Versmondó / XXIV. Évfolyam Tél

versmond
XXIV. VFOLYAM 2016. TL

A mosn
versmond
Alaptva: 1993
A Magyar Versmondk Egyesletnek lapja

TARTALOM RADNTI MIKLS EMLKEZETE
RADNTI MIKLS EMLKEZETE KSZNTK Radnti Mikls

NEM TUDHATOM...
Radnti Mikls tadtk Vajdasg legrangosabb
Nem tudhatom ...........................................3 mvszeti djait.....................................49 Nem tudhatom, hogy msnak e tjk mit jelent,
Cs. Varga Istvn Ady Endre nekem szlhazm itt e lngoktl lelt
...Virraszt ji felleg................................4 A szamaras ember ....................................49 kis orszg, messzering gyerekkorom vilga.
Lutter Imre Lakatos Jnos Belle nttem n, mint fatrzsbl gynge ga
Abda hatrban, Radntival......................23 Ngy vtized s remlem, testem is majd e fldbe spped el.
Varga Istvn a magyarsg szolglatban....................50 Itthon vagyok. S ha nha lbamhoz trdepel
A nyugat harmadik nemzedknek egy-egy bokor, nevt is, virgt is tudom,
kszldse...............................................30 KNYVAJNL tudom, hogy merre mennek, kik mennek az uton,
Kovcs Tnde s tudom, hogy mit jelenthet egy nyri alkonyon
A XXXVII. Radnti Mikls nemzeti Gerendai gnes a hzfalakrl csorg, vrsl fjdalom.
vers- s przamond verseny....................33 A llek bres-cseppjei...........................53 Ki gpen szll flbe, annak trkp e tj,
Radnti Mikls s nem tudja, hol lakott itt Vrsmarty Mihly;
Szerelmes vers az istenhegyen .................34 MHELY annak mit rejt e trkp? gyrat s vad laktanyt,
Kiss Lszl de nkem szcskt, krt, tornyot, szeld tanyt;
Laudci...................................................36 Szilgyi Ferenc az gyrat lt a ltcsn s szntfldeket,
Elek Zoltn Tudunk-e mg magyarul? .....................57 mg n a dolgozt is, ki dolgrt remeg,
Radnti-djas lett a gtai Bors kos......37 erdt, fttys gymlcsst, szllt s srokat,
Kiss Lszl NAPL a srok kzt anykt, ki halkan srogat,
Marosvlgyi Gergely 2016-ban s mi fntrl pusztitand vast, vagy gyrzem,
Radnti-djban rszeslt...........................38 Matyaczk Olga az bakterhz s a bakter eltte ll s zen,
Petfi Sndor.........................................60 piros zszl kezben, krtte sok gyerek,
TANULMNYOK Szlfldemen .........................................60 s a gyrak udvarban komondor hempereg;
s ott a park, a rgi szerelmek lbnyoma,
Novk Imre VERSENYRLVERSENYRE a cskok ze szmban hol mz, hol fonya,
Magunknak szerzett veszlyek.................41
s az iskolba menvn, a jrda peremn,
Nemzeti VERSeny................................62 hogy ne feleljek aznap, egy kre lptem n,
Lorand Gaspar
Tth Pter m itt e k, de fntrl e k se lthat,
Idegplyk................................................41
nincs mszer, mellyel mindez jl megmutathat.
Lorand Gaspar XX. Duds Klmn nemzeti vers- s

Nmi rezg leveg vagyok csupn...........41 przamond tallkoz...........................69
Hisz bnsk vagyunk mi, akr a tbbi np,
Lorand Gaspar Wiegmann Alfrd
s tudjuk miben vtkeztnk, mikor, hol s mikp,
Fny vagyok s jszaka............................42 Csak mond a szkat............................70
de lnek dolgozk itt, kltk is bntelen,
Lorand Gaspar Terk Anna
s csecsszopk, akikben megn az rtelem,
Semmire nincs befolysom......................43 Maja .......................................................71
vilgt bennk, rzik, stt pinckbe bjva,
Lorand Gaspar Kiss Judit gnes
mg jelt nem r haznkra jbl a bke ujja,
Levetkztetni szavakat.............................44 Halltcdal................................................73
s fojtott szavunkra majdan friss szval k felelnek.
Szilgyi Ferenc Felhvs.................................................74

Anyanyelvnk rhelyei Rab Zsuzsa Felhvs krpt-medencei versmond
Nagy szrnyadat bortsd rnk virraszt ji felleg.
nyelvi mvszete......................................46 versenyre...............................................75
1944. janur 17.
Rab Zsuzsa Szab Lrinc
Vaspntok.................................................46 Szeretet.....................................................76
Anna Ahmatova
Epilgus ...................................................48 Honor Daumier....................................82
versmond 3
Ebben a szmunkban a bort els oldaln Honor Daumier Don Quijote,
a hts oldalon A fest a Notre-Dame eltt cm festmnye lthat.
RADNTI MIKLS EMLKEZETE RADNTI MIKLS EMLKEZETE
Cs. Varga Istvn szenvedlyes versmondst nem fogadta osztatlan elismers. (Ortutay Gyula szerint az egy-
...VIRRASZT JI FELLEG begyltek megrknydve fogadtk a verset: Ni csak ez a hazaffyas vers! Mit akarsz ezzel,
Mikls?) Jellemz, hogy felolvassakor nem a sok hrneves s mvelt bart, hanem az
1. 1.Radnti Mikls Nem tudhatom...cm verse a magyar mveltsg s a nemzettudat asszonyok nmelyike rezte meg, hogy ez az idszertlennek tartotthimnuszosvalloms
alaprteghez tartozik: rsze valsgunknak. Idtll, a ml idben julni tud eszmei s a magyar patriotizmus egyik legszebb, szvkzeli, szintehazaszerelmeskltemnye. lta-
eszttikai rtkeinek tudatostsa nemzedkek feladata. Korunk jrafogalmazza a Radnti lban zavart, rtetlensget, fenntartsokat vltott ki els hallgatibl. Ennek f oka aligha
ltal felvetett krdseket. lehetett a vers eszttikai konvenciinak tbbrtksge. Ms motvumkr akadlyozta a
1. 2. ANem tudhatom...klns, ellentmondsos trtneti, politikai, trsadalmi idszak- klti szndk elfogadst s a vele val azonosulst. Radnti nem gondolhatta, hogy a
ban, slyos erklcsi, szellemi-lelki vlsg kzegben szletett meg klti vlaszknt. Ezrt klti zenett, szndkt elfogadni nem tud, tle eltren gondolkod bartait, a kzs
jogosult a trtneti-diakronikus s a jelenbeli szinkronikus vizsglds. Szksges pldul a rdeklds s szimptiatnyezk rvn, racionlis rvelssel meggyzheti.
vers eredeti s utlagos jelentsgnek tudatostsi folyamatban meglv klnbzsgek Sokan csak ksbb rtettk meg, hogy az emberi s llampolgri jogaibl kitagadott kl-
okainak, motvumainak feltrsa. t ebben a versben perelte vissza hazjt. Azigazra tan-knt hitet tesz nehz hsgrl,
A vers ltal meghatrozott, abbl levezethet hatsoknak, valamint az irodalmon bel- nemzeti elktelezettsgrl. Tudvn tudja, nmaga pldjval bizonytja Babits igazt:...
li elvrsoknak s a befogadk eszttikai tapasztalatainak mltbeli s jelenkori horizontja sorsom a hazmnak sorsa.Szeld shajknt a Jzsef Attila-i fohsz rejlik kimondatlanul is
elvlik egymstl. A keletkezs idejn sokan rtetlensggel, fenntartsokkal fogadtk a a vers mlyn:S mgis magyarnak szmkivetve, / lelkem sikoltva megriad / des Hazm,
verset. Ksbb pedig, a 60-as s 70-es vekben olyan gyakran szavaltk nnepsgeken, fogadj szvedbe, / hadd legyek hsges fiad!
versmond versenyeken, hogy flni lehetett attl, hogy klti mondandja beleszrkl ht- A vers rtkcentruma a hazaszeretet, amelynek rvnyessgt sokan megkrdjeleztk,
kznapjaink vilgba, szpsge megkopik, unott vlik. A vers idtll, korokon tlmutat de az antifasiszta szellemi ellenlls klti ppen az igazi haza s patriotizmus legitimci-
eszmeisgnek, mlyrl sugrz eszttikai rtkeinek rdeme, hogy killta az id, a mindent jrt szlltak skra. A helyrellts erklcsi btorsgval szembesltek a kor minden neg-
kikezd filozfiai rossz prbjt. cijval. Azrt van verseikben annyi tudatosan vllalt benssges rtk, azonosul szeretet,
ANem tudhatom... hosszabb mvszi rlelds, kristlyosodsi folyamat eredmnye. htat, hiteles s nemes ptosz.
Az idpontokat mindig gondosan jell klt dtumozsa bizonytja, hogy a Blint Gyrgy A tragikus rtkveszts idszakban, a vers keletkezsekor a helyes befogadst, rtelme-
emlknek szentelttdik ecloga,valamint a Dsi Huber Istvn emlkt idzNem brta zst tbb alapvet politikai-trsadalmi problma neheztette. Ekkor mr az orszgot sokan
ht...megrsa kztti idszakra tehet a vers kls keletkezstrtnete. (Az j Magyaror- nem tekintettk hazjuknak. Azigaz s hamis, azrdemes s nem rdemes, a hasznos s
szgban jelent meg 1945. jlius 10-n, majd pedig aTajtkos gcm ktetben 1946-ban.) haszon nlklikrdsek eldnthetsge is ktsgess vlt az adott trsadalmi-politikai hely-
Folytatsknt, nhny hnapos periduson bell, olyan fontos verseket tallunk, mint aZsi- zetben. Sokan gy lttk, az lenne a legjobb, ha a hborba sodrdott, a fasiszta Nmetor-
vajg plmafn, Sem emlk, sem varzslat, Tredk, Hetedik ecloga.A bels keletkezstr- szggal szvetsges Magyarorszg, magyar hader mielbb veresget szenvedne. Ebben a
tnet, rleldsi folyamat dnt motvumnak a klt Napljban elg rszletesen rgztett, pr hnap mlva bekvetkez nmet megszlls s nyilas hatalomtvtel eltti idszakban
egyre slyosbod munkaszolglatos tapasztalatait, keser, csak ritkn vigasztal lmnyeit Radnti hitvallst a hazrl sokan nem tudtk s nem is akartk vllalni.
tekinthetjk. Lengyel Andrsmeggyzen bizonytja, hogy a bizonytalan identits, de rendkvl r-
Szmos angol, francia, nmet, olasz, romn, orosz fordtsa ismeretes, de azerbaj- zkeny magyar zsidsg nem kis rsze rtetlenl fogadta, st rosszallotta a diszkriminatv s
dzsn, bolgr, eszperant, hindi, kazah, lett, litvn, spanyol nyelvre is lefordtottk. (Csak a emberellenes kzegben Radnti kialaktott nazonostst, nhamistsnak tlte a klt v-
Razglednick, Erltetett menet, Sem emlk, sem varzslat jelent meg ennl tbb nyelven.) lasztst.Rnai Mihly AndrsBartom knyvecmen (Pesti Napl, 1937. febr. 14.) sajtos
Az angol, nmet, orosz fordtsokban ltalban a Nem tudhatom...helyett aNem tu- sejtet-utalhat stlusban Radntirl is r, barti szndkot deklarlva a korszellem nega-
dom...szerepel, leegyszerstve ezzel az eredeti cmads sokrt jelentslehetsgeit. tv fejlemnyeirl, veszlyeirl. Flelem egy vvel az els zsidtrvny eltt mindenkppen
1. 3. Klns trtneti, erklcsi-szellemi konstellciban szlalt meg a vers. 1943 v- jogos volt. Radnti arrl vallott, hogy rti szavai kz keveredtek a vrosi dumk, brlja
gn mr majdnem egszben kszen volt, de csak 1944. janur 17-n kerlt pont a vg- szerint pedig ppen fordtva trtnt: a vrosi dumk kz keveredtek benned a rti sza-
s vltozatra. Szmos visszaemlkezs szl arrl, hogy Radnti barti krben, vszter- vak. Rnai Mihly Andrs vgkvetkeztetse: Ilyet mindenki tehet s minden mfajban,
hes idben, 1943 klns, vad, ktsgbeesett szilvesztern felolvasta klti vallomst. csak a klt nem, mert t ilyen gykeres nhamists meglheti. Radnti az nhamists
Barti krt, hallgatsgt legitiml kzssgnek is tekinthette volna, ha bartai abban vdjra vlaszolva (Kltszet s valsg, Pesti Napl, 1937. febr. 21. 43.l.) leszgezi: ...
a helyzetben kpesek lettek volna a klthez hasonl orientcis mveletre. Ortutay ha igaz lenne az, amit rtl, s n sohasem, vagy csak iskolaknyvben lttam volna tehenet,
Gyula, Major Tams, Tolnai Gbor, Kovcs Margit s msok is nyilatkoztak egymstl fecskt avagy patakot, irodalmi tleted akkor is tves lenne, ha ezzel indokolnd. Az
kiss eltren a vers fogadtatsrl. Abban azonban megegyeznek, hogy a klt lelkes, eszttika ismerbelsvalsgot, s ez br olyan fontossggal, mint a valsg. St ismerkl-
tiigazsgot is, ismer egsz letre szl hsi s termkenyszerepvllalsokat, amelyek az
4 versmond versmond 5
letnl is fontosabbak. A jog nem is- nek zr sorai:... ha mr elpusztul a vilg, / legyen a srjra virg.Dsida JenArany
mer ilyeneket. A termkeny lmny s kk szavakkalcm versnek zrsa:arany s kk szavakkal / csak Tged festeni, / mg
a fontos, mely lehet tjlmny, k- ujjam el nem szrad, / mint roml fnak ga / s le nem lankad fejem / a bke isteni / lbe, n
zssgi lmny s ezer ms. De a Szerelmem, / vilg legszebb Virga.Utassy JzsefMagyarorszg!cm versben folytatja
kt emltettet megkaphatja az ember e nemes tradcit:Vilg Vilga / Szerelem Kpolna-virga, / Nekem / des Egyetlenem, /
egyetlen kirndulson is. Nem is be- Hazm, / Te Drga!Radnti az egyetemes szeretet jegyben, a pusztt barbrsg, a fa-
szlve egy egsz gyerekkor gazdag siszta hbrisz, a zoolgiai fajrlet ellenben minden emberi rtkrt, a szkebb s tgabb
emlkeirl. Maradand gyerek- otthonrt, az t megtagad hatalom ellenben hazja, npe jvjrt aggdott. Hatalmas
kori, vidki lmnyei, tapasztalatai tradcihoz kapcsoldott, hiszen a magyar kltszet szzadokon t sszefondott a hazasze-
segtettk a klt szemlyisgnek retettel. Napljban rja:Milyen lrikus a magyar? A bsg embere, a bsg s krhozat
alaktst, tptst. egytt, ez a magyar lra. A magyar klt lzongva tnekedik.
A disszimilns clzat zsid- 2. 1. A versnyitny asszocicik, sugallatok egsz sort indtja el az olvasban. Az egsz
trvnyek szzezreket jogfosztot- vers kompozcijt megszabja anem tudhatom-ra adott vlasz. A 7. verssorban sorzr
t tve sokakat identitsvltsra rmhelyzetben, a 8. s 9-ben pedig sorkezd pozciban hangzik el hromszor nyomatko-
knyszertettek, kirekesztve ket a stott formban atudombizonyossga. A klt sszegez lrai szmvetst vgez. Szmba
magyarsgbl. A magyar zsidsg veszi mindazt, amit biztos tudsnak, bizonyossgnak s rtknek tart.
A fny bizonytalan identits rsze kln- Fodor Andrs a tehetsge cscspontjra rkezett klt letnek, plyjnak szimblu-
sen rzkeny reaglt Radnti identitsalaktsi folyamatra. A rosszalls msik, slyosabb mt ltja azMeredek t-ban, amely...a magyar kltszetlegnagyobbjaihoz, legrtkesebb
konfliktusa akkor jtt ltre, amikorKomls Aladr1942-ben a kltt is felkrte, hogy ad- hagyomnyaihoz val elsznt emelkedst is jelenti.Radnti mvszetben nemcsak az a
jon verseket az ltala szerkesztett zsid antolgiba. Radnti Napljbl (1989. 208-212) fontos, amit a vers textusa tartalmaz, de az is, amit a kontextus sugall, sejtet, st az is, amit
tudjuk, a klt levlben fejti ki, hogy mirt nem vllalja a szolidaritsnak ezt a szimboli- tudatosan elhagy. Figyelembe kell vennnk azt is, ami az olvas tudatban, szvben a vers-
kus gesztust az antolgiban szereplkkel. A konfliktus jabb, minden elznl slyosabb re rezonl. Klnsen fontos ebben a vonatkozsban a kltszet kpes szava, nem trgyi-
idpontban, 1943 karcsonyn is megmutatkozik, amikor Radnti barti krben felolvasta ast beszde, a teoretikus fogalmakon tlmutat sugrzsa is. (Gondoljunk csak aJrklj
a Nem tudhatom... cm verst, amelyet rtetlensg fogadott, mert bartai elhatroldst csak hallratlt! vers- s ktetcmre, a Szigeti Lajos Sndor ltal lnyegltan rtelme-
vrtak a klttl, aki ppen ekkor magyar identitsrl vallott. zettErltetettmenet Kilts rm! s flkelek! felkiltjeles imperatvuszra, amely a bnt
Pomogts Blarja monogrfijban aNem tudhatom...kltjrl:A nyelv, a hagyo- jrni parancsol Jzus szavt idzi emlkezetnkbe:Kelj fel s jrj!)
mny s a kzssgi tudat jussn tudta magyarnak magt, morlis ktelknek s jognak T. S. Eliot fogalmazta meg:Egy vers igen klnbz dolgokat jelenthet klnbz ol-
rezte a nemzeti kzssghez val tartozst.A kzs sors vllalsvaltudhatta igazn vasknak (...) a kltemny nem kevesebbet, hanem tbbet jelent, mint amennyit a kznapi
s teljesen magyarnak s hazafinak magt (...) igaz hazafisgt s nemzeti elktelezettsgt beszd hordozni kpes. Egyszval a kltszet tbbre vllalkozik, mint amennyi przban
tanstja. kzlhet... Vllalva az rtelmezs szemlyessgt, nem szeretnnk parttalann tgtani
Ktsgtelen, hogy az elgikus indttats s alaphang, de vgs kicsengsbennemes Oscar Wilde nzett:a mben az van, amit az olvas belerez.
ptoszkltemny inspircija nem annyira a korbl, a magyar trsadalmi valsgbl fakad, Radnti anem tudhatom, de azt tudomrtelemszeren ellenttez formulbl kihagy-
mint inkbb egy csodlatosan tiszta s etikus llek tergerszem-mlysg bels forrsaibl. ja adektszt. Ez a megolds gy is Juhsz GyulaMilyen volt...cm versnek hrom-
Radnti kezdetben flig katonai, majd idvel egyre inkbb fogolyllapot munkaszol- szorinem tudom mrlemond gesztust juttatja esznkbe, amelyet ellenpontoz ade azt
glatos idszaka 1940-tl kisebb-nagyobb megszaktsokkal hallig, 1944. november tudom bizonyossga, felesel szlama. Juhsz Gyula letnek egyik dnt problmjt
9-ig tart. Ezrt volt sok bartja szmra rthetetlen, hogy mirt ppen ekkor vall a szrmaz- igyekszik mvszetben feloldani. Remekmvet alkot szerelmi kudarclmnybl, az id-
sa miatt diszkrimincival sjtott klt a hazrl ilyen mlysges s benssges szeretettel. vel enyhl, de soha meg nem szn fjdalombl. Vgs kvetkeztetse: Anna emlke, a
Az anya s gyermek, a fa s az ga elemi sszetartozshoz hasonltja ktdst lngoktl hozz fzd viszonzatlan szerelem a klt letbl, ltbl kitrlhetetlen, tle elvehetet-
lelt kis hazjhoz. Azmagyar Mria-siralomhres figura etimologica-jt vilg vilga, len, vagyis mindrkre az v (Kiss Ferenc).
virgnak virga rejti bele a rmbe:messzering gyermekkorom vilga. Belle nttem KosztolnyiEmiliacm versben strfkknt ismtldik az n nem tudom, hogy mrt,
n, mint fatrzsbl gynge ga...(PilinszkyKs kegyelemc. versnek zr strfja is ez- de mostan egy ismeretlen vgy gytr, / jrklok a rzss tilosban, / hol a knny, seb mer
zel a rmhelyzetbe tettfigura etimologica-megoldssal zrul:szembl, mint gazdtlan gynyr. // n nem tudom, hogy mrt, de csendbe / eszembe jut az ifjusg, / s n fonom, /
g, / kicsng a pusztul vilg.) szvm, merengve / a szzi vgy h-mirtust. / n nem tudom, hogy mrt, de flek, / tvol-
A virulens rmtoposzbl vitlis ert rasztanak Jzsef AttilaKertsz leszekcm vers- ba halkan szl a dal, / knnyezve ltom, szp az let, / s hogy szivem mg fiatal. // n nem
tudom mrt, s gy rlnk, / lelkembe bgnak a dalok,/ trezem az dvk dvt, / s azt helyezi az tsoros bevezet rsz lezr, gyermekien tiszta, elemi erej s ltrvnyen igaz
hiszem, hogy meghalok... vallomst. Radnti kltszetnk szakrlis rvny tradcija irnt erklcsi s mvszi
Radntinl a msokkal folytatott klti dialgusviszonyban aszlhazma sugrz rtelemben vett nagyrabecslst bizonytja. Az egyms fnyben felragyog gondolatok
centrum. Jelentsge tbb mint, amit jelentse az els olvassra elrul. Jelentstartalma, hatsra asszociljuk aNemzeti dal-bl aHol srjaink domborulnak...ltomst. Eml-
milyensge a ksbbi szvegsszefggsekbl derl ki sszetett gazdagsgban. Az els kezetnkben szvkzelbl csendl fel a textus s dallam:Unokink leborulnak, / s ld
10 sor kzptjn, a hatodik sor elejn egyetlen tmr, majdnem mondat rgzti a klti imdsg mellett / Mondjk el szent neveinket...
lthelyzetet, a vers lrai hsnek alapszitucijt:Itthon vagyok.A klt ezt a tvlatnyit Egyetemess tgul ltszemllete a fenyegetettsg, a halltudat rnykban. Itt rezhet,
megllaptst fejti ki. Az otthonossg bizonytkaiknt nem hangzatos nagy szavakat mond, hogy az egyetemessg bizonyos foka:szakrlis, mert a titokra, a misztriumra tgul ki. Rad-
hanem mindennapi letnk apr, de fontos tnyeit sorakoztatja fel rvknt. A termszetben nti kivteles tudatossggal ptette be mvszetbe a magyar kltszet szve szerinti trad-
otthonos, szpsgszomjas klt szerette a parnyi dolgok vilgt. A magyar kltszet cso- ciit. Vas Istvn szerintmegszervezte a maga irodalmi lett. Tudatosan klti letet lt.
dlatos botanikus vonulatt Balassi, Csokonai, Fazekas, Tth rpd stb. folytatja:S ha (...) amit ltott s rzett, mint klti anyagot fogadta magba.Eltanulta eldeitl mindazt,
nha lbamhoz trdepel / egy-egy bokor, nevt is, virgt is tudom. amire szksge volt, hogy szuvern klti egynisgt megrizve tehetsgt kiteljesthesse.
Takcs Eteljoggal hangslyozta, hogy mondattani szempontbl is tudatosan szerkesztett Nem szvegszer tvtelekrl, nem konkrtan bizonythat hatsokrl, nem reminiszcen-
tnymegllapts: tudom, hogy merre mennek, kik mennek az uton.A kiknem krd cikrl van itt sz, hanem inkbb ttteles, tvoli inspircikrl, leheletfinom sugallatok-
sz, hanem vonatkoz nvms. A mondat rtelme: tudom, hogy merre, hova mennek azok, rl. Azt a mdszert fejleszti tklyre, legrtbb s leghvebb bartja,Blint Gyrgyismeri
akik az ton mennek. Az otthonossg, az odatartozs bizonytka, ha az ember az ton ha- fel: ...apr hangulati rezdlsekbl, egy felrajzoland sziluettbl, egy tvoli felbukkan
ladkrl azt is tudja, hogy kikk, smerre kihez, kikhez mennek, mehetnek. Az asszocicibl, egy billenty letsbl finom s szles rzssklt tud kipteni.
ismtldtudomharmadszorra a fokozst rzkeltetve, korjellemzen, a szavakkal taln Vrsmarty irnti szeretethez hozztartozik, hogy a szzadeln s a kt hbor k-
ki sem fejezhet hbors szenvedsekre, ldozatokra vonatkozik. Picasso mltn hres k- ztti idszakban is aSzzatkltje mltbb helyet foglalt el az irodalomtrtneti rt-
peit, elssorban aGuernica-t asszocilja expresszv, dbbenetes erej szinesztzival:s tu- kelsben s a magyarsg tudatban, mint ksbb. Jelentsge a magyar lrafejldsben is
dom, hogy mit jelenthet egy nyri alkonyon / a hzfalakrl csorg, vrsl fjdalom.(Paul risi. Egyetemessge egsz Kelet-Kzp-Eurpban kivteles kor- s sorstkr. (1945 utn
EluardA guernicai gyzelemcm verst Radnti fordtotta magyarra,Aludjcm versben vtizedeken t a Himnuszt is ritkn nekelhettk, a tanvnyit s tanvzr nnepsgeken
is fontos sszefggsben emlti:...hiba mondod, messzi az! / Sanghaj, vagy Guernica / is legtbbszr csak lemezrl hallgattuk. Nemzedkek nttek fel, akiknek a Szzat csupn
szivemhez ppen oly kzel, / mint retteg kezed...) iskolai tananyag maradt, nekelni nem tudtk, dallamt sem ismertk.)
2. 2. Itt zrul le a vers msodik gondolati egysge, s kezddik a tipogrfiai szempontbl Radnti ketts vilgban lt. Megszenvedte e ketts valsg minden knjt. Mgsem
el nem klnl msodik rsz, amely egyetlen sszetett, mvszi krmondat, klti rvels sajt balsorst, elkeseredst panaszolja. Kltszete arra is bizonytk, hogy a test brt-
s bizonyts. AMsodik eclog-bl ismertrepls akltktfle ltsa, ketts perspekt- nben megprbltatsok, szenvedsek kztt is hogyan lehet lni, bzni, a knbl is ma-
vja egymstl alents afentellentteknt klnl el:Ki gpen szll flbe, annak trkp gasrend rtket teremteni. Fellemelkedik a szemlyes sors szenvedsein, a kltszetre
e tj. koncentrl. Kvlrl s fellrl kpes szemllni mindazt, ami vele s krltte trtnik.
A vers a magyarsg s emberisg szzados hagyomnyainak szellemben szltja meg Emberi tragdijt is kltsorsknt li s rkti meg. Versben a replgp piltja a hbo-
olvasjt, rtelmezi befogadjt. A klt otthonos a haza szellemi, tudati trkpn: neki rt, a puszttst testesti meg. Ltkre tvoli s szemlytelen, ezrtnem tudja, mit rejt
nemtrkp e tjs tudja,hol lakott Vrsmarty Mihly.(A Velencei-t melletti Pusz- e trkp.Fentrl bombzsra tlt clpontokat lt: gyrat s vad laktanyt, szntfl-
tanykrl, Vrsmarty szl- s lakhelyrl van sz.) Radnti a versben elfordul egyet- deket.A kltidelentrl,a valsgelemek intuitv kivlasztsval a fldkzeli szemlyes
len tulajdonnvvel s a tj-ra visszhangz keresztnvvel taln mg Babitsot is sejtetn perspektvbl megltja aszcskt, krt, tornyot, szeld tanyt is. Kzssgi hsge
belermelteti a hazba a Szzat kltjt s szellemisgt. jogn szreveszi adolgozt is, s felismeri llekllapott: adolgrt remeg.
Tudjuk, a Szzatban ugyanaz a categoricus imperativus, Itt lned, halnod kellfogal- Felsorolja, megnevezi a tekintett megragad ltnivalkat:erdt, fttys gymlcsst,
mazdik meg magyarul a reformkorban, amelyet Zrnyi Mikls a hrom rszre szakadt or- szllt s srokat, / a srok kzt anykt, ki halkan srogat.(Az emberi egyttrzs, szo-
szgban, nemzeti ltnk rettenetes krlmnyei kztt latinul hirdetett:Hic vel vincendum lidarits jegyben kpszeren jut esznkbe Arany Jnos Toldijnak ismert temetjelenete,
vel moriendum est Itt vagy gyznd, vagy meghalnod kell!A Szzat szavairaBl- amelyben a fhs erbl fakad jsga, szeld embersge karakteresen megmutatkozik.)
csd az s majdan srod is, / Mely pol s eltakar valamint Ez ltetd, s ha elbukl, / Az id- s trmozzanatok vltakozsbl filmszeren, szinte montzs-technikval jn ltre
Hantjval ez takar visszhangzik Radntinl: nekem szlhazm itt e lngoktl lelt / kis a vzi sszkpe. A kzlsi folyamatban, az lmny- s hatsfolyamatban a mvszi terem-
orszg, messzering gyermekkorom vilga / Belle nttem n, mint fatrzsbl gynge ga / tett vilg jelenik meg.
s remlem, testem is majd e fldbe spped el. Egymstl lesen eltr a pilta s a klt szemllete a ltkrk tartalmt s a lts-
Mindez a kimondatlan, de ltensen a tudatban meglv asszocicisor j megvilgtsba meglts clkitzst illeten is:mi fntrl pusztitand vast, vagy gyrzem, / az bakter-
hz s a bakter eltte ll s zen, / piros zszl kezben, krtte sok gyerek, / s a gyrak udva- lrai emlkezetben jjlhet lmnyt, hanem szinte cipjn is viseli, cipjn t is rzi a
rban komondor hempereg.(AMsodik eclog-ban afenthse, a Repl s alentembere, rlps nyomn a k-bizonyossgot, szilrd, visszahat erejt.
a Klt felismeri a ltezs kzs nyomorsgt s szt rt egymssal. A pusztts rettenete 3. 1. A vers mvszi lettkrnek, miniatr lrai biogrfinak is felfoghat. Radnti tk-
mindkettjket fenyegeti. A piltt gytr gond: ...emberknt ltem n is, ki most csak letessgre trekszik, a kifejezs diadalra. Nla semmi sem vletlen. Mindennek megvan a
puszttok, / g s fld kztt haztlan. De jaj, ki rti meg...) maga helye, clja s rtelme. A kltemny a szmszersget tekintve is tudatosan megkom-
2. 3. Radnti az emlkezet ktmlybl idzi fel szemlyes, benssges ktdseit. Az ponlt. Harminchatodik letvnek kszbn 36 soros hitvallst r. Az egytmb, huszon-
emlkezs-ihletben jrali a szv izgalmt, a dikszerelem kpekbe sztt lmnykrt:s nyolc soros els rszben azn,a msodik rszben s a verszr sorban pedig a msokkal is
ott a park, a rgi szerelmek lbnyoma, / a cskok ze szmban hol mz, hol fonya.Teszi kzssgvllalmiszerepel. Az els 28 sor a klt letnek, els 28 vnek lrai sszege-
ezt a Prousttl is tanult azIkrek hav-ban megcsodlt mesteri mdon:...az iskolba zse. Ezt kveti az idfolyamatot a jelenkorig vezet htsoros, tbbes szm els szemly,
menvn, a jrda peremn, / hogy ne feleljek aznap, egy kre lptem n...Prousttl tudjuk nemzeti rvny confessio. Rgi prdiktorok, Pzmny, Zrnyi, Berzsenyi, Vrsmarty,
leginkbb, hogy az r, a klt, a mvsz mennyire intenzven l. Tudomsunk szerint csak Szchenyi, Ady utn egy kirleldtt, mlysges szeretet jogn szl a bnssgrl. Elsd-
az emberre jellemz, hogy egyetlen nap alatt egy vet, vtizedet, vezredeket, st az egsz legesen a HimnuszHaj de bneink miatt...gondolatt idzi aHisz bnsk vagyunk mi,
emberi trtnelmet kpes tlni. Klns kegyelmi pillanat, amikor hirtelen tudatosul ez a akr a tbbi np, / tudjuk miben vtkeztnk, mikor, hol s mikp...
vgtelen id- s lmnysrtettsg. Proust hsben, Marcelben Guermantes hercegn est- Korzenszky RichrdaBelgyi Szemlelapjain (2001. 6. sz. 11-14.)Hiszen bnsk va-
lyre menet, a palota bejratnl az emlkezet csodja jtszdik le. Igazi kegyelmi ajndkot gyunk mi (Radnti Mikls)cmmel publiklt cikket, amelyben egy nmetorszgi bencs
kap a tudattl, a kpzelettl. Amint egy kocsi ell flreugrik, az egyik lbval egy alacsony pszichiter-szerzetes, Anselm Grn knyvre hivatkozik:A pszicholgusok kt dolgot l-
jrdra lp. A bicsakl lps a kvn az tls teljes erejvel idzi fel benne a felbresztett laptanak meg: a bnssg cskken tudatt az egyik oldalon s a bntudat elharapzst
mltat, indtja el benne az emlkek radst. Felgyl benne a teremt kpzelet. Az emlkbl a msikon. () Sok esetben a bntudat nem az igazi bn jele, inkbb a hinyz tisztnlts
a llek geolgijt kvetve visszafejti az jra tlhet lmnyt. Az emlkezs kpei ma- s nbizalom kifejezse. () Az elfojtott bntudat haragban, flelemben, ingerltsgben s
gukba srtik az idt. Itt nem a kpek rendezdnek az id szerint, hanem az id rendeldik konoksgban mutatkozik meg. A tnyleges bn irnti rzk elvesztse vgs soron az ember-
al a kpeknek. Marcel hrom lmnyt l t perceken bell: gyermekkorbl a Szent Mrk sg elvesztst jelenti.
tr egyenetlen kveinek egykori ltvnyt, lmnyt hozza vissza emlkezetbe, testbe, Az 1912-ben megjelent Rvai Nagylexikona IV. ktetben a bn-nel foglalkoz
egsz izomrzsbe. Elrasztja egykori velencei tjnak tiszta hangulata. Majd hstt iszik, cmsznl olvashatjuk: a katolikus egyhz tantsa szerint Isten trvnynek tudva s akar-
amely a balbec-i g tiszta, ss levegjt juttatja eszbe. A szalvta tapintsa pedig, amellyel va val megszegse a meghatrozs lnyege. Az j magyar Lexikon (Bp. 1961.) sze-
a szjt megtrli, annak a ruhnak a tapintslmnyt idzi fel benne, amellyel Balbecben rint:Bn: valamely adott trsadalomban trtnelmileg kialakult s ltalnosan elfogadott
verejtkez homlokt trlte meg az els este. Mlt s jelen rintkezsnek hatrn az id erklcsi normk s szoksok elkvetett vagy megksrelt slyos megsrtse, amit a trsada-
metaforiban az idnkvlisget lvezi. nmaga idbl kiemelt lett, vagyis a mvszet lom eltl.A katolikus egyhz tantst sszefoglalva megtalljuk aTeolgiai Kissztr-
csodjt li t. ban:A bn (mint tett) a sz szoros rtelmben (slyos bn): a szabad, egzisztencilis
Ki ne venn szreRadntinl ...a jrda peremn... egy kre lptem n, m itt e k...gaz- szempontbl alapvet dnts Isten akarata ellen, amelyet Isten kinyilatkoztatott a term-
dag jelentskreit? nmagban a k-motvum neknk, magyaroknak elsdlegesen a Sz- szet s kegyelem rendjben, valamint a szbeli kinyilatkoztatsban. A bnben a teremtmny
chenyi-inspircit is magban foglalFl-fldobott kcm Ady-verset villantja tudatunk- szembefordul a Teremt akaratval, amely megszabja a teremtsnek s az Isten ltal felk-
ba. De itt csak igen tvoli s ttteles vonatkozsrl lehet csak sz, amely meghatroz k- nlt szvetsgnek az alapstruktrit. () A bn teht ellensges az ember lnyegvel, de
lnbsg ellenre is fennll. Ez a sugallat eredenden ms forrsbl szrmazik. Radnti sajt lehetsges, tnyt tanstja sajt szabadsgunk tapasztalata s a kinyilatkoztatsa.
gyerekkori emlkre vonatkoztatja a prousti sugallatot. Analgisan utalhatunk aNapl-ban Br a bn s bntudat az emberekbl kiveszni ltszik, paradox mdon pszichiterek a
sPriscm versben megrktett lmnyre is:A Boulevard St. Michel s a Rue Cujas bntudatot mgis a leghtkznapibb tapasztalsok kz soroljk. Igaz, mst jelent a bn
sarkn egy kiss lejt a jrda.(Prizsban szinte mindentt lejt a jrda, mert gy alaktjk ki, a jogalkotnak, a nyomoznak, a bntetbrnak, a bnelkvetnek. Kosztolnyi rja:Vi-
de itt a terep valban lejt, szmunkra, a magyar tudat szmra pedig Radntinak kszn- gyzz! / Ez a nagy pillanat. / Egy ember jn feld, bemutatkozik, / mr trja kezt, most lt
heten meghatroz rvnnyel aRue Cujas sarknlejt a jrda.) legelszr, / rd nz, / s elviszi majd az arcod, a hangod, / s rzi. () Nzz r, / bszkn s
Rendkvli klti tudatossgt bizonytja rmtechnikja is. A tisztn sszecseng p- alzatosan is, / mint aki megszletett, s aki meghal. / Ne flj, / rptsd felje a te leted /
ros rmek mesteri megoldsokkal rzkeltetik az idetartozs, a meghittsg, az otthonossg egyedlvalsgod, / mely neki / oly idegen, / hogy beleborzong / s megrt. / Lgy szinte,
benssges hangulatt. A tuds ktsgtelen flnyt, llektani hitelt konstatlva vonja le tiszta, btor. / Adj pldt. / Szemvillans csak, s ksz a bn, / s az rkre tart, / rkre bn-
vgkvetkeztetst, mondja ki arepls a klt tudsnak, ltkpessgnek versenyben tet, / ngyilkos haraggal, / s sszetri az emlkedet, / tged.
az utols szt:m itt e k, de fntrl e k se lthat, / nincs mszer, mellyel mindez jl Ez a klti megfogalmazs rezteti a bn lnyegt: a bn pusztts. Az ember npuszt-
megmutathat.A klt nemcsak a tudatban rzi e k s kre lps felfnyl emlkt, a tsa, mert az ember ltezse forog kockn, amikor a bn konkrtt vlik. A bn nmagban
ltez valsg, helytelen viszonyuls a vilghoz. (Aminek termszetesen egzisztencilis k- A bn az embertl fggetlen trvnyekkel val szembefordulst jelenti, kiszaktja az
vetkezmnyei vannak.) embert az egyetemes, a kozmikus rendbl.Ha tud valamit valaki, / Mesteri blcset, jsze-
A bibliai segt a bn lnyegnek megrtshez. A Teremts Knyve szerint a teremts rt, / van, ki a jra, van, ki gonoszra tr vele / Ki a fldnek trvnyeket ad, / Jogot, mit az
lnyege: a rendezetlensgbl, a koszbl rend lett. Az ember rsze a vilgnak, felelse, aki isteni esk vd, / Az a vrosban az els, de haztlan, / Akinek j, ami nem szp. / Tzhelyem-
kpes megklnbztetni a jt s a rosszat, s szabadon vlaszt j s rossz kztt. nl nincs helye, / Ne ossza meg tervt sem az velem, ki gy cselekszik.
Nyri Tams az ember vilgi ltrl beszl:Az ember vilgi lte azt jelenti, hogy az A mi a bn? krdsre msknt vlaszol a jogsz, a filozfus, a teolgus. Br a kz-
egyik ember r van utalva a msik emberre s az sszes tbbi ltezre, hogy az ember maga tudatbl eltnni ltszik, mgis a bntudat egyre nyomasztbb tnyei figyelmeztetnek: aki
is a vilghoz tartozik s a vilg az emberhez. felels az emberrt, annak foglalkozni kell a krdssel, a bnt pedig kezelni kell. A modern
A bn lnyege: a vilg rendjbl val kivls, kiszakads. Elemi ervel fogalmazza meg irodalom knyrtelenl feltrja az ember eltt, hol vtkezik. Bns az ember, ha nem fogad-
a bn valsgt s ltezst Dosztojevszkij aBn s bnhdscm regnyben.Raszkol- ja el a valsgot gy, amilyen, ha kzmbsen sodrdik az esemnyekkel. Bnss vlik az
nyikov beszl nv. A raszkol szakadst jelent. Kiszakadni a rendbl, a teremtett vilg ember, ha restsgbl, szellemi tunyasgbl s hinyz btorsgbl nem vltoztatja meg a
rendjbl: ez a bn lnyege. S amikor kimegy Raszkolnyikov a kereszttra, meghajol a fennll trsadalmi viszonyokat. Az zlet egsz vilga, a teljestmnyre s sikerre irnyult-
vilg ngy tja fel, s megcskolja a fldet, elismeri bnssgt: visszatagoldik a rendbe. sg bnbe tasztjk anlkl, hogy szrevenn.
Ez a kiengesztelds, a bnbocsnat, az emberi egzisztencia helyrelltsnak aktusa. Emberibb tenni a trsadalmat csak gy lehet, ha az ember kpes szembenzni nmag-
Leegyszerstse a bnssg-bntelensg krdsnek, ha egyszeren elrsok vagy val, s vllalja sajt ltezst. A bn nem szksgkppen a vgs llapot: az el- s a kiszaka-
parancsok teljestsben ltjuk az etikus cselekvs lnyegt. Az etikus cselekvs lnyege: ds utn mindig lehetsg van a visszatagoldsra, a visszafogadsra, egyms elfogadsra,
felels s szabad cselekvs. Elismerse a krlttem lv vilg rendjnek, amelyben igenis a kiengeszteldsre.
vannak alapvet rtkek. Mindaz, ami az letet szolglja, az j, ami az letet akadlyozza, A magyar npet vdli bns npnek, fasisztnak, utols csatlsnak blyegeztk s j-
puszttja, az rossz. Az let pedig az egyn s a kzssg lete egyszerre, sszefggseiben. vttelre kteleztk, mikzben a szomszdos npek antifasisztnak, gyzteseknek kiltottk
Tudatostani kell, hogy a bnssg s a jogi felelssgre vonhatsg nincs kzvetlenl ki magukat. Holott az embertelensgek kvessk el azt magyar nyilasok, nmet fasisztk,
sszefggsben egymssal. Akkor is lehet valaki bns, ha bnssge a trvny s az igaz- horvt usztask, szerb csetnikek, romn vasgrdistk vagy szlovk Hlinka-grdistk a
sgszolgltats eszkzeivel bizonythatatlan. A bnssg lnyege: a szemlyes kapcsolat gonoszsgnak csak sznben klnbz vltozatai.
nmagamhoz s a krnyez vilghoz. Pldul az npusztt letmdrt (ltalban) trvnyi Radnti erklcsi tletet kpvisel, a trtneti valsg felett ll alapelvet.Himnusz a b-
ton senki nem vonhat felelssgre (mi kze ahhoz a tbbieknek, hogy mit csinlok n- khezcmen mr korbban verset rt. Pacifizmusa osztatlan s felttel nlkli bkevgybl,
magammal), hacsak az npusztts olyan eszkzeivel nem l, amelyeket jogszablyok humnumbl fakad. Tagadja a npnyi mret, vagyis kollektv bnssget. A magyarsg
kln tiltanak. De ki tiltja az let jjel-nappal val habzsolst, vagy a sznet nlkli mun- hborba lpsnek okait ismerte, a npet sznand ldozatnak, s nem megtorlst rdem-
kt? (A jzan sz, illetve a lelkiismeret.) l bnsnek tartja. A szveg mgttes jelentseinek, zeneteinek, titkainak a feltrsa
A felelssgre vonhatsg s a bn fogalma napjainkban egyre messzebb kerlt rendkvl fontos. Radnti ekkor mr a llek szabadsgrt kzd. Vad knyszerkpzetek
egymstl. A bntethetsggel kapcsolatban ltezik trsadalmi kzmegegyezs: tudjuk, mi gytrik.Czine Mihlytall fogalmazst hasznlva: a lthelyzetbl s alkatbl ered-
miatt jr trsadalmi bntets. A bnnel kapcsolatban trsadalmi kzmegegyezsnek nincs en is a nemet intsbe szeldlt lzadst vlasztotta. Egyetlen lehetsgvel l: a szellem
helye. Ms a bn s ms a szablyok megsrtse. Megsrthetk a szablyok, elrsok, s az fegyvervel vvja a maga harct. t nem terheli hbors felelssg, mgis a Himnusz
elkvet nem vonhat felelssgre, de a bnssge mgis, ltezse legmlyn, vitathatatlan. kltjnek erklcsi felelssgtudatt idzn osztozik elkvetett vtkeink terhben. Jo-
s fordtva is elfordulhat: lehet valaki bntelenl szably- vagy trvnysrt, s a bntetst gosan hangslyozza ezt Pomogts Bla:A tjban s az emlkek kisvilgban testet lt
nem kerlheti el, holott az adott esetben szubjektve bntelen. A vilg, az let rendjrt min- embersg, a kltszetben kifejezst nyer igaz magyarsg utn a dolgoz np s a jvend
den ember felels. Az letnek nem urai vagyunk, hanem mindannyian felelsei. nemzedk nevben nyjt be fellebbezst a sorshoz.Az rtatlanokrt emel szt:de lnek
A bn s a szabadsg sszefgg fogalmak. Az antik vilgban nem hiba tartottk fon- dolgozk itt, kltk is bntelen, / s csecsszopk, akikben megn az rtelem / vilgt bennk,
tosnak, hogy az emberek emberi pldk megtapasztalsn keresztl lelki megtisztulsra rzik, stt pinckbe bjva, / mg jelt nem r haznkra jra a bke ujja, / s fojtott szavunkra
jussanak. Isteni s emberi trvnyek feszlnek egymsnak. SzophoklszAntigoncm tra- majdan friss szval k felelnek.
gdijban. Tragikus sorshelyzet: ha testvrt eltemeti Antigon, maga is elpusztul, mert Oktalan dolog lenne a versben msodszor mr tbbes szmban elforduldolgozk
szembeszegl a kirly parancsval. Ha nem temeti el, erklcsi halott: mert szembefordul szt szimplifiklni, rajta csupn osztlyszempontan munksokat rteni. Ennek a kte-
az isteni trvnnyel s a lelkiismeretvel. Morlis dntse a helyes dnts. Mg akkor is, lessg jelents szlv dolg szbl szrmaz jvevnyszavunknak a fogalomkrbe min-
ha emberi szemmel nzve a pusztuls a sorsa, de ha msknt dnt, erklcsi halott v- denki beletartozik, aki tisztessggel, kzzel s sszel munklkodik nmaga s a kzssg
lik. A lnyeg egyetlen mondatba belefr, s idtll:Outoi sunecJein, alla sumjilein boldogulsrt. A klt mindent a llek tiszta fnykrbe von. Hangslyozza a felelssget
ejunNem gyllni, hanem szeretni szlettem n.(Szophoklsz: Antigon.) a jv pti, a bntelen kltk s kivltkpp acsecsszopkirnt, akik tisztk, risi, de
vdtelen rtkeket testestenek meg. Erklcsi nagysgnak bizonytka, hogy ldozatnak vegllandt teremtett, amelynek rtkviszonyai, idskjai kulcsszavakat is jelent egytag
kiszemelt, megblyegzett munkaszolglatosknt vllalja a magyarsggal a bnssgben rmszavakban srsdnek. A rmtoposz legerteljesebb hagyomnyozja a Rkczi-nta,
is a sorskzssget. Versei bizonytjk, mennyire tisztban volt lthelyzetvel s annak ve- amely a szabadsgharc utni kuruc kltszet remeke, a 18. szzad npszer neke. Radn-
szlyeivel. nmegszlt tpus versben s versktetcmben fogalmazza meg klti nde- tinp kprmprja a rgi magyarsg lrai sirmait, a nemzeti fjdalmat megszlalta-
fincijt:Jrklj csak, hallratlt!(1936).Dalcm versben rja:Bbnattl ttten t Rkczi-ntt s rmkompozcijt is sugallja:Jaj, rgi szp magyar np, / Az ellensg
/ jrklok most naponta / hazmban szmztten.(1939. jnius 7.) ATredkdbbenetes tged mikp / Szaggat s tp! / Mire jutott llapotod, Romland cserp. / Mint egy kes
korkp:Oly korban ltem n e fldn, mikor az ember gy elaljasult, / hogy nknt, kjjel eleven kp, / Voltl oly szp, / Magyar np!Jellemz r a barokkos rmhalmozs. Ngynl
lt, nemcsak parancsra...(1944. mjus 19.) ANyolcadik eclog-ban a klt prbeszdet tbb sor sszecsengse esetn rmhalmazrl vagy halmazrmrl beszlnk. A rm evokatv
folytat Nhum prftval s megllaptja:az ember az llatok alja.ATredk-ben pedig kisugrzsa tartalmat erst tnyez itt is, mint pldul a Himnusztp-nprmprjban,
leszgezi:mlt tkot itt gysem mondhatna ms, / a rettent szavak tudsa, zsais. amelyben Mszly Gedeon a Rkczi-nta inspircijt ismerte fel, a ragrmek gyakori-
Ekkor mr jrarlt sraz ember, azg s fld fia. A kor Vrsmarty jajkiltst sgrl pedig a 16-17. szzadi jeremidok sugallatait: esztendt jvendt, lengettl
a sokadik hatvnyon visszhangozza:Az emberfaj srknyfog-vetemny: Nincsen remny, csepegtettlstb. Mindez azt bizonytja, hogy a rm nem eszkz, nem dsztmny csupn,
nincsen remny! Nincsen remny! Mgis hazaszeretete Ady gondolatt idzi:Mit ta- hanem a mondanival rsze. A rm zeneisge, a cizellltsga sem perdnt, a lnyeg, hogy
gadjam? siratom s szeretem. / Mit tagadjam? taln ez az igazi / S ez is oktalan, de mennyire szolglja a mondanival mvszi kifejezst. A Nem tudhatom... arra is plda,
legszebb szerelem (A legoktalanabb szerelem). Adyhoz hasonlan llekben Radnti is hogy az eszttikai rtk s a benne kifejezsre jut etikus magatarts adhat a mnek tarts
rizte magban a magyarsg fnyt, knnyt, trt hitt a knytelenl igaz magyarsg rangot s evokatv ert.
kltjeknt.Vllalsa az npts, az letterv rsze, a hsg az emberi mltsg alapja. Ez Radnti a kzvetlen fasiszta invzi rnykban fokozottan rezte s sajtjnak vallot-
a megszenvedett igazsg hasonlatos Adyhoz, amelyetKiss Ferencgy rtelmez: nem vr ta a magyarsg nemzeti szabadsgkzdelmeit, fggetlensgi harcait is. A XVI. szzadban
jutalmat, elismerst:s klnben mindennek vge, / Megllni sorsom tisztessge.Ugyan- megfogalmazott zsid s magyar sorsprhuzam a XVIII. szzadban jult ervel jelent meg.
az kti ltrvnyen Radntit a magyarsghoz, ami megragadta Komls Aladrt Mricz Ekkor a magyarsgot a szerzk mr szenved kis npnek lttatjk, amelybl kiveszett a
magyarjaiban, Vas Istvnnal aVlaszhoz csatlakozskor ezt ratta: imponlt nekem ez a np. korbban oly fontos nemzeti hivatstudat. A nemzeti bntudat ekkor nagyon felersdik,
ANem tudhatom...szintzisvers, amelyet kivl forma-rzk, vgtelen mgond jellemez. Zrnyi s Apczai kritikai nemzetszemlletnek ernyek s bnk kzti egyenslya meg-
A klt Tudja, a kltszetben is minden a minsgen ll vagy bukik. A Radnti-versnek is bomlik, mert a jelent csupn a bnk s kudarcok uraljk. A kifosztottsg, szegnysg, le-
megvannak a karakterisztikus ervonalai, amelyek meghatrozzk a vers irnyt.Szilgyi P- gyzttsg, a pusztuls, rossz erklcseink, szthzsunk, katonai cselekvskptelensgnk
ter szerint: Az rett Radnti ritmikai arcle is megrajzolhat pldul azIl faut laisser...s az ostorozsa lesz dominns. A fenyegetett kis-np nemzettudata lesz a kortrs kltszetben s
eclogk alapjn. Tth rpdtl eltren, s Babitshoz s Jzsef Attilhoz hasonlan Radn- fkppen a protestns prdikcis irodalomban is nemzeti nszemlletnk jellemzje. Rad-
ti sem r hangslyos formban legrettebb alkoti idszakban, amikor egyre tudatosabban nti nmaga s a magyarsg sorshelyzett az l940-es vekben rokonnak rezhette a magyar
azonosul az orszg, a np sorsval. A pldk sorban aNem tudhatom...is fontos bizonytk querellt fogalmaz eldkvel. Az orszgra tr fasiszta hdts ellen oltalmaz szval
arra, hogy kpalkotsa, ritmusrzke, rmalkot kpessge hibtlan. A tipogrfiai szempont- vdelmezte nemzeti ltnk s kultrnk trtnelmi rtkeit.
bl szerkezeti egysgknt is elklnl, 36 (28 +7+1) sorbl ll, verstani szempontbl is Leheletfinoman a tudatunk mlyn rejtz emlkeket, rzelemvilgunk fj hrjait is
tudatosan megkomponlt kltemny ktjegy, hrommors, emelked verslbakbl, 7 + 6-os, megrinti. Egynien, a rettenetes korhoz igazodva kveti ebben Vergiliust, aki fmv-
a negyedik s az utols ngy sorban pedig 7 + 7-es jambusokbl pl fel. Ebben a versben a benmegillette a rgisget. Vergilius a rgi kort itatja t sajt kornak eszmivel. Radnti
hagyomny szerepe, az jts szervessge, hatslehetsge a rmtechnikt illeten is kln- pedig a rgi magyarsgbl szeretn telteni kiresedett kort. A nagy klteld hitte, hogy a
sen fontos. Az nrmhez hasonlt rmeket tudatosan vlasztotta meg, rtelmezsi lehetsge- harcok vaskora elmlik s nascitur ordo. Bke s j rend szletik: j aranykor ksznt a
iket is gazdagtotta. Minden bizonnyal a rmek, a rmels hatslehetsgeit is megtervezte. vilgra. (Venusban, a kk szpsg istennjben, s Apollban, a fehrmrvny szellemisg
A rmvltozatok kzl anp - kprmpr a rgi magyar literatra gazdag panasz- istenben bzott.) Radnti alkot mdon rtelmezi pldakpnek gondolatt: sunt lacrimae
formula-rendszerhez ktdik. Imre Mihly behatan elemezte aquerelakori grg s la- rerum et mortalia mentem tangunt (a trgyaknak knnyeik vannak s a mland dolgok az
tin, zsid s keresztny archetpusait, kutatta inspirciikat a magyar querella-vltozatokra, rtelemhez rnek). Br aligha hihette Vergilius mdjn, hogy j aranykor(aurea aetas)
sszefggsket a nemzeti tudattal a mohcsi csatavesztst kveten a magyarorszgi latin ksznt az emberisgre.
s magyar kltszetben. A sirats, siralom egyetemes rvny, idhatrok kz nem zrt pa- A fjdalom kidalolsa s a helytlls pldja a Babilon vizei mellett a fogsgban is etikai
naszformulja Rimay JnosKiben kesereg a magyar nemzetnek romlsn s fogysncm tartst kvetel zsoltrost juttatja esznkbe. Radnti eszmeisge azonban a zsoltrostl is
verse tulajdonkppen aQuerela Hungariaemagyar nyelv megfogalmazsa, amely poti- eltr. Szeretete vgtelen: a llek tiszta gymlcse. Jellemz r az rm, bkessg, tisztasg,
kai szempontbl sszefondott egy rmtoposszal. Anp-szp-kp-prmegyttes klns hit, hsg s hossztr szeldsg. Tvol tartja magtl a babiloni foglyok keservt megsz-
helyet vvott ki magnak kt vszzad magyar kltszetben. Rimay tarts kohzij sz- laltat zsoltrosnak tokzsoltrr vltoz szavait.
3. 3. Tarjn Tams szerint: Stt angyal ll rt a vers felett. Ktsgtelen, hogy a kor Ne talljon alva benneteket, ha vratlanul megrkezik! Amit nektek mondok, mindenkinek
felett a Gonosz, a stt angyal hatalma tombol. A termszet, szerelem, szeretet, llek, ima, mondom: Virrasszatok! (Mk 13,33-37)
imdsg kltje verset r a Flelmetes angyal-lal folytatott kzdelmrl. Egy elaljasult A virraszts rendszerint intelemknt jelenik meg: Ti is virrasszatok teht, mert nem
kor lrikusaknt aSem emlk, sem varzslattudtam, hogy angyal kisr, kezben kard van tudjtok, mikor jn el a ti uratok(Luk. 12, 35.) Az Olajfk hegyn Jzus is erre krte tant-
/ mgttem jr, vigyz rm s megvd, ha kell, a bajbanbizonyossgtl jut el a rettenetes vnyait:Virrasszatok s imdkozzatok! (Vigilate et orate!,hiszenazt a napot s rt
sejtsig:tudom, nem vd meg engem / sem emlk, sem varzslat, baljs a menny felettem. senki sem tudjaMrk 13,32.). Mikzben Jzus vrrel verejtkezett, tantvnyai elaludtak.
/ Ha megpillantsz, bartom, fordulj el s legyints, / Hol azeltt az angyal llt a karddal, ta- (V.: Dsida Jen: Nagycstrtk.) Egy msik ide vonatkoz bibliai igehely: Abban az
ln most senki sincs.Minden sz s rnyalat fontos. Atalnsem csupn a ritmus vagy a idben Jzus gy szlt tantvnyaihoz: Amikor az Emberfia eljn, ugyanaz trtnik, mint
sztagszm kedvrt kerlt a versbe. A rettenet, az iszonyatos sejts ellenremgis, itt is az No napjaiban. () Virrasszatok teht, mert nem tudhatjtok, mely napon jn el a ti Uratok!
egyetemes szeretet, amegbkls s kiengeszteldselvt vallja:szivemben nincs harag () Legyetek teht ti is kszen, mert az Emberfia abban az rban jn el, amikor nem is
mr, bossz nem rdekel, / a vilg ujrapl, s br tiltjk nekem, / az j falak tvben gondoljtok. (Mt 24,37-44)
felhangzik majd szavam...Mindhallig hitte:szletben az orszg, hogy a jv szelle- A virraszt sem rzkeiben, sem szenvedlyben, sem rtelmben, sem vgyaiban, sem
mi-lelki jjptsben szerepet kap az kltszete is. zrt emberi njben nem alszik, az abszolt virrasztsra csak a Mindenhat kpes (Hamvas
Gazdag jelents- s asszociciskokat rznk aNem tudhatom...verszr, kr-knyr- Bla: Scientia sacra.) Schtz Antal a Vigilia (1935) bekszntjben rja:A ma s a holnap
g motvumban. Ez a fohszkods formjt, szemantikai gesztust tekintve is egyr- kztt van az jszaka, a rmekkel, sejtelmekkel, remnyekkel teljes jszaka: s a hajnalv-
telmen a Himnuszt idzi. A Szzatra kltjnek nevvel emlkeztet, Klcsey mvt pedig rk s holnap-ptk attitude-je a virraszts s rtlls: vigilia!
fkppen a zr krssel vonja be tudatunk asszocicis kreibe. A Himnusz els szava:Is- A viglis erklcs s lelklet klt tudta, hogy csak ez a virraszt szellemisg hiva-
ten,a megszltott, akihez a klt seglykr szval,ldd megfohszkodik. A harmadik tott elbe dolgozni a holnapnak. Knyrgse vdelemrt, menedkrt az rhoz,rnkvo-
sza Magyart, akire mindez vonatkozik. Klcsey ttekintette a szzadokat, a virgzs natkozik, rtnk trtnik. Jelentskre az egsz szenved emberisgre kiterjed. A kln
utni romlst, pusztulst tudatostva kr lds helyett sznalmat a Mindenek Urtl:Sznd egysget kpez nyomdatechnikailag is elklnl zrsor emlkezetnkben nemzeti
meg Isten a magyart... imdsgunkbl anyjts felje vd kartfohszt asszocilja. ARkczi-ntaknyrg-
ANem tudhatom...-ot a kezdettl a vgs fzisig olvasva, az egyik sztl, verssortl, st is esznkbe idzi:Nzz renk, r! a mennybl, / Ments meg, krnk, minket ily csf /
strftl a msik szig, verssorig, strfig haladva jutunk el a verszrlatig: Nagy szr- Ellensgtl!Taln nem szubjektv belehalls s tveds, hogy rzsnk szerint, a versvgi
nyadat bortsd rnk virraszt ji felleg. Jelentstartalmt, asszocicis krt tbb kutat fohsz, s az egsz verslmny hatsa lelknkben a Himnusz megzenstett, a himnikusan
s irodalomtantsunk is v-vd menedknek magyarzza. A szhasznlat azonban jel- fensges magasbl az evilgi skra visszavezet uszlyszeren elnyl, majd elhalkul
zi(virraszts viglia),hogy averset szakrlisskon is rtelmezni lehet s kell is. Ebben zrakkordjt is felidzi.
a dimenziban a virraszt ji fellegegyrtelmen aGondvisel Istentjelenti. Hozz fo- Esznkbe juttatja ez a magyarsgot v fohsz Babits Mihlynak azlds a magyar-
hszkodik a klt. Az r ugyanis gondoljunk csak az szvetsgre lngoszlopban, racm verst is. De Ady Ints az rzkhz parancst, Az ember Szpbe-sztt hitt, s
mennydrgsben, g csipkebokorban szokott megjelenni. Jelenltvel megszenteli a he- a hallos gyn rt,dvzlet a gyznekcm, hasztalan krst, knyrgst sem feledhet-
lyet: Szent ez a hely, vesd le sarudat! jk:Ne tapossatok rajta nagyon, / Ne tiporjatok rajta nagyon...Tudjuk, a gyztesekhez
A felhben megjelen, az els embert rintssel teremt Atyt lttatja freskjn Miche- irgalomrt knyrg Adyhoz hasonlan, Radnti is hiba remlte aRazglednick nemzeti
langelo a Syxtina mennyezetn. Radnti klti ltsmdjt kvetve kpzeljk el a flnk becsletet menteni akar utols felkiltsig (Z. Szab Lszl), hogy mltnylst kr
szll, felettnklebeg virraszt ji felleg-et, amint hatalmas madrknt vdn terjeszti szava meghallgatsra tall.
ki rnk szrnyait. (A madarak a grg mitolgiban az istenek segti, az obi-ugoroknl a Ezt az rtelmezst ersti meg, hogy a vers legalbbis Mik Ervin tansga szerint,
tzhely rzi, a ravennai mozaikon let s hall megszemlyesti.) A virraszts lehet nnep amelyet Tarjn Tams is tvesz, Radnti Miklsn azonban tagad s cfol l943 vgn mg
eltti, vagyis viglia, lehet halottvirraszts s szentsgimds is. Latinul s bibliai rtelem- gy zrult: Bortsd rnk, Szz Mria, virraszt gi ftylad.A vgs vltozatbl bizo-
ben, s magyarul is Vajda Jnos-i rtelemben avirrasztsnemcsak testi, hanem szellemi, nyra az rtetlen barti rezonancia miatt is kimaradt a Szzanyhoz, az gi Patrnhoz,
lelki brenltre, bersgre is utal: nemcsak brenlt, hanem szellemi-lelki bersg, a lts s a Patrona Hungariae-hez szl fohsz. A verszrs vgleges vltozata az elz, a trtneti,
tuds felttele. A Evanglium textusban gyakori avirrasztsmotvuma. nemzeti s keresztny jelleget jobban hangslyoz megoldsnl elvontabb, teribb, ltal-
Avirraszts motvum egyik bibliai f igehelye: Abban az idben Jzus gy tantott: nosabb, vagyis egyetemesebb. Vgleges clnak, vagyistlosz-nak tekinthet. gy rezzk,
Vigyzzatok s virrasszatok! Nem tudjtok, mikor jn el az id. Az idegenbe indul ember a klt az egsz szenved emberisget, minden npet, kztk a magyarsgot s az szvet-
is, amikor otthagyja hzt, szolgira bzza mindent, s mindegyiknek kijelli a maga fel- sg Holocaustot, vagyis g ldozatot, npirtst elszenved npt is Mzes, vagyis ke-
adatt; a kapurnek megparancsolja, hogy virrasszon. Legyetek ht berek! Mert nem tud- resztnyek s zsidk kzs Istennek, a Mindeneket teremt s fenntart Atynak, az isteni
jtok, mikor rkezik meg hz ura: lehet, hogy este, vagy jflkor; kakasszra, vagy reggel. Gondviselsnek oltalmba ajnlja.
4. 1. A versben a megnyilatkoz totlis megrendls az olvas vllalstl fgg, a rpa... Sk Sndor szellemi-lelki attitdje: mindenkit megrt s sohasem itl. A Sk
m elssorban eszmei szempont befogadsnak milyensgtl, minsgtl. Annak a Aszerz m befogad dinamikus kapcsolatt szem eltt tartva vgzem elemzsemet
kltnek az alkotsa, aki Kazinczyt s Aranytnagy-, vagy ddnagybtyim-nak nevezte. ahermeneutikai megrts rtelmezs alkalmazshrmas alapelve szerint. Ezt a feldol-
Hossz s egyre slyosabb munkaszolglatos megprbltatsainak sznhelyeire is csupn gozsi mdot gymlcsznek tartom s rtkfeltr clkitzssel a megrts folyamatban
a Kroli-Biblit s egy-egy Arany Jnos ktetet vitt magval. Azt a kltk kltjnek megrtetteket a jelen szitucijra is vonatkoztatom.
tartott Arany Jnost rezte vrrokonnak, akinek ravatalnl l882. oktber 22-n Gyulai Teljesen objektv, interpretcis belltottsgtl fggetlen, vagyis elfogulatlan szvegr-
Pl ezeket a szavakat mondta:Nagy elmdet csak nagy szved mlta fell... a magyar jellem telmezs nem lehetsges. A szveg jrarsa mindig a befogad, az elemz belltdsai-
valsgos tpusa voltl, minden ernyeivel, gyngesgei nlkl. Radntiszmra Arany tl, rdekeitl, rtkszemllettl fgg. Szemlyisgnk, azonossgtudatunk hatrozza meg
Jnos letmve olyasmit jelentett, amirl Pterfy Jen ezt rta:Neknk magyaroknak min- vlaszainkat. Ezrt is trekszem a szveg szndknak tiszteletben tartsra. lltsaim-
den bajra van egy vigasztalsunk: eredetiben olvashatjuk Arany Jnost. ban, asszociciimban, a klnbz jelents- s jelentsg-tudatostsaimban a szemlyes
Radnti emberi pldakpe, Sk Sndor 1939-benCsaldfacmen rt verset a vr-mate- s szubjektv befogadi, jelentsadi szerepet igyekszem hatrok kztt tartani. Interpre-
rializmust hirdet fasizmus fajelmletvel szemben, teljes egszben vllalva, kvalitsa- tcis ksrletemben akrds-feleletelv alapjn kialakthat dialgusviszonyta m mint
ival, humnumval hitelestve magyarsgt. Csaldfja a vndorl lantosoktl Arany J- eredeti vlasz jelenlegi krds j megoldssszefggsben prblom megjelenteni.
nosig vel: m a csaldom, m a vrem, / Szavam elllja a szemrem, / Hogy gy kiadtam Nem ltezik megfellebbezhetetlen, rkrvny s egyedl hiteles interpretci. A szo-
mindenem, / De mindent rajtuk t leltem, / Lelkkbl lelkedzett a lelkem / s Istenk az ros olvasat azonban az tgondolt szvegrtelmezsben hathatsan segtheti a vers lnyeges
Istenem, / ms smet nem ismerem. Radnti a Komls Aladrnak rott a Napl-ban az mozzanatainak feltrst. Azoknak a kutatknak a nyomn jrok, akik a szveget nem vg-
egyetlen, teljes egszben idzett levelben vallja, nem puszta metaforaknt, hogy rokona pontnak, hanem kiindulpontnak s legfbb verifikcis alapnak tekintik. Kapcsolatt gy
a hittvlt Balassa, az evanglikus Berzsenyi s Petfi, a klvinista Klcsey, a katolikus hatrozza meg:Trst ksznti most a gyermek, / llek a lelket, aki eretnek / hadak kzt
Vrsmarty, vagy Babits, hogy kzelebb jjjek. S az sk? A Berzsenyi szemvel ltott hsgre pldakp; / fi ksznti apjt, egy hitvny / korban lelkhez h tantvny!
Horatius ppgy, mint a zsid Salamon, a zsoltros Dvid kirly, sais, vagy Jzus, Mt A Napl tansga szerint is hossz idn t rleldtt benne a keresztnysg irnti vonz-
vagy Jakab stb. rengeteg rokonom van. ds. Huszonkt, majd 33 vesen is gy rzi:ez nkem nem ms valls... az jtestamentum
Radnti Sk Sndor magyarsgtudatnak, emberi, vallsi s mvszi vllalsnak szel- kltszete pp gy az enym, akr az testamentum s Jzusban is hiszek, nem tudok jobb
lemben tesz csodlatos hitvallst: ... magyar klt vagyok. (...) az n nemzetem nem szt r...Akkor vltotta valra elhatrozst, amikor megkeresztelkedsbl mr semmi-
kiabl le a knyvespolcrl (...) hazm tjai kinylnak elttem, a bokor nem tp rajtam na- fle elnye nem szrmazhatott. Az izraelita hitfelekezetbl kilpni szndkozknak ekkor
gyobbat, mint mson, a fa nem gaskodik lbujjhegyre, hogy ne rjem el gymlcst. Ha hromszor kellett a hitkzsgen kijelentkeznik. Radnti Mikls 1943 mjus msodikn, a
ilyesmit tapasztalnk, meglnm magam, mert msknt, mint lek, lni nem tudok, s mst budapesti Szent Istvn bazilikban, felesgvel, Gyarmati Fannival egytt az atyai Mester,
hinni s mskp gondolkodni sem. gy rzem ezt ma is, 1942-ben is, hromhnapi munka- Sk Sndor kezbl felvette a keresztsget, amely utn mr mindssze msfl vet lt.
szolglat s tizenngynapi bntettbor utn is. (...) S ha meglnek? Ezen ez sem vltoztat. Kszegi bel,Melczer TiborsLengyel Andrstrta fel alaposan, hogy Radnti a lt
Radnti az abdai tmegsrbl, viharkabtja zsebbl elkerlt Bori notesz t nyelv abszurditst lte, srga csillaggal megblyegezve s kereszttel megjellve jrta tovbb
cmzsvel, sron tli zenetben vgs nminstsknt is leszgezi: ez a jegyzkny- lettjt, a via doloros-t. Vgigszenvedte Rnay Gyrgy llekpontos megnevezsvel
vecskeRadnti Mikls magyar kltverseit tartalmazza. Ezt az egyszer tnyrgztst amysterium passionisstciit. A Krisztus-motvum tbbszr is elfordul kltszetben.
gy rtelmezi Lengyel Andrs: , a magyarsgbl kitagadott, srga csillaggal megblyeg- A Napljban rja, hogy egy szv fl adott, jddal letrlt, ezrt srga foltot hagy olts
zett, llampolgri jogaitl megfosztott, megalz munkaszolglatra knyszertett, s a hall utnersen vrzek, rbe szaladhatott a t. Mint Krisztus vonulok, kibontott inggel, vrz
lmnyvel sokszorosan szembestett, meggytrt ember immr a kirekeszts minden for- mellel.Hallkzelsgben alkotja remekmveit. Ekkor vlik igazn nagy kltv, mutat-
mjt megtapasztalva a hall kzvetlen rnykban is magyarnak vallotta magt. Semmi kozik meg vgkpp csodlatos szellemisge s lelkisge. Az Els eclog-ban megfogal-
praktikus megfontols, rdek nem ksztethette erre, nem helyezkedett. Ez az nmeghat- mazott letelv szerint l, mint a tlgy, amelyet kivgsra tltek, kereszttel megjelltek,de
rozs valban tudatos vlaszts testamentumszer, vgs megvallsa, hisz tudta, zenete addig is j levelet hajt.Petfi felszltst,Jegyezd vele az gre...s fkppen Arany
csak akkor kezd el mkdni, ha halla utn valaki a noteszt megtallja, akkor teht, amikor Jnos Mindvgig cm versnek etikai parancst kvetve vallja: az gre rj, ha minden
az leteslyeit ez mr semmikppen nem nveli. sszetrt! A Radnti-versek hallkzelsgnek, st hallon tlisgnak titkt Blint
Radnti Sk Sndorban a sorsa ellenre mester s pldakp eszmnyt tisztelte s Gyrgyfejti meg: ... a hallt is le lehet gyzni, ha vllaljuk, s nem trdnk vele, mikor
szerette, szmra az ltala meglt katolicizmus pldartk volt. Szellemi s lelki atyj- csap le rnk; ha a hall kzvetlen kzelben is gy dolgozunk, mintha rkk lnnk. Ilyen
nak Trt elgi-t ajnlott 1933. jlius 30-i keltezssel. 1939-ben pedig a mesternek de- leckkkel csak a kltszet szolglhat manapsg.
diklt Ksznt-ben rja: Egy kltt nnepeltek itt, / ki Krisztust kilt, mikor / az erst A Radnti-hzasprt Fanni asszony visszaemlkezse, szbeli kzlse is bizonytja
is megtrte mr a prba/s brnyt helyett a farkast hirdeti / s kemny klre bszke Eu- ezt a klt vgs tja eltt a laksukon kereste fel ket Sk Sndor, akiKell az ldo-
zatszavakkal bcszott, s megldotta a szoksa szerint elje trdepel klttrst, lelki jrsa, mrtriuma. A keresztre fesztett Krisztus szolidaritst vllalt a szenved emberrel.
fit.Ekkor taln mg a Mester sem gondolhatta, hogy letldozatot hoz llekrokon kltfia. Knhall rn vltotta meg az emberisget. Pl apostol szavai szerint:Szolgai alakot lttt,
4. 2. Radnti alapelvnek tekintette, hogy ... egy mvsz lete s mvszete nem fgget- kirestette magt, s hasonl lett az emberekhez. Klsejt tekintve olyan lett, mint egy em-
lenthet egymstl, az igazi mvsz mgtt ott ll a mvsz a maga erklcsisgvel, s ha ber. Megalzta magt s engedelmeskedett mindhallig, a kereszthallig.
nem ll ott (...), akkor a klnben nagyrahvatott kltt megli az ember, s kltszete nem Kormos Istvnhangslyozza: Radnti mrtriuma a magyar irodalom erklcsi legiti-
fejldhet ki, nem haladhatja tl a kzpszert, ms szval nem lehet mvsz, csak gyes- mcija volt nehz idkben. KormosFehr virgcm verse a mrtrok sorban Radnti
ked tollforgat. is megidzi:Fehr virg kezedben sztporl liliomszl / sztporl tenyeredrl szkkent e
Egy tragikus pldt idzve megllaptja:Klt lehetett volna (...) Gonosztev lett. A liliomszl / sztporl zuhatagbl ahogy a szirom elszll / eltntl aki kztnk angyali zene
meghasonlott, terhelt llekben a gonosz meglte a kltszet angyalt. Melczer Tibor hang- voltl.
slyozza Radntinl a nyelv s jellem sszefggst, idzve a kltt: A hazugsg gy t Sk Sndor Baudelaire ltal annyira kedvelt, de Radntitl vett motvummal s cm-
ki a stluson, mint brn a fekly. Jelentkezik rondn, mint a vr tiszttalansga. Ellenpl- adssal megvilgt erej szavakkal vallrvnynek rvnycm versben kedves Mikls
dk ugyan felhozhatk, de ktsgtelen, hogy Radntinl egy temre lp let s irodalom, firlEmber vagy, azaz isteni (...) / Klt vagy: Istenbl atom (...) A mt s holnapot te
mindhallig tisztn megrizte magban a kltszet angyalt. mred: / Tan vagy s vilgtlet, / s kegyelem. / Te szabadsg, te a trvny, / Tged zg
A trsmvszet letsorsot s kltszetet rtelmezni segt pldjt csodlhatjuk meg rvnynek az rvny, / s benned bg a vgtelen.
Melocco Mikls alkotsban a Gyrbl kivezet bcsi t mentn. A krnyezetbe kitnen ANem tudhatom...eszmei, erklcsi s eszttikai rtkeit, s a klt mrtrsorst tuda-
illeszked monumentum tragikus letsorsot, a mrtrhall utols pillanatt srti termkeny tostva, vgezetl fel kell tennnk az utols krdst: a Radnti-vers megismerseutn mit
pillanatba. A klt megjrta mr a llek hosszt. A vgs stcihoz rkezett. Flttef jelent szmunkra embernek lenni? Pomogts Blartelmezse segt bennnket a vlasz-
a frtelmes hall.Az t vgn, a sr szln, szembefordul kivgzivel: szembenz a hall- adsban: a magyarsg sokig csodlatos regkben, mondkban (Csodaszarvas, Turul madr
lal. Lepelbe burkoldz spiritualizlt alakja egy trkeny egyensly, balra elmozdtott stb.) tallt lelki-szellemi fogdzt, identitst kifejez formkat. A keresztnysg felvtele
hromszgbe komponlva szinte lebeg szemnk eltt. Melocco Mikls a szoborral az utn szent kirlyai, szentjei jelentettek a szmra azonossgot kifejez eszmnykpet. Majd
embertelen valsgbl vrtansgval a szentek kz emelked kltt lltja elnk gy, aho- pedig nagy llamfrfiak, Zrnyi, Rkczi, Szchenyi, Kossuth stb. testestettk meg szmra
gyan Radnti lttatja a halhatatlansgba tvoz BabitsotCsak csont s br s fjdalomcm a nemzeti idelt. A magyar kltszet Tinditl, az Esztergom falainl eszmnny magasod
halotti beszdben:rk vilgossg, kiboml gi lng / rppent fel a fldi fstn t. Balassitl Vrsmartyn, Petfin, Arany Jnoson, Adyn, Babitson, Jzsef Attiln t a mrtr-
Kzvetlen krnyezetben is sokan fatalistnak lttk, mert sorsa ell szkni nem akart. klt Radntiig ezt nemzetpt eszmnyt kpviselte szzadokon keresztl.
Egyni sorst fldi s testi rtelemben megvlthatatlannak tudta. A kvlrl fatalizmusnak A vlaszads folytatsban a kltMezei Andrsa kzvezetnk, versben Radntit Me-
ltsz elszntsg legmlyebb rtelme azonban a mindhallig msokrt is vllalt bntelen s locco Miklshoz hasonlan az utols stci vgpontjn idzi elnk:Ekkor mr mindent
vtlen szenvedsben, ldozatvllalsban rejlik. Ezrt mondta a szenvedst ksbb iszony- megbocstott, / tlve hallt elgszer, / tudta, hogy rosszabb nem jhet mr (...) Megllni
an megtapasztal Babits Kosztolnyi hallos gynl:Ne flj, Dide. Ne flj a szenvedstl. vgs mozdulatban / a szavak folytatsakpp, / vllalva mint beszdet: kiszolgltatottsga
Valami rtelme van ennek... hatalmt.Tudjuk, Radntit s munkaszolglatos trsait a nmeteket felvlt magyar kato-
Rnay Lszl,Sk Sndor letmvnek legjobb ismerjeknt, a vers mgtt ott sejti a nk ksrtk s lttk az abdai tmegsrba. A testvrgyilkossg, a viszly okozta gbekilt
nagy professzorral, folytatott beszlgetsek az emlkeit is: A zsidtrvnyek hatlya all vtek s fjdalom szlalt meg Zrnyiben, a glyarabsgra hurcolt prdiktorokban, ez vissz-
mentestett Sk ugyanolyan fjdalmas s hitvall sorokat rt napljba, mint legkedvesebb hangzik aHajh, de bneink miatt / Gylt harag kebledben...tletben.
fia e versben. s milyen dbbenetes: Sk Sndort hajdani lelkiatyja, akkori rendfnke Mezei Andrsemlkversnek zrsa, eszmei cscspontja a lelkek egyessgt s a b-
tancsolta el a rendhzbl, amikor Szegedrl visszarkezett... nk bocsnatt vall klt kznyjtst, a szt rtst, a megbocstst, a lelknk mlyn
Radnti emberfeletti szenvedse rvn vlt ltszimblumm. A lecsukd szem, befel nmagunkkal, egymssal s a vilggal val megbklst, kiengeszteldst erstheti ben-
figyel mrtrklt a krisztusi ldozat szimblumaknt jelenik meg. Mintha legfbb plda- nnk:Vle bkessg legyen / s megbocstassk mindannyiunkban is, / men.
kpnek szavait shajtan: Tetelesztaj Beteljesedett. (Jn 19, 30.) Sorsom elvgeztetett, Nmeth Lszl Adyrl kialaktott metaforjt ide vonatkoztatva: Radntiban csodlatos
Beteljesedett: Consummatum est(Jn 19,30).Mintha BachJnos-passijnak, a zene s tanulsgos antropolgiai leckt kapott a magyarsg. t valban a szellem s a llek tet-
szakrlis dimenzijban aKeresztrefesztettutols szavainak, azEs ist vollbracht-nak a te keresztnny s hallig hsges magyarr. Szrny testi s lelki fjdalmak tjn egyarnt
dallama szllna az abdai sksg felett. (Jzus utols szavai nem letnek a vgre utalnak, hve, tanja s hitvallja lett brahm Istennek s az emberisget kereszthalllal megvlt
hanem arra, hogy mindenbeteljeslt, amit az prftk az letrl s hallrl megjvendl- Jzus Krisztusnak. Verseit elemezve letnk rtkeivel tallkozhatunk. A teljessget szom-
tek: a megvlts mve be van fejezve.) jazzuk, szellemben, llekben tbbre vgyunk. letnk, kultrnk, tapasztalatunk, lmaink
Mintha a kltt szemnk eltt lthatatlan szrnyak emelnk a vrtansggal kirdemelt nyomn helyes s helytll gondolatokat, rtkeket, eszmnyeket keresnk j s jabb ku-
gi dicssgbe. Istennek s embernek kzs szenvedstrtnetbe tartozik Radnti golgota- tatival egytt.
Lengyel Andrs ...Hsi s termkeny szerepvllals. Radnti identitsalkotsi igny- Lutter Imre
rlcmen rendkvl tanulsgosan rtekezik errl a krdskrrl,Szabolcsi Miklspedig a ABDA HATRBAN, RADNTIVAL
Radnti-magatartst elemezve llaptja meg: ...ma is,jabb vltsok s fordulatok kor-
ban az egyik rvnyes, kvethet potikai-emberi modell. Melczer Tibor...Ha minden Emlkezzl!
sszetrtcmen a klt utols mveit rtelmezi, sszegezi pldamutatan. Hittel valljuk: Akr a rongyos kdhegyek a foszl virradatban,
Radnti Mikls mrtrhalllal megkoronzott lete s mve a valsg rsze, s kiengeszte- nmasg virgzik,
ldst, ldst hoz idtlenl nagy kincs eljvend nemzedkek szmra is. s elnylik az utols utni fsts pillanatban.
Kt sorban vonulnak
felfel a kaptatn; siet mind, mintha imra menne.
Mintha a sneken tl
szidur-lapok kzt bjtatott remny teremne.
Abda hatrban, ahol ma csak egy szobor, egy emlkm ll, 72 vvel ezeltt huszonkt ma-
gyar zsidt, huszonkt legyenglt embert, mint huszonkt oktalanul elpuszttand trgyat,
az t szln hagytak. Halva.
Volt id, amikor az emberisg romantikus lmokat sztt az ember tkletesedse fell, a
trtnelem ltalnossgban vett felfel vezet tjrl, a vad barbarizmusbl lassan kivetk-
z emberrl mondja Zalman I. Posner rabbi.
s volt id, amikor az ember nem volt kpes sajt elmecsuszamlsn fellemelkedni. A
vilghbor okozta borzalmak, a vszkorszak tragdija kitrlhetetlen folt maradt az em-
berisg trtnelmn. m, mg a kltt elhurcoltk, sok esetben bele is halt az eszement gyil-
kolsba, a kltszet a vilgirodalom taln legnagyobb verseit produklta ahogy Kbnyai
Jnos r fogalmaz.
A Holokauszt s Radnti Mikls (1909-1944) halla egy s azonos dtum, a trtnelem s
az emberi, klti sors elvlaszthatatlan sszefondsa s kzs tragdija. Tagadhatatlanul.
Sok milli ember halt meg egy rendszerszintre emelt idita, bns, gyilkos tveszme miatt.
A gyllet intzmnyestett aurjban korbban normlisnak hitt, embernek tn egyedek
ltek, parancsoltak lst, bujtottak fel gyilkossgra, bszkn vllalva az antiszemitizmust,
az idegengylletet, a nem idegen gyllett. Tzmillik lltak a gonosz szolglatba, vet-
kztek ki emberi mivoltukbl, s vrtk a felsbb utastst, hogy gyalzatosak lehessenek.
Hogy ne lgjanak ki a sorbl. Hogy felsbbrendnek rezhessk magukat. Hogy legyen kit
hibztatni sajt lelki, szellemi, fizikai szegnysgk, gondolkodni kptelensgk miatt. S
ennek a rendszernek a rszeknt, a vilgirodalom egyik legnagyobb l alakja hirtelen egy
lett a sok kzl, s meghalni knyszerlt egy rendszerszintre emelt idita, bns, gyilkos
tveszme miatt. Huszonegy trsval, sok milli trsval.
Olvass
Htrahagyott A pratlanul pontos, szinte groteszk, sznyegbombz gyilkos s fldnl ldozat sze-
kegytrgyaik fltt a reggeli nap kbn thajol. repjtkait megjelent Eclogk mellett a negyedik Razglednica sorai (Tarklvs. gy
res a gylekezet hza. vgzed ht te is) mr az vgzett is elrevettettk. Tragdia a tragdiban, hogy ma-
Szombat kirlyn, mondd, merre bjdosol?! gyar magyart, ember embert lt, s ezzel az irodalom legnagyobbjainak egyikt is kiirtotta.
Nekik nem maradt Holttestt, illetve annak darabjait 1946. jnius 23-n exhumltk, ekkor talltk meg zub-
ms, csak a lezrt szemhj mgtt izz szgyen bonya zsebben a noteszt (az n. Bori noteszt), amire utal a jegyzknyv is, benne utols
s a kimondatlan szavak verseivel. A Razglednick feltnen pontos lelete, amit Radnti - halla eltt 10 nappal - rt:
rtelmt egymstl elsncol tudat: berleben!
Mellzuhantam, tfordult a teste
72 ve trtnt. A mr jrni sem tud kltt a gyri krhzba irnytottk. Mivel a vrost a
s feszes volt mr, mint hr, ha pattan.
szvetsgesek ppen sznyegbombztk, gy rengeteg slyos sebeslt s hallos ldozat
Tarklvs. gy vgzed ht te is, -
lett a romok alatt. Emiatt az intzmny nem tudta fogadni, elkldtk. A beteg munkaszol-
sgtam magamnak, csak fekdj nyugodtan.
glatosokat kztk Radntit egyetlen gyri krhz se fogadta be. Hallnak pontos
Hallt virgzik most a trelem. -
krlmnyei nem teljesen ismertek, de egyes forrsok szerint Marnyi Ede honvd alez-
Der springt noch auf, hangzott flttem.
redes parancsra, Tlas Andrs hadaprdrmester tfs kerete 1944. november 4-n vagy
Srral kevert vr szradt flemen.
november 9-n Abda kzsg hatrban ltte le a vgskig kimerlt Radnti Miklst, 21
trsval egytt. Kegyetlenl megrz sorok. Kt ve, a Holokauszt Emlkvben, amikor a Nemzeti Sznhz-
Orvosi vlemny: A tmeges gyilkossg elkvetsnek idpontjt mintegy 1,5-2 vvel da- zal s a Magyar Versmondk Egyesletvel elksztettnk kt dupla korongos hangosknyvet,
tljuk vissza: a rothads fokt, a ruhzat llapott a talajviszonyokkal hozva sszefggs- a Bbor parzsont s a Mementot, a stdifelvtelek kzben Radnti sorai alatt el-elakadt a
be. A lvsek ltalban htulrl elrehalad irnyak (tark-arc), voltak azonban ellenkez szavunk, begrcslt a torkunk, mg nyelni is nehz volt, nemhogy beszlni.
irnyak is. A bncselekmny 22 egyn letnek erszakos mdon val kioltsban llott. Akkor megint jra-felfedeztem Radnti Miklst. S br mondom, hogy nekem tbb Rad-
A 12. szm holttest. nti-kedvencem van: A flelmetes angyal, a Kt karodban, a Szerelmi ciklus 1927-28-bl,
Ruhzat: Hossz steppelt szrke kabt, kttt nadrg, turista bakancs. Az htat zsoltrai, a Huszonnyolc v, a Levl a hitveshez, a Bjol, a Trisztnnal ltem...,
Klvizsglat: A holttest derkban kettvlt, igen kevs, szappann vlt lgyrsz, nyitott test- valjban kivtel nlkl minden verse a kedvencem. Olyan hangulatot tud teremteni az em-
rkkel. Tarkpikkely baloldaln belvs, fejtetnl kilvs. Hajzat vilgos barna, fels berben, amire csak nagyon kevesen kpesek. Radnti ms dimenziba helyezi a magnyt,
fogsorban ell hinyos fogazat, alul 1-1 srga korona. testkzelbe hozza a hbor poklt, tapinthatv teszi a szerelmet. Nem lehet szavakkal kife-
Vlemny: Tarkn, fejtet irny koponyalvs, rgtni halllal. jezni azt, amit a szavakkal mvel. Zseni.
Jegyzet: A ruhzatbl elkerlt iratkteg huszont ttelbl ll. A paprlapokon az rs el- Sok jszakn t olvastam s tanultam a kltszett. Ha valaki elg btor, hogy idt sznjon
mosdott, sztzott, nehezen olvashat. A dokumentumok szln egysgesen vrs vrfolt. sajt magra, feleleventse a kltszet okozta, mshoz nem foghat rmt, vagy rosszabb
[...] esetben elfelejtse az iskola sok esetben dogmatikus, knyszeredett, avtt s gondolkodsra
A tisztiorvos megjegyzse: A kihantols sorn a 12. holttest nadrgja hts zsebben tall- nem ppen sarkall versrtelmezsi knyszert, akkor felfedezheti Radntiban a sajt le-
tam egy talajvzzel s az oszlsban lv holttest nedveivel tzott s flddel szennyezett tt, a pillanatok trtnett: sokkal rszletgazdagabb kpet kap magrl, s globlisabban,
jegyzetfzetet. Ezt napon megszrtottuk s a talajtl vatosan megtiszttottuk: ez a jegyz- sszefggseiben is lesebben lthatja a vilgot. Ezeken tl, vagy ezek mellett is: a Bori
knyv Radnti Mikls magyar klt verseit tartalmazza. Kri a megtallt, hogy juttassa el notesz vagy az Ikrek hava az let (s a hall) tragdija a szerznek, ugyanakkor az utkor-
Magyarorszgra nak felbecslhetetlen rtk. Embersgbl s rtkalkotsbl nehezen fellmlhat Radnti
Az idzet a tmegsrbl kiemelt holttestek jegyzknyvbl van. Minderre csak Radnti Mikls, ezrt a nevvel fmjelzett dj, amit a Radnti Biennl keretben nem kisebb kltk
felelhet eclogjval: kaptak meg, mint Juhsz Ferenc, Nagy Lszl, Nagy Gspr, Csori Sndor, Orbn Ott
vagy Szcsi Margit, vagy Buda Ferenc s a Hetek klti csoportosuls legtbb tagja, val-
Szlettem. Tiltakoztam. S mgis itt vagyok.
di megtiszteltets. Tudom, magam is megkaptam, radsul nem akrmilyen krlmnyek
Felnttem. S krdezed: mirt? ht nem tudom.
kztt. A felesg, a Mzsa, Fifi nni, aki majd 100 ves volt akkor, fogadott engem s Kiss
Szabad szerettem volna lenni mindig
Lszl bartomat, a Magyar Versmondk Egyesletnek elnkt, Radntival kzs laksu-
s rk kisrtek vgig az uton.
kon, ahov a legfiatalabb Radnti-djasknt mentem, s adhattam t a legidsebb Radnti-
djasnak a kitntetst 2012-ben.
Ma reggel vgignztem az akkor kszlt kpeimet. Sok szemlyes vonatkozs informcit, Radnti ktett suhancok. Annak az embernek a ktett, aki azt rta:
rzst, gondolatot hallhattam els kzbl Mikls bcsirl, ahogy szerelme, Fanni emle-
Nem tudhatom, hogy msnak e tjk mit jelent,
gette elttem... letmvt gondozta, ahogy a zsid, s akkor emiatt veszlyes Glatter nv
nekem szlhazm itt e lngoktl lelt
megvltoztatsban is segteni prblt. (A klt az 1920-as vek vgn a Radnt falu nevt
kis orszg, messzering gyerekkorom vilga.
vlasztotta, mivel Radnton Felvidken, Gmr vrmegyben szletett a nagyapja. A
Belle nttem n, mint fatrzsbl gynge ga
falu neve ma Nemesradnt. Hivatalosan a Radnczi nv hasznlatt engedlyeztk. 1945
s remlem, testem is majd e fldbe spped el.
februrjban Gyarmati Fanni, Radnti Mikls mzsja s felesge felhvta az akkori bel-
gyminisztert, Erdei Ferencet, hogy kzbenjrjon a nvvltoztats gyben, hogy mire ha- S a hazaszeretetnek eme legmlyebb megnyilvnulst, ami vezredek generciinak ad
zar Radnti, mr az j nevt tudja hasznlni. De nem rt haza, 1944. november elejn rtket s irnymutatst, nvtelenl l s egykor majd nvtelenl eltn emberek veszik
megltk.) semmibe, s a kltt lehazarulzzk. Mert ma az a trendi. Mert bizonyos krkben megint
dicssg zsidzni, mert az gynevezett politikai korrektsget, valjban a humanista, em-
A munkatborokat, halltborokat sze-
Oly korban ltem n e fldn, berbart s nem kirekeszt hozzllst preferljk. s ha baj van, akkor megint kell tallni
rencsre mr csak tanknyvekbl s a
mikor az ember gy elaljasult, ellensget, akit gyllni lehet, akit kirekeszteni lehet, akit ldzni, szidni, gyalzni kell.
krlttem l idsebbek elmondsai-
hogy nknt, kjjel lt, nemcsak parancsra, Hogy az egyplus mdiban nem llnak ki a bntelenek s a valdi hsk mellett, st
bl ismerhettem meg. De a legnagyobb
s mg balhitekben hitt s tajtkzott tveteg, Hogy az egsz letnket tszv kzssgi oldalakon kontrollra s irgalomra tekintet nlkl
klasszikusok egyiknek kltszett els
befontk lett vad knyszerkpzetek. brki elmondhatja a vlemnyt, pldul gy, hogy s itt idzem egy tegnap trlt egykori
kzbl a Hitvessel, a klt verseinek s
ismersm ismeretlen bartjt jjjenek csak, mr ki van egyenestve a kasza. Erre
iratainak gondozjval, szemlyesen
Oly korban ltem n e fldn, mondta azt Fifi nni, hogy nem szvesen nz tvt, s megvlogatja a hrcsatornit, hogy
Gyarmati Fannival megbeszlni, az let
mikor besgni rdem volt s a gyilkos, mg lni tudjon, mert nem j irnyba megy az emberisg
nagy lehetsge s kivltsga volt. Fanni
nni minden vonsa, a mosolya, az a k- az rul, a rabl volt a hs, - De van egy maroknyi csapat, Gyr-Abda telgazsnl az (jra)fellltott, Melocco Mikls
lns bj, a rncok nlkl is sokat rejt s ki nma volt netn s csak lelkesedni rest, ltal alkotott Radnti szobornl, s emlkezik. Ott, ahol minden msodik vben, 2016-ban
arc, az a mrhetetlen intelligencia s m- mr azt is gylltk, akr a pestisest. immr 37. alkalommal rendezte meg a Magyar Versmondk Egyeslete a Radnti Emlk-
veltsg nmagban is felejthetetlenn bizottsggal s Irodalmi Trsasggal kzsen a Radnti biennlt. s van mg jnhny,
tette, hogy Radnti Mzsja l elttem. Oly korban ltem n e fldn, remlhetleg sok szzezer ember, aki rti, rzi Radnti minden sorban az igazat, a valdit,
Meghat volt hallgatni azt, ahogy Rad- mikor ki szt emelt, az bujhatott, az letet s a hallt, a szerelmet s a magnyt, a honvgyat s a kirekesztettsget, a boldog-
ntirl. A kltszetrl, az emberrl, s- s rghatta szgyenben kleit, - sgot s a tragdit, az rtelemszert s a felfoghatatlant.
elsrl, szsrl, tallkozsokrl, mvek- az orszg megvadult s egy rmes vgzeten
vigyorgott vrtl s mocsoktl rszegen. Kemencemlyi csend
rl, mvszetrl. De nem csak beszlt: millik sorst jell rvidke hber sz: SOA.
pratlan odafigyelssel krdezett arrl, Szn- s tetthelyek kzt
hogy mit gondolok a krlttnk zajl Oly korban ltem n e fldn,
mikor gyermeknek tok volt az anyja, korbcsknt hajt elre, hogy tbb soha, soha.
esemnyekrl, sznhzrl, fiatalokrl, a
trsadalomrl, lehetsgekrl. n pedig s az asszony boldog volt, ha elvetlt, Hls vagyok a kltszetrt. Az sorain keresztl sikerlt az let szvetein t a srba s
irodalomtrtneti jelentsg momentu- az l rigyl a frges sri holtat, gbe jutnom, amikor elrhetetlenn vlt a fldi menny, az igazi emberi rzs, a szerelem:
mokrl faggattam, mindenre kvncsi mg habzott asztaln a sr mregoldat.
valsg voltl, lom lettl jra,
voltam, ami vele s Radntival trtnt. ..............................
kamaszkorom ktjba visszahullva
Felidzte, hogyan zajlottak az egykori ..............................
fltkenyen vallatlak, hogy szeretsz-e?
sbemutatk, hogyan olvasta fel Radnti s hogy ifjusgom cscsn, majdan, egyszer,
a verseit neki, mikor krte a vlemnyt a Oly korban ltem n e fldn,
a hitvesem leszel, - remlem jra
mveirl, hogyan viseltk a megprblta- mikor a klt is csak hallgatott,
s az ber lt tjra visszahullva
tsokat. Beszltnk a mai irodalomrl, s s vrta, hogy taln megszlal ujra -
tudom, hogy az vagy. Hitvesem s bartom, -
meghatroz kulturlis jelensgekrl is. mert mlt tkot itt gysem mondhatna ms, -
csak messze vagy! Tl hrom vad hatron.
s persze negatv folyamatokrl. Hogy a rettent szavak tudsa, sais.
akkor, 2012-ben, Miskolcon elgettk (Radnti Mikls: Tredk)
S majd azt is megtudtam: Papromon Turczi Istvn kltbartom intencii erstettk Radnti Mikls letmvt, nyo-
mt, sajt, s mrtr trsaival kzs sorst. gy illik, a kpet, ami leginkbb mutatja a 37.
Sr s Gyllet van az aljn
Radnti biennl s versmond verseny abdai mementjnak nyirkos, kds, esszits han-
minden csillog, nagy szerelemnek.
gulatt, szintn tle klcsnzzem: Az gbolt mintha maga volna az emlkezs stra.
jszakkon t lebegtem berkms llapotban, csngve a Mester szavain. Akkor, amikor
Nos, az is volt. S az es, ha gy tlvz idejn rkezd s zsolozsmz, ernymet nem kny-
gy reztem, nincs ms menedk, kezembe vettem egy veg bort s a ktett. S br msnap
szerti rm, mert ha felnzek az gre, ltom a kdftyol s a felhk memorandumt, ha
tvkpernyn keresztl beszlhettem, mint szguld riporter, aki a kzlekeds helyett az
pedig lehajtom a fejem, a tarkn lvs kegyetlen, vissza nem fordthat kvetkezmnyein
emberek tekintett s egymssal szembeni akcijt, reakcijt leste a forgalmi dugkban,
gondolkodom. s csak bzom, remnykedem benne, hogy a feleltlen szavak, tettek a 21.
ha volt kedvem, hangulatom s trtnetem, az emberekhez akartam szlni. Radnti Mikls
szzadban nem jutnak el odig, hogy csak Tredk legyen az letnk, a vilgunk, s az a
belm ltetett aspektusval. gy nem a frissessg, a kipihentsg s a reggeli gyorsasg volt
mindenfle emberi lom: az irodalom s a trsadalom.
az elsdleges, hanem az jjeli feltltds, a beleborzongs, az tlnyegls.
Mikzben a klt tantott, Radnti tbb volt, s ma mg inkbb tbb mint klt: a trsada-
lom, az emberisg fltje, tkre, intje. n, s aki t olvassa, rti s rzi, ltala is vlik azz,
aki. Hitnket teht mg inkbb kell, hogy erstse az remnytelensge:
Semmim se volt s nem is lesz immr sosem nekem,
merengj el ht egy percre e gazdag leten;
szivemben nincs harag mr, bossz nem rdekel,
a vilg ujrapl, - s br tiltjk nekem,
az j falak tvben felhangzik majd szavam;
magamban lem t mr mindazt, mi htravan,
nem nzek vissza tbb s tudom, nem vd meg engem
sem emlk, sem varzslat, - baljs a menny felettem:
ha megpillantsz, bartom, fordulj el s legyints.
Hol azeltt az angyal llt a karddal, -
taln most senki sincs.
A vlasz: de van. Mert itt vagyunk

Abda hatrban, ahol ma csak egy szobor, egy emlkm ll, 72 vvel ezeltt huszonkt ma-
gyar zsidt, huszonkt legyenglt embert, mint huszonkt oktalanul elpuszttand trgyat,
az t szln hagytak. Halva. De a kltszete, a szellemisge, Radnti vilga minden, valamit
rezni tud, gondolkodni akar ember remnye, menedke, irnytje lett. s hiszem, hogy
sokan vagyunk, tbben vagyunk, akik ezt vllaljk.
Vedd szmba ket,
kik emberknt jrtk meg a nem-jrhatt.
Tartsd szmon ket:
a szv nem archvumban rztt res kartotk.
Krd szmon ket!
Kevs a kt gyertya sajt sorsodrt
Ha nha megroppan is
az irgalom szraz, gynge ga,
csak gy lesz ltednek
jra gykere, lombja, Magyarorszga. A sok karikatra gyakran krtikus a trsadalomra
Varga Istvn hrom v, taln ppen az ldkl magny olvassa utn. Sanyi, aki mg Csngn lt, s csak
A NYUGAT HARMADIK NEMZEDKNEK KSZLDSE nha ruccant fl Pestre, barti levlben vlaszolt. Az n levelezlapjn kvl rta Zelk
s Rnai rst talltam itt: milyen kedves a vletlentl, hogy nemzedknk hrom legjobb
Amikor 1929-ben Jsg cmmel antolgia jelenik meg, mg senki nem gondol arra, hogy kltjnek kzrst gy egyszerre dobta elm (Rnai ez Rnai Mihly Andrsra vonat-
a fiatal szerzk hamarosan nemzedkk forrnak majd ssze. A magyar irodalomtrtnetbe kozott.) Ezt a mondatot nem az udvarias flsorols kedvrt idzem, hanem azrt, mert ben-
pedig a Nyugat harmadik nemzedkeknt vonulnak be. m mg ez nhny esztendn bell nem ez a levl tudatostotta vgleg azt a lehetsget, hogy mgiscsak nemzedk vagyunk.
megtrtnik, rdemes elidznnk kicsit magnl az antolginl. Ha megnzzk, kik sze- St kzlnk taln Weres rta le elszr a nemzedknk szt, mert, hogy az vagyunk,
repelnek a vlogats cmlapjn, akkor az albbi neveket olvashatjuk: Vajda Jnos, Forgcs tudta ott, csngei magnyban.
Antal, Radnti Glatter Mikls, Dn Gyrgy, Wagner Gyrgy, Kalmr Magda, Fekete Alfrd. Ez az emlkezsrsz jl fejezi ki azt a kzs tudatot, amellyel az egyszerre indul fiatalok
A cmlap egybknt els rnzsre is Kassk lapjainak cmlapjra hajaz, jllehet ppen valban nemzedkk kovcsoldhattak. Msutt Weres tallan gy jellemzi az irodalmi
Kassk r meglehetsen elmarasztal kritikt az 1935-ben megjelent, a Jsg-antolgi- helyzetet, hogy azt nagyon knnyen lehetne egyszersteni. Akit Babits tehetsgesnek tall,
hoz kpest mr sokkal bvebb Korunk antolgia utn a Nyugatban. Anlkl, hogy neveket annak a fenekre pecstelne piros tintval, a fiatal kltknek meg elg lenne bemenni a
hozna, elmarasztal vlemnye van Kassknak az egsz antolgirl, a fiatalokrl, azok szerkesztsgekbe, letolnk a nadrgjukat, s tehetsgkrl azonnal meggyzdhetnnek a
trekvseirl. Ilyen sorokkal illeti a plyjuk elejn llkat: Csakugyan mg fiatalok, de szerkesztk a hiteles pecst lttn.
nha gy ltszik, mintha trhzukat mr is kimertettk volna, s elmondtk volna kltsze- Babitsnak tetszett az a hang, amelyet a Ktban tallt, ezrt is bzta meg Radntit a recenzi
tk legjavt, gykrtelen s virgtalan fiatalsgukat. Hontalan s remnytelen ez az ifjsg, elksztsvel. Az ismertetben brmennyire is rvid Radnti rmutat mindazon fontos
magt sem ismern eklektikus. mozzanatokra, amelyek Takts dunntli lrjt jellemzik. Olyan sokan s sokszor hivat-
Nhny szval mg vissza kell trnem annak az lltsomnak a megerstsre, hogy a fi- koztak mr erre az ismertetre, hogy rdemes teljessggel idznnk.
atalok kltszetnek problmja elssorban nem formai, hanem tartalmi problma. Nem
a mestersg, hanem a szellem krdse. Olyan kor gyermekei k, amely pillanatokban l, A fiatal klt els versesknyve a Pannon Mzsa Knyvtrnak indulst jelenti be
sttsgbe burkolzott tkeresztezds mlt s jv kztt s csak azok szmra eltrhet, s gy a knyvsorozat indulsa, mint a versesknyv rdekes adalka a magyar iroda-
akik a maguk erejbl beletallnak a fejlds irnyvonalba. Ezekben a pillanatokban alig lomban s irodalompolitikban jabban lbra kap decentralizcis trekvseknek s
is mondhatn meg valaki, hogy a kalld korosztly-bl hnyan s kik lesznek azok, egyben figyelemremlt bizonytka az jjszlet dunntli irodalmisgnak.
akik a kvlrl szabott, de bellrl vllalt hatrokon tllpnek. Mert, legynk igazsgosak,
mindaz, amit eddig elmondtunk, nem csak a legfiatalabb kltgrda lelki belltottsgra s Takts Gyula dunntli klt, tudatosan kapcsoldik a dunntli irodalom hagyom-
produkcijra, hanem egsz hbor utni mvszetnkre jellemz rja Kassk. nyaihoz, de nyelve s sajtos tjltsa is azz avatjk. ppen ezrt ltszik flsleges-
Az antolgiban termszetesen nem szerepelt a ksbb harmadik nemzedkhez sorolt vala- nek az az egymsra halmozott fldrajzi nevekben megnyilvnul dunntlisg, melyet
mennyi alkot. Pldul Takts Gyula nem publiklt egyik antolgiban, az mgis vilgos a mg tlteng helyi ntudat ment s magyarz.
volt (szmra is), hogy nemzedke kszldik. Olyan apr momentumokkal is bizonyt-
hatjuk ezt az lltst, mint Forgcs Antalnak egy Takts Gyulhoz rt levelnek rszletvel, Els versenyknyv a Kt, biztatan ksrletez s a klti nehzsgekkel legtbbszr
amiben megkszni Takts hozz elkldtt versesktett. Ezzel egy idben sajnlkozst mr sikerrel megkzd, rokonszenves fiatal kltt mutat be. Szp, pontos s finom
fejezi ki amiatt, hogy a Nyugatban nem rhat kritikt rla, mert Babits a jelenltemkor adta kpei vannak, melyek, ha - knytelen vagyok ezt a kifejezst hasznlni - kell klti
ki knyvedet Radntinak kritikra. gazdasgossggal helyezkednek el a versben, tbbet s mlyebbet mondanak majd.
Elmondhat, hogy a harmadik nemzedk tagjainak fontos sszetart ereje volt a nemzedki gy gyakran mg egyik kp a msik erejt gyngti, gyakran pedig a vers kompozci-
tudat, figyelemmel voltak egyms munkira, azokat szmon tartottk, s munklkodtak is a ja esik szt a kpek egymsra torldsa miatt.
frissen megjelen ktetek recenzlsn, ismertetsn. Nyelve magas igny, tiszta s alapos verskultrja van. Rmel kszsge j, br a
Babits ebben az idben megkerlhetetlen. Rajta keresztl lehet bejutni a Nyugatba, ami rmtelen sorok elosztsa rapszodikus s nem mindentt sikerlt.
egyben az rv, kltv avatst is jelenti. Weres Sndor kezdetektl igyekezett egyengetni Kulturlt klt, akinl egyes versekben mg cicomsan sok az irodalom, de a folyton
klttrsai - gy Takts Gyula - tjt is. Taln rezte meg elszr csngei magnyban, jelenlv s figyel klti intellektus legtbbszr pompsan keveredik az elsdleges
hogy az egyszerre indul fiatal alkotk nvsora egyben egy indul j nemzedk krvonalait lmnnyel:
is sejteti. Ezt altmasztand, rdemes idznnk Vas Istvn visszaemlkezst, aki gy r:
rintkezsnk egybknt ktetvltssal kezddtt, (mrmint Weres s Vas rintkezse.
megj. V.I.) amit n kezdemnyeztem, az regebbik mert akkor mg sokat szmtott az a
Halkan sziszeg a tlgyes rgye,

RADNTI BIENNLE
s mint jszv rm a sorok vgin,
hajlik a tulipn a fre. 37. alkalommal rendezte meg a Radnti Mikls Emlkbizottsg s Irodalmi Trsasg a
Magyar Versmondk Egyesletvel karltve Gyrtt a Radnti Mikls nemzeti vers- s
Sok verssornak s nhny strfjnak emlke tovbbl az olvasban kln sznvel przamond versenyt, amely a versmond versenyek legjobbjai, a gyztesek ktvenknti
s kln dallamval, mely mr Takts Gyult idzi. nagy megmrettetse: a versenyek-versenye. Ez alkalombl tadtk a Radnti-djakat is.
Groteszk irnti rzke, friss tjltsa s ksrletez kedve figyelemremlt kltv
avatjk s els knyve utn fokozott rdeklds illeti meg az elkvetkez msodikat. Kovcs Tnde
A XXXVII. RADNTI MIKLS NEMZETI VERS- S
Ami Radnti Takts Gyula irnti rdekldst illeti, arrl azt mondhatjuk: a ksbbiekben PRZAMOND VERSENY
is megmaradt. A Helyt keres nemzedk cm levlantolgiban, - ahogy Takts Gyula
nevezi a hozz rt levelek gyjtemnyt, kt kpeslap is utal arra: Radnti s Takts tartot- A magyar nyelv s a magyar kltszet egyik mlt nnepe volt a gyri Genercik Hza
tk a kapcsolatot. A ktetben az els kpeslapon az Erzsbet-hd ltkpe lthat, htoldaln sznhztermben megrendezsre kerl XXXVII. Radnti Mikls nemzeti vers- s prza-
pedig az albbi szveg: mond verseny 2016. november 11-12-n a Krpt-medencei versmond versenyek gyz-
teseinek megmrettetseknt, a Radnti Mikls Emlkbizottsg s Irodalmi Trsasg, vala-
Nagysgos mint a Magyar Versmondk Egyeslete szervezsben.
Takts Gyula r A ktvente megrendezsre kerl verseny Krpt-medence legrangosabb ilyen jelleg
Tanr rnak rendezvnye, hiszen itt az elmlt kt esztend legjobbjai mrik ssze tudsukat. A legjobbak
kzl is a legjobb kzpiskolsok Radnti diplomt, a felntt versmondk pedig Radnti-
Kaposvr, Kovcs S.u.9. djat kapnak. Idn az anyaorszg mellett a Felvidkrl, a Partiumbl, Erdlybl, a muravi-
dki Lendvrl s Burgenlandbl rkeztek meghvott versenyzk.
Hlsan s szeretettel: Ez a kt nap ugyanakkor emlkezs is volt a magyar kltszet kiemelked, tragikus sors
Radnti Mikls alakjra, Radnti Miklsra, akit a Gyr melletti Abda kzsg hatrn vgeztek ki 1944. nov-
1937. november 23. Budapesten ember 9-n. A versmond tallkoz els fordulja eltt az egybegyltek egy meghitt-komor
A hlsan sz Takts Gyula megjegyzse szerint a Kakuk a dombon cm ktetre utal, ame- koszorzson vettek rszt a Gyr-Abda telgazsnl (jra)fellltott, Melocco Mikls l-
lyet a Berzsenyi Trsasg adott ki 1937-ben. Radnti viszonzskppen Meredek t cm tal ksztett Radnti-szobornl, ahol a Radnti-djas eladmvsz, Lutter Imre, a Magyar
versesktett kldte az albbi dediklssal: Takts Gyulnak bartsggal kldi Radnti Versmondk Egyesletnek gyvezet elnke mondott beszdet.
Mikls 1938. december 15. A rangos versmond vetlkedre a Radnti diplomk s a Radnti-djak elnyersrt a
28 elad ktelezen kt Radnti-verset, przt vagy mfordtst, valamint a magyar iro-
Hogy mennyire szmon tartotta Takts Gyult a ksbbiekben is Radnti Mikls, azt bi- dalombl kt verset vagy przt kellett elksztsen, a kt fordulban pedig ezek kzl
zonytja egy msik kpeslap, amely szintn az emltett ktetben jelent meg, s szvege az vlaszthattak sajt elhatrozsuk, hangulatuk szerint egyet-egyet. A versmond msodik
albbi: forduljra szombat dleltt kerlt sor.
Monsieur A verseny hziasszonya Barth Zsfia, Radnti-djas versmond volt.
Gyula Takts, pote
A Zsri tagjai: Tth Zska, npmvel, Radnti-djas eladmvsz, Popper Ferenc, a Ma-
Fonyd, Takts villa gyar Versmondk Egyeslete Gyr-Moson Sopron Megyei szervezetnek Radnti-djas el-
Hongrie nke, Lutter Imre, a Magyar Versmondk Egyesletnek gyvezet elnke, Radnti-djas
Bartsggal s szeretettel ksznt: Radnti Mikls eladmvsz, valamint Kiss Lszl, a Magyar Versmondk Egyesletnek elnke, Radn-
Paris, 1939, jlius 25. ti- s Csokonai-djas rendez.
Van adatunk arrl is, hogy budapesti ltogatsainak alkalmbl tallkozott Takts Gyula A versmondk Radnti kltemnyei s fordtsai mellett magyar klasszikusok s kortrs
Radnti Miklssal. Egy ilyen alkalomkor pldul Vas Istvnnal s Weres Sndorral a M- szerzk mveivel kszltek. Igaz, kevesebben hoztak kortrs szvegeket. Hallhattuk pl-
zeum Kvhzbl kpeslapon dvzlik ngyen az Egerben l Klnoky Lszlt, akinek dul Rhrig Gza, Halmosi Sndor, Tth Krisztina, Ndas Pter, Csuks Istvn egy-egy
ebben az idben jelent meg Az rnyak kertje cm verses ktete. szvegt is Karinthy Frigyes, Nagy Lszl, Ady Endre, Jzsef Attila, Dsida Jen, Mra
Ferenc, rkny Istvn vagy ppen Szab Magda mvei trsasgban. Klnlegessge az Kzpont munkatrsa vehette t, tbbek kztt a Kltszet Tavasza versfesztivl szerve-
esemnynek, hogy a korcsoportok kpviseli, ifjak s idsebbek egy kzs, sorshzssal zsrt. A laudcit Kiss Lszl, a Magyar Versmondk Egyesletnek elnke tartotta. A
kialaktott sorrendben vltottk egymst. Kltszet Tavasza versnnep s a Szilgy megyei csapat jelen versenyen val rszvtelnek
anyagi tmogatja a Szilgy Megyei Kulturlis s Mvszeti Kzpont, melynek igazgatja,
A versenyek versenyeknt is emlegetett tallkoznak clja, kldetse a magyar nyelv irn-
Daniel Suca klt is elksrte a partiumi csapatot. A magyar-romn kzs kulturlis ren-
ti felelssg, ez dicssges kzssgerst feladat, errl soha ne feledkezzenek el sem az
dezvny 16 vnyi hagyomnyra tekint vissza, a Partium egyik klnleges versnnepe, ahol
eladk, sem a szervezk emelte ki zrbeszdben Popper Ferenc.
kltk, versmondk s verskedvelk tallkoznak 2-3 nap esemnyei sorn.
Az nneplyes djtads els mozzanata- Kell-e mg a vers ma? Krdezte egyszer egy harsnykod riporter Kiss Lszltl, aki akkor
Radnti Mikls knt Tth Zska elmondta, hogy a vers- bnatban mr tavaszra mintegy harmincezer, magyar versenyekre jelentkez versmon-
SZERELMES VERS AZ ISTENHEGYEN mondk kzl Kvri Lszl s Salamon dt szmolt ssze ... Kell a vers!
Itt hordta az anyja, mieltt szletett, Klra meghvst nyertek a 2017 prilis-
ksznd meg a tjnak, ban megrendezend Jzsef Attila XII.
hogy vta t s krl a vastag rnyak nemzeti vers-, nekelt vers- s prza-
hst is ksznd, s hajl lombjt a fknak mond versenyre Tatabnyra, melynek
rendezje a Vrtes Agorja s a Magyar
mind nked tartogattk! napod egre Versmondk Egyeslete, szakmai tmo-
napnak s harcodhoz gati a Magyar rszvetsg, a Szprk
lobognak, mely szkkenve vd a gonosz Trsasga s a Fiatal rk Szvetsge.
vermektl s nehz munkdnak diadalt hoz.
Klndjban rszeslt Kurucz dm
Napod s lobogd! s itt is mindenben gy Konrd, melyet Horvth Ildik nyjtott
rzed llekzett, t.
mint mikor melletted alszik s fledbe kt Radnti diplomt kaptak Baj Bianka,
kicsi hanggal szuszogja szves lett. Micsinai Dominik s Pl Eszter.
Szerelme egyre egyszerbb s szemben Radnti-djasok: Marosvlgyi Gergely
mr nincsen flelem, s Bors kos
figyeli munkd, mosolyog s hangja sem
A djazottak meghvst kaptak a Kalei-
hallik, gy rl, ha napodon vers terem.
doszkp Versfesztivlra is, melyet Lutter
Szk holmidat vidman sszetartja s Imre tolmcsolt. A Kaleidoszkp nem-
szttr a gondodon zetkzi VersFesztivl Kzp-Eurpa leg-
s mint nap, zpor vizt az zott lombokon, nagyobb pdiummvszeti seregszeml-
rncaid gy tnteti el homlokodon. je. Szervezje az szakkelet-magyaror-
szgi Regionlis Versmond Egyeslet,
Karolva v s karolva vod, mg krl rendezje s szakmai koordintora a Ma-
leskel rd a vilg gyar Versmondk Egyeslete.
s vgl hossz kseivel megl; virg
nem hull majd s furakodva freg se rg, Az 1971-ben alaptott Radnti-djat
kltknek, versmondknak, illetve a
ha meghalsz s tested getni lebocstjk. versmondkat felkszt pedaggusok-
De mint esti harang nak, irodalomnpszerst szakemberek-
hangjra toronybl a sok fehr galamb, nek tlik oda. Az utbbiak kzl idn
a hangja szll utnad s csapdos majd ott alant. ezt a djat Szke Anna, a zilahi szkhely
Szilgy Megyei Kulturlis s Mvszeti A szag
Kiss Lszl Elek Zoltn

LAUDCI RADNTI-DJAS LETT A GTAI BORS KOS
Szke Anna, a kltszet npszerstsrt, a szilgysgi vers- s przamond verseny
megrendezsrt Radnti-djban rszesl November 11-n s 12-n Gyrtt rendeztk meg a 37. Radnti Mikls nemzeti vers- s pr-
zamond versenyt. A nemzet legjobb versmondja cmet nem ms kapta, mint a Selye Jnos
Van a vilgnak egy kitntette pontja, ahol Ady szelleme s vigyz tekintete figyeli a tj, Egyetem hallgatja, a gtai Bors kos.
Szilgysg trtnseit. Ha lt minket, akkor megnyugvssal tapasztalja, hogy van az iro-
dalomnak, a kltszetnek reputcija Zilahon, ahol dolgozik s alkot egy olyan ember, aki Az 1971-ben alaptott Radnti-djat kltknek, illetve versmondknak s versmondkat
figyel a j szra, a helyi hagyomnyokra, a np mvszetre, s a kltszetre, az irodalomra. felkszt pedaggusoknak, irodalomnpszerst szakembereknek tlik oda. Az idei nagy-
Igazi szervez, s lelke annak a tevkenysgnek, amelyet a Kltszet Tavasza Versfesztivl szabs s reprezentatv versenyre 28 versenyz kapott meghvst, Magyarorszg mellett a
testest meg, amely igazi versnnep, s amelyet ebben az vben tizenhatodik alkalommal ren- Felvidkrl, a Partiumbl, Erdlybl, a muravidki Lendvrl s Burgenlandbl.
deztek a meg Szilgy Megye Mveldsi s Mvszeti Kzpont Eurpai Prbeszdek ter- A versenyek-versenye
mben Zilahon.
Nem vletlenl hasznljk irodalmi berkekben ezt a kifejezst erre a megmrettetsre.
A terem neve mlt ehhez a magasztos esemnyhez, hiszen kultrk tallkozsi pont- Itt ugyanis ms versenyek legjobbjai, a kiemelked eladk mrik ssze tudsukat. Ez
ja, mivel az erdlyi, a partiumi magyar s romn, szsz irodalom reprezentnsai mellett alkalombl tadjk a Radnti-djakat is.
magyarorszg klti is elltogatnak, illetve tallkoznak egy j szra, egy barti beszl-
kos idn a XXV. Tompa Mihly orszgos vers- s przamond versenyen ezstsvos
getsre, hogy a kzsen kiadott antolgibl olvassk fel verseiket egymsnak s az rt
besorolst rt el, mg a XXII. Latinovits Zoltn vers- s przamond tallkozn klndjban
kznsgnek.
rszeslt. Ez a kt siker elegend volt ahhoz, hogy rszt vehessen a 37. Radnti Mikls
, aki az igazi lelke s motorja a rendezvnynek, sokadmagval egytt gondozza, polja azt:
nemzeti vers- s przamond versenyen. A gtai fiatal Vci Mihly Mlt hatalmat s Rad-
szervez, telefonl, leveleket r, agitl s nagyon szereti az alkotkat, a kltket, a versmon-
nti Mikls Tredk cm versvel lpett a zsri el, melyekkel a legjobbnak bizonyult.
d fiatalokat. Szke Anna Szilgy Megye Mveldsi s Mvszeti Kzpont kisebbsgi
referense, aki mindezek mellett szilgycsehi mveldsnek, a helyi mveldsi hznak a Vci Mihlyrl szeretnm megjegyezni, hogy egy mltatlanul elfeledett klt. Annak
vezetje. Kivl nprajzos, gyjtsei s knyvei kzismertek. A szilgysgi nptncok rt ellenre, hogy fantasztikus rsai vannak kezdte beszmoljt a versmond.
tudja s kivl egyttes vezet is egyben.
Egy ilyen dj azonban nem csak elismerssel jr. Ez a dj nagyobb felelssg, mint di-
Aktv kzremkdje a szilgysgi, s ezen bell is zilahi magyar kzssgnek. Rendszeres cssg. A Radnti nevvel elltott emlkplakett egy rangot ad. Ez pedig magval hozza az
szerzje, gondozja s szerkesztsgi titkra a 2002-ben alaptott szilgysgi mveldsi elvrsokat. Bors kos, Radnti-djas versmondtl ugyanis elvrnak egy nagyon j mi-
folyiratnak, a Hepehupnak. nsget. Nagy felelssggel jr ez szmomra emelte ki a dj jelentsgt a fiatal mvsz.
Szke Anna lelkes s hatkony szervezje, animtora a szilgysgi magyar nyelv versmon- A klti Radnti-djat korbban mr Weres Sndor is megkapta, gy nem mindennapi
dsnak s sznjtszsnak. A Kltszet Tavasza Versfeszivl keretben vente megrendezett trsasgba kerlt be a gtai fiatalember. Tehetsgt mi sem bizonytja jobban, hogy legtbb-
vers- s przamond verseny/tallkoz rsztvevi kzl sokakkal tallkozunk magyaror- szr egyedl kszl fel versenyeire, egy ilyen eredmny elrshez csak minimlis kls
szgi versenyeken, kltszeti esemnyeken. Kiemelked esemnye a partiumi mveldsi segtsgre volt szksge. ltalban egyedl kszlk. Amikor nem vagyok teljesen biztos,
letnek az vente megrendezett sznjtsz tbor is, amelyet ugyanolyan gondossggal szer- hogy jl raktam ssze a verset, kikrem msok vlemnyt s az szrevtelek alapjn pr-
vez s irnyt, mint nagy szerelmt, a nptnc-tbort. blok alaktani az eladsomon mondta el titkt kos.
A kltszet npszerstsrt, a szilgysgi vers- s przamond verseny s a Kltszet Remlhetleg nem ez volt a komromi egyetemista utols sikere az idn. A jv hten
Tavasza Versfesztivl megrendezsrt, hossz veken keresztl tart kivl szervez, ren- jabb fellps a vci Kaleidoszkp Versfesztivlon, ahol Bors kos mellett fellp majd a
dez munkjrt, valamint a magyarorszgi irodalmi kapcsolatok polsrt a kuratrium Jszai Mari-djas Pregitzer Fruzsina, valamint R. Krpti Pter is. December 4-n pedig a
Radnti-djban rszesti Szke Annt. budapesti Petfi Irodalmi Mzeumban az Illys Gyula nemzeti vers- s przamond ver-
seny kvetkezik.
Persze a versmonds mellett sem unatkozik kos, aki amellett, hogy a Selye Jnos Egye-
tem Tanrkpz Karnak magyar nyelv s irodalom szakn tanul, dolgozik is. gy adott a
plda minden fiatal szmra, hogy fizikai munka mellett is lehet tanulni s rtket teremteni!
Kiss Lszl Segtenek-e mindennapi letedben a versek, kapsz-e vlaszt krdseidre?

MAROSVLGYI GERGELY 2016-BAN Kifejezetten abbl a clbl nem szoktam feltni versesktetet, hogy ott keressek megoldst
RADNTI-DJBAN RSZESLT a problmimra a vers gyis rm tall, ha itt az id. Olyat viszont mr tbbszr tltem,
Terveirl, a versmonds titkairl faggattam Marosvlgyi Gergelyt, a nagyon fiatal, mbr hogy valami kulcsfontossg dolog trtnt, s hirtelen (j) rtelmet nyertek a versek, me-
rett versmondt, aki 2016-ban a legjobbak versenyn bizonytotta tudst s felkszlts- lyekrl addig azt hittem, hogy rtem ket.
gt. Sajnos rengeteg rossz emlket hordok magamban az iskolai vekbl. Sokszor rt srelem,
Mit jelent neked a Radnti-dj? mert j tanul voltam. Aztn rtalltam a versek vilgra, ahol megkaptam azt a menedket,
amit a trsadalomban mindmig nem lelek sehol a bke szigett. Sokan nem rtik, hogy
Egyfell rm s megtiszteltets, msfell teher, ugyanis a Radnti-dj elnyerse hatalmas mirt ennyire fontosak nekem a versek. Elhivatottsgom a versmonds fel pedig ppen
felelssg a versmondshoz val viszony tekintetben. Egy Radnti-djas fel magasak az ebben gykerezik, mert szmomra ez tbb, mint hobbi n ezt hivatsknt lem meg.
elvrsok, nem adhat kzpszert, nem htrlhat meg; mindig s mindenhol bizonytania Ezrt veszem komolyan a versmondst, ezrt vlasztok minden alkalommal jabb s jabb
kell, hogy tovbbra is mlt e rangos kitntetsre. Maximalista vagyok, gy kezdetben na- mveket, mert csak gy fejldhetek, s gy ismerhetem meg jobban nmagam. Arrl nem is
gyon nehezen viseltem mindezt, de aztn rjttem, hogy csak felfogs krdse. beszlve, hogy amikor kznsg el llok, gy rzem: arra a nhny percre enym a vilg!
Noha a legrangosabb elismers, amit amatr versmond kaphat, a Radnti-djra mgis in-
kbb gy tekintek, mint egy mrfldkre, ahol az ember kicsit visszatekint, elismeren v- Milyen terveid vannak a kzeljvben, kszlsz-e jabb nll msorral?
gignzi bejrt tjt, aztn indul tovbb, egy jabb cl fel. Azt hiszem, 24 ves programoz- 2014 oktberben adtam letem els nll verses msort Lelkem tjain cmmel, Vesz-
knt l bizonytka vagyok annak, hogy a Radnti-dj kemny munka rn kortl, nemtl prmben. Ezt a msort egy vvel ksbb nmi mdostssal Budapesten is eladtam,
s vgzettsgtl fggetlenl brki szmra elrhet! a Memoriter Klubban. Azt az sszelltst mr kevsb tartom aktulisnak, mert kzben
Az igazi mrce azonban sohasem a djak vagy az oklevelek szma, hanem az, hogy hnyan rjttem: ahhoz, hogy egy nll msor jl sikerljn s igaznak hasson, tbb nismeretre
s mennyire szintn szeretik az embert azrt, amit csinl s kpvisel. Ez viszont csak gy kell szert tennem, mint amivel jelenleg rendelkezem de nem baj, mindennek eljn az ideje.
lehetsges, ha valaki a tehetsge mellett alzattal viszonyul a versek, a versmonds s a Mostanban amgy is inkbb a vers- s przars foglalkoztat, s nem titok, hogy szeret-
kznsg fel, s amikor kill eladni, nem vr el semmit, csupn az vezrli, hogy adhasson nm, ha minl elbb megjelenne els versesktetem.
valamit az embereknek. Az rett bzakalsz lehajtja fejt. n mindig ezt a blcseletet Kzhelynek tn krds, de gy gondolom, hogy mindenkinek vannak kedvencei. Kik a
tartom szem eltt. kedvenc kltid s mirt k? Szndkosan nem krdeztem gy, hogy kltd, mert biztos
Mi a hitvallsod a versrl, a versmondsrl? vagyok abban, hogy tbb klt vilga is megrinti a versmondkat.
A vers olyan test, melybe az olvas tesz lelket; a fizikai vilg szltte, mgis fldntli Legkedvesebb kltm Jzsef Attila (mr tbb mint 160 verst tanultam meg). Az kl-
misztikumot rejt magban; aktulis, mert a mindenkori emberbl tpllkozik; mindig az tszetben leltem meg a mg bennem is elevenen l gyermeket; szeretethsge s szin-
rzelmek legtmrebb megnyilvnulst kpviseli, mely pp annyira egyedi s llekemel tesge mindig llekemel s megindt; kltemnyeinek igazmond, filozofikus tartalma,
tud lenni, mint egy festmny vagy egy zenem. Az elme s az sztnk megmagyarzhatat- valamint nmegszlt verseinek fjdalma vlemnyem szerint pratlan az irodalomban.
lan tvzete ez: gygyt erej csoda. Msik nagy kedvencem egy mra mr mltatlanul elfeledett klt: Vci Mihly. Versei amo-
E varzslat ltrejtthez azonban szksg van valakire, aki rendelkezik azzal a teremt lyan petfies egyszersggel, klasszikus formban szlalnak meg, de mgis a XX. szzad
ervel, mellyel letet tud lehelni egy nma szvegbe s ez a versmond. az, aki sajt slyt, erklcsi krdseit hordozzk. Mondanivalja megrendten emberi, nem egyszer ko-
orgnumval, szemlyisgvel s lelki erejvel felvrtezi a lert gondolatokat (melyek tn rt meghazudtol vteszknt lttatja a jvt a mi jelennket.
hossz vek ta csak a kimondsra vrnak), mikzben valami egyedi s megismtelhetetlen s akit mg felttlenl szeretnk megemlteni: Karinthy Frigyes. Rm nemcsak sajtos hu-
szletik ettl vlik mindez a pillanat mvszetv. Versmondskor a legfontosabb s mora, hanem elgondolkodtat, nha mr-mr filozfiai mlysgekig hatol rsai is nagy
egyben legnehezebb dolog a hitelessgre val trekvs. A beszdtechnika, a tekintet, a mi- hatssal vannak. volt az, aki megmutatta, hogy a humor igenis az irodalom fontos rsze,
mika, a helyes testtarts, a gesztusok hasznlata mind-mind tanulhat. A hitelessg viszont s minden korban megvan a ltjogosultsga. Hagyatka idtlen s rkrvny, mert sze-
az nismeretbl s az ehhez mrten trtn versvlasztsbl fakad. A versmonds felels- repli a htkznapi letbl, az alapvet emberi jellemekbl tpllkoznak, knnyen lehet
sg, mert nem mindegy, hogy az utkor szmra hogyan prbljuk megrizni a kltemnyek velk azonosulni, mikzben Karinthy az egsz vilgnak grbe tkrt mutat. Ahogy Babits
kzlsnek mdjt, hiszen nagyban fgg a versmond eladstl, hogy miknt szletik Mihly mondta rla: Ez a marha volt kztnk a zseni!
meg (s hogyan l tovbb!) a hallgatsgban az adott vers.
RADNTI MIKLS EMLKEZETE TANULMNYOK
A versrs segti-e az eladi tevkenysgedet? Novk Imre

Nem tudom biztosan. Lehet, hogy volt ilyen, csak mg nem tudatosult bennem.gy r- MAGUNKNAK SZERZETT VESZLYEK
zem, inkbb az eladi tevkenysgem segti a versrst. Ugyanis azt mr tapasztalatbl Az n hazm a francia nyelv s kultra. Lorand Gasparrl
tudom, hogy a szemnk megcsalhat, s jnak vlhet olyan sorokat, melyek valjban szin-
te kimondhatatlanok. ppen ezrt egy vers rsa kzben mindig hangosan felolvasom azt, Van, hogy az ember hosszan vr egy tallkozsra. Nzzk, nzegetjk, gondolkodunk arrl,
megprblom versmondi szemmel elemezni, s amikor mr gy rzem, hogy a vers teljes milyen is lesz az lmny, milyen titkai vannak kivlasztottunknak, mit rejt bell. Nemcsak
egsze harmniban ll a bels hangom ltal diktlt ritmussal, akkor van ksz a kltemny. a szerelemben, hanem knyvolvassbl is ismers rzsek ezek. gy voltam Lorand Gaspar
1981-ben megjelent ktet-
Lorand Gaspar vel, j pr vig nzegettem a
Idegplyk polcomon, s vrtam az alka-
lomra, hogy egyszer majd le-
NMI REZG LEVEG VAGYOK CSUPN telepszem egy knyelmes
leveg melyben siklanak bartaim a madarak pzban a knyvvel, s tall-
let tdejn tjr leveg kozom gondolataival. Ez idn
(kifjja, hogy magukba szippanthassk a lombok) sszel megtrtnt. Br eddig
nmi leveg mely a sziklk felett akadlytalanul tsuhan is sok jt hallottam rla, de a
melyet kardok, klk, golyk hastanak mvek olvassa utn mr va-
felfogom a nap sugarait rzslatos delejjel vonzanak
az jszaka lthatatlan sttjt szvegei.
beburkolom a hall jelenltt,
is a kltszet szent megszl-
ntudatlansgt is taln
lottja, de nem ri be pusztn
hosszan eldiskurlni tengerrel
versekkel. Minden mvszeti
homokkal, kvekkel, fkkal s fvekkel,
g rdekli. Nemcsak orvos-
feszltsgk, darabossguk rhagyatkozik a tncra,
knt, rknt, fotogrfusknt
tnc a levegvel, mely megtart brhol brmely szrnyat;
jr a vilgban, hanem antro-
akadlytalanul suhan t szikls hegysgek
polgusknt is, nzi, mi tr-
kshegyek s ragadozk agyara felett
tnik az emberrel a klnb-
gondolataim sokkal inkbb cikznak
z kultrk, szoksok, hitek,
akr a fecskk sarlvei
balhitek kztt. Nincs benne
mintsem dbrgnnek, akr a bulldzerek
ginsbergi lzads, dh, de
inkbb vzfelsznen csusszan fuvallatok
nla is az let anyaga az id.
mintsem evilg kiskirlyainak bizonyossgai
(hozztennm mg inkbb Marosvsrhelyen szletett
Brahms ngy impromptje 1924-ben. Apja szegny sz-
mintsem mintsem mintsem stb stb!) kely csaldbl szrmazott,
2012 anyja is szkelyfldi, szsz
szrmazs. Egyetlen gyerek-
knt, vallsos, katolikus szellemben neveldtt. Apja azt akarta, hogy az Erdlyben beszlt
hrom nyelven a romnon, magyaron, nmeten kvl megtanuljon franciul s angolul is.
A bcsi dntssel, Erdly Magyarorszghoz kerlsvel lehetv vlt, hogy Budapestre jj-
jn egyetemre.1943-ban kezdte meg tanulmnyait a mszaki egyetemen, de hrom hnap
utn behvtk katonnak. Els pillanattl gyllte a katonasgot. Olyan vilgba csppent,
narckp amelyet az erszak, a durvasg, butasg hatott t. A kitolsok mindennaposak voltak. ( Ez
TANULMNYOK TANULMNYOK
lland jellemzje a katonasgnak?) Pldul, lgiriadt veznyelve, hideg tli jszaka fel- hemi francia krhz rszre a francia klgyminisztrium sebszt keres, s megplyzta az
keltettk s kizavartk ket a hba, ahol bakancsban, vvel, htizskkal, sisakkal s pusk- llst. Mindkt magnkrhzat a francia klgy segtette anyagilag s fknt azzal, hogy
val meztelenl kellett llniuk. Mskor meg az jszaka kzepn a rszegen hazarkez tiszt fizetett egy ltala kldtt sebszt.
felzavarta, s egyenknt berendelte a szobjba a trsasgot, s ott guggolva, fegyverket
feltartva a ngyeikrl mesltetett.A kikpzs utn, hadaprd rmesterknt egy tank- s A kzel-keleti, htkznapi arab nyelvet elg hamar megtanulta. Szmra az volt a fontos,
lgelhrt teggel a romn-orosz frontra kerlt. Amg csak a rosszul felszerelt romn csa- hogy a betegeivel rintkezni tudjon. Kelet-Jeruzslemben 1955-tl 1970-ig dolgozott. Az
patokkal harcoltak, nem volt problma, de a szovjet csapatokkal, fleg a srn elretr 1967-es hbor utn az izraeli illetkesek rossz szemmel nztk, hogy a krhzuk nem akar
T 34-esekkel szemben azonban a kis, 40 vagy 45 mm-es, mozgkony s gyorstzels kis- a meglev egszsggyi struktr-
gyik nem sokat rtek. Legfeljebb imdkozhattak az letkrt. Amikor a nmetek megtud- ba integrldni, hogy meg akarja
Lorand Gaspar
tk, hogy Horthy a kiugrsrl trgyal, visszarendeltk a csapattestket, s mint megbzha- rizni a fggetlensgt. A msik, a
SEMMIRE NINCS BEFOLYSOM
tatlant, Nmetorszgba szlltottk egy marhavagonban. nyomosabb ok az volt, hogy kny-
vet rt az izraeli s arab egyttls
Kt hnapig utaztak, s kzben a mostoha krlmnyek s az amerikai bombzsok miatt minden ideiglenes
szksgessgrl (Histoire de la
nagyon sokan meghaltak. Vgl Stuttgarttl dlre egy munkatborba kerltek, aminek k- tanulgatok figyelni
Palestine, Maspro kiad, 1968),
zelben a csodafegyver indtsra szolgl replteret kellett pteni: kvet hordtak, fldet arra mi megmaradt
baloldali bartai krsre pedig
stak. 1945 mrciusa tjn mikor nmet reik mr reztk, hogy elvesztettk a hbort, brmily kevs is az
kzvetteni prblt a palesztinok
s fellazult a fegyelem, nhnyadmagval megszktt. Tallkoztak de Gaulle egysgeivel. ne pakoljanak hajra
s az izraeliek kztt, s gyakran
Sok hezssel, fagyoskodssal jr hadifogsguk egy v mlva, 1946 mjusban rt vget. ha eszem gban sincs utazni
jrt meneklttborokban. A kezde-
tenger vagy folyamok vizn
A hbor vrrel ztatott fldjn vndorolt, mg hazt tallt. Rgi vgya volt, hogy Prizsban tektl gy gondolta, nincs ms
torlaszoljam el flelmeim svnyeit
tanuljon, s ekkor lehetsge nylt r. Hbors tapasztalatai felbresztettk az orvosi plya megolds csak a nacionalista
hisgom autplyit
irnti rdekldst. Mjusban rkezett a tendencik kikszblsvel
s vgl, ezt a praktikt
francia fvrosba, s szeptemberben mr egyms megrtse, s az egytt-
Lorand Gaspar legnehezebb kitanulni
meg is kezdhette a tanulmnyait. Addig sok ls. Ezt a szemlletet akkor keve-
FNY VAGYOK S JSZAKA elfogadni amin nem vltoztathatok
helyen dolgozott, pldul tteremben kony- sen fogadtk el. Magatartsa miatt
elfogadni s nem csak beletrdni
hn, piacon rakodmunksknt. A tandjt az izraeli hatsgok vlaszts el
mr s mg mindig ltom tudom kptelen leszek taln e kpessget elsajttani
amg kellett rszben a keresetbl fizette, lltottk: vagy felhagy a tev-
hogy fny vagyok s jszaka tanulgatom elfogadni ezt is
rszben a magyar emigrci tmogatta, mint kenysgvel, vagy el kell hagynia
mindkett
a hbor utn Prizsba rkezett tbbi ma- az orszgot. gy rezte, jobb, ha
azt sgja nekem
gyar fiatalt is. Az emberek ltalban nyitot- tvozik. Tunziban telepedett le, mert a francia klgyminisztrium felajnlotta, vegyen
hogy elmmben
tak, kedvesek s segtkszek voltak a Fran- rszt az orszgban nhny ve kezddtt orvoskpzsben, a tuniszi Charles Nicolle egyete-
semmi bizonyossg
ciaorszgban menedket keres klfldiek- mi klinika emsztszervi-sebszeti osztlyt vlasztotta, mert ott tallta a legmagasabb
nincs ms csak az estnknt
kel, s aki eltt ha munkaszeret is volt, s sznvonal munkt.
rsnyire nyl sejtelem hogy letem
lelkesedett a francia nyelv s kultra irnt
vghez r, cseppnyi 1956 ta rendszeresen r. Els kt prizsi ve alatt amg a tanulmnyai nem foglaltk le tl-
sok-sok ajt megnylt. Jl boldogult a fran-
villans vagyok vgtelen trben s idben sgosan klnfle przai rsokat, s tbbszr verset is kzlt a Csukssy Lrnt bartjval
cia nyelvvel. Az egyetemen segtettek a tr-
rzkek test millirdnyi neuron alaptott Ahogy Lehet cm folyiratban. A lap 1947-tl vagy tizent ven t ltezett, s ele-
sai, a mindennapokban llandan gyakorol-
ismeretlen napok s szlsodrsok inte stencilen, ksbb nyomdban kszlt. Nemcsak Franciaorszgban, de Nmetorszgban,
hatta a nyelvet, s tmogatsra tallt a
tallkozsbl szlettem Spanyolorszgban letelepedett magyarok, fleg fiatal kezdk publikltak benne.
Confrences Lannec nev, jezsuitk vezet-
te dikszervezetben is, amelynek szervez- Sajt bevallsa szerint, mikor megltta a judeai sivatagot, valami trtnt vele. Egy letre
sben fiatal krhzi orvosok ingyenrkat adtak klnbz trgyakbl, hogy felksztsk a szl tallkozs lett belle: gazdagnak, szpnek rezte a sivatagot. Kelet-jeruzslemi hz-
vizsgkra. bl reggelente gyakran kiment a kzelben fekv judeai sivatag szlre, hogy kszntse a
fnyt vagy meghallgassa a kora reggeli csendet. Htvgeken nagyobb trkat is tett: Betle-
Jeruzslembe gy kerlt, hogy a krhzi hirdettbln olvasta, hogy az akkor mg jordniai
hembl a judeai s a transzjordniai sivatagon t a Holt-tengerig gyalogolt.
terleten fekv, francia apcarendek alaptotta kelet-jeruzslemi, s a hozztartoz betle-
sszebartkozott a beduinokkal. Megknnytette a helyzett, hogy orvos volt, a bizalmukba csbt bdt vgyak utni lmodozsra, el nem rhet lehetsgek irnti svrgsra.
fogadtk. Komolyabb problmikkal nha nagyon messzirl is eljttek hozz a krhzba. A Fnnyel rni cm ktetben azt rja, hogy a klti tevkenysg lnyege az eljrs-
beduinok vendgszeretek, de sohasem tolakodak, elbb meg akarjk ismerni az idegent: ban rejlik: a klti tevkenysgben meg kellene ksrelni, hogy a beszd azt hor-
hallgatjk, megfigyelik t. De az, hogy aztn valakit barti alapon befogadjanak, hossz dozza, ami a nyelven kvl ll; hogy arra hasznljuk a nyelvet, hogy megszlaltas-
ideig tart folyamat. Amikor azonban megtrtnik, akkor kszek mindenre. gy sikerlt n- sa azt, amit nincs mdja kimondani. Narratv kltszete nha visszavel a mltba,
hnyszor csatlakoznia a karavnjaikhoz. Megismerte, hogy kultrjuk nagyon rgi viselke- de nem mesebeli tvolbl szemlldik. Arrl a vidkrl r, ahol a nyirkos agyagban
dsi szablyokbl ll. Kidolgozott etikjuk van, amely a sivatag vgtelenl sivr krnyezete felhorgad, felduzzad magvak utat vjnak maguknak, de megnekli a hegyleken
miatt fizikai s morlis llkpessget, btorsgot s ignytelensget kvetel az egyntl. lthat lombersdst is, a nap hsbl csorg vrcskokat, hiszen a homok vr.
Klnsen gazdag szjhagyomny tjn terjed az epikus kltszetk. F tmik: a vndor- A negyedik halmazllapot cm rsban rtegekrl, terjeszkedsekrl, a tvolltrl s az
ls, a harc, a szerelem, a bartsg, a kzvetlen kapcsolat a sivataggal s a tevvel. Szmunk- erzikrl r. Szereti a szabad asszocicikat, hiszen a dolgok egyetlen forrsa sajt szel-
ra primitv civilizcinak tnik az vk, de - gy tli meg - a termszettel, a sivataggal, az lemnk. Nem a posztdemokratikus nihilizmus hve, hisz aki r, alkot, az csak optimista
llatokkal s egymssal val kapcsolataik gazdagabbak, teljesebbek, mint a fehr emberi. lehet akkor is, ha bors kpet fest idnknt a valsgrl. Mozarti knnyedsg. Az let
klnfle szvedkeiben vizsgldik a lt sznpadn. Ltja, hogy msoron az let s a hall
Sivatagi utazsai sorn prhuzamosan grg halszokkal bejrta a tengereket is, s sokat
csereberje jtszdik az emberisg sorsdrmjban, aztn a vgn kiderl, hogy csak fld
fnykpezett. Az Egyeslt llamokban, New Yorkban s a dli sivatagokban utazott, szem-
egy illata voltunk. Verseiben az elllt szl tovbb zg, mikzben a fben alszik, mikzben
lldsei sorn alkalma nylt megfigyelni, jegyzetelni s fnykpezni. Az orvosls, a klt-
a vzfelsznem fuvallatok csusszannak fagyott levelekkel a gymnt gbolt alatt. gy tartja,
szet s a fotografls kiegsztik egymst az letben. Mindegyik tevkenysg ugyanannak
hogy az hazja a francia nyelv s kultra. Francia lett s annak is rzi magt, de sohasem
a keressnek klnbz megnyilvnulsai.
tagadta meg a gykereit. rzelmileg nagyon ragaszkodik Erdlyhez. Sajt mtoszvilga van,
Minden fldek fldje cm ktete ketts jelents, egyfell a sivatagrl szerzett tapasztala- melyrl vgtelentett mondatokban r. Egy sz tjt kveti. Hiba van idnknt rsjel a
tait rja, msfell bels, lelki tjait trja elnk. Egy vndor tvonala jelenik meg a sivatag szvegben, nem ismer, nem hasznl hatrokat, hagyja, hadd radjanak a szavai. Verseiben
ltvnya kapcsn, de kzben a bels trtnsek, gondolatok is benne vannak szvegben. egytt lnek a tr vndorai, a fny hegymszi s csendek laki, s szomjsguk csak ho-
Rcsodlkozik a tjra, keresi a mlttal mokkal s vrakozssal mrhet.
Lorand Gaspar val kapcsolatot. Egyenslyt tallt az em-
Az letrajzi adatok a vele kszlt interjbl szrmaznak.
LEVETKZTETNI SZAVAKAT beri tett, fld, g s a tenger mozgsa k-
A verseket fordtotta: Lackfi Jnos
les fnyben ztt. Ismeri a perzselt k illatt, a mlys-
mely kimetszi nmagt s az jszakt gek neszt, s a kkre sebzett tenger sz-
levetkzni rveket nt a nyri vihar trt vegtbliban. Nha
ruhkat s dumkat tvoltja, nha kzelti maghoz a szve-
felesleges rtegeket geit, az elegancia hercege, a bizalmassg
(de szksgem van csendjkre tenorja, rsaiban benne csilingel az eur-
klnben sajt gondolataimat se hallanm ) pai irodalom a sivatagi homokban Az em-
tanulok nem lenni ber btor magnyrl r. Motivikus ismt-
ms mint nmi leveg lds nla a sivatag. Prusaibl gramma-
a ksek erdejben tikai svirgok nylnak, amire mlik lt-
levetkztetni szavakat hatr, s messzeszlednek a csillagok.
az ezt akarom ezt nem akarom Lorand Gaspar tbbrteg nyelvet
meztelensgt ptett. Ne keressnk verseiben a va-
az rvek felesleges rtegek lsggal egybevg kpeket, hiszen
ruhk s dumk az egyes rszleteket formlja szveg-
g. gy termszetesen vltozik a val-
sg, de ezrt kapunk mvszi alkotst.
gy vlik minden mve egyni alkotss. A trsadalmi valsgot elfogulatlanul szemlli.
Szisztematikusan kikpezte magt a vilg r leselked bajainak elviselsre. Az embe-
ri lt szls hatrait is tapintja. Kerli az lethazugsgokat, a szellemi elrkosodst, nem Miutn a vz, utna a tz
Szilgyi Ferenc meg hogy mit rt fl, s mire, az orvos. Ha gy szlnk -

ANYANYELVNK RHELYEI RAB ZSUZSA NYELVI MVSZETE Mindent aprra elbeszlhet. ugye, bolondnak tartannak?
Shajtozhat s imdkozhat az gyban. Konvencik, bevett szoksok
Ne lepdjk meg az Olvas, ha Kroli Gspr 16. szzadi nagy mve utn most egy 20. sz- De jjel egyszer - maga gyis sokszor hideg vaspntjai
zadi rnk-fordtnk nyelvi gazdagsgrl szlunk, akinek csupn verses fordtsai bibliai flbred - szortjk lktet,
terjedelmek; de klnben is szinte egyenes gi a rokonsg, az sszetartozs a 16. szzadi keljen fel, takarjon be engem, eleven hsig lenyzott szvnket
nyelvmvsz-bibliafordt s a 20. szzadi klt-mfordt, a kzlnk nemrg eltvozott mert jjel mindig lergom a takarmat ...
Rab Zsuzsa kztt. A kzs blcs pedig nem ms, mint a reformci anyanyelv kultusza
ahogy a debreceni egyetem kivl irodalomtrtnsze, Imre Lszl hasznlta a kifejezst Hrom vtized mlva mr az j Magyar Irodalmi Lexikon viszont mr ezt rhatta rla 1994-
nemrgiben a Protestns Szemlben megjelent tanulmnyban: a reformci nlkl (pl. ben: Verseit mfordti tapasztalatainak kamatoztatsa jellemzi. A hatsokbl szuvern
annak nyelvkultusza nlkl) a magyarsg taln mr eltnt volna. Ahogy Kroli Gsprnak klti nyelvet teremtett. S ez gy is van. Mivel pedig az orosz, az kori keleti eposzokat
egyetlen ismert mve, a Kt knyv csupn tredke hatalmas fordti br eredetivel felr s az orosz npkltszetet s a velnk rokon sztek nagy eposzt, a Kalevipolg-et is leford-
munkjnak, gy Rab Zsuzsnak hrom (dikkori kis verses fzett is szmtva: ngy) totta, termszetes, hogy nyelvi rgiestsrt a rgi magyar nyelvhez kellett folyamodnia, gy
nll ktete szinte eltrpl persze csak terjedelemben tbb ezer oldalnyi mfordtsa termszetes forrsa lett a 16. szzad taln legnagyobb nyelvi vvmnya, a Vizsolyi Biblia.
mellett. Az 1965-i Magyar Irodalmi Lexikon dikkori nll verseirl szlhatna csak Ahol nevelkedett, az 1531-ben alaptott Ppai Reformtus Kollgiumban szinte templomi
mint mfordtt mltatja csupn. htat vezte a magyar szt, a magyar igt, szzadok ta, a megprbltatsok kzepette,
Rab Zsuzsa szinte mg felfokozott ragaszkodssal: A Bakony aljrl jttem, rnykbl, de inkbb
VASPNTOK fnykrbl az si ppai kollgiumnak, amelynek desapm tanulja, majd grg-latin
szakos tanra, igazgatja volt. Gyerekkoromat s ifjsgomat glyarab-professzorok szikr
Ha gy szlnk a kedves, Engedjk meg, hogy elvigyem! -
emlke, a kzeli Bakony betyrbjtat srje s buja tenyszete, szlfldem tiszta zes
fiatal kalauzhoz: Ugye, bolondnak tartannak?
beszde Somlydi Jnos rnak, s a nyelvek, az irodalmak velnk egy fdl alatt lak ragyo-
- Kalauz r,
gsa formlta. Mindez meghatrozta ksbbi utamat. Hozztehetjk: ri s emberi stlust
hogyha ma este hazamegy, Ha gy szlnk a torzonborz kamaszhoz:
egyarnt. Az don orosz, ind, szt eposzi szvegek fordtsa kzben termszetszeren
lelje meg nagyon a felesgt, - Gyere, fiam,
nylt a Biblia a Vizsolyi Biblia nyelvhez, hiszen az si ppai Kollgium fnykrnek
dicsrje meg, ami pp rajta van, ljnk le valahol, s te elmesled,
egyik fnyforrsa ppen ez volt. Irodalmunk a mig vilgl, szzados fnyforrsrl gy rt:
akr az cska pongyoljt - mitl ntt vllig a hajad,
Kroli nyelvnek ereje, szilajsga s gazdagsga, ezer szne, zamata tt mindmig a sz-
Ha gy szlnk - mi ellen mered ez a tske
mos tdolgozs egyre maibb s gyakran fakt, szrkt stlusn is titka a teljes tls,
ugye... bolondnak tartannak? tejes arcod krl,
azonosuls, divatos szval: az emptia. A gnci prdiktor mestere, pldja volt: nemcsak
s egyltaln, mitl vagy te ilyen
a stlus veretes szpsgben, de a fordti alzatban is.
Ha gy szlnk a bottal kopog krlelhetetlen? -
nyugdjas bcsihoz a boltban, Ugye, bolondnak tartannak? A rgies, bibliai alakvltozatok adnak nem egyszer rgies zt az si verseknek a fordtsok-
mikor pp forintjait guberlja, ban; gy a mai hvs mellknv zsoltrbeli hves alakja (Mint a szp hves patakra / A szar-
vgl levgat tz dekt Ha gy szlnk padon stkrez, vas kivnkozik) kerlt az ind Mahbhrata fordtsba: szent frdk hvesn gyakran
a kicsit-hosszabb-lett kenyrbl: jsgpaprbl eddegl nnikhez: megllt; a van rgies vagyon alakja is ilyen szerepet tlt be a rgi orosz egyhzi nekben
- Bcsi! Itt van tszz forint. - Nni, jjjn velem, (Dimitrij herceg ugyan hol vagyon) s hasonl a szerepe msutt a lszen-nek, a ln-nek,
Tegye el, krem. pp ma kaptam. amit szeret, azt fzk vacsorra, az rizik-nek, a knny rgies knny alakjnak (a csorgkbl knny csordogl). De az
nem szmtottam r. Flsleges. - puha gyat vetek, alak szerinti rgiessgeknl rdekesebbek az ilyen eredeti rgi szavak, ill. tjszavak, mint pl.
Ugye, bolondnak tartannak? eltte pedig mindent elbeszlhet, Jeszenyin versben a dlng cinterem [temet]-palnk, az orosz histris nekekben a
a menyasszonykort, dali legny, Rskai Lea nekben a condra (Moslkos condrbl liliomillat), a trel-
Ha gy szlnk az tkvezkhz: azt a szlst, a csszrmetszst is, mes jelents bibliai hossztr (Hossztr ngylb trsam [rasztal]). Mg azonban
- tkvezk! s szegny j ura szvszlhdst, Kroli a felszabadult nemzeti nyelv pezsg ramban lt, a 20. szzadi kltn az elapad,
n ezt a kis kavicsot elviszem, s hogy mivel ltette be a srjt, egyre szrkl, szikesed, gpiesed anyanyelv korban. S ennek hangot adott verseiben s
mert az erezetben azt is, milyen a szomszdasszony, kitn przjban egyarnt. Kakukkszekf tzes csillagai, som, berkenye, vrbkk, fe-
lehorgadt Krisztus-fejet ltok. azt is, hogy a fia hogyan l Kanadban, ketenyr rja. Virg a vasszerkezeten cm versben szl a halak, gombk, rovarok faku-
TANULMNYOK KSZNTK
l, kivesz nevrl is: Lenyhal, krsz, frge klnte, ksz, botik de mr rgta csak TADTK VAJDASG LEGRANGOSABB MVSZETI DJAIT
gy hvjk ket: Aztottmrjelekrem! s hasonlan vagyunk a gombk, csigk, bogarak ne- Horvth Emma, Pter Lszl s Sirbik Attila az elismersek birtokosai
vvel: csengettygomba, flke, pereszke, / citromlepke, / kabca, rzsabogr S a flt 2016. december 20.
aggodalom mindannyiunknak szl: lesednek, szgletesednek / az des, gmbly rgi
szavak. / Csikorogva sebzi a torkot a sz, / amikor kiszalad.. S az ints is mindannyiunk:
jvidken, a Forum-hz tancstermben tegnap este tadtk Vajdasg legrangosabb m-
Melegtsd Somlydi Jnos rnak, fl szervetlenn hasznosod / korod csrg hidegt /
vszeti elismerseit: a Hd Irodalmi Djat, a Forum Kpzmvszeti Djat s a Vajdasgi
Mg te tudod nevket. / Szlj rjuk igzve! Rab Zsuzsa igzve szlt rjuk, rluk hozznk. Magyar Mvszeti Djat.
Nemes szpsg eredeti ni lrjn, mely, ha stlusban merben ms is, ri rangjban az
prily-tantvny Nemes Nagy gnesval rokon s az eredetivel felr fordtsain tl ez a A Vajdasgi Magyar Mvszeti Dj brlbizottsga a 2015. vi elismerst Horvth Emm-
pratlan nyelvi gazdagsg is mlhatatlan, nyugtalantn szp rksghez tartozik. nak tlte oda a szabadkai Csth Gza Mvszetbarti Kr megalaptsrt, anyanyelvnk
s irodalmi kultrnk polsrt.Antal Szilrd, a brlbizottsg tagja laudcijban hang-
Anna Ahmatova slyozta, hogy Horvth Emmaaz irodalom, a nyelv, a sznszszakma nagy szerelmese, aktv
EPILGUS fejlesztje, a fiatal mvszetbartok, vers- s przamondk felkarolja, rks felksztje,
fradhatatlan kultraszervez, a fiatalok sztns tudsnak feltrkpezje, kiaknzja, fej-
I lesztje, aki fellpsi teret is biztost szmukra. A kitntetett Ady Endre: A szamaras ember
S hogyha fojt tenyr tapadna szmra, cm versnek eladsval ksznte meg a djat.
Lttam n fldre bukni arcot,
s rettegst: szem rsn villogott, amely szzmillik nevt kiltja, 2015. vi Forum Kpzmvszeti DjjalPter Lszlgrafikust tntettk ki Tollrajz cmen, a
fjdalom-krssal telerajzolt gyszfordulm emlk-idz napjn Magyar Sz veggoly mellkletben folyamatosan publiklt kpzmvszeti rsairt, va-
ktblt: megtrt homlokot, kvnom: k is gy gondoljanak rm. lamint szertegaz grafikusi tevkenysgrt. Lphaft Pl, a brlbizottsg elnke kszn-
lttam stt s hamvasszke frtt s ha valaki ebben a hazban tjben kiemelte, Pter Lszlt grafikusnak ne-
ezstfehrre vlni hirtelen, gy akarn egyszer, hogy szobrom lljon Ady Endre vezni kevs, hiszen magatartsban, alkoti
lttam, hogy szj szgletben hdtt, legyen! Hogy voltam, hadd hirdesse emlk. A SZAMARAS EMBER tevkenysgben, rsaival, illusztrciival,
szraz mosolyban rng a flelem. Csak azt hagyom meg, szobrom hol emeljk: gondolkodsval, letvel a mi mvsznk, s
Most rettetek is knyrgk n, ne a tenger partjn, ahol szlettem, ez tbb, mint amit egy mfaj keretei megszab-
a tengerhez mr semmi nem fz engem, Be szp, ha nem is igaz, hogy ment:
kik ott lltatok mgttem, elttem hatnak neki. Ksztett mr installcikat, ani-
s ne a cri kertben - ott egy rnyk Virgosan, szamrhton s srva.
hfrgetegben, jliusi hben mcis filmeket, kedvelt techniki a rzkarc s
vigasztalan engem keresve jr mg, A Biblia rja,
a vaktn vrsl fal tvn. a monotpia, melyeken si hitvilgi elemeket,
de itt, ahol a vasreteszt igzve Hogy Nagypntekre nem is gondolt,
valamint mitolgiai motvumokat, szimblu-
II hromszz rt lldogltam rte. Csak ment, ment s a szve szomj volt.
mokat vonultat fel.
Hogy ne ksrtsen ott se, a siron tl: Ilyen szomjas szvekkel jrjk
t j rja az emlkezsnek. A Hd Irodalmi Djat Sirbik Attilnak tltk
fekete rabkocsi fkez, csikordul... Azta is s plmk nlkl
Titeket ltlak, hallak s idzlek: oda St. Euphemia cm, a Forum Knyvkiad
Hogy elfelejtsem ajt csappanst, Gyorsult klvrijt
t, aki eltntorgott holtravltan, s a Magvet Knyvkiad kzs kiadsban,
regany sebzett-vad jajdulst... Az letnek s mit tle kapni, 2015-ben megjelent regnyrt.Herdi Kroly,
t, akit annyit, s aztn sose lttam,
Csillog majd szobrom mozdulatlan arca, Szamrhton annyi, de annyi a brlbizottsg elnke mltatsban a trt-
meg t, aki szp hajt htrarzva
mint knny, megolvadt h csorog le rajta. Vitze a Jnak. nelmi mltrl referl regnyvilg fejldstl
Mint haza, jrok ide! - magyarzta.
Burukkol a brtn galambja messze, Be szp: plmk napja holnap megfosztottsgt, a benne uralkod nihil do-
J lenne mindket nevn neveznem.
s hajk szllnak a Nvn kdbe veszve. S e vn legenda megderl: minancijt hangslyozta, amely mgsem v-
De lista nincs. Nyomukat hol keressem?
Tn kerl lik patologikus hbors giccs vagy pornv,
Megfontam ht elhullatott beszdk,
Ezutn is szamaras ember sokkal inkbb tredezett kaleidoszkp-ltvny
emlkl nagy lepell szttem rtk, 1935-1943 Msokrt kzd szerelemmel. arrl, milyen alakzatokat szl ez az eltvedt
emlkeimbl el nem mlhat egy sem,
Hiszen gy kell, kell a szamrsg. kor, mifle mveleteket, manvereket hajtanak
s ket jabb bajban sem felejtem. Fordtotta: Rab Zsuzsa Jzus, Tavasz s Jeruzslem: vgre a benne botladoz, poroszkl figurk.
Be rgi-rgi trtnet ez,
/Forrs: Magyar Sz/
men, men.
KSZNTK KSZNTK
Tbb vtizedes kulturlis s politikai tevkenysgrt der Jnos, Magyarorszg kztr- nem is vele vgzdik. Egy folyamatrl van sz, s aki ezt nem tudja elfogadni, de a kzlet-
sasgi elnke a Magyar rdemrend Lovagkeresztjt adomnyozta a Feketics Mveld- ben tevkenykedik, annak nem lesz hossz karrierje. Voltak elttnk s lesznek utnunk, s
si Egyeslet egykori elnknek. Pl Kroly tbb mint hsz vig belertve a dlszlv ezt alzattal kell viselni.
hbork fmjelezte kilencvenes veket is vezette a Feketics Mveldsi Egyesletet, Mit lt, ha visszatekint az elmlt ngy vtizedre?
ugyanakkor a Vajdasgi Magyar Szvetsg politikusa, kulturpolitikusa lvn nemcsak a
szrvnymagyarsggal foglalkozott intenzven, hanem a Vajdasgi Magyar Versmondk Ebben a ngy vtizedben voltak szp idszakok, de voltak nagyon csnya s goromba
Egyeslete is nagyban neki ksznheti megmaradst. A kilencvenes vekben anyagilag idszakok is. Ilyen goromba peridus volt, amikor 5 temetsen kellett beszlnem a kzsg
s morlisan is segtette, tmogatta a VMVE rendezvnyeit (a Szp Sz Tbort s a Duds nevben. Az t beszd, amely kztt volt szerb s magyar is, az rtelmetlen hborrl szlt,
Klmn Nemzeti vers- s przamond tallkozt), s sokszor segtett eljutni a vajdasgi- amely elvitt ebbl a kzsgbl hat fiatalembert. Mindegyik falubl kettt-kettt. Sokan fur-
aknak a Krpt-medencei rendezvnyekre is. Tnykedse alatt Barta Jlinak ksznhet- csn nztek rm, amikor 5 temetsen arrl beszltem, hogy rtelmetlen a hbor, de a tbb-
en egy ers versmond csapat neveldtt ki szlfalujban, ez a csapat 2006-ban tvette sg akkor is rtette, hogy mirl van sz. Aki a kzletben szerepet vllal, annak tudnia kell,
a szakmai szervezet irnytst s Szabadka utn Bcsfeketehegy lett a Vajdasgi Magyar hogy mit mond s mit tesz. s azt kell mondani s tenni, amit szintn fel tud vllalni, s
Versmondk Egyeslete szkhelye. ami megegyezik a kzssg akaratval, vgyaival.
Hajvert kos
Pldartk, amit a szrvnymagyarsgrt tett. Hogyan kezddtt?
Lakatos Jnos Hsz ve kezdtnk el Bcsfeketehegyrl Maradkra jrni, amikor ott nem volt sem ma-
NGY VTIZED A MAGYARSG SZOLGLATBAN gyar iskola, sem magyar mveldsi let. Ott dbbentem r, hogy milyen az let a szrvny-
Pl Kroly gazdag letplyja elismerseknt magyar llami kitntetst kapott ban. 19 vvel ezeltt megalaktottuk a magyar kultregyesletet Maradkon, aminek Berta
Gza kntor r lett az els elnke. Mg abban az vben elmentek Muzslyra, a Durindra,
A bcsfeketehegyiek hagyomnyos karcsonyi msora az idn ms volt, mint lenni szokott. ami nagyon nagy esemny volt szmukra s szmomra is. Azta kibvlt az a kr, ahol a
A kznsg soraiban ott ltek a vajdasgi magyar kzlet vezeti, s az anyaorszg magas bcsfeketehegyi egyeslet nevben megjelentnk s egyttmkdtnk. Szermsgben 5-6
rang kpviseli. Nem pusztn a msor miatt jttek, sokkal inkbb szlt ez az rdeklds helysgben, valamint Dl-Bcskban s Kzp-Bntban is tbb teleplsen. Tbb, mint tz
Pl Krolynak, a Feketics Mveldsi Egyeslet tiszteletbeli elnknek s a VMSZ korbbi ve a szreti napok alkalmbl Bcsfeketehegyre hvjuk a szrvnybl a testvregyesletek
gyvezet alelnknek, akit dr. der Jnos, Magyarorszg kztrsasgi elnknek megbz- kpviselit, hogy bemutassanak egy egsz estt betlt msort. gy rzem, hogy amit fel-
sbl a Magyar rdemrend Lovagkeresztjvel tntettek ki. vllaltunk 20 vvel ezeltt, hogy a tmbbl tmogassuk a szrvnyt, az ma visszakszn a
nemzetpolitikbl is, amit az Orbn-kormny deklarlt s tmogat. Abban is visszakszn,
Pl Kroly mgtt egy nem mindennapi letplya ll, hiszen negyven vet tlttt a politik- amit elkezdtnk, hogy Maradkon a Magyar Nemzeti Tancsnak ksznheten beindult
ban s hsz vet a mveldsi letben. Most, nyugdjba vonulsakor gy ltja, a dolgok nem a magyar oktats. Amit prbltam, prbltunk tenni, az mindenflekpp helyes clkitzs
vele kezddtek s nem is vele fognak vget rni. volt, s az id igazolta, hogy megvalsthat.
Amikor Pintr Attila nagykvet r tadta a kitntetst, akkor azt mondta, hogy nem indo- A helyi mveldsi egyesletet is sikerlt igen magas szintre emelni.
kolja meg, mert furcsa volna, ha meg kellene. Ebbl gy tnik, mintha normlis lenne az,
hogy gy trtnt ez az elmlt ngy vtized a kzletben s kt vtized a mveldsben. Ami- Rszben a nevemhez kthet, habr egyedl nem tudtam volna megvalstani, hogy
kor megkszntem, akkor hrom dologrl beszltem: megkszntem a csaldomnak, hogy Bcsfeketehegyen sikerlt olyan anyagi feltteleket kialaktani a kultrletben, amely nem
mgttem llt. Ez egy olyan plya volt, ami nem mindennapi terhet r a csaldra, hiszen minden teleplsen ltezik. Tbb szakaszban megjult s kiplt a kultrotthon, s amikor
rengeteget voltam tvol. Ennek pedig ra van. Msodikknt megkszntem azoknak, akik- valamelyik pletrszt tadtuk, akkor rgtn megtelt tartalommal. Ma rmmel llaptom
kel ebben az idszakban valamilyen formban egyttmkdtem. Nagyon sok ilyen ember meg, hogy kicsi az plet. Kicsi, mert a mostani fiatal csapat munkjnak ksznheten na-
volt az elmlt ngy vtizedben, s nlklk ez nem ment volna. Mindenhez trsak kellenek, gyon sokan csatlakoztak az egyeslethez. A kzssg tagjai gy megfogyatkozva is megtl-
olyanok, akik elfogadjk, hogy j az, amit tesznk. Trsak, csapat nlkl nem lehet semmit tik a teret. Az, hogy ez itt ltrejtt, kisugrzik msfel is, s megmutatja, hogy lehet nagyot
sem megvalstani, nem lehet megmaradni. A harmadik dolog, amit megkszntem, az az, lmodni. Fontos, hogy a ltestmny nyitott mindenki szmra, gy a tbbi bcsfeketehegyi
hogy van folytats. Nem velem kezddik s nem velem vgzdik az, amit tettem. Nagyon civil szervezet, mint a vidkrl ide ltogat vendgegyesletek eltt. Kln rlk, hogy
rlk, hogy egy fiatal csapat tvette s nagyon jl teszi a dolgt Srkzi Istvnnal az egye- nlunk szkel kt vajdasgi szint magyar kzssgi egyeslet: a Vajdasgi Magyar Vers-
slet elnki tisztsgn. St Andrs gy fogalmazott, hogy nmagt becsli meg minden mondk Egyeslete s a Vajdasgi Magyar Drmapedaggiai Trsasg. Nagyon sokat jelent
nemzedk azltal, hogy tudomsul veszi: a vilg nem vele kezddik. Hozztennm, hogy szmunkra az, hogy k itt vannak.
KSZNTK KNYVAJNL
Nem lenne teljes a plyja bemutatsa, ha nem ejtennk szt a politikban vllalt szerep- Gerendai gnes
rl. A LLEK BRES-CSEPPJEI
A hivatalos indokls szerint a kultrban kifejtett tevkenysgem miatt kaptam ezt az Ignyes kivitel s tartalm nekes knyv ltta meg a napvilgot 2009-ben Szp magyar
lovagkeresztet. Sokan gy gondoljk, taln mg n is, hogy ennek van egy msik httere, nek cmmel. A ktet szerkesztje, meglmodja s letre hvja Bres Jzsef Luther Mr-
ami nem valsulhatott volna meg, ha nem vagyok aktv a politikban is. Ahhoz, hogy az ton mondatt vlasztotta alapgondolatul: nekelni, ha szeretsz, nagyon boldog lehetsz,
ember valamit meg tudjon valstani, trsakat kell tallni. s ezt olyan emberekkel lehet mert az nek gi j. Mint azt bevallja, az nekek vilgban mkedvel hiszen egszen
megvalstani, akik hasonlkppen gondolkodnak. A tbb, mint ngy vtizedes politikai p- ms a ffoglalkozsa , de nekelni nagyon szeret s ezt az rmt szeretn megosztani
lyafutsom egy olyan gazdagsg szmomra, amibl mg most is lehet merteni. Azok az is- msokkal, klnsen azrt, mert gy gondolja, a magyar dal-rksg gazdagsgban kime-
meretsgek, amelyeket ltrehoztam, segtsg volt az elmlt idszakban s most is az. Ebben rthetetlen, kifejezsmdjban, lelkisgben mly s szpsges. Csaldjuk sokszor s sokat
a magyar kzssgben n voltam a legtovbb az nkormnyzatban, 40 vig szinte folyama- nekelt, maguk kztt, bartokkal, nnepek alkalmbl vagy csak gy jkedvnkben. E
tosan jelen voltam a kzsgben. Tbb zben voltam polgrmester, voltam a kpvisel-tancs sorok rja ugyancsak boldogan emlkezik arra, hogy az auts kirndulsok, hazai s klfl-
elnke, kztrsasgi kpvisel, tartomnyi kpvisel s az MNT intzbizottsgnak tagja. di utak alkalmbl sokszor az egsz utat vgignekelte a csald, vagy hnyszor fordult el
A VMSZ alapt tagja lehettem, tbb zben pedig alelnk, s hat vig gyvezet alelnk nyri estken, tzraks, szalonnasts alkalmbl, hogy rkig maradt egytt a barti trsa-
voltam. Hls lehetek a sorsnak, hogy megadta nekem mindezt a lehetsget. Jelenleg nyug- sg s nekelt, rmmel, boldogon, npdalt, virgneket, npies mdalt, vagy ami csak va-
djas vagyok, tervezetten s folyamatosan vonultam ki a kzletbl. A legutbbi vlasztsok lakinek eszbe jutott. Messze vinne annak a kifejtse, hogy mirt sorvadt el ez a gynyr
ta nem vagyok mr a kzsgben semmilyen tisztsgen, nem vagyok a helyi kzssgben szoks, mirt nem tudnak a mai fiatalok tisztelet a kivtelnek ugyangy nekelni, mint
sem s a VMSZ-ben sem. gy rzem, hogy ez gy is van rendjn. eldeik, vagy ha vgre nekelnnek, mirt nem jut eszkbe a naponta hallott slgereken
Hogyan lte meg ezt a rangos kitntetst, s mik a tervei ezt kveten? kvl semmi ms, de ennek kifejtse nem a jelenlegi rs feladata.
Soha nem vgytam arra, hogy kitntetst kapjak a munkmrt. Nem is azrt tettem, hanem Szp magyar nek cmmel 2009-ben, majd hamarosan,
mert valahogy gy alakult az letem. A mostani elismers mellett kaptam ms, szmomra msodik kiadsban 2010-ben jelent meg nekesknyvem,
jelents elismerseket is. Egyik volt a Magyar Kztrsasgi Arany rdemkereszt, valamint mely azrt szletett, hogy elvigye a csaldokba, barti
egyedli klhoni tiszteletbeli polgra vagyok a bcsfeketehegyieket kibocsjt Kunhegyes- trsasgokba, kzssgekbe az nekls csodlatos r-
nek, illetve egyedli viselje vagyok a Magyar nkormnyzatok Szvetsge ltal adom- mt. A 430 dalt tartalmaz vlogats gyermekdalokbl,
nyozott Polgrmesteri Arany Pecstgyrnek. Ezeltt hrom vvel pedig megkaptam a Vaj- npdalainkbl, npies s zeneszerzi dalokbl, grg- s
dasgi Magyar Mveldsi Szvetsg Plakettjt a tevkenysgemrt. Nem ezrt tettem, de rmai katolikus illetve protestns egyhzi nekekbl lel
valsznleg sokan gy gondoltk, hogy ez gy van rendjn. Megnyugvst jelent szmomra, fel egy csokorra valt.
hogy tiszteletbeli elnke vagyok az egyesletnek. Egyrszt ltom, hogy nagyon j a foly- Dalosknyvem beteljesteni ltszik kldetst, sokan for-
tats, aminek tiszta szvbl rlk. Bzom abban, hogy ignyelt formban s mrtkben gatjk, nagy rmmel. Jelen kiadvny a Szp magyar nek
tovbbra is lesz lehetsgem segteni a tenni akark munkjt. Ennek rdekben a nyugdjas cm knyv hangos kiadsa, a 2 db mp3 formtum CD
veimet azzal kezdtem, hogy az eddigiekhez mrten sokkal egszsgesebben prblok lni, lemezen a knyvben szerepl valamennyi dal megtallha-
annak rdekben, hogy remnyeim szerint minl tovbb segthessem Bcsfeketehegyen t. Szerettk volna brki szmra egyszerv, knnyv
megkapaszkod csaldomat, s rlhessek a tmbben s a szrvnyban l magyar kzs- tenni a megtanulsukat, ezrt a 430 nek az sszes vers-
sgnk eljvend jbli gyarapodsnak. szakval egytt, zenei ksret nlkl kerlt felneklsre.
Bres Jzsef
/Forrs: Magyar Sz/
Ma, amikor hla Istennek ismt eltrbe kerlt a mindennapos nekls ignye, igen
fontos, hogy rendelkezsre lljon olyan gyjtemny, amelyben mindenfle olyan nek meg-
tallhat, amelyet szvesen nekelhetnek fiatalok s idsebbek egyarnt. Jelentek mr meg
korbban is dalgyjtemnyek, de a klnbz mfajok szerelmesei egy kiadvnyban nem
tallhattk meg kedves nekeiket. Nem vletlen, hogy a ktet 2014-ben mr harmadik ki-
adst rhette meg. A gazdag sszellts, tematikailag klnbz mfajokat kpvisel
gyjtemny sszelltsban kivl szakrtk vettek rszt, Dobszay Lszl, Bereczky Jnos
KNYVAJNL KNYVAJNL
s Bubn Tams kzremkdsvel szletett meg a kiadvny, s csak remlni lehet, hogy Rgi bujdosnek tredknek ltszik. Els versszakt v. a Fordulj, kedves
eljut mindazokhoz, akikben l a vgy, hogy csaldi krben, barti sszejvetelek, kirndu- lovam, Lengyelorszg fel kezdet dal szvegvel. A msodik versszak
lsok, egyb alkalmak sorn jbl megtapasztaljk a kzs nekls rmt. els kt sora kzismert szvegmotvum. Napszentlet: napnyugat, nyugat;
elmbolyog: eltmolyog, eltnfereg.
FORDULJ, KEDVES LOVAM, NAPSZENTLET FEL
A gyjtemnyben megtallhatak gyermekdalok, npdalok, npies dalok s szent nekek, a

f fejezetek tovbb tagoldnak, a npdalok kztt ppgy megtallhatjuk a npszoksokhoz
tartoz dalokat, mint a prost nekeket vagy a mulatdalokat, de tovbbi szmtalan gy-
nyr, ismert npdalt is bemutat a kiadvny. A npies dalok fejezetcm alatt megtallhatak
azok a trtnelmi dalok, virgnekek s egyb ntk, amelyeket mindig szvesen nekeltek
korbban bnatban vagy rmben egyarnt. A szent nekek fejezet az sszellt szmra
legszebb, egyhzi alkalmakhoz kapcsold grg, rmai katolikus s protestns nekeket
tartalmazza. A ktet rtkt nveli, hogy a nagyon szp kottagrafikval (Csonka Szabina
Babett) lejegyzett, kitnen olvashat dalokhoz minden esetben magyarzat is tartozik. A
npdaloknl a gyjt szemlye, a gyjts helye, az esetleges feldolgozsok cme, az egy-
hzi nekeknl a liturgiban elfoglalt szerepk, a mdaloknl a szerzk megjellse, st
alkalmanknt rvid ismertetse is, s mindehhez kapcsoldan a cmek s tartalmak angol
nyelv fordtsa is, gy mindazok, akik nem beszlnek magyarul, de rdekldnek a magyar
nekes zene irnt, megismerhetik a ktetben kzlt dalok tartalmt, eredett. Nem vletle-
nl rta ajnlsnak a ktethez Tolcsvay Bla: Megtartani kultrnk kes nekeit valsgos
nemzetments, ksznet rte.
Fjd el, j szl, fjd el hossz tnak port, A nagy sikert aratott, a Szp Magyar Knyv 2009-es versenyn djat nyert dalosknyv irn-
Hossz tnak port, Fak lovam nyomt. ti rdekldst tapasztalva Bres Jzsef gy rezte, sok olyan rtkes, szles rdekldsre
J l volt a Fak, j a viselete, szmot tarthat nek maradt ki a knyvbl, amely szmra ugyangy kedves, s fontosnak
ldja meg az Isten, aki felnevelte. tartan, hogy azokat is megismerhessk az rdekldk.
Porladozik csontja, fekete fld nyomja, Ez a bels igny hvta letre a ktet folytatst Szp magyar nek II cmmel. A ktet
Az n bs szvem is csak a b ronglja. sszelltsnak tervezethez nagy sztnzst kapott amikor az els ktet rvn szem-
rva vagyok, rva, mint rten a tarl, lyes ismeretsgbe kerlt Kalls Zoltnnal, megismerhette az erdlyi nekes s hangszeres
Kinek kessgt elvette a sarl. eladkat, akik egy klnsen vonz s rtkes zenei vilgot ismertettek meg vele. A tnc-
hzakba jr fiatal s idsebb nemzedkek ugyancsak szmos
Az idegen fldn olyan beteg vagyok, szp npdalt ismerhettek meg, gy ezekbl is a szmra legked-
Szomszdim hzig alig elmbolygok. vesebbekkel bvtette tovbb a kiadvnyt Bres Jzsef.
Szomszdim azt mondjk, taln meg is halok, A 2016-ban megjelent Szp magyar nek II. ktete megtart-
n is azt gondolom, meg sem is maradok. va az els ktet szerkesztsi elveit mindenekeltt a npda-
lok gyjtemnyt egszti ki ismert s kevsb ismert nekkel,
Idegen orszgban idegen emberek, amelyek kztt most mr npballadk, keservesek, rabnekek
Jrok az utckon, senkit nem ismerek. s katonadalok is megtallhatak a npszoksokhoz, jeles n-
Szlank hozzjuk, de k nem rtenek, nepekhez kapcsold, prost s egyb npdalok mellett.
Ezen az n szvem de nagyon kesereg. Ugyancsak j, kevsb ismert nekek egsztik ki a szent ne-
kek s a npies dalok gyjtemnyt is. A ktet szerkesztsben
Vlaszt (Kolozs), Kalls Zoltn, 1943. Dobszay Lszl mr nem tudott rszt venni, de a szerz sz-
mthatott az els ktet szakrtire ppgy, mint Almsi Istvn
KNYVAJNL MHELY
erdlyi npzenekutat, Kalls Zoltn npzenegyjt s Erdlyi Zsuzsanna nprajzkutat Szilgyi Ferenc
rt tmogatsra, segtsgre. A msodik ktetben is minden dalhoz ktnyelv magyarz TUDUNK-E MG MAGYARUL?
szveg tartozik, a ktet vgn az sszellt rendkvl imponl forrsjegyzket, felhasznlt
irodalomjegyzket kzl. Nescimus hungarice loqui Nem tudunk magyarul beszlni. Ezt a szlligeszer meg-
Akik majd kzbe veszik brmelyik ktetet, valsznleg rmmel fedezik fel benne azokat llaptst az egyik legnagyobb magyar nyelvtuds, Rvai Mikls tette, a 18. szzadban:
az nekeket, amelyeket gyermekkorukban, fiatalkorukban hallottak, s akiknek ebben nem gy latinul: s nemcsak azrt, mivel a tudomny nyelve haznkban mg akkor is a kzpkori
volt rszk, biztosan tallnak olyat, amelyet szvesen nekelnnek. Az se riasszon el senkit, Eurpa nemzetkzi nyelve, a latin volt, hanem azrt is, mivel a magyar szellemi s politikai
ha esetleg nem tud kottt olvasni, vagy nincs a krnyezetben olyan valaki, aki ebben se- elit akkor mg jobban rtette s beszlte Cicero nyelvt, mint sajt anyanyelvt. Ez v szept-
gtsgre lehet (elg szomor, hogy ezt a megllaptst Kodly orszgban meg kell tenni). ember 21-ikn a Magyar Rdi des Anyanyelvnk c. nyelvmvel rovatban rmmel
Bres Jzsefet ugyanez a gondolat vezette el arra a felismersre, hogy segtsget kell adnia tapasztalhattuk, hogy szrakoztat verselemzsek helyett valban get, idszer nyelvi
azoknak, akik szmra nem magtl rtetd az esetleges ismeretlen dal kottakprl trtn krdsrl esett sz: az anyanyelvnkben elharapzott flsleges idegen szavakrl. Az el-
elneklse. Ezrt jelentette meg az els ktet valamennyi (430) nekt bemutat dupla CD ad joggal tett klnbsget a szaknyelvi jelleg, s a kznyelvbe behatolt idegen szavak
albumot 2012-ben. A kt ktet Bres Jzsef szubjektv vlogatsa, hen tkrzi az ssze- kztt, noha a szaknyelv s a kznyelv hatrai tbb terleten szinte egybemosdnak, pl. a
llt mly elktelezettsgt a magyar dal rtkeinek bemutatsra, gazdagsgt tekintve szmtstechnikban: a fjl-nak (az angolban: file) iratcsom, -kteg, akta, adatllomny
kivlan alkalmas arra, hogy mindenki megtallja benne a szmra rdekes, neki tetsz, mig nincs magyar megfelelje, s gy vlt kznyelviv; a home page-re megszletett a si-
remlhetleg neklsre csbt dalokat. keresnek bizonyult honlap, az e-mail helyett a villmposta, elektronikus posta, drtposta,
br az utbbiak mg nem vltak ltalnoss. Az emltett rdimsorban az elad az idegen
A kt ktet s a CD (Akovita kiad) nagyon szp ajndk lehet csaldtagok, bartok, isme- szavak behatolsban, virulsban a sznobizmusnak tulajdontotta a fszerepet, vagyis az
rsk szmra, beteljestve ezltal sszelltja kvnsgt: elkelskd nagyzolsnak, klfldieskedsnek; de sokszor csak a tehetetlensg, a knye-
Hiszem, hogy gazdag nemzeti zenekincsnk e darabkja minden magyar s a kultrnk lem, a rhagyisg jtszik itt szerepet. A kzelmltban a mvszmozi helyett angol mintra
irnt rdekld ember szmra ppgy trhza a hasznos ismereteknek, mint forrsa ernek, az artmozi jelent meg s egy csapsra ezt kezdte hasznlni a sajt (a nyomtatott s az elekt-
jkedvnek, rmnek s szeretetnek. Kvnom, hogy minl tbben megtapasztaljk. ronikus egyarnt). De mr az egyszer magyar s ktsz helyett is elengnsabb, divatosabb
az angol and: a K&H Bank (Kereskedelmi s Hitelbank) rvidtett nevt kvetkezetesen
k end h banknak mondjk tmegtjkoztat msorszrink. Pedig ez vgl is magyar
cgnv volna. Mg j, hogy nem k end cs bankot emlegetnek, br az angol betzs
(dzs-d-p; p-r; p-cs-d) rvendetesen kezdenek visszaszorulni; a kzelmltban azonban
a hres Vip-et [Very important persons = nagyon jelents szemlyisgek], amely pedig mr
gy honosodott meg, magyar ejts szerint , most v-j-p-nek ejtette az egyik bemond a
tvben. A hozznk hasonlan nem indo-eurpai nyelvet beszl Izraelben mint korbban
mr megrtam a Tudomnyos Akadmiban mkdik egy httag tuds testlet, neves
nyelvszekbl (tbbsgk magyarorszgi szrmazs), akik a legfrissebb idegen (elssor-
ban angol) szavakra megjelensk pillanatban lecsapnak, s megfelel hber szval helyet-
testik azokat. Gondolom, ht ilyen tuds nlunk is akadna; de az rszvetsg tagjai kztt
is bizonyra sok tletgazdag, lelemnyes r kerlne, aki a kezdet kezdetn, a szavak elterje-
dse, elterjesztse eltt tallna megfelel magyar szt az j fogalmakra. S itt nem is annyira
a lelemnnyel, hanem az elterjesztssel van a gond. A nagyon divatos talk show-ra a klfldi
mholdas Discovery tv a beszl msor megnevezst hasznlta , Magay Tams s Kiss
Lszl 1991-iki Angol- magyar zsebsztra pedig mr tbb mint tz ve a talk show-t gy
adta vissza magyarul tletesen: telefere igaz, hogy idzjelben. De az idzjelet elhagyva
is nyugodtan hasznlhatnnk. S a kznyelvi befogadst ignyl angol szavak beramlsa
egyre tart: Akarsz-e csettelni a Weben? tette fel a krdst az egyik kereskedelmi ad rek-
lmja. Aki a sztrakban nem talln gy, annak elmondhatjuk, hogy az angol chat-nl kell
keresni, amely csevegst, beszlgetst jelent magyarul; a chat show jelentse a MagayKiss
MHELY MHELY
sztrban szintn telefere; a hetvenes- nyolcvanas vekben mg a csevely jrta e mfajra, az aki nvms hasznlatt az ilyen mondatokban: Azok a bankok, vllalatok, akik A
hangutnz cseveg ignkbl kpezve, csak az a krds, mirt kevsb j s kevsb kifejez magyarul tanul idegenek szmra ktsgkvl egyik legnehezebb feladat a magyar trgyas
ez, mint angol rokona, a chat s erre igazn csak a sznobok tudnnak vlaszolni. A mobil- s trgyatlan ragozs. n ksznk a szp knyvet mondogatta magyarul klnben jl
(marok-) kzi- telefonok gyrti, egymssal ers versenyben, hirdetik a kedvezmnyesnl beszl finn ismersm, tbb vtizedes magyarorszgi tartzkods utn is. Tudvalev, hogy
kedvezmnyesebb csevegdj tarifkat: csettel emlegetsre mg egyik cg sem ve- hatrozott trgy esetben mint a fenti mondatban is a trgyas ragozst hasznljuk: n
temedett, nyilvn flve, hogy elriasztja esetleg vsrlit (rszben a nem rts vagy az idegen ksznm a szp knyvet, de ksznk sok minden szvessget. A nagy lottnyeremny
divat elvtelen kvetse folytn). A hazai tmegtjkoztat msorszrk nincsenek nem idejn hallhattuk a tvben: Minden tizedik szelvnyt klfldi llampolgr tlttte ki.
is lehetnek versenyben egymssal (legfeljebb nmagukkal), ilyen veszly nem fenyegeti Hasonl hr hangzott el korbban is: Csak minden tizedik autt talljk meg [a bnldz
ket. Mondjk teht zavartalanul a magukt. szervek]. (MTV. VI.12.) Minthogy a minden hatrozatlan mennyisget jelent, utna alanyi
A fenti cmmel kzreadott fejtegetsnkben a flslegesen beramlott (beramoltatott) ragozs jr (minden gyertyt meggyjt, de meggyjtja a piros gyertyt). A fenti monda-
idegen szavakrl szltunk, amilyen a bolt helyett divatba hozott shop, a gombnyomsra tok teht p magyar nyelvrzk ember szmra /szjbl gy hangzanak: Minden tizedik
elharapzott pub s inn (a kiskocsma, kisvendgl helyett), valamint az ilyen angolos bet- szelvnyt klfldi llampolgr tlttt ki, illetve: Csak minden tizedik autt tallnak meg.
zssel elterjesztett betszavak, mint amilyen a dzs-d-p (Gross Domestic Product): brutt A nyelv logikja (2003. V.) c. rsunkban foglalkoztunk azzal a jelensggel, amelynek Kosz-
hazai ssztermk, vagy a p-r (p.r.: public relations), amelyet Magay TamsKiss Lszl tolnyi Dezs kln tanulmnyt szentelt, hogy t.i. mi nem addig vrunk, amg valaki eljn,
kitn Angol-magyar zsebsztra gy ad vissza: kzkapcsolat, kzszervezs, kznsg- hanem amg el nem jn. Szmos pldt idzhetnnk, ha e hely engedn, hogy nyilvn a
szolglat), de a public relation office (reklmiroda, sajtiroda), illetve a public relation nyugati nyelvek hatsra ez az si nyelvi sajtsgunk eltnben van. Csak egy jabb pldt
officer (reklmfnk, sajtfnk) is elfordul ott, vagyis egyszeren reklm rtelemben mg: [Knban] azokat a csirkket puszttjk el, amelyek egy jabb emberjrvny-veszlyt
is hasznlhat p-r (az RTV Klub npszer Bartok kzt cm msorban december 10- jelzik [= jeleznek] Taln nem vletlen, hogy a legtbb hibs adatunk az idegen csatornk
ikn p-r menedzser-t emlegettek, pedig kzrthetbb lett volna, ha egyszerbben rek- gyorsfordts szvegeibl valk (s nem valak noha ennek is akadnak apostolai; mi is
lmfnk-t). S egy szp magyaros hirdetst is hadd idzznk az egyik kereskedelmi t- foglalkoztunk ezzel e rovatban). Az j jelensgeket lehet az nszablyoz nyelv term-
vbl digitlis dzssz nemzetkzi trend alapjn (TV2, XI.3.) Azon is elmulhattunk, hogy szetes megnyilvnulsainak tekinteni, de a nyelv eredeti termszett, gniuszt csonkt,
konszenzulis krdscsoportok fognak szerepelni [Romniban, a drog konferencin] csorbt idegen hatsnak is. Egy nagy olasz r szerint, aki tven szval mondja el azt, amit
(Magyar Rdi). Arany Jnos mr a kiegyezs-kori trsadalomban megrta (amikor vgzetes tzzel is elmondhatna, az az ember egyb gazsgokra is kpes. n viszont azokkal szemben
trtnelmipolitikai tnyezk folytn mr egy eurpai llamkzssg, a Habsburg-monarchia is bizalmatlan vagyok, akik nyelvi trvnytelensget kvetnek el, mert volt, aki azt mondot-
trsllama lettnk, s a hallgatlagos llami nyelv mrhetetlenl befolysolni kezdte a sajt ta nem kis r , hogy a szp s pontos, szabatos beszd jellem krdse. Tegyk hozz: is.
s a hivatali let magyar nyelvt), hogy nem annyira az egyes szavak szerepe veszlyezteti A nemzet erklcsi romlsa s a nyelvromls mindig prhuzamos, ahogy ennek az ellenkez-
anyanyelvnk magyarsgt, hanem az idegenszer, a magyar nyelv szellemtl, gniusztl je is igaz, amint az anyanyelvnket az addig nem ltott magassgokba emel magyarorszgi
idegen nyelvtani megoldsok, szerkezetek. S ez ma is gy van. S a befolysol nl maradva reformci is bizonytja, mig fnyln.
mr ilyet is lehetett hallani a rdiban, hogy be akarta folysolni a kznsget ; / be- ige-
kt ugyan van, de folysol ige nincs: a latin influencia tkrfordtsaknt alkotott befo-
lys fnvbl tvesen kikvetkeztetett ligekts igrl van sz. E rovatban mr tbbszr
foglalkoztunk az jabban divatos Nyakatekert szerkezetek-kel (2003. IX.15.), amilyen
ez is: a tma nem megkerlhet, a terlet kamerval megfigyelt ; a dohnyzs nem
megengedett stb. Ezekhez csak nhny jabbat idzhetnk frissebb megfigyelseinkbl:
a krdst nem megkerlve, azt llthatjuk, hogy (TV1 2003. X.20.) ; A trtnet nem
visszafordthat [= vissza nem fordthat] (MTV X.5.) ; S egy msik hibatpus: a kislny
gondozsa, polsa nem megoldott (TV1 VII. 18.) ; a zene itt [Dante Poklban] nem meg-
engedett (Spektrum TV, VII. 30.). Helyesen: nincs megoldva ill. nincs megengedve.
Eddig nem szltunk a nyelvtani egyeztetsek szablytalansgairl, amelyek a nyelvi lazasg
jabb divatjval egyre inkbb terjednek: a nknek szksge [=szksgk] van ; vannak
olyan magzatvd programok, amelyeknek az a lnyege [=lnyegk] ; a zsilipeknek nem
akad majd prja [=prjuk] a vilgon (Discovery Tv, 2003. X. 11.) ; A majmoknak is van
igazsgrzete [=igazsgrzetk] noha az elbbi is elmegy, elcsszik a nyelvi lazasg-
A nyelv figyelmes vizsglata
ban. Ezt azonban hiba volna j nyelvi szablly, szablyossgg minsteni, mint ahogy
NAPL NAPL
Matyaczk Olga ldklt a krhozat italval. Hla Istennek, mg nem jtt ksn az ellenmreg. Sndor sze-
PETFI SNDOR rette a bort s a bolondozst is, egy zben talicskn tolatta vgig magt a Vci uccn. Sokat
lt a Pilvaxban, mert a kvhzban 4 billirdasztal volt, itt lehetett friss hreket hallani, a
193 ve, 1822. december 31-rl 1823. janur megyehzrl a hrek hamar odartek. Petfi az a klt, akinek a hallba nem nyugodtak
SZLFLDEMEN bele a kortrsak, de ksbb is legendkat kltttek a tovbbl Sndorrl. Nemrgiben is
1-re virrad jszaka szletett meg Petfi Sn-
dor, az a magyar klt, akit a legtbben ismer- Itt szlettem n ezen a tjon elindultak nyomt keresni azok, akiknek nem volt elg j az igazsg, hogy a klt s ris
nek a vilgon. Egyik kedvenc kltm, s ezt Az alfldi szp nagy rnasgon, egy kukoricafldn hanyatlott el. Ezek a barguzini ktes csontokat 2015-ben Petfi neve
a rajongst az iskolai oktats sem tudta elron- Ez a vros szletsem helye, alatt eltemettk a Fiumei ti srkertben. Persze nem is igaz magyar az, akit legalbb kt-
tani. (Indokaim: Az apostol, A helysg kala- Mintha dajkm dalval vn tele, szer nem temetnek el. Egy rgi npmesei trtnet, melyben ezeket gondolta Virg Jnos
pcsa.) De hol szletett? Az irodalomtrtnet Most is hallom e dalt, elhangzott br: Csigapusztrl, az letben maradt Sndorrl: Nem halt meg Petfi a csatban. Kijtt a
Kiskrst ismeri el, mert itt anyaknyveztk, Cserebogr, srga cserebogr! csatbl. Csabra ment, ott hallotta, hogy Grgei lepaktzott az ellensggel. Gyorsan kocsi-
egyesek szerint lehetett Szabadszlls, vagy Ugy mentem el innen, mint kis gyermek, ra lt Petfi, hogy elmenjen Vilgosra, agyon akarta tni Grgeit. Mentek kocsival, eltrt
Flegyhza is. lljon itt nhny dolog, amit s mint meglett ember gy jttem meg. a kocsi alatta. Kovcsot hvtak, megcsinltk, mentek tovbb. Megint eltrt alatta a kocsi,
nem tanultunk az iskolban Sndorrl. Ked- Hej azta hsz esztend telt el megint megcsinltk, harmadszor is eltrt a kocsi. Szidta Petfi a kovcsokat, hogy miattuk
venc sportjai: a gyalogls, - hol knyszerbl Megrakodva bval s rmmel... nem tud elmenni Vilgosra, de csak eljutott. Mikor odart, hallotta, hogy Grgei mr elad-
s pnzhinybl, mint Debrecenbl Pestre Hsz esztend... az id hogy lejr! ta a magyar sereget s a tizenhrom tbornokot. Petfi mikor meghallotta, vett egy kocsi
gyalog, hol hossz sta a termszetben, ami Cserebogr, srga cserebogr. dit, ppen divers ideje volt, megfrta a dikat, minden diba tett egy cdult. Vers volt
megnyugtatta s ihlette. Szeretett billirdoz- Hol vagytok, ti rgi jtsztrsak? a cdulkon, le volt rva minden, hogy rulta el Grgei Magyarorszgot s a tizenhrom
ni, s j volt benne. Szerette a lovaglst is, s Kzletek csak egyet is lssak! tbornokot. Akkor elment bujdosni az orszgba Petfi, felltztt svbnak, mint aki dit
panaszolta, hogy ritkn jut hozz. Kortrsai Foglaljatok helyet itt mellettem, rul, jrt a szekrrel, rulta a dit. Az emberek megvettk a dit, eltettk, s amikor jtt a
szerint pomps ltvny volt lovon. Szerelme- Hadd felejtsem el, hogy frfi lettem, karcsony, dit trtek, akkor tudta meg az egsz orszg, kicsoda Grgei, milyen nagy rul.
tes termszet, knnyen lngra lobban fr- Hogy vllamon huszont v van mr... Gondolkoztak az emberek, hogy jtt a cdula a diba, eszkbe jutott a svb, aki rulta, tud-
fi volt. Szendrey Jlia mr a menyasszonya Cserebogr, srga cserebogr. tk mr, hogy Petfi volt. De Petfi sehun se volt mr, tbbet se lttk. s hogy mirt nem
volt, amikor Debrecenben megkrte Prielle Mint nyugtalan madr az gakon, tudjuk, hol van elfldelve? me egy msik npmese a szabadszllsi B. Kiss Klmntl:
Kornlia sznszn kezt. Errl Jlia is tu- Helyrl-helyre rpkd gondolatom, Mikor Petfi elesett a csatban, az ellensg fvezre megparancsolta, hogy keressk meg
dott, s napljba keserves bejegyzst tett Szedegeti a sok szp emlket, Petfi holttestt s temessk el j mlyen. Mikor el volt temetve, azt mondta a fvezr, most
a dologrl: Priell Nelli sznsznt gy Mint a mh a virgrl a mzet; gy egyengessk el felette a fldet, hogy nyoma se maradjon, hol fekszik. Elegyengettk,
megszerette, hogy mindjrt nl akar ven- Minden rgi kedves helyet bejr... hogy nyoma sem maradt. De asse volt elg, egy szzad huszrt rendelt ki a fvezr, azt
ni, de elszr hitbeli klnbsg akadlyozta, Cserebogr, srga cserebogr! parancsolta: - Egy napig lovagoljatok a csatatren, hogy egyformn taposstok le a fldet
mire mindjrt a leny hitre akart ttrni, Gyermek vagyok, gyermek lettem jra, mindentt. Letapostk a fldet a huszrok. Akkor azt krdezte a fvezr: - Na, melyktk
de erre is idt kvntak, mi alatt aztn a le- Lovagolok fzfaspot fjva, tudja, hol van Petfi srja? - Kt huszr mondta, hogy k mg tudjk. A kt huszrt a fvezr
nynak elment a kedve tle, s gy elmaradt Lovagolok szilaj ndparipn, nyomban fbe lvette, hogy senki se tudja, hol van Petfi Sndor. Azrt nem talljk a srt,
az egsz. S n e hossz gyalzatos mest mo- Vlyuhoz mk, lovam inni kivn, senki se tudja megmutatni. Azt a kettt, amelyik mg tudta, fbe lvette a fvezr. A tbbi,
solyogva hallgatm vgig, mi alatt gy fjt a Megitattam, gyi lovam, gyi Betyr... ha tudta is, nem mondta, nehogy gy jrjanak k is. Szabadsg, szerelem! E kett kellett
szvem Petfi gy kszrlte ki a csorbt: Cserebogr, srga cserebogr! Sndornak. Ebben az letkorban n mr az elsvel is bernm.
Odamentem minden hlgyhz, leborultam Megkondl az esteli harangsz,
mindenik eltt, s imdtam. Azt gondoltam, Kifradt mr a lovas s a l,
hogy te vagy. Midn mr trdeltem, akkor Hazamegyek, lbe vesz dajkm,
lttam, hogy nem te vagy az, hogy az igaz Az altat nta hangzik ajkn,
isten helyett blvnyt imdok, s flkeltem Hallgatom, s fllomban vagyok mr..
s tovbbmentem. Vgre megtalltalak. Te Cserebogr, srga cserebogr...
vagy az des csepp, ki meggygytod lelke- (Flegyhza, 1848. jnius 68.)
met, melyet mregkever sorsom oly sokig
VERSENYRLVERSENYRE VERSENYRLVERSENYRE
NEMZETI VERSENY hrom helyezett a Vers a bajnoktl elnevezs gln is fellpett, amit aznap este tartottak,
Magyar Versmondk Egyeslete - Nemzeti Sznhz 2016 ugyancsak a Nemzeti Sznhzban. Itt minden rsztvevt vendgl lttunk egy ebdre is.
A Nemzeti Kulturlis Alap tmogatsval. A dntsk versklipjei az albbi csatornn nzhetk meg:
https://www.youtube.com/playlist?list=PLX_7vp_oZBeIhlzQJ3ULZ_29CGIgYGJW1
A Magyar Nyelv Napjn, 2016. november 13-n vasrnap rendezte meg a Nemzeti Sznhz
s a Magyar Versmondk Egyeslete a Nemzeti VERSeny dntjt. A Nemzeti Sznhz Ka- A Nemzeti VERSeny facebook oldalnak cme:
szs Attila Termben 28 versenyz lpett sznpadra, akiknek a versmondsa mellett egy-egy https://www.facebook.com/nemzetiverseny/
versklipjt is megnzhette a kznsg. A zsri tagjai a rendez intzmnyek mvszei, szakemberei, akik hrom forduln keresz-
Kitntetett pillanat, hogy a magyar nyelv napjn a vers, a magyar nyelv ke, kiemelt szere- tl, tbb hnapon t ksrtk figyelemmel s segtettk vlemnykkel a versenyt:
pet kap itt a Nemzeti Sznhzban. Fontos, hogy a vers olyan pdiumot kapjon, ahol fiatalok Bakos-Kiss Gbor Kaleidoszkp-djas sznmvsz, a Nemzeti Sznhz trsulati tagja
s idsek is megmutathatjk magukat - mondta el a rendezvnyt megnyit beszdbenKiss Kiss Lszl Csokonai- s Bessenyei-djas rendez, a Magyar Versmondk Egyesletnek
Lszl, a Magyar Versmondk Egyesletnek elnke s a zsri tagja. elnke
Lutter Imre Radnti-djas eladmvsz, producer, a Kaleidoszkp VersFesztivl igazga-
A Nemzeti VERSenynek tbb mint 200 indulja kztt akadt tves, de tbb 90 ven fe- tja, a Magyar Versmondk Egyesletnek gyvezet elnke
lli versmond is.A versenyre vakok s gyengnltk, siketek s rtelmi fogyatkosok is Nagy-Klzy Eszter Jszai Mari-djas sznmvsz, Kivl s rdemes Mvsz, a Nemzeti
neveztek hatron innen s tl: anyaorszgi, erdlyi, szilgysgi, vajdasgi, felvidki, kr- Sznhz tagja
ptaljai magyarok egyarnt. A versenyre a nevezk kt, szabadon vlasztott magyar klt Szab Lszl kommunikcis szakember, a Nemzeti Sznhz kommunikcis vezetje,
versvel jelentkezhettek, melyek kzl az egyiket kellett az els fordulban vgatlan viden a Magyar Tetrumi Trsasg titkra s a Magyar Paralimpiai Bizottsg elnke
bekldeni. A tovbbjutk az ltaluk vlasztott msik verset dolgoztk fel, immr videoklip
formjban. A VERSENYKIRS, A VERSENY MENETE,
A Nemzeti Sznhz s a Magyar Versmondk Egyeslete az v elejn hirdette meg Nemze- - A versenyre korosztlyi megkts s hatrok nlkl brki jelentkezhet.
ti VERSeny nven a Krpt-medenct fellel, felmen rendszer, rendhagy versmond - Nevezni a hivatalos jelentkezsi lapon lehet, amely letlthet a www.vers.hu/nemzeti-ver-
versenyt nem hivatsos versmondknak, valamennyi korosztlyban. seny linken. A jelentkezk szma nem volt korltozva.
A verseny clja a hagyomnyos vers- s przamond tallkoz mellett a klasszikus s kor- - A versfilmeket a YouTube kzssgi videomegoszt portlra kell feltlteni, amit a vers.hu,
trs kltszet jszer tolmcsolsa, a kltszet s a versmonds npszerstse volt, hagyo- a nemzetiszinhaz.hu s a versradio.hu oldalak is megjelentenek majd, szavazni a verseny
mnyteremt cllal. A verseny egyik vdnke a Nemzeti Sznhz igazgatja, Vidnynszky facebook oldaln lehet a produkcikra. Az oldal cme: facebook.com/nemzetiverseny
Attila, aki a Magyar Versmondk Egyesletnek vezetivel nyitotta meg az l dntt. - A filmek minsgrt a versenyz felel, vagyis a nem megfelel hangi vagy kpi minsg
A versenyt hrom fordulban rendeztk meg. Elsknt minden nevez kt, szabadon v- felvteleket a zsri nem kteles rtkelni.
lasztott magyar klt versvel jelentkezhetett, amik kzl egyet kellett az els fordulban - Minden jelentkez hozzjrul az ltala bekldtt/feltlttt versvidek egsznek vagy
vgatlan viden bekldeni. A tovbbjutk az ltaluk vlasztott msik verset dolgoztk fel, rszleteinek idben, mdiatpusban s terletileg korltlan hasznlathoz.
immr videoklip formjban. Mind az eldntben, mind a kzpdntben volt lehetsg - Az els fordulban a kznsg szavazata a zsri dntsn tl hrom plusz versenyz beju-
kznsgszavazsra, gy a zsri s a verskedvel nzk szavazatai alapjn alakult ki a 28 fs tst teszi lehetv, a msodikban egyet, mg a harmadik fordulban egy kznsgdj ltre-
dnt, akiknek klipjeit eddig 60 ezren lttk a YouTube kzssgi videomegoszt portlon. hozst eredmnyezi. Utbbi megegyezhet a zsri ltal djazott versenyzkkel, mg az els
kt fordulban a mr tovbbjutott versenyzk nem vesznek rszt a kznsgszavazson.
A Nemzeti VERSeny tbb mint 200 indulja kztt akadt 5 ves, de tbb 90 ven felli vers- Szavazni a facebook-on lehet. A tisztessgtelen eszkzkkel apelll versenyzket (szava-
mond is. A sok professzionlis mdon elad versenyz mellett vakok s gyengnltk, z szoftverek, robotok alkalmazsa, ellenszolgltats felajnlsa szavazatokrt stb.) a zsri
siketek s rtelmi fogyatkosok is beneveztek, hatron innen s tl: anyaorszgi, erdlyi, kizrja a versenybl. A kizrs ellen kifogsnak nincs helye, a szervezk dntse ktelez
szilgysgi, vajdasgi, felvidki s krptaljai magyarok egyarnt. A tovbbjutk kztt rvny s megtmadhatatlan.
llami gondozott, idsek otthonban lk s pszichitriai gondozs alatt ll versmondk is
voltak. A szervezk a teljes nyitottsg s az eslyegyenlsg jegyben, ugyanakkor a szak- Az els fordul (versmonds videofelvtelen)
maisg mentn szerveztk a VERSenyt. Elsknt minden versenyz kt, ltala szabadon vlasztott magyar klt mr megjelent ver-
svel nevezhet be, amelyek kzl egyet kell az els fordulban bekldeni, mghozz a 21.
A legjobb eladk vgl a Nemzeti Sznhzban versenyeztek november 13-n vasrnap, a szzad vizulis eszkzeit is alkalmazva, nllan, telefonnal s/vagy kamerval rgztett,
Magyar Nyelv Napjn. A dnt telthz eltt zajlott. Az rtkes nyeremnyek mellett az els
vgatlan videval. A videt a YouTube videomegoszt portlra kell feltlteni azzal a cmmel, dor, Tompa Mihly, Faludy Gyrgy, Bks Mrta, Rakovszky Zsuzsa, Terk Anna, Szalai
hogy nemzeti VERSeny-versvide, s a vide linkjt kell, hogy elkldjk a nemzetiverseny@ Borbla, Knydi Sndor, Tth Krisztina,Turczi Istvn,Varr Dniel,Lackfi Jnos, Szab
gmail.com cmre. A felvett vers idtartama lehetleg ne haladja meg a 3 percet. T. Anna, Fodor kos s Gl Sndor mvei voltak jelen, utbbi kortrs kltnk szemlyesen
is megtisztelte a versek pdiumt, felvidkrl rkezett unokja pedig versenyzett.
A msodik fordul (versek videklipben)
A tovbbjutott versenyzk az ltaluk vlasztott s a nevezsi lapon megjellt msik verset
BEHARANGOZ S SSZEFOGLAL FILMEK, MEGJELENSEK:
kell, hogy feldolgozzk, immr videoklip formjban, amelynek hossza legfeljebb 4 perc. A
videoklipet a YouTube videomegoszt portlra kell feltlteni azzal a cmmel, hogy nemzeti
F acebook oldal s tematikus YouTube csatorna, valamint a Nemzeti Sznhz, a vers.hu s
VERSeny-videoklip, s annak linkjt kell, hogy elkldjk a nemzetiverseny@gmail.com
a Versrdi online oldaln a microsite-ok folyamatosan rendelkezsre lltak
cmre. A videoklip formjra vonatkozan nincs kittel, sem a kpi vilgot, sem a zenei s
n yomtatott felhvs jelent meg a vers.hu s a nemzetiszinhaz.hu aloldaln, felhv spot
ms audio eszkzket tekintve. Szakmai zsri juttatja tovbb a legjobbnak vlt versenyzk
elhelyezse a kzssgi oldalakon trtnt meg
alkotsait a kvetkez fordulra, egy adott pontszmmal, mg a kznsg is beszavazhat
f elhv spot (TV, online, rdi) s bannerek ksztse, elhelyezse: https://www.youtube.
vigaszgon hrom versenyzt.
com/watch?v=e3uV4CQHmug
A harmadik fordul (l dnt, versvidekkal) s ajttjkoztat
2016. november 13. a Magyar Nyelv Napja a VERSeny indtsakor s zrsakor sajttjkoztatt tartottunk
Az l dntbe bejutott versenyzk a Nemzeti Sznhzban adjk el az els fordulban, a Nemzeti VERSenyrl valamennyi jelents orgnum beszmolt, belertve a televzi-
vgatlan viden bekldtt verset. 2016-ban a Nemzeti Sznhz Kaszs Attila Termben az kat, rdikat, napilapokat s a szakmai sajtt, valamint az online orgnumokat
elzetes terveknek megfelelen 28 dnts versenyz lpett sznpadra, akiknek a versmon- sszefoglal kisfilm: https://www.youtube.com/watch?v=Ya92lln7cPA&t=7s
dsa mellett egy-egy versklipjt is megnzhette a kznsg. A nzk 242-en voltak a helysz- a Palcvidk TV mozgkpes riportja: https://www.youtube.com/
nen, gy egy rszk kivetts formjban tudta nzni egy klnteremben a versenyt. watch?v=buICtJinxIg&t=3s
Az rtkes nyeremnyek mellett az els hrom helyezett a Vers a bajnoktl elnevezs g-
ln is fellpett, amit ugyancsak aznap estre szervezett a Nemzeti Sznhz. Az orszg els ZSRIZS RTKELSI SZEMPONTRENDSZERE:
szm sznhznak nagysznpadn, kzsen haznk olimpiai s paralimpiai bajnokaival. A
dntrl, az eredmnyekrl valamennyi jelents hazai sajtorgnum beszmolt. Clja a verseny tisztasgnak, szakmai hitelessgnek megrzse s sznvonalnak emelse.
A zsri tagjai hrom szempont szerintrtkeltek s pontoztak a versmondst illeten:
A dnt verseny rszben a Nemzeti Sznhz Kaszs Attila Termben sznpadra szltott
dnts versenyznek elsknt a versklipjt ltta a kznsg, majd a versenyz sznpadra I.Versvlaszts(1-3 pont)
llt s elmondta dnts verst. Ezt kveten az egyik (majd minden versenyznl a soron II.Mvszi beszd, technikai eszkzk(1-4 pont)
kvetkez) zsritag rviden s mindenki ltal rthet mdon rtkelte a produkcit. Majd III.Mvszi teljestmny(1-8 pont)
jtt a kvetkez versenyz
A msorvezet: Dunai Csenge, a Kaposvri Egyetem Sznmvszeti Karnak vgzs hall- A versklipek esetben ugyancsak hrom szempont szerint rtkelt a zsri:
gatja volt. I. Versmonds
A Nemzeti VERSeny facebook oldalnak cme: II. Kreativits, tlet
facebook.com/nemzetiverseny III. Feldolgozsmd (vizualits, operatri, vgi s rendezi munka, hang s kp minsge)
A Nemzeti VERseny microsit-eja, az sszes ltez informcival: TAPASZTALATOK A JVRE NZVE,

vers.hu/nemzeti-verseny TECHNIKAI SZKSGLETEK A LEBONYOLTS SORN
A magyar kltszet vilgszerte pratlan gazdagsgt vonultattuk fel a Nemzet Sznpadn: A versfilmes alkotsok feltltshez s elhelyezshez a VERSenynek otthont ad microsite
Petfi Sndor, Ady Endre, Babits Mihly, Radnti Mikls, Jzsef Attila, Nagy Lszl, trhelyt bvteni szksges.
Szab Lrinc, Illys Gyula, Karinthy Frigyes, Heltai Jen, Szp Ern, Szilgyi Domokos, A berkez vgatlan videkat, amik a versmondsokat tartalmazzk az els fordulban,
Remnyik Sndor, Pilinszky Jnos, Dsida Jen, Nemes Nagy gnes s Weres Sndor mel- azaz az eldntben, illetve a versklipeket a msodik fordulban, vagyis a kzpdntben,
lett Klnoky Lszl, Nagy Gspr, Birtalan Ferenc, Rnay Gyrgy, Gyni Gza, Saj Sn- mozgkpes arculati grafikval szksges elltni a videk elejn s vgn.
Mind a filmes grafikai elemeket, mind az ll s mozg bannereket szksges legyrtatni.
A berkez videk vettsi minsgnek elfogadhatv s lvezhetv ttele rdekben Jutalmazottak:

konvertlni s javtani szksges a vides anyagokat. Jobk Mrta (93 v, Budapest)
A dntben hang- s fnytechnika, valamint vettstechnika szksges, emellett az online Kovcs Fruzsina (19 v, Zalaegerszeg)
kzvettst lehetv tev U-stream s FaceTime technikai felttelek megteremtse elenged- Gl Laura (16 v, Rimaszombat, Szlovkia)
hetetlen. Fbry Istvn (56 v, Balassagyarmat)
A kt forduln t lehetv tett, tbb tzezer nzt rint kznsgszavazs lebonyoltshoz Ortan Vivienne (18 v, Lajosmizse)
folyamatos s hiteles dokumentls, robotok s szoftverek esetleges alkalmazsnak a ki-
szrse, s a felletek lland kezelse, karbantartsa, gondozsa szksges. A Nemzeti Sznhz s a Magyar Versmondk Egyesletnek szakmai zsrije a dnt rszt-
vevit, videoklipjeik s bemutatott versmondsuk alapjn arany, ezst s bronz minsts-
Vezet szervezk voltak: ben rszestette.
Dr. Lutter Imre eladmvsz, producer, a Magyar Versmondk Egyesletnek gyvezet
elnke Akik megrdemelten rszt vehettek a dntben, a fellps sorrendjben:
Szab Lszl kommunikcis szakember, a Nemzeti Sznhz kommunikcis vezetje
Znki-Tth Enik mveldsszervez (Magyar Versmondk Egyeslete)
Kovts Karolina protokoll asszisztens, szervez (Nemzeti Sznhz) 1) Antal Kinga Kincs 15) Kovcs Anna Mria
Pintr Szilvia PR-koordintor (Nemzeti Sznhz) 2) Bak dm 16) Kovcs Fruzsina
3) Bnki Beni 17) Mikita Dorka Jlia
A dntben s a kzpdntben is volt lehetsg kznsgszavazsra, gy zsri dntse s 4) Barna Lszl 18) Nmeth Zsolt
a nzk szavazatai alapjn alakult ki a dnts mezny. 5) Csiha Marianna 19) Ortan Vivienne
6) Fbry Istvn 20) Pl Pter
DJAZS 7) Gl Laura 21) Rti Dniel Lszl
8) Gyulai Zsuzsanna 22) Szab Regina
Djakat az l dnt versenyzi kaptak. Minden l dnts versenyz emlklappal s trgy- 9) Jobk Mrta 23) Szakcsi kos
jutalommal trhetett haza, emellett a zsri arany-, ezst- s bronzminstseket nyjtott t a 10) Kat Hajnalka 24) Tapia-Soto Cristina
versenyzknek. A pnzdjak mellett az els hrom helyezett a dnt estjn gln lpett fel 11) Kerekes Adrienn 25) Tth Balzs
a Nemzeti Sznhzban, s emellett egy-egy videokamert is kapott. 12) Kiss Boglrka Emma 26) Tth Benedek Ern
13) Kopa Dorottya 27) Tverdota Hanna Zsfia
Tovbbi djak a dnt rsztvevinek: minden dntbe jutott klndjas versenyz egy-egy 14) Kopa Marcell 28) Vajda Noa Plma
tabletet, valamint knyveket s sznhzbrletet kapott ajndkba. Minden dnts oklevllel
s emlklappal, valamint verses ktetekkel trhetett haza, emellett a Nemzeti Sznhz s az ***
Els Magyar Verssznhz ves brlett kapta jutalmul. A kzpdnt (s gy a dnt) ver- A felvidken sugrz Palcvidk TV sszelltsa aNemzeti VERSenydntjrl, benne
senyzinek versfilmjei automatikusan bekerltek a Kaleidoszkp Nemzetkzi VersFesztivl interj Vidnynszky Attilval, aNemzeti Sznhzigazgatjval sLutter Imre zsritaggal,
s a Bujtor Istvn Filmfesztivl versenyprogramjba is. a VERSeny fszervezjvel.
Lutter Imre: Vgyainknak megfelelen sokan jelentkeztek mindenhonnan a Krpt-meden-
Eredmnyek:
cbl; teht a Szilgysgbl, a Felvidkrl, Krptaljrl, Erdlybl, Szlovnibl, Vajda-
I. helyezett: Pl Pter (18 v, Lendva, Szlovnia)
sgbl. Egy tzves, ha korosztlybontsrl beszlnk, pont ugyanolyan hitelesen tud el-
II. helyezett: Bnki Beni (17 v, Pcs)
adni a sajt letkornak, a sajt lettapasztalatnak megfelel verset, mint ahogy egy 92-93
III. helyezett: Tth Benedek Ern (22 v, Apostag)
ves szpkor hlgy.
Klndjasok: Akik a legjobbak lettek mint Tth Benedek Ern, vagy Pl Pter, Bnki Beni ,s a k-
Szab Regina (17 v, Cska) lndjazottak, akik kzl a Krpt-medence tbb rszrl is rkeztek: pl. a Felvidkrl,
Kat Hajnalka (24 v, Kakasd) Rimaszomatbl, ezek a versmondk olyasmit tudnak, amit ma nagyon kevesen. Ezt az r-
Kiss Boglrka Emma (14 v, Berettyjfalu) tket a nemzet minden szempontjbl tovbb kell, hogy vigyk. Kicsik s nagyok, egsz-
sgesek s fogyatkkal lk, frfiak, nk hatron innen, az anyaorszgban, vagy azon tl
ljenek amit tesznek a magyar nyelv pratlan gazdagsgval, amely rzi az identitsunkat; Tth Pter
ahogy a magyar kultra pratlanul gazdag kltszeti kincseivel bnnak, ez igazn j. Ahogy XX. DUDS KLMN NEMZETI VERS- S
Kosztolnyi mondta: a vers a knyvben halott. Ht emeljk ki a paprsrjbl, s mondjuk PRZAMOND TALLKOZ
el, s trjuk az emberek el! Ezt tettk k. k most varzslk. s nagyon bzom benne, hogy
ezeket a varzslsokat a jvben ugyangy fogjk folytatni. Abban mg inkbb bzom, hogy Huszadik alkalommal tartottk meg Bcsfeketehegyen a Duds Klmn Nemzeti vers- s pr-
akr a Kaleidoszkp VersFesztivlon, akr itt a Nemzeti VERSenyen jvre tallkozhatunk zamond tallkozt a Vajdasgi Magyar Versmondk Egyesletnek szervezsben.
velk, s jra pratlan kltszeti alkotsokat hoznak el neknk, s olyanfajta rendhagy Jubilris huszadik alkalommal tartottk meg Bcsfeketehegyen a Duds Klmn nemzeti vers- s
eladsmdban s videoklipben, mint ahogy most tettk. przamond tallkozt, mely az alaptk s a szervezk szerint mra a Krpt-medence jelents
kulturlis rendezvnyv ntte ki magt, s egyben sikerlt hagyomnyt is teremteni. A cskai
Vidnynszky Attila: A vers gynek szolglata mindannyiunk feladata. A vers az egy csoda, Marx va nyerte el idn a Duds Klmn-djat, Nemes Fekete Edit keramikusmvsz alkotst.
s a Nemzeti Sznhzban kiemelt helyet foglal el. Ha kikopna az letnkbl, az katasztrfa A jubileumi verseny eldntjnek 70 rsztvevje volt, kzlk a legjobbak jutottak be a va-
volna. Az, hogy ennyi tehetsges ember, ilyen sok-sok akars, ilyen sok j arc fleg fiatal srnapi dntbe. Hajvert kos, a Vajdasgi Magyar Versmondk Egyesletnek elnke el-
vett rszt ezen az nnepen, ez bizakod szvet eredmnyez az embernl. n gy gondo- mondta, nem titkolt clja a tallkoznak, hogy a szpirodalmat megtartsa, hordozza s t tudja
lom, hogy egy nagyon szp nnepen vagyunk tl, amelynek valahol mindnyjan nyertesei adni a kvetkez generciknak.
lettnk. A kisgyermek kategriban els lett a kishegyesi Erdei Anna Dorka, msodik az jvidki Bba
Lujza, harmadik pedig az becsei Kiskomromi Zsolna. A gyermek kategriban els lett a
Antal Kinga Kincs, Szeged: A versenyre tbb szzan jelentkeztek, s ez alapbl nagyon von- topolyai Szab Rebeka, msodik helyet megosztottan Kormnyos kos (Muzslya) s Vajda
z er volt. sztnzst adott ahhoz, hogy minl nagyobb teljestmnyt nyjtson az ember, Noa Plma (Bcsfeketehegy), a harmadikat Bcsi Virg (Kishegyes) rdemelte ki. A 7-8. osz-
s minl jobban kszljn erre az esemnyre. tlyos gyermekek kategrijban az els Kerekes Zaln (Bcsfeketehegy), msodik Horvt
Bengedz (Nagykanizsa-Letenye), harmadik Bede Anett (Bcsfeketehegy). Az ifjsgi kate-
Gl Laura, Rimaszombat: Igazbl mindenki egy egynisg volt ezen a versenyen. Nem griban els lett Marx va (Cska), msodik Major Lili (Kishegyes), harmadik Dupk Fanni
tudtam sszehasonltani egyik produkcit a msikkal, mert nagyon sznvonalas volt minden, (Cska), klndjat kapott Hodik Annabella (Bcsfeketehegy). A felntt kategria gyztese lett
s nagyon klnbz. Szerintem a zsrinek ezzel nehz dolga lehet. Binszki Terz (Szabadka), a msodik Miklenovics Aranka (Szabadka). Az idei Duds Klmn-
djat a cskai Marx va kapta meg, Tth Lvia volt a felksztje.
Tth Balzs, Csobnka: Akr Romniban, akr Szerbiban, vagy brhol a vilgon l az a A Vajdasgi Magyar Versmondk Egyeslete a Vajdasgi Magyar Mveldsi Intzet szakmai
magyar, aki itt megmutatja a magyar kltszet szpsgt, az egyrszt magrl a kltszet tmogatsval s a Feketics Mveldsi Egyeslet kzremkdsvel november 2627-n a
szpsgrl beszl, msrszt pedig arrl, hogy mennyire sszetart nemzet vagyunk. s ez, bcsfeketehegyi kultrotthonban szervezete meg a tallkozt. A versenyre 9 v fltti magyar
gy gondolom, fantasztikus dolog. nyelv amatr versmondk jelentkezhettek a Krpt-medence terletrl gyermek-, ifjsgi-,
felntt- s szpkor kategriban. A jelentkezknek kt mvet kellett vlasztaniuk az egyete-
EPILGUS mes magyar irodalombl, valamint egy verset vagy przt a hatron tli magyar irodalombl.
A produkcikat a Kovs Frigyes, Krizsn Szilvia, Pataki Andrs, Bori Fekete gnes, Lrinc
Lutter Imre a VERSeny egyik fszervezjeksznetet mondott a rendezknek: Tmea, Tth Pter Lrnt sszettel szakmai zsri brlta el.
Bzom benne, hogy a versenyzk, akiknek megadatott az orszg els szm sznhzban Pataki Andrs rendez, sznhzvezet (Soproni Petfi Sznhz) az eredmnyhirdets eltt el-
fellpni, rmmel s ksznettel gondolnak vissza a klnleges lehetsgre, s az idig ve- mondta, viszonylag knny dolga volt ezttal a zsrinek, hiszen a sznvonalas produkcik
zet tra. Mi pedig folytatjuk. Mert azt gondolom, hogy egy np identitst a nyelv s a kul- meghallgatst kveten viszonylagos egyetrtsben hoztk meg dntseiket. Boldog szlets-
tra hatrozza meg, s ezrt tennnk kell, mi pedig vllaljuk, hogy msokrt, nagy szavakkal, napot kvnva a rendezvnynek, azt is hozztette, az adventi vrakozs idszaknak kezdetn a
de nem tlzssal, az orszgrt dolgozunk. Ha ennek a jelentsgt nem is mindig, mindenki versmondk megmutattk, hogyan lehet a vers ltal is jjszletni. Az eurpai kultra teljesen
rzi vagy tudja, vagy mindezt termszetesnek vli, s ha ma az rtkrendben prioritsbeli kirlt s ronccs fradt llapotaiban ez a fajta jjszlets adhat j letet s j tartalmakat.
problmk is vannak. A mi feladatunk tenni a dolgunkat, s n bszke vagyok, hogy neknk A kt vtizedes mltra visszatekint tallkozrl az alaptk elmondtk, mra mr hagyomn-
van dolgunk.. ny vlt az egsz Krpt-medencben. Dr. Szke Anna, a rendezvny egyik alaptja szerint
azok a szavalk, akik hsz vvel ezeltt rsztvevi voltak a rendezvnynek, most a sajt gye-
rekeiket hoztk el szavalni, ami azt jelenti, hogy sikerlt valamit trkteni.
A tallkoz a Magyar Nemzeti Tancs kiemelt kulturlis rendezvnye. A ktnapos rendezvnyt
knyvvsrral, killtsokkal s r-olvas tallkozval tettk a szervezk mg vonzbb s
sznesebb.
Wiegmann Alfrd A videofelvtel miatt mikrofon llt a pdiumon, amely valamelyest beerstette termet is, s
CSAK MOND A SZKAT persze akinek a mikrofonban kellemes a hangja, annak nmi elnyt jelentett ez a krlmny,
Illys Gyula Nemzeti vers- s przamond verseny msok valami enyhe sipt felhangot kaptak, gy tetszik nem elnys megolds a mgoly
enyhe ersts sem.
Az utbbi idk egyik legersebb versenyt hozta az idei, ktvenknt s most nyolcadik A kirs szerint egy Illys verssel s egy huszadik szzadi klttl vlasztott verssel kellett
alkalommal megrendezett Illys Gyula nemzeti vers- s przamond verseny dntje. felkszlni.
Ezt bizonythatja a dnt videfelvtele is, amely remlhetleg mielbb hozzfrhet lesz. Msodik versnek fleg Jzsef Attila kerlt, de volt Faludy Gyrgy, volt a nemrg elhunyt
A verseny alaphangulatt meghatrozta az emelkedett helyszn, a Krolyi palota dszterme Csori Sndortl vers, s egy kt ma l, vagy egszen fiatal klt verse: Knydi Sndor,
a Petfi Irodalmi Mzeumban, aminek egyik utols lakja a magyar trsadalmi progresszi Baranyi Ferenc, Tzsr rpd, Kukorelly Endre, Rakovszky Zsuzsa, Kis Judit gnes, Trey
egyik megtagadott figurja mg utoljra lakott. Az intzmny igazgatja E. Csorba Csilla Jnos, Terk Anna.
szp megnyitjban az irodalom lv ttelnek egyik fontos eszkzeknt aposztroflta a Terk Anna
versmondst. Nvelte az nnepi hangulatot a klt lenynak, Illys Mrinak a jelenlte, MAJA
aki kszntjben kiemelte, hogy az eladi mfajok sokarcsga, a ma hasznlt klti
Az csm Csak egy tcsa
formk sznes volta, amely a valdi klasszikus versformktl a przaversig terjed, vagy a
gy tnt el, egyik maradt a helyn
klti igny przai szvegekig, milyen sajtos feladatot jelent az eladk szmra, s mi-
pillanatrl a msikra, a jrdn,
lyen rm szmra hogy a fiatalok Illys verseket keresnek, tanulnak, s szlaltatnak meg.
ahogy mindig is azt mondjk a grnt
S persze krdezhetnnk, mirt j ez? Mert Illyst mondani j s kell, nem szabad elfelejteni.
szerettem volna. morzskra tpi az embert.
S mert, ha nem Illys verseny van taln csak hrom, ngy vers kap helyet a pdiumon tbb
Mint a meskben:
ktetnyi Illys m kzl, az Egy mondat a zsarnoksgrl, a Bartk, A haza magasban. De ha
lthatatlan lett.
hallgatjuk a verseket gy egymsutnban, rdekes mkdsnek lehetnk tani. Mert hrom lltam s nztem,
elklnthet (id)sk mentn hangzanak a mai elad szjbl a szk. Egyik a tartalmi azt a tcst.
Egytt futottunk haza,
vonatkozs, a mindenkori magyarsg trtnelmi, trsadalmi, mvszi dilemmi az illysi Semmilyen alakja sem volt.
egy zacsk tojsrt
krdsfeltevsben, msik az a stilrisan letagadhatatlan politikai- trsadalmi id, az a sz- nztem, kicsit fltem,
kldtek bennnket,
s kifejezshasznlat, amikor ezek a problmk Illysnl megfogalmazdnak. Harmadik mert az a vr folyt
anym a lelkemre
skknt az a hangulati er, az az indulat, ami a mi idnkben rtelmezdik jra, amikor j az n kezemben is.
kttte, ha elkezdenek
tatrhad, kufrhad/ znli el a tiszta tjat. Radsul a msik kt sk is sajtos tma a ma Akkor mr egy perce nem
grntozni, dobjuk el
kzgondolkodsban, a politikai diszkusszi elemei kztt korrell a ma kzhangulatval. tudtam elkpzelni, hogy
a tojst s fussunk,
Ez persze nem valami nagy felfedezs, de a j kltszet klns idtlensge gy jelenik meg mi is trtnt,
ahogy a lbunk brja.
most az illysiben, sztvlaszthatan is. A teremben sokszor tforrsodott atmoszfra sz- csak lltam.

pen igazolta mindezt. Persze, csak akkor, ha az elad vilgosan rrzett erre az ideszls
Futottunk, a zacskban
lehetsgre. Pldul a hres Bartk versben, hogy milyen np, melyik npnek kell megsz-
reszketett tizenkt gy vittek haza.
lalni jra, flsgesen, mert itt mr rgen nem a szocializmus vzijban szerepl np jhet
tojs, tkzben Annyira megijedtem,
szba, hanem egy, a populizmuson tljutott, rtelmes np, ha jtszunk a gondolattal. Vagy
egy trt csak ssze. hogy nem tudtk
a fontos megllapts hogy csak nveli, ki elfdi a bajt, ami alapveten a mvszi meg-
s mg lttam, behajltani a lbaimat.
nyilatkozsrl szl, de persze kaphat akr szlesebb, a ma mdijra vonatkoz rtelmet is,
ahogy visszafordultam, llva maradtam,
a valsgot elfed politikai vagy szrakoztat msoraival, nos mindennek rzkeltetshez
hogy a piactrnl vgig, egsz nap,
kell a ma trsadalmi valsgt rz bels asszocici, ltoms s indulat rvettse a sz-
tfut a zebrn, gy tettek gyba.
vegre.
sztnz, a jrdhoz r, Mikor az csm eltnt,
Ht eldntbl kerltek a versenyzk ide. Itt a mintegy harminc versenyz ers s rv-
aztn volt az a robbans n egsz jjel
nyes vers- s przamond, ers s rett produkcikkal lpett a sznpadra, elkerlve a mg
s az csm lthatatlan lett. llva aludtam az gyban,
orszgos merts versenyeken is sokszor elfordul gyermekbetegsgeket, a szjtszst, a
szlamok pontatlan megjelentst, a gyakori drmzst. Ennek a versenynek sajtossga, mint a lovak.
hogy tulajdonkppen nem is verseny, mert a vgn arany, ezst s bronz oklevlben rsze-
stik a rsztvevket.
Azt hiszem, lesz, s igaza volt, atmoszfrateremt kpessge gyztt. Bztat szn a fiatal Marosvlgyi
ez tnyleg csak Gergely, aki vgre finom rzkenysggel, zeneisggel nylt a nagyon nehz Elgihoz, s
egy bvsztrkk volt igyekezett a jelenbe varzsolni. Ugyancsak szp volt A szerelem ismerkeds Illystl. Em-
az csm rszrl. ltsk az rdekes atmoszfrt hoz Horvth Rbert Jzsef Attila przjt, a Piros trtnetet,
s ha majd egy nap erre mondjuk, hogy ksz produkci. De ne felejtsk ki, st (!), az idsebb generci furn
a vroson kvlre megyek, elbvl eladjt a Lago Maggiore fltt cm szp Illyssel: Herbly Jnosnt.
ott fog llni a hatrban s Kivtelesen szlni kell azokrl, akik ugyan az eldntben tovbbjutottak, de nem tudtak
rhg majd rajtam, jelen lenni a dntben, a kitn Hajvert kos, vagy a nagy tapasztalattal rendelkez, szug-
mert hogy eltnt, gesztv Barna Lszl, akiknek jelenlte taln mg magasabbra tehette volna a dntben a
mekkora trkk volt ez, lcet.
mekkora szenzci! rk problma, hogy ezek a magas szint versenyek br itt a dszterem megtelt rdek-
n meg tnyleg ldkkel, bartokkal s magukkal a fellpkkel nem tudnak szlesebb nyilvnossghoz
elhittem, hogy igaz. jutni, pedig megrdemelnk.
A remekl megszervezett verseny kapcsn emltsk meg a kir intzmnyeket is, pontosab-
gyhogy a knlattal teljesen elgedettek lehettnk. Az mr vita trgya lehet, hogy a sok- ban nevk ltal azokat, akik mkdtetik a kultra vgvrait: a Latinovits Alaptvny gondo-
flesg kellen megjelent-e az eladsokban. Hogy mennyire sikerlt a nagyon ms klti zit, a Magyar Versmondk Egyeslete vezetsgt, a Petfi Irodalmi Mzeum irnytit,
egynisget temelni az eladsba is? J lenne, ha az eladi grda az egynisg megjele- s a Vrtes Agorja lelkes grdjt
ntsre lassan jobban figyelne, s nem sajt maga egynisgre hzn r a szveganyagot, Elmondhatjuk nmi emelkedettsggel, hogy akik rszt vettek ebben a versenyben, azokra
mint ltalban teszi. Ez egybknt ma meglehetsen gyakori jelensg, st bizonyos kritikus vr az a bizonyos haza a magasban, s nemcsak vr, hanem pti is egyben, ha mr a lenti
krk szorgalmazzk is ezt. egyre laposabb.
m rvnyes lehet az is, hogy egy egynisg teljesen lefedi a vers eladi kvnalmt, An-
gyal gnes Terk Anna Maja cm versvel a plda erre, itt a vers hangulata tallkozott egy
felhtlen, de egynisggel, aki jelen esetben tkletes adta vissza a vers tvers borzalmt,
ugyangy Illys Szekszrd fel cm versben is spontn mkdtt ez a kedves, de egyni-
sg, igen szp pillanatokat szerezve. Kiss Judit gnes
Nos, az eladi szmok kztt valban voltak przai, klnfle formj s indttats sz- HALLTCDAL
vegek. rdekes, hogy volt elad, aki Illys napl rszleteket, illetve Jzsef Attila Curricu-
Az ismeretlen jokultrix dalaibl
lum vitae-jt, mint eladi szveget fogta fel, ami persze lehetsges, csak akkor a szveg
sajtos hitelt is biztostani kell az eladnak.
Br, mint emltettem nem volt igazi verseny, de izgalmas volt, ahogy egy-egy fiatal fellp A compigne-i rvnl borozgat a hall. A compigne-i rvnl borozgat a hall.
mgis igazi versengst produklt. Sas Zoltn nagy v Bartkja utn Kurucz dm Konrd Most rkacsint egy nre, ki ppen arra jr. Kilenclovas hintjn arra megy a kirly.
ezt hallgatva, mintegy kihvta prbajra a kollgt, a bert verset hirtelen megvltoztatva is Egy pillants, s az asszony azonnal fldre rogy, Utols grcsbe rndul a fejedelmi kz,
a Bartkba kezdett bele, s nagy szenvedllyel szlaltatta meg. A tallkozk trtnetben r- A test, mi vgyat breszt, csak cska szrke rongy. S a fensg mr csak nyers hs, mi rothadsra ksz.
dekes eset. Az nem derlt ki, hogy ki gyztt, mert a zsri sszegezve szemllte a pontokat,
de az ers ambcinak mindenestre bizonytka. A compigne-i rvnl borozgat a hall. A compigne-i rvnl bergott a hall.
rdekes taln egy-egy versenyre, mint a versmond mozgalom sajtos folyamatra tekin- pp rtekint egy ifj, ki szolgjra vr, m arra j egy blcs, s a vllnl megll:
teni, hogy pldul a tehetsges Tth Benedek Ern az eldntben mg retlen Nagyon fj Szemhja fennakad, s gy dl el, mint a zsk, Felismerlek, te rszeg, magad vagy a hall.
cm verst a kritika hatsra szpen s egy lehetsges megoldsban rvnyesen mondta el, A h szolga hiba lesztgeti urt. Mg el kell vinned engem, tbbet ma ne igyl!
vagy Pecznyik Ibolya, aki nagyot fejldtt, s tette oda a szp Illys szveget. Kurucz dm
Konrd versenyeken edzett fegyverzetben, modern letrzs mentn fogalmazta meg T- A compigne-i rvnl borozgat a hall. Hazig tmogatta a blcs a zord kaszst.
zsr rpd verst. De emlthetnnk Strich Lszlnt, vagy a versmond mozgalomba nem- Egy gyermek rnevet, mert veggyngyt tall. Meg is hnytatta szpen, s fztt egy gygytet.
rg bekapcsoldott ers egynisg Varga Ilont is, akik sajtos j sznekkel jelentkeztek. De elkkl az arca, a hang hrgsbe fl, A compigne-i rvnl a kocsma rg bezrt,
Fontos pillant Szcsn Barth Zsfia Kis Judit gnes Halltncdala, aki ezzel az eladssal Markbl az veggyngy koppanva fldre hull. De arra tbbet senki nem ltta a hallt.
azt mondta: bemutatom egy fiatal klt br rvid, de igen izgalmas szvegt, lesz, ami
FELHVS FELHVS KRPT-MEDENCEI VERSMOND VERSENYRE

Nagykrs Vros nkormnyzata, a Nagykrsi Arany Jnos Kulturlis Kzpont s az A verseny tmja
Arany Jnos Reformtus Gimnzium, Szakgimnzium s Kollgium felhvssal fordul az Hazafias kltszet a magyar irodalomban
orszg valamennyi kzpiskoljhoz (gimnziumokhoz, szakgimnziumokhoz, szakkpz
intzmnyekhez s mvszeti oktatst folytat kzpiskolkhoz, melyek brmely fenntar- A Budapest Fvros XVIII. kerlet Pestszentlrinc-Pestszentimre nkormnyzata s az
tsban mkdnek), valamint a haznkkal szomszdos orszgok magyar tannyelv, azonos 1956-os Magyar Szabadsgharcosok Vilgszvetsge Krpt-medencei szint szavalver-
iskolatpus s vfolyam (letkor) kzpiskolihoz, hogy tegyk lehetv a 14-19 ves senyt hirdet a Budapest XVIII. Kerleti Vrsmarty Mihly nek-zenei Nyelvi ltalnos
(9-12. vfolyam) tanulik szmra a Iskola s Gimnzium szervezsben.
XIII. KRPT - MEDENCEI MAGYAR KZPISKOLAI ARANY JNOS
Nevezni 5-13. vfolyamos dikoknak lehet egy szabadon vlasztott verssel a megadott
BALLADAMOND VERSENYEN val rszvtelt.
tmban.
A verseny idpontja: 2017. mrcius 03-04.
Helyszn: Nagykrsi Arany Jnos Kulturlis Kzpont (2750 Nagykrs, Szabadsg tr 7.) A versenyzk 3 kategriban mrik ssze tudsukat.
A verseny anyaga:
A.) Egy ktelezen vlaszthat Arany Jnos ballada a kvetkezk kzl: Ajnlott irodalom a versvlasztshoz: Oktberi Tzvirg 56 antolgia.
Szondi kt aprdja
Mtys anyja A versek letlthetk: 1956mszvsz.hu honlaprl a kiadvnyok menpontbl /
Zch Klra Oktberi Tzvirg 56
B.) Kt szabadon vlasztott Arany Jnos ballada
A versenyzket a zsri arany ezst bronz fokozattal s pnzjutalommal djazza. A 7 (Krjk, hogy a vlasztott m eladsa ne legyen
darab klndjast pedig rtkes trgynyeremnyekkel jutalmazza. hosszabb 5 percnl.) Jelentkezni iskolnknt, vfo-
A versenyre jelentkezs felttele: lyamonknt maximum 1-1 versenyzvel lehet.
- hinytalanul kitlttt nevezsi lap s
- a nevezsi dj tutalsrl szl bizonylat megkldse a kvetkez elrhetsgek vala- Idpont: 2017. mrcius 23. (cstrtk) 10 ra (gylekezs: 09.30-tl)
melyikre:
Nagykrsi Arany Jnos Kulturlis Kzpont, 2750 Nagykrs, Szabadsg tr 7. Helyszn: Bethlen Gbor Alapkezel Zrt.
Tel.: 53/550-044, e-mail: jelentkezes@korosikultura.hu Magyarsg Hza (1014 Budapest, Szenthromsg tr 6.)
A nevezsi lap letlthet s tovbbi rszletes informci krhet a:
www.korosikultura.hu weblapon. Jelentkezsi hatrid: 2017. mrcius 16. (cstrtk)
Nevezsi hatrid: 2017. janur 20. (pntek). A hatridn tl benyjtott nevez-
Jelentkezni a mellkelt jelentkezsi lap kitltsvel lehet az albbi elrhetsgeken:
seket a szervezknek nem ll mdjban elfogadni.
A tanulk nevezsi dja: br. 2 000 Ft/f. A nevezsi dj magban foglalja a 2017. 03. 03-i
pntek esti gla elads tiszteletjegyt is. A nevezsi dj tutalssal 10915008-00000003- levlben: Budapest XVIII. Kerleti Vrsmarty Mihly nek-zenei
71320006 UniCredit Bank - szmlaszmra fizethet be (szmlatulajdonos: Nagykrsi Nyelvi ltalnos Iskola s Gimnzium
Arany Jnos Kulturlis Kzpont). A tanulkat s a ksr tanraikat 2017. janur 23-tl 1181 Budapest, Vrsmarty u. 64.
rsban tjkoztatjuk a tovbbi tennivalkrl.
Tovbbi informci: e-mail: iskolatitkar@vmzene.hu
Lszl Ditta igazgat s Juhsz Nndor, igazgathelyettes
Tel.: 53/550-044 E-mail: jelentkezes@korosikultura.hu A szakmai zsri sznmvszekbl, pedaggusokbl ll.
Szakmai referens: A verseny kb. 14 rig tart, nneplyes eredmnyhirdetssel, djkiosztssal zrul.
Makai Katalin fiskolai docens, Pallasz Athn Egyetem Tantkpz Fiskolai Kara Nevezsi dj nincs.
Tel.: 06 20/488-0058 E-mail: katalin.makai0105@gmail.com Szeretettel vrjuk a versenyzket, pedaggusokat, szlket, rdekldket.
Nagykrs Vros nkormnyzat Nagykrsi Arany Jnos Kulturlis Kzpon
Arany Jnos Reformtus Gimnzium, Szakgimnzium s Kollgium
A Grf I. Festetics Gyrgy Mveldsi Kzpont, Vrosi Knyvtr s Muzelis A MAGYAR VERSMONDK EGYESLETE
Gyjtemny, a Magyar Versmondk Egyesletnek szakmai tmogatsval egyttmkd partnereivel:
a TEMI Fvrosi Mvelds Hza, Budapest,
TE MEG A VILG a veszprmi Vrosi Mveldsi Kzpont,
cmmel meghirdeti immr a Helyi rtktrba felvett a kecskemti Ifjsgi Otthon,
Hajdbszrmny Vrosa
IV. Szab Lrinc nemzeti vers- s przamond versenyt, az ikervri Batthyny Lajos Mveldsi Hz,
melyre vrja a vers- s przamonds irnt elktelezett versmondkat a szekszrdi Csizmazia Alaptvny,
Idpont: 2017. mrcius 31-tl - prilis 2-ig a vli Vajda Jnos ltalnos Iskola,
Helyszn: Hvz a jszfnyszarui Petfi Sndor Mveldsi Hz s Knyvtr,
Nevezsi felttelek: a Nagyatdi ltalnos Iskola rpd Fejedelem tagintzmnye,
A versenyre vrunk minden tizenhat ven felli magyar nyelv s a lendvai Magyar Nemzetisgi Mveldsi Intzet
versmondt, termszetesen a hatrainkon kvl lket is. kzsen megrendezi meg a
Nevezsi dj 1000 Ft, melyet a helysznen kszpnzben krnk befizetni. 2017. vi
Ktelez vers, vagy prza:
XXI. REGSK HRJN
Szab Lrinc verseibl s mfordtsaibl.
Szabadon vlasztott vers vagy prza: orszgos vers- s przamond tallkozt s versenyt.
a teljes magyar irodalombl, klns tekintettel a 20-21. szzad magyar irodalmra. Az iskolai versmond versenyek legjobbjainak tehetsggondoz rendezvnye, amelyet
A djazottakra rtkes nyeremnyek, tovbb klndjknt knyvjutalmak vrnak. hagyomnyosan magas sznvonal tallkoz keretben szerveznk.
A rendezk fenntartjk a jogot tbb dj kiadsra, illetve a djak sszevonsra. A Regsk hrjn vers- s przamond versenyre vrjuk a kltszetet s szpprzt
Jelentkezni a nevezsi lap kitltsvel lehet, mely letlthet awww.hevizgaleria.hus a szeret (iskols) fiatalokat, akik a vers s a prza tolmcsolshoz tehetsget reznek, s
www.vers.hu/versenyekoldalrl. kiprbltk magukat iskolai versenyeken.
A versennyel kapcsolatban, illetve szksg esetn segtsg krhet: a 83/343-102-es, A verseny orszgos. A Duntl keletre elhelyezked orszgrsz megyinek Jszfnyszarun,
valamint a 06 30/776-9127-es telefonszmon, vagy e-mailen a knyvtar@hevizgaleria.hu Kecskemten, Hajdbszrmnyben, Pest- s Ngrd megyei versmondknak, Budapest
cmen. kerleteiben lknek a fvrosban, valamint Szentendrn, a Dunntlon pedig Veszprmben,
Jelentkezsi hatrid: 2017. mrcius 10. Szekszrdon, Nagyatdon, Ikervron, Gyrtt s Vlon rendezzk meg.
A versenyen val rszvtelt a jelentkezsi lapok ignylsnek sorrendjben tudjuk A versenyeket egyenrang orszgos esemnynek tekintjk.
elfogadni. A djazottak meghvst kapnak az 2017. vi orszgos glra, Budapestre.
A szervezk szeretettel vrjk a jelentkezket! A glra jogosultak versmondkat deleglni a szlovniai Lendvrl s a szerbiai Vajdasgbl
a 2017. vi korosztlyos versenyekrl is.
A verseny s a jelentkezs felttelei:
Szab Lrinc Ebben az vben a 200 ve szletett Arany Jnosra emlkeznk
SZERETET de felhvjuk a versmondk s a pedaggusok figyelmt a kortrs irodalomra, a ma l
Rettenetes izgalomba hozott az lmuk is, gi rgalmazs kltk, rk alkotsaira.
a kpzelt vita. Vad nyr lobogott s fldi terror, tipornival. A) A versenyen a rgikbl, illetve a megykbl deleglt, a korbbi eredmnyeik alapjn
krttem, a fny sztvitt-rpitett Mennyi krt tettek, mily irtztat kiemelked, 10-14 ves vers- s przamondk a lakhelykhz legkzelebb es versenyen
a mindensgbe; s mert a kpzelet vehetnek rszt a felsorolt helyszneken.
vrt ontottak mr! Megtorl harag
gy megnagytott, gny s megvets B) Minden versmond csak egy helysznen versenyezhet.
emelte karom, hogy pusztuljanak
gylt bennem papok s templomok s C) A versenyzknek kett, egyenknt 4 percnl rvidebb verssel vagy szpprzval kell
De rig ftylt, s rezzent a kp:
egyhzak ellen: hisz az Istenit kszlnik.
a kertben lltunk, s nagybtym kezt
trptik csupn, azt szgyenitik, A verseny kt kategrijnak (10-12 s 13-14 vesek) legjobbjai, a zsri dntse alapjn
lttam lebegni a fejem felett: djazsban rszeslnek, az orszgos gln arany- ezst- s bronz minstst kapnak.
gy reztem, s hogy csals, ncsals
Legfontosabb, fiam, a Szeretet! A verseny helysznein rangos szakemberekbl ll zsri rtkeli a vers- s przamondkat,
illetve segtsget nyjtanak tovbbi mvszi fejldskhz.
A KLT HAZATR Minden npnek a fldkereksgen van egy klnleges sajtos arca: a szellemi arca. Az, ami
X. Vers- s przamond tallkoz Nagy Gspr tiszteletre rk, ami nem mlik el, mert dallamokban s nekekben l mindig, ameddig Id lesz.
Sinka Istvn
Meghirdet, a rendezvny szervezje: Vszt Vros nkormnyzata
Nagy Gspr Kulturlis Kzpont, Vasvr a Sinka Istvn Mveldsi Kzpont s Vrosi Knytr/Vszt/
a Pter Andrs Gimnzium/Szeghalom/
Trsszervezk: dr. Bendefy Lszl Vrosi Knyvtr, Vasvr, Vasvri Jtkszn, s a Magyar Versmondk Egyeslete
Brbaltavr, Nagytilaj nkormnyzatai, Nagy Gspr Alaptvny.
meghirdeti
A tallkozra nem hivatsos eladk jelentkezst vrjuk az albbi korcsoportokban. a
I. Korcsoport: ltalnos iskola als tagozatos dikjai Krpt-medencei
II. Korcsoport: ltalnos iskola fels tagozatos dikjai Sinka Istvn
III. Korcsoport: 15-18 vesek vers-, nekelt vers s przamond versenyt
IV. Korcsoport: 18-50 vesek
V. Korcsoport 50 ven felliek A verseny clja, hogy a Krpt-medencben minl szlesebb kr-
ben megismerjk Sinka Istvn munkssgt s e tallkozval is tisztelegjnk a jeles klt
A tallkozra kt mvel lehet nevezni: emlke eltt.
Ideje: 2017. mjus 26. pntek, mjus 27. szombat
Az I. korcsoportban a magyar irodalom krbl kt szabadon vlasztottm. Helyszn: Sinka Istvn Mveldsi Kzpont s Vrosi Knyvtr
A tbbi korcsoportban ktelez m: Nagy Gspr mveibl vlasztott vers, prza, vagy 5530 Vszt, Kossuth u. 43-47. (Magyarorszg, Bks megye)
przai rszlet, illetve a magyar irodalom krbl szabadon vlasztottm. Vrjuk s hvjuk a vers - s przamondkat, a versnekl szlistkat s a verszent jtsz
Az eladsra kerl mvek idtartama maximlisan 5 perc lehet. egytteseket hatrainkon innen s tlrl, hogy egy barti tallkoz keretben ismerkedjenek
A tallkoz idpontja s helyszne: 2017. prilis 29. meg a magyar irodalom kimagasl alakjnak, Vszt egykori neves lakjnak s dszpol-
Vasvr, Nagy Gspr Kulturlis Kzpont grnak, Nagyszalonta szlttnek munkssgval. Az idn nnepeljk a klt szletsnek
Jelentkezsek berkezsi hatrideje: 2017. mrcius 18. (szombat) 120. vforduljt!
Nevezsi felttelek:
A jelentkezseket elektronikus levlben: gergyeneszakaly@ngkk.hu cmen, vagy postai A versenyt hrom kategriban hirdetjk meg:
levlben, a Nagy Gspr Kulturlis Kzpont 9800 Vasvr, Bartk B. u. 4. cmen fogadjuk.
Vers-, s przamonds - ifjsgi: 14-18 ves korig
Kapcsolattart: G. Szakly Georgina. Tel: + 36 30/7224-782 Vers-, s przamonds - felntt: 18 ves kortl -
Tel, fax: 06 94/573-070 nekelt vers (nincs letkor szerinti megoszts)
Egy versenyz tbb kategriban is indulhat, de minden kategria esetben j jelentkezsi
Krjk, rjk meg a vlasztott mvek cmt, szerzjt, idtartamt, tovbb letkorukat, lapot kell kitltenie, s be kell fizetnie a nevezsi djat.
pontos lakcmket, felksztjk nevt, elrhetsgeiket. A versenyre vrunk minden magyar nyelv vers- s przamondt, verszent elad egyt-
Az eladott mveket szakmai tancsadk rtkelik s djazzk. test, szlistt a Krpt-medencbl. Krjk a kzpiskolkat, versmond krket s mhe-
A ksr programok Brbaltavron s Nagytilajban zajlanak. lyeket, hogy helyi versenyek keretben jelljk ki azokat a versenyzket, akik kzpiskol-
jukat, kzssgket kpviselik.
A jelentkezsek sszestst kveten megkldjk a tallkoz programjnak rszletes Ktelez: egy vers - nekelt vers, vagy prza Sinka Istvn letmvbl.
tjkoztatjt. A fenti elrhetsgeken tjkoztatst adunk a szlls s tkezsi ignyekkel
kapcsolatban.
Szabadon vlasztott: egy vers, - nekelt vers, vagy prza a kortrs (l) magyar irodalombl,
vagy a Vszt-Mgori Npi rk Szoborparkjban helyt kapott alkotktl, illetve brmely ms
alkottl a npi ri mozgalom krbl.
Djazs: Balatonszemes Kzsg nkormnyzat Kpvisel-testlete,

Vers-, s przamonds - ifjsgi: 14 - 18 ves korig a Latinovits Emlkm Alaptvny,
I. helyezett: 20 000 Ft a Balatonszemesi Latinovits Zoltn Mveldsi Hz
s a Magyar Versmondk Egyeslete
II. helyezett: 15 000 Ft
a Krpt-medencei kzpiskols s felntt versmondknak meghirdeti a
III. helyezett: 10 000 Ft
Vers-, s przamonds - felntt: 18 ves kortl XXIII. LATINOVITS ZOLTN VERS- S PRZAMOND TALLKOZT S VERSENYT.
I. helyezett: 25 000 Ft
II. helyezett: 18 000 Ft A versmondknak kt verset, vagy przai mvet kell megjellni, XX. szzadban szletett ma-
III. helyezett: 10 000 Ft gyar r vagy klt alkotsaibl.
nekelt vers: A Latinovits Zoltn vers- s przamond tallkoz idpontja:
I. helyezett: 30 000 Ft 2017. jnius 2-4. (pntek-vasrnap)
II. helyezett: 20 000 Ft Helyszne: Latinovits Zoltn Mveldsi Hz, 8636 Balatonszemes, Szabadsg u. 1.
III. helyezett: 10 000 Ft
DJAZS:
A rendezk fenntartjk a jogot tbb dj kiadsra, illetve a djak sszevonsra! A versenyz- Felntt kategria:
ket szakmai zsri rtkeli. I. dj: Latinovits Zoltn-dj
A ktnapos tallkoz keretben kulturlis programok: koncertek, killtsok, zens-irodalmi II. dj: 20 000,- Ft rtk jutalom
kerekasztal, eladsok vrjk az rdekldket. III. dj: 15 000,- Ft rtk jutalom
Ebben az vben ksr programknt elssorban olyan eladsokat s workshopot szerveznk,
melyek a verszene elmleti, mfaji krdseivel, az alkots mdszertanval foglalkoznak. Ifjsgi kategria:
Felkrt eladink: I. dj: 20 000,- Ft rtk jutalom
Dinnys Jzsef, Huzella Pter s Jenei Szilveszter. II. dj: 15 000,- Ft rtk jutalom
III. dj 10 000,- Ft rtk jutalom
Jelentkezni a nevezsi lap kitltsvel lehet, amely letlthet Vszt honlapjrl www. tovbb a szponzorok s a tmogatk ltal felajnlott klndjak.
veszto.hu, a Magyar Versmondk Egyeslete www.vers.hu/versenyek oldalrl, valamint a A rendezk fenntartjk a jogot a djak sszevonsra.
szeghalmi Pter Andrs Gimnzium honlapjrl. A jelentkezsi lapot a nevezsi hatridig
Nevezsi hatrid: 2017. mjus 15.
krjk visszakldeni postai ton a Sinka Istvn Mveldsi Kzpont s Vrosi Knyvtr,
5530 Vszt, Kossuth u. 43-47. cmre, vagy a muvkozpont@veszto.hu e-mail cmre. Az ifjsgi kategriban a nevezs djmentes. A felntt kategriban nevez versenyzktl
A verseny nevezsi dja: 1 000 Ft, amelyet az albbi szmlra krnk tutalni/befizetni: 1 000,- Ft regisztrcis djat krnk. A regisztrcis djon fell az albbi kedvezmnyes szlls/
Szmlaszm: OTP BANK NYRT. Vszti Fik 11733209-15818236 tkezs kltsgek egyni ignyek szerint fizetendk:
A jelentkezs csak a regisztrlsnl bemutatott befizetsi igazolssal rvnyes. szlls: 1 jszakra 2 500,-; reggeli: 400,-; ebd: 950,-; vacsora: 650,- Ft
A versenyzk rszre 26-n, pnteken ebdet s vacsort trtsmentesen, szllst 1
A nevezsi lap letlthet a www.vers.hu/versenyek oldalrl.
000 Ft-rt kollgiumban, illetve ifjsgi szllshelyen tudunk biztostani. Ksrknek, A jelentkezsi lapokat krjk, a muvhaz.latinovits@gmail.com e-mail cmre, vagy postai ton a
hozztartozknak egy helyi panziban s kisvendglben tudunk szlls s tkezsi lehet- balatonszemesi Latinovits Zoltn Mveldsi Hz, Knyvtr s Mzeum
sget knlni. (szlls 3 500 Ft, reggeli 1 000 Ft, ebd 1 200 Ft vacsora 1 000 Ft/ f) Az rak 8636 Balatonszemes, Szabadsg utca 1. cmre szveskedjenek Latinovits versmond verseny
tjkoztat jellegek. megjellssel kldeni.
A rszletes programot s a verseny lerst, a nevezsi hatrid utn a megadott e-mail cm-
A regisztrcis djat, illetve a tovbbi ignyelt szlls s tkezsi djakat a
re, vagy ennek hinyban a jelentkez postacmre elkldjk. balatonszemesi Latinovits Zoltn Mveldsi Hz, Knyvtr s Mzeum szmljra krjk
A versennyel kapcsolatban tovbbi tjkoztats, illetve szksg esetn segtsg krhe- befizetni: OTP 11743040-16807992
t: A kzlemny rovatban a versenyz nevt szveskedjenek feltntetni!
Cssz Ferenc: muvkozpont@veszto.hu tel-: +36/20/273-2979 fs szmlaigny esetben csak a befizet fl szmra ll mdunkban szmlt killtani!
Kiss Lszl:vers@c3.hu tel.: +36/30/922-3573 Jelentkezsk utn visszaigazolst s a tallkozrl rszletes programot kldnk cmkre.
jfalusi Lszl: iskola@pag.sulinet.hu tel.: +36/20/224-7876 Informci (mveldsi hz): Dri va 30/665-4384; muvhaz.latinovits@gmail.com
Informci: www.veszto.hu Informci (Magyar Versmondk Egyeslete): Kiss Lszl 30/922-3573
Nevezsi hatrid: 2017. mjus 19. www.szemesimuvhaz.hu, www.vers.hu
HONOR DAUMIER HONOR DAUMIER
HONOR DAUMIER mind a kznsg krben nagy sikert aratott. A Durand-Ruel ltal rendezett killtstVictor
(1808 1879) Hugo is patronlta. Nem sokig rvendhetett a cseklyke nyugdjnak s bekvetkezett sike-
reinek, 1879 februr 8-n agyvrzst kapott, ezt kvet harmadik napon meghalt.
Marseille-ben szegny vegmester fiaknt ltta meg a napvilgot. 1814-ben csaldjval Kzel ngyezer litogrfit, hromszz festmnyt, tbb tucat szobrot, akvarellek s rajzok
Prizsba kltztt. Mr serdlkorban alkalmi munkkat kellett vllalnia, hogy csaldjt szzait hagyta a vilgra. Szmos nagy galriban, mzeumban s knyvtrakban rzik m-
segtse. Korn feltnt j megfigyelkszsge, gyorsan s jl tudott rajzolni. Apja el tud- veit. les elmj s termkeny mvsz volt.
ta segdknt helyezni a mvelt festnl s rgsznl, Alexandre Lenoirnl. Tle sokat ta-
nult Daumier.1828-ban kezdett jrni a mvszeti akadmira. 1830-ban illusztrtor lett a Kornak egyik legkivlbb mvsze, aki les megfigyelssel s az emberi gyengket kipel-
Silhouette c. lclapnl, innen1831-ban tkerlt a Caricature c. laphoz, ahol illusztrtor volt. lengrez mdon, egynhny jellegzetes vonssal adta vissza a francia nyrspolgrt. Rvi-
den s lesen karakterizlta alakjait. Mindentt az t krnyez trsadalmi letben megltta
Daumier politikai tmj szatirikus rajzokat s a kor szoksait kignyol karikatrkat raj- a humoros oldalt s rajzai az emberi jellemzs mestermvei. Trsadalmi tpusokat jelent
zolt. 1833-ban egyLajos Flp kirlyrlksztett szatirikus litogrfiasorozata miatt rvid meg, Robert Macaire szemlyben pldul a kor gtlstalan karrieristjt. Mveiben nem-
idre brtnbe kerlt.1835-ben betiltottk a Caricature c. lclapot, ezutn a Charivarinak csak szatirikus tartalom van, sokszor rendkvli gyengdsg is. Festi tehetsge a kifejezs
rajzolt. Litogrfiasorozatokat, s agyagbl szobrokat is kszt szintn szatirikus tmjakat, erejben rejlik. Crispin & Scapin c. mvt1860-banMoliere sznhza ihlette. Rengeteg
majd 1840-es vekben monumentlis hats kismret festmnyeket alkot. 1855-ben a tmjtmesibl vette,1867-tl tbbszr is megihlette Cervantes regnynek Don Qui-
Barbizon kzelben, Valmondoisban telepedett le, kzeli bartsgba kerlt a barbizoni jote-Sancho Panza kettse. Van olyan vlekeds is, hogy realista kifejez erejt kevesen r-
iskola nagy festivel, kztk Jean Francos Millet, Thodore Rousseau, Charles-Fransois tkeltk, festmnyeit befejezetlennek tartottk. Minden valsznsg szerint a mfajnak,
Daubigny, Jean Babtiste Cammille Corot. a karikatrnak szl ez az rtkels, valamelyest mg a korn polgrosodott franciknl
is elfordulhat ez, taln az angolszszok vagy a keleti npek szvesebben nznek a grbe
Daumier nem fest plein air-ban, mgis nagy hatst gyakorolnak r a barbizoniak, st maga tkrbe, mernek szembenzni nmagukkal. Haznkban a karikatra mfaja igen npszer
Daumier is inspirlta a barbizoniakat. volt a19. szzadban, mg ksbb is, manapsg kihalflben van, ami van, azt is klfldn
jobban rtik s rtkelik, mint haznkban.
A korszak j mestersge a fotogrfia, Nadar kezben szinte a mvszet rangjra emelkedett,
Daumiert is lefnykpezte Nadar. Daumiernek az volt a vlemnye a fotzsrl, hogy azzal Rajzait kitns litogrfikban sokszorostottk. Ezek kzl a kvetkez sorozatok a leg-
mindent le lehet msolni, de semmit nem tud gy kifejezni, mint a rajz, a festmny vagy nevezetesebbek:Bons bourgeois,Pastorales,Les papass vagy szz arckp karikatra a
a szobor. Lehet, hogy a fotzs krdsben mind a mai napig sokan egyetrtenek Daumier parlament nagyjairl. Agyagbl mintzott karikatra-szobrairl jabb idkben bronzm-
llspontjval fggetlenl attl, hogy mr rgta folyamatosan rendeznek fotmvszeti solatokat ksztettek (ld. kztkmellszobrait). Tbbnyire kismretmegkap jellemzs
killtsokat. mellett hatalmas festi szlessgkkel tnnek ki.
Az1870-es vekelejtl a megvakuls fenyegette Daumier-t, gy a rajzolssal fel kellett Ezeken a festmnyeken egyszerstett fests tmege, a stt sznek, a barna s a szrke
hagynia. Az ids s vak Daumier nem tudta fizetni a hzbrt, s a hzir ki akarta tenni. Corot sznek dominancija, lendletes vonalvezetse, fny-rnyk hatsaiRembrandttal s Goy-
sietett a segtsgre, tengedte neki Valmondoisban fekv kis hzt. Corot a kvetkezket val hozzk egy sorba, lebegtetik mvszett a realizmus s a romantika hatrn. Erteljes
rta Daumiernak: reg bartom! Van egy kis hzam Valmondoisban, a lIsle-Adam kze- krvonalaibl ksbb ihletet merthetett a magyar Munkcsy Mihly, a francia Henri de
lben, s nem tudom, mit kezdjek vele. Eszembe jutott, hogy felajnlom Neked, s minthogy Toulouse-Lautrec, majdaz expresszionizmus kpviseli.
az tletet jnak talltam, mr Rd is rattam a kzjegyzsgen. Nem rted teszem, hanem
azrt, hogy borsot trjek a hzigazdd orra al.
Daumier letben nehezen tudta magt eltartani mvszetbl,1877-ben szerny mrtk

llami nyugdjat tltek meg a nehz anyagi helyzetben l mvsznek. A siker mr nagyon
ksn jtt, de mr halla eltt is elismertk munkssgt nemcsak mvsztrsai, hanem a
vevk is. 1878 februrjbannhny festmnye s rajza magas rat rt el a korszak egyik leg-
jelentsebb gyjtjnek, Arosa-nak az aukcijn. Ugyanebben az vben, prilisban Durand-
Ruel galriatulajdonos szervezett killtst Daumier munkibl, s ezttal mind a kritikusok,
Tmogatink:
Kiadja
a Magyar Versmondk Egyeslete
a KulturA(l)RT Bt.
gondozsban.
A szerkesztsg cme:
1011 Budapest, Huszr u. 8.
Elektronikus cm: elnok@vers.hu
Honlap: www.vers.hu www.versmondo.hu
www.versradio.hu www.versfesztival.hu
Szerkeszti: MVE kabinetje

Fszerkeszt: Kiss Lszl
Telefon: 06 30 9223 573
Korrektor: Hargitai Mria
Kszlt a Gazdsz-Elasztik Kft. nyomdjban

Felels vezet: Vesza Jzsef
ISSN 1217 3282

ra: 1000 Ft
Megjelenik vente ngy alkalommal

Az egyes szmok megvsrolhatk az rk Knyvesboltjban
Budapest VI., Andrssy t 45.
Harmadosztly vagonban
Szita Lszl Beremnyi Gza Corvin-kziek
Felkels

Versmondó / XXIV. Évfolyam Tél

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

You might also like

Versmondó / XXIV. Évfolyam Tél

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Versmondó / XXIV. Évfolyam Tél

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

versmond

XXIV. VFOLYAM 2016. TL

A Magyar Versmondk Egyesletnek lapja

RADNTI MIKLS EMLKEZETE KSZNTK Radnti Mikls

A vlasz: de van. Mert itt vagyunk

Halkan sziszeg a tlgyes rgye,

Kiss Lszl Elek Zoltn

Kiss Lszl Segtenek-e mindennapi letedben a versek, kapsz-e vlaszt krdseidre?

A versrs segti-e az eladi tevkenysgedet? Novk Imre

Szilgyi Ferenc meg hogy mit rt fl, s mire, az orvos. Ha gy szlnk -

A gyjtemnyben megtallhatak gyermekdalok, npdalok, npies dalok s szent nekek, a

A Nemzeti VERseny microsit-eja, az sszes ltez informcival: TAPASZTALATOK A JVRE NZVE,

A berkez videk vettsi minsgnek elfogadhatv s lvezhetv ttele rdekben Jutalmazottak:

FELHVS FELHVS KRPT-MEDENCEI VERSMOND VERSENYRE

Djazs: Balatonszemes Kzsg nkormnyzat Kpvisel-testlete,

Daumier letben nehezen tudta magt eltartani mvszetbl,1877-ben szerny mrtk

Szerkeszti: MVE kabinetje

Kszlt a Gazdsz-Elasztik Kft. nyomdjban

ISSN 1217 3282

Megjelenik vente ngy alkalommal

Szita Lszl Beremnyi Gza Corvin-kziek

You might also like