Opdag

Noldes verden
det er lykken

Emil Nolde, Landskab med unge heste, 1916

Nolde Stiftung Seebll

Rejsetips til din kulturferie | 2017

Kulturoplevelser i
Slesvig-Holsten
 OPLEV
LYKKEN

sh-tourismus.de
 KUNST VASKER
HVERDAGENS STV
AF SJLEN.
PABLO PICASSO

P spor af lykken i Slesvig-Holsten!

Kre kulturinteresserede, kre gst

Iflge det tyske postvsens lykkeatlas bor Tysklands lykkeligste mennesker i Slesvig-Holsten.*
Den kulturelle mangfoldighed og det attraktive landskab med hj fritidskvalitet er kun to af de
mange faktorer, der gr befolkningen i Slesvig-Holsten lykkelig.

Vil vil gerne dele vores lykke med dig! Den nye brochure Kulturoplevelser i Slesvig-Holsten
byder p mere end 70 kulturtips, der spnder lige fra fyrtrnsprojekter til insidertips og
fra udstillinger til food-festivaler; i Slesvig-Holsten finder du museer, slotte og herregrde,
parker og haver, festivaler og historiske bydele.

Elsker du nutidig og moderne kunst? S kan du f glde af at besge NordArt, en af de strste

udstillinger af nutidskunst i Europa, eller Nolde-museet: I anledning af Noldes 150 rs fdselsdag
viser helrsudstillingen 2017 mange af Noldes store mestervrker. Eller hvad med en koncert
p en -frge, i en vrftshal eller ved levende lys i en kirke?

Opdag Slesvig-Holstens kulturelle hjdepunkter og insidertips! Lad dig inspirere og oplev dine
egne kulturelle lykkestunder: Find tilbud p overnatninger og tips til planlgning af en vellykket
kulturferie i Slesvig-Holsten. Du skal blot beslutte dig for en lykkeregion, en lykkeoplevelse
eller et lykkested.

Vi nsker dig et inspirerende ophold i Slesvig-Holsten!

Tourismus-Agentur Schleswig-Holstein og Oplev Sydslesvig

* Slesvig-Holsten ligger for fjerde gang i trk p undersgelsens frsteplads.

Flere informationer p den tysksprogede hjemmeside gluecksatlas.de.

3
05.03.18.06.2017
Arbejderliv og striptease
Herbert Dombrowskis Hamborg

05.03.18.06.2017
I Skagens lys
Fra P. S. Kryer til Joakim Eskildsen

05.03.10.09.2017
Fritz Overbeck og
Hermine Overbeck-Rohte
Kunstnerparret fra Worpswede p Sild og Fr

25.06.201707.01.2018
Pure Nature Art
Naturmaterialer i samtidskunsten

25.06.201707.01.2018
Jopie Huisman (19222000)
Hyldest til det enkle liv

17.09.201707.01.2018
Reload!
Kldedragt. Kunst. Mode.

4
mkdw.de Hauptstrae 1 D-25938 Alkersum Fr
 Indhold
Kunst, kultur og historie
Museer, udstillings-highlights og insidertips . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Oplev Noldes verden det er lykken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Luthers Nordeuropa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Vi stter alle sejl til

Koncerter og festivaler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Livsnyderkultur
Regional madkultur og kogekunst . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Urban livsstil og shoppingglde

Tolv byer, du vil forelske dig i . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Kontorer, kirker, kogger

UNESCOs verdenskulturarv Hansestaden Lbeck . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Vidnesbyrd om stilhed og spiritualitet

Kirker, klostre og domkirker . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Hulsten, minnesangere og ekspressionister

Kulturlandskabet stersen i Slesvig-Holsten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Monumenter over et glansfuldt liv

Slotte og herregrde . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Paradiser fyldt med duft og farve

Parker og haver . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Vand, vadehav og vidde

UNESCOs verdensnaturarv Nationalpark Vadehavet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Kolofon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

5
 5

Jernstbningskunst par excellence: Buster af kendte personligheder.

Museer, udstillings-highlights og insidertips

Kunst, kultur
og historie
Slesvig-Holstens museer er s alsidige som landet selv: De viser teknik- og sfarts
historie, prsenterer betydelige kunstneres, forfatteres og komponisters liv og vrker,
dokumenterer menneskets historie fra istiden til i dag. Udstillinger, srarrangementer
og bredt favnende lrings- og aktivitetstilbud oplyser, underholder og overrasker.
Oplev lykken ved at udforske det gammelkendte med nye jne, opleve historien
eller at afprve dig selv og vre kreativ.

I vores 240 museer kan du nyde de sm pauser fra hverdagen: Workshops,

individuelle rundvisninger med audio-guide eller det farverige program
til Museernes lange nat gld dig til aha-oplevelser og spndende
2 1
historier om kunstnere, teknik- og regionshistorie!
5

Vi viser dig et udvalg af kulturelle fyrtrnsprojekter og insidertips

3
samt udstillings-highlights for ret 2017.
4

6
 1 4

1 Vikingemuseum Hedeby
Busdorf ved Slesvig

4 Europisches Hansemuseum
Lbeck

Ved siden af Birka i Sverige og Ribe i Danmark var
Hedeby en af de tre mest betydningsfulde handelspladser
i vikingetiden. I vikingelandsbyen udforsker du Hedebys
historie: Syv vikingehuse giver dig indblik i sfarernes
hverdag. Fra april til oktober 2017 har du mulighed for at
kigge arkologerne over skulderen: P museets omrde
undersges en gravplads. Om sommeren tager vikinge
skibet Sigyn p sejlture over Slien fra omrdets 40 meter
lange og 10 meter brede anlbsbro.
schloss-gottorf.de/haithabu
Det europiske hansemuseum bnede i 2015 og er ver-
dens strste museum om hansefldens historie. Her lrer
du mere om handelsforbundets udfordringer, rigdom og
magt, men ogs om dets fiaskoer. Museumsbygningen er
opfrt af ca. 100.000 teglsten. Museets tagterrasse byder
p en fantastisk udsigt over Lbecks gamle bydel.
hansemuseum.eu
5 Museum for stbejernskunst
Bdelsdorf

2 Danevirke Museum
Dannewerk
Befstningsanlgget Danevirke er vikingetidens strste
fortidsminde. P Danevirke Museum lrer du mere om
voldens historie og dens betydning for regionen. En anden
del af udstillingen har fokus p den dansk-tyske historie.
Resterne af et krigsskib fra vikingetiden giver lige som selve
forsvarsanlgget ogs indblik vikingetidens udfordringer.
danevirkemuseum.de
Den danske arkitekt Carl Storgrds minimalistiske
museumsbygning fra 1960erne er det perfekte sted for
den nydesignede prsentation af Kte Ahlmanns samling:
300 udstillingsgenstande dokumenterer stbejerns
kunstens udvikling fra det sene 15. til det 20. rhundrede
iscenesat p moderne vis: Udstillingen ledsages af
supplerende digitale informationer om de udstillede
genstande. Oplev udstillingen med en tablet, der oplyser
om industristbningens historie med video-, tekst- og
billedmateriale. Forskellige oplevelsess tationer oplyser
dig p en underholdende mde om materialets grund-
lggende egenskaber, udvinding og produktion

3 Museum Behnhaus Drgerhaus

Lbeck
og giver indblik i stbejernskunstens betydning for
jagtudstyr og b
oligdesign.
schloss-gottorf.de/eisenkunstguss-museum
I museet Behnhaus Drgerhaus vandrer gsterne gennem
140 rs kunsthistorie: Samlingen omfatter malerier og skulp-
turer fra det 19. rhundrede og den klassiske modernisme,
heriblandt vrker af Caspar David Friedrich og Edvard Munch,
som i starten af det 20. rhundrede arbejdede i Lbeck. Sam-
lingen stter fokus p det tyske maleri i det 19. rhundrede:
romantikkens kunst og kunstnergruppen Nazarenernes vrker.
Den permanente udstilling suppleres med hjt profilerede
srudstillinger. Museet har til huse i to bypaler, som begge
er udstyret med for Lbeck enestende boliginterirer fra
klassicismen (Behnhaus) og rokokoen (Drgerhaus).
museum-behnhaus-draegerhaus.de 3

7
Unsere Ausstellungs-
und Veranstaltungs-
highlights 2017

Emil Nolde, Selvportrt, maleri, 1917, udsnit.

Nolde Stiftung Seebll

Udstillingssamarbejdet Nolde i Nordtyskland

Oplev Noldes verden

det er lykken
Vr med til at fejre Emil Noldes 150 rs fdselsdag med os og udforske hans
farverige verden: I 2017 og 2018 stter fem udstillinger i Slesvig-Holsten
den kendte ekspressionists vrker i fokus. Midt i det enestende og unikke
marsklandskab ved den dansk-tyske grnse indrettede han sit atelier og sin
bolig med en vidunderlig blomstrende have. Nordfrislands magelse vidder,
hje himmel og imponerende skyer inspirerede ham til hans bermte
landskabsmalerier.

7

6
Flg Nolde til de steder, han elskede, for eksempel via den nyanlagte
Nolde Weg, som p omtrent en time frer dig gennem marskland- 8

skabet fra museet til kroen Alter Deutscher Grenzkrug.

9

Flere informationer om udstillingssamarbejdet og oplysninger om

yderligere udstillingsstationer i Danmark, Mecklenburg-Vorpommern
10

og Niedersachsen finder du p nolde-im-norden.de.

8

8 Nolde i Stillehavet
8.5.3.9.2017
Schleswig-Holsteinische Landesmuseen
Gottorp Slot, Slesvig

Nolde Stiftung Seebll/Ina Steinhusen

I 1913/14, kort inden den frste verdenskrig, tog Emil
Nolde og hans kone Ada til Sydhavet. Begge fulgte deres
lngsel efter den formentlig vilde og uberrte verden
og dermed en trend i slutningen af det 19. og begyndel-
sen af det 20.rhundrede, som trak kunstnere til fjerntlig-
gende eksotiske himmelstrg. Den store sommerudstilling
Nolde i Stillehavet p Gottorp Slot viser malerierne,
Emil Nolde, Grd i marsken ved Seebll, akvarel. akvarellerne og pastellerne fra denne rejse bde i slotens
ridehal og i Rolf Horn-samlingen.
schloss-gottorf.de

6 Nolde i Flensborg

25.11.201630.12.2017
Museumsberg Flensborg 9 Nolde og kunstnergruppen
Die Brcke
Noldes kunstneriske vej startede i Flensborg i 1884.
18.11.20172.4.2018
Udstillingen viser malerens forbindelse til Flensborg
Kunsthalle zu Kiel
museum: Omtrent 50 genfundne breve giver et indblik
i kunstnerens enestende forhold til museet og dets Medlemmerne i kunstnergruppen Die Brcke beteg-
direktrer. Brevene supplerer husets egen Nolde-samling nede begejstrede Emil Noldes vrker som farvestorme.
med ca. 70 malerier, akvareller og grafikker. Brevene Fra 1906 til 1907 var den nordtyske ekspressionist medlem
og samlingen vises for frste gang i fuldt omfang. af gruppen. Den kunstneriske sparring mellem den ldre
museumsberg.de Nolde og de yngre stiftere af kunstnergruppen str i
centrum for denne store udstilling. De viste vrker
demonstrerer p alsidig vis det energetiske og intensive

7 150 r
Emil Nolde
mde imellem Nolde og de unge malere, fx Karl Schmidt-
Rottluff. Malerierne genspejler det langvarige kunstneriske
indryk, dette mde efterlod p begge parter.
mester-
vrker kunsthalle-kiel.de
1.3.30.11.2017

Emil Nolde

10 Emil Nolde.
Et retrospektiv p papir
Nolde Stiftung Seebll

mder 7.7.7.10.2018
Henry Moore Museum Behnhaus Drgerhaus, Lbeck
30.4.30.11.2017
For frste gang helliger en udstilling sig udelukkende
Nolde Stiftung
mediet papir i Noldes skabervrk. Den nordtyske ekspres-
Seebll
Emil Nolde, sionist adskiller sig p radikal mde fra sin samtids kunstnere
Store valmuer (rd, rd, rd), gennem brugen af intens kolorit, udnyttelse af papirets
maleri 1942, udsnit.
ekspressive strleglans
Nolde Stiftung Seebll fejrer kunstnerens 150 rs fdsels- og overbevisende
dag med helrsudstillingen Mestervrker og prsente- virtuositet. Udstillingen
rer en serie, der spnder fra ukendte vrker til de bermte i Lbeck spnder fra
Nolde Stiftung Seebll

malerier som Store valmuer (rd, rd, rd). For frste vrker, som aldrig
gang viser Nolde-huset en anden kunstner. Fire af Henry tidligere er blevet vist,
Moores fremragende skulpturer fra det 20. rhundrede over populre mester-
vises i museets have. I deres arbejde med landskab, vrker til de skaldte
natur og menneskelige figurer viser Henry Moore umalede billeder.
og Emil Nolde overraskende fllestrk. museum-behnhaus- Emil Nolde, Hav i aftenlyset,
akvarel 193845, udsnit.
nolde-stiftung.de draegerhaus.de

9
12

Maleriet Kristus velsigner brnene (1538) af Lucas Cranach den ldre er

et centralt vrk i udstillingen Luthers Nordtyskland p Gottorp Slot.

Luther 2017 500-ret for reformationen

Luthers
Nordeuropa
Selv om Luther aldrig selv har vret i Nordeuropa, har hans ideer udviklet 12
en srlig dynamik ved stersen: Han havde blandt andet kontakt til den
danske konge Christian III, som indfrte reformationen i Slesvig og i Danmark. Allegorie auf den Naumburger Vertrag
Nsten alle omrder ved stersen tilsluttede sig reformationen. Dermed von 1561 af Andreas og Heinrich Gding.

opstod det strste sammenhngende lutheranske omrde i Europa.

Til i dag er befolkningen i Nordtyskland, Norden og de baltiske lande

prget af lutheranismen, selv om mange ikke (lngere) er bevidste om
11
det. Arrangementerne og udstillingerne i anledning af reformationssret
i Slesvig-Holsten viser reformationens langtrkkende virkninger for hele

12

samfundet bde for kirken og den enkelte.

Yderligere informationer om den evangelisk-lutherske kirkes reformations-

reformationimnorden.de.
festligheder i Slesvig-Holsten finder du p
13

10

11 Glaube.Orte.Kunst.
21.5.31.10.2017
Museumsberg Flensborg

Udstillingsprojektet fortller historien om katolske helgen-

og Maria-figurer fra tiden fr reformationen med udgangs-
punkt i Flensborg museums samling. I 2017 vender skulp
turerne tilbage til deres oprindelige kirkesogne i det
dansk-tyske grnseomrde. I mdet med de gamle 13
skulpturer fr kirkesognene mulighed for selv at udforske
deres egen historie. En virtuel udstilling ledsager
projektet og guider gsterne til alle stationer.
museumsberg-flensburg.de

13 Lutherbibler
Kostbarheder i kirkekredsen Pln-Segeberg

Vandreudstillingen Lutherbibler kostbarheder i kirkekred-

sen Pln-Segeberg synliggr nsten 500 rs bibelhistorie
ved at prsentere en serie, der rkker lige fra den pragt-
fulde kurfyrstebibel fra det 17. rhundrede, over Marc
Chagalls og Gustav Dors kunstnerbibler til en lille sangbog
i lommeformat. Vrkerne, der er i familieeje eller tilhrer
kirkesogn, udgr tilsammen et bemrkelsesvrdigt
panorama over den evangeliske tro.

12 15.1.20.4.2017 | Museum des Kreises Pln

med den nordtyske glassamling
kreismuseum-ploen.de

12 Luthers Norden
9.10.201728.1.2018
28.4.30.6.2017 | Heimatmuseum Bad Oldesloe
heimatmuseum-oldesloe.de
Schleswig-Holsteinische Landesmuseen
Gottorp Slot, Slesvig 11.7.28.9.2017 | Museum Alt Segeberger Brgerhaus
museum-badsegeberg.de
Vidste du, at koraler er en musikalsk form, der er opstet
11.10.30.12.2017 | Heimatmuseum Preetz
som flge af reformationen? Den kulturhistoriske udstilling
Luthers Nordeuropa viser reformationens flger for kultur,
museum-preetz.de
politik, konomi og den enkeltes hverdag lige fra kunst til
skolegang. Udstillingen tematiserer reformationens vindere
og tabere, men ogs flgerne for bog- og billedtrykkunsten,
som muliggjorde udbredelsen af Luthers skrifter. Med
moderne medier som film, lytte- og aktivitetsstationer samt
animationer fr gsterne mulighed for at dykke ned i
reformationstiden i Nordeuropa.
schloss-gottorf.de luthers-norden.de

Nordkirchenschiff
4.7.27.7.2017

I reformationsret kommer den evangelisk-lutherske kirke i

Slesvig-Holsten til menneskene ad vandvejen: Det 60 meter
lange traditionelle sejlskib Nordkirchenschiff lgger i juli
an ved ti slesvig-holstenske havne ved Vesterhavet og
stersen. Reformationen italesttes bde i forhold til
Opdag grnse- Nordsee Akademie
fortid og fremtid. Festprogrammet omfatter gudstjenester,
landets kultur www.nordsee-akademie.de
fester, samtaler og koncerter. med os.
nordkirchenschiff.de
11
Ti insidertips til kultur- og historieoplevelser

14 Stenalderpark
Dithmarschen
Tag p rejse til stenalderen i Steinzeit-
park Dithmarschen. I stenalderlands-
byen lrer du, hvordan de frste
bnder levede i Slesvig-Holsten for
3.000 r siden. Sm og store gster
lrer, hvordan man laver ild eller skyder
med bue.
neues.aoeza.de
17 Wenzel-Hablik-
Museum
Itzehoe
Den permanente udstilling viser den
tysk-bhmiske maler, grafiker og ekspres-
sionistiske indretningsarkitekt Wenzel
Habliks efterladenskaber samt srudstil-
linger om kunst, arkitektur og design.
wenzel-hablik.de
21 Det jdiske museum
Rendsborg
I den tidligere synagoge og talmud-torah-
skole fr du indblik i jdernes kunst, kultur
og liv i Slesvig-Holsten fra det 16. rhund-
rede til genopbygningen af den jdiske
menighed efter shoahen. Kunstsamlingen
viser vrker af bermte jdiske kunstnere
som Max Liebermann og Felix Nussbaum.
schloss-gottorf.de/juedisches-museum

15 Brahms-Haus
Heide
Brahms-Haus er Tysklands nordligste
musikermuseum. Det er et mindesmrke
for den store komponist, der har rdder i
Heide. Fra april til juni afholdes her hvert
r Brahms-uger med koncerter og
rammeprogram.
brahms-sh.de
18 Kobbermlle
Industrimuseum
22 Ernst-Barlach-
Museum
Harreslev
Wedel
I juli 2014 blev den permanente udstilling
Dette lille museum i Ernst Balachs fde-
bnet i tre historiske industrihaller i den
hjem i Wedel viser kunstnerens skulpturer,
tidligere kobber- og messingfabrik.
tegninger, breve og manuskripter. Her
Gamle maskiner, et rekonstrueret ham-
smelter litteratur og billedkunst sammen.
mervrk og mange samlerobjekter fra
Barlach hentede inspiration til sine billeder
arbejdshverdagen i det 18. og 19. rhund-
og skulpturer i sit litterre arbejde.
rede viser historien bag fabrikken, der
engang var hertugdmmet Slesvigs ernst-barlach.de
strste industrianlg.

16 Kunstnermuseum industriemuseum-
Heikendorf
I kunstneren Heinrich Bluncks restau
kupfermuehle.de

23 museen am meer
Kiel
rerede og fredede hjem og atelier vises Over 300 rs kunst og videnskab fra
vrker fra den nordtyske impressionisme
og ekspressionisme. Den offentligt
tilgngelige have er et sandt klenodie.

19 Elbschifffahrts
museum
antikken til nutiden prsenteres i
museen am meer i Kiel ved fjorden i
Slesvig-Holstens hovedstad. Museums-
kuenstlermuseumheikendorf.eu Lauenburg
sammenslutningen omfatter otte huse,
Udstillingen viser historien og udviklingen deriblandt akvariet GEOMAR og
af skibsfarten p Elben p interaktiv og Stadtgalerie Kiel.
moderne vis. Museet har en for Tyskland museen-am-meer.de
enestende samling af dampmaskiner og
skibsmotorer. Aktivitetsstationer, store
fotografier og informative film byder p
en srlig oplevelse for hele familien.
elbschifffahrtsmuseum.de

20 Drostei
Pinneberg

18

Nyd friske fortolkninger og nye koncert-

21
23 16
formater p hjt niveau til overkomme-
lige priser i det historiske bypal Drostei.
15
Kulturhuset i Pinneberg byder p et
program, der omfatter skiftende udstil-
14 17

14 linger og litteraturarrangementer. 20
drostei.de
22

19

12
 360 4 stjerner i havnecentret
og Heiligenhafen
ved vandet

BOG DIREKTE OG SPAR PENGE!

via internet: hafenhotel-meereszeiten.de

*Sfremt disponibel
per telefon +
og f gratis parkering (i stedet for per nat*)

ALLER VRELSER MED UDSIGT TIL VANDET

Gld dig til moderne kvalitetslokaler - her er hjt til loftet. Vlg mellem 86 vrelser, suiter

og appartementer fra godt 25 kvm store komfort-vrelser op til 72 kvm store suiter med

2 vrelser, tekkken og sauna. Hotelgster har deres eget wellness- og tnessomrde: bio-

sauna und nsk sauna, massage- og kosmetiklokaler, tnessomrder og hvilerum.

VELKOMMEN OM BORD!
VELK
Dit stershotel - ogs til
konferencer,
konfe workshops, mder...
Hafenhotel Meereszeiten GmbH
Alle oplysninger om konferencelokaler, Am Yachthafen 2-4 23774 Heiligenhafen
Foto: opolja / Fotolia.com

rabatter og meget mere nder du p: tlf.: +49 4362 500 500 mail: info@hafenhotel-meereszeiten.de
hafenhotel-meereszeiten.de/tagungen
h
hafenhotel-meereszeiten.de
OPLEV LBECK!

Det 4-stjernede, Superior ATLANTIC Hotel Lbeck ligger i hjertet af den historiske
gamle bydel i Lbeck, og byder p moderne vrelser og frsteklasses service.
Teamet i Restaurant SALIS tilbereder specialiteter fra lavastensgrillen, og ved siden
af byder Lobby-Bar p en dejlig pause. Gld dig til uforglemmelige oplevelser og
tag direkte fra hotellet med sine central beliggenhed og ud p din tur til fods gennem
Hansestaden, der er erklret UNESCO Verdenskulturarv!

ARRANGEMENT HANSEGOLD:
- 2 overnatninger i dobbeltvrelse
- Adgang til den righoldige morgenbuffet
- Hansegold p dit vrelse som velkomst
- Adgangskort til Europisches Hansemuseum og gavekupon til en guidet rundtur i byen
- Tre retters menu eller adgang til buffeten i Restaurant SALIS
- Gratis hjhastigheds-WLAN

G 193,00 pr. person i dobbeltvrelse

G 313,00 i enkeltvrelse Vi glder os til at se dig!

ATLANTIC Hotel Lbeck / Hotel Betriebsgesellschaft Schmiedestrae mbH

Schmiedestrae 915 / 23552 Lbeck / Tel. +49 (0)451 38 479-555 / Fax -500
reservierung.ahl@atlantic-hotels.de / www.atlantic-hotels.de/luebeck

26
24
25
Flere spndende udstillinger
27
28 og arrangementer i 2017
29
24 Fritz Overbeck og Hermine
Overbeck-Rohte.
Kunstnerparret fra Worpswede
besger Sild og Fr
5.3.10.9.2017
Museum Kunst der Westkste | Alkersum/Fr
Studieopholdene p Sild og Fr i rene mellem 1903 og 1912
indledte et kunstnerisk skift i kunstner-gteparret Fritz
Overbeck og Hermine Overbeck-Rohtes kunstneriske virke.
De var utilfredse med udviklingen i kunstnerkolonien i
Worpswede og fandt en ny motivverden i havet, brndin-
gen og klitlandskaberne med de frisiske huse p Sild og Fr.
De valgte en lysere farvepalet og udviklede et spontant
og friskt kunstnerisk udtryk i den fri natur. De vrker,
der opstod p erne, regnes for at vre hjdepunkterne
i de to kunstneres skabervrk. Udstillingen
omfatter omtrent 100 vrker.
mkdw.de
25 Skjul aldrig sandheden!
200 r Storm
Lrdag, den 18.3.2017
Theodor-Storm-Zentrum | Husum
2017 fejrer Storm-centret den nordtyske digters 200 rs
fdselsdag. I anledning af jubilet bnes en ny fast udstil-
ling i forfatterens tidligere bolig. Borgerhuset har 14 vrelser,
hvor mange originale detaljer er bevaret: Personlige notater,
billeder og brugsgenstande fortller om Theodor Storms
hverdag og hvordan hans kendte litterre vrker blev til.
Festprogrammet omfatter en srudstilling i Landeshaus Kiel
og den rlige Storm-konference, der i r viser premieren
p teaterstykket STORM havet nderne DU. 29 Lrdag, den 26.8.2017 | Lbeck
storm-gesellschaft.de
25
26 Rom, sved og trer.
Flensborgs koloniale arv
14.5.20174.3.2018
Schifffahrtsmuseum Flensburg | Flensborg
Den store srudstilling stter fokus p Flensborg fjords
koloniale arv. Handelen med de danske kolonier i Vestin-
dien i det 18. og 19. rhundrede gjorde havnebyen rig.
P sfartsmuseet vil der derfor vre en rkke foredrag og
arrangementer om havnen, sfarten og den oversiske
handel, ligesom der vil opst en vandrerute til mindes
mrkerne. Det er ogs spndende at afprve
Rom og sukker-turen gennem Flensborg.
schifffahrtsmuseum.flensburg.de
27 International kunstudstilling
NordArt Carlshtte
10.6.8.10.2017
Carlshtte | Bdelsdorf
Den internationale kunstudstilling NordArt tiltrkker hvert
r ca. 80.000 gster til det tidligere jernstberis indu
strihal. 200 kunstnere fra hele verden viser deres vrker.
I 2017 er der fokus p Danmark. Arrangementer som
koncerter i sammenhng med Schleswig-Holstein Musik
Festival supplerer programmet. Prv en spadseretur
gennem skulpturparken og hold pause i udstillingscafen
Alte Meierei.
kunstwerk-carlshuette.de
28 Museernes lange nat gange to
Fredag, den 25.8.2017 | Kiel
Sidste weekend i august har museumselskere grund til glde:
Om fredagen bner museerne i Kiel deres dre fra A som
Antikvitetssamling til Z som Zoologisk Museum. En shuttle-
service bringer gsterne fra museum til museum med
bus gennem byen og med skib hen over fjorden. I Lbeck
deltager ca. 30 steder med over 100 arrangementer. Flere
af institutionerne byder p et srligt familieprogram.
museumsnacht-kiel.de
luebeck-tourismus.de
15
 Fllesskab,
melodier, samklang
det er lykken

33

Siden 1987 deltager hvert r omkring 120 unge musikere i Slesvig-Holstens musikfestivals internationale orkesterakademi.

Koncerter og festivaler

Vi stter alle sejl til

Fra sommerkoncerter i kirker til Brahms-ugerne i Tysklands nordligste
musikermuseum (se s. 12), den brede vifte af musikarrangementer i
Slesvig-Holsten spnder lige fra festival til kammerkoncert.

Ud over store komponisters kendte vrker omfatter repertoiret ogs

Klavermusikkens rariteter vrker, som er get i glemmebogen og
hvert r spilles for musikelskere p slottet i Husum.

Slesvig-Holstens musikfestival har siden 1986 begejstret bde

indbyggere og turister med koncerter og kunstnere p hjt niveau,
usdvanlige spillesteder og et varieret rammeprogram.

For operavenner er Eutiner Festspiele et must: Eutin glder som

34

Nordtysklands pendant til Weimar og er som Carl Maria von Webers
fdested det helt perfekte sted til opfrelse af den kendte kompo- 33
32
nists opera Jgerbruden.
31

30

16

30 Brahms-Festival Lbeck
6.5.14.5.2017
Lbeck

rets festivalmotto er Hjemstavn undervisere og stude-

rende ved Musikhochschule Lbeck (MHL) nrmer sig
dette motto fra forskellige perspektiver. I lbet af ti dage
spiller de frokost-, eftermiddags-, aften- og natkoncerter
med musik fra hjemstavnen som kan forsts p mange
mde, der spnder fra begreber som den nye hjemstavn
til den tabte hjemstavn. Musikhjskolens symfoniorkester
under ledelse af Simon Bernardini (Berliner Philharmoniker) 33
bner den for hele Tyskland enestende universitetsfestival
med vrker af Smetana, Bartk og premieren p et vrk
af en af Lbecks kompositionsstuderende.
brahmsfestival-mhl.de

33 Schleswig-Holstein
Musik Festival
1.7.27.8.2017
Forskellige steder

Slesvig-Holstens musikfestival er bermt for bde klassiske

og usdvanlige spillesteder som kirker, lader, museer og
industrihaller. Festivalens kernes udgres af Musikfester p
landet: klassiske koncerter med madkurv p de smukkeste
godser i Nordtyskland. I 2017 str en retrospektiv af den
franske komponist Maurice Ravel i centrum for festivalen.
shmf.de
30

34 Klavermusikkens rariteter

31 JazzBaltica
22.25.6.2017
Niendorf
Efter bningskoncerten i Husum forvandles sters-fisker-
lejet Niendorf ved Timmendorfer Strand i tre dage til et
Jazzmekka. De hjtprofilerede koncerter med bde store
jazzmusikere og unge kunstnere finder sted p Evers-
vrftets omrde. Feriegster og dagsgster har mulighed
for at opleve et gratis program ved Niendorf havn, p
Night Stage og @ the beach.
jazzbaltica.de
19.26.8.2017
Husum Slot
Siden 1987 finder koncertserien Klavermusikkens rariteter
sted p slottet i Husum i august mned. Der sttes fokus p
de vrker, der trods hj kvalitet og kendte komponister ikke
hrer til det gngse klaverrepertoire. Ni koncertaftener,
en matinforestilling og en udstilling giver klassikelskere
uforglemmelige, nye musikoplevelser i riddersalens stilfulde
atmosfre p det eneste slot ved Slesvig-Holstens vestkyst.
piano-festival-husum.com

32 Eutiner Festival
8.7.26.8.2017
Eutin

Slesvig-Holstens ldste open-air operaserie prsenterer i

2017 den populre operette Flagermusen af Johann
Strauss samt andre arrangementer med opera, operette og
Crossover: Classic meets Rock. Gld dig til en vellykket
kombination af musik, litteratur og kunst i den historiske,
men nutidige havestemning ved sbredden i Eutin. 32

eutiner-festspiele.de
17
 Friskfanget fisk fra havet.

Regional madkultur og kogekunst

Livsnyderkultur
En udflugt til en af de talrige frugtplantager ved Slien og langs Kielerkanalen
er en stor fornjelse for hele familien: I grdcaferne venter der et udvalg
af lkre kager og lagkager. I de mange grdbutikker finder du unikke gaver
fx frugtsnaps, frugteddike eller hjemmelavede chutneys og syltetj til
livsnydere.

I landet imellem havene er det selvflgelig rejer, fisk og muslinger, der str
verst p spisekortet. Men ogs digelam, regionalt, kologisk frugt og grnt
samt hjemmelavet ost kendetegner det gode slesvig-holstenske kkken.

Oplev kogekunst p hjt niveau til gourmetfestivaler, hos lokale produ-

center og medlemmerne i foreningen Feinheimisch, der har viet sit
arbejde til fremme af den regionale livsnyderkultur.
39

Ved mange havne ved Vesterhavet og stersen kan du kbe rejer,

muslinger og fisk direkte fra fiskekutterne hent yderligere informationer
fisch-vom-kutter.de.
i den lokale turistinformation eller p

3538

18

35 Natur Genuss Festival
Julioktober | Forskellige steder

P festivalen Natur Genuss prsenterer Stiftung Natur

schutz Schleswig-Holstein den regionale naturs sknhed,
mangfoldighed og kulinariske aspekter for gourmeter og
naturvenner. Det foregr med over 100
arrangementer med kulinariske oplevelser i
det grnne og srlige menuer p omtrent 20
deltagende restauranter. Hovedretten bestr
af velsmagende oksekd fra beskyttede
naturgrsgange og friske ingredienser fra
regionen. Bestil det nye programhfte p
naturgenussfestival.de 39

39 Kender du
Schleckernfrde?
Egernfrde

Vidste du, at stersbadet Egernfrde gemmer p en

hemmelighed? Videoblogger Christoph Karrasch rber
den for os: Egernfrde er Slesvig-Holstens hemmelige
livsnyderhovedstad! Flg Christoph Karrasch gennem
den lille by til sm gourmetbutikker og bolsjekogerier,
36 til kafferisterier og snapsdestillerier. Velbekomme!
(Sl venligst danske undertekster til.)
ostseebad-eckernfoerde.de

36 Slesvig-Holsten Gourmet Festival

Septembermarts | Forskellige steder

Tysklands ldste gourmetfestival er kendt for sine inno-

vative kokke og madkoncepter. Festivalen er et trk
plaster for gourmet-turismen i Nordtyskland. Arrang-
rerne fra sammenslutningen foreningen Gastliches
Wikingland har fingeren p pulsen og lytter til gster-
nes nsker.
gourmetfestival.de

37 Feinheimisch
Forskellige steder 38

Feinheimisch er en
sammenslutning af land
brugsproducenter, kkken-

38 Ostevejen
Forskellige steder
chefer, cateringvirksomheder,
private medlemmer og Slesvig-Holstens ostevej frer dig forbi Nordtysklands
sponsorer. Medlemmerne i ganske unikke gourmetkultur. Langs med den 500 kilometer
livsnyderforeningen formidler den b
evidste omgang med lange rute udvikler talrige bondegrds-osteproducenter
madvarer og bidrager til den kulinariske dannelse af brn deres egne ostespecialiteter. Fra landets yderste sydst til
og voksne. Oplev den srlige madkultur til en mlke- og nordvest kan madelskere opleve ko-, fre- og gedemlkens
ostesmagning, ved madlavnings-workshops, p landbrugs- mangfoldighed: Smre- og fldeoste samt skre- og
markeder eller ved en regional la carte menu. riveoste bde i milde og strke varianter.
feinheimisch.de kaesestrasse-sh.de
19
Tolv byer, du vil forelske dig i

Urban livsstil
og shoppingglde
Byferie er som eventyrferie. G p opdagelse i ukendte bykerner,
spadser gennem historiske strder og gld dig over tilfldige fund
som sm butikker, gallerier og cafer. Oplev highlights og afprv
insidertips p byvandringer eller rundture.

Bde ved kysten og midt i landet fascinerer Slesvig-Holstens byer med

maritimt flair, historisk stemning, gastronomi og hoteller samt kulturelle
events kort sagt alt det, der udgr en vellykket bytur.

49

43

47 46

I det tysksprogede magasin Stadtliebe finder

41

48

40
51
du tips til en perfekt dag, unikke lykkesteder
og massevis af insidertips for enhver smag.

45
50 42
44

Bestil dit eget eksemplar p staedte.sh.

40 Januar
Bad Bramstedt

41 Februar
Neumnster
den charmerende by i mosen den alsidige by i centrum

Nyd en velgrende mudderbe- Efter en shopping-tur i Designer

handling efter juletiden: Mudder- Outlet McArthurGlen kan du lre
behandlingens afslappende og mere om tekstilhndvrket og
beroligende virkning er kendt helt byens industrihistorie i Museum
tilbage fra middelalderen. Tuch + Technik. 43

bad-bramstedt.de neumuenster-tourismus.de

42 Marts

43 April
Frederiksstad
Mlln Nordtysklands lille
den ukendte sknhed Amsterdam

Iflge overleveringen dde den Oplev Frederiksstad p en kanalrund-

legendariske figur Till Eulenspiegel fart eller kanotur. P en gtur viser
i Mlln i 1350. Du hrer mere om hollnderbyen sig fra sin kreative
spgefuglens skarnstreger i side: Mange gallerier,
Eulenspiegel-Museum ved den atelierer og vrksteder
41 historiske markedsplads. glder sig til dit besg.
moelln-tourismus.de friedrichstadt.de
20

44 Maj
Norderstedt

47 August
Rendsborg byliv ved
den unge by i det grnne Kielerkanalen

Teater, opera, klassisk musik eller Rendsborg ligger midt inde i landet
mske hellere rock? I Norderstedt og danner det perfekte udgangspunkt
har du frit valg i forhold til kulturarran- for cykel- og vandreture p hrvejen
gementer i Music Werkstatt, p eller ved Kielerkanalen, for hestevogns-
TriBhne eller i Kulturwerk am See. k rsel til historiske godser eller skib-
norderstedt-marketing.de sudflugter p kanalen og Ejderen. 50

tinok.de

45 Juni
Glckstadt renssance
fyrstinden ved Elben
Matjessild-dagene i Glckstadt
stter fokus p denne srlige
specialitet, fremstillet af umodne sild.
Glckstadt er kendt for sine matjes-
sild, som indbyggerne opfatter som
en kulturgode. Nyd en autentisk
fiskeret med udsigt over
Elben.
glueckstadt-tourismus.de
48 September
50 November
Ahrensburg den lille dle by
Oplev Ahrensburg Slot i nye klder:
I 2015 blev den 400 r gamle bygning
grundsaneret. Gsterne glider
igennem rhundredernes kvalitets-
interir i tfler lige fra baroktiden til
48 det 19. rhundrede.
ahrensburg.de
Pln den majesttiske
by ved sen

Bag prinsehuset inviterer slotsparken

ved den store Plner See til en spad-
seretur. I Plns museum venter dig en
enestende samling af nordtysk glas-
kunst og en fortryllende apotekerhave.
touristinfo-ploen.de

46

46 Juli
Kiel den livsglade
51

maritime by

Landets hovedstad inviterer hele

ret igennem til at nyde den maritime
flair. Har du altid gerne villet prve
at sejle? S bestil en prvetime hos
Segel-Camp 24/7 p Reventlou-
brcke. Vil du hellere opleve Nord-
europas strste kultur- og sejler-
event i sammenhng med byfesten
Kieler Woche, s kom allerede
fra 17. til 25. juni til Kiel.
Sailing.City.
kiel-sailing-city.de
49
49 Oktober
Husum den traditions-
rige by ved havet
Nyd stemningen i Theodor Storms
hjemby p en gtur langs med havnen.
Et besg p sfartsmuseet informerer
dig om skibskonstruktion og Nord
frislands maritime historie.
husum-tourismus.de
51 December
Lbeck hansestdernes
dronning
Vidste du, at julemarkedet i Lbeck
allerede blev nvnt i 1648? Lbecks
historiske bykerne byder p hele to
julemarkeder p Rathausmarkt
og i Breite Strae. Byens vartegn,
den historiske Holstentor, er et
symbol for tiden som hansestder-
nes dronning.
luebeck-tourismus.de
21
 Krlighed
ved frste blik
det er lykken

Byens vartegn Holstentor er et symbol p den tidligere hansedronnings selvbevidsthed og magt.

UNESCOs verdenskulturarv Hansestaden Lbeck

Kontorer, kirker, kogger

Lbeck er kendt som hansestdernes dronning og de syv trnes by og opfattes af mange
som den kulturelt mest betydningsfulde by i Slesvig-Holsten. I Lbeck oplever du 750 rs
murstensgotik, et attraktivt byliv, festivaler med internationalt ry og en charmerende historisk
bykerne med gyder, grde og 210 broer.

Byens enestende beliggenhed p en og den historiske gamle bydel med kbmandsgrde,

kirker og det smukke rdhus begrunder udnvnelsen til UNESCO-verdenskulturarv i 1987.
I 2017 fejrede hansestaden sit 30 rs jubilum som verdenskulturarv. Find flere
luebeck-endlich30.de.
informationer p den tysksprogede hjemmeside

Hansestadens museumslandskab byder p flotte udstillin-

ger bde om de tre nobelprisvindere Thomas Mann,
Gnter Grass og Willy Brandt og om kunst-, natur- og
byhistorie. Kan du ikke beslutte dig? S test flere museer til
speeddating og forelsk dig i et af husene (se side 23)!

Flere informationer
om ferie i Lbeck
5255

finder du p:

22

3 Christoph Karraschs hjerte i lbet af kun 15 minutter.
52 Buddenbrookhaus
Huset i Mengstrae 4 huser et usdvanligt litteratur
museum: I familie Manns tidligere bolig vkkes Thomas
Manns roman Huset Buddenbrook til live. Man vandrer
igennem beletagen p sporene af kbmandsfamilien.
Desuden lrer man alt om forfatterbrdrene Thomas og
Heinrich Mann, deres liv og vrker.
buddenbrookhaus.de
53 Gnter Grass-Haus
Nobelprisvinderen Gnter Grass var ikke kun forfatter,
men ogs grafiker, maler og billedhugger. Man mder hans
alsidige talent overalt p museet, bde i husets samling
og i relation til andre talentfulde kunstnere som Goethe,
Hesse eller Barlach. Flynderen mder man her ikke kun
som bog, men ogs som blikfang i husets skulpturgrd.
grass-haus.de
54 Museumskvarteret Sct. Annen
I museumskvarteret omkring Sct. Annen-klosterets sengotiske
klosterarkitektur virker middelalderens kirkekunst i form af
altre, tavler, tr- og kalkstensskulpturer straks meget mere
imponerende. Ud over Kunsthalle Sct. Annen omfatter
kvarteret p nsten 9.000 kvadratmeter ogs en rkke
grde, haver, en caf og den sengotiske korsgang fra 1512.
museumsquartier-st-annen.de
Krlighed ved frste blik
Fire af Lbecks museer prver at erobre rejseblogger
Han har kun n time til at opleve Buddenbrookhaus,
Willy-Brandt-Haus, Gnter Grass-Haus og
Behnhaus Drgerhaus. De bner deres hjerter for
ham ved hver isr at prsentere et centralt udstillings-
stykke. Og s er det op
til ham Thomas, Willy, Se klippet
Gnter eller Edvard: p tysk her:
Hvem vinder hans hjerte?
55 Kirker i Lbeck
Vidste du, at Mariekirken i Lbeck ikke kun er den tredje-
strste murstenskirke i Tyskland, men ogs har verdens
hjeste murstenshvlving? Som en af de fem store kirker
i den gamle bydel dominerer den Lbecks silhuet
ligesom Sct. Petri, der har en trnplatform, hvorfra man
har fantastisk udsigt over byen ved floden Trave. Informa-
tioner om kirkerne i Lbeck fr du i turistinformationen
ved Holstentor.
luebeck-tourismus.de
52
23
 Nye veje
p gamle gader
det er lykken

61

Pilgrimskirken Sct. Jakob ligger i Lbeck ved Nordens og stersomrdets tre historiske pilgrimsveje.

Kirker, klostre og domkirker

Vidnesbyrd om stilhed
og spiritualitet
Kirker, klostre og katedraler er vigtige ml for bde turister og indbyggere,
der interesserer sig for kulturhistorie eller sger stilhed og fordybelse.
Bygningerne rager majesttisk op i himlen og deres arkitektur fortller
svundne epokers historie. Deres udsmykning vidner bde om borgernes
religisitet og deres rigdom.

Fra Flensborg til Lauenburg, fra Husum til Femern overalt i Slesvig-Holsten
inviterer vores kirker dig til at opdage kulturskatte eller finde stilhed.
56

Slesvig-Holsten byder p de perfekte forudstninger for at sge efter livets

60
mening og f fred. I det smukke naturlandskab i det indre Slesvig-Holsten
er der masser af refugier hvor man kan fordybe sig i spiritualitet.

57

58

Tre historisk dokumenterede pilgrimsveje langs med gamle handelsveje er 61

sammen med temaruter som Mnchsweg og Vicelinweg velegnede til
bde endags- og flerdagsvandringer eller cykelture.

59

24

56 Sct. Nikolai Kirke
Flensborg
Sct. Nikolai Kirke i Flensborg er byens vigtigste kirke og ligger
direkte ved det centralt beliggende Sndertorv og ggaden.
Kirken er bermt for sit orgel, der oprindelig var Nordtysk-
lands mest betydningsfulde renssanceorgel og blev bygget
om til barokorgel af Arp Schnitger fra 1707 til 1709. Orgelet
er senere blevet bygget om flere gange. Siden 2009 lever
det store barokorgel op til Schnitgers forbillede et symfonisk-
romantisk instrument med fjernvrk p loftet over alter
rummet. Sommerkoncerterne er en srlig fornjelse.
nikolaikirche-flensburg.de
57 St. Johannes-Kirche
Meldorf
Ditmarskernes domkirke er en af landets ldste middel
alderlige kirker. I det indre er den treskibede basilika med
tvrsnit og kor i det vsentlige bevaret. Den udvendige del
af bygningen er i det 19. rhundrede nnsomst blevet
genskabt efter en brand. Orglet stammer fra ret 1977 og er
bygget af den danske orgelbygger Marcussen. Mandags
koncerterne i sommerssonen er meget populre.
kirche-meldorf.de
58
58 Vicelinkirche
Neumnster
Den treskibede kirke er bygget efter den kongelige danske
hofbygmester Christian Frederik Hansens planer. Det er
vrd at se dbefonten af tr i hvid og guld, der forinden
formodentlig har vret i brug som kongefamiliens dbe-
font i Kbenhavns slotskirke, og et relief af Berthel Thor-
valdsen i trnhallen. P ruten Vicelinweg kan man til fods
eller med cykel besge stationer i Bordesholm, Preetz og
Bornhved, hvor den hellige Vicelin havde sit virke.
vicelin-kirche-nms.de
59 Ratzeburger Dom
Ratzeburg
Den treskibede romanske
basilika er opfrt i det
12.rhundrede. Kirkens
indre prges af Nordtysk-
lands ldste korstole, et
tidligt barokt hjalter og tre
orgler. Den i 2015 renove-
rede korsgang har rekon-
struerede kalkmalerier,
mens der i domkirkens have
er hvilebnke og en
skulptur af Ernst Barlach. En
natlig rundvisning i domkirken med musik-
ledsagelse er en helt unik oplevelse.
ratzeburgerdom.de
60 Domkirken St. Petri
Slesvig
Slesvig Domkirke er kendt for Hans Brggemanns Bordes-
holmalter, der er medtaget i den danske kulturkanon,
og Svalen, som er en velbevaret klig (sval) korsgang,
der regnes for at vre blandt de mest betydningsfulde i
stersomrdet. Selve bygningen er blandt Slesvig-
Holstens vigtigste fredede bygninger. Arkitekturen gen
spejler romantikkens bygningsstil fra det 19. rhundrede.
Besg ogs det stemningsfulde Schwahlmarkt et
traditionelt kunsthndvrkermarked i starten af december.
schleswiger-dom.de
61 Nye veje p gamle gader:
Den lille Jakob
Lbeck
Har du ikke tid til at g pilgrimsgang i flere dage?
S er den lille Jakob mske lige noget for dig! Den
guidede pilgrimstur varer kun to timer og frer dig
rundt om den , Lbecks gamle bydel befinder sig p.
F dig en pause fra hverdagen med retreatvelser og
spirituelle impulser samt historier om livet i Lbeck
igennem rhundrederne. Fra byvolden kan du nyde
den betagende udsigt over byens silhuet. I Jakobus
caf venter der en lille forfriskning fr du fr mulighed
for at lytte til det historiske orgel. Sfremt du nsker
dette, kann du afslutte turen med en individuel
velsignelse. Nyd den fantastiske udsigt fra orgelpulpi-
turet, som ellers ikke er tilgngelig for publikum.
luebeck-tourismus.de
25
 Et hotel er
en verden i lille
format.
(Citat fra romanen
Felix Krull en svindlers
bekendelser
af Thomas Mann)

Vi ses p Klassik Altstadt Hotel

I 35 r har Klassik Altstadt Hotel vret adressen for
kulturinteresserede og kulturskabende. Hotellet i Fischer-
grube 52 er tt forbundet med hansestaden og dens
historie. Fra badehus i middelalderen over ankersmedje i
den hanseatiske tid til historisk byhus har den nuvrende
perle for kulturelskere videreudviklet sig i tidens lb.
Naboskabet til Lbecks jugendstilteater synliggr den
srlige forbindelse til kulturen i Lbeck.
Den umiskendelige flair begejstrer hansestadens venner.
I Klassik Altstadt Hotelfinder du dine helt egne, sm
lykkestunder. Nyd et glas Lbecker Rotspon ved pejsen
i Gnter Grass-suiten eller lad et stykke gte Lbecker
Marzipan smelte p din tunge. P Thomas Mann-vrelset
er det nrliggende at lse i Huset Buddenbrook,
mens du nyder en kop te.
Bag hotellets sentklassicistiske facade er der 29 tema
vrelser at vlge imellem. Mnedlige kultursaloner
med ferniseringer, litteraturarrangementer og koncerter
med internationalt anerkendte kunstnere puster nyt
liv bag de traditionsrige mure. Siden 2017 arrangerer vi
i samarbejde med Lbecks teatre og sm biografer
smkoncerter og forskellige matineer.
Kontakt os gerne, hvis du har yderligere sprgsml.
Vi glder os til dit besg!

Klassik Altstadt Hotel Fischergrube 52 23552 Lbeck

Telefon +49 (451) 702980 Telefax +49 (451) 73778
info@klassik-altstadt-hotel.de info@luebecker-kultursalon.de
www.klassik-altstadt-hotel.de
Ta med p festival i 2017
p Weissenhuser Strand
Er I vilde med musik og allerhelst live? S ta med til
en af vores festivaler i 2017, kun nogle f timer hjemmefra!
Eller gr festivaloplevelsen til en gte miniferie med
overnatning i en af vores mange forskellige ferieboliger.

04.05.-07.05.2017 11.05.-14.05.2017 19.05.-21.05.2017

Dans, fitness, underholdning &
sjov for hele familien ved en af
Tysklands bedste strande.
www.latindancecamp.de
Ladies only! L-Beach byder
p musik, fest, film, sport og
begejstring for alle kvinder.
www.l-beach.com
En lang weekend med det bedste
indenfor jazz, soul, funk og avanceret
pop. Seaside Music Weekend er et
must for alle musikelskere!
www.riviera-pop.de

03.11.-05.11.2017 10.11.-12.11.2017 17.11.-19.11.2017

Intense live koncerter, performances og
forrygende after-show parties p den
vigtigste tyske indendrs rock-festival.
www.rollingstone-weekender.de
2 dage med hidsige guitar-soloer og
trommende rytmer, masser af redvende
aktiviteter og vilde after-show parties.
www.metal-hammer-paradise.de
3 dage med strand, stjerner &
store hits! Oplev tyske
schlagere p festivalen, I kun
kan blive i godt humr af!
www.dieschlagerwelle.de

Ls ogs mere og bestil via:

www.weissenhaeuserstrand.dk
info@weissenhaeuserstrand.de
Tlf.: +49 4361 5540
 Ved stersens strande kan du finde smukke lommesten, flintsten og med lidt held ogs hulsten.

Kulturlandskabet stersen i Slesvig-Holsten

Hulsten, minnesangere
og ekspressionister
Ved den slesvig-holstenske sterskyst og inde i landet finder man stadigvk spor fra den
sidste istid. De maleriske stejle kyster bestr for eksempel af helt forskellige lag af ler og
kampesten. Disse materialer kom med ismasserne, isr fra Norden og stersens havbund.
Hent sagkyndig vejledning til at udforske stenenes historie p stranden, og find ud af,
hvor stenene stammer fra. Mske finder du en hulsten, der siges at bringe held.

Du kan desuden opdage arkologiske udgravninger og mindesmrker:

Sydst for Mlln ligger der en slavisk ringvold fra det 8. rhundrede.
Fra sidst i september til midt i november holder tusindvis af traner hvile-
pause her, fr de flyver videre mod syd.

65

66

63 64
Find spor fra jordens og menneskehedens historie ved stersens
kyst i Slesvig-Holsten, og se det vidunderlige naturlandskab med

62

nye jne. Flere kulturtips finder du p den tysksprogede hjemmeside

66

ostsee-schleswig-holstein.de/kultur-maritimes.html

28

62
62 zeior
Neustadt i Holsten
Hulsten? Tordenkiler? I vrigt-tekster? I zeior (tids
portalen) begiver du dig p en tidsrejse gennem 7.000 r
af menneskehedens historie i Neustadt i Holsten. Der er
mange muligheder for at deltage, og aktivitetsomrder
og berringspunkter srger i bogstavelig forstand for
en underholdende fortidsrejse. Sledes kan bde store
og sm prve et ildbor eller en ridders ringbrynje, male
korn eller lave sm stenskle. Fra maj til september er der
gratis skattejagt via GPS. I den efterflgende arkolo
giske konsultation bedmmer eksperter de ting,
du har fundet undervejs.
zeittor-neustadt.de
63
63 Turmhgelburg
Ltjenburg
Rundt om Ltjenburg l der i middelalderen elleve borge
p trnhje. Siden 2003 str der en nsten autentisk
rekonstruktion af en af disse borge i Ltjenburgs Nienthal.
Til borgomrdet rundt om trnet hrer ogs forborgen
med brnd samt bolig- og udhuse. Uden for borg-
volden ligger et bagehus og et bihus. En srlig ople-
velse er aftenerne med minnesangere: I skret af
levende lys synger Tysklands kendteste minnesangere
sange og reciterer digte, lige som Walter von der
Vogelweide gjorde det i gamle dage.
turmhuegelburg.de
64 OIdenburger Wallmuseum
Oldenburg i Holsten
I Wallmuseum dykker du ned i stholstens slaviske
fortid. Udstillinger og en rekonstrueret bosttelse giver
dig et indtryk af Oldenburgs betydning som fyrste
residens og bispesde i gamle dage samt vikingernes
og slavernes hverdag. I sammenhng med aktivitets-
dage og markeder er der mulighed for at sejle med p et
vikingeskib og afprve gamle hndvrk, som fx at snitte
skeer og fremstille glasperler.
oldenburger-wallmuseum.de
65 Kulturlandskabet
Windebyer Noor
Egernfrde
Udforsk istidens vidnesbyrd eller besg de steder,
hvor moseligene fra jernalderen blev fundet. I nr
heden af stersbadet frer ni cykel- og vandrestier
rundt om Windebyer Noor, en ca. 400 hektar stor s.
Alle ruter frer forbi geologiske sregenheder og
arkologiske mindesmrker og byder p natur- og
kulturoplevelser. Turenes lngde varierer mellem
otte og 31 kilometer. Find flere informationer i Egern
frdes turistinformation.
ostseebad-eckernfoerde.de
66 P sporet af ekspressionisterne
Lbecker Bucht/Fehmarn
Kunstnere som Karl Schmidt-Rottluff eller Ernst Ludwig
Kirchner lod sig inspirere af lys, landskab og stersen.
Schmidt-Rottluff tilbragte i over 20 r sommermne-
derne i det maleriske sogn Sierksdorf. Rundvisningen
frer forbi de steder, hvor han har levet og arbejdet.
Om sin tid p Femern sagde Kirchner her lrte jeg
at skabe den sidste enhed mellem menneske og natur
og male absolut modne billeder. Han var ved ster-
sen i sommermnederne i 1908 og fra 1912 til 1914.
Et udstillingslokale i byens bibliotek viser de vrker,
han har skabt her.
luebecker-bucht-ostsee.de
kirchnervereinfehmarn.de
29
67

P en rundvisning gennem slottet i Eutin gr den gule salon indtryk

med sine imponerende mbler, malerier og stukdekorationer.

Slotte og herregrde

Monumenter over
et glansfuldt liv
De reprsentative slotte og herregrde vidner om Slesvig-Holstens
adelshistorie. Det glder for bde vandslottene og landstederne adels
bygningerne og herregrdene er rige p historiske skatte og kunstvrker.
De imponerende rum med kostbart interir er som regel bne for gster og
giver mulighed for at opleve grever, hertuger og baroners autentiske bolig-
og hverdagskultur og samtidig lre mere om tidernes trends og mode.

Gld dig til fyrstelige historier og et indblik i de slesvig-holstenske adels

68

familiers liv. Nyd de pragtfulde bygningers hofstemning p en rundvisning

gennem et slot, en tur i hestevogn eller ved en klassisk koncert. Selv det at
71

sove som en konge behver ikke forblive en drm: Nogle herregrde og

paler udlejer ferielejligheder og vrelser. 67
69

70

30

67 Eutin Slot
Eutin
De oldenborgske fyrsters residensslot har stet bent
for publikum som museum i nsten 100 r. Med sit
originalinterir fra det 18. rhundrede formidler slottet
den dag i dag et indtryk af den herskabelige bolig- og
livskultur i en lille residens. De velbevarede stuklofter fra
det 18. rhundrede gr indtryk og anses for at vre det
mest betydningsfulde eksempel p stukornamentik i
Slesvig-Holsten. Som noget nyt byder tagetagen p
udstillingen Hornets klangfulde verden fra professor
Uwe Bartels og Manfred Heins samling.
schloss-eutin.de
69
68 Lyksborg Slot
Lyksborg
Ordene Gud give lykke med fred gav navn til vand
slottet ved Flensborg Fjord. Det tidligere residensslots
storslede indre vidner om dets tidligere betydning.
I dag bruges slottet som museum, men ogs som kultur-
og eventsted. Srligt spndende er arrangementet
Spgelset p slottet for brn fra 12 r opefter. Det kan
ogs betale sig at besge det tidligere slotsgartneri
Rosarium, der ligger lige ved siden af.
schloss-gluecksburg.de
69 Kultur Gut Hasselburg
Altenkrempe/Neustadt i Holsten
Den fredede senbarokke landejendom er kendt for sit
kulturprogram. Herregrdens strtkte lade og baroksal
fungerer som spillesteder for klassiske koncerter, opera-
forestillinger og anden finkulturel underholdning. Godset
er bermt for sin portbygning, der er en af landets strste,
og sin hal. Hvis du gerne vil blive lngere, kan der lejes
ferielejligheder og gstevrelser i portbygningen.
hasselburg.de
70 Reinbek Slot
Reinbek
Renssanceslottet fra 1576 blev fra 1977 til 1987 renoveret
fuldstndigt. Siden da bruges det som regionens kultur-
og kommunikationscenter. Den imponerende arkitektur
og de pragtfuldt malede trlofter kan man enten udforske
p en gruppetur eller opdage p egen hnd med audio
guide. I festsalen tilbydes et alsidigt kulturprogram,
der spnder fra litteraturarrangementer over foredrag
til jazzmusik og klassiske koncerter. Reinbeks julemarked
p slotsarealet er meget stemningsfuldt.
schloss-reinbek.org
71
71 Gottorp Slot
Slesvig
I Slesvig finder man landets strste slotsanlg i form
af renssanceslottet Gottorp, den tidligere residens
for hertugerne af Slesvig-Holsten-Gottorp. Den pragt-
fulde bygning huser to museer; de tidligere stalde
prsenterer samlinger og skiftende udstillinger,
heriblandt Rolf Horn-samlingen af tyske ekspressio
nister. Hvert r foregr Tysklands strste kologiske
marked p slotsen (2017: 21. maj).
schloss-gottorf.de
31
 Opdag
skjulte paradiser
det er lykken

73

Katengarten i Bosau er en af de mest fortryllende haver, man kan opleve i Slesvig-Holsten.

Parker og haver

Paradiser fyldt med

duft og farve
Slesvig-Holsten byder p et alsidigt have- og parklandskab dels p grund
af det milde havklima, men ogs p grund af den skiftende historie, der har
sat sig spor i form af godsparker, landskabshaver og gartnerier.

De grnne paradiser omfatter bde typiske bondehaver p Ejdersted

og barokhaver i italiensk stil i Slesvig. Landkredsen Pinneberg er kendt som
verdens strste sammenhngende planteskoleomrde et mekka for
have- og planteelskere.

74
76
Lad dig inspirere af Slesvig-Holstens historiske parker og haver.
Nyd de grnne oaser med alle dine sanser p en spadseretur, til en

koncert eller over en kop kaffe i en af de hyggelige havecafer.
75
73

72

32

72
72 Norddeutsche Gartenschau
i Arboretum
Ellerhoop-Thiensen
Det ni hektar store udstillingshaveomrde omfatter
omkring 50 farve- og temahaver. Som gst begiver du
dig p en rejse gennem botanik, havekunst, milj- og
trvidenskab. Hjdepunkter som Tysklands strste
samling af poner, de ca. 100.000 pskeliljers blom-
string om forret og den strste frilandskultur med
lotusblomster fascinerer hvert r tusindvis af gster.
norddeutsche-gartenschau.de
73 Gartenland Holsteinische
Schweiz
Der ligger mere end 40 haver i det maleriske landskab
det holstenske Schweiz. Den kendteste have er nok
slotshaven i Eutin, der anses for at vre oplysningstidens
mest betydningsfulde historiske have i Slesvig-Holsten
og en af de smukkeste landskabshaver i Nordtyskland.
Til Landesgartenschau Eutin i 2016 blev den 1,8 hektar
store historiske kkkenhave rekonstrueret med talrige
historiske frugt- og grntsagssorter.
holsteinischeschweiz.de
74
74 Slotspark
Husum
Hvert r forvandler godt og vel fire millioner krokusser
Husums slotsparken til et lilla blomsterhav. Der findes to
legender om den i Nordeuropa enestende blomsterpragt:
Det siges, at bde de gr munke og hertuginde Marie
Elisabeth har avlet den sydlandske Crocus neapolitanus
p grund af dens safran. Men ogs uden safran er krokus-
blomsterne og Husum Slot vrd at se.
husum-tourismus.de/husumer-krokusbluete.html
75 Gerisch-Skulpturenpark
Neumnster
I den nordtyske landskabsarkitekt Harry Maasz reform-
have fra 1920erne skabte gteparret Gerisch en impone-
rende skulpturpark. 28 nutidige og moderne skulpturer
i stort format, fx installationer af internationale kunstnere,
er udstillet i den store have. Skiftende udstillinger med
malerier, fotografier, skulpturer og videokunst i Villa
Wachholtz supplerer kunstudstillingen i haven.
gerisch-stiftung.de/der-gerisch-skulpturenpark
76
76 Globushaven
Slesvig
Gottorp Slots barokhave var engang bermt for sin mang
foldige flora. Ud af de ca. 1.200 hovedsageligt ikke hjemme-
hrende arter er der i dag bevaret 20. Via audioguide og
informationstavler finder du ud af mere om det rekonstru-
erede haveanlg fra den tidlige baroktid og det enestende
Globushus. Den otte minutter lange kretur inde i Gottorps
globus formidler Galileis og Kopernikus dengang revo
lutionerende og stadig gyldige verdensbillede.
schloss-gottorf.de/barockgarten-und-globushaus
33
 t s 20 17
i g h
Highl
Emil Nolde, Palmen am Meer, Gemlde 1914, Nolde Stiftung Seebll.
in der Sdsee
8.5. 3.9.2017
Nolde i Sydhavet er titlen p en Nolde-udstil-
ling, der i sommeren 2017 vises i Schloss Got-
torf i Slesvig.
I ridehallen og i Sammlung Horn vises malerier,
akvareller og pasteller, som blev lavet p en
rejse i Sydhavet, som Nolde foretog i 1913/14
sammen med sin hustru Ada. Den k ogs
indydelse p hans senere kunst. Ada og Emil
Nolde fulgte en lngsel mod Sydhavets vilde
og uberrte verden en lngsel, som mange
af datidens kunstnere havde.
www.nolde-im-norden.de
Schlossinsel 1 24837 Schleswig
9.10.201720.1.2018
Den kulturhistoriske udstilling Luthers
Norden viser reformationens flger for
kultur, politik, kirke og menneskets hver-
dag fra kunst til skoleundervisning. Den
tematiserer reformationens vindere og
tabere og skildrer, hvordan Luthers skrif-
ter bredte sig gennem bger og billeder.
Lytte- og lrestationer, stop-motion-lm
og et interaktivt mediebord gr hvert
besg til en oplevelse. Dyk ned i tiden for
500 r siden i Nordeuropa.
www.luthers-norden.de
 reklame

Lystbdehavnen Slesvig

Kultur og event-mekka ved Slien

Vikingebyen Slesvig
Om det var i tiden med vikingerne eller hertugerne: Regionen omkring Sliens fjord
har altid vret kulturcentret i Nordeuropa. I dag inviterer talrige hjt profilerede Fiskerleje Holmen
museer, historiske kirker og herregrde p en rejse i historien.

Vikingebyen Slesvig i den vestlige ende af Slien blev frste gang nvnt skriftlig i 804
som bosttelsen Sliasthorp. S Slesvig er den ldste by i Nordeuropa. En af byens
mest imponerende bygningsvrker Gottorp Slot med delstaten Slesvig-Holstens
museer, Barokhaven og den rekonstruerede Gottorp Globus. Vikingemuseet Hedeby
som ligger p den anden side af Slien er velkendt bde nationalt og internationalt for
sine udstillinger og den rekonstruerede Vikingebygd.

Bordesholmer altertavlen af trskrer Hans Brggemann i Slesvigs Domkirke er Gottorp Slot

ligeledes en af de mest kendte kulturmonumenter i Norden. Kulturhistorie venter de
besgende ogs i det maleriske fiskerleje Holmen, omkring rdhustorvet og i bymu-
seet med sin permante udstilling om byens historie, en srudstilling med temaet
fotografi og en historisk teddybjrn-samling.

ostseefjordschlei.de.
Mere informationer, bookinger og prospekt findes under

35
 Havbund under fdderne og vind i hret det er lykken.

UNESCOs verdensnaturarv Nationalpark Vadehavet

Vand, vadehav og vidde

Det er noget ganske srligt at g over havbunden med bare ter, mrke mudderet
mellem terne, udforske strandengene eller at cykle langs digerne altid med havets
saltduft i nsen. Den uendelige vidde, en tilsyneladende endels horisont og det daglige
syn af tidevandet kendetegner UNESCOs verdensnaturarv Vadehavet. Omtrent 10.000
dyre- og plantearter har hjemme her. Du kan erfare mere om dem i nationalparkens huse
og infocentre langs med Slesvig-Holstens Vesterhavskyst eller under en vandring i
nationalpark-wattenmeer.de/sh.
vadehavet. Flere informationer finder du p

Kystlandskabet langs med Vesterhavet er dog ogs prget af sam-

spillet mellem natur og mennesker. Intet andet litterrt vrk genspejler

79

menneskets kamp mod tidevandet som Theodor Storms novelle

Skimmelrytteren. Bevarede gamle friserhuse demonstrerer stadig
den velstand, der indtil det 19. rhundrede opstod gennem handel, 78
skibsfart og landbrug p fastlandet, erne og halligerne. 80
nordseetourismus.de.
Flere tips og udflugtsml finder du p

77

36

77 Slstationen
Friedrichskoog
Friedrichskoog

Slstationen er opdrtssted for forladte og syge sler.

P oplevelsesudstillingen Verdens sler erfarer du p
legende vis alt om disse havpattedyr med de kuglerunde
jne. I aktivitetsomrdet lrer store og sm gster om
emnerne Slers mad og Fiskeri. De strre dyr kan man
ved fodringstid se gennem et vindue under vand.
seehundstation-friedrichskoog.de
Biikebrennen
Nordskysten

Til fordrivelse af vinteren plejes den ldste nord

frisiske skik langs med hele den slesvig-holstenske
nordskyst: Biikebrennen. I 2014 blev skikken opta-
get p listen over nationale kulturskatte. En legende
siger, at blene for 2.000 r siden skulle stemme
guden Odin ndig. En anden legende ser afbrn
dingerne som en afskedsild for hvalfangerne, som
sejlede ud sidst p vinteren. I dag nyder indbyggere
og gster varmen fra de kmpestore bl med
glgg, snak og musik. Biike-aftenen slutter traditio-
nelt med, at der spises grnlangkl.
nordseetourismus.de/biikebrennen-nordsee

78 NordseeMuseum Husum
Nissenhaus
Husum

Det tidligere nordfrisiske museum viser Vesterhavskystens

kulturelle og landskabsmssige mangfoldighed lige fra
dige-bygning og -beskyttelse mod oversvmmelse over
den nedsunkne by Rungholt til boligkultur og livet p
halligerne. Museumsgrundlgger Ludwig Nissens samling
har ligeledes fet sit eget omrde. Den faste udstilling
suppleres af kunst- og kulturhistoriske srudstillinger samt 80
museumspdagogiske tilbud til store og sm.
museumsverbund-nordfriesland.de/nordseemuseum

80 Nationalpark-Zentrum
Multimar Wattforum

79 Erlebniszentrum
Naturgewalten Sylt
Tnning

Hvor stor er en kaskelothval? Hvor lille er en shest? Under

List
Vejrforhold, livet i vadehavet og klitterne, Silds kystsikring
og vedvarende energi er de centrale emner, som gsterne
kan lre mere om i Erlebniszentrum Naturgewalten. Det
er sledes muligt at lade Tysklands strste vandreklit vandre
over et tidsrum p ni r via en drejeknap. Vadehavsvandrin-
ger og naturvejledninger bringer dig tt p Silds natur.
naturgewalten-sylt.de
mottoet Hvaler, vadehav og verdensnaturarv besvarer det
store nationalpark-center Multimar Wattforum alle sprgs-
ml rundt om nationalparken Schleswig-Holsteinisches
Wattenmeer og frer gsterne ind i Vesterhavets fascine-
rende verden under vand. Srligt indtryk gr den kmpe-
store udstillede kaskelothval der vises som en blanding
af skelet og model og kan ses fra alle sider.
multimar-wattforum.de
37
Kolofon
Udgivet af S. 11: 12. Ostseefjord Schlei GmbH/Matzen; 13. Katharina
Tourismus-Agentur Schleswig-Holstein GmbH von Bora, Leihgabe aus Privatbesitz. Stiftung Schleswig-
Redaktion: Katrin Krumpholz Holsteinische Landesmuseen Schloss Gottorf, Schleswig;
Wall 55 24103 Kiel S. 12: 14. Frderverein des AZA e.V.; S. 15: 25. Theodor-
Telefon +49 (0)431 600 58-3 Storm-Gesellschaft/L. Eneik; S. 16: 33. Axel Nickolaus;
E-Mail: kultur@sht.de S. 17: 30. Olaf Malzahn; 32. Thorben Junge; 33. Anne Acker-
www.sh-tourismus.de mann; S. 18: Jens Knig Photo; S. 19: 36. Steven Beltjes;
37. Arendt Schmolze, schmolzeundkuehn.de; 38. TA.SH/
Den danske udgave af brochuren Kulturoplevelser i Ingo Wandmacher; 39. TA.SH; S. 20: 41. + 43. MaKS/
Slesvig-Holsten udkommer i samarbejde med projektet Jens Knig; S. 21: 46. + 50. TA.SH; 49. Schiffahrtsmuseum
Oplev Sydslesvig (www.sydslesvig.de). Nordfriesland; 51.LTM_M. Nupnau; S. 22: LTM Liquid
Photography; S. 23: 3. + 52. die LBECKER MUSEEN;
S. 24: 61. LTM/shutterstock; S. 25: 58. Stadt Neumnster;
Oplag 59. Jens Butz; S. 28: TA.SH/Jens Knig; S. 29: 62. Kristina
3.000 styk Kolbe; 63. Heinrich Ripke; S. 30: 67. Stiftung Schloss Eutin;
Status 01/2017 S. 31: 69. Stahlberg Stiftung; 71. Stiftung Schleswig-Holsteini-
sche Landesmuseen Schloss Gottorf; S. 32: 73. TA.SH/
Jan-Christoph Schultchen; S. 33: 72. uwe von schirp. bureau
Layout fr kommunikation; 74. Tourismus und Stadtmarketing
Strandgut, Kiel | www.strandgut-werbung.de Husum GmbH; 76. Ostseefjord Schlei GmbH/Matzen;
S. 36: Schnabler/LKN.SH; S. 37: Stock/LKN.SH; TA.SH;
80. Andreas Birresborn; S. 38: Museum Kunst der Westkste,
Billeder Alkersum/Fhr, Kunstvermittlung, Foto: Lukas Sprl.
S. 2: TA.SH/Jan-Christoph Schultchen; S. 3: die LBECKER
MUSEEN; S. 5: TA.SH; S. 6: 5. TA.SH; S. 7: 1. Ostseefjord
Schlei GmbH/Matzen; 3. Die Lbecker Museen; 4. Euro Alt indhold er blevet undersgt og tilrettelagt med omhu.
pisches Hansemuseum/Olaf Malzahn; S. 10: 12. Leihgabe Skulle det alligevel ske, at der har indsneget sig en fejl,
der Bundesrepublik Deutschland. Stiftung Schleswig- eller at noget har ndret sig, er du meget velkommen til
Holsteinische Landesmuseen Schloss Gottorf, Schleswig; at sende en e-mail til kultur@sht.de. Mange tak!

38
I NT ERN AT I O N A L KUNSTUDSTILLING
Fokus p lande NordArt 2017: DANSK PAVILION

10. juni 8. oktober 2017

bningstider: tirsn kl. 1119
Vorwerksallee, 24782 Bdelsdorf, Tyskland

Kunstwerk Carlshtte er et Non-Profit-kulturinitiativ af den internationalt agerende ACO Gruppe og byerne Bydelstorp
og Rendsborg. Hjertestykket er NordArt med omkring 250 udvalgte kunstnere fra hele verden, og det har fundet sted
hvert r i sommermnederne siden 1999. Som internationalt etableret forum for kulturel dannelse og udveksling har
NordArt helliget sig at fremme den gensidige forstelse via kunstens sprog. NordArt hrer til de strste udstillinger af
moderne kunst i Europa. r efter r definerer udstillingen sig pny og stter fokus p andre ting. Dens scene er de
vldige haller i det historiske jernstberi med dets 22.000 kvadratmeter grundareal og en 80.000 kvadratmeter stor
skulpturpark. I samspil med den overvldende kulisse udvikler eksponaterne en helt egen atmosfre og leder de
besgende gennem en uforlignelig verdensrejse gennem kunsten.

Entr: 12 Euro Ssonkort: 45 Euro Familiekort: 15 Euro / 27 Euro Brn indtil 6 r har fri entr Skoleelever: 5 Euro
Skolegrupper kun mod forudgende tilmelding
Rundvisninger (p tysk): onsdage kl.15, lrdage kl.11 & kl.13, sndage kl.13. Pris: 8 Euro + entr
Rundvisning af grupper p dansk og engelsk efter forudgende aftale. Pris: 100 Euro + entr
Information og bestilling: +49-(0)4331 354 695 info@kunstwerk-carlshuette.de www.nordart.de
Ringhotellernes
kulturdrmme

Ringhotel Bokelmhle am See i Bokel

Den kulturelle mangfoldighed i Slesvig-Holsten

Ringhotellerne i Slesvig-Holsten har tilrettelagt individuelle arrangementer til dig, som viser dig
den populre ferieregion mellem de to have fra dens smukkeste side. Du kan se frem til bermte
sevrdigheder, museumsbesg, udstillinger og koncerter p usdvanlige lokaliteter.
Med Ringhotellernes kulturdrmme oplever du inspirerende og uforglemmelige dage, og Ringhotel-
lerne lover dig afslappende ntter. Dine vrter forkler dig herudover med deres bedste service
og deres fremragende kkken. Nyd fornemmelsen af at vre hjemme i Ringhotellerne.

Arrangementerne, info & bestilling:

Ringhotellernes servicekontor
Tel. +4989 45 87 03 - 20
Fax +4989 45 87 03 - 31
info@ringhotels.de
www.ringhotels.de