GT 5-15

2
 SL Navodila za uporabo 4

EN Instructions for Use 10

DE Gebrauchsanweisung 16

HR BIH Upute za upotrebu 23

SR MNE Uputstva za upotrebu 29

SQ MNE Udhzime pr prdorim 35

MK a a 41

3
 OPOZORILA
SL

Aparat lahko uporabljajo otroci stari 8 let in stareji in osebe z zmanjanimi

fizinimi, utnimi ali mentalnimi sposobnostmi ali s pomanjkanjem izkuenj oz.
znanjem e so pod nadzorom ali poueni glede uporabe aparata na varen nain
in da razumejo mone nevarnosti.
Otroci se ne smejo igrati z aparatom.
ienje in vzdrevanje aparata ne smejo izvajati otroci brez nadzora.
Vgradnja mora biti izvedena v skladu z veljavnimi predpisi in po navodilih
proizvajalca. Izvesti jo mora strokovno usposobljen monter.
Pri zaprtem, tlanem sistemu prikljuitve je potrebno na dotono cev
grelnika vode obvezno vgraditi varnostni ventil z nazivnim tlakom 0,6 MPa
(6 bar), 0,9 MPa (9 bar) ali 1,0 MPa (10 bar) (glejte napisno tablico), ki
prepreuje zvianje tlaka v kotlu za ve kot 0,1 MPa (1 bar) nad nazivnim.
Voda lahko kaplja iz odtone odprtine varnostnega ventila zato mora biti
odtona odprtina odprta na atmosferski tlak.
Izpust varnostnega ventila mora biti nameen v smeri navzdol in v
obmoju, kjer ne zamrzuje.
Za pravilno delovanje varnostnega ventila je potrebno periodino izvajati
kontrole, da se odstrani vodni kamen in se preveri, da varnostni ventil ni
blokiran.
Med grelnik vode in varnostni ventil ni dovoljeno vgraditi zapornega
ventila, ker s tem onemogoite tlano varovanje grelnika!
Pred elektrino prikljuitvijo je potrebno grelnik obvezno najprej napolniti z
vodo!
Grelnik je zaiten za primer odpovedi delovnega termostata z dodatno
toplotno varovalko. V primeru odpovedi termostata lahko v skladu z
varnostnimi standardi voda v grelniku dosee temperaturo tudi do 130 C. Pri
izvedbi vodovodnih intalacij je obvezno potrebno upotevati, da lahko pride
do navedenih temperaturnih preobremenitev.
e boste grelnik iz elektrinega omreja izklopili, morate ob nevarnosti
zamrznitve vodo iz njega iztoiti.
Prosimo Vas, da morebitnih okvar na grelniku ne popravljate sami, ampak
o njih obvestite najblijo pooblaeno servisno slubo.

Nai izdelki so opremljeni z okolju in zdravju nekodljivimi

komponentami in so izdelani tako, da jih lahko v njihovi zadnji
ivljenjski fazi im bolj enostavno razstavimo in recikliramo.
Z reciklao materialov zmanjujemo koliine odpadkov in zmanjamo
potrebo po proizvodnji osnovnih materialov (na primer kovine), ki
zahteva ogromno energije ter povzroa izpuste kodljivih snovi. Z reciklanimi
postopki tako zmanjujemo porabo naravnih virov, saj lahko odpadne dele iz
plastike in kovin ponovno vrnemo v razline proizvodne procese.
Za ve informacij o sistemu odlaganja odpadkov obiite svoj center za
odlaganje odpadkov, ali trgovca, pri katerem je bil izdelek kupljen.

4
Cenjeni kupec, zahvaljujemo se Vam za nakup naega izdelka.
PROSIMO, DA PRED VGRADNJO IN PRVO UPORABO GRELNIKA VODE

SL
SKRBNO PREBERETE NAVODILA.

Grelnik je izdelan v skladu z veljavnimi standardi in uradno preizkuen, zanj pa sta

bila izdana tudi varnostni certifikat in certifikat o elektromagnetni kompatibilnosti.
Njegove osnovne tehnine lastnosti so navedene na napisni tablici, nalepljeni med
prikljunima cevema. Grelnik sme prikljuiti na vodovodno in elektrino omreje le za
to usposobljen strokovnjak. Posege v njegovo notranjost zaradi popravila, odstranitve
vodnega kamna ter preverjanja ali zamenjave protikorozijske zaitne anode lahko
opravi samo pooblaena servisna sluba.

VGRADNJA
Grelnik vgradite v prostor, kjer ne zmrzuje, vendar im blije odjemnim mestom. Na
steno ga pritrdite s stenskima vijakoma nominalnega premera minimalno 5 mm.
Glede na vao potrebo lahko izbirate med nadumivalnikim tipom (GT 5 O; GT 10 O;
GT 15 O) in podumivalnikim tipom (GT 5 U; GT 10 U; GT 15 U).

Prikljune in montane mere grelnika [mm]

Nadumivalnika izvedba Podumivalnika izvedba

A B C D E
GT 5 O 396 270 256 260
GT 5 U 396 144 256 260
GT 10 O 500 398 350 265
GT 10 U 500 122 350 265
GT 15 O 500 398 350 310
GT 15 U 500 122 350 310

5
 PRIKLJUITEV NA VODOVODNO
SL

OMREJE
Dovod in odvod vode sta na ceveh grelnika barvno oznaena. Dovod hladne vode je
oznaen modro, odvod tople vode pa rdee.

Grelnik lahko prikljuite na vodovodno omreje na dva naina. Zaprti, tlani sistem
prikljuitve omogoa odjem vode na ve odjemnih mestih. Odprti, netlani sistem pa
omogoa odjem vode samo enem odjemnem mestu. Glede na izbrani sistem
prikljuitve morate vgraditi ustrezne mealne baterije.

Pri zaprtem, tlanem sistemu prikljuitve je potrebno na odjemnih mestih uporabiti

tlane mealne baterije. Na dotono cev je zaradi zagotavljanja varnosti pri delovanju
grelnika potrebno vgraditi varnostni ventil ali varnostno grupo, ki prepreuje zvianje
tlaka v kotlu za ve kot 0,1 MPa (1 bar) nad nominalnim. Iztona odprtina na
varnostnem ventilu mora imeti obvezno izhod na atmosferski tlak. Pri segrevanju
vode v grelniku se tlak vode v kotlu zviuje do meje, ki je nastavljena v varnostnem
ventilu. Ker je vraanje vode nazaj v vodovodno omreje prepreeno, lahko pride do
kapljanja vode iz odtone odprtine varnostnega ventila. Kapljajoo vodo lahko
speljete v odtok preko lovilnega nastavka, ki ga namestite pod varnostni ventil.
Odtona cev nameena pod izpustom varnostnega ventila mora biti nameena v
smeri naravnost navzdol in v okolju, kjer ne zmrzuje.

V primeru, da se elite izogniti kapljajoi vodi iz varnostnega ventila, morate na

dotono cev grelnika vgraditi ekspanzijsko posodo volumna najmanj 5% volumna
grelnika.

Za pravilno delovanje varnostnega ventila je potrebno periodino izvajati kontrole, da

se odstrani vodni kamen in se preveri, da varnostni ventil ni blokiran. Ob preverjanju
morate s premikom roke ali odvitjem matice ventila (odvisno od tipa ventila) odpreti
iztok iz varnostnega ventila. Pri tem mora skozi iztono odprtino ventila pritei voda,
kar je znak, da je ventil brezhiben.

Pri odprtem, netlanem sistemu je potrebno na vstopu vode v grelnik vgraditi

nepovratni ventil, ki prepreuje iztekanje vode iz kotla, e v omreju zmanjka vode.
Pri tem sistemu prikljuitve je dovoljeno vgraditi le pretono mealno baterijo. V
grelniku se zaradi segrevanja prostornina vode poveuje, to pa povzroi kapljanje iz
cevi mealne baterije. Z monim zategovanjem roaja na mealni bateriji kapljanja
vode ne morete prepreiti, temve lahko baterijo le pokvarite.

6
Odprti (netlani) sistem Zaprti (tlani) sistem

SL
1 6
2

7 5 8 3 2 4 5
Nadumivalnika izvedba Nadumivalnika izvedba

1 6
7a 5

2
8 3 2 4 5

Podumivalnika izvedba Podumivalnika izvedba

Legenda:
1 - Varnostni ventil 7a - Pretona mealna baterija -
2 - Nepovratni ventil podumivalnika
3 - Preizkusni ventil 8 - Lijak s prikljukom na odtok
4 - Redukcijski ventil tlaka
5 - Zaporni ventil H - Hladna voda
6 - Preizkusni nastavek T - Topla voda
7 - Pretona mealna baterija -
nadumivalnika

Med grelnik vode in varnostni ventil ni dovoljeno vgraditi zapornega ventila, ker
s tem onemogoite tlano varovanje grelnika! Grelnik lahko prikljuite na hino
vodovodno omreje brez redukcijskega ventila, e je tlak v omreju niji od nazivnega
tlaka. e tlak v omreju presega nazivni tlak, je potrebno obvezno vgraditi redukcijski
ventil.

Pred elektrino prikljuitvijo je potrebno grelnik obvezno najprej napolniti z

vodo! Pri prvi polnitvi odprete roico za toplo vodo na mealni bateriji. Grelnik je
napolnjen, ko voda pritee skozi izlivno cev mealne baterije.

PRIKLJUITEV NA ELEKTRINO
OMREJE
Prikljuitev grelnika na elektrino omreje se vri preko elektrinega kabla z
vtikaem. e se za prikljuitev na elektrino omreje uporabi novi, dalji kabel, se
kabel pritrdi v kabelsko uvodnico, ice pa se privijaijo na prikljuno sponko. V tem
primeru je potrebno grelnik loiti od elektrinega omreja. Med grelnik in trajno

7
 instalacijo se vgradi stikalo, ki prekinja oba pola napajanja. Prikljuitev grelnika na
elektrino omreje mora potekati v skladu s standardi za elektrine napeljave.
SL

Legenda
1 - Termostat
2 - Bimetalna varovalka
3 - Grelo
4 - Kontrolna svetilka
5 - Prikljuna sponka

L - Fazni vodnik
N - Nevtralni vodnik
- Zaitni vodnik

Shema elektrine vezave

OPOZORILO: Pred vsakim posegom v njegovo notranjost morate grelnik

obvezno izkljuiti iz elektrinega omreja! Poseg lahko izvede le usposobljen
strokovnjak!

UPORABA IN VZDREVANJE
Po prikljuitvi na vodovodno in elektrino omreje je grelnik pripravljen za uporabo. Z
vrtenjem gumba na termostatu, ki je na prednji strani zaitnega pokrova, izbirate
eljeno temperaturo vode med min. " " - zaita proti zmrzovanju in 75 , poloaj
" ". Priporoamo nastavitev gumba na poloaj " e ". Takna nastavitev je najbolj
varna; pri njej bo temperatura vode priblino 35 (GT 10, GT 15) in priblino 41
(GT 5), izloanje vodnega kamna in toplotna izguba pa bosta manja kot pri
nastavitvah na vijo temperaturo.
Zaradi varnostnih razlogov je mona nastavitev poljubno najveje temperature vode v
grelniku po naslednjem postopku:

a) Izvija vstavite v reo 1 in odstranite pokrov gumba 2,

b) Omejilec gumba 3 nato poljubno nastavite na eljeno
temperaturo:
C: 35
B: 45
A: 55
O: 75
c) Pokrov gumba 2 ponovno vstavite na ohije gumba.

Delovanje elektrinega grela pokae kontrolna svetilka, ki sveti vse dokler se voda v
grelniku ne segreje do izbrane temperature ali do namenskega izklopa. e grelnika
ne mislite uporabljati dalj asa, zavarujete njegovo vsebino pred zmrznitvijo na ta
nain, da elektrike ne izklopite, gumb termostata pa nastavite na poloaj " ". Pri tej
nastavitvi bo grelnik vzdreval temperaturo vode pri priblino 9 . e boste grelnik iz
elektrinega omreja izklopili, morate ob nevarnosti zmrznitve vodo iz njega iztoiti.

8
Voda iz grelnika se izprazni skozi dotono/odtono cev grelnika.
Zunanjost grelnika istite z blagimi tekoimi istili. Ne uporabljajte razredil in grobih

SL
istilnih sredstev.
Z rednimi servisnimi pregledi boste zagotovili brezhibno delovanje in dolgo ivljenjsko
dobo grelnika. Garancija za prerjavenje kotla velja le, e ste izvajali predpisane redne
preglede izrabljenosti zaitne anode. Obdobje med posameznimi rednimi pregledi
ne sme biti dalje od 36 mesecev. Pregledi morajo biti izvedeni s strani
pooblaenega serviserja, ki Vam pregled evidentira na garancijskem listu proizvoda.
Ob pregledu preveri izrabljenost protikorozijske zaitne anode in po potrebi oisti
vodni kamen, ki se glede na kakovost, koliino in temperaturo porabljene vode
nabere v notranjosti grelnika. Servisna sluba vam bo po pregledu grelnika glede na
ugotovljeno stanje priporoila tudi datum naslednje kontrole.

Prosimo Vas, da morebitnih okvar na grelniku ne popravljate sami, ampak o

njih obvestite najblijo pooblaeno servisno slubo.

TEHNINE LASTNOSTI APARATA

Tip GT 5 O GT 5 U GT 10 O GT 10 U GT 15 O GT 15 U
Doloeni profil obremenitve XXS XXS XXS XXS XXS XXS
Razred energijske uinkovitosti A A A A A A
Energijska uinkovitost
[%] 35,9 35,2 36,3 35,2 36,1 35,3
pri ogrevanju vode (wh) 1)
Letna poraba
[kWh] 514 525 508 524 510 523
elektrine energije 1)
Dnevna poraba
[kWh] 2,410 2,480 2,377 2,461 2,391 2,465
elektrine energije 2)
Nastavitev temperature termostata e
Vrednost "smart" 0 0 0 0 0 0
Prostornina [l] 6,2 6,6 9,8 9,9 14,8 14,9
[[MPa
Nazivni tlak 0,6 (6) / 0,9 (9) / 1,0 (10)
(bar)]
Masa / napolnjen z vodo [kg] 6,8 / 11,8 8 / 18 11 / 26
Protikorozijska zaita kotla Emajlirano / Mg anoda
Prikljuna mo [W] 2000
Napetost [V~] 230
Razred zaite I
Stopnja zaite IP24
as segrevanja od 10 do 65 [min] 11 20 29
Mere embalae [mm] 300x300x440 300x400x530 350x400x530

1) Uredba komisije EU 812/2013; EN 50440

2) EN 50440

PRIDRUJEMO SI PRAVICO DO SPREMEMB, KI NE VPLIVAJO NA

FUNKCIONALNOST APARATA.
Navodila za uporabo so na voljo tudi na naih spletnih straneh
http://www.gorenje.com .

9
 WARNINGS
EN

The appliance may be used by children older than 8 years old, elderly
persons and persons with physical, sensory or mental disabilities or lacking
experience and knowledge, if they are under supervision or taught about safe
use of the appliance and if they are aware of the potential dangers.
Children should not play with the appliance.
Children should not clean or perform maintenance on the appliance
without supervision.
Installation should be carried out in accordance with the valid regulations
and according to the instructions of the manufacturer and by qualified staff.
In a closed, pressurised system of installation, it is obligatory to install a
safety valve on the inlet pipe with a rated pressure of 0.6 MPa (6 bar), 0.9 MPa
(9 bar) or 1.0 MPa (10 bar) (see the label), which prevents the elevation of
pressure in the boiler by more than 0.1 MPa (1 bar) above the rated pressure.
Water may drip from the outlet opening of the safety valve, so the outlet
opening should be set to atmospheric pressure.
The outlet of the safety valve should be installed facing downwards and in
a non-freezing area.
To ensure proper functioning of the safety valve, the user should perform
regular controls to remove limescale and make sure the safety valve is not
blocked.
Do not install a stop valve between the water heater and the safety valve,
because it will impair the pressure protection of the heater!
Before connecting it to the power supply, the water heater must be filled
with water!
The heater is equipped with an additional thermal cut-off for protection in
case of failure of the operating thermostat. In this case, however, the
temperature of the water in the heater can reach up to 130 C according to the
safety standards. During the water supply installation, the possibility of
temperature overloads should be taken into account.
If the heater is to be disconnected from the power supply, please drain any
water from the heater to prevent freezing.
Please do not try to fix any defects of the water heater on your own. Call
the nearest authorised service provider.

Our products incorporate components that are both environmentally

safe and harmless to health, so they can be disassembled as easily as
possible and recycled once they reach their final life stage.
Recycling of materials reduces the quantity of waste and the need for
production of raw materials (e.g. metals) which requires a substantial
amount of energy and causes release of harmful substances. Recycling
procedures reduce the consumption of natural resources, as the waste parts
made of plastic and metal can be returned to various production processes.
For more information on waste disposal, please visit your waste collection
centre or the store where the product was purchased.

10
Dear buyer, thank you for purchasing our product.

EN
Prior to the installation and first use of the electric water
heater, please read these instructions carefully.
This water heater has been manufactured in compliance with the relevant standards
and tested by the relevant authorities as indicated by the Safety Certificate and the
Electromagnetic Compatibility Certificate. Its technical characteristics are indicated on
the label on the bottom of the heater next to the pipes. The installation must be
carried out by qualified staff. All repairs and maintenance work within the water
heater, e.g. lime removal or inspection/replacement of the protective anticorrosion
anode, must be carried out by an authorised maintenance service provider.

INSTALLATION
The water heater should be installed in a room protected from the onset of freezing
conditions and located as close as possible to the points of use. It has to be fitted to
the wall using appropriate wall screws with a minimum diameter of 5 mm.
With regard to the needs, you can chose execution above the sink (GT 5 O; GT 10 O;
GT 15 O) or an execution under the sink (GT 5 U; GT 10 U; GT 15 U).

Dimensions of the water heater for installation and connection [mm]

Installation above the basin/sink Installation below the basin/sink

A B C D E
GT 5 O 396 270 256 260
GT 5 U 396 144 256 260
GT 10 O 500 398 350 265
GT 10 U 500 122 350 265
GT 15 O 500 398 350 310
GT 15 U 500 122 350 310

11
 CONNECTION TO THE WATER SUPPLY
EN

The water heater connections for the inlet and outlet of water are colour-coded. The
inlet of cold water is marked with blue colour, while the hot water outlet is marked
with red colour.

The water heater can be connected to the water supply in two ways. The closed-
circuit pressure system enables several points of use, while the open-circuit gravity
system enables a single point of use only. The mixer taps must also be installed in
accordance with the selected installation mode.

In a closed, pressurized system pressurised mix taps should be used at the outlet
points. To ensure safe operation of the heater a safety valve should be installed on
the inlet pipe to prevent elevation of pressure for more than 0.1 MPa (1 bar) above
the nominal pressure. The outlet opening on the safety valve must be equipped with
an outlet for atmospheric pressure. The heating of water in the heater causes the
pressure in the tank to increase to the level set by the safety valve. As the water
cannot return to the water supply system, this can result in dripping from the outlet of
the safety valve. The drip can be piped to the drain by installing a catching unit just
below the safety valve. The drain installed below the safety valve outlet must be
piped down vertically and placed in an environment that is free from the onset of
freezing conditions.

To avoid water dripping from the safety valve, an expansion tank should be installed
on the inlet pipe of the heater with the capacity of at least 5 % of the heater volume.

To ensure proper operation of the safety valve, periodical inspections must be carried
out to remove limescale and make sure the safety valve is not blocked.
To check the valve, open the outlet of the safety valve by turning the handle or
unscrewing the nut of the valve (depending on the type of the valve). The valve is
operating properly if the water comes out of the nozzle when the outlet is open.

An open-circuit, non-pressurised system requires the installation of a non-return valve

at the water inlet to prevent water draining out from the tank in the event of the water
supply running dry. This installation mode requires the use of an instantaneous
mixing tap.
As the heating of water expands its volume, this causes the tap to drip. The dripping
cannot be stopped by tightening it further; on the contrary, the tightening can only
damage the tap.

12
Open-circuit (gravity) system Closed-circuit (pressure) system

EN
1 6
2

7 5 8 3 2 4 5
Installation above the basin/sink Installation above the basin/sink

1 6
7a 5

2
8 3 2 4 5

Installation below the basin/sink Installation below the basin/sink

Legend:
1 - Safety valve 7a - Mixer tap - installation below the
2 - Non-return valve basin/sink
3 - Test valve 8 - Funnel with outlet connection
4 - Pressure reduction valve
5 - Closing valve H - Cold water
6 - Checking fitting T - Hot water
7 - Mixer tap - installation above the
basin/sink

No closing valve may be built-in between the water heater and return safety
valve, because with it the pressure protection would be impeded! The heater
can be connected to the domestic water supply network without a pressure-reducing
valve if the pressure in the network is lower than the nominal pressure. If the
pressure in the network exceeds the nominal pressure, a pressure-reducing valve
must be installed.
Before connecting it to the power supply, the water heater must be filled with
water. When filling the heater for the first time, the tap for the hot water on the mixing
tap must be opened. When the heater is filled with water, the water starts to run
through the outlet pipe of the mixing tap.

CONNECTING THE WATER HEATER TO

THE POWER SUPPLY NETWORK
The water heater shall be connected to the power supply by an electrical cable fitted
with a plug. Should the existing cable replaced by a new, longer cable, the new cable
should be connected to the lead and the wires screwed to the connectors. In this

13
 case the water heater should first be disconnected from the power supply.
Connecting the heater to the power supply network must take place in accordance
EN

with the standards for electric appliances. To comply with the national installation
regulations, an all poles disconnect switch must be installed between the water
heater and the power supply network.

Legend:
1 - Thermostat
2 - Thermal fuse
3 - Heating element
4 - Light indicator
5 - Connection terminal

L - Live conductor
N - Neutral conductor
- Earthing conductor

Electric installation

CAUTION: Before any intervention into the interior of the water heater,
disconnect it from the power supply network! This intervention may only be
performed by a trained professional!

OPERATION AND MAINTENANCE

The water heater is ready for use once it has been connected to water and power. By
turning the thermostat knob on the front side of the protective cover, water
temperature can be set between " " frost protection position and " " approx 75 C
position. We recommend that the knob be set to position " e " as this ensures the
most economic operation of the water heater. This way the water temperature is
maintained at approx. 35 C by (GT 10 and GT 15) and and approx 41 C by (GT 5).
The operation of the heater at this temperature level also results in reduced build-up
of calcium and lime, as well as reduced heat loss than is the case at higher
temperatures. Due to safety reasons you can optionally set the highest temperature
value of water in the heater. Proceed as follows:

a) Insert screwdriver in slot 1 and remove button cover 2,

b) Set knob limiter 3 to any desired temperature value,
C: 35 C
B: 45 C
A: 55 C
O: 75 C
c) Replace knob cover 2 to the knob.

The operation of the heating element is indicated by the

light indicator that stays on until the temperature in the tank has reached the set level
or until the heater has been deliberately switched off. When the water heater is not in
use for longer periods of time, it should be protected from freezing by setting the

14
temperature to " " . Do not disconnect the power. Thus the temperature of the water
in the tank is maintained at about 9 C. Should you choose to disconnect the power,

EN
the water heater should be thoroughly drained before the onset of freezing
conditions. Water from the heater is drained through the inlet/outlet pipe of the
heater.
The exterior of the water heater may be cleaned with a mild detergent solution. Do
not use solvents and abrasive cleaners.
Regular preventive maintenance inspections ensure faultless performance and long
life of your heater. The first of these inspections should be carried out by the
authorised maintenance service provider about 36 months from the date of
installation in order to check the wear of the protective anticorrosion anode and
remove any build-up of calcium and lime as required. The build-up of calcium and
lime in the water heater depends on the quality, quantity and temperature of water
flowing through the heater. The maintenance service provider shall also issue a
condition report and recommend the approximate date of the next inspection.

In the event of the heater breaking down, you are kindly requested to contact
the authorised maintenance service provider located closest to you. Please do
not attempt to carry out any repairs yourself.

TECHNICAL PROPERTIES OF THE

APPLIANCE
Type GT 5 O GT 5 U GT 10 O GT 10 U GT 15 O GT 15 U
Declared load profile XXS XXS XXS XXS XXS XXS
Energy efficiency class 1) A A A A A A
Water heating energy efficiency
[%] 35,9 35,2 36,3 35,2 36,1 35,3
(wh) 1)
Annual electricity consumption 1) [kWh] 514 525 508 524 510 523
Daily electricity consumption 2) [kWh] 2,410 2,480 2,377 2,461 2,391 2,465
Thermostat temperature settings e
Value of "smart" 0 0 0 0 0 0
Volume [l] 6,2 6,6 9,8 9,9 14,8 14,9
[[MPa
Rated pressure 0,6 (6) / 0,9 (9) / 1,0 (10)
(bar)]
Weight / Filled with water [kg] 6,8 / 11,8 8 / 18 11 / 26
Anticorrosion protection of the tank Enamelled / Mg anode
Power of electrical heater [W] 2000
Voltage [V~] 230
Protection class I
Degree of protection IP24
Heating time from 10 C to 65 C [min] 11 20 29
Packaging dimensions [mm] 300x300x440 300x400x530 350x400x530
1)
EU Regulation 812/2013; EN 50440
2) EN 50440
WE RESERVE THE RIGHT TO MAKE CHANGES THAT DO NOT IMPAIR THE
FUNCTIONALITY OF THE DEVICE.
The user manual can also be found at our website http://www.gorenje.com .

15
 HINWEISE
DE

Das Gert kann von Kindern ab 8 Jahren und Personen mit begrenzten
physischen, sinnlichen und psychischen Fhigkeiten oder mit ungengend
Erfahrungen bzw. Kenntnis benutzt werden, falls sie dabei kontrolliert werden
oder ber die sichere Anwendung des Gertes belehrt worden sind und dass
sie die eventuelle damit verbundene Gefahr verstehen.
Kinder drfen mit dem Gert nicht spielen.
Kinder drfen das Gert nicht reinigen oder warten, wenn sie dabei nicht
von einer befhigten Person kontrolliert werden.
Die Installation ist nach den gltigen Vorschriften und nach Anweisungen
des Herstellers auszufhren. Die Installation darf nur ein fachlich ausgebildeter
Installateur ausfhren.
Bei geschlossenem Druckanschlusssystem ist am Zuflussrohr des
Warmwasserspeichers unbedingt ein Sicherheitsventil mit Nenndruck von
0,6 MPa (6 bar), 0,9 MPa (9 bar) oder 1,0 MPa (10 bar) (siehe das Typenschild)
anzuschlieen, damit der Nenndruck im Kessel nicht um mehr als 0,1 MPa
(1 bar) bersteigen kann.
Wasser kann aus der Auslassffnung des Sicherheitsventils tropfen, d.h.
die Auslassffnung ist auf Atmosphrendruck zu ffnen.
Der nach unten gerichtete Auslass des Sicherheitsventils darf in keiner
Frostumgebung installiert werden.
Um einen strungsfreien Betrieb zu gewhrleisten, ist das Sicherheitsventil
regelmig auf Funktion und Leckage zu berprfen und bei Bedarf ist der
Kalk zu entfernen.
Zwischen dem Warmwasserbereiter und dem Sicherheitsventil darf kein
Absperrventil eingebaut werden, da sonst die Funktion des Rckschlagventils
verhindert ist!
Bevor Sie den Warmwasserbereiter ans Stromnetz anschlieen, ist er
unbedingt mit Wasser zu fllen!
Der Warmwasserbereiter ist mit einer zustzlichen Thermosicherung
versehen. Bei nicht funktionierendem Arbeitsthermostat kann die
Wassertemperatur im Warmwasserbereiter im Einklang mit den
Sicherheitsnormen bis zu 130 C steigen. Bei den Wasserleitungsinstallationen
sind deshalb die eventuell aufkommenden Temperaturberlastungen
unbedingt zu beachten.
Sollten Sie den Warmwasserbereiter vom Stromnetz trennen, mssen Sie
im bei Frostgefahr das Wasser aus dem Kessel entleeren.
Bitte versuchen Sie nicht, eventuelle Fehler am Gert selbst zu beseitigen,
wenden Sie sich lieber an den nchsten bevollmchtigten Kundendienst.

16
 Unsere Produkte bestehen aus den umgebungs- und

DE
gesundheitsfreundlichen Bauteilen. Die entsprechende Bauweise der
Produkte ermglicht, dass sie am Ende der Lebensdauer einfach
demontiert und rezykliert werden knnen.
Durch die Rezyklierung der Materialien werden die Menge der Abflle
und der Bedarf an der Produktion der Grundstoffe (z.B. Metalle) mit enormem
Energieverbrauch und erheblicher Emission der Schadstoffe vermindert.
Folglich werden auch die natrlichen Ressourcen bewahrt, denn die Abfallteile
aus Kunststoff und Metall knnen in den verschiedenen Produktionsverfahren
wieder verwendet werden.
Fr mehr Informationen ber das System der Abfallbeseitigung fragen Sie Ihr
Zentrum zur Entsorgung von Abfllen oder den Verkufer, bei welchem Sie das
Produkt gekauft haben.

Sehr geehrter Kunde, wir danken Ihnen, dass Sie unser Produkt erworben
haben.
Bitte lesen Sie diese Gebrauchsanweisung aufmerksam durch, bevor Sie den
Warmwasserbereiter installieren und in Betrieb nehmen.

Der Warmwasserbereiter ist im Einklang mit den gltigen Standards hergestellt und
amtlich getestet worden. Ebenso wurde auch das Sicherheitszertifikat und das
Zertifikat EMV (elektromagnetische Vertrglichkeit) ausgestellt. Die technischen
Eigenschaften sind auf dem Typenschild angegeben, welches sich am Boden des
Kessels in der Nhe der Anschlussrohre befindet. Der Warmwasserbereiter darf nur
von einem Fachmann an die Wasserleitung und an das Stromnetz angeschlossen
werden. Die Eingriffe ins Gerteinnere aufgrund einer Reparatur oder der
Kalkbeseitigung sowie auch wegen der Prfung oder des Austausches der
Antikorrosions-Schutzanode drfen nur vom bevollmchtigten Kundendienst erfolgen.

INSTALLATION
Der Einbau des Gerts sollte in einem frostfreien Raum und so nahe wie mglich an
der Abnahmestelle erfolgen. Er ist mittels Wandschrauben mit Nominaldurchmesser
von mindestens 5 mm an der Wand zu befestigen.
Je nach Bedarf knnen Sie zwischen Typen fr oberhalb (GT 5 O; GT 10 O;
GT 15 O) und unterhalb des Waschbeckens (GT 5 U; GT 10 U; GT 15 U) whlen.

17
 Anschluss- und Montageabmessungen des Gerts [mm]
DE

Oberhalb des Waschbeckens Unterhalb des Waschbeckens

A B C D E
GT 5 O 396 270 256 260
GT 5 U 396 144 256 260
GT 10 O 500 398 350 265
GT 10 U 500 122 350 265
GT 15 O 500 398 350 310
GT 15 U 500 122 350 310

WASSERANSCHLUSS
Die Wasserinstallation muss gem DIN1988 durchgefhrt werden. Die Anschlsse
des Warmwasserspeichers sind farblich gekennzeichnet, der Kaltwasserzulauf ist
blau und der Warmwasserzulauf ist rot gekennzeichnet.

Der Anschluss des Warmwasserbereiters kann auf zweierlei Arten erfolgen. Das
geschlossene System (druckfestes System) des Anschlusses ermglicht die
Wasserabnahme an mehreren Abnahmestellen, whrend das offene System
(druckloses System) nur eine Abnahmestelle ermglicht. Je nach ausgewhltem
System sind auch entsprechende Mischbatterien zu installieren.

Bei einem geschlossenen System (druckfestes System) des Anschlusses mssen an

den Abnahmestellen Druckmischbatterien verwendet werden. Am Zulaufstutzen ist
wegen der Funktionssicherheit unbedingt ein Sicherheitsventil oder eine
Sicherheitsgruppe einzubauen, die das Erhhen des Drucks im Kessel um mehr als
0,1 MPa (1 bar) ber den Nominalwert verhindert. Die Auslassdse am
Sicherheitsventil muss unbedingt ber einen Auslass fr den Luftdruck verfgen. Bei
der Aufheizung des Wassers wird der Druck im Kessel erhht bis er den am
Sicherheitsventil eingestellten Wert erreicht. Da die Rckleitung des Wassers zurck
in die Wasserleitung verhindert ist, kann es zum Abtropfen des Wassers aus der
Auslassffnung des Sicherheitsventils kommen. Das abtropfende Wasser kann durch
den Auffangansatz, den Sie unter dem Sicherheitsventil anbringen, in den Ablauf
abgeleitet werden. Das Ablaufrohr unter dem Auslass des Sicherheitsventils muss in

18
der Richtung gerade nach unten und in einer frostfreien Umgebung angebracht
werden.

DE
Das Abtropfen aus dem Sicherheitsventil kann verhindert werden, u.z. montieren Sie
das Ausdehnungsgef mit mindestens 5% Volumen des Warmwasserbereiters auf
das Zuflurohr des Warmwasserbereiters.

Um einen strungsfreien Betrieb zu gewhrleisten, ist das Sicherheitsventil

regelmig auf Funktion und Leckage zu berprfen und bei Bedarf ist der Kalk zu
entfernen.
Bei einer Prfung ist durch Verschiebung des Hebels oder durch Lsen der
Ventilmutter (je nach Ventiltyp) der Auslauf aus dem Sicherheitsventil zu ffnen.
Dabei muss aus der Auslaufdse des Ventils das Wasser ausflieen, was die
einwandfreie Funktion des Ventils besttigt.

Bei einem offenen System (druckloses System) muss am Wasserzulauf des

Warmwasserbereiters ein Rckschlagventil eingebaut werden, welches das
Auslaufen des Wassers aus dem Kessel verhindert, wenn kein Wasser in der
Wasserleitung vorhanden ist. In diesem System des Anschlusses darf nur eine
berlaufmischbatterie eingebaut werden. Wird das im Gert befindliche Wasser
erwrmt, so dehnt sich dessen Volumen aus. Dies hat zur Folge, dass das
Auslaufrohr der Armatur zu tropfen beginnt. Starkes Festdrehen der Armatur kann
bzw. darf dieses Ausdehnen und Tropfen nicht verhindern, sondern fhrt
mglicherweise zu einer Beschdigung der Armatur.

Offenes System (druckloses System) Geschlossenes System (druckfestes System)

1 6
2

7 5 8 3 2 4 5
Montage oberhalb des Waschbeckens Montage oberhalb des Waschbeckens

1 6
7a 5

2
8 3 2 4 5

Montage unterhalb des Waschbeckens Montage unterhalb des Waschbeckens

19
 Legende:
DE

1 - Sicherheitsventil 7a - Mischbatterie (unter dem

2 - Rckflussstopp Waschbecken)
3 - Prfventil 8 - Ablaufsiphon
4 - Druckminderer
5 - Absperrventil H - Kaltwasser
6 - Prfstutzen T - Warmwasser
7 - Mischbatterie (ber dem
Waschbecken)

Zwischen dem Warmwasserbereiter und dem Sicherheitsventil darf kein

Absperrventil eingebaut werden, da sonst die Funktion des Rckschlagventils
verhindert ist! Der Warmwasserbereiter kann an die Haushaltswasserleitung ohne
Reduzierventil angeschlossen werden, wenn der Druck in der Leitung niedriger als
der Nenndruck ist. Falls der Druck in der Leitung ber dem Nenndruck liegt, ist
unbedingt ein Reduzierventil einzubauen.
Bevor Sie das Gert an das Stromnetz anschlieen, ist es unbedingt mit
Wasser zu fllen. Bei erster Befllung ist der Warmwasserhebel an der
Mischbatterie zu ffnen. Der Warmwasserbereiter ist voll, wenn das Wasser durch
das Ausflussrohr der Mischbatterie ausfliest.

ELEKTRISCHER ANSCHLUSS
Der Anschluss des Warmwasserbereiters an das Elektronetz erfolgt ber ein
Anschlusskabel mit Stecker. Wenn fr den Anschluss an das Elektronetz ein neues,
lngeres Kabel verwendet wird, so ist das Kabel in der Kabeleinfhrung zu befestigen
und die Drhte an die Anschlussklemme anzuschrauben. Dabei muss das Gert vom
Elektronetz getrennt sein.
Der Anschluss des Warmwasserbereiters an das Stromnetz hat in bereinstimmung
mit den gltigen Normen zu erfolgen. Dem Gert muss eine allpolige
Trennvorrichtung vorgeschaltet werden, der smtliche Speisepole laut nationalen
Installationsvorschriften unterbricht.

Legende:
1 - Thermostat
2 - Heizsicherung
3 - Heizstab
4 - Kontrolllampe
5 - Anschlussklemme

L - Phasenleiter
N - Neutralleiter
- Schutzleiter

Elektroschaltbild

HINWEIS: Vor jedem Eingriff ist der Warmwasserspeicher spannungsfrei zu

20
schalten! Das darf nur von einem qualifizierten Fachmann ausgefhrt werden!

DE
GEBRAUCH UND WARTUNG
Nachdem Sie den Warmwasserbereiter an die Wasserleitung und das Elektronetz
angeschlossen haben, ist das Gert betriebsbereit.
Durch Drehen des auf der Frontseite des Schutzdeckels angebrachten
Thermostatknopfes whlen Sie die gewnschte Wassertemperatur zwischen. " "
Einfrierschutz und Position " " 75 C,. Wir empfehlen die Einstellung des Knopfes
auf dir Position " e "; dies ist die sparsamste Einstellung, bei der die
Wassertemperatur ungefhr 35 C (GT 10, GT 15) bzw. 41 C (GT 5) betrgt,
Verkalkung und Wrmeverlust sind dabei geringer als bei hheren Temperaturen.
Aus Sicherheitsgrnden ist lediglich die Einstellung einer beliebig maximalen
Wassertemperatur im Warmwasserbereiter nach folgendem Verfahren mglich:

a) Schraubenzieher in die Spalte 1 einstecken und den

Schaltknopfdeckel 2 entfernen,
b) Den Schaltknopfbegrenzer 3 beliebig auf die
gewnschte Temperatur einstellen:
C: 35 C
B: 45 C
A: 55 C
O: 75 C
c) Den Schaltknopfdeckel 2 wieder auf das
Schaltknopfgehuse anbringen.

Der Betrieb des Warmwasserbereiters wird durch eine Kontrolllampe angezeigt, die
solange leuchtet, bis das Wasser im Gert die gewnschte Temperatur erreicht hat
oder der Warmwasserbereiter abgeschaltet wird. Sollte der Warmwasserbereiter
lngere Zeit nicht in Betrieb sein, schtzen Sie den Inhalt vor dem Einfrieren, indem
Sie den Thermostatknopf auf die Position " " stellen. Bei dieser Einstellung hlt der
Warmwasserbereiter die Wassertemperatur bei ungefhr 9 C. Sollten Sie den
Warmwasserbereiter ausschalten, mssen Sie bei Frostgefahr das Wasser ablassen.
Das Wasser wird aus dem Warmwasserspeicher durch das Zu-/Abflussrohr des
Warmwasserspeichers abgelassen.
Die Auenoberflche des Warmwassers wird mit milden flssigen Reinigungsmitteln
gereinigt. Verwenden Sie keine Lsungsmittel und keine scharfen oder scheuernden
Reinigungsmitteln.
Durch regelmige Serviceinspektionen sorgen Sie fr den einwandfreien Betrieb
und fr die lange Lebensdauer des Warmwasserbereiters. Die Durchrostunggarantie
fr den Kessel gilt nur im Falle, dass die Schutzanode regelmig und
vorschriftsgem auf Verschlei kontrolliert wurde. Die einzelnen regelmigen
Kontrollen sind innerhalb von mindestens 36 Monaten auszufhren. Die Kontrollen
sind vom bevollmchtigten Installateur vorzunehmen und im Garantieschein des
Produktes zu vermerken. Bei der Kontrolle wird der Verschlei (Abnahme der
Materialstrke) der Schutzanode geprft und nach Bedarf der im Inneren des
Warmwasserbereiters gebildete Wasserstein beseitigt. Die Kalkablagerung hngt von
der Qualitt, Menge und Temperatur des verbrauchten Wassers ab. Der
Servicedienst wird Ihnen auf Grund des bei der Prfung festgestellten Zustandes

21
 des Warmwasserbereiters das Datum der nchsten Kontrolle vorschlagen.
DE

Wir bitten Sie, eventuelle Strungen des Warmwasserbereiters nicht selber zu

beheben, sondern den nchstgelegenen beauftragten Kundendienst zu
informieren.

TECHNISCHE CHARAKTERISTIKEN
Typ GT 5 O GT 5 U GT 10 O GT 10 U GT 15 O GT 15 U
Angegebenes Lastprofil XXS XXS XXS XXS XXS XXS
Energieeffizienzklasse 1) A A A A A A
Warmwasserbereitungs-
[%] 35,9 35,2 36,3 35,2 36,1 35,3
Energieeffizienz (wh) 1)
Jhrlicher Stromverbrauch 1) [kWh] 514 525 508 524 510 523
Tglicher Stromverbrauch 1) [kWh] 2,410 2,480 2,377 2,461 2,391 2,465
Temperatureinstellung des
e
Thermostats
Wert "smart" 0 0 0 0 0 0
Volumen [l] 6,2 6,6 9,8 9,9 14,8 14,9
[[MPa
Nenndruck 0,6 (6) / 0,9 (9) / 1,0 (10)
(bar)]
Gewicht / voll [kg] 6,8 / 11,8 8 / 18 11 / 26
Korrosionsschutz des Kessels emailliert / Mg-Schutzanode
Anschlussleistung [W] 2000
Anschlussspannung [V~] 230
Schutzklasse I
Schutzart (Schutzstufe) IP24
Aufwrmezeit von 10 bis 65 [min] 11 20 29
Mae der Verpackung [mm] 300x300x440 300x400x530 350x400x530

1) Verordnung der Kommission EU 812/2013; EN 50440

2) EN 50440
WIR BEHALTEN UNS DAS RECHT FR NDERUNGEN VOR, DIE DIE
FUNKTIONALITT DES GERTES NICHT BEEINTRCHTIGEN.
Die Gebrauchsanweisungen finden Sie auch auf unseren Webseiten
http://www.gorenje.com.

22
UPOZORENJA!

HR/BIH
Ureaj mogu koristiti djeca starija od 8 godina i osobe sa smanjenim
tjelesnim, osjetnim ili mentalnim sposobnostima, odnosno nedovoljnim
iskustvom ili znanjem samo ako su pod nadzorom ili podueni o uporabi
ureaja na siguran nain i ako razumiju potencijalne opasnosti.
Djeca se ne smiju igrati ureajem.
ienja i odravanja ureaja ne smiju obavljati djeca bez nadzora.
Ugradnju treba obaviti sukladno vaeim propisima i prema uputama
proizvoaa. Mora ju obaviti struno osposobljen monter.
Za zatvoreni tlani sustav prikljuenja, na dovodnu cijev grijalice vode
obvezatno ugradite sigurnosni ventil s nazivnim tlakom 0,6 MPa (6 bara),
0,9 MPa (9 bara) ili 1,0 MPa (10 bara) (vidi ploicu s natpisom), koji sprjeava
poveanje tlaka u kotlu za vie od 0,1 MPa (1 bar) iznad nazivnoga tlaka.
Voda moe kapati iz odvodnog otvora sigurnosnoga ventila, stoga odvodni
otvor mora biti otvoren na atmosferski tlak.
Ispust sigurnosnoga ventila mora biti postavljen u smjeru nadolje i na
mjestu na kojem nee smrznuti.
Za pravilan rad sigurnosnoga ventila treba periodino obavljati kontrole
radi uklanjanja vodenoga kamenca i provjeravati da sigurnosni ventil nije
blokiran.
Izmeu grijalice vode i sigurnosnoga ventila nije dozvoljeno ugraivati
zaporni ventil jer bi se time onemoguila tlana zatita grijalice!
Prije prikljuenja na elektrine instalacije obvezatno prvo napunite grijalicu
vodom!
Grijalica je dodatnim termikim osiguraem zatiena u sluaju otkazivanja
radnoga termostata. U sluaju otkazivanja termostata, sukladno sigurnosnim
standardima, voda u grijalici moe dostii temperaturu i do 130 C. Prilikom
postavljanja vodovodnih instalacija obvezatno valja uvaavati injenicu da su
mogua navedena preoptereenja temperature.
Ako budete iskljuivali grijalicu iz elektrine mree, morate ispustiti vodu
zbog opasnosti od smrzavanja.
Molimo: eventualne kvarove na grijalici nemojte popravljati sami ve
obavijestite najblii ovlateni servis o tome.

Nai su proizvodi opremljeni ekoloki besprijekornim i zdravstveno

ispravnim nekodljivim komponentama te su proizvedeni tako da se u
svojoj posljednjoj fazi trajanja mogu to jednostavnije rastaviti i
reciklirati.
Reciklaom materijala smanjuju se koliine otpada i potreba za
proizvodnjom osnovnih materijala (naprimjer kovine), to iziskuje puno
energije i uzrokuje emisije tetnih tvari. Postupcima reciklae smanjuje se
potronja prirodnih izvora budui da se otpadni dijelovi od plastike i kovine
ponovno vraaju u razliite proizvodne procese.
Za vie informacija o sustavu odlaganja otpadaka posjetite lokalni centar za
odlaganje otpadaka ili trgovca kod kojeg ste kupili proizvod.

23
 Potovani kupci! Zahvaljujemo na povjerenju koje ste nam iskazali kupnjom
HR/BIH

naega proizvoda.
MOLIMO PRIJE MONTAE I PRVE UPORABE POMNO PROITAJTE UPUTE ZA
MONTAU, UPORABU I ODRAVANJE ELEKTRINE GRIJALICE VODE.

Grijalica je proizvedena sukladno vaeim standardima i slubeno je ispitana te su joj

dodijeljeni sigurnosni certifikat i certifikat o elektromagnetskoj kompatibilnosti.
Osnovna tehnika svojstva grijalice navedena su na natpisnoj tablici koja je
nalijepljena izmeu prikljunih cijevi. Prikljuenje grijalice na vodovodnu i elektrinu
mreu moe obaviti iskljuivo struno osposobljena osoba.
Zahvate u njezinu unutranjost zbog popravka, uklanjanja vodenoga kamenca te
provjere ili zamjene zatitne anode protiv korozije obavlja iskljuivo ovlatena
servisna sluba.

MONTAA
Grijalicu ugradite u prostor u kojem ne smrzava, ali to blie mjestu potronje.
Privrstite ju na zid zidnim vijcima nominalnoga promjera najmanje 5 mm.
U odnosu na vae potrebe, moete odabrati inaicu iznad umivaonika (GT 5 O;
GT 10 O; GT 15 O) i ispod umivaonika (GT 5 U; GT 10 U; GT 15 U).

Prikljune i montane mjere grijalice [mm]

Inaica iznad umivaonika Inaica ispod umivaonika

A B C D E
GT 5 O 396 270 256 260
GT 5 U 396 144 256 260
GT 10 O 500 398 350 265
GT 10 U 500 122 350 265
GT 15 O 500 398 350 310
GT 15 U 500 122 350 310

24
PRIKLJUAK NA VODOVODNU MREU

HR/BIH
Dovod i odvod vode na cijevima grijalice oznaeni su u boji. Dovod hladne vode
oznaen je plavom a odvod tople vode crvenom bojom.
Grijalicu moete prikljuiti na vodovodnu mreu na dva naina. Zatvoreni, tlani
sustav prikljuenja omoguuje odljev vode na vie odljevnih mjesta, a otvoreni,
netlani sustav omoguuje prihvat vode na samo jednome mjestu prihvata. Ugradnja
i odabir mijealice ovise o izboru sustava prikljuenja.

Kod zatvorenoga tlanog sustava prikljuenja na prihvatnim mjestima valja koristiti

tlane baterije za mijeanje. Na dovodnu cijev radi sigurnosti prilikom rada grijaa
treba ugraditi sigurnosni ventil ili sigurnosni sklop koji sprjeava poveanje tlaka u
kotlu za vie od 0,1 MPa (1 bar) od nominalnoga tlaka. Ispusni otvor na
sigurnosnome ventilu obvezatno mora sadrati izlaz na atmosferski tlak. Prilikom
zagrijavanja vode u grijalici tlak vode u kotlu poveava se do granice koja je
podeena na sigurnosnome ventilu. Budui da je vraanje vode natrag u vodovodnu
mreu sprijeeno, moe se pojaviti kapanje vode iz odvodnoga otvora sigurnosnog
ventila. Vodu koja kapa moete sprovesti u odvod preko lijevka za prihvat, koji se
postavlja ispod sigurnosnoga ventila. Odvodna cijev koja je postavljena ispod ispusta
sigurnosnoga ventila mora biti postavljena vodoravno prema dolje na mjestu na
kojem ne moe smrznuti.
Ako elite izbjei kapanje vode iz sigurnosnoga ventila, na dovodnu cijev grijaa
morate ugraditi ekspanzijsku posudu sa zapremninom od najmanje 5% zapremnine
grijaa.
Za pravilan rad sigurnosnoga ventila treba periodino obavljati kontrole kako biste
uklonili vodeni kamenac i provjerili da sigurnosni ventil nije blokiran. Prilikom provjere
morate pomicanjem ruke ili odvijanjem matice ventila (ovisno o vrsti ventila) otvoriti
istjecanje iz sigurnosnoga ventila. Pritom kroz sapnicu ventila za istjecanje mora
pritei voda, to znai da je ventil besprijekoran.

Kod otvorenoga netlanog sustava prikljuenja na dovodu vode u grija treba ugraditi
nepovratni ventil koji sprjeava isputanje vode iz kotla ako u mrei nestane vode.
Kod toga sustava prikljuenja doputeno je ugraditi samo protonu bateriju za
mijeanje. Zapremnina vode u grijalici poveava se uslijed zagrijavanja, to
prouzrokuje kapanje vode iz cijevi mijealice. Kapanje vode ne moete sprijeiti jakim
zatezanjem ruke na mijealici; tako samo moete unititi mijealicu.

25
 Otvoreni (protoni) sustav Zatvoreni (tlani) sustav
HR/BIH

1 6
2

7 5 8 3 2 4 5
Inaica iznad umivaonika Inaica iznad umivaonika

1 6
7a 5

2
8 3 2 4 5

Inaica ispod umivaonika Inaica ispod umivaonika

Legenda:
1 - Sigurnosni ventil 7a - Protona baterija za mijeanje -
2 - Nepovratni ventil ispod umivaonika
3 - Ispitni ventil 8 - aica s prikljukom na izljev
4 - Redukcijski ventil tlaka
5 - Zaporni ventil H - Hladna voda
6 - Ispitni nastavak T - Topla voda
7 - Protona baterija za mijeanje - iznad
umivaonika

Izmeu grijalice i sigurnosnoga ventila nije doputeno ugraditi zaporni ventil

jer biste time onemoguili tlanu zatitu grijalice! Grijalicu moete prikljuiti na
vodovodnu mreu objekta bez redukcijskoga ventila ako je tlak u mrei nii od
nazivnoga tlaka. Ako tlak u mrei premauje nazivni tlak, obvezatno ugradite
redukcijski ventil.
Prije elektrinoga prikljuenja obvezatno prvo napunite grijalicu vodom!
Prilikom prvoga punjenja otvorite ruku s toplom vodom na mijealici. Grijalica je
puna kada voda protjee kroz cijev mijealice.

PRIKLJUIVANJE NA ELEKTRINU
MREU
Prikljuenje grijalice na elektrinu mreu vri se preko elektrinoga kabela s
utikaem. Ako se za prikljuenje na elektrinu mreu koristi novi, dulji kabel,
privruje se u kabelsku uvodnicu, a ice se priteu na prikljunu spojku. U tome
sluaju treba odvojiti grijalicu od elektrine mree. Izmeu grijalice i trajne instalacije

26
ugrauje se prekida koji prekida oba pola napajanja. Prikljuenje grijalice na

HR/BIH
elektrinu mreu mora se obaviti sukladno standardima za elektrine instalacije.

Legenda
1 - Termostat
2 - Toplinski osigura
3 - Grija
4 - Signalno svjetlo
5 - Prikljuna spojka

L - Fazni vodi
N - Neutralni vodi
- Zatitni vodi

Elektrina spojna shema

POZOR! Prije svakoga zahvata u unutarnjost grijalice obvezatno iskljuiti

grijalicu iz elektrine mree. Zahvat moe obaviti samo osposobljeni strunjak!

UPORABA I ODRAVANJE
Grijalica je pripravna za uporabu nakon prikljuenja na vodovodnu i elektrinu mreu.
Okretanjem gumba na termostatu, s prednje strane zatitnoga poklopca, birate
eljenu temperaturu vode izmeu min. " " - zatita od smrzavanja i 75 , poloaj
" ". Preporua se podeavanje gumba na poloaj " e ". To je najekonominije
podeavanje; pritom e temperatura vode biti priblino 35 (GT 10, GT 15) i
priblino 41 (GT 5), a izluivanje kamenca i gubitak topline bit e manji nego kod
podeavanja na viu temperaturu.
Radi sigurnosti mogue je proizvoljno podeavanje najvie temperature vode u
grijalici prema ovom postupku:

a) Gurnite izvija u otvor 1 i uklonite poklopac gumba 2

b) Zatim proizvoljno podesite graninik gumba 3 na
eljenu temperaturu:
C: 35
B: 45
A: 55
O: 75
c) Ponovno vratite poklopac gumba 2 na kuite gumba.

Rad elektrinoga grijaa prikazuje kontrolno svjetlo koje svijetli sve dok se voda u
grijalici ne zagrije do odabrane temperature ili do namjenskog iskljuenja. Ako
nemate namjeru koristiti grijalicu dulje vrijeme, zatitite njezin sadraj od smrzavanja
tako da ne prekidate dovod elektrine energije, a gumb termostata podesite na
poloaj " ". Pri tome podeavanju grijalica odrava temperaturu vode na oko 9 C.
Ako elite iskljuiti grijalicu iz elektrine mree, morate ispustiti vodu iz nje kako biste
sprijeili opasnost od smrzavanja. Voda iz grijalice isputa se kroz dovodno-odvodnu

27
 cijev grijalice.
HR/BIH

Vanjski dio grijalice istite blagom otopinom deterdenta. Nemojte koristiti gruba
sredstva za ienje.
Redovitom servisnom kontrolom osigurat ete besprijekoran rad i dug ivotni vijek
grijalice. Jamstvo u sluaju pojave hre vrijedi ako ste obavljali redovite preglede
istroenosti zatitne anode. Intervali pojedinanih pregleda ne smiju biti dulji od 36
mjeseci. Preglede mora obavljati ovlateni serviser koji pregled evidentira u
jamstvenome listu proizvoda. Prilikom kontrole potrebno je provjeriti istroenost
zatitne anode od korozije te prema potrebi oistiti vodeni kamenac koji se s obzirom
na kakvou, koliinu i temperaturu potroene vode nakuplja u unutranjosti grijalice.
Servisna sluba preporua datum naredne kontrole s obzirom na stanje grijalice.

POZOR! Eventualne kvarove grijalice nemojte popravljati sami ve potraite

strunu intervenciju najblie ovlatene servisne slube.

TEHNIKA SVOJSTVA UREAJA

Tip GT 5 O GT 5 U GT 10 O GT 10 U GT 15 O GT 15 U
Deklarirani profil optereenja XXS XXS XXS XXS XXS XXS
Razred energetske uinkovitosti 1) A A A A A A
Energetska uinkovitost pri
[%] 35,9 35,2 36,3 35,2 36,1 35,3
zagrijavanju vode (wh) 1)
Godinja potronja elektrine
[kWh] 514 525 508 524 510 523
energije 1)
Dnevna potronja elektrine
[kWh] 2,410 2,480 2,377 2,461 2,391 2,465
energije 2)
Postavka temperature na termostatu e
Vrijednost oznake "smart" 0 0 0 0 0 0
Korisna zapremnina [l] 6,2 6,6 9,8 9,9 14,8 14,9
[[MPa
Nazivni tlak 0,6 (6) / 0,9 (9) / 1,0 (10)
(bar)]
Masa grijalice/napunjene vodom [kg] 6,8 / 11,8 8 / 18 11 / 26
Zatita kotla od korozije Emajlirano / Mg anoda
Snaga elektrinoga grijaa [W] 2000
Prikljuni napon [V~] 230
Klasa zatite I
Stupanj zatite IP24
Vrijeme zagrijavanja od 10 do 65 [min] 11 20 29
Mjere ambalae [mm] 300x300x440 300x400x530 350x400x530

1) Uredba komisije EU 812/2013; EN 50440

2) EN 50440

PRIDRAVAMO PRAVO NA IZMJENE KOJE NE UTJEU NA FUNKCIONALNOST

UREAJA.
Upute za uporabu dostupne su i na naoj internetskoj stranici
http://www.gorenje.com .

28
UPOZORENJA!

SR/MNE
Ureaj mogu da koriste deca starija od 8 godina i osobe sa smanjenim
telesnim, osetnim ili mentalnim sposobnostima, odnosno nedovoljnim
iskustvom ili znanjem samo ako su pod nadzorom ili podueni o upotrebi
aparata na bezbedan nain i ako razumeju potencijalne opasnosti.
Deca ne smeju da se igraju ureajem.
ienja i odravanja ureaja ne smeju da obavljaju deca bez nadzora.
Ugradnja mora biti izvedena u skladu sa vaeim propisima i prema
uputstvima proizvoaa. Mora je obaviti struno osoposobljeni monter.
Kod zatvorenog sistema pritiska, prilikom prikljuivanja potrebno je na
dotonu cev bojlera obavezno ugraditi sigurnosni ventil sa potrebnim
pritiskom 0,6 MPa (6 bar), 0,9 MPa (9 bar) ili 1,0 MPa (10 bar) (vidite tablicu sa
natpisom), koji spreava poveanje pritiska u kotlu za vie od 0,1 MPa (1 bar)
iznad nazivnog.
Voda moe da kaplje iz odvodnog otvora sigurnosnog ventila, zato odvodni
otvor mora da bude otvoren na atmosferski pritisak.
Ispust sigurnosnog ventila mora da bude postavljen u smeru na dole i na
mestu na kome nee smrznuti.
Za pravilan rad sigurnosnog ventila potrebno je periodino obavljati
kontrole, odstranjivati vodeni kamenac i proveravati da sigurnosni ventil nije
blokiran.
Izmeu bojlera i sigurnosnog ventila nije dozvoljeno ugraivati ventil za
zatvaranje, jer time onemoguavate zatitu bojlera pod pritiskom!
Pre elektrinog prikljuivanja, potrebno je bojler obavezno najpre napuniti
vodom!
Bojler je zatien za sluaj otkazivanja radnog termostata dodatnim
toplotnim osiguraem. U sluaju otkazivanja termostata, u skladu sa
sigurnosnim standardima, voda u bojleru moe da dostigne temperaturu i do
130 C. Prilikom montiranja vodovodnih instalacija, potrebno je obavezno uzeti
u obzir da moe doi do navedenih temperaturnih preoptereenja.
Ako bojler iskljuite iz elektrine mree, zbog opasnosti od zamrzavanja,
morate da ispustite vodu iz njega.
Molimo da eventualne kvarove ne popravljate sami nego da o njima
obavestite najbliu servisnu slubu.

Nai proizvodi su opremljeni komponentama koje nisu tetne po

zdravlje i ivotnu sredinu i napravljeni su tako da ih u njihovoj zadnjoj
ivotnoj fazi moemo to jednostavnije rastaviti i reciklirati.
Reciklaom materjiala smanjujemo koliine otpadaka i smanjujemo
potrebu za proizvodnjom osnovnih materijala (na primer metala) koja
zahteva ogromno energije i uzrokuje ispuste tetnih materija. Reciklanim
postupcima tako smanjujemo potronju prirodnih resursa jer otpadne delove
od plastike i metala ponovo vraamo u razliite proizvodne procese.
Za vie informacija o sistemu odlaganja otpadaka posetite svoj centar za
odlaganje otpadaka ili trgovca, kod koga je proizvod kupljen.

29
 Potovani kupci, zahvaljujemo vam se to ste kupili na proizvod.
SR/MNE

MOLIMO DA PRE MONTAE I PRVE UPOTREBE BOJLERA PALJIVO

PROITATE UPUTSTVO.

Bojler je proizveden u skladu sa vaeim standardima i zvanino je ispitan, za njega

je izdat bezbednosni sertifikat i sertifikat o elektromagnetskoj kompatibilnosti.
Njegove osnovne tehnike karakteristike su navedene na natpisnoj ploici koja je
zalepljena izmeu prikljunih cevi. Prikljuenje bojlera na vodovodnu i elektinu
mreu moe da izvri samo strunjak koji je osposobljen za to. Bilo kakav zahvat u
unutranjost bojlera zbog popravljanja, uklanjanja vodenog kamenca i proveravanja ili
zamenjivanja antikorozivne zatitne anode, moe da izvri samo ovlaena servisna
sluba.

MONTAA
Bojler ugradite u prostor u kome ne dolazi do zamrzavanja, ali to blie potronim
mestima. Na zid ga privrstite zidnim rafovima nominalnog prenika minimalno 5
mm.
S obzirom na vau potrebu, moete birati izmeu tipa nad umivaonikom (GT 5 O;
GT 10 O; GT 15 O) i tipa pod umivaonikom (GT 5 U; GT 10 U; GT 15 U).

Prikljune i montane mere bojlera [mm]

Model nad umivaonikom Model pod umivaonikom

A B C D E
GT 5 O 396 270 256 260
GT 5 U 396 144 256 260
GT 10 O 500 398 350 265
GT 10 U 500 122 350 265
GT 15 O 500 398 350 310
GT 15 U 500 122 350 310

30
PRIKLJUIVANJE NA VODOVOD

SR/MNE
Dovod i odvod vode su oznaeni bojama na cevima bojlera. Dovod hladne vode je
oznaen plavom, a odvod tople vode crvenom bojom.

Bojler moete da prikljuite na vodovodnu mreu na dva naina. Zatvoreni sistem

(pod pritiskom), omoguava isputanje vode na vie mesta. Otvoreni, sistem bez
pritiska omoguava isputanje vode samo na jednom mestu za isputanje. S obzirom
na sistem prikljuivanja koji izaberete, morate da ugradite i adekvatnu bateriju za
meanje.

Kod prikljuivanja pri zatvorenom sistemu pod pritiskom potrebno je na mestima

isputanja vode upotrebiti baterije za meanje pod pritiskom. Na dotonu cev
potrebno je, zbog obezbeivanja sigurnosti poprilikom rada bojlera, ugraditi
sigurnosni ventil ili sigurnosnu grupu koja spreava poveanje pritiska u bojleru za
vie od 0,1 MPa (1 bar) iznad nominalnog. Otvor za isputanje vode na sigurnosnom
ventilu mora obavezno da ima izlaz na atmosferski pritisak. Kad se voda u kotlu
zagreva, poveava se i pritisak, ali do granice koju dozvoljava sigurnosni ventil. Poto
je vraanje vode u vodovodnu mreu blokirano, moe doi do kapanja vode iz
odlivnog otvora sigurnosnog ventila. Te kapljice vode moete da usmerite u odvod
preko posebnog sistema za isputanje vode, koji morate da postavite ispod
sigurnosnog ventila. Odvodna cev, smetena ispod elementa za isputanje na
sigurnosnom ventilu, mora da bude nametena u smeru pravo nadole i na
temperaturi na kojoj ne smrzava.

U sluaju da elite da izbegnete kapanje vode iz sigurnosnog ventila, morate na

dotonu cev bojlera ugraditi ekspanzionu posudu zapremine najmanje 5% od
zapremine bojlera.

Za pravilan rad sigurnosnog ventila treba periodino obavljati kontrole, odstranjivati

vodeni kamenac i proveravati da sigurnosni ventil nije blokiran. Kod proveravanja,
pomicanjem ruke ili odvijanjem matice zavrtnja (zavisno od vrste zavrtnja) otvorite
isputanje iz sigurnosnog ventila. Pri tome kroz mlaznicu ventila za isticanje mora da
protee voda, kao znak da je ventil besprekoran.

Kod otvorenog sistema bez pritiska potrebno je na ulazu vode u bojler montirati
nepovratni ventil, koji spreava isticanje vode iz bojlera, ako u mrei nestane vode.
Kod ovog sistema prikljuivanja dozvoljeno je montirati samo protonu bateriju za
meanje vode. U bojleru se zbog zagrevanja poveava zapremina vode, to uzrokuje
kapljanje iz cevi baterije za meanje. Jakim zatezanjem ruice baterije za meanje
neete spreiti kapljanje nego moete samo da pokvarite bateriju.

31
 Otvoreni sistem (protoni) Zatvoreni sistem (pod pritiskom)
SR/MNE

1 6
2

7 5 8 3 2 4 5
Varijanta iznad umivaonika Varijanta iznad umivaonika

1 6
7a 5

2
8 3 2 4 5

Varijanta ispod umivaonika Varijanta ispod umivaonika

Legenda:
1 - Sigurnosni ventil 7a - Protona baterija za meanje - ispod
2 - Nepovratni ventil umivaonikom
3 - Ventil za testiranje 8 - Cevak sa prikljukom na odvod
4 - Ventil za redukciju pritiska
5 - Ventil za zatvaranje H - Hladna voda
6 - Ispitni nastavak T - Topla voda
7 - Protona baterija za meanje - iznad
umivaonikom

Izmeu bojlera i sigurnosnog ventila nije dozvoljeno ugraivati ventil za

zatvaranje, jer time onemoguavate osiguranje pritiska u bojleru! Bojler moete
da prikljuite na vodovodnu mreu objekta bez redukcionog ventila ako je pritisak u
mrei nii od nominalnog pritiska. Ako pritisak u mrei prevazilazi nominalni pritisak,
treba obavezno ugraditi redukcioni ventil.
Pre elektrinog prikljuivanja, bojler treba obavezno prvo napuniti vodom!
Prilikom prvog punjenja, otvorite slavinu za toplu vodu. Bojler je pun kad iz slavine
pone da tee voda kroz izlivnu cev baterije za meanje.

PRIKLJUIVANJE NA ELEKTRINU
MREU
Prikljuivanje bojlera na elektrinu mreu vri se preko elektrinog kabla sa utikaem.
Ako se za prikljuenje na elektrinu mreu upotrebi novi, dui kabl, kabl se
privruje u uvodnicu kabla, a ice se priviju na prikljune spone. U ovom sluaju,
potrebno je brojler odvojiti od elektrine mree. Izmeu bojlera i trajne instalacije

32
ugrauje se prekida koji prekida oba pola napajanja. Prikljuivanje bojlera na

SR/MNE
elektrinu mreu mora da se odvija u skladu sa standardima za elektrine instalacije.

Legenda:
1 - Termostat
2 - Toplotni osigura
3 - Greja
4 - Kontrolna svetiljka
5 - Prikljune kleme

L - Faza
N - Nula
- Uzemljenje

ema povezivanja elektrinih provodnika

UPOZORENJE: Pre svake intervencije u unutranjosti bojlera, obavezno

iskljuite bojler iz elektrine mree! Intervenciju moe obaviti samo
osposobljeni strunjak!

UPOTREBA I ODRAVANJE
Posle prikljuivanja na vodovodnu i elektrinu mreu bojler je spreman za upotrebu.
Okretanjem dugmeta na termostatu, koji je na prednjoj strani zatitnog poklopca,
birate eljenu temperaturu vode izmeu min. " " - zatita protiv zamrzavanja i
75 , poloaj " ". Preporuujemo podeavanje dugmeta na poloaj " e ". Ovakvo
podeavanje je najtedljivije; kod njega e biti temperatura vode priblino 35
(GT 10, GT 15) i priblino 41 (GT 5), izdvajanje vodenog kamenca i toplotni
gubitak bie manji nego kod podeavanja na viu temperaturu.
Zbog sigurnosnih razloga mogue je podeavanje proizvoljno najvee temperature
vode u bojleru po sledeem postupku:

a) Izvija stavite u prorez 1 i uklonite poklopac dugmeta

2,
b) Graninik dugmeta 3 zatim po elji podesite na
eljenu temperaturu:
C: 35
B: 45
A: 55
O: 75
c) Poklopac dugmeta 2 ponovo stavite na kuite
dugmeta.

Delovanje elektrinog grejaa pokazuje kontrolna svetiljka, koja svetli sve dok se
voda u grejau ne zagreje do izabrane temperature ili do namenskog iskljuenja. Ako
nemate nameru da koristite bojler due vremena, zatitite njegov sadraj od
smrzavanja tako da ne iskljuujete elektrinu energiju, a dugme termostata podesite
na poloaj " ". Na tom podeavanju e bojler odravati temperaturu vode na

33
 priblino 9 C. Ukoliko iskljuite bojler iz elektrine mree, morate da ispustite vodu iz
SR/MNE

njega zbog opasnosti od smrzavanja vode. Voda iz bojlera se prazni kroz dovodnu/
odvodnu cev bojlera.
Spoljanjost bojlera istite blagim tenim sredstvima za ienje. Nemojte koristiti
razreivae i gruba sredstva za ienje.
Efikasno delovanje bez greki i dug ivotni vek bojlera omoguiete redovnim
servisnim pregledima. Za prerali kotao garancija vai samo ako ste redovno vrili
propisane redovne preglede istroenosti zatitine anode. Period izmeu pojedinanih
redovnih pregleda ne sme da bude dui od 36 meseci. Preglede mora da obavi
ovlaen serviser koji taj zahvat registruje na garantnom listu proizvoda. Kod
pregleda proverava istroenost protikorozivne zatitne anode i po potrebi oistie
vodeni kamenac koji se, s obzirom na kvalitet, koliinu i temperaturu potroene vode,
skuplja u bojleru. Servisna sluba e vam na osnovu utvrenog stanja preporuiti
datum za naredu kontrolu.

Molimo da eventualne kvarove ne popravljate sami nego da o njima obavestite

najbliu servisnu slubu.

TEHNIKE KARAKTERISTIKE BOJLERA

Tip GT 5 O GT 5 U GT 10 O GT 10 U GT 15 O GT 15 U
Odreeni profil optereenja XXS XXS XXS XXS XXS XXS
Razred energetske efikasnosti 1) A A A A A A
Energetsta efikasnost pri zagrevanju
[%] 35,9 35,2 36,3 35,2 36,1 35,3
vode (wh) 1)
Godinja potronja elektrine
[kWh] 514 525 508 524 510 523
energije 1)
Dnevna potronja elektrine
[kWh] 2,410 2,480 2,377 2,461 2,391 2,465
energije 2)
Podeavanje temperature termostata e
Vrednost "smart" 0 0 0 0 0 0
Zapremina [l] 6,2 6,6 9,8 9,9 14,8 14,9
[[MPa
Nominalni pritisak 0,6 (6) / 0,9 (9) / 1,0 (10)
(bar)]
Masa/napunjen vodom [kg] 6,8 / 11,8 8 / 18 11 / 26
Antikorozivna zatita kotla emajlirano / Mg anoda
Snaga elektrinog grejaa [W] 2000
Napon napajanja [V~] 230
Klasa zatite I
Stepen zatite IP24
Vreme zagrevanja od 10 do 65 [min] 11 20 29
Mere ambalae [mm] 300x300x440 300x400x530 350x400x530

1) Uredba komisije EU 812/2013; EN 50440

2) EN 50440

ZADRAVAMO PRAVO NA PROMENE, KOJE NE UTIU NA FUNKCIONALNOST

APARATA.
Uputstvo za upotrebu je na raspolaganju i na naoj internet strani
http://www.gorenje.com .

34
VREJTJE!

SQ/MNE
Aparatin mund ta prdorin fmijt e moshs tetvjeare dhe m t vjetr, si
dhe personat me aftsi t zvogluara fizike, ndjenjsore dhe mendore, apo me
munges t prvojs, gjegjsisht t dijes, nse ata jan nn mbikqyrje, apo
nse jan t trajnuar rreth prdorimit t aparatit n mnyr t sigurt dhe q i
kuptojn rreziqet e mundshme.
Fmijt nuk guxojn t luajn me aparat.
Pastrimin dhe mirmbajtjen e aparatit nuk mund ta bjn fmijt pa
mbikqyrje.
Montimi duhet t bhet n pajtim me dispozitat ekzistuese si dhe me
udhzimet e prodhuesit. At duhet ta bj montuesi i aftsuar profesionalisht.
Te sistemi i mbyllur i presionit i kyjes, n gypin prurs t bojlerit t ujit
duhet medoemos t montohet valvuli sigurues me presion nominal 0,6 MPa
(6 bar), 0,9 MPa (9 bar) apo 1,0 MPa (10 bar) (shih tabeln e shnimeve), q
parandalon rritjen e presionit n kazan pr m shum se 0,1 MPa (1 bar) mbi
at nominal.
Uji nga vrima zbrazse e valvulit sigurues mund t pik, pr at arsye ajo
duhet t jet e hapur n presionin atmosferik.
Derdhja e valvulit sigurues duhet t vendoset n drejtim teposht dhe n
hapsir q nuk ngrihet.
Pr funksionimin e rregullt t valvulit sigurues, periodikisht duhet t bhen
kontrollet, q t eliminohet guri i ujit dhe t vrtetohet se valvuli sigurues nuk
sht I bllokuar.
Ndrmjet bojlerit t ujit dhe valvulit sigurues nuk guxohet t montohet
valvul mbylls, pasi q ashtu pamundsoni sigurimin e bojlerit nga presioni!
Para lidhjes n rrjetin elektrik, bojleri domosdo duhet t mbushet fillimisht
me uj!
N rast t prishjes s termostatit punues bojleri sht i mbrojtur me
siguresn termike shtes. N rast t prishjes s termostatit, n pajtim me
standardet e siguris, uji mund ta arrij temperaturn edhe deri n 130 C.
Gjat brjes s instalimeve t ujsjellsit duhet medoemos t merret parasysh
se mund t vihet deri t tejngarkesave t prmendura t temperaturs.
Nse e kyni bojlerin nga rrjeti elektrik, duhet ta derdhni ujin pr shkak t
rrezikut t ngrirjes.
Ju lutemi, q prishjet eventuale n bojler t mos i ndreqni vet, por pr ato
lajmrojeni shrbimin m t afrt t autorizuar servisor.

Prodhimet tona jan t pajisura nga komponentt e parrezikshme pr

mjedisin dhe pr shndetin, si dhe t punuara ashtu, q n fazn e
tyre t fundit jetsore ti demontojm dhe ti riciklojm sa m thjesht.
Me riciklimin e materialeve e zvoglojm sasin e mbeturinave dhe e
zvoglojm nevojn pr prodhimin e materialeve themelore (pr
shembull metalit), q krkon energji t madhe dhe shkakton emetim t
materieve t dmshme. Kshtu, me proceset e riciklimit e zvoglojm
harxhimin e burimeve natyrore, pasi q mbeturinat nga plastika dhe metali i
kthejm prsri n procese t ndryshme prodhuese.

35
 Pr m shum informata mbi sistemin e hedhjes s mbeturinave vizitoni
SQ/MNE

qendrn tuaj pr hedhjen e mbeturinave, apo tregtarin, tek i cili sht bler
produkti.

I nderuar blers, ju falnderojm pr blerjen e prodhimit ton.

JU LUTEMI, Q PARA INSTALIMIT DHE PRDORIMIT T PAR T BOJLERIT,
TI LEXONI ME VMENDJE UDHZIMET.

Bojleri asht i prodhuar n pajtim me standardet n fuqi dhe sht i sprovuar

zyrtarisht, ndrsa pr t, jan t lshuar certifikata e siguris dhe certifikata mbi
kompatibilitetin elektromagnetik. Karakteristikat e tij themelore teknike jan t
shnuara n tabeln e shnimeve, t ngjitur ndrmjet gypave hyrs. Bojlerin mund ta
lidh n rrjetin elektrik dhe t ujsjellsit vetm profesionisti i aftsuar. Ndrhyrjet n
brendsin e tij pr shkak t prmirsimit, evitimit t gurit t ujit dhe kontrollit, ose
ndrrimit t anods mbrojtse kundr korrozionit mund t bj vetm shrbimi i
autorizuar servisor.

MONTIMI
Bojlerin montojeni n hapsir, ku nuk ngrihet, por sa m afr vendit marrs. N
mure e prforconi me vidha t murit me diametr minimal 5 mm.
Varsisht nga nevoja juaj, mund t zgjidhni tipin mbi sqoll (GT 5 O; GT 10 O;
GT 15 O) ose tipin nn sqoll (GT 5 U; GT 10 U; GT 15 U).

Dimensionet e kyjes dhe montimit t bojlerit [mm]

Montimi mbi sqoll Montimi nn sqoll

A B C D E
GT 5 O 396 270 256 260
GT 5 U 396 144 256 260
GT 10 O 500 398 350 265
GT 10 U 500 122 350 265
GT 15 O 500 398 350 310
GT 15 U 500 122 350 310

36
LIDHJA N RRJETIN E UJSJELLSIT

SQ/MNE
Hyrja dhe dalja e ujit jan t shnuar me ngjyra n gypa.. Hyrja e ujit t ftoht asht e
shnuar me ngjyr t kaltr, kurse dalja e ujit t ngroht me ngjyr t kuqe.

Bojlerin mund t lidhni n rrjetin e ujsjellsit n dy mnyra. Sistemi i mbyllur nn

presion i lidhjes mundson furnizim me uj nga m shum vende, ndrsa sistemi
hapur, jo nn presion, mundson furnizim vetm nga nj vend. Sipas sistemit t
zgjedhur t lidhjes, duhet ti instaloni edhe baterit prkatse t rubinetave t ujit.

Te sistemi i kyjes i presionit t mbyllur n vendet e shpenzimit duhet t prdoren

bateri przierse t presionit. N gypin prurs, pr shkaqe t siguris s funksionimit
t bojlerit duhet t montohet valvuli sigurues, apo grupi sigurues, q parandalon
rritjen e presionit n kazan pr m shum se 0,1 MPa (1 bar) mbi at nominal. Vrima
e daljes n valvulin sigurues medoemos duhet t ket dalje n presionin atmosferik.
Te nxehja e ujit n bojler, shtypja e ujit rritet deri te kufiri q sht i rregulluar n
valvulin sigurues. Pasi q kthimi i ujit n rrjetin e ujsjellsit sht i penguar, mund t
vij deri te pikja e ujit nga vrima dalse e valvulit sigurues. Ujin q pikon, mund t
drejtoni n derdhje nprmjet t mbaress hink, t ciln e vendosni nn valvulin
sigurues. Gypi i daljes s ujit, q asht vendosur nn valvulin sigurues, duhet t jet
montuar n vertikalisht teposht dhe n ambient q nuk ngrin.

Nse dshironi ti shmangeni ujit q pikon nga valvuli sigurues, n gypin prurs t
bojlerit duhet t montohet ena ekspansive me vllim s paku 5% t vllimit t kazanit.

Pr funksionimin e drejt t valvulit sigurues duhet ti bni kontrollet periodike , n

mnyr q t evitohet guri i ujit dhe t vrtetohet se valvuli sigurues nuk sht i
bllokuar. Gjat kontrollit duhet, (varsisht nga tipi valvulit) me lvizjen e dorzs ose
t sjelljen s valvulit t elni daljen nga valvuli sigurues. N at[ rast, npr vrimn
dalse t valvulit t rrjedh uji, kjom sht shenj, se valvuli sht n rregull.

Te sistemi i hapur, jo-presion n hyrje t ujit n bojler duhet t montohet valvuli

jokthyes, q parandalon derdhjen e ujit nga kazani, nse n rrjet mungon uji. N
sistemin e kyjes lejohet t montohen vetm bateri kaluese. Pr shkak t ngrohjes s
ujit, vjen deri te rritja e vllimit t ujit n bojler, gj q shkakton pikjen e ujit nga
bateria przierse. Me shtrngimin e teprt t dorzs n bateri, nuk do ta ndrpritni
pikjen e ujit, por vetm mund ta prishni baterin.

37
 Sistemi i hapur (pa presion) Sistemi i mbyllur (me presion)
SQ/MNE

1 6
2

7 5 8 3 2 4 5
Varianti mbi sqoll Varianti mbi sqoll

1 6
7a 5

2
8 3 2 4 5

Varianti nn sqoll Varianti nn sqoll

Legjend:
1 - Valvuli sigurues 7a - Bateria przierse nn sqoll
2 - Valvuli jo-kthyes (ireverzibil) 8 - Hinka me kysin n derdhje
3 - Valvuli provues
4 - Valvuli reduktues i shtypjes H - Uji i ftoht
5 - Valvuli mbylls T - Uji i ngroht
6 - Shtojca provuese
7 - Bateria przierse mbi sqoll
Ndrmjet bojlerit t ujit dhe valvulit sigurues nuk guxohet t montohet valvul
mbylls, pasi ashtu pamundsoni mbrojtjen e bojlerit nga presioni! Bojlerin
mund ta kyni n rrjetin shtpiak t ujsjellsit pa valvul reduktues nse sht shtypja
n rrjet m e ult se shtypja nominale. Nse shtypja n rrjet e tejkalon shtypjen
nominale, medoemos duhet instaluar valvulin reduktues.
Para lidhjes n rrjetin elektrik, bojleri domosdo duhet t mbushet fillimisht me
uj. Te mbushja e par, eleni dorzn pr uj t ngroht n baterin przierse.
Bojleri sht mbushur, kur uji arrin npr gypin dals t bateris przierse.

LIDHJA N RRJETIN ELEKTRIK

Lidhja e bojlerit n rrjetin elektrik bhen nprmes kabllos elektrike me spin. Nse
pr lidhje n rrjetin elektrik prdoret kablloja e re, m e gjat, kablloja futet n kanalin
e kabllos, ndrsa telat mbrthehen n lidhse. Ndrmjet bojlerit dhe instalimit
permanent vendoset ndrprersi, q ndrpret t dy polet e furnizimit. Lidhja e bojlerit
n rrjetin elektrik duhet t bhet n pajtime me standardet pr instalimet elektrike.

38
Legjenda :

SQ/MNE
1 - Termostati
2 - Siguresa termike
3 - Rezistuesi (ngrohsi)
4 - llamba kontrolluese
5 - Pjesa lidhse

L - Pruesi fazor
N - Pruesi neutral
- Pruesi mbrojts

Skema e lidhjes elektrike

VRREJTJE: Para do ndrhyrjeje n brendsi t bojlerit, kyeni at

medoemos nga rrjeti elektrik! Ndrhyrjen mund ta bj vetm eksperti i
aftsuar!

PRDORIMI DHE MIRMBAJTJA

Pas lidhjes n rrjetin e ujit dhe t rryms elektrike, ngrohsi i ujit (bojleri) sht i
prgatitur pr prdorim. Me sjelljen e pulls n termostat, n pjesn e prparme t
kapakut mbrojts e zgjidhni temperaturn e dshiruar t ujit ndrmjet min. " "
mbrojtja nga ngrirja dhe 75 , pozita " ". Preferojm vendosjen e pulls n pozitn
" e ". Rregullimi i till kursen m s shumti; n kt pozit temperatura e ujit do t jet
prafrsisht 35 (GT 10, GT 15) dhe prafrsisht 41 (GT 5), ndarja e gurit t ujit
dhe humbja termike do t jet m e vogl se tek vendosja n temperatur t lart.
Pr shkaqe t siguris mund t rregullohen temperaturat m t larta sipas dshirs,
me procedurn n vijim:

a) Kaavidn vendoseni n vrimn 1 dhe largojeni

kapakun e pulls 2,
b) pastaj vendoseni kufizuesin e pulls 3 sipas dshirs
n temperaturn e dshiruar:
C: 35
B: 45
A: 55
O: 75
c) kapakun e pulls 2 kthejeni prsri n konstruksionin e
pulls.

Funksionimin i ngrohsit elektrik e tregon llamba kontrolluese, q shndrit derisa uji

n rezervuarin e bojlerit t mos e arrij temperaturn e zgjedhur, apo deri te ndalje e
qllimshme. Nse nuk e keni ndrmend ta prdorni bojlerin pr nj koh t gjat,
sigurojeni prmbajtjen e tij nga ngrirja ashtu q t mos kyni elektrikun, por pulln e
termostatit rregullojeni n pozcionin " ". Te ky rregullim, ngrohsi do t mbaj
temperaturn e ujit te prafrsisht n 9 C. Nse megjithat do ta shkyni bojlerin
nga rrjeti elektrik, pr shkak t rrezikut t ngrirjes duhet ta zbrazni ujin nga ai. Uji nga
bojleri zbrazet npr gypin prurs/derdhs t bojlerit.

39
 Pjesn e jashtme t bojlerit pastrojeni me tretjen e but t detergjentit pr larje. Mos
SQ/MNE

prdorni lnd pastruese t vrazhda.

Me kontrollet e rregullta servisore, do t mundsoni punimin e papengueshm dhe
jetn e gjat t punimit t bojlerit. Garancia pr ndryshkjen e kazanit vlen vetm nse
keni br rregullisht kontrollet t harxhimit t anods mbrojtse. Koha ndrmjet
kontrolleve t posame dhe t rregullta, nuk guxon t jet m e gjat se 36 muaj.
sht e nevojshme, q kontrollet ti bjn serviseri i autorizuar, cili evidenton
kontrollin n fletgarancin e prodhimit. Gjat kontrollit, ai kontrollon harxhimin e
anods mbrojtse kundr korrozionit, sipas nevojs, pastron gurin, cili grumbullohet,
varsisht nga kualiteti, sasia dhe temperatura e ujit t harxhuar, n brendsi t
bojlerit. Pas kontrollit t bojlerit, shrbimi servisor, n baz t gjendjes s prcaktuar
do t ju preferoj edhe datn e kontrollit vijuese.

Ju lutemi, q prishjet eventuale n bojler t mos i ndreqni vet, por pr ato

lajmrojeni shrbimin m t afrt t autorizuar servisor.

CILSIT TEKNIKE T APARATIT

Tipi GT 5 O GT 5 U GT 10 O GT 10 U GT 15 O GT 15 U
Profili i caktuar i ngarkess XXS XXS XXS XXS XXS XXS
Klasa e efikasitetit energjetik 1) A A A A A A
Efikasiteti energjetik gjat ngrohjes s
[%] 35,9 35,2 36,3 35,2 36,1 35,3
ujit (wh) 1)
1)
Harxhimi vjetor i energjis elektrike [kWh] 514 525 508 524 510 523

Harxhimi ditor i energjis elektrike 2) [kWh] 2,410 2,480 2,377 2,461 2,391 2,465

Rregullimi i temperatiurs s
e
termostatit
Vlera "smart" 0 0 0 0 0 0
Vllimi [l] 6,2 6,6 9,8 9,9 14,8 14,9
[[MPa
Tensioni nominal 0,6 (6) / 0,9 (9) / 1,0 (10)
(bar)]
Masa / i mbushur me uj [kg] 6,8 / 11,8 8 / 18 11 / 26
Mbrojtja kundr korrozionit t kazanit emaluar / anoda Mg
Fuqia kyse [W] 2000
Tensioni [V~] 230
Klasa e mbrojtjes I
Shkalla e mbrojtjes nga lagshtia IP24
Koha e ngrohjes prej 10 deri 65 [min] 11 20 29
Dimensionet e ambalazhit [mm] 300x300x440 300x400x530 350x400x530

1) Urdhri i komisionit EU 812/2013; EN 50440

2) EN 50440

E RUAJM T DREJTN E NDRYSHIMEVE, Q NUK NDIKOJN N

FUNKSIONALITETIT E APARATIT.
Udhzimet pr prdorim jan n dispozicion edhe n ueb faqet tona
http://www.gorenje.com .

40
!

MK
8
,
, ,

.
.

.

.
.
,
()
0,6
(6 ), 0,9 (9 ) 1,0 MPa (10 ) (
),
0,1 (1 ) .
.
,
.

.
,
,
.
()
,
()!

!

.
, ,
() 130C.
,

.
()
,
.

, .

41


MK

.


( ),
.
,

.


.

,
!
,
.


.
, .

.
,
,
.

,
.
5 mm.
,
(GT 5 O; GT 10 O; GT 15 O)
(GT 5 U; GT 10 U; GT 15 U).

42
 []

MK

A B C D E
GT 5 O 396 270 256 260
GT 5 U 396 144 256 260
GT 10 O 500 398 350 265
GT 10 U 500 122 350 265
GT 15 O 500 398 350 310
GT 15 U 500 122 350 310

.
,
.
.
( )
.
.
.
,
.
,
(), ,
0,1
(1 ) .
.
,
.
,
.

43

.
MK

.
,
()
5%
().


.

( )
. ,
,
.
,
()
.
.
,
.
,
.

() ( )

1 6
2

7 5 8 3 2 4 5

1 6
7a 5

2
8 3 2 4 5

44
:

MK
1 - 7 -
2 -
3 - 7a -
4 -
5 - 8 -
6 -
H -
T -

()

()!

.
,
.
, ()
!
.
.

.
, ,
, . ,
.
,
.
.

:
1 -
2 -
3 -
4 -
5 -

L -
N -
-

45
 :
.
MK

,
. ,
,
. " " 75 , " ".
" e ".
. ,
35 (GT 10, GT 15) 41 (GT 5),

:

a) 1
2,
)
3 :
C: 35
B: 45
A: 55
O: 75
) 2
.

,

.
,
,
" ". ,
9 C.
, ,
. /
.

. .

.

.
36 .
,
.

. ,

46
 , .

MK
,
.

GT 5 O GT 5 U GT 10 O GT 10 U GT 15 O GT 15 U

XXS XXS XXS XXS XXS XXS

1) A A A A A A

[%] 35,9 35,2 36,3 35,2 36,1 35,3
(wh) 1)

[kWh] 514 525 508 524 510 523
1)

[kWh] 2,410 2,480 2,377 2,461 2,391 2,465
2)

e

"smart" 0 0 0 0 0 0
[l] 6,2 6,6 9,8 9,9 14,8 14,9
[[MPa
0,6 (6) / 0,9 (9) / 1,0 (10)
(bar)]
/ [kg] 6,8 / 11,8 8 / 18 11 / 26
/ Mg
[W] 2000
[V~] 230
I
IP24
10 65 [min] 11 20 29
[mm] 300x300x440 300x400x530 350x400x530

1) EU 812/2013; EN 50440
2) EN 50440

.
-:
http://www.gorenje.com.

47
08/2015
535870