorila je karmin i vratila ga na mesto. Selimo se jer si prihvatio posao na
univerzitetu. Stavi svoje naoare.
Predavai nisu tako dobro plaeni.

- 269 -
 To je porodini novac.
Kul. Imamo puno love, a?
Umereno. A ja sam advokat. Draemo se toga jer moe zgodno da poslui.
Finansijsko pravo. Skupljam lovu ko au. Improvizovaemo. To smo do sada uspeno
radili. Ako uemo u kuu.
Prili su kui drei se za ruke. Pozvonili su. Posle kratkog ekanja, otvorila je ena u
urednim crnim pantalonama i beloj koulji. Lanine nade su se srozale. Bila je apsolutno
premlada da bi bila Doroti Spenser.
Mogu li da vam pomognem.
U kripcu, reila je da ipak odigra predstavu. Nadam se. Moj mu i ja smo videli da je
kua na prodaju. Traimo kuu u ovom kraju.
Mislim da ga Spenser nema zakazano razgledanje danas popodne.
Nema. Nade su malo porasle. Ne, nismo zakazali. Prolazili smo kolima i divili se
kuama. Moda je nezgodno da pogledamo iznutra u ovom asu. Jeste li vi vlasnik?
Moemo li da zakaemo za kasnije danas ili sutra?
Ne, ja sam samo domaica kue. Poto je junjako gostoprimstvo pobedilo, odmakla
se unazad. Ako biste saekali ovde, proveriu sa gom Spenser.
Puno vam hvala. Rodere, nastavila je Lana kada je domaica pola hodnikom, zar
nije divna?
Roder?, proverio je Dag.
Prvo sam na njega odlepila. Tako lepo svetlo, nastavila je. I pogledaj podove.
Ono drugo mesto je bilo blie univerzitetu.
Zasjala je, oduevljena njim. Znam, duo, ali ova ima izuzetan karakter. Okrenula se,
i klimnula glavom eni u tankom be kostimu koja im je prila.
Mogla bi biti pravih godina, pomislila je Lana. Izgleda mlae, ali ene esto nau
naina da izgledaju mlae. Gospoa Spenser? Prila je za korak, pruajui ruku. Mi
smo neverovatno nepristojni Beverlijevi. Izvinite to ovako upadamo, ali sam isuvie
oduevljena da makar i ovako malo osmotrim vau kuu.
Agencija za nekretnine nije pominjala da alje nekoga.
Ne, nismo jo bili tamo. Vozili smo se po ovom kraju i primetili znak. Kada smo reili
da se preselimo na jug, ovo je tano tip kue o kom sam sanjala.
Tifani. Dag je stegao Laninu ruku. Tek smo poeli da razgledamo. Neu prei
ovamo do poetka godine.
Upravo se doseljavate u arlot?
Doseliemo se, potvrdio je. Iz Baltimora. Ovo je divna kua. Velika, dodao je uz
oprezan pogled Lani.
Hou veliku. I treba nam soba za zabave. Koliko spavaih soba... Odmahnula je
glavom kao da se zaustavlja, malo se nasmejala. Izvinite. Znam da bi trebalo da vas
pustimo da idete i da zakaemo razgledanje. Malo sam nametljiva. Roder misli da do
januara ima puno vremena. Ali kada pomislim ta sve treba spakovati i preseliti, pa
upoznavanje novog grada - novih prodavnica, novih doktora, svega novog - a pri tome se
treba izboriti sa dva prevoznika, to je obeshrabrujue. I uri mi se da ponem.
Imam malo vremena ako hoete da pogledate.
Veoma bih volela. Lana je pola ka glavnoj gostinskoj sobi iza nje. Ako nije
netaktino, moete li da mi kaite traenu cenu?
Nimalo. Rekla je sumu, saekala trenutak, pa nastavila. Kua je napravljena kasnih
hiljadu osamstotih, i bila je paljivo odravana i renovirana. Nudi originalne odlike uz
savremenu kuhinju, glavnu spavau sobu koja sadri veliki prostor za oblaenje i

- 270 -
ogromno kupatilo opremljeno svim i svaim. etiri spavae sobe i etiri kupatila, kao i
stani uz kuhinju. Idealno mesto za poslugu ili za vau tatu.
Dag se nasmejao. Ne znate vi moju tatu. Ne zvui kao da ste odavde.
Nisam. U arlotu ivim etiri godine, ali sam rodom iz Klivlenda. ivela sam u
raznim krajevima.
Kakvi fantastini prozori. I kamin! Da li radi?
Da, potpuno je funkcionalan.
Divna izrada, dodala je Lana dok je prstom prelazila po ploi iznad kamina i bolje
osmatrala fotografije razbacane po njoj. Da li odlazite zbog svog posla ili zbog
muevljevog.
Zbog svog. Udovica sam.
Oh. Ovo je meni prvi put da se selim. Iz jedne drave u drugu, hou da kaem.
Uzbuena sam i nervozna. Oboavam ovu sobu. Oh, je li ovo vaa erka?
Jeste.
Divna je. Jesu li ovi podovi originalni?
Jesu.
Dok je ga Spenser gledala nadole, Lana je signalizirala Dagu da joj se pridrui kod
kamina. uti bor.
Pretpostavljam da tepisi ne idu sa kuom. Izuzetni su.
Ne. Ne idu. Ako biste hteli da poete ovamo. Prola je kroz niz malih vrata u
udobnu ensku sobu za sedenje. Ovo koristim kao malu sobu za itanje.
Ne znam kako moete da podnesete da ovo prodate. Mada pretpostavljam da vam je
erka porasla i odselila se, pa biste bili sreniji sa neim manjim.
Drugaijim, u svakom sluaju.
Jeste li u penziji, Doroti?
Usledila je trenutna neodlunost, sumnjiavost kada se okrenula nazad Lani. Da, ve
neko vreme.
I, da li ste svoja poslovna interesovanja preneli svojoj erci? Nain kako ste provodili
vreme. Da li je i vi zovete Dori?
Ona se ukoila i videla krajikom oka da je Dag blokirao vrata hodnika dok je Lana
stajala kraj malih vrata kroz koja su doli. Dot, rekla je posle jednog momenta. Ko ste
vi?
Ja sam Lana Kembel, advokat Kali Danbruk. Ovo je Daglas Kalen, njen brat. Brat
Desike Kalen.
Za koliko ste beba pomogli u prodaji?, insistirao je da sazna Dag. Koliko ste
porodica unitili?
Ne znam ko ste ni o emu priate. Hou da odete iz moje kue. Ako ne odete istog
trena, pozvau policiju.
Dag je stao u stranu i dohvatio telefon. Uinite mi uslugu. Svi emo lepo, dugo
popriati.
Otela je telefon i otila na suprotan kraj sobe. Zovi mi policiju. Da, hitno je. Ba imate
petlju, da doete u moju kuu ovako, prasnula je. Zatim je trgla gore bradu. Da, hou da
prijavim provalu. Ovde su u mojoj kui neki mukarac i ena, odbijaju da odu. Da, prete
mi, i izneli su uznemiravajue tvrdnje o mojoj erki. Tako je. Molim vas, pourite.
Prekinula je vezu.
Niste im dali ime i adresu. Lana je pola napred i podigla ruke kada je Doroti
zamahnula telefonom ka njoj.

- 271 -
 Dobro hvata, prokomentarisao je Dag kada je u letu uhvatila telefon nekoliko
centimetara ispred svog lica. Uhvatio je Doroti za obe ruke i gurnuo je u stolicu. Pritisni
ponavljanje broja.
Ve jesam.
Zazvonilo je dvaput pre nego to je ula kako glas bez daha kae: Mama?
Prekinula je, opsovala, a onda izvukla svoj adresar iz tane. Zvala je erku.
Prokletstvo, trebalo je da upiem u memoriju Kalin broj mobilnog. Evo ga. Brzo je
ispritiskala broj.
Danbruk.
Kali, ovo je...
Isuse, Lana, hoe li da olabavi?
Samo sluaj. To je Dori. Nali smo Doroti Spenser. Nali smo Karlajlovu sekretaricu.
Dori je njena erka.
Nema greke?
Nikakve. Dot Spenser je upravo zvala. Ona zna.
U redu. Javiu ti se.
Ona e biti okej, rekla je Lana Dagu kada je zavrila. Sada zna ko je i ta da trai.
Nee joj pobei, dodala je prilazei Doroti. Nai emo je, ba kao to smo i vas nali.
Ne znate vi moju erku.
Na nesreu znamo. Ona je ubica.
To je la. Doroti se iskezila.
Vi znate bolje. ta god da ste Karlajl i vi uinili - vi, on, Barbara Halovej, Henri
Simpson - ta god da ste uinili, niste pribegli ubistvu. A ona jeste.
ta god da je Dori uinila, bilo je da zatiti sebe i mene. Svog oca.
Karlajl je njen otac?, upitao je Dag.
Doroti se zavalila kao da je savreno oputena, ali je desna aka nastavila da joj se gri i
oputa. Ne znate ba sve, zar ne?
Znamo dovoljno da vas predamo FBI-ju.
Molim vas. Uz nehajno sleganje ramenima, Doroti je prekrstila noge. Ja sam bila
samo skromna sekretarica i slepo zaljubljena u monog oveka. Mnogo starijeg mukarca.
Otkud sam ja mogla da znam ta on radi? I ako ikada dokaete da to jeste radio, jo tee
ete se provesti dokazujui da sam ja bila umeana.
Barbara i Henri Simpson mogu svedoiti da ste bili. I to e rado uiniti. Dag se
nasmeio da la uini uverljivijom. Kada im bude obeano izuzee, nee im biti nikakav
problem da vas uvale u to.
To je nemogue. Oni su u Meks... Prekinula je, stisnuvi usne.
Razgovarali ste sa njima nedavno? Lana se udobno smestila u stolicu nasuprot.
Pokupljeni su jue i ve su poeli lepo da sarauju. Ve se uveliko sprema sluaj protiv
vas. Ovde smo samo zbog Dagovog linog interesa. Hteli smo da razgovaramo sa vama
pre nego to vas privedu na ispitivanje. Niste otili na vreme, Dot. Trebalo je da
pobegnete.
Nikada nisam beala. Taj idiot Simpson i njegova trofejna supruga mogu da kau ta
hoe. Nikada nee imati dovoljno da budem optuena.
Moda i nee. Samo mi recite zato, zahtevao je Dag. Zato ste je uzeli?
Ja nisam uzela nikoga. To je sigurno bila Barbara. Bilo je i drugih, naravno. Uvukla je
dah. I, ako i kada to bude nuno, mogu i hou da kaem imena. Za svoju nagodbu.
Zato ste uzeli bilo koju?
Hou da opet pozovem erku.

- 272 -
 Odgovorite na pitanje i daemo vam telefon. Lana ga je spustila u krilo, poloila ake
preko njega. Mi nismo policija. Znate dovoljno o zakonu da biste razumeli da se nita od
onoga to kaete nama ne priznaje na sudu. To bi bilo samo rekla-kazala.
Zurila je u telefon. Lana je videla iskrenu zabrinutost. Uplaena je za erku, pomislila
je. ta god da je, i dalje je majka.
Zato je on to radio?, navaljivao je Dag. Sve to pitam jeste zato je to radio.
To je bio Markusov lini krstaki rat - i vrlo unosan hobi.
Hobi, proaputala je Lana.
On je tako mislio o tome. Toliko je parova sa zdravim raunima u banci koji ne mogu
da zanu bebu. I toliko drugih koji se mue finansijski i dobijaju dete za detetom. Jedno po
paru, to je bilo njegovo vienje. Izveo je puno usvajanja, legalnih. Bila su tako
komplikovana, rastegnuta. Ovo je video kao nain da stvari ubrza.
A stotine hiljada dolara koje je zaradio od prodaje dece nisu uticale na to.
Umorno je pogledala Lanu. Naravno da jesu. Bio je vrlo spretan biznismen. Markus je
bio moan u svakom pogledu. Zato vi niste bili dovoljni svojim roditeljima?, upitala je
Daga. Zato jedno dete nije bilo dovoljno? Na neki nain, ona su bila surogati drugim
parovima. Onima koji su oajniki eleli dete i imali sredstava da vrlo dobro odgoje takvo
dete. Koji su bili dragi ljudi u stabilnoj vezi. To je bilo od sutinskog znaaja.
Niste im davali izbora.
Upitajte se ovo: da se vaoj sestri da mogunost izbora danas, koga bi izabrala? Ljude
koji su je zaeli ili roditelje koji su je odgajili?
Sada je u njenom glasu bilo uverljivosti. Postavite sebi to pitanje, i dobro razmislite
pre nego to nastavite sa ovim. Ako prosto odete, niko drugi ne mora da sazna. Niko vie
ne mora da prolazi emotivne bure. Ako ne odete, neete biti u stanju da to spreite. Sve te
rasturene porodice. Samo radi vae satisfakcije.
Sve te porodice su rasturene, rekla je Lana ustajui, da bi Markus Karlajl mogao da
profitira igrajui se boga.
Pruila je Dagu telefon. Pozovi policiju.
Moja erka, Doroti je skoila na noge. Rekli ste da u moi da pozovem svoju
erku.
Slagala sam, rekla je Lana i pruilo joj je veliko lino zadovoljstvo da enu gurne
nazad u stolicu.

- 273 -
 Dvadeset osam

Nekoliko stotina kilometara dalje, Kali se nekako izvukla iz dva metra duboke rupe jo
dok je iskljuivala svoj mobilni. Njen temperament je bio ono to ju je isteralo kao raketu,
od ega su joj se usne povukle sa zuba kada je ugledala Dori kako brzim hodom prelazi
polje, idui ka kolima i kamionetima parkiranim ukraj puta.
Prela je u sprint, presecajui izmeu gomilica materijala, preskaui zabezeknutog
Kopaa kraj otpada s ognjita.
Njegov instinktivni krik naterao je Dori da okrene glavu. Pogledi su im se sreli, na
jedan otkucaj srca. Kali je tada to ugledala - bes, priznanje, strah - a onda je Dori potrala.
Kroz zujanje u uima, Kali je ula druge povike, brz, prigueni smeh, otar gitarski rif
sa neijeg radija. Ali je sve to bilo udaljeno, na kraju nekog dugog, paralelnog tunela.
Njen fokus je bio suen na samo jednu metu. Nije videla nita sem Dori. I primicala joj
se.
Kada je Bob presekao Dori put naao se u Kalinom vidnom polju, sa tablom za beleke
u rukama, sa ustima koja su se pomerala u ritmu bilo ega to je sluao kroz slualice.
Odleteo je kao kegla, papiri su se razleteli na sve strane kada je Dori naletela na njega.
Nijedna ena nije usporila. On je jo uvek leao na leima kada je Kali napregla noge,
preletela preko njega i, koristei zalet, zabila se telom u Dori.
Od siline su obe odletele preko kofa i alata, ostale u vazduhu na tren pre nego to su
popadale uz sudar kostiju i prepletene ruke i noge.
Pred oima joj je bila crvena izmaglica, divlje, neobuzdano pulsiranje u njenoj krvi.
ula je neiji krik, ali se njen dah pretvorio u stenjanje dok se sluila pesnicama, nogama,
laktovima, kolenima. Valjale su se po zemlji, guajui se, grebui. Neto otro se estoko
zabilo u Kalina lea, a oi su joj zasuzile od naglog bola kada je bila opako cimnuta za
kosu.
Namirisala je krv, osetila je, a onda ritnula u lepom besu kada je podignuta pravo
uvis.
Nije mogla da razlui zvuke koji su se razlegali oko nje. Nije mogla da vidi nita sem
ene na zemlji, ljudi koji su se okupljali oko nje. Opet je ritnula, estoko, i ponovo pala uz
tresak. Iako su joj ruke bile pribijene uz tlo, borila se da se oslobodi da bi se opet mogla
baciti na Dori.
Prekini! Do avola, Kali, prekidaj ili u morati da te povredim.
Pusti me. Putaj! Nisam gotova.
Ona jeste. Dejk ju je stegao jae, pokuavajui da i sam povrati dah. Kako izgleda,
rekao bih da si joj polomila nos.
ta? Magla se razilazila. Dah joj je bio ispresecan, ake jo uvek stegnute u pesnice.
Ali je neobuzdani bes poeo da se primiruje. Krv je curila iz Dorinog nosa, a desno oko ve
oticalo. Dok je Leo pokuavao da pokupi krv, Dori je jaukala i plakala.
Ona je ta, dahtala je Kali. Ona je ta.
To sam ukapirao. Ako te pustim, hoe li se opet baciti na nju?
Ne. Kali je itavo udahnula. Neu.

- 274 -
 estoko obaranje protivnikog igraa, Danbrukova. Popustio je stisak, ali je nije
pustio. Morao je malo da manevrie, tako da se postavi izmeu nje i Dori. Posle kratkog
prouavanja njenog lica, trecnuo se. Bogca mu, pogledaj se. I ona je plasirala nekoliko
udaraca.
Ne oseam nita jo.
Oseae.
Skloni se, Dejk. Neu da je ponovo zviznem, ali imam neto da joj kaem.
Oprezno je zadrao ruku na njenom ramenu i pomerio se dovoljno da se ona nagne
pored njega.
Umukni. Mada je gledala direktno u Dori dok je govorila, svi ostali su zautali.
Obaranje je bilo za Rozi.
Ti si luda. I dalje plaui, Dori je obe ruke podigla ka svom izubijanom licu i
zaljuljala se.
Nos, to ti je za Bila. Masnica na oku, to emo dati Dolanu.
Ti si luda, mora da si luda. Uz patetini jecaj, Dori je podigla svoje krvlju umazane
ake kao da preklinje ostatak ekipe. Ne znam o emu pria.
Svaka druga teta, nastavljala je Kali, to emo prosto pripisati tome to si bila
laljiva, ubilaka kuka. A ono to te tek eka je za tvoju pomo u onome to se desilo
mojoj porodici.
Ne znam o emu ona to pria. Napala me je. Svi ste to videli. Treba mi doktor.
Pobogu, Kali. Frani se ugrizla za usnu i skupila se iza Dori. Hou da kaem,
pobogu. Samo si skoila na nju i poela da udara. Ozbiljno je povreena.
Ona je ubila Bila. I ona je smestila Rozi u bolnicu. Izmigoljila je ruku i dograbila Dori
za iscepanu koulju pre nego to je iko stigao da je zaustavi. Ima sree to me je Dejk
otrgao.
Drite je podalje od mene, preklinjala je Dori uzmi-ui. Poludela je. Srediu da te
uhapse.
Videemo ko e da prenoi u zatvoru.
Mislim da svi treba da se smire. Mislim da svi treba samo da se smire. Bob je prstima
proao kroz raupanu kosu. Eto ta mislim.
Jesi li sigurna oko ovoga, Kali?, insistirao je Leo.
Da, sigurna sam. Oni dre tvoju majku, Dori. A zapravo to ve zna. Sve ti se raspada.
Poelo je da se raspada onog asa kada me je Suzan prepoznala. Svojski si se trudila da to
odri. Ubijala si da bi to odrala. Ali si sad gotova.
Pojma nema ta pria.
Pa, uzdahnuo je Leo ustajui. Hajde da pozovemo policiju i ovo raspetljamo.

Dejk je tapkao antiseptik na posekotine od noktiju du Kaline kljunjae. Sklonio se u

stranu od ostatka tima, i njima prepustio da se pobrinu za Dori.
Bacio je pogled preko ramena, zapazio da Bob tape Dori po ramenu i da joj Frani nudi
au vode. Pametna je, i dobro igra ovu igru. Radi na tome da sve ubedi da si navalila na
nju iznebuha.
Nee joj proi. Dag i Lana imaju Doroti Spenser u arlotu. To je dovoljna veza da
ubedimo Hjuita da je privede na ispitivanje.
Ona nije ovde sama.
Kali je iitala dah. Lanin poziv je obrisao sve sam Dori iz njenih misli. Nisam
razmiljala. Odmah sam reagovala. Ali, prokletstvo, Dejk, ona bi pobegla. Krenula je ka
kolima. Pobegla bi da nisam pola za njom.

- 275 -
 Ne osporavam to. Zaustavila si je, i trebalo ju je zaustaviti. Moemo da se pouzdamo
u Daga i Lanu da policiju u arlotu upoznaju sa situacijom. Imamo vie delova, i
slagaemo ih dok ne dobijemo celu sliku.
Ona je obedovala sa nama. Plakala je za Bilom, i nakon to se prikolica razletela,
trudila se vie od svih pri raiavanju terena.
I ubila bi te da je bila u prilici. Pritisnuo je usne na njeno elo. Sada e pokuati sve
mogue. Zato moramo da budemo...
Smireni i koncentrisani, zavrila je. Treba da ustanem, da se kreem, pre nego to se
ukoim ko daska. Hoe li da mi pomogne?
Pomogao joj je da ustane, gledao je kako opa nekoliko koraka. Malena, treba ti
kiseljenje u toploj vodi, trljanje i neki dobar lek.
Oh, stvarno, majke ti? Ali to moe da saeka. Moda bi mogao da pozove trupe u
arlotu, i da im do znanja da smo smotali Dori.
Aha, pobrinuu se za to. Dri se dalje od nje, Kali. Zapazio je pravac njenog ledenog
pogleda. Mislim to ozbiljno. to joj manje govori, manje e znati. A ti e imati vie da
ponudi pandurima.
Mrzim te kada si logian, racionalan i u pravu.
Opa, mogao bih da se kladim da te to vrea, zar ne?
Na to se nasmeila, a odmah zatim opsovala zbog bola u usni. Zatim je isturila ramena
kada je videla da se erifov auto zaustavlja. Pa, nastupamo.

erif Hjuit je savio vakau gumu u usta. Panju je zadrao na pomoniku koji je
pomagao Dori da ue u drugi policijski auto da je preveze na urgentno.
To je interesantna pria, dr Danbruk, ali ne mogu da uhapsim enu za ubistvo na
osnovu vae prie.
To je vie od moje prie. Sve takice su ovde. Treba samo da ih povezete. Ona je erka
Markusa Karlajla, i Doroti Mejlejn Spenser, koja mu je bila sekretarica. Lagala je o tome ko
je.
Pa sad, ona kae da nije. Ona ne porie krvno srodstvo, samo kae da je ona ta za koju
se predstavljala.
I nije se potrudila da pomene to kada je Lanina kancelarija izgorela, Bil bio ubijen,
kada je znala da traim Karlajla i svakog povezanog sa njim.
On je ispustio vazduh. Kae da nije znala za to.
To je isto lupetanje. Hoete li da poverujete da se sluajno zatekla na ovom projektu?
erka oveka koji je odgovoran za moje kidnapovanje se prosto zadesila u mom timu?
injenica je da je ispalo da se vi pojavite na ovom projektu. to ne znai da njoj
verujem. Podigao je ruku pre nego to je Kali mogla da eksplodira. Ima isuvie
koincidencija za moj ukus, a ona je jedna od tih. To je daleko od optube da je ubila tog
mladia ili Rona Dolana. Ne mogu da dokaem ni da je bila ovde kada je Dolan ubijen.
Razgovarau dalje sa njom. Razgovarau sa arlotskom policijom i FBI-jem. Obaviu svoj
posao.
Skrenuo je panju i zagledao njeno izgrebano lice. Mogla bi biti dobra ideja da me
pustite da ga obavljam, a ne da ga obavljate umesto mene.
Beala je.
Ne kaem da nije. Ona tvrdi da je samo protezala noge kada ste skoili na nju. A vai
svedoci su konfuzni u svojim opaanjima. Treba da razmotrite injenicu da ne diem
optubu protiv vas zbog napada.

- 276 -
 Treba da razmotrite injenicu da je odluila da protegne noge ba kada je njena majka
pozvala iz arlota da je upozori da je otkrivena.
Proveriu to. Dr Danbruk, ne govorim vam kako da kopate po ovom polju. Nemojte
mi govoriti kako da istraujem sluaj. Najbolje za vas je da se vratite kui i stavite leda na
tu jagodicu tamo. Izgleda kao da boli. Hou da svi ostanu ovde gde mogu da ih naem
dok ovo raspetljavam.
Moda bi trebalo da proverite da li je Doroti Spenser skorije putovala za Vudsboro,
poto Dori ovo nije izvela sama.
Upravio je prst u nju. Idite kui, dr Danbruk. Javiu se kada bude neega to treba da
znate.
utnula je kamen dok je odlazio. Mirna i koncentrisana, malo sutra.

Natopila je simfoniju svojih ogrebotina u kadi, uzela perkocet i kiselila se. Mora da
postoji jo neto to treba uiniti, i ona je nameravala da to uini.
Navukla je najvreastije pantalone i koulju, i mada je bacila udan pogled prema
krevetu, otopala je niz stepenice.
Konverzacija je zamukla kao da se slavina zatvorila kada je ula u kuhinju i otvorila
friider u potrazi za piem.
Moda bi trebalo da popije aj. Ah, neki biljni. Frani je skoila na noge, a onda samo
stajala uvrui prste.
Imamo li ga?
Da, mogu da ti ga skuvam. Ona je beala, istrtljala je Frani, a onda prkosno
pogledala ostale za stolom. Jeste. I ako je ona povredila Bila i Rozi, onda mi je drago to si
joj ispraila tur.
Otila je do poreta i dohvatila lonac. Omirisala je vodu dok ga je punila.
Hvala, Frani. Kali se okrenula kada je Dejk uao. Znam da su svi uznemireni i
zbunjeni. Znam da se svima Dori dopadala. I meni je. Ali, izuzev ako neko hoe da ustane
i kae da je stavio sekonal u moj termos, onaj sekonal koji je Rozi spakovao u bolnicu,
onda ostaje samo Dori.
Ako Kal kae da je Dori to uradila, Kopa je trgnuo glavu da klimne. Onda je Dori
to uradila.
Da, ali... Bob se pomerio na svojoj stolici. Nije u redu onako se okomiti na nju. Nije
u redu okomiti se na nekog od nas.
Tebe je tresnula da si pao pravo na guzicu, podsetio ga je Kopa.
Pa, jeste, ali ipak.
Da li je beala?, zahtevala je Kali.
Valjda. Ne znam. Nisam obraao panju. Pobogu, Kali, ona je bila ta koja je pozvala
hitnu pomo za Rozi. A kada je Bil... kada se to desilo, ona se raspala na delie.
Rekla je Sonji da Kali eli da ona ode sa projekta. Frani je treptala u suzama dok je
stavljala lonac na poret. Moe da je pita, pitaj Sonju. Ona je rekla da Kali hoe da ona
ode jer misli da petljari sa Dejkom, i kako je Kali ljubomorna na svako drugo ensko na
projektu, i da samo eka priliku da je otera.
Hriste. Mat je protrljao lice. To ne znai nita. To je samo ensko sranje. Pazi, ne
znam ta se zbiva. Mislim i da ne elim da znam. Samo ne vidim kako Dori moe da ima
ikakve veze sa Bilom. Prosto ne vidim.
Nema potrebe. Dejk je otvorio flau vode. Upravo sam zavrio telefonski razgovor
sa Lanom. Ona i Dag su upravo sleteli na Dals. FBI ispituje Doroti Spenser. I alje agenta
ovamo da razgovara s njenom erkom. Moda oni to mogu da vide.

- 277 -
 Kali je ponela svoj aj u Dejkovu kancelariju, sela i gledala hronoloki niz svog ivota.
Ako se jedan od ovih dogaaja promeni, sve iza toga se remeti. Znajui da Dejk stoji u
dovratku, pijuckala je aj i nastavila da prouava spisak. Jo nisam shvatila da li bih
promenila ma koji od tih dogaaja da sam bila u prilici. Da nisam slomila ruku moda ne
bih provela toliko vremena itajui sve one knjige o arheologiji. Da te nisam iutirala kroz
vrata, moda ne bismo sada radili na krpljenju stvari. Da nisam odbila iskopavanje u
Kornvolu da uzmem produeni odmor, ne bih bila na raspolaganju za ovo. Suzan Kalen
me moda nikada ne bi videla, prepoznala. Bil bi bio iv, ali bi sve to je Karlajl uinio jo
uvek bilo zakopano.
Seo je na radni sto pored nje. Filozofija je bezveze.
Gotovo sam zavrila sa tugovanjem. Zna da je ono sranje o tome da sam ljubomorna
na Dori la, je l' da? Da sam mislila kako treba, mogla sam je zaustaviti na drugi nain.
Samo je pozvati, zatraiti da saeka minut. Bilo ta. Da je tada pobegla, svi bi videli. Ali
nisam razmiljala. Samo sam htela da je zaustavim. Odmahnula je glavom. Zapravo ne
to. Htela sam samo da je povredim.
Prokleto tano, sloio se.
Trebalo je da znam da e razumeti takvu sklonost. Otpila je aj koji joj je prijao.
Sada se oseam nekako iznevereno. Uzdam se u policiju i FBI da to srede, ali je to kao da
sam kopala nanie, sloj po sloj, i vidim delove onoga to je ispod, ali ne mogu da
razaznam celu stvar. A neto mi kae da cela stvar nee biti ono to sam htela da naem
na poetku.
Dobar kopa zna da ne moe da bira ta e nai.
Opet ti, opet si racionalan.
Vebao sam. Uhvatio je njenu ruku, ispitivao izgrebane prste, promrdao ih. Kakav
je oseaj?
Kao da sam ih zabila u kost sa malog rastojanja nekoliko puta.
I pored toga se posluila tom akom da podigne telefon kada je zazvonio.
Danbrukova. erife Hjuit. Posprdno je zakolutala oima prema Dejku, a potom se
smrzla. Ne govorei nita, odgurnula se od stola, stajala sa telefonom kraj uva jo jedan
trenutak, a onda ga spustila. Prekinula vezu.
Izgubili su je. Paljivo je spustila telefon da ne popusti besu i baci ga kroz prozor.
Otila je. Samo je jebeno otila iz bolnice kada je pomonik bio zabavljen neim. Niko se
ne sea da ju je video kako izlazi, niko ne zna kuda je otila ili kako je to uspela. Prosto je
nestala.

Dag je svratio do svoje majke. Telefon, zakljuio je, nije nain da joj saopti ta su
saznali. Nije bio siguran kako e ona reagovati, a znao je da e, u ovo doba dana pre nego
to njegov deda zatvori knjiaru i pre nego to se otac vrati sa poslednjeg asa u drugoj
dravi, ona najverovatnije biti sama.
Kada se uveri da joj je dobro, odvee se do Lane. Zajedno e otii da se nau sa Kali i
Dejkom. Zaustavio se iza njenih kola.
Hteo je da sve ovo zatvori, spusti poklopac na kutiju i odloi je da bi svi mogli da
produe sa svojim ivotima. Hteo je ansu za taj ivot. Prostu normalnost tog ivota. Hteo
je da bude u mogunosti da svojoj majci kae da je zaljubljen, da planira da joj prui
jednog ve gotovog unuka, i nada se veem broju sa protokom vremena.
Uao je na glavni ulaz. Nije obraao dovoljno panje na ivot koji je njegova majka sebi
stvorila, priznao je. Kako je izgradila biznis, stvorila dom. Kako se okruila lepim
stvarima, mozgao je dok je podizao zelenu iniju ija se boja prelivala na stolu. Na snagu i

- 278 -
volju koju je zahtevalo da se stvore makar i ovi fragmenti normalnosti kada joj je dua bila
razmrskana.
Zaalio je, veoma, to je ne samo ignorisao ta je ona sve uspela, ve je to i prezirao.
Mama?
Dag? Glas joj se pronosio niz stepenice. Vratio si se! Odmah silazim.
Otumarao je u kuhinju, zahvalno omirisao vazduh kada je osetio svee skuvanu kafu.
Napunio je olju, a onda odluio da napuni jo jednu. Njih dvoje e sesti za sto i popiti
kafu dok joj pria ta je saznao.
I rei e joj neto to je prestao da joj pria suvie davno da bi zapamtio. Rei e svojoj
majci da je voli.
uo je kuckanje tikli o drvo - brzo, odseno, ensko. A kada se okrenuo, zamalo da
mu ispadne druga olja kafe.
Opa, uspeo je da kae. ta se zbiva s tobom?
Oh. Pa. Samo... nita zapravo.
Pocrvenela je. Nije znao da majke mogu da pocrvene. A oigledno je zaboravio kako je
divna njegova majka.
Kosa joj je bila sklonjena s lica, a usne i obrazi bili su atraktivno ruiasti. Ali je haljina
obarala s nogu. Ponono plava i sjajna, bila je dovoljno kratka da pokae strane noge,
dovoljno zaseena u gornjem delu da pokae vie od nagovetaja njenih nedara, i dovoljno
pripijena izmeu da pokae krivine za koje mu nije bilo sasvim prijatno da pomisli da ih
ima njegova majka.
Da li se esto vue tako po kui?
I dalje sa dosta boje, samosvesno je zategla suknju. Izlazim nakratko. Da li je ta kafa za
mene? ekaj da ti donesem kolae.
Pourila je do anka da dohvati istu staklenu olju.
Kuda ide?
Imam neki dogovor.
ta ima?
Dogovor. Usplahirena, redala je ukrug kolae na tanjir, ba kao to je radila kada se
vraao kui iz kole. Izlazim na veeru.
Oh. Izlazak? Izlazi sa nekim tipom? Obuena kao da je jedva obuena.
Spustila je tanjir i podigla bradu. Sa tvojim ocem.
Molim?
Rekla sam da idem na veeru s tvojim ocem.
On je seo. Ti i tata... izlazite?
Nisam rekla da izlazimo. Rekla sam da idemo na veeru. Samo veeru. Obinu
veeru.
Nita nije obino u vezi sa tom haljinom. ok je polako pravio mesta zabavljenosti
ovom situacijom, a ostajalo je samo lepo, toplo zadovoljstvo. Oi e mu iskoiti iz glave
kada ugleda svata od tebe.
Da li je u redu kako izgleda? Obukla sam je za svega nekoliko koktela. Poslovne
prilike.
Izgleda zapanjujue. Ti izgleda zapanjujue. Predivna si, mama.
Iznenaenje, a onda su joj suze ispunile oi. Pa, za ime boga.
Trebalo je da ti to govorim svakog dana. Trebalo je da ti govorim da te volim, svakog
dana. Da sam ponosan na tebe, svakog dana.
Oh, Daglase. Podigla je ruku do srca kada je poletelo. Propade trideset minuta koje
sam utroila na lice.

- 279 -
 ao mi je to nisam. ao mi je to nisam mogao. ao mi je to nisam govorio sa tobom
jer sam se plaio da e mene kriviti.
Kriviti te za... Suze su tek poele da teku kada je spustila obraz na njegovo teme.
Oh, Daglase. Ne. Moja jadna bebo, mrmljala je, i njemu se grlo steglo. Moj slatki mali
deae. Izneverila sam te u toliko toga.
Nisi, mama.
Jesam. Znam da jesam. Izgledalo mi je kao da ne mogu to da izbegnem. Ali ti da tako
misli. Oh, bebo. Odmakla se da ga poljubi u obraz, a onda ga je poklopila akama. Ni
na tren. Nikada. Kunem ti se, nijednom - ni u najgorem periodu - nisam krivila tebe. Bio si
samo mali deak.
Pritisnula je usne na njegovo elo. Moj mali deak. Volim te, Dag, i ao mi je to to
nisam govorila tebi, svakog dana. ao mi je to ti nisam govorila. Iskljuila sam te.
Iskljuila sam tvog oca. Sve. A kada sam pokuala da se ponovo otvorim, bilo je
prekasno.
Nije prekasno. Sedi, mama. Sedi. Drao ju je za ruke dok se sputala u stolicu do
njega. Oeniu se Lanom Kembel.
Ti... O, moj boe. Njeni prsti su stegli njegove i jo suza je poteklo dok je poinjala da
se smeje. O, moj boe! eni se. Ti se eni. Zato pijemo kafu? Imam ampanjac.
Kasnije. Kasnije, kada svi budemo na okupu.
Tako mi je drago zbog tebe. Ali tvoj deda, on e da se prevrne. Naisto da otkai. Oh,
ne mogu da saekam da kaem Deju. Ne mogu da saekam da ispriam svima.
Napraviemo zabavu. Mi emo...
Uspori. Doi emo i do toga. Volim je, mama. Zaljubio sam se u nju i sve u meni se
promenilo.
Ba tako i treba da bude. Boe, treba mi maramica. Ustala je, izvukla tri iz kutije na
anku. Ona mi se veoma dopada. Oduvek je. A njen mali deak... Presekla je. O,
pobogu, ja sam baka.
Kako se osea zbog toga?
Daj mi minut. Pritisla je ruku na stomak, duboko diui. Dobro se oseam oko
toga, uvidela je. Da, oseam se ba fino u vezi sa tim.
Ja sam lud za njim. Mama, treba opet da sedne. Ima i drugih stvari koje treba da ti
ispriam. O Desiki.
Kali. Suzan se vratila za sto i sela. Treba da je zovemo Kali.

- 280 -
 Dvadeset devet

Kuda je mogla da ode? Kali je koraala po Dejkovoj kancelariji, zastajui svakih

nekoliko koraka da proui hronoloki niz. Nema svrhe da se vraa u arlot kada je njena
majka u zatvoru. Otac joj je mrtav. Ali, da li bi se usudila da rizikuje pokuaj da izae iz
zemlje, zaputi se na Kajmane?
Moda tamo ima novca, nadovezala se Lana. Novac zgodno doe kada bei.
Utvrdili smo da je Karlajl bio bolestan, praktino fiziki nesposoban, produila je
Kali. Ako se trgovina bebama i dalje odvija, ne deluje verovatno da je on bio u glavnoj
ulozi. Bio je star, bolestan, van zemlje. Umirao je. Ako vie nisu bili u tom poslu, zato da
se onoliko trude da me zaustave u pokuaju da pratim njegov trag? Da ga naem? A ako i
kada ga naem, ako i kada skupim dovoljno informacija da zainteresujem vlasti, njega ne
bi bilo. Ili blizu toga.
Logino, njegove veze su se plaile otkrivanja. Dejk je nastavio da piskara po
notesu. Gubitak reputacije, mogue sudsko gonjenje i zatvor. Ili je poslovanje jo bilo u
toku, to opet vodi ka strahu od otkrivanja, sudskog gonjenja i zatvora, uz dodatnu
inicijativu zbog gubitka prihoda.
Ne znam kako to moe da zove poslovanje. Dag je zabio ake u depove. Gubitak
prokletog prihoda.
Mora da razmilja kao oni, odgovorila je Kali. Da posmatra kao oni. Tako oni
razumeju svoju... Pokazala je na Dejka. Kulturu, drutvenu strukturu svoje zajednice.
Tvoja sopstvena zajednica i dalje moe biti kompromitovana. Lana je pokazala na
vrata koja vode ka dnevnoj sobi. Ona to nije obavila sama.
Nije to niko od njih. Dejk se bacio na papire koje je rairio po radnoj povrini,
proverio podatke i vratio se svom notesu. Ona se uvukla jer je imala korisne sposobnosti,
kao i falsifikovane preporuke. Nije tako teko doi do line karte - a potrebno je samo
neto spretnosti da se povee sa univerzitetom. Iskopavanje poput ovog privlai
studente, privlai diplomce i putujue kopae. Ali je ona imala specifinu sposobnost.
Fotografija, potvrdila je Kali. Prokleto je dobar fotograf.
Moda od toga ivi. Dag je podigao ramena. Zvanino ivi.
Nije znala toliko o kopanju, ali je nauila brzo. Puno se trudila, dodala je Kali. Bob i
Sonja su stigli ovde pre nego to je ovo poelo. Oni su isti. Frani i ak su doli u
kompletu. Ona nije znala bogzna ta, ali on jeste. Nema teorije da mu je ovo prvo
iskopavanje. Isto bih rekla i za Mata. Isuvie zna o proceduri.
Imali smo i druge koji su dolazili i odlazili od jula, i ne moemo biti sigurni za njih.
Dejk je spustio penkalo. Ali je ovo jezgro grupe verovatno solidno.
Verovatno, ponovio je Dag.
Radimo uz nagaanje, zasnovano na podacima i instinktu, naglasio je Dejk.
Ubacujemo ono to znamo, ostvarujemo najbolju moguu sliku, a onda skaemo dalje.
Izvadio je marker i, uzimajui svoj notes, preao na hronoloki niz.
Verujem da e je policija nai, ba kao to e ui u trag Simpsonovima. Lana je
podigla ruke. Kada se to desi, pokupie i ostale. Ve ste slomili kimu organizaciji. Dobili
ste svoje odgovore.

- 281 -
 Postoji jo. Ima jo ispod. Nisam dobila sve. Kali je prestala da koraa i stala iza
Dejka. ta to radi?
Stapam vremenske linije. Tvoju, Karlajlovu, Dorinu.
Koja je svrha?, upitao je Dag.
to je vie podataka, loginija je i verovatnija spekulacija. Kali je preletela nove
reference koje je Dejk povezivao. Datum Karlajlovog prvog venanja, roenje njegovog
sina, njegovo preseljenje za Boston.
Veliki je razmak izmeu venanja i dolaska skakutave muke bebe,
prokomentarisala je.
Ljudi esto ekaju nekoliko godina pre nego to zaponu porodicu. Stiv i ja smo ekali
bezmalo etiri.
Nije to bilo tako uobiajeno pre etrdeset, pedeset godina. A vie od est godina, to je
poveliki komad. Lana, ima li pri ruci te podatke o njegovoj praksi sa usvajanjem dece pre
dolaska u Boston?
Mogu da pogledam. Donela sam sve diskete sa datotekama. Mogu li da se posluim
tvojim kompjuterom, Dejk?
Samo napred. Dodajem datume pobaaja tvoje majke, roenje mrtvorodeneta. Bilo bi
zanimljivo, zar ne, pogledati medicinsku dokumentaciju prve ge Karlajl?
Mmm. Ne moe da bude siguran, ipak, da je to Dorin taan datum roenja.
Mora biti tu negde. Ona je priblino tvojih godina, Kal. to je ini dvadeset godina
mlaom od Riarda Karlajla. Prema mojoj raunici, Karlajlu je bilo preko ezdeset kada se
rodila.
Bilo je sluajeva da se spermi ezdesetogodinjaka posrei, prokomentarisala je Kali.
Koliko je stara Doroti?
Kasne etrdesete, rekao bih, progovorio je Dag iza nje.
Dobro je zala u pedesete, ispravila ga je Lana ne gledajui okolo. Ali u vrlo dobrom
stanju.
Dejk je klimnuo glavom i nastavio da rauna. Moda je deset godina starija od
Karlajla mlaeg.
Dag ih je posmatrao kako rade. Slino je posmatranju kako spremaju doruak, pomislio
je. Pokreti, ritam. Ja ne mogu da vas pratim.
Lana? Kali je prouavala segmente, linije, mreu koju je Dejk stvarao. Moe li ti?
Pratim vas. Prvi zahtev za usvajanje koji sam ja nala bio je podnet etrdeset este.
Dva te godine.
Dve godine nakon njihovog venanja, promrmljala je Kali. Dovoljan razmak. On je
ve imao praksu, koliko, est godina, pre nego to se zainteresovao za usvajanja?
Odmakla se, prouavala ceo prikaz, zagledala emu i obrazac povezanosti.
To je veliki skok, rekla je Dejku. Logina pretpostavka zasnovana na raspoloivim
podacima.
ta je? Dag je priao prikazu, pokuavajui da shvati ta to oni vide a on ne uspeva.
Riard Karlajl je bio prva beba koju je ukrao Markus Karlajl. Ali ne radi profita. Ve
zato to je hteo sina.
Dag je gurnuo naoare vie uz nos. To ste pronali iz ovog?
Samo pogledaj, insistirala je Kali. Menja orijentaciju svoje prakse dve godine posle
svog venanja, est godina nakon to je poeo karijeru. ta ako su on i njegova ena imali
problema da zanu dete? U njemu se razvija lino interesovanje za usvajanje, on to
prouava, upoznaje sve dobre i loe strane procedure.
Pa, zato onda prosto ne usvoji bebu?, ubacila je Lana.

- 282 -
 Morate da spekuliete oko njegove eme. Dejk je podigao lone za kafu, istresao
talog, pun nade pogledao u Kali.
Ne sad.
Slegao je ramenima i vratio ga na mesto. On voli da bude glavni, da on vue poteze.
Njegova poznata istorija neverstava ukazuje na mukarca koji se slui seksom, i koji svoje
umee vidi kao deo sopstvenog identiteta.
Nemogunost da zane dete nanela bi udarac njegovom egu. Dag je klimnuo
glavom. To je u redu za nekog drugog, to je super. Ali nee on dozvoliti da bude poznat
kao tip koji puca orcima. Ali, kako onda...
Stani. Kali je podigla ruku. Idemo sloj po sloj. On nee da obelodani usvajanje. Ne
uklapa se u njegov imid. A eli dete, i on je onaj tip koji hoe sina. Devojica ne bi bila
ono pravo. On bi hteo da zna koje dete i odakle dolazi. Ne bi on potovao u to vreme
vaee propise o zapeaivanju dokumenata o biolokim roditeljima. I tako on zagleda
okolo. Vidi sve one ljude koji imaju dece. Dvoje, troje, etvoro. Mnogo manje vredni od
njega. Manje finansijski bezbedni, manje vani. Manji.
To se uklapa. Lana se okrenula sa stolicom. Prema onome to znamo o njemu, ovo
mu se uklapa u profil.
Sada ve godinama zastupa parove koji usvajaju decu. Poznaje rutinu, zna doktore,
ostale advokate, agencije. Drui se sa njima. Ljudi stvaraju sopstvena plemena unutar
plemena, nastavljao je Dejk. Stvaraju krugove srodnih dua, ili sa onima koji grupi
donose znanje ili sposobnosti. Sluei se tim sistemom, on nalazi bioloke roditelje koji se
uklapaju u njegove kriterijume. Ne uri. A onda, sa ili bez privatnog aranmana sa tim
biolokim roditeljima, uzima njihovog sina. Kladim se u svoju kolekciju CD-a Vejlona
Deningsa da nee biti zahteva za usvajanje niti takve odluke za Riarda Karlajla
prijavljene u sudovima, ali da lani postoje negde.
Ubrzo potom, on se seli u Hjuston. Novi grad, nova praksa, nova socijalna grupa.
I poto to pali, poto je dobio ta je traio onako kako je traio, on to vidi kao nain
da... Kako je Doroti to nazvala?, pitao je Dag Lanu.
Njegovom misijom, njegovim profitabilnim hobijem.
On to vidi kao put da zadovolji potrebe drugih vrednih parova bez dece. Svoj put.
Dag je klimnuo glavom. I da profitira od toga. To je, ah, nategnuto.
Nategnuto?, ponovila je Kali. Nije ba mnogo nategnuto. Ali prilino.
Simpatino. Nategnuto ili ne, to je razumna pretpostavka. A onda tome dodate da je
negde tokom vremena Riard to otkrio. To je izazvalo razdor izmeu oca i sina. Markus se
runo ponaao prema njegovoj majci, moda i zato to mu nije dala sina na tradicionalniji
nain, to je izazvalo njegova neverstva ili im doprinelo.
Nisu se razveli dok on nije napunio dvadeset godina. Dejk je lupio prstom na
vremensku liniju. Do one godine kada se Dori rodila.
Brak je odgovarao Karlajlu. Ali mu je sada sin porastao, i, moda je negde tokom tog
vremena Riard otkrio istinu. Porodica se raspala. Brak je zavren.
A Karlajl je imao vanbrano dete sa svojom sekretaricom. To je bio amar majci i
sinu. Sada je Dag podigao lone za kafu i opet ga spustio. To je interesantna teorija, ali
ne vidim kako pomae u pronalaenju Dori.
Postoji jo jedan sloj. Kali se opet vratila vremenskoj liniji. Sve joj je sada delovalo
tako jasno. Samo da etkicom skloni poslednje ostatke zemlje i sve e biti na svom mestu.
Pogledaj ponovo datume. Preseljenje iz Bostona za Sijetl. to je otprilike najdalje to se
moe zamisliti. Zato? Jer ti je tvoja sekretarica sa kojom si bio intiman, koja zna tvoje line

- 283 -
poslove, tvoju kriminalnu aktivnost, koja je bila deo i jednog i drugog godinama, upravo
rekla da je trudna. Ali dete nije tvoje. Ve tvog sina.
Doroti Simpson i Riard Karlajl? Lana je poskoila, pohitala da prie emi.
Mlad, impresivan deko - moda onaj koji je upravo otkrio da nije onaj koji je mislio
da jeste. On je uzdrman. Nagaala je Kali. Ranjiv je. I besan. Starija, atraktivna ena.
Ako zna da je njegov otac bio sa njom, to ga privlai samo jo jae. 'Pokazau tom
kopiletu.' Doroti je sada u kasnim dvadesetim, pribliava se tridesetoj. Radila je za Karlajla
- i spavala sa njim - ve dugo. Dala mu svoju prvu mladost. Moda joj je obeavao, a ak i
ako nije, dosadilo joj je da bude druga ena. Klie. I ne dobija nita od toga. Evo sina.
Mlad, sve. Jo jedna udica zakaena Karlajlu.
Ako pretpostavimo da je spavala sa njim od svoje osamnaeste, devetnaeste, ubacila
je Lana, i da nije bilo trudnoa pre toga, mogue je da je Karlajl sterilan.
Ili su bili paljivi i imali puno sree, rekao je Dejk. Mnogo je loginije pretpostaviti
da je mlai Karlajl bio taj od koga je zatrudnela, nego stariji. Njemu je ezdeset i, prema
poznatim podacima i trenutnim pretpostavkama, nikada ranije nije napravio dete.
Karlajl nije titio svog oca na samrti sa kojim je pogubio veze, zakljuila je Kali.
titio je svoju erku.
Pitanje je glasilo kuda bi ona otila? Dejk je zaokruio ime Riarda Karlajla na emi.
Tati.
Ako pokua da ovu teoriju proda pandurima, pomislie da si ili lud ili briljantan.
Dag je buno izdahnuo. Ali, ako budu otvoreni prema njoj, i navale sa njom na Doroti,
moglo bi da joj se omakne.
Stani da to skupim u celinu. Na papiru. Lana je zasukala rukave. Da je napravimo
to objektivnijom i to detaljnijom. Ovog puta je ona podigla lone za kafu. Ali bi mi
dobro dolo malo kofeina.
Pobogu. Okej, okej. Skuvau. Uz gnuanje, Kali je dograbila lone. Izala je dugim
koracima, a onda usporila dok je prolazila dnevnom sobom. Prepoznala je herojsko
hrkanje koje je moglo biti samo Kopaevo. Ispupenje na kauu morao je biti Mat.
Znala je da su zaljubljene ptiice uzele sobu na spratu, i da je Leo ostao i uzeo drugu.
Mada se slagala sa Dejkovom analizom njihove ekipe, skrenula je na sprat, i zavirila u
svaku sobu da prebroji glave. Zadovoljna, sila je u kuhinju i odmerila kafu.
Jesu li svi ovde?, upitao je Dejk iza njenih lea. Pomislio sam da e pogledati - a
da nisi, ja bih.
Svi su prisutni i na broju. Ubacila je malo soli u kafu, a onda nasula vodu i ukljuila
mainu da provri. Ako smo u pravu, ovo se odvija tri generacije. Bez obzira da li je Riard
Karlajl u tome uestvovao ili nije, znao je. Ima neto jo gnusnije kod toga. Prosleivanje
ovoga, pa, zla, od oca na sina na erku.
Moni patrijarh koji koristi svoj uticaj, snagu svoje linosti, porodinu lojalnost. To je
struktura u kojoj su prethodne generacije odrasle. Njihov temelj.
A ako je Riard otkrio da je u istom poloaju kao i ja? Gorem, mnogo gorem, poto su
njegovi roditelji, ili bar njegov otac, znali. Znali i upravljali time. Kako je mogao da
nastavlja to, prikriva, zarauje na tome?
Priao je do nje i prstima neno preao po njenoj izgrebanoj jagodici. Zna jednako
dobro kao i ja da takvo okruenje i naslee pomau u graenju pojedinca. Priroda i odgoj.
On je doneo svoje odluke, a one su ga povele drugim putem od ma kog kojim si ti mogla
poi. Tvoji geni, tvoje vaspitanje, tvoj sopstveni oseaj sebe ne bi to dozvolili.
Da li bih ja zatitila svog oca u svakom sluaju? Oca koga poznajem i volim? Da sam
otkrila da je on monstrum, da li bih ga titila?

- 284 -
 Ja znam odgovor. A ti?
Uzdahnula je i dohvatila iste olje. Da. Ne bih bila u stanju. To bi me iskidalo na
polovine, ali ne bih mogla.
Pronala si ono za im si kopala, Kal.
Da. Sada je to izloeno, na vazduhu. I ja to moram da izloim. Nemam izbora.
Ne. Uzeo ju je za ramena, povukao je nazad i poljubio je u teme. Ne bi to uinila.
Okrenula se kada je telefon zazvonio. Isuse, sada je dva ujutru. Ko do avola zove?
Danbrukova.
Zdravo, Kali.
Zdravo, Dori. Kali je dograbila olovku i na zidu pored telefona napisala: Pozovi
policiju. Neka uu u trag ovom pozivu. Kako ti je nos?
Boli uasno. I veruj mi, platie mi za to.
Samo doi. Moemo da produimo jo jednu rundu.
Imaemo jo jednu rundu, obeavam ti. Ali e ti morati da doe do mene.
Kada i gde?
Misli da si tako pametna, tako hladnokrvna, tako mudra. Stezala sam obrue oko
tebe nedeljama. Jo uvek to radim. Imam tvoju majku, Kali.
Krv je prestala da joj cirkulie kroz vene, sledila se. Ne verujem ti.
Usledio je smeh, prepun uasnog humora. O, da, veruje mi. Zar se ne pita koju
majku? Zar ne eli da sazna?
ta hoe?
Koliko si voljna da plati?
Kai mi ta hoe i ja u nabaviti.
Hou svoju majku! Glas joj je postao otar. Od neobuzdanog besa u njemu Kali se
stomak vezao u vor. Hoe li da mi je dovede, ti kurvo? Upropastila si moj ivot, a sada
u ja da upropastim tvoj.
Oni nju samo ispituju. Poto je poela da se trese, Kali se uhvatila za ank. Moda
su je ve pustili.
Laljivice! Jo jedna la o mojoj majci i upotrebiu no koji drim na tvojoj.
Nemoj da je povredi. Strah je zabijao ledene kande du njene kime. Nemoj da je
povredi, Dori. Posegla je za Dejkovom rukom, i jako ga stegla. Kai mi ta hoe da
uradim i ja u to uraditi.
Pozovi policiju i ona je mrtva. Razume? Pozovi policiju i time e je ubiti.
Da. Bez policije. Ovo je izmeu tebe i mene. To razumem. Mogu li da razgovaram s
njom? Pusti me da razgovaram s njom, molim te.
Pusti me da razgovaram s njom, molim te, oponaala je Dori. Razgovara sa mnom
Ja sad vodim predstavu, dr Kurvo. Ja sam glavna.
Da, ti si glavna. Kali se muila da joj glas ostane postojan.
I razgovarae sa mnom. Razgovaraemo o plaanju, o tome ta e morati da uradi.
Samo ti i ja. Doi e sama ili u je ubiti. Ubiu je bez razmiljanja. Zna da bih to uradila.
Biu sama. Gde?
Sajmonova rupa. Ima deset minuta ili poinjem da je seem. Deset minuta, i sat
poinje da otkucava. Bolje pouri.
Mobilni telefon, rekao je Dejk onog asa kada je prekinula. Pokuavaju da utvrde
lokaciju.
Nema vremena. Ona ima moju majku. Isuse, deset minuta. Poletela je ka vratima.
Stani. Prokletstvo, ne moe da otri bez razmiljanja.

- 285 -
 Dala mi je deset minuta da stignem do bare. Jedva da mogu da stignem. Dri moju
majku. Ubie je ako ne doem. Odmah i sama. Za ime boga, ne znam ak ni koju ima.
On je otezao jo tren, a onda izvukao no iz svoje izme. Uzmi ovo. Dolazim pravo za
tobom.
Ne moe. Ona e...
Morae da mi veruje. Opet ju je uhvatio za ruke. Nema prostora, nema vremena
za bilo ta drugo. Morae da mi veruje. Ja verujem tebi.
Zagledala se u njegove oi i poskoila. Pouri, rekla je, i otrala.
Znoj joj je curkao niz lea dok je opasno brzo gazila rovera uskim, krivudavim
putem. Svaki put kada bi joj gume zakripale na asfaltu, stisla bi gas jo jae. Svaki put
kada bi pogledala osvetljeni brojanik svog sata, srce bi joj preskoilo.
Moda je la, moda je zamka. Ipak je vozila bre nego to je razum dozvoljavao,
koncentriui se na sopstvena svetla koja su presecala mrak.
Uspela je da stigne za devet minuta.
Nije videla nita u polju, u vodi, meu drveem. To je nije spreilo da izleti iz kola i
preskoi ogradu.
Dori! Ovde sam. Sama sam. Nemoj je povrediti.
Otila je prema vodi, prema drveu, dok joj je strah klizio uz i niz kimu. Ovo je
izmeu tebe i mene, zapamti. Tebe i mene. Moe da je pusti da ode. Ja sam ovde.
Videla je kako se pali svetlo i okrenula se ka njemu. Uiniu ta god hoe.
Stani gde si. Postigla si dobro vreme. Ali si mogla da pozove policiju usput.
Nisam. Pobogu, ona mi je majka. Neu nju da rizikujem da bih tebe kaznila.
Ve si me kaznila. I to zato? Da bi dokazala kako si pametna? Nisi vie tako pametna,
zar ne?
To je bio moj ivot. Krenula je napred nogama koje su postale slabe i tresle se. Samo
sam htela da znam kako mi se to desilo. Zar ti ne bi, Dori?
Ostani gde si. Ruke dri tako da mogu da ih vidim. Markus Karlajl je bio veliki ovek.
Vizionar. I bio je pametan. Pametniji nego to e ti ikad biti. I mrtav je bolji od tebe.
ta hoe da uinim? Oi su joj se sada adaptirale. Videla je Dori, lica porunelog od
posekotina i mrnje. I osetila je neto - neto drugo - na samom rubu svog vidnog polja.
Kai mi ta hoe da uradim?
Pati. Ostani gde si. Dori je zakoraila nazad, u senke. Nekoliko sekundi kasnije neki
oblik se zakotrljao napred, pola puta do ivice bare.
Kali je videla svetlucanje svetle kose, malo blede koe, i krenula da poleti napred.
Ubiu je. Ostani pozadi ili u je ubiti. Podigla je pitolj. Pogledaj ovo! Rekla sam da
imam no, je l' tako? Izgleda da sam pogreila. Ovo izgleda kao pitolj. Zapravo, izgleda
kao onaj pitolj kojim zamalo da napravim rupu u tvom vrlo seksi bivem muu. Mogla
sam, zna.
Uperila je svetio tako da je Kali bila prinuena da zatiti oi od bleska. To je bilo lako.
Ve sam ubila Dolana. To je na neki nain bio nesrean sluaj. Nameravala sam da ga
onesvestim. Impulsivna stvar kada sam ga videla da se unja ovuda - ba kao to sam se i
ja unjala.
Nasmejala se i gurnula nogom vezano telo zapuenih usta. Kali se uinilo da je ula tih
jecaj, pa se pomolila.
Ali sam ga zviznula jae nego to sam nameravala. Izgledalo je kao najbolje reenje da
ga gurnem u Sajmonovu rupu. Nadala sam se da e tebe okriviti zbog toga, ali nije
upalilo.

- 286 -
 Dolazim pravo za tobom, rekao je Dejk, prisetila se. Treba da mu veruje. Mora da
ostane staloena i veruje. Ti si zapalila Laninu kancelariju.
Vatra proiava. Nije trebalo uopte da je angauje. Uopte nije trebalo da njuka
naokolo po neemu to ti nije vano.
Bila sam znatieljna. Pusti je sada da ide, Dori. Nema svrhe u tome da je povredi.
Ona nije uinila nita. Ja sam.
Mogu da te ubijem. Podigla je pitolj i uperila ga u Kalino srce. Onda e za tebe biti
gotovo. Ali to prosto nije dovoljno dobro. Sada vie ne.
Zato Bila? Kali se malo primakla kada je Dori zakoraila unazad.
Bilo je zgodno. I previe se raspitivao. Zar nisi to primetila? ta je ovo, ta je ono, ta
to radi? Prokleto me nervirao. I uporno je hteo da zna koje sam predmete polagala, o
mojoj obuci. Prosto nije umeo da gleda svoja posla. Ba kao ti. Eto, vidi ta sam nala.
Opet je gurnula nogom, i jo jedna vezana figura se skotrljala prema vodi. Steem
obru oko tebe. Vidi? Imam obe tvoje majke.

Dejk je izaao sa istone strane ume. Tiho i polako, koristei svetlo za orijentaciju.
Pustiti je da ode sama bilo je najtee to je ikada uinio.
Drao se pognuto, napinjui ui da uhvati bilo koji zvuk, oi da spazi bilo kakav
pokret.
Od zvuka glasova mu je srce poskoilo, ali se naterao da ne skoi i ne potri ka njima.
Sada je bio naoruan samo kuhinjskim noem. To je bilo najblie da se zgrabi, a vreme je
jedino bilo vano.
Promenio je pravac, kreui se kroz mrak prema zvuku glasova. I zastao je, dok mu je
srce lupalo kao eki, kada je video ljudski obris kako stoji ispred jednog hrasta.
Ne, ne stoji, uvideo je i, dajui znak za tiinu, prikrao se blie.
Dve figure, dva mukarca. Kalini oevi su bili vezani za drvo, zapuenih usta. Glave su
im klonule na grudi.
Podigao je ruku opet kada je uo udisanje iza sebe.
Verovatno su drogirani, proaputao je. Iseci im poveze. Dodao je no Dagu.
Ostani sa njima. Ako se osveste, sredi da ne puste glasa.
Za ime boga, Dejk, ona ih ima obe.
Znam to.
Idem s tobom. Stegao je oeve mlitave prste, a onda no dao Kopau. Pobrini se za
njih.

Kalino srce je obamrlo. Majka koja ju je rodila, majka koja ju je odgajila. Sada ivoti obe
zavise od nje. Ti... ti si u pravu. Stegla si obru oko mene. Ali to nisi uinila sama. Gde ti
je otac, Dori? Zar ne moe da se suoi s tim, Riarde? Zar jo uvek ne moe da se
pomiri s tim?
Ukapirala si to, je l' da? iroko se cerei, Dori je pokazala svojom praznom rukom.
Izai, tata. Pridrui se zabavi.
Zato nisi mogla da to ostavi na miru? Riard je stao pored svoje erke. Zato nisi
mogla da ostavi to zakopano?
Je l' to ono to si ti uinio? Samo prihvatio. Nikada nisi tragao? Koliko si proiveo
pitajui se, Riarde? Kako moe da pusti da se to dogaa? Ti si nalik meni. On te je uzeo.
Nikada ti nije dao ansu da bira. Nikada nikom nije davao ansu da izabere.
On je to radio u najboljoj nameri. ta god da je bio, pruio mi je dobar ivot.
A tvojoj majci?

- 287 -
 Ona nije znala. Ili nije htela da zna, to mu doe na isto. Sklonio sam se od njega,
otiao od svog oca i onoga to je radio.
Dlanovi su joj se znojili, a ipak su je svrbeli da dohvati no u izmi. Mogla bi da ubije,
uvidela je, da bi spasla svoju majku - svoje majke - mogla bi da ubije bez oklevanja. I to je
bilo dovoljno? Znajui ono to si znao, nita nisi uinio da to zaustavi.
Imao sam sopstveno dete da o njemu brinem. Sopstveni ivot. Zato ga ukaljati
skandalom? Zato je trebalo da upropastim svoj ivot?
Ali nisi ti odgajio to dete. Doroti jeste. Uz puno Markusovog uticaja.
Nije to moja greka, insistirao je. Jedva da sam imao dvadeset godina. ta sam
mogao da uradim?
Da bude ovek. Krajikom oka je posmatrala Dori kako posmatra Riarda. Nani
pravo mesto, naredila je sebi. Paljivo, paljivo. Da bude otac. Ali si ga pustio da nastupi
i preuzme to. Ponovo. On ju je izopaio, Riarde. Zar moe da stoji tu i pusti da se ovo
nastavi? Zar moe da bude deo toga? Moe li da je titi sada, kada zna da je ubila?
Ona je moje dete. Nita to se dogodilo nije njena greka. Ve njegova, a ja neu
dozvoliti da ona bude povreena sada.
Tako je. Nije moja greka, sloila se Dori. Ve tvoja, Kali. Ti si sve to navukla na
sebe. Bacila je pogled na ene opruene kraj njenih nogu. I njih.
Sve to treba da uini jeste da ode na nekoliko nedelja, rekao je Riard. Nestani
dovoljno dugo da zaglavi policijsku istragu da bih mogao da poaljem Dori nekuda na
sigurno. Da organizujem da puste Doroti. Bez tebe, oni gube svoju vitalnu kariku. To je
sve to treba da uini.
Da li ti je to ona rekla? Da li te tako nagovorila da pijunira kuu, da joj pomogne da
raznese prikolicu? Da li te tako ubedila da joj pomogne da uradi ovo noas? Zar si toliko
slep da ne vidi da je zainteresovana samo za izazivanje bola? Za osvetu?
Niko vie nee biti povreen, insistirao je. Od tebe traim da mi da vremena.
Ona e samo slagati. Dori je zabacila kosu. Rei e ta god misli da hoe da uje.
Htela je da moj deda plati. Da moja majka plati. Da svi plate. Ali e ona platiti sada.
unula je i prinela pitolj jednoj plavokosoj glavi.
Dori, ne, viknuo je Riard dok je Kali jo usisavala vazduh da krikne.
Koju bi spasla? Gurnula je drugu figuru u vodu. Ako skoi za njom, ja u ubiti
ovu. Ako pokua da spase ovu, druga e se udaviti. Teak izbor.
Dori, za ime boga. Riard je krenuo napred, i samo se smrzao kada je pitolj okrenula
na njega.
Ti se ne meaj. Patetian si. Ma do avola, neka se obe podave. Gurnula je mlitavo
telo u baru, a onda okrenula pitolj na Kali. Dok ti posmatra.
Idi u pakao. Stisnuta u oekivanju metka, Kali se spremala da skoi.
Osetila je pokret, jedva primeujui kada je Dejk istrao iz drvea. Bila je u vazduhu,
nad vodom, kada je ula pucanj.
Osetila je ubod, brz ujed bola po ramenu, ali je bila u vodi, plivala oajniki ka mestu
gde je videla prvu majku kako tone.
I dalje nije znala koju.
Ali je znala da nema anse da spase obe.
Napunila je plua vazduhom i zaronila. Sada je bila slepa, uranjajui dublje u crnilo,
molei se za bilo kakav znak pokreta, bilo kakav oblik.
Plua su joj gorela, udovi oteali i oslabili od hladne vode, ali je gurala dole, jo dublje.
A kada je videla svetlucanje senke, stegla je zube i odbacila se nogama svog snagom.

- 288 -
 Dograbila je kosu i povukla. Nemajui vremena da upotrebi no, podvukla je prste pod
kanap, posluila se njim za vuenje dok je snano mlatila nogama ka povrini. Plua su
vritala i miii urlali dok je vukla mrtav teret navie.
Belo svetlo joj je zaigralo pred oima. Ponadala se da je to meseina na povrini. Sada je
grabila vodu, borei se da se ne uspanii kada je voda kao iva poela da je vue nadole.
izme su joj bile kao olovne, a desna ruka joj je podrhtavala od napora.
Kada je istroila vazduh, ona je omlitavila, suprotstavljajui se potrebi svog organizma
da die. Bez snage, poela je da se batrga i tone.
A onda se opet podizala kada su je neke ruke povukle ka povrini.
Izbila je na povrinu, guei se, iskaljavajui vodu, teko diui dok je vazduh,
blagosloveni vazduh, ispunjavao njena plua. A ipak je slabano povukla Dejka dok ih je
obe vukao da obali.
Ne. Drugu. Druga je upala metar-dva dalje. Molim te.
Dag je unutra. To je u redu. Podigni je. Hajde da je izvuemo. Uzmi je!
Pomislila je da dovikuje nekome na obali, ali nije mogla da vidi. Bele takice koje su joj
igrale pred oima postale su crvene, uskovitlane. Ui su joj zvonile. Jo ruku ju je dograbilo
kada je poela da puzi napolje.
Prevrnula se ka nesvesnoj figuri, podigla joj kosu. I ugledala Suzanin lik.
Oh, boe, oh, boe. Bacila je oajniki pogled ka bari. Dejk, molim te, boe.
Saekaj. Skoio je nazad u vodu.
Da li die? Drhtavim prstima je sklonila umrenu kosu da nae puls. Mislim da ne
die.
Pusti mene. Lana ju je odgurnula. Spasilac, tri leta. Zabacila je Suzaninu glavu i
poela vetako disanje.
Kali se podigla i oteturala do vode.
Ne. Mat je sada drao pitolj, ostavljajui ga uperenog u Dori koja je leala licem
prema zemlji. Riard je sedeo uz nju, drei glavu u rukama. Nikada ne bi uspela, Kal. A
onda bi neko morao da skae po tebe. Policija stie, rekao je kada su sirene odjeknule. I
hitna pomo. Pozvali smo i jedne i druge im smo uli pucnje.
Moja majka. Kali je gledala ka bari, pa nazad u Suzan. Onda se samo sruila na
kolena kada su tri glave izronile.
ula je slabano kaljanje iza lea. Die, objavila je Lana.
Neka joj neko isee konopce. Pokuavajui da ne plae, Kali je otpuzila da pomogne
da Vivijen izvuku na suvo. Isecite joj proklete konopce.
Ruka je izala iz vode i uhvatila Kali za zglob. Imamo tvoju, uspeo je da kae Dag.
Kali je pruila ruku. Mi imamo tvoju.

- 289 -
 Epilog

Ubrzo posle svanua Kali je ula u bolniku ekaonicu. Bila je to scena koju je videla
previe puta da bi se dalo izbrojati, ali od ove joj je bilo toplo u srcu.
Njena ekipa, do poslednjeg, bila je optuena na svakoj raspoloivoj povrini. Poto joj
se od toga plakalo, bilo joj je drago to niko od njih nije budan da je vidi kako plae.
Oni su ovo prebrodili za nju. U najgorem moguem trenutku njenog ivota, oni su
uspeli u tome.
Prvo je otila do Lane i neno joj prodrmala rame. ta? Oh, boe. Sklonila joj je kosu.
Mora da sam zadremala. Kako su?
Svi su dobro. Mog oca i Deja su pustili. Hoe da zadre moju majku i Suzan bar jo
nekoliko sati. Dag i Roder su jo sa Suzan, ali e izai svakog asa.
Kako si ti?
Zahvalno. Vie nego to se moe opisati. Cenim sve to si uinila, sve do donoenja
suve odee.
Nema problema. Sada smo rodbina. Valjda na vie naina.
Kali je unula. On je stvarno dobar ovek, zar ne? Moj brat.
Da, jeste. Puno brine za tebe. Ima porodicu ovde, rekla je, pokazujui na uspavane
figure, koja ti se menja s vremena na vreme. A ima i drugu. Koja se takoe promenila.
Nisam znala da je Suzan ona koju sam izvlaila. Uas toga e iveti u njoj, veoma
dugo. Morala sam da donesem odluku. Da poem po onu koja je due pod vodom.
Ona bi moda umrla da nisi donela tu odluku. to je ini ispravnom. Kako je rame?
Kali ga je oprezno pomerila. Prilino bolno. Zna kako ono kau da je to samo rana u
mesu? Perspektiva ti se sasvim menja kada je to tvoje meso. Odvedi Daga i Rodera kui,
vai? Dag je iscrpljen, a Roder suvie star da se ovako brine. Dej, on ne pristaje da ode
dok ne puste Suzan. Mislim da se meu njima neto zbiva. Ponovo.
To bi bio lep krug, zar ne?
Dopada mi se. Lana, ubedi ih da je sada sve u redu.
Sve jeste u redu, pa e to biti lako. Policija ima Dori i Riarda. Tu vie nema tajni.
Kada istina izbije na videlo, bie drugih poput mene. Drugih poput Suzan i Dej,
mojih roditelja.
Da. Neki e hteti da kopaju, otkrivaju. Drugi e hteti da to ostave zakopano. Ti si
uinila ono to je tebi pravo i, radei to, zaustavila si ih da ne idu dalje. Neka ti to bude
dovoljno, Kali.
Pojedinac koji je najvie odgovoran nikada nije kanjen.
Moe li u to da poveruje kada se bavi onim ime se bavi? Da li stvarno misli da
sve zavrava kostima u zemlji? Lana je spustila pogled na svoju aku, na prst gde joj je
nekada stajala burma.
Skinula ga je i odloila ga - s ljubavlju - u stranu. A dok je to radila, imala je oseaj da je
Stiv posmatra. S ljubavlju.
Ne zavrava, rekla je.

- 290 -
 Kali je pomislila koliko je esto ula govorkanja o mrtvima tokom rada. Znai uteha
mi je da se, ako pakao postoji, Markus Karlajl krka u njemu? Razmotrila je to naas.
Mislim da mogu da se pomirim sa tim.
I ti idi kui. Lana ju je potapala po ruci. Odvedi ovu svoju porodicu i idi kui.
Aha. Dobra ideja.
Potrajalo je ceo sat da ih istera. Svi su morali da se iskradu i vide Rozi uprkos injenici
da joj je otpust najavljen za to jutro.
Tokom vonje nazad, Kali je drala oi zatvorene. Imam puno toga da ti kaem,
rekla je Dejku. Ali su mi misli prilino smuene.
Vremena ima na pretek.
Stigao si mi u pomo, i to u velikom stilu. I znala sam da hoe. Htela sam da zna da
sam znala da e doi. Stajala sam tamo, uplaena do kostiju, i mislila, Dejk stie pravo za
mnom. Zato sve mora da proe kako treba.
Prokletnica je pucala u tebe.
U redu, mogao si da bude tridesetak sekundi bri. Ali ti to ne prebacujem. Spasao si
mi ivot i to je injenica. Nisam mogla da je izvuem sama, i tonula sam sa njom. Bio si mi
potreban, i bio si tu. Nikada to neu zaboraviti.
Pa, videemo za to.
Otvorila je oi kada je osetila da se auto zaustavlja. Trepui, zurila je u teren. Kog
avola traimo ovde? Isuse, ovo definitivno nije vreme za rad.
Ne, ali je zgodno mesto. Vano je zapamtiti da je ovo dobro mesto. Poi sa mnom,
Kal.
Izaao je i saekao da mu se ona pridrui. Uzeo ju je za ruku i poveo do kapije.
Misli da u sada biti sluena na ovom terenu, nervozna pored vode.
Nee koditi da to stavimo na svoje mesto. Uveo ju je kroz kapiju. Izdrae ti.
Da, hou. I u pravu si. To je dobro mesto. Vano mesto. Ni to neu zaboraviti.
Imam neto da ti kaem, a moje misli nisu smuene.
U redu.
Hou te nazad, Kali. U potpunosti.
I dalje okrenuta bari, samo je pogled skrenula da bi gledala u njega. Je l' da?
Hou te nazad, kao to smo nekad bili. Samo bolje. Poto je hteo da vidi vie njenog
lica, pruio je ruku da joj zakai kosu iza uva. Neu te opet izneveriti. Neu opet
izneveriti nas. uo sam taj pucanj, video te kako upada u vodu. To je mogao biti kraj.
Prekinuo je, okrenuo se od nje. To je mogao biti kraj, ponovio je. Ne mogu vie da
ekam da se stvari srede izmeu nas. Ne mogu da protraim jo vremena. Opet joj se
okrenuo, a oi su mu bile aave pri oskudnom svetlu. Lice mrgodno. Moda sam malo
zajebao.
Moda?
A i ti si.
Rupice na njenom licu su zaigrale. Moda.
Potrebno mi je da me voli onako kako si me volela pre nego to su nam se stvari
otrgle.
To je glupo, Grejstoune.
Jeste avola. Krenuo je da je cimne i okrene, setio se njenog ramena i stao pred nju.
Nisam ti uzvratio onako kako si oekivala. Ovog puta hou.
To je glupo, jer nikada nisam prestala da te volim, ti veliki mamlaze. Ne, nemoj.
Podigla je ruku i pljesnula ga po grudima da se odbrani kada je videla sjaj u njegovim
oima. Ovog puta ti pita.

- 291 -
 ta pitam?
Zna ti ta. Ako me hoe u potpunosti nazad, onda to uradi kako treba. Klekne na
jedno koleno i pita.
Hoe da kleknem? Bio je iskreno uasnut. Hoe da me vidi kako moljakam i
preklinjem.
Jeste, hou. O, da. Zauzmi poloaj, Grejstoune, ili odlazim.
Za ime boga. Okrenuo se u mestu i otiao nekoliko koraka, mrmljajui sebi.
ekam.
U redu, u redu. Prokletstvo. Radim na tome.
Noas sam pogoena metkom. Zatreptala je kada je pogledao opet u nju. Zamalo
da se udavim. To je mogao biti kraj, dodala je, bacajui mu njegove sopstvene rei u lice.
A neko trai vreme.
Oduvek si se sluila prljavim trikovima. Mrtei se, doao je nazad, sprio je jednim
pogledom, a onda klekao.
Oekuje se da me uzme za ruku i deluje oseajno.
Oh, zavei i pusti me da ovo obavim. Oseam se kao idiot. Hoe li da se uda za
mene ili nee?
Ne pita se tako. Probaj ponovo.
Majko boija. Huknuo je. Kali, hoe li da se uda za mene?
Nisi rekao da me voli. A raunam da to treba da govori po deset puta na jedan moj
u narednih pet godina, da bi izjednaio rezultat.
Tebi ovo prua uzbuenje, zar ne?
Najvee mogue.
Kali, volim te. A osmeh koji joj je zgrejao lice olabavio je stegnu tost u njegovim
grudima. Prokletstvo, voleo sam te od prvog minuta kad sam te ugledao. To me je nasmrt
preplailo, i ispizdelo me. Nisam se dobro izborio s tim. Nisam se dobro izborio s tim jer
je, prvi put u mom ivotu, postojala ena koja moe da me povredi. Do koje mi je stalo
vie nego to sam mogao da podnesem. To me je stvarno ispizdelo.
Ganuta, pruila je ruku da dotakne njegov obraz. U redu, dovoljno si moljakao.
Ne, hou ovo da zavrim. Odveo sam te u krevet, brzo. Raunao da e to sagoreti. Nije
se desilo. Ugurao te u brak. Raunao da e tada sve biti poravnato. Izgledalo je logino. Ni
to se nije desilo. I to...
... te ispizdelo.
Prokleto tano da jeste. Zato sam zabrljao. Pustio tebe da zabrlja. I otiao sam jer sam
bio avolski siguran da e dotrati za mnom. Nije se desilo. Nikada vie neu otii. Volim
te onakvu kakva si. ak i kad me izluuje. Prosto te volim kakva si. Volim te.
Razbacujem se time, zar ne?
Aha. Trepnula je od suza. Dobro ti ide. Ni ja neu otii, Dejk. Neu oekivati da
zna ta mi treba i ta elim. Niti pretpostavljati da znam ta osea ili misli. Rei u ti.
Pitau te. I nai emo naina.
Sagla se da ga poljubi, ali kada je krenuo da ustaje, gurnula ga je nazad.
ta je sad?
Ima li burmu?
Je l' se to ali?
Prsten odgovara ovoj prilici. Ali na tvoju sreu, ja imam jedan. Izvukla je lani ispod
koulje, podigla ga i spustila, sa svojim venanim prstenom, u njegovu aku.
Zurio je dok su ga oseanja prevladavala. Ovaj deluje poznato.

- 292 -
 Nisam ga skinula dok se nisi pojavio ovde. Zamolila sam Lanu da ga donese kada je
donosila suvu odeu iz kue.
Bio je topao od njenog tela, i da nije ve bio na kolenima, pao bi na njih od pogleda na
njenu burmu. Nosila si ovo sve vreme dok smo bili rastavljeni?
Aha. Ja sam sentimentalna budala.
Kakva sluajnost. Izvukao je lani ispod svoje koulje i pokazao joj isti prsten. I ja
sam.
Ona je sklopila prste oko njega i iskoristila ga da povue Dejka da ustane. Kakav smo
mi par.
Spustio je usne preko njenih, ake stegnute u pesnicu na njenim leima. Hteo sam da
dokaem da mogu da ivim bez tebe.
I ja.
Oboje smo dokazali da moemo. Ali sam prokleto sreniji s tobom.
I ja. Oh, boe. Uprkos bolu u ramenu, zagrlila ga je. I ja. Ovog puta nee biti Vegas.
Hmm?
Nai emo mesto, napraviti pravu svadbu. I kupujemo kuu.
Je l' tako?
Hou bazu. Pronai emo gde. Hou dom sa tobom. Negde gde moemo pokuati da
pustimo korenje.
Bez ale? Obuhvatio joj je lice, a onda jednostavno oslonio elo o njeno. Hou i ja.
Nije me briga gde, moemo da ubodemo na mapi. Ali hou dom ovog puta. Kali, hou
decu.
Ovog puta govori prave stvari. Nae sopstveno pleme, sopstvena naseobina. Ovog
puta gradimo neto. Ovo je dobro mesto. Dugo je odahnula. Nai emo neko
podjednako dobro. Nai emo svoje.
Volim te. Poljubio je svaku rupicu na njenom licu. Usreiu te.
Radi kako treba u ovom asu.
I ti voli mene. Luda si za mnom.
Oigledno.
To je dobro. Uzeo ju je za ruku i odetao sa njom do kola. Jer ima jedna stvar. U vezi
s venanjem.
Nikakvi imitatori Elvisa, nikakav Vegas. Priamo ozbiljno.
Apsolutno ozbiljno. Samo je re o tome da je venanje nekako nepotrebno, poto smo
jo uvek venani.
Ukopala se u mestu. Molim?
Raskopao je lani, skinuo burmu. Nikada nisam potpisao dokumenta o razvodu.
Vidi, od tebe se oekivalo da me pronae, doe meni i nagura mi ih u usta. To je bio
moj scenario.
Otkaio je svoj lani i skinuo svoju burmu dok je razjapljenih usta zurila u njega.
Nisi ih potpisao? Nismo razvedeni?
Ne. Evo, stavi je nazad.
Samo jedan prokleti minut. Skupila je prste u drugi dlan. ta da sam se zaljubila u
nekog drugog i planirala da se udam za drugog? ta onda?
Ubio bih ga i pokopao u plitak grob. I uteio tebe. Hajde, Kal, daj mi da ti ga stavim
na prst. Hou da odem kui i spavam sa svojom enom.
Ti misli da je ovo zabavno, je l' tako?
Pa, jeste. Uputio joj je onaj brzi, zaslepljujui osmeh. Zar nije?
Prekrstila je ruke, ljutilo gledala. Trupkala nogama. On je samo nastavio da se smei.

- 293 -
 Onda je pruila ruku. Ima sree to je moj oseaj za humor uvrnut kao i tvoj.
Pustila ga je da joj navue prsten, a onda uzela njegov i uradila isto. A kada ju je
podigao u vazduh, nosei je kroz kapiju kao mladoenja mladu preko praga, nasmejala se.
Pogledala je preko ramena na posao koji tek treba obaviti, prolost koju tek treba
otkriti. Iskopae je, pomislila je.
Sve to ima da se nae, pronai e. Zajedno.

- 294 -