Naomi Nővér Titka PDF

Ann Jennings
Naomi nvr titka
A baleseti osztly ni dolgozi lelkesen forgoldnak az j sebsz,

Lucas Roderick krl. Csak a karcs, szke Naomi nvr akar
kitrni az orvos tjbl. Naomi ugyanis egyedl neveli nvre
rvn maradt kisfit, s gy vli, a gyerekkel egytt aligha lehet
rdekes a frfi szmra. Egszen addig, amg egy
hajkirndulson vletlenl ssze nem fut vele
Ann Jennings Naomi nvr titka (Szvhang 005.)
1. FEJEZET
Mirt nem? A krds annyira hangosan s lesen hangzott, hogy minden
jelenlevnek ajkra fagyott a sz, s kellemetlen csend lte meg a szobt.
Naomi nvr kihzta magt, s btran a frfi szembe nzett, akit lthatlag alaposan
feldhtett a lny makacssga. Milyen jogon von engem felelssgre? bosszankodott
magban Naomi. Egyltaln, mi kze hozz, hogy mirt nem plyzom meg a fnvr-
helyettesi llst?
Mert n mondta habozva, majd hirtelen elhallgatott. Br Lucas Rodericket, a
krhz baleseti osztlynak forvost mg csak pr perce ismerte, az mris vilgos volt
eltte, hogy ezt a frfit aligha tudja leszerelni nhny olcs kifogssal.
Szerencstlensgre azonban semmilyen csattans vlasz nem jutott az eszbe,
vonakodsnak igazi okt pedig nem akarta elrulni. Vgl nyugodtan s hatrozottan
ennyit mondott:
Csak.
Ez a vlasz termszetesen nem volt tl eredeti, de legalbb vitatkozni sem lehetett vele.
A frfi abba is hagyta a faggatzst. Viselkedse azonban tovbbra sem tetszett Naomi
nvrnek, s a lny dacosan nzett fel az j forvosra. Barna szeme tmadsra kszen
villogott, mikzben szke haja kr aranykoront varzsolt az ablakon berad napfny.
Tisztra, mint egy sarokba szortott nstnyoroszln jegyezte meg Lucas Roderick
olyan halkan, hogy Naomi abban sem volt biztos, jl rtette-e. Mindenki gy tett, mintha
nem hallott volna semmit.
Vgl a frfi hangosan s jl tagoltan csak annyit mondott:
rtem.
Hangja ugyan nem csengett bartsgtalanul, a testtartsa azonban tovbbra is feszes s
elutast maradt.
Lucas Roderick nagyon magabiztos frfinak tnt. Legalbb egy fejjel magasabb volt az
tlagnl, s ltszott rajta, mr megszokta, hogy mindenkire fellrl nzzen le. Naomi
rosszmjan arra gondolt, hogy csak azrt, mert valaki magasabb a tbbieknl, mg nem
lesz felttlenl kimagasl egynisg. Igaz, maga is nylnk termet volt, ltalban nem
kellett felemelnie a fejt, ha valakinek a szembe akart nzni. Lucas Roderick azonban
magasabb volt nla, gy minduntalan arra knyszerlt, hogy flnzzen r, ez pedig
akaratlanul is elbizonytalantotta. Szinte gy rezte magt, ahogy eltte llt, mint egy
kisiskols, akit ppen megszidnak a rossz magaviseletrt.
Tekintetk egy pillanatra sszetallkozott. Naomi elpirult zavarban, de minden erejt
sszeszedte, hogy farkasszemet tudjon nzni Lucas Roderickkel. Semmikppen sem akart
elsknt flrenzni. Engem nem gyz le egyknnyen, dr. Roderick, gondolta. Kihvan
szegte htra a fejt. Szvesen megmondta volna neki a vlemnyt, de nem volt hozz
mersze. Ehelyett kemnyen llta a frfi tekintett. Engem ugyan nem hoz zavarba, csak
azrt, mert olyan magasra nylt.
Errl mg ksbb beszlnk zrta le a vitt Lucas Roderick, s a tbbiek fel
fordult.
Naomi most srtdtt meg csak igazn. Ez az ember gy bnik vele, mint valami
huszadrang cselddel, akire majd csak akkor szakt idt, ha mr minden ms dolgt
elintzte.
Semmi rtelme, uram, mivel n mr gyis dntttem mondta szkszavan.
Elgedetten llaptotta meg, hogy szavai nem maradtak hats nlkl. A szobban egy
2
pisszenst sem lehetett hallani. gy gondolta, hogy most vgre elg flrerthetetlenl
kzlte az llspontjt.
Az osztly dolgozi elhlve figyeltk a szcsatt. Vgl Rose nvr sznta el magt
arra, hogy vget vessen a kellemetlen jelenetnek. Csodlkoz pillantst vetett Naomira,
mint aki alig meri elhinni, hogy munkatrsnje ilyen vakmersgre kpes. Naomi nvr
kzismerten nyugodt s ders termszet volt mindig, most pedig alig nhny msodperc
leforgsa alatt sikerlt majdnem teljesen sszevesznie az j forvossal.
Rose azonban mgis gy rezte, hogy neki inkbb Lucas Rodericket kell a prtfogsba
vennie. Lopva megigaztotta a blzt, s szorosabbra hzta az vt. Magas, nagydarab n
volt, akit teljesen megbabonzott a fiatal orvos megnyer klseje. Ragyog arccal karon
ragadta a frfit, s odavonszolta t a tbbiekhez, akik azrt gyltek ssze a kis irodban,
hogy az j forvost kszntsk.
Naomi rlt, hogy vgre nem t figyeli mindenki, s igyekezett szrevtlenl
meghzdni a httrben. A bartnje, Gloria, akit mg be sem mutattak az orvosnak,
mell lpett.
Nem tudom, mirt teszi-veszi magt annyira gnyoldott Gloria, mikzben Rose
nvrt figyelte , nem hiszem, hogy a doktor pp a ppaszemes, ktmzss asszonyok utn
bolondulna.
Naomi visszafojtotta a nevetst.
Egybknt is, biztos vagyok benne, hogy mr ns suttogta. A felesge
valsznleg alacsony, s nagyon tart a frjtl, a gyermekei pedig kibrhatatlanul
pimaszok lehetnek.
Tvedsz jelentette ki Gloria. Agglegny, s lltlag gyerekei sincsenek. Mivel
ebben a pillanatban a nevt kiltottk, flbeszaktotta a beszlgetst, s engedelmesen
elindult, hogy bemutatkozzk az j forvosnak.
Naomi egyedl maradt. Gyorsan kihasznlta az alkalmat, s titkon alaposabban is
szemgyre vette a frfit, akivel mr az els percben sikerlt gy sszeklnbznie. Dr.
Roderick most a tbbiekkel volt elfoglalva, s felje sem pillantott.
Errl a szles vll orvosrl beszlt ht Rose nvr egyfolytban a mlt hten. A frfi
csakugyan nagyon izmos volt, s szles vllt mg csak jobban kiemelte karcs termete.
Napbarntott arcnak hatrozott vonsai ert s merszsget sugroztak.
Dr. Roderick korbban a Kirlyi Tengerszetnl dolgozott mint sebsz. Kzben a
szlesebb nyilvnossg eltt is ismertt vlt legends hr vitorlskalandjaival. Az egyik
hajtjrl nemrgiben mg filmet is ksztettek.
Naomira mindez nem volt tl nagy hatssal. Valsznleg volt az egyetlen az
osztlyon, aki nem ltta a Szindbd, a sebsz cm sorozatot a tvben. A filmben
Roderick doktort az Ezeregyjszaka mesevilgnak kalandos let hajshoz
hasonltottk. Naomi tisztban volt vele, hogy a krhz baleseti osztlyn sokkal
unalmasabb s egyhangbb lesz az j forvos lete, mint az izgalmas tengeri utazsok
alatt vagy a filmesek csillog vilgban. gy aztn sehogy se rtette, mirt hagyta ott dr.
Roderick sikeres katonaorvosi s filmsznszi plyafutst a jval szrkbb krhzi munka
kedvrt. A tbbieket is ez a gondolat foglalkoztathatta, a bjos kis indiai nvr, Swaroop
Rao meg is krdezte a furcsa vlaszts okt.
gy gondoltam, elg volt a szrakozsbl felelte Roderick doktor. Eljtt az ideje,
hogy az letemet vgre csak az orvosi hivatsnak szenteljem, s ehhez pp egy ilyen
krhz a legalkalmasabb, mint ez itt. Megnyern mosolygott a krltte llkra, s akik
rezheten rokonszenveztek vele.
Termszetesen megint Naomi volt az egyetlen, aki nem osztozott munkatrsai
rzelmeiben. Maga sem tudta, mirt, de nagyon fontosnak tartotta, hogy ne kerljn a frfi
hatsa al. Hideg pillantst vetett az j forvosra. Ebben a msodpercben dr. Roderick
3
hirtelen felje fordult. Naomi gyorsan elkapta a tekintett, de mi ks volt. A frfi

azonnal szrevette, hogy mennyire zavarba jtt, s szemmel lthatlag igen jt mulatott
rajta. Mg az sem kerlte el a figyelmt, hogy Naomi lbt szortja a cip. A lny ugyanis
meg volt gyzdve arrl, hogy feltnen nagy a lba, ezrt mindig egy szmmal kisebb
cipt hordott, s emiatt termszetesen llandan knyelmetlenl rezte magt.
Naomi az rjra pillantott, s megknnyebblten llaptotta meg, hogy nemsokra
indulhat haza, rmben egy pillanatra mg sajg lbrl is megfeledkezett. Gondolatai
elkalandoztak, mr nem is figyelt arra, hogy mi trtnik krltte.
Elkpzelte, milyen J lesz jra otthon lenni. Toby valsznleg mr a kertkapunl
leskeldik, s nagyon vrja t. Biztos megint elszaktotta a nadrgjt, s szoks szerint lg
a harisnyja is. Stubbs, a hsges spniel, mellette hever, fehr foltos bundja bizonyra
mg kis gazdjnl is maszatosabb. Naomi akaratlanul is elmosolyodott, amikor arra
gondolt, milyen kitr rmmel fogadjk majd mindketten, ha hazar.
Hirtelen egy gunyoros hang szaktotta flbe lmodozst.
A fnvr pp most mondj a, hogy maga ilyenkor mr haza szokott menni. Nem is
tudtam, hogy fl munkaidben dolgozik.
n a heti harminct s fl rt nem neveznm fl munkaidnek vgott vissza
Naomi, s harciasan nzett az orvosra. Most legalbb megtudja ez a bekpzelt alak, hogy
van olyan ember is az osztlyon, aki nem esik hasra eltte csak azrt, mert szerepelt
nhnyszor a tvben.
Harminct s fl ra ismtelte Roderick doktor. Ltom, ezt nagyon pontosan
szmon tartja.
Remlem, n is, forvos r! dobta vissza Naomi a labdt, majd az elkpedt frfira
gyet sem vetve Rose nvr fel fordult. Mehetek, nvr?
Igen termszetesen, Naomi nygte ki Rose nmi habozs utn.
Nem akarja felidegesteni a drga doktor urat, gondolta magban Naomi, aki azonnal
szrevette, mennyire elbizonytalanodott a fnvr. Sznalmasnak tartotta, hogy
munkatrsnje mindenron j pontokat akar szerezni az j forvosnl.
Naomi sztlanul az ajt fel indult. Abban remnykedett, senki sem veszi szre,
mennyire nehezre esik megriznie a nyugalmt s a hidegvrt. Lopva krbepillantott.
Lucas Roderick rajong tekintetek kereszttzben llt, s munkatrsai htattal hallgattk,
mintha minden szava aranyat rne. Naomit nagyon felbosszantotta a forvos knnyen
szerzett npszersge, csak azzal vigasztalhatta magt, hogy egy id utn bizonyra
Roderick kalandos mltja is feledsbe merl, s akkor mr t sem fogjk klnbnek
tartani, mint a krhz brmely ms orvost.
A betegfelvteli szobnl megllt egy kicsit beszlgetni Paula Scott-tal s Richard
Nicholasszal. A csinos titkrn s a fiatal orvos ppen gyeletesek voltak, ezrt
lemaradtak a fnvr irodjban rendezett tallkozrl. Nagyon sajnltk, hogy nem
vehettek rszt ezen az izgalmas esemnyen, s arra krtk Naomit, szmoljon be nekik az
ott trtntekrl.
Mirt lett volna izgalmas? krdezte Naomi csodlkozva. Ez az j orvos is csak
olyan, mint a tbbi.
Sokkal vonzbb, s radsul mg filmcsillag is magyarzta Paula, mikzben az llt
a tenyerbe fektette, s brndozva nzett maga el. Szindbd, a sebsz az
Ezeregyjszakbl shajtotta.
Ltom, n tbb itt labdba sem rghatok mondta Richard savany brzattal.
Odallt Paula mell, s llt szintn a tenyerbe hajtotta.
Naomi felnevetett.
Ne vgjon mr olyan szerencstlen kpet! mondta, s jtkosan sszeborzolta a
fiatalember hajt. Semmi ok az aggodalomra, kedves Richard! Paula hamarosan r fog
4
jnni, hogy a doktor feleannyira sem vonz frfi, mint amilyennek most gondolja.
Egszen htkznapi jelensg bizonygatta nagy hvvel, br a lelke mlyn rezte, hogy
kiss elferdti az igazsgot.
Akkor sincs eslyem vele szemben ellenkezett Richard.
Ne higgye! Lucas Roderick az apja lehetne Paulnak, mr egyltaln nem veszlyes
a nkre, st
n a maga helyben ebben nem lennk annyira biztos, nvr. Igenis veszlyes tudok
lenni, rettent veszlyes.
Mindnyjan rmlten kaptk fel a fej ket Lucas Roderick hangjra.
n csak azt akartam mondani Naomi nem fejezte be a mondatot. Nagyon
kellemetlenl rintette, hogy ezek szerint a forvos mindent hallott, amit rla mondott a
bartainak.
Ugye azt hitte, hogy mg mindig a fnvr irodjban vagyok? mondta Roderick
doktor meglepen vidm hangon.
Naomi a legszvesebben elsllyedt volna szgyenben, az orvos azonban folytatta:
Ja, s mieltt mg elmegy, szeretnk nnek annyit mondani, hogy elrehaladott
korom ellenre mg igencsak ber vagyok, s semmi sem kerli el a figyelmemet.
Sznetet tartott, s egy sokatmond pillantst vetett Naomira, aki zavarban elvrsdtt.
Sokkal veszlyesebb vagyok, mint gondoln!
Naominak semmilyen csattans vlasz nem jutott az eszbe. Sarkon fordult, s
kszns nlkl elrohant. Gnyos nevets hangzott fel a hta mgtt. Arca mg mindig
gett a szgyentl, amikor beszllt reg Renault-jba. Mirt nem tudom sohasem a
kellemetlen helyzeteket trfval eltni? krdezte magtl keseren. Mindig csak utlag
jut eszembe a megfelel vlasz.
Br Paulnak s Richardnak lekicsinylen beszlt az j orvosrl, gondolatai mg
mindig krltte jrtak. Valamilyen megmagyarzhatatlan okbl bizonyos volt benne,
hogy ez a frfi mg sok bonyodalmat fog okozni neki. Csak abban remnykedett, hogy
legalbb magnletnek nyugalmt sikerl megvnia a tovbbiakban is.
Maga sem tudta, mi lehet a magyarzata baljs elrzetnek, mindenesetre nyomaszt
gondolataitl egy pillanatra sem tudott szabadulni a hazafel vezet ton. Csak akkor
knnyebblt meg egy kicsit, amikor megrkezett Longstone-ba, s vgighajtott a templom
melletti rnykos ton. Minden pontosan gy volt, ahogy korbban elkpzelte. Toby
szakadt nadrgban s lg harisnyval a kertajtn csimpaszkodott, a loncsos bundj
spniel pedig ott hevert mellette a fldn.
Vgre otthon volt, s minden gondjt elfelejthette. Egyszerre ms megvilgtsban ltta
a krhzban tlt kellemetlen esemnyeket. Mirt jtt annyira zavarba az j forvos eltt?
Hisz Roderick doktor is csak ugyanolyan frfi, mint brmelyik orvos az osztlyon. Jzan
fejjel mrlegelve a trtnteket, most mr gy ltta, hogy tl indulatosan viselkedett,
valsznleg mg igazsgtalan is volt j fnkvel szemben.
Karjba kapta Tobyt. aki egy szuszra prblta meg elmondani az sszes iskolai
lmnyt, s legalbb fl tucat trtnet eladsba vgott bele, amg keresztlmentek a
kerten. Kzben Stubbs ott futkrozott krlttk, s piszkos tappancsaival llandan
flugrlt Naomira. Kit rdekelt most Lucas Roderick!
Naomi nagynnje, Flo, aki htkzben Tobyra vigyzott, ppen lekvrt fztt a
konyhban. Egy pillanatra abbahagyta a munkt, s megcskolta Naomit.
Nem vagy hes? Van tea s friss lngos mutatott a tzhelyre. Nekem mg be kell
fznm a lekvrt, csak utna vacsorzunk.
Naomi kedvesen tlelte nagynnje vllt, majd mlyet shajtott, s lergta magrl a
knyelmetlen cipt. Megknnyebblten bjt bele reg szandljba, s knyelmesen
elnyjtzott az ablaknl ll fotelben.
5
A lekvr illata betlttte a konyht, s sszekeveredett a frissen slt hering szagval.

Naomi lvezettel szvta be az nycsikland illatokat. Szerette az otthont. gy rezte, az
egsz heti kemny kzdelem, amiben nap mint nap helyt kell llnia, ilyenkor fnyvekre
tvolodik tle. Mintha egy msik bolygra kerlt volna, egy olyan vilgba, amely egyedl
csak az v.
A htvge gyorsan elreplt. Naomi nagyokat stlt a tengerparton, jkat frdtt a
tengerben, s szorgalmasan segtett Flo nninek a hzi munkban. A pihens minden
pillanatt prblta minl alaposabban kilvezni, hiszen nagyon jl tudta, hogy ez a kis
kln vilg, melyet az utbbi vekben oly gondosan ptett fel magnak, brmikor
knnyen sszeomolhat.
A munkba induls eltti utols rjt is Tobyval tlttte el a strandon. Figyelte, hogy
a kisfi milyen nfeledten jtszadozik a kutyjval. Mr csak nhny perc, s abba kell
hagynia a semmittevst, aztn irny megint a krhz. Vrja t piciny, btorozott
nvrszobja, ahol ht kzben aludni szokott. Hirtelen arra gondolt, milyen j is volna, ha
Tiffany most lthatn a fit.
Tiffany, a nvre, szp s akaratos n volt. Nagyon szgyellte, hogy teherbe esett, ezrt
egy isten hta mgtti krhzban akarta titokban vilgra hozni a gyermekt. Naomi ekkor
tizenkilenc ves volt, alig nhny hete fejezte be a nvriskolt. Villmcsapsknt rte a
hr, hogy testvre belehalt a szlsbe, hiszen mg arrl sem volt tudomsa, hogy Tiffany
gyermeket vrt. Maghoz vette a kisfit, mivel nagynnjn kvl nem volt olyan rokonuk,
aki gondoskodhatott volna a felnevelsrl.
Nem maradt ms vlasztsa, beletrdtt a helyzetbe. Mg Toby apjnak a nevt sem
sikerlt megtudnia, nvre ugyanis halla eltt senkinek sem rulta el, hogy ki a gyerek
apja. Szrny szerencstlensg volt, hogy Tiffanynak ilyen fiatalon meg kellett halnia, s
hogy egy rtatlan kis csppsg teljesen rvn maradt utna a vilgban.
Naomi mg mindig nagyon elszomorodott, ha eszbe jutott testvre halla, s gy
rezte, tartozik neki annyival, hogy megprbl mindent megtenni a firt. Csak a kisfi
apjt nem ptolhatta, s ez lland lelkiismeret-furdalst okozott neki. Halvnyan sejtette
ugyanis, hogy ki lehet az apa, de nem tett semmilyen erfesztst sem, hogy
megbizonyosodjk errl.
A Toby szletst megelz hnapokban csak egy frfi volt Tiffany letben, s ez
nem volt ms, mint Dirk Roderigues. a hres Forma-1-es autversenyz, aki egyms utn
hromszor nyerte el a vilgbajnoki cmet.
Naomi mr tallkozott vele nhnyszor. Roderigues nhny vvel fiatalabb volt
Tiffanynl. Olyan embernek ltszott, akit mindenben az rzelmei befolysolnak. A
versenyeken pratlan vakmersggel szguldott, mint aki semmibe veszi az letet. Naomi
tbbszr is gondolt arra Tiffany halla utn, hogy felvegye vele a kapcsolatot, s beszljen
neki Tobyrl. Vgl azonban gy dnttt, ha a frfi nem rdekldik hirtelen eltnt
szerelme utn, sem tesz fel egy lpst sem.
Azzal prblta mentegetni maga eltt a viselkedst, hogy Tiffany nyilvnvalan csak
fut kaland volt Dirk letben. Toby szletst kveten hamarosan megjelent egy kp az
jsgokban a frfi j bartnjrl, majd jabb s jabb arcok s nevek tntek fel mellette a
pletykarovatok hasbjain. A napilapok rendszeresen beszmoltak vakmerbbnl
vakmerbb tetteirl s nyaktr mutatvnyairl, amelyekkel jra s jra kockra tette az
lett.
Naomi mindezt knnyelmsgnek tartotta, s csak tovbb ntt a frfi irnt rzett
ellenszenve. Mly fjdalom tlttte el, ha a testvrre gondolt. Szerelme pr nap alatt
megfeledkezett rla, szomoran rvid lete semmi nyomot nem hagyott maga utn, mr
csak a kis Toby emlkeztetett r.
6
Nhny ht alatt Naomi annyira megszerette a kisfit, hogy tudni sem akart a gyermek
desapjrl. Tbb senkivel sem akart osztozni a gyereken, ez all csak Flo nni szmtott
kivtelnek.
A legjobb elkerlni a felesleges bonyodalmakat tancsolta neki a nagynnje is, s
Naomi ehhez igazodott. Teljesen mindegy volt neki, hogy igaza van-e, vagy sem.
Mindenesetre mindkettjket kielgtette ez a megolds.
Termszetesen Naominak nagy rat kellett fizetnie elhatrozsrt. Nagyon csinos volt
ugyan, a frfiak mgis tartzkodan viselkedtek vele szemben, amint tudomst szereztek
Tobyrl.
Emiatt azonban mr rg nem bnkdott. Elg talpraesett s hatrozott egynisg volt
ahhoz, hogy egyedl is elboldoguljon az letben. Legfontosabb feladatnak azt tartotta,
hogy gondoskodjk a kisfirl. Mindent ennek rendelt al az letben. A krhzban nem
keresett annyit, hogy Tobyt nhny v mlva kollgiumba kldhesse tanulni. Flo nni
jelenleg mg gondjt viseli Tobynak, de mr sem lesz fiatalabb, aligha brja sokig ezt a
megterhelst. Naominak elreltnak kellett ht lennie, s llhatatosan dolgoznia a
jvjkrt.
A ht ngy napjn, alighogy levetette krhzi kpenyt, pincrruht lttt, s a
Waters Edge nev tteremben szolglt fel. Minden itt keresett fillrt gondosan flretett,
hogy Toby iskolztatst ksbb majd fizetni tudja.
Naomi megszokta, hogy sokat s kemnyen kell dolgoznia, jl is brta a munkt, de
pntek estre mindig nagyon kifradt. Nem csoda, hogy hallosan bosszantotta, ha a
krhzban knyelmes munkabeosztsra clozgattak. Errl hirtelen Lucas Roderick
gnyos megjegyzse jutott eszbe.
A forvosnak azonban sohasem szabad megtudnia, hogy mg mshol is dolgozik. A
krhzban ezt senki sem sejtette, mg legjobb bartnjnek, Glrinak sem rulta el a
titkt. Mindenki azt hitte rla, hogy visszahzd, zrkzott teremts.pedig csak ideje
nem maradt arra, hogy emberek kz jrjon.
Amikor Naomi htfn reggel kilpett a nvrek ltzjbl, rgtn szembetallkozott
Lucas Roderickkel. A forvos hatrozott ember benyomst keltette, ahogy gyors lpteivel
elhaladt eltte a folyosn.
Nem szeretnm megint felbosszantani, gondolta Naomi, jobb lenne kitrni az tjbl.
Az els tallkozsunk pnteken nem sikerlt a legfnyesebben. Mg a vgn komolyan
megneheztel rm.
Balszerencsjre, Rose nvrnek ms tervei voltak. Ggs testtartssal, fontossga
teljes tudatban Naomihoz lpett, s tnyjtotta neki a heti munkarendjt.
Magt Roderick doktor mell osztottam be a jrbeteg-rendelsre mondta
fensbbsges hangon. A forvos rral mi mr mindent meg is beszltnk. Klnsen
bszkn ejtette ki a mi szcskt.
Naomi elkedvetlenedett. Lucas Roderick szemmel lthatan mr teljesen magba
bolondtotta Rose nvrt, s azt tesz vele, amit csak akar. Biztos nagy tapasztalata van
abban, hogyan lehet a nk fejt elcsavarni. Naomi soha nem rtette, hogy rhet el ilyen
knny sikereket egy frfi, akirl rgtn ltszik, mekkora ncsbsz. Idegenkedst csak
fokozta, hogy nvre is egy ilyen emberbe szeretett bele, aki aztn pr nap alatt
knnyedn elfelejtette t.
Naomi vonakodva vette t a beosztst. Brki mssal szvesebben dolgozott volna
egytt, mint az j forvossal. Szerette volna, ha legalbb a htf reggel mg nyugodtan
telik el, de gy ltszik, nem kerlhette el a sorst.
Mindent elksztek a rendelsre mondta kedvetlenl, s bement a kezelbe.
7
A reggeli rendelst a baleseti klinika pletben tartottk. Az eljegyzett betegek

nvsora a falon fggtt. Negyvenen voltak, akik a ht vgi elssegly utn mg
utkezelsre vrtak.
Richard Nicholas lpett be a kezelbe, s rgtn panaszkodni kezdett:
Mg soha nem volt ilyen fraszt gyeletem! Levetette a kpenyt, s hanyagul a
piszkos ruha felirat zskba hajtotta. Hetvenkt rt voltam szolglatban, s sszesen
csak ngy rt aludtam. Olyan kifacsart vagyok, mint egy citrom.
Tnyleg rosszul nz ki llaptotta meg Naomi egyttrzen, amikor jobban
szemgyre vette a frfi fradt, borosts arct. Menjen gyorsan haza, s pihenje ki magt,
hiszen Sam Brice, a vlttrsa mr itt van. Az elbb lttam Paulval beszlgetni a
folyosn.
Bosszant! zsrtldtt Richard. Nekem bezzeg soha nem marad elg idm s
energim arra, hogy a sok csinos nvrnek udvaroljak.
Mindjrt megszakad a szvem trflkozott Naomi. Tisztban volt vele, hogy
Richardnak elg pr ra alvs, s utna ktszeresen krptolja magt az elszalasztott
alkalmakrt.
Egytt tud rezni egy szegny, magnyos, fiatal orvossal? krdezte Richard
megjtszott ktsgbeesssel, mikzben egyik karjval tfogta Naomi karcs derekt. Mit
csinl ma este?
n, dr. Nicholas, ma este ismt szolglatban lesz, ha nem tvedek szaktotta flbe
Roderick doktor les hangon a bizalmas prbeszdet.
Ijedten fordultak a hang irnyba. Naomi idegesen igazgatni kezdte a kpenyt.
Nyugodtan szerette volna kezdeni a napot, s elhatrozta, megmutatja az j forvosnak,
milyen j nvr. Most azonban mindennek vge.
Lucas Roderick kvetkez szavai valsggal ostorcsapsknt rtk.
Ha ennyire rr, nvr, biztosan nem lesz ellenre, hogy ma tlrzzon. Most
hallottam, hogy az egyik nvr megbetegedett.
Sajnlom, uram, de nem tehetem.
Nagyon bosszantotta, hogy mr megint igazsgtalanul kellemetlen helyzetbe kerlt.
Rosszkedven vette el a kartonokat, s kiment a vrba.
Amikor megfordult, szrevette, hogy a frfi figyeli t, s szemmel lthatan jt mulat
zavart viselkedsn. Csak most bredt r, hogy a forvos ugratta t. Dhsen nzett vissza
r. Ez az ember szndkosan komiszkodik vele!
2. FEJEZET
Naomi minden erejt sszeszedve elfojtotta Roderick irnt rzett dht, s megprblta
minl hamarabb elfelejteni az imnti kellemetlen esetet. Kis id mlva mr a betegek
ktttk le minden figyelmt.
ltalban knny esetek voltak, mivel a slyosabb sebeslteket azonnal befektettk a
krhzba.
Elsknt egy fiatalember volt soron, aki csnyn legett vitorlzs kzben, mert nem
vitt magval a hajra inget.
Legkzelebb mr okosabb leszek, nvr magyarzta, s sszerndult, amikor
Naomi segtett neki az ingt levetni. A tengeren hvs szl fjt, s egyltaln nem
reztem, hogy ennyire tz a nap.
Ne higgye, hogy maga az els, aki gy jr prul vigasztalta Naomi.
8
Az a fiatal orvos, aki tegnap kezelt, adott valamilyen kencst, de nem mltak el az
gsi srlseim tle.
Naomi nevetett. Mennyire trelmetlenek az emberek! Sokszor tapasztalta mr, a
legtbb beteg azt hiszi, hogy az orvosoknak mindenfle csodaszerk van, s brmilyen
betegsget azonnal meg tudnak gygytani.
Sajnos gyors gygyuls nem ltezik, de idvel minden seb begygyul mondta
vigasztalan Naomi.
Ksznm, nvr, de most mr taln hadd foglalkozzam n is egy kicsit a beteggel.
Krem a kartonjt! szaktotta flbe nyersen Roderick doktor a lnyt.
Naomi sz nlkl teljestette a krst. Dhtette, hogy a forvos ilyen udvariatlan
hangon beszlt vele, rosszkedvt azonban nem mutatta ki, kzmbssget sznlelve tette
tovbb a dolgt. Ma mr egyszer sszeklnbztt a fnkvel, semmi kedve nem volt
jabb kellemetlen helyzetbe keveredni. Ha dr. Roderick meg akarja jtszani a
nagyfnkt, ugyan nem ll az tjba.
Sztlanul figyelte az orvost, hogyan vizsglja a beteget, hogyan feddi meg
knnyelmsgrt, majd hogyan vigasztalja meg, mieltt hazaklden. Mr ppen
kvetkez beteget akarta szltani, amikor hirtelen megrezte, hogy Lucas Roderick
frksz tekintettel mregeti. Rgtn zavarba jtt, mert az volt az els gondolata, hogy a
forvos biztos valami kivetnivalt tallt a klsejn. Lzasan tallgatni kezdte, hogy vajon
a rzsa kendhetett-e el, vagy esetleg az egyik hajtincse szabadult ki a fejkendje all.
El sem tudom kpzelni, mivel tlthette a htvgjt, de azt ltom, hogy igen j t tett
magnak. Nagyszeren nz ki, nyoma sincs a pnteki kimerltsgnek mondta Roderick
doktor meglepen kedves hangon.
Ksznm a bkot felelte Naomi, s akaratlanul is elmosolyodott. A Tobyval s
nagynnjvel tlttt htvgeken valban mindig sikerlt kipihennie magt s ert
gyjtenie a kvetkez htre. Igazn vratlanul rte, hogy Lucas Roderick ezt szreveszi
rajta. Mgis dhs volt magra, amirt elpirult, mint egy kamaszlny.
Az orvos mg mindig kitartan nzte t, Naomi pedig egyre nagyobb zavarba jtt.
Jl ll magnak, Naomi, ha elpirul mondta vgl a frfi olyan trgyilagos hangon,
mintha csak valamilyen tudomnyos megllaptst kzlt volna.
Naomi teljesen elmult, hogy a doktor a keresztnevn szltotta. Rmlten pillantott
krbe. Az orvosok s a nvrek kztti beszlgetsekben az egsz krhz terletn
ktelez volt a nvr s a doktor r megszlts hasznlata. Ezt csak akkor hagyhattk
el, ha Rose nvr nem volt halltvolsgon bell.
Rose nvr nagy slyt helyez arra, hogy ne viselkedjnk egymssal tl fesztelenl
jelentette ki Naomi kemnyen.
Mondtam Rose-nak, hogy n a csapatomban mindig fegyelmet tartok, arrl azonban
nem vagyok hajland lemondani, hogy bartsgos lgkrben dolgozzunk s beszljnk
egymssal. Ha gy tetszik, ez parancs!
Utols szavai rgtn eszbe juttattk Naominak az orvos tengersz mltjt. Mieltt a
kvetkez beteget szltotta volna, az ajtnl visszafordult, s katonsan vigyzzba vgta
magt:
Igenis, uram!
Ksbb annyi munka szakadt a nyakukba, hogy nem maradt idejk a beszlgetsre, gy
aztn nem is szltottk tbb egymst a keresztnevkn. Ennek Naomi nagyon rlt, mert
furcsnak tallta volna, hogy egy olyan frfit szltson meg bizalmasan, akitl jobban tart,
mint eddig brkitl letben.
Egy zben mr a nyelve hegyn volt a frfi keresztneve, de gyorsan szbe kapott.
Egybknt is hamarosan rbredt, hogy fnke csak ltszlag igyekszik bartsgosan
viselkedni vele. valjban a legaprbb mulaszts is azonnal felingerli. Ha egy mszert
9
nem tallt a megszokott helyn, vagy Naomi akr csak egy msodpercig is vratta,
mindjrt dhsen nzett a lnyra.
Gloria szinte tpercenknt bejtt a rendelbe azzal az rggyel, hogy nhny beteg
kartonjt elfelejtette elvinni. Persze valjban nem a kartonok rdekeltk, hanem Roderick
doktor figyelmt kvnta ily mdon felhvni magra. Ez sikerlt is neki, a forvos ugyanis
a tizedik prblkozs utn haragosan rfrmedt, hogy iratkozzon be gyorsan egy
agykontroll-tanfolyamra, htha attl megjavul az emlkezkpessge. Gloria erre
termszetesen vrig srtdtt, s mg arrl is megfeledkezett, hogy j szoksa szerint
ingerln riszlja a cspjt kifel menet.
Naomi jt mulatott bartnjn, de azrt sajnlta is Glrit. Hogy igyekezett szegny,
hogy Lucas Roderick figyelmt felkeltse, s ez volt rte a fizetsg!
Nhny ra mlva Naomi knytelen volt elismerni magban, hogy Roderick j s
lelkiismeretes orvos. A betegekkel mindig nagyon trelmesen bnt, s minden kis srlst
komolyan vett.
Klnsen meghatotta Naomit, ahogy pillanatok alatt sikerlt a gyerekek bizalmba
frkznie. Egyszer egy kislnyt hoztak be hozz, akinek nhny ltssel mr korbban
sszevarrtk az ajkt, s most csak a seb gygyulst kellett volna megvizsglnia.
Emma nem fogja engedni, hogy a szjhoz nyljon figyelmeztette elre az orvost a
gyerek desanyja. Nekem mg azt sem engedi meg, hogy kzelebbrl megnzzem!
Lucas egy klns trtnetet kezdett el meslni a kislnynak. A fszereplje egy
Szindbd nev tengersz volt, aki egyszer pontosan ugyanott sebeslt meg, mint Emma.
azonban messze nem volt olyan btor, mint te mondta a frfi.
Tnyleg? krdezte Emma csodlkozva.
Ezt aztn jl kitallta, gondolta magban elismeren Naomi. Kzben az orvos tovbb
sztte a trtnetet, a kislny pedig boldogan hallgatta. Vgl Emma ellenkezs nlkl
trte, hogy a doktor kitiszttsa s megvizsglja a sebet. A kezels befejeztvel a forvos
tnyjtott a kislnynak egy btorsg rdemrmet.
Naomi kis hjn elnevette magt, amikor Emma bszkn megmutatta neki a kitzt.
Nagy piros betkkel a kvetkez szveg llt rajta: Szeretem az orvosokat.
Ht ez valban nagyon szp llaptotta meg, s mosolyogva visszaadta neki a
kitntetst.
Anya s lnya elhagyta a rendelt, Lucas pedig kinyitotta az rasztalfikot.
Van bellk mg nhny. Nem is hiszi, mennyire hasznosak. Nha mg egy-egy
nvrt is r tudok venni, hogy viselje.
Hamisksan rkacsintott Naomira, akinek hirtelen az a furcsa rzse tmadt, mintha
egy mesebeli kalzzal tallkozott volna ssze, akirl a trtnet vgre kiderl, hogy csak
megtvesztsbl hordja ijeszt jelmezt.
ppen krdezni akartam, hogy Rose nvrnek adott-e mr belle vgott vissza
Naomi rosszmjan, de rgtn meg is ijedt a sajt vakmersgtl.
Roderick azonban nem srtdtt meg, bartsgosan mosolygott a lnyra.
n fontosnak tartom, hogy a fnvr mellettem lljon mondta.
A tbbi nvrrl mr nem is beszlve fzte hozz halkan, mikzben Naomi
elindult, hogy behvja a kvetkez beteget.
Naomi megllt, megfordult, s haragosan a fnke szembe nzett.
n a betegek oldaln llok jelentette ki cspsen. Bekpzelt alak, gondolta magban
Naomi. Megszokta, hogy ttott szjjal lesik minden szavt, s ezt most mr el is vrja
mindenkitl.
Naomi beszltotta az utols beteget. William Thomas lassan vnszorgott el a vr
legtvolabbi vgbl. Naomi rlt volna, ha a beteg egy kicsit gyorsabban mozog, mert a
10
lba mr nagyon elgmberedett a szk cipben, s alig vrta, hogy az ebdsznetben vgre
kibjhasson belle.
Gloria llandan leszidta, amirt szk cipt hordott, de Naominak esze gban sem volt
megfogadnia bartnje tancst. Kisebbre nem cserlhette a lbt, gy inkbb a cipit
vlasztotta gy hogy kisebbek legyenek, mg akkor is, ha ezzel rengeteg szenvedst
okozott magnak.
Ha agyontnek, sem rtem, mirt kellett mg egyszer bejnnm panaszkodott a
fiatalember, amikor vgl belpett a rendelbe. Ma rntgeneztek meg, s az orvosok azt
mondtk, kutya bajom sincsen.
A forvos r ellenrizni szeretn, hogy nem nztek-e el valamit. . Hogy az rdgbe
lehet egy rntgenfelvtelen elnzni valamit?
Nem is olyan nehz, mint gondoln vlaszolta Naomi, aki ekkor mg nem is
sejtette, milyen igaza lesz.
tnyjtotta Lucasnak a beteg kartonjt, a rntgenfelvtelt pedig felfggesztette a lmpa
el. rlt, hogy nemsokra vgeznek a rendelssel. Ksre jrt, de taln mg kap valami
harapnivalt az ebdlben.
Melyik orvos ltta el a beteget? krdezte Roderick doktor olyan les hangon, hogy
Naomi hirtelen sszerezzent.
Azt neszem, Nicholas doktor.
Gyorsan utnanzett a paprok kztt, s rgtn felismerte Richard rendetlen kzrst.
A forvos tovbbra sem vette le tekintett a rntgenfelvtelrl. Egy szt sem szlt,
haragja mgis tsttt a hallgatsn. Naominak baljs elrzete tmadt.
A doktor vgl megszlalt, hangja felhborodottan csengett.
Eltrt a csuklja. s ezt nem vette szre! mondta dhsen. Naomi kzelebb lpett,
hogy is alaposabban szemgyre vegye a felvtelt. Az orvos egy finom vonalra mutatott a
csuklcsontnl. Minden ktsget kizran trs volt.
Naomi megsajnlta Richardot. Roderick doktor biztos krlelhetetlen a hibkkal
szemben, s Richard alaposan meg fogja kapni a magt. Naomi mg egyszer rpillantott
a betegfelvteli paprra, s ltta, hogy a beteg jjel fl hromkor rkezett. Richard akkorra
mr nagyon kimerlt s fradt lehetett. Egy ilyen kis repedst pedig olyan knny elnzni.
Ezt taln mg a forvos is figyelembe fogja venni, s nem bnik majd olyan szigoran
Richarddal.
Nvr, vigye Thomas urat a gipszelbe? Roderick doktor hangja most hidegen
csengett. Gipszels utn pedig megint ltni szeretnm a beteget.
Naomi sz nlkl megrta a beutalt, de nagyon csodlkozott az orvos krsn.
ltalban a gipszels utn mr nem szoktk visszahvni a beteget. Roderick doktor
valsznleg megrtette csodlkozst, mert vlaszolt a kimondatlan krdsre.
Teljesen biztos akarok lenni abban, hogy jl fekszik a hvelykujja a gipszben.
Fontos, hogy a srlt hely vrelltst ne akadlyozza semmi sem.
Igen, uram mormolta Naomi, s megkrte az izgatott beteget, hogy tartson vele.
Nagy kedve lett volna megjegyezni, hogy a gipszeiben is szakember l, aki mr sokkal
tbb csuklt gipszelt be, mint amennyit Lucas Roderick valaha is ltott letben, de nem
volt kedve vitba szllni a forvossal. Ebben a helyzetben az a legjobb, ha hallgat.
William Thomas egsz ton zsrtldtt.
Ht kellett ez nekem! mondta panaszos hangon. Inkbb maradtam volna otthon a
j meleg gyban.
Naomi elhatrozta, hogy nem vlaszol semmit, br ez igen nehezre esett. A frfi pedig
csak mondta tovbb a magt, s ezzel egyre jobban prbra tette a lny trelmt.
11
A bartaim beszltek r, hogy elmenjek a krhzba, amikor mr eljttnk a

kocsmbl. Pedig n egsz ji reztem magam, fjdalmaim sem voltak azutn, hogy este
hat fel elvgdtam. Mikzben beszlt, idtlenl nevetglt.
Mg mindig nem jzanodott ki teljesen, gondolta Naomi dhsen.
Azt akarja taln mondani, hogy este hattl jjel fl hromig vrt, s csak utna ment
el az gyeletre? krdezte hitetlenkedve. Ht nem tudja, mennyire fradtak mr
olyankor a nvrek s az orvosok? jjel csak akkor szabad orvoshoz fordulni, ha
elkerlhetetlenl szksges.
Na persze, az n csuklm meggygytsa nem elkerlhetetlenl szksges felelte
gnyosan a fiatalember. Biztos az az orvos is gy gondolta, aki jjel megvizsglt.
Naomi a legszvesebben jl megrzta volna a beteget, hogy vgre maghoz trjen.
Remlem, azt a hanyag orvost felelssgre fogjk vonni folytatta William Thomas
makacsul. Nagy hibt kvetett el. Fel kellene jelentenem, nem gondolja?
Ezt nem ajnlanm felelte Naomi jghideg hangon. A trst ugyan csak most
vettk szre, de pp erre valk a forvosi fellvizsglatok, hogy az esetleges tvedseket
mg idejben helyrehozhassuk.
A lny egyre kellemetlenebbnek rezte a fiatalember trsasgt. Mg kpes s panaszt
tesz. Naomi ugyanakkor bizonyos volt abban, hogy Lucas Roderick ilyen esetben Richard
mell llna.
William Thomas akart mg mondani valamit, de ltva Naomi elutast arckifejezst,
csak legyintett egyet. Csendben maradt a gipszels alatt is, st az azt kvet orvosi
vizsglat kzben sem folytatta a panaszkodst. gy ltszik, Naomi viselkedsbl
megrtette, hogy ezzel a handabandzssal itt nni sokra megy.
Lucas Roderick elgedett volt a gipszelssel, s hazakldte a fiatalembert.
A rntgenfelvtel mg mindig ki volt fggesztve a rendelben, ezrt Naomi gy
hatrozott, hogy mg egyszer szba hozza a dolgot. Lucas Roderick az rasztalnl lt, s
nagyon idegesnek ltszott. Naomi ennek ellenre sem mondott le arrl, hogy Richard
vdelmre keljen.
Nicholas doktor mr majdnem hetvenkt rja szolglatban volt, amikor a beteg
jelentkezett jegyezte meg.
Mit akar ezzel mondani? krdezte az orvos trelmetlenl.
Csak azt, hogy fradt volt folytatta Naomi btran. A forvosnak ezt be kell ltnia,
gondolta. Hiszen csak ngy rt aludt, nem csoda, hogy nem vette szre a trst!
Az orvosokat azrt oktatjk, hogy az ilyen s ehhez hasonl eseteket felismerjk.
Amikor Nicholas doktor gy hatrozott, hogy ezt a hivatst vlasztja, tudnia kellett, hogy
hosszan s kemnyen kell majd dolgoznia. A fiatal orvosoknl nem olyan laza a szolglat,
mint a nvreknl.
Naomi elvrsdtt, mert rgtn megrtette, hogy a forvos megint az rvidebb
munkaidejre cloz. Most azonban gy rezte, okosabb, ha elengedi a fle mellett a
gnyos megjegyzst.
De Richard kezdte megint. Lucas Roderick azonban flbeszaktotta.
Igazn meghat, hogy ennyire a szvn viseli dr. Nicholas sorst. A frfi hangja
rcesen csengett. Ez a dolog azonban nem tartozik nre. Mg akkor sem, ha pp a
bartjrl van sz.
Hatrozott kzmozdulattal tnyjtotta Naominak William Thomas kartonjt, ezzel
mintegy jelezve, hogy a vitt az rszrl lezrtnak tekinti.
A lny akart mg valamit mondani, de aztn meggondolta magt. Elkeseredetten vette
tudomsul, hogy a forvossal nem lehet okosan beszlni.
Igenis, dr. Roderick trt ki belle keseren, majd megfordult, s az ajt fel indult.
Lucas javtotta ki a frfi.
12
Akkor is dr. Roderick, mondta magban dacosan Naomi. A Lucas megszlts tl

bartsgos, s ebben a pillanatban sok mindent rzett az j forvos irnt, csak ppen
bartsgot nem. Lehet, hogy j orvos, de a beosztottjaival szemben igazsgtalanul
viselkedik. Ezrt aztn gy tett, mintha meg sem hallotta volna Roderick megjegyzst, s
kszns nlkl kiment a szobbl.
Naomi lehangoltan baktatott az ebdl fel. Rose nvr irodja mellett elhaladva
bepillantott a nyitott ajtn. A fnvr az rasztalnl lt, s egy szendvicset majszolt. Evs
kzben elmlylten olvasott, knyvnek bortjn egy vad kalz kpe dszelgett.
Rose nvr felpillantott az olvassbl, amikor meghallotta Naomi lpteit.
Ugye j rzs Lucas mellett dolgozni? krdezte, klns gyengdsggel ejtve ki az
orvos nevt.
Szemmel lthatan Rose nagyon lvezi, hogy bizalmaskodhat a forvossal, gondolta
Naomi lenzen. Vajon szreveszi-e a hasonlsgot a kalzregny hse s az imdott
Roderick doktor kztt?
Naomi nem akarta hibaval fecsegsre pazarolni az ebdsznet drga idejt, ezrt
bartsgtalan tmrsggel csak annyit vlaszolt, hogy j. Semmi esetre sem kvnt
hosszabb trsalgsba bonyoldni.
Rose nvr becsukta a knyvt, az rasztalra dobta, s srtdtten felegyenesedett.
rtetlenl nzett Naomira.
Alaposan feldcolta a melleit, llaptotta meg magban a lny, s a legszvesebben
kinevette volna Rose-t. A fnvr ds idomain mindig szvesen vicceldtek egyms kztt
a nvrek.
Nem vletlenl vlasztottam ki ppen magt erre a feladatra mondta Rose nvr
csaldottan. Maga a legszorgalmasabb valamennyi nvr kzl. Llegzetvtelnyi
sznetet tartott, majd gy folytatta: Azonkvl olyan hts gondolatom is volt, hogy ha a
dleltt folyamn egytt dolgozik ezzel a jvgs emberrel, meg fogja gondolni magt,
s a dlutni vltsban is ragaszkodik majd hozz. Akkor taln mgis megplyzhatn a
fnvr-helyettesi llst. Nagy szksgem lenne egy helyettesre. Felshajtott. Tudja az
g, mirt, de egyre tbb a munka, klnsen a krmlnival.
Naomi mr majdnem engedett a csbtsnak, hogy kerek-perec megmondja Rose
nvrnek, ha kevesebb regnyt olvasna munkaidben, nem lenne annyi a lemaradsa. Az
utols pillanatban azonban visszafogta magt, s nyugodtan csak annyit vlaszolt:
Sajnlom, de nem gondoltam meg magam.
De hiszen Lucas annyira vonz ember, azt hittem, pillanatok alatt meggyzi, hogy
Ahhoz, hogy megvltoztassam az elhatrozsomat nem elg Roderick doktor
rbeszlse, sem frfii vonzereje vlaszolta Naomi hatrozottan, s tvozott. Amikor
az rjra nzett, dhsen llaptotta meg, hogy ismt elraboltak tizent percet az
ebdidejbl.
Sajnlom mondta valaki kzvetlenl a hta mgtt. Naomi rmlten fordult htra.
gy ltszik, szoksv vlt, hogy kihallgasson tmadt dr. Roderickre.
Ez pedig nyilvnvalan zavarja magt.
Naomi hirtelen nem tudta eldnteni, hogy az orvos valban mrges-e r, vagy csak
megint jtszik vele.
Mi lenne, ha mgis ert venne magn, s elfogadn a felajnlott llst? krdezte dr.
Roderick rbeszl hangon.
Mondtam, hogy nem vlaszolt Naomi nagyon hatrozottan, de hogy ne ltsszk
udvariatlannak, mg hozzfzte: Ha n egyszer valamit elhatrozok, attl senki sem
tntorthat el. Krem, hagyjon elmenni
Nem szlt tbbet, vrta, hogy a frfi utat engedjen neki. Lucas Roderick azonban gy
llt ott, mint akinek fldbe gykerezett a lba. Naominak nem maradt ms vlasztsa,
13
megprblt tbjni a szk helyen. Kzben lehetetlen volt gy helyezkednie, hogy ne rjen
hozz a forvoshoz. A frfi testnek rintse megborzongatta a lnyt. Llegzet-
visszafojtva pillantott fel Lucasra, az orvos azonban kifrkszhetetlen tekintettel nzett
vissza r.
llandan csak az rjn tartja a szemt sgta a frfi olyan halkan, hogy Rose
nvr sem hallhatta.
Naomi azonban jl rtette, s igen dhs lett.
Fellem azt gondol, amit akar vlaszolta Naomi szintn halkan, de igen epsen.
Bizonytsa be nekem az ellenkezjt vgott vissza Roderick. Naomit most mr nem
rdekelte az elvigyzatossg, s emelt hangon felelt a forvosnak.
Nem vagyok kteles nnek semmit sem bizonytani, dr. Roderick.
Bszkn tvozott, anlkl hogy megvrta volna a vlaszt. Egy percig sem ktelkedett
abban, hogy a doktor valami srtt vgott volna a fejhez. Rose nvr ugyancsak
rzsaszn szemvegen keresztl nzheti a vilgot, ha ezt az embert vonznak tallja.
Naomi vgigrohant a folyosn. rezte, hogy megint sikerlt jl felidegestenie a
forvost. gy ltszik, klns rzke van ehhez. Persze a doktor is megragad minden
alkalmat, hogy kihozza t a sodrbl, s ez lthatlag mg nagy lvezetet is okoz neki.
Hirtelen az jutott az eszbe, hogy most pont gy menekl, mint egy gyva kutya, aki
megijedt haragos gazdjtl. Nevetnie kellett ezen a kptelen hasonlaton. Ha kutya
volnk, gondolta magban, mr biztosan megharaptam volna.
Annyira sietett, hogy szre sem vette a vele szembejv Richardot, s sszetkztt
vele.
Roderick doktor beszlni szeretne magval mondta neki, mert figyelmeztetni akarta
a fit, hogy mire szmtson.
, ht mr megint valami rosszat csinltam? krdezte Richard spadtan. Mg
mindig nagyon fradtnak ltszott.
Naomi elmeslte neki William Thomas esett. Richard tehetetlenl szttrta a karjt, s
mlyet shajtott.
Legjobb, ha mielbb tlesem a letolson mondta lehangoltan, s lg orral elindult
az osztlyra.
Ne felejtse el felhvni Roderick doktor figyelmt arra, hogy csak ngy rt aludt.
Valban azt hiszi, hogy ez szmt? krdezte Richard.
Nem, tulajdonkppen nem hiszem ismerte be Naomi. Azrt taln mgis meg
kellene emltenie. Ezzel mr nem ronthat semmit sem a dolgon, de taln megesik magn a
forvos szve. Legalbb prblja meg!
Nem hiszek a csodkban nygte Richard lesjtva, s olyan kpet vgott, mint egy
hallratlt, akit most visznek akasztani.
3. FEJEZET
Dlutn Naomi s Gloria megengedett magnak egy rvid kis pihent. A felvteli iroda
melletti kis szobban ksztettek egy cssze kvt. Richard is odalt melljk.
Lucas egybknt korntsem volt annyira dhs, mint vrtam jelentette ki, mikzben
teletlttte a csszjt. Elismerte, hogy a trs nem volt knnyen felismerhet, s rtkes
tancsokat adott a hasonl esetekre. Persze azt is hozztette, ha mg egyszer hibzok, mr
nem lesz ilyen elnz. Richard elfintortotta az arct, majd gy folytatta: Meg sem
kellett emltenem, hogy az jjel alig aludtam valamit, mert errl mr tudott.
14
Ltod, mgis van szve mondta Gloria diadalmasan. Nem rtett egyet Naomival, aki
Lucast beosztottjaival szemben tl szigornak tartotta. Egyszeren nem tudta elhinni,
hogy valaki, aki ennyire jl nz ki, ne viselkedjk a klsejhez ill nagylelksggel. A kt
bartn nagyon eltren vlekedett a frfiakrl. Naomi meg volt gyzdve arrl, hogy
Gloria mr-mr beteges hiszkenysge egyszer mg nagy csaldst fog okozni a lnynak.
Hogy oda ne rohanjak! mondta Naomi mar gnnyal. Mg mindig nagyon
lehangolt volt amiatt, hogy Lucas folyton a fnvr-helyettesi lls miatt nyaggatja, s
percenknt a szemre veti, hogy llandan csak az rjt lesi, mikor jr mr le vgre a
munkaideje.
Tudod, mi a te bajod? krdezte Gloria.
Naomi az g fel fordtotta a tekintett. Brmit felel is, gysem menekl meg attl,
hogy Gloria most megmondja neki a vlemnyt.
Egyszeren nem ltsz a szemedtl.
Ez nincs gy
De igen, s nem is akarsz ltni ismtelte Gloria nyomatkosan.
Mr abban pillanatban eldnttted, hogy nem fogod kedvelni, amikor elszr szba
hozta eltted ezt az llslehetsget.
Tnyleg, tulajdonkppen mirt nem akarja megplyzni azt az llst? krdezte
Richard hirtelen, s frkszen Naomira nzett.
Szerintem nagyon j fnvr vlna magbl.
Az istenrt, ne kezdjtek mr ti is mondta Naomi dhsen, s levgta a csszjt.
Mirt nem lehet engem legalbb egy percre bkben hagyni?
Bocsnat mondta Richard, mivel a lny heves kitrse visszavonulsra ksztette.
n csak
gy ltszik, itt mindenki Jobban tudja nlam, hogy mit kellene tennem szaktotta
flbe Naomi. Ht hallgasson csak ide! A sajt letemmel azt csinlok, amit akarok, s
nem trm, hogy msok akarjanak dnteni helyettem.
Naomi felugrott, feltpte az ajtt, s kiviharzott az irodbl. A folyosn majdnem
nekifutott Lucasnak. aki pp Rose nvrnek magyarzott valamit az ajt eltt.
, ht itt van mondta Rose nvr megknnyebblten. Beszlltottak hozznk egy
slyos beteget, s attl flek, hogy Patti, a kisn-vr, nem tudja elltni. Magn kvl pedig
nem tallok senkit.
Megprblom elrni Nicholas doktort mondta Naomi sietsen. Nem rtette, mirt
nem Patti Willow szlt oda neki telefonon, hiszen tudta, hogy Glrival az irodban
kvznak.
Remlem, a fiatalr nem megint valamelyik nvrnek csapja a szelet mondta Lucas
rosszall hangon.
Naomi nem brta tovbb trtztetni magt.
Nicholas doktor nem munkaidben szokott udvarolni. Maga is megijedt, milyen
hevesen tmadt a forvosra, de mr ks lett volna visszakozni.
Amint ezt mr korbban is emltettem, nagyon meghatnak tallom, hogy mindig
olyan btran kill Nicholas doktor mellett gnyoldott Lucas. Igazn kr, hogy csak t
rszesti ebben a megtiszteltetsben az egsz baleseti osztlyon.
Naomi gyilkos pillantst vetett a fnkre, majd sz nlkl elsietett. Mr megint nem
jutott az eszbe semmi, amivel vissza tudott volna vgni neki, bosszankodott magban.
Nem hagyhatja, hogy mindig v legyen az utols sz.
Naomi, amikor mr biztos volt benne, hogy sem Rose nvr, sem Lucas nem lthatja,
odaszlt Richardnak telefonon, nehogy a forvos rajtakapja, amint Glrival kvzik.
Aztn a kis kezelbe sietett, hogy segtsen Patti nvrnek. Az ajt eltt klns zajokat
hallott a szobbl kiszrdni. Amikor belpett, ltta, hogy Patti Willow egy fiatalemberrel
15
kszkdik, aki flig ntudatlan llapotban hnyta-vetette magt az gyon. A beteg olyan
sovny volt, mint egy csontvz, holtspadt arca verejtkben szott. Naominak elg volt
egy pillantst vetnie r, mris tudta, hogy a fi kbtszeres.
Mirt nem krt rgtn segtsget? korholta Naomi a fiatal nvrt, mikzben segtett
neki az gyon tartani a nyugtalan beteget.
Nem volt idm vdekezett Patti. Nem jelentkezett be szablyosan, csak gy
beesett az ajtn, Rose nvr pedig azt mondta, hozzam be ide, s krjek segtsget. n
viszont egy percre sem mertem egyedl hagyni a beteget, gy mg telefonlni sem tudtam.
Naomi jl leszidta magban Rose nvrt. Neki igazn ltnia kellett volna, milyen
nehezen kezelhet ez a beteg. De ahelyett, hogy segtett volna, otthagyta vele egyedl a
tapasztalatlan kisnvrt.
Tnyleg itt volna az ideje, hogy kinevezzenek helyette egy msik fnvrt, akkor taln
vgre maghoz trne. Egyre inkbb gy ltszott, mintha Rose nvr mindent elfelejtett
volna mr, amit egy polnnek tudnia kell. Az ilyen feleltlen viselkedst Naomi
egyszeren nem tudta megbocstani.
Uram, csak akkor tudunk segteni, ha maga is segt egy kicsit neknk. Elszr is
azzal, hogy szpen lefekszik.
A beteg felelet helyett ertlenl az arcba vgott. Az tst alig rezte Naomi, sokkal
jobban fjt neki az a rengeteg ocsmny kromkods, amit a fiatalember rzdtott. Vgl
abbamaradt a szitkozds, s a beteg most makacsul mindig ugyanazt a mondatot
ismtelte:
Az rdgbe is, szksgem van egy lketre.
Naomi sszeszedte magt, s azon igyekezett, hogy a megzavarodott Patti
biztonsgrzett visszaadja.
Meg fogja kapni az adagjt mondta csendesen , de lehet, hogy nem egszen azt,
amire szmt.
Ebben a pillanatban Richard Nicholas lpett a kezelbe.
Hol van Sam? krdezte, s odalpett a kzzel-lbbal hadonsz fiatalemberhez.
A mtben van, ppen egy trst rak helyre felelte Naomi. Nem kellene idehvni
Roderick doktort?
Nem, elszr megrom a krlapot, vrt veszek, s elkldm a laborba. Ha mr tudjuk,
hogy mit ltt be magnak, akkor hvom majd Lucast.
J. Br Naomi nem tallta Richard eljrst klnsebben blcsnek, nem szlt egy
szt sem. A beteg az orvos jelenltben kiss megnyugodott, s azt tette, amit parancsoltak
neki.
Richard megkrdezte tle a nevt, a cmt s a foglalkozst, majd a panaszai irnt
rdekldtt. A fiatalember hatrozottan azt lltotta, hogy nem szenved kbtszer-
fggsgben. Naomi s Richard sokatmondan egymsra nzett. A beteg karjn vilgosan
kirajzoldtak a tszrsok nyomai. Richard, nagyon blcsen, ezt nem emltette, hanem
csak annyit mondott:
Vrmintra volna szksgnk. Alrn, krem, hogy beleegyezik a vrvtelbe?
Termszetesen.
Naomi tnyjtotta a nyomtatvnyt, a fiatalember pedig remeg kzzel alrta.
Rendben mondta Richard , most veszek egy kis vrt. Naomi feltrte a beteg jobb
karjn az ing ujjt.
Majd n tartom a karjt mondta Patti.
Nem, majd inkbb n. Naomi fltette a fiatal nvrt, hogy gyetlensgben mg
megsebesten magt a tvel, ez pedig egy kbtszeres beteg esetben knnyen vgzetes
lehet. Ne csinljon ebbl gondot magnak, nvrke fzte mg hozz. Nekem ebben
tbb a gyakorlatom, jobban tudok vigyzni magamra.
16
Mikzben Naomi beszlt, Richard bevezette a tt a vnba. A fiatalember egyszerre

hnyni kezdett. Egsz teste rngatzott az erlkdstl. A t hirtelen kicsszott a
vnjbl, s mieltt mg Richard megakadlyozhatta volna, Naomi karjba frdott.
Egy pillanatra mindenki megkvlten elhallgatott. Richard, Patti s Naomi tekintete
sszevillant. A csendet csak a beteg klendezse trte meg.
Istenem suttogta maga el Richard. Mit tettem?
Semmit prblta t gyorsan megnyugtatni Naomi. Nem a maga hibja.
Igyekezett jzan maradni, szve azonban egyre hevesebben kalaplt. Gondolatban
vgigvett minden olyan betegsget, amivel most megfertzdhetett. Mg a legenyhbb a
srgasg lett volna, a legslyosabb azonban az AIDS.
Vratlanul Lucas Roderick lpett a kezelbe.
Jaj, de j, hogy jn trt ki Pattibl. A t kiugrott a beteg vnjbl, s
megsebestette Naomit. Akis nvr hangja reszketett, szemt elhomlyostottk a
knnyek.
Lucas egy pillanat alatt felmrte a helyzetet. Azonnal szrevette is, hogy a beteg
kbtszeres. A fiatalember ntudatlanul fekdt az gyon, s egsz teste reszketett.
Lucas Naomirl Richardra nzett. Mindketten hallspadtak voltak.
Fertztt, volt a t? krdezte a forvos feszlten.
Igen mondta Richard , a t
Nem tehet rla szaktotta flbe Naomi hevesen. Vrt kellett vennnk. A beteg
azonban hirtelen hnykoldni kezdett, a t pedig kicsszott a vnjbl, s a karomba
szrdott.
rtem. Vegyen jra vrt, Richard, s kldje a laborba! Krje, hogy a mintt minden
lehetsges betegsgre vizsgljk meg. Megrtette? Az sszes lehetsges betegsgre!
mondta nyomatkosan Lucas Roderick.
Igen felelte Richard szorongva. Nagyon is jl tudta, mit akar a forvos mondani.
Magval mg felttlenl beszlnem kell fordult Lucas Naomi-hoz, aztn kikldte a
szobbl a nvreket. Majd n tartom a karjt mondta Richardnak. Maga csak
gyorsan vegye le a vrt!
Kint Naomi nekidlt egy rasztalnak, s igyekezett megrizni a nyugalmt. Forrsg
nttte el, s gyengnek rezte magt. Gondolatai lzasan kergettk egymst az agyban.
Ha a beteg AIDS-es, akkor majdnem biztos, hogy is megfertzdtt. Az pedig maga a
biztos hall. Mi lesz Tobyval nlkle? Hiszen Flo nni sem l rkk. Ki gondoskodik
majd a kisfirl? Biztosan rvahzba fog kerlni szegny. Hiba hatrozta el, hogy
nyugodt marad, szemt elntttk a knnyek.
Ebben a pillanatban rkezett meg Gloria s Sam. Patti rgtn elmeslte nekik, mi
trtnt. Mindketten annyira megdbbentek, hogy egy vigasztal szt sem tudtak kinygni,
s ijedtsgkkel csak fokoztk Naomi levertsgt. Pedig neki most btortsra lett volna
szksge, olyan bartokra, akik megvigasztaljk s ert ntenek bel. A krltte llk
tehetetlen nmasga azonban mzss teherknt nehezedett r.
Naomi, hogy el ne srja magt, mereven a cipje orrra szegezte tekintett, mintha ezen
kvl semmi ms nem rdekeln az egsz vilgon. Lucast is csak akkor vette szre, amikor
a forvos gyengden megfogta a kezt.
Jjjn velem mondta, s szelden maga utn hzta a lnyt.
De mi lesz a beteggel? krdezte Naomi, mert mg mindig hallani lehetett a
fiatalember nygdcselst.
Jelenleg egszen nyugodtan viselkedik. Sam mellette marad, amg meg nem rkezik a
betegszllt, hogy elvigye a szenvedlybetegek klinikjra. Ott jobb kezekben lesz.
Nlunk nincsenek meg a kezelshez szksges berendezsek.
Egyszer baleset volt, senkit sem lehet
17
hibztatni rte folytatta a doktor. Igen, tudom.

Naomi meglepdtt, hogy a doktor milyen megrten viselkedik vele szemben.
Jjjn csak mondta, s gyengden betuszkolta a lnyt az irodjba, majd gondosan
becsukta az ajtt.
Tudom, hogy most meg kell vmom a vrvizsglat eredmnyt
kezdte Naomi, majd idegesen hozztette: Csak arra krem, ne kezdje el felsorolni,
milyen fertzseket kaphattam meg! Tudok mindegyikrl.
Lucas Naomi vllra tette a kezt, s vratlanul maghoz vonta a lnyt.
Nem azrt hoztam ide, hogy tovbb nveljem az aggodalmt, hanem azrt, mert gy
gondoltam, hogy egy kis vigasztalsra van szksge.
Vigasztalsra? nzett Naomi felhborodottan a forvosra. Hogy mondhat ilyet!
Nem vagyok mr kislny.
Attl mg lehetnek nehz pillanatai.
Naomi elfordtotta a tekintett. Flt, hogy az orvos kiolvassa szembl a flelmet s a
ktsgbeesst. Lucas azonban nem hagyta magt flrevezetni. Megfogta a lny llt, s
knyszertette, hogy a szembe nzzen. Naomit klns rzs tlttte el, amit lehetetlen
lett volna megmagyarzni, mg kevsb egyrtelmen krlrni. Csak annyit rzett, hogy
Lucasbl valami szokatlan er rad, ami krlveszi s minden rossztl megvdi t.
Biztosan nincs srgasga, s nem szenved AIDS-ben mondta hatrozottan a frfi.
De kezdte Naomi.
Termszetesen tudom, hogy kbtszeres. De mg viszonylag enyhe a fggsge.
Erre utal a testi llapota is. Ha csak egy kis szerencsnk van, akkor ferttlentett tket
hasznl. St mivel biolgia szakos egyetemista, valsznleg egyszer hasznlatos tket is
knnyen be tud szerezni. Mg azt is sikerlt megtudnunk, hogy nem homoszexulis.
Akkor remnykedhetek szlta el magt Naomi.
Termszetesen, mindig van remny folytatta jra nyers hangon a forvos.
Remnykedni mindig lehet, mg akkor is, ha legrosszabb sejtelmeink igazoldnak be.
Taln igaza van. Naomi megknnyebblse nem tartott sokig, ismt gytrni
kezdte a flelem.
Nzze, tudom, hogy nehz, de prbljon meg nem gondolni r. Csak akkor tudok
biztosat mondani, ha megkapjuk a vrvizsglat eredmnyt. Addig mindenesetre vrt
veszek magtl is, hogy tisztn lssuk, honnan indultunk.
Lucas vatosan egy szkhez vezette Naomit, s krte, hogy ljn le. Mialatt az orvos
elksztette a fecskendt, a lny engedelmesen kifesztette a karjt, s vrta a szrst.
Amikor kszen voltak, egy vattadarabot szortott a szrs helyre. Kzben Lucas
gondosan lezrta a kmcsvet, hogy elkldhesse a laborba. Majd ismt Naomihoz fordult.
Van csaldja? krdezte. Naomi blintott.
Taln az lenne a legjobb, ha otthon senkinek sem meslne a trtntekrl, csak
feleslegesen felizgatn a hozztartozit. Holnap ilyenkorra remlhetleg mr meglesznek
az eredmnyek.
Ne aggdjon, senkinek sem fogok szlni mondta Naomi. Minl kevesebben
tudnak rla, annl jobb.
Lucasnak nevethetnkje tmadt.
Ht ebben, azt hiszem, hiba remnykedik. Amennyire n ismerem ezt a krhzat,
holnapra mr mindenki tudni fog a legaprbb rszletekrl is.
Naomi is elmosolyodott, mert tudta, hogy a doktornak teljesen igaza van.
Na ltja, gy mr sokkal jobb mondta Lucas btortan. Legalbb sikerlt egy kis
mosolyt csalnom az arcra.
Sajnlom, hogy ennyire felizgattam magam, de ez az egsz olyan vratlanul rt
mentegetztt Naomi.
18
Badarsg, hiszen nem is izgatta fel magt olyan nagyon. Lttam mr felntt frfiakat,
akik hasonl helyzetben majd az eszket vesztettk. Ahhoz kpest egsz btran
viselkedett.
Ahhoz kpest, hogy n vagyok. Ugye, ezt akarta mondani? Naomi nem tudta
megllni, hogy egy csps megjegyzssel ne vgjon vissza a forvosnak.
, egek, nem gy rtettem. Lucas egy pillanatra elhallgatott, s Naomi szembe
nzett. Kinyjtotta a kezt, s megsimogatta a lny arct. Taln helytelenti, hogy a nket
gyengbbeknek tartom a frfiaknl?
A nk is emberek vgta r gyorsan Naomi, mikzben sehogy se rtette, hogy a frfi
rintse mirt hozza ennyire zavarba. Pontosan olyanok, mint a frfiak.
Pontosan olyanok? des istenem, taln csak nem azt akarja a tudomsomra hozni,
hogy az anatmiarn valami lnyeges elkerlte a figyelmemet?
Ugyan tudja, mire gondolok hebegte a lny. Jobban kellett volna tartanom a
szmat, gondolta magban, akkor biztos nem mern simogatni az arcomat.
Azt hiszem, tudom, mire gondol felelte mosolyogva a frfi , azt azonban nem
llthatom, hogy egyet is rtek magval.
Lucas keze lassan lecsszott Naomi arcrl a lny gondosan feltztt haja al, s
lgyan simogatni kezdte a tarkjt.
Naomi egy pillanatra gy rezte, megll a szvverse. Lucas tlelte, neki pedig eszbe
sem jutott ellenkezni. Mg abban sem volt biztos, hogy nem tette-e meg az els lpst
Lucas fel. Mindenesetre nagyon kzel volt hozz, perzselen kzel.
Nem tudott tbb jzanul gondolkodni. Lehunyta a szemt, Lucas pedig lehajolt, s
megcskolta.
Naomi mr sok cskot kapott letben, de mg egyiktl sem gyenglt el ennyire.
Ertlenl arra gondolt, hogy tiltakoznia kellene, mg mieltt teljesen hatalmba kerti a
frfi. De nem tudta rsznni magt, hogy vget vessen ennek a csodlatos csknak. Jles
borzongs jrta t az egsz testt.
Vgl a forvos lassan felemelte a fejt, s Naomira nzett. A lny szgyenlsen
lesttte szempillit, s nem mert a szembe nzni. Flt, hogy akkor vgleg elveszten a
fejt. Zavarban azt sem tudta, mit mondjon Lucasnak.
Ezt nem lett volna szabad megtennie. Mg elkapja tlem az AIDS-t.
Butasg, az AIDS nem terjed csk tjn, de ha gy lenne is, vllalnm a kockzatot.
A frfi hangja rekedten csengett. Naomihoz hajolt, s jbl megcskolta.
Ez alkalommal azonban Naomi mr nem vesztette el a fejt. Gyorsan kibontakozott az
lelsbl, s az ajthoz futott.
Ksznm a btortst mondta. Segtett visszanyerni az nuralmamat.
, semmisg az egsz felelte Lucas, s szemben huncut fny villant. Br
ltalban inkbb az ellenkezjt szoktam elrni a cskjaimmal.
Magnak sem sikerlhet minden trflkozott Naomi, de kzben rosszkedven arra
gondolt, hogy a frfi bizonyra tudja, mennyire felhevtette a cskjval.
Mindegy, akkor is megmutatja neki, hogy nla ezzel nem r el semmit, gondolta
magban harciasan Naomi, s azt kvnta, brcsak el tudn felejteni, ami trtnt.
Lehet, hogy igaza van kiltotta utna nevetve Lucas. Abban azonban biztos
vagyok, hogy sikerlt elterelnem a figyelmt a pillanatnyi gondjairl.
Naomi hirtelen gy rezte, a forvos csnyn becsapta. Lehet, hogy Lucas csak azrt
cskolta meg, hogy nhny percre elfeledtesse vele a hallos fertzs rmkpt?
Szerencstlensgre az orvos gygymdja nagyon is hatsosnak bizonyult.
Naomi egsz dlutn alig tudott a munkjra figyelni. A tbbiek persze azt hittk, hogy
a szerencstlen baleset miatt emszti magt.
19
Egyltaln nem lep meg. n teljesen kiborultam volna sgta Gloria egyttrzen,
amikor Naomi mr a msodik olyan beteget kldte rntgenre, aki gipszelsre vrt.
Naomi elmosolyodott. Kezdett maghoz trni. Termszetesen izgult a vrvizsglat
miatt, de sokkal jobban nyugtalantotta Lucas cskja. Azt is komolyan veszem, amit nem
lenne szabad, gondolta teljesen sszezavarodva. Nem kellene Lucas Roderickrl
brndoznia ahelyett, hogy a balesete kvetkezmnyein tprengene. Pedig eddig az ilyen
frfiakat messzire elkerlte, mert tl magabiztosnak s felsznesnek tallta ket.
Nem szabad elfelejteni, mondta nmagnak, amikor este belpett kis nvrszobjba,
hogy Lucas llektant is tanult, s most ezt a tudomnyt prblja fitogtatni. Ennyi az
egsz. Csak szakmai szempontok vezreltk, amikor megcskolta t. A forvos r
elhatrozta, hogy meg fogja akadlyozni az egyik nvr idegsszeomlst, s ennek
rdekben bevetett minden rendelkezsre ll eszkzt. Az igazsg az, hogy nem is
sikertelenl.
Naomi mgis jobban rlt volna, ha ms llektani fogst alkalmaz vele szemben Lucas,
valami olyat, amit knnyebben el tudna felejteni.
Ezen a htf estn nagy volt a forgalom a Waters Edge-ben. Egy helyi hajpt
vllalat amerikai zletembereket ltott vendgl az tteremben, s Naominak igencsak
rsen kellett lennie, hogy minden kvnsgukat teljesthesse. Az italokat mind jgbe htve
krtk, s a konyhai szemlyzet lassan mr kezdett attl flni, hogy kifogynak a jgbl.
Prblja meg valahogy visszafogni ket krte a fnk Naomit , amg Dick szerez
mg jeget.
Ezt sokkal knnyebb volt mondani, mint megtenni, de Naominak legalbb nem maradt
ideje arra, hogy ms dolgokon rgdjon. Csak amikor ks este Mollyval, az egyik
konyhalnnyal megosztozott egy megkezdett veg fehrboron, jutottak megint eszbe a
dlutn trtntek.
Naomi eltprengve forgatta kezben a poharat, s szrakozottan figyelte, hogyan trik
meg a sr folyadkon a fny. A kemny munka tnyleg hatsos eszkz a gondok
elzsre. Ez az esti msodlls nagyon jl bevlt, klnsen ma.
Adok egy pennyt, ha elrulod, mire gondolsz mondta Molly, s frkszen nzett a
lnyra.
Naomi azonban nem akarta kiadni magt. A Waters Edge-ben senki sem tudta, hogy
nappal nvrknt dolgozik. letnek ezt a kt rszt mindig gondosan sztvlasztotta
egymstl. Nagyon kellett vigyznia, nehogy valaki megtudja a krhzban, hogy
msodllsa van. Ezt ugyanis szigoran tiltottk.
Naomi annl szvesebben meslt viszont Mollynak Tobyrl s Flo nnirl, a
Longstone-ban tlttt boldog htvgkrl. Molly kedves, kzpkor n volt, akinek nem
lehetett gyereke, s rmmel tlttte el, ha brmiben segthetett Naominak. Sapkkat s
kesztyket kttt Tobynak, Naomi pedig soha nem merte megmondani neki, hogy a kisfi
egyszeren nem hajland felhzni ezeket. Csak arra a nhny percre bjt beljk, amg
Naomi lefnykpezte t, hogy a kpeket megmutathassa Mollynak.
Molly krdse vratlanul rte Naomit, egykedvsget tettetve prblt meg r
vlaszolni.
Egy fikarcnyi rtelmes gondolat sincs most a fejemben, Molly. Az egyetlen, ami
ebben a pillanatban rdekelni tud, az a fjs lbam.
Ezen nem csodlkozom vlaszolta Molly, mikzben kinyjtotta a lbt. Jl
kitaposott, puha brcipt hordott. Ilyen cipt kellene neked is viselned mondta. Naomi
elnevette magt.
Lehet, hogy igazad van vlaszolta, br nagyon jl tudta, hogy ilyen cipt a vilg
minden kincsrt sem hzna fel. Kiitta maradk bort, s felllt.
20
Mennem kell mondta hatrozottan, hogy vget vessen a tovbbi krdezskdsnek.

Nem akarta Mollyt megbntani, de beszlgetni sem volt kedve. Tl fradtnak s
gyengnek rezte magt. Mg a vgn olyan dolgokat mondana el, amit aztn ksbb
megbnna.
Amikor Naomi ks este vgre gyba bjt, megint a dlutn trtntek krl kezdtek el
forogni a gondolatai. Hiba szeretett volna minl hamarabb elaludni, hogy msnap reggel
kipihenten llhasson ismt szolglatba. Mr fl kett volt, juldozott a fradtsgtl, de
mg mindig beren hnykoldott az gyban.
4. FEJEZET
Naomi hiba volt lerhatatlanul fradt, mgsem tudott elaludni. ltalban frds utn
bjt az gyba, s a kimerltsgtl rgtn mly lomba zuhant, amint a prnjra hajtotta
fejt. Ma jszaka azonban nem jtt lom a szemre.
Hol a vrvizsglat eredmnye jrt az eszben, hol Lucas Roderick krl kalandoztak
gondolatai. jra tlte azt a pillanatot, amikor a frfi fl hajolt, s megcskolta. Maga
eltt ltta napbarntott arct, nevet szjt, stt szemt. s most is a szjn rezte
parzsl ajkait.
Kiugrott az gybl, s ktsgbeesetten altat utn kezdett el kutatni az jjeliszekrny
fikjban. Vgl tallt nhny szemet, mg Richardtl kapta ket, amikor megsrlt a
bokja, s nem tudott aludni a fjdalomtl. Akkoriban nem vett be bellk, most azonban
lenyelt egy fl tablettt, mert gy rezte, klnben soha nem fog elaludni.
A hats rettenetes volt. Amikor az bresztra reggel csrgni kezdett, Naomi ki akart
ugrani az gybl, de mozdulni sem tudott. Iszonyatos erfesztsbe kerlt, hogy gy-
ahogy sszeszedelzkdjk. Mg soha letben nem rezte magt ennyire levertnek.
Amikor a frdszobban a tkrbe pillantott, s megltta puffadt, spadt arct,
ktsgbeesetten felshajtott. Azt fogjk rla hinni, hogy tnyleg valami hallos betegsget
szedett ssze. Tegnap mg friss volt s vidm, ma meg olyan nyomorultul nz ki, mint egy
haldokl.
Hideg vzzel locsolgatta a szemt, s kzben feketekvt szrcslt. Lassan kezdett
maghoz trni. A szeme krli duzzanat mr nem is volt annyira feltn, csak az arca
egszsges szne nem akart sehogy sem visszatrni.
Mikor bert az osztlyra, mg ugyanolyan spadt volt, mint felkelskor.
Jaj, de rosszul nz ki mondta Richard, amikor Naomit megltta. Vlemnyt
csakhamar Gloria is megerstette.
Ksz a bkot vgta r Naomi rosszkedven. Egybknt is, maga tehet az egszrl.
Dhsen pillantott Richardra. Egsz jjel nem tudtam elaludni, ezrt aztn bevettem
egy fl tablettt abbl az ostoba altatbl, amit a mltkor adott nekem.
De hiszen annak nincs ilyen tarts hatsa mondta Richard csodlkozva. Mikor
kapta be?
Reggel ngykor vlaszolta Naomi fradtan.
Akkor mg most is aludnia kellene. Maga persze, gondolom, ma is htkor kelt, mint
mindig.
Naomi blintott. Tudta, hogy olyan ksn mr nem lett volna szabad bevennie a
tablettt. De jjel mr minden mindegy volt neki, csak ne kelljen llandan Lucas
Roderickre gondolnia. Ebben a pillanatban megltta a frfit a folyosn.
Most behvom az els beteget mondta Naomi j hangosan bartainak, s gyorsan
tovbblpett. Kszen van, Richard?
21
Richard s Gloria azonnal megrtettk, Naomi csak arra akarta felhvni a figyelmket,
hogy jn a forvos. Gloria rgtn a rendel fel vette tjt, Richard pedig az jjel
beszlltott betegek rntgenfelvteleinek tnzsvel kezdett el bbeldni.
A dleltti rendelsre szerencsre csak kisebb srlsekkel jelentkeztek betegek.
Naomi lassacskn egyre jobban rezte magt, ahogy a tabletta uthatsa kezdett elmlni.
Fl tizenegy fel Richard azt tancsolta neki, igyon meg egy nagy adag kvt, s egyen
mell sok des kekszet. Naomi megfogadta a fiatal orvos tancst, s valban, a kv utn
mr egszen trheten rezte magt, br tovbbra is nagyon spadtnak s meggytrtnek
ltszott.
Egyszeren nem rtem mondta Richard, mikzben Naomi tnyjtotta neki a
kvetkez beteg leleteit. Frksz pillantst vetett a lnyra, majd fejcsvlva megjegyezte:
Hiszen tegnap mg majd kicsattant az egszsgtl. Ht ennyire aggdik?
Naomi megnyugtatan nevetett r:
Nem, dehogyis.
s ez gy is volt. Nmi flelem ugyan maradt benne, de igyekezett minl ritkbban
gondolni a vrvizsglat eredmnyre. Tudta, mirt holtspadt. A msodik mszak a
Waters Edge-ben meg az az altat elg lett volna ahhoz, hogy brkit leverjen a lbrl.
De hiszen ismer fzte hozz kedlyesen. n csak a htvgeken ragyogok, a
htkznapokon spadt s jelentktelen vagyok. Most pedig foglalkozzk mr a
mhcspses beteggel! Biztos vagyok benne, hogy nagyon rdekesnek fogja tallni.
Egy mhcspst? lmlkodott Richard. Majd aggdva megkrdezte: Csak nem a
nyakon?
Nem felelte Naomi, s alig tudta leplezni jkedvt , a mellen.
Hm nzett a kartonra Richard , valban ez a tnylls
Torkn akadt a sz, amikor a kezelflke fggnyt elhzta, s megltta a felettbb
vonz, szke hlgyet. A n levette mr a blzt, s rzsaszn trikja alig fedte forms
mellt.
Naomi pompsan szrakozott, de blcsen a httrben maradt. Richard azonnal
kszsgess vlt.
n vagyok az gyeletes orvos. Mit tehetek nrt? rdekldtt. A fiatal n
htravetette hossz, festett, szke hajt, s felnevetett.
Kzben kivillantotta fehr, hibtlan fogsort.
Valsznleg minden fogn korona van, gondolta magban Naomi rosszmjan.
dvzlm, doktor! Manken vagyok mondta a szke hlgy birminghami
tjszlsban, ami nem igazn illett sznszni alkathoz.
Meztelenl szoktam modellt llni, ma is lenne egy jelensem, de pp itt megcspett
egy mh.
Vllrl lehzta a pntot, s aggdva mutatott egy piros foltra, amely elcsftotta
gynyr mellt.
Jl lthat volt a szrs helye. A bal mellbimb alatt egy kis piros daganat keletkezett,
s gy nzett ki, mint egy msodik mellbimb.
Igen ltom, ez az mondta Richard aggodalmasan.
Naomi igyekezett elnyomni feltr nevetst, de hiba, mert Richard arckifejezse
annyira mulatsgos volt. Mint orvos, biztosan sok mellet ltott mr letben, ez a kebel
azonban szemmel lthatan nagyobb hatst tett r, mint az sszes tbbi egyttvve.
Egy nnek, aki meztelenl ll modellt, egy melln csak egy mellbimbja lehet
mondta a fiatal n megnyer nevetssel. Kt mellen sszesen kett, termszetesen.
Rszvtet vrva pillantott Naomi fel.
22
Mindenkinek megvan a maga keresztje mondta bizalmasan , az n testemnek

pldul mindig tkletesnek kell lennie. Mr nagyon vrom azt a napot, amikor vgre
abbahagyhatom az egszet.
Naomi felnevetett.
Kr lenne. A legtbb n mindent megtenne azrt, hogy gy nzhessen ki, mint maga.
Richard vatosan kzeltett a beteghez.
Meg kell vizsglnom mondta , hogy el tudjam dnteni, milyen kezelst
alkalmazzak.
Ht rajta btortotta a fiatal n. Minden szgyenrzet nlkl kiszabadtotta a msik
mellt is, hogy a fiatal orvosnak legyen sszehasonltsi alapja.
Rvid habozs utn Richard megtapogatta a n mindkt mellt, de csakhamar ijedten
hzta vissza a kezt, s kiszlt a flkbl:
Attl tartok, hogy szakmai tancskozst kell tartanunk.
A beteg ppen arrl meslt Naominak, hogy mindig is poln szeretett volna lenni, de
nem voltak elg jk az osztlyzatai hozz, amikor Richard Lucas ksretben visszatrt.
Ha volna szves megtapogatni ezt a mellet, uram mondta Richard halkan. gy
tnik, hogy a duzzanat sztterjedt a szvetekre.
Lucast a csods mell ltszlag egyltaln nem hozta izgalomba. Naomi ennek nagyon
rlt, br magnak sem vallotta be, hogy mr kezdett fltkenykedni a szp betegre.
Lucas hatrozott s gyors mozdulatokkal megvizsglta mindkt mellet, majd krdn a
betegre nzett.
, igen, doktor r, mindkettben szilikonprna van vlaszolta a n a kimondatlan
krdsre. Korbban ppen olyan kicsik voltak, mint a nvrnek.
Bszkn simtotta meg a mellt, Naomi pedig termszetesen tettl talpig elvrsdtt,
amikor Lucas s Richard, mintegy veznyszra, felje fordultak, s megszemlltk.
A beteg szrevette Naomi zavart.
, egy percig se szgyellje magt, desem! vigasztalta bartsgosan. Vannak
olyan frfiak, akik kifejezetten a kis mell nket szeretik, de meg tudom adni annak a
londoni orvosnak a cmt, aki engem mttt. Taln egyszer mg magnak is szksge
lehet r.
Ksznm nygte ki Naomi. Kzben a kt frfi igen jt mulatott Naomi zavarn, a
lny pedig mrgben a legszvesebben mindkettjket azonnal megfojtotta volna.
Gyorsan ellttk a beteget, s kezbe nyomtak egy tubus kencst, hogy vigye
magval, mert ez alkalmas a duzzanat megszntetsre. Aznap dlutn azonban mr nem
llhatott modellt meztelenl.
Naomi nagyon megknnyebblt, amikor elhvtk egy srgs esethez, mivel gy nem
kellett megvrnia, hogy a szp manken megadja neki a londoni orvos cmt.
A kvetkez beteg bejelents nlkl rkezett. Naomi csak egy pillantst vetett r, mris
tudta, mi trtnt. A frfi egy dobozkban jgbe fagyasztva hozta magval levgott ujjt.
Maradjon itt mellette mondta Naomi a mentkocsi sofrjnek , azt hiszem,
Roderick doktor tovbb fogja kldeni a beteget Modburybe.
Naomi szinte egszen biztos volt abban, hogy a levgott ujjat egy j mikrosebsz mg
vissza tudn varrni. A beteg ltszlag megfelel llapotban volt a mtthez. Most minden
azon mlott, hogy milyen gyorsan sikerl t Modburybe szlltani, ahol a legkzelebbi
mikrosebszeti osztly mkdtt.
Lucas szaladt gyorsan a forvos el , egy beteg vrja, akit vlemnyem szerint a
mikrosebszetre kell kldeni. Most vette csak szre, hogy keresztnevn szltotta a
fnkt, s mg csak zavarba sem jtt.
Egytt futottak a menthz, amely a felvteli iroda eltt llt. Egy gyors vizsglat s a
beteg kikrdezse elg volt Lucasnak a dntshez.
23
Ezt jl csinltk dicsrte a kt mentst. Mivel ilyen gyorsan cselekedtek, tnyleg

van eslye a betegnek, hogy az ujjt visszavarrjk. Vigyk rgtn Modburybe! Mi
felhvjuk a klinikt, tjkoztatjuk ket a rszletekrl, gy egyenesen a mtbe mehet.
Mikzben beszlt, vrt vett a betegtl.
Mg a vrcsoportjt is elre meg fogjuk hatrozni mondta, s megnyugtatan a
betegre nevetett, aki igen jl viselte idig is a megprbltatsokat. Br nem hiszem,
hogy vrtmlesztsre lenne szksge, hisz csak kevs vrt vesztett, de azrt biztos, ami
biztos.
Ksznm, doktor r! szlalt meg a negyven v krli frfi nyugodt hangon. Mr
azt hittem, n is el fogom veszteni az ujjamat, mint az apm. Tudja, ez nlunk,
henteseknl, gyakori baleset. A szeletelgpek elg veszlyesek.
Lucas tovbb prblta ersteni a beteg bizakod hangulatt. Naomi tudta, hogy ez
ebben a helyzetben sorsdnt lehet. Az orvos tadta neki a vrmintt.
Mondja meg a laborban, hogy hatrozzk meg a vrcsoportot, de ne vgezzenek
tovbbi vizsglatokat. Hvja fel Modburyt, s kzlje velk az adatokat. Egy cduln
rvid jelentst nyjtott t Naominak, amit ebben a percben fejezett be. Ezzel taln
kezdhetnek valamit.
Mikzben a lnnyal beszlt, tbbszr is rmosolygott, s stt szeme felcsillant, amikor
kezk egy pillanatra sszert. Naomi mr megint egy szt sem tudott szlni. Szgyellte
magt, hisz annyira buta dolognak tnt, hogy ilyen knnyen zavarba jn a doktor
kzelsgtl. Az meg egyenesen idegest volt, hogy a frfit bezzeg semmi sem
zkkentette ki a nyugalmbl. Lucas mindig annak a betegnek szentelte minden figyelmt,
amelyikkel ppen foglalkozott. A lny ezt tulajdonkppen nagyon rtkes orvosi
tulajdonsgnak tartotta, most mgis bosszantotta, hogy a frfi bizonyra mr abban a
pillanatban teljesen megfeledkezik rla, amikor visszafordul beteghez, hogy ellssa mg
nhny j tanccsal.
Naomi pontosan kvette Lucas utastsait, s mire feladatait elvgezte, jcskn elmlt
dl. Az ebdlbe ment, hogy tallkozzk Glrival, aki ezen a hten ugyanabban a
mszakban dolgozott, mint .
Gloria mr vrt r. Naomival ellenttben, aki ltalban elksett, neki mindig sikerlt
idejben rkeznie az ebdhez. Naomi rlt, hogy bartnje foglalt neki is helyet a zsfolt
ebdlben. Fl kett volt, ilyenkor jttek ide a legtbben, szinte lehetetlen volt szabad
helyet tallni az egsz teremben.
Szia! ksznttte Gloria Naomit. Mivel a slyra llandan gyelnie kellett, csak
egy nagy adag saltt evett ebdre. Irigykedve nzte a fasrtot s a slt krumplit bartnje
tnyrjn, aki azt ehetett, amit akart, sohasem hzott.
Naomi knyelmesen elhelyezkedett, majd egy megszokott mozdulattal kibjt cipjbl
az asztal alatt.
Ksz, hogy foglaltl nekem helyet mondta. Hogyan telt nlatok a dleltt?
Nem olyan Izgalmasan, mint nlatok vlaszolta Gloria, mert mr hallott a
mhcspses mell nrl s a levgott ujj betegrl is.
Viszont megismerkedtem egy jkp frfival. Gordonnak hvjk, s itt
gyvdeskedik a krhzban. Mg egy tallkozt is megbeszltnk egymssal.
Rvid sznetet tartott, majd vrakoz tekintettel Naomira nzett.
Ismerem az egyik bartjt, s Gordon azt javasolta, menjnk el valahova ngyesben.
Ehhez persze nekem is vinnem kellene magammal az egyik bartnmet. Rd gondoltam.
Rm? krdezte Naomi rmlten. Tudta, hogy este a msodllsa vrja, s nem mehet
sehova sem.
24
Ugyan mr mondta Gloria , nem rt egy kis kikapcsolds! Naomi elhzta a

szjt. Ha lenne r ideje, akkor sem sznn el magt knnyen, hogy egy olyan frfival
menjen el szrakozni, akit nem is ismer.
Nincs idm vetette ellen. Radsul reg is vagyok mr az ilyen esti
kiruccansokhoz. Ettl fggetlenl nagyon kedves, hogy rm gondoltl fzte hozz,
mivel nem akarta megbntani Glrit.
Nzd, mr mondtam neked, hogy ismerem Gordon bartjt makacskodott Gloria.
Nagyon csinos, s igazn ragyogan illentek egymshoz.
Ha az a clod, hogy sszeboronlj valakivel, akkor elrulhatom, teljesen hiba
erlkdsz utastotta vissza hatrozottan bartnje ajnlatt Naomi.
Nha azrt el kellene jrnod valahova mondta Gloria komolyan.
Nem rtelek, Naomi, ezt az egszet nem tudom felfogni! Mirt nem rdekelnek tged
a frfiak?
A frfiak hidegen hagynak vlaszolta Naomi szkszavan. Szerette volna mr ezt a
knos tmt abbahagyni. Fontosabb dolgok is vannak a vilgon.
Pldul? krdezte csodlkozva Gloria.
Szabad ez a hely? llt meg hirtelen az asztaluk mellett Lucas, kezben egy
megrakott tlcval.
Naomi nkntelenl is krbenzett a teremben, s ltta, hogy minden hely foglalt mr
az ebdlben, egyedl csak a mellette lev szk ll resen.
Nem l itt senki vlaszolta tartzkodan, br nagyon furdalta az oldalt a
kvncsisg, hogy Lucas hallott-e valamit abbl, amirl Glrival beszlgettek. Klnsen
utols mondatai tennk t nevetsgess a frfi eltt, hisz Lucas bizonyra mg nagyon jl
emlkszik, milyen szenvedlyesen viszonozta a cskjt.
Naomi Glrira nzett, s elcsodlkozott, mennyire rl bartnje a frfi trsasgnak.
Feltehetleg mris azon tri a fejt, hogyan tudhatna meg minl tbbet Lucas
magnletrl a rvid ebdid alatt.
Tallt mr megfelel hzat? krdezte Gloria rtatlanul. A legtbb orvos a vros
nyugati feln l, az erd kzelben. Ott a legjobbak az iskolk.
Naomi visszafojtotta a nevetst. Nyilvnval volt, hogy Gloria csak azt akarta
kipuhatolni, ns-e Lucas, s vannak-e gyerekei.
Szmomra ez nem olyan lnyeges mondta Lucas bartsgosan. Gloria ravaszkodsa
nem tnt fl neki. Nincsenek gyerekeim, s nem vagyok hzas. A legszvesebben a
tenger mellett brelnk ki egy hzat, mert nagyon szeretek vitorlzni.
, ht akkor az a krnyk tetszene magnak, ahol Naomi lakik
llaptotta meg Gloria. n ugyan nem jrtam ott, de mindenki azt mondja
elharapta a mondatot, mert bartnje az asztal alatt spcsonton rgta. Naomi semmikppen
sem akarta, hogy Lucas a kzelbe kltzzk. Mindenki azt mondja, hogy az a krnyk
nagyon kedves fejezte be Gloria a mondatot, most mr jval kisebb lelkesedssel, s egy
csodlkoz pillantst vetett Naomira.
Igen? krdezte Lucas, s a hangjban rdeklds csengett.
Hol is van az a hely?
A vros keleti rszn felelte gyorsan Naomi , de vitorlzsra nem a
legalkalmasabb hazudta pimaszul, br tbb mrfldes krzetben ennek a terletnek
voltak a legkedvezbb adottsgai a vitorlzshoz. gy hallottam, Bournemouth
krnykn ptenek most egy hatalmas vitorlskiktt. Arrafel egybknt gynyr
tengerparti hzakat lehet brelni. Azrt emltette pont ezt a helyet, mert ez volt a
legmesszebb Longstone-tl, radsul tnyleg elkezdtek ott nemrgiben pteni egy kiktt
a kis hajk szmra.
25
Szvesen megnznm mondta Lucas. Ha a htvgn nincs szolglatban, taln

megmutathatn nekem.
Sajnlom, de egyltaln nincs r idm vlaszolta Naomi gyorsan. A vratlan
meghvs nagyon meglepte s felkavarta. Gyorsan felllt. Krem, bocssson meg
mondta , de sietnem kell! Te is jssz, Gloria?
Gloria egy pillanatig habozott, vgl azonban felllt, s vele ment.
Mirt nem fogadtad el a meghvst? suttogta, amikor biztos volt benne, hogy a
frfi mr nem hallja ket. A vak is lthatja, hogy Lucas Roderick akar tled valamit.
Irtzatos szerencsd van. Mirt utastod vissza?
Nem akarom a szabadidmet dr. Roderickkel tlteni jelentette ki hatrozottan
Naomi, pedig valjban sajnlta, hogy nem fogadhatja el a frfi meghvst. Vonznak
tallta Lucast, s semmikppen sem akarta megbntani, de a htvgn Tobynak nagyobb
szksge volt r.
Lucas Roderick olyan rzseket bresztett benne, amelyek eddig teljesen ismeretlenek
voltak eltte. Jzanul mrlegelve azonban kettjk krlmnyeit, be kellett ltnia, hogy
Lucas szmra csak egy a sok csinos n kzl. Ha a frfi megtudn, hogy van egy
fogadott fia. hamar lelohadna irnta az rdekldse. Volt mr nmi fogalma Lucas
letmdjrl, gy bizonyos volt abban, hogy a hzassg nem szerepel a frfi tervei kztt,
s valsznleg egyelre gyereket sem szeretne klnsebben.
Fogalmad sincs, mit szalasztottal el kezdte jra Gloria, felriasztva Naomit
boldogtalan gondolataibl. Ha engem krdez, n azonnal elmentem volna vele.
Annyira elkeseredettnek tnt, hogy Naominak nevetnie kellett.
s mi van Gordonnal? krdezte. Azt hittem, csuda jkp.
Ht, ami igaz, az igaz. Gloria arca ismt felderlt. De olyan j lenne, ha egyszerre
ketten udvarolnnak nekem.
Javthatatlan vagy lltotta le Naomi mindig elgedetlen bartnjt.
Mindketten hoztak maguknak egy-egy cssze kvt, majd tmentek a trsalgba. Mivel
nem talltak lhelyet, belltak az egyik sarokba.
Soha nem fogom megrteni, hogy tged mirt nem rdekel egy olyan vonz frfi,
mint Lucas Roderick terelte megint a beszlgetst az j forvosra Gloria.
Naomi nem vlaszolt. Magnletrl nem meslhetett, mert tudta, hogy Gloria rgtn
mindent kifecsegne a tbbieknek. Tobyrl s a Waters Edge-beli msodllsrl pedig
senkinek nem szabad tudnia a krhzban. Brmennyire nehz volt is, meg kellett riznie a
titkait magnak.
Miutn megittk a kvt, visszamentek az osztlyra. Dlutn is sok volt a teend,
jllehet az esetek nem voltak olyan ltvnyosak, mint a dleltti rendelsen.
Elg unalmas ez a nap panaszkodott ksbb Gloria. Az egyedli kellemes beteg
egy oktat volt az autsiskolbl, aki kificamtotta a bokjt. Kpzeld folytatta ragyog
arccal , megkrdezte, nem volna-e kedvem tallkozni vele.
Kt hdol egy nap alatt, nem sok ez egy kicsit? ugratta Naomi. Br ennl az
utbbinl legalbb vehetnl ingyenrkat. Tudta Glrirl, hogy hnapok ta
ktsgbeesetten prblja megszerezni a jogostvnyt.
Pontosan erre gondoltam n is vallotta be Gloria hamisksan. Br semmi rendkvli
esemny nem trtnt, mgsem jutott sok id a csevegsre, hiszen mindig volt valami
teend az osztlyon. Naominak a kvetkez rkban annyi dolga akadt, hogy amikor egy
levl rkezett a laborbl dr. Rodericknek cmezve, fel sem figyelt r. Mivel ppen nagyon
el volt foglalva, Patti Willow-t krte meg, hogy vigye mr el a levelet Lucasnak.
Munka kzben szinte teljesen megfeledkezett az elz nap esemnyeirl, csak akkor
jutott az eszbe jra minden, amikor nhny pillanattal ksbb Lucas irodjba krettk. A
levl biztosan a vrvizsglat eredmnyeit tartalmazza, gondolta, s hirtelen iszony
26
flelem vett ert rajta. Vadul dobog szvvel kopogtatott Lucas ajtajn. A doktor azonnal
behvta.
Nos? krdezte Naomi, mikzben nyelvvel megnedvestette kiszradt szjt.
Nem lesz magbl ldozat az orvostudomny oltrn mondta Lucas, s komoly
tekintettel a lnyra nzett.
Mit jelent ez pontosan? krdezte izgatottan Naomi. Szerette volna, ha egyrtelmen
kzli vele a vizsglat eredmnyt.
Ezt nyjtotta t Lucas a vizsglati jelentst.
Naomi tvette, s flelemtl reszketve a paprra meredt. Elszr egyetlen szt sem
tudott kiolvasni, a betk tncoltak a szeme eltt, majd hirtelen szembe tltt kt sz:
negatv, negatv.
Hiszen akkor minden rendben sgta megknnyebblten, de mg alig merte elhinni.
Reszketni kezdett, arcn patakzottak a knnyek. A szorongs, amit eddig megprblt
elfojtani magban, most elemi ervel trt ki belle.
, maguk nk! kiltotta Lucas ktsgbeesetten. Sohasem akkor srnak, amikor
okuk lenne r! Nem rtem, mirt zokog egy j hr hallatn?
Lucas gyengden tkarolta a lnyt, Naomi pedig a frfi szles mellkasra hajtotta fejt.
n sem tudom felelte elcsukl hangon. Hirtelen vgtelen boldogsg s nyugalom
nttte el. gy rezte, a frfi kzelsge ert ad neki, mellette nem rheti semmi baj.
Annyira megknnyebbltem, hogy nem kell meghalnom.
Ez nem olyan biztos felelte Lucas nevetve. Ha gy sr tovbb, mindketten
belefulladunk a knnyeibe.
Ebben a pillanatban benyitott az irodba Rose nvr. Amikor megltta Naomit Lucas
karjaiban, meglepetsben felsikoltott.
Naomi biztos volt abban, hogy ha nem zavarjk meg ket, a frfi megcskolta volna.
Lehetetlen, gondolta, hogy Lucas ne rezze, mennyire kvnom a cskjt, amikor tlel.
Azok a ktsgek, amelyek a mlt jszaka gytrtk, olyan jelentktelennek tntek
most. Minden gondolatt a frfi tlttte ki, s szinte jbl rezte ajkn gni a cskjt.
Hazudott, mikor Glrinak azt mondta, hogy hidegen hagyjk t a frfiak. Lucas igenis
ellenllhatatlan hatssal van r.
Rose nvr feldlt viselkedse visszazkkentette Naomit a valsgba. A fnvr
gyorsan becsapta maga mgtt az ajtt, nehogy valaki ms is tanja legyen a Roderick
doktor irodjban trtnteknek. Lucas lassan elengedte Naomit.
Sajnlom, hogy gy elhagytam magam suttogta knnyeit trlgetve a lny. Nem
tudom, mi trtnhetett velem.
Semmi baj, ez ebben a helyzetben teljesen rthet nyugtatgatta Lucas, s btortan
rmosolygott. A bizonytalansg felrli az idegeket mondta egyttrzen, s egy
zsebkendt nyjtott a lnynak.
Naomi sz nlkl elvette, felszrtotta vele a knnyeit, s megtrlte az orrt.
pp most jtt meg a vrvizsglat eredmnye vlaszolt Lucas a fnvr kimondatlan
krdsre.
, Istenem! Rose nvr arcra sznakoz kifejezs lt ki, s nehzkesen
leereszkedett az ajt mellett ll szkre. Annyira sajnlom mondta lassan.
Naomi rgtn tisztban volt vele, hogy a fnvr flrerti a helyzetet. Nyilvn azt hiszi,
hogy beigazoldott a fertzs gyanja.
Minden rendben, Rose nvr vigasztalta Naomi , a vizsglat eredmnye negatv
De akkor mirt?
Nem tudom. Ht nem furcsa? mondta Naomi fradt nevetssel. gy
megknnyebbltem, hogy egyszer csak knnyekben trtem ki. Flek, nagyon lehetetlenl
viselkedtem.
27
Egy cssze j ers tera lenne szksge vlte Rose nvr, majd a maga kiss
erszakos mdjn tkarolta Naomit, s az ajt fel vonszolta.
Most megynk, s nem zavarjuk tovbb szegny Lucast fzte hozz.
Sajnlom fordult vissza Naomi az ajtbl. Biztosan nem fog mg egyszer
elfordulni.
Ne emssze magt emiatt, Naomi! n mindig a rendelkezsre llok vlaszolta
Lucas olyan halkan, hogy a folyosn vrakoz Rose nvr ne hallhassa.
Naomi rlt, hogy Lucas megjegyzst a fnvr nem rtette. Flig vrsdtt, amikor
a frfi mg szemtelenl r is kacsintott. Magabiztos mosolya hirtelen rdbbentette
Naomit, hogy Lucas mennyire nyeregben rzi mr magt vele szemben. s ennek egyedl
az oka, mert mr msodszor veszti el a fej t a frfi kzelsgtl. Ezentl j bban kell
vigyznia. Nem szabad tovbb jtszania a tzzel, mert a vgn mg komolyan meggeti
magt
5. FEJEZET
Ettl kezdve Naomi igyekezett magt tvol tartani Lucas Roderick-tl. Volt elg nvr
nlkle is az osztlyon, aki szinte istentette az j forvost. Szindbd, a sebsz az egsz
krhzban igen nagy npszersgnek rvendett. Semmi szksg r, hogy is belljon a
csodli kz, igyekezett magt meggyzni Naomi.
Szerencsjre a beosztsa is megvltozott. A jrbeteg-rendelsre Gloria kerlt Lucas
mell, mg Naomi a kisebb balesetek elltsnl segdkezett az osztlyon. Rose nvr a
csert azzal indokolta, hogy az a fiatal orvos, aki Nicholas doktort szabadsga ideje alatt
helyettesti, mg igen tapasztalatlan, ezrt a leggyesebb nvrt akarja mell lltani.
Naomi azonban arra gyanakodott, hogy Rose nvr ms miatt dnttt gy. A fnvrnek
valsznleg az nem tetszett, hogy t Lucas karjaiban tallta, amikor benyitott az irodba.
Akrmi volt is a vltoztats oka, Naomi nagyon elgedett volt az j beosztssal.
Vgre elrkezett a pntek, s Naomi mr elre rlt a kzelg htvgnek. Nhny
rn bell otthon lehet szeretteinl, Tobynl s Flo nninl. Trelmetlenl nzegette az
rj t. Pnteken mindig olyan lassan mlt az id!
Ks dlutn egy Timmy Galbraith nev kisfit hozott be az desanyja a rendelsre. A
felvteli rlapot Paula Scott lltotta ki, s csak annyit rt a paprra, hogy a gyerek panasza:
ers lbfjs. Naomi csodlkozott ezen a pontatlansgon, ezrt tment a kis irodba, hogy
alaposabban kikrdezze a beteget, mieltt dr. Rogerst, az gyeletes orvost hvn.
Timmy anyja egyetemi tanr volt, a maga nemben csinos n, s lthatan rendkvl
sokat adott a megjelensre. A frjtl elvlt, egyik gyermekket nevelte, a msik pedig
az apjval lt. desanyjval ellenttben Timmy kiss polatlannak tnt, s Naomi azt is
azonnal szrevette, hogy a kisfi nem kap elg szeretetet. Galbraith asszony valsznleg
elbbre valnak tekintette a hivatst, mint a kisfival val trdst.
Mikor kezddtek a panaszok? krdezte Naomi, miutn megszemllte Timmy
piszkos lbt. A gyerek talpn hatalmas szemlcsk ktelenkedtek, amelyek igen komoly
fjdalmakat okozhattak neki.
Hossz idbe telhetett, mg a szemlcsk ekkorra nttek, valsznleg mr rgta
knozhattk szegnyt. Mrs. Galbraith ingerlten megrntotta a vllt.
Nem tudom. n csak ma vettem szre, hogy sntikl, amikor j cipt akartam venni
neki. Korbban egy szval sem emltette, hogy fj a lba. Fogadtam mell egy ptmamt,
aki egsz nap gondoskodik rla, de sem mondta, hogy Timmynek brmi baja lenne.
Nekem meg elg kevs az idm.
28
Ht ez ltszik is a kisfin, gondolta Naomi szomoran. Egytt-rzen nzett Timmyre.

Krlbell egyids lehet az Tobyjval. Toby azonban letvidm, pajkos s eleven fi
volt, mg Timmy flnk s gtlsos gyereknek ltszott. Szemvege mgl btortalanul
pislogott Naomira, szemben knnyek csillogtak.
Ne flj! mondta halkan Naomi. Szemlcsk vannak a talpadon, de mi majd
meggygytunk, s nem fog fjni tbbet a lbad.
Mg sohasem voltam krhzban felelte a kisfi srs hangon.
Itt nem kell semmitl sem flned bizonygatta Naomi, s megsimogatta a fejt.
Felllt, majd hozzfzte: Most pedig elmegyek a doktor bcsirt, majd eldnti, hogyan
segthetnk rajtad a leggyorsabban.
n is nagyon remlem, hogy mr nem tart sokig a vizsglat mondta
bartsgtalanul Galbraith asszony, s az rjra pillantott.
Van egy vacsorameghvsom Londonba, s Timmyt mg haza kell vinnem eltte
Mrs. Olivrhez, a gondoznhz.
Naomit nagyon feldhtette Timmy desanyjnak viselkedse. Micsoda lelketlen, nz
asszony! Trdtt volna tbbet a gyerekvel, akkor most nem kellene azon izgulnia, hogy
a beteg fia miatt leksi a vacsorameghvst! Naomi az orvosi szobba futott, hogy hvja dr.
Rogerst. Ott azonban csak Lucast tallta, aki csodlkozva nzett a lny feldlt arcra.
Mi a baj? krdezte.
Egy beteg kisfi van itt. Szeretnm, ha Rogers doktor megnzn. Lucas felllt.
Rogers doktort a rntgenosztlyra kldtem. Majd megyek n helyette. Mi a panasza a
gyereknek?
Szemlcsk vannak a talpn mondta Naomi.
Szemlcsk! kiltott fel Lucas csodlkozva, s megszortotta Naomi karjt. Ez itt
a baleseti osztly, nem pedig az ortopdia!
Vrjon csak, majd megltja, milyen hatalmasak vlaszolta Naomi , s az a szegny
gyerek mr nagyon szenved tlk!
Elhzta a karjt, s sietsen indult vissza a rendelbe. Azon bosszankodott, hogy mr
megint mennyire zavarba jtt Lucas rintstl.
A doktor kvncsian kvette a lnyt. Naomi rlt, hogy jn vele, s nem Patrick
Rogers. Lucas hamar megnyerte a gyerek bizalmt, s a trelmetlenked anyval szemben
is megtallta a megfelel hangot. Udvariasan, de flrerthetetlenl a tudomsra hozta,
hogy Timmy llapotrt t is felelsnek tartja. Ksbb felhvta a gyerekosztlyt, s a
kisfit beutalta hozzjuk.
De ht mirt kell befekdnie? krdezte az anya rtetlenl. Hiszen a nvr is
megllaptotta, hogy ezek csak kznsges szemlcsk.
Igen, valban csak kznsges szemlcsk mondta Lucas metsz llel. ltalban
nem is ignyelnek krhzi kezelst. De ebben az elrehaladott llapotban mr igen
fjdalmasak, azonkvl tovbb is fertzdhetnek, ezrt mint orvos mulasztst kvetnk el,
ha csak gy hagynm elmenni a fit. A gyerekosztly szvesen felveszi, van nhny
szabad gyuk. Itt tartjuk a kisfit, gondos polsban lesz rsze.
Timmy sz nlkl hagyta, hogy a bartsgos Linda nvr tksrje a gyerekosztlyra,
mg csak vissza se nzett az anyjra. Mrs. Galbraith pedig gyorsan hazament, hogy
pizsamt s fogkeft hozzon a finak.
Jt fog tenni neki, ha nhny napig knyeztetik mondta Lucas, mikzben Timmy
utn nzett. Ez is tbb a semminl.
Igen rtett egyet Naomi , szegny Timmy, nem trdik vele senki.
Megvan a vlemnyem az elvlt szlkrl mrgeldtt Lucas.
Mindig ugyanaz a nta: a gyerekre nem fordtanak elg idt s figyelmet, s az ilyen
csaldban lassan kihal a szeretet.
29
Ez korntsem trvnyszer, bosszankodott magban Naomi, mikzben Toby jutott az

eszbe. is csonka csaldban l, mgis rengeteg szeretetet kap.
Azrt vannak olyan szlk, akik egyedl nevelik a gyerekket, mgis megadnak neki
mindent tette hozz fennhangon.
Ezt gysem tudja nekem bebizonytani vlte Lucas megveten.
A vlsnak legtbbszr a gyerekek isszk meg a levt, mert utna rendszerint
mindkt szl elhanyagolja ket.
Nem tudok sokat sem a hzassgokrl, sem a vlsokrl, de biztos vagyok benne,
hogy nincs igaza a gyermekket egyedl nevel szlket illeten mondta Naomi mly
meggyzdssel, mikzben igencsak elragadta t a vita heve. Teljesen mindegy, hogy
egy vagy kt szl, vagy akr csak egy nagynni neveli-e a gyereket. Egyedl az a fontos,
hogy megkapja-e azt a szeretetet, ami jr neki.
Mirt izgatja fel magt ennyire? krdezte Lucas. Nincs se frje, se gyereke, aligha
gyjthetett tapasztalatokat ezen a tren.
Naomi elpirult.
Maga persze, mint agglegny, hivatottnak rzi magt arra, hogy tlkezzk
utastotta vissza a doktor magabiztos rvelst.
Valsznleg tbb elhanyagolt gyermeket lttam, mint maga
, termszetesen, Szindbd, a tengersz sok ilyen gyereket lthatott, amikor a
vilgot jrta.
Nem rtem, mirt viselkedik ilyen ellensgesen mondta Lucas csodlkozva.
gy viselkedem, ahogy nekem tetszik vlaszolta Naomi dacosan. Azrt kelt ki
magbl ennyire, mert Lucas szavai felkeltettk benne a bntudatot, amely titkon amgy
is llandan gytrte. Vgtre is, sohasem ksrelte meg komolyan, hogy Toby apjt
megkeresse.
Mr fl t van, lejrt a munkaidm mondta vgl kurtn. Meg sem vrta a vlaszt,
megfordult, s bement a nvrltzbe.
Lucas egyedl maradt. Elgondolkodva simogatta az llt, mikzben a tvoz Naomi
utn nzett.
Hazafel menet Naomi tbbszr is maga eltt ltta Timmy sovny arcocskjt. Lucas
kemny szavai a gyermekket egyedl nevel szlkrl mg mindig ott csengtek a
flben. pp akkor ment le a nap, amikor kirt a tengerpartra. Gynyr volt, ahogy a
vrsen izz gmb lassan almerlt, s a tenger sima tkrknt visszaverte utols sugarait.
De a csodlatos ltvny sem tudta elzni Naomi rossz hangulatt s egyre jobban gytr
lelkiismeret-furdalst.
Csak amikor Toby s Stubbs elbe szaladt a poros utcn, akkor tnt el minden ktsge
s flelme. Toby ugyan rva gyerek volt, de vgtelenl sok szeretetet kapott, s elg volt
egy pillantst vetni r, hogy lssa az ember: boldogan s bkben l. Ez leginkbb Flo
nninek ksznhet, vallotta be nmagnak titkon Naomi.
Taln Timmynek is ms lete lenne, ha valaki tvllaln az desanyjtl a felelssg
egy rszt. Persze ez mg nmagban nem vltoztatna azon a tnyen, hogy Mrs. Galbraith
csak a munkjval trdik, s nem szereti Timmyt. Naomi, vele ellenttben, szvesen
otthon maradna, ha tehetn, hogy Tobynak szentelje minden idejt. Szeretett volna is
sajt gyereket, de msknt alakult a sorsa. Most anya s nagynni egy szemlyben.
Naomi boldogan lelte maghoz Tobyt, de kzben ismt tvillant agyn a gondolat,
hogy helyesen cselekedett-e, amikor a gyerek szletse utn nem kereste meg Dirk
Roderiguest. Most mr valsznleg ks ezen tprengeni, prblta megnyugtatni magt.
Dirk Roderigues hres s elfoglalt ember. Aligha tudn sszeegyeztetni megszokott
letmdjval, hogy felelssget vllaljon egy gyerek sorsrt. Ennek ellenre Naomit nem
hagyta nyugton a gondolat, hogy nem tett meg mindent Toby boldogsga rdekben.
30
Este elhatrozta, hogy nyomaszt gondjait megosztja Flo nnivel. Enyhe volt az
jszaka, a kertben ltek vacsora utn. Toby mr rg fent aludt a szobjban, a h Stubbs
pedig, mint mindig, ott fekdt az gya vgnl.
Naomi azonban mg nem volt felkszlve arra, hogy tprengseinek hangot adjon.
Valami visszatartotta. Flo nni egyszer azt tancsolta neki ezzel kapcsolatban, hogy ne
keressen felesleges bonyodalmakat, pedig ehhez tartotta magt. Lehet, hogy vgzetesen
sszezavarn Toby lett azzal, ha most meggondolatlanul cselekedne.
Br Flo nninek feltnt, hogy Naomi csendesebb a szokottnl, nem akarta erszakkal
szra brni unokahgt. Csak arra emlkeztette a lnyt, hogy meggrte Tobynak, vasrnap
Bobbal s Janettel, a bartaival, elviszik t vitorlzni.
Naomi felshajtott. Telj esen megfeledkezett az egszrl. A vitorlzs nem tartozott a
kedvenc foglalatossgai kz. Mg a legnyugodtabb vzen is azonnal elkapta a
tengeribetegsg.
Vasrnap reggel ers szl fjt, s hatalmas felhk gylekeztek az gbolton. Naomi a
reggelinl flnken megemltette, hogy taln mgse kellene vitorlzni mennik.
Bob s Janet azonban nem hagyta magt lebeszlni. Mindketten megszllottjai voltak a
vitorlzsnak, kifejezetten azrt kltztek Longstone-ba, hogy minl tbbet hdolhassanak
szenvedlyknek. Egy tptett halszkunyhban ltek kzvetlenl a kikt mellett, hat
mter hossz vitorlsuk ott horgonyzott gyakorlatilag a hzuk eltt.
Butasg, hiszen nincs is tl nagy szl utastotta vissza Janet Naomi tiltakozst. A
hatos szlerssg pont alkalmas egy ilyen kirndulshoz. Legalbb j hamar trnk a
szigetre.
Igen, igen! kiablta Toby lelkesen. Egsz reggel nagyon izgatottan viselkedett, alig
kelt ki az gybl, mris magra hzta narancsszn mentmellnyt s srga
gumicsizmjt.
Nzd csak, milyen gynyr, hullmos a tenger, Naomi!
A lny flnken tekintett ki a vzre. Mr a puszta ltvnytl is felfordult a gyomra. A
vdett kikti bln tl fenyegeten hullmzott a tenger.
A Wight-szigeten fekv Cowesba akartak tmenni, hogy megnzzk a Cowesi Hetek
megnyitjnak tiszteletre rendezett vitorlsversenyt. Szerettek volna mg a kezdete eltt
odarni, hogy a kiktben megcsodlhassk a hajkat, amelyek a vilg legklnbzbb
orszgaibl rkeztek ide. Toby mr elre lvezte a nagy vitorlsok ltvnyt.
Ellenszl volt, ezrt nem tarthattak egyenesen a sziget fel. Naomi, mint mr annyiszor,
most is megllaptotta, hogy a Wight-sziget csak a biztonsgos szrazfldrl tnik olyan
kzelinek. A valsgban elg sokig kellett hajzni, hogy elrjk. Gyllte a sok ugrlst,
amikor az egyik oldalrl minduntalan t kellett lnie a msikra, s kzben mg arra is
gyelnie, hogy idejben lehajoljon, nehogy az tcsapd rboc-rd fejbe vgja.
Toby azonban szeretett vitorlzni. Minden alkalommal izgatottan s feszlten vrta
Bob hangos parancst:- Fordulshoz felkszlni! Ekkor nagy lendlettel tdobta magt a
msik oldalra, s szvbl nevetett.
Nem flt a tengertl, a veszly pedig egyenesen boldogg tette. Br Naomi nem
szeretett vitorlzni, mgis szvesen elksrte Bobot s Ja-netet a tengerre, ha magukkal
vihettk Tobyt is.
A szl hideg volt. s egyre ersebben fjt.
Ksstek oda magatokat az rbochoz! kiltotta Janet. Szavait majdnem teljesen
elnyomta a szlzgs.
Naomi mgis megrtette Janet utastst, s mris nylt a ktl utn, hogy thurkolja
Toby mentmellnynek vn. Ekkor azonban valami szrny dolog trtnt.
Fordulshoz kszlj! kiltotta Bob a tombol szlben.
31
Toby s Naomi azonnal a msik oldalra vetette magt. Toby azonban egy
rnyalatnyival gyorsabb volt Naominl, s amikor a haj fordulskor oldalra billent,
lesodrdott a fedlzetrl. Naomi felsikoltott, s gondolkods nlkl utna ugrott a
tengerbe. Ktsgbeesetten szegezte tekintett a kis narancssrga mentmellnyre, amely
egyre messzebb sodrdott a hullmokkal.
Arra, ami ezutn kvetkezett, Naomi ksbb sem tudott tisztn visszaemlkezni.
Rengeteg vizet nyelt, hatalmas hullmok kzeledtek fel, maguk al temettk, majd jra a
felsznre dobtk, mikzben Tobyt egyre messzebb ragadta magval a vz. Mr gy hitte,
elrkezett a vg, amikor flsikett zajjal egy hatalmas vrs gpszrny tnt el a
semmibl.
Naomit kiemeltk a vzbl, s Toby mell hztk a motorcsnak fedlzetre. A lny
khgtt, jbl s jbl flrenyelt, Toby azonban csak nha krkogott, s csakhamar
izgatottan kzlte, hogy ez a legnagyobb motorcsnak, amit letben valaha is ltott.
Naomi megknnyebblten vonta maghoz a gyereket, azonban rgtn kibontakozott
az lelsbl, mert felttlenl el akart beszlgetni azzal a kt frfival, aki kimentette ket a
vzbl. Szemmel lthatan nem fogta fl, mekkora veszlyben volt az lete.
Nagyon ostobn viselkedett. Ha egy ember lesodrdik a fedlzetrl, az nmagban is
elg baj. De ha valaki utna ugrik a szerencstlennek, az mr ksz ngyilkossg!
A hang nagyon ismersnek tnt Naomi szmra. Egy jabb khgsi roham utn
felemelte a fejt, s hirtelen azt a szemprt ltta meg maga eltt, amelyrl egsz hten
jjel-nappal lmodott. A sttbarna szemekbl harag s dh sugrzott, mintha csak a
felkorbcsolt cen tkrzdtt volna bennk.
Az istenrt kezdte a frfi , mirt tette?
Toby utn ugrottam.
Lttam. A ni butasg jabb fnyes pldja. Mit akart ezzel elrni? Hogy ketten
haljanak meg?
Naomi oldalra fordtotta a fejt, s kezt klbe szortotta . Mindaz, ami trtnt,
lidrces lomnak tnt, az meg szinte hihetetlen, hogy pp Lucas Roderick mentette meg
ket. Taln valban nem ms az egsz, mint egy rossz lom, amelybl nhny pillanat
mlva felbred.
Amikor azonban Lucas a vllra tette a kezt, s durvn megrzta, mr biztosan tudta,
hogy nem alszik. Mindez valban megtrtnt, s Lucas joggal veti a szemre butasgt.
Maga mg mindig nem trt teljesen maghoz mondta rdes hangon Lucas.
bezzeg annl inkbb.
Toby fel intett. A kisfi most a msik frfi mellett llt a kormnynl, s izgatottan
integetett Bobnak s Janetnek, akik jeleztk, hogy tovbb haladnak a sziget fel.
El tudna bennnket vinni Cowesba? krdezte vatosan Naomi, mikzben a
tengervizet trlgette az arcrl.
Van ms vlasztsom? hangzott a bartsgtalan felelet.
Ht, taln visszadobhatna minket a tengerbe mondta morcosan a lny.
Lucas hirtelen elmosolyodott.
Ha nem viselkednek rendesen, meg is teszem. Maga s a Itt krdn Tobyra
nzett.
Toby, az unokacsm mutatta be a kisfit Naomi.
Micsoda nfelldoz nagynni! Szinte hihetetlen mondta gnyosan Lucas.
Naomi azonban alig figyelt r. Pillantsa hol Tobyra, hol Lucasra esett. Valami klns
tnt fel neki. Br nagy volt kztk a korklnbsg, akr testvrek is lehettek volna.
Mindkettjknek stt, gndr haja, finom metszs arca s barna szeme volt. Valban,
ksrteties hasonlsg. Naomi valsggal beleremegett.
32
Ahogy partot rnk, rgtn vessk le a vizes frdruht mondta Lucas, amikor
szrevette, hogy Naomi megborzong.
Janet s Bob valban j bartai voltak Naominak, de volt egy tulajdonsguk, amellyel
csaknem megbolondtottk. Hajlamosnak mutatkoztak arra, hogy msok szabadidejt is
meg akarjk szervezni.
Naomi Cowesban mg egyszer megksznte a mentst Lucasnak s bartjnak, majd el
akart bcszni tlk. Janetnek s Bobnak azonban ms tervei voltak, s Lucas a bartjval,
Matt-tel egytt ebben lelkesen tmogatta ket.
Kiderlt, hogy Matt egy reg malomban lakik, Maltsworth kzelben. Ez a vroska
Longstone kzelben fekdt, s Janet igencsak szvesen elment volna oda megnzni Matt
lakhelyt.
Janetet nagyon rdekelte a helytrtnet, s mindig vgyott arra, hogy egy frissen
helyrelltott malmot bellrl is megnzhessen. Most pedig a sors elbe hozott egy olyan
frfit, aki pont egy ilyen malomban lakik. Megragadott ht minden lehetsget, hogy
kvncsisgt vgre kielgtse.
Mieltt Naomi brmit is felhozhatott volna ellenrvknt a kzs idtlts ellen,
sszefutottak Matt bartaival, akik ppen Bob s Janet ismeretsgi krhez tartoztak.
Miutn bartsgosan dvzltk egymst, elhatroztk, hogy egytt ebdelnek. Naomi
tudta, egy sz kifogsa se lehet. Mosolyt erltetett az arcra, s magban tkozta a
krlmnyeket, hogy az egsz napot annak az embernek a trsasgban kell eltltenie, akit
egsz hten kerlni igyekezett.
Toby, termszetesen, szerfelett boldog volt. mindenkivel szeretett egytt lenni, akivel
el lehetett beszlgetni a hajkrl s a motorokrl. Csak Naomit nyomasztotta a zajos
trsasg. Hossz veken t klns gonddal vigyzott arra, hogy elklntse magnlett a
hivatstl. Ennek most vge. Mirt ilyen kegyetlen hozz a sors? Mirt ppen Lucas
Rodericknek kellett felfednie a titkt?
Taln van ebben valami j is, prblta vigasztalni magt, mikzben vendgltja
frdszobjban megtrlkztt. Lucas most mr tudja, hogy egy kisfirl is
gondoskodnom kell. Ezentl aligha fog olyan hevesen rdekldni irntam. gy vgzdtt
korbban is minden kapcsolatom. Most aztn visszanyerhetem a nyugalmamat. De tnyleg
ezt szeretnm-e? Hisz Lucas Roderick szenvedlyes szerelme kitlten az egsz letemet.
Jobb szeretni s elveszteni a szerelmnket, mint szerelem nlkl lelni az letet, jutott
eszbe a rgi monds.
Hogy juthatnak eszembe ilyen butasgok, krdezte magtl ktsgbeesetten, s egy ijedt
pillantst vetett a tkrbe. gy teszek, mintha lenne valami kztnk, pedig sz sincs rla.
Az a rvid lels, az a fut csk mg nem jelent semmit. taln mr nem is emlkszik r.
Belebjt a klcsnkapott farmerbe s pulverbe. Mindkt ruhadarab igencsak ltygtt
rajta. Lfarokba kttte a hajt, gyjval fiatalabbnak ltszott. Mikzben lefel ment a
lpcsn, elhatrozta, hogy okos lesz, s nem tpll hi remnyeket.
Toby alig figyelt Naomira, pp csak felpillantott r. A kisfi teljesen fel volt aljzva,
boldogan figyelte az lnk trsalgst, st idnknt is bele-beleszlt. Nem gyzte elgszer
meghallgatni, milyen is az a motorcsnak, amely kimentette ket, milyen a motorja, hny
lers, s mennyi benzint fogyaszt. Minden apr rszlet flkeltette a figyelmt.
Nagyon rdekld gyerek jegyezte meg Lucas, aki idkzben szintn csatlakozott a
tbbiekhez. gy tnt, ebben a b ltzkben is tetszik neki a nvr; mikzben nzte, a
szemben csodlat tkrzdtt. Az desanyja biztos bszke r tette mg hozz
bartsgosan.
Naomi mlyet shajtott. Nem tudott kitrni a krds ell.
Az desanyja halott vlaszolta nyugodtan.
s az apja?
33
Sajnos, apja sincsen mondta rvid ttovzs utn, majd hatrozott hangon folytatta.
n nevelem egyedl.
Kzben a trsasg a konyhaasztal kr telepedett, s kanalazni kezdte a forr levest.
Naomi kitrt Lucas that tekintete ell, s kinzett az ablakon. gy tett, mintha a szlben
ringatz hajk ltvnya lektn minden figyelmt.
, ht ez sok mindent megmagyarz.
Pldul mit? krdezte Naomi, s csodlkozva tekintett r.
Pldul azt, hogy mirt haragudott annyira, amikor az egyedlll szlket szidtam.
Hibsak a kvetkeztetsei. Igyekezett hvs maradni, de gy rezte, Lucas megint
az elevenbe tallt. Akkor sem adja meg neki azt az elgttelt, hogy lssa, mennyire
felizgatja a szavaival. Tulajdonkppen maga sem rtette, mirt ilyen hideg s elutast a
frfival szemben. Valami klns elrzet azt sgta neki, hogy Lucas knnyen veszlybe
sodorhatja a Tobyhoz fzd kapcsolatt.
Tobynak nincs se apja, se anyja mondta cspsen , de ahogy ltja, nincs
elhanyagolva. Egybknt sem csak n gondoskodom rla. A nagynnmmel lnk egytt,
is rengeteget trdik a gyerekkel.
Szksge lenne apra is llaptotta meg Lucas, s a kisfira nzett. Toby ppen
Matt-tel vitatkozott szenvedlyesen a nagyteljestmny motorokrl.
Egsz jl megvagyunk gy is vgott vissza a lny idegesen. A frfi megjegyzse
ismt felbresztette benne a lekiismeret-furdalst. Errl akkor sem Lucasnak kell dntenie,
gondolta magban, s dhs pillantst vetett r.
Frjhez kellene mennie.
Naomi majdnem flrenyelte a levest, dbbenten nzett Lucasra. Mit kpzel ez az
ember? Hirtelen elnttte a dh. A krhzban, ott persze, ha akar, beleszlhat mindenbe,
de magnemberknt csak tartsa meg magnak a tancsait.
Kitn gondolat mondta mar gnnyal. s mit javasol? Fggesszek ki taln egy
cetlit a falijsgra, s tegyem kzz, hogy elad vagyok?
Nem is olyan rossz tlet felelte mosolyogva Lucas , de taln clravezetbb
lenne, ha megprblna egy kicsit kedvesebben bnni a frfiakkal.
Elrehajolt, s mlyen Naomi szembe nzett. Amikor megszlalt, a hangja hzelgn
csengett:
Egyszer-ktszer mr megmutatta nekem, hogy nagyon kedves is tud lenni.
Naomi elpirult, mert tudta, hogy a frfi azokra az alkalmakra gondol, amikor olyan
odaadan simult a karjba.
Sajnos, ez azonban nagyon ritkn fordul el folytatta Lucas. Naomi dhsen nzett
r.
Igenis, n nagyon kedves vagyok mondta felhborodottan, majd cspsen
hozzfzte: A legtbb frfihoz mindenesetre.
Igaz is, majd megfeledkeztem Nicholasrl. De nem tl fiatal mg a bartja ahhoz,
hogy egy gyerek neveltetsrl gondoskodni tudjon?
n senkire sem akarom thrtani a felelssget, amit magam vllaltam. s vegye
tudomsul, csak azrt, mert kimentett minket a tengerbl, mg nincs joga, hogy
beleavatkozzk a magnletembe!
Naomi gy rezte, valsggal tzel az arca, annyira felizgatta magt Lucas miatt.
Szkt kicsit arrbb hzta, hogy ne kelljen llandan a szembe nznie, s megprblt
bekapcsoldni a trsalgsba. gy tett, mintha Lucasra gyet sem vetne, de a szeme
sarkbl jl ltta, hogy a frfi gnyosan nevet rajta. Ez nagyon bntotta.
A tbbiek fecsegse sem tudta elzni Naomi rosszkedvt. Mintha mindnyjan
sszeeskdtek volna ellene. Matt mr meg is hvta Bobot s Janetet a kvetkez htre
maghoz, Toby pedig termszetesen velk akart menni. A legnagyobb rmletet mgis az
34
vltotta ki Naomibl, amikor meghallotta, hogy Matt meggri Tobynak, a kvetkez

htvgn elviszi t Lucasszal egytt egy silverstone-i autversenyre.
Termszetesen rlnk, ha elksrne minket hvta Matt Naomit is. A kisfit
nagyon rdeklik a motorok, s sokat is tud rluk.
Ez az utbbi fl rban szmomra is vilgoss vlt mondta Naomi nevetve.
Mattt nem lehetett nem szeretni. Kicsit kvrks volt, szlt mr, s kopaszodott is
egy kicsit, de kk szeme llandan jkedvtl csillogott. Naomi gy rezte, hogy Mattbl
valami klns apai gyengdsg rad. Taln ez a megolds. Tobynak pont egy ilyen
bartra lenne szksge, aki ptolni tudn az apjt is. Naomi rgtn elhatrozta, hogy
megprbl bartsgot ktni Matt-tel. Ahhoz aztn egyltaln nincs szksg hzassgra,
hogy valaki belpjen Toby letbe.
Naomi Lucasnak httal lt, s igyekezett odafigyelni a trsalgsra. Mikzben kanalazta
a forr levest, fl fllel hallotta valakitl, hogy Matt zvegyember, s kt felntt fia van.
Egyikk hres autversenyz. Ezrt akarnak ht Silverstone-ba utazni, gondolta, de nem
krdezett r, hanem tovbb figyelte a beszlgetst.
Hiba fordtott htat tnteten Lucasnak, mintha gyet sem vetne r, gondolatai mgis
egyfolytban krltte jrtak. llandan magn rezte a frfi tekintett, s lelki szemeivel
ltta gnyosan mosolyg arct. Biztosan jl szrakozik az feszengsn.
Amikor a trsasg lassacskn szedeldzkdni kezdett, Matt felajnlotta, hogy Naomit
s Tobyt hazaviszik a motorcsnakkal.
Azt hiszem, a mi hajnk biztonsgosabb. A tenger most mr tnyleg nagyon hborog.
Toby borzasztan rlt, s Naomi is megknnyebblt. Nem szvesen ment volna
vitorlssal ebben a viharban. Abban azonban hiba remnykedett, hogy Lucas nem tart
velk.
Cowes kiktjben mindenki megfordult a hatalmas motorcsnak utn, amikor
elhagytk a kiktt. A nylt tengeren Matt gzt adott, nyaktr sebessggel szeltk a
hullmokat. Toby a hetedik mennyorszgban rezte magt. Lucas mellette llt, s
Naominak megint feltnt, mennyire hasonltanak egymsra. Mindketten imdtk a
kalandokat, s leplezetlen rmmel lveztk a szguldst.
Naomi s Toby Longstone-ban elbcszott a kt frfitl, majd egytt nztk, ahogy a
csnak Maltsworth irnyba eltvolodik. Miutn hazartek, Toby egsz este Lucasrl s
Mattrl meslt Flo nninek.
Ha elgondolom, hogy te Lucasszal egytt dolgozol, akkor ez szerencss vletlen a
javbl. Ugye?
Igen felelte Naomi kiss kedvetlenl, s azt kvnta, brcsak ki tudn fejezni, amit
rez. Tulajdonkppen maga sem tudta, mitl fl. Kellemetlen rzseit mgsem tudta
elhessegetni.
Amikor Tobyt ks este sikerlt vgre gyba dugnia, a kisfi mg mindig j bartairl
beszlt egyfolytban.
Ugye te is eljssz az autversenyre meg a malomba? krdezte izgatottan.
Termszetesen vlaszolta Naomi nevetve. gysem lenne kpes megfosztani Tobyt
ettl az rmtl csak azrt, mert nem szvesen van egytt Lucasszal. Egybknt sem
mondta senki, hogy a frfi is ott lesz a malomban. Ezen a htvgn legalbb mr nem kell
ilyen gondolatokkal foglalkoznia. A kvetkez pedig mg messze van.
Ja, igen mormolta Toby fllomban. Az izgalmas nap alaposan kifrasztotta.
Lucas s Matt nagyon rlnnek, ha te is eljnnl. Lucas azt mondta Szeme
lecsukdott, s a mondat kzepn elaludt.
Lucas azt mondta, Lucasnak az a vlemnye, egyre csak ezek a szavak kavarogtak
Naomi fejben elalvs eltt. Balsejtelmei beigazoldni ltszottak. Lucas betrt az
letkbe, s elbb-utbb ket fog verni Toby s kz. Gyorsan elhessegette ezt az ijeszt
35
gondolatot. Biztosan csak a kimerltsg miatt lt most ilyen stten mindent. Mgis
szerette volna tudni, mirt rzi veszlyesebbnek a frfi kzelsgt mg a tengeren tombol
szlviharnl is.
6. FEJEZET
Mikor Naomi msnap reggel felbredt, gondolatai mg mindig az elz nap esemnyei
krl kavarogtak.
Mirt gytrm magam mr megint feleslegesen? mormolta maga el. Gyorsan
fellttte frissen vasalt nvrltzkt, becsatolta sttpiros vt, s egy hajtvel feltzte
fejre a fityuljt.
A nap mr fnyesen sttt, amikor elindult a krhzba. Btorsgot erltetett magra, s
remlte, hogy nevetsges flelmeit hamarosan el fogja felejteni. Nem, nem hagyja Lucas
Rodericket betrni a magnletbe! Maradjon csak a fnke, semmilyen ms kapcsolatba
nem hajt keveredni vele.
Ez a htfi nap vratlan izgalmakkal indult. A krhzban reggel riadkszltsget
rendeltek el. Az osztly dolgozi elszr hitetlenkedve fogadtk a hrt. Nhnyszor ugyan
mr elprbltk, miknt kell viselkednik, ha a krhzban riad van, ilyen esetre azonban
a valsgban mg nem volt plda.
Ez a nap is jl kezddik! sptozott Gloria, aki mint mindig, most is ksve esett be
az ajtn. Arra sem volt idm, hogy kiksztsem magam. Ilyen kppel mgse mehetek az
utcra!
Knytelen leszel mondta Naomi minden egyttrzs nlkl, s magval vonszolta.
Kvncsi vagyok, mit talltak ki mr megint?
Gloria vonakodva ment utna, amikor azonban megltta Lucas s Rose nvr komoly
arckifejezst, azonnal abbahagyta a tiltakozst. Nyilvnval volt, hogy ezttal valsgos
vszhelyzetrl van sz.
Amikor mr az egsz osztly sszegylt a folyosn, Lucas elmondta a riadkszltsg
okt.
jszaka egy parkol tartlykocsibl vegyszer folyt ki. Htezertszz liter ismeretlen
sszettel vegyi anyag jutott a szabadba. A tartlykocsit szerencstlen mdon lakott
terlet kzepn lltottk le, gy a mrges gzok beszivroghattak a laksokba. Egyelre
nem tudjuk, hogy milyen anyagrl van sz, ezrt nem lesz knny a betegek kezelse. Az
els esetek brmelyik pillanatban megrkezhetnek.
Ismerjk a tneteket? krdezte Patrick Rogers.
A mentktl s a rendrsgtl kapott tjkoztats szerint hnyinger, szdls,
fejfjs, szemfjdalmak s lgzsi zavarok lphetnek fel a mrgezs hatsra. Elszr
tneti kezelst alkalmazunk, a tovbbiakat majd megbeszljk akkor, ha mr biztosat
tudunk a vegyszer sszettelrl.
Lucas mg alig fejezte be az utols mondatot, az els mentautk mris megrkeztek.
Hla a sok gyakorlsnak, a vszhelyzet nem okozott fennakadst a krhz munkjban.
Mindenki tudta a dolgt, senkinek sem kellett megkrdeznie, hogy mikor mi a teend,
kinek kivel kell egyttmkdnie, milyen sorrendben kell elltni a betegeket, s kit kell
felhvni, ha segtsgre van szksg.
Richardot a riadkszltsg miatt visszahvtk szabadsgrl, s most Naomival s
Swaroop Raval dolgozott egytt.
Richard s Naomi gondosan megvizsglt minden beteget. Akik lgzsi zavarokrl
panaszkodtak, mentek tovbb tdszrsre, akik melyegtek, hnyinger elleni tablettt
36
kaptak, s Swaroop mindenkinek kimosta a szemt. A betegek kzl senki sem volt
vlsgos llapotban, a tneti kezels majdnem minden esetben elegendnek bizonyult.
Ht mr sohasem lesz vge? krdezte Richard, amikor dlben mg mindig jabb
betegeket hozott a ment. Mindnyjan khgtek, s knnyez szemket drzslgettk.
Szerencsre nincsenek tbben vlaszolta a ments tiszt. Ebben a pillanatban lpett
be Lucas a kezelbe, s Naomi rgtn ltta rajta, hogy j hrrel rkezett.
Vgre sikerlt megtudnunk a vegyszer sszettelt. Szerencsre nem ersen mrgez
gzokrl van sz. Semmilyen kros kvetkezmnytl nem kell tartanunk.
Mgis milyen anyag volt? krdezte Richard.
Klnbz vegyi anyagok elegye mondta Lucas, s egy kis cdulrl felolvasta az
alkotelemek nevt.
Ht ez elg flelmetesen hangzik mondta az egyik beteg. Biztos benne, hogy nem
lesz semmi bajunk, doktor r?
Egy percig se izgassa magt nyugtatgatta Naomi az aggodalmaskod frfit. Elg
undort keverket llegzett be, de ha Roderick doktor azt mondja, hogy t fogja vszelni,
akkor az gy is lesz.
Ksznm, hogy bizalmat szavazott nekem, nvr mondta Lucas halkan, s elszr
mosolyodott el a dleltt folyamn. Undort keverk, azt hiszem, tnyleg ez a helyes
kifejezs. Erre fogok gondolni, amikor a jelentst rom. Megfordult, majd elhagyta a
szobt, hogy a tbbiekkel is kzlje a j hrt.
Mg ellttk az utols betegeket, majd az osztly sszes dolgozja egytt indult az
ebdlbe. Dlutnra j orvosokat s nvreket hvtak be szolglatra, gy Lucas
hazaengedhette munkatrsait, hogy kipihenjk magukat.
Richard Naomi mellett lt, s jzen evett.
Ma mr biztos nem fogok tudni tbbet tanulni. Alig ltok a fradtsgtl. Pedig azrt
vettem ki szabadsgot, hogy kszlhessek a szakvizsgra.
Naomi gpiesen blogatott, gondolatai azonban mr messze jrtak. Mint mindig, most
is kibjt a cipjbl az asztal alatt, s azon tndtt, hogyan fog mg este dolgozni a
Waters Edge-ben. Annyira kimerlt volt, hogy mg a lbait krszbe tenni is nagy
erfesztsbe kerlt.
Nem szvesen hagylak itt benneteket kzlte Richard a krltte lkkel , de a
tanknyveim mr epedve vrnak.
, Richard, maga knnyen t fog menni a vizsgn ugratta Gloria. Hamarosan
forvos lesz, s kap egy kln osztlyt.
Ugyan, ha nem is bukom meg, amit ktlek, akkor sem jsolok magamnak nagyjvt
az elkvetkezend t-hat vre mondta Richard borltan. Kikszldott a szk helyrl,
ahova be volt szortva, s kzben vletlenl belergott Naomi asztal alatt hever cipj be.
A cip a trsasg nagy derltsgre az ebdl kzepn rt jra fldet.
, Richard shajtotta Naomi , mit csinlt mr megint?!
Semmi gond, mr itt is van nyjtotta fel a cipt Lucas, s lelt mell, a szabadd
vlt helyre.
Naomi gyorsan felvette a cipjt. Igen kellemetlen volt szmra, hogy Lucas minden
mozdulatt figyelemmel ksri.
Mirt hord mindig szk cipt? krdezte a frfi.
Mirt nem trdik a maga dolgval? Naomi nagyon idegesnek rezte magt, s
semmi kedve nem volt vgighallgatni egy kiseladst a szk lbbeli rtalmairl.
Legszvesebben kivgnm a cipit az ablakon, akkor legalbb knytelen lenne jat
venni magnak. Naomi villml tekintett ltva hangos nevetsben trt ki. Ne
izguljon, nem fogom megtenni. Nem hagyhatom, hogy meztlb szaladgljon a hzban.
37
Kzben az ebdl lassan kirlt, s Naomi is szeretett volna mr elmenni. Lucas

Roderick azonban semmi hajlandsgot nem mutatott arra, hogy flll]on, s kiengedje az
asztal mgl.
Lassan n is mennk, Lucas szlt oda Rose nvr, s megllt mellettk. Kvn
mg valamit?
Nem, de mgis. Keressen nekem egy szp lnyt, akit elcsbthatnk mondta
Lucas vdve.
Sajnlom, de meg kell elgednie Naomival trflkozott Rose.
Most ppen nem vagyok olyan hangulatban, hogy el lehessen csbtani. Naomi fel
akart llni, hogy valahogy kikszldjk az asztal mgl, de Lucas visszatartotta.
Ha mr nem csbthatom el, legalbb igyon meg velem egy cssze kvt. Taln nincs
tl siets dolga, vagy esetleg egy j, nagyobb cipt szeretne vsrolni?
Nem, termszetesen nem ellenkezett Naomi nagy igyekezettel.
Ht nincs egy cspp humorrzke sem? krdezte a frfi mosolyogva. Kzben lazn
megfogta Naomi szknek a tmljt, s jtszadozni kezdett a lny hajval. Nem baj az,
ha valakinek nagy a lba.
Naomi srtdtten kapta fel a fejt.
Nekem nincs nagy lbam felelte. s nem krek kvt. Menni szeretnk.
, igen, magnak mindig siets az tja jegyezte meg Lucas rrsen, s nem
mutatott semmi hajlandsgot, hogy elengedje a lnyt.
Naomi idegesen elre-htra hintzott a szken. Lucas rintse nagyon felizgatta, a frfi
azonban nem kegyelmezett neki. Pillantsuk hirtelen sszetallkozott, de Naomi gyorsan
flrekapta a tekintett.
Mit is mondott, ki az apja Tobynak? krdezte hirtelen Lucas, s ezzel teljesen
zavarba hozta Naomit.
Nem mondtam semmit hebegte a lny.
Akkor most mondja meg!
Naomi hirtelen gy rezte, mintha trt dftek volna a szvbe. Most bredt csak r arra,
mirt tagadta le mindig Tobyt a bartai eltt. Szgyellte megmondani, hogy semmit sem
tud a kisfi desapjrl.
A padlra szegezte tekintett, s grcssen fontolgatta, mit is mond-jon. Mr elre
gyllte magt azrt, hogy nemsokra hazudni lesz knytelen Lucasnak. Mgis gy tnt,
nincs ms kit.
Nem tudom, ki az apja mondta egsz halkan.
Nem tudja? krdezte Lucas hitetlenkedve.
Nem. Naomi vonakodott attl, hogy tbbet mondjon, de aztn meggondolta magt.
Van ugyan valami halvny gyanm, de nem vagyok benne biztos, ezrt nem is
prbltam utnajrni. Nehezre esett, hogy mindezt kimondja.
Ht ezt aztn soha nem gondoltam volna magrl. Lucas elrehajolt beszd kzben.
A klns szavak hallatn Naomi rmlten emelte fel a fejt, s dbbenten nzett
Lucasra. Minden erejt ssze kellett szednie, hogy ne nevessen fel kesersgben. Lucas
szavaibl leplezetlen gnyt vlt kihallani. A frfi bizonyra azt hiszi, hogy valjban
nem a nagynnje Tobynak, hanem az desanyja! Lucas Roderick, az els frfi, aki
szenvedlyes rzelmeket bresztett benne, t, Naomi Selbourne-t lenyanynak tartja!
Lucas kvetkez szavai mgjbban megerstettk Naomi gyanjt.
Nzd, Naomi, nem szeretnk kvncsinak tnni, de gondoltl-e arra, hogy
vrvizsglattal llapttasd meg az apa kiltt?
A krdsnek mg nagyobb nyomatkot adott, hogy kzben tegezte, s a kezt is
megfogta. rintsre Naomi reszketni kezdett, s nem mert a szembe nzni. A bizalmas
megszlts, az aggd hang s a krd tekintet teljesen elgyengtette. Eddig egyltaln
38
nem trdtt azzal, hogy mit hisznek a frfiak Tobyrl s rla. Most azonban rjtt, igenis
fontos neki, mit gondol errl Lucas.
Az igazsgot azonban nem tudta kimondani, mg Lucas eltt sem. Hiszen rgtn
elruln vele Tiffanyt, pedig gy vlte, tartozik neki annyival, hogy hallgat. Tiffany mr
nem tud vdekezni, ezrt neki kell t megvdenie. Nincs ms vlasztsa, tovbbra is
hallgatsba kell burkolznia.
Gyere, igyl meg egy kvt mondta Lucas olyan gyengd hangon, hogy Naominak
a szava is elakadt. A frfi mg mindig ersen fogta a lny reszket kezt. Semmi
rtelme, hogy ennyire felizgasd magad. Nem te vagy az els n, akivel ez megtrtnik.
Naomi egyre kellemetlenebbl rezte magt. Lucas most valsznleg arra gondol,
hogy egy nnek legalbb azt illene tudnia, ki a gyereke apja. Biztosan azt hiszi rla, hogy
mr arra sem emlkszik, hny szeretje volt. Fogadalmhoz hven Naomi tovbb
hallgatott. Lassan elhzta a kezt, s ivott egy korty kvt. Kzben egyre csak azon
tprengett, hogyan szabadulhatna innen a lehet leggyorsabban. Ha marad, csak jabb
flsleges hazugsgokba keveredik. Az igazat nem mondhatja meg, s Lucas egybknt
sem hinne neki.
Bizonytalanul felllt.
Most mr valban mennem kell. Megprblt nagyon hatrozottan viselkedni, pedig
egsz belseje remegett a feszltsgtl.
De hiszen mg nem is beszltnk a lehetsgekrl kezdte Lucas. gy vlem
Nem akarok semmit sem megbeszlni mondta Naomi makacsul. Nzd, n
elhiszem, hogy jt akarsz fzte hozz, s kzben akaratlanul is tegezni kezdte a frfit
, mgis arra krlek, ne avatkozz a dolgaimba. Eltartom magam, s Toby sem szenved
hinyt semmiben.
Megszerettem Tobyt, s olyan furcsa rzsem van, mintha mr rgebbrl ismernm.
Egsz klnleges folytatta Lucas gondolataiba merlten.
Pedig abban az egyben biztos vagyok csapott le r gonoszul Naomi , hogy nem te
vagy az apja.
Alig ejtette ki ezeket a szavakat, mris szerette volna ket visszavonni. A
legszvesebben leharapta volna a nyelvt, de most mr ks volt. Addig igyekezett
takargatni az igazsgot, mg vgl vrig srtette Lucast.
Bocsss meg! mondta, s gyorsan felllt. Most mr valban mennem kell.
Lucas megragadta a csukljt, s vasmarokkal visszatartotta.
Gondoltl valaha is arra, mit jelenthet ez Tobynak? krdezte nyersen.
Naomi hiba prblt szabadulni a frfi szortsbl, Lucas jval ersebb volt nla.
Teljesen tehetetlennek rezte magt vele szemben, s ez a vgletekig feldhtette. Elemi
ervel trt ki belle a visszafojtott indulat.
Nem rtem, hogy lehet valaki ilyen visszatasztan erszakos! Hagyj bkn, s felejts
el mindent, amit mondtam neked! Semmi kedvem a szabadidmet veled vagy a bartoddal
tlteni. Nlkled is van elg bajom, s arra van a legkevsb szksgem, hogy llandan
belertsd magad az letembe.
Ha most visszatncolsz, s nem akarsz eljnni a htvgn, akkor velem tbbet el nem
hiteted, hogy tnyleg annyira szereted Tobyt, mint ahogy lltod sziszegte dhsen a
frfi. Mit fogsz neki mondani? Hogy ki nem llhatsz engem, s ezrt elrontod az
szrakozst is?
Te tkozott Naomi hirtelen elnmult, mert Lucas szavai az elevenbe talltak, s
akarata ellenre is igazat kellett neki adnia. Termszetes, hogy ezt nem teheti meg
Tobyval. Ktsgbeesetten megprblta jbl kiszabadtani a kezt, s ezttal nem tkztt
ellenllsba.
Felesleges befejezned, gyis tudom, mit akartl mondani jegyezte meg Lucas.
39
n tartom magam ahhoz, amit meggrtem. El fogunk menni Tobyval mondta

Naomi most mr sokkal nyugodtabban. Azt azonban nagyon megksznnm, ha utna
egyszer s mindenkorra bkn hagynl bennnket.
tkzdtt magt az asztalok s a szkek kztt, majd amikor mr gy rezte,
biztonsgos tvolsgban van a frfitl, megfordult, s mg halkan hozztette:
Remlem, van mg benned annyi tisztessg, hogy ernek erejvel nem akaszkodsz
rm.
Abban a pillanatban, hogy ezt kimondta, hirtelen rjtt, pp Lucas lehetne az, aki Toby
apjt ptolhatn, az a frfi, akire titkon mindig is vgyott. Ez a felismers elgyngtette.
Szemben vgy, dh s csalds tkrzdtt, amikor Lucasra nzett.
Teljesen igazad van felelte a frfi komor hangon. Nekem is jobb, ha nem
bonyoldom bele az letedbe. gysem illnk egymshoz.
Naomi ellenkezni szeretett volna, s megmagyarzni mindent, de ktsgbeessben
egyetlen hang sem jtt ki a torkn. Kitrni kszl knnyeit minden erejvel
visszatartotta, sz nlkl megfordult, s elhagyta az ebdlt.
A szemlyzet csodlkozva nzte dr. Lucas Rodericket, aki tovbbra is mozdulatlanul
lt asztalnl. Dhsen meredt a kvjra, ajkt haragjban kemnyen sszeszortotta.
Naomi nagyon fradt volt a kimert nap utn, most mgis rmmel kezdett neki
msodik mszakjnak a Waters Edge-ben, mert gy legalbb egy kis idre
megfeledkezhetett Lucasszal s Tobyval kapcsolatos gondjairl. Mr magban is
llandan egytt emlegette ket, mintha tnyleg sszetartoznnak, s nem is lehetne tbb
sztvlasztani ket.
Naomi egyre vilgosabban ltta, mekkora butasgot kvetett el, amikor nem rulta el
Lucasnak, ki is valjban Toby desanyja. Ezzel elszalasztott az utols alkalmat is, hogy
megmondja neki az igazat. Ha most hozakodna el Tiffany trtnetvel, Lucas azt
gondoln, mindezt csak azrt tallta ki, hogy tisztn lljon eltte.
, egek, Naomi, ma olyan gyors vagy, mint a szl mondta Molly, amikor a lny egy
halom tnyrral belpett a konyhba. Tbb rendelst vettl fel, mint a tbbiek
egyttvve. Honnan szorult beld ez a rengeteg energia?
Jl felhztak mondta Naomi nevetve, de a hangja hamisan csengett. gy rezte, ha
most abbahagyn a futkosst, valami rmiszt dolog trtnne vele. Hogy mi, azt maga sem
tudta pontosan, de abban biztos volt, hogy mr csak a munka tartja benne a lelket.
Dolgozott ht szorgalmasan tovbb a vgkimerls hatrig. Gpiesen vette fel a
rendelseket, szedte le az asztalokat, s mosogatta el a poharakat. Minden erejvel
igyekezett csak a munkjra figyelni, de hiba sernykedett, nyomaszt gondolatai nem
hagytk nyugodni. Nha mr az tltt fel benne, hogy taln jobb lenne, ha megprblna
egy msik krhzban elhelyezkedni. Akkor legalbb vgleg szakthatna Lucas
Roderickkel.
Naomi biztos volt abban, hogy knnyen tallna magnak msik llst a St. Rosemary
krhzban. Persze akkor a mellkllst is meg kellene vltoztatnia. Valsznleg nagyon
nehz lenne jobb munkt tallnia, mint a jelenlegi itt a Waters Edge-ben, arrl nem is
beszlve, hogy a msik krhzban is ellrl kellene kezdenie mindent.
Ks este Naomi teljesen kimerlten zuhant az gyba, de nyomaszt gondolatai mg
sokig nem hagytk elaludni. Valahnyszor lehunyta a szemt, Lucas kpe jelent meg
eltte. Flelemmel tlttte el a tudat, hogy reggel ismt tallkoznia kell a frfival, s csak
hossz rk utn merlt rvid, nyugtalan lomba.
Msnap reggel bors volt az g, s esett az es. Az osztly dolgozi nyomott
hangulatban kszldtek a munkhoz.
Naomi gy rezte, Lucas bartsgtalanabbul viselkedik vele, mint a tbbiekkel.
Prblta elleplezni srtdttsgt, de a frfi kzmbssge nagyon lehangolta. Vgl is
40
rlnie kellene, gondolta, hiszen elz este ppen ezt kvnta. Mirt volt ht olyan
remnytelenl csaldott, amikor Lucas egyszeren keresztlnzett rajta?
Dleltt azonban visszatrt a jkedve, alapveten ders termszete most is tsegtette a
gondokon. Hirtelen nagyon jelentktelennek ltta mindazt, ami az elz napon trtnt.
Gondoljon rla Lucas, amit csak akar, neki aztn vgkpp nincs joga ahhoz, hogy tletet
mondjon a magnlete felett. Az jsgok pletykarovataiban nem vletlenl emlegettk gy
Szindbdot, a sebszt, mint akire minden kiktben ms s ms leny vr.
Roderick forvos r egy fontos jelentsen dolgozik mondta Rose nvr a rendels
kezdete eltt Patrick Rogers doktornak. Azt zeni, hogy ma csak nagyon indokolt
esetben hvjk.
Patrick felshajtott, Naomi s Gloria pedig sokatmond pillantst vetett egymsra.
Tudtk jl, hogy Rogers doktor nem kedveli a nehz feladatokat, s amikor csak lehet,
kibvt keres.
Milyen pocsk id van mr megint panaszkodott Gloria, s egy pillanatra megllt
Naomi mellett, aki a rntgenfelvteleket osztlyozta. Patrick Rogers, rossz szoksa szerint,
mr megint feliratozs nlkl hagyta ket szanaszjjel. Ilyenkor mindig arra gondolok,
hogy meg kellene plyznom egy olaszorszgi llst.
Nem is tudtam, hogy beszlsz olaszul nzett r Naomi tgra nylt szemmel.
n ugyan egy rva szt sem vallotta be Gloria vidman , de ez az rkk
szemerkl es elbb-utbb rvesz, hogy megtanuljak.
Igen, igazad van rtett vele egyet Naomi, s szomoran kinzett az ablakon.
Csodlatos lenne egyszer elutazni innen fzte hozz halkan, csak gy magnak.
Az igazsg ell gysem lehet elfutni, mert az mindenhol rnk tall
hallotta Lucas hangjt maga mgtt.
Ltom, mg mindig nem szoktl le arrl, hogy kihallgasd msok beszlgetst, s
aztn alaposan flremagyarzd azt a nhny szt, amit sikerlt elcspned belle tmadt
Naomi a frfira.
Villml szemmel nzett Lucasra. Ht hiba krte tle tbbszr is, hogy ne avatkozzk
a dolgaiba?! n csak az idjrsrl beszlgettem Glrival tette mg hozz.
Nekem ms volt a benyomsom felelte a frfi makacsul. Naomi olyan dhs volt,
hogy legszvesebben a fldhz vgta volna a rntgenfelvteleket. De uralkodott magn.
Rose nvr sohasem bocstan meg neki, ha megltn, hogy gy viselkedik Roderick
doktorral szemben.
Egyszer mr meggrted, hogy nem avatkozol a magnletembe
mondta fradt hangon.
Nem emlkszem, hogy brmi ilyesmibe belementem volna ellenkezett Lucas.
Elg gyenge az emlkeztehetsged, ha mr azt is elfelejted, amit tegnap mondtl!
gnyoldott Naomi. Majd gyorsan mzes-mzos mosolyt erltetett az arcra, mert
megltta, hogy Rose nvr kzeledik feljk.
Attl flek, sem az id, sem a hely nem alkalmas ennek a beszlgetsnek a
folytatsra mondta Lucas, mert is szrevette a f-nvrt.
Szmomra minden id s minden hely alkalmatlan ennek a beszlgetsnek a
folytatsra vlaszolta Naomi dacosan. Hirtelen azonban ktsg fogta el. rezte, hogy
minden szavval, amit csak eddig kimondott, egyre messzebbre tasztotta magtl Lucast.
Mgis bszkn emelte magasra a fejt. Sem segtsgre, sem sznakozsra nincs szksge
senkitl.
Rose nvr elhurcolta magval Lucast az irodjba, Naomi pedig folytatta tovbb a
rntgenfelvtelek osztlyozst. Trdne inkbb a maga dolgval a forvos r, gondolta
magban szomoran a lny. Hiba rzi, hogy tulajdonkppen jt akar, mindig ki fogja
41
vltani az ellenkezst azzal, hogy ernek erejvel r akarja knyszerteni a

gondoskodst.
Naomi nagyon bizonytalannak rezte magt, s nem ltott kiutat ebbl a zrzavaros
helyzetbl. Mg azt sem volt kpes tisztzni magban, hogy tulajdonkppen milyen
rzelmek is fzik t Lucashoz. Csak annyit tudott bizonyosan, hogy kimondhatatlanul
vonznak tallja a frfit, s ugyanakkor valami furcsa okbl tart is tle. Milyen ostoba
helyzet, shajtott fel magban keseren.
Dlutn, Naomi legnagyobb meglepetsre, mr nem kerlt sor semmifle sszetzsre
kzte s Lucas kztt. A frfi nem hozta tbbet szba Tobyt, mindvgig nagyon
bartsgosan viselkedett, s gy tett, mintha mr el is felejtette volna azt a kellemetlen
beszlgetst, amit a fnvr megjelense szaktott flbe.
Lucasnak egsz dlutn taln csak egyszer jutott eszbe Toby. Rose nvr ugyanis
ismt szba hozta, hogy milyen nagy szksge lenne egy helyettesre.
Mg mindig nem futott be elfogadhat plyzat panaszkodott.
Mi pedig arra gondoltunk, htha mgis meggondolod magad fzte hozz Lucas
Naomi fel fordulva. Tudom, nem keresnl gy sem sokkal tbbet, de azt hiszem, neked
minden fillr jl jn.
Ennek semmi kze a pnzhez vlaszolta Naomi, s szerette volna elmeslni, hogy
pincrnknt ngyszer annyit kereshetne, mint fnvrknt, arrl nem is beszlve, hogy
messze nem lenne olyan nagy a felelssge, mint ebben a beosztsban.
Lucas s Rose nvr rosszallan nzett r, de szerencsre nem fztek vlaszhoz
semmilyen megjegyzst sem.
7. FEJEZET
Hogy vagy? krdezte Molly, amikor Naomi keresztlment a konyhn, hogy a kis
ltzflkben felvegye egyenruhjt. Shajtva bjt bele az igen rvid miniszoknyba,
amit az tterem sszes pincr-njnek ktelez volt viselnie. Nagyon nem szerette ezt a
szoknyt, pedig a frfi vendgek mindig csodlattal szemlltk forms, hossz lbt. Az
eltelt kt v alatt Naomi megtanulta, hogy ezeket a pillantsokat a legteljesebb kznnyel
fogadja, gy csrjban elfojtott minden kzeledsi ksrletet.
Az tterem nyitsa eltt az alkalmazottak is megvacsorzhattak. Ez szintn nagy elnye
volt ennek a foglalkozsnak, mert gy Naominak a ht folyamn szinte alig kellett
ennivalra kltenie. Reggelire csak egy szelet pirtst vagy egy joghurtot evett, az ebd a
krhzban nagyon olcs volt, este pedig a Waters Edge-ben kapott finom vacsort.
Ksz, jl felelte Molly krdsre, megigaztotta derekn az vet s csipkektnyt
kttt. Kellemes illatok csiklandoztk az orrt.
H, mi az, aminek ilyen j szaga van?
Wellington blszn mondta Molly, s egy tnyrt tett el, amin brnyszelet volt
hjban ftt burgonyval s kposztasaltval. De sajnos, nem neknk.
, nekem ez is j lesz ksznte meg az telt Naomi, s enni kezdett. Hamarosan a
tbbi alkalmazott is odalt hozzjuk, s lnk trsalgs kezddtt.
Ma estre minden asztal foglalt mondta az tterem vezetje, amikor belpett a
konyhba. Ez igazn kedvez hr volt. Haji ment az zlet, a fnk is elnzbb volt, a
felszolglk pedig igen nagy borravalkat vgtak zsebre.
Dologra fel, aztn minden gy menjen m, mint a karikacsaps!
Moger, a fnkk, katons szigorral vezette az ttermet, a beosztottjai munkjban
pedig szinte mindig tallt valami kifogsolnivalt. Naomit ez nha idegestette, de
42
igyekezett knnyedn venni az egszet. Mit szmt a fnke faragatlan viselkedse, neki
csak az a fontos, hogy munkjval elegend pnzt gyjthessen ssze Toby iskolztatsra.
Mr. Mogemek igaza volt. Az tteremben mr minden asztalt elre lefoglaltak, ezrt sok
vendg a hallban knyszerlt vrakozni, ahol itallal knltk ket, amg egy-egy asztal
szabadd nem vlt.
Ksre jrt, kiss mr mindenki kimerlt, amikor Moger odalpett Naomihoz.
pp most ltettem le nhny nagyon fontos vendget a maga egyik asztalhoz.
Krem, a lehet legfigyelmesebben szolglja ki ket!
Na, jl nzek ki, gondolta Naomi bosszsan, az egsz nap fraszt volt, s mg ezek a
ksi vendgek De ktelessgtudan mosolygott Mr. Mogerre, s gondolatait megtartotta
magnak. Kisimtotta a ktnyt, aztn odament az asztalhoz, amelyet ngy frfi lt krl.
Nhny lps utn azonban fldbe gykerezett a lba. Ez nem lehet igaz! De mgis,
minden ktsget kizran Lucas Roderick trt be az tterembe hrom bartjval, s arra
vrt, hogy kiszolgljk.
Naomit egy pillanatra elfogta a ktsgbeess, a legszvesebben kiszaladtvolna az
tterembl, de vgl fellkerekedett ajzan esze. Mindig is szmolt azzal a veszllyel,
hogy elbb-utbb valaki rjn a krhzban, mivel is tlti Naomi nvr az estit. Jobb
szerette volna, ha nem Lucas Roderick fedezi fel a titkot, de az utbbi napok esemnyei
utn mr nem is tnt annyira klnsnek, hogy pp rntja le ketts letrl a leplet.
Naomi nagy levegt vett, s kzben abban remnykedett, hogy senki sem veszi szre,
mennyire remegnek a trdei, majd elszntan odalpett az asztalhoz. Szndkosan Lucas
mg llt, htha sikerl mg egy kis idre elodznia azt a pillanatot, amikor a forvos
majd felismeri. gy tnt, szerencsje van. Egy msik r adta fel a rendelst, pedig
egyfolytban nagyon gyelt, hogy ne kerljn Lucas ltmezejbe. Miniszoknyjt most
mg rvidebbnek rezte, mint mskor.
Ksznm, uram mondta, miutn megtudakolta, mit hozhat. Igyekezett
elvltoztatni a hangjt, hogy ezzel is megtvessze Lucast.
Sietve visszavonult, s megknnyebblten adta le a rendelst a konyhnak. Minl
messzebb, annl jobb. Ha valakit rbeszlhetne, hogy szolgljon fel helyette, taln mg
elkerlhetn a knos tallkozst. Sajnos azonban senkit sem tallt. Vgl olyan gyesen
oldotta meg a vacsora felszolglst, hogy Lucas nem ismerte fel. Mindig megvrta, hogy
a frfi ms Irnyba nzzen, s csak akkor tette elje a tnyrt.
Naomi nagyon remnykedett, hogy az dessget is szrevtlenl tudja felszolglni. Azt
mr ugyanis megbeszlte az egyik munkatrsnjvel, Josie-val, hogy a kvt s a likrt
kiviszi helyette. Egy menet mg biztosan sikerlni fog.
Az dessg felszolglsa azonban lekzdhetetlen akadlynak bizonyult. Az urak az
tlapon ugyanis nem talltak az zlsknek megfelelt, ezrt elhatroztk, hogy megnzik
a desszertkocsi knlatt. Naomi eltt egy pillanatra elsttlt a vilg. Nincs menekvs,
gondolta elkeseredetten. Hsiesen odatolta a kocsit az asztalhoz, s szndkosan Lucast
szolglta ki elszr, hadd essen tl minl hamarabb a kellemetlen perceken.
Mit kvn, uram? krdezte hivatalos hangon.
Lucas felje fordult, egyenesen a szembe nzett, de kzben a szempillja sem rezdlt.
Ha taln egy kicsit kzelebb tudna jnni krte.
Igen, uram felelte Naomi. Brcsak ne a lbamra mereszten a szemt, hanem a
stemnyeket vizsglgatn, fohszkodott magban.
H, de szp mormolta a frfi, s csak nem akarta levenni szemt a lny lbrl.
Naomi egyre trelmetlenebb lett.
Taln leginkbb a sherrys pisktt ajnlanm mondta nyersen.
Egyszer majd kiprblom vlaszolta Lucas rendthetetlenl. Vgl mr csak
maradt az asztalnl, hogy kiegyenltse a szmlt.
43
Naomi hallgatagon nyjtotta t neki. A frfi elolvasta az sszeget, a tnyrra dobta a

pnzt, s Naomi el tolta. A lny gyorsan el akart tnni, de Lucas hirtelen megragadta a
karjt.
Szp a lbad mondta, s elismerssel tekintett r. Gondolom, a tbbi vendg is el
van ragadtatva tle.
Lehet felelte Naomi hvsen , mindenesetre a tbbsgk udvariasabb annl, hogy
ezt szv tegye.
Lucas nevetett.
Klnsen tetszett, ahogy elvltoztattad a hangod folytatta. Igazn tehetsges
vagy. Mg soha nem gondoltl arra, hogy otthagyd a krhzat, s sznsznnek menj?
Naomi dhsen nzett a frfira, s egy szk mg llt, hogy eldugja a lbt.
Mit akarsz most tenni, hogy megtudtad, itt is dolgozom?
Mg nem vagyok vele tisztban. A bartaira pillantott, akik az elcsarnokban vrtak
r. Sajnos, most mennem kell.
Ugye nem mesled el a fnvrnek? Kidob, ha megtudja, hogy msodllsom van.
Lucas egy pillanatra elgondolkodott.
Ez attl fgg mondta.
Mitl?
Addig nem mondok semmi biztosat, amg j alaposan vgig nem gondoltam az
egszet felelte rezzenstelen arccal Lucas, majd nmn biccentett egyet a lny fel, s
kiment az tterembl.
Naomi dhsen nzett a tvoz frfi utn.
Amikor Naomi ks este vgre gyba kerlt, mr semmi kedve nem volt tallgatni,
vajon mit is jelenthet Lucas talnyos kijelentse; Tl fradt volt ahhoz, hogy brmin is
gondolkodjk. Egybknt is, mi rossz trtnhetne mg vele? Hirtelen gy rezte, minden
eltrpl amellett az jabb bosszsg mellett, hogy most mg az autja is elromlott.
Sajnos, az reg Renault-t nem sikerlt beindtania. A fpincr segtett megtolni a
kocsit, de hiba erlkdtt, a motor nem ugrott be.
Valsznleg ki kell cserlni az nindtt mondta vgl.
A fpincr nagyon kedves volt, kitrt tett a kedvrt hazafel menet, s kzvetlenl az
utcja vgnl llt meg, de Naominak mg gy is j darab utat kellett megtennie a
sttben. A vrosnak ebben a rszben nagyon gyenge volt a kzvilgts. Naomi
igyekezett megrizni a nyugalmt, de hamarosan mr minden bokor s fa mgtt
rejtzkd, stt alakot ltott.
Msnap reggel az volt az els dolga, hogy felhvta a szervizt. Nagyon remnykedett
benne, hogy nem lesz tl drga ajavts, mert most igen rzkenyen rintette volna egy
nagyobb szmla. Addig is knytelen gyalog bejrni a krhzba. tkzben vgig azon
tprengett magban, hogy vajon Lucas felemlegeti-e majd az jszakai tallkozsukat.
Jesszusom, Naomi, de rosszul nzel ki! kiltott fel Gloria, amikor megpillantotta a
lnyt.
Nem vagy tl tapintatos vlaszolta Naomi szkszavan.
Gloria, hogy mondhat ilyet? csvlta a fejt rosszallan Swaroop Rao, aki szintn
bejtt az ltzbe, hogy felakassza a kabtjt.
Ez a szntiszta igazsg nyilvntotta ki mg egyszer a vlemnyt Gloria, mikzben
mindnyjan kimentek a folyosra. Nem tudom, mit csinlsz estnknt, de az biztos,
hogy nem vlik a javadra. n bocsnat!
Gloria beszd kzben egyfolytban Naomi fradt arct nzte, gy nem figyelt a
szembejvkre, s beletkztt Lucasba. A frfi minden bizonnyal jl hallhatta, mirl
beszlgettek ppen.
44
Naomi feszlten vrta, mit szl mindehhez Lucas. Elmesli taln, hogy a msodllsa
miatt ilyen nyzott? Knyrgve pillantott r.
Tekintetk egy pillanatra sszetallkozott. Naomit megbabonzta a sttbarna szempr.
gy tnt neki, hogy a frfi mondani akar valamit. Flelem tlttte el, hogy Lucas most
mindent elrul, s Rose nvr rgvest azt fogja krni tle, nyjtsa be a felmondst.
Naomi azonban igazsgtalan volt Lucasszal szemben. A frfi a hossz hallgats utn
felnevetett, s udvariasan csak ennyit mondott:
J reggelt, szp hlgyeim! Majd ruganyos lptekkel az iroda fel vette tjt.
Naomi hosszan nzett a tvoz forvos utn, s megknnyebblten felllegzett. Nem
szlt ht egy szt sem. Hirtelen azonban eszbe jutott, az hogy mit grt Lucas az jszaka.
Nem mond addig semmit, amg alaposan vgig nem gondolta a dolgot. Ez pedig
korntsem jelenti azt, i hogy rkk hallgatni fog. re
Gyere mr! noszogatta Gloria. gy llsz itt kv vltozva, mint Lt felesge.
sblvnny vltozott javtotta ki Naomi, de a gondolatai egsz mshol jrtak.
Brhogy volt is, ne llj itt gy. Patricknek gyorsan a nyakba kell sznunk valami
munkt, mert klnben bottal thetjk a nyomt.
Naomi nevetve kvette Glrit a folyosn. Hirtelen nagyon felszabadultnak rezte
magt. Lucas egyelre nem rulta el t, s ez taln j eljel.
Valsznleg kzben Lucas is rjtt, hogy Patrick Rogers milyen lustn ltja el a
dolgt, mert a jrbetegek utkezelsre osztotta be a hanyag orvost. Ott majd dr.
Sengupta alaposan a krmre nz.
Ma kizrlag a srgs esetekkel foglalkozom mondta Lucas a kt nvrnek.
Hrman mindennel megbirkzunk.
A dleltt folyamn rengeteg munkjuk volt. Tbb beteg rkezett kisebb sebeslssel,
majd a hangosbemondn srgs beteg rkezst jeleztk. A beteg srlse slyos volt, a
kzrzete pedig nagyon rossz. A baleseti osztlyon gyorsan mindent elksztettek a
felvtelhez.
Naomi, te velem jssz! rendelkezett Lucas, majd Glrihoz fordult. Mondja meg
Rose nvrnek, hogy azonnal hvja dr. Rogerst az osztlyra! Szksgnk lesz a
segtsgre.
A nvrek vlaszt meg sem vrva. Lucas mris a betegfelvteli iroda el futott.
Pontosan rkezett, a ment akkor llt be a krhz el.
Nem vesztegettek egyetlen percet sem. Ahogy a ment megllt, kinyitottk a hts
ajtkat, kihztk a hordgyat, s bevittk a beteget a felvteli irodba.
A beteg llapota valban nagyon slyos volt. A negyven v krli frfi tbb sebbl
vrzett. Amikor Naomi levgta rla a ruht, gy tnt neki, hogy sehol sincs rajta p br. A
legslyosabban a lba srlt meg, a fej n pedig hatalmas seb ttongott a homloka
kzeptl egszen a bal szemig. mltt belle a vr, s mg azt is nehz lett volna
megmondani, hogy milyen szn a haja.
Flek, hogy el fogja veszteni a szemt mondta Lucas halkan, mikzben Naomi
rgztktst helyezett a beteg nyakra. Mindenkppen meg kellett akadlyozni, hogy a
nyakcsigolyk elmozduljanak, mg mieltt elksztenk a rntgenfelvtelt.
Most Lucason volt a sor, hogy megvizsglja a beteget. Mindent a lehet leggyorsabban
kellett csinlni, s ebben a helyzetben bizony jl jtt Lucas risi tapasztalata.
Tudja a doktor, hogy mit csinl hallotta maga mgl Naomi az egyik ments
elismer szavait.
Az ismeretlen frfi a szvbl beszlt. Egyszeren csak csodlni lehetett Lucas
magabiztos tudst krltekint figyelmessgt.
Lucas elszr a beteg mellkast vizsglta meg. Rgtn szrevette, hogy a felstest
enyhn belapult, pedig ez a legtbb orvosnak valsznleg elkerlte volna a figyelmt.
45
Elvigyzatosan vgigtapogatta a srlt mellkast, majd a beteg lgzst ellenrizte

flhallgatjval.
Szokatlan lgzsi zrejek llaptotta meg halkan, s egy pillanatra felnzett.
Naomi levette az oxignmaszkot a falrl, s elindtotta az oxignramlst. Kzben
megrkezett mindenki, aki az ilyen eseteknl segdkezni szokott.
Oxignadagols az esetleges lgszomj vagy lgzslells esetre mondta Lucas ,
gyhogy tartsa a maszkot kszenltben!
Az altatorvos elfoglalta Naomi helyt, s vgrehajtotta Lucas rendelkezseit.
A kvetkez tizent percben az egsz csapat lzasan dolgozott. Cljuk az volt, hogy a
beteg lgzst fenntartsk, a vrzseket ellltsk, s a vrvesztesget lehetsg szerint
ptoljk.
Lucas s az altatorvos rkttte a beteget a llegeztet kszlkre, mikzben Naomi
s a tbbi nvr nyomktseket helyezett fel a komolyabb vrzsek ellltsra.
Kszen llunk a mttre? krdezte kurtn Lucas.
Majdnem vlaszolta Naomi , egy vnjt mg el kell ktni.
Lucas nem vrta meg, mg az altatorvos mindennel elkszl, hanem mris a falra
helyezett telefonkszlkhez lpett, s trcszta a mt szmt. Ott mr elzetes rtestst
kaptak arrl, hogy egy slyos sebesltet szlltottak be a krhzba.
Mac? rlk, hogy maga az. Dr. McDonald volt a vonal tls vgn, a krhz
egyik legjobb sebsze. A betegnk ton van magukhoz a mtbe. Igen, igen,
gondoskodom rla, hogy hvjanak egy szemszt s egy ortopdszakorvost is, de nzetem
szerint a legslyosabb gond a beteg benyomdott mellkasa. Ezzel, azt hiszem, maga is
egyet fog rteni. Egyszer csak dhsen szitkozdni kezdett: A fene egye meg! Itt
emberlet forog kockn! A fld all is kerteni kell egyet!
Mr megint nincs elg nvr a mtben? tudakolta az altatorvos.
Nyert vetette oda Lucas, majd dhsen visszaakasztotta a kagylt. Hirtelen
Naomihoz fordult. Neked mtsnvr a vgzettsged, ugye?
Igen Naomi krdn tekintett r.
J, akkor mris indulsz a mtbe, s segtesz. Rgtn felhvom ket megint, s
szlok, hogy ott leszel.
Megfogta s hlsan megszortotta a lny kezt, majd megknnyebblten felnevetett.
Naomi meg sem tudott szlalni meglepetsben, rezte, hogy t is magval sodorja a
frfibl rad lelkeseds.
A betegnek azonnali mttre volt szksge, s Naomi tudta, hogy mindenkppen be kell
ugrania. Lucas keznek rintse s lenygz mosolya tmelegtette a szvt. rezte, ha
gy nz r a frfi, megtesz mindent, amit csak kvn. Ez az ember egyszeren
ellenllhatatlan, gondolta magban.
A mtben Naomi mindenrl megfeledkezett, akrcsak a tbbiek. Mg Lucas sem
jutott az eszbe. A mtt nehz volt, s igen sokig tartott. A beteg llapota vgl javulni
kezdett. Mindenki tudsa legjavt adta, s a vgn kimerlten, de elgedetten hagytk el a
mtt.
Mr jval elmlt t ra, amikor Naomi kilpett a krhz kapujn. gy rezte, menten
sszerogy a fradtsgtl, pedig mg hossz j szaka llt eltte.
Hogy ez az estje hogyan telt a Waters Edge-ben, arra ksbb mr nem is
emlkezett. Valahogy azrt tljutott ezen is, csak az lmos fradtsg maradt meg mg
sokig emlkezetben.
Naominak msnap is sokkal tbb volt a munkja az tlagosnl. Kifacsartnak s nagyon
fradtnak rezte magt, hangulata pedig vgkpp elromlott, amikor megtudta, hogy az
autjban ki kell cserlni az nindtt. Kocsija viszont mr olyan reg volt, hogy sehol
sem kapott alkatrszt hozz. gy Naominak nem volt ms vlasztsa, gyalog jrt munkba,
46
s megkrte Jimet, a fpincrt, hogy legalbb jjel vigye haza autval, s tegye ki az utca
vgnl.
Pnteken busszal utazott Longstone-ba. Hossz s fraszt volt az t, teljesen
kimerlten rkezett meg a kis faluba.
Miutn lelt a konyhban, s trelmesen vgighallgatta Flo nni minden bnatt, ismt
eszbe jutott, hogy meggrte, Bobbal s Ja-nettel egytt elviszi Tobyt a maltsworthi
malomba.
Meggrted, hogy velnk jssz emlkeztette Toby vidman.
Ezt neked is meg kell nzned fzte hozz krleln, amikor Naomi vonakodst
szrevette. Egyszeren velnk jssz, s ksz!
Bizony, nincs ms vlasztsod mondta Flo nni hatrozottan.
Bob s Janet nem tudnak elmenni. Janet megfzott.
Termszetesen veled megyek simogatta meg Naomi az unokaccst, s kzben
megnyugvssal gondolt arra, hogy Lucas biztosan nem lesz ott.
Kedd ta szinte nem is ltta. Csak egyszer hvta be maghoz az irodba, hogy
gratulljon neki a mtben vgzett munkjrt. Ettl eltekintve szinte nem is szltak
egymshoz. Ez gy lesz a legjobb, prblta meggyzni magt Naomi. Minl kevesebbszer
tallkoznak, annl kisebb a kockzata, hogy ismt Toby apja fell rdekldik a frfi.
A ht folyamn Lucas sem Tobyt, sem az ttermet nem emltette. Naomiban pedig
felbredt a remny, hogy mr mindkettt elfeledte. Ha jra egytt ltn t Tobyval, ismt
eszbe jutna minden. De szerencsre nem lesz ott a malomban, nyugtalansgra teht
semmi ok.
8. FEJEZET
A szombat gyorsan elszllt, s mire Naomi felocsdott, mr vasrnap volt. Toby egsz
id alatt msrl sem beszlt, mint a vrva vrt kirndulsrl. Vasrnap mr hajnalok
hajnaln felkelt, s nem hagyta tovbb aludni Naomit sem.
rezztek jl magatokat! kiltotta utnuk Flo nni integetve, amikor vgre
elindultak. Nagy szerencstek van. n is mindig szerettem volna megnzni egy ilyen
malmot bellrl.
Naomi azt kvnta, brcsak Flo nni ment volna el helyette, de nem szlt egy rva szt
sem. Ismt ert vett rajta a flelem, hogy Lucas netn mgis eljn a kirndulsra.
Nagynnjnek nem beszlt arrl, hogy a doktor mennyire rdekldtt Toby apja utn. Flo
nni pedig sztnsen megrezte, jobb, ha errl nemigen krdezskdik.
Csodlatosan nyugodt nap volt, a tiszta kk gen mg brnyfelhk sem sztak. Csak
egy kis lenge szell hintztatta a tengeri moszatokat a maltsworthi kikt fel vezet t
mentn.
Egy rgi svnyen haladtak, amelyet mg a hajdani csempszek pnilovai tapostak ki
valamikor. Toby, ha erre jrtak, mindig jra akarta hallani a francia konyakcsempszek
trtnett, ma azonban gondolatai kizrlag a motorcsnakok krl forogtak.
A kisfi trelmetlensgben llandan elreszaladt, Stubbs pedig a nyomban loholt. A
kutya azonban Tobyval ellenttben gyakran visszafordult, hogy megbizonyosodjk,
kveti-e mg ket Naomi.
Megrkeztek a malomhoz, s a lny a faajtra szerelt kopogtatval bekopogtatott. Kt
nagy dalmt eb futott eljk csaholva. Szerencsre szeldek voltak. Vgl Matt jelent meg
az ajtban, s intett nekik, hogy lpjenek beljebb.
47
Sajnlom, de ma be kell rnik az n trsasgommal mondta Naominak a

hzigazda. Mint tudja, Janet beteg, s Lucast, aki eredetileg jnni akart volna, egyb
elfoglaltsgai tartjk tvol.
, milyen kr, de gy is biztos nagyon jl fogjuk rezni magunkat mondta Naomi,
nmi fradsggal palstolva megknnyebblst.
Tobyt gyis csak a motorcsnakok rdeklik. Idnknt mr attl tartok, hogy
fontosabbak neki a gpek, mint az emberek.
Matt felnevetett.
pp ilyennek szeretem a fiatalokat mondta.
Amg Matt a motorcsnakok rejtelmeirl tartott eladst Tobynak, Naomi elragadtatva
nzett krl a kertben. Egyik oldalt kzvetlenl a tenger hatrolta, melynek hullmait
ers kgt trte meg a partnl. A kertben rengeteg rzsa illatozott, de nem voltak
szablyos virggysokba rendezve. A hbortatlan termszet benyomst keltette minden,
s valami csodlatos nyugalom borult a fld e kis darabkjra.
A dleltt gyorsan eltelt, s gy hatroztak, hogy a csnakhzban ebdelnek meg. Ennek
a tetejn volt egy krablakos szoba, ahonnan az egsz krnyket kivlan szemmel
lehetett tartani.
Kiket lestek innen? krdezte Toby.
A vmrket felelte Matt. A csald ugyanis, amely rgen volt a malom, egy
hrhedt csempszbandnak volt a vezetje. Sok stt zletet ktttek ezen a helyen.
Toby eltt csak most vlt vilgoss, hogy a csnakhzban fognak enni, s egyltaln
nem zavarta a btorok hinya. gy hatrozott, hogy falatozs kzben majd a tengert
kmleli. Naominak ugyan voltak ezzel kapcsolatban kifogsai, de Matt jindulatan
engedett a finak.
Ha mg gyerekknt se jtszhat csempszt, akkor mikor tegye?
Naomi beltta, hogy igaza van a frfinak, s hozzlttak a csnakhzi ebdhez. A kt
felnttnek tbbszr is fl-le kellett futkosnia a keskeny, meredek lpcsn, hogy az teleket
felvigyk. Naomi egyszerre csak megrtette, mirt ragadta meg Tobyt annyira ez a kis
szoba. Itt gy rezhette magt, mintha a vilg tetejn lne. A falak vegbl voltak, s
mrfldekre el lehetett ltni. Szebb kilts nylt innen, mint a legtkletesebb kiltbl.
Mikzben ettek, a dagly is megrkezett. Toby szmtalan krdst tett fel Mattnek, most
megint a csempszek rdekeltk. Matt vrfagyaszt trtneteket tallt ki, s ezzel
vgtelenl boldogg tette Tobyt.
Amikor az utols falatot is lenyeltk, Matt felllt, s kipillantott a tengerre. Lent mr
mindent elbortott a vz.
Most elhozzuk a csnakot mondta. Toby felugrott, s lerohant a lpcsn.
n mr ksz is vagyok! kiltotta.
Vrj, fiatalember, elbb rendet kell csinlnunk vetette ellen Matt, s rmutatott az
ebd maradvnyaira.
Nem, menjenek csak? mondta Naomi. Majd n rendet teszek. A vzlls most
kedvez, s n egybknt is szvesebben maradnk itt.
Matt mg udvariassgbl ellenkezett egy kicsit, de Naomi ltta, hogy mr ugyanolyan
trelmetlenl vrja, mikor szllhat vgre a csnakba, mint Toby.
Nagyon fogok r vigyzni grte Matt, s a kisfi utn indult. Mentmellnyt
vesznk fel, s a biztonsgi ktllel is kiktjk magunkat.
Naomi a csnakhzbl figyelte, hogy Matt milyen elvigyzatosan manverez ki a
vzre a csnakkal, s amikor mr elg mly volt a vz, hogyan kapcsol nagyobb
sebessgre. A behemt, piros motorcsnak nekildult, s eltnt a lthatron.
Naomi hozzkezdett a rendcsinlshoz. Hamarosan rjtt, hogy nem is olyan egyszer
az ednyekkel lefel botorklni a lpcsn. Valahogy mgiscsak elboldogult, mr csak a
48
nagy asztaltert leszedse maradt htra. Mikor ezzel is megvolt, kmlelni kezdte a
tengert, hogy nem ltja-e meg valahol a motorcsnakot. De hiba frkszte a lthatrt,
nem mozdult semmi. Biztosan tmentek a szemkzti szigetre, gondolta, s abbahagyta a
nzeldst.
sszehajtogatta az abroszt, s elindult a lpcsn lefel. Flton azonban kicsszott
kezbl a tert, rlpett az egyik sarkra, megbotlott, s mr hiba nylt a korlt utn,
nem sikerlt elkapnia. Elvesztette az egyenslyt, s elrebukott.
Rmletben felsikoltott, s ktsgbeesetten maga el kapta a tertt, hogy azzal
prblja meg az esst tomptani. A kvetkez pillanatban ers kezek ragadtk meg, s
durva kts pulver horzsolta az arct.
Mindig a legjobbkor rkezem mondta Lucas csendesen, s kajnul elmosolyodott.
De hiszen Matt azt mondta, hogy nem tudsz eljnni hebegte Naomi, mikor az
ijedtsgtl s a meglepetstl vgre szhoz tudott jutni.
Ltod, milyen j, hogy meggondoltam magam.
Igen, ksznm. Naomi minden igyekezetvel prblta megrizni a hidegvrt, s
megksrelte elfojtani magban azt a kellemes borzongst, amely azta kertette
hatalmba, hogy Lucas ersen maghoz lelte t. Csak izgatottsgban kpzeli gy, hogy
Lucas szve is oly vadul kalapl, mint az v?
Most mr visszanyertem az egyenslyomat mondta Naomi minden meggyzds
nlkl, s kezt elhrtan a frfi mellkasra tette.
n viszont nem vagyok biztos abban, hogy nlam is minden rendben van felelte
fojtott hangon Lucas.
Naomi sejtette, mi kvetkezik. Elfordthatta volna a fejt, vagy kiszabadthatta volna
magt az lelsbl, de nem tette. Ehelyett mozdulatlanul maradt a helyn, arccal a frfi
fel fordulva, s behunyt szemmel vrta a cskjt.
rezte Lucas lehelett a nyakn, s mg szorosabban simult hozz. A frfi
megsimogatta a hajt, s gyengden megcskolta.
Naomi ellenkezs nlkl tadta magt a frfi beczgetsnek. Lucas rezte a lny teljes
odaadst, s cskja egyre kvetelzbb lett. Naomi mr egyszeren nem tudott ellenllni.
Lucas ajknak rintse soha nem ismert szenvedllyel tlttte el, s nfeledten egyre
mlyebbre merlt e csodlatos rzs tengerben.
Lucas egy pillanatra flbeszaktotta a cskot, rnzett a lnyra, de karjnak szortsa
most sem engedett.
Naomi sgta felindultan, majd jra cskolni kezdte a szjt, mg
szenvedlyesebben s vadabbul, mint az elbb. Ebben a pillanatban azonban felhangzott
Toby kiltsa, s megtrte a pillanat varzst.
Lucas tengerszhez ill kromkodst eresztett meg, elengedte a lnyt, s kezvel
csaldottan beletrt a hajba.
Lucas! kezdte Naomi, mert hirtelen nagyon fontosnak rezte, hogy mindent
megmagyarzzon. Tudod, Toby s n nem gy van, ahogy hiszed.
De mr tl ks volt, nem maradt id magyarzkodsra. Toby s Matt beviharzott a
hzba, s azonnal meslni kezdtek Lucasnak legfrissebb lmnyeikrl.
Mialatt a tbbiek trsalogtak, Naomi igyekezett visszanyerni a nyugalmt. Ujjaival
lesimtotta a hajt, s remlte, hogy arca nem pirult ki tlsgosan. Majd felvette az
asztaltertt, amirl kzben teljesen megfeledkezett, s zavartan gyrgetni kezdte.
Lopva Lucast figyelte, amint Matt-tel beszlgetett. Mg mindig rezte, hogyan simult
ssze a testk, s borzongs jrta t a szenvedlyes lels emlktl. Ujjval megrintette
az ajkt. Nhny perccel ezeltt mg feszes, rzki ajkak rintettk az vt, eddig
ismeretlen vgyat lobbantva fel benne, pedig meg sem ksrelte, hogy vdekezzk.
Ellenkezs nlkl behdolt a csbtsnak.
49
Ebben a pillanatban Naomi hirtelen rbredt, hogy szerelmes a frfiba. A felismers

egsz valjt megrzta. Remnytelenl s szenvedlyesen szereti Lucas Rodericket, s
most mr mindenkppen meg kell magyarznia neki Tobyhoz fzd viszonyt. Meg kell
tudnia az igazat, a szntiszta igazsgot. De mi van akkor, ha Lucasnak nem jelent tbbet
egy fut kalandnl? Ha a frfi nem rez irnta egyebet, mint pusztn testi vonzdst? ,
Naomi nem tallt feleletet gytr krdseire. Be kellett ltnia, hogy amg mg sajt
rzseivel sincsen tisztban, hiba is prbln Lucas viselkedst megrteni. Azt azonban
ersen elhatrozta magban, hogy legalbb az els lpst megteszi a helyes megolds
irnyba, s elmondja Lucasnak az igazsgot Toby desapjnak kiltvel kapcsolatban.
A krlmnyek azonban megakadlyoztk ebben. A nap folyamn tbb nem volt r
alkalma, hogy ngyszemkzt beszljen Lucasszal. Attl a pillanattl kezdve, hogy Matt s
Toby visszarkezett, egy percre sem voltak egyedl. Toby teljesen lefoglalta Lucast, nem
tgtott mellle, gy Naomi csak azzal vigasztalhatta magt, hogy majd az osztlyon gyis
tallkoznak.
A sors azonban itt is kzbeszlt. Naomit a krhzban jabb meglepets rte.
Htf reggel ttanulmnyozta a szolglati beosztst, s megdbbenve vette szre, hogy
Lucas neve nem szerepel rajta. Rose nvrnek igen rossz volt a kedve. Feldltan rohanglt
fel-al, s egyfolytban amiatt dhngtt, hogy Richard mg mindig nem rkezett vissza a
szabadsgrl.
Tudom, hogy dr. Rogers nem a legkivlbb orvosunk zsrtldtt hangosan,
amikor megltta az rkez Naomit s Glrit , de legalbb itt van, mg dr. Nicholas
Mi baj van mr megint velem? krdezte Richard vidman, mikzben megprblt
minl gyorsabban belebjni fehr kpenybe, amelynek ujjai belegabalyodtak a
szvhallgatja zsinrjba.
Elksett tmadt r Rose nvr dhsen.
Tudom, de csodlatos hreim vannak. Richard tfogta karjval a fnvr derekt, s
megprblta felemelni, hogy egy kicsit megforgassa maga krl. Hamar felhagyott
azonban hibaval prblkozsval, mert Rose nvr kili alaposan kifogtak rajta.
Megelgedett ht azzal, hogy csak tlelje. Ha nem tudn, asszonyom, dr. Richard
Nicholashoz, a Kirlyi Sebszeti Akadmia tagjhoz van szerencsje.
kiltotta Gloria , hiszen ez nagyszer!
Naomi is gratullt a doktornak a sikeres vizsghoz, st mg Rose nvr is velk rlt,
de rgtn szigoran hozztette:
Engedjen el, fiatalember! Egy sikeres vizsga mg nem ok az illetlen viselkedsre.
, Rose nvr, maga egyszeren ellenllhatatlan mondta Richard, s mg egyszer
maghoz szortotta a mltatlankod fnvrt.
Ht azrt ez egy kicsit tlzs nevetett gnyosan Gloria, miutn a fnvr kiss
izgatottan elviharzott az irodjba. Mg hogy ellenllhatatlan!
Richard mosolygott, s trfsan megfenyegette az ujjval.
Vigyzzon a nyelvre, nvr! Vsse jl az eszbe, hogy a fnkvel beszl. Erre a
htre n veszem t az osztly vezetst. A helyettesem Patrick Rogers, s egy j orvost is
dvzlhetnk a krnkben, dr. Dvid Chant.
Mire mindezt elmondta, egy kis, fiatal knai jelent meg a hta mgtt. Richardhoz
viszonytva igen rendezett s polt volt a klseje. Miutn Richard bemutatta az j doktort,
Naomi vgre megkrdezhette tle azt, ami mr reggel ta izgalomban tartotta.
s hol van Lucas Roderick?
Londonba utazott, a Kirlyi Sebszeti Akadmira.
De hiszen nem
50
Nem mondott semmit? szaktotta flbe Richard. Tegnap estig mg maga sem
tudott rla. Otthon hvott fel, s megkrt, hogy vegyem t az osztly irnytst, amg
vissza nem jn.
De vajon mit csinl Londonban? krdezte Gloria kvncsian.
Ezen a hten Londonban egy tudomnyos eladssorozatot tartanak, az egyik elad
megbetegedett. Egy msik ismert szemlyisget kerestek helyette, s nem is tallhattak
volna alkalmasabbat, mint Roderick doktort, a hres filmcsillagot, krhzunk baleseti
osztlyrl.
Ht igen, ez a npszersg tka prblta Naomi trfval leplezni csaldottsgt.
Elkeseredetten gondolt arra az elhatrozsra, hogy az els adand alkalommal
elmondja Lucasnak az igazsgot Toby szleivel kapcsolatban. Most pedig meg kellett
tudnia, hogy nem is fogja ltni Lucast egsz hten. Mire visszajn, taln mr azt is
elfelejti, hogy valaha megcskolta t, s soha tbb nem lesz alkalma arra, hogy
bizalmasan elbeszlgessen vele.
A legjobb lesz, ha megprblja Lucas Rodericket elfeledni, s l tovbb gy, ahogy
eddig. Naomi azonban mr nagyon jl tudta, hogy ezt egyltaln nem olyan knny
megvalstani.
Gyere mr, ne brndozz annyit! Vrnak a betegek szlt r hirtelen Gloria,
felriasztva ezzel szomor gondolataibl.
Naomi riadtan kapta fel a fejt.
Persze, persze mondta gpiesen , menjnk! s sietve elindult a felvteli iroda
fel.
Gloria az rasztalnl rte utol.
Jl vagy? rdekldtt, s gondterhelten nzte.
Termszetesen. Mirt krdezed? jtszotta Naomi az rtatlant. Glrit azonban nem
lehetett egyknnyen becsapni.
Szerintem tged nyomaszt valami.
Ugyan, rmeket ltsz. Az a baj veled, Gloria, hogy tl lnk a kpzelerd.
Igen, ht ebben igazad van rtett vele egyet a bartnje. Hirtelen halkan elnevette
magt. Nagyon jl el tudom kpzelni Lucas Rodericket Londonban, sok csinos hlgy
gyrjben.
Naomi csodlkozva pillantott fel, mikor Gloria brndozva folytatta:
Biztosan tallkozik a filmes ismerseivel is. , de szeretnk Londonban lenni, nem
pedig itt, ebben az unalmas porfszekben!
Naomi elgondolkodva hallgatta bartnjt. Eddig mg fel sem vetdtt benne, pedig
olyan termszetes, hogy Lucasnak sok bartja s ismerse lehet a filmesek kztt.
Neknk semmi eslynk nla. Kt vidki nvr sohasem fogja magra vonni a
figyelmt fecsegett tovbb Gloria.
Nem vagyok vidki nvr dhdtt fel Naomi. Beszlj csak a magad nevben! s
tudd meg, egyltaln nem plyzom a kitntet figyelmre! Nem rtem, mirt vagytok
gy oda rte. Nincs benne semmi klns. Nha az az rzsem, hogy mindenkit
megbolondtott a krhzban azzal, hogy szerepelt nhnyszor a tvben.
Nem csak azzal. Lucas valban elbvl frfi mondta Gloria lmodozva , ezt te
sem tagadhatod. Azzal megfordult, hogy behvja az els beteget.
Naomi hirtelenjben nem is tudta, mit vlaszolhatott volna bartnjnek. Az a tny,
hogy Lucast minden n elbvlnek tallja, csak mg jobban elszomortotta. Egy ilyen
frfi ezer szebb nt is tallhat magnak nla. Vgl is csak egy szrke kis nvr, akinek
radsul van egy trvnytelen gyereke. Legalbbis Lucas ezt hiszi rla.
51
Nem, szembe kell nznie azzal a kellemetlen igazsggal, hogy vasrnap Lucas csak
kihasznlta az alkalmat, amikor a lpcsrl a karjaiba esett. lmban sem gondolt volna
arra, hogy egy frfi ilyen mly rzseket breszthet mg benne.
Tl hamar szeretett bele, s tl egyszernek tnt az egsz. El kellett ismernie azonban,
hogy Lucas eddig semmi tanjelt nem adta annak, hogy komolyak lennnek a szndkai.
Termszetesen szenvedlyesen cskolta, de ha jobban utnagondolt, r kellett
dbbennie, hogy a frfi nem ltszott klnsebben megindultnak. St utna egsz dlutn
r se nzett.
Gondolatai visszakanyarodtak Tobyhoz. Ha esetleg meg tudn magyarzni igen, ha,
ha Csaldottan legyintett. gy trtnik minden, ahogy trtnnie kell ez volt Flo
nni egyik kedvenc mondsa.
De hogyan is trtnhetett gy, hogy az a frfi, akit szeret, azt kpzeli rla, egyik gybl
a msikba vndorol, s azt sem tudja, ki lehet a gyermeke apja. Keseren elhessegette
magtl a fj gondolatokat, s megprblta minden figyelmt a munkjra
sszpontostani.
Elaine Jackson kiltotta az els beteg nevt. A munka az egyedli, ami segthet neki
abban, hogy knz gondjairl megfeledkezzk. Ha szerencsje van, taln mg Lucast is el
tudja felejteni ltala, azt az embert, akit annyira szeretett, mint soha senkit a fldn.
Amikor Elaine Jackson belpett a rendelbe a mamjval, Naomi rgtn
megfeledkezett Lucasrl. A gyerek nagyon furcsn viselkedett. Csak vonakodva kvette
az anyjt, s nem volt hajland megfogni a kezt. Naomi gyanakodva figyelte ket. Nem
ilyen gyerekbetegek szoktak bejnni a rendelsre.
Bartsgosan kzeledett a kislnyhoz, s a kezt nyjtotta neki.
Nos, mi a baj? krdezte, s bevezette a lnyt az anyjval egytt az egyik
kezelflkbe.
A gyerek mozdulatlanul llt, s nem szlt egy szt sem. A beutalja szerint tizenegy
ves volt, de vznasga miatt fiatalabbnak ltszott.
Elesett, s megsebestette a karjt magyarzta az anyja.
Megnzem mondta Naomi bartsgosan, s vatosan levette a gyerekrl a kttt
kardignt. Aztn hvjuk a doktor bcsit.
Ahogy a sovny, srlt kart megltta, tudta mr, hogy nem ok nlkl volt rossz
elrzete. A sebesls nem essbl szrmazott. Valaki nagy ervel kicsavarta a kislny
kezt, errl tanskodtak az rul ujjnyomok.
Vannak ms srlsei is? krdezte Naomi kzmbs hangon, hogy az anyban ne
bresszen gyant.
Nem, nincsenek. Tl gyors s tl rvid volt a felelet.
Elviszem Elaine-t a rntgenre mondta Naomi hatrozottan. Krem, vrjon itt,
Mrs. Jackson!
De n az anya gy lpett Naomi el, mintha fel akarn tartztatni.
Csak nhny perc. Naomi kzen fogta s magval vitte a gyereket. Tudta, hogy a
kislnyt alaposan meg kell vizsglni, s lehetleg gy kikrdezni, hogy az anyja ne legyen
jelen.
A folyosn szerencsre ppen Richarddal tallkozott ssze.
Azt hiszem, nagyon megverhettk szegnyt sgta, s Elalne-re mutatott.
Most hinyzik csak igazn Lucas mondta Richard, s a kislnyra nzett.
Nekem is ez a vlemnyem erstette meg Naomi, de ezttal csak Elaine-re
gondolt, nem nmagra. Lucas remekl tudott bnni a gyerekekkel.
Amikor ennek a napnak is vgeszakadt, Naomi kibrndultan s boldogtalanul hagyta
el a krhzat. Gondolatokba merlve indult el a Waters Edge-be, hogy megkezdje
msodik mszakjt. Sokat akart dolgozni, hogy megfeledkezzen a mai nap szrny
52
lmnyeirl. Knnyek szktek a szembe, ha Elaine meggytrt, vzna testre gondolt.

Nem csoda, hogy htrlni kezdett, amikor le akartk rla hzni a pulvert. Naomi sehogy
sem tudta felfogni, hogy az anyja csak lt ott, mindent tudott, s mgsem szlt.
A legnagyobb megrzkdtats azonban csak ezutn jtt. A gyerekorvos megllaptotta,
hogy Elaine-t nemcsak megvertk, hanem nemi erszakot is elkvettek rajta. s mindezt
az anyja tudtval!
Naomit mg most is a rosszullt krnykezte, ha erre gondolt. A trtt csontokkal s
ms srlsekkel mr megbklt, de az ilyesmit nem tudta elviselni.
A ht folyamn Naomit tbbszr berendeltk Richarddal egytt a rendrsgre, hogy
tegyenek tanvallomst Elaine gyben. A lnynak minden alkalommal slyos lelki
megprbltatst jelentettek ezek a kihallgatsok. Az egsz ht nyomaszt hangulatban telt
el.
Amikor vgre elrkezett a pntek, s Naomi hazautazhatott Long-stone-ba,
megknnyebblten llegzett fel. Boldog volt, hogy ez a ht is elmlt.
tlelte s megcskolta Tobyt, aki izgatottan ugrlt krltte, s egyfolytban azt
kiablta:
Vasrnap autversenyre megynk!
Ja, igen mondta Naomi kelletlenl, mert idkzben teljesen megfeledkezett errl.
De Toby, ht nincs is autm
Matt elvisz minket magyarzta a kisfi Naominak. Nyilvnvalan mr mindent
megbeszltek. A mlt hten itt jrt, s meggrte nekem. Vasrnap reggel nyolckor
rtnk jn, s meg sem llunk Silverstone-ig. Egy szuszra hadarta el mindezt
nagynnjnek, s gondolatban mr a plyn szguldott.
Matt nem emltette, hogy Lucas is jn? krdezte Naomi Flo nnit, s igyekezett,
hogy a hangja kzmbsen csengjen.
Flo nni pp az travalt csomagolta ssze, Naomi krdsre azonban felemelte a fejt.
Kinek kellene veletek mennie?
Lucasnak, Lucas Rodericknek. Tudod, az a frfi, aki Tobyt kimentette a tengerbl.
, az az orvos, akivel egytt dolgozol! De mirt nem krdezted meg tle? Matt nem
mondott rla semmit, amikor itt jrt.
Lucas egsz hten Londonban volt mondta Naomi , ezrt nem tudtam
megkrdezni tle.
Szeretnd, ha jnne? krdezte Flo nni. Frksz tekintettel nzett Naomira, majd
megrten blintott. Ennek rlk. ppen itt az ideje, hogy vgre sszebartkozz egy
komoly fiatalemberrel. Toby meslt rla nekem. Biztosan nagyon csinos.
Lucas nem rdekel engem, mint frfi bizonygatta Naomi. Flo nni tl hamar
lelkesedett a gondolatrt, amit mg kimondani sem mert. Csak megkrdeztem, hogy
is ott lesz-e, vagy sem.
n azrt mindenesetre teszek mg egy hspsttomot s kt doboz srt a kosrba
mondta hatrozottan Flo nni.
53
9. FEJEZET
Vasrnap reggel kd borult a tjra, kicsit szemerklt az es is, de hamarosan
felszakadoztak a felhk, s kisttt a nap. Matt a megbeszlt idben rkezett, s az
elemzsis kosarat betette a csomagtartba.
Ht ebben meg mi van? nygte a kosr slya alatt. Csak nem egy egsz
hadsereget kell elltnunk lelemmel?
Flo nni legalbbis gy gondolja mondta Naomi nevetve. Matt gyorsan, de
biztonsgosan vezette hatalmas kocsijt Silverstone fel. Naomi laza testtartsban lt
mellette, s a tovatn tjat nzte. Matt nem emltette Lucast, gy a lny se hozta szba t.
A frfi valsznleg nem lesz ott a versenyen.
Ltott mr valaha is Grand Prix-t? krdezte Matt.
Nem felelte Naomi, hven az igazsghoz. De ma nem az lesz, ugye?
Kedves kislny, ht sohasem olvas jsgot? Termszetesen ma van a Grand Prix
mulatott rajta Matt.
Naomi nyugtalankodni kezdett, hiszen ezen a versenyen Dirk Roderigues is a
rsztvevk kztt lehet. St majdnem biztos, hogy ott lesz.
Azrt nem kell rgtn megijedni, nyugtatgatta magt Naomi. Mg ha ott lesz is, a sok
ezer nz kztt biztosan nem fogja t szrevenni, mikzben ktszzhetven kilomteres
sebessggel szguld a plyn.
Amikor a sugrz napstsben Silverstone-ba rkeztek, Naomi legnagyobb
csodlkozsra Matt egy matrict ragasztott fel az autjra, s gy a rendezk minden
akadlyon tengedtk. Egyenesen a versenyplyhoz hajtottak. Toby alig frt a brbe a
lelkesedstl, amikor Matt egy feltn szn lakkocsi mellett hirtelen megllt.
A Ragazzi csapat fhadiszllsn vagyunk magyarzta Matt, mikzben kiszlltak.
Naomiban meghlt a vr, amikor ezt a nevet meghallotta, mert ppen ez volt Dirk
Roderigues csapata. Egy pillanatig arra gondolt, hogy kzen fogj a Tobyt, s eltnik vele
innen. De ehhez mr tl ks volt. Vratlanul Lucas lpett oda hozzjuk, s Tobyt a
boxokhoz vezette.
Naomi flnken kvette ket. A benzinszag s a hsg teljesen elbgyasztotta, a
flelemtl meg-megbicsaklott a trde. Lucas htrafordult, s Intett neki, hogy siessen.
Gyere mr, Naomi! Meggrtem Tobynak, hogy mg a verseny eltt bemutatom t a
btymnak. Csak nhny percnk van, mindjrt indul a verseny.
A btyjnak! Amikor Lucas ezt a szt kiejtette, Naomi nagyon megknnyebblt.
Minden rendben van. Mirt is nem gondolt korbban arra, hogy Dirk Roderigues
valsznleg mr rg nincs a lakkocsijban? Mindjrt megismerik Lucas btyjt. Taln
is a tvnl dolgozik? Igen, ez knnyen meglehet.
Egy pillanatra elvesztette Lucast s Tobyt a szeme ell a nagy tmegben. Majd amikor
jra megltta ket, mr a Ragazzi csapat versenykocsija mellett lltak.
Nhny aut begyjtott motorral vrta, hogy kiengedjk a plyra. Lucas ppen
meglelte az egyik versenyzt, aki versenyautja mellett llt, s buksisakjt a hna alatt
tartotta. Aztn mindketten megfordultak, s egy msodperc trtrszig Lucas btyja
Tobyra, majd Naomira pillantott. Dirk Roderigues volt az. Naomi elspadt, mikor Tobyt
Dirk mellett megltta. Ktsgtelen, hogy Toby apja!
Naomi! Dirk hangja rekedtnek tnt, mgis tlharsogta a motorok lrmjt. Mg
egyszer a lnyra, majd Tobyra nzett, s Naomi tudta, hogy a frfi rt mr mindent.
Odament hozz.
Dirk, n kezdte, de Lucas hirtelen ott termett mellette, s visszatartotta.
54
Teljesen mindegy, hogy mit akartl mondani, ennek most nincs itt az ideje szlt r
nyersen. Brmely pillanatban eldrdlhet a startpisztoly.
Kbultan hagyta, hogy Lucas elrngassa onnan. Valaki tzll maszkot helyezett Dirk
arcra, s feltette r a sisakot. A frfi mg egyszer Toby utn fordult, majd odakanyarodott
a startvonalhoz.
Ht nem iszonyan izgalmas?! kiltotta Toby, s megragadta nagynnje kezt, hogy
magval vonszolja.
Igen, valban hagyta helyben ertlen hangon Naomi, aki nem akarta elrontani a
kisfi rmt.
Szerintem is mondta Lucas, s olyan jeges tekintettel nzett r, hogy Naominak
futkosott a htn a hideg. Egsz id alatt tudtam, hogy valamit eltitkolsz ellem, de ezt
azrt nem vrtam, ezt aztn vgkpp nem.
De gy rezte, itt az ideje, hogy beszljen Lucasnak Tiffanyrl.
Gyertek mr! Elszalasztjuk a startot! Matt megragadta Naomi karjt s Toby kezt,
majd a lelthoz vezette ket.
Naomi szrevette, hogy Lucas csendesen mond valamit Mattnek, s lemarad tlk. A
lny teljesen ssze volt zavarodva. Hogy lehet az, hogy Dirk Roderigues Lucas testvre?
Pedig nem lehet semmi ktsg, ezrt olyan feltn a hasonlsg Lucas s Toby kztt.
Pontosan meg kell tudnia az igazsgot. Mikzben keresztlfurakodtak a tmegen a
lelt fel, megkrdezte Mattt.
Micsoda? kiablt vissza Matt, mert nem hallott egy szt sem. Figyelmt teljesen
lektttk a startvonalnl felsorakoz versenyautk.
Naomi megismtelte a krdst.
A Dirk Roderigues felvett nv magyarzta Matt. Csak a versenyeken hasznlja.
Valsznleg azrt, mert jobban hangzik, mint az, hogy Derek Roderick.
Naomi elszalasztott a start pillanatt. Ktsgbeesetten kereste a szemvel Lucast, aki a
csapat szerelje mellett llt. Kezt a nadrgzsebbe sllyesztette, s vszjsl volt az
arckifejezse. Naomi csak az els kr utn tudott odafigyelni a versenyre is.
tkozott hlye! jutott el a flbe Matt szitkozdsa. Mi a fent akar ezzel elrni?
Valami baj van? krdezte Naomi, mert nem rtette, mirt olyan dhs Matt. Ekkor
egy vrs-srga villm szguldott el elttk a plyn; lesen csikorogtak a kerekek,
amikor Dirk bevette a kanyart.
Ha tovbbra is gy vezet, nem li tl a versenyt.
Mirt, hogy vezet? krdezte Naomi. Mivel korbban mg sohasem volt
autversenyen, nem ltott klnbsget a tbbiek s Dirk vezetsi stlusa kztt.
gy megy, mint egy rlt, tl lesen veszi a kanyarokat, csak az utols pillanatban
vlt vissza. Nem tudom, mi thetett bel!
Alighogy kiejtette ezeket a szavakat, megszlalt a hangszr.
Baleset trtnt, valaki kiesett a versenybl. Ha jl ltom, Dirk Roderigues. Igen, igen,
az! A kocsija lngokban ll. Megprbljk kihzni a plyrl. Micsoda szrny
szerencstlensg!
Matt kromkodva felugrott, s keresztlnyomakodott a nzk sorain. Naomi szorosan a
nyomban haladt, maga utn hzva Tobyt.
A szerelk s a versenybrk mellett megltta Lucast. Megprblta elkapni a frfi
tekintett. Lucas felnzett, s azonnal odament hozz.
A btym balesetet szenvedett, mert nem tudott odafigyelni a vezetsre. Csendesen
beszlt, hogy ne halljk a tbbiek, de a hangja jghidegen csengett. Rd gondolt s a
fira. Ha Dirk meghal, az a te hibd.
Sz nlkl megfordult, s Naomit Tobyval egytt ott hagyta az egyre fokozd
zrzavar kells kzepn.
55
A kvetkez rk egy rossz lomhoz hasonltottak. Naomi nyomorsgosan rezte

magt, s nem tudta, mitv legyen. Ersen szortotta Toby kezt, s mindenhova kvette
Mattt. Mi egyebet tehetett volna? Sz nlkl llt Matt mellett, s nzte, amint az
eszmletlenl hever Dirkt vatosan behelyezik a mentbe.
Lucas is beszllt utna. Becsukdtak az ajtk, felvistott a szirna, s a kocsi utat vgott
magnak a kvncsiak tmegben.
Matt, Naomi s Toby visszamentek Dirkk lakkocsijhoz. Mindegyikk hallgatott,
szomorak voltak s elkeseredettek. A baleset megdbbentette ket, de most mr gysem
tehettek semmit.
Naomi csendesen imdkozott, hogy Dirk srlsei ne legyenek tl slyosak, s Isten
adja meg neki a lehetsget arra, hogy sszeismerkedhessen a fival. Csak most ltta
igazn, mekkora mulasztst kvetett el azzal, hogy elvlasztotta ket egymstl a sajt
nzse miatt. Mr a kezdet kezdetn meg kellett volna keresnie Dirkt. Brcsak ne ksett
volna el vele, brcsak ne vrt volna olyan sokig! Lucas vdjait sem tudta elfelejteni, ott
visszhangzottak a fejben egyfolytban, hogy vgl mr gy rezte, mindjrt felvlt
knjban. Ha meghal, az a te hibd!
Vgre Lucas jelentkezett a lakkocsi telefonjn. Hrei rosszak voltak, de nem
vgzetesek.
Dirk egsz testt gsi srlsek bortjk, de szerencsre nem letveszlyesek. Mindkt
lba eltrtt, s az egyik karja is, m a legnagyobb gondot az jelenti az orvosoknak, hogy
mg mindig nem nyerte vissza az eszmlett.
Miutn meghallgattk Lucas hreit, Matt hazavitte Naomit s Tobyt Lon^stone-ba.
tkzben egyikk sem szlalt meg. A lny elvette az elemzsis kosarat, de sem ,
sem Matt nem tudott egy falatot sem lenyelni. Csak Toby nylt elszntan az tel utn, br
sem evett olyan j tvggyal, mint ahogyan szokott.
Amikor hazartek, Matt kisegtette ket az autbl. Naomi ktsgbeesetten keresglte
az odaill szavakat, de nem jutott eszbe semmi. Toby grcssen kapaszkodott a kezbe.
Tele volt flelemmel s aggodalommal.
Matt tallta fl magt a leghamarabb.
Minden autversenyz kockzatot vllal, Toby. Dirk is tudatban volt a veszlynek,
amikor starthoz llt. Ne flj, ezutn sem fogja abbahagyni a versenyzst. Gyngden
megciblta Toby hajt. Nemsokra megint ott lesz a plyn, s akkor biztosan gyzni
fog. Ha majd legkzelebb kimegynk a versenyre, egyszeren megtiltjuk neki, hogy
balesetet csinljon.
Toby btortalanul felnevetett.
Akkor ht nem fog meghalni?
Te j g, persze, hogy nem mondta Matt hatrozottan. Hogy juthat ilyen az
eszedbe?
De az a tekintet, amit kzben Naomira vetett, meghazudtolta a szavait. A lny tudta,
hogy ppgy aggdik, mint .
Htfn Naomi olyan gpiesen vgezte a munkjt az osztlyon, mint egy robot. Nem
volt tudatban annak, hogy milyen dntseket hoz, a tapasztalat s a megszoks irnytotta
minden mozdulatt. Rszt vett az alkalmazottak kztti szoksos csipkeldsekben is,
habr azt sem tudta, mirl van sz.
Rose nvr fontoskodva kihirdette, hogy dr. Roderick nem lesz bent aznap. A forvos
r felhvta, s kzlte vele, hogy a btyja egy autversenyen megsebeslt, s mellette
marad a krhzban.
Ht ez szinte hihetetlen csodlkozott Richard, miutn a fnvr eltvozott.
Szindbd, a sebsz az autversenyznek, Dirk Roderiguesnek a testvre, mi pedig errl
egyltaln nem is tudtunk!
56
Nagyon izgalmas! lelkesedett Gloria is. Kt hres ember egy csaldban!

Remlem, egyszer elhozza Dirkt hozznk. Mindig nagyon vonznak talltam.
Ha tlli a srlseit vetette ellen Naomi. Mg mindig kmban fekszik.
Hogyhogy ilyen pontosan tudja? tudakolta Richard kvncsian.
, n a hrekben hallottam hazudta. Naomi gyorsan visszatrt a munkjhoz,
mieltt brki is tovbbi kellemetlen krdseket tehetett volna fel neki.
A Waters Edge-beli munka vgeztvel Naomi a szoksos tvonalon tartott hazafel.
A fk mlyen lecsng gai flelmetes rnyakat vetettek a jrdra.
Naominak egy pillanatra sem mentek ki a fejbl Lucas vdl szavai. A te hibd. A te
hibd. A te hibd. Minden lpsnl megismtelte a mondatot, s egyre ersebb fjdalmat
okozott neki a knz nvd.
Szerencsre annyira ki volt merlve, hogy amint gyba bjt, rgtn. elaludt. Reggel a
napsts bresztette fel, mg mieltt az ra megszlalt volna. Lustlkodott egy kicsit az
gyban, lvezte a nyugalmat s a csendet maga krl, br rossz rzsek gytrtk.
Hirtelen fellt, mert eszbe jutott a vasrnapi baleset. Vajon visszanyerte-e mr Dirk az
eszmlett?
Hinni akart abban, hogy mg minden jra fordul. Mire az osztlyra rkezett, Lucas
mr bevonult az irodjba.
Hogy van a doktor btyja? krdezte halkan Naomi Rose nvrt, miutn szolglatra
jelentkezett.
Mg mindig nem nyerte vissza az eszmlett, br az orvosok nem talltak nla
fejsrlst. A fnvr komolynak tnt, de kiss fontoskodva beszlt. Lucas
nyilvnvalan teljesen magnkvl van mondta. Ezrt az a vlemnyem, hogy meg
kell tennnk minden tlnk telhett, hogy megknnytsk az lett.
Ezt is fogjuk tenni mondta Gloria. Taln a munka feledtetni tudja vele egy kiss a
btyja szerencstlensgt.
Igen, valsznleg. Rose nvr Naomira nzett. Ma vgezzk el a htvgi
balesetek utvizsglatt. Hozn, krem, a kartonokat? n a soros a rendelsen, ugye?
Igen hagyta helyben Naomi btortalanul. De mirt ppen ? Hiszen mindenkppen
ki akart trni Lucas tjbl, legalbb addig, amg Dirk llapota jobbra nem fordul.
Elhozta a leleteket Paultl, s egy-kt percig eltrsalgott a kzlkeny titkrnvel. Ma
reggel termszetesen Lucasrl s hres testvrrl szeretett volna is pletyklkodni, de
Naomi nem bizonyult lelkes hallgatsgnak.
Visszafel menet tallkozott Richarddal.
Nagyon spadt ma jegyezte meg a fiatalember. Biztos, hogy nem hord ki lbon
valamilyen betegsget?
Maga az orvos! mondta Naomi, s knyszeredetten elmosolyodott. Mit rna fel
msnapossgra?
Naomi azonban rezte, hogy nem tudja becsapni Richardot. Az orvos klns
tekintettel nzett r, majd sztlanul folytatta tjt.
Naomi szvesen rdekldtt volna Dirk llapota fell, Lucas azonban annyira ijeszten
nzett ki, hogy meg sem ksrelte.
Itt vannak a kartonok mondta csendesen a lny, s az rasztalra tette ket, a
leletekkel egytt.
gy ltom, tl sokat kvnnk tled, ha elvrnm, hogy rdekldj a volt kedvesed
utn mondta nyugodtan Lucas.
Naomi sszerezzent, mert a frfi hangjban fenyegets csengett.
Dirk nem volt kezdte mondani hevesen.
, nem, termszetesen nem. El is felejtettem. Hiszen neked fogalmad sincs rla, ki
lehet Toby desapja. Mirt is kellene emlkezned Dirkre? Ht egy-kt dolgot azrt tudnk
57
neked mondani! Felllt, s Naomihoz lpett. rdekes, hogy a btym egsz jl

emlkezett rd, s miattad szenvedett balesetet. Keseren felnevetett. Egy n miatt, aki
mg arra sem mltatja, hogy kzlje vele a tnyt, fia van tle.
Naomi nem brta tovbb elviselni ezt a becsmrl hangnemet. Anlkl, hogy
gondolkodott volna a kvetkezmnyeken, keze tsre lendlt, s pofon vgta Lucast.
Ujjainak vrs lenyomata ott maradt a frfi arcn.
Te kis Lucas dhsen nylt fel. Naomi htralpett.
Ne merszelj megrinteni, de ne is szlj hozzm egy szt sem! kiltotta elgytrt
hangon, kzel a srshoz. Igaz, mg tartozom neked egy magyarzattal, de nem vagyok
kteles meghallgatni a srtegetseidet.
Hihetetlenl feldhdtt, mert Lucas szavai Tiffanyt srtettk. Nvre ostoba volt s
nfej, de hogy nem fekdt le vlogats nlkl mindenkivel, abban biztos volt. De mit tett
Lucas btyja, hogy megtudja, mi trtnt Tiffanyval? Semmit, egyltaln semmit. Ha csak
egyetlen lpst is tesz, mr tbb ve tudn, hogy egy figyermek apja, s hogy Tiffany
belehalt a szlsbe. Tiffany azonban annyira nem rdekelte, hogy egyszer sem rdekldtt
felle.
Naomi dhsen tmadt Lucasra.
Gondolod, hogy a btyd olyan rtatlan? n olvasok jsgokat. Krdem n, hny
bartnje volt? Ktlem, hogy mg szmon tudja tartani. Sajnlom, hogy balesetet
szenvedett, s slyosan megsebeslt, ez azonban mg nem ad neked jogot arra, hogy gy
beszlj rlam. Persze a frfiak mind tvedhetetlenek! Mirt van az, hogy amit tett, az
mind helynval, s amit szerinted n tettem, az mind helytelen?
Anlkl, hogy megvrta volna Lucas vlaszt, kifutott az irodbl, s olyan hangosan
csapta be maga utn az ajtt, hogy visszhangzott bele az egsz osztly. Gloria s Richard,
akik a kzelben lltak, csodlkozva nztek fel.
Gloria, helyettests engem, s krlek, ne krdezd, mirt!
Gloria soha nem volt klnsebben tapintatos, de most ltta, hogy Naomi nagyon
komolyan beszl. Sokatmond pillantst vetett Richardra, s belpett Roderick irodjba.
Szerencsre Rose nvr ppen rtekezleten volt, gy nem vehette szre a csert.
Naominak legalbb nem kellett kifogsokat keresnie.
Ksbb Gloria elmeslte Richardnak, hogy Lucas a legkevsb sem volt meglepdve a
csere miatt.
Nem tudom, mi trtnt kzte s Naomi kztt mondta Gloria , de hihetetlenl
rossz hangulatban volt. Szerencsre nem hibztam el semmit sem, mert akkor a puszta
tekintetvel felnyrsalt volna.
Naomi is nagyon feldltan viselkedett csodlkozott Richard. Kzel llhatott a
srshoz, legalbbis azt hiszem.
Valban ez volt az igazsg. Naomi majdnem srt dhben s ktsgbeessben. Lucas
rongy nnek nevezte. Termszetesen nem ezt a kifejezst hasznlta, de lnyegben ezt
akarta mondani. Fjt neki ez az igazsgtalansg. Milyen jogon tlkezik fltte? Fogalma
sincs rla, mi trtnt valjban, de a btyjt persze rtatlan ldozatnak tartja. Jellemz a
frfiakra, mindig csak msban keresik a hibt.
Nemrg mg egszen msknt beszlt Lucas is, gondolta megveten Naomi. Akkor
mg segteni akart rajta. Egy szegny, elhagyott kislny volt a szemben, akivel
igazsgtalansg trtnt. De rgtn megvltozott a vlemnye, amint rjtt, hogy a btyja
Toby apja. Most hirtelen a lny lett a gonosz csbt, aki a szegny, rtatlan Dirkt rtul
becsapta. Naomiban forrt a dh.
Ugyanakkor megbnta, hogy olyan srten viselkedett Lucasszal szemben. Jobb lett
volna, ha megrzi a hidegvrt. Akkor elmondhatta volna neki, hogyan hagyta cserben
gonoszul az a frfi Tiffanyt, akinek a gyermekt a szve alatt hordozta. Lucas btyja volt
58
teht a szvtelen, hisz ha csak egy csepp szeretetet is rzett volna egykori kedvese irnt,
nehz riban mellette lett volna.
Dirk azonban semmibe vette Tiffanyt. Mindig ugyanaz a nta, gondolta dhsen
Naomi. A frfi elhagyja az asszonyt, amint az csak egy kicsit is a terhre van. Lucas
valsznleg ugyanilyen. Vgl is ppen eleget olvashatott mr knnyelm kalandjairl az
jsgok pletykarovataiban. A kt testvr semmiben sem klnbzik egymstl, s Toby
sokkal jobban megvoltak nlklk.
Ahogy letelt a krhzi szolglat, Naomi gyalog indult el a Waters Edge tterembe.
Ma kifejezetten jlesett neki a friss leveg, s a sta megnyugtatta az idegeit.
Mg mindig nagyon neheztelt magban Dirkre, de egy emlkkp mgis tprengsre
ksztette. Nem tudta elfelejteni azt a gyengd, lmlkod arckifejezst, ahogy a frfi
Tobyra nzett. Egy rzketlen, kemny szv ember nem gy viselkedett volna. Akrmerre
nzett Naomi, szntelenl maga eltt ltta Dirk csodlkoz arct, s jbl elnttte t a
sznakozs.
De nyzottan nzel ki sopnkodott Molly, amikor megpillantotta Naomit. Rgtn
gondj aiba vette a lnyt, s azonnal asztalhoz ltette. Elszr is eszel egy kis blsznt
saltval.
Blsznt? Naomi ktelkedve pillantott r. Az alkalmazottaknak ugyanis nem jrt
ilyen finomsg.
Maradt magyarzta Molly. Addig egyl, amg meg nem jnnek a tbbiek is!
Naomi elszr nevette el magt ezen a szomor napon. Molly igazn nagyon kedves
volt, pedig anyai vdszrnyai alatt vgtelenl jl rezte magt. Hirtelen rdbbent,
hogy vele nyugodtan megoszthatja a titkait. Belekezdett ht a hossz trtnetbe, amely
valahol egy isten hta mgtti walesi krhzban, Toby szletsnek a napjn vette
kezdett.
Molly csendesen vgighallgatta, majd csak ennyit fztt hozz:
Akkor ht tudod, hogy mit kell tenned, ugye?
Mr sejtem felelte Naomi. De nagyon flt attl, ami eltte llt. Tudta mr, hogy
meg kell mondania Lucasnak az igazsgot, akr letben marad Dirk, akr meghal. Akkor
is ezt kell tennie, ha biztos abban, hogy a frfi nagyon dhs lesz r, amirt Tobyt olyan
sokig tvol tartotta a rokonaitl.
Volt valami azonban, ami mg ennl is Jobban aggasztotta Naomit. Toby most mr
megtallta az igazi csaldjt. Az a kis vilg, amelyben olyan meghitten ldegltek
hrmasban, vgrvnyesen szertefoszlott. A puszta gondolatra is elnttte Naomi szvt a
fjdalom, de most mr nem htrlhatott meg.
Ksznm, Jim mondta Naomi, majd becsapta a kocsi ajtajt, s integetett a
tovbbhajt fpincrnek, aki most is elhozta t az utca vgig. Naomi lassan nekivgott a
stt tnak.
Annyira elmerlt gondolataiban, hogy nem hallotta meg a lpteket maga mgtt.
Hirtelen valaki vllon ragadta, egyik kezvel htrafesztette a fejt, a msikkal pedig a
blzt kezdte rla lerngatni.
Tmadja magas s nagyon ers frfi volt. Bzltt a plinktl, s klns, llati
hangok trtek fel a torkbl. Ersen maghoz szortotta a lnyt, s le akarta teperni a
fldre.
Most nem veszthetem el a fejem, prblta sszeszedni minden btorsgt Naomi.
Ordtanom kell, hogy felhvjam magamra a figyelmet. Nem veszthetem el a fejem,
ismtelgette magban makacsul, hogy legyzze a flelem bnt rzst. Kinyitotta a
szjt, kiltani akart, de egy hang sem jtt ki a torkn. Blza sztnylt, a frfi pedig
undort kezvel a melltartja al nylt.
59
Az rints iszonyattal tlttte el a lnyt, s hirtelen felolddott a dermedtsge. Olyan

hangosan s hosszan kiltott, ahogy csak a torkn kifrt, kzben pedig vadul rugdosott
htrafel. Hlt adott az gnek, hogy pp magas sark cip volt rajta. Amikor eltallta a
frfi trdkalcst, az vadul felordtott fjdalmban, s egy pillanatra elengedte. Naomi
gyorsan kiszabadtotta magt tmadja karjaibl, s llekszakadva futni kezdett.
Mg sohasem tnt neki annyira hossznak az utca, mint akkor jjel. Csak rohant, s
szre sem vette, hogy mg mindig segtsgrt kiabl. Magas sark cipjben botladozott
az egyenetlen ton, s szntelenl maga mgtt hallotta ldzje zihlst. A frfi mind
kzelebb s kzelebb rt hozz.
, istenem! Ht nem hall engem senki? fohszkodott ktsgbeesetten Naomi
segtsgrt. Mr majdnem sszerogyott a kimerltsgtl, amikor hirtelen kinylt az egyik
hz ajtaja, s fny vetdtt az utcra. Egy frfi llt az ajtban. Naomi megknnyebblten
shajtott fel. Lucas volt az, aki meghallotta a seglykrst.
Lucas! kiltotta, de a hangja mr ertlenl csengett.
Lucas kilpett a szabadba, s Naomi tmadja utn vetette magt. Egy ers tssel
letertette a frfit. Majd Naomihoz futott, aki zokogva figyelte a jelenetet, s gyengden a
karjba vette a lnyt.
Nyugodj meg, kedvesem, nyugodj meg! suttogta, majd ersen maghoz szortotta
Naomit, s megsimogatta a hajt. Nincs mr semmi baj
A lny grcssen kapaszkodott Lucasba. Szinte szre sem vette, hogy tmadja kzben
feltpszkodott, s kromkodva elfutott. Az ismeretlen frfi pillanatok alatt eltnt a
sttben, hamarosan lpteinek zajt is elnyelte a messzesg. Naomibl jra kitrt a
zokogs, knnyei elapadhatatlanul folytak vgig az arcn.
Felemelte a fejt, s meg akart szlalni, de Lucas tovbbra is csittgatta, s maghoz
szortotta.
Naomi a frfi mellkashoz simult, s Lucas szablyos szvverse lassacskn
megnyugtatta t is. A frfibl er s biztonsg radt.
, ha mindig velem lehetne gondolta Naomi, mieltt elaludt volna. Lucas mindenrl
gondoskodott krltte. Megnyugtatta a rmldz fbrlt, rtestette a rendrsget, st
mg arra is figyelt, hogy Naomi bevegyen egy altatt. Naomi igazn nem volt
elknyeztetett teremts, de most hatrtalanul j rzssel tlttte el, hogy valaki mindent
megcsinlt helyette.
Hamarosan mg jobban lett, amikor Lucastl megtudta, hogy Dirk tl van az
letveszlyen.
Ne aggdj, Naomi, minden elrendezdik. Meg fogod ltni! nevetett r bizakodan a
frfi, amikor betakarta.
De Lucas Naomi tudta, hogy mg el akart mondani valamit a frfinak, valami
nagyon fontosat, de mr nem emlkezett r, mi volt az.
Maradj csendben! Lucas figyelmezteten az ajkra tette a mutatujjt. Minden
megolddik, csak vrd ki a vgt.
Naomi fllomban mg rblintott. Pontosan ez volt Flo nni kedvenc szavajrsa is,
amivel mr annyiszor megvigasztalta.
Amikor Naomi elaludt, gy rezte, mintha Lucas gyengd cskot lehelne az ajkra.
Vagy mindez lom volt csupn?
60
10. FEJEZET
Naomi breds utn pr percig csendesen fekdt az gyban, s lvezettel stkrezett a
szobba bezdul napfnyben. Jl rezte magt, csak lassacskn jutottak eszbe az elmlt
jszaka esemnyei.
Hirtelen fellt. Most mr nem halogathatja tovbb, meg kell mondania Dirknek az
igazsgot, hogy Toby apja. Persze nagyon nehz lesz majd megmagyarznia, mirt vrt
ezzel ilyen sokig, amikor kezdettl fogva gyantotta, ki a gyerek. Nincs ms vlasztsa,
be kell ismernie, hogy csak nzsbl tartotta meg magnak a titkot. Fjt neki ez a
felismers. Ez volt az els eset, hogy igazn szembenzett nmagval.
Gondolataiba merlve felkelt, lezuhanyozott s felltztt. Amikor Lucas kocsija
megllt a hz eltt, mr kszen volt. Naomi ugyan nem emlkezett arra, hogy ezt az elz
este megbeszltk volna, mgis tudta, hogy eljn.
Kinzett az ablakon, s ltta, hogy Lucas hatrozott lptekkel kzeledik az elkerten t
a hz fel. Az ujjval gyengden vgigsimtotta az ajkt, s kzben azon gondolkodott,
hogy tegnap jjel valban megcskolta-e a frfi. Meglehet, annyira kvnta ezt a cskot,
hogy valsgnak kpzelte, amit csak lmodott.
Naomi lassan elindult lefel a lpcsn. Azt kvnta, brcsak az eszbe jutna valami
vidm, elfogulatlan dvzls, amivel jkedvre derthetn a frfit.
Lucas a lny szembe nzett. Arckifejezse komor volt, majdnem stt. Naomi nagyon
szerette volna tudni, mire gondol.
Indulhatunk? A frfi vrakozan a lnyra nzett.
Igen.
Naominak nem kellett megkrdeznie Lucast, hogy kimentette-e t mra Rose nvrnl.
Biztos volt benne, hogy a frfi mindent elintzett. Elg jl ismerte mr Lucast, tudta, nem
bz semmit a vletlenre. Naomi nmn kvette t az udvarra, majd beszllt az autba.
tkzben sokig egyikk sem szlt egy szt sem. A lnyt nagyon feszlyezte ez a
hosszra nylt hallgats, de Lucas semmivel sem btortotta, hogy megtrje a csendet.
Vgl mgis ert vett magn, s ttovzva megszlalt:
Mondott neked valamit Dirk? Beszlt rlam?
Nem hangzott a kurta vlasz.
, azt hittem, taln flnken kereste a helyes szavakat, s zavartan fszkeldtt a
helyn. Rgi szokshoz hven kilpett a cipjbl.
Lucas azonban szrevette, ezrt Naomi gyorsan visszabjt a cipbe, s felkszlt egy
gnyos megjegyzsre. Lucas azonban csak ennyit mondott:
Egy kis idre egyedl hagylak Dirkkel, hogy bizalmasan beszlhessetek egymssal.
Amikor megltta Naomi arckifejezst, mg nyersen hozzfzte: Nincs okod a
flelemre, a kzelben leszek, de nem fogok hallgatzni. Nagyon szeretnm, ha
megolddna a ketttk dolga, s Toby egy boldog csaldban nhetne fel.
De Dirk s n
Nem rdekel a magyarzkodsod. A tbbi mr nem rm tartozik. Szavai annyira
elutastan csengtek, hogy Naomi az t htralev rszben mr nem is mert megszlalni.
Lucas azt akarja, gondolta keseren a lny, hogy mi ketten boldogok legynk Dirkkel.
Ez mg viccnek is rossz.
Taln azt kpzeli, hogy valami varzstsre majd egyms karjaiba omlunk Dirkkel, s
soha tbbet el nem vlunk egymstl? Lehet, hogy mr akkor is erre gondolt, amikor azt
mondta, mg minden jra fordulhat?
Naomi gy rezte, hogy remnytelen, stt jv vr r. Elveszti Tobyt, s bizonyra
azt a frfit is, aki most mellette l. gy vlnak semmiv az lmai, mint a szappanbubork.
61
Tulajdonkppen nevetsges, de Lucas legfeljebb egy kis rokonszenvet rez irnta. Ha

brmikor is tbbet remlt a frfitl, azt csak magyarzta be magnak. Nem volt kztk
soha semmi, s sajnos, gy nz ki, hogy nem is lesz.
Amikor megrkeztek a krhzba, Lucas beksrte Naomit Dirk szo-bjba. Dirk mr
vrta a lnyt. Az egsz teste be volt plyzva, de az arca viszonylag srtetlen maradt.
Egyedl hagylak benneteket jelentette ki Lucas, s elhagyta a szobt, mg mieltt
akr Dirk, akr Naomi brmit is mondhatott volna.
Amikor tljutott ezen a dlelttn, Naomi, legnagyobb meglepetsre, sokkal jobban
rezte magt.
Br sohasem ismerte be sem nmagnak, sem Flo nninek, Toby szletsnek titka az
vek sorn mindvgig nyomasztotta. Most vgre fny derlt az igazsgra. Nemcsak
Dirknek kellett sok jdonsgot megemsztenie, most mr Naomi is tudta, mirt nem
kereste meg Tiffanyt a frfi. Nvre senkinek, mg Dirknek sem rulta el a csaldi nevt.
Mindig csak azt hajtogatta neki, hogy a titkok asszonya.
s tnyleg az is volt mondta Dirk szomoran. Brcsak bizalmasabb lett volna
hozzm!
Naomi hirtelen eltelt rszvttel a frfi irnt.
Dirk bevallotta neki, mennyire szerette Tiffanyt. De nem rezte magt alkalmasnak a
hzassgra. lvezte a mozgalmas letet, a sok utazst, s egyre jabb meg jabb dolgokat
szeretett volna ltni s tapasztalni. Tiffany csaldnevt az az gynksg sem ismerte, ahol
mankenknt dolgozott. Amikor eltnt, senki sem tudott a nyomra bukkanni.
Naomi eltt lassan sszellt a kp. Tiffany Walesbe vonult vissza a nyilvnossg ell,
hogy ott hozza vilgra a gyermekt, s utna nevelszlk gondjaira bzza.
Miutn a flrertsek tisztzdtak, mr csak Toby jvje jelentett gondot Naominak.
Megegyezett Dirkkel abban, hogy Tobynak meg kell tudnia az igazsgot a szleirl, de
majd csak ksbb, ha idsebb lesz, s megrti az egszet. Dirk termszetesen addig is
szeretett volna kapcsolatban maradni a fival. Vilgosan kifejtette Naominak azt a nzett,
hogy Tobynak olyan csaldban kell felnnie, ahol van egy frfi is, s nemcsak nk veszik
krl.
Naomi is osztotta a vlemnyt, de nem ltta tisztn, hogy a gyakorlatban ez miknt
lesz megvalsthat. Nem akarta, hogy Tobyt idegenek neveljk fel. Dirk azonban nem
tudta maghoz venni a kisfit. Autversenyzi szerzdse mg hossz vekre szlt, ez
pedig azt jelentette, hogy a vilgot kell jrnia. Legfkppen pedig azrt nem vehette
maghoz Tobyt, mert nem volt felesge.
Amikor Dirk errl beszlt, Naomi keseren felnevetett.
A kedves btyja pedig gy hiszi, hogy maga s n valaha nagyon szerettk egymst
mondta szomorksn. Tobyt az n gyermekemnek tartja. Az az rzsem, hogy szeretne
minket sszehzastani.
Dirk szvbl felkacagott.
Ht errl valban rismerek. Lucas tulajdonkppen nagyon rgimdi gondolkods.
Majd mosolyogva hozzfzte: s mirt nem vilgostotta fel, mi a helyzet?
Naomi jra elnevette magt. Dirkben volt valami fiatalos vonzer, aminek nem tudott
ellenllni. Most sokkal megnyerbbnek tallta, mint korbban. Nyolc ve ltta utoljra,
azta nagyon megkomolyodott
Nos? Dirk csak nem hagyta annyiban a dolgot.
Valsznleg nem volt igazn fontos nekem vallotta be Naomi. De Lucas sem
adott alkalmat arra, hogy szhoz jussak.
Valban? De hiszen n azt gondoltam, hogy Lucas s maga Dirk nem fejezte be a
mondatot, hanem egy darabig nmn tprengett, majd olyan hangnemben folytatta, mint
aki megtallta a megoldst. Kigondolok valamit Toby szmra, amivel biztosan
62
elgedett lesz. Vrjon csak! Megfogta a lny kezt, megszortotta, s btortan

rnevetett.
Az j lenne mondta Naomi, nem tl nagy meggyzdssel.
A kt testvr, Dirk s Lucas, sokban hasonltott egymsra. Mindketten meglehetsen
magabiztosak voltak, s meg voltak gyzdve arrl, hogy mindig mindent a legj bban
csinlnak. Naominak nem voltak ktsgei: Lucas s Dirk megtalljk Toby szmra a
megoldst. Valsznleg valami olyasmit, ami ellen neki sem lehet kifogsa. De mi lesz
akkor vele?
Naomi flelmei beigazoldtak. Amikor elhagyta Dirk szobjt, Lucas kint vrt r egy
frfival, akit korbban sohasem ltott.
Bemutatom neked Charlest mondta kurtn. Dirk csapatnak a tagja. Visszavisz
tged Longstone-ba. Nekem valami ms dolgom akadt.
Naomi aggdva tekintett r.
Ha Tobyrl van sz kezdte.
Nincs mitl flned, n is a gyerek javt akarom felelte Lucas, s intett Charlesnak.
Krem, vigye haza Naomit. De vatosan vezessen! Majd belpett Dirk szobjba.
Naomi megfordult. Szemt knnyek homlyostottk el. Elrzete azt sgta, hogy Toby
sorsrl fog most hatrozni a kt testvr. Eltervezik a jvjt, t pedig minden ezzel
kapcsolatos dntsbl kizrjk.
Naomi szomoran ballagott a dnken keresztl, vgl lelt egy reg padra a
maltsworthi malomhoz vezet ton. Aply volt, s tbb tucat sirly keresglt magnak a
strandon elesget. Gynyrek voltak, de Naomi r se nzett a kecses madarakra, pedig ott
szlldostak le-fl a kzelben. Csak arra gondolt, mit hoz szmra a jv.
Mirt nem mesltl nekem Tiffanyrl?
Lucas hangjra Naomi rmlten fordult htra. A frfi eddig szrevtlenl kvette t, s
most letelepedett mell az reg padra.
Nos, n
Mrt hagytl meg engem abban a hitben, hogy Toby a te gyereked, mg akkor is,
amikor Dirkkel mr jra tallkoztl? Hangja vdlan csengett.
Naomi nkntelenl is ellenkezni kezdett.
Mert te gyis mindig csak a sajt fejed utn msz, s nem vagy kvncsi msok
vlemnyre vetette Lucas szemre. n ma reggel is megprbltam elmagyarzni
neked mindent, de te belm fojtottad a szt. Ha jl emlkszem, azt mondtad, nem rdekel
a mentegetzsem.
Naomi megfordult, s a tengert kezdte el nzni. Az esti nap sugarai visszatkrzdtek a
fodrozd hullmokon.
Elismerem folytatta , hogy a kezdet kezdetn flrevezettelek. Eleinte nem is volt
szmomra fontos, mit gondolsz rlam.
Ennyire kzmbs voltam a szmodra? szaktotta flbe Lucas a lnyt. Egyltaln
nem is rdekelt, mit gondolok?
Dehogynem Termszetesen nagyon srtette a bszkesgemet, hogy rosszat
gondolsz rlam. De gy reztem, tartozom annyival Tiffanynak, hogy megvdjem a
becslett, hiszen ezt mr nem teheti meg.
Tudod, hogy lehetetlenl viselkedtl?
Naomi zavartan tekintett Lucasra. A frfi ijeszten nzett ki. Ez a beszlgets mg
rosszabbul alakult, mint ahogy elkpzelte. Vajon megrti-e t valaha is Lucas? Naomi
nagy levegt vett. Most mr nem htrlhat meg.
Miutn az autversenyen tallkoztunk Dirkkel folytatta , nem volt tbb
lehetsgem arra, hogy beszljek veled.
De mirt nem, az isten szerelmre? krdezte Lucas, rezhet trelmetlensggel.
63
A baleset miatt. Azt mondtad, ha Dirk meghal, az csakis az n hibm lesz. Egy
pillanatra sznetet tartott, majd csendben hozztette: s voltakppen igazad is volt.
Naomi megfordult. Most pedig arra krlek, menj el. Nem akarom hallani, hogy te s
Dirk mit talltatok ki Tobyval kapcsolatban, legalbbis most mg nem. Elszr azzal a
gondolattal kell megbartkoznom, hogy elvesztem t. Menj, s ne zavarj! Egyedl
szeretnk lenni. Mra elegem van a Roderick fivrekbl.
Lucas olyan hangosan nevetett, hogy tbb sirly rmlten felrppent, s nagy vijjogs
kzepette elreplt.
Mg szerencse, hogy nem azt mondtad, egsz letedre eleged van bellnk
trflkozott keseren.
Hagyd mr abba a vicceldst. Nem vagyok ppen vidm hangulatban szlt r
Naomi. Hogy lehet valaki ennyire rzketlen?
Na ltod, ez a durcs hang, ez a dacos tekintet, ez mr sokkal jobban tetszik nekem.
gy vgre emlkeztetsz arra a nre, akit megismertem s megszerettem mondta Lucas
gyengden.
Naomi azt hitte, rosszul hall. lmlkodva fordult a frfi fel.
Lucas mosolya olyan csbtnak tnt, hogy a lny teljesen elgyenglt. Mieltt maghoz
trhetett volna, Lucas kitrta a karjt, s maghoz lelte.
Sok mindent tisztznunk kell mg, drgm mondta rekedtes hangon , de erre lesz
mg idnk bven ksbb is.
De
Azt mondtam, rr ismtelte nyugodtan , most fontosabb dolgunk van.
Amikor Lucas flje hajolt, Naomi azt hitte, hogy csak lmodik. De a frfi tzes cskja
valban ott gett az ajkn, s az a szenvedly is valdi volt, ami benne fellngolt. A
viharos lelkezs kzben Lucas lehzta Naomit a padrl a homokba.
Egyedl voltak a dnk kztt, teljesen egyedl. Senki sem ltta, miknt bortja el
Lucas Naomi arct a cskjaival, rinti meg nyakt, s hogyan cskolgatja gyengden a
lny mellt.
Ebben a csodlatos pillanatban Naomi szmra megsznt ltezni a vilg. Mg egyetlen
frfi sem keltett benne olyan rzelmeket, mint Lucas. Keznek gyengd rintse, becz
cskja ers vgyat bresztett benne, amely valahonnan a mlybl mr rg feltrni kszlt.
Most szabad folyst engedett az rzelmeinek, viszonozta Lucas cskjait, s teljes
odaadssal szortotta maghoz a frfit.
Egy vg nlkli lels utn Lucas elengedte a lnyt, felemelte a fej t, s rnzett.
Naomi, elbvlten a frfi tekintettl, viszonozta a pillantst, s ujjval gyengden
megrintette a frfi llt.
Szeretlek trt fel Lucasbl a sz, s hangjban izzott az rzelem. Azt hiszem, els
pillantsra beld szerettem, amikor az a gynyr szemed elszr nzett olyan dhsen
rm.
Lucas lehajolt, s gyengden megcskolta Naomit. Majd a szjhoz hajolva sgta:
El kell mondanom neked, rjtn fltkenny tett a gondolat, hogy Dirk szeretje
voltl. Ez azonban nem mentsg arra, amit dhmben a fejedhez vgtam. Minden fordtva
volt igaz. Meg tudsz nekem bocstani?
Nincs mit megbocstanom, hiszen n is szeretlek. Naomi olyan halkan ejtette ki
ezeket a szavakat, hogy alig lehetett rteni.
Krlek, menjnk el most a malomba! szlalt meg vgytl remeg hangon Lucas,
mikzben felsegtette Naomit.
De Matt
Matt nem lesz ott.
De taln nem tetszik neki, hogy mi
64
Lucas elhallgattatta Naomit, elszr egy cskkal, majd egy orra hegyre lehelt
puszival.
Mr megint kezded mondani a magadt, hajtogatod, hogy de, ne, de Nem ismerek
mg egy olyan nt, aki annyit ellenkezne folyton, mint te. Mattnek nem lehet semmi
kifogsa, mert a malom nem az v, hanem az enym. Csak addig vigyzott r, amg n be
nem kltztem.
A tid? Mirt nem mondtad ezt eddig?
Mert elg hamar rjttem, te vagy a vilg legdacosabb teremtse. Fltem, ha
megtudod, hogy az enym a malom, a vilg minden kincsrt sem jssz el oda. Ismt
apr cskokkal bortotta el a lnyt a nyaktl a flig.
Naomit jbl elragadta a szenvedly, egyszeren kptelen volt megrizni a hidegvrt,
olyan gyorsan trtnt minden.
Hagyd abba! kiltotta, s elszntan eltolta magtl Lucast. Nem tudok rtelmesen
gondolkodni, amg cskolsz.
Jl ll neked, ha nha egy kicsit elveszted a fejedet. s Lucas jra tlelte. Ne
gondolkozz sgta , kvesd az rzseidet! Akarlak, s rzem, te is akarsz engem.
Minden cskod, minden rintsed rtem kilt.
Naomi igyekezett mindent vilgosan tgondolni.
Nem vagyok Nem tudok
Nem akarsz fut kalandot? krdezte Lucas gyengden. Ujjval megfogta az llt, s
felemelte a fejt. n sem mondta. rkre egytt szeretnk maradni veled.
De
A frfi nevetett.
Mr megint kezded. Mg mindig nyomaszt valami?
Igen, nyomaszt vallotta be Naomi. Mgpedig nhny dolog veled kapcsolatban.
Egyszeren nem tudlak megrteni. Valban. Alig hitt a flnek. rkre egytt! Tnyleg
ezt akarn? Nem, hiszen ez lehetetlen!
Egyszer csak ott lltak a malom eltt. Naomi riadtan nzett fel. Annyira elmerlt eddig
a gondolataiban, hogy szre se vette, merre mennek.
Lucas kinyitotta az ajtt, elreengedte Naomit, vgl gondosan bezrta maguk mgtt a
kaput. Azutn shajtva a lny fel fordult:
Ltom, nem hagyhatom el a formasgokat mondta mosolyogva, s letrdelt az t
kzepn. Akarsz a felesgem lenni? krdezte. Mg mieltt kifogsokat keresnl,
szeretnm megmondani neked, hogy Tobyval mr meg is beszltk, ezentl a malomban
fogunk lakni. Flo nninek javban f a feje, hogy mikppen rendezze t a lakst.
Ht, ami azt illeti Naomi ismt rtallt a hangjra , neked aztn van nbizalmad.
Mindent elrendezel, pedig mg azt sem tudod, igent fogok-e mondani?
Lucas felllt, s kinyitotta a malom nehz bejrati ajtajt.
Elttem ll az egsz jszaka, hogy hozzsegtselek a helyes dntshez mondta,
mikzben lbval belkte az ajtt. Majd hirtelen maghoz lelte Naomit.
Az a rossz benned magyarzta a lny, aki gy vlte, egy kis ltszat-ellenlls mg
nem rthat , hogy mindig csak a magad feje utn msz, s nagyon hozzszoktl mr
ehhez.
Ezzel azt akarod mondani, hogy ezttal is gy lesz, ahogy n akarom?
Ht az a vlemnyem , Lucas! Naomi hirtelen megfeledkezett minden
elvigyzatossgrl, s szenvedlyesen viszonozta Lucas cskjt.
rlk, hogy gy dntttl, kedvesem. De elszr lj le, krlek. Azt szeretnm, ha ma
este minden ellentt megolddna kzttnk.
65
Mieltt Naomi ellenvetst tehetett volna, a frfi odavezette az ablak eltti hintaszkhez.
A lny lelt, Lucas pedig lehzta a lbrl a cipt. Majd kinyitotta az ablakot, s egyik
cipjt a msik utn kidobta rajta.
De hiszen alig hordtam mg tiltakozott Naomi.
Termszetesen vehetsz magadnak megint ugyanilyet, ha annyira vgydsz r. n
azonban gy terveztem, kapsz tlem pr tucat cipt, s mindegyik egy szmmal nagyobb
lesz.
, Lucas! Most mr Naominak is nevethetnke tmadt. Tged mg az sem
brndt ki, hogy nagy a lbam?
Mindig is szexisnek talltam, ha egy nnek nagy a lba mondta a doktor komolyan.
Ezt vettem rajtad szre elszr. A karjba vette a lnyt, s felvitte a lpcsn.
Lehetetlen dolgokrl beszlgetnk, nem gondolod? krdezte Naomi, mikzben
szorosan hozzsimult szerelmeshez. Mennyi fontosabb krds lenne, amirl mg
beszlnnk kellene.
Majd szp sorjban vlaszolta Lucas, s hangja mr nem volt olyan kemny, mint
mskor. Naomit a szles, puha gyra fektette. Gyengden vgigsimtott a testn, s erre
Naomiban is felbredt a vgy.
Meggrem sgta a frfi , hogy holnap reggelre mr nem lesznek ktsgeid.
Mikzben beszlt, kigombolta a lny blzt. Tkletes mormolta, s gyengden
simogatni kezdte Naomi mellt.
A lny boldogan adta t magt a szokatlan rzseknek, s egsz testt elnttte a
szenvedly.
Lucas mellette fekdt, majd lassan lecsszott Naomi lbfejhez, s gyengd cskokkal
bortotta el a lny mindkt lbt.
66

Naomi Nővér Titka PDF

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Naomi Nővér Titka PDF

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Ann Jennings

Naomi nvr titka

A baleseti osztly ni dolgozi lelkesen forgoldnak az j sebsz,

hirtelen felje fordult. Naomi gyorsan elkapta a tekintett, de mi ks volt. A frfi

A lekvr illata betlttte a konyht, s sszekeveredett a frissen slt hering szagval.

A reggeli rendelst a baleseti klinika pletben tartottk. Az eljegyzett betegek

A bartaim beszltek r, hogy elmenjek a krhzba, amikor mr eljttnk a

Akkor is dr. Roderick, mondta magban dacosan Naomi. A Lucas megszlts tl

Mikzben Naomi beszlt, Richard bevezette a tt a vnba. A fiatalember egyszerre

hibztatni rte folytatta a doktor. Igen, tudom.

Mennem kell mondta hatrozottan, hogy vget vessen a tovbbi krdezskdsnek.

Mindenkinek megvan a maga keresztje mondta bizalmasan , az n testemnek

Ezt jl csinltk dicsrte a kt mentst. Mivel ilyen gyorsan cselekedtek, tnyleg

Ugyan mr mondta Gloria , nem rt egy kis kikapcsolds! Naomi elhzta a

Szvesen megnznm mondta Lucas. Ha a htvgn nincs szolglatban, taln

Ht ez ltszik is a kisfin, gondolta Naomi szomoran. Egytt-rzen nzett Timmyre.

Ez korntsem trvnyszer, bosszankodott magban Naomi, mikzben Toby jutott az

vltotta ki Naomibl, amikor meghallotta, hogy Matt meggri Tobynak, a kvetkez

Kzben az ebdl lassan kirlt, s Naomi is szeretett volna mr elmenni. Lucas

n tartom magam ahhoz, amit meggrtem. El fogunk menni Tobyval mondta

vltani az ellenkezst azzal, hogy ernek erejvel r akarja knyszerteni a

Naomi hallgatagon nyjtotta t neki. A frfi elolvasta az sszeget, a tnyrra dobta a

Elvigyzatosan vgigtapogatta a srlt mellkast, majd a beteg lgzst ellenrizte

Sajnlom, de ma be kell rnik az n trsasgommal mondta Naominak a

Ebben a pillanatban Naomi hirtelen rbredt, hogy szerelmes a frfiba. A felismers

lmnyeirl. Knnyek szktek a szembe, ha Elaine meggytrt, vzna testre gondolt.

A kvetkez rk egy rossz lomhoz hasonltottak. Naomi nyomorsgosan rezte

Nagyon izgalmas! lelkesedett Gloria is. Kt hres ember egy csaldban!

neked mondani! Felllt, s Naomihoz lpett. rdekes, hogy a btym egsz jl

Az rints iszonyattal tlttte el a lnyt, s hirtelen felolddott a dermedtsge. Olyan

Tulajdonkppen nevetsges, de Lucas legfeljebb egy kis rokonszenvet rez irnta. Ha

elgedett lesz. Vrjon csak! Megfogta a lny kezt, megszortotta, s btortan

You might also like