Professional Documents
Culture Documents
Szituaciok Angolul Es Magyarul I PDF
Szituaciok Angolul Es Magyarul I PDF
Szituaciok Angolul Es Magyarul I PDF
Pat is a doctor. She works in a big hospital. Pat orvos. Egy nagy krhzban dolgozik.
Gerald is a scientist. He works in a laboratory. Gerald termszettuds. egy laboratriumban dolgozik.
Jennifer is an engineer. She designs houses. Jennifer mrnk. Hzakat tervez.
Albert and Fred are waiters. They work in a very good Albert s Fred pincrek. Egy nagyon j tteremben
restaurant. dolgoznak.
George is a pilot. He flies big planes. George pilta. Nagy replgpeket vezet.
Barbara and Susanne are stewardesses. Barbara s Suzanne lgi utasksrk.
Monika is a student. She studies Art. Mnika tanul. Mvszetet tanul.
Stewart is a policeman. He wears a uniform and keeps Stewart rendr. Egyenruht visel s rt ll.
order.
Maria is a cook. She cooks food. Maria szakcs. teleket fz.
In the area where I live, there are a lot of shops. Right Azon a helyen, ahol lek sok bolt van. Az utca msik feln
across the street there is a newsagent's. It's not a big one, van az jsgos. Nem nagy, de lehet kapni helyi s klfldi
but you can find local and foreign newspapers and jsgokat s magazinokat.
magazines there. Next to it, there is a butcher's shop, to the Mellette van a hentes, s a jobb oldaln egy nagy
right of it there is a big supermarket. Opposite it there is a szupermarket. Szemkzt van egy tejcsarnok, egy virgos s
dairy, a florist and a shoe shop. Not far from there, you can egy cipbolt. Nem messze onnan tallhat egy posta s egy
find a post office and a big park. Go through the park and nagy park. Menj t a parkon s elred a piacteret.
you'll reach a market place. They sell fresh fruits and Friss gymlcst s zldsget rustanak ott, ezrt neknk
vegetables there, so we really don't miss a greengrocer's. nem hinyzik a zldsgbolt.
On the other side of the park there is a watchmaker, and a A park msik feln van az rs s egy modern mosoda. Az
modern launderette. The only thing we don't have round egyetlen dolog, ami nincs a krnyken, az a fodrsz szalon.
here is a hairdresser's.
Looking for a job llskeress
Sunshine Tours, Napfny Turist,
45-47 B.Zs. Road, B.Zs. t 45-47.
P.O.Box 701 Pf. 701
I have read your advertisement for tourist guides that Olvastam az idegenvezetknek szl hirdetst, amely a
appeared in this month's edition of Tourism magazine. I Turizmus magazin e havi kiadsban jelent meg. gy rtem
understand there is a vacancy in Sunshine Tours for French van megreseds a Napfny Turist-nl francia s/vagy
and/or Spanish- speaking guides. I wonder if you could spanyolul beszl idegenvezetknek. Kvncsi lennk, el
provide me with further details of the position. I am tudna-e ltni tovbbi rszletekkel a munkahelyre
particularly interested in tourist guiding and I would like to vonatkozan. Kifejezetten az idegenvezets rdekel s meg
know if I have the necessary qualifications. I look forward szeretnm tudni, meg vannak-e a szksges adottsgaim.
to receiving a reply at your earliest convenience. Nagyon vrom, hogy postafordultval vlaszt megkapjam.
Thank you very much for your letter of August 21st. We Nagyon ksznm az augusztus 21.-ei levelt. Az utazsi
have indeed got some vacancies on the staff of our travel irodnknl, a Napfnynl, valjban van reseds.
agency, Sunshine tours. We are interested in young single Fiatal, egyedlll idegenvezet rdekel minket, aki kivl
guides who happen to have a full command of written and rsbeli- s szbeli spanyol s francia tudssal rendelkezik.
spoken Spanish and French. To apply, you need to have A jelentkezshez el kell vgezni egy management- s
completed a course in tourist management. You also have idegenvezeti tanfolyamot. Szintn be kell mutatnia a
to submit language certificates or authentic copies of them. nyelvvizsga bizonytvnyait, vagy hiteles msolatot rluk.
If you worked previously as a tourist guide, then please Ha mr elzleg is dolgozott, mint idegenvezet, krjk
specify your former employer's name, full address and a rszletezze elz munkaadja nevt, teljes cmt s
letter of recommendation if possible. An application form is ajnllevelt, ha lehetsges. Krsre a jelentkezsi lap nem
not mailed on request. However, you are welcome to fill in postzhat ki. Azonban szemlyesen kitlthet egyet.
one in person. I find myself obliged to tell you that a Ktelessgem kzlni nnel, hogy az gynksg
personal interview is an integral step undertaken by the vezetjnek krsre egy szemlyes meghallgats
agency's management before a decision is made whether to nlklzhetetlen lps lenne a dnts eltt, mieltt brkit is
accept any applicant. If you have inquiries, do not hesitate alkalmaznnk. Amennyiben rdekldik, ne ttovzzon,
to contact me. I would be delighted to clarify any points on lpjen kapcsolatba velem. Nagy rmmre szolglna, ha
which you are unclear. eloszlathatnm ktsgeit.
Mary and Sofia are shopping. They are in front of the Mary s Sofia vsrolnak. A ni ruhaosztly eltt llnak.
ladies' wear.
- Mary? What do you think of this blouse? - Mary? Mi a vlemnyed errl a blzrl?
- The blue one? I don't know. You have already got lots of - A kkrl? Nem tudom. Sok kk holmid van.
blue things.
- Do you really think so? - Tnyleg azt hiszed?
- How about that long black dress? - Mit szlsz ahhoz a hossz fekete ruhhoz?
- Black isn't my favourite colour. - A fekete nem a kedvenc sznem.
- Well, I meant for me. I think it's rather expensive. Let's go - Nos, magamnak gondoltam. Szerintem ez meglehetsen
and see if they have some new ladies' shoes. drga. Menjnk, nzzk meg van-e valamilyen j ni
cipjk.
- All right. Please remind me to go to the chemist's before - Rendben. Krlek emlkeztess, hogy menjnk be a
we leave. gygyszertrba.
- What do you want to buy there? - Mit akarsz ott venni?
- Some herbal tea and a tube of toothpaste. Look at these - Gygytet s egy tubus fogkrmet. Nzd ezt a sportcipt!
sport shoes! They are really nice. I think I'll try them on. Nagyon szp. Azt hiszem felprblom.
- That's size 39, isn't that too big? - Ez 39-es, nem nagy ez?
- Yes, it is. I can't see another pair on the shelf. - De igen. Oh, nem ltok tbbet a polcon.
- I'll go and ask the shop assistant. - Megyek s megkrdezem az eladtl.
... ...
- Sorry, that's the last pair. - Sajnlom, de ez az utols pr.
- Oh, dear. - Oh, Istenem.
- Is there a telephone here? I wonder what the children are - Van itt egy telefon? Kvncsi vagyok mit csinlnak a gye-
doing. I'd better check. rekek. Jobb, ha ellenrzm.
- Relax, they're probably watching TV. - Nyugodj meg, biztosan TV-t nznek.
- I'll be right back. - Mindjrt visszajvk.
Later... Ksbb...
- They are OK. We can continue now. - Jl vannak. Most folytathatjuk.
- We've hardly bought anything. - Alig vettnk valamit.
- I know. Would you like to have a coffee? - Tudom. Szeretnl egy kis kvt inni?
- I'd love one. Let's go to the coffee shop round the corner. - Nagyon szeretnk. Menjnk a sarki kvzba.
I saw a terrible accident on my way home from a long trip Lttam egy szrny balesetet egy hossz utazsbl
last month. It was one of those slippery days in autumn. I hazajvet mlt hnapban. Ez egyike volt azoknak a csszs
was just leaving the highway when I saw a big crowd at the szi napoknak. ppen elhagytam a futat, amikor
side of the road. At first I didn't want to stop. meglttam egy nagy tmeget az t szln. Elszr nem
Then I heard somebody shouting "fire". akartam megllni. Aztn hallottam, hogy valaki azt kiablja
So I pulled over away from the traffic and got out of my "tz van". Flrehzdtam s kiszlltam a kocsimbl. Ez
car. It was the worst accident I'd ever seen. A trailer was volt a legszrnybb baleset, amit valaha lttam. Egy
lying on its side, with the windshield in pieces and the ptkocsis teheraut fekdt az oldaln, a szlvd
driver bleeding. I couldn't tell if he was alive. darabokban volt s a vezet vrzett. Nem tudtam volna
Not far from it, there was a car in flames. megmondani, hogy lt-e mg. Nem messze tle egy
It was impossible to get near it. autroncs lngokban llt. Lehetetlen volt a kzelbe menni.
I was standing there not knowing what to do when I heard Ott lltam, nem tudva mit csinljak, amikor meghallottam
the siren of the ambulance and the fire-engine. The police az ambulancia s a tzoltaut szirnit. A rendrsg
came later. They were trying to find out how the accident ksbb jtt. Prbltak rjnni, hogy trtnt.
had happened. Some said the car was overtaking a coach Nhnyan azt mondtk, hogy a kocsi pp egy buszt elztt,
when the trailer came from the opposite direction and tried amikor a ptkocsis teheraut jtt az ellenkez irnybl s
to avoid the car, but it was already too late. megprblta ugyan kikerlni a kocsit, de mr tl ks volt.
The trailer had hit the car. The driver of the trailer must A teheraut nekitkztt a kocsinak. Azutn a teheraut
have lost control afterwards. I waited to see if there were vezetje elvesztette a kocsi feletti uralmt. Vrtam, htha
any survivors, but the police had already cleared the area, ltok tllket, de a rendrsg megtiszttotta a terepet, ezrt
so I left. I'll never forget it. elmentem. Soha nem fogom elfelejteni.
My Family Az n csaldom
My name is Sofia Brown. Az n nevem Szfia Brown.
I am fifteen years old. 15 ves vagyok.
I live with my mother Julia, my father Robert, and my older Anymmal, Jlival, apmmal, Rberttel s btymmal,
brother Peter. Pterrel lek.
Peter is twenty-one years old. Pter 21 ves.
He is a car mechanic. autszerel.
My father is a car mechanic too. Az apm is autszerel.
My mother is a housewife. Az anym hztartsbeli.
We all live in a lovely big house. Mi egy szp, nagy hzban lakunk.
My grandfather and grandmother live with us too. A nagyapm s nagyanym szintn velnk lakik.
They are my father's parents. k az apmnak a szlei.
Grandmother likes us very much. Nagyanym nagyon szeret minket.
Every Sunday my Uncle Ray and aunt Meg come to visit us. Minden vasrnap nagybtym, Ray s nagynnm, Meg
megltogatnak minket.
Aunt Meg is my father's sister, and uncle Ray is her husband. Meg nni az apm testvre s Ray bcsi az frje.
They have two daughters and a son. Nekik kt lnyuk s egy fik van.
Their names are Amanda, Maya and Steve. Az nevk Amanda, Maya s Steve.
I love my cousins. Szeretem az unokatestvreimet.
We play in the garden and my grandfather sits and watches A kertben jtszunk s nagyapm l s nz minket.
us.
He says it's his favourite hobby. Azt mondja, hogy ez a kedvenc hobbija.
When lunch is ready, we all eat together. Amikor az ebd elkszl, egytt esznk.
I always help my mother wash the dishes. Mindig segtek anymnak mosogatni.
My grandmother usually bakes some apple pies. Nagyanym ltalban alms pitt st.
The adults drink coffee but we have some juice. A felnttek kvt isznak, de mi gymlcslevet iszunk.
We go on playing until it's time for them to leave. Mi jtszunk tovbb, amg el nem mennek.
I like it very much when all the family is there. Nagyon tetszik, amikor az egsz csald ott van.
It's real fun. Ez igazn j.
- Excuse me madam, do you have any relatives? - Elnzst hlgyem, vannak rokonai?
- Yes, a son. - Igen, egy fiam.
- Does he smoke? - dohnyzik?
- No, he doesn't. - Nem, nem dohnyzik.
- Does he come home late at night? - Ksn jr haza jszaka a fia?
- Never. He always goes to bed right after dinner. - Soha. Vacsora utn egyenesen az gyba megy.
- Marvellous. How old is he? - Nagyszer. Mennyi ids?
- Ten months today. - Ma tz hnapos.
Mother (to small son who is going to a party) Anya (a kisfihoz, aki egy partira kszl)
- Now, dear, what are you going to do when you finish - Nos, kedvesem, mit fogsz csinlni ha befejezted az tke-
eating? zst?
- Come home, mother. - Hazajvk, anya.
My day Az n napom
I wake up at six o'clock everyday. Minden nap hat rakor bredek fel.
I usually have white coffee and biscuits for breakfast. Rendszerint tejeskvt iszom keksszel reggelire.
Sometimes I take my dog out after that. Ezutn nha kutyt stltatok.
It likes its walk very much. Nagyon szeret stlni.
At quarter to seven I leave home. Hromnegyed htkor indulok el otthonrl.
I always take the bus to school. Mindig busszal megyek az iskolba.
It takes twelve minutes to get there. Tizenkt perc alatt rek oda.
Sometimes I meet my friends on the bus. Nha tallkozom a bartaimmal a buszon.
The first lesson starts at half past seven. Az els ra fl nyolckor kezddik.
We study different subjects. Klnbz tantrgyakat tanulunk.
I like Geography, Mathematics and Languages. Szeretem a fldrajzot, a matematikt s az idegen
I always get high marks in Languages. nyelveket.
Mindig j jegyeket kapok a nyelvekbl.
During the break I meet my friends and we have lunch Sznetben tallkozom a bartaimmal s egytt
together. ebdelnk.
I don't have time to make a sandwich in the morning, so Reggel nincs idm szendvics ksztsre, ezrt veszek
I buy something from the school canteen. valamit az iskola bfjben.
We finish at quarter past two every day. Negyed hromkor vgznk minden nap.
On Friday we finish early, then we go to play football. Pntekenknt korn vgznk, ezutn futballozni
megynk.
We often play until it gets dark. Gyakran jtszunk sttedsig.
I never go home before six in the evening on Fridays. Soha sem megyek hat rnl elbb haza pntek
estnknt.
When I go home, I have a shower. Amikor haza rek, letusolok.
At eight o'clock we have dinner. Nyolc rakor vacsorzunk.
I try to watch TV, but I am usually very tired. Prblok TV-t nzni, de rendszerint nagyon fradt
vagyok.
I go to bed at half past eight. Fl kilenckor lefekszem.
Jane and Pat are very good friends. Jane s Pat nagyon j bartok.
They are students, but they do different things. k tanulk, de klnbz dolgokat csinlnak.
Jane studies science at the University. Jane termszettudomnyt tanul az egyetemen.
Pat studies business at College. Pat kereskedelmi fiskolra jr.
Jane studies chemistry, biology and physics. Jane kmit, biolgit s fizikt tanul.
Pat studies mathematics and marketing. Pat matematikt s piacszervezst tanul.
They sometimes meet and talk. Nha tallkoznak s beszlgetnek.
- Where can I buy some nice flowers? - Hol vehetek szp virgot?
- At the florist's. - A virgboltban.
- And where can I get some toothpaste? - s hol kaphatok fogkrmet?
- At the chemist's, or at the supermarket. - A gygyszertrban vagy az ABC-ben.
- My watch has stopped. Where can I take it? - A karrm megllt. Hov vigyem?
- Take it to the watchmaker. - Vidd el az rshoz.
(At the department store) (Az ruhzban)
- I like this blouse, but I'm not sure it fits me. - Tetszik ez a blz, de nem vagyok biztos benne, hogy j
lesz rm.
- What size are you? - Milyen a mrete?
- Size thirty-eight. - 38-as.
- There is only one left. - Csak egy darab maradt.
- Do you have any skirts? I need a long dark one. - Van nknl szoknya? Nekem egy hossz stt kellene.
- Yes, we have. - Igen, van.
- Can I try both on? - Felprblhatom mindkettt?
- Of course. - Termszetesen.
- Excuse me! Could you show me that pair of brown leather - Elnzst! Megmutatn azt a barna br cipt?
shoes?
- What size do you wear? - Hnyasat hord?
- Forty-one or -two. - 41 vagy 42.
- I'll bring both sizes for you to try on. - Mindkt mretet hozom, hogy felprblja.
- Thank you. - Ksznm.
- This one is tight; the other one is big. - Ez szk; a msik pedig nagy.
- We have a large collection of leather shoes. Perhaps you'd - Nagy a vlasztkunk brcipkbl. Taln szeretne felpr-
like to try something else. blni valami mst?
- Yes, please. - Igen.
- Do you have the new 'Snakes' album? - Megvan nknek a "Snakes" j lemeze?
- Pardon me? - Tessk?
- Any new 'Snakes' songs? - Vannak j "Snakes" dalok?
- I'm afraid I've never heard of them! - Attl tartok, hogy sosem hallottam rluk.
Budapest Budapest
- What are you doing, Steve? You look quite busy. - Mit csinlsz, Steve? Nagyon elfoglaltnak tnsz.
- You can say that again, Kathy. I'm trying to make a list of - Mond mg egyszer, Kathy. Prblok egy listt kszteni
good places to visit in Hungary. Some of my relatives are Magyarorszg szp rszeirl. Nhny rokonom jn Dl-
coming from South America, and I'd like to organise their Amerikbl s szeretnk egy programot kszteni nekik.
stay for them.
- How long are they going to be here? - Meddig lesznek itt?
- A couple of weeks or so. - Krlbell nhny htig.
- That's hardly enough to show them everything. But it's - Ez aligha elegend ahhoz, hogy mindent megmutass ne-
certainly worth a try. Where are you starting from? kik. De, biztosan megr egy prblkozst. Honnan
kezded?
- Well, I thought it would be better to show them around - gy gondoltam, jobb lenne krbemutatni Budapestet, mi-
Budapest before we leave for other cities. eltt ms vrosokba mennnk.
- That's a good idea. Why don't you make a list of the - Ez egy j tlet. Mirt nem csinlsz egy listt a helyekrl,
places you want to take them to? ahov el akarod vinni ket?
- All right. There's the Statue of Liberty and the Statue of - Rendben. Ott van a Szabadsg szobor, a Szt. Gellrt szo-
St. Gellrt, the Royal Castle, the Matthias Church and the bor, a Kirlyi vr, a Mtys templom s a Halszbstya s
Fishermen's Bastion, and of course the Parliament termszetesen a Parlament plete s a Hsk tere.
Building and Heroes' square.
- So you'd be taking them to both banks of the Danube. - Szval a Duna mind kt oldalra elviszed ket.
- That's not all. My aunt loves museums but we won't have - Ez mg nem minden. A nnikm imdja a mzeumokat,
much time, so I'll take her to the Museum of Fine Arts and de nem lesz sok idnk, teht elviszem t a Szpmvszeti
the Hungarian National Museum. Have I forgotten s a Nemzeti Mzeumba. Kihagytam valamit?
anything?
- I think a night drive through the city, or even a cruise - Szerintem egy jszakai utazs a vroson keresztl, vagy a
along the Danube, would be nice. Dunn szp lenne.
- Yes, of course. How else would they get to see the famous - De ht ez termszetes. Klnben, hogyan nzhetnk meg
bridges? The Chain bridge and its lions, the Freedom and a hres hidakat? A Lnchd az oroszlnjaival, a Szabadsg
the Elizabeth bridge. s az Erzsbet hd.
- I'm sure they'll never forget their visit to Budapest. - Biztos vagyok benne, hogy soha nem felejtik el budapesti
ltogatsukat.
Steve's relatives were fascinated by the beauty of Hungary. Steve rokonai el voltak ragadtatva Magyarorszg
They extended their visit another week. szpsgtl. Ltogatsukat meghosszabbtottk mg egy
During their stay they enjoyed not just the monuments and httel. Ittltk alatt nem csak a szobrokban s a tjban
the views, but they also appreciated the hospitality of the gynyrkdtek, de a magyar emberek vendgszeretett is
Hungarian people. Every place they visited told them a lvezhettk. Minden helyhez, amit megltogattak,
different story, and each story gave them part of the nation's klnbz trtnet fzdtt s mindegyikk rsze volt a
history. When they visited the castles and the fortresses, nemzet trtnelmnek. Amikor a kastlyokat s az
they relived the battles that had once taken place there and erdtmnyeket ltogattk, reztk, hogy egykor csatk
could even hear the shouts and the cheers. helysznei voltak s szinte hallottk a srsokat s az
Every statue they saw was a symbol of what that particular ljenzseket. Minden szobor, amit lttak, szimbluma volt
national hero stood for. annak, amirt az a rendkvli nemzeti hs helytllt. A
The temples, the caves, the thermal baths and the wine templomoknak, a barlangoknak, a gygyfrdknek s a
cellars told them much about how they had survived the borospincknek sok mondanivaljuk volt arrl, hogy
centuries. It matters little whether you move east, west, miknt ltk t a szzadokat. Szinte minden ugyanolyan,
south or north in this picturesque country. akr keletre, nyugatra, dlre vagy szakra msz ezen a
Fascination is guaranteed! festi vidken. A bvlet garantlt!
Family Csald
My name is Sali. I am eighteen years old. I used to go to A nevem Sali. Tizennyolc ves vagyok. Iskolba jrtam,
school, but I don't any more. I finished last June. I haven't jelenleg nem tanulok. Tavaly jniusban vgeztem. Mg
decided what to do yet. My mother wants me to go to nem dntttem el, hogy mit csinljak. Anym azt akarja,
college, but I want to work. The problem is I really can't do hogy tanuljak tovbb, de n dolgozni akarok. A problma
much. My father is a car mechanic. My mother is a shop az, hogy nem nagyon rtek semmihez. Apm autszerel.
assistant. My brother Albert is three years younger than me. Anym bolti elad. Testvrem, Albert hrom vvel
He goes to school and is very clever. My parents work hard fiatalabb, mint n. iskolba jr s nagyon okos. Szleim
and we don't spend much time together. My grandparents nagyon kemnyen dolgoznak s nem tl sok idt tltnk
don't live with us, and I haven't got any cousins. I have a egytt. Nagyszleim nem lnek velnk s nincsenek
small family and wonder sometimes how it is in big unokatestvreim. Kis csaldom van s nha kvncsi
families. It must be different. vagyok milyen is egy nagy csald. Egszen ms.
[ring] [ring] [ring] [ring] [ring] [ring]
- 2550405... Hello. - 2550405... Hall.
- Hello there. Can I talk to Ralf, please? - Hall. Beszlhetnk Ralffal?
- Just a moment, I'll see if he is in. ... Ralf left a few - Egy pillanat megnzem bent van-e? ... Ralf pr perce el-
minutes ago. ment.
- When will he be back? - Mikor jn vissza?
- I don't know. He went with his uncle somewhere. Do you - Nem tudom. Elment a bcsikjval valahov. Akar neki
want to leave him a message? zenetet hagyni?
- Yes. Could you please tell him Robert called to say he - Igen. Megmondan neki krem, hogy Rbert hvta s azt
won't be able to play football on Thursday? It's my mondta, hogy nem tud vele focizni cstrtkn.
grandmother's birthday and I have to be with my family. Nagymammnak szletsnapja van s a csaldommal kell
lennem.
- OK. I'll tell him. - Rendben. Megmondom neki.
- Thank you. Bye. - Ksznm. Viszonthallsra.
Last weekend the whole family met at my aunt Sara's. We Mlt htvgn az egsz csald nnikmnl, Saranl
usually meet at my grandparent's house in the country, but tallkozott. ltalban nagyszleim hzban tallkozunk
uncle George, Aunt Sara's husband, broke his leg and vidken, de George bcsikm, Sara nnm frje eltrte a
couldn't move. So we all went to visit him. My sister Pat, lbt s nem tud kimozdulni. Teht mi mentnk el
my brother David and his wife Joan, my parents, uncle Tom megltogatni. Lnytestvrem Pat, fitestvrem David s
and his daughter Mary. My grandparents joined us later. felesge Joan, szleim, Tom bcsikm s lnya Mary.
Aunt Sara hasn't got any children. Mary is my only cousin. Nagyszleim ksbb csatlakoztak hozznk. Sara nnmnek
We had a delicious lunch and ate a lot of fruit. In the nincsenek gyerekei. Mary az egyetlen unokatestvrem. Egy
evening we had some tea and ate the delicious apple pie my jt ebdeltnk s sok gymlcst ettnk. Este tet ittunk s
grandmother baked. Uncle George wasn't feeling very well finom alms pitt ettnk, amit nagymamm sttt. George
but he was happy to see us around him. Mary, Pat and Joan bcsi nem rezte magt tl jl, de boldog volt, hogy
went for a walk after lunch while mother and Aunt Sara krltte voltunk. Mary, Pat s Joan ebd utn stlni
were washing the dishes. Grandfather fell asleep when we mentek, mialatt anya s Sara nni mosogattak. Nagyapa
started playing cards. It was another nice weekend with the elaludt, ahogy krtyzni kezdtnk. Ez is egy szp htvge
family. volt a csalddal.
Family celebration Csaldi nnepek
I look at my calendar and hardly find a single week in Megnzem a naptramat s nehezen tallok egy olyan hetet,
which I don't celebrate a special occasion. Starting with the amelyen ne nylna alkalmam egy klnleges nneplsre. Az
first day of the year and all through its three hundred and v els napjtl kezdve mind a hromszzhatvant napon
sixty-five days. It's either a name-day, a birthday, a keresztl. Vagy egy nvnap, egy szletsnap, hzassgi
wedding anniversary or the arrival of a new comer who's vfordul, vagy egy j ember rkezse, aki hozzaddik a
going to be added to the long list. Sometimes I am surprised hossz listhoz. Nha meglepdm azon, hogy mg
I still remember the names. I did forget once and I've been emlkszem a nevekre. Egyszer elfelejtettem s azta is
paying for it ever since! So, I learnt my lesson, and I always fizetek rte. gy megtanultam a leckt s mindig kt htre
check my calendar two weeks in advance. Then, there are elre ellenrzm a naptramat. Aztn, ott vannak a nagy
the big days: Christmas, Easter and my aged mother-in- napok: Karcsony, Hsvt s az n ids anysom
law's birthday. These require a lot of preparation, especially szletsnapja. Ezek nagyon sok elkszletet ignyelnek,
the last one. When going shopping, I make sure not to buy klnsen az utols. Mikor vsrolni megyek, vigyzok
similar presents. However, prices have to be closely related. arra, hogy ne vegyek egyforma ajndkokat. Azonban az
Otherwise, I'd be accused of showing favouritism. rnak egyformnak kell lennie. Megvdolnnak azzal, hogy
Well, that's just not true. I shower my dear mother-in-law kivtelt teszek. Ht, ez ppen nem igaz. Kedves anysomat
with precious things! Despite all the trouble involved, I still rtkes dolgokkal rasztom el. Minden gond ellenre, mg
enjoy these family gatherings. It reminds me of how lucky I lvezem a csaldi sszejveteleket. Arra emlkeztetnek,
am to have them, and how colourless these days would be hogy milyen szerencss vagyok, hogy k vannak nekem s
without them. It's difficult to explain the joy in having all szntelenek lennnek ezek a napok nlklk. Nehz
this trouble with so many different moods and personalities. elmagyarzni, hogy mi az rm ebben a sok fradozsban,
ami ezzel a sok egyni hangulattal s szemlyisggel jr
Imagine Christmas Eve without a bunch of relatives ruining egytt. Kpzelj el egy karcsonyi estt a sok rokon nlkl,
your furniture and appetite, giving you expressions like akik tnkreteszik a btorodat s az tvgyadat az olyan
"you shouldn't have gone to such trouble" while they'd kijelentsekkel, mint: "igazn nem kellett volna" holott azt
rather be saying "How could you?". Imagine a nice quiet mondhatnk: "Hogy tehettl ilyet?". Kpzelj el egy
evening with the music of "I am dreaming of a white X- kellemes, csndes estt, a halkan szl "lmok a fehr
mas" gently playing and with nobody criticizing your wife's karcsonyrl" c. zenemvet hallgatva s senki nem
dress and turkey. Do you have both images in the back of kritizlja a felesged ruhjt s a pulykt. Elkpzelted
your mind? Which one would you rather have? mindkt jelenetet az agyadban? Melyiket vlasztand?
I thought you'd say so. It's not really what they say or what Gondolom, hogy ezt mondand. Nem az a lnyeg, hogy mit
they do, it's simply what they are. mondanak vagy mit csinlnak, hanem egyszeren az: hogy
Deep in your heart you know that each and every one of vannak. A szved mlyn tudod, hogy kzlk brmelyik
them will be right there for you if you're ever in need. They veled lenne, ha szksged lenne r. Lehet, hogy elutastjk
might turn down your presents, but they won't turn you az ajndkot, de nem utastanak el tged!
down! And when you are in trouble, it's a family member s ha te bajban vagy, egy csaldtag segtsgedre siet. Teht
you rush to. So, go ahead! Check your calendar. rajta! Ellenrizd a naptradat!
Home visit Csaldltogats
- Good afternoon! - J napot!
- Good afternoon! - J napot!
- I am doing a survey on European families. Would you - Egy felmrst ksztek az eurpai csaldokrl. Vlaszolna
mind answering a few questions? nhny krdsre?
- Not at all. - Szvesen.
- All right. How old are you? - Rendben. Hny ves?
- I am twenty-seven years old. - Huszonht ves vagyok.
- Are you married? - Hzas?
- Yes, I am. - Igen, az vagyok.
- Do you have any children? - Vannak gyerekei?
- No, I don't. - Nem, nincsenek.
- What about your parents and your grandparents? - s a szlei s nagyszlei?
- My parents live in another city and my grandparents live - Szleim egy msik vrosban, nagyszleim egy faluban
in a village a long way from here. lnek, messze innen.
- What do you and your husband do? - Mit csinl n s a frje?
- I am a nurse and my husband is a clerk. - n nvr vagyok, frjem titkr.
- Thank you very much. Goodbye! - Nagyon ksznm. Viszontltsra.
- Goodbye! - Viszontltsra!
A Survey is a study someone carries out to gain information A felmrs egy tanulmny, amelyet azrt kszt valaki,
about a certain matter. The European Families Survey hogy informcit kapjon egy bizonyos tmval
wants to know as much as possible about different families kapcsolatban. Az Eurpai Csaldok Felmrs minl tbbet
in different countries in Europe. So far, Bob Howard, one akar megtudni Eurpa klnbz orszgainak csaldjairl.
of the people working on it, has gathered some interesting Bob Howard, egyike azoknak, akik ezen dolgoznak,
information. He questioned men and women of different sszegyjttt nhny rdekes informcit. Megkrdezett
ages. Most of the women he asked were married. Some klnbz kor frfiakat s nket. A legtbb megkrdezett
men were divorced and only a few were single. Half of the n frjezett volt. Nhny frfi elvlt s csak kevs volt az
people he asked had only one child. Some said the lived egyedlll. A megkrdezettek felnek csak egy gyereke
with their parents, but a lot of young people are starting volt. Nhnyan kzlk szleikkel lnek, de sok fiatal
their lives on their own. A lot of married couples have to kezdi az letet nllan. Sok hzasprnak dolgoznia kell s
work and leave their child with the grandmother. Bob was a gyerekket a nagymamra hagyjk. Bob szerencss volt.
lucky. A lot of people were happy to answer his questions. Sokan boldogan vlaszoltak a krdseire. Nhny ids
Some old women refused politely. Bob wants to do his hlgy udvariasan elutastotta t. Bob mg folytatni akarja a
survey somewhere else and compare the results. felmrst valahol mshol s sszehasonltani az
eredmnyeket.
Health, doctor Egszsg, orvos
At the Dentist's A fogorvosnl
Later... Ksbb...
- The nurse told me you're the little girl's father, I'm Dr. - A nvr mondta nekem, hogy maga a kislny apja, n Dr.
Wild. Wild vagyok.
- How is she? - Hogy van?
- She has broken her left arm. We have put it in a cast, and - Eltrte a bal karjt. Snbe tesszk s felktve kell tartania.
she'll have to keep it in a sling.
- For how long? - Mennyi idre?
- Five to six weeks. - t-hat htre.
- Can I see her? - Lthatom?
- The nurse will show you to her room. I have given her - A nvr megmutatja a krtermt. Adtam neki gygyszert,
some medication, so she might be sleeping. lehet, hogy aludni fog.
- She's going to be all right, isn't she? - Ugye rendbe jn?
- She had a nasty fall. I think it would be better for her to - Csnya egy esse volt. Az hiszem, jobb, ha egy pr napig
remain in hospital for few days. But, she will get over it. krhzban marad. t fogja vszelni.
- Thank you, doctor. - Ksznm, doktor.
Health Egszsg
"An apple a day keeps the doctor away." "Naponta egy alma, tvol tartja az orvost. "
(A very upset lady phones her doctor) (Egy ijedt hlgy orvost hvja)
- Come quickly, please. My ten-year-old son has swallowed - Jjjn gyorsan, krem. Az n tz ves fiam lenyelt egy
a pen. tollat.
The doctor was not worried, and said: Az orvos nem vette komolyan:
- I'll come as soon as I can. There are a lot of patients in the - Amikor csak tudok, jvk. Jelenleg sok a beteg a ren-
office now, it will take three or four hours. delben, kb. 3-4 rba telik.
- Three or four hours? What shall I do then? - 3-4 ra? De ht akkor mit csinljak?
- I'm afraid you will have to use a pencil. - Hasznljon ceruzt.
- I don't feel well. - Nem rzem jl magam.
- What do you mean? - Az mit jelent?
- I'm weak and lazy. I don't have much appetite. I can't do - Gyenglkedem, lusta vagyok. Nincs tvgyam. Nem tu-
my daily work. dom a mindennapi munkmat elvgezni.
- Have you seen a doctor? - Voltl mr orvosnl?
- What for? I am not ill. - Minek? Nem vagyok beteg.
- But you're not healthy, either. - De egszsges sem vagy.
- The doctor will ask me if I feel pain anywhere. If I say I - Az orvos azt fogja krdezni, hogy fj-e valahol. Ha azt
haven't, he will think I'm wasting his time. mondom, hogy nem fj semmi, akkor azt hiszi csak az
idejt rabolom.
- Nonsense. Pain is not the only serious complaint. - Hlyesg. A fjdalom nem az egyetlen komoly panasz.
- And what do you do to keep healthy and in good - s mit csinlsz, hogy mindig j az egszsged s j kon-
condition? dciban vagy?
- I don't eat fatty food or sweets. I try to eat a lot of fresh - Nem eszem zsrosat s dessget; prblok sok friss gy-
fruit and vegetables. I have my meals at regular times. I mlcst s zldsget enni. Rendszeresen tkezem. Nem
don't drink alcohol, and I try not to drink too much tea and iszom alkoholt s nem iszom tl sok tet s kvt.
coffee. I exercise and I don't smoke. Tornzom s nem dohnyzom.
- No wonder you always look and feel all right. - Nem csoda, hogy mindig jl nzel ki s jl rzed magad.
- I have two tickets to a rock concert. Would you like to - Kt rock-koncert jegyem van. Szeretnl eljnni?
come?
- When is it? - Mikor lesz?
- On Friday. - Pnteken.
- I'd love to, but I'm leaving early on Saturday morning. - Szeretnk, de szombat reggel korn elutazom.
- We won't stay until the end, would you come then? - Nem maradunk ott vgig, akkor eljssz?
- I'm afraid I'll have too many things to do, sorry. - Attl tartok, hogy sok a tennivalm, sajnos.
- That's all right. - Rendben.
- There have been three accidents in this street since - Mr hrom baleset trtnt ezen az utcn szerda ta.
Wednesday.
- Isn't that terrible? They should be more careful. - Ht, ez nem rettenetes? vatosabbnak kne lennik.
- A lot of people drive cars. I think that is the problem. - Sok ember vezet autt. Azt hiszem ez a problma.
- I disagree with you. Too many people drive carelessly. - Nem rtek egyet veled. Sok ember figyelmetlenl vezet.
Sometimes pedestrians don't pay attention either. That's Nha a gyalogosok sem figyelnek. gy trtnnek a
how accidents happen. balesetek.
- In the past, there were fewer cars and fewer accidents. - Rgen, kevesebb aut volt s kevesebb baleset.
- That's true, but this isn't the reason. - Ez igaz, de ennek nem ez az oka.
- I think if fewer cars were on the road, less accident would - Azt hiszem, ha kevesebb aut lenne az ton, kevesebb
happen. baleset trtnne.
- And how could we do that? - s ezt hogyan tehetnnk meg?
- For example, we should use public transportation to the - Pldul tmegkzlekedsi eszkzzel kellene utazni a bel-
city centre. vrosban.
- That is a good idea. I think people should do something - Ez egy j tlet. gy gondolom, hogy az embereknek va-
about it. lamit tennik kellene ezrt.
- I'll buy these flowers for my mother. - Megveszem ezeket a virgokat anyukmnak.
- These ones? - Ezeket?
- Yes. Don't you like them? - Igen. Nem tetszenek neked?
- I'm not sure. Are they fresh? - Nem egszen. Frissek?
- I don't know. - Nem tudom.
- I don't think they are. - Nem hiszem, hogy frissek.
- You're right. Those ones over there look better. - Igazad van. Azok ott jobban nznek ki.
- Yes, they do. - Igen.
- I'll take them. - Elviszem ket.
- Could you change this one hundred-dollar note for me? I - Fel tudod nekem vltani ezt a szzdollrost? Telefonlni
want to use the telephone. szeretnk.
- I'm not sure I have enough coins. How many do you - Nem biztos, hogy van elg aprm. Mennyi kell neked?
need?
- Some tens. - Nhny tzes.
- I have two tens. Here, you can have them. - Kt tzesem van. Tessk, hasznlhatod.
- Thanks. - Ksznm.
- Good afternoon. A table for two, sir? - J napot. Egy asztalt kt szemlyre, uram?
- Yes, and the menu, please. - Igen, s az tlapot, legyen szves.
- Right away. Anything to start with? - Mris hozom. Valamit kezdsnek?
- I'd like to have some tomato soup, please. - Paradicsomlevest krnk.
- And the lady? - s a hlgynek?
- Let's see. Do you have any mushroom soup? - Lssuk csak. Van gombalevesk?
- Yes, madam. - Igen, hlgyem.
- Then I'll have that. - Akkor azt krnk.
- Would you like to order the main course now, or shall I - A ftelt most rendelik meg, vagy visszajjjek ksbb?
come back later?
- Let's order now. I'm starving. I would like to have - Rendeljk meg most. Rettent hes vagyok. Csirkt kr-
chicken. nk.
- Grilled or fried? - Grill vagy slt csirkt?
- Grilled. - Grillt.
- Any vegetables? - s zldsgflket?
- Yes. Beans, carrots and potatoes. That's boiled potatoes. - Igen. Babot, srgarpt s burgonyt. Ftt burgonyt. s
What about you, dear? te, drgm?
- I'll have a steak. Well-done steak please and some rice. - n bifszteket. Jl tsttt bifszteket s rizst krek.
- Anything else? - Mg valamit?
- Yes, please. Some salad. - Igen. Egy kis saltt.
- We have cucumber salad, Mexican salad, and mixed - Uborkasaltnk, Mexiki saltnk s vegyes saltnk van.
salad.
- What is in the mixed salad? - A vegyes salta mibl ll?
- It contains tomato, lettuce, green pepper, radish and onion. - Van benne paradicsom, fejes salta, zldpaprika, retek s
- That sounds delicious. I'll have that. hagyma.
- Pompsan hangzik. Krek egyet.
- Make that two. - Kettt hozzon belle.
- What would you like to drink? - Mit szeretnnek inni?
- Red wine, please. - Vrsbort, legyen szves.
- Not for me. I'll have some mineral water. - n nem krek. Nekem svnyvizet hozzon.
- I shall serve you your soup. - Mindjrt hozom a levest.
- I saw Jane and David today. They would like to have - Tallkoztam ma Jane-nel s David-del. Szeretnnek el-
dinner out with us. menni valahov vacsorzni velnk.
- That's a good idea. There's a new place that serves good - Ez j tlet. Van egy j hely, ahol nagyon j hamburgert
hamburgers. adnak.
- Hamburgers? - Hamburgert?
- What's wrong? Don't you like fast food? - Mi a baj? Nem szereted a gyorsteleket?
- I have had enough of fast food. I want a nice meal in a - Elegem van a gyorstelekbl. Egy kellemes tkezst sze-
nice restaurant. Remember? retnk egy bartsgos tteremben. Emlkszel?
- OK...OK. What did you have in mind? - OK...OK. Mire gondolsz?
- Mmm... I'd really like to try some Chinese food. - Mmm... Valjban szeretnm megkstolni a knai te-
leket.
- What? I won't eat that. - Mit? n nem eszem meg.
- Why not? It's healthy, tasty and.. - Mirt nem? Egszsges, zletes s...
- ... and very expensive! - ... s nagyon drga!
- Oh, Paul! One dinner won't do any harm. - Oh, Paul! Egy vacsora nem fog megrtani.
- That's what you think! - Ezt gondolod te!
- All right. What did you have in mind? Other than sand- - Rendben. Te mire gondolsz? Msra, mint szendvicsekre?
wiches.
- Hey, why not take them to an Italian restaurant? - Mirt ne vihetnnk ket egy olasz tterembe?
- Now Paul, just because you like Italian food doesn't mean - Paul, csak azrt, mert te szereted az olasz teleket, nem
we all do. Besides, there aren't many dishes to choose jelenti azt, hogy mi is. Egybknt sincs olyan sok fogs,
from. It's either spaghetti or that half-cooked bread ami kztt vlaszthatunk. Vagy spagetti vagy flig
covered with tasteless ingredients they call Pizza. megsttt kenyr ztelen hozzvalkkal, amit pizznak
hvnak.
- That's not true! Last time I ate there it was really tasty. - Ez nem igaz! Legutoljra, amikor ott ettem, nagyon zletes
volt.
- Is that right? And when was that? - Igazn? s ez mikor volt?
- I... I don't remember. - ... Nem emlkszem.
- See what I mean. It was a very long time ago. It has - rtsd meg, mire gondolok. Ez nagyon rgen volt. Ez
changed since then. megvltozott azta.
- Listen! Why don't you cook something, and we'll have it - Figyelj! Mirt nem fzl valamit, s itthon vacsorzunk,
here instead of going out? ahelyett, hogy elmennnk valahov.
- Oh no, Paul! I want to eat out so that I don't have to cook. - Oh nem, Paul! Olyat szeretnk enni mshol, amit nem
nekem kell fznm.
- Well then, why doesn't Jane cook something and we eat at - Akkor mirt nem fz valamit Jane, s vacsorzunk nluk?
their place?
- You know what, I'll call Jane and tell her we can't make - Tudod mit, felhvom Jane-t s megmondom neki, hogy
up our minds. It would be better if they forget the whole nem tudunk semmit eldnteni. Az lenne a legjobb, ha k
thing. I shall never forgive you for this Paul. NEVER! elfelejtenk az egszet. Ezt soha sem fogom megbocstani
neked Paul! SOHA!
- Waiter! - Pincr!
- Yes, sir? - Igen, uram?
- There is a fly in my soup! - Egy lgy van a levesemben!
- It's quite all right, sir. It's dead. - Semmi baj, uram. Mr megdgltt.
- That's terrible! Where is the manager? - Ez szrny! Hol van a vezet?
- He went to the restaurant at the corner to have lunch. - tment a sarki tterembe ebdelni.
Now, I'll tell you about the house from the inside. The Most bemutatom a hzat bellrl. Lpcsfok vezet a
doorstep takes you to the front door. Once you're in the bejrati ajthoz. Ha egyszer benn vagy a hzban, a nappalit
house a living room is the first thing you see. It's not big ltod meg elsnek. Nem nagy, van benne egy szfa s egy
and has a sofa and an armchair. Next comes the kitchen. karosszk. Kvetkezik a konyha.
This is big and equipped with what any modern kitchen Ez nagy s fel van szerelve mindennel, aminek egy modern
should have. A pantry stands right next to the kitchen. konyhban lennie kell. Az lskamra a konyhbl nylik. Itt
That's where grandmother keeps her canned food. I tartja nagymama a befztt lelmiszereket. Emlkszem
remember hiding there when I was a kid. That's all that amikor kis koromban itt bujkltam. Ez minden, ami a
there is on the ground floor. Upstairs, there are two fldszinten tallhat. Az emeleten kt hlszoba van. Egyik
bedrooms. One for my grandparents and the one that used a nagyszleim, a msik anym volt.
to be my mother's. I usually stay there. The bathroom is ltalban ott tartzkodom. A frdszoba mellette van. Van
next to it. There is a third room, which is empty. egy harmadik szoba is, amelyik res. Nagymama mondta,
Grandmother said they never used it. The room where I stay hogy k soha nem hasznltk. A szobnak, ahol n lakom,
has a big balcony with a beautiful view of the village. On van egy nagy erklye szp kiltssal a falura. Forr nyri
hot summer evenings, I leave the balcony door open while estken nyitva hagyom az erklyajtt alvskor.
sleeping. It's so quiet there. No car horns or alarms or noisy Nagyon csndes ott. Nincs autdudls vagy riaszt, vagy
neighbours waking you up in the middle of the night. I want hangos szomszdok, akik az jszaka kzepn felkeltennek.
to live there all through the year. Szeretnk ott lni egsz vben.
Information Informcik
You are welcome. Szvesen mskor is.
- My wife and I are leaving for the city. We are going to - A felesgem s n elutazunk a vrosba. Nhny bartunk-
have dinner with some friends. kal fogunk vacsorzni.
- Very well, sir. - Rendben, uram.
- Could you call a taxi for us, please? - Hvna neknk egy taxit, krem?
- Certainly. Can I have your key, sir? - Termszetesen. Megkaphatnm a kulcst, uram?
- Pardon me. I forgot. Here you are. - Elnzst. Elfelejtettem. Parancsoljon.
- Your taxi has arrived, sir. - Megrkezett a taxija, uram.
(LATER) (KSBB)
- It has been a lovely evening, hasn't it dear? - Nagyszer este volt, ugye drgm?
- Yes darling. - Igen, kedvesem.
- Our key, please. Room 720. - A kulcsunkat, krem. 720-as szoba.
- Oh, Mr. and Mrs. Robert? - Oh, Mr. s Mrs. Robert?
- Yes, that's us. - Igen, mi vagyunk.
- A telegram has just arrived, sir. - pp most jtt egy tvirat, uram.
- Could I see it? - Megnzhetnm?
- Who is it from, dear? - Kitl jtt, drgm?
- Our daughter. She has already finished her final exams. - A lnyunktl. Mr befejezte a zrvizsgjt.
- What good news! - Micsoda j hrek!
- That's not all. She has booked a ticket and is joining us in - s ez mg nem minden! Jegyet vltott s nhny ra
few hours. mlva csatlakozik hozznk.
- That's wonderful! - Ez csodlatos!
- With her boyfriend. - A bartjval.
- Oh no! - Oh ne!
- Jane and I are going to the cinema tonight. Would you and - Jane s n moziba megynk ma este. Te s Tom is sze-
Tom like to come? retntek eljnni?
- Have you chosen the film yet? - Kivlasztotttok mr a filmet?
- No, we haven't. What do you think? - Mg nem. Mire gondolsz?
- There's a new action movie on now, everybody says it's - Most megy egy j akcifilm, mindenki azt mondja, hogy
good. j.
- Jane doesn't like action movies. She prefers musicals. - Jane nem szereti az akcifilmeket. Jobban szereti a musi-
caleket.
- Tom doesn't like them, I'm afraid. - Attl tartok, Tom nem szereti ket.
- Neither do I. They're simply ridiculous. - n sem. Egyszeren valtlanok.
- I know Tom wants to see a film about outer space. But he - gy tudom Tom meg akar nzni egy filmet az rrl. Le-
can see it alone. het, hogy egyedl nzi meg.
- Oh, dear! I didn't know that going to the movies was so - Oh, Istenem! Nem tudtam, hogy moziba menni ilyen ne-
hard. hz.
- Don't worry! You two go without us. Anyway, Tom's - Ne bosszankodj! Menjetek nlklnk. Egybknt is Tom
favourite TV program is on tonight. He wouldn't miss it kedvenc TV msora is ma este van. Nem szalasztan el a
for the world! vilgrt sem.
- Well, he could record it and watch later. - Ht, felvehetn s megnzn ksbb.
- Oh, no. Not Tom. - Oh, nem. Tom nem.
- If you change your minds, give us a call. - Ha meggondolntok magatokat, hvjatok fel.
- We will. Bye. - Rendben. Szia.
Traffic Kzlekeds
- You're late again, Tom. - Mr megint kstl, Tom.
- I'm sorry. I missed the bus and I had to wait twenty-two - Sajnlom. Lekstem a buszt s 22 percet kellett vrnom a
minutes for the next one to come. kvetkezre.
- That's terrible! Isn't there an underground station near - Szrny! Nincs a hzad kzelben valahol egy metr-
your house? It's faster and more frequent than the bus. lloms? Ez gyorsabb s gyakoribb, mint a busz.
- There isn't one close to my house. I have to walk for at - Egy sincs a hzam kzelben. Legalbb 15 percet kell s-
least fifteen minutes to reach one. Besides, the bus drops tlnom, hogy elrjek egyet. Emellett a busz pontosan ez
me right in front of this building. eltt az plet eltt tesz le.
- I see. - rtem.
- How come you're never late for work, Sara? - Hogy-hogy te soha nem jssz ksve a munkba Sara?
- I live near here. I come on foot. - A kzelben lakom. Gyalog jvk.
- Lovely! - Remek!
- It's not always that good. - Nem mindig olyan j.
- Why not? - Mirt nem?
- What if it's raining or snowing? Last January I caught a - Mi van, ha esik, vagy havazik? Tavaly, janurban meg-
bad cold. It started pouring down as I was on my way fztam. Elkezdett mleni az es, amikor hazafel mentem.
home. I stayed in bed for a week after that. Egy htig gyban voltam.
- You could always take a taxi if the weather is bad. - Mindig tudsz taxit fogni, ha az idjrs viharosra fordul.
- You must be joking! As soon as I tell the driver where I'm - Viccelsz! Ahogy megmondom a sofrnek, hogy hov me-
going, he starts laughing at me... Here comes Dora. What's gyek, elkezd nevetni rajtam... Itt jn Dora. Mi a baj?
wrong, Dora? You look upset. Izgatottnak ltszol.
- I've just paid a fine. I got into the tram and then - ppen most fizettem ki egy brsgot. Felszlltam a villa-
remembered that I had no ticket. Right after the doors mosra s akkor jutott eszembe, hogy nincs jegyem.
were shut a ticket inspector approached me. It was as if he Azutn, hogy az ajtk bezrdtak, az ellenr jtt felm.
could sense I had no ticket. Mintha tudta volna, hogy nekem nincs jegyem.
- Oh, dear! What a way to start the day! - Oh, Istenem! Milyen szrnyen indul a napod!
If you live in a big city, you have various means of public Ha egy nagy vrosban lsz, vltozatos lehetsgeid vannak
transportation. Some of us have to travel a lot every day. a tmegkzlekedsre. Nhnyunknak minden nap sokat kell
It depends on where you live and how far your working utaznia. Attl fgg, hogy hol lsz s milyen messze van
place is from there. Some even change lines in order to get onnan a munkahelyed. Egyesek tbbszr tszllnak ahhoz,
to their destinations. But finally the rules are the same hogy elrjenek a cljukhoz. Vgl is a szablyok
whichever line you're using. Always carry a valid ticket and ugyanazok akrmit hasznlsz. Mindig vigyl rvnyes
keep it with you all through the trip. Before getting on tram, jegyet magaddal s tartsd magadnl az utazs alatt. Mieltt
train, bus, or trolley wait for the last person to get off. Don't felszllsz a villamosra, vonatra, buszra vagy trolira, vrd
panic! meg, amg az utols szemly is leszll rla. Ne ess pnikba!
The driver can see you from his cabin. There is no getting A vezet lt a flkjbl. A jelz megszlalsa utn nincs
on or off after the signal. Don't stand next to the door! It fel vagy leszlls. Ne llj az ajt mell! Ez ms embereket
disturbs other people. Don't carry large parcels and zavar. Ne vigyl nagy csomagokat s brndket! Msok is
suitcases! Others want to travel, too. If you see anything akarnak utazni. Ha valami rendelleneset ltsz, rgtn jelezd
wrong while travelling, report it at once to the driver. If a vezetnek. Ha az utcn stlsz, figyeld a jelzlmpkat.
you're crossing the street, watch the traffic lights. Use Hasznld a gyalogos tkelt.
pedestrian crossings. Don't run! And remember! Accidents Ne fuss! s ne felejtsd el! Balesetek akkor trtnnek,
happen when people are careless and don't obey traffic amikor az emberek figyelmetlenek s megszegik a
regulations. kzlekedsi szablyokat.
Traffic Kzlekeds
- What are you doing, Paul? - Mit csinlsz, Paul?
- I'm trying to write an essay. It has to be submitted to my - Prblok rni egy esszt. A ht vgig be kell adnom a
supervisor by the end of this week. tanromnak.
- That's plenty of time. - Ez rengeteg id.
- If you know what you're writing about. - Ha tudod, hogy mirl rj.
- You mean you have no theme? - gy rted, mg nincs tmd?
- He told me to incorporate in details of all aspects of - Azt mondta, hogy rjak le mindent rszletesen a kzle-
transportation. How about that as a theme? kedsrl. Mit szlsz hozz?
- How much have you written so far? - Mennyit rtl mr?
- Not a word! - Egy szt sem.
- I don't blame you. Didn't he give any guidelines? - Nem hibztatlak. Nem adott semmi segt vezrfonalat?
- Nothing of the kind. I'm afraid I'll have to give up on this - Semmit. Azt hiszem, anlkl kell megcsinlnom. Az essz
one. I can still sit for my final exams regardless of the eredmnytl fggetlenl mg elmehetek rettsgizni.
result of this essay.
- That's true. But I'd rather you didn't count on that. I think - Ez igaz. De szerintem erre ne szmts. Szerintem mg
we could still save the day. megmenthetjk a napot.
- What do you have in mind? - Mi jutott eszedbe?
- Listen! Since he hasn't specified any methods, why don't - Figyelj! Mivel nem kttt ki semmifle mdszert, mirt
you try something new? Let's say you present him with an nem prblsz ki valami jat? Mondjuk bemutatsz neki egy
investigation. kutatst.
- You mean a sort of study? - gy rted valamilyen tanulmnyt?
- Yes. If you prepare a questionnaire for the participants - Igen. Csinlsz egy krdvet a rsztvevknek, hogy k
about how they travel across the city; how many of them hogyan kzlekednek a vrosban; kinek van kocsija,
have cars, bicycles; how much they spend on it on biciklije, mennyit klt r tlagosan... stb. Aztn begyjtd
average... etc. Then collect these answers and plot them on a vlaszokat s diagrammokat, tblzatokat szerkesztesz
few charts and diagrams, you'll have an essay to hand in to s ksz az essz, amit bemutatsz a tanrodnak.
your tutor.
- It's a good idea, but who shall I ask? - J tlet, de kiket krdezzek meg?
- How about all fourth grade students? Some of them are - Mit szlsz a negyedikesekhez? Nhnyuk mr elg ids,
old enough to drive. But I think you should ask students of hogy vezessen. De szerintem ms kerletek iskolinak
the same age group in a different institute or in another azonos kor tanulit is megkrdezhetnd, csak a
district as well, just for the sake of comparison. hasonlts kedvrt.
- That'll take time. - Ez idbe telik.
- It won't if we combined our efforts. I have a friend in - Akkor nem, ha egyestjk erinket. Van egy bartnm egy
another school, I'll ask her to help if you want. She could msik iskolban, megkrem, hogy segtsen, ha akarod.
distribute the forms among her colleagues for us and Sztosztan a krdveket a kollgi kztt s
collect them. sszegyjten ket.
- It sounds wonderful. Do you think it'll work? - Csodlatosan hangzik. Gondolod, hogy mkdni fog?
- We could try. - Megprblhatnnk.
- What if we asked some teachers to take part, too? I think - Mi lenne, ha nhny tanrt is megkrnnk, hogy vegyen
that would make it even more exciting. rszt benne? Ez mg izgalmasabb tenn.
- All right. What about the questions themselves? Re- - Rendben. De mi van a krdsekkel? Ne felejtsd el! T-
member! They have to be concise, informative and easy to mrnek, informatvnak s rthetnek kell lennie.
analyse. I think we should sit and put them down first. Szerintem le kellene lnnk s lerni ket.
- I agree. It would be better to make it as simple as possible. - Egyetrtek. Jobb lenne, ha olyan egyszeren csinlnnk,
Each question is better followed by three or four choices amennyire csak lehetsges. Minden krds utn hrom
to select from; and there's no need to write, it's enough to vagy ngy vlaszts kellene, gy nem kell rniuk elg csak
circle the corresponding letter or number. bekarikzni a megfelel bett vagy szmot.
- Right! That'll make it easy for us to evaluate later. - Rendben. Ez megknnyti az rtkelst is ksbb.
- Exactly! When can we start? - Pontosan! Mikor kezdhetnk?
- We already have, haven't we? - Mr el is kezdtk, nem igaz?