RIP VAN WINFLE

Washington Irving

Ai tng i du lch ngc Dng Sng Hudson u phi nh Rng Ni Catskill. Rng
ni ny nh cao ln v pha ty ca dng sng, thp di l mt ngi lng nh nm
ng yn. Khi t nc ny cn l mt thuc a ca Quc Anh, trong lng ny c
mt ngi n ng tn l Rip Van Winkle c ng.

Rip l mt anh chng n gin, bn tnh tt. i vi cc ngi trong lng, anh ta l mt
lng ging t t. Nu mt nng dn no cn gip , anh ta u tip tay. Anh ta cng
chy theo cc ph n trong lng. Anh ta ch dy cho tr em trong lng cch bn bi hay
th diu. Mi khi Rip i qua lng, tr em thng vy quanh anh ta. Anh k cho chng
nghe nhiu chuyn ma, ph thy v ngi da . Cc tr em thng leo trn i anh hay
nhy ln lng anh. Chng tru chc anh c trm cch. Ngay c cc con ch trong lng
cng khng sa cn anh.

Tuy nhin Rip c mt li lm ln, l khng chu lm vic ni nng tri ca mnh.
Khng phi l anh khng th lm vic. Bt k anh lm vic g, tt c u hng. Cc
hng ro bao quanh cn vn ca anh u sp . B ca anh b mt trm. Cnh ng
ca anh b c mc nhanh hn cc ni khc. Mi khi Rip bt u lm vic th tri
ma. Chng cn phi ni mi ngi u bit rng nng tri ca anh l th km nht
trong lng.

Cc con ca Rip cng th, rch ri v lu lng nh th nhng a tr khng c gia

nh. Con trai ca anh c cc thi quen nh cha, cng mc qun o c ca cha, va qu
rng, va cu th, khi lm vic cn ti mt tay gi qun, gy thm tr ngi. Tt c
nhng iu k trn khng lm cho Rip bn tm. Chng bao gi anh ta thy hng th v
mt th g. Sng mt mnh, Rip mi l con ngi hon ton hnh phc. Nhng b v
Van Winkle chng h anh ta yn! B la ln: Rip Van Winkle, anh khng bit xu h
sao? Ti chng h gp mt con ngi va li bing, va tr tr nh anh! Ti sao anh
khng ra ngoi lm vic i?

Rip tng bit rng anh khng th ni ra m khin cho v im ming. V vy anh ch
bit nhn vai, lc u v khng ni g! Nhng cch im lng ca Rip cng lm cho b v
ni gin hn v la ln thm. Khi khng th chu ng lu hn, Rip i ra ngoi.
Trong nh, Rip ch c mt ngi bn duy nht l con ch Wolf. Con ch ny cng s
v nh ch ca n. Mi khi i vo trong nh, n ci u, ui qup gia hai chn. N
ln i, trnh khe mt nhn v cy chi ca b Van Winkle. Khi cy chi hin ra, n
phng ra ca, ku ln ting.

K t khi kt hn, thi gian tri qua cng lm cho Rip d hn. an i mnh, Rip
thng ra ngoi qun ru gia lng. Ti ni ny anh ta gp mt s ngi a phng.
H ngi trn chic gh di, trc qun, ni chuyn c k hay k li cc cu chuyn v
vn khng bao gi ht. H thuc v mt th hi lng, h ht thuc sut ngy v gt u
ra v khn ngoan. Ngi ng u hi lng tn l Nicholas Vedder, ng ch qun. ng
ta ngi trong chic gh rng, k ti ni u gh di.

D cho ti ni qun ny, Rip vn khng c an ton. B Van Winkle thng xut hin
ni ca qun. B ta la tt c mi ngi v gi h l li bing, chng ch li g v b ta
cng nm cnh tay Rip, ko anh ta v nh!

Mt li thot duy nht ca Rip l i su vo trong rng. Ti ni y, anh ta cm thy an

ton. Rip ngi di gc cy, chia phn n vi con ch Wolf v ni: Wolf ng thng,
b ch ca my khin cho my sng i con ch. Nhng cho ti khi no tao cn sng,
my vn cn c bn. Con ch vy ui, nhn ch va thng hi, va u ym.

Vo mt ngy ma thu p tri, Rip i su v ln cao trong Rng Ni Catskill. Ti

chiu, anh ta cm thy mt mi nn ngi ngh. Nhn qua hng cy, anh thy cc cnh
ng pha di. Anh cng nhn ra Dng Sng Hudson chy rc r trong yn lng. Anh
nhn r cc cnh bum trng trn nn tri tm. Anh ngm l cy rng ri t cnh cy gn
. Bng nhin Rip nhn bit rng chiu ti ri m cha v nh. Anh vi vng leo xung
ni.

ng vo lc ny, Rip nghe thy ting gi t ng xa: Rip Van Winkle, Rip Van
Winkle. Rip nhn quanh. Anh khng thy g m ch gp mt con qu c n bay trn
u anh. Anh ta ngh: Chc l do tr tng tng m ra. Rip li tip tc i khi nghe
thy cng ting gi khi trc: Rip Van Winkle, Rip Van Winkle, ng thi con ch
Wolf chm ln v sa ln ting. Rip bt u cm thy s hi.

Rip quay u li v nhn ra mt ngi hnh dng k d ang chm chp leo ln cc tng
. Ngi l ny cong ngi v mt vt eo trn lng. Rip ngc nhin khi thy mt
ngi l ti ni c liu ny. Rip ngh: phi l mt trong cc ngi lng ging ca
mnh. Khi li gn, Rip b sng st v ngi l. Anh ny va ln va mp, c tc v ru
rm rp, mc y phc Ha Lan ca thi c xa. Anh ny cng mc c qun ng tm v
trn vai cn vc mt thng c v y ru. Ngi l ny ra hiu bo Rip gip mt tay.
Bn cht ca Rip l hay gip , v th Rip tin ti ngi l v ly thng ru ni vai
ca anh ln. Mi ngi thay nhau vc thng ru mt lc khi h tm ng i ln ni.

Cng v sau Rip cng nghe thy cc ting vang rn di nh ting sm t ng xa. Cc
ting ng pht ra t khong gia hai tng ln m hai ngi ang i ti. Rip cho rng
phi c ma v sm l th thng xy ra trn ni cao. Anh ta t hi ti sao ngi l
mang mt thng ru ln min ni hoang d ny. Nhng ri Rip khng ni g.

C hai ngi i gia hai tng ln, vo mt khong t trng nh hnh trn m thin
nhin to nn gia min ni. Ti ni ny Rp nhn thy mt cnh l khc. Trn
khong t trng c cc ngi k d ang chi bng. H mc y phc k cc, kiu c vi
o chn, qun tm, vi ngi c dao gm di eo ni tht lng. Mt ca h trng cng
bun ci. Mt ngi c ci u to, mt dp v mt nh nh mt heo. Mt ngi khc
c ci mi to gn nh chim c khun mt. H u ru vi mu v kiu khc nhau.
Mt ngi n ng mp mp c v l trng nhm, mc y phc ton mu , i m
trng c gn mt lng chim di. C nhm ngi ny lm cho Rip nh li cc bc tranh
Ha Lan c xa.

Cc ngi l ny c v ang vui chi nhng li nghim ngh v khng ni g. Ting

ng nghe thy ch l ting cc qu bng ng vo cc qu chy cn. m thanh di ra,
vang ln trong ni ging nh ting sm rn. Khi Rip v ngi l ti gn, cc ngi ln
ngng chi bng. H nhn chm chm vo Rip khin cho cp i ca Rip run ln. Ri
mt ngi trong bn h ru vo cc ly ln. Cc ngi ny ung ru tng hp
trong yn lng. Sau mt lc, Rip bt s hi. Khi khng cn b ai nhn na, Rip bt u
nm th ru. Mt ln nm ri, dn ti ln sau. Anh ta ung nhiu ru qu cho ti khi
cm thy chng mt. Mt ca Rip i v u c suy sp. Rip sm chm vo trong gic
ng say.

Khi tnh dy, Rip thy mnh nm ti ni gp ngi l vi thng ru. Anh ta di mt,
lc ny l bui sng, tri nng. Chim chc ang nhy nht v ru rt trong cc bi cy.
Mt con chim diu hu ang bay l l trn cao. Rip suy ngh: Chc l ta khng ng
ti ni ny sut m, ri anh nh li nhng g xy ra trc khi bun ng. Anh ta cn
nh mt ngi k d vi thng ru, cc ngi chi bng trong ni v anh ung ru
nhiu ly.

Rip ngh ngi mt cch au kh: Ta phi xin li b Van Winkle th no y?. Rip nhn
quanh, tm kim khu sng tng c lau du sch s, nhng anh ta ch thy mt
khu sng r st. Anh ngh rng cc ngi k d trong ni tru chc anh. Anh ni: H
ru cho ta ung ri ly i khu sng. Con ch Wolf cng bin mt, Rip hut so
nhiu ln m chng thy con ch.

Rip quyt nh tr li ni m anh tri qua ban m, t bo mnh nu ta gp mt

trong cc ngi , ta s i li con ch v khu sng. Rip ng dy mt cch kh
khn. Ngi anh cng khin cho anh di chuyn nng n. Rip ni: Ng trn nn
cng ny khng hp vi ta.

Sau mt lc, Rip tm ra con ng mn m anh tng i vi ngi l. Khi ti cc tng

, anh ngc nhin v mt dng sui chy qua ni y. Khng c cch no i qua gia
hai tng . Khng cn du vt no ca khong t trng. Ch c mt bc tng cao
t nc xung. Ri Rip phi ngng li. Anh ta bi ri. Anh gi con ch nhiu ln.
Ch c ting qu tr li.

iu g xy ra? Bui sng tri qua v Rip thm ba n sng. Anh ta khng mun
v nh vi v, nhng chng l cht i trong min ni ny sao, v vy Rip lc u, ri
t khu sng r st ln vai v bun b hng v nh. Khi gn ti lng, Rip nhn thy
nhiu ngi nhng khng c ai m anh ta quen c. iu ny lm cho Rip ngc nhin bi
v anh bit r tng ngi sng ni y. Qun o ca h cng khc l, khng ging th
m anh ang mc. Cc ngi dn lng nhn chm chm vo Rip vi cng v ngc nhin.
Rip nhn ra rng khi h nhn anh, h s vo cm ca h. Khng suy ngh, Rip cng lm
theo. Qu ngc nhin, Rip thy b ru ca mnh di ti ba tc.

Ti lc ny, Rip i vo trong lng. Mt nhm tr em l i theo gt anh ta. Chng la ht

v tru chc anh, ch vo b ru di. Cc con ch cng sa ln khi anh ta i qua.

Ngi lng ny c v khc trc, va rng hn va ng ngi hn. C cc dy nh m

Rip cha h thy trc kia v cc cn nh m anh tng ghi nh th nay bin mt.
Cc tn l c gn trn ca nh. Cc b mt l xut hin ni ca s. Mi ngi u xa
l.
u c Rip quay cung. Anh ta t hi phi chng anh v th gii chung quanh b m
hoc. Chc chn y phi l ngi lng bn qun ca anh. Anh va mi ri khi lng vo
ngy hm trc! tng c cc i v thung lng ca Rng Ni Catskill! Ni xa xa l
Dng Sng Hudson mu bc ang chy.

Rip suy ngh: Bnh ru kia lm cho u c ca ta ri lon. Rip tm li v nh mt

cch kh khn. Anh ta li gn nh vi ni e s. Mi lc, anh trng i nghe thy ging
ni anh thp ca b Van Winkle. Anh ta thy cn nh suy tn rt nhiu. Mi ,
ca s b v, cnh ca ln long bn l. Mt con ch i ging nh con Wolf ang l
canh chng. Rip gi tn n nhng con ch gm g v nhe rng nhn, ri b i. Anh Rip
ng thng ny th di: Con ch ca ta cng qun c ta na!.

Rip i vo trong nh. Cn nh th trng tri v yn lng. Anh ta ln ting gi v v con

nhng ch vang ln ting ca anh ri tt c u im lng. Rip vi bc ti ni hi hp c,
qun ru trong lng. Nhng qun ny cng khng cn na. Ti ni y ta lc mt cn
nh ln bng gch, trn ca c treo tm bng Khch Sn on Kt. Ri cy ln trc
qun ru c thay th bng mt ct c cao v trn ngn ct, c mt l c vi cc ngi
sao v sc, ang bay php phi trong gi nh. Mi th u l v b n. Ch c mt vt
quen thuc c v trn ca, l b mt vui ti ca Vua George. Di chnh bc v
ny Rip tng ht thuc v ni chuyn vi bn b. V bc v cng b thay i lun.
Chic o mu ca Vua George by gi tr thnh mu xanh v vng. ng ta i trn
u mt chic m thay v vng nim, pha di c k dng ch ln: TNG
WASHINGTON.

Thng thng trong qun kh ng ngi. Rip tm kim Nicholas Vedder hay Van
Bummel nhng chng thy u, ch c cc g xa l ro bc quanh . H tranh lun v
cc vn dn quyn, bu c, t do, i Bunker, Quc Hi. i vi anh Rip ang b
ng, cc t ng ny chng mang ngha g.

m ng vy quanh Rip. H nhn vo b ru di ca anh, vo cy sng r st v b y

phc xa l. Cui cng mt ngi r m ng v ni: chng ti ang c bu c ti y.
Ti sao ng mang sng ti? .Rip ku ln: Khoan , ti l con ngi tn trng ha
bnh v trung thnh vi Nh Vua. Mt ngi la ln: Trung thnh vi Nh Vua h?
ng ta l mt ngi thuc ng Tory! ng ta l mt gin ip, o ng y!. Rip
ng thng c gng ct ngha rng anh ta khng lm hi ai, anh ch mun tm kim vi
ngi bn m anh thng gp ni qun ru. Mt ngi ni: Vy h l ai? K tn ra!.
Rip suy ngh mt lc lu ri ni: Nicholas Vedder by gi u?. Sau mt lc yn
lng, mt ng gi bng ging ni yu t p li: Nicholas Vedder h? ng ta cht 18
nm ri! ng ta c chn trong sn nh th!.- Th Brown Dutcher u? ng ta
theo qun ng t u cuc chin v khng bao gi tr li.- Cn Van Bummel, ng
hiu trng?. ng ta cng tham gia chin tranh, tng l mt v tng. By gi
ng ta trong Quc Hi.

Rip bun ru. Tt c cc bn c ca anh khut. Mi cu tr li u lm anh bi ri.

C nhng iu m anh khng hiu ni: Quc Hi! Chin tranh! Cui cng Rip ni ra
mt cch tuyt vng: Ti y c ai bit Rip Van Winkle khng? Mt ngi tr li: ,
chc ri, Rip Van Winkle ng kia!. Rip quay ngi li. Da vo thn cy l hnh nh
ca chnh anh khi i vo trong ni, trng va li bing, va rch ri.

Anh Rip ng thng lc ny hon ton bi ri. Anh khng bit rng chnh mnh cn l
mnh hay l mt ngi khc. Vo lc ny, mt ngi hi: ng l ai?. Rip ku ln:
Ti khng bit! Ti khng cn l ti na! Ti ng kia h, khng. l mt ngi
khc n mc ging ti! Ti l ti ti hm qua. Nhng ti ng trong ni v khu
sng ca ti b tro. Mi vt u thay i. Ti khng cn bit tn ti l g v ti l ai?.

Mi ngi nhn nhau, lc u bun b! H g u suy ngh. C ngi ni nh v vic

tc i khu sng trc khi ng gi ny c th lm hi ng ta hay ngi khc. Ri mt
ngi n b tr len qua m ng, nhn ng gi Rip c b ru bc. B ny b mt a
b m mm trong tay. a b la khc khi nhn thy ng gi ru rm. B ta bo nh a
b: Im i, Rip, ng gi ny khng lm hi con u!. Tn ca a b v ging ni ca
ngi m lm cho Rip git mnh.Rip hi: Tn ch l g?- Judith Gardenier!. V
tn cha ca ch?. B ta tr li: A! mt ngi n ng ng thng, tn l Rip Van
Winkle. Nhng 20 nm t khi ng ta b nh ra i, khng ai nghe ni v ng ta na.
Con ch tr v nh m khng c ng y. Khng ai bit ng ta t st hay b n lc,
lc ti cn l mt a b.

Rip h ging hi thm mt cu: M ca b by gi u? , b ta cht khng

lu sau , do ci nhau vi anh chng bn do. Cui cng cn c mt cht tin vui. Rip
khng cm gi c lu na. ng ta chong tay quanh ngi con gi ca mnh v ku
ln: Ta l cha ca con y, ta l Rip Van Winkle vo thi ! By gi ta l ng gi
Rip Van Winkle. Rip quay v pha m ng: C ai y bit anh chng Rip Van
Winkle ng thng khng?. Mi ngi yn lng. Ri mt b gi bc chm chp v
pha Rip. B ta xem xt b mt ca Rip mt lc v ni: Chc ri, y l Rip Van
Winkle. Chnh l Rip! Cho mng anh tr v, anh bn lng ging! Ti sao v anh
u trong 20 nm trng?

Rip k li cu chuyn. Hai mi nm trng i vi Rip ch l mt m tri qua. Cc

ngi dn lng lng nghe v lc u. H khng dm tin na. Nhng ri sau , h thy
ng gi Peter Vanderdink bc chm chp trn ng. H quyt nh hi ng ta ngh
sao? Peter l ngi gi nht trong lng. Peter nhn ngay ra Rip. ng ta chp nhn cu
chuyn ca Rip l s thc. ng ta ct ngha rng Rng Ni Catskill thng c nhng
ngi l lui ti. ng gi Peter ni mt cch trnh trng: Qu tht, ng Hendrik Hudson
tm ra dng sng v mi 20 nm, ng ta u tr li vi nhm ngi ca ng khi tun
trng bn nguyt. Bng cch ny, ng ta v cc thuc h c th kim sot dng sng.

ng gi Peter tip tc k: Ti sao h, cha ca ti mt ln trng thy h ti thung

lng trong min ni. H mc y phc Ha Lan v chi chn qu bng. ng Peter cng
lc u mt cch nghim ngh: Vo mt bui chiu ma h, chnh tai ti nghe thy h
chi bng g vi m thanh gy ra ging nh ting sm.

Cu chuyn b ct ngn v m ng gii tn v quay v cuc bu c. Ngi con gi ca

Rip dn ng ta v c ng vi gia nh nng. C ny kt hn vi mt nng dn vui v.
Rip cn nh anh chng ny l mt trong cc a tr tng tro ln lng ca mnh. Cn
v con trai ca Rip, cu ny c mn lm cng cho mt nng tri. Ging nh cha, cu
ta gii vic ca ngi khc cn vic ca mnh th d.

ng gi Rip li tip tc cch i chi v thi quen c. Phn ln thi gi ng tri qua l k
chuyn ti chic gh di trc qun. D sao phi rt lu ng ta mi hiu r nhng g xy
ra trong gic ng. c mt cuc cch mng. Quc gia ny khng cn thuc v nc
Anh. By gi Rip l mt cng dn t do ca Hoa K. Nhng t do i vi Rip c mt
ngha khc. ng ta c th i mi ni m khng nghe thy ging ni ca b Van Winkle.

Rip thng hay k chuyn ca mnh cho mi ngi l ti qun ru. Cui cng tt c
n ng, n b v tr em lng ging u thuc lng cu chuyn ny. D cho vi ngi
ni rng h nghi ng s thc ca cu chuyn nhng cc ngi Ha Lan loi c u tin
tng tng li k.
Ngay c ti ngy nay mi khi nghe thy ting sm vo bui tra h, nhiu ngi cn ni
rng l do ng Hendrik Hudson v nhm ngi ca ng ta ang chi bng g trong
Rng Ni Catskill.