LI NI U

Ngy nay ting Trung dn dn tr thnh ngoi ng ph

bin trong trng hc v i sng hng ngy. Trong tng
lai ting Trung s pht trin mnh m, tr thnh mn hc trong
nhiu trng cp 3 v i hc, c bit ting trung giao tip s
khng th thiu vi nhng ngi Vit bun bn hng ha bi
v 90% hng ha nc ta l hng Trung Quc. V vy chng
ti bin son cun sch <Ting Trung Cp Tc Dnh Cho
Ngi Bn Hng> vi hi vng s gip ch cho ng o bn
c trong vic hc mn ngoi ng th hai ny.
Sch c chia lm 4 phn:Phn 1 chng ti gii thiu
v h thng phin m ting Hn gip bn c nm s qua v
cch c ting Hn; Phn 2 l cc mu cu trong giao tip hng
ngy; Phn ba l cc k nng cho nhn vin bn hng; Phn 4 l
mt s tnh hung thng gp. Mi bi chng ti vit t mu
cu, t mi, gii thch t, hi thoi v bi tp, hi vng c gi
s d dng nm vng kin thc hn.
Chn thnh cm n!

1
 MC LC

PHN 1:GII THIU V PHIN M TING HN ..............4

PHN 2: MU CU THNG DNG TRONG GIAO TIP10
HNG NGY .........................................................................10
BI 1CHO HI ........................................................10
..............................................................10
BI 2S M .............................................................15
..................................................................15
BI 3THI GIAN, THI TIT ..................................21
.....................................................21
BI 4GIA NH, BN B .........................................28
......................................................28
BI 5: NGH NGHIP, NI ......................................34
.....................................................34
BI 6MU SC , PHNG HNG ......................41
....................................................41
BI 7CC PHNG TIN GIAO THNG TRONG
THNH PH...................................................................48
......................................48
Phn 3: K NNG DNH CHO NHN VIN BN HNG55
BI 1: CHO HNG, GII THIU V T VN SN
PHM ..............................................................................56
..................................56
BI 2K NNG GIAO TIP VI KHCH HNG .65
..........................................65
BI 3: K NNG GI KCH HOT VI NHNG
KHCHHNG IM LNG .............................................73
......................73
BI 4: K NNG LM HI LNG CC KHCH
HNG KH TNH ..........................................................81
..........................81
BI 5: THNG LNG GI C...............................91
.........................................................91
BI 6: I TIN, T GI NGOI T .........................96
.............................................96
BI 7: HI V PHNG THC THANH TON, VIT
HA N () ...........................................................102
........................................102
PHN 4: NHNG TNH HUNG BN HNG IN HNH104
BI 1: QUY BN CHI .....................................104
............................................................104

2
 BI 2: CA HNG BN QUN O..........................111
............................................................111
BI 3: TI TIM GIY ...............................................119
............................................................119
BI 4: CA HNG BN TRANG SC ..............126
....................................................126
BI 5: CA HNG BN M PHM .........................133
........................................................133
BI 6: CA HNG BN KNH MT, NG H ....141
................................................141
BI 7: QUY HNG LU NIM ........................150
........................................................150
BI 8: SIU TH IN T, IN MY ....................156
................................................156
BI 9: CA HNG TRANG TR NI THT ........163
....................................................163
BI 10: TI TIM SCH BO, VN PHNG PHM 170
............................................170
CC A IM VUI CHI GII TR, M THC NI
TING....................................................................................178

3
PHN 1:GII THIU V PHIN M TING HN

I Cu to m tit ting Hn:

a s cc m tit ting Hn bao gm 3 phn: Thanh mu
, Vn mu, Thanh iu. V d: b, g,
ch.
- Thanh mu: Ph m m u ca m tit:b, g, ch.
- Phn ng sau thanh mu gi l vn mu:a, e, i. Vn mu
n do mt nguyn m m nhim, v d:a, e, iu l vn
mu n. Vn mu kp gm 2 hoc 3 nguyn m, v d: ia, iao,
ou. Loi th ba l vn mu m mi do mt nguyn m v ph
m n, ng cu thnh: an, ang, ong, in.
- Thanh iu: Hn ng ph thng c 4 thanh iu c bn, ln lt
c cc k hiu sau:
- (thanh th nht); (thanh th hai); (thanh th ba) ;
(thanh th t). Cc thanh iu khc nhau th ngha cng
khc nhau.
V d:
m m m m
K hiu thanh iu vit trn nguyn m chnh. Khi nguyn m i
mang thanh iu phi b du trn i i. V d: n,bKhi vn
ca mt m tit c hai hoc hai nguyn m tr ln k hiu thanh
iu phi vit trn nguyn m c m ca ming ln nht. V
d: kui, li, mi, bin.
Khi hai m tit u mang thanh th 3 i lin nhau th thanh iu
ca ca m tit trc c thnh thanh th 2.
V d: mi homi ho wxing w xing
II Cch pht m:
1. Thanh mu:
Ting Hn ph thng c 22 ph m. Nhng ch c 21 thanh mu,
v ph m ng thng ng cui m tit to thnh vn mu m
mi.
Sau y l bng cch pht m 21 thanh mu ting Hn. Nhng
thanh mu c du * i km th khi pht m phi bt hi. Cch
tt nht l khi pht m nhng m ny bn cm mt t giy hoc
ly bn tay trc ming, sau bt hi pht m, t giy s
rung, hoc tay bn cm nhn mt lung hi t ming.

Thanh Cch pht m V d ngha

mu
b Bua, hai mi khp, khng b B
bt hi, dy thanh khng rung. ba
P* Pua, hai mi khp, bt p S hi, e
hi,dy thanh khng rung. rng, c l

4
d ta, m u li, khng bt To, ln
hi, dy thanh khng rung. d
t* tha m u li, bt hi, Tri
dy thanh khng rung. tin
g ca, m cung li, khng Anh trai
bt hi, dy thanh khng rung. gge
k* ca, m cung li, bt hi, Cocacola
dy thanh khng rung.
Kkuk
l
f phua, m mi rng, khng Phn pht,
bt hi, dy thanh khng rung. Fnf pht hnh
s x, m u li trc, T tng
khng bt hi, dy thanh Sxing
khng rung.
sh s m u li qut, khng S mi
bt hi, dy thanh khng rung. sh
x xi m mt li, khng bt Nh
hi, dy thanh khng rung. xxio
r r m u li qut, khng Nht k
bt hi, dy thanh rung. Rj
h kha m cung li, bt hi, Ung
dy thanh khng rung. H

l la, m u li, m bin, Li S 6

dy thanh rung.
m mua, hai mi khp, m mi, M
dy thanh rung. mma
n na, m u li, m mi, Nam bc
dy thanh rung. nnbi
j chi, m mt li, khng bt Gio s
hi, dy thanh khng rung. Jioshu
Q* chi, m mt li, bt hi, nghn
dy thanh khng rung. qin
z ch, m u li trc, Mnh, t
khng bt hi, dy thanh Zj mnh, bn
khng rung. thn
C* ch m u li trc, bt T in
hi, dy thanh khng rung. Cdin
zh tr, m u li qut, khng Bit
bt hi, dy thanh khng rung. Zhdo
Ch* tr, m u li qut, bt n

5
 hi, dy thanh khng rung Ch

2. Vn mu:
a. Vn mu n:
a o e i u -itrc -i(sau) er (vn mu c bit )

Vn Cch pht m V d ngha

mu
n
a a ming m rng, li v Biu th s kinh
tr thp nht, khng trn mi. ngc, ca ngi

o ming m va phi, li , , v l.
hi cao, nghing v pha p M chng
sau, trn mithng sau po
m mi b, p, f, khi pht
m uo.
e a ming m va phi, Con ngng.
li hi cao, nghing v ch Xe
pha sau, khng trn mi.
i i ming h, mi dt, li y S mt
cao nghing v pha trc.
u uming h, mi trn, li b Khng
cao, nghing v pha sau. c Dm
uy trn mi, ming h, y Ma
li cao. y Gp
-i - : l nguyn m trc c T
u li dng ch ci i s S 4
biu th, lun i km vi cc
thanh mu z, c, s.
-i - l nguyn m sau u ch n
li dng ch ci i biu sh L
th, lun i km vi cc
thanh mu zh, ch, sh.
er + un li: y l r 2
nguyn m c bit trong r M, nhng
ting Hn hay cn gi l
nguyn m un li.

b. Vn mu kp:
Ai ei ao ou ia ie ua uo uve iao iou uai uei

Vn Cch pht m V d ngha

mu
kp

6
ai ai t m a mt li trc, Mang n
li thp, khng trn mi ti di li
v tr m i cao.
ao ao t m a mt li sau, li Tha xo
thp, khng trn mi ti v tr cho
m u cao. sho
ou u t m v tr li gia u u
ti m u cao. du
dou
ei y t m v tr li gia Bay bay
hoc m mt li trc, cao fi fi
va , khng trn mi ti m i
cao.
ia ia pht m nh, ngn m a, Bui chiu
dn h v tr li, ming m to xiw
hn m a.
ie i t m i mt li trc, Ch gi
cao, khng trn mi ti m . jijie
ua oa pht m ngn, nh m u Bp b
mt li sau, cao, trn mi ti wwa
m a v tr li thp, ming
m.
uo ua pht m ngn, nh m u hu Lu
mt li sau, cao, trn mi ti gu
m o v tr li cao va, ming
m.
uai oai trn mi, u li trc p trai
cao pht m m u mt li sau, Shui
cao, trn mi ri dn h thp shuai
hai mi m ra hng v pha
trc ti m a, li nng cao
ti m i.
uei uy trn mi, u li trc V mt xu h
cao pht m m u mt li sau, Ku
cao, trn mi ri hai mi m ra s
hng v pha trc ti m ,
li nng cao ti m i.
iao ieo pht m m i mt li Ci
trc, cao, li hng v pha xio
sau, ming m ti m a, sau xiao
trn mi ti m o.
iou iu pht m m i mt li T cu
trc, cao, sau li hng xiqi
v sau ti m , trn mi ti
m u.

7
e u trn mi trn mi, u Vng trng
li trc cao pht m m y Yu
mt li trc, cao, trn mi ling
ri dn h thp hai mi m ra
ti m .

c. Vn mu m mi

Vn Cch pht m V d ngha

mu
an an t m a thp u li T t, chm ri
hng ln rng trn ti m Mn
mi n. man
en n t m li gia Chm ch
hng ln rng trn ti m Rn
mi n. zhn
ian en t m i cao nh, ngn Hng nm
ti an. Nin
nin
in in t m i cao ti m mi Ngi ngho
n. Pn mn
uan oan t m u mt li sau on on
trn mi ti an. Tun
tun
un un t m u mt li sau Hin lnh
trn mi ti m , ngc mm Wn ngoan ngon
li nh h xung, li cao shn
ti m mi n.
an oen trn mi, u li Nguyn gc,
trc cao pht m m y mt Yun li cn bn, ha ra
li trc, cao, trn mi ti
an.
n un trn mi trn mi, u Chng mt
li trc cao pht m m y Yn tu
mt li trc, cao, trn mi
ti n.
ang ang t m a mt li sau, Lng mn
thp ti m mi ng. Lng
mn
eng ng t m ti m mi Mnh T
ng. Mng z
iang eng t m i mt li trc Hai ci
cao ti ang. Ling

8
 g
ing ing t m i cao mt li Nghe r
trc ti m mi ng. Tng
qng
uang oang t m u mt li sau, Hong thng
cao, trn mi ti ang. Hung
shng
ueng ung t u cao mt li wng (Nc) mnh
sau, cao, trn mi ti eng. mng, (my) n
n
ong ung t m u mt li sau, Xc ng
cao, trn mi ti m mi ng. Chng
dng
iong i-ung t m i mt li Anh Hng
trc cao ti ong. Xing
g

III Quy tc vit:

a, i, u, c th t lm m tit. Khi chng ln lt c vit
thnh yi, wu, yu.
b, i, u, khi ng u m tit th c vit thnh y, w, y
ia- ya ; ie-ye, iao-yao, iou-you, ian-yan
in-yin, iang-yang, ing-ying, iong-yong,
ua-wa, uo-wo, uu-wu, uai-wai, uei-wei
uan-wan, uen-wen, uang-wang, ueng-weng
Khi enan kt hp vi j, q, x th b du hai chm trn cc nguyn m
v vit thnh:
ju jue juan jun
qu que quan qun
xu xue xuan xun
Trc vn iou c thanh mu, th phi vit thnh iu. V d: li

9
PHN 2: MU CU THNG DNG TRONG GIAO TIP
HNG NGY

BI 1CHO HI

I. MU CU

1 ! Xin cho (anh, ch)

N ho! N kho!
2 Xin cho anh Nam.
Nn g ho. Nn ca kho.
3 ? Anh (ch )khe khng?
Nho ma? N kho ma?
4 Anh (ch )khe khng?
Nshn tho ma? N sn th ho ma?
5 Ti rt khe, cm n.
W hn ho, xixie a khn kho, xia xia.
6 Ti cng rt khe.
W y hn ho. a gi khn kho.
7 Ti khng kho lm.
W b ti ho. a b thai kho.
8 ? Xin hi,anh(ch) tn l g?
Qng wn, n jio shn me Chnh un, n cheo sn m
mngzi? mnh ch?
9 Tn ti l Trung Nam
W jio Zhng Nn. a chao Chung Nn.
10 Ngi h g?
Nn gu xng? Nn cuy xinh?
11 Ti h Nguyn.
W xng run. a xinh dun.
12 Rt vui c quen anh(ch).
Rn shi n hn go xng. Rn s n khn cao xinh.

II.GII THCH T
1.Qu danh
Dng khi hi tn mt cch lch s.
? Qu danh ca Ngi l g?

10
2.H tn ngi Trung Quc
Zhnggu rn de xngmng.
Tn ngi Trung Quc c hai b phn: h trc, tn sau. a s h ch c mt
ch Hn, tn c th mt hoc hai ch Hn.
V d:
Vng Kit
Wng ji(ung chi)
TriuVi
Zho Wi(chao uy)
3.xin hi
Qngwn(chnh un)
Dng khi c vic hi ai : Xin hi
4.Ngi
Nn (nn)
Cch xng h mang sc thi tn trng, knh trng
V d
Loshnn ho
5.
Znmewn (chn m un.ma)
Hi nh th no :.khng
ma
V d:
- Bn l gio vin phi khng?
- Bn khe khng?

III. T VNG

Xin cho
N ho N kho
(i t) Anh, bn, ch.
N N
Cc bn, cc anh,
cc ch.
N men N mn
i t Ti,ta
W a
Chng ti
Wmen Wmen
i t Anh y( c y, n)
T Tha
H, cc anh y(cc
c y, chng n)

11
T men Tha mn
Hnh dung t Tt, p, hay, ngon,
khe.
Ho Kho
ng t Hi
Wn Un
Danh t Sc khe, c th
Shn t Sn th
Tr t Khng
B bu
Ph t Qu, lm
Ti Thai
Ph t Cng
Y Gi
Ph t Vn, vn cn, m
cn
Hi Khi
ng t Cm n
Xi xie Xia xia
Danh t Cng vic
Gng zu Cung chua
Ph t Rt, lm, qu, ht
sc
Hn Khn
ng/danh H
Xng Xinh
ng t Gi, ku
Jio Cheo
Danh t Tn
Mng zi Mnh ch
ng t L
Sh S
i t Ai
Shu Suy
ng t Tm bit
Zi jin Chai chen
Hnh dung t Vui mng
Go xng Cao xinh
ng t Quen, quen bit
Rn shi Rn s

12
 Danh/ng Quan tm
de T

IV. TN RING

1 Anh Hng
Xing gge Xng ca ca
2 Ch Lan
Ln ji Ln cha
3 Trung Nam
Zhng nn Chung Nn
4 Trn( H)
Chn Trn

V. HI THOI.

A Xin cho.
N ho. N kho.
B Xin cho.
N ho. N kho.
A Anh khe khng?
Nshn tho ma? N sn t kho ma?
B Ti rt khe, cm n. Cn c?
Whn ho, xixie. Nne? a khn kho, xia xia. N n?
A Ti cng rt khe, cm n
anh. Cng vic ca anh do
ny th no?
W y hn ho, xixi4e n a gi khn kho, xiaxia n.
. Zujn nde gng zu Chuy chin n t cung chua
znme yng? chn m dang?
B , vn tt, cm n s quan
tm ca c
, hi ho, xixie nde gu , khi kho, xiaxia. N t
n xn. quan xin.
A Khng c g.
Byng xie. B dung xia.
* *
*

A Xin hi, qu danh Ngi l g?

Qng wn, nn gu Chnh un, nn quy xinh?

13
 xng?
B Ti h Vng.
W xng Wng. a xinh Ong.
A Ngi tn l g?
Nn jio shn me Nn cheo sn m mnh ch?
mngzi?
B Ti tn l Kit Cng.
W jio Ji Qing. a cheo Cha Chng.
A Vng tin sing, rt vui c
gp Ngi.
Wng xin shng, hn g Ung xin sng, khn cao xinh
o xng rn shi n. rn s n.
B Ti cng vy, tm bit
w y sh, zi jin. a gi s, chai chen
A Tm bit.
Zi jin. Chai chen.

VI.BI TP THAY TH

A ?



B


C ,

T b sung:
mng : Bn rn
xio d: Tiu .

14
 BI 2S M

I. MU CU

1 Lu lm khng gp.
Ho ji b jin le. Kho chiu b chen l.
2 ? S in thoi ca bn l bao
nhiu?
N de dinhu hom N t tin khoa x tua so?
sh dushao?
3 S in thoi ca ti l
01629316776 01629316776.
W de dinhu hom sh a t tin khoa khao m x
lng yo li r ji sn y 01629316776.
o li q q li.
4 Bn sng tng my?
N zh zi j lu? N chu chai ch lu?
5 Ti sng s 3 tng 16.
W zh zi sh li lu s a chu s liu lu xan khao.
n ho.
6 B qun o ny bao nhiu
tin?
Zh jin yfu dushao Cha chen y phu tua so chn?
qin?
7 100 100 ng.
Y bi kui. Y bi khoai.
8 t qu.
Ti gu le. Thai quy l.
9 Ti mun i tin.
W xing hun qin. a xng khoan chn.

II.GII THCH T
1. ne
- t cui cu hi lm ng kh cu nh i:
?
By gi chng ta i nh th no y?
- t cui cu , kt hp ph t zitrc ng t biu th
s tin hnh ca ng tc
?

15
 Anh y ang n cm ?
2. ba
Biu th ng kh yu cu thng lng.

C thi gian th gi cho ti nh
3. : v :
Khi ni hai ci th dng , ngha l ng trc lng t
Cn th dng trong s m.
4. Cch c cc loi s
- S m: c tng con s
12.1011.
20.100.200.
- Ch s trong m s, nh s in thoi, bin s nh, s
h chiu, bin s t d t hay nhiu, hai ch s ging nhau
cng c tng con s. c bit s 1 c l yo,s 2c
l r.
661100762 liliyoyolnglngqlir
- Khi hi v s th dng . V d:

S in thoi ca bn l bao nhiu?

S my?
4. Lu lm khng gp.
y l cm t dng cho hi nhau khi gp li ngi quen
hoc gp li bn b, khng dng trong trng hp gp nhau
ln u.

III. T VNG

Danh t S
Ho Khao
Danh t Sth ghi s th
t
Ho m Khao m
Danh t in thoi
Din hu Tin khoa
i t Bao nhiu
Du shao Tua so
i t My
J Ch
S t S 1
Y i

16
 S t S 2
r (un li)
S t S 3
Sn Xan
S t S 4
S X
S t S 5
W
S t S 6
Li Liu
S t S 7
Q Tri
S t S 8
B Ba
S t S 9
Ji Chiu
S t S 10
Sh S
S t Trm
Bi Bi
S t Nghn
Qin Tren
S t Vn
Wn Oan
S t Mt trm triu
Y i
Danh t Tin
Qin Chn
S t S 0
Lng Lnh
ng t Lin h, lin lc
Lin xi Ln xi
Danh t Thi gian
Sh jin S chen
ng t , sng
Zh Chu
Lng t Cn(1/2kg)
Jn Chin
Ph t Tng cng
Y gng cung

17
 Hnh dung t t, qu
Gu Quy
ng t i
Hun Khoan
Danh t Nhn dn t
Rn mn b Rn mn bi
ng t i
Dng Tng
Danh t Tin l
Lng qin Lnh chn

IV. TN RING
Anh Tun
Jn g Chuyn ca
V. HI THOI:
A. Mua hoa qu.

A Cho anh Tun, lu lm khng

gp, cng vic ca anh do
ny th no?
Jn g nho, ho ji b ji Chuyn ca n kho, kho chiu
n le, n de gng zu zu b chen, n t cung chua
jn znme yng? chuy chin chn m dang?
B Cho anh, cng vic ca ti
vn tt. S in thoi ca anh
l bao nhiu vy? C thi gian
ri ti s lin lc vi anh.
Nho, w de gngzu hi N kho, a t cung chua khi
ho. N de dinhu hom kho. N t tin khoa khao m
sh dushao? Yu kng x tua so? Giu cung cn a
ln xi.
gn n linx.
A , s in thoi ca ti l
01629316776 01629316776, c thi gian th
gi cho ti nh.
w de dinhu hom , a t tin khoa khao m x
sh lng yo li r ji sn 01629316776, giu s chen t
yo li q q li, yu cy a ba.
shjin d gi w ba.
B c, hin ti anh sng
u? C sng trong thnh ph
khng?
Xng. Xin zi n zh zi Xnh, xin chai n chu chai n

18
 n er? Zh ch ngsh l ? Chu chng s l ma?
ma?
A Vng, nh ti qun Hong
Mai, ti sng chung c Linh
m gn y.
Sh de, w ji zi hung m S t, a che chai Hong My
i jn , w zh zi fjn chuyn, a chu chai phu chin
lng tn gngy ne. lnh thn cung uy n.
B Ha ha,ti sng khu M nh
3 s nh 10 tng 5. Hng ngy
ti i xe but s 03 i lm. Ti
phi i ri, nh n nh ti

chi nh, tm bit.
Hh w zh mi tng q Hehe, a chu My Thnh chuy
w lu sh ho. Mi tin lu s khao, my thin a
w zu sn ho gnggng chua 3 khao cungcung tri cha
truy sang ban. a giao chu l,
qzh q shngbn. w y
chi t li a che on, chai
o zu le, jde li w ji w chen.
n, zi jin.
A Tm bit.
Zi jin. Chai chen.
* *
*

A Cho bui sng

Zoshng ho Cho sang kho
B Cho bui sng, ti mun mua
to, mt cn to bao nhiu
tin?
Zo shng ho, w xing Cho sang kho, a xng mi
mi pnggu. Pnggu y bnh ca. Bnh ca i chin tua
jn dushao qin? so chn?
A Ba ng..
Sn kui. Xan khoai.
B t qu, hai ng mt cn
c khng?
Ti gu le. Ling kui y Thai quy l, lng quai i chin
jn ho ma? kho ma?
A Anh mua my cn?
N yo mi j jn? N dao mi ch chin?
B Ti mua 4 cn. Tng cng bao
nhiu tin?

19
 W mi s jn. y gng a mi x chin, i cung tua so
dushao qin? chn?
A Thi, hai ng ri mt cn,
bn cn tng cng 10 ng.
Ho de, ling kui w y Kho t, lng quai chin,
jn, y gng sh kui. cung s quai.
B Ti khng c tin l, a c
100, c tr li cho ti.
W mi yu lngqin, gi a my giu lnh chn, cy n i
n y bi. bi.
A Tr anh 90 ng ny.
Zho n jish kui. Cho n chiu s quai.
B Cm n, tm bit.
Xixie, zijin. Xia xia, chai chen.
* *
*

B - : i tin ngn hng

Chai nh hng khoan chn.

A C i ti mun i tin.
Xioji, w xing hunqi Xo cha, a xng khoan chn.
n.
B Ch i tin g?
N hun shnme qin? N khoan sn m chn?
A Ti i nhn dn t.
W hun rnmnb a khoan rn mn bi.
B Ch i bao nhiu?
Hun dushao? Khoan tua so?
A 3 triu vit nam ng.
Sn bi wn yunn dn. Xan bi oan du nn tun.
B i cht.. Tin ca ch y.

Qng dng y huergi Chnh tng hui cy n

n qin. chn.
A Cm n.
Xixie. Xia xia.
B Khng c g.
B kqi. Bu ca chi.

20
VI.BI TP THAY TH

A


B



C


D

BI 3THI GIAN, THI TIT

I. MU CU

1 Hm nay l th my?
Jn tin xngq j? Chin thin xinh tri ch?
2 Hm nay th hai.
Jn tin xngq y. Hm nay th hai.
3 By gi my gi?
Xin zi j din? Xin chai ch tn?
4 By gi 3 gi chiu.
Xin zi xi w sn din b Xin chai xe xan tn ban.
n.
5 Bn nm nay bao nhiu tui?
N jntin du d? N chin nn tua ta?
6 Ti nm nay 23 tui.
W jntinr sh sn su. a chin nn s xan suy.

7 Hng ngy 8h ti i lm, 5h

. tan lm.
W mitin b din zhng a my thin ba tnchung

21
 shngbn, w din xi bn. sang ban, tn chung xe ban.

8 Ni gi ri,hm nay thi tit

lnh tht.
Gu fng le, jn tin tinq Qua phng l, chin thin thin
zhn lng. tri chn lng.
9 Vit Nam by gi nng
lm, ban ngy nng to, kh,
bui ti thi tit d chu hn.
Yu Nn tinq xinzi hn Du Nn xin chai khn ra,
r, bi ti tiyng ho d, bi thin thai dng kho ta,
gnzo, wnshang tinq h can chao, on sang thin tri
kho su phu.
o shfu.
10 Hm nay thi tit mt m,
khng nng lm.
Jn tin tinq lingkui, b Chin thin thin tri lng quai,
ti r. b thai ra.

II.GII THCH T

.. u gi l ng t li hp. Trong
Ting Hn ng t li hp chim rt nhiu. ng t li hp l ch
mt s ng t song m tit c kt cu ng tn, a phn cc ng
t li hp khng mang tn ng.

III. T VNG

Danh t Hm nay
Jn tin Chin thin
Danh t Ngy mai
Mng tin Mnh thin
Danh t Ngy hm qua
Zu tin Cha thin
Danh t Tun l, th
Xng q Xinh tri
Danh t Th hai
Xng q y Xinh tri i
Danh t Ch nht
Xng qr Xinh tri r
Danh t Gi
Din Tn
Danh t Mt na

22
Bn ban
Lng t Mt khc(15 pht)
K Ca
Danh/lng Pht
Fn Phn
Ng dy
Q chung Tr chong
i ng
Shu jio Suy cheo
Danh t Bui sng
Shng w Xang
Danh t Bui chiu
Xi w Xe
Danh t Bui ti
Wn shng On sang
i lm
Shng bn Xang ban
Tan lm
Xi bn Xe ban
Danh t Ma ng
Dng tin Tung thin
Danh t Ma h
Xi tin Xe thin
Danh t Ma thu
Qi tin Triu thin
Danh t Ma xun
Chn tin Trun thin
Hnh dung t Lnh
Lng Lng
Hnh dung t Nng
R Ra
Ni gi, gi thi
Gu fng Qua phng
Danh t Tri
Tin Thin
Tuyt ri
Xi xu Xe xu
Danh t Nhit
Wn d Un tu
Hnh dung t Mt m

23
Ling kui Lng quai
Hnh dung t kh
Gn zo Can chao
Danh t Mt tri
Ti yng Thai dng
Hnh dung t To,ln
D Ta
Hnh dung t D chu
Shfu Su phu
Danh t Sinh nht
Shng r Sng r
Danh t Tui
Su Suy
Hnh dung t ng gi
Zhn sh Chun s

IV. TN RING

1 Thng Hi
Shng hi Sang hi
2 H Ni
H ni Kha ny
3 Trung Quc
Zhng gu Chung ca

IV. HI THOI.

A Nm nay bn bao nhiu tui?

N jntin du d? N chin nn tua ta?
B 23 tui.
Sn sh sn su le. s xan suy l.
A Bn sinh ngy no thng no?
N shngr j yu?j r? N sng r ch du? Ch r?
B Ngy 8 thng 9. Mnh sinh vo
1990 9 8 ngy 8 thng 9 nm 1990.

Ji yu b ho. W chsh Chiu du ba r. a chu sng

ng y yo ji ji lng ji y giao chiu chiu lnh nn
yu b r. chiu du ba r.

A , vy ngy mai l sinh nht

ca bn ri. Bn mun lm g

24
 vo ngy sinh nht?
n, n mngtin sh n de n, na mnh thin s n t
shngr. N xing znme sng r. N xng chnm chy
jxng shngr? xnh sng r?
B Ma ng sp n ri, mnh
thch trt tuyt, nhng Vit
Nam khng c tuyt, ch c
th trt bng. Ngy mai

chng ta cng nhau i n cm
ung ru, sau i ht
karaoke, c khng?
Dng tin li le, w xhu Tung thin quai li l, a x
n huxu, dn zi yunn khoan ha xu, tan chai du
miyu xixu, zh ky nn my giu xe xu, ch
kha ha binh. Mnh thin a
hu bng. Mngtin w
mn i ch truy tr phan kha
men yq q chfn, h ji chiu. Rn khu truy trang
rnhu q chngg, ho ca,kho ma?
ma?
A ng nhin c m. My
gi xut pht?
Dng rn ho a, j din Tang rn kho a. Ch tn chu
chf? pha?
B 7h ti, bn nh ng gi y
nh.
Wnshang q din, y d On sang tri tn, ting chun
ng zhnsh, zhdo ma? s,ch tao ma?

A Bit ri. , tun sau em trai h

ca mnh i du hc Thng
Hi Trung Quc, nghe ni bn
y ma ng rt lnh, nhit

u m my .
Zh do le. A, xi g x Ch tao l. A, xe xinh tri,a
ngq w bio d q bo ti truy Chung Ca Sang
ZhngGu ShngHi li Hi liu xu. Thinh sua chung
ca na bin tung thin khn
xu. tngshu ZhngGu n
lng, un tu tu lnh xe ch tu.
bin dng tin hn lng,
wnd du lngxi j d.
B ng ri, em h cu bn i
bao lu?
Sh de, n biod q li Tuy l, n t bo ti truy tua
xu duchng shjin? trng s chen?
A 2 nm.

25
 Ling nin. Lng nn.
B Rt tt, kinh t Thng Hi
by gi rt pht trin, va hc
va kinh doanh kim tin.
Sh, ShngHi jngj hn S, Sang Hi chinh chi khn
fd, y bin xux y bi pha t, i bin xu x i bin
n zu din shngy, ky chua tn sng i, ca choan
trn.
zhun qin.
A Haha, bay t H Ni ti
Thng Hi khong hai ting
ng khng?
Hh, cng HNi do Sh Ha ha, chng kha ny tao
ngHi yo zu ling k xi Sang Hi chua lng ca xo s
osh de fij, du ma? t phy chi tuy ma?
B ng ri, rt nhanh.
Du a, hn kui de. Tuy a, khn quai t.
A a, chng ta i hc thi, ng
7h, mnh khng mun n
mun.
n, kui q shngk ba, g n, quai truy sang ca ba,
ng q din, w b xing cang tri tn, a bu xng ch
ch do tao.
B c, mai ni sau nh.
Ho de, mngtin zi shu Kho t, mnh thin chai sua
ba. ba.
* *
*

A Alo, m , m n cm cha?
By gi Trung Quc my
gi ri?
Wi, mma, n chfn le Uy, ma ma, n tr phan l
ma? ZhngGu xinzi j ma? Chung ca xin chai ch
din le? tn l?
B M n cm ri. By gi
Trung Quc l 8h ti, con khe
khng?
W chfn le. ZhngGu a tr phan l, chung ca
xinzi wnshang b chin chai un sang ba tn, n
din, n shnt ho ma? sn th kho ma?
A Con rt khe, m khe khng ?
Vit Nam by gi nng lm,
ban ngy nng to, kh, bui ti

26
 thi tit d chu hn. Nhng
. ng con vn phi bt iu ha.

W hn ho, n ne? Yu a khn kho, n n? Du Nn
Nn xinzi hn r, bi ti xin chai khn ra, bi thin
tiyng ho d, gnzo, thai dng kho ta, can chao,
on sang thin tri kho su phu.
wnshang tinq ho sh
Tan a suy cheo t s khu
fu. Dn w shujio de sh khi giao khai cung tho.
hou hi yo ki kngtio
ne.
B a, m vn khe. Tri nng ,
, ban ngy con ng ra ngoi,
cn thn au u, ung nhiu
nc. bn ny thi tit mt

m, khng nng lm.
n, w hi ho. Tin r, n, a khi kho, thin ra,
bitin n bi chli, xi bi thin n ba chu li, xo xin
oxn tutng, du h thu thng, tua kha suy,
cha bin thin tri lng quai,
shu. Zh bin er tinq
b thai ra.
lingkui, b ti r.
A , Con bit ri, mai m i lm,
m ng sm i nh. Chc m
ng ngon.
W zhdo le, m, m n, a ch tao l, ma, mnh
ngtin n hi yo shngb thin n khi giao sang ban,
n, zodin shu jio, cho tn suy cheo, on an.
wn n.
B Chc con ng ngon.
Wn n. On an.

VI.BI TP THAY TH

A



B


C 1990 12 2000 9 1
5
1999 5 7

27
 2010 11 5

BI 4GIA NH, BN B

I. MU CU

1 Gia nh anh c my ngi?

N ji yu j ku rn? N che giu ch khu rn?
2 : Gia nh ti c nm ngi,
b, m, ch gi, em gi v
ti.
W ji yu w ku rn, b a che giu khu rn, ba
ba, mma, jijie, mimei h ba, ma ma, cha chia, my
w my kha a.
3 ng b ni khng sng
chung vi gia nh anh ?
N t gi gi, ni nai bu cn
N de yye, ninai b gn n
men zh zi y q ma? n mn chu chai y ch ma?
4 H sng qu.
Tmen zi loji. Tha mn chai lo che.
5 Cui tun bn thng lm
g?
Zhum n chng zu shn Chu mua n chng chua sn
me? m?
6 C khi xem phim, c khi
. ng.
Yu shhou kn din yng, Giu s khu khan tin nh,
kn z zh, yu shhou giu s khu suy cheo.
shujio
7 Cn bn?
N ne? N n?
8 Ti cng vi ch v em gi
i siu th mua .
W gn w jimi yq q U cn a cha my y ch
chosh mi dngxi . truy chao s mi tung xi.

II.GII THCH T

28
1.
T t ch ca
T t ch c to thnh bng cch thm ch vo sau
cc cm t hoc danh t, ng t, hnh dung t, i t; c vai tr
tng ng nh danh t, c th lm danh t, lm thnh phn cu.
V d:
-

III. T VNG

Danh t Gia nh
Ji Che
Danh t B
Bba Ba b
Danh t M
Mma Ma m
Danh t Em gi
Mimei My my
Danh t Ch gi
Jijie Cha chia
Danh t ng ni
Yy Gi gi
Danh t B ni
Ninai Ni nai
Danh t Ngi
Rn Rn
ng t c
Yu Giu
ng t Mi
Qng Chnh
ng t Vo, tin
Jn chin
Danh t Bc nh
Zhopin Chao bin
Ph t y
Zh Cha
ng t Ung (tr)
Hch Kha (ch)
ng t Ti,

29
Zi Chai
Ph t Cng nhau
Y q Y ch
Ph t Vi
Gn Cn
Danh t Siu th
Chosh Chao s
Danh t Qu
Loji Lo che
Cng tc
Chchi Chu chai
Ph t Thng(thng)
Chngchng Chng (chng)
ng t Xem, nhn
Kn Khan
C khi, c lc
Yu shhou Giu s khu
Hnh dung t p
Hokn Kho khan
Hnh dung t Xinh
Pioliang Peo leng
ng t Tng
Sng Sung
Danh t Ch m
Ysh Gi s
Do ph
Gung ji Quang chia
Danh t o len
Moy Mo y
Danh t Bn b
Pngyou Bng giu
Danh t Tnh
Qng Chnh
Trang im
D ban T ban
Mt lc, mt cht
Y xi er Y xe
Danh t Tp ch
Z zh Ch ch
ng t/hnh dung i, c

30
 t
Xng Xnh
Hnh dung t Ngc nhin
Jng y Chinh gia
Danh t Mu sc
Yn s Dn xa
Danh t Bn trai
Nn png you Nn bng giu
ng t Chn
Tio Theo

IV. TN RING

1 Minh Phng
Mng Fng Mnh phng
2 Khnh Vn
Qng Yn Trinh un

IV. HI THOI.

A Minh Phng, mi vo, bn

i mt mnh ?
Mng fng, qng jn, n Mnh phng, chnh chin, n
y g rn li ma? ca rn li ma?
B . Bn ang lm g y?
Sh de. N zi gn S t. N chai can sn m?
shnme?
A Khng g c, bn ung tr i.
Mi sh de, n h ch ba. My s t, n kha ch ba.
B Cm n, , y l nh gia
nh bn ? Gia nh bn c
my ngi?
Xixie, , zh sh n qun Chia cha, , cha s n chon
ji de zhopin ma? N ji che t chao bin ma? N che
yu j ku rn? giu ch khu rn?
A ng ri, gia nh mnh c
nm ngi, b, m, ch gi,
em gi v mnh.
Sh a, w ji yu w ku S a, a che giu khu rn,
r, bba, mma, jijie, m ba ba, ma ma, cha chia, my
imei h w my kha a.

31
B ng b ni khng sng chung
vi cc bn ?
N de yye, ninai b gn N t gi gi, ni nai bu cn n
nmen zh zi y q ma? mn chu chai y ch ma?
A Khng, ng b ti khng thch
cuc sng thnh ph, v vy
ng b u qu sng.
Miyu, tmen b xhun My giu, tha mn bu x
chngsh l de shnghu, khoan chng s l t sng
su y du zi lo ji. kha, sa tu chai lo che.
B Th . Em gi bn rt xinh, ti
nay c y khng nh sao?
Zh yng a. n mimei zh Chua dang a. n my my
ng de hn pioliang , t j chng ta khn peo leng, tha
nwn b zi ji ma? chin on bu chai che ma?
A Em mnh cng vi ch mnh
i siu th mua . B m
hm qua i cng tc ri.
W de mimei gn w ji U t my my cn a cha
jie yq q chosh mi d chia y ch truy chao s mi
ngxi le. w bm zu tin tung xi. a ba ma cha thin
ch chi le chu chai l.
B Vy th by gi ch c hai a
mnh thi, i do ph i.
N xin zi zh yu w Na xin chai ch giu a mn
men ling g rn, q gu lng ca rn, truy quang chia
ng ji ba. ba.
A c, i mnh trang im
cht nh.
Ho de, dng w dban y Kho t, tng a t ban yi xe
xi er. .
* *
*

A Hm nay l cui tun c ch

m, chng ta chi y nh,
c khng?
Jn tin sh zhum, yu Chin thin s chu mua, giu
ysh, znmen zi zh l gi s, a mn chai cha l
wnwan, ho ma? on oan, kho ma?
B c, Khnh Vn, cui tun
bn thng lm g?

32

Ho, Qng Yn, zhum Kho, Trinh Un, chu mua n
n chng zu shn me? chng chua sn m?
A Lc th xem phim, c tp ch,
lc th i ng.
Yu shhou kn din y Giu s khu khan tin nh,
ng, kn z zh, yu sh khan ch ch, giu s khu
hou shujio. suy cheo.
B Vy ti nay i cng mnh i
mua , c khng nh.
N jn wn yo pi w q Na chin on by a truy mi
mi dngxi, hi xng tung xi, khi xnh ba.
ba.
A c, tnh bn m, haha. Bn
xem n chic o len ny rt
p.
Xng, pngyou zh qng Xnh, bng giu ch chen m,
ma, hh. n knkan zh hehe. N khan khan cha
jin moy hn hokn. chin mo y khn khokhan.
B , mu sc cng c nhng
l o len nam m, bn mua
tng bn trai ?
n, yns y xng dn n, dn xa gi xnh tan cha
zh sh nn zhung mo s nn choang mo y, n mi
y, n mi sng gi n de xung cy n t nn bng giu
ma?
nn pngyou ma?
A ng ri, anh y nht nh rt
ngc nhin. Bn cng chn
mt chic i, mua tng cho b
bn.
Du a, t y dng hn j Tuy a, tha y tinh khn chinh
ngy. t y li tio y ji gia. N gi li theo y chin ba,
n ba, gi n de bba. cy n t ba b.
B c.
Ho de. Kho t.

VI.BI TP THAY TH

A

B

33



C

T ng b sung:

: chun b
: ng ca
: ti vi
: bng
: i chi
:rp chiu phim
: nh

BI 5: NGH NGHIP, NI

I. MU CU

1 Nh anh gn y ng
khng?
N ji sh zh zi fjn ma? N che s chu cha phu chin
ma ?
2 Nh ti sng chung c cao
tng.
W ji zh de sh go cng a che chu t s caochng
gngy. cung y.
3 B m anh lm ngh g?
N de bm sh gn sh N ba ma s can sn m
nme de ? t?
4 B ti lm kinh doanh, m ti
lm gio vin ting anh ti

34
 mt trng trung hc.
W b zu shngyi, w m a ba ma chua sng y, a ma
zi y su zhngxu dng y chai i sa chung xu tang ing
ngy losh. y lo s.
5 Tng lai anh mun lm g?
Wi li n xing gn m? Uy li n xng can m?
6 Ti mun tr thnh mt v bc
s, cha bnh cho mi ngi.
W xing chng wi y m a xng chnguy i mnh y
ng yshng, gi d ji zh sng, cy ta chi-e ch binh.
bng.
7 Anh y nm ngoi tt nghip
i hc, hin ti l lut s.
T q nin dxu by le, Ta truy nn ta xu bi d le,
xin chai s luy s.
xinzi t sh y wi l sh.
8 Ti ngh hu ri, nh trng
chu ni.
W tu xi le, zi ji di a thuy xiu l, chai chi-e
snzi. tai sun ch.
9 Em l ngi Vit Nam. Em
bun bn hoa qu ch ng
kia ka.
W sh yunn rn. W zi a s du nn rn. a chai na
n g shchng mimi shu ca s chng mi mai suy
gu.. ca.
10 Ngi thn ca ti u nc
ngoi v th H Ni ch c
mt mnh ti.
W qn rn du zi wi gu a trin rn tu chai oai ca
su yw y g rn zi h sa a ca rn chai kha
ni. ny.

II.GII THCH T
zu shngyi: Lm kinh doanh
dng bn xbo: B xui b ngc
Thnh ng c hm v cuc sng mu sinh hoc v mc ch g
p con ngi ta phi i li rt nhiu ni, rt vt v.
di snzi: Trng chu
bho ysi: Ngi qu, ngi ,xu h.
Cm t ny c th mang ngha xin li mc nh, cn mc
mnh th vn dng dubq.
III. T VNG

35
 Danh t gn, ln cn
F jn Phu chin
ng t Sng,
Zh chu
Ph t u
N er N
Hnh dung t Cao tng
Go cng Cao chng
Danh t Chung c
Gng y Cung uy
ng t Lm
Gn Can
i hc,
D sh T su
Danh t Bt ng sn
Fng d chn Phng ti trn
Danh t Trung hc
Zhng xu Chung xu
Danh t Ting anh
Yng y Inh y
Danh t C gio, thy gio
Lo sh Lo s
Hnh dung t Vt v
Xng k Xinh c
Danh t Tng lai
Wi li Uy li
Danh t Bc s
Y shng Y sng
ng t Tr bnh, cha bnh
Zh bng Ch binh
Danh t i hc
Dxu Ta xu
ng t Tt nghip
B y Bi d
Danh t Lut s
L sh Luy s
ng t Ngh hu
Tu xi Thuy xiu
Danh t Ga tu ha

36
Hu ch zhn Kha cha chan
Danh t Ging ni, ting ni
Ku yn Khu in
Danh t Ch
Sh chng S chng
ng t Bun bn
Mi mi Mi mai
Danh t Hoa qu
Shu gu Suy ca
Danh t Chu ni
Sn zi Sun ch
Danh t Ngi thn
Qn rn Trin rn
Danh t Nc ngoi
Wi gu Oai ca

IV. TN RING

1 H Ni
H ni Kha ny
2 Ph Th
F shu Phu su
3 Vit Tr
Yu ch Du tr
4 Bc Ninh
Bi nng By nnh
5 Ngi min Bc
Bi fng rn By phang rn
6 Hai B Trng
r zhng f rn chng phu rn
7 Minh Khai
Mng ki Mnh cai

IV. HI THOI.

A Nh anh gn y ng
khng?
N ji sh zh zi fjn N che s chu chai phu chin
ma? ma?
B Vng, nh ti sng chung c
cao tng.

37
 Sh de, w ji zh de sh S t, a che chu t s cao
go cng gngy. chng cung y.
A Anh sng mt mnh ?
N y g rn zh ma? N ca rn chu ma?
B Khng , cn c b, m, v
anh trai.
B sh de, hiyu bba, m B s, khi giu ba b, ma m
ma h gge. kha ca ca.
A B m anh lm ngh g?
N de bm sh gn sh N ba ma s can sn m
nme de ? t?
B B ti lm kinh doanh, m ti
lm gio vin ting anh ti
mt trng trung hc.
W b zu shngyi, w m a ba ma chua sng y, a ma
zi y su zhngxu d chai i sa chung xu tang ing
ng yngy losh. y lo s.
A B anh kinh doanh g ?
N b zu shnme N ba chua sn m sng y?
shngyi?
B ng y lm v bt ng sn,
hng ngy chy ngc chy
xui, rt vt v.
T zu fngdchn de, m Ta chua phng ti chn t, my
itn du dng bn x po, thin tu tung bn xi bo, khn
hn xnk. xinh c.
A Tng lai anh mun lm g?
Wi li n xing gn m? Uy li n xng can m?
B Ti mun tr thnh mt v bc
s, cha bnh.cho mi ngi.
W xing chng wi y m a xng chnguy i mnh y
ng yshng, gi d ji sng, cy ta che ch binh.
zh bng.
A Rt tt. Anh trai vn cn i
hc ?
Hn ho. n de gge hi Khn kho. n t ca ca khi
dsh ma? t su ma?

B Anh y nm ngoi tt nghip

i hc, hin ti l lut s.
Ngi qu, vn cha hi h tn
ca bc.

38
 T q nin dxu by le. Ta truy nn ta xu bi d le,
Xinzi t sh y wi l xin chai s luy s. Bu kho y
sh. b ho ysi, hi mi s, khi my un n t xinh
mnh.
wn n de xngmng.
A Ti h Trng, ngh hu ri,
nh trng chu.
W xng zhng, tu xi le, a xinh Trang, thuy xiu l,
zi ji di snzi. chai chi-e tai sun ch.
* *
*
A Xin hi, ti ga tu ha i nh
th no?
Qng wn, do hu ch Chnh un, tao kha cha chan
zhn znme zu? chn m chu?
B Em khng phi ngi thnh
ph ny ri, nghe ging ca
em hnh nh ngi min Bc,
Bc Ninh ?
N b sh zh chngsh N b s cha chng s t rn
de rn ba, tng n de ku ba, thinh n t cu in kho
yn ho xing sh bi f xeng s by phang rn, by
nnh ma ?
ng rn, bi nng rn ma?
A Khng phi, em l ngi Vit
Tr. Em bun bn hoa qu
ch ng kia ka.
B sh de, w sh yuch B s t, a s du ch rn.
rn. w zi n g shch a chai na ca s chng mi
ng mimi shugu.. mai suy ca.
B Tnh Vit Tr ?
Yu ch shng ? Du ch sng?
A Khng phi, thnh ph Vit
Tr tnh Ph Th.
B sh de, f shu shng B s t, phu su sng du ch
yuch sh. s.
B y em sng u?
Zi zh er n zh n er? Chai cha n chu n ?
A Ti sng s 534 ng Minh
534 Khai qun Hai B Trng.
W zi r zhng f rn j a chai chng phu rn chuyn
n mngki l 534 ho zh mnh cai lu xan x khao chu
ne. n.

39
B , ti cng bn . Ngi
thn ca ti u nc ngoi
v th H Ni ti mt mnh.
Thi gian khng sm na, em

i thng l ti ga tu ha ri,
i t t nh.
, w y zi n bin er. w , a gi chai na bin . a
qn rn du zi wi gu trin rn tu chai oai ca sa
su y zi h ni w y g chai kha ny a ca rn. S
chen bu cho l, n y ch chu
rn. Shjin b zo le, n
chiu tao kha cha chan, man
y zh zu ji do hu chu.
ch zhn, mn zu.
A Cm n anh.
Xi xie. Xia xia.

VI.BI TP THAY TH
A
(em trai h)
(ch h)
chng
B

;
th
k
cng an
y t
C ngoi
.

nng thn

40
 BI 6MU SC , PHNG HNG

I. MU CU

1 Ch lc ng ri, lm sao
gi?
W m l le, znme bn ? a m lu l, chn m ban?
2 Ch ang ng inh Tin
Hong, bn tri l h Hon
Kim, bn phi l bu in H
Ni.
W zi Dng Xin Hung l a chai tinh xin khong lu,
, yubin er sh HunJin cha bin s khon chen h,
h, zubin er sh h ni giu bin s kha ny giu
chy.
yuj.
3 u tin ch i thng ti n
xanh n , r tri ch s thy
mt ta nh mu trng.
N xin zh zu do hng l N xin ch chu tao khng
dng, wng zu gui n ji luy tng, ong cha coi n
ng kndo y zu bis de cheng khan tao y chua bi xa
t ta lu.
dlu.
4 Ch c th dng xe trc ngn
hng.
Zi ynhng qin biner t Chai nh khng chn bin
ngch ji ky. thnh cha chiu kha .
5 Ch mc o mu xanh, qun
en.
W chun ls de shngy, a choan luy xa t sang y,

41
 his de kzi. khy xa t ku ch.
6 Bu in nm gia bn xe
v ngn hng Nng Nghip.
Yuj zi ch zhn h nng Giu chy chai cha chan
y yn hng zhngjin. kha nng gi nh khng
chung chen.
7 T y n cng gn nh.
Cng zh er do n er hn Trng cha tao na khn
jn a. chin a.
8 T y anh i hng v pha
ty, ti ng t th r tri.
N cng zh er wng x z N trng cha ong xi chu,
u, do shz lku ner w tao s ch lu khu na ong
ng zu gui. cha coi.
9 Chng ti ch c giy mu
trng, mu en v mu hng.
Wmen zh yu bis, a mn ch giu bi xa,
his h fnhngs de xizi. khy xa kha phn hng xa
t xa ch.
10 Lm n ti quy thu ngn
thanh ton tin.
Qng q shu yn ti f qi Chnh truy su nh thi phu
n. chn.

II.GII THCH T 1. znme bn: Lm sao by gi

2. + + /
Wng + dng, x, nn, bi, zu, yu + zu/gui
i /r v hng v hng ng, Ty, Nam, Bc, bn tri, bn phi.
3.cng .do: T ti .
: T bu in ti bn xe.

III. T VNG

ng t n
Li Li
Lc ng
M l M lu
Hnh dung t Bnh tnh
Lng jng Lng chinh
Ph t Dng nh
Ho xing Kho xeng
Danh t Bn phi

42
Yu bin er Giu bin
Danh t Bn tri
Zu bin er Cha bin
Danh t Pha trc
Qin bin er Chn bin
Danh t Bu in
Yu j Giu chy
ng t Nghe
Tng thinh
Hnh dung t R rng
Qng ch Trinh ch
ng t ni
Shu sua
Hnh dung t Gn
Jn chin
Hnh dung t Xa
Yun On
Hnh dung t Thng
Zh Ch
ng t i
Zu Chu
Danh t Ng t
Sh z l ku S ch lu khu
Danh t n xanh
Hng l dng Hng luy tng
ng t R
Gui Coi
Ph t Hng v pha
Wng Ong
Xung lu
Xi lu Xi-e lu
xe
Tng ch Thnh cha
ng t n
Ji chia
Danh t Mu trng
Bi s Bi xa
Danh t Mu
Hng s Hng xa
Danh t Mu xanh

43
L s Luy xa
Danh t Mu xm
Hu s Khuy xa
Danh t Mu hng
Fn hng s Phn hng xa
Danh t Mu vng
Hung s Khong xa
Danh t Mu en
Hi s Khy xa
Danh t Giy
Xi zi Xa ch
ng t Cm , nm ,ly
N n
Danh t Quy thu ngn
Shu yn ti Su nh thi
Tr tin
F qin Phu chn
Danh t o
Shng y Sang y
Danh t Qun
K zi Ku ch
Danh t Qun
Jn chuyn
Danh t ng
L lu

V. TN RING

1 H Hon Kim
Hun jin h Khon chen h
2 ng inh Tin Hong
Dng xin hung l Tinh xin khong lu
3 Ngn hng Nng Nghip
Nng y yn hng Nng gi nh khng

IV. HI THOI.

A Alo, ch u? Ti sao by
gi vn cha ti?
Wi, n zi n er? Wi sh Uy, n chai n ? Uy sn m
nme xinzi hi mi li? xin chai khi my li?

44
B Ch lc ng ri, lm sao
gi?
W m l le, znme bn ? a m lu l, chn m ban?
A Bnh tnh cht no, ch hin
gi ang u?
Lng jng din er, n xi Lng chinh dn , n xin chai
nzi zi ner? chai n ?
B ch xem, hnh nh ch ang
ng inh Tin Hong,
bn tri l h Hon Kim, bn
phi l bu in H Ni.
W knkan, ho xing w a khan khan, kho xeng a
zi dng xin hung l, y chai tinh xin khong lu, cha
ubin er sh hunjin h, bin s khon chen h, giu
bin s kha ny giu chy.
zubin er sh h ni yuj
.
A Vng, th th ch nghe r li
em ni nh. u tin ch i
thng ti n xanh n , r
tri ch s thy mt ta nh

mu trng, chnh l ngn hng
ca bn em.
n, n n tng qngchu n, na n thinh tring ch a
w shu de hu. n xin zh sua t khoa. N xin ch chu
zu do hng l dng, w tao khng luy tng, ong cha
coi n cheng khan tao y chua
ng zu gui n jing kn
bi xa t ta lu, chiu s a
do y zu bis de dlu, mn t nh khng.
ji sh wmen de yn
hng.
B T y n cng gn nh.
Cng zh er do n er hn Trng cha tao na khn
jn a. chin a.
A Vng , ti th gi cho em nh,
em xung n ch. Ch c th
dng xe trc ngn hng. Ch
mc qun o mu g y ?

Sha, do le gi w d di S a, tao l cy a t tin
nhu, w xi lu ji n. Z khoa, a xe lu chia n. Chai
i ynhng qin biner t nh khng chn bin thnh
cha chiu kha . N choan
ngch ji ky. Nchun
t y phu s sn m dn xa
de yfu sh shnme yns t?
de?

45
B , ch mc o mu xanh, qun
en. Xe ca ch mu .

n, w chun ls de sh n, a choan luy xa t sang
ngy, his de kzi. W de y, khy xa t ku ch. a t
ch sh hngs de. cha s khng xa t.
A Em bit ri, em i ch.
W zhdo le, w dng a ch tao l, a tng n.
n.
* *
*
A Xin hi, bu in nm u?
Qng wn, yuj zi n Chnh un, giu chy chai n
er? ?
B Bu in nm gia bn xe v
ngn hng Nng Nghip.
yuj zi ch zhn h Giu chy chai cha chan
nng y yn hng zhngji kha nng gi nh khng
n. chung chen.
A Cch y bao xa?
L zher yu du yun? L cha tua on?
B T y ti tm my trm
mt, i b mi my pht, i
t 5 nm pht l ti ri.
Cng zh er do n er d Trng cha tao na ta cai
gi j bi m, zu l sh j ch bi m, chu lu s ch phn
fn zhng, kich w f chung, khai cha phn chung
chiu tao l.
n zhng ji do le.
A Ti i b, i kiu g y?
W zu l, znme zu a chu lu, chn m chu n?
ne?
B T y anh i hng v pha
ty, ti ng t th r tri.
N cng zh er wng x z N trng cha ong xi chu,
u, do shz lku ner tao s ch lu khu na ong
wng zu gui.. cha coi.
A Cm n.
Xixie. Xia xia.
B ng khch so.
B k qi. B ca tri.
* *

46
 *

A Ti mun mua i giy mu

en ny, cn c mu khc
khng?
W xing mi shung hi a xng mi cha soang khy
s de xizi, hi yu q t xa t xa ch, khi giu tr
yns ma? tha dn xa ma?
B Cn c mu trng, mu xm v
mu hng.
Hi yu bis de, hu s Khi giu bi xa t, khuy
de h fn hng s de. xa t kha phn hng xa t.
A 37 Mu trng cn s 37 khng?
Bis de hi yu 37 ho Bi xa t giu xan s tri khao
ma? ma?
B 37 Khng, s 37 ch c mu en.

Mi yu, 37 ho de zh y My giu, xan s tri khao ch
u hi s. giu khy xa.
A Th th ti ly mu en.
N w ji n hi s de. Na a chiu n khy xa t.
B c, lm n ti quy thu
ngn thanh ton tin.
Xng, qng q shu yn Xnh, chnh truy su nh thi
ti f qin. phu chn.

VI.BI TP THAY TH

A

.
(ng ba)
B

47
BI 7CC PHNG TIN GIAO THNG TRONG THNH PH

I. MU CU

1 Bn tng i Nam Kinh

cha?
N q guo NnJng le ma? N truy cua Nn Chinh l ma?
2 i ri, rt p.
Q guo le, hn ho wn. Truy cua l, khn kho on.
3 Bn i tu n Nam Kinh, sau
bn i tu in ngm ti
ph i b.
N zu huch do N chua kha cha tao nn
NnJng, rnhu n zu d chinh, rn khu n chua ti thi
ti do bxngji. tao bu xnh chia.
4 Mnh khng mun i xe bus,
lng ph thi gian, hn na
mnh say xe.
W b xing zu gnggng a bu xng chua cung cung tri
qch, lngfi shjin, zi cha, lang phy s chen, chai
shu w yn ch ne. sua a uyn cha n.
5 Ngy mai ti i my bay lc 7
gi sng. T trung tm thnh
ph ti sn bay tm na ting
ng h.
Mng tin w zu shngw Mnh thin a chua sang tri
q din de fij. Cng sh tn t phy chi. Chng s
zhngxn do fij chng chung xin phy chi chng ta
cai ban ca xo s.
d gi bn g xiosh.
6 i xe my rt nguy him, hay
l chng ta i xe in ti Ph
C,i mt vng quanh h
Hon Kim nh.
Q mtuch ho wixin, Tr ma thua cha kho uy
hish wmen zu dinch xn, khi s a mn chua tin
q g ji, ro zhe hunjinh cha truy C Chia, dao ch
Hon Chen h chu y choen
zu y qun ba.
ba.
7 Trung Quc c xe ba bnh,
Vit Nam hnh nh khng c.

48
 Zi Zhng Gu yu snln Chai Chung Ca giu xan lun
ch, yunn ho xing mi cha, Du Nn kho xeng
yu. my giu.
8 Xe ba bnh H Ni khng
ging nh Trung Quc.
Hni de sn lnch gn Kha Ny t xan lun cha
zhnggu b yyng. cn Chung Ca bu dang.

II.GII THCH T
1
Cng thc:
A B
A Khng ging nh B/ A v B khng ging nhau
: Xe ca bn khng ging xe ca ti.
2.ng t +: Biu th hnh ng xy ra trong qu kh.
n ri
Ung ri

III. T VNG

Tr t Qua
Gu Cua
Hnh dung t Nhanh
Kui quai
Hnh dung t Chm
Mn man
ng t Ni(cho bit), bo
Go su Cao su
Danh t Tu la
Huch Kha chua
Danh t Tu in ngm
D ti Ti tha
Danh t Ph i b
Bxng ji Bu xnh chia
ng t Tit kim
Shng Sng
Danh t Tc
Sd Su tu
Hnh dung t ng
Du tuy
Hnh dung t Lng ph

49
Lng fi Lang phy
Ph t Hn na
Zi shu Chai sua
Say xe
Yn ch Uyn cha
Danh t Bn
Dt Ti th
ng t i
Hun khoan
Gi xe
Dch T cha
Danh t Qun o
Yfu Y phu
Hnh dung t
Gu cu
Danh t Ln
C x
Ph t Va mi
Gng cang
ng t Tr li, tr v
Huli Khuy li
Danh t L vt
Lw L u
Danh t My bay
Fi j Phy chi
Danh t Trung tm
Zhng xn Chung xin
Danh t Sn bay
Fi jchng Phy chi chng
Danh t Xe my
Mtuch Ma thua cha
Danh t Xch l
Sn ln ch Xan lun cha
Danh t Xe in
Din ch Tin cha
Hng gi
Du fng Tu phng
Hnh dung t Nguy him
Wi xin Uy xn

50
IV. TN RING

1 Nam Kinh
Nn jng Nn chinh
2 Hng Chu
Hng zhu Khng chu
3 Ph C
G ji C Chia

V. HI THOI.

A Bn tng i Nam Kinh

cha?
N q guo nnjng le ma? N truy cua Nn Chinh l ma?
B i ri, bn mun n Nam
Kinh chi ?
Q guo le, n xing q n Truy cua l, n xng truy Nan
njng wn ma? Chinh on ma?
A , mau ni vi mnh i, Nam
Kinh c nhng ni no
chi?
Sh a, kui gosu w, nnj S a, quai cao su a, Nn
ng yu shnme hown Chinh giu sn m kho on
de dfang? t ti phang ?
B mnh xem, ngy mai bn
i tu n Nam Kinh, sau
bn i tu in ngm ti
ph i b, nh vy c th tit
kim c tin.
W knkan, mng tin n a khan khan , mnh thin n
zu huch do NnJng, chua kha cha tao nn chinh,
rnhu n zu dti do b rn khu n chua ti thi tao bu
xnh chia ba, cha dang kha
xngji ba, zh yng ky
sng chn.
shng qin.
A ng ri tc ca tu in
ngm rt nhanh, mnh cng
khng mun i xe bus, lng
ph thi gian, hn na mnh
say xe.
Du a, kui ti de sd h Tuy a, quai thi t su tu kho
o kui, w y b xing zu quai, a gi xng chua cung
gnggng qch, lngfi cung tri cha, lang phy s
chen, chai sua a uyn cha n.

51
 shjin, zi shu w yn
ch ne.
B , th th bn phi xem r bn
tu in ngm, c lc phi
i xe m. ph i b bn c
th mua qun o. Bui ti bn

c th gi xe taxi ti Miu Phu
T, rt vui y.
n, n n y o k n q n, na n dao khan trinh ch
ngchu chngsh dti de d chng s ti thi t ti th, giu
t, yu shhou yo hu s khu dao khoan cha. Chai
bu xnh chia n ca mi y
nch. Zi bxngji n k
phu. On sang n t cha truy
y mi yfu. Wnshang n Phu Ch Meo, chai na bin
dch q fzi mio, zi n khn kho on.
biner hn ho wn de.
A c, cm n, cn g na
khng?
Ho, xixie, hiyu ma? Kho, xia xia n, khi giu
ma?
B C , nhng bn i my ngy?
Yu, dn n q j tin? Giu, tan n truy ch thin?
A . Mt ngy.
Y tin. I thin.
B Mt ngy th khng , i
n ln sau i, bn i nhng
ni mnh va ni trc i.
Y tin b gu, dng xi c I thin b cu, tng xe x ba,
ba, n xin q wn w g n xin truy un a cang sua t
ng shu de ling g d lng ca ti phang.
fang.
A c, v c qu cho bn.
Ho de, hu li gi n l Kho t, khuy li cy n l u.
w.

* *
*

A Ngy mai anh i Hng Chu

cng tc ?
Mng tin n q Hng Mnh thin ni3 truy Khng
Zhu ch chi ma? Chu chu chai ma?
B ng vy, ti i my bay lc 7
gi sng. T trung tm thnh

52
 ph ti sn bay bao xa?

Sh a, w zu shngw S a, a chua sang tri tn t
q din de fij. Cng phy chi. Chng s chung xin
sh zhngxn do fij phy chi chng tua on?
chng du yun?
A i xe t tm na ting ng
h thi. Ngy mai anh i ri,
ti nay chng ta cng nhau n
cm nh.
Zu ch d gi bn g xi Chua cha ta cai ban ca xo
osh r y. Mngtin n z s . Mnh thin n chu l,
u le, jnwn wmen y chin on a mn y ch tr phan
ba.
q chfn ba.
B , anh c xe my khng? Ti
nay ti mun hng gi quanh
h Hon Kim.
n, n yu mtuch ma? n, n giu ma thua cha
Wnshang w xing ro ma? On sang a xng ro ch
zhe HunJinh du fng. Hon Chen h tu phng.
A i xe my rt nguy him, hay
l chng ta i xe in ti Ph
C, h Hon Kim nh.
Q mtuch ho wixi Tr ma thua cha kho uy
n, hish wmen zu di xn, khi s a mn chua tin
nch q G Ji, HunJin cha truy C Chia, Hon Chen
h ba.
h ba.
B c thi, Trung Quc c
xe ba bnh, Vit Nam hnh
nh khng c.
Ho a, zi Zhng Gu Kho a, chai Chung Ca giu
yu snln ch, YuNn xan lun cha, Du Nn kho
ho xing miyu. xeng my giu.
A C m nhng xe ba bnh H
Ni khng ging nh Trung
Quc.
Yu a dn HNi de sn Giu a tan Kha Ny t xan
lnch gn ZhngGu b lun cha cn Chung Ca bu
yyng. dang.

VI.BI TP THAY TH

53
A
.

T ng b sung:

Ngi
i (xe p)
Li xe
Xe p

54
Phn 3: K NNG DNH CHO NHN VIN BN HNG

Ngi bn hng xut sc khng ni nhiu v bn thn

mnh, cng khng nn bin minh cho tht bi. Thay vo h
lun tp trung lng nghe v tm hiu khch hng. Nhng tiu ch,
phm cht ca nhn vin bn hng xut sc l:
- Lun qu mn khch hng, i x vi khch hng nh vi
ngi bn tt nht ca mnh.
- Lng nghe v thu hiu nhu cu ca khch hng, p ng nhu
cu ca khch hng.
- nh gi sn phm ca cng ty theo ng gi tr thc c quy
i thnh tin.
- Ch cho khch hng thy gi tr c quy i thnh tin ca
nhng g h s nhn c.
- Lm cho khch hng cm thy mun tha nguyn nhng nhu
cu ca bn thn
- Ch ra nhng c tnh ca sn phm theo ng mun ca
khch hng.
- Sn sng cung cp sn phm bt c khi no khch hng mun.
- Mang li cho khch hng nhiu hn mc h lao ng, d ch
mt cht.
- Thng xuyn cm n khch hng mt cch chn thnh, nhc
nh khch hng v g tr thnh tin m h nhn c.
- S thn thin v nng m trong giao tip vi khch hng: d bn
giao tip vi khch hng trc tip hay qua in thoi th h mun
nhn c nhng li p nng m, nhit tnh, v vy v mt hoc
ging ni bn nn tht t nhin v truyn cm.
- Khch hng cm nhn c mnh thc s quan trng vi bn th
h s yu qu cng ty ca bn hn v vy bn nn tn trng khch
hng.
- Bn nn thng xuyn trau di k nng lng nghe khch hng
ca mnh. Gi nh mt nhn thng vo ngi ni v tp trung vo
nhng g h ni, gi thi ci m, kim ch nhng thi thc
khin bn ct ngang li ni bng mt cu tr li, bn cho khch
hng thy bn ang tp trung lng nghe nhng g h ni.
- i khi vic bit tn ca khch hng khin h cm nhn thy
bn nhn nhn h vi t cch c nhn, khng phi khch hng
chung chung, th hin s tn trng ca bn, khng nn s dng
thng xuyn ch khi bt u v kt thc cuc hi thoi.
- Ch hu mi: khi nhng vng mc hay hng hc pht sinh,
khch hng mun nhanh chng c bn gip gii quyt
vn ca h, khch hng khng mun nghe nhng li xin li
hay tra hi xem ai sai phi chu trch nhim, l do hng hc, h
ch mun c sa cha tht nhanh.
Tm li nhn vin bn hng xut sc l ngi nhn bit c gi
tr v sc mnh ca tiu ch bn hng.

55
 BI 1: CHO HNG, GII THIU V T VN SN PHM

I. MU CU

1 Hoan nghnh Ngi n tham

quan ca hng ca ti.
Hun yng nn li w din Khoan nh nn li a tin chan
cngun. quan.
2 Ca hng ca ti chuyn bn
ti xch tay.
W din sh zhun mi a tin s choan mai su th
shutbo de. bao t.
3 Ca hng ca ti hi t cc
loi ti xch cho n, tp hp
nhiu cc nhn hiu ti xch.
u im ca chng ti l cht

lng m bo v gi c u
i.
W din huj du zhngn a tin chuy khuy tua chng
sh shutbo, jh zh ny s su th bao, ch kha
ngdu shutbo pnpi. chung tua su th bao bn bi.
a mn giu s s ch leng
Wmen yush sh zhlng
bo chng y che ca s
bozhng y jig shhu. khuy.
4 Ch tc tinh t, nguyn liu s
dng cn nhc nghin cu k
lng, ln cho Ngi tht s
cm nhn c s cun ht
ca nhn hiu cao cp.
Zu gng jngx, yng lio Chua cung chinh xi, dung leo
koji, rng nn zhnsh g kho gin, rang nn chn s
nshu dngj pnpi de cn su tnh ch bn bi t my
li.
mil.
5 . Nhng mu sn phm ny
cng l nhng mu mt thi
thng mi nht.
Zh xi chn pn kun sh Cha xia chn bn khon s
y zu xn shshng lix y chuy xin s sang liu xnh
ng tngb. thng bu.
6 Mi ng dnh cht thi gian
vo xem gian hng ca chng
ti, hm nay chng ti c hot

56
 ng gim gi.
Qng nn chu din shjin Chnh nn chu dn s chen
li w din knkan, jntin li a tin khan khan, chin
wmen yu dzh hudng. thin a mn giu t ch kha
tung.
7 Mua mt tng mt, v d mua
mt chic t lnh tng mt ci
ni cm in, v mt s mt
hng gim gi khc.
Mi y zng y, b r mi y Mi y chng y, b r mi y
ti bngxing zng y ti thi binh xeng chng y thi
dinfn gu, h qt dzh tin phan cua, kha tr tha t
de. cha t.
8 Thng thng nghnh gia
dng gim gi rt t, li nhun
8- 9 ca ngnh gia dng tng i
thp, gim gi nhiu nht
cng ch 10%, 20 % thi.
Y bn li shu ji din Y ban li sua che tin hng d
hngy dzh hn sho, ji t cha khn so, che tin
din hngy de lrn bjio hng d t li run b cheo ti,
chuy cao gi chiu ba , chiu
d, zu go y ji b ji
cha.
zh.
9 Thi gian bo hnh sn phm
ca chng ti l 1 nm, bo
hnh trn ton quc.
Wmen chnpn boxi sh a mn chn bn bo xiu s
jin sh y nin, zi qun chen s y nn, chai chon ca
gu bo xi. bo xiu.

II.GII THCH T
1. .Cho mng Ngi(bn) n tham quan ca
hng ca ti.
Cu ni lch s, ph bin m u khi cho hng,hoc:
hun yng nn li w din fng wn.

2.Khi cho hng, rt nhiu khch hng c tm l lo ngi khi bc

vo ca hng m khng mua sn phm, v vy nhn vin bn
hng nn loi b suy ngh ny bng cch:

Nmen mi b mi mi gunxi, do w li kn y kn.

Cc bn mua hay khng mua cng khng sao c, c vo xem hng i.

N qin wn bi cu gu, j hu nnde.

57
Bn ng b qua thi c ngn vng, c hi kh nm bt.
= 10%
= 90%
3.bt thi gian, dnh thi gian

III. T VNG

ng t Tham quan
Cn gun Chan quan
Danh t Ti xch tay
Shu tbo Su th bao
Danh t V, b x
Lo po Lo bua
ng t Gii thiu
Jisho Chia sao
Danh t Ca hiu
Din tin
Danh t Nhn hiu
Pn pi Bn bi
Danh t Sn phm
Chn pn Chn bn
Chuyn bn
Zhun mi Choan mai
ng t Hi t
Jhu Chuy khuy
Hnh dung t a dng, nhiu loi
Duzhng Tua chng
ng t Tp hp
Jh Ch kha
Danh t Cht lng
Zhling Ch leng
ng t m bo
Bo zhng Bo chng
ng t Cnh tranh thc t,
gi c cnh tranh.
Shhu S khuy
Danh t Quc t
Guj Ca chi
Hnh dung t Cao cp, cp cao
Dng j Tnh ch
Gia cng, ch tc

58
Zugng Chua cung
Hnh dung t Tinh t
Jng x Chinh xi
ng t Cn nhc, nghin cu
k lng
Ko ji Kho chiu
Danh t Nguyn liu
Lio Leo
Danh t Ma lc, sc cun ht
Mi l My li
Ph t Thc s, thc t
Zhn sh Chn s
ng t Cm nhn
Gn shu Cn su
Hnh dung t Thi thng
Shshng S sang
Hnh dung t Lu hnh, mt..
Lixng Liu xnh
Hnh dung t Cht,t,
Sho Sao
ng t Dnh, bt(thi gian)...
Chu Chu
Gim gi
Dzh T cha
ng t Tng
Zng Chng
Danh t T lnh
Bng xing Binh xeng
Danh t Ni cm in
Din fn gu Tin phan cua
ng t Kinh doanh
Jng yng Chinh nh
Danh t in gia dng
Jidin Che tin
Danh t Ngnh, ngh
Hng y Khng d
Danh t Li nhun
Lrn Li run
ng t Bo hnh
Bo xi Bo xiu

59
 Danh t K hn, thi hn
Qxin Tri xin

IV. HI THOI.

A Hoan nghnh Ngi n tham

quan ca hng ca ti.
Hun yng nn li w din Khoan nh nn li a tin chan
cngun. quan.
B Ti mun mua ti xch tay
tng v ti.
W xing mi shutbo a xng mi su th bao sung
sng gi w w lopo. cy a lo bua.
A Vy Ngi tm ng a ch ri
v ca hng ca ti chuyn bn
ti xch tay cao cp.
N n zho du le ynwi Na n cho tuy l in uy a
w din sh zhun mi tin s choan mai cao ch su
goj shutbo de. th bao t.
B Th ? C c th gii thiu
qua v sn phm cho ti
khng?
Shma? n ky gi w ji S ma? N kha cy a chia
sho yxi er ma? sao y xe ma?
A ng nhin l c , ca
hng ca ti hi t cc loi ti
xch cho n, tp hp nhiu cc
nhn hiu ti xch. u im

ca chng ti l cht lng
m bo v gi c u i.
Dngrn ky a, w din Tang rn kha a, a tin
huj du zhng nsh sh chuy khuy tua chng ny s
utbo, jh zhngdu sh su th bao, ch kha chung
tua su th bao bn bi. a
utbo pnpi. Wmen y
mn giu s s ch leng bo
ush sh zhlng bozh chng y che ca s khuy.
ng y jig shhu.
B Vy th tt, c ly cho ti nhn
hiu c a chung nht nh.
N ji ho, n n gi w Na chiu kho, na n n cy a
zu shu hunyng de p chuy su khoan nh de bn bi
npi ba. ba.
A Ngi c th xem cc loi ti
LV GUCCI cao cp quc t nh LV,

60
 CHANEL GUCCI, CHANEL, u l
nhng nhn hiu bn chy
nht.
N n ky knkan gujd Nn kha khan khan ca chi
ngj xingbo, r LV b tnh ch xeng bao, r LV bao
obao GUCCI bobao bao, GUCCI bao bao,
CHANEL bao bao, tu s
CHANEL bobao, du
chuy kho mai t bn bi.
sh zu ho mi de pnp
i..
B , a cho ti xem c
khng?
, n gi w kn ho ma? , n cy a khan kho ma?
A c . Mi Ngi xem, ch
tc tinh t, nguyn liu s
dng cn nhc nghin cu k
lng, lm cho Ngi tht s
cm nhn c s cun ht
ca nhn hiu cao cp.
Ho de. Qng nn kn, Kho t. Chnh nn khan, chua
zu gng jngx, yng lio cung chinh xi, dung leo kho
koji, rng nn zhnsh g gin, rang nn chn s cn su
tnh ch bn bi t my li.
nshu dngj pnpi de
mil.
B ng vy, rt p.
Du a , ho pioliang. Tuy a, kho peo leng.
A Hn na nhng mu sn phm
ny cng l nhng mu mt
thi thng mi nht, v ca
Ngi nht nh thch chng.
Zi shu zh xi chn pn Chai sua cha xia chn bn
kun sh y zu xn sh khon s y chuy xin s sang
shng lixng tngb, nn liu xnh thng bu, nn lo bua
y tinh x khoan tha mn.
lopo ydng xhun t
men.
B Ha ha, c, ti mua chic
GUCCI ny, ti GUCCI.
Hh, ho, w mi zh g Ha ha, kho, a mi cha ca
bo, GUCCI bo. bao, GUCCI bao.
A c, i ti mt cht, ti ly
ti mi cho Ngi
Ho de, sho dng w y Kho t, sao tng a y khuy,
hu er, w n xn de gi n a n xin t cy nn.
.

61
B Cm n c.
Xixie. Xia xia.
* *
*

A Tin sinh, xin cho, mi ng

dnh cht thi gian vo xem
gian hng ca chng ti, hm
nay chng ti c t khuyn
mi gim gi.
Xinshng, nnho, qng Xin sng, n kho, chnh n
nn chu din shjin li chu dn s chen li a tin
w din knkan, jntin khan khan, chin thin a mn
giu t ch kha tung.
wmen yu dzh hu
dng.
B C t khuyn mi gim gi g
c?
Yu shnme dzh hud Giu sn m t cha kha tung
ng ne? n?
A Mua mt tng mt, v d mua
mt chic t lnh tng mt ci
ni cm in, v mt s mt
hng gim gi khc.
Mi y zng y, b r m Mi y chng y, b r mi y thi
i y ti bngxing zng binh xeng chng y thi tin
y ti dinfn gu, h phan cua, kha tr tha t cha
t.
qt dzh de.
B c, gim gi bao nhiu?
Ho de, d j zh? Kho t, t ch cha?
A 9 Gim 10%.
D ji zh. T chiu cha.
B , t th, gian hng ca cc c
kinh doanh in trong gia
nh ?
, nme sho, nmen din , na m so, n mn tin
jngyng jidin ma? chinh nh che tin ma?
A ng vy, thng thng
nghnh in gia dng gim gi
rt t, li nhun ca ngnh in
gia dng tng i thp, gim
8 - 9
gi nhiu nht cng ch 10%,
20 % thi.
Sh a, y bn li shu ji S a, y ban li sua che tin
hng d t cha khn so, che

62
 din hngy dzh hn sh tin hng d t li run b cheo
o, ji din hngy de lr ti, chuy cao gi chiu ba ,
n bjio d, zu go y chiu cha.
ji b ji zh.
B , ti ang mun mua mt ci
ni cm in.
n w zhng xing mi y n , a chng xng mi y thi
ti din fn gu. tin phan cua.
A Va ng lc, hm nay ni
88 cm in gim gi10%, ch c
88 ng.
Gng ho, jntin zh zh Cang kho, chin thin cha
ng dinfn gu d ji zh chng tin phan cua t chiu
, zh yu bsh b kui. cha, ch giu ba s ba khoai.
B Cng khng t, cht lng
th no?
Y b gu, zhling z Gi b cuy a, ch leng chn
nme yng? m dang?
A Ngi hy yn tm, chng ti
m bo cht lng ca sn
phm.
Qng nn fngxn, w Chnh nn phang xin, a mn
men bozhng chnpn bo chng chn bn t ch
de zhling. leng.
B Thi gian bo hnh bao lu?
Bo xi q du ji? Bo xiu tri tua chiu?
A 1 nm, bo hnh ton quc.
Y nin, zi qun gu b Y nn, chai chon ca bo
o xi. xiu.
B c, ti mua ci ny.
Ho w mi zh ti.. Kho, a mi cha thi.

VI.BI TP THAY TH

A .



B

63
C

T ng b sung:
: qun o nam
: in thoi
: trung thc gi ch tn.
: gi c cnh tranh

64
 BI 2K NNG GIAO TIP VI KHCH HNG

I. MU CU

1 Mi vo! Xin hi Ngi cn g

?
Hun yng gung ln. Qng Khoan nh quang ln! Chnh
wn nn xyo shnme? un nn xuy dao sn m?
2 Ngi mua in thoi cho mnh
dng hay tng ngi khc ?
Nn mi de shuj sh gi n Nn mi t su chi s ch ch
n zj yng de hish dung t khi s xung cy ba
sng gi bi rn? rn?
3 Sn phm bn tt nht ca
HTC hng chng ti c my loi
Samsung, Iphone, HTC, Sony.
Wmen din zu ho mi a mn tin chuy kho mai
de pnpi yu j zhng sn t bn bi giu ch chng xan
xng, png gu, HTC, su xinh, bnh ca, HTC, sa n.
n.
4 y u l nhng mu mi
nht.
Zh xi du sh zu xn Cha xia tu s xin khon t.
kun de.
5 Mn hnh tuy hi to nhng
trng lng rt nh, Ngi c
th ln mng xem phim, chi
tr chi, xem tin tc, chp
nh.
Surn pngm ti d Suy rn bnh mu thai ta tan
dnsh zhngling hn q s chung leng khn trinh, nn
ng , nn ky shngwng k kha sang ong khan tin
s, on giu xi, khan xin un,
n dinsh, wn yux, kn
bai chao.
xnwn, pizho.
6 Loi in thoi ny trong
thng c a chung nht,
chng ti bn mi my
ci ri.
Zh g yu zh zhng shuj Cha ca du cha chng su
sh zu shu hunyng chi s chuy khoan nh t, a

65
 de, wmen yjng mi shj mn chinh mai ch s ca l.
g le.
7 Hi vng Ngi c mt ngy tt
lnh.
Xwng nn yu miho de Xi oang nn giu my kho t
y tin. y thin.
8 Anh cn cn g khc khng?
Da hu hm nay rt ngon,
cn c chui na.
N hi xyo qt de ma? x N khi xuy dao tr tha t ma?
gu jntin hn ho ch, h xi qua chin thin khn kho
iyu xingjio. ch, khi giu xeng cheo.

I.GII THCH T:
1. : Mi vo, cho mng
L cu ni thng xuyn ca nhn vin bn hng hoc nhn vin
phc v.
2. + ng t: nhn mnh ng t mang ngha tch cc
: ngon(thc n, hoa qu)
: ngon (tr, nc hoa qu.)
: chi rt vui
: bn rt tt
Ngi cn g ?
3. Cu ni lch s hay s dng ca nhn vin bn hng, ngoi ra c
th ni nh sau:
Ti c th gip g cho ngi khng
? Ti c th gip g cho ngi khng
: c n nhn nhiu nht, c a chung nht.
4. Khi tip th cho hng, nn khng nh gi tr ca sn phm bng
cch ni cho khch hng bit sn phm ny nhiu ngi a
chung:
hoc hoc (mu mi nht)
5. Ngoi ra phi nhn mnh u im ca sn phm

6. Khen ngi khch hng nhng phi ng lc

.
7. Trc khi khch hng ra v nn cho tm bit tht thn thin, to
n tng tt vi khch hng.

8. khng ngt khng ly tin.

y l cch huyt phc khch hng hiu qu.

66
III. T VNG

ng t Hoan nghnh
Hun yng Khoan nh
ng t Cn
X yo Xuy dao
Danh t in thoi
Shu j Su chi
ng t dng
Yng Dung
ng t Thch
X hun X khoan
Danh t Cm ng
Shu yng Su nh
Ph t c bit
T bi Tha ba
Danh t Mn hnh
Png m Bnh mu
Hnh dung t khc
Bi Ba
Xem ra
Kn li Khan li
Tng i, xp x
Ch bu du Cha bu tua
Hnh dung t C th
J t Chuy th
Danh t Chc nng
Gng nng Cung nng
Danh t Vn , cu hi
Wn t Un th
ng t Hiu, bit, sng t
Mng bi Mnh bi
Danh t Kiu mu, mu m
Kun sh Khon s
Ln mng, online
Shng wng Sang ong
ng t Cm thy
Gn ju Cn chu
ng t Thch hp

67
Sh h S kha
Danh t Chui
Xing jio Xeng cheo
Danh t Da hu
X gu Xi qua
Danh t Kiwi
M hu to M khu tho
Hnh dung t Ngt
Tin Thn
ng t Nm
Chng Chng

IV. TN RING

1 Sony
Su n Sa n
2 Iphone
Png gu Bnh ca
3 Samsung
Sn xng Xan xinh

V. HI THOI.

A Mi vo! Xin hi, Ngi cn g

?
Hun yng gung ln. Q Khoan nh quang ln! Chnh
ng wn n n x y o sh un nn xuy dao sn m?
nme?
B Ti mun mua mt chic in
thoi.
W xing mi y ti a xng mi y thi su chi.
shuj..
A Ngi mua in thoi cho mnh
dng hay tng ngi khc ?
Nn mi de shuj sh gi Nn mi t su chi s ch ch
nn zj yng de hish dung t khi s xung cy ba
sng gi bi rn? rn?
B Cho ti dng.
W zj yng de. a ch ch dung t.
A Vy Ngi thch nhn hiu no?
Ca hng chng ti c cc loi
in thoi di ng, c bit l

68
 loi mn hnh cm ng.
N nn xhun n g pnp Na nn x khoan n ca bn
i? Wmen din yu g zh bi? a mn tin giu ca
ng shuj, tbi sh shu chng su chi, tha ba s su
nh bnh mu t.
yng pngm de.
B in thoi mn hnh cm ng,
c c th gii thiu mt cht
cho ti khng?
Shu yng png m de Su nh bnh mu t su chi ba,
shuj ba, n ky gi w n kha cy a chia sao xe
jisho y xi ma? ma?
A ng nhin c th. Sn phm
bn tt nht ca hng chng
HTC ti c my loi Samsung,
Iphone, HTC, Sony. y u

l nhng mu mi nht, chc
nng c th ca mi sn phm
u ghi r y, nu c vn
th hi ti nh.
Dng rn ky a. Wmen Tang rn kha a. a mn
din zu ho mi de pnp tin chuy kho mai t bn bi
i yu j zhng sn xng, p giu ch chng xan xinh, bnh
ca, HTC, sa n. Cha xia tu
ng gu, HTC, su n. Zh
s xin khon t, my ca chn
xi du sh zu xn kun bn chuy th te cung nng tu
de, mi g chnpn jt de cahi cha l xa trinh ch, r
gngnng du zi zh l xi ca giu un th chiu un a
qngchu, rgu yu wnt ba.
ji wn w ba.
B Cm n, ti u hiu ri. Xem
ra chc nng u nh nhau.
Xixie, w du mngbi Xia xia, a tu mnh bi l.
le. Knli gngnng du Khan li cung nng tu cha b
chbudu. tua.
A ng vy, Ngi c th cn
nhc xem Ngi thch kiu
dng no.
Ji sh, nn ky kol Chiu s, nn kha kho luy
nn xhun de kunsh nn x khoan t khon s n.
ne.
B HTC ng ri, ti cm thy nhn
hiu HTC rt tt, mn hnh
rng, cm gic ca tay.mu
m u rt tt, ti thch loi

69
 ny.
Du a, w gnju HTC zh Tuy a, a cn chu HTC cha
zhng pnpi hn b cu chng bn bi khn bu chua,
, pngm ho d, kunsh bnh mu kho ta, khon s su
cn tu khn kho, a x
shugn du hn ho, w
khoan.
xhun.
A ng vy, loi in thoi ny
c mu en, thch hp cho n
ng s dng. Hn na mn
hnh tuy to nhng trng lng

rt nh, Ngi c th ln mng
xem phim, chi tr chi, xem
tin tc, chp nh. Loi in
thoi ny trong thng c a
chung nht, chng ti bn
mi my ci ri.
Sh a, zh zhng shuj y S a, cha chng su chi giu
u his de, shh nnrn khy xa t, s kha nn rn
yng de. Zishu pngm dung t. chai sua bnh mu
suy rn ta tan s chung leng
surn d dnsh zhngli
khn trinh, nn kha sang
ng hn qng, nn ky sh ong khan tin s, on giu xi,
ngwng kn dinsh, wn khan xin un, bai chao. Cha
yux, kn xnwn, pi ca du cha chng su chi s
zho. Zh g yu zh zh chuy khoan nh t, a mn
ng shuj sh zu shu hu chinh mai ch s ca l.
nyng de, wmen yjng
mi shj g le.
B th ? Chic in thoi qu
khng ti.
sh ma? Hn b cu de s ma? Khn b chua t su
shuj o. chi .
A ng vy, Ngi tht c con
mt nhn.
Sh de, nn zhn de yu S a, nn chn giu dn quang.
yngung.
B Haha, ti mua ti mua, bao
? nhiu tin?
Hh, w mi w mi, du Ha ha, a mi a mi, tua so
shao qin? chn?
A 4500 4500 t.
4500 kui. 450 khoai.
B Tin y.

70
 Gi n qin. Cy n chn.
A Cn n Ngi, hi vng Ngi c
mt ngy tt lnh, c thi gian
th n ca hng chng ti
nh. Ngi i cn thn.
Xixie nn, xwng nn y Xia xia ni2n, xi oang nn giu
u miho de y tin, yu my kho t y thin, giu s
shjin zi li wmen din chen chai li a mn tin ba ,
man chu.
ba, mn zu.
* *
*

A D i, kiwi bn th no?
y, mhuto znme m A , m khu tho chn m
i? mai?
B Ba ng mt cn, nu mua hai
cn th nm ng.
Sn kui y jn, yosh Xan khoai y chin, dao s mi
mi ling jn ji w ku lng chin chiu khoai.
i. .
A Ngt khng?
Tin bu tin? Thn bu thn
B Nm i, khng ngt khng ly
tin.
N chngchang, b tin b N chng chng, bu thn bu
gi qin. cy chn.
A Chu ly 5 cn, 12 ng c
khng?
W n w jn, shr kui a n chin, s khoai kho
ho ma? ma?
B c, chu cn cn g khc
khng? Da hu hm nay rt
ngon, cn c chui na, mun
khng?
Ho de, n hi xyo qt Kho t, n kh xuy dao tr tha
de ma? xgu jntin h t ma? Xi qua chin thin khn
n ho ch, hi yu xi kho ch, khi giu xeng cheo,
dao bu dao?
ngjio, yo bu yo?
A cho chu mt bung chui.
gi w y b xingjio. cy a y b xeng cheo.
B c, tng cng 20 ng.
Ho de, ygng r sh ku Kho t, cung s khoai.

71
 i.

VI.BI TP THAY TH
A


B .

..

72
 BI 3: K NNG GI KCH HOT VI NHNG KHCH

HNG IM LNG

I. MU CU

1 Ti xem qua thi.

W su bin knkan. a suy bin khan khn.
2 Khng sao, mua phi xem
nhiu m!
Mi gunxi, mi dngxi yo My quan xi, mi tung xi giao
du knkan tua khan khn!
3 Ti tht s mun gii thiu
. cho Ngi dng sn phm nc
hoa mi nht mi ra mt th
trng ca chng ti.
W zhn de xing xing n a chn t xng xeng n nn
n jisho wmen zu xn g chia sao a mn chuy xin
ng shng sh zh kun xi cang sang s cha khon xeng
suy xi lia.
ngshu xli.
4 Ma h sp ti ri, ma h
nm nay ph bin nc hoa
mi tr xanh, rt nhiu ngi
thch mi v ny.
Xi tin li le, jnnin xiti Xe thin li l, chin thin xe
n zu lixng lch wid thin chuy liu xnh luy ch
o de xingshu, hn du rn uy dao t xeng suy, khn
tua rn x khoan cha uy tao.
xhun zh wido
5 Khng t lm u, cht
lng cc tt, bo hnh 1 nm
m.
B ti gu, zh ling t ho, B thai quy, ch leng tha
bo xi y nin a.. kho, bo siu y nn a
6 , Ti c th hiu c suy ngh
ca ch, chc chn cn phi
thng lng vi chng m,
nh vy mua ri s khng hi
hn.
N yu zh zhng xingf N giu cha chng xng ph
w ky lioji, kndng y a kha l cha, khn tinh
o y logng shngliang y giao y lo cung sang leng

73
 xi, zh yng mi le ci b se, cha giang mi l chi bu
hu. khuy khu khuy!
7 Ch xem th ny c c
khng?
N kn zh yng ho ma? N khan cha giang kho ma?
8 Ch hy xem mt lc na, em
gii thiu thm vi chic na
cho ch xem, ch c th xem
nhiu loi hn, so snh nhiu

hn mt cht, nh vy suy
ngh cn nhc ca ch s ton
din hn mt cht.
N zi kn y hu, w du N chai khan khuy, a tua
jisho j ti gi n, n ky chia sao ch thi cy n, n
du knkan, du bjio y kha tua khan khi, tua b
cheo xe, cha giang kho uy
xi, zh yng ko l qli c
ch li chi khuy cng che
i hu gng ji qunmin chon min y x
yxi.

II,GII THCH T
1.Ch li hy xem mt lc na
v u l ph t t trc ng t biu th s lp li ca ng
tc, nhng biu th ng tc cha lp li, biu th ng tc
lp li.

Bui sng ch xem ri, by gi ch li xem ln na nh.

(Hm qua ch xem ri, sng nay ch li xem ln na ri m)

2.: mi nht, thnh hnh nht: mi ra mt
u l nhng cm t hay dng gii thiu sn phm.

III. T VNG

Danh t Nc hoa
Xing shu Xeng suy
Danh t Dng sn phm
X li Xi lia
Ph t Rt rt
Fi chng Phy chng
Danh t Tr xanh
L ch Luy ch
Danh t Mi v, v
Wi do Uy tao

74
 ng t Ngi
Wn Un
Hnh dung t Thm
Xing Xeng
Hnh dung t Thoi mi mt m
Qng shung Trinh xong
Ph t Xc nh
Qu dng Chu tinh
Khng sao u, khng
vic g
Mi gunxi My quan xi
Khng sao c
W su wi sa uy
Khng c g
B yng xie B dung xia
Hnh dung t Ho hoa, xa x
Ho hu Kho ha
Hnh dung t n gin
Jin y Chn y
Lng t Lai, mu, kiu
Kun Khon
Danh t Ngoi hnh
Wi xng Oai xnh
ng t Chp nh
Pi zho
Danh t Hiu qu
Xio gu
Danh t T lnh
Bng xing Binh xeng
ng t Thng lng
Shng liang Sang lng
ng t Hi hn
Hu hu Khu khuy
ng t/ph t So snh, tng i
B jio B cheo
ng t Cn nhc
Ko l Kho luy
Ph t Cng
Gng ji Cng che
Lng t Ci, chic

75
Ti Thi

IV. TN RING

SANYO
Sn yng Xan ging
V. HI THOI.

A Hoan nghnh, Ngi cn g ?

Hun yng gung ln, nn Khoan nh quang ln, nn xuy
x yo shnme? giao sn m?
B Ti xem qua thi.
W su bin knkan. a suy bin khan khn.
A Khng sao, mua phi xem
nhiu m! Nhng ti tht s
mun gii thiu cho Ngi
dng sn phm nc hoa mi

nht mi ra mt th trng
ca chng ti. My ngy nay
sn phm ny bn rt tt,
trc tin Ngi c th tm
hiu mt cht. No, mi i
bn ny.
Mi gunxi, mi dngxi y My quan xi, mi tung xi
o du knkan. Bgu, w giao tua khan khn! B cua,
zhn de xing xing nn ji a chn t xng xeng n nn
chia sao a mn chuy xin
sho wmen zu xn gng
cang sang s cha khon
sh ng sh zh ku n xi xeng suy xi lia. Cha ch
ngshu xli. Zh j tin zh thin cha khon mai ta
kun mi de fichng h phy chng kho, nn kha
o, nn ky xin lioji y xin lo cha y xe. Li, cha
xi. Li, zh bin qng. bin trnh.
B c.
Ho de Kho t.
A Ma h sp ti ri, ma h
nm nay ph bin nc hoa
mi tr xanh, rt nhiu ngi
thch mi v ny, mi Ngi

ngi xem, thm khng ?
Xi tin li le, jnnin xiti Xe thin li l, chin thin xe
n zu lixng lch wid thin chuy liu xnh luy ch
o de xingshu, hn du r uy dao t xeng suy, khn
tua rn x khoan cha uy
n xhun zh wido, qng

76
 nn wnwen, xing bu xi tao, trnh nn un un, xeng
ng ? bu xeng?
B Rt thm.
Ho xing a. Kho xeng a.
A C cm gic mt m ca ma
h, Ngi thch khng ?
Hn yu xi ti n de q Khn giu xe thin t chinh
ngshung gnju, n n xhu xong cn chu, nn x khoan
n ma? ma?
B Ti thch, ti mua loi ny,
bao nhiu tin?
W xhun a, w mi zh a x khoan a, a mi cha
ge, dushao qin? ca, tua sao chn?
A 300 ng nhn dn t.
Sn bi kui rnmnb. Xan bi khoai rn mn bi.

* *
*
A Xin cho, ti c th gip c
g khng ?
Nho, w nng bng n N kho, a nng bang n sn
shnme mng ma? m mng ma?
B Ti vn cha chc chn mua
th g.
W hi mi qudng yo a khi my chu tinh giao
mi shnme?. mi sn m.
A Khng sao , anh by gi mua
hay khng u khng sao c,
trc tin anh c th tm hiu
sn phm ca chng ti. No,

u tin ti xin gii thiu cho
anh mt cht v cc loi nhn
hiu in thoi di ng ca
chng ti.
Mi gunxi n xinzi m My quan xi n xin chai mi
i bu mi wsuwi, n k bu mi sa uy, n kha
y xin lioji wmen xin lo cha a mn t chn
bn. Li, a xin cy n chia
de chnpn. Li , w xin
sao xe a mn ca chng sy
gi n jisho wmen g chi t bn bi.
zhng shuj de pnpi.
B c, cm n.
Ho, xixie. Kho, xia xa.

77
A Khng c g, xin hi anh thch
kiu mu lng ly sang trng
hay kiu n gin ?
B yng xi, qng wn n b dung xia, chnh un n x
xhun hohu kun h khoan ho kha khon khi s
ish jiny kun? chn y khon?

B Mu lng ly sang trng.

Hohu kun. Kho kha khon
A Vy kiu ny anh thy th
no? B ngoi rt p, c
nhiu chc nng, hiu qu
chp nh tt. Mu ny c a

chung nht trong thng ny.
N zh kun n gnju z Na cha khon n cn chu
nme yng? Wixng h chn m giang? Oai xnh kho
o kn, y hb du gng n khan ba du khn tua cung
nng, bai chao seo ca kho.
ng, pizho xiogu h
Cha ca du cha khon s
o. Zh g yu zh kun chuy su khoan nh t.
sh zu shu hunyng
de.
B ! Cho ti xem! cng c y.
Gi w kn. Hn b cu Cy a khan! Khn b chua a.
a.
* *
*

A Chic t lnh SANYO ny rt

tt, bao nhiu tin?
Zh ti sn yng bngxi Chua thi xan ging binh xeng
ng hn ho, dushao qi khn kho, tua sao chn?
n?
B 10 000 000. 10 triu.
Y qin wn Y chen oan.
A t tht y.
Ho gu a. Kho quy a.
B Khng t lm u, cht lng
cc tt, bo hnh 3 nm m.
B ti gu, zh ling t h B thai quy, ch leng tha
o, bo xi sn nin a. kho, bo siu xan nn a.
A Ti v nh bn bc vi chng
ti , cm n.
W hu ji y w a khuy che y a lo cung

78
 l og ng sh nglang, xi sang leng, xia xa.
xie.
B ng vy, ti c th hiu c
suy ngh ca ch. Suy cho cng
10000000 mua mt chic t lnh hn 10
triu m, chc chn cn phi

thng lng vi chng m,
nh vy mua ri s khng hi
hn u!
Sh a, n de xingf w k S a, n t xng ph a kha
y lioji. b jng mi y l cha. bi chinh mi y thi
ti bngxing y y qi binh xeng gi y chen oan tua
n, khn tinh giao y lo cung
n wn du ne, kndng y
tua sang leng se, cha giang
o y logng du sh mi l chi bu khuy khu
ngliang y xi, zh yng khuy!
mi le ci b hu hu hu
!
A 10000000 ng th, 10 triu cng khng
phi l t.
Sh a, y qin wn y b S a, y chen oan gi b s so
sh sho de. t.
B Ch xem th ny c c
khng? Ch hy xem mt lc
na, em gii thiu thm vi
chic na cho ch xem, ch c

th xem nhiu loi hn, so
snh nhiu hn mt cht, nh
vy suy ngh cn nhc ca ch
s ton din hn mt cht.
N kn zh yng ho ma? N khan cha giang kho ma?
n zi kn y hu, w du N chai khan khuy, a tua
jisho j ti gi n, n chia sao ch thi cy n, n
kha tua khan khi, tua b
ky du knkan, du b
cheo xe, cha giang kho uy
jio yxi, zh yng ko l ch li chi khuy cng che
qli ci hu gng ji chon min y x.
qunmin yxi.
A c, cm n.
Ho, xixie. Kho xia xa.

VI.BI TP THAY TH

79




B

80
 BI 4: K NNG LM HI LNG CC KHCH HNG KH TNH

I. MU CU

1 Xin cho, mi anh vo trong

xem, hm nay c ca hng
gim gi hn 50%.
N ho, qng n jn li N kho, chnh n chin li
knkan, jntin qun chng khan khn, chin thin chon
d w zh. chng t cha.
2 Tnh trng m anh ni
ngnh ca em thc s c tn
ti.
N shu de zh zhng q N xua t chnh quan chai a
ngkung zi wmen hng y mn khng gi chu tinh
qush cnzi. chun chai.
3 Em c th chu trch nhim v
li ni ca em vi anh, bt
chp l ng gi hay gi c
bit, nhng sn phm ny

thuc cng mt nhn hiu,
cht lng hon ton ging
nhau.
W ky f zrn de gosu a kha phu cha rn t cao
n, b gun sh zhngji h xu n bu qun s chng che
ish t ji, tmen du sh tkhi s tha che, tha mn tu
s thng y bn bi, tr leng
ng y pnpi, zhling w
on chon giang.
nqun yyng.
4 2013 y l chic ng h ROLEX
mu mi nht nm 2013, va
p va bn.
Zh g sh 2013 zu xn ku Cha ca s lnh dao san
n lo l sh shubio, yu chuy xin khon lo li s su
niyng yu ho kn.. bo, giu nai dung giu kho
khan.
5 Ti c th hiu cch suy ngh
ca anh, nhng v im ny
th anh yn tm.
W nng gu lji nde xi a nng cu l cha n t xng
ngf, bguo zh y din q ph, b cua cha y tn chnh
ng n fngxn. n phang xin.

81
6 Ti lm nghnh ny rt
nhiu nm ri, nu sn phm
khng tt, anh s tr li tm
ti, ti h tt t tm rc ri cho
mnh no.
W yjng zi zh g a chinh chai ch ca hng
hngy shngbn hn du gi sang ban khn tua nn, ra
nin, rgu chnpn b ho, ca chn b bu kho, n khi
n hi hu hu li zho w khuy khuy li cho a t, a
de, w hb gi zj zho kha bi cy ch ch cho m
phan n.
mfan ne.
7 Bun bn ca chng ti ch
yu da vo nhng v khch
quen nh anh ng h, v vy
chng ti tuyt i khng ly

ch tn ca ca thng nghip
mo him.
Wmen de shngyi zh yo a mn t sng y ch giao
ko n zh yng de lo gk cao n cha giang t lo cu
zhch, suy wmen ju b ca ch ch, sa a mn
chu b khuy n ch ch t
hu n zj de shngy ch
sang gi chng xin truy mao
ngxn q moxin. xn.
8 Ti tin rng chng ti s ly
cht lng ng tin cy t
c nim tin ca anh.
W xingxn wmen hu y a xeng xin a mn khuy
ng k ko de zh ling li dung kha cao t ch leng li
hu de n de xn rn. khua ta n t xin rn.
9 Hng ha c trng by
trong ca hiu ca chng ti
thc s l khng nhiu, nhng
m mi chic u l nhng

kiu mu tinh t c ng ch
la chn mt cch k cng,
mi kiu u c nt c sc
ring ca n.
Wmen zh g zhun mi a mn cha ca choan mai
din bifng de hupn qu tin bi phang t khua bn
sh b du, bgu jin jin chu s bu tua, b cua chin
chin tu s a mn lo bn
du sh wmen lobn j
chinh xin theo xon t chinh
ngxn tioxun de jngpn bn khon s, my tho tu
kunsh, mi kun du yu giu ch ch t tha xa.
zj de ts.

82
10 Ti lm ngnh ny 5 nm
ri, ti chu trch nhim v li
ti ni vi bn, nu bn chn
sn phm ny chng bn s

cm thy rt hnh din v
nhn quang ca bn y.
W zi zh g hngy zu a chai cha ca hng gi
le w nin le, w kyf zr chua l nn l, u kha
n de shu, r n xunz phu cha rn t sua, r n
xon cha cha khon n lo
zh kun n logng yd
cung tinh chu ta khn
ng jud hn yu minzi. giu min ch.

II,GII THCH T
you min zihnh din
zhao m fantm rc ri
f z rnchu trch nhim

III. T VNG

Gim gi
D zh T cha
ng t Tn ti
Cn zi Chun chai
ng t La
Pin Bin
Danh t Ln
C Ch
Danh t Gi c bit
T ji Tha che
Hnh dung t Ging nhau
Y yng giang
Hnh dung t u i
Yu hu Giu khuy
ng t Lo lng
Dn xn Tan xin
ng t Yn tm
Fng xn Phang xin
Danh t ng h
Shu bio Su bo
ng t Tng trng
Xing zhng Xeng chng

83
 Hnh dung t Bn
Ni yng Nai dung
Ph t H tt
H b Kha bi
Danh t Khch hng
G k Cu kha
ng t By, t
Bi fng Bi phang
Danh t Hng ha
Hu pn Khua bn
ng t Chn
Tio xun Theo xon
Danh t c sc
T s Tha xa
Hnh dung t Tm huyt
Jng xn Chinh xin
Hnh dung t Cn thn, t m
X xn Xi xin
IV. TN RING

ROLEX
Lo l sh Lo li s

V. HI THOI.

A Xin cho, mi anh vo trong

xem, hm nay sn phm ca
ca hng gim gi hn 50%.
N ho, qng n jn w l N kho, chnh n chin u l
knkan, jntin qun ch khan khn, chin thin chon
ng d w zh. chng t cha.
B Gim gi 50%? Cht lng
nht nh l khng tt ri.
d w zh? zh ling yd T cha? ch leng tinh s
ng sh b ho de. bu kho t.
A Em hon ton c th hiu suy
ngh ca anh, tnh trng m
. anh ni ngnh ca em thc
s c tn ti. Nhng ca

hng ca bn em khng c
chuyn .
N yu zh zhng xingf N giu cha chng xng ph

84
 w wn qun ky lji, n a on chon kha l cha, n
shu de zh zhng xua t chnh quan chai a mn
qngkung zi wmen h khng gi chu tinh chun
chai. Tan a mn t tin b
ng y qush cnzi. Dn
khuy pha sng cha ca trnh
wmen de din b hu khoang.
fshng zh ge qng
kung.
B ng vy, trc y ti b
ngi ta la my ln ri.
Ji sh, y qin w y bi Chiu s, chn a gi by rn
rn ji pin le ho j c le. che bin l kho ch x l
A Nhng m em c th chu
trch nhim v li ni ca em
vi anh, bt chp l ng gi
hay gi c bit, nhng sn

phm ny thuc cng mt
nhn hiu, cht lng hon
ton ging nhau. Hn na gi
c hin ti so vi trc y li
u i hn nhiu, v vy by
gi mua hng gim gi l rt
c li.
B gu w ky f zrn B cua a kha phu cha rn
de gosu n, b gun sh t cao xu n bu qun s chng
zhngji hish t ji, t che khi s tha che, tha mn
tu s thng y bn bi, tr leng
men du sh tng y pnp
on chon giang. Binh cha
i, zhling wnqun yy xin chai che ca b chn du
ng. bngqi xinzi jig khuy ta tua, xa xin chai
b yqin yu yuhu de mi tha che t khn kha
du, suy xinzi mi tji xoan
de hn hu sun.
B Th ?
Sh ma? S ma?
A Vng , nhng sn phm ca
hng bn em u c thi gian
bo hnh hn ba nm, anh cn
lo lng khng?
Sh de, wmen din zh xi S t, a mn tin cha xia
chnpn du yu sn ni chn bn tu giu xan nn tua
n du boxi shjin, n h bo xiu s chen, n khi tan
xin ma?
i dnxn ma?
B , tt, ti mun mua mt ci ti
vi, em gii thiu cho anh my

85
 ci nh.
n, ho, w xing mi y t n, kho, a xng mi y thi
i dinsh j, n gi w ji tin s chi, n cy a chia xao
sho j ti ba. ch thi ba.
* *
*
A Cho anh.
N ho. N kho.
B Cho c, ti mun mua mt
chic ng h eo tay.
N ho, w xing mi y N kho, a xng mi ca su
g shu bio.. bo.
A Ngi ta u ni ng h eo
2013 tay l tng trng cho thn
phn phi mnh, y l chic
ng h ROLEX mu mi

nht nm 2013, va p va
bn.
Rnmen du shu shu bi Rn mn tu sua su bo s
o sh nnrn shnfn de nn rn sn phn t xeng
xingzhng, zh g sh chng, cha ca s lnh dao
san chuy xin khon lo li s
2013 zu xn kun lo l
su bo, giu nai dung giu
sh shubio, yu niy kho khan.
ng yu ho kn.
B Th ? C bn hng th ni rt
l hay ri, c ai bn da
khng ni da ca mnh
ngt no?
?
Sh ma? n mi dngxi S ma? N mai tung xi s khu
shhou du shu de hn h tu xua ta khn kho, n ca
o, n g mi gude b mai qua: t b xua ch ch t
qua thn n?
shu zj de gu tin
ne?
A Ti c th hiu cch suy ngh
ca anh, nhng v im ny
th anh yn tm. Th nht cht
lng sn phm ca ca hng

chng ti tht s rt tt; th
hai ti y bn hng rt
nhiu nm ri, nu sn phm
khng tt, anh s tr li tm
ti, ti h tt t tm rc ri cho
? mnh no, anh ni xem ng

86
 khng?
W nng gu lji nde a nng cu l cha n t xng
xingf, bguo zh y di ph, b cua cha y tn a
n w qng n fngxn. y chnh n phang xin, y s a
mn t chn bn t ch leng
sh wmen de chnpn
chu khn kho, s a
zhling qu hn ho; r chinh chai ch ca tin mai l
sh w yjng zi zh g khn tua nn, ra ca chn b
din mi le hn du nin, bu kho, n khi khuy khuy
rgu chnpn b ho, n li cho a t, a kha bi cy
hi hu hu li zho w ch ch cho m phan n, n
de, w hb gi zj zho xua s ma ?
mfan ne, n shu sh
ma?
B .
n. n.
A Tuy nhin ch mnh ti ngi
bn hng ni cht lng tt th
khng c, anh c th t
mnh dng th th bit m.

Dng rn gung w zh Tang rn quang a cha ca
g shuhuyun de shu su khua don mai tung xi t
zhling ho y b xng, sua ch leng kho gi bu xnh,
n ch ch trin ch s dung xe
n zj qnz sh yng y
chiu ch tao l.
xi ji zhdo le.
B Nhng gi c tng i t,
cht lng sn phm c tht
cc tt khng?
Dn jig bjio gu a, Tan che ca b cheo quy a,
chnpn zh ling sh t chn bn ch leng s th kho
ho ma? ma?
A Chc chn ri . Bun bn ca
chng ti ch yu da vo
nhng v khch quen nh anh
ng h, v vy chng ti tuyt

i khng ly ch tn ca ca
thng nghip mo him. Ti
tin rng chng ti s ly cht
lng ng tin cy t c
nim tin ca anh.
K dng de. Wmen de Kha tinh t. a mn t sng y
shngyi zh yo ko n ch giao cao n cha giang t
zh yng de lo gk zh lo cu ca ch ch, sa a
mn chu b khuy n ch ch

87
 ch, suy wmen ju b t sang gi chng xin truy mao
hu n zj de shngy xn. a xeng xin a mn
chngxn q moxin. w khuy dung kha cao t ch
leng li khua ta n t xin rn.
xingxn wmen hu y
ng k ko de zh ling
li hu de n de xn rn.
B c, ti mua.
Ho, w mi. Kho a mi.
* *
*
A Cho bui chiu, mi ch vo
trong tim xem.
Xi w ho, qng n jn Xe kho chnh n chin tin l
din l knkan. khan khn.
B c.
Ho de. Kho t.
A Ch mun mua g ?
N xing mi shnme? N xng mi sn m?
B t qu, ch c g mua.

Dngxi yu din sho, m Tung xi giu tn so, my sn
i shnme ho mi de. m ho mi t.
A ng vy, ch rt l t m, hng
ha c trng by trong ca
hiu ca chng ti thc s l
khng nhiu, nhng m mi

chic u l nhng kiu mu
tinh t c ng ch la chn
mt cch k cng, mi kiu u
c nt c sc ring ca n,
no, ti gii thiu mt cht
cho ch nh, xin hi bnh
thng ch thch kiu dng
no
Sh de, n hn xxn, w S t, n khn xi xin, a mn
men zh g zhun mi di cha ca choan mai tin bi
n bifng de hupn qu phang t khua bn chu s bu
tua, b cua chin chin tu s
sh b du, bgu jin ji
a mn lo bn chinh xin theo
n du sh wmen lobn xon t chinh bn khon s,
jngxn tioxun de j my tho tu giu ch ch t
ngpn kunsh, mi kun tha xa, li a bang n chia
du yu zj de ts, li, sao xe ba, chnh un n bnh

88
 w bng n ji sho y xi s tu x khoan sn m giang
ba, qng wn n pngsh t?
du xhun shnme y
ng de?
B Ti bnh thng thch qun o
th thao nhng hm nay ti
phi tham d ba tic sinh
nht ca chng ti, c ni xem

ti nn mc g no?
W pngsh xhun ynd a bnh s x khoan uyn tung
ng yfu, dn jntin w y phu, tan chin thin a giao
yo cnji w logng de chan che a lo cung t xng
r on khy, n xua cai choan
shngr wnhu, n shu
chn m giang chi kho n?
gi chun znme yng ci
ho ne?
A Vy lin , chnh l ci ny,
ch c th mc th.
Lin y qn a, jish zh Ln y trun a, chiu s cha
tio, n ky sh chun. tho, n kha s choan
B Ci vy lin ny hp vi ti
sao?
Zh tio lin y qn sh h Cha tho ln y trun s kha
w ma? a ma?
A Qun o l mc cho ngi
mnh yu ngm, ti lm
ngnh ny 5 nm ri, ti chu
trch nhim v li ti ni vi

bn, bn mc b qun o ny
tham gia vo ba tic sinh nht
ca chng bn ti nay, ti tin
chc chng bn s cm thy rt
hnh din.
Yfu sh chun gi zj Y phu s choan cy ch ch x
xhun de rn kn de, w khoan t rn khan t, a chai
zi zh g hngy zu le cha ca hng gi chua l
nn l, u kha phu cha rn
w nin le, w ky f zr
t sua, n choan cha tho ln
n de shu, nchun zh y trun chan che chin thin
tio lin y qn cnji j on sang n lo cung t sng r
ntin wnshang n log on khuy, a xeng xin n lo
ng de shngr wnhu, w cung tinh chu ta khn giu
xingxn n logng y min ch.
dng jud yu minzi.
B c, ti mua, cm n c.

89
 Ho , w mi, xixie n. Kho, a mi, xia xa n

VI.BI TP THAY TH

A 2013




B

90
 BI 5: THNG LNG GI C

I. MU CU
1 Ci loi cht lng tt th gi
cao mt cht, nhn hiu khc
gi c th thp mt cht.
Zh zhng zhling ho, ji Cha chng ch leng kho,
g go y din, qt pnpi che ca cao y tn, ch tha bn
jig ky d y din. bi che ca kha ti y tn.
2 C th r hn khng ?
Hi nng bu nng pin yi? Khi nng bu nng bn y?
3 Mc d loi ny t hn loi
kia nhng dng rt tt, b
ngoi cng p mt, bo hnh
6 thng.
Surn zh zhng bn zh Xuy rn cha chng b na
ng gu din dnsh hn ho chng quy tn tan s khn
yng a, wi xng y ho k kho dung a, oai xnh gi kho
khan, bo xiu liu ca giu.
n, bo xi li g yu.
4 Ti nhp 570 nghn ri, bn
cho co 580 nghn, y l gi
thp nht ri, khng c cch
no thp hn na, ti khng

c li.
W jn wsh q wn de, m a chin s chi oan t, mai
i gi n wsh b wn, zh cy n s ba oan, cha s
sh zu d ji le, zi d ji truy ti che l, chai ti chiu
my ban ph chua l, a my
mi bnf zu le, w mi y
giu li dun.
u lrn.
5 C c th i do mt vng ri
quay li mua cng khng sao
N ky q gung y qun N kha truy quang choen
zi li mi y mi gunxi. chai li mi gi my quan x.
6 Em tht c con mt tinh
tng, sn phm tt nht ca
ca hng m ch va nhn
nhn thy ri.
N yn gung ti go le, qu N gin quang thai cao l,
n chng zu ho de chnp chon chng truy kho t
n yyn ji bi n kn zh chn bn y gin chiu by n

91
 ng le. khan trung l.
7 Thc s l khng c. ti
ni gi bn y. nu em mua
loi khc ti bt cho mu mt
t.
Zhn de b xng. w shu Chn t bu xnh. a sua t tu
de du sh shji. rgu n s s che. R ca n mi ch
mi qt kun w ji sho tha khon a chiu so tn cy
n.
din gi n.
8 Mu ny l mu mi nht mi
nht mi ra mt th trn ma
ng nm nay. Thanh nin
bn em rt thch, ti hm nay

bn my ci ri.
Zh tio kunsh jnnin d Cha tho khon s chin nn
ngtin zu xn gng shng tung thin truy sin cang sang
sh de, nmen ninqng rn s t, n mn nn chinh rn
tha ba x khoan, a cha
tbi xhun, w zh tin m
thin mai l ch tho l.
i le j tio le.
II. T VNG

Danh t My sy
Chu fng j Chuy phng chi
Danh t Tc xon
Jun f Chon pha
Danh t Li nhun
L rn Li run
Danh t Qun b
Ni zi k Niu chi cu
Lng t Ci (qun..)
Tio Tho
Danh t Vng
Qun Tron
Danh t Dng ngi
Shn ci Sn chi

III. HI THOI:

A ng ch, ci my sy ny bao
nhiu tin?
Lo bn, zh g chufngj Lo bn, tra ca truy phng
dushao qin? chi tua sao chn?

92
B 600 nghn vit nam ng.
Li sh wn yunn dn. Liu s oan du nn tun.
A ! t th c !
Nme gu a! Na m quy a!
B C , loi my sy ny khng
ging vi cc loi my thng
thng khc, dng cho nhng
ngi sy tc xon, ti cng

dng qua ri. Trc y tc
xon ca ti khng th sy
c nhng ti dng ci my
ny va sy c nhng
ln tc rt p.
Xioji, zh zhng chuf So cha, chia chng chuy
ngj gn ptngde b y y phng chi cn b thung t bu
ng, t yng y chu junf giang, tha dung y truy
chon pha t rn, a gi dung
de rn, w y yngguo
cua l. chn a chon pha
le. Y qin w junf chu truy bu chu lai tan a n cha
b ch li dn w n zh chng truy phng chi y chuy
zhng chufngj y chu chiu kho l, khn beo leng
ji ho le, hn pioliang de t chon n.
juner ne.
A Chu bit cht lng tt m,
nhng c th bt cht c
khng ?
W zhdo zhling ho a ch tao ch leng kho a,
a, ky sho y din ma? kha so y tn ma?
B Ci loi cht lng tt th gi
cao mt cht, ti em nhn
hiu khc cho c xem c
khng? Gi c th thp mt

cht, v d loi ny ch c 150
nghn.
Zh zhng zhling ho, ji Tra chng ch leng kho, che
g go y din, w n qt ca cao y tn, a n ch tha bn
pnpi gi n kn, ho bi cy n khan, kho ma? Che
ca kha ti y tn, b r cha
ma? jig ky d y din,
chng ch giu y bi khoai.
br zh zhng zh yu y
bi w kui.
A chu khng thch m.
, w b xhun a. , a bu x khoan a.
B Ti ni m, mc d loi ny
t hn loi kia nhng dng

93
 rt tt, b ngoi cng p mt,
bo hnh 6 thng.
W shu ma, surn zh a xua ma, xuy rn cha
zhng bn zhng gu di chng b na chng quy tn
n dnsh hn ho yng a, tan s khn kho dung a, oai
xnh gi kho khan, bo xiu
wi xng y ho kn, bo
liu ca giu.
xi li g yu.
A C th r hn khng ?
Hi nng bu nng pinyi? Khi nng bu nng bn y?
B Nhiu nht r 20 nghn.
Zu du pinyi ling wn. Truy tua bn y lng oan.
A Bt mt cht na c c
khng ?
Zi sho din ky ma? Chai so tn kha ma?
B Ti nhp 570 nghn ri, bn
cho co 580 nghn, y l gi
thp nht ri, khng c cch
no thp hn na, ti khng

c li. C c th i do mt
vng ri quay li mua cng
khng sao.
W jn wsh q wn de, a chin s chi oan t, mai
mi gi n wsh b wn, cy n s ba oan, cha s
zh sh zu d ji le, zi d truy ti che l, chai ti chiu
my ban ph chua l, a my
ji mi bnf zu le, w
giu li dun. N kha truy
mi yu lrn. N ky q quang choen chai li mi gi
gung y qun zi li mi my quan x.
y mi gunxi.
A c ri chu mua.
Ho le, w mi. Kho l, a mi.
* *
*
A Xin hi, ci qun b ny bao
nhiu tin?
Qng wn, zh tio ni Chnh un, cha tho niu chi
zi k dushao qin? cu tua sao chn?
B Em tht c con mt tinh tng,
sn phm tt nht ca ca
hng m ch va nhn nhn
thy ri. c, bn cho em

500 nghn VN.
N ti yu yn gung le, N thai giu gin quang l,
qun chng zu ho de ch chon chn truy kho t chn

94
 npn yyn ji bi n k bn y gin chiu by n khan
n zhng le. Ho, mi gi trung l. Kho, mai cy n
n w bi qin yunn bi chen giu nn tun.
dn.
A ! R mt cht i m b ch!
Pin yi din er ba, lo Bn y tn ba, lo bn nng!
Bn ning!
B Thc s l khng c. Ti
ni gi bn y. nu em mua
loi khc ti bt cho mu mt
t. Nhng mu ny l mu mi

nht mi nht mi ra mt th
trn ma ng nm nay.
Thanh nin bn em rt thch,
ti hm nay bn my ci ri
Zhn de b xng. W shu Chn t bu xnh. a sua t tu
de du sh shji. Rgu s s che. R ca n mi ch
n mi qt kun w ji tha khon a chiu so tn cy
n. b cua, cha tho khon s
sho din gi n. B gu
chin nn tung thin truy sin
zh tio kunsh jnnin cang sang s t, n mn nn
dngtin zu xn gng sh chinh rn tha ba x khoan, a
ng sh de, nmen ninq cha thin mai l ch tho l
ng rn tbi xhun, w
zh tin mi le j tio le.
A Bt 30 nghn ng c
khng?
Pin yi snsh qin dn, Bn y san s chen tun, kha
ky ma? ma?
B C gi i, ch thy dng em rt
p, mc loi qun ny trng
500 rt p, ch mi ni 500 nghn
ng. Mc d t mt cht

nhng mc ln rt p, ng
ng tin m.
Gniang, w kn n sh Cu nng, a khannir sng tri
nci hn ho, chun zh khn kho, choan cha chng
zhng kzi fichng hok cu tr phy trng kho khan,
a tri xua bi chen tun.
n, w ci shu w bi qi
Xuy rn tung x quy tn
n dn. Surn dngxi gu tan s choan ch li kho beo
diner dnsh chun q lng ch chn a.
li ho pioliang, zh qi
n a.

95
A Ch khng h gi, khng u
i cho em, em i tht y.
N b jing ji, b gi w N b cheng che, pu cy a
yu hu, w zhn d zu giu khuy, a chn ta chu
le a. l a.
B Em c th i mt vng xem,
ch khng nh gi ca ca
500 hng ch l thp nht. Chic
qun ny 500 nghn ca

hng khc em khng th mua
c.
N ky zu y qun k N kha chu y choen khan
nkan, w kndng w di kho, a khn tinh a tin t
n de jig sh zu d de. che ca s truy ti t. cha
tho cu tr bi chen tun
Zh tio k zi w bi qi
chai ch tha tin n mi b tao.
n dn zi qt din mi
bu do.
A c ri c ri em mua,
26 cho em s 26.
Ho le ho le, w mi, g Kho l kho l, a mi, cy
i w r sh li ho. a s khao.

IV.BI TP THAY TH
A

B

BI 6: I TIN, T GI NGOI T

I. MU CU

1 Xin hi c th i tin u?
Qng wn n l ky hun Trnh un n l kha khoan
qin? chn ?

96
2 Anh i tin g y?
N hun shnme qin? N khoan sn m chn?
3 Ti i sang tin Vit Nam.
W hun yu nn dn. a khoan du nn tun.
4 Hm nay ngoi hi ca ng
nhn dn t vi ng Vit
Nam l bao nhiu?
Jn tin rnmnb du yun Chin thin rn mn bi tuy du
ndn de wihu sh du nn tun t oai khuy s tua
shao? so?
5 20825 T gi ngoi hi l 20825, gi
20775 20875 mua vo 20775, gi bn ra
20875.
Hu l 20825, m ir ji Khuy luy lnh ba , mi
20775, mi ch ji 20875. ru che lnh chi chi , mai chu
che lnh ba chi .
6 Anh i bao nhiu?
N hun du shao ne? N khoan tua so n?
7 Ti ch c tin nhn dn t, ti
c th a c tin nhn dn t
khng?
W zh yu rnmnb, w k a ch giu rn mn bi, a
y gi n rnmnb ma? kha cy n rn mn bi ma?
8 H ri, nghe ni thng ny cn
h na c.
Jing le, tngshu zh g yu Cheng l, thinh sua cha ca
hi hu zi jing ne. du khi khuy chai cheng ne.

II.GII THCH T

Vi nhng con s ln, ngi Vit Nam thng thng tnh tin theo
nghn, triu, trm triu nhng ngi Trung Quc tnh tin theo vn.
V d:
10.000 VND ngi Trung Quc s ni l y wn
yu nn dn, khng ni l sh qin yu
nn dn, cn i vi ngi Vit th ni theo cch no cng
c.
Tng t nh vy th thng thng s ni nh sau:
100 triu VND = (y y yu nn dn)
hoc (y bi zho yu nn dn )
10 triu VND = (y qin wn yu nn dn )
hoc (sh zho yu nn dn )
1 triu VND = y bi wn yu nn dn

97
 hoc (y zho yu nn dn)
500.000 VND = (w sh wn yu nn dn)

III. T VNG

ng t i
Hun Khoan
Danh t Nhn dn t
Rn mn b Rn mn bi
Danh t Vit Nam ng
Yu nn dn Du nn tun
Danh t la m
Mi yun My don
Danh t ng euro
u yun u don
Danh t Ngoi hi
Wi hu Oai khuy
Danh t T gi ngoi hi
Hu l Khuy luy
Danh t Gi mua vo
Mi r ji Mi ru che
Danh t Gi bn ra
Mi ch ji Mai chu che
ng t Tiu( tin)
Hu Khoa
ng t Tm, thi li
Zho Cho
Danh t Bng Anh
Yng bng Inh bng
ng t H , xung(gi c)
Jing Cheng

IV. TN RING

ng H Trung
H zhng l Kha chung lu

IV. HI THOI.

A Ni no H Ni c th i
tin?

98
 Hni nl ky hunqi Kha ny n l kha khoan
n? chn ?
B ng H Trung y. Ti va
t bn y i v, anh i tin g
y?
Hzhng l a. W gng c Kha trung lu a. a cang
ng n bin hu li, n hu chng na bin khuy li, n
n shnme qin? khoan sn m chn?
A . Ti i sang tin Vit Nam.
Hm nay ngoi hi ca ng
nhn dn t vi ng Vit
Nam l bao nhiu?
W hun yunn dn. Jn a khoan du nn tun. Chin
nin rn mn b du yun thin rn mn bi tuy du nn
ndn de wihu sh du tun t oai khuy s tua so?
shao?
B 3350 T gi ngoi hi l 3350, gi
3340 3361 mua vo 3340, gi bn ra
3361.
Hu l 3350, mi r ji Khuy luy xan xan lnh, mi
3340, mi ch ji 3361. ru che xan xan s lnh, mai
chu che xan xan liu yao.
A Cn ngoi hi ca ng la
m vi ng Vit Nam l bao
nhiu?
Mi yun du yunndn My don tuy du nn tun t
de wihu ne? oai khuy s tua so?
B 20825 T gi ngoi hi l 20825, gi
20775 20875 mua vo 20775, gi bn ra
20875.
Hu l 20825, mirji Khuy luy lnh ba , mi
20775 mi ch ji 20875. ru che lnh chi chi , mai
chu che lnh ba chi .
A Nh th , my ngy trc gi
20979 mua vo l 20979 m.
Zh yng a, qin j tin m Cha giang a, chn ch thin
irji 20979 ma mi ru che lnh chiu y chiu
m.
B ng th, h ri, nghe ni
thng ny cn h na c.
Sh a, jing le, tngshu S a, cheng l, thinh sua cha
zh g yu hi hu zi ji ca du khi khuy chai cheng
ng ne. ne.
A c, cm n anh, ti mun

99
 i sang tin Vit Nam ng,
ti ht tin tiu ri.
ho, xixie n, w xing kho, xia xa n, a xng
hun yunndn, w mi khoan du nn tun, a my
qin hu le. chn khoa l.
B Anh i bao nhiu?
N hun du shao ne? N khoan tua so n?
A Mt nghn la m, hai vn
nhn dn t.
Y qin mi yun, ling w Y chen my don, lng oan
n rnmnb. rn mn bi.

* *
*
A B qun o ny bao nhiu
tin?
Zh jin yfu du shao qi Cha chin y phu tua so
n ? chn?
B 2 triu VND.
Ling bi wn yunn Lng bi oan du nn tun.
dn.
A Ti ch c tin nhn dn t, ti
c th a c tin nhn dn t
khng? Hm nay ngoi hi ca
ng nhn dn t vi Vit

Nam ng l bao nhiu?
W zh yu rnmnb, w a ch giu rn mn bi, a
ky gi n rnmnb kha cy n rn mn bi ma?
ma? Jntin rnmnb du Chin thin rn mn bi khuy
luy s tua so?
yunndn de wihu
sh du shao?
B C th c. Ngoi hi ca
3350. ng nhn dn t vi ng
Vit l 3350.
Ky a. rnmnb du yu Kha a. Rn mn bi tuy du
nndn de wihu sh nn tun t oai khuy s xan
3350. xan lnh.
A 1000 nhn dn t y.
Gi n y qin Cy n y chen rn mn bi.
rnmnb.
B 1000 nhn dn t c th i
3.500.000 VND, tr li cho
anh 1.350.000 VND.

100
 Y qin rnmnb nng Y chen rn mn bi nng khoan
hun snbi snsh w w xan bi xan s du nn tun,
n yunndn, zho gi n cho n y bi xan s oan.
y bi snsh w wn.
A Cm n c.
Xixie n. Xia xa.

VI.BI TP THAY TH

A



B
3350
3350

101
 BI 7: HI V PHNG THC THANH TON, VIT HA N ()

I. MU CU

1 Mi ch ra quy thu ngn bn

kia thanh ton tin.
Qng n q shuynti nbi Chnh n truy su nh thi na
n f qin. bin phu chn.
2 Xin hi, ch qut th hay tr
tin mt.
Qng wn, n shu k Chnh un, n xoa kh hi s
hish f xinjn? phu xin chin.
3 Mi n mt m.
Qng n m m. Chnh an mi m.
4 Mi ch k tn y.
Qng zi zh l qin z. Chnh n chai cha l chen ch.

II. T VNG

Danh t Quy thu ngn

Shu yn ti Su nh thi
ng t Tr (tin)
F Phu
ng t Qut, xoa
Shu Soa
Danh t Th
K Kh
Danh t Tin mt
Xin jn Xin chin
K tn
Qin z Chen tr
Danh t Mt m
M m Mi m
ng t n
n An

III. HI THOI.

A Ci qun ny 100 nhn dn t,

102
 mi ch ra quy thu ngn bn
kia thanh ton tin.
Zh tio kzi y bi kui Cha tho cu ch y bi khoai
rnmnb, qng n q rn mn bi, chnh n truy su
shuynti nbin f qin. nh thi na bin phu chn.
B c.
Ho de. Kho t.
A Xin hi, ch qut th hay tr
tin mt.
Qng wn, n shu k Chnh un, n xoa kh hi s
hish f xinjn? phu xin chin.
B Qut th.
Shu k. Xoa kh.
A Mi n mt m.
Qng n mm. Chnh an mi m.
B Ti n xong ri.
W n ho le. a an kho l.
A Mi ch k tn y.
Qng n zi zh l qinz. Chnh n chai cha l chen
ch.
B y l ha n ca ch, ra kia
ly nh.
Zh sh n de zhngdn, q Cha s n t chang dan, truy
n bin n dngxi ba. na bin n tung xi ba.

**
****
A Em i, bao nhiu tin?
Xioji, du shao qin? Xo chi, tua so chn?
B 5 triu . Anh tr bng tin
mt hay qut th?
W zho. N yo f xin j chao. N giao phu xin chin
n hishi shu k? kh s xoa c?
A Tin mt.
Xin jn. Xin chin.
B Anh c vit ha n
khng?
N yo f hng pio ma? N giao pha hng beo ma?
A Vit ha n th bao nhiu
phn trm?
F hng pio de bi fn Pha hng beo t bi phn ch
tua so?

103
 zh du sho?
B 5%.
Bi fn zh w. Bi phn ch .
A c.
Ho de. Kho t.
B Anh vit r tn v a ch cng
ty anh cho em nh. Anh i
mt lc em mang cho anh lun
.
Qng n b n gngs de Chnh n b n cung x, ti ch
mngzi, dzh xi q xi chinh ch. Chnh sao tng
ngchu. Qng sho dng w a m sang cy n .
mshng gi n .

IV.BI TP THAY TH

A


B ng du

PHN 4: NHNG TNH HUNG BN HNG IN HNH

BI 1: QUY BN CHI

I. MU CU

1 Ti mun mua chi thng

minh lm qu nhn ngy 1-6
tng cho con trai ti.

104
 W xing mi yzh wnj a xng mi y ch on chuy
sng gi wrzi dng liy xung cy a ch tang liu y
de lw. t l u.
2 1 3 Mt ti ba tui, anh c th
mua bng, chi xp hnh,
nh chi, xe chi,
chi ghp hnh, hng vn

vn.
Y su zh sn su, n ky Y suy ch xan suy, n kha
mi qi, jm, wnj f mi chiu, chi mu, on chuy
ngzi, wnj ch, pnt wnj phng ch, on chuy cha, bin
th on chuy, sa than on
, sh tn wnj dng.
chuy tng.
3 Mu mi nht thnh hnh nht
Baby hin nay l bp b Baby.
Xinzi zu xn zu cho Xin chai chuy xin chuy
de kunsh sh wwa Baby. cho t khon s s a a
Baby
4 chi xp hnh nha
LEGO, nhp khu t an
Mch, chi rt hay.
L go s lio jm wnj, La cao xu leo chi mu on
cng dnmi jn ku de, w chuy, chng dan mai chin
n de ho. khu t, on ta kho.
5 chi Trung Quc hm
cha nhiu phm mu c hi
i vi tr em.
Zhnggu wnj hnx du Chung ca on chuy khn xuy
xiohi yu hi de ynlio. tuy xo khi giu khai t dn
leo.
6 Anh c th mua m hnh t
iu khin t xa, my bay trc
thng iu khin t xa ...
N ky mi yokng qch N kha mi do cung tri
mxng, yokng zhsh cha, do cung ch sng chi
ngj dng. tng.

II,GII THCH T
1.: Ngy quc t thiu nhi 1-6
y l cch vit tt trong ting Hn, v d:
: Ngy quc t ph n 8-3
2.c khng?
Trong cu hi nghi vn, nu khng mun dng tr t th ta
c th lp li ng t v thm ph t vo gia.

105
Thch khng?
Tt khng? c khng?
i khng?

III. T VNG

Danh t chi
Wn j
Hnh dung t C ch cho tr lc
Y zh Y ch
Danh t Bng
Qi Chiu
Danh t chi xp hnh
J m Chi mu
Danh t chi ghp hnh
Pn t Bin th
Danh t Bi ct, hng
Sh tn sa than
Ph t Thun tin, nhn tin
Shn bin Sun bin
Danh t Bp b
W wa a a
Danh t Tr con
Xio hi zi Xo khi ch
Thnh hnh nht
Zu cho Chuy cho
ng t Nhp khu
Jn ku Chin khu
ng t Bi dng, bi p
Pi yng By ging
Danh t Nng lc
Nng l Nng li
Hnh dung t lo gic
Lu j La ch
Danh t l lun
Tu l Thuy l
Danh t Nha, cht do
S lio xu leo
ng t Bao hm
Hn x Khn xuy

106
 Hnh dung t C hi
Yu hi Giu khai
Danh t Phm mu
Yn lio Dn leo
iu khin t xa
Yo kng Do cung
Danh t M hnh
M xng Ma xnh
Danh t My bay trc thng
Zh shng j Ch sng chi
Danh t Pin
Din ch Tin ch
Sc pin, sc in
Chng din Chung tin
copy
IV. TN RING

1 an Mch
Dn mi Tan Mai
2 LEGO
L go La cao

IV. HI THOI.

A Xin cho, ti c th gip c

g khng ?
N ho, w ky bng n N kho, a kha bang n sn
shnme mng ma? m mng ma?
B Ti mun mua chi thng
minh lm qu nhn ngy 1-6
tng cho con trai ti
W xing mi yzh wnj a xng mi y ch on chuy
sng gi wrzi dng li xung cy a ch tang liu y
y de lw. t l u.
A c, con trai anh nm nay
bao nhiu tui?
Ho de, n de rzi jn nin Kho t, n t ch chin nn
du d? tua ta?
B Hai tui.
Ling su. Lng suy.
A 1 3 Mt ti ba tui, anh c th

107
 mua bng, chi xp hnh,
nh chi, xe chi,
chi ghp hnh, hng
Y su zh sn su, n k Y suy ch xan suy, n kha
y mi qi, jm, wnj f mi chiu, chi mu, on chuy
ngzi, wnj ch, pnt w phng ch, on chuy cha, bin
th on chuy, sa than on chuy
nj, sh tn wnj dng.
tng.
B Nh chi i. Nhn tin ti
mua bp b tng con gi bn
ti.
Wnj fngzi ba. Shnbi On chuy phng ch ba. Sun
n w mi wwa sng gi y bin a mi a a xung cy
g pngyou de n hi. ca bng giu t ny khi.
A Mu mi nht thnh hnh nht
Baby hin nay l bp b Baby.
Xinzi zu xn zu cho Xin chai chuy xin chuy
de ku nsh sh w wa cho t khon s s a a
Baby. Baby.
B c, tt c bao nhiu tin?
Ho de, y gng dushao Kho t, cung tua so chn?
qin?
A Nh chi 300 nghn, bp b
Baby Baby 200 nghn, tng cng
500 nghn.
Wnj fnzi sn bi qin d On chuy phng ch xan bi
n, wwa Baby ling bi chen tun, a a by bi lng
qin dn, y gng w bi bi chen tun, cung bi
chen tun.
qin dn.
B Ti mua hai th, gim cht i
W mi ling g, sho a mi lng ca, so dn ba.
din er ba.
A Mi th gim 30 nghn thi, v
nhng sn phm ny nhp
khu, khng thp hn c
na.
Mi g dngxi sho snsh My ca tung xi so xan s
qin dn, ynwi zh xi chen tun, in uy cha xia
chnpn du sh jnku chn bn tu s chin khu t,
bu nng chai ti.
de, b nng zi d le.
B c, tin y.
Ho, gi n qin. Kho, cy n chn.

108
* *
*
A ? Xin cho, anh mun g ?
N ho, n xyo sh N kho, n xuy giao sn m?
nme?
B Ti mun tm chi cho tr
em, ci loi c th bi dng
cho tr em nhiu kh nng,
nh kh nng quan st, kh

nng tng tng, kh nng
lp lun lo gic, khng bit c
hay khng?
Xing zho y kun xio Xng cho y khon xo khi
hizi wnj, nng piy ch on chuy, nng by ging
ng xiohizi du fngmi xo khi ch tua phang min
nng li na chng, b r quan
n nngl de n zhng, br
ch li, xng xeng li, la ch
gunchl, xingxingl thuy l li tng tng, bu ch tao
, luj tull dngd giu my giu?
ng, b zhdo yu mi y
u?
A C, chi xp hnh nha
LEGO, nhp khu t an
Mch, chi rt hay nhng gi
c cao mt cht, mt triu

VND.
Yu, l go s lio jm Giu, la cao xu leo chi mu
wnj, cng dnmi jn k on chuy, chng dan mai chin
u de, wn de ho dn khu t, on ta kho tan che
ca cao y dn, y chao du nn
jig go y din, y zh
tun.
o yunn dn.
B t nh vy ?c loi khc
khng?
Nme gu a, yu qt de Na m quy a, giu ch tha t
ma? ma?
A C, sn phm Trung Quc,
nhng cht lng khng ging
nhau. chi Trung Quc
hm cha nhiu phm mu c

hi i vi tr em. Hoc anh
c th mua m hnh t iu
khin t xa, my bay trc
thng iu khin t xa
Yu de, ZhngGu chnp Giu t, chung ca chn bn,
n, dnsh zhling b y tan s ch leng bu giang a.

109
 yng a. ZhngGu wnj Chung ca on chuy khn xuy
hnx du xiohi yu tuy xo khi giu khai t dn
hi de ynlio. Huzh n leo. Khua cha n kha mi
do cung tri cha, do cung
ky mi yokng qch
ch sng chi tng.
mxng, yokng zhsh
ngj dng..
B chi iu khin t xa?
Dng pin ?
Yokng wnj? Yng Do cung on chuy? Dung tin
dinch ma? ch ma?
A C hai loi, dng pin hoc np
in thn xe.
Yu ling zhng, yng Giu lng chng, dung tin
dinch huzh ch shn ch khua cha cha sn chung
chngdin. tin.
B , nhng con ti l chu gi,
khng hp lm.
n, dn w hizi sh n n, tan a khi ch s ny
er, b ti shh ba. khi, bu thai s kha ba.
A Vy th anh c th mua th
nhi bng
N n ky mi morng Na n kha mi mo rng
wnj. on chuy.
B ng ri, con gi ti ti ng
thch m th nhi bng, cho
ti mt con.
Du a, w de ner w Tuy a, a t ny on sang
nshang shujio i bo m suy cheo ai bao mo rng on
orng wnj, gi w y chuy, cy a ca.
g.

VI.BI TP THAY TH

A ,

110
 BI 2: CA HNG BN QUN O

I. MU CU

1 Ca hng chng ti c rt
t nhiu kiu o dnh cho nam.
Ngi mun mua o s mi, o
thun hay o khoc?
Wmen din nnzhung sh a mn tin nn choang sang
ngy yu hn du zhng de. y giu khn tua chng t. N

111
 N xing mi nnzhung ch xng mi nn choang chn san,
nshn, t x hishi wito? thi xuy khi s oai thao?
2 Ca hng chng ti mu m o
s mi nam hin i, hp thi
trang.
Wmen din nnzhung ch a mn tin nn choang chn
nshn de yngshi hn xind san t giang s s khn xin
i, gn shmo de. chai, cn s mo t.
3 Anh mun mua o di tay hay
ngn tay?
N xing kn chng xi h N xng mi chng xiu khi
ishi dunxi de? s ton xiu t?
4 o s mi tay di nm nay
c thit k n gin, thi
thng, ng may tinh t.
Jnnin chngxi chnshn Chin nn chng xiu chn san
shj jindn, shshng, zu sa chi chn tan, s sang, chua
gng jngx. cung chinh xi.
5 Ti ngh mu en mang li v
sang trng cho anh, mu trng
nho nh v mu xanh gip
ngi tr trung hn, u rt hp
vi anh y .
W xing hi s gi nn di a xng khy xa cy n tai li
li kuqi, bis yzh h l cua tri, bi xa gi ch kha
s sh nn bin de gng ni luy xa s n bin ta cng nn
trinh, tu s kha n.
nqng, du shh n.
6 Nm nay mt mu vy voan
kiu Hn Quc, mu sc hi
sng mt cht, tt nht n
gin cht, khng nn qu mu

m, cho ngi ta cm gic ti
mi.
Jnnin lixng hnbn de Chin nn liu xnh hn bn t
xufng de qnzi kunsh, g xu phng t trun ch khon
sh gyng de xufng li s, dn xa sao uy ben leng y
tn, chuy kho su y tn, bu
nyqn, qnzi. yns show
dao thai cua khoa sao, cy rn
i pinling y din, zu h y chng ching xin t cn chu.
o s y din, b yo ti gu
hushao, gi rn y zhng q
ngxn de gnju
7 Sn phm nhp khu t Hn
100% Quc, cht liu 100%cotton.

112
 Cng hngu jnku de ch Chng hn ca chin khu t
npn, n knkan, minlio chn bn, men lao s bi phn
sh 100% minhu de. ch bi mn khoa t.
8 Tuyt i khng phai mu,
git tay th s tt hn.
Ju du b hu tus de, sh Chu tuy b khuy thuy xa
u x hu gng ho . t, su x khuy cng kho.
9 Anh mc o size bao nhiu?
N chun dushao m de N choan tua so m t sang y?
shngy?

II,GII THCH T
1.hp thi trang
2.: Gi bn l ca chng ti l
gi bn bun ca nh khc.

III. T VNG

Danh t Ca hng phc trang

F zhung din Ph choang tin
Lng t Chic
Jin Chin
Danh t o
Shng y Sang y
Danh t o s mi
Chn shn Chn san
T Danh t o phng
T x Ti xuy
Danh t o khoc
Wi to Oai thao
Danh t Kiu mu
Yng shi Giang s
Danh t Qun o nam
Nn zhung Nn choang
Danh t Tay o
Xi zi Xiu ch
Hnh dung t n gin
Jin dn Chn tan
Hnh dung t Thi thng
Sh shng S sang
ng t Thit k

113
Sh j Sa chi
Hnh dung t Ho hoa
Ku qi Cua chi
Hnh dung t Nh nhn
Y zh Gi ch
Danh t Phng thay
Sh y jin S y chen
Danh t S o, c
Ch m Ch m
Danh t Voan
Xu fng Xu phng
Hnh dung t Mu m rc r
Hu shao Khoa sao
Danh t Cht liu
Min lio Min leo
Danh t cotton
Min hu Mn khoa
ng t Tus
Tu s Thuy xa
Hnh dung t Ti mi, trong lnh
Qng xn Trinh xin
Danh t Gi bun
P f ji Bi pha che
Danh t Gi bn l
Lng shu ji Lnh su che
ng t m, gi
Bo Bao

IV. TN RING

1 Hn Quc
Hn gu Khn ca

IV. HI THOI.

A Mi Ngi vo xem hng

Hun yng gung ln Khoan nh quang ln
B 35 Ti mun o dnh cho nam
tm 30 tui.
W xing mi y jin s a xng mi chin xan s
nsh w sunnrn chun suy nn rn choan t sang y.

114
 de shngy.
A Ca hng chng ti c rt
t nhiu kiu o dnh cho nam.
Ngi mun mua o s mi, o
thun hay o khoc?
Wmen din nnzhung sh a mn tin nn choang sang
ngy yu hn du zhng y giu khn tua chng t. N
de. n xing mi nnzhu xng mi nn choang chn
san, thi xuy khi s oai thao?
ng chnshn, t x hishi w
ito?
B Ti mun mua o s mi.
W xing mi jin nn ch a xng mi chin nn chn
nshn. san.
A Vng, ca hng chng ti o
s mi nam rt a dng mu m
hin i, hp thi trang. Ngi
mun xem o s mi tay di

hay tay ngn?
Ho de, wmen din n Kho t, a mn tin nn
nzhung chnshn sh du choang chn san s tua chng
zh ng du y ng de, y tua giang t, giang s s khn
xin chai, cn s mo t. Nn
ngshi hn xindi, gn sh
xng khan chng xiu chn
mo de. Nn xing kn ch san khi s ton xiu chn
ng xi chnshn hishi san?
dunxi chnshn?
B Tay di.
Chng xi de. Chng xiu t.
A Vng, o s mi tay di nm
nay c thit k n gin,
2013 thi thng, ng may tinh
t. y l my mu mi nht

nm2013, mi Ngi xem.
Ho de. Jnnin chngxi Kho t. chin nn chng xiu
chnshn shj jindn, sh chn san sa chi chn tan, s
shng, zu gng jngx. sang, chua cung chinh xi.
Cha s lnh dao xan nn
zh sh 2013 nin xn ku
xin khon t nn choang chn
n de nnzhung chnshn, san, chnh nn khan khan.
qng nn knkan.
B u rt p, ti thch kiu ny,
c nhng mu no?
Du hn ho kn de, w Tu khn kho khan t, a x
xhun zh shyng, yu khoan cha s giang, giu n
xia dn xa?

115
 n xi yns?
A Vng, c mu trng, mu en
v mu xanh.
Sh de, yu bi s, hi s S t, giu bi xa, khy xa
h l s. kha luy xa.

B C ngh mu no hp vi ti
nht?
N xing n g yns shh N xng n ca dn xa s
w ne? kha a n?
A Vng, ti ngh mu en mang
li v sang trng cho Ngi,
mu trng nho nh v mu
xanh gip ngi tr trung hn,
u rt hp vi Ngi y ah
Ho, w xing hi s gi n Kho, a xng khy xa cy
n di li kuqi, bis y nn tai li cua tri, bi xa gi
zh h l s sh nn bin ch kha luy xa s nn bin
ta cng nn trinh, tu s kha
de gng ninqng, du sh
nn.
h nn.
B c, ti mc th c
khng?
Ho ba, w ky shchun Kho ba, a kha s choan
ma? ma?
A ng nhin l c tha
Ngi, mi Ngi vo phng th
qun o.
Dngrn ky a, xinsh Tang rn kha a, xin sng,
ng, qng nn jn shyji chnh nn chin s y chen.
n.
B L Ti thng mc size L.
W jngchng chun ch a chinh chng choan ch m
m L. L.

* *
*
A Xin cho, ch cn g ?
N h o, n x y o sh N kho, n xuy giao sn m?
nme?
B Ti mun mua vy, nm nay
mu vy no thnh hnh nht?
Vy da thuc ?
W xing mi qnzi, j a xng mi trun ch, chin

116
 nni n zu li x ng sh nn chuy liu xnh sn m
nme kunshi de qnzi? sh khon s t trun ch? S b
p de ma? t ma?
A , Khng phi, nm nay mt mu
vy voan kiu Hn Quc, cc
, loi vy lin, chn vy vi
voan. Mu sc hi sng mt
.
cht, tt nht n gin cht,
khng nn qu mu m, cho
ngi ta cm gic ti mi.
Ch xem kiu ny c khng?

B sh de , jnnin lix Bu s t, chin nn liu xnh
ng hnbn de xufng de hn bn t xu phng t trun
qnzi kunsh, gsh gy ch khon s, ca chng ca
giang t xu phng ln yi
ng de xufng linyq
trun, trun ch. Dn xa sao
n, qnzi. Yns showi uy ben leng y tn, chuy kho
pinling y din, zu h su y tn, bu dao thai cua khoa
o s y din, b yo ti sao, cy rn y chng ching xin
gu hushao, gi rn y t cn chu. N khan cha
zhng qngxn de gnju khon s chn m giang?
. N kn zh kun sh z
nme yng?
B Ti thch, rt thch hp vi ti,
bao nhiu tin?
W xhun, hn shh w a x khoan, khn s kha a,
, dushao qin? tua so chn?
A 50 Rt r, 500 nghn thi a.
Hn pinyi, wsh wn Khn pn y, s oan .
r y.
B Sao t vy?

Wi shnme nme gu Uy sn m na m quy n?

ne?
A Bi v l sn phm nhp khu
t Hn Quc, ch nhn xem,
100% cht liu 100%cotton.
Yn wi sh cng hngu In uy s chng hn ca chin
jnku de chnpn, n k khu t chn bn, n khan
nkan, minlio sh 100% khan, men lao s bi phn ch
bi mn khoa t.
minhu de.
B Vy th git ri c phai mu

117
 khng?
N x guo de hu tus Na x cua t khuy thuy xa
ma? ma?
A Tuyt i khng , git tay th
s tt hn.
Ju du b hu de, shu x Chu tuy b khuy t, su x
hu gng ho de. khuy cng kho t.
B Nhng ti mua hai ci m, c
bt cht c khng c?
W hu mi ling g, ky a khuy mi lng ca, kha
jinsho y din er ma, chn so y tn ma, xo cha?
xioji?
A Yn tm i, ca hng chng
ti gi bn l nh bn bun,ch
khng mua u c vi gi
ny u. Nu ch mua hai

chic ti s bt mi chic 20
nghn.
Fngxn ba, wmen din Phang xin ba, a mn tin lnh
lngshu ji ji sh bi r su che chiu s ba rn t bi
n de pfji, bi de d pha che, ba t ti phang mi bu
tr. R ca n mi lng ca,
fang mi bu q. r gu n
my ca a khuy chn so
mi ling g, mi g w lng oan.
hu jinsho ling wn.
B Cng c, gi cho ti i.
Y xng, bng w bo q Gi xnh, bang a bao tr li
li ba. ba.

VI.BI TP THAY TH

A


B

118
 BI 3: TI TIM GIY

I. MU CU

1 Anh mun tm giy da i km

phc trang nghim chnh hay
giy th thao?
N xing zho zhngzhung N xng cho chng choang p
pxi hishi yndng xixi xa khi s uyn tung xiu xn
n xi? xa?
2 ? Anh i giy s my?
N chun j m de xizi? N choan ch m t xa ch?

119
3 Giy i hng ngy, v d anh
mun mm giy trn hay
vung? Hoc l giy c dy
tht hay giy li?
R chng xixin xi, b r R chng xiu xn xa, b r
n yo yun tu hishi f n giao don thu khi s
ngtu? huzh x di de h phang thu, khua cha xi dai
khi s thao cho t?
ishi tojio de?
4 GUCCI Anh xem giy li da tht
mc GUCCI thi thng ny
xem, anh thch khng?
N kn GUCCI sh shng N khan GUCCI s sang cho
choli zhnp to jio xi, liu chn p thao cho xa, n
n x hun ma? x khoan ma?
5 Sn phm ca chng ti y
u l hng nhi hng hiu.
Wmen zh l de chnpn d a mn cha l t chn bn
u sh mngpi mfngpn. tu s mnh bi ma phng
bn.
6 i mu trng ny, mt trn
c n , nhn rt n tnh

Zh shung bis de xizi, Cha xoang bi xa t xa
shngmin hi yu hngs ch, sang min khi giu hng
de hdiji, du shn a. xa t kh ta cha, tua so xu
ny a.
7 9 i giy ny cao 9cm
Zh shung xi de xi gn Cha xoang xa t xa cn s
sh ji lm de. chiu l m t
8 Ch mun g ca hng em u
c, dp l, tng, giy bp b,
bt, giy th thao, ng vn
vn
N xing yo shnme w N xng giao sn m a mn
men du yu, lingxi, tu tu giu, lng xa, thua xa, a
xi, wwa xi, xuzi, ynd oa xa, xu ch, uyn tung xa,
chng thng xu tng tng.
ngxi, chng tng xu d
ngdng.
9 My nm gn y rt nhiu
? ngi thch dng sn phm
ca Vit Nam m.
Zu j nin hn du rn du Chuy ch nn khn tua rn
i yng yunn de chnpn tu ai dung du nn t chn

120
 ne. bn n.
10 Sn phm Vit Nam cht
lng tt, mu m cng p,
gi c bnh thng.
Yunn chn pn zhling Du nn chn bn ch leng
ho, huyng y hokn, ji kho, khua giang gi kho
g y bn khan, che ca y ban.

IIGII THCH T
cc loi, a dng

III. T VNG

Danh t Ca hng giy

Xi din Xa tin
Danh t Giy nam
Nn xi Nn xa
Danh t Phc trang nghim
chnh, chnh t
Zhng zhung Chng choang
Danh t Giy da
P xi B xa
Danh t Giy nh, giy i
thng ngy
Xi xin xi Xiu xn xa
Danh t Giy th thao
Yn dng xi Uyn tung xa
Danh t Giy bng r
Ln qi xi Ln chiu xa
Ph t Thng ngy
R chng R chng
ng t V nh, th nh
B r B r
Danh t u trn
Yun tu Don thu
Danh t u vung
Fng tu Phang thu
Danh t Dy tht giy
X di Xi tai
Danh t Giy li
To jio Thao cho

121
 Lng t i
Shung Soang
Danh t Da tht
Zhn p Chn b
Danh t Hng nhi
M fng pn Ma phng bn
Danh t Hng tht
Zhn pn Chn bn
Hnh dung t Hng
Hui Khoai
Danh t Guc cao gt
Go gn xi Cao cn xa
Lng t cm
L m L m
Danh t nh
X gn Xi cn
Danh t th
C gn Chu cn
Danh t N
H di ji H ta cha
Danh t Dp l
Tu xi Thua xa
Danh t Tng, xng an, dp
Ling xi Lng xa
Danh t Bt
Xu zi Xu ch
Danh t ng
Chng tng xu Chng thng xu
Danh t Giy bp b
W wa xi a oa xa
Danh t Kiu mu
Hu yng Khua giang
Hnh dung t Mm
Run Ron
Hnh dung t Thng thng, bnh
/ph t thng
Y bn Y ban
Lin t Vn c, hay l, hoc
l, th m
Hi shi Khi s

122
 Lin t Hoc l
Hu zh Khua cha

IV. HI THOI.

A Hoan nghnh anh ti xem

hng.
Hun yng gung ln Khoan nh quang ln
B Giy nam ch no?
Nn xi zi nli? Nn xa chai n l?
A Anh mun tm giy da i km
phc trang nghim chnh hay
giy th thao?
N xing zho zhngzhu N xng cho chng choang p
ng pxi hishi yndng xi xa khi s uyn tung xiu xn
xin xi? xa?
B Cho ti xem giy bng r v
giy i hng ngy
Gi w kn lnqi xi h r Cy a khan ln chiu xa
chng xixin xi. kha r chng xiu xn xa.
A c, anh i giy s bao
nhiu? Cn giy i hng ngy,
tim chng ti c rt nhiu
kiu, v d anh mun mm

giy trn hay vung? Hoc l
giy c dy tht hay giy li?
Ho de, n chun j m de Kho t, n choan ch m t
xizi? Hi yu r chng xi xa ch? Khi giu ru chng
xin xi, wmen yu g xiu xn xa, a mn tin giu
ca chng ca giang t, b r
zhng g yng de, b r n
n giao don thu khi s
yo yuntu hishi fngt phang thu, khua cha xi dai
u? huzh xdi de hishi khi s thao cho t?
to jio de?
B 42 Ti i giy s 42. Ti mun
xem giy u trn, c dy tht,
c nhng nhn hiu no?
W chun 42 m de xizi. a choan s s m t xa
xi xin xi w xing kn ch. Xiu xn xa a xng
yuntu, xdi de, yu n khan don thu, xi tai t, giu
n chng bn bi?
zhng pnpi?
A Chng ti y bn chy nht
GUCCILV l giy GUCCI LV. Anh

123
 GUCCI xem giy li da tht thi
thng ny xem, i giy ny
p khng?
Wmen zh l zu ho m a mn cha l chuy kho
i de sh GUCCILV xi mai t s GUCCI LV xa
zi. N kn GUCCI shsh ch. N khan GUCCI s sang
ng choli zhnp to jio cho liu chn p thao cho
xa, cha xoang xa kho khan
xi, zh shung xi ho k
ma?
n ma?
B , rt p, l da tht ?
hn ho kn, sh zhn p , khn kho khan, s chn p
ma? ma?
A Khng phi, y l nhn hiu
ng cp th gii, nu anh
mun mua th nn n ca
hng chnh hng, sn phm

ca chng ti y u l
hng nhi hng hiu.
B sh de, zh sh guj d B s t, cha s ca chi tnh
ngj pnpi, rgu n xi ch bn bi, r ca n xng mi
ng mi ji q zhun mi di chiu truy choan mai tin, a
mn cha l t chn bn tu s
n, wmen zh l de ch
mnh bi ma phng bn.
npn dush mngpi mf
ngpn.
B Ni nh vy th cht lng
khng tt ?
Zh yng shu zhling b Cha giang sua ch leng bu
ho ma? kho ma?
A Hon ton khng phi. Nhng
sn phm ny khng tt nh
hng tht nhng cht lng
cng c, anh i my nm
cng khng hng m.
Wn qun b sh de. Zh On chon b s t. Cha xia
xi chnpn mi yu b zh chn bn my giu b chn bn
n pn ho dn zhling h kho tan ch leng khi xnh, n
choan ch nn gi b khoai a.
i xng, n chun j nin y
b hui a.
B Gi c nht nh r hn nhiu
Ji g y dng y pinyi Che ca tinh pn y tua
du.
A ng nh vy, ch c 200
nhn dn t thi

124
 Ji sh, zh yu ling bi Chiu s, ch giu lng bi
kui rnmnb. khoai rn mn bi.
B 42 c, ly ti i s 42
Ho, gi n 42 ho de. Kho, cy a 42 khao de
* *
*
A Ti c th xem i giy cao
gt mu kia khng?
W k y kn n shung a kha khan na xoang hng
hngs de gognxi ma? xa t cao cn xa ma?
B C th, mi ngi, ti ly cho
ch xem nh.
K y, qngzu, w n Kha , chnh chua, a n cy
gi n kn.. n khan.
A 9 i giy ny cao 9cm

Zh shung xi de xi g Cha xoang xa t xa cn s
n sh ji lm de. chiu l m t
B to, ti mun tm giy
nh c
C gn de, w xing zho Chu cn t, a xng cho xi
x gn de. cn t
A c, ch xem i mu trng
ny i, mt trn c n , nhn
rt n tnh
Ho de, n kn zh shu Kho t, n khan cha xoang
ng b is de xuzi, sh bi xa t xa ch, sang min
ngmin hi yu hngs khi giu hng xa t kh ta
cha, tua so xu ny a.
de hdiji, du shn a.
B ng vy. Ca hng em c cc
loi giy khng?
Sh a. nmen din hi y S a. N mn tin khi giu ch
u qt zhngli ma? tha chng ly ma?
A Ch mun g ca hng em u
c, dp l, tng, giy bp b,
bt, giy th thao, bt..

N xing yo shnme w N xng giao sn m a mn
men du yu, lingxi, tu tu giu, lng xa, thua xa, a
xi, wwa xi, xuzi, y oa xa, xu ch, uyn tung xa,
chng thng xu tng tng.
ndngxi, chng tng xu

125
 dngdng.
B Ch mun mua giy bp b da
mm.
W xing mi run min a xng mi ton min b t
p de wwa xi. a oa xa.
A Kiu ny th sao ? Sn phm
sn xut Vit Nam, my nm
gn y rt nhiu ngi thch
dng sn phm ca Vit Nam

m.
Zh tio kun znme y Cha tho khon chn m
ng? Zi yunn shngch giang? Chai du nn sng chn
n de chnpn, zu j nin t chn bn, chuy ch nn
khn tua rn tu ai dung du
hn du rn du i yng
nn t chn bn n.
yunn de chnpn ne.
B ng vy, sn phm Vit Nam
cht lng tt, mu m cng
p, gi c bnh thng. Ch
mua i ny.
Sh a, yunn chn pn S a, du nn chn bn ch
zhling ho, huyng y leng kho, khua giang gi kho
hokn, jig y bn. w khan, che ca y ban. a mi
cha xoang.
mi zh shung.

VI.BI TP THAY TH
A


B

BI 4: CA HNG BN TRANG SC

I. MU CU

1 Ngy hm qua hng mi va

v, kiu mu phong ph a
dng, em cn g no?
Zu tin gng jnli de, ku Cha thin xin khua cang chin

126
 nshi fngf duyng, n xy li t, khon s phng phu tua
o shn me? giang, n xuy giao sn m?
2 Ca hng ch chuyn bn trang
sc Hn, u l nhng sn
phm cc minh tinh Hn Quc
a dng.
Wmen din sh hnsh zhu a mn tin s hn s choan
nmidin, du sh hngu mai tin, tu s hn ca mnh
mngxng i yng de chnp xing ai dung t chn bn.
n.
3 Ch cho em xem bng tai cng
mu y nh, thy tinh hoa nm
l. Bn ch c mt b bao gm
dy chuyn, bng tai, dy eo

tay, nhn, em mun khng?

W gi n kn tng kun de a cy n khan thng khon t
r hun, w y hu shujng khon, d khoa suy chinh
r hun. Wmen yu y jin khon. a mn giu chin
thao choang, bao cua xeng len,
to zhung, boku xingli
khon, su len, chia ch, n
n, r hun, shu lin, jizhi, giao ma?
n yo ma?
4 Anh mun mua nhn vng,
bc, kim cng hay m no?
N yo mi hungjn, yn, N giao mi khong chin, nh,
zunsh hishi mno de ji choan s khi s m no t
zhi? chia ch?

II,GII THCH T
: Thu ht mi nh nhn
III. T VNG

Danh t trang sc
Shu shi Su s
Danh t Bng tai
r hun khon
Danh t Dy eo tay
Shu lin Su ln
Danh t Nhn
Ji zhi Chia ch
Danh t Dy eo chn
Jio lin Cho len
Danh t Vng tay

127
Shu zhu Su cha
Danh t Dy chuyn
Xing lin Xeng len
Danh t Vng
Hung jn Khong chin
Danh t Bc
Yn nh
Danh t Kim cng
Zun sh Choan s
Danh t Kim loi
Jn sh Chin s
Danh t Thy tinh, pha l
Shu jng Suy chinh
Danh t Trang sc Hn
Hn sh Khn s
Danh t Minh tinh
Mng xng Mnh xinh
Danh t nh tai, nt bm tai
r dng tinh
ng t eo
Di Tai
Danh t M no
M no M no
Danh t Vng trng
Bi jn Bi chin
Hnh dung t Him c
X yu Xi giu
ng t Thay th
Di t Tai thi
ng t t lm
Dng zu Tinh chua
Danh t Knh
Jng zi Chinh ch
Hnh dung t ng yu
Ki Kha ai
Danh t Tiu im
Jio din Cheo tn

IV. HI THOI.

128
A ! Mi em vo xem hng!
Qng n jn li knkan! Chnh n chin li khan khan!
B C hng mi khng ?
Yu xn hu ma? Giu xin khua ma?
A Ngy hm qua hng va v,
kiu mu phong ph a dng,
em cn g no?
Zu tin gng jnli de, ku Cha thin cang chin li t,
nshi fngf duyng, n khon s phng phu tua giang,
xyo shn me? n xuy giao sn m?
B Khuyn eo tai, nhnem
xem.
r hun, jizhi dng dng khon, chia ch tng tng a
w su bin kn a.. suy bin khan a.
A c, nhng ch tht s mun
gii thiu cho em mu dy
chuyn mi nht, hm nay ch
bn hn chc si dy ri.
Ho de, dn w zhn de xi Kho t, tan a chn t xng
ng xing n jisho zu x xeng n chia sao chuy xin
n kun de xinglin, jnti khon t xeng len, chin thin
a nai s ch tho l.
n w y mi sh j tio
le.
B Cho em xem no, hng nhp
t Trung Quc v ch nh.
Gi w kn, ZhngGu j Cy a khan, chung ca chin
nli de ba. li ba.
A Khng phi u em, ca hng
ch chuyn bn trang sc Hn,
u l nhng sn phm cc
minh tinh Hn Quc a dng,

dy chuyn ny th no?
B sh a, wmen din sh B s a, a mn tin s hn s
hnsh zhunmidin, du choan mai tin, tu s hn ca
sh hngu mngxng i y mnh xing ai dung t chn bn,
cha tho xeng len chn m
ng de chnpn, zh tio
giang?
xinglin znme yng?
B Gng u ?
Jngzi zi nl? Chinh ch chai n l?
A Mi em bn ny. Ch eo dy
chuyn cho em, p qu.

129
 Zh bin qng. W b xi Cha bin chnh. a b xeng
nglin gi n di shang, du len c n tai sang, tua peo leng
pioliang a. a.
B . Vng , ng yu.
n, ki. n, kha ai.
A Mu hoa thy tinh en, gia
cng tinh t, d kt hp vi
qun o.
His shujng hudu, zu Khy xa suy chinh khoa ta,
gng jngx, ho pi y chua cung chinh xi, kho by
fu. yi phu.
B Cng c, em thch mu en,
ch c hoa tai mu en khng?
Ti nay em mc vy en tham
gia ba tic bn em.

B cu, w xhun his, B chua, a x khoan khy
n yu mi yu his de r xa, n giu my giu khy
hun? Jnwn w chun xa t khon? Chin on a
choan khy xa t ln y trun
his de linyqn cnji
chan che bng giu t on
pngyou de wnhu. khuy.
A Ch cho em xem bng tai cng
mu y nh, thy tinh hoa nm
l. Bn ch c mt b bao gm
dy chuyn, bng tai, dy eo

tay, nhn, em mun khng?

W gi n kn tng kun a cy n khan thng khon t
de r hun, w y hu shu khon, d khoa suy chinh
jng r hun. Wmen yu khon. a mn giu chin
thao choang, bao cua xeng len,
y jin to zhung, boku
khon, su len, chia ch, n
xinglin, r hun, shu li giao ma?
n, jizhi, n yo ma?
B Mun , chng s lm cho em
l tm im thu ht mi nh
nhn. Nhng em khng mun
eo bng tai, bn ch c nh
tai khng?
Yo a, tmen hu rng w Giao a, tha mn khuy rang a
chngwi yn rn zh m chng uy n rn chu mu t
de jio din. Dn w b xi cheo tn. Tan a bu xng tai
khon, n mn giu tinh ma?
ng di r hun, nmen y
u r dng ma?

130
A C, hn na c th ly vng
tay thay cho dy eo tay
Yu, zi shu ky yng Giu, chai sua kh dung
shuzhu diti shu lin. su cha tai thi su len.
B Khng cn , nu c dy eo
chn th cng tt
B yng a, yu jio lin ji B dung a, giu cho len chiu
gng ho a. cng kho a.
A u c m em.
Du yu. Tu giu
* *
*
A Xin cho, mi anh vo trong
xem, hm nay c ca hng
gim gi hn 50%.
N ho, qng n jn w l N kho, chnh n chin u l
knkan, jntin qunch khan khn, chin thin chon
ng d w zh. chng t cha
B Ti mun mua nhn tng cho
bn gi.
W xing mi jizhi sng a xng mi chia ch xung
gi n png you. cy ny bng giu.
A Anh mun mua nhn vng,
bc, kim cng hay m no?
N yo mi hungjn, y N giao mi khong chin, nh,
n, zunsh hishi m no choan s khi s m no t
de jizhi ? chia ch?
B trang sc bng vng nhn
tng i gi nua, khng thch
hp gii tr chng mnh.
Hung jn shushi kn q Khong chin su s khan ch
li b jio lo, b sh h li b cheo lo, b s kha a
wmen ninqng rn. mn nn chinh rn.
A Anh c th mua vng trng
m, vng trng c a
chung nh vy v n l mt
trong nhng kim loi him c,

thun nht, tt nht.
N ky mi bijn a, b N kha mi bi chin a, bi
ijn nme shu hunyng chin na m su khoan nh in
ynwi bijn sh zu h uy bi chin s chuy kho,
chuy chun kha chuy xi
o, zu chn h zu xyu
giu t bi s ch y.

131
 de jnsh zh y.
B , Ti bit m, kim cng th rt
t, vng trng l c ri.
y c th t lm khng?
W zh do a, zun sh ji a ch tao a, choan s chia
zhi hn gu, bi jn ji ch khn cuy, bi chin chiu
xng le. Zi zh l ky d xnh l. Chai cha l kha
tinh chua ma?
ng zu ma?
A C th, trc tin em cho anh
xem my mu mi nht thnh
hnh nht nh, c khng?
Ky, w xin gi n kn Kha , a xin cy n khan
zu xn zu cho de j g chuy xin chuy cho t ch
kunshi, ho ma? ca khon s, kho ma?
B c, ti cn mun mua vng
tay bng bc nguyn cht cho
chu gi ti, c nhn tin ly
cho ti xem my ci.
Ho de, w hi xing mi Kho t, a khi xng mi
chnyn shuzhu gi w chun nh su cha cy a t
de wishngn, n shnbi oai sng ny, n sun bin n
cy a khan ch ca.
n n gi w kn j g.
A c , i em mt cht nh.
Ky de, dng w y hu Kha t, tng a y khuy .
er.

VI.BI TP THAY TH

A


B

132
 BI 5: CA HNG BN M PHM

I. MU CU

1 Da em thuc loi da du, da

kh hay da trung tnh?
N sh yuxnggnxng N s giu xinh, can xinh khi
hish zhngxng de pfu s chung xinh t b phu n?
ne?
2 Da em l da du, nn hn ch
dng trang im, tr mn
trc, sau chm sc da.
N sh yuxng de pfu, y N s giu xinh b phu, giao
o sho yng hu zhung p so dung khoa choang bn,
n, xin q du, rnhu bo xin truy tu, rn khu bo
ging b phu.
yng pfu.
3 Bn nn dng b gm 5 l
dng m o liu, bao gm sa
ra mt, nc hoa hng, sa
dng m cn bng da, kem

trng sng mm mi, kem
mt.
N gi yng gnln shu r N cai dung can ln suy run
n wjinto, boku xmi chin thao, bao cua x min
nnishungfshujnh ni, song phu suy, chuyn
hng bo s r, nn bi min
ng boshrnnbi mi
xoang, gin xoang.
nshungynshung.
4 Bui ti lc em ng c th
chm sc da, kem m c th
gip da em sn chc trng
nn, chng lo ha, chng

nhn vn vn
Wnshng n shujiode sh On sang n suy cheo t s
hou hh n de pfu, w khu kha khu n t b phu,
nshang minshung sh p on sang min xoang s b
phu cng che chn ch nn
fu gng ji jnzhnnbi, k
bi, cang ging khoa, cang
ng ynghu, kng zhuw chu un tng tng.
n dngdng.
5 Em mun mua hng LOREAL
ca Php, bn em dng qua

133
 ri, hiu qu rt tt.

W xing mi fgu de u a xng dung ph ca t u
lai y, w pngyou yngguo lai gi, a bng giu dung cua
le, xiogu mn ho de. l, xeo ca mn kho t.
6 Bn nn dng nc hoa hng
ra sch da mt; kem dng
mt; kem lt chng nng.
Nyo yng shung fu shu N giao dung song phu suy
qngji pfu; yngyng mi trinh cha b phu; nh ging
nshung, fngshi gl shu min xoang, phng sai ca l
ng xoang.
7 Khi trang im em trc tin
. dng kem lt, kem nn ri
mi nh phn.
Hu zhung sh n xin y Khoa choang s n xin dung
ng glshung, d fnd, r ca l xoang, t phn t, rn
nhu ci shng fnbng. khu chi sang phn bnh.
8 Em c mun v lng my,
? dng bt v ng vin mt,
t son, nh mascara m mt
khng?
N yo b yo humi, y N giao b giao khoa my,
ng yn xin b, shu ku dung gin xin b, xoa khu
hng, shng jimo go hng, sang cha mo cao tng?
dng.

II.GII THCH T
Nhng cm t cn ghi nh:
: T son
: nh mascara
: nh phn nn.
: V lng my

III. T VNG

Trang im
Hu zhung Khoa choang
ng t Hiu bit
Lio ji Lo cha
Danh t Da
P fu B phu
Tr mn

134
Q du Truy tu
Danh t L chn lng
Mo kng Mo cng
Danh t Sc da
F s Ph xa
Danh t Sa ra mt
X min ni X min ni
Danh t Nc hoa hng
Shung fu shu Song phu suy
Chng nng
Fng shi Phng sai
Danh t Kem
Shung Soang
Danh t Sa
R r
Danh t Cht dinh dng
Yng yng nh ging
Danh t Kem nn
Fn d Phn t
Danh t Phn
Fn bng Phn bnh
Danh t Kem lt
G l shung Ca l soang
Danh t Son
Ku hng Khu hng
Danh t Mascara
Ji mo go Cha mo cao
Danh t Lng my
Mi mo My mo
Hnh dung t Mm mi
Ru run Ru ron
Hnh dung t Trng nn
Nn bi Nn bi
Hnh dung t Lng mt
Gung hu Quang kha
ng t Q1ing ji2e
Qng ji Trinh cha
ng t B sung
B chng B chung
Danh t Thnh phn nc

135
Shu fn Suy phn
ng t Lo ha, oxy ha
Yng hu Ging khoa
Danh t Np nhn
Zhu wn Chu un
ng t Dng m
Bo sh Bo s
Danh t Kem mt
Yn shung Gin soang
Danh t Bt k mt
Yn xin b Gin xin b

IV. TN RING

1 Nht Bn
R bn R bn
2 Hn Quc
Hn gu Hn ca
3 u M
u mi u my
4 Nc Php
F gu Ph ca
5 LOREAL
u lai y u lai gi

IV. HI THOI.

A Hoan nghnh Ngi n tham

quan ca hng ca ti.
Hun yng nn li w din Khoan nh nn li a tin chan
cngun.. quan.
B T trc gi em cha trang
im, em ch bit g v m
phm, ch c th gii thiu cho
em khng?
W cngli miyu hu a chng li my giu khoa
zhung, w du huzhu choang, a tuy khoa choang
ngpn miyu shnme li bn my giu sn m lo cha,
n kha cy a chia sao ma?
oji, n ky gi w jish
o ma?
A ng nhin l c. u tin
ch xem da em thuc loi da

136
 du, da kh hay da trung tnh?
Dng rn ky a.shu xin Tang rn kha a. Su xin a
w yo kn n sh yux giao khan n s giu xinh, can
ng, gnxng hish zh xinh khi s chung xinh t b
phu?
ngxng de pfu?
B Em thuc loi da du, cn mc
mn, sc da hi vng, l chn
lng to th.
W sh yuxng pfu, hi a s giu xinh t b phu, khi
zhng dudou, fs pin chng tu tu, ph xa bin
hung, mo kng c d de khong, mo cng chu ta t b
phu.
pfu.
A Nu nh vy th em hn ch
trang im, chm sc da trc
i, ch cho em xem my loi
sn phm tr mn, tt nht vn

nn dng b gm 5 l dng
m o liu, bao gm sa ra
mt, nc hoa hng, sa
dng m cn bng da, kem
trng sng mm mi, kem mt.
Zh yng de hu n sho y Cha giang t khoa n so
ng huhungpn xin h dung khoa choang bn, xin hu
fu, w gi n kn j zhng b, a cy n khan ch chng
truy tu tu. Rn khu n giao
qdu chnpn, zu ho
bo ging b phu, chuy kho
hishi shyng gnln shu khi s s dung can ln suy
rn wjinto, boku x run chin thao, bao cua x
minni, shungfshu, j min ni, song phu suy,
nhng boshr, nnbi chuyn hng bo s r, nn bi
minshung, ynshung. min xoang, gin xoang.
B c, em nghe ni khng
qun ngy hay m u nn
dng kem dng m cho da.
Ho, w tng shu b gu Kho, a thinh sua bu qun bi
n sh bitin hish wnsh thin khi s on sang, tu
ng, du yo yng bosh giao dung bo s min xoang.
minshung.
A ng th, ban ngy c mt
tri nn chng ta nn dng
kem ngy trng da, cso th
chng nng, tr du, dng da.

Bui ti lc em ng c th
chm sc da, kem m c th

137
 gip da em sn chc trng nn,
chng lo ha, chng nhn.
Sh de, bitin yu tiy S t, bi thin giu thai ging
ng suy wmen giyng sa a mn cai dung my bi
mibi rshung, ky f r xoang, kha phng sai,
cung giu, khu phu. On sang
ngshi, kngyu, hfu.
n suy cheo t s khu kha
Wnshng n shujiode khu n t b phu, on sang
shhou hh n de pfu, w min xoang s b phu cng che
nshang minshung sh p chn ch nn bi, cang ging
fu gng ji jnzhnnbi, khoa, cang chu un tng tng.
kng ynghu, kng zh
uwn dngdng.
B Vng , vn cn khng?
n ho, hi yu ma? n kho, khi giu ma?
A C, mt cng cn chm sc, v
d qung en mt, np nhn
ni ui mt.
Yu, yn b y yo boy Giu, gin bu gi giao bo
ng a, b r hiynqun, y ging a, b r khy gin choen,
njio zhuwn. gin cho chu un.
B Vy ch gii thiu tt c cho
em my nhn hiu nh.
N n du gi w jisho j Na n tu cy a chia sao ch
zhng pnpi ba. chng bn bi ba.
A c, nhn hiu rt nhiu, em
thch dng hng ca Nht Bn,
Hn Quc hay u M?
Ho de, pn pi yu hn Kho t, bn bi giu khn tua,
du, n xhun yng rb n x khoan dung r bn t,
n de, hngu de hishu khn ca t khi s u my
t?
mi de?
B Em mun mua hng LOREAL
ca Php, bn em dng qua
ri, hiu qu rt tt.
W xing mi fgu de u a xng dung ph ca t u
lai y , w p ngyou y lai gi, a bng giu dung cua
ngguo le, xiogu mn ho l, xeo ca mn kho t.
de.
A ng th, ch dng hng ny
m, da ca ch p hn trc
rt nhiu.

138
 Du a, w y yng zh zh Tuy a, a gi dung cha
ng pnpi, w pfu b y chng bn bi, a b phu b
qin pioliang du. chn peo leng tua l.
B ng vy, em mua mt b.
Qua mt thi gian na em
quay li, ch li gii thiu cc
bc trang im nh. Cm n
ch.
Du a, w mi y to. Gu Tuy a, a mi thao. Cua
y dun shjin w hu l toan s chen a khuy li, n
i, n zi jisho huzhu chai chia sao khoa choang t
bu chu ba. Xia xa n.
ng de bzhu ba. Xixie n
.
* *
*
A Cho bui chiu, mi ch vo
trong tim xem.
Xiw ho, qng n jn Xe kho chnh n chin tin l
din l knkan. khan khn.
B Em quay li y, thng trc
em mua m phm y, ch
xem da mt em mm mi
trng sng hn.
W huli le, shng g yu a khuy li l, sang ca du
w zi zhl mi hu a chai cha l mi khoa
zhung pn, n kn w p choang bn, n khan a b phu
bin chng my bi ru ron.
fu binchng mibi r
urun.
A ng vy, mn trn mt em t
i nhiu, da mt sng mt.
Hm nay ch gip em chn sn
phm trang im nh.

Du a, n pfu shang de d Tuy a, n b phu sang t tu
udou sho du le, min tu so tua l, min b gi
p y gunghu. Jntin quang kha. Chin thin a
bang n xon cha khoa
w bng n xunz hu
choang t chn bn ba.
zhung de chnpn ba.
B Vng .
Ho de. Kho t.
A Nc hoa hng ra sch da
mt; kem dng mt; kem lt
chng nng ba loi ny em

139
 nht nh phi dng.
Shung fu shuqngji p Song phu suy trinh cha b
fu; yngyng minshu phu; nh ging min xoang,
ng, fngshi gl shung phng sai ca l xoang cha
xan chng n bi xuy dung.
zh sn zhng n bx y
ng.
B C th b sung nc, cht dinh
dng, chng nng ch?
K y gi w pfu bch Kha cy a b phu b chung
ng shufn, yngyng, f suy phn, nh ging, phng
ngshi sh ma? sai s ma?
A ng ri, khi trang im em
trc tin dng kem lt, kem
nn ri mi nh phn, da em
l da du, dng sn phm ny

nh.
Sh de,hu zhung sh n S t, khoa choang s n xin
xin yng glshung, d dung ca l xoang, t phn t,
fnd, rnhu ci shng f rn khu chi sang phn bnh,
n s giu xinh t b phu, s
nbng, n sh yuxng
dung cha ca chn bn ba.
pfu, shyng zh g ch
npn ba.
B vng, trang im nh th
ny khng hi cho da phi
khng ch?
ho, zh yng huzhu kho, cha dang khoa
ng du w pfu miyu h choang tuy a b phu my
i de, sh ma? giu khai t, s ma?
A ng th, y ch l cc bc
trang im cn bn, em c
mun v lng my, dng bt
v ng vin mt, t son,
?
mascara vn vn khng?
Sh de, zh xi du shj S t, cha xia tu s chi ch
ch huzhung r y. N khoa choang , n giao b
yo b yo humi, yng giao khoa my, dung gin xin
b, xoa khu hng, sang cha
yn xin b, shu ku h
mo cao tng?
ng, shng jimo go d
ng.
B Khng cn nhiu nh th u
, t son, mascara l c, em
mun t nhin cht.
B yo nme du, shu k B giao na m tua, xoa khu

140
 u hng, shng jimo g hng, sang cha mo cao chiu
o ji ho, w xing zrn kho, a xng ch rn y tn.
din er.
A , y u l nhng th khi
trang im cn dng, em xem
i.
n, zh xi dngxi du sh n, cha xia tung xi tu s n
n huzhung sh yo khoa choang s dao t, nie
de, n knkan ba. khan khan ba.
B Vng, cm n ch.
Ho, xi xie. Kho, xia xa.
VI.BI TP THAY TH

A


B




C

BI 6: CA HNG BN KNH MT, NG H

I. MU CU

1 Rt nhiu gng knh thi

thng, anh ty xem nh.
Cn vi mt knh, anh mun
loi cao cp hay loi va va

141
 ?
Hn du shshng de jngji Khn tua s sang t chinh
, n ky subin knkan. che, n kha suy bin khan
Du y jng pin, n yo g khn. Tuy y chinh bin, n
giao cao tang chn bn khi s
o dng chnpn hish zh
chung tang t n?
ng dng de ne?
2 A y l mt knh mt cu bng
PULAIS loi A, loi mt knh
cn th ny mc xanh cng
chc chng bc x.
Zh sh A j p li s fi qi Cha s y ch b li x phy
min jng pin, fng f sh chiu min chinh bin, phng
ji yng l m jnsh ynj ph sa che inh luy ma chin
s gin chinh chinh bin.
ng jngpin.
3 Nu hng ngy anh phi i
din vi my tnh th anh nn
chn loi mt cu bng chng
mt mi .
R gu n mitin du yo R ca n my thin tu giao
du zhe dinno gngzu n tuy ch tin no cung chua n
gi xunz kng plo fi cai xon cha cang b lo
phy chiu min t.
qimin de.
4 Chng em c rt nhiu nhn
hiu knh rm ca nam, em
gii thiu cho anh my mu
sn phm mi bn chy nht
nh.
Wmen yu hn du m j a mn giu khn tua mua
ng nn sh pnpi ne, chinh nn s bn bi n, a
w jisho gi nj zhng r chia sao cy n ch chng ra
xeo xin bn ba.
xio xn pn ba.
5 Hin nay ngi li xe t
khng t nn rt nhiu ngi
UV400 a dng loi knh dnh cho li
xe, c th chng UV400,

chng nh sng ri vo mt,
nh sng cng mnh.
M qin ki ch de rn b Mu chn khai cha t rn bu
sho le su y hn du rn so l, sa khn tua rn ai
i yng pin gung jish j dung bin guang che s chinh
cho, kha phng UV400,
ngcho, ky fng UV400,
phng phn guang , phng
fng fn gung, fng qing trng guang.
gung

142
6 Cn c loi knh hnh ch nhi
m cc minh tinh hay dng
na.
Hi yu zh zhng mngx Khi giu cha chng mnh
ng i yng de h ma jng. xinh ai dung t kh ma mua
chinh.
7 Khn lau knh, hp knh, sch
hng dn em khng qun
a cho anh u.
Jng b, jng h, shu mng Chinh bu, chinh kha, sua
sh w b hu wng gi n mnh su a b khuy oang cy
de. n t.
8 ng h rt t gi, ngoi o
thi gian ra, ch yu dng
th hin thn phn, a v.

Shu bio fi chng ng Su bo phy chng ng quy,

gu, ch le j sh y ch l chi s oai, ch giao
wi, zh yo sh bi yng l s by dung li xoen giao sn
phn ti uy t.
i xun yo shn fn d wi
de.
9 C ng h dy da, ng h
in t chng nc thi
. thng ca Hn Quc; ng
h my t ng hon ton
hng RUILI.
P di shu bio; Hnbn B tai su bo; Hn bn s ca
shk mishshng fngshu my s sang phng suy tin
dinzibn;rul qun zd ch bo; Ruy Li chon ch
tung chi xia su bo.
ng jxi shu bio.

II.GII THCH T

Cht lng tt, gi c t, cao cp.

V d: xe cao cp, ng h.

Cht lng tt, gi c bnh thng.

: nh vy th.

III. T VNG

Danh t Mt
Yn jing Gin chinh

143
 Danh t Knh mt
Yn jng Gin chinh
Danh t Mt knh
Jng pin Chinh bin
Danh t Nha cy
Sh zh Su ch
Cn th
Jn sh Chin s
Danh t Knh rm
M jng Mua chinh
Hnh dung t Nh mng
Qng b Chinh bo
Hnh dung t R nt
Qng x Chinh xi
Danh t Gng knh
jng kung zi Chinh che
Danh t Mt cu bng phng
Fi qi min Phy chiu min
ng t Phng nga
Fng Phng
Danh t Sng m
W U
Danh t Bc x
F sh Ph sa
Danh t Loi nhi, ch
H ma Kh ma
Li xe
Ji sh Che s
Danh t ng h eo tay
Shu bio Su bo
ng t Th hin(ng cp)
Xun yo Xoen giao
Danh t Dy da
P di B tai
Danh t ng h in t
Din zi bio Tin ch bo
Danh t ng knh
Zh jng Ch chinh
Danh t V ng h
Bio k Bo ca

144
 Danh t Dy ng h
Bio di Bo tai
Danh t Th bo hnh
Bo zhng k Bo chng c
Danh t Lch ngy
R l R li
o thi gian
J sh Chi s
Danh t Mt ng h
Bio pn Bo bn

IV. TN RING

1 PULAIS
P li s B li x
2 SHUGE GLASSES
Sh g yn jng Su ca gin chinh
3 AMIGA
i m ji Ai m che
4 Thy S
Ru sh Ruy s
5 OMEGA
u m ji u m che

IV. HI THOI.

A Cho mng anh n ca hng

chuyn bn knh mt.
Hun yng n li wmen y Khoan nh n li a mn gin
njng zhunmidin.! chinh choan mai tin1
B Bn em c bn knh cn th
khng?
N men yu mi yu mi j N mn giu my giu mai
n sh ynjng? chin s gin chinh?
A C , rt nhiu gng knh thi
thng, anh ty xem nh.
Cn vi mt knh, anh mun
loi cao cp hay loi va va

?
Yu, hn du shshng de Giu, khn tua s sang t
jngji, n ky subin k chinh che, n kha suy bin
nkan. Du y jng pin, n khan khn. Tuy y chinh

145
 yo go dng chnpn h bin, n giao cao tang chn bn
ish zhng dng de ne? khi s chung tang t n?
B Loi cao cp.
Go dng de. Cao tang t.
A A Vng, y l mt knh mt cu
bng PULAIS loi A, loi mt
knh cn th ny mc xanh
cng chc chng bc x.
Ho, zh sh A j p li s Kho, cha s y ch b li x
fi qi min jng pin, f phy chiu min chinh bin,
ng f sh ji yng l m j phng ph sa che inh luy
ma chin s gin chinh chinh
nsh ynjng jngpin.
bin.
B cng c, cn c na
khng?
hn b cu, hi yu ma? khn b chua, khi giu ma?
A Cn c loi mt knh chng
sng m mt cu bng chng
mt mi SHUGE GLASSES
hoc loi mt knh t nha cy

siu sc nt siu mng YI SI
LU.
Hi yu zh zhng shgy Khi giu cha chng su ca
njng kng plo fi qi gin chinh cang b lo phy
min fngw ynjngp chiu min phng u gin chinh
bin khua cha y s lu chao
an huzh yshl chob
ba chao chinh xi su ch gin
o cho qngx shzh y chinh bin.
njngpin.
B c ri, u rt tt, ti
khng bit dng loi no na.
Ho a, du hn ho yng Kho a, tu khn kho dung
ba, w b zhdo yng nr ba, a bu ch tao dung n
zhng ne. chng n.
A Vy th cn xem c tnh cng
vic ca anh, nu hng ngy
anh phi i din vi my tnh
th anh nn chn loi mt cu

bng chng mt mi .
N hi yo kn n gngzu Na khi giao khan n cung
de txng, r gu n m chua t tha xinh, r ca n
itin du yo du zhe di my thin tu giao tuy ch
tin no cung chua n cai xon
nno gngzu n gi xu
cha cang b lo phy chiu
nz kng plo fi qimi min t.

146
 n de.
B Ti l nhn vin kinh doanh
thng xuyn ngoi c.
W sh shu hu rn, j a s xeo su rn don, chinh
ngchng zi wi min g chng chai oai min cung chua
ngzu ne. n.
A Nu nh vy th anh nn dng
loi chng bc x, loi ny rt
r nt, rt mng.
Zh yng de hu n gi y Cha giang t khoa n cai
ng fngf sh de ba, zh dung phng ph sa t ba,
zhng ho qngx, ho b cha chng kho chinh xi,
kho bo t.
de
B c, quyt nh nh vy i.
Ho, zh yng ju dng Kho, cha giang chu tinh
ba. ba.
* *
*
A ? Xin hi c bn knh rm cho
nam khng?
Qng wn yu mi yu m Chnh un giu my giu mai
i m jng nnsh? mua chinh nn s?
B Chng em c rt nhiu nhn
hiu knh rm ca nam, em
gii thiu cho anh my mu
sn phm mi bn chy nht
nh.
Wmen yu hn du m j a mn giu khn tua mua
ng nn sh pnpi ne, chinh nn s bn bi n, a
w jisho gi nj zh chia sao cy n ch chng ra
xeo xin bn ba.
ng r xio xn pn ba.
A c, c ni i.
Ho, n shu. Kho, n sua.
B Hin nay ngi li xe t
khng t nn rt nhiu ngi
UV a dng loi knh dnh cho li
xe, c th chng UV, chng

nh sng ri vo mt, nh sng
cng mnh. Cn c loi
knh hnh ch nhi m cc
minh tinh hay dng na.
M qin ki ch de rn b Mu chn khai cha t rn bu
sho le su y hn du r so l, sa khn tua rn ai

147
 n i yng pin gung ji dung bin guang che s chinh
sh jngcho, ky fng cho, kha phng UV, phng
UV, fng fn gung, fng phn guang , phng trng
guang. Khi giu cha chng
qing gung. Hi yu zh
mnh xinh ai dung t kh ma
zhng mngxng i yng mua chinh.
de h ma jng
A ti thch knh hnh ch nhi,
c nhng mu no?
w xhun hma mj , a x khoan kh ma mua
ng, y u sh nme y ns chinh, giu sn m gin xa
ne? ne?
B Gng mu vng mt knh mu
tr xanh, gng mu bc mt
knh mu xm. Mt knh cht
liu nha cy, c th chnh

lng cht cho gng knh;
phong cch nho nh, hoa l, c
in u c.
Jn kung ch pin, m t Chin khoang ch bin, ma
yn kung hu pin, sh tha nh khoang khuy bin.
zh cilio jngpin, k Su ch chi leo chinh bin,
kha teo chinh che xung chn;
dio jngji sngjn, yu
giu gi, kha li, c tn ca
y, hul, g din g g f ca phng ca tu giu.
ng g du yu.
A c, ti mua, ti mun gng
mu bc, cc ph kin km
theo th sao?
Ho, w mi, w xing Kho, a mi, a xng nh xa
yns de jngji, f sh p t chinh che, phu s by chin
i jin ne? ne?
B Khn lau knh, hp knh, sch
hng dn em khng qun a
cho anh u.
Jng b, jng h, shu m Chinh bu, chinh kha, sua
ng sh w b hu wng g mnh su a b khuy oang cy
i n de. n t.
* *
*
A Xin hi bc mun mua ng
? h nam hay ng h n ?
Qng wn n xing nnsh Chnh un n xng mi nn s
shubio hish nsh su bo khi s ny x su bo
shubio ne? n?

148
B ng h nam.
Nn sh shu bio Nn s su bo
A ng h rt t gi, ngoi o
thi gian ra, ch yu dng
th hin thn phn, a v.

Shu bio fi chng Su bo phy chng ng quy,

ng gu, ch le j sh ch l chi s oai, ch giao s
y wi, zh yo sh bi y by dung li xoen giao sn
phn ti uy t.
ng li xun yo shn fn
d wi de.
B ng vy, gii thiu cho bc
my mu no.
Sh a, ji sho gi w j S a, chia sao cy a ch chng
zhng ba. ba.
A C ng h dy da, ng h
in t chng nc thi
thng ca Hn Quc; ng
h my t ng hon ton RUI
LI.
P di shu bio; Hnbn B tai su bo; Hn bn s ca
sh k m ishsh ng f my s sang phng suy tin
ngshu dinzibn;rul ch bo; Ruy Li chon ch
tung chi xia su bo.
qun zdng jxi shu
bio.
B c ri, c sn phm cao cp
khng?
Ho, yu go dng chnp Kho giu cao tang chn bn
n ma? ma?
A Bc xem loi ng h nam cao
43 cp nam OMEGA, v ng h
18 ng knh 43 cm gn vng
18K. Dy ng h mu en,

nu hoc mu xanh.

N kn zh kun u m ji N khan cha khon u m che
nnsh godng shubi nn s cao tang su bo, ch
o, zhjng s sh sn h chinh x s xan kho m t
bo ca th cung s ba cara
o m de biok t gng
hng chin, khy xa, chung
sh b jn wi hng jn, xa, ln xa bo tai.
his, zngs, lns bio
di.
B Cn c loi no na khng?

149
 Hi yu ma? Khi giu ma?
A Hoc loi ng h ni ting
ROLEX, o thi gian, c lch
ngy, chng nc, chng
sng. Bc mun loi no

chu gii thiu tng tn cho
anh nghe.
Hu zh lo l sh m Khua cha lo s li mnh bo,
ngbio, jsh, rl, f chi s, r li, phng suy,
ngshu,fngw. n yo n phng u. N giao n chng a
xng xi t chia sao ba.
zhng w xingxdi ji
sho ba.
B , sn phm cao cp u c
. th bo hnh nh.
, go dng chnpn du cao tang chn bn tu giu
yu bozhng k ba. bo chng c ba.
A Vng , nhng gi rt cao, t
65000-70000 . 65 nghn ti 70 nghn la
M.
Sh de, dn jig hn g S t, tan che ca khn cao,
o, 65000-70000 mi yun liu s chen- tri s chen my
don.

VI.BI TP THAY TH

A




B

UV

BI 7: QUY HNG LU NIM

I. MU CU

1 Ln trc khi du lch Vit

Nam anh c mua lu nim

150
 khng?
Shng c zi yunn lyu Sang x chai du nn ly giu
zhng n yu mi yu gu m chung n giu my giu cu
i lyu jninpn? mi ly giu chi nin bn?
2 C, rt nhiu, v d c sn
Vit Nam c bnh u xanh,
c ph, hoa qu kh, ko da,
ch.
Yu, hn du de, br yun Giu, khn tua t, b r du
n tchn yu ldugo, kf nn tha chn giu luy tu cao,
i, gugn, yzitng, ch. ca phy, ca can, gi ch
thng, ch.
3 T la Vit Nam rt ni ting,
anh c th mua mt s sn
phm t la, khn, y phc
truyn thng ca Vit Nam

AO DAI vn vn; hoc sn
phm vng bc nh vng tay,
nhn, dy chuyn
Yu nn schu hn yu m Du nn x chu khn giu
ng, n ky mi yxi sch mnh, n kha mi y xia x
u zhpn, wijn, yunn chu ch bn, uy chin, du
nn chon thng y phu chng
chuntng yfu chng po d
bo tng; khua cha du nn t
ng; huzh yunn de jn y chin nh bn giu su cha,
n pn r shuzhu, jizhi, chia ch, xeng len.
xinglin.
4 Cn c hng th cng Vit
Nam, nh mc in thoi; Loi
ngc thch, ngc trai ca Vit
Nam, vng tay ngc trai; Cc

sn phm khm trai c na
trang na.
Hi yu yunn gngypn, Khi giu du nn cung yi bn,
r shuj ku; yunn zh r su chi cu, du nn t chn
nzh, shy li, zhnzh sh chu, s uy ly, chn chu su
cha, du nn t by teo giu
uzhu; bi dio de yu zhu
choang s bn n.
ngsh pn ne.
5 Anh c th mua mc cha kha
t, hp ng bt, hp trang
sc
N ky mi qch yoshi k N kha mi chi cha dao x
u, btng, shushi h dng. khu, b thng, su s kha
tng.
6 trang sc hnh cc con

151
 gip th no?
Shng xio shushi znmey Sng xeo su s chn m
ng? giang?

IIGII THCH T
III. T VNG
ng t Du lch
L yu Ly giu
Danh t lu nim
J nin pn Chi nin bn
ng t Mua, sm
Gu mi Cu mi
Danh t c sn
T chn Tha chn
Danh t Bnh u xanh
L du go Luy tu cao
Danh t C ph
K fi Ka phy
Danh t Ko da
Y zi tng Gi ch thng
Danh t Hoa qu kh
Gu gn Ca can
Danh t Ru thuc
Yn ji Gien chiu
Danh t Hng th cng
Gng y pn Cung y bn
Danh t Con ri
M u Mu u
Danh t T la
S chu X chu
Danh t Khn qung c
Wi jn Uy chinh
Danh t Ngc trai
Zhn zh Chn chu
Danh t Ngc thch
Sh y S uy
Danh t khm trai
Bi dio By teo
Danh t trang sc
Zhung sh pn Choang s bn

152
 Danh t Cu iu, cy g g
Hng m Hng mu
Danh t Mc, nt
Ku Khu
Danh t Hp bt
B tng B thng
Danh t Hp trang sc
Shu shi h Su s kha
Danh t Gip tinh, con gip
Shng xio Sng xeo

IV. TN RING

1 AO DAI
Chng po Chng bo

IV. HI THOI.

A Xin hi anh n Vit Nam du

lch ln th my ri?
Qng wn n sh d j c Chnh un n s ti ch x li
li yunn l yu? du nn ly giu?
B Ln th 2.
Dr c. Ti x.
A Ln trc khi du lch Vit
Nam anh c mua lu nim
khng?
Shng c zi yunn lyu Sang x chai du nn ly giu
zhng n yu mi yu gu chung n giu my giu cu
mi lyu jninpn? mi ly giu chi nin bn?
B C, rt nhiu, v d c sn
Vit Nam c bnh u xanh,
c ph, hoa qu kh, ko da,
ch; Ru thuc Vit Nam

na; Cc hng th cng g
iu Vit Nam nh khung
tranh, con ri.
Yu, hn du de, br yu Giu, khn tua t, b r du
nn tchn yu ldugo, nn tha chn giu luy tu
kfi, gugn, yzitng, cao, ca phy, ca can, gi ch
thng, ch, du nn gien chiu,
ch; yunn ynji; yun
du nn hng mu cung y bn
n hngm gngypn r giu khoa quang, mu u.

153
 hu kung, mu.
A Nhiu nh, ca hng chng ti
cn c nhng sn phm khc,
anh mun xem khng?
Ho du a, wmen din h Kho tua a, a mn tin giu
i yu qt de, n yo kn ch tha t, n giao khan ma?
ma?
B Mun, nhanh gii thiu cho
ti, ln ny ti mun mua
nhng khc na.
Yo a, kui jisho gi w Giao a, khoai chia sao cy a,
, zh c w yo mi qt cha s a giao mi ch tha t.
de.
A T la Vit Nam rt ni ting,
anh c th mua mt s sn
phm t la, khn, y phc
truyn thng ca Vit Nam

AO DAI vn vn; hoc sn
phm vng bc nh vng tay,
nhn, dy chuyn.
Yu nn schu hn yu Du nn x chu khn giu
mng, n ky mi yxi s mnh, n kha mi y xia x
chu zhpn, wijn, yu chu ch bn, uy chin, du
nn chon thng y phu chng
nn chuntng yfu chng
bo tng; khua cha du nn
po dng; huzh yunn t chin nh bn giu su cha,
de jn yn pn r shuzhu chia ch, xeng len.
, jizhi, xinglin.
B ti mun mua AO DAI
quc phc nc cc bn
tng cho bn gi ti, cn na
khng?
w xing mi nmen a xng mi n mn ca ph
guf chng po sng gi chng bo xung cy a t ny
w de npngyou, hi yu bng giu, khi giu ma?
ma?
A Cn c hng th cng Vit
Nam, nh mc in thoi;
Loi ngc thch, ngc trai ca
Vit Nam, vng tay ngc trai;

Cc sn phm khm trai c
na trang na.
Hi yu yunn gngyp Khi giu du nn cung yi bn,
n, r shuj ku; yunn r su chi cu, du nn t chn
zhnzh, shy li, zhnzh chu, s uy ly, chn chu su

154
 shuzhu; bi dio de y cha, du nn t by teo giu
u zhungsh pn ne. choang s bn n.
B rt tt, cho ti xem ngc
thch ca Vit Nam i.
b cu, gi w kn yun b chua, cy a khan du
n de shy ba. nn t s uy ba.
* *
*
A Xin cho, mi anh vo trong
xem.
Nho, qng n jn wl N kho, chnh n chin u l
knkan. khan khn.
B Ngy mai ti ra nc ngoi ri
ti mun mua vi lu nim
tng cho bn ca ti, nh nhn,
ng yu.
Mng tin w chgule, Mnh thin a chu ca l, a
w xing mi j g jni xng mi ch ca chi nen bn
npn sng gi pngyou xung cy bng giu mn, xo
xo t, kha ai t.
men, xioxiao de, ki
de.
A Anh c th mua mc cha kha
t, hp ng bt, hp trang
sc ...
N ky mi qch y N kha mi chi cha dao x
oshi ku, btng, shushi khu, b thng, su s kha
h dng.. tng.
B trang sc? loi no c bit
mt cht no?
Shu shi? N zhng tbi Su s? N chng tha ba tn
din ne? n?
A trang sc hnh cc con
gip th no?
Sh ng xi o sh ushi z Sng xeo su s chn m
nmeyng? giang?
B ng ri, hay, c ngha,
mau ly cho ti xem i.
Du a, ho zhy, yu y Tuy a, kho ch y, giu y s,
si de, kui gi w kn ba. quai cy a khan b.
A c ri anh mun bng bc
ng khng?
Ho de, n yo yn de Kho t, n giao nh t ma?

155
 ma?
B . ng vy, cm n.
Jish, xixie Chiu s, xia xa.

VI.BI TP THAY TH

A




B

T ng b sung:
: khung tranh, khung nh
: ci cc
: nh minh tinh

BI 8: SIU TH IN T, IN MY

I. MU CU

1 Loi chn in ny rt tit

kim in, bo hnh na nm,
gim gi ch cn 200 nghn
VND.
Zh zhng dinrtn hn sh Cha chng tin ra thn khn

156
 ng din, boxi bnnin, d sng tin, bo xiu ban nn, t
guo zh le zhyu r sh w cua cha l ch giu s oan
n yudn. du tun.
2 Cn c nhng sn phm khc
gim gi na , nh iu ha,
t lnh, my git, my tnh, tai
nghe, in thoi, l si, bp

in, ni cm in, bn l vn
vn.
Hi yu qt dzh de, r k Khi giu ch tha d cha t,
ngtio, bngxing, xyj, r cung tho, binh xeng, x y
dinno, r j, shuj, nunj chi, tin no, chi, su chi,
non chi, tin ch l, tin phan
, dinzi l, dinfn gu, y
cua uyn tu tng.
ndu dng.
3 SKG C loi my say sinh t a
nng inox hng chnh hng ca
SKG c, thn my bng kim
loi.
Yu dgu zhngpn SKG b Giu ta ca chng bn SKG
xi gng du gngnng zh bu xiu cang tua cung nng
zhj, jnsh jshn. cha ch chi, chin s chi sn.
4 B mt t hoa qu vo trong
my, i 30 giy l c nc
sinh t hoa qu rt ngon ri ,
c th thm sa, cng thm.

N b zh xi shugu fng N b cha xia suy ca phang
zi zhzhj lmin, dng s chai cha ch chi l min, tng
n sh mio ji yu hn ho xan s mo chiu giu khn
kho kha t ca ch, kha
h de guzh, ky ji nin
che niu ni, cng xeng a.
i, gng xing a.
5 Hin nay c qu nhiu loi ti
3D vi, mn hnh tinh th lng,
xem 3D, c th ln mng, ti vi
thng minh .

Xinzi dinshj de zhngl Xin chai tin s chi t chng
i yu ti du, yjng di ly giu thai tua, gi chinh t,
nshj, sn D dinshj, w xan i t, ong lua t, ch
nng t tng.
nglu dinshj, zhnng di
nshj dng.
6 Bo hnh ton quc, 1 nm
bo hnh cht lng my, bao
gm ton b my, mn hnh

157
 tinh th lng, dy cm in
Qun gu lin bo, zh bo Chon ca ln bo, ch bo y
y nin, boku zhngj, yj nn, bao cua chng chi, gi
ng png, din yun bn. chinh bnh, tin don bn.

II. T VNG

Danh t Chn in
Din r tn Tin ra thn
Tit kim in
Shng din Sng tin
Danh t iu ha khng kh
Kng tio Cung tho
Danh t My git
X y j X y chi
Danh t L si
Nun j Non chi
Danh t Ti vi
Din sh j Tin s chi
Danh t My tnh
Din no Tin no
Danh t Bn l
Yn du Uyn tu
Danh t My say sinh t
Zh zh j Ch ch chi
Danh t Tai nghe
r j chi
Danh t Bp in
Din zi l Tin ch l
Danh t Mn hnh
Png m Bnh mu
Danh t Inox
B xi gng B xiu cang
Danh t Thn my
Jshn Chi sn
Danh t Gi gc
Zhng ji Chng che
Danh t Tinh th lng
Y jng Gi chinh
Tnh t Thng minh

158
Zh nng Ch nng
Danh t Mng
Wng lu Ong lua
Online
Shng wng Sang ong
U Danh t USB
U pn Iu bn
Danh t Cng ni
Ji ku Chia khu
Danh t Rp chiu phim
Din yng yun Tin nh doen
Danh t Ngun in
Din yun Tin don.

III. HI THOI.

A Hoan nghnh Ngi n tham

quan ca hng ca ti.
Hun yng nn li cn Khoan nh nn li a tin chan
gun. quan.
B Ma ng sp ti ri, chn
in by ch no nh?
Dngtin li le, dinr tn Tin ra thn chai n l?
zi nl?
A y , loi chn in ny rt
tit kim in, bo hnh na
nm, gim gi ch cn 200
nghn VND.
Zi zher, zh zhng dinr Chai cha , cha chng tin
tn hn shng din, boxi ra thn khn sng tin, bo
bnnin, d guo zh le xiu ban nn, t cua cha l
ch giu s oan du tun.
zhyu r sh wn yud
n.
B r nh, ti mua vy.
pinyi a, w mi ba. bn y a, a mi ba.
A Cn c nhng sn phm khc
gim gi na , nh iu ha,
t lnh, my git, my tnh, tai
nghe, in thoi, l si, bp

in, ni cm in, bn l vn
vn.
Hi yu qt dzh de, r Khi giu ch tha d cha t,

159
 kngtio, bngxing, xy r cung tho, binh xeng, x y
j, dinno, r j, shuj, chi, tin no, chi, su chi,
nunj, dinzi l, dinfn non chi, tin ch l, tin phan
cua uyn tu tng.
gu, yndu dng.
B C my say sinh t khng?
Yu zhzh j ma? Giu cha ch chi ma?
A SKG C loi my say sinh t a
nng inox hng chnh hng
ca SKG c, thn my bng
kim loi, tc quay cao nht
18000-20000 /
18 ti 20 nghn vng trn mi
401- pht v vy mt ln lng
600ml nc sinh t nhiu nht l
401- 600ml.
Yu dgu zhngpn SKG Giu ta ca chng bn SKG
b xi gng du gngnng bu xiu cang tua cung nng
zhzhj, jnsh jshn, cha ch chi, chin s chi sn,
cha ch chi chuy cao chon
zhzhj zu go zhuns
xu s ba chen- s chen
sh b qin r sh qin chon ch phn xa ch
zhunzh fn suy yc chuy ta chu ch leng s s
zu d ch zh ling sh bi lnh y - liu bi ho sng.
401-600 hoshng.
B ? Tt qu, bao nhiu tin?
B cu, dushao qin? B chua, tua sao chn?
A Gi gc l 1 triu ng, hin
nay gin gi ch cn 300 nghn
VND.
Zhng ji sh y bi wn Chng che s y bi oan du
yudn, xinzi t ji sh tun, xin chai tha che s xan
snsh wn du. s oan tua.
B By gi c th th mt cht
khng?
Xin zi w ky shyng Xin chai a kha s dung
y xi ma? xe ma?
A C th , b mt t hoa qu
vo trong my, i 30 giy l
c nc sinh t hoa qu rt
ngon ri , c th thm sa,

cng thm.
Ky de, n b zh xi shu Kha t, n b cha xia suy
gu fng zi zhzhj l ca phang chai cha ch chi l
min, dng sn sh mio ji min, tng xan s mo chiu
giu khn kho kha t ca
yu hn ho h de guzh

160
 , ky ji nini, gng xi ch, kha che niu ni, cng
ng a. xeng a.
* *
*
A C i, ti mun mua ti vi, loi
no tt?
Xio ji, w xing mi di Xo cha, a xng mi tin s,
nshj, n zhng ho n chng kho n?
ne?
B Hin nay c qu nhiu loi ti
3D vi, mn hnh tinh th lng,
xem 3D, c th ln mng, ti vi
thng minh vn vn.

Xinzi dinshj de zh Xin chai tin s chi t chng
ngli yu ti du, yjng ly giu thai tua, gi chinh t,
dinshj, sn D dinshj xan i t, ong lua t, ch
nng t tng.
, wnglu dinshj, zh
nng dinshj dng.
A Ti vi mng ngha l c th
online trn ti vi ?
Wnglu de ji ky sh Ong lua t chiu kha sang
ngwng ma? ong s ma?
B ng ri, ngoi xem phim anh
cn c th online, rt tin m.
Hn na anh c th nh xem
phim 3D, khng cn phi i
3D
rp chiu phim.

Sh de, ch le kn dinsh S t, ch l khan tin s oai
ywi n hi ky sh n khi kha sang ong, khn
ngwng, hn fngbin ba. phang bin ba. Chai sua n
khi kha chai che khan san
Zi shu n hi ky zi
i tin nh, b giao chuy tin
ji kn 3D dinyng, b y nh doen n.
o q dinyng yun ne.
A c loi ti vi nh th ny sao?
yu zh zhng dinshj giu cha chng tin s chi
ma? ma?
B C , tt nht anh nn mua ti
55 vi mn hnh tinh th lng
SAMSUNG, mn hnh 55
inch, sc nt, c mt cng ni
u
mng, 3 cng usb, gi ri vo
hn 30 triu VND.

161
 Yu, n zu ho mi snx Giu, n chuy kho mi san
ng yjng dinshj, 55 xinh gi chinh tin s, s
yngcn pngm, goq inh chun bnh mu, cao trinh
t, giu ca ong lua chia
ngde, yu y g wnglu
khu, xan ca iu bn chia
jiku, sn g Upn jik khu, che ca ta cai xan s tua
u, jig dgi snsh du chao du tun.
zho yudn.
A ti vi rt tt nhng gi hi
t, chnh sch bo hnh nh
th no?
n hn ho de dinshjd n khn kho t tin s chi tan
n jig yu din gu a, che ca giu tn quy a, bo
boxi zhngc ne? xiu chng xa n?
B Bo hnh ton quc, 1 nm
bo hnh cht lng my, bao
gm ton b my, mn hnh
tinh th lng, dy cm in.
Qun gu lin bo, zh b Chon ca ln bo, ch bo y
o y nin, boku zh nn, bao cua chng chi, gi
ngj, yjng png, din chinh bnh, tin don bn.
yun bn.
A c, ti mua, tr tin u?

Ho, w mi, zi nl f Kho, a mi, chai n l phu
qin? chn?
B Mi Ngi ra quy thu ngn
ng kia tr tin , cm n.
Qng n q shuynti n Chnh n chuy su nh thi na
bin f qin, xixie bin phu chn, xia xa

IV.BI TP THAY TH:

A




B 3D

162
T ng b sung:
: ci cho
: my ht bi

BI 9: CA HNG TRANG TR NI THT

I. MU CU

1 Tim bn em chuyn bn
trang tr nit tht .

163
 Wmen din sh shni a mn tin s s ny choang
zhungsh zhunmidin s choan mai tin.
2 Phong cch dn d nn chn
c hnh hoa trang tr nht
trang nh; phong cch n
gin th chn cng mt mu;

phong cch hin i nn chn
mu sc sng ni bt .
Tin yun fnggji xunz Thn don phng ca chiu
di yu dn y hu sh t n xon cha tai giu tan gi khoa
de; jinyu fngg ji xun s th an t; Chn du phng
ca, chiu xon cha tan
z dn chn de; xindi f
chun gin xa t; Xin tai
ngg ji xunz s ci mng phng ca, chiu xon cha
l de. xa chi mnh li t.
3 Giy dn tng, rm ca s,
sn nh c th chn nhiu mu
sc. Ti phng khch anh c
th by s pha, bn tr, k ti

vi, t ru.
B zh, chung lin, d bn Na kho, bi ch, choang ln, ti
ky du ci yns. Zi kt bn kha tua chi gin xa.
ng n ky bi fng sh f, Chai ca thinh n kha bi
phang sa pha, ch ch, tin s
ch ji, dinsh gu, ji gu.
quy, chiu quy.
4 Ca hng bn em u c
nhng th ny. phng ng,
anh xem ging mu trng v
m in hoa hng nh .
W men zh l du yu. Zi a mn cha l tu giu. Chai
w fng, n knkan bi s ua phng, n khan khn bi xa
de chung h xio hng hu chong kha xo hng khoa t
chong tin.
de chung din.
5 Cn c t qun o, t u
ging, gi treo o m, gng
di th , knh trang im,
anh c ty xem i nh thch

ci g c bo em, em s gii
thiu tng tn cho anh nghe.
Hi yu y gu, chung tu Khi giu y quy, chong thu
gu, y mo ji, chun y j quy, y mao che, choan y
ng, zhung jng, n xin su chinh, choang chinh, n xin
suy bin khan khn, x khoan
bin knkan, xhun n g
n ca a chiu xng xi t chia
w ji xingx de jisho g sao cy n thinh ba.
i n tng ba.

164
6 Anh nn mua t qun o, k
ti vi, bn n, t nh bp cng
mt mu hiu qu tt nht.
N yng gi mi y gu, di N inh cai mi y quy, tin s
nsh gu, cnzhu, ch gu quy, chan chua, ch quy
yns y zh, xiogu gng gin xa ch, xeo ca cng
kho.
ho.
7 Cn cht liu c g, vi, da v
inox, anh thch kiu no? Ca
hng bn em bn chy nht l
cht liu lm bng g .

Ci zh yu sh m, b y, p Chi ch giu s mu, bu y, b
y h b xi gng, yo kn y kha b xiu cang, giao khan
nxhun n zhng? Wmen n x khoan n chng? a mn
tin chuy kho mai t chi
din zu ho mi de cizh
ch s s mu ne.
sh shm ne.
IIGII THCH T
: Ha ra l nh th, ha ra l nh vy
: rc r nhiu mu sc

III. T VNG
Danh t trang tr
Zhung sh pn Choang s bn
Danh t in vin, rung vn
Tin yun Thn don
Tnh t n gin
Jin yu Chn du
Danh t Phong cch
Fng g Phng ca
Danh t Giy dn tng
B zh Bi ch
Danh t Rm ca s
Chung lin Choang ln
Danh t Bn tr
Ch ji Ch chi
Danh t Sn nh
D bn Ti bn
Danh t Thm
D tn Ti thn
Danh t Phng khch
K tng Ca thinh

165
 ng t By, sp xp
Bi fng Bi phang
Danh t S pha
Sh f Sa pha
Danh t Quy ti vi
Din sh gu Tin s quy
Danh t Quy ru
Ji gu Chiu quy
Danh t K giy dp
Xi gu Xa quy
Danh t Phng ng
W fng Ua phng
Danh t m
Chung sh Chong tin
Danh t T qun o
Y gu Y quy
Danh t Bn n
Cn zhu Chan chua
Danh t T bp
Ch gu Ch quy
Danh t Phng sch
Sh fng Su phng
Danh t Knh
B l Bua l
Danh t T u ging
Chung tu gu Chong thu quy
Danh t Knh trang im
Zhung jng Choang chinh

IVHI THOI

A Xin cho, ti sp kt hn
mun hi cht v trang tr
nt tht.
N ho, w zhn bi ji N kho, a chun by cha
hn le, xing wn y xi khun l, xng un y xe s
shni zhungsh pn. ny choang s bn.
B Vng, tim bn em chuyn
bn trang tr nit tht .

166
 u tin em mun bit anh
mun cc c trong nh sp
t theo phong cch g? Phong
cch rung vn dn gi,
phong cch n gin hay hin
ai?
Ho a, wmen din sh sh Kho a, a mn tin s s ny
ni zhungsh zhunm choang s choan mai tin. Su
idin. Shuxin w xing xin a xng ch tao n xng
b che chuy tinh uy chng
zhdo n xing b jij d
sn m phng ca? thn don
ngwi chng shnme f t, chn du t khi s xin tai
ngg? Tinyun de, jinyu t?
de hishi xindi de?
A C ni r hn cht c
khng?
N shu qngchu din ho N xua trinh ch tn kho ma?
ma?
B Vng, phong cch dn d nn
chn c hnh hoa trang tr
nht trang nh; phong cch
n gin th chn cng mt

mu; phong cch hin i nn
chn mu sc sng ni bt .
Ho de, tin yun fnggji Kho, thn don phng ca
xunz di yu dn y chiu xon cha tai giu tan
hu sh t n de; jinyu gi khoa s th an t; Chn
du phng ca, chiu xon
fngg ji xun z dn
cha tan chun gin xa t;
chn de; xindi fngg ji Xin tai phng ca, chiu xon
xunz s ci mng l cha xa chi mnh li t.
de.
A ha ra l nh vy, ti thch
phong cch hin i.
yun li r c, w xhu don li r ch, a x khoan
n xindi fngg. xin dai phng ca.
B Tt thi , giy dn tng,
rm ca s, sn nh c th
chn nhiu mu sc, nh giy
dn tng mu tm, rm ca

mu vng, sn mu ng
vn vn. Ti phng khch anh
c th by s pha, bn tr, k
ti vi, t ru.
N ho, b zh, chung li Na kho, bi ch, choang ln, ti
n, d bn ky du ci y bn kha tua chi gin xa,

167
 ns, r z s de b zh, hu r ch xa t bi ch, khong
ng s de chunglin, h xa t choang ln, hng thng
ngtng de dbn dng zi t ti bn tng chai ca thinh n
kha bi phang sa pha, ch
ktng n ky bi fng sh
ch, tin s quy, chiu quy.
f, ch ji, dinsh gu, ji
gu.
A phng khch ti cn mun
by t trang tr, k giy dp v
dng thm c.
Zi ktng w hi xing b Chai ca thinh a khi xng
i fng zhungsh gu, xi bi phang choang s quy, xa
gu h yng d tn ne. quy kha dung ti thn n.
B Ca hng bn em u c
nhng th ny. phng ng,
anh xem ging mu trng v
m in hoa hng nh c c

khng ? Cn c t qun o,
t u ging, gi treo o m,
gng di th , knh trang
im, anh c ty xem i nh
thch ci g c bo em, em s
gii thiu tng tn cho anh
nghe.
W men zh l du yu. Z a mn cha l tu giu. Chai
i w fng, n knkan bi ua phng, n khan khn bi
s de chung h xio hng xa chong kha xo hng
khoa t chong tin, kha
hu de chung din, ky
ma? Khi giu y quy, chong
ma? Hi yu y gu, chu thu quy, y mao che, choan y
ng tu gu, y mo ji, chinh, choang chinh, n xin
chun y jng, zhung j suy bin khan khn, x khoan
ng, n xin su bin k n ca a chiu xng xi t chia
nkan, xhun n g w ji sao cy n thinh ba.
xingx de jisho gi n t
ng ba.
A c cm n c.
Ho xixie n. Kho xia xa n.
* *
*
A Xin cho, mi anh vo trong
xem, hm nay c ca hng
gim gi hn 50%.
N ho qng n jn w l N kho, chnh n chin u l
knkan, jntin qun ch khan khn, chin thin chon

168
 ng d w zh. chng t cha.
B Ti mun mua dng trong
nh, khng bit cht liu no
tt cht nh?
W xing mi jij, b zh a xng mi che chuy, bu ch
do n zhng ci zh h tao n chng chi ch kho tn
o din ne? n?
A Anh nn mua t qun o, k
ti vi, bn n, t nh bp cng
mt mu hiu qu tt nht.
Cn cht liu c g t

nhin(g tht), vi, da v inox,
anh thch kiu no? Ca hng
bn em bn chy nht l cht
liu lm bng g t nhin .
N yng gi mi y gu, N inh cai mi y quy, tin s
dinsh gu, cnzhu, ch quy, chan chua, ch quy
gu yns y zh, xi gin xa ch, xeo ca cng
kho. Chi ch giu s mu, bu
ogu gng ho. Ci zh y
y, b y kha b xiu cang, giao
u sh m, b y, p y h khan n x khoan n chng? a
b xi gng, yo kn nx mn tin chuy kho mai t
hun n zhng? Wmen chi ch s s mu ne.
din zu ho mi de c
izh sh shm ne.
B Ti cng thch dng g t
nhin y, tt c t, bn,
ging trong nh u l g t
nhin i.
W y xhun shm, ji a gi x khoan s mu, che l
l su yu de gu zi, zhu xa giu t quy ch, chua
zi, chung du sh sh m ch, chong tu su s mu ba.
ba.
A Cn m anh nn dng m
cao su, bn tr c loi lm
bng knh anh .
Hi yu chung din n g Khi giu chong tin n cai
i yng rjio de, chji y dung r cheo t, ch ch giu
u bl de ne. bua l t n.
B ng vy, v ti thch bn
knh c. , phng sch ca ti
th sao?
Du a, w lopo xhun Tuy a, a lo ba x khoan
bl chji. A, w de sh f bua l cha ch. A, a t su

169
 ng ne? phng n?
A Bn lm vic, t sch, gh
xoay, cn c bn vi tnh
Gngzu ti, sh gu, zhu Cung chua thi, su quy, chon
n y, hi yu din no d , khi giu tin no chua tng
ng dng. tng.
B c, cm n.
Ho de, xixie. Kho t, xia xa.

V.BI TP THAY TH

A




B

BI 10: TI TIM SCH BO, VN PHNG PHM

I. MU CU

1 Em cn mun th g na
khng? Tp ch tun, tiu
thuyt, truyn tranh, sch
bo

170
 N hi xyo qt de ma? N khi xuy giao ch tha t
Zhugn zzh, xioshu, ma? Chu can ch ch, xo
mnhu, shbo dngdng. sua, man khoa, su bao tng.
2 C tp ch gia nh cuc sng,
vit v nhng vic chng ta
thng gp trong cuc sng;
tp ch thi trang u l mu

qun o mi mt nht; tp ch
t; tp ch bng .
Yu shnghu jitng zzh Giu sng kha che thnh ch
, xi zhe wmen shnghu ch, xa ch a mn sng
zhng chng ydo de shq kha chung chng uy tao t s
chnh; s choang ch ch tu
ng, znme jiju, br l
s chuy xin chuy cho t
ogng go wiy dng, sh ph choang; chi cha ch ch;
zhung zzh dush zu x ch chiu ch ch.
n zu cho de fzhung, q
ch zzh, z qi zzh.
3 Em c th c tiu thuyt tnh
yu hoc sch v cc doanh
nhn th gii.
N ky d iqng xioshu N kha t ai trnh xo sua
huzh shji mngrn khua cha s chia mnh rn
sh. su.
4 y ny, ca hng ch sch
g cng c.
Zi zhl, wmen din sh Chai cha l, a mn tin sn
nme sh du yu. m su tu giu.
5 Trc tin ch chn ti sch
nh, tr con thng thng
thch ti c hnh con cu non.
N xin xunz shbo ba, N xin xon cha su bao ba,
xiohi ybn xhun yu x xo khi y ban x khoan giu
yngyng tn de. x ging ging th an t.
6 Hp ng dng c c 3 tng,
tng 1 l ni ng dng c v
hnh nh thc k, thc tam
gic, com-pa, ke; tng 2 l

cc loi bt ch, bt my, bt
bi, bt bi nc, bt mu nc,
bt ch mu; tng 3 l ty, bt
xa, gt bt ch, bng dnh
vn vn.
Wn j h yu sn cng, d Un chuy kha giu xan

171
 y cng sh bifng hut chng, ti y chng s bi phang
gngj de dfang, chzi, khuy th cung chuy t ti
snjioch, yungu,jch, phang, ch ch, xan cho ch,
don quy, chy ch; ti
dr cng shgzhng
chng s ca chng ca giang
gyng de qinb, gngb, t chen b, cang b, don chu
yunzhb, zhngxngb, b, chung xinh b, suy chi b,
shucib, ciqinb; d chi chen b; ti xan chng s
sn cng sh xingp, xi xeng b, xiu chng gi, chon
zhngy,junbdo, jio b tao, cheo tai tng.
di dng.
7 Ch cn mun th no na
khng ? Tim bn em tng 2
cn c dng vn phng.
N hi xyo qt de ma? N khi xuy giao ch tha t
Wmen din dr lu hiy ma? a mn tin ti lu khi
u bngng yngpn. giu ban cung dung bn.

IIGII THCH T
ngoi tnh
cu vui v v si xm l hai nhn vt hot hnh ni ting,
hu nh ai cng bit v yu thch, c bit l tr em.
III. T VNG

Danh t Vn phng phm,

dng, dng c
Wn j Un chuy
Danh t Sch bo
Sh bo Su bao
Danh t Bo bng
Z qi bo Ch chiu bao
Hng tun
Zhu gn Chu can
Danh t Tp ch
Z zh Ch ch
Danh t Tiu thuyt
Xio shu Xo sua
Danh t Truyn tranh
Mn hu Man khoa
Danh t Tnh yu
i qng Ai chnh
Danh t Thi trang

172
Sh zhung S choang
Danh t Cuc sng
Shng hu Sng kha
ng t Gp phi
Y do Uy tao
Danh t Bn in t
Din zi bn Tin ch bn
Danh t Danh nhn
Mng rn Mnh rn
Danh t Yo ga
Y ji y che
Danh t Hp
H Kha
Danh t Thc k
Ch zi Ch ch
Danh t Thc tam gic
Sn jio ch Xan cho ch
Danh t ke
J ch Chy ch
Danh t Bt ch
Qin b Chen b
Danh t Bt bi
Yun zh b Don chu b
Danh t Ty
Xing p Xeng b
Danh t Bt xa
Xi zhng y Xiu chng gi
Danh t Bng dnh
Jio di Cheo tai
Danh t Com pa
Yun gu Don quy
Danh t Bt my
Gng b Cang b
Danh t Gt bt ch
Jun b do Chon b tao
Danh t Bt mu nc
Shu ci b Suy chi b
Danh t Bt ch mu
C3 qin b Chi chen b
Danh t Ti bt

173
B di B tai
IV. HI THOI.

A Xin hi em mun mua g no?

Qng wn nxing mi Chnh un n xng mi sn
shnme? m?

B Cho em bo bng ngy

hm nay.
Gi w jn tin de zqi Cy a chin thin t ch chiu
bo. bao.
A c, em cn mun th g
na khng? Tp ch tun, tiu
thuyt, truyn tranh, sch
bo
Ho de, n hi xyo qt Kho t, n khi xuy giao ch
de ma? Zhugn zzh, xi tha t ma? Chu can ch ch,
oshu, mnhu, shbo d xo sua, man khoa, su bao
tng
ngdng.
B ? Z zh yu shn me ho kn
de?
Z zh yu shnme hok Ch ch giu sn m kho
n de? khan t?
A C tp ch gia nh cuc sng,
vit v nhng vic chng ta
thng gp trong cuc sng,
gii quyt nh th no, v d

chng ngoi tnh vn vn; tp
ch thi trang u l mu qun
o mi mt nht; tp ch t;
tp ch bng .
Yu shnghu jitng z Giu sng kha che thnh ch
zh, xi zhe wmen sh ch, xa ch a mn sng kha
nghu zhng chng ydo chung chng uy tao t s
chnh, chn m cha chu, b
de shqng, znme jiju,
r lo cung co oai uy tng; s
br logng go wiy d choang ch ch tu s chuy
ng, shzhung zzh d xin chuy cho t ph choang;
ush zu xn zu cho de f chi cha ch ch; ch chiu
zhung, qch zzh, z ch ch.
qi zzh.
B nhng th ny em c th ln
mng xem m, chng u c
bn in t.

174
 zh xi w k y zi w cha xia a kha chai
ngshang kn a, tmen du ong sang khan a, tha mn tu
yu dinzi bn. giu tin ch bn.
A Ha ha, ng vy, nhng c
ngy c my tnh em s rt
mt y.
Hh, sh de, dnsh zh Kha kha, s t, tan s chng
ngtin du zhe dinno k thin tuy ch tin no khan n
n n hu hn plo. khuy khn b lo.
B Hay l gii thiu cho em vi
quyn sch, bui ti trc khi
ng em c.
Hish jisho gi w j b Khi s chia sao cy a ch
n sh, w wnshang shu bn su, a on sang suy ch
zh qin d sh. chn t su.
A Em c th c tiu thuyt tnh
yu hoc sch v cc doanh
nhn th gii.
N ky d iqng xi N kha t ai trnh xo sua
oshu huzh shji m khua cha s chia mnh rn
ngrnsh. su.
B c , em t t xem
nh, sch yoga th sao ch?
Xng, w mmman kn Xnh, a man man khan b, y
ba, y ji de sh ne? che t su n?
A y ny, ca hng ch sch
g cng c.
Zi zh l, w men din Chai cha l, a mn tin sn
shn me sh du yu. m su tu giu.
* *
*
A Xin hi ch cn g ?
Qng wn n xyo Chnh un n xuy giao sn m?
shnme?
B Con trai ti nm nay hc tiu
hc, ti mun mua dng
dng c hc sinh.
Wrzi jn nin shng xi a ch chin nn sang xo
oxu, w xing mi xu xu. a xng mi xu sng un
shng wnj ne. chuy n.
A Vng, trc tin ch chn ti
sch nh, tr con thng thng

175
 thch ti c hnh con cu non.
Ho de, n xin xunz Kho t, n xin xon cha su
shbo ba, xiohi ybn bao ba, xo khi y ban x
xhun yu x yngyng khoan giu x ging ging th
an t.
tn de.
B c, ch nn mua hp ng
dng c khng em?
Xng, w yo b yo mi Xnh, a giao b giao mi un
wnjh? chuy kha?
A Nn mua , tr con i hc
khng c hp ng dng c rt
d qun . Hp ng dng c
c 3 tng, tng 1 l ni ng

dng c v hnh nh thc k,
thc tam gic, com-pa, ke;
tng 2 l cc loi bt ch, bt
my, bt bi, bt bi nc, bt
mu nc, bt ch mu; tng 3
l ty, bt xa, gt bt ch,
bng dnh vn vn

Yo a, shngxu miyu Giao a, sang xu my giu un
wnjh de xiohi hn chuy kha t xo khi khuy
rngy wng dngxi ne. rng y oang tung xi n. Un
chuy kha giu xan chng, ti y
Wn j h yu sn cng,
chng s bi phang khuy th
dy cng sh bifng cung chuy t ti phang, ch
hut gngj de dfang, ch, xan cho ch, don quy,
chzi, snjioch, yu chy ch; ti chng s ca
ngu,jch, dr cng chng ca giang t chen b,
shgzhng gyng de cang b, don chu b, chung
qinb, gngb, yunzh xinh b, suy chi b, chi chen
b, zhngxngb, shu b; ti xan chng s xeng b,
xiu chng gi, chon b tao,
cib, ciqinb; d sn
cheo tai tng.
cng sh xingp, xizh
ngy,junbdo, jio
di dng.
B ng vy, nhiu nh vy
khng c hp ng dng c th
khng n. Ti bt cng c
nhng c th ng c
khng nhiu.
Sh a, nme du dngxi S a, na m tua tung xi my
giu un chuy kha chiu bu

176
 miyu wnjh ji b x xnh. B tai gi kho tan kha
ng. Bdi y ho dn k f phang t tung xi bu tua.
ng de dngxi b du.
A ng . Ch cn nn mua v
vit, sch gio khoa.
Sh a. N hi yo mi b S a. n khi giao mi bn ch,
nzi, jioksh. cheo kha su.
B Sch gio khoa hin nay u
mua trng, cho ch xem v
vit ca Hn Quc nh.
Jio k sh xinzi du z Cheo kha su xin chai tu
i xuxio mi de, gi w chai xu xeo mi t, cy a
kn hngu bnzi ba. khan hn ca bn ch ba.
A Vng . Ch cn mun th no
na khng ? Tim bn em
tng 2 cn c dng vn
phng.
Ho de. N hi xyo qt Kho t. N khi xuy giao ch
de ma? Wmen din d tha t ma? a mn tin ti lu
r lu hiyu bngng y khi giu ban cung dung bn.
ngpn.
B Cho ch ci kp ti liu, giy
dn ghi nh nh.
Gi w wnjin ji, binl Cy a un chin ch, bin li
ti. thia.
A Vng , ch i em mt cht
nh.
Ho de, sho dng w y Kho t, sao tng a khuy
huer. .

VI.BI TP THAY TH

A


B

177
CC A IM VUI CHI GII TR, M THC NI TING

Bar
Jiba Chiu ba
Sn nhy
Dba T ba
Qun c ph
Kfi din Ca phy tin
Rp chiu phim
Din yng yun Tin nh doen
Cng vin
Gng yun Cung don
Ph i b
Bxng ji Bu xnh chia
Khu vui chi gii tr
Yu lchng Giu la chng
Danh lam thng cnh
Mng shng gj Mnh sng c chi
C Cung
Ggng Cu cung
Vn L Trng Thnh
Wn lchng chng Oan l chng chng
Sn vn ng t chim
Nio cho yn dng chng No cho uyn tung chng
Cu Tri Cu
Jizhi gu Chiu chai cu

178
 Vt quay Bc Kinh
Bi jng ko y By chinh kho gia
Thin An Mn
Tin n mn Thin an mn
H Hon Kim
Hun jin h Khon chen h
H Ty
Xh Khon chen kh
Ph C
Lo ji Lo chia
Lng m ch tch
Zhxlng m Ch x lnh mu
Vnh H Long
Xilng wn Xe lng oan

MT S QUC GIA, TH TRN TH GII

Vit Nam
Yunn Du Nn
H Ni
Hni Kha ny
Trung Quc
Zhng gu Chung ca
Bc kinh
Bi jng By chinh
Thi Lan
Ti gu Thai ca
Bng Cc
Mn g Man C
Malaisia
Mli xy Ma lai xi ya
Kuala Lumpur
Jlng p Ch lng bua
Triu tin
Cho xin Cho xin
Bnh Nhng
Png rng Bnh rng
M
Mi gu My ca
Wa shing ton

179
Hushng dn Kha sng tun
Phi lip pin
Fi lbn Phy luy bin
Ma ni la
Mnl M n la
Anh Quc
Yng gu Inh ca
Lun n
Ln dn Lun tun
c
Dgu Ta ca
Ber lin
Bln Ba ln
Php
Fgu Ph ca
Ba li
Bl Ba l
Hn Quc
Hn gu Khn ca
S un
Shur Su
Nc
Ydl Y ta li
Roma
Lum La m

180