DSL - 610

Ref: N-40022 0702M

E Termostato digital para bombas de calor de 1 compresor

Instrucciones de Manejo y Mantenimiento 3-5

GB Digital thermostat for 1-compressor heat pumps

Operating and Maintenance instructions 6-8

F Thermostat digital pour climatiseurs rversibles

1 compresseur
Instructions d'Utilisation et de maintenance 9 - 11

P Termstato digital para bombas de calor de 1 compressor

Instrues de Utilizao e Manuteno 12 - 14

IT
I Termostato digitale per pompe di calore a 1 compressore
Manuale di Uso e Manutenzione 15 - 17

D Digitalthermostat fr Wrmepumpen mit einem Verdichter

Hinweise zu Bedienung und Wartung
18 - 20

NL Digitale thermostaat voor warmtepompen met

1 compressor
Bedienings-en onderhoudsinstructies 21 - 23

N Digital termostat for varmepumper med 1 kompressor

Betjenings-og Vedikeholdsinstrukser 24 - 26

E U R O V E N T
CERTIFIED PERFORMANCE
ISO 14001
ISO 9001

ER-028/1/91 CGM-97/013

Clima Roca York S.L. participa en el Programa de Certificacin EUROVENT. Clima Roca York S.L. partecipa al Programma di Certificazione EUROVENT.
Los productos se corresponden con los relacionados en el Directorio EUROVENT de I prodotti interessati figurano nella Guida EUROVENT dei Prodotti Certificati, nel
Productos Certificados, en el programa AC1, AC2 y AC3. programma AC1, AC2 e AC3.

Clima Roca York S.L. is participating in the EUROVENT Certification Programme. Clima Roca York, S.L. ist am Zertifikationsprogramm EUROVENT beteiligt.
Products are as listed in the EUROVENT Directory of Certified Products, in the program Die entsprechend gekennzeichneten Produkte sind im EUROVENT-Jahrbuch im
AC1, AC2 and AC3. Programm AC1, AC2 und AC3 enthalten.

Clima Roca York S.L. participe au Programme de Certification EUROVENT. Clima Roca York, S.L. neemt deel aan het EUROVENT-certificatieprogramma.
Les produits figurent dans l'Annuaire EUROVENT des Produits Certifis, dans le De produkten zijn opgenomen in het EUROVENT-jaarboek van de gecertificeerde
programme AC1, AC2 et AC3. produkten, in de programma AC1, AC2 en AC3.

Clima Roca York S.L. participa no Programa de Certificao EUROVENT. Clima Roca York, S.L. deltar i EUROVENT sertifiseringsprogram.
Os produtos correspondem aos referidos no Directrio EUROVENT de Produtos Produktene er oppfrt i EUROVENT's katalog over sertifiserte produkt, i kategorie AC1,
Certificados, no programa AC1, AC2 e AC3. AC2 og AC3.
1
Instrucciones de manejo
Controles e indicadores
1.- Seleccin del modo de funcionamiento.
2.- Seleccin de marcha del ventilador.
3.- Seleccin da/noche.
Mode
1
Fan
2 3
Generalidades
La puesta en marcha y regulacin autom-
tica de la temperatura se realiza mediante el
termostato ambiente.
Situar el termostato a 1,5 m aproximada-
mente del nivel del suelo, donde ningn
obstculo le prive de acusar la temperatura
real de la habitacin.
Advertencias importantes
Antes de la puesta en marcha, conectar el
interruptor general con objeto de que quede
conectada la resistencia elctrica del crter
del compresor.
No debe ponerse en marcha el compre-
sor hasta pasadas un mnimo de ocho
horas.
Esto es para que el refrigerante en forma de
lquido que hubiese mezclado con el aceite
del compresor se evapore.
Precaucin:
Conexin:
Para calentar el sistema, la ali-
mentacin elctrica debe conec-
tarse como mnimo 8 horas antes
ALIMENTACION
ELECTRICA de poner en funcionamiento el
ON acondicionador. Deje la alimenta-
cin conectada, a menos que no
utilice el acondicionador durante
largos periodos de tiempo.
Consejos para su mejor fun-
cionamiento 1.- MODE
- Ponga en marcha el aparato antes de que
la estancia a acondicionar est caliente.
El calor que se acumula en el mobiliario,
paredes, etc., hace que el equipo tarde
ms en conseguir la temperatura desea-
da.
- Es aconsejable inspeccionar y poner a
de calefaccin. (La palabra
en pantalla durante 5 segundos).
Day/Night
SELECCION DE TEMPERATURA
DE CONSIGNA
punto su equipo cuando no lo precise, de
esta forma evitar averas y asegurar
una larga duracin a su acondicionador.
Termostatos ambiente DSL-610
Estos termostatos han sido diseado para
proporcionar un preciso control de la tem-
peratura ambiente y dar informacin grfica
del modo en que est funcionando la bom-
ba de calor. Es un control con respuesta
Proporcional-Diferencial-Integral y en fun-
cin de la diferencia entre la temperatura
programada respecto a la del ambiente.
Responde variando los ciclos paro-marcha
entre 3 y 7,5 ciclos hora.
La pantalla de cristal lquido (LCD) normal-
mente indica la temperatura de ambiente,
modo de funcionamiento y si est conecta-
do el sistema en fro o calor.
Permite la seleccin de distintas temperatu-
ras de consigna para fro y calor, adems de
escoger la indicacin en C o F.
El funcionamiento del ventilador puede es-
cogerse que sea de
modo continuo o automtico, parando y
funcionando junto con el compresor.
Los mandos de control estn situados de-
bajo de una tapa que impide la manipula-
cin a personal no autorizado.
Manejo y puesta en marcha
La puesta en marcha se realizar mediante
los controles de que dispone el termostato.
Pulsando este botn, se selecciona el modo
de funcionamiento de la bomba de calor. Al
ser presionado, alternativamente, van apa-
reciendo, sobre la pantalla de cristal lquido,
los siguientes modos de funcionamiento:
Controla el sistema en el modo
de enfriamiento. (La palabra
E
aparece en pantalla durante 5 segun-
dos).
Controla el sistema en el modo
aparece
Controla el sistema en en-
friamiento o calefaccin segn se precise
(La palabra aparece en pantalla du-
rante 5 segundos).
Controla el sistema en el modo de
calor de emergencia (slo acta si se ha
instalado una resistencia elctrica, acceso-
rio opcional).
Desconecta el sistema.
a) Enfriamiento
Pulsar alternativamente el botn MODE
hasta que el smbolo del fro aparece
en la pantalla (al mismo tiempo la pala-
bra aparece durante 5 segundos).
El smbolo de fro sigue mantenindose
visible en la pantalla.
TEMPERATURA
AMBIENTE
SIMBOLO DE FRIO
(MODO SELECCIONADO)
MODO SELECCIONADO
(VISIBLE DURANTE 5
SEGUNDOS)
Una vez seleccionado el modo de fun-
cionamiento, seleccionar la temperatura
de consigna pulsando el botn o ,
bien sea para seleccionar una tempera-
tura ms alta o ms baja. La temperatura
de consigna aparece acompaada de
un pequeo smbolo que representa un
ter-mmetro, y se mantiene visible en la
pantalla durante 5 segundos. Al desapa-
recer la temperatura de consigna, apa-
rece de nuevo la temperatura ambiente.
TEMPERATURA DE CONSIGNA
(VISIBLE DURANTE 5 SEGUNDOS)
SIMBOLO DE FRIO
(MODO SELECCIONADO)
Transcurridos unos minutos, el sistema
de enfriamiento se pondr en marcha, y
el smbolo de fro visible en pantalla,
pasar a ser intermitente.
3
b) Calefaccin
Pulsar alternativamente el botn MODE
hasta que el smbolo de calor aparez-
ca en la pantalla (al mismo tiempo la
palabra aparece durante 5 se-
gundos). El smbolo de calor sigue visi-
ble en la pantalla.
TEMPERATURA AMBIENTE
SIMBOLO DE CALOR
(MODO SELECCIONADO)
MODO SELECCIONADO
(VISIBLE DURANTE 5
SEGUNDOS)
Una vez seleccionado el modo de fun-
cionamiento, seleccionar la temperatu-
ra de consigna pulsando el botn o flujo de aire, el del ventilador fijo y el del flujo
, bien sea para seleccionar una tem-
peratura ms alta o ms baja. La tempe-
ratura de consigna aparece acompaa-
da de un pequeo smbolo que repre-
senta un termmetro, y se mantiene
visible en la pantalla durante 5 segun-
dos. Al desaparecer la temperatura de
consigna, aparece de nuevo la tempe-
ratura ambiente.
TEMPERATURA DE
CONSIGNA (VISIBLE
DURANTE 5 SEGUNDOS)
SIMBOLO DE CALOR
(MODO SELECCIONADO)
Transcurridos unos minutos, el sistema
de calefaccin se pondr en marcha y el
smbolo de calor visible en pantalla,
pasar a ser intermitente.
c) Automtico
Seleccionar una temperatura de consig-
na para el modo de enfriamiento y otra
para el modo de calefaccin, segn se
ha descrito en los apartados a y b. En
este modo de funcionamiento, la tempe-
ratura de consigna para el enfriamiento
debe ser, como mnimo, 1C
superior a la temperatura de calefaccin
, que es el mnimo diferencial
permitido por el termostato. Pulsar alter-
nativamente el botn MODE hasta que
los smbolos de calor y fro aparez-
can en la pantalla (al mismo tiempo la
palabra aparece durante 5 se-
4
gundos). Los smbolos de calor y fro
siguen mantenindose visibles en la
pantalla.
TEMPERATURA AMBIENTE
SIMBOLO
DE FRIO MODO
SIMBOLO SELECCIONADO
DE CALOR
MODO SELECCIONADO
(VISIBLE DURANTE 5
SEGUNDOS)
Transcurridos unos minutos el sistema
se pondr en marcha, conmutando
automticamente al modo de calefac-
cin o enfriamiento, manteniendo la tem-
peratura ambiente entre los mrgenes
seleccionados. Segn acte el modo de
calefaccin o enfriamiento, el smbolo
correspondiente pasar a ser intermi-
tente.
d) Calor de emergencia
Pulsar alternativamente el botn MODE
hasta que la palabra (visible du-
rante 5 segundos) aparezca en la panta-
lla, al mismo tiempo se har visible el
smbolo del calor ; transcurridos unos
minutos se pondr en marcha el calor de
emergencia, y el smbolo del calor
quedar visible de forma intermitente.
En este modo de funcionamiento, el
compresor siempre est parado y las
resistencias, auxiliar y de emergencia,
si las hubiera (accesorios opcionales),
son las que se utilizan para dar calor.
Este modo de funcionamiento puede
utilizarse para dar cal or en el caso de
una avera del compresor.
TEMPERATURA AMBIENTE
SIMBOLO DE CALOR
MODO SELECCIONADO
(VISIBLE DURANTE 5
SEGUNDOS)
e) Paro
Pulsar alternativamente el botn MODE
hasta que la palabra aparezca
en pantalla. La bomba de calor se detie-
ne y en la pantalla del termostato que-
dan visibles permanentemente, la pala-
bra y la temperatura ambiente.
E
PANTALLA CUANDO
EL SISTEMA ESTA
COMPLETAMENTE PARADO
f) Escala C/F
Para cambiar la escala de grados de
temperatura, pulsar simultneamente los
botones y .
2.- Ventilador
Pulsando el botn FAN el ventilador se pone
en marcha continuamente (independiente-
mente del estado de funcionamiento de la
unidad), y en la pantalla del termostato
aparecen los smbolos del ventilador y el
en forma intermitente.
Pulsando nuevamente el botn FAN el sm-
bolo desaparece y el ventilador es
gobernado de forma automtica junto con el
compresor o la resistencia elctrica (si se ha
instalado).
PANTALLA CUANDO EL
VENTILADOR ESTA
FUNCIONANDO
CONTINUAMENTE
SIMBOLO DEL VENTILADOR
(VISUALIZADO FIJO)
SIMBOLO DEL FLUJO
DEL AIRE (VISUALIZADO
INTERMITENTE)
3.- Seleccin Da/Noche
Pulsando el botn DAY/NIGHT pueden
seleccionarse temperaturas de consigna
distintas, para el periodo de da y para el de
noche (en cada uno de los modos de funcio-
namiento).
Al instalar el termostato, en pantalla apare-
ce el smbolo indicando que la tempera-
tura de consigna seleccionada es para el
periodo de da. Al pulsar el botn DAY/
NIGHT o al cerrar el contacto de la regleta
interior del termostato CLK1 y CLK2 con un
temporizador exterior auxiliar, aparece en
pantalla el smbolo indicando que la tem-
peratura de consigna que fijemos ser para
el periodo de noche.
Siempre que pulsemos este botn alterna-
remos las temperaturas de consigna esta-
blecidas, bien sea para el periodo de da
o el periodo de noche .

PERIODO
DE DIA
PERIODO
DE NOCHE
Mantenimiento
Limpie las envolventes con un pao hume-
decido con detergente lquido suave.
No vierta agua sobre la unidad
para limpiarla. El agua podra da-
ar los componentes internos y
ser la causa de descargas elc-
tricas.
En las unidades interiores no utilice nunca
disolventes ni tampoco productos qumicos
fuertes. No frote la envolvente utilizando
agua muy caliente.
Descarga de las unidades inte-
riores con conductos
La descarga de las unidades interiores pre-
vistas para conductos se suministran sin
rejilla de proteccin. Cuando se realicen
tareas de mantenimiento, tener en cuenta
sta eventualidad.
Datos y medidas susceptibles de variacin sin previo aviso.
Precaucin:
En el caso de instalar con des-
carga libre una unidad interior pre-
vista para conductos, debe
protejerse la boca de salida con
una rejilla. No colocar esta proteccin po-
dra provocar daos ocasionados por la tur-
bina del ventilador.
Limpieza de los filtros
Mantener los filtros de las bateras en buen
estado, revisarlos como mnimo cada mes.
Si los filtros estn sucios reducen el flujo del
aire y el rendimiento del equipo.
Verificacin del tensado de las
Limpieza de la unidad exterior correas
No debe permitirse que se acumule sucie-
dad en la batera exterior. Esta debe lim-
piarse con la frecuencia que sea necesaria,
con cepillo, aspirador o detergente.
Precaucin:
Por motivos de seguridad, aseg-
rese de parar el acondicionador
de aire, y desconectarlo tambin
de la red antes de realizar su lim-
pieza.
Precaucin:
Compruebe peridicamente la
batera exterior para ver si la sali-
da o la entrada de aire estn obs-
truidas con suciedad u hojas, etc.
La batera y otros componentes
de la unidad exterior deberan limpiarse tam-
E
bin peridicamente. Pngase en contacto
con su concesionario o servicio de manteni-
miento.
Llenado del sifn de desage
Para evitar problemas con el agua de
condensacin, recomendamos que en
la puesta en marcha y previamente al
inicio de cada temporada, se llene el
sifn del desage con agua, para evitar
desde el principio el que pueda aspirarse
aire a travs de este tubo.
Cada ao debe verificarse el tensado y
desgaste de las correas de los motores
y cambiarlas si es necesario. Antes de
hacer esta verificacin, desconectar el
interruptor general de alimentacin.
Por motivos de seguridad asegrese de
parar el acondicionador de aire y
desconectarlo tambin de la red antes
de realizar la verificacin de las correas
del motor-ventilador.
Precaucin:
Por motivos de seguridad aseg-
rese de parar el acondicionador
de aire y desconectarlo tambin
de la red antes de realizar la veri-
ficacin de las correas del motor-ventilador
5
 DECLARACION CE DE CONFORMIDAD SOBRE MAQUINAS

FABRICANTE: CLIMA ROCA YORK, S.L.

DIRECCIN: Paseo Espronceda, 278, 08204 SABADELL

Certificamos que el equipo descrito, es conforme a las exigencias bsicas de las directivas Europeas que le son aplicables, incluidas las
modificaciones de las mismas y las correspondientes transposiciones a la ley nacional.

APLICACIN DE LA MQUINA: AIRE ACONDICIONADO/REFRIGERACION

TIPO: DSL-610
............

DIRECTIVAS DE LA CE APLICADAS: 98/37/CEE, 73/23/CEE, 89/336/CEE

NORMAS ARMONIZADAS APLICADAS: EN60204-1, EN292-1, EN292-2, EN563, EN294, EN953, EN55014,
EN60555-2, EN50082-1

NORMAS INTERNACIONALES Y
ESPECIFICACIONES TCNICAS APLICADAS: EN ISO 9001, EN ISO 14001

ROMN LARRODA
LUGAR: Sabadell, (Espaa) FIRMA:
JEFE CONTROL DE CALIDAD

DECLARATION OF COMPLIANCE ON MACHINERY

MANUFACTURER: CLIMA ROCA YORK, S.L.

ADDRESSE: Paseo Espronceda, 278, 08.204 SABADELL

We hereby certify that the mentioned equipment complies with the essential requirements of the European directives applicable, including their
modifications and the corresponding transpositions from the national law.

APPLICATION OF THE MACHINE: AIR CONDITIONER/COOLING

TYPE: .DSL-610
...........

EEC DIRECTIVES APPLIED: 98/37/EEC, 73/23/EEC, 89/336/EEC

APPLIED HARMONIZED STANDARDS: EN60204-1, EN292-1, EN292-2, EN563, EN294, EN953, EN55014,
EN60555-2, EN50082-1

APPLIED INTERNATIONAL TECHNICAL

STANDARDS AND SPECIFICATIONS: EN ISO 9001, EN ISO 14001

ROMN LARRODA
PLACE: Sabadell, (Espaa) SIGNATURES:
QUALITY CONTROL MANAGER

28