SIGLA

A-Frame

Mud Mixer

Mud Mixers

AM

Amarra

O'ring

Ring Gasket

Anel Pera

ANM

ANM DA

ANM DLL

ANM GLL

ANMH

Annulus Master
Annulus Subsurface Safety
Valve
Wire

ARMOR POT

rvore de Natal Molhada

rvore de Natal Molhada
Horizontal
AS-LAID

ASSV

Raise mud weight

Put more weight on bit

Azimute

Mud scales
 Air Tank

Ball Level Indicator

Band-It

Bails, Links

Barrel

Core barrel

Outer barrel

Inner barrel
Base de Abandono
Permanente
Mud bucket

Bavit

BB

BCSS

BE

Bell Mouth

Bend Restrictor

Bend Stiffener

Crown block

Reel

Tong jaw

Boca de Sino

Buoy

Bollard Pull

Pump
Bombeio Centrfugo
Submerso Submarino
Bombordo

Port side
 Boreste

Starboard side

Piston rubber (mud pump part)

Bit

Core bit

Ballet up bit

Kelly bushing

Master bushing

Bull Eye

Bundle

Buoyancy Tank

Mouse hole

Rat hole

Cementing head

Circulating head

Injetion head

Tubing head

Casing head

Cabea de trao

Drilling line

Tow line

Bridge line

Cabo Mensageiro

Box

Caixa de Juno

Compound
 Lime

Limestone

Mud ditch

Cmara de Pig

Cameron

Truck

liner (mud pump part)

Camisa de Puxamento

Perforating

Canivete

Load truck

Carretel

Dog house

Cutting

travelling block

Catenria

Tail

CBV

CE

Center line

Baffle plate, Crows foot

Centrifuge

Basket

Cesta de Linha Flexvel

CFF

Steel plates

Open ended wrench

 Bit breaker

Screwdriver

Pipe wrench

Hydraulic tong

Crescent wrench

key seat

Chinese Finger

Christma's Tree

Cement

Reverse circulate

Circulanting

circulating for geologist

CL

Clamping Pressure

CLP

CMT

CO

COCA

COFLEXIP

Drill collar clamp

Float collar

Colar Hidrulico

Colar Mecnico

Pony collar, short dril collar

Drill collar

K-Monel

Fuel, Diesel, Oil

 Completion

Conditioning the mud

Pick-up bit and bit sub

Make-up bottom hole assembly

Pick-up stabilizer hole assembly (P.U STAB)

Conector de Extremidade

Conector UMC
Conexo Vertical
Convencional
Conexo Vertical de 1
Extremidade
Conexo Vertical de 2
Extremidade
Conexo Vertical Direta

Conexo Vertical Indireta

Convs de Trabalho

Corcova

move (slip) drilling line

Run gos, Logging

Chain

Spinning chain

Rotary chain

Hand rail

Cut drilling line

Cut cement

Cut core

CRF

Crossover

Cubo de Manuseio e Teste

 Slip

Set casing on slips

Pump stroke

Cost

CVC

CVD

CVI

CXO

DA

Damaged, Torn up

Damage

Datum Line

DE

Deadweight

Dedo chins

Delta Plate

Mud weight

Tooth

Teeth

Broken teeth

Fast

Deriva Far/Deriva Near

Desander

Mud Pump discharge

Offloading (unloading) truck

Bleed off pressure

 Run in hole (R.I.H)

Run in open ended

Going in the hole with

Desgasser

Spot acid

Displace ciment

Nipple down BOP

Rig down

Dessilter

Turn loose the boat

Mill (ing) junk

Side tracking

Slowly

DGPS

DHSV

DI

DICAS
Diffrential Global Positioning
System
Air gap

Diver Accessible

Diver and laying vessel

Diverless

Diverless line

Time break down

DLL

DMA
 Down hole safety valve

Down time

DP

DSV

Dynamic positioning

EHDM

Shaft
Electro hydraylic distribuiton
module
Elevator

Clutch

Draw works clutch

Rotary table clutck

Emenda Dimetro

Forklift

Going over fish

End-fitting

Enrijecedor

blow-out

Eslinga

Espaador

Espaador umbilical

Annulus

Foam

Stabilizer

Near bit stabilizer

Estaiar
 Pipe rack

Impression block

Stock

Estropo

ET

End

Open ended

Fault

Failed, Misrun

Cement squeeze

Mixind mud

Closing hydril

Testing tools

Stuck pipe

Twisted-off string

FHL

FHS

Filtrate, Water loss

Filters

FIT

Flapper-valve

Flat-pack

Flipper
Floating Production Storage
and Offloading
Flowline

Flowline hub
 Flowline hub pigvel

Flowline hub skid

Mud; Fluid

Flushing

Flutuador CRP tipo Marlin

Floating

Slouting shale

Follow sub

FPSO

Brake

Full multibore riser

Mud hopper

Marsh funnel

FxF

Gaiola de Passarinho

hook

Garatear

Garatia

Grapple

Gas Lift

Gasoline

Ram

Blind ram

Pipe ram

key seat

Packing
 Generator

GLL

Goose neck

Grayloc

Draw works

Crane

Gutter

Piston rod

Heave

Heave compensator

Heaving line

Hydromatic

HLS

Roustabout

Rotating hours

Hot stab

HPU

HW525

Hydralic pressure unit

Hydratight

ID

Inboarding

Inclinmetro

Indicador de horizontalidade
Weight indicator, Martin-decker

Free point indicador

Inertizar uma linha

Spud-in

Pump, Pumping

In-tandem

I-tube

Jet nozzles

Drop ball

Drop tocto

Casing joint

Kink

Kp

Mud

Gas cut mud

Wash over fish

Lay Way

Lazy Wave

LBL

LDA

pick-up kelly

Raise mast

Raise substructure

Pull pipe loose

Release
 clean area on deck

Clean, Clean out

Clean well

Water line

Air line

Kill line, Fill up line

Choke line

Mud manifold

Mud line

Linha Flexvel

LM

Long Base Line

Lower Master

Servicing equipment

M2

Macaquinho

Main Deck

Mandril de Linhas de Fluxo

Hose

Rotary hose

Manifold
Manifold de Interligao
Submarina
Manifold Submarino de Gas-
lift
Manifold Submarino de
Produo
Manifold Submarino de
Produo e Injeo
Manilha
 Shackle

Manilha Hidrulica

Manilha Hidroacstica

Manilha tipo ferradura

Trip

Short trip

Trip for bit

Pressure gauge

Small sledge hammer, mallet, maul

Hammer

Master Valve

Mast

Lost circulation material (L.C.M)

Maximum Breaking Load

MB

MBL

MCVE

MCVI

Stabbing board

Rotary table

MIS

Mdulo de Abandono
Mdulo de Conexo Vertical
de Exportao
Mdulo de Conexo Vertical
de Importao
Cat-head

Monobia

Riggind up
Pick up core barrel, Make up core barrel

Nipple up BOP (N.U.BOP)

Moon Pool

Roll

MSGL

MSP

MSPI

MSV

Multiplexado

Multipurpose Support Vessel

Bull's eye

No show

Nondestructive

Not found

Nonferrous

Nonmanegtic

Nonmetallic

Nonporous

Nonrotating

Inviscid

Navio Aliviador

Navio Cisterna

Navio de Produo

Drillship

Navio Sonda
 Nipple

Sliding-sleeve nipple

Landing nipple; Seating nipple

Seating nipple

Bell nipple; Pitcher nipple

Cementing nipple

Close nipple

Lift nipple; Lifting nipple

Profile nipple

Reducing nipple

Plugging nipple

Choke nipple; Crossover swage; Swage nipple

Seamless nipple

Level

hearing level

Static fluid level

Fluid level; Mud level

Liquid level

Power level

Sea level

gimbal

Leveling up

airbone

In gauge

On deck

Chocker hitch

Part number
 Serial number

Jarring on fish

Observing well checking for flow

Choke; Shutter; packer

Pad eye

Lifting lug

Eye bolt

Radio operator

Palisade

Shoe cover

Bolt

Twisted-off

Stringing up drilling line

Tight spot bridge

Fish

Shale shake

Pressure drop; Wash out

Logging run logs

Drilling

Drilling out cement

Drilling out collar and shoe

Fishing

Slurry weight

Needle gun
 Pin

Mud gun

Swabbing

Swab

Floorman; Roughneck

Well; Hole

Wild cat

Traveling block

Mixing mud

Botton hole pressure

Shut in pressure

Diferential stuck pipe

Stud

Check for leaks

Depth

Depth in

Depth out

Total depth

Fadigue break

Break out

Bluey out; Burn line

Queixo-duro
Quick Connect-Disconnect
Coupling (QCDC)

Catwalk
 Rampa de
Lanamento/Recolhimento
Scrapper

Mud cake

Deviation survey

Totco clock

el line measurement (S.L.M); Strap out of hole (S.H)

Remote Controlled Vehicle

Servicing overshot

Reaming down to (...) meters

Reaming from (...) to (...) meters

Responder

Restritor de curvatura

Seal

Retinida

Pull out of hole (P.O.O.H)

Remove slips

Casing

Running casing

Rigging de abandono

Ring type joint

Riser

Riser de controle

Bearing

Roll

Damage thread

Rough bore

ROV
 ROV support vessel

Recover core

Shoe

Wash over shoe

Breake shoe

Casing shoe

Sapatilha

Sea fastening

Stands

Semi-submersvel

Tag top fo plug

Sequencial

Sessento

Skid roller

Smoth bore

Weld

Welder
Sonda de
completao/produo
Plug

Soquete

Steep S

Junk basket

Replacing swivel packing

Circulationg out mud

Suporte fixo

Supply boat
 Survey

Pick up BOP

Casing hanger

SW1

SW2

SWL

Drum

Draw works drum

Plug

Slug the pipe

B.D Plug

Cement plug

Mud pill

L.C.M pill or slug

Plug and abandon

Water tank

Mud pit

Tanqui de flutuao

Taut wire

Screen

Tensionador

Drill stem test (D.S.T)

Teste de gas lift

Coring

Core

Tether
 Tie in

Tie up

hit bridge at (...) meters

Derrickman

Touch down point (TDP)

TR

Track

Track survey

Tramo
Transdutor de presso e
temperatura
Transponder

Treating mud

Tren do flowline hub

Stand pipe

Conductor pipe

Flow pipe

Wash over pipe

Turret

Umbilical de controle

Umbilical eletro hidrulico

Umbilical hidrulico
Umbilical laying system
(spread)
Umbilical no armado
Unidade estacionria de
produo
Upper master
Vlvula de segurana swing
check
Vertical laying system
 Wing

Wing-1

Wing-2

Working deck

Working table

Yoke

Zona de Tenso
Zona de variao das mars
(ZVM)
 DESCRICAO
Guindaste em forma de "A" (prtico), com suas duas pernas articuladas na
proa de um navio de lanamento de linhas flexveis e tem o objetivo de
facilitar as operaes de overboarding e inboarding. (buscar foto)
Agitador (batedores) de Lama

Agitadores
Abreviatura da vlvula annulus master de uma ANM. Principal vlvula do
anular de um poo.
Corrente para ancoragem e usos diversos em embarcaes e instalaes
martimas.
Anel de Borracha

Anel do BOP
Anel de iamento de cargas com formato elipside que lembra uma pera
(fruta).
Abreviatura de rvore de natal molhada. Conjunto de vlvulas de gaveta,
atuadas hidraulicamente, conectado cabea dos poos submarinos. Controla
o fluxo de leo e gs do poo. instalada por uma sonda de produo e
conecta-se
rvore a ummolhada
de natal manifoldque
ou a umaser
pode UEP atravs ede
instalada um bundlepor
manipulada de produo.
mergulhadores.
rvore de natal molhada que dispensa a atividade de mergulhadores, mas
necessita do auxlio de cabos-guias poara ser instalada ou retirada. Sua
manipulao
rvore realizada
de natal molhada com um ROV (ver
que dispensa tantodicionrio
o uso de offshore).
cabos-guias como a
atividade de mergulhadores para ser instalada ou retirada. Sua manipulao
realizada com
Abreviatura deum ROV.de natal molhada horizontal. Tipo de rvore de natal
rvore
molhada que no precisa ser retirada do poo para uma sonda intervir na
coluna de produo. recomendada para os poos equipados com BCSS.
Ver AM.

Ver ASSV.

Arame
Tipo de conector (end-fitting) montado na extremidade de um umbilical
hidrulico (UH) ou eletro-hidrulico (UEH).
Ver ANM.

Ver ANMH.
Operao de garantia de qualidade realizada aps o lanamento de uma linha
flexvel, na qual todo o trecho trabalhdo percorrido e visualizado com o
auxlio de um ROV, para registro em mapa das coordenadas geogrficas e do
arranjo executado.
Abreviatura Equivale
de annulus ao as-built
subsurface de valve.
safety obras Vlvula
na superfcie.
de segurana de
fundo, instalada no anular de poos de petrleo.
Aumentando peso de lama

Aumentando peso sobre broca

ngulo que um determinado alinhamento faz com o norte magntico
verdadeiro, no sentido horrio.

Balana de lama
Balo de ar

Ver indicador de horizontalidade.

Fita metlica usada para amarrao de tubulaes.

Baros (do elevador)

Barril

Barrilete

Barrilete externo

Barrilete interno

Ver BAP.

Ba
Siglada Base de Vitria. Instalaes operacionais da Petrobras no Porte de
Vitria-ES Brasil, para armazenamento, preparao e carregamento de linhas
flexveis e outros materiais dos sistemas submarinos da atividade petrolfera.
Abreviatura de Bombordo.
Abreviatura de bombeio centrfugo submerso submarino. Mtodo de elevao
artificial de petrleo em que uma bomba centrfuga tubular descida no
fundo do poo e acionada por um motor eltrico, cuja corrente trazida da
superfcie atravs de um cabo eltrico.
Abreviatura de boreste.

Ver boca de sino.

Ver restritor de curvatura.

Ver enrijecedor.

Bloco de coroamento

Bobina de cabo

Boca da chave flutuante

Tipo de extremidade curva de uma tubulao, cuja geometria se assemelha a
um sino. utilizada no i-tube de uma UEP.
Bia

Capacidade de trao de uma embarcao, comumente de um rebocador.

Bomba

Ver BCSS.

Lado esquerdo de um navio, plataforma e outra tipo de embarcao maritma.

Bombordo
Lado direito de um navio, plataforma e outra tipo de embarcao maritma.

Boreste

Borracha do pisto (parte da bomba de lama)

Broca

Broca de Testemunhagem

Broca Encerada

Bucha da haste quadrada

Bucha da mesa rotativa

Tipo de indicador de horizontalidade esfrico, cuja geometria lembra um olho-
de-boi.
Conjunto com as linhas flexveis de um poo submarino: linha de produo,
linha do anular e cabo umbilical hidrulico (UH) ou eletro-hidrulico (UEH).
Ver tanque de flutuao.

Buraco do ratinho

Buraco do rato

Cabea de cimentao

Cabea de circulao

Cabea de injeo de lama

Cabea de produo

Cabea de revestimento
Flange cego com bujo para conexo de mangueira e olhal, usado no
iamento da extremidade de uma linha flexvel.
Cabo de perfurao

Cabo de reboque

Cabo de suspensrio
Cabo leve e de fcil manuseio, usado para levar a extremidade de um cabo
mais pesado para outro ponto.
Caixa
Equipamento de interligao entre um riser hidrulico e um UH, geralmente
usado em UHs com mais dez funes hidrulicas.
Caixa transmissora
Cal

Calcreo

Calha de lama
Local onde recebido e fica alojado um pig lanado de outro ponto de uma
tubulao.
Fabricante de rvore de natal molhada e outros equpamentos de petrleo.

Caminho

Camisa de bomba (parte da bomba de lama)

Traduo de chinese finger. Malha de cordoalha de ao, costurada em torno
de uma linha flexvel ou de controle, para suportar o seu peso durante o
manuseio nas operaes de inboarding e outboarding de conexes
intermedirias em guas rasas.
Canhoneio
Equipamento articulado, que lembra um canivete pessoal, usado para a
transferncia de cargas entre diferentes sistemas de iamento.
Carregando caminho
Dispositivo de conexo entre dois flanges, servindo como adaptador ou como
extenso.
Casa do sondador

Cascalho

Catarina
configurao geomtrica adquirida por linhas flexveis ou cabos, devida ao
peso prprio e outras cargas (ex.: bias), quando suspensos por uma ou por
ambas as extremidades.
Cauda

Fabricante de rvore de natal molhada e outros equipamentos de petrleo.

Abreviatura de cabo eltrico.

Linha que determina o centro geomtrico de uma pea, equipamento,
sistema, etc.
Centralizador do toco (aranha)

Centrifga

Cesta
Compartimento circular e giratrio de um navio de lanamento que armazena
linhas flexveis a serem lanadas, ou as recolhidas do mar.
O mesmo que F x F.

Chapas de ao

Chave de boca
Chave de broca

Chave de fenda

Chave de tubo

Chave hidrulica

Chave inglesa

Chaveta ou gaveta do poo

Ver camisa de puxamento (termo 41)

vore de Natal . Ver ANM (termo 05)

Cimento

Circulao reversa

Circulando

Circulando por ordem do gelogo

Abreviatura de center line.

Tenso admissvel para um cabo de ao na operao de um HLS ou VLS.

Abreviatura de cluster de produo. Conjunto de poos prximos entre si,
perfurados sem mudar a posio de uma mesma sonda.
Abreviatura de cubo de manuseio e teste.

Abreviatura de crossover.
Tipo de defeito em um UEH, caracterizado por uma ondulao que surge nos
engates e se propaga para o resto do cabo, reduzindo a sua vida til e
algumas vezes evoluindo para a ruptura dos condutores.
Fabricante de linhas flexveis e prestador de servios de engenharia
submarina.
Colar de segurana

Colar flutuante
Equipamento hidrulico usado para encamisar diretamente as linhas flexveis,
durante o seu manuseio nas operaes de inboarding e overboarding de
conexes intermedirias. geralmente usado em linhas de grandes dimetros
Equipamento cilndrico
ou profundidades bipartido e articulado, acoplvel nas conexes e usado
elevadas.
para suportar o peso das linhas flexveis durante o seu manuseio nas
operaes de inboarding e overboarding de conexes intermedirias.
Comando curto

Comando de perfurao

Comando orientador

Combustvel
Completao

Condicionando a lama

Conectando broca e sub-broca

Conectando conjunto fundo do poo (compondo coluna)

Conectando estabilizador
Traduo de end-fitting. Conexo montada nas extremidades dos dutos
flexveis, normalmente na forma de flange ou grayloc.
Conector de extremidade (end-fitting) caracterizado por uma maior seo de
iamento.
O mesmo que conexo vertical indireta.
Operao de conexo diverless realizada no incio do lanamento das linhas
flexveis. Nessa operao o mdulo da extremidade fica suspenso na
extremidade
Operao de das linhas,
conexo no recebendo
diverless realizadacargas
aps oa lanamento
no ser o seu prprio
das linhaspeso.
flexveis. Nessa operao o mdulo da extremidade fica recebendo as cargas
das linhas.
Operao de conexo diverless de um flowline hub sobre uma BAP, ou de um
MCVE/MCVI sobre um manifold.
Operao de lanamento diverless com um sistema auxiliar (tren), de um
flowline hub nas proximidades de uma BAP, para posterior conexo por uma
sonda.

Traduo de working deck. rea do navio onde so realizadas as operaes de

lanamento e recolhimento de linhas flexveis.
Curvatura induzida em uma linha flexvel por meio de flutuadores (bias),
para alvio das cargas suspensas, cuja geometria lembra a corcova de um
camelo.
Correndo cabo

Correndo perfis

Corrente

Corrente de enroscar tubos

Corrente de mesa

Corrimo

Cortando cabo

Cortando cimento

Cortando testemunho

O mesmo que R x F.

Vlvula ou trecho de duto que faz a interligao de outras vlvulas ou dutos.

Cabea de trao da conexo tipo grayloc, dotada bujo para fixao de
mangueira e olhal, usado no iamento das extremidades de uma linha flexvel
durante operaes intermedirias de lanamento.
Cunha

Cunhando revestimento

Curso (da bomba)

Custo

Abreviatura de conexo vertical convencional. O mesmo que CVI.

Abreviatura de conexo vertical direta.

Abreviatura de conexo vertical indireta.

Abreviatura de crossover.

abreviatura de diver accessible.

Danificado

Dano
linha traada no working deck de um navio, para servir de referncia nas
medies dos comprimentos de linhas flexveis lanadas ou recolhidas.
abreviatura de dimetro externo.

ver peso morto.

traduo de chinese finger. O mesmo que camisa de puxamento.

o mesmo que placa triangular.

Densidade da lama

Dente

Dentes

Dentes quebrados

Depressa
limites tolerados de deslocamento de um riser na superfcie, cujas variaes
transmitidas catenria da linha flexvel no comprometem a confiabilidade
de um sistema.
Desareador

Descarga da Bomba de lama

Descarregando caminho

Descarregando presso
Descendo coluna

Descendo com extremidade aberta

Descendo no poo com

Desgaseificador

Deslocando cido

Deslocando cimento

Desmontando BOP

Desmontando equipamento

Dessiltador

Destrancar rebocador

Destruindo ferro (no poo)

Desviando poo

Devagar
abreviatura de differential global positioning system. Sistema de referncia de
posicionamento, baseado na composio de sinais de localizao emitidos por
mais de um satlite aeroespacial.
abreviatura de downhole safety valve. O mesmo que SSSV.

abreviatura de dimetro interno.

abreviatura de Differential Complacent Anchoring System.

ver DGPS

Distncia do fundo da plataforma at a lmina d'gua

caractersticas dos sistemas instalados em guas rasas, com profundidade
acessvel a mergulhadores.
navio equipado para atividades de mergulho e lanamento de linhas flexveis.
caracterstica dos equipamento e sistemas que no necessitam da atividade
de mergulhadores.
caracterstica dos equpamentos que no necessitam da atividade de
mergulhadores, e que so instalados com auxlio de cabos-guias.
Diviso de tempo (no boletin IADC)

abreviatura de diverless line.

operao de desancoragem, reboque/transporte e posterior ancoragem de
uma sonda.
sinonmia para subsurface safety valve.
tempo improdutivo. No caso de um contrato de prestao de servio, um
tempo no
traduo depago firma
dynamic contratada.
positioning. Recurso de auto-posicionamento de uma
embarcao baseado em sistemas de referncia de posicionamento de
superfcie (GPS, ARtemis, Argo, Syledis, etc.); hidroacsticos (Simrad,
Honewell),
diver deslocamento
support mecnico
vessel. Navio equipado(Toutwire) entrepara
basicamente outros.
operaes de
mergulho.
ver DP.

abreviatura de electro hydraulic distribuition module. O mesmo que pode

eletro-hidrulico. Vaso de presso submarino que contm dispositivos de
controles eltricos e hidrulicos.
Eixo

ver EHDM.

Elevador

Embreagem

Embreagem de guincho

Embreagem de mesa
tipo de emenda em um umbilical em que o dimetro externo fica
praticamente inalterado.
Empilhadeira

Encamisando peixe

ver conector de extremidade.

traduo de bend stiffener. Acessrio com formato de uma camisa cnic,
instalado em uma extremidade de linha flexvel, imediatamente antes do
conector, para aumentar a rigidez e evitar danos na linha durante o
manuseio.
Erupo descontrolada

sinonmia de estropo.
equipamento flangeado para distanciar duas outras peas com extremidades
flangeadas, ou para acoplar peas com tipos de flanges diferentes.
tipo de flange adaptador, usado para fixar conexes de um UH ou UHE em
flanges de dimenses diferentes.
Espao anular

Espuma

Estabilizador

Estabilizador acima da broca

ato de ancorar um cabo em um suporte de uma embarcao.

Estaleiro de tubos

Estampador

Estoque

cabo de manuseio de cargas com duas 'mos' (laos) nas extremidades.

abreviatura de especificao tcnica.

Extremidade

Extremidade aberta

Falha

Falhou

Fazendo compresso de cimento

Fazendo lama

Fechando hydril

Ferramenta de teste

Ferramenta prendeu

Ferramenta quebrou
abreviatura de flowline hub. Mdulo usado em rvore de natal molhada do
tipo ANM DL, para conectar as linhas flexveis e de controle.
abreviatura de flowline hub skid.

Filtrado

Filtro

linha flexvel isolada tecnicamente.

vlvula de reteno pigvel, normalmente instaladas em tubulaes de gs,
nas conexes R x F, para evitar vazaemntos de gs nas proximidades de uma
UEP no caso de falha no riser.
umbilical (UEH) chato, de formato elptico.
dispositivo de trava acionado por uma mola, instalado em ganchos de
iamento de carga para evitar que se soltem as amarras manipuladas pelos
ganchos.
ver FPSO.
linha flexvel para transporte de fluidos. Interliga instalaes submarinas de
produo (poos, manifolds, etc.), trabalhando em regime esttico (assentada
sobre o leito marinho).
ver FLH.
ver FHP.

sinonmia para tren do lowline hub.

Fludo
operao de 'lavagem' de uma linha flexvel que estava em operao, atravs
da circulao
tipo de um
de flutuador fluido inerte.
de elevada resistncia ao colapso, utilizado pioneiramente
no campo de Marlim, fabricado pela firma CRP, constituido de espuma
'sinttica' (mistura de resina epxi, microesferas de vidro e macroesferas de
polietileno).
Flutuando

Folheto desmoronando

operao em que um navio segue a trajetria de um ROV ou RSV.

abreviatura de floating production, storage and offloading (ou offtaking).
Navio equipado com sistemas de processamento, armazenamento e
transferncia de petrleo. Sinonmia de navio de produo.
Freio
conjunto de dutos de um bundle de produo de um poo, no qual as linhas
so mantidas juntas por um invlucro plstico, concentrando as cargas de
sustentao na linha de produo. Esta configurao alivia cargas em uma
plataforma semi-submersvel, pois permite a instalao de bundle com a
configurao lazylama)
Funil (para fazer wave

Funil (para medir viscosidades)

denominao da conexo feita entre dois trechos de uma linha flexvel
horizontal (flowline x flowline).

tipo de deformao de uma linha flexvel, resultante de um esforo anormal

de compresso, caracterizada pelo afloramento das armaduras metlicas na
capa plstica externa, cujo geometria lembra uma gaiola de passarinho.
Gancho

ato de recuperar (pescar) materiais do fundo do mar utilizando a garatia.

tipo de arpo com diversas pernas, usado para recuperao (pescaria) de
materiais do fundo do mar.
Garra
mtodo de elevao artificial caracterizado pela injeo de gs em um poo,
para reduo da densidade dos fluidos elevados (gas-lift contnuo).
Gasolina

Gaveta

Gaveta cega

Gaveta de tubo

Gaveta do poo ou chaveta

Gaxeta
Gerador
guideline less. Caracterstica dos equipamentos cuja instalao dispensa o
uso de cabos-guias e a atividade de mergulhadores.
geometria que lembra um pescoo de ganso, dada a uma linha flexvel para
atender a necessidade de alvio de cargas.
tipo de acoplamento entre linhas flexveis, caracterizado por braadeiras
bipartidas aparafusveis.
Guincho

Guindaste

tipo de monobia.

Haste do pisto

movimento vertical de navio ou plataforma sobre um corpo d'gua.

guincho dinamicamente balanceado, que mantm constante a velocidade de
descida de um equuipamento no mar, eliminando a influncia das oscilaes
de nvel do navio. Sua maior utilidade na conexo vertical direta, que exige
um ajuste mais preciso da profundidade para o encaixe do flowline hub BAP.
traduo para retinida.

Hidrulico do tambor de freio

horizontal laying system (spread). Sistema horizontal de lanamento de linhas
flexveis por um navio, caracterizado pelo uso de tracionadores dispostos
horizontalmente.
Homem de rea

Horas acumuladas
tipo de conector alternativo, usado para suprir eventuais falhas de algumas
funo de um sistema hidrulico.
abreviatura de flowline hub.
marca de fluido hidrulico da firma Oceanic, usado em testes e na operao
de UH/UEH.
ver HPU.

sistema hidrulico usado em ferramentas de apertar e afrouxar parafusos.

abreviatura de internal diameter (dimetro interno).

recolhimento de equipamento do mar para o convs de trabalho de um navio,
com auxlio de sistemas de iamento de peso.
aparelho que indica a inclinao de um determinado equipamento em relao
vertical.
aparelho que indica o desnvel de um determinado equipamento em relao
horizontal.
Indicador de peso

Indicador de ponto livre

substituir, em uma linha flexvel, os fluidos produzidos de um poo por outro
fluido inerte quanto combusto (geralmente gua do mar ou nitrognio).
Inicio de perfurao

Injetando

ancoramento em srie de um navio a outro.

tubulao de uma UEP por onde so conduzidos os risers que chegam para o
sistema de suportes de linhas flexveis.

Jatos

Jogando bola

Jogando Tocto

Junta de revestimento
tipo de deformao em um linha flexvel, resultado de um esforo de toro
anormal, assemelhando-se a um n dado sobre o seu eixo longitudinal.
sigla que representa o comprimento de um linha flexvel entre uma
extremidade e determinado ponto de referncia, marcado no corpo da linha.

Lama

Lama cortada de gs

Lavando peixe
operao conjunta (navio ou rebocador + plataforma e ou rebocador + navio-
sonda e outras combinaes) e sincronizada de instalao de um flowline hub
a uma ANM, e destes sobre uma BAP.
configurao de linha flexvel combinada com fultuadores, para aliviar cargas
ou dar maior mobilidade a sistemas flutuantes (p.ex.: bias).
abreviatura de Long Base Line.
abreviatura de lmina d'gua. Profundidade do leito marinho. Distncia entre
o nvel do mar e o solo marinho.
Levantar kelly

Levantar mastro

Levantar sustrutura

Liberar coluna

Liberar equipamento
Liberar espao na sonda

Limpar

Limpeza de poo

Linha d'gua

Linha de ar

Linha de ataque

Linha de choke

Linha de controle de lama

Linha de lama
linha de fulxo ou de controle eltrico e ou hidrulico, com diversas
caractersticas construtivas (flexibilidade, resistencia a presses internas e
externas, resistncia trao e etc.) para lanamento rpido e trabalho
seguro e confivel em ambientes submarinos.
abreviatura da vlvula lower marster de uma ANM.
sistema hidroacstico de referncia de posionamento, que opera com ondas
de alta frequncia, permitindo maior alcance em trabalho submarinos.
vvula mestra inferior de uma ANM.

Lubrificando equipamento

abreviatura de master-2. Sinonmia para AM.

dispositivo de ancoramento de conectores de linhas flexveis em uma mesa
de trabalho de um VLS, dotado de um macaco hidrulico de pequeno curso
que permite ajustes nas operaes de acoplamento de flanges.
convs principal de um navio.

sinonmia de flowline hub.

Mangueira

Mangueira do swivel
equipamento coletor e distrubuidor de fluidos de um sistema de produo ou
injeo, composto de vlvulas de acionamento mecnico, hidrulico e ou
eltrico.
manifold submarino de interligao.
manifold usado exclusivamente para distribuir o gs que injetado no
revestimento dos poos para elevao artificail do petrleo.
manifold que recebe bundles exclusivamente de poos produtores de uma
determinada rea.
manifold que recebe bundles tanto de poos produtores como de poos
injetores de uma determinada rea.
elo com um eixo aparafusado que une dispositivos diversos de marinharia no
iamento e manuseio de cargas.
Manilha

tipo de manilha dotada de macanismos hidrulicos de abertura.

tipo de manilha hidrulica que pode ser acionada a distncia por meio de um
sinal acstico.
manilha mais comum e sua forma lembra a figura de uma 'ferradura'.

Manobra

Manobra curta

Manobra para troca de broca

Manmetro

Marreta

Martelo

vlvula mestra (principal) de uma rvore de natal.

Mastro

Material de perda de circulao

tenso de ruptura.

abreviatura para bia.

abreviatura para maximum breaking load.

abreviatura para mdulo de conexo vertical de exportao.

abreviatura para mdulo de conexo vertical de importao.

Mesa auxiliar do torrista

Mesa rotativa
abreviatura para manifold de interligao submarino. As abreviatura PLEM e
PLAEM esto em
equipamento desusoque
diverless sendo a MIS a provisoriamente
se conecta mais encontradaem
nosum
textos.
MCVI ou
MCVE, enquanto se aguarda uma conexo vertical direta em um manifold.
Tambm usado para permitir trocas da placa de anis de vedao siturada
entre o manifoldo
dispositivo e o de
em forma MCVI ou MCVE.
chapu que permite o acoplamento de uma ou mais
linhas de exportao de fuidos a um manifold submarino.
dispositivo na forma de chapu que permite o acoplamento de um bundle de
produo de um poo a um manifold submarino.
Molinete
terminal ocenico flutuante, usado para transferncia da produo de uma
plataforma, de um manifold ou de um nico poo submarino para um navio-
tanque ou navio de produo.
Montando
Montar barrilete

Montar BOP
abertura existente na regio central de um navio ou plataforma flutuante, que
permite a passagem de cargas do convs de trabalho para o mar e vice-versa.
onde passa os tubos de perfurao e linha de produo ligando o poo ao
navio de perfurao e ou plataforma.
Movimento da plataforma

abreviatura para manifold submarino de gas-lift.

abreviatura para manifold submarino de produo.

abreviatura para manifold submarino de produo e injeo.

abreviatura para multipuropose support vessel.

denominao de um sistema de comandos eltricos para o acionamento
hidrulico remoto de um equipamento (geralmente vlvulas).
navio verstil, equipado para realizar atividades de mergulho, operao com
ROV e lanamento de linhas flexveis.

Na mosca (acertar..)

No comparecimento

No destrutivo

No encontrado

No ferroso

No magntico

No metlico

No poroso

No rotativo

No viscoso
navio que coleta a produo de um FPSO ou de um navio cisterna, e a
transporta para um terminal terrestre.
navio tanque que armazena a produo de lquidos de um determinado
sitema submarino.
sinonmia para FPSO (floating production, storage and offloading).

Navio sonda
navio equipado com sistemas para intervir em poos submarinos, podendo
ser ancorado no fundo do mar ou de posicionamento dinmico.
Niple

Niple corredio

Niple de assentamento

Niple de base

Niple de botelha

Niple de cimentao

Niple de fechamento

Niple de iamento

Niple de perfil

Niple de reduo

Niple de tamponamento

Niple redutor

Niple sem costura

Nvel

Nvel de audio

Nvel de fludo (lama) esttico

Nvel de fludo ou de lama

Nvel de lquido

Nvel de potncia

Nvel do mar

Nivelador

Nivelamento

No ar

No calibre

No convs

N corredio

Nmero da pea
Nmero de srie

Observando com jar

Observando poo fluindo

Obturador

Olhal

Olhal de suspenso

Olhal roscado

Operador de rdio

Paliada

Pantufa

Parafuso

Partiu a coluna

Passando cabo de perfurao

Pegando na manobra

Peixe

Peneira de lama

Perda de presso

Perfilando

Perfurando

Perfurando cimento

Perfurando colar e sapata

Pescando

Peso da pasta

Pica pau
Pino

Pistola de lama

Pistoneando

Pistoneio

Plataformista

Poo

Poo pioneiro

Polia viajeira

Preparando lama

Presso de fundo

Presso esttica

Priso por presso diferencial

Prisioneiro

Procurar vazamento

Profundidade

Profundidade de entrada

Profundidade de sada

Profundidade final

Quebra por fadiga

Quebrando (rosca do)

Queimador

tipo de conector flangeado de um riser em uma UEP ou monobia.

tipo de conector para engate rpido de um riser em uma UEP ou monobia.
Possui dispositivo de fechamento automtico ao desacoplar, garantindo a
segurana das sondas de produo no caso do abandono imprevisto de uma
locao.

Rampa
rampa para deslizamento de linhas flexveix e equipamentos em navios de
lanamento durante operaes de overboarding e inboarding.
Raspador

Reboco

Registrando inclinao

Relgio do totco

Remedindo a coluna
veculo semelhante ao ROV, porm menos potente e sem braos articulados.
utilizado somente em observaes e vistorias submarinas.
Reparando (montando) overshot

Repassando at (...) metros

Repassando de (...) metros

receptor de ondas emitidas por um transmissor (transponder).

traduo de bend restrictor. Acessrio composto de um conjunto de anis
justapostos, instalado em uma extremidade de linha flexvel, imediatamente
antes do conector, para limitar a flexo e evitar danos na linha durante o
manuseio.
Retentor
cabo equipado com um peso, geralmente esfrico, em uma das
extremidades, utilizado em navegao para ser arremessado de um ponto a
outro, permitindo transferncia de cargas, rebocamentos.
Retirando coluna

Retirando cunhas

Revestimento

Revestindo
conjunto de eslingas, geralmente duas, fixado em uma linha ou equipamento
sujeito a ser recolhido do fundo do mar em ocasio posterior.
linha
flangeflexvel
com anelprojeta para trabalhar com esforos submarinos dinmicos.
de vedao.
Normalmente aps instalada fica com uma das extremidades suspensa, e
outra conectada a uma linha de fluxo (flowline). Coluna de proteo e
conduo para a coluna de perfurao fazendo a ligao da plataforma de
perfurao
tipo de risernum
comnavio
mais sonda
de dezou plataforma
funes, fixa e ou
geralmente semi-submersvel
conectado ao de
a uma caixa
leito do oceano
juno submersa. na cabea do poo.
Rolamento

movimento de um navio em torno do seu eixo longitudinal.

Rosca danificada
caracterstica das linhas flexveis cujo dimetro interno rugoso, constitudo
por uma carcaa metlica em espiral.
abreviatura para Remote Operated Vehicle.
navio equipado basicamento para operaes com ROV.

Sacando testemunho

Sapata

Sapata de lavagem

Sapata do freio

Sapata do revestimento
tipo de calha fixada internamente em uma 'mo' de um cabo de ao, para
evitar o desgaste do cabo pelo atrito na regio onde uma carga iada.
sistema de amarrao, estaiamento, de cargas existente no convs de
trabalho.
Sees de tubos
caracterstica das instalaes projetadas para operar flutuando na gua,
fixadas por ancoramento ou por posicionamento dinmico.
Sentindo topo do tampo
denominao dada a um sistema com comandos de acionamento hidrulico
remoto de equipamentos, geralmente vlvulas.
riser hidrulico de 60 funes.
suporte sobre os quais so colocadas as bobinas de linhas flexveis em um
navio. Facilita as operaes de troca de bobinas vazias por cheias em um
porto.
caracterstica das linhas flexveis cujo dimetro interno liso, constitudo por
um tubo de nilon.
Solda

Soldador
navio ou plataforma equipado com sistemas para intervir na superfcie e no
interior de poos submarinos.
Sondador
dispositivo fixado
configurao na extremidade
de linha flexvel com de cabode
tanqui deflutuao,
ao para permitir
capaz deaabsorver
fixao de
manilhas,oscilaes
grandes olhais, outros cabos
(offset) de ao
de um para flutuante.
sistema o manuseio e iamento
Compe-se dede cargas.
duas
partes: 1.linha flexvel em catenria dupla entre o sistema entre o tanque de
flutuao e 2.linha flexvel em catenria simples entre o tanquie de flutuao
e o fundo do mar. O tanque de flutuao fixado ao leito submarino atravs
Subcesta
de amarras e poitas. (item necessitando de reviso tcnica)
Substituindo gaxeta de injeo

Substituindo lama
tipo de conector de um riser em uma UEP, normalmente s plataformas fixas.
normalmente usado em linhas singelas. No possui o mecanismo de quick-
release da conexo tipo QCDC.
barco de apoio de uma determinada UEP ou rea operadora, usado
geralmente para suprimento e transporte de materiais.
passeio de vistoria de equipamentos submarinos, executado por um ROV ou
RCV.
Suspender BOP

Suspensor de revestimento
denominao da vlvula de pistoneio (swabb valve) da coluna de produo de
um ANM.
denominao da vlvula de pistoneior (swabb valve) da coluna do anular de
uma ANM.
abreviatura de safety weight load. Designao usada na especificao de
mquinas e equipamentos de manuseio de cargas.

Tambor

Tambor do guincho

Tampo

Tampo de baritina (injetando)

Tampo de betonita diesel

Tampo de cimento

Tampo de lama

Tampo de lama com materiais

Tamponando o poo para abandono

Tanque de gua

Tanque de lama
traduo de buoyancy tank. Vaso de flutuao submarino que acoplado em
uma linha flexvel para aliviar esforos mecnicos, atravs do mecanismo do
empuxo.
sistema de referncia de posicionamento de navegao baseado no
deslocamento angular de um cabo fixado no fundo do mar.
Tela
mquina de um navio que suporta as cargas de uma linha flexvel durante
seu lanamento no mar, ou que traciona a linha durante o seu recolhimento.
Teste de formao

medio de parmetros de eficincia dos poos que produzem por gas lift.

Testemunhando

Testemunho

cabo de sustentao mecnica e de controle dos comandos de um ROV.

operao de conexo submarina entre dutos (rgidos e flexveis), ou entre
equipamentos submarinos e dutos.
operao de interligao de um poo a uma sonda ou a uma UEP, atravs de
risers.
Topar (...) metros

Torrista

primeiro ponto de uma linha flexvel suspensa (riser) a tocar no leito marinho.
carretel guincho de um navio de lanamento, que manipula diretamente uma
linha flexvel (lanamento e recolhimento) sem uso de tensionadores.
normalmente usado com UH ou UEH.
trajetria, traado, arranjo ou lay-out de uma linha flexvel assentada no
fundo do mar.
trajetria investigativo de um ROV ou RCV no fundo do mar.

sinonmia para trecho.

dispositivo que transmite para a superfcie os sinais de presso e temperatura
captados por um PDG.
transmissor de sinal para captao remota.

Tratar lama
skid de suporte provisrio do flowline hub, usado para viabilizar a conexo
vertical indireta.
Tubo bengala

Tubo condutor

Tubo condutor de lama

Tubo de lavagem

sistema de ancoragem e recebimento de risers de uma UEP.

umbilical usado geralmente em risers, com mais de dez funes,
normalmente, conectado a uma caixa de juno submersa.
linha flexvel submarina composta de tubulaes para acionamentos
hidrulicos, e de cabo para acionamentos eltricos.
linha flexvel submarina composta de tubulaes internas de pequeno
dimetro, usada para promover acionamentos hidrulicos remotos.
similar ao HLS, adaptado para operar com UH ou UEH.

umbilical sem armadura metlica de proteo.

plataforma fixa, plataforma semi-sbumersvel, FPSO. Sistema que recebe a
produo dos poos submarinos.
vlvula mestra superior de uma rvore de natal molhada.

sinonmia para flapper valve

sistema vertical de lanamento de linhas flexveis por um navio, caracterizado
pelo uso de tracionadores dispostos verticalmente e uma mesa de trabalho
mvel.
vlvula lateral de uma rvore de natal.

vlvula lateral da coluna de produo de uma rvore de natal molhada.

vlvula lateral da coluna do anular de uma rvore de natal molhada.

convs de trabalho
plataforma retrtil, posicionada abaixo das polias de lanamento de linhas
flexveis de um navio.
prtico de contraventamento de uma monobia a uma UEP do tipo FPSO sem
turret. Esse conjunto evoluiu para um FPSO com turret, que seria o yoke
dentro do FPSO.
comprimento mnimo de linha flexvel, assentado no leito marinho, cujo atrito
com o solo deve garantir a estabilidade da catenria de um riser.
rea de qualquer sistema submarino que ora fica submersa, ora exposta ao
tempo, de acordo com as oscilaes das mars.