AZ GYNK HALLA

( D E A T H OF A S A LE S M A N )

FORDTO TTA

UNGVRI T A M S
SZEM LTEK

WILLY LOMAN
LINDA
BIFF
HAPPY
BERNARD
A N
CHARLEY
BEN BCSI
HOWARD WAGNER
JENNY
STANLEY
MISS FORSYTHE
LETTA

A cselekmny Willy Loman hlban s kertjben jtszdik, valamint k

lnfle helyszneken, melyeket Willy New Yorkban s Bostonban felkeres
I. F E L V O N S

Furulyasz hallatszik, des s lgy furulyasz, erdt, mezt, tgas gboltot

idz* Sztnylik a fggny.
A z gynk hzt ltjuk. Mgtte tornyosul szgletes rnyak, melyek min
den oldalrl krlfogjk a hzat. A z g kkje csak pp a hz s az elszn
pad kztt ltszik; a krnyezet mlyen izz narancssznbejtszik t. Ahogy
felersdnek a reflektorok, a trkeny kicsi hzra boltozatknt nehezed
hzak, brkaszrnyk tmbjt ltjuk. A szn fltt az lom levegje leng,
a valsgbl kiboml lom. Csak kzptt a konyha tetszik valsgosnak:
benne konyhaasztal, hrom szk s egy htszekrny. Ms berendezsi tr
gyat nem ltni. A konyhban htul elfggnyztt bejrat, amely a nap
paliba vezet; a konyhajobb oldaln, gyfl mterrel magastva emelkedik a
hlszoba, melyet csak egyetlen szk s egy vasgyjelez* A z gyfltti polcon
atltikai versenygyzelmi kupja. A hlszobbl kzvetlenl nylik ablak
a brkaszrnyra.
A konyha mgtt kt sfl mternyi magassgban a fik hlszobja, melyet
most mg alig ltni. A homlybl csak kt gy rajzoldik el, s a szoba
hts falnl a padlsablak. (A fik hlszobja a sznen nem lthat
nappali szoba fltt van.) Baloldalt, ehhez a hlszobhoz, egy lpcs kanya
rodik fl.
A dszlet, legalbbis bizonyos rsze tvilgthat. A hz teteje egydimenzis,
alatta s fltte a brkaszrnyk lthatk. A hz eltt elsznpad, mely
mr-mr a zenekar fl vel. E z az eltr a darab sorn kertknt ppgy
szerepel, mint Willy lmainak szntereknt, a vrosbanjtszd jeleneteket
is itt lthatjuk. Amikor a cselekmny a jelent brzolja, a sznsz tekin
tetbe veszi a kpzelt falakat - a hzba mindig a bal oldali ajtn lp be.
De a mltban jtszd jeleneteknl ezek a falak leomlanak, s a szereplk
a falon t jrklnak az eltrbe.
jobboldalt Willy Loman, az gynk lp be, kt nagy brndt cipel, tele ru
mintval. Hallani afuvolt - is hallja, de nem vesz rla tudomst. Hatvan
ves elmlt, szolidan ltzkdik. Kimerltsgt mr akkor szrevenni, amikor
a hz kapujhoz kzelt. Kinyitja az ajtt, belp a konyhba, s shajtva
teszj le a terht, zsibbadt tenyert drzsli. Flhangosan shajtozik - mond
hatja azt is, hogy A csuda vinn el! Becsukja az ajtt, tviszi a nappaliba
86 A Z G YN K H A L LA

a csomagjt, teht belp a konyha s a nappali kztti elfggnyztt ajtn.

jobboldalt Linda, a felesge, flriad. Flkel, kntst vesz* figyel. Jlelk
asszony, vasakarattal nyomta el magban a kifogsait Willy viselkedse
ellen - nemcsak szereti, csodlja is a frjt, akinek szeszlyes termszete,
vrmrsklete, lomltsai s apr kegyetlensgei Linda szmra mg le-
vilgtjk meg frje zh a tott lelknek vgyait. Osztozik ezekben a
svr kvnsgokban, dl? //vj hangoztatni s clratrn kvetni

Li n d a (Willy lpteit hallja a hlszobbl, j* m aggodalommal a hangj

ban) Willy!
w il l y n vagyok az. Hazajttem.

Lin d a Mris? Mi trtnt? (Rvid sznet) Csak nincs valami baj,

Willy?
w il l y Semmi, semmi.

Lin d a Az istenrt, megint sszetrted a kocsit?

w il l y (indulatosan) Sket vagy? Mondtam mr, hogy nem trtnt

semmi.
Lin d a Rosszul vagy?
w il l y Hallosan fradt vagyok. (A fuvolasz elhal. Willy lel az gyra

Linda mell, kiss mereven) Nem tudtam tovbb menni, Linda. Egy
szeren kptelen voltam.
Lin d a (nagyon kedvesen, aggdva) Merre jrtl egsz nap? Rettenetesen
kimerltnek ltszol.
w il l y Alig jutottam tl Yonkersen. Meglltam egy kvra. Taln

a kvtl. . .
Lin d a Mi trtnt?
w i l l y (kis sznet utn) Egyszerre csak nem brtam a kocsival. Ide-

oda crnzott, rted, az rok fel.

Li n d a (segtkszen) , biztos a kormny romlott el megint. Ez az
Angelo nem rt a Studebakerhez.
w il l y Nem, nem, bennem volt a hiba. Hirtelen szreveszem: szzzal

hajtok, s egsz egyszeren elfelejtettem, hogy mit is csinltam az

elmlt t percben. gy ltszik... azt hiszem... nem tudok oda
figyelni.
Li n d a Taln a szemveged rossz. Mr rgen nem rattl j szem
veget.
I. FELVONS 87

w il l y Nem, a szememmel nincs baj. Hazafel hsz kilomterrel d

cgtem. Majdnem ngy rba tellett, Yonkerstl.

Li n d a (lemondan) Pihenned kellene, Willy, ez gy nem megy tovbb.
w il l y Nemrg jttem haza Floridbl.

Li n d a De az idegeid, Willy, nem pihentek. Az idegekkel nem lehet

trflni, drgm, s a te zaklatott idegllapotodban...
w il l y Holnap reggel jra nekivgok az tnak. Reggelre biztosan

jobban leszek. ('Linda lesegti a cipjt) Ez a nyomorult bett tnkre

tesz.
Li n d a Aszpirint vegyl be. Hozzak? Attl megnyugszol.
w il l y (tndve) Nagyszeren vezettem a kocsit, rted, s pompsan

reztem magam. Egszen belefeledkeztem a tjba, gondold meg,

gynyrkdtem a vidkben, pedig tvirl hegyire ismerem, htrl
htre arra jrok. Egyszerre minden megszplt; ds lomb fk a
simogat napstsben. Lehajtottam a szlvdt, s szinte megfrd-
tem az raml levegben. S akkor hirtelen lefutottam az trl! Tk
letesen elfelejtettem - de komolyan! hogy a volnnl lk. Mg
szerencse, hogy nem a felez vonal fel futottam ki; hallra gzol
hattam volna valakit. Aztn jra nekiindultam. . . s t perc mlva
megint csak lmodom, s majdnem... (Kt ujjt a szemre nyomja)
Zg a fejem, s nha olyan furcsa gondolatok jrnak az eszemben...
Li n d a Willy, drgm, beszlj velk jra. Mirt ne dolgozhatnl New
Yorkban?
w il l y New Yorkban nem sok hasznomat veszik. Hanem New

Englandben! Ott aztn nincs piac nlklem!

Li n d a Hatvanves mltl. Nem kvnhatjk, hogy htszmra utaz
gass.
w il l y Tviratoznom kell Portlandbe. Brown s Morrisonnl holnap

tzre vrnak a mintkkal. A teremtsit, mit hoznk n onnan haza!

(A. kabtjt ke%difelvenni)
Li n d a (elvesei tle a kabtot) Holnap inkbb a cghez llts be. Mirt
ne mondhatnd meg nyltan Howardnak, hogy. neked New Yorkban
kell dolgoznod? Nagyon is alkalmazkod vagy, drgm.
w il l y lne csak az reg Wagner! Rges-rgen n lennk az r New

Yorkban! Micsoda ember volt, istenem, rtette a szakmt! Nem is

becslte semmire ezt a fit, ezt a Howardot. Amikor elszr szll
88 A Z G YN K H A L LA

tam ki szakra, a Wagner cgnl mg azt se tudtk, merre van New

England.
l i n d a Ezt Howardnak kellene elmondanod.

w il l y (felbtorodva) Ne flj, majd holnap odamondogatok neki! Sajt

van itthon?
l i n d a Kenek egy szendvicset.

w il l y Nem, fekdj csak le. Iszom egy kis tejet. Mindjrt jvk.

A fik?
l i n d a Mr alszanak. Happy s Biff ma estre kzs randevt szer

veztek.
w il l y (rdekldve) Igazn?

l i n d a J volt nzni ket: egytt borotvlkoztak, szp sorban, a

frdszobatkr eltt. s egytt is mentek e l... Nem rzed? Kl

nitl szagos a hz.
w il l y Gondold csak meg. Egy let munkja, amg kifizeted a hzat.

S amikor vgre a tid, nincs, aki lakjon benne.

l i n d a Rgi dolog, drgm, hogy az let rossz befektets.

w il l y Azrt akadnak nhnyan, akik viszik valamire. BiF nem mor-

gott, miutn elmentem?

l i n d a Mg le se szllt a vonatrl, te mr nekitmadtl. Mirt vagy

olyan trelmetlen vele?

w il l y Hol a pokolban voltam n trelmetlen? Csak megkrdeztem,

mennyi pnzt hozott ssze. Ez csak nem srts?

l i n d a Drgm, hogyan is hozhatott volna pnzt?

w il l y (nyugtalanul, aggdva) Olyan rejtlyes lett ez a fi. rkk

rosszkedv. Nem meslt valamit a dolgairl, miutn elmentem?

l i n d a Nagyon levert volt, Willy. Imd tged, ezt jl tudod. Egyszer

majd csak magra tall, s akkor knnyebb lesz mindketttknek -

nem fogtok veszekedni tbb.
w il l y Magra tall! Egy farmon! Ht let az? Cseldsorban? Amg

fiatal volt, gondoltam, hadd nzzen krl a vilgban, nem .rt, ha

mindenfle munkba belekstol. De ennek mr tz ve, s mg heti
harminct dollrt se keresett soha.
l i n d a Egyszer csak magra tall.

w il l y Szgyen, ha valaki harminct ves korban is csak keresi

magt.
I. FELVONS 89

LINDA Pszt.
w il l y A kutya teremtsit, az a baja, hogy lusta.
Li n d a Willy, krlek.
w il l y A vilg lustja ez a Biff!
Li n d a Fel ne verd a fikat! Egyl valamit. No, menj mr.
w il l y Vajon mirt jtt haza? Kvncsi vagyok, ugyan mi szl hozta
haza?
l in d a Nem tudom. Taln a magny. Nagyon elhagyatott lehetett.
w il l y Biff Loman nagyon elhagyatott. A vilg legnagyobb orszg
ban egy p, ers, egszsges frfi elhagyatottnak rzi magt! S mg
hozz milyen nagyszer munkaer! Mert ezt meg kell hagyni, Biff
igazn nem lusta.
l i n d a Sose volt az.

w il l y (csupa rszvttel, de hatrozottan) No, majd n beszlek a fejvel

holnap reggel. Beszerzem valahov gynknek. Ott vgre megmu

tathatja, mit tud. Emlkszel, hogy krlrajongtk az iskolban?
A mosolytl felragyogott a tbbiek arca is. S ha vgigment az
utcn... (Elmerl az emlkeiben)
l i n d a (megprblja visszahozni az lomvilgbl) Willy drgm, ma me

gint ms sajtot vettem. Amerikai krmsajtot.

w il l y Mirt amerikait, amikor n a svjcit szeretem?

l i n d a Gondoltam, egy kis vltozatossg...

w il l y Nem szeretem a vltozatossgot! A svjci sajtot megszoktam.

Itt mr mindenki az n bosszantsomra szvetkezett!

l i n d a (alig tudja elfojtani a nevetst) Meglepetsnek szntam.

w il l y Az isten szerelmre, mirt nem nyitod ki az ablakot, drgm?

l i n d a (hatrtalan trelemmel) Minden ablak nyitva van.

w il l y Jl beprseltek ide minket. Krs-krl ez az irdatlan k

tmeg!
l i n d a A szomszd telket is meg kellett volna vennnk.

w il l y S mg az utca is: zsfolsig kocsikkal. Egy szusszantsnyi

friss leveg nincs a krnyken. Az udvaron mr a f se n ki, nem

hogy zldsg teremjen! Be kellene tiltani a brhzakat. Emlkszel
mg arra a gynyr kt szilfra odalent? Amikor Biff-fel hintt
fggesztettnk rjuk?
l i n d a Mintha nem is a vros kzepn ltnk volna!
9o AZ G YN K H A L L A

w il l y Brtnbe kellene csukatni a hztulajdonost, amirt kivgatta

ket. Letaroltk az egsz krnyket. (Emlkeibe merl) Egyre tbbet

gondolok a rgi szp idkre, Linda. Ilyenkor mr virgzott az orgona
meg az akc, nylott a pnksdi rzsa meg a nrcisz. Micsoda illat
volt ebben a szobban!
Li n d a Persze valahol az embereknek is lakniuk kell.
w il l y Manapsg egyre tbb az ember.

Li n d a Mirt lennnek ma tbben, m int...

w il l y Manapsg egyre tbben lesznek. Ettl megy tnkre az orszg.

Szaporodnak, mint a nyulak. rjt a verseny. Micsoda bz rad

abbl a brhzbl, meg a szemkztibl is. . . szagolhatjuk napestig.
Milyen az a krmsajt?

Willy utols mondatnl Biff s Happy fell az gyban. Hallgatdnak

Li n d a Kstold meg vgre. s ne izgasd magad.

w il l y (Lindhoz fordul, bntudattal) Ne aggdj miattam, szvem. F
lsleges.
b if f Veszekednek?

h a p p y Csitt! Hallgass.

Li n d a Te mindenkinl tbbet brsz - nem kell rted aggdnom,

Willy.
w il l y Mert van kire tmaszkodnom, Linda. Terd.

Li n d a Azrt egy kis kikapcsolds neked se rtana. Nha a bolht

is elefntnak nzed.
w il l y J, j nem huzakodom tbb BifF-fel. Ha visszakvnkozik

Texasba - hadd menjen.

Li n d a Egyenesbe jn elbb-utbb.
w il l y Egszen biztos. Vannak, akik csak ksn kezdik kiharcolni az

letket - lsd Edison, vagy pldul Goodrich, a gumikirly, aki a

tetejbe sket is volt. (Elindul az ajtfel) A fejemet teszem r, hogy
egyszer mg sikerl valami a finak.
Li n d a Vasrnap, ha szp id lesz, kikocsizunk. Lehajtjuk a szlvdt,
nagy uzsonnzst csapunk. . .
w il l y Ezeken az j kocsikon mr nem lehet lehajtani a szlvdt.

Li n d a De hiszen pp most meslted. . .

I. FELVONS 91

w il l y n? Nem, nem hajtottam le ... (Elhallgat) Milyen furcsa!

Milyen klns. . . (Rmlten s meglepetten harapja el a szt, hogy afu

vola jra megszlal a tvolbl)
l i n d a Mirl beszlsz, drgm?

w il l y Nem is rtem!

l i n d a Mit, kedvesem?

w il l y n a Chewyrl beszltem (Rvid sznet) Ezerkilencszz-

huszonnyolcrl. . . amikor a piros Chewyvel jrtam. (Elharapja a

szt) Milyen furcsa! Eskdni mertem volna r, hogy n ma is abban
a Chevroletben ltem.
l i n d a Ez elfordul. Valami biztos eszedbe juttatta.

w il l y Furcsa, furcsa. Cc! Emlkszel mg arra az idre? Biff gy ki

fnyestette a kocsit, hogy az autkeresked el se akarta hinni: tven

ezer kilomter van benne! (A fejt csvlja) Hej! (Lindhoz) Aludj
csak, rgtn jvk! (Kimegy a hlszobbl)
h a p p y (Biffhez) Jzusom, az reg mr megint sszetrte a kocsit.

l i n d a (Willy utn kilt) Vigyzz a lpcsn, drgm! A sajt a kzps

polcon van!

Linda megfordul, az gyhoz ^p, felemeli az ura kabtjt, s is kimegy

a hlszobbl.
A fik szobja kivilgosodik. Willy, akit nem ltunk, dnnyg magban:
tvenezer kilomter, s ezen nevet is. Bifffelkel az gybl\ nhny lpst
tesz lefel, majd hallgatzva megll. Kt vvel idsebb, mint az ccse: j
nvs fi, de most megviseltnek ltszik, s nem is olyan magabiztos, mint
Happy. Kevesebbet rt el nla, az lmai viszont ersebbek, br nehezebben
megvalsthatk.
Happy magas, pomps alak fi. A szexualits szinte lthat szn rajta,
vagy hatrozott illat, melyet az asszonyok mindig felfedeznek. is mag
nyosan l, akrcsak a btyja, de ms okbl. Sohasem ismert be semmifle
veresget: ezrt bell sokkal zavrtabb, ha kifel boldogabbnak ltszik is

h a p py (kiszll az gybl) Ha ez gy megy tovbb, elbb-utbb be

vonjk a jogostvnyt. Komolyan nyugtalankodom miatta.

b if f Rosszul lt mr.

h ap py Nem, n utaztam vele. Remekl lt. Csak nem tud odafigyelni.

92 AZ G YN K H A L L A

Mlt hten a vrosban jrtunk. Zld lmpnl megllt, s a vrsnl

indtott. (Nevet)
b if f Lehet, hogy sznvak.

h a p p y Apa? Slyomszeme van, a szakmban a legjobban rt a sz

nekhez. Kztudoms.
b if f (lel az ga szlre) Visszafekszem, alszom.

h a p p y Nem haragszol mr az regre, ugye Biff?

b if f Volt valami igaz is abban, amit mondott.

w il l y (alattuk az ebdlben) gy bizony, uram* tvenezer kilom

ter... pp tvenezer...
b if f Rgyjtottl?

h a p p y (odanyjt egy doboz cigarettt) Akarsz te is?

b if f (elveszi) Ha a fstjt megrzem, mr nem tudok elaludni.

w il l y Ahogy kifnyestette, mintha vadonatj lenne.

h a p p y (mly rzssel) Fura rzs, Biff. jra egytt alszunk, a j reg

gyainkban. (Gyengden megsimogatja az gft) Mennyit fecsegtnk itt!

A fl letnket elfecsegtk.
b if f Hja, lmok meg tervezgetsek.

h a p p y (mly,frfias nevetssel) Legalbb tszz n szerette volna tudni,

mit mondanak rluk ebben a szobban.

Halkan sszenevetnek

b if f Emlkszel arra a kvr Betsyre - hogy is hvtk, na, a vezetk

nevt mr elfelejtettem -, ott laktak a Bushwick Avenue-n?

h a p p y (fslkdik) A farkaskutyval?

b if f Az. n engedtem t, emlkszel?

h a p p y Igen, nekem volt az els, azt hiszem legalbbis. Micsoda

disznsgok folytak ott! (Nevetnek, mr-mr kegyetlenl) Neked k

sznhetek mindent, amit csak tudok a nkrl. S ezt sose felejtem el.
b if f Azt viszont biztos elfelejtetted, milyen flnken bntl velk,

kivlt a kislnyokkal.
h a p p y Mg most is, Biff.

b if f Ugyan, menj mr.

h a p p y Csak nem mutatom, annyi az egsz. De ahogy n felbtorod

tam, gy ntt benned a flszegsg. Mi trtnt veled, Biff? Hov lett

I. FELVONS 93

a rgi jkedv, a nagy nbizalom? (Biff trdre csap. Bifffelll, s nyugta

lanuljrklfel s al a szobban) Valami bnt?
b if f Mirt gnyoldik velem folyton az reg?

h a p p y Esze gban sincs, csak ppen. . .

b if f Ha egy szt szlok, mris gnyos mosolyra hzza a szjt. Elg

csak a kzelbe mennem.

h a p p y A javadat akarja, ennyi az egsz. Aprl egybknt mr rgen

akartam veled beszlni. gy ltszik, valami bntja. Egy id ta ma

gban beszl.
b if f Ma reggel n is rajtakaptam. Persze, azeltt is motyogott.

h a p p y De nem ilyen feltnen. Nagyon nyugtalant, ezrt is kldtem

Floridba. S tudod-e, kihez beszl ilyenkor? Legtbbszr hozzd.

b if f S miket mond nekem?

h a p p y Azt nem rtettem pontosan.

b if f Biztos jl odamondogat, mi?

h a p p y Ha jl sejtem, az bntja, hogy te mg sehol se telepedtl le,

valahogy levegben lgsz. . .

b if f No s egy-kt dolog mg ezen kvl is, Happy.

h a p p y Mire clzol?

b if f Nem fontos. Csak ne kenj mindent nrm.

h a p p y Ha legalbb komolyan belefognl valamibe Texasban...

mondd... milyen jv vr ott rd?

b if f Megmondom szintn, Hap: nem tudom, mit hoz a jv. Mg

azt se tudom, hogy n mit vrok tle.

h a p p y Ugyan, Biff!

b if f A z iskola utn, hat vagy ht vig, mindig megprbltam fel

trni. Voltam hajzsi tisztvisel, gynkltem szzfle ruval -

s csak nyomorultul tengdtem. Forr nyri reggeleken a fldalatti
ban prseldni, vagy az egsz letet nyavalys rucikkekre ldozni,
telefonokra, adsvtelre... Az esztend tven hetben szenvedjem
meg azt a kt ht szabadsgot, mikor pedig az egyetlen vgyam az,
hogy flmeztelenl stlgassak az isten szabad ege alatt?! S mindig
csak letaposni valakit, mert ht - a jvnket ptjk.
h a p p y Akkor a farmon biztos jl rzed magad. Elgedett vagy?

b if f (nvekv izgalommal) A hbor eltt mentem el hazulrl, s azta

vagy hsz-harminc foglalkozsba is belekaptam. Prul jrtam mind

 AZ G YN K H A L LA

egyikkel. De hogy mirt, az csak ksn kezdett el derengeni. Pedig

megfordultam Nebraskban, ahol marht tereltem, Dakotban, Ari
zonban s most Texasban, s az hozott haza, hogy rjttem a baj
nyitjra. A farmon, ahol dolgoztam, tavaszodik, tudod-e? Tizent
j kiscsik szletett - s nincs annl szebb - szebb? - gynyrbb lt
vny, mint a kanca a kiscsikjval. Hideg van mg Texasban, hideg
van, de mr tavaszodik. S brhol lek is, ha jn a tavasz, egyszerre
csak sszeszorul a szvem; istenem, gondolom, n semmire sem vit
tem. Mi a fent csinlok n: eljtszadozom a lovakkal, heti huszon
nyolc dollrrt. Harmincngy ves mltam, a jvmet kellene vgre
megalapoznom. Ezrt rohantam haza. De most, hogy itthon vagyok,
megint nem tudom, mihez kezdjek magammal (Nmi sznet utn)
rkk csak arra vigyztam, hogy el ne pocskoljam az letemet -
s amint hazajvk, kiderl, hogy mst se csinltam: elpocskoltam,
de alaposan.
h a p p y Benned klt bujkl, Biff, hallod-e? Egy rajong...

b if f Inkbb a zagyvasg kavarog. Taln meg kene noslnm. Vagy

betrsulnom valahov. Lehet, hogy ez az n bajom. Kamasz marad

tam, se felesgem, se szakmm... akr egy kamasznak. Mondd,
Hap, te legalbb elgedett vagy? Hiszen vitted valamire, ugye. Ht
te elgedett vagy?
h a p p y A fent.
b if f Mirt ne lennl? Elg jl keresel.
h a p p y (energikusan kifakad) Tehetetlen vagyok; lk s vrom az

igazgathelyettes hallt: htha n leszek az utda? A pasas egyb

knt j bartom, nemrg pomps hzat pttetett Long Islanden. Kt
hnapig lakta, aztn tladott rajta, s most jat pt. Ha egyszer meg
kaparintott valamit, tbb nem tudja lvezni. Az helyben velem
is gy lenne. De most azt se tudom, mi a fennek dolgozom. Nha
csak lk otthon a laksomban egy szl egyedl. S a hzbrre gon
dolok, amit ki kell fizetnem. Milyen rltsg! Hiszen pp erre vgy
tam mindig - sajt laksra, kocsira, rengeteg nre. Tessk, megvan
- s megfojt a magny.
b if f (lelkesen) Ide figyelj: eljnnl velem nyugatra?

h a p p y Te meg n, mi?
b if f Persze, s taln mg egy farmot is vehetnenk. Marht nevelnenk,
I. FELVONS 95

dolgoznnk a kt keznkkel. A magunkfajta jkts fick nem lhet

meg a szabad leveg nlkl.
h a p p y (felvillanyozva) Loman Fivrek, mi?
b if f (fokozd lelkesedssel) Vilgos: csszrok egy csapsra!

h a p p y (rabul ejtve) n mindig errl lmodtam, BiF. Nha mr ott

tartottam, hogy nekigyrkzm az zlet kells kzepn, s kibokszo

lom onnan azt a nyomorult igazgathelyettest. Azokat a nyavalys
alakokat fl kzzel is ki tudnm dobni az zletbl, lerohanni, letni
valamennyit - s ezeknek kell engedelmeskednem, kfic izomrongyok
nak. .. Nem brom tovbb.
b if f Sz, ami sz - ha velem jnnl, boldogabb lennk odakint.

h a p p y (lelkesen) Krlttem amgy is mindenki olyan aljas, hogy

fokrl fokra engednem kell az elveimbl. . .

b if f Kiscsm, ha mi egyszer killunk egymsrt, s van mellettnk

valaki, akiben megbzhatunk!. . .

h a p p y Biff, ha n lennk melletted...

b if f Akkor csak egyetlen gond marad. Egyiknket se neveltek taka

rkossgra. Ehhez aztn n nem rtek.

h a p p y n se nagyon.

b if f Teht mris indulhatunk.

h a p p y Csak az a bkken - hogy vgl is mihez kezdesz ott Texasban?

b if f Mit? Nzd, itt a bartod. Villt pt, s nincs benne nyugta.

h a p p y Ez igaz. De ha belp az zletbe, mindenki hasra esik eltte.

Azon a forgajtig vi tvenktezer dollr stl be egy szemlyben,

nekem pedig hiba van a kisujjamban is tbb sz, mint neki a fejben.
b i f f De hisz az imnt mr beleegyeztl. . .

h a p p y Megmutatom n mg ezeknek a nagymellny, fontoskod

igazgatknak! Hap Loman lepiplja ket. Egyszer majd n is gy

stlok be az zletbe, ahogy most k. Azutn majd elmegyek veled:
egytt lesznk mg, eskszm. Az a kt cica is, akiket tegnap csp
tnk fel! Remek dszpldnyok.
b i f f Igaz, igaz, esztendk ta a legjobb terms.

h a p p y Csak fttyentek, s dlnek, amikor kell. Ha torkig vagyok az

zlettel. A baj csak az, hogy ez se tbb mr, mint a kuglizs. Egyre-
msra dntgetem ket, s lassan oda se figyelek. Neked mg mindig
olyan nagy gy?
96 AZ G YN K H A L L A

b if f . Szeretnk mr egy komoly lnyt tallni - llandt, akiben

van is valami.
h a p p y Nekem is az kne.

b if f Neked? gyse tartasz ki senki mellett.

h a p p y Majd megltnd! Egy jellemes, hsges teremtsre vgyom.

Olyanra, mint anya. (Sznet) Nagy disznsg, de azrt elmondom.

Az a lny, a Charlotte, akivel az este voltam, menyasszony: t ht
mlva lesz az eskvje. (Felprblja a% j kalapjt)
b if f Jl kezdi.

h a p p y S mghozz a palija nlunk alelnk. Az rdg bjt belm,

vagy micsoda, taln valami mnikus versenyszenvedly - lerohan

tam a nt, s most mr le nem megy a nyakamrl. A harmadik eset,
hogy belekpk valamelyik fnk levesbe. Szp kis mka, mondha
tom. S a tetejbe mg az eskvjkre is elmegyek! (Kelletlenl, de
a%rt nevetve) Ez ppolyan, mint ahogy nem szabadna dugpnzt elfo
gadnom. Egyszer-msszor odanyomnak a gyrosok egy szzast, j
megrendelsrt. Pedig tudod, alapjban vve tisztessges vagyok, de
akrcsak a lnynl. . . Megvetem magam a dologrt. A lnyt se k
vnom, mgis elfogadom - st, jl rzem magam ebben a hely
zetben. ..
b if f Gyernk aludni.

h a p p y Ha jl sejtem, semmiben se llapodtunk meg.

b if f Van egy tletem, taln meg is prblom.

h a p p y Nos?

^ if f Emlkszel Bili Olivrr?

h a p p y Persze. Nagyon feltrt. Megint nla akarsz dolgozni?

b if f Nem. De amikor kilptem tle, grt valamit. A vllamra tette

a kezt, s azt mondta: Biff, ha brmi kell, forduljon hozzm.

h a p p y Dereng valami. Ez biztatan hangzik.

b if f Felkeresem. S ha kapok tle tzezer, vagy mondjuk ht-nyolcezer

dollrt, abbl egsz szp farmot vehetnk.

h a p py Fogadok, hogy segt neked. Igen nagyra tartott. Mint min

denki, aki kzelebbrl ismer. Ezrt mondom, gyere vissza ide: meg
osztjuk a lakst. S annyit n is grhetek, hogy minden nt meg
kapsz . . .
b if f , nem, nem. A farm on kedvem re va l b b m unka akad, s o tt
I. FELVONS 97
is lehet bellem valaki. Azrt kvncsi lennk, vajon Olivr mg
most is engem gyanst azokkal az ellopott kosrlabdkkal?
h a p p y Ugyan, biztos elfelejtette. Csaknem tz ve mr. Tlsgosan

rzkeny vagy. Hiszen nem is Olivr rgott ki.

b if f De alighanem szndkban llt - azrt mondtam fel n elbb.

Tudott-e a dologrl vagy sem, abban nem voltam biztos. De azeltt,

annyi szent, nagyon megbzott bennem. n voltam az egyetlen, akire
rhagyta a szertrkulcsot.
w il l y (lentrl) Lemosod a kocsit, Biff?

h a p p y Pszt.

Biff Happyra pillant, aki lefel nz s flel. Willy az ebdlben motyog

h appy Hallod?

Figyelnek. Willy elgedettenfelnevet

b if f (nvekv indulattal) Nem tudja az reg, hogy anya is meghall

hatja?
w il l y Be ne piszkold a szvetteredet, Biff!

Biff arcnfjdalom villan t

h a p p y Ht nem szrny? Nem mehetsz el tbb itthonrl, rted.

Majd tallsz itt valami munkt. Nlunk kell maradnod. n mr nem

tudom, mit tegynk vele, s nagyon nyugtalant.
w il l y Ragyogni fog ez a kocsi!

b if f Anya is biztosan hallja!

w il l y Ez komoly, Biff? Randevd van? Nagyszer!

h a p p y Fekdj le most, de holnap reggel vedd el apt, j?

b if f (dzkodva, de bebjik az gba) Ezek itthon ketten, anyval...

huh. . .
h a p p y ( is lefekszik) Brcsak megrtentek egymst holnap.

A fik szobjban tompul afny

 9* AZ GYNK H ALLA

b if f (maga el a%gyban) Ez az nz, o s to b a .. .

h a p py Pszt... Aludj, Biff.

A szobjukban kialszik a fny, de mieltt teljes sttsgbe borulna, Willy

rnya halvnyan ltszik a homlyos konyhban. Kinyitotta a htszekrnyt,
keresgl benne, j* gy tejespalackot vesz el. A brhzak se ltszanak mr,
s az egsz hz s krnyke kizpldell, virgba borul. Zene szremlik be,
ahogy a falevelek feltnnek

w il l y Azrt lgy vatos a lnyokkal, Biff, rted? Sohase grj sem

mit. Egyetlen szval sem. Mert a lnyok bizony minden gretet ksz
pnznek vesznek, s te mg nagyon fiatal vagy ahhoz, hogy leksd
magad.

Vny gyullad a konyhban. Willy magban beszl, becsukja a htszekrny

ajtajt, s a sznpad elterben ll konyhaasztalhoz megy. Teljesen magba
merlt, gyengden mosolyog

w il l y Nagyon is fiatal vagy, Biff. Elbb mg tanulnod kell. Majd ha

elvgezted az iskolt: tucatszm dngik krl a lnyok az olyan fit,

mint te vagy. (Szlesen rmosolyog a konyhaszkre) Ne mondd? A lnyok
fizetnek neked, mris? Sokra viszed mg, rdgfikm.

Willy egyre inkbb - lthatan - a konyha fala mgtti kulisszk egyetlen

pontjhoz Intz} szavait, hanga a mindennapos beszlgets erssgre emelkedik

w il l y Ugyan, mit piszmogsz annyit azzal a kocsimosssal, Happy!

A kerktrcskat se felejtsd e l... szarvasbrrel... Az ablakokhoz

jsgpaprt hasznlj, Happy, gy a legknnyebb. Mutasd meg neki,
Biff. Na ltod, Happy! Ez mr dfi, jl van, Happy, belejssz, Hap.
(Sznet. Willy fejblintssal fejezi ki megelgedst. Aztn felnz) Biff,
mihelyst egy kis idnk jut r, els dolgunk legyen: levgjuk azt a
nagy gat. Ide nylik a hz fl, s flek, nagy viharban betri a tett.
Van egy tletem. Ktelet vetnk r, felmszunk kt frsszel, s el
vgjuk, aztn a ktllel lehzzuk. Vgeztetek mr a kocsival? Akkor
gyertek, egy kis meglepets vr rtok.
I. FELVONS 99

(kintrl) Mit hoztl, api?

b if f

Semmit, majd ha kszen vagytok. Hamar munknak keser

w il l y

a bre - erre mindig emlkezzetek. (A nagy fk irnyba n%) Biff,

odafent Albanyben gynyr fgggyat lttam. A legkzelebbi uta
mon biz* isten megveszem, kifesztjk ide a kt szilfa kz. Nem
utols dolog, hintzni egy kicsit a lombok alatt. Meglsd, fi. . .

Biff s Happy, fiatalon, abbl a% irnybl tnnek fel, amerre Willy beszlt.
Happy rongyokat s egy vdr vitt ho%, Biff sportingben, rajta hmzett S bet;
hna alatt futball-labda

b if f ( a kpjelt, spinen kvl ll kocsira mutat) Nzd, apa, egy ver

senyz se csinlja jobban.
w il l y Gynyr munka volt, fik. Brav, Biff.

h a p p y Hol az ajndk?

w il l y A hts ls mgtt.

h a p p y Hurr! (Kirohan)

b if f Mit vettl? No, ruld el, api!

w il l y (nevetve tleli) Majd megltod: j hasznt veszitek.

b if f (sarkonfordul s nekiindul) Mit talltl?

h a p p y (kintrl) Bokszzsk!

b if f , apa!

w il l y S mghozz Gene Tunney autogramjval.

Happy ront be a sznpadra a fkkal

b if f Honnan tudtad, hogy erre fj a fogunk?

w il l y Edzshez nlklzhetetlen.
h a p p y (a htra fekszik, lbval bicikligyakorlatokat vgevQ Jcskn le

adtam a slyombl, szrevetted, api?

w il l y (Happyhe%) Persze, az ugrktl se rt.

b i f f A z j futballomat mr lttad?

w il l y ( a labdt vi^sglgatja) Kitl kaptad?

b if f A z edz szerint gyakorolnom kell a j passzokat.

w il l y Igen? s neked adta a labdt is?

b i f f Klcsnvettem a szertrbl. (Arctlanul nevet)

IOO AZ GYN K H A L LA

w il l y (vele nevet a csnyen) Srgsen vidd vissza.

happy Mondtam neked, hogy apa nem rl majd nekil
b if f (morcosn) J, akkor visszaviszem.

w il l y (felhagy a% elkezdett dorglssal, Happyhez) Persze, neki az el

rsnak megfelel labdval kell gyakorolnia. (Biffhe%) rlni fog az

edzd a pomps tletnek.
b if f , az edzm minden tletemnek rl.

w il l y Mert szeret. Ha ms vitte volna el a labdt, nem ssza meg

botrny nlkl. Egybknt, van valami jsg, gyerekek?

b if f Megint elutazol, apa? Hov? Rmesen hinyzol neknk.

w il l y (meghatdva lelt t a gyerekeket, s a fggnyig elrejn velk)

Hinyoztam, ugye?
b if f Mindig s mindentt.

w il l y Ne beszlj! Noht akkor sgok valamit, de titok, egy rva

llek meg ne tudja! Nemsokra sajt zletem lesz, s akkor soha tbb
nem kell elmennem hazulrl.
h a p p y Olyan zleted lesz, mint Charley bcsinak?

w il l y Klnb! Mert Charley bcsit nem szeretik. Azaz hogy szere

tik, de nem elgg.

b if f Merre jrtl mostanban, api?

w il l y Ht elindultam a nagy ton, szaknak, Providence-be. Tall

koztam a polgrmesterrel is.

b if f Providence polgrmestervel?

w il l y Ott lt a szlloda halijban.

b if f s mit beszltetek?

w il l y Azt mondta: J reggelt kvnok! - erre n: Szp kis

vros ez a maguk, polgrmester r. Aztn megittunk egy kvt,

s tovbb mentem Waterburybe. Waterbury is szp vros, a hres
Waterbury-rk. J zletet csinltam ott. S aztn Boston kvetke
zett - Boston, a forradalom blcsje. Szp vros. Vgl mg Mas-
sachusetts csom vrost is bejrtam, fel Portlandig s Bangorig,
s onnan uccu neki, egyenest haza.
b if f Juj de szeretnk egyszer veled menni, api.

w il l y Majd a nyron.

h a p p y Becs sz?

w il l y Te, Happy meg n - bejrjuk az sszes vrosokat. Amerik-

I. FELVONS I OI

bn szebbnl szebb vrosok vannak, s csupa rendes, tisztessges em

ber. S ezek ismernek engem, fik, New Englandben szltben-hosz-
szban ismernek. A legelkelbb emberek. S ha odaviszlek bennete
ket, valamennyinket trt karokkal fogadnak, mert - s ezt jl jegyez
ztek meg - mindentt vannak bartaim. New Englandben otthagy
hatom a kocsimat akrmelyik utcban - gy vigyz r a zsaru, mint
a szeme vilgra. Majd a nyron, j?
b if f s h a p p y (egytt) Hromszoros hurr!

w il l y Frdruht is visznk!

h a p p y Cipeljk a brndjeidet, api!

w il l y Ezt nevezem! Willy belp a bostoni zletekbe, s utna a fiai

a mintakollekcival! Micsoda szenzci!

Biff ugrndozva krlszalad, a labdapass^okatgyakorolja

w il l y Ideges vagy a mrkzs miatt?

b if f Ha meggred, hogy ott leszel, nem.
w il l y Mit szltak az iskolban, hogy te lettl a kapitny?

h a p p y A sznetekben egy csom lny kering krltte.

b if f (megragadja Willy kezt) Szombaton, api, ezen a szombaton,

majd megltod. Megprblok kapura trni, a kedvedrt.

h a p p y De hiszen htvdet jtszol! Le kell passzolnod...

b if f Egy kis csals, a papa kedvrt. Figyelj majd, api: amikor leve

szem a sisakomat, az lesz a jel, akkor nekiindulok. Leesik az llatok,

hogy trm t a vonalat.
w il l y (megcskolja Biffet) Ha n ezt Bostonban elmeslem!

Bemard lp be trdnadrgban. Fiatalabb Biffnl, komoly, szorgalmas, nyug

talan fi

bernard Mi van veled, Biff? Azt beszltk meg, hogy egytt tanu
lunk.
w il l y H, nzd, a Bernard! Mit vgsz olyan fancsali kpet, Bernard?
bernard Biffnek biflzni kne, Willy bcsi. Jv hten vizsgzik.
h a p p y (ktekedve krlugrlja Bemardot) Gyere bokszolni, Bernard!

b e r n a r d Biff! (Elhzdik Happy kzelbl) Idefigyelj, Biff. Mr. Birnba-

102 AZ G YN K H A L LA

um a flem hallatra eskdztt, hogy ha nem ltsz neki a matemati

knak, gy elbuktat, hogy sose rettsgizel le. Sz szerint ezt mondta.
w il l y Akkor jobb lesz, Biff, ha tanulsz vele. Gyernk, egy-kett.

b e r n a r d Sz szerint ezt mondta.

b if f Mg a futballcipmet se lttad, api! (Felemeli a lbt, hogy Willy

megnzhesse a cipt)
w il l y Hij, micsoda gynyr jelvny!

b e r n a r d (a szemvegt trlgetve) A cipjre mr felrakta az egyetemi

jelvnyt, Willy bcsi, de attl mg nem biztos, hogy tmegy az rett

sgin.
w il l y (mrgesen) Mit fecsegsz itt sszevissza! Hrom egyetem ajn

lott neki sztndjat; t mernk elvgni?

b e r n a r d De amikor Mr. Birnbaum a flem hallatra...

w il l y Ne huhogj, bagoly! (A fiaihoz) Micsoda fancsali pofa!

b e r n a r d Ok, otthon megvrlak, Biff.

Bernard elmegy, a Lomanok nevetnek

w il l y Ezt a Bernardot ugye nem szeretik az iskolban?

b if f Szeretik, de persze nem elgg.
h a p p y Bizony, api, nem elgg.

w il l y Vilgos. Kaphatja ez a legjobb jegyeket, rtitek? de majd

az zleti letben: szzszor is lepipljtok. Ezrt adok hlt az Isten

nek, hogy valsgos Adoniszoknak teremtett benneteket. Mert az
zleti letben j fellpssel, rdekes egynisggel lehet csak sokra
vinni. Szeressen a te felebartod - sohasem fogsz nlklzni. Itt va
gyok pldul n! Sose kellett vrnom a vevre. Megjtt a Willy
Loman! - ez volt a varzssz, s n mindenki eltt bestlhattam.
b if f Kt vllra fektetted a tbbieket, ugye, api?

w il l y Providence-ben kt vllra, Bostonban meg kitssel gyztem.

h a p p y (htnfekszik, biciklizve) Jcskn leadtam a slyombl, szre

vetted, api?

A z egykori "Linda lp be, szalaggal a hajban; ruhskosrban mosott fehr

nemt hoz
I . FELVONS

l in d a (fiatalos energival) Hell, drgm!

w il l y Kicsi bogaram!
l i n d a Hogy szaladt a Chevvy?

w il l y A Chevrolet a vilg legjobb mrkja. (A fikhoz) Mita en

geditek, hogy anytok cipelje fel a mosott ruht a lpcsn?

b if f Kapd lbe az egszet, csm!

h a p p y Hov vigyem, mami?

l i n d a Akaszd fel egyenknt a szrtktlre. Tged pedig, Biff, vr

nak a bartaid. Zsfolsig velk a pince, azt se tudjk, mit kezdjenek

nlkled.
b if f Ha a papa itthon van, engem aztn vrhatnak.

w il l y (elgedetten nevet) Menj le hozzjuk: add ki nekik a napiparan

csot, Biff.
b if f Kisepertetem velk a kaznhzat.

w il l y Derk dolog, kisfiam.

b if f (tlp a konyhafaln, a kapuig megy, kikiabl) Srcok! Kisepritek

a kaznhzat, mozgs! Mindjrt lejvk n is.

h a n g o k (kvlrl) Rendben, Biff. Ok!

b if f George, Sam s Frank, hozzm, az udvarba, teregetni kell a

ruht. Gyernk, Hap, ldulj. (Happyvel egytt kiviszik a kosarat)

l i n d a Hogy engedelmeskednek neki!

w il l y Nevels dolga. n is csak a gyerek miatt jttem haza, pedig

veszni hagytam j pr szz dollrt.

l i n d a , a mrkzsen ott lesz az egsz krnyk. Sikerlt eladnod

valamit?
w il l y Egy tszzas ttelt Providence-ben s egy hozzvetleg ht

szzasat Bostonban.
l i n d a Vrj, ne folytasd! Hol a ceruzm? (A ktnye %sebbl ceruzt

s paprt ves% el) Ebbl a te jutalkod - ktszz - istenem, ktszz-

tizenkt dollr...
w il l y Egsz pontosan mg nem szmtottam ki, de. . .

l i n d a Mennyit adtl el pontosan?

w il l y Ht gy krlbell brutt szznyolcvanat Providence-ben -

s mindent sszevve kereken ktszz dollrt az egsz ton.

l i n d a (habozs nlkl) Brutt ktszz. Ez annyi m int... (Szmol)
104 A Z G Y N K H A L LA

w il l y Ott volt a hiba, hogy Bostonban hrom zlet leltr miatt zrva

volt. Klnben rekordot javtottam volna.

l i n d a Mg gy is hetven dollr s egy-kt penny a haszon. Egsz j.

w il l y S a tartozsaink?

l i n d a Elszr tizenhat dollr elmegy a htszekrnyre.

w il l y Tizenhat? Mirt?

l i n d a Eltrt benne a ventilltor - egy-nyolcvanba kerlt.

w il l y De hiszen vadonatj gp!

l i n d a Csak amg vadonatj, addig szokott elromlani, mondta a sze

reljk. Tudod, be kell jratni a masint.

A fa l vonaln keresetl lassan a konyhba mennek

w il l y Remlem, nem valami vacakot sztak rnk.

l in d a Minden hirdets ezt reklmozza.
w il l y Tudom, remek gp. Mivel tartozunk mg?

l i n d a Kilenc-hatvannal a mosgpre. Tizentdikn pedig hrom

s fl esedkes: a porszv. Vgl a tet, huszonegy dollr htralk.

w il l y Most mr nem zik be?

l i n d a Nem, remekl kijavtottk. Tartozol mg Franknek is a kar

burtorral.
w il l y Sz se lehet rla. Annak a Franknek egy lyukas garast se

fizetek. Ez az tkozott Chevrolet, mg a gyrtst is be kne tiltani.

l i n d a Egyszval hrom s fl dollrral tartozol neki. S akrhogy

nzem, tizentdikig jszerivel szzhsz dollrra lenne szksg.

w il l y Szzhsz dollrra! Jsgos risten! Ha nem lendl fl az

zlet, n nem tudom, mit csinljak!

l i n d a Jv hten majd tbbet adsz el.

w il l y Jv hten lerohanok mindenkit. Hartfordba megyek. Hart-

fordban rajonganak rtem. Csak az a baj, Linda, hogy az emberek

mintha nem vennnek komolyan.

A sznpad elterbejnnek

l in d a Ugyan, ne trflj, Willy.

w il l y Alighogy belpek valahov, megrzem. Mintha kinevetnnek.
I. FELVONS 105

l in d a Ugyan mr! Mirt nevetnnek rajtad? Ostobasg, Willy.

Willy elrejn a rivaldig. Linda a konyhba meg, harisnyt stoppol

w il l y Nem tudom, mirt, nha levegnek nznek, szre se vesznek.

l in d a De hiszen nagyszer zleteket ktsz, drgm. Hetven-nyolc-
van, olykor szz dollrt is sszehozol egy hten.
w il l y Napi tz-tizenkt ra futkosssal. Ms gynkk. . . nem tu

dom. .. de msoknak knnyebben megy. n m eg... a fene tudja,

mirt... nem tudom befogni a szmat... mlik bellem a sz.
Pedig kevs szbl tbbet rtenek. Ez a Charley titka. Szkszav,
s ezrt tisztelik.
l i n d a Te nem fecsegsz, csak ppen j kedly vagy.

w il l y (mosolyogva) Persze, ezt mondom n is, egyszer lnk, de

legalbb vidman. (Magnak) De mitl vagyok n olyan fenemd

vidm? (A mosolya lehervad)
l i n d a Te? Hiszen...

w il l y Elhztam. S valahogy - nevetsges alak vagyok n, Linda.

Eltted elhallgattam, de karcsonykor borzaszt dolog trtnt ve

lem Stewartnl. Amikor belptem, egy msik gynk volt ott, isme
rs, s mieltt n mg egy szt is szlhattam volna a vevvel, oda
sgta neki: J, mr megint a rozmr. s n - kllel az arcba
vgtam. Ezt mr nem trm el, ezt mr nem. De persze mindentt
kinevetnek. Tudom.
l i n d a Drgm!

w il l y Valamit tennem kellene, rzem, hogy valamit tennem kne.

Lehet, hogy nem ltzm megfelelen...

l i n d a Willy, drgm, te vagy a fld legcsinosabb embere.

w il l y Ugyan, Linda.

l in d a Nekem az vagy. (Kis sznet utn) A legcsinosabb.

A sttbl ni kacags hallatszik, s Linda beszde alatt e% a nevets mind

vgig ersdik. Willy nemfordul a hangfel

l in d a S a fik! Kevs apt blvnyoznak gy, mint tged.

Io 6 A Z G YN K H A L LA

Zene hallatszik, mikzben a hz bal oldaln egy halvnyan tderengparavn

mgtt vetkzik a N

w il l y (mly tlssel) Te vagy a legjobb asszony a vilgon, s tudod

jl, a legnagyszerbb szeret is. tkzben nha... szeretnlek t

lelni! Kicskolnm belled az letet.

Hangos kacaj a vlasz, s most Willy a baloldalt megvilgtott trre megy,

ahov a N is eljtt a paravn mgl - ott ll, kalapot prbl egy kpzelet
beli tkrben s nevet

w il l y Nha nagyon egyedl rzem magam az ton - fknt ha po

cskul megy az zlet, s beszlni sincs kivel. Olyankor gy rzem,

hogy soha tbb nem sikerl eladnom semmit, rlad se tudok gon
doskodni, s a fiaimrl, a fiaimrl se. . .

Willy beszde alatt a kacags elhalkul, elhallgat, a N a tkrrel kacr

kodik

w il l y Pedig annyi szpre, jra vgyom...

a n Rm sose vgytl, Willy. n csptelek fl.
w il l y (elgedetten) Te csptl fl engem?

A n (egsz csinos, s korban Willyhez illik) n. Ott ltem az rasztal

nl, s r se nztem a nap mint nap ki-be jr gynkkre. De te
olyan muris madr voltl, s egsz jl megrtettk egymst, ugye?
w il l y Persze, persze. (tleli a Nt) Mirt akarsz mr elmenni?

a n Kt ra mlt. . .

w il l y Ne mg. Gyere vissza. (Maghoz vonja)

a n De a nvreim kidobnak hazulrl. Mikor ltlak legkzelebb?

w il l y Egy ht mlva. Feljssz megint?

A n Vilgos. Annyit lehet mulatni rajtad, s az olyan j. (tleli,

megcskolja Willyt) Csodlatos muki vagy!
w il l y Te csptl fl engem, mi?

A n Vilgos. des, nagy gyerek. . .

w il l y No j. Ha jra Bostonba jvk, jelentkezem,

a n Beviszlek egyenest a tulajhoz.

I. FELVONS IO 7

w il l y ( afenekre paskol) Nesze. Egy kis elleg.

a n (kedvesen visszat, nevetve) Megveszek rted, Willy.

A frfi hirtelen tleli, durvn megcskolja

a n Jaj, megfulladok. Ksznm a harisnykat. Nincs az a sok, ami

el ne fogyna. J jszakt, Willy.
w il l y J jszakt. Aztn el ne felejts!

a n , Willy!

A N kacagsban tr ki, amelybe Linda nevetse is belevegyl. Aztn

eltnik a sttben. Most a konyhaasztal krnyke vilgosodik ki. Linda l
ott, ahogy az elbb, harisnyt stoppol

l i n d a Hidd el nekem, Willy. Te vagy a legcsinosabb frfi a vilgon.

Nincs okod holmi kisebbrend. . .

w il l y (a N halvnyul fnykrbl Lindhoz r) Ne flj, Linda, n

majd mindent rendbe hozok, ha veled...

l i n d a Nincs mit rendbe hoznod, drgm, mindent jl csinlsz, job

ban, m int...
w il l y (szreveszi Linda kezben a harisnyt) Mi az?

l i n d a Leszaladt a szem. S olyan drga a harisnya...

w il l y (dhsen kitpi a kezbl a harisnyt) Ebben a hzban te ne fol

tozz harisnyt! Dobd ki, ha lyukas!

Linda a zsbbe sllyeszti a harisnyt

bernard (futvajn be) Hol az a Biff! Tanulnia kell!

w il l y ( a sznpad elterbejn, izgatottan) Te majd sgsz neki!
b e r n a r d Persze hogy sgok, de az rettsgin nem lehet! Hivatalos

vizsgn? Kicsapnnak!
w il l y Hol csavarog az a fi? Sztverem a fejt!

l i n d a S azt a labdt is jobb lesz, ha visszaviszi - nem volt valami

szp dolog...
w il l y Biff! Hol a csudba bujkl? Enyves kez, ebadta klyke!

l i n d a A lnyokkal is durvn bnik. Az anyk rme.

io 8 AZ G YN K H A L L A

w il l y Puhra verem!
bernard A kocsit is elviszi nha! Jogostvny nlkl!

A N nevetse hallatszik

w il l y Fogd be a szd!
Lin d a A lnyos anyk...
w il l y Te is!

b e r n a r d ( vatosan htrl s mr-mr kintrl) Mr. Birnbaumnl pedig

buksra ll.
w il l y Takarodj innen!

b e r n a r d Ha nem kezd biflzni, elhzzk matematikbl. (Kiszalad)

Li n d a Bernardnak igaza van, Willy, s neked. . .

w il l y (rfrmed) Nincs semmi baj a gyerekkel! Szmkukacot nevel

nl belle, mint ez a Bernard? Biff szellemes, okos, igazi tehetsg!

Mikzben beszl, Linda knnybe lbadt szemmel az ebdlbe megy. Willy

egyedl marad a konyhban, elszontyolodva bmul maga el. A levelek eltn
tek; jszaka van ismt, s a brhzak rnya vetl a sznre

w il l y Csupa tehetsg! Eredeti! Mg hogy lop? Hiszen mindent

visszaad, nem igaz? s ha lop! Tehetek n rla? Tlem egsz let

ben csak tisztessget tanulhatott.

Happy pizsambanjn le a lpcsn; Willy hirtelen szreveszi

happy Gyere, fekdj le, apa.

w il l y (a konyhaasztalra l) Huh! Linda megint kzzel mosta fel a
padlt! Mikor tudja jl, hogy felfzik!
h a p py Csitt! Halkabban. Mirt jttl haza mr az jszaka?

w il l y Hallra rmlten; Yonkersnl majdnem eltttem egy gye

reket. Istenem! Mirt nem mentem ki annak idejn a btymmal

Alaszkba? Ben! Zsenilis ember, a megtesteslt siker! Micsoda os
tobasg volt! Knyrgtt, hogy menjek vele.
h a p p y Ezen mr hiba rgdsz. . .
I. FELVON S

w il l y Mit tudjtok ti, fik! Az az ember egy kis batyuval a htn

indult, s gymntbnykkal vgezte.

h a p p y Egyszer mr arra lennk kvncsi, hogy csinlta.

w il l y Hogy csinlta? Tudta, mit akar: nekivgott s megszerezte.

Bevetette magt a dzsungelbe, s huszonegy ves volt, amikor kijtt:

risi vagyonnal! Kemny di a vilg, gyenge^zzel nem lehet feltrni.
h a p p y Mondtam mr, apa: vonulj vissza, eltartalak.

w il l y Eltartasz, a heti rongyos hetven dollrodbl? A nidet, a ko

csidat, a laksodat, s hozz engem is! Az ldjt, hogy ma nem jutot

tam tl Yonkersen! Ti mg semmire se vitttek, fik! Nekem pedig
mr nyakamon a ks! A kocsit se tudom elvezetni.

Charley tnik fel a kapuban. Nagydarab, lass beszd, lakonikus, rendt

hetetlen. Mindabban, amit mond, a szavak ellenre is sznalom bujkl, st,
aggodalom. Hlkabtjt a pizsamra vette fel, papucsban jtt. Belp a
konyhba

ch arley Valami baj van?

h appy Semmi, Charley, semmi.
w il l y Mirt?

c h a r l e y Zajt hallottam, azt hittem, baj van. Kell mr valamit csi

nlni ezekkel a falakkal. Ha te itt tsszentesz, odat a kalapomat is

leviszi a huzat.
h a p p y Gyere, apa, fekdjnk le.

Charley int Happynek, hogy csak menjen

w il l y Menj f l. n mg nem vagyok lmos.

happy (WillyhevQ Ne szvd mellre, j? (Kimegy)
w il l y S te kit virrasztasz?

c h a r l e y (lel a konyhaasztalhoz, Willyvel szemkzt) Nem tudtam el

aludni. g a gyomrom.
w il l y Mert azt se tudod, hogy kell tkezni.

c h a r l e y A szmmal szoktam.

w il l y Fogalmad sincs rla. Nem is hallottl a vitaminokrl meg

efflkrl.
 110 A Z G YN K H A L LA

ch ar ley Hagyd el, krtyzzunk inkbb. Attl legalbb ellmosodom.

w il l y (habozva) Nem bnom. Krtyt hoztl?
c h a r l e y (a \sebbl egy csomag krtyt h^ el) Mindig akad valame

lyik zsebemben. No, mi van azokkal a vitaminokkal?

w il l y (os^t) A csontokat erstik. Kmiailag.

c h a r l e y J, j, de mi kze a csontnak a gyomorgshez?

w il l y sszevissza fecsegsz! Azt se tudod, mi fn terem!

c h a r l e y Ettl nem kell megsrtdni.

w il l y Akkor mit beszlsz rla? A hrt se hallottad!

Jtszanak. Sznet

ch arley Mi az, hogy itthon vagy?

w il l y Egy kis baj volt a kocsival.
c h a r l e y Aha. (Sznet) n meg Kaliforniba mennk nyaralni.

w il l y Ne m ondd!

c h a r l e y Eljssz hozzm dolgozni?

w il l y Hnyszor mondjam mr: elg j munkm van nekem. (Rvid

sznet utn) Mi a fennek ajnlgatsz nekem folyton llst?

c h a r l e y Nem kell mindjrt megsrtdni.

w il l y De srtegetni se!

c h a r l e y Mirt vagy olyan csknys? Nem sokig brod ezt a lts-

futst.
w il l y Van nekem munkm, s jl megy. (Rvid sznet utn) Mirt

jrsz ezzel rkk a nyakamra?

c h a r l e y Ha akarod, el is mehetek.

w il l y (megtrten) Valami nem fr a fejembe. Biff vissza akar menni

Texasba. Mi lehet emgtt?

c h a r l e y Hadd menjen.

w il l y n nem adhatok neki semmit. Ksz vagyok, teljesen ksz.

c h a r l e y Nem hal hen, ne flj. Ezek sose halnak hen. Ne trdj

vele.
w il l y Mivel trdjek, ha ezzel se?

c h a r l e y Tlsgosan a szvedre veszed a dolgt. Hagyd a fenbe.

Ks bnat ebgondolat.
w il l y Knny ezt mondani!
T. FELVONS III

ch arley Nem is olyan knny.

w il l y Lttad, milyen mennyezetet raktam fel a nappaliban?
c h a r l e y Lttam. Szp munka. rk rejtly, s n kptelen lennk r.

Hogy csinltad?
w il l y Mennyi volt ez a parti?

c h a r l e y Meslj csak a mennyezetrl.

w il l y Te is megprblhatod.

c h a r l e y Ugyan, sose tanulnm meg.

w il l y Akkor meg mit nyaggatsz a krdseiddel?

c h a r l e y Mr megint megsrtdtl.

w il l y Nem is frfi az, aki a szerszmokkal se tud bnni. Undort. . .

c h a r l e y Ezt azrt kikrem magamnak.

Benjelenik meg: kefben kzitska s eserny, a hzjobb sarka fell kzelt.

Hatvanas veibenjr, flegmatikus frfi, tekintlyes bajusszal s modorral.
Vgtelenl biztos fellps, s tvoli vidkek levegje lengi krl. Abban a
pillanatban lp be, amint Willy kimondja

w il l y Szrnyen elfradtam, Ben.

Ben ksrzenje hallatszik. Ben krlnz>s szemgyre veszi a lakst

c h a r l e y J, j, ezt mg befejezzk; jobban alszol tle. Mirt sz

ltottl Bennek?

Ben az rjt nzi

w il l y Nem klns? Egy pillanatig a btymra, Benre emlkeztettl.

ben Csak nhny percem van. ( Vizslatvajrja krl a lakst. Willy s
Charley tovbbjtszik)
c h a r l e y Azta se hallottl rla semmit?

w il l y Linda nem mondta? Nhny httel ezeltt a felesge rt Afri

kbl. Ben meghalt.

c h a r l e y Meghalt.

b e n (kacag) Ez lenne ht Brooklyn?

c h a r l e y Taln rklsz tle valamit.

 112 AZ GYN K H A L LA

w il l y Nem, ht fi maradt utna. Vele csak egyszer csinlhattam

volna meg a szerencsmet...

b e n Vonatra kell szllnom, William. Ki ellenrzi klnben az alaszkai

vllalataimat?
w il l y Persze, persze... Ha elmegyek vele annak idejn Alaszkba,

minden mskppen alakul.

c h a r l e y Ugyan mr, legfeljebb megfagytl volna.

b e n Alaszka a korltlan lehetsgek orszga, William. Csodlom,

mirt nem vagy mg ott.

w il l y Korltlan...

c h a r l e y Tessk?

w il l y Senkivel se tallkoztam letemben, aki ilyen pontosan tudta

volna, mit kell tennie.

c h a r l e y Kirl beszlsz?

b e n No, hogy s mint vagytok?

w il l y (bespri a ttet) Pompsan, pompsan.

c h a r l e y Kivlt ma este. (A lapjra mutat)

b e n A mama nlad l?

w il l y Nem, mr rgen meghalt.

c h a r l e y Kicsoda?

b e n Szomor. Nagyszer asszony volt a mi anynk.

w il l y (Charlejhez) M i?

b e n Azt hittem, ltom mg szegnyt.

c h a r l e y Ki halt meg?

b e n Aprl tudsz valamit?

w il l y (zavartan) Mit rdekel, hogy ki halt meg?

c h a r l e y (behzza a kasszt) sszevissza fecsegsz.

ben (az rjra nz) William, mr fl kilenc.
w il l y (mintha ezptfl akarn elzni zavart, indulatosan elkapja Charley
kezt) Ez az n tsem.
c h a r l e y Az enym az sz!

w il l y Tanulj a ms pnzn jtszani!

c h a r l e y (flll) Az isten szerelmre, ht enym volt az sz!

w il l y Elg! Befejeztk.

b e n Anynk mikor halt meg?

w il l y Mr rgen... Soha lesedben nem tudtl krtyzni.

I. FELVONS IX3
c h a r l e y (felkapja a krtyt, s a% ajtho% megy) Rendben van. Legk

zelebb olyan csomagot hozok, amelyikben t sz van.

w il l y Nem szoktam csalni.

c h a r l e y Szgyellheted magad!

w il l y Igen?

c h a r l e y Igen! (Kimegy)

w il l y (becsapja utna a% ajtt) Tudatlan frter.

b e n (ahogy kzeleg ho%% a konyha falvonaln keresetl) Te lennl ht

William?
w il l y (megragadja Ben ke^t) Olyan sokig vrtam rd! Beszlj, mi

a titka? Hogy csinltad?

b e n , hossz mese az. . .

Linda lp be htulrl, fiatalon, a ruhskosarat cipeli

l in d a Ez Ben?
ben (udvariasan) d v z llek , kedvesem .
l i n d a Merre jrtl annyi ven t? Willy folyton emlegetett, hogy

vajon...
w il l y (trelmetlenl elhsga Linda melll Bent) Aprl mit tudsz?

Utna mentl? Hogy kezdted el?

b e n Nem tudom, mire emlkszel. . .

w il l y Persze, amikor elhagytl minket, n mg gyerek voltam. H

rom- vagy ngyves. . .

b e n Hromves s tizenegy hnapos.

w il l y Micsoda memria, Ben!

b e n Rengeteg vllalatom van, de sohasem knyveltem semmit, Wil

liam.
w il l y Arra emlkszem, hogy a kocsi aljban kuporogtam. . . Valahol

Nebraskban, ugye?
b e n Nem. Dl-Dakotban. Egy csokor vadvirgot szedtem neked.

w il l y S aztn mg arra emlkszem, hogy nekivgtl valami irdatlan

orszginak.
b e n (nevetve) Apnkat akartam megkeresni Alaszkban.

w il l y Merre jrhatott vajon?

b e n Akkortjt mg nagyon hinyosak voltak a fldrajzi ismereteim.

ii4 AZ G YN K H A L LA

S nhny nap mlva azon kapom magam, hogy dlnek vettem az utat
s nem Alaszknak. gy ktttem ki Afrikban.
Li n d a Afrikai
w il l y Az Aranypart!

b e n S ami a legfbb: gymntbnyk.

Li n d a Gymntbnyk!
b e n Bizony, kedvesem. Sajnos, mr csak nhny percem van.

w il l y Nem, ne mg. Fik, fik! (Happy s Biff rohannak el, fiatalon)

Ide sssetek! Ez itt Ben, a nagybtytok. Nagy ember!... Mesld

el nekik a kalandjaidat, Ben.
b e n Hja, fik, amikor tizenht ves voltam, bestltam a dzsungelbe,

huszonegy vesen meg kistltam belle... (Nevet) S akkorra mr,

hlistennek, gazdag voltam.
w il l y (a fikhoz) No lm, nem ezt magyarzom rkk? Mi mindent

hozhat a szerencse!
b e n (az rjra pillant) Keddhez egy htre trgyalsom van Ketchi-

kanben.
w il l y Ne menj mg, Ben. Meslj mg aprl. Szeretnm, ha a fiaim

hallank. Hogy tudjk, micsoda sktl szrmaznak. n mr csak

egy szakllas frfira emlkszem... a tz krl ltnk, n a mama
lben... s valami des, szp zene szlt...
b e n Furulyasz. Apnk furulyzott.

w il l y gy van, furulyasz, igaz.

j zene hullik, knny, vidm dallam

ben A mi apnk hatalmas, kemnyszv frfi volt. Bostonbl vg

tunk neki a vilgnak. Szekrre rakta az egsz csaldot, s aztn vgig
hajtott velnk az orszgon. Ohio s Indiana, Michigan, Illinois s az
sszes nyugati llamok! Meglltunk a vrosokban, s eladtuk a furu
lykat, melyeket tkzben faragott. Nagy feltall volt a mi apnk.
Azzal az egyszer jszggal tbbet keresett egy hten, mint a magad
fajta egy leten t.
w il l y gy neveltem ket n is, B en ... kemny, derk, krlelhetetlen

frfiak legyenek!
I. FELVONS

ben Igen? (Biffhez) ss ide, fiam... kemnyen, ahogy csak tudsz.

(A gyomrra csap)
b i f f , nem, nem, uram I

b e n (boksf(llsba helyezkedik) Csak rajta, tmadj! (Nevet)

w il l y Menj neki, Biff! Ne szgyelld, mutasd meg neki!

b if f Ok! (Nekigyrkzjk, klbe szortja a kezt s tmad)

l i n d a (Willyhez) Mirt kell verekedni?

b e n (bokszol vele) Brav, jl van!

w il l y No, ehhez mit szlsz, Ben?

h a p p y Hzd be neki a balegyenest, Biff!

l i n d a Mirt verekedtek?

b e n Prma gyerek! (Hirtelen beugrik,gncsot vetBiffnek,flbe magasodik,

s az esernyje gombjval Biff szemt clozna)

l i n d a Vigyzz, Biff!

b if f H!

b e n (Biff trdre csap) Idegennel ne verekedj szablyosan, fiam. gy

sohase kerlsz ki a dzsungelbl. (Kezetfog Lindval s meghajol) rm

s megtiszteltets volt szmomra tallkozni veled, Linda.
l i n d a (hvsen visszahzna a kezt, megriadt) Szerencss utat.

b e n (Willyhez) Neked is a . .. mivel foglalkozol tulajdonkpp?

w il l y Eladssal. . .

b e n Persze, igen (Bcst int)

w il l y Nem, Ben, nem akarom, hogy azt hidd... (Karon fogja Bent

s mutogat) Ez itt persze csak egy nagyvros, Brooklyn, de azrt mi

is szoktunk vadszni.
b e n De ht nekem most mr igazn. . .

w il l y Bizony... tele van a krnyk kgyval, nyllal... ezrt is

kltztnk ide. Ha meg arrl van sz, Biffnek semmi egy ilyen ft
kivgni. Fik! Szaladjatok t a brhzptkezshez, s hozzatok ho
mokot; mindjrt vadonatj vakolatot kap az egsz bejrati Ezt nzd
meg, Ben!
b if f Igen, igen, uram. Szedd a lbad, Hap.

h a p p y (ahogy Biff-fel elrohan) Jcskn leadtam a slyom bl, figyeled,

api?

Mieltt a fik kirnek, Charley lp be a konyhba, trdnadrgot visel

i i 6 AZ G YN K H A L L A

c h a r l e y Ide figyelj, Willy. Ha ezek tovbb lopjk az ptanyagot,

az r rjuk usztja a zsarukat.

l i n d a ( Willyhe^j Ne engedd Biffet...

Benjzen nevet

w il l y (BenhesQ Lttad volna, milyen prma ft hoztak a mlt hten;

tucatjt hat-kilenccel szmolva, egsz vagyon.

c h a r l e y Ide figyelj, ha az r ...

w il l y n persze sszeszidtam ket rte... De ezek flelem nlkli

jellemek.
c h a r l e y Willy, a brtnk tele vannak flelem nlkli jellemekkel.

b e n (megveregeti Willy vllt, s Charleyra nevet) s a tzsde kikkel

van tele, bartom?

w il l y (egytt nevet Bennel) Taln a nadrgod aljt is elloptk, Charley?

c h a r l e y Ezt a nadrgot a felesgemtl kaptam.

w il l y Mr csak egy golft hinyzik, s aztn mehetsz aludni. Hres

atlta! meg a Bernard fia - ketten se tudnak egy szget beverni a

falba.
b e r n a r d (beront) Az r ldzi Biffet!

w il l y (dhsen) Fogd be a szd. Biff nem szokott lopni.

l i n d a (riadtan kisiet balra) Hol van a fi? Biff, drgm! (Kimegy)

w il l y (utna indul, elmegy Ben ktelbl) Nem veszlyes. Kr meg

ijedni.
b e n J idegei vannak a finak. Pomps!

w il l y (nevetve) Biffnek? Vasidegei.

c h a r l e y Nem tudom, mi lehet az oka. A New England-i gynkm

elvrezve jtt haza; teljesen kiksztettk.

w il l y J kapcsolatok kellenek, Charley, s az csak nekem van ott.

c h a r l e y (gnyosan) rmmel hallom, Willy. Gyere fel ksbb, ka

szinzunk. Majd legombolom n rlad azt a sok pnzt, amit ott szed
tl ssze. (Knevet Willyre, majd kimegy)
w il l y (BenhevQ Rosszul megy az zlet. Persze, nekem nem.

b e n Majd visszafel, Afrikba menet jra benzek.

w il l y (knyrgve) Nem maradhatnl itt nhny napig? Nagy szk

sgem lenne rd, mert ht... n ugyan most kitn helyzetben va-
I. FELVONS

gyk. . . de amikor apa elhagyott, n mg kisgyerek voltam, s azta

is olyan kamasznak rzem magam...
b e n Leksem a vonatot.

A sznpad kt sarkban llnak

w il l y Ben, a fiaim. . . az dolgukat is meg kellene beszlni. Krlek,

tzbe mennnek rtem, de mgis. . .

b e n William, szerencsd van a fiaiddal. Rendkvli fickk, frfias

jellemek.
w il l y (belekapaszkodva a szavaiba) De j ezt hallani! Mert azrt nha

attl flek, hogy az n nevelsem nem kifogstalan. . . Ben, mire ta

ntsam ket?
b e n (minden szt hangslyozva, nmi romlott szemtelensggel) William,

amikor n bementem a dzsungelbe, tizenht ves voltam, amikor

kijttem, huszonegy. s istenemre, gazdag voltam!

A hzjobb sar^a mgtt eltnik a sttben

w il l y Gazdag! Ezt a szellemet akarom beljk verni! Btran be

a dzsungelbe! Igazam volt! Igazam volt! Igazam volt!

Ben mr eltnt, de Willy mg mindig hozz* beszl, mikzben Linda hl

kntsben kijn a konyhba, Willyt'keresi a szemvel, aztn a hz kapuj
hoz m&> kinz >s balra bejn. Willy rmered Lindra

Li n d a Willy, drgm, Willy!

w il l y Igazam volt!
l i n d a Megetted a sajtot? (Willy kptelen vlaszolni) Nagyon ksre

jr, drgm. Gyere lefekdni, j?

w il l y (meren nz flf) Kitrik az ember nyaka, amg errl az

udvarrl egy csillagot meglt!

l i n d a Nem jssz be?

w il l y Mi lett avval a gymntos zsebrval? Nem emlkszel? Amit

Ben hozott Afrikbl? Ugye, gymnttal kirakott zsebrt kaptam

tle?
118 AZ GYNK HALLA

l i n d a Zlogba tetted, drgm, van annak mr tz-tizenkt ve is.

Biff rdistanfolyamt fizetted belle.

w il l y H, de szp darab volt! Stlok mg egy keveset.

l i n d a Papucsban?

w il l y (baloldalt, a hz krl indulna el) Igazam volt! Igazam! (Flig-

meddig Lindhoz, jrs kbben a fejt csvlja) Micsoda frfi! Minden

szava aranyat rt! Nekem volt igazam!
l in d a (utna kilt) De ht mgis, Willy, papucsban...

Willy mr-mr eltnik>amikor Biff pizsamban lejn a lpcsn, s belp

a konyhba

b if f Mit csinl odakint?

l in d a Sst!
b if f Jsgos risten, anya, mita megy ez gy?

l in d a Halkabban, mg meghallja.

b if f Mi ttt bel?

l i n d a Reggelre elmlik.

b if f Nem tehetnnk valamit?

l in d a , kedvesem , egsz csom d o lg o t m egprblhatnl, m ost

azonban nincs m it tenni, fekdj le s aludj.

Happyjn le, s lel az gik lpcsfokra

h appy gy mg nem kiablt sose, mami.

l in d a Nos, gyere gyakrabban, hallhatnd. (Lel az asztalhoz* Willy
kabtjnak blstfoltozna)
b if f Mirt nem rtl errl egy szt se, anya?

l i n d a Hogyan rtam volna? J hrom hnapig mg a cmedet sem

tudtam.
b if f Mindig ton voltam ... s persze folyton az eszemben jrtatok,

ezt gyis tudod, kispajts.

l i n d a Tudom, drgm. De apd nagyon rl, ha rsz... s nagyon

vrja, htha jobbra fordulnak a dolgok.

b if f De ugye nem mindig viselkedik gy?

l in d a Olyankor a legrosszabb, amikor hazajssz.

I. FELVONS l l 9

b if f Amikor hazajvk?
l in d a Ha rod, hogy jssz - csupa mosoly, a jvt tervezgeti, cso
dlatosan jkedv. De ahogy kzeledik az rkezsed napja, egyre
zavartabb lesz, s aztn, amikor itt vagy, mr ingerlt, s mintha hara
gudna rd. Azt hiszem, azrt, mert nem tudja rsznni magt, hogy. . .
nyltan beszljen veled. Mitl ez a nagy gyllsg kztetek? Mirt?
b i f f (kitr a vlasz e^ ) n aztn nem gyllkdm...

l i n d a Mg t se lped a kszbt, mris sszekaptok.

b i f f Magam sem rtem, mirt. n szeretnm a legjobban, ha ms

kpp lenne. S meg is prblok vltoztatni rajta, anya, komolyan.

l i n d a Dntttl? Itthon maradsz?

b i f f Nem tudom mg. Krl kell nznem, mihez kezdhetnk. . .

l i n d a Nzeldssel nem tltheted el az egsz letedet.

b i f f Nem tudok sehol se lehorgonyozni, anya, legalbbis egy bizo

nyos letmdnl nem.

l i n d a Fiam, az ember nem vndormadr, hogy tavaszonknt ide-

oda kltzzn.
b i f f A hajad... (Megsimogatja Linda hajt) Megszltl, kispajts.

l i n d a szlt, amikor mg iskolba jrtl. Festettem, abbahagytam.

b i f f Festesd be jra, j? Nem akarom, hogy regnek nzzk az n

kispajtsomat. (Elmosolyodik)
l i n d a Ne gyerekeskedj! Azt hiszed, vekre eltnhetsz, s addig...

Elbb-utbb meg kell bartkoznod a gondolattal, hogy egyszer csak

kopogsz ezen a kapun, s idegenek nyitnak ajtt...
b i f f Hogy mondhatsz ilyet? Mg hatvan se vagy, anya!

l i n d a s az apd?

b if f (bnultan) Persze, t se lehet kihagyni a szmtsbl.

h a p p y Biff nagyon tiszteli apt.

l i n d a Biff, ha nem szereted igazn, engem se szerethetsz.

b i f f Hogyne szeretnlek, anya...

l i n d a Nem, te ide nem jhetsz csupncsak nhozzm. Szeretem ap

dat. (Fenyegeten, de csak a knnyek fenyegetsvel) Nekem a legdr

gbb a vilgon, s nem trm, hogy brki miatt is rosszkedv, levert,
bnatos legyen. Dntened kell vgre, fiam, s ez ell nem lehet ki
trni. Vagy tudomsul veszed, hogy az apddal llsz szemben, s meg
adod a kell tiszteletet, vagy pedig ne jjj tbb hozznk. Tudom,
120 AZ G YN K H A L L A

nem knny vele bnni... ezt senki se tudja jobban nlam... de

azrt mgiscsak. . .
w il l y (balrl, nevetve) H, Biff, BiF...

b if f (elindul Willyhe%) Mi baja mr megint?

Happy meglltja

l in d a Ne merj a kzelbe menni!

b if f Mit mentegeted rkk? Veled mosatta fel mg a padlt is.
Egy cspp tekintettel se volt rd soha!
h a p p y De mindig tekintettel v o lt...

b if f Te meg honnan a fenbl tudnd?

h a p py (mogorvn) Mirt nem mondod mindjrt, hogy bolond.

b if f Gyenge jellem - Charley sose vetemedne ilyesmire. A sajt h

zban - kiokdja, ami a begyben van!

l i n d a Charleynak sose kellett annyit kszkdnie, mint apdnak.

b if f Nehezebben is lnek emberek, mint Willy Loman. Elhiheted

nekem, kztk jrtam.

l i n d a Akkor vlaszd Charleyt apdnak! Neked taln mg ez is sike

rlne! Egy szval se mondom, hogy apd valami nagy ember. Willy
Loman sohase keresett vagyonokat. A neve se szerepelt az jsgok
ban. Nem is a legklnb karakter, aki csak lt. De emberi llek, s
szrny dolog trtnik vele. Ezrt rdemel kmletet. Nem szabad
engedni, hogy kiszolglt kutyaknt pusztuljon el. Az ilyen ember
vgl is kmletet rdemel, kmletet. Te pedig bolondnak neve
zed. ..
b if f Nem gy rtettem. . .

l i n d a Persze, mindenki azt hiszi, hogy meghibbant... Pedig nem

kell hozz nagy sz, hogy rjjjetek, mi baja. Ez az ember teljesen ki

merlt.
h a p p y Nyilvnvalan.

l i n d a A kisember ppgy kimerl, mint a nagy. Mrciusban lesz

harminchat ve, hogy ennek a vllalatnak dolgozik, ismeretlen piaco

kat nyitott meg a gyrtmnyoknak, s most, regkorra, mg a fixt
is megvontk.
h a p py (felhborodva) Ezt nem tudtam, anya!
I. FELVONS 121

l i n d a Mert nem is krdezted soha! Mita nem itthonrl kapod a

zsebpnzt, sokat trdsz te apval.

h a p p y Hisz nemrg adtam pnzt...

l i n d a Karcsonykor, tven dollrt! Amikor csak a kazn javtsa

kilencvenht-tvenbe kerlt! t hete mr csak jutalkot kap, mint

egy sehonnai kezd. . .
b if f Hltlan disznk!

l i n d a Nem sokkal rosszabbak, mint a fiai. Amikor hozta az zlete

ket, s fiatal volt mg, kt kzzel kaptak rajta. De a rgi bartai, a rgi
vevi, akik szerettk s ellttk megrendelsekkel - mind meghaltak,
vagy visszavonultak az zlettl. Willy azeltt hat-ht trgyalst bo
nyoltott le naponta. Most mr abba is kimerl, ha a kollekcit ki
veszi a kocsibl s visszateszi. Ahelyett, hogy vevkhz jrna, elfe
csegi az idt. Ezer kilomtert kocsizik oda, ahol mr senki se ismeri,
senki se fogadja. S mi minden fordul meg egy ember fejben, aki
ezer kilomtert rzdik hazafel, s egyetlen centet se keresett? Per
sze hogy elkezd beszlni magban. Mirt is ne? Amikor hetente tven
dollrt knyrg ki Charleytl, hogy a kereseteknt adhassa oda ne
kem? Meddig mehet ez gy tovbb? Meddig? Most mr legalbb
tudjtok, mirt lk itt, mire vrok, mitl rettegek. S ti mg azt
mondjtok r, hogy gyenge jellem! Arra az emberre, aki csakis rte
tek dolgozott egy leten t! S mi volt a jutalma? Az, hogy hatvan
hrom ves korban r kell brednie, mi lett a fiaibl, akiket az let
nl is jobban szeretett. Az egyikbl jampec szoknyapecr...
h a p p y Anya!

l i n d a Tbbre nem vitted, fiam. (BiffhevQ s te! Hov lett az a nagy

blvnyimdatod? Milyen j bartok voltatok... Minden ldott este

felhvott telefonon, s ti hogy hzelegtetek neki! Milyen magnyos
volt, amg nem rkezett haza hozztok!
b if f Rendben van, mama. Itt maradok a rgi szobmban, keresek

valami munkt. Igyekszem kitrni az tjbl, ennyi az egsz.

l in d a Nem, Biff. Nem maradhatsz itt, ebben az lland feszltsgben.

b if f Ne felejtsd el, elszr dobott ki engem ebbl a hzbl.

l i n d a Annak biztos oka volt. Sohasem rtettem, hogy mirt.

b if f Azrt, mert n tudom rla, milyen kpmutat frter, s nem

tri a hza tjn azokat, akik erre rjttek.

122 AZ GYNK H ALLA

l in d a Kpmutat? Mirt? Miben?

b if f Elg ebbl annyi, hogy ne csak az n szememben lsd meg
a gerendt. A tbbi nem rd tartozik, a kettnk dolga, az v meg
az enym. Mtl kezdve egy kicsit sszbb hzom magam. Megkapja
a keresetem felt, attl majd rendbe jn. Most pedig megyek s lefek
szem. (A lpcsfel indul)
l in d a Nem jn rendbe.

b if f (megfordul a lpcsn, dhsen) Gyllm ezt a vrost, s mgis itt

maradok. Mit kvnsz mg?

l i n d a Hallos veszlyben van.

Happy riadtan odafordul hovg

b if f (rvid sznet utn) Hallos veszlyben? Mirt?

l in d a n gy ilk o ssg ra kszl.
b if f (elborzadva) Hogyan...
l i n d a Mindennap attl reszketek.

b if f Mi ju t eszedbe?

l i n d a Emlkszel, megrtam neked, hogy megint sszetrte a kocsit.

Februrban.
b if f s?
l in d a Beszltem a biztost ellenrvel. Azt mondta, hatrozott bizo
nytkai vannak, hogy ezek a balesetek az elmlt vben... nem
ppen vletlenek.
h a p p y Mire alaptjk? Hazugsg.

l i n d a Volt ott egy n ... (Mly llegzetet ves%, amikor:)

b if f (lesen, de trtzteti magt) Mifle n?

( l i n d a (egyszerre vele) s ez a n ...
l i n d a Tessk?

b if f Semmi. Folytasd.

l in d a Mit mondtl?

b if f Semmit, csak megkrdeztem, mifle n?

h a p p y Mi van a nvel?

l in d a Ez a n ott ment az ton, s gy ltszik, figyelte a kocsijt.

Azt vallotta, hogy Willy nem is hajtott gyorsan, s a kocsi se csszott

meg. Hanem amikor Willy odart a kis hdhoz: szntszndkkal neki
I. FELVONS

hajtott a korltnak. Csak az mentette meg, hogy sekly volt a vz.

b if f Ugyan. Biztosan megint elaludt.

l i n d a Nem hiszem.

b if f Mirt?

l i n d a A mlt hnapban... (Nagy erfesztssel folytatja) , fik,

rettenetesen nehz errl beszlni! Nektek csak egy nagydarab buta

frfi, de n tudom, hogy sokkal tbb jsg lakik benne, mint a kzn
sges emberekben. (Knnybe lbad a szeme, letrli) Egyszer kialudt
a villany, s n mentem le a pincbe a biztostkot megkeresni.
A kapcsoltbla mgl - vletlenl egy gumics esett ki, egy rvid
gumics. . .
h a p p y Ne trflj. . .

l i n d a Az egyik vgre toldalk volt szerelve. Mindjrt tudtam mi

rl van sz. s persze, a vzmelegt aljra, a gzkivezetre is j f

vka kerlt.
h a p p y (dhsen) Ez mr tlzs.

b if f Leszerelted?

l i n d a Nem, n ... szgyellenm. Hogy magyarzzam meg neki?

Mindennap lemegyek, s elteszem azt a gumicsvet. De amikor haza

jn, mgis visszateszem a helyre. Mgse srthetem meg ezzel! Nem
tudom, mitv legyek. A napjaim rettegsben telnek. Higgytek el,
n ismerem minden gondolatt. Rgimdin s butn hangzik ugyan,
de szntiszta igaz: ez az ember az egsz lett rtok tette fel, s ti mgis
elfordultatok tle. (sszegrnyed a szken, kezbe temeti az arct, zpkog)
BifF! Az l Istenre eskszm, a ti kezetekben van az lete!
h a p p y (Biffhez) Mit szlsz ahhoz a nevetsges bolondhoz!

b if f (megcskolja Lindt) Jl van, kispajts, jl van. Minden rendbe

jn majd. nz voltam, tudom jl, anym, de most mr itt maradok,

s eskszm, igyekszem alkalmazkodni. (Letrdel eltte, az nmarcango-
ls lzban) Nzd, anya... annyit be kell ltnod, hogy n alkalmatlan
vagyok az zletelsre. De most megprblom jra. Megprblom
s remlem, sikerl.
h a p p y Persze hogy sikerl. zletileg neked csak az volt a bajod, hogy

nem sokat trdtl vele, szeretnek-e vagy sem.

b if f Tudom, tudom.

h a p p y Amikor pldul Bob Harrisonnl dolgoztl. A kedvence voltl

124 AZ G YN K H A L L A

de aztn odallsz s hlyskedsz s a liftben operetteket ftylsz vgig,

akr egy ripacs.
b if f (ellensgesen) No s? Szeretek nha ftyrszni.

h a p p y Felels llsba nem tesznek olyan pasast, aki a liftben ftyr-

szik!
l i n d a Ezen most mr kr vitatkozni.

h a p py S amikor munkaidben ellgtl a strandra, ahelyett, hogy a

kollekcival trdtl volna?

b if f (nvekv ellenrzssel) Mirt? s te? Te sohase lpsz le? Szp

nyri napokon?
h a p p y Persze, de n lefedezem magam. . .

l in d a Fik!

h a p py Ha n laztok, brhol kereshet a fnkm telefonon. Minde

ntt azt mondjk: ebben a pillanatban ment el, krem. De ha mr itt

tartunk, hadd mondjam a szemedbe, Biff. Tged az zleti vilgban
egyenest bolondnak tartanak.
b if f (dhdten) A fszkes fene essen abba az zleti vilgba!

h a p p y Menj akr te a fenbe: de eltte fedezd le magad.

l i n d a Happy! Fiam!

b if f Ftylk a vlemnykre! Apt is esztendk ta kinevetik, s

tudod, mirt? Mert nem innen szrmazunk, nem itt szlettnk, ezek
ben a brhzakban! Neknk maltert kellene kevernnk valahol a sza
bad g alatt - vagy akr elmennnk asztalosnak. Az legalbb kedvre
ftylhet.

Willy a hz bejratafell, baloldalt lp be

w il l y Mr a nagyapd is tl j volt asztalosnak. (Sznet. Valameny-

nyien tfigyelik) Sose n be a fejed lgya. Bernard nem szokott ftylni

a liftben, arrl biztostlak.
b if f (mintegy trfval tve el) De te, apa, szoktl.

w il l y n soha letemben nem ftyltem a liftben. s van-e valaki,

aki nrlam azt mondan az zleti letben, hogy bolond vagyok?

b if f Csak trfltam. s ne fjd fl a dolgot, j?

w il l y Menj vissza nyugatra! Lgy asztalos vagy cowboy, szerencss

utat.
I. FELVONS

l in d a Willy, ppen most mondta B iff...

w il l y Hallottam, mit mondott!
h a p p y (csillaptani prblja) Ugyan, apa, hagyd...

w il l y fHappy szavba vgva) nrajtam nevetnek, mi? Menj el a Filene,

a Hub vagy a Slattery cghez Bostonba! Ejtsd ki Willy Loman nevt -

s leesik az llad. Mintha nagygyt stnl el.
b if f Jl van, apa.

w il l y n nagygy vagyok!

b if f Persze, persze.

w il l y Mit srtegetsz engem rkk?

b if f Egy szt se szltam, (Lindhoz) Szltam egy szt is?

l i n d a Egy szt se szlt, Willy.

w il l y (a nappali ajtajhoz ^P) J, semmi baj. J jszakt.

l i n d a Willy, drgm, Biff pp most hatrozta el. . .

w il l y (Biffhez) Ha netaln unatkoznl holnap itthon, kimeszelheted

a plafont a nappaliban. n mr bevakoltam.

b if f Viszont holnap reggel n mr nem leszek itt.

h a p p y Felkeresi Bili Olivrt.

w il l y (rdekldssel) Olivrt? Mirt?

b if f (tartzkodn, de nagy igyekezettel) Mindig azt mondta, hogy szve

sen tmogatna. Kereskedelemben kezdenk valamit, taln elindthat.

l i n d a Remek tlet, nem?

w il l y Mirt kotyogsz bele? Mi ebben a remek? New Yorkban leg

albb tvenen kapva kapnak Biffen. (Biffhez) Sportru?

b if f Azt hiszem. rtek is valamit hozz. . .

w il l y Valamit? Az isten szerelmre, jobban rtesz hozz, mint maga

Spalding! Mennyit adna neked?

b if f Nem tudom, hiszen mg nem ic trgyaltunk rla...

w il l y Akkor meg mire olyan nagy a szd!

b if f (ingerlten) n csak annyit mondtam, hogy elmegyek hozz.

w il l y (elfordul) Lgvrak mr megint!

b if f (a bal oldali lpcsfel indul) Az istenfjt, ezt nem lehet kibrni.

w il l y (utna kilt) Ne kromkodj ebben a hzban!

b if f (visszafordul) Mikor avatnak szentt?

h a p p y (bktn) Lassabban a . ..

w il l y Hogy mersz velem gy beszlni! Ezt nem trm!

126 AZ G YN K H A L LA

happy (megfogja Bijfet, kiabl) Lassabban a testtel! Van egy tletem.

Vilgrenget tlet. Gyere, Biff, ssk nylbe gyorsan, beszljnk
vgre rtelmesen. Mr akkor nagyon frta az oldalam, amikor lent
jrtam Floridban: micsoda tlet lenne sportszereket eladni ott. Most
itt a pillanat! Te meg n, Biff... a piacunk is megvan, a Loman-piac.
Nhny heti trning, sportbemutatk, satbbi, rted?
w i l l y E z mr igen. J tlet.
h a p p y Csigavr. sszeszednk kt kosrlabdacsapatot. s kt vzi-

plcsapatot. S mi egyms ellen jtszunk. Millis reklmtlet! Kt

testvr, rted? A Loman Fivrek... Bemutat a Palma Hotelben s az
sszes szllodkban. s zszlk a plya krl, s a kapukon... a Lo
man Fivrek. Nincs az a sportcikk, kisapm, amit mi el ne adnnk.
w il l y Millis tlet, eskszm.

l i n d a Csodlatos. . .

b if f Ami azt illeti, n gyis nagy formban vagyok.

h a p py S ez aztn tiszta g y ... nincs zletszaga... Megint labdzhat

nnk . . .
b if f (lelkesen) Igen, ez e z ...

w il l y Egymilli dollr...

h a p p y Sohase unnd meg, Biff. Egytt lenne a csald. A klcsns

tisztelet s bartsg alapjn. S ha kedved kerekednk egyszer-msszor

strandra menni... tessk, szabad a plya. Anlkl, hogy valami
pimasz klyk letolna.
w il l y Leteperni a vilgot! Ti ketten, fik, egytt, meghdtjtok

a civilizlt vilgot.
b if f Holnap beszlek Oliverrel. Hap, ha ez sikerl. . .

l i n d a Kezdenek a dolgok rendbe. . .

w il l y (.Lindhoz vad lelkesedssel) Ne kotyogj bele. (Biffhez) De ne

hogy sportzakban s csnadrgban menj fel Oliverhez!

b if f Ugyan, majd...

w il l y Stt ruha* kevs sz, plhpofa, s semmi viccelds.

b if f Olivr becslt. Mindig is becslt.

l i n d a Becslt? Nagyon szeretett!

w il l y (Lindhoz) Elhallgatsz mr? (Biffhez) Mltsggal llj elbe.

Nem vagy taknyos klyk, aki llsrt kunyerl. Itt pnzrl van sz.
I. FELVONS

Lgy nyugodt, halk, komoly. A jpofkat mindentt szeretik, de kl

csnt sose kapnak.
h a p p y Magam is megprblok valamit felhajtani. Biztos sikerl.

w il l y Fnyes jv vr rtok, fik, s remlem, tljuttok a bajokon.

Az aranyszably: Nagyban kezdd, hogy nagyban vgezd. Krj

rgtn tizentezret. Mennyit akarsz krni?
b if f Iz, nem is tudom. . .

w il l y Mi az, hogy iz? Csak a kamaszok mondjk, hogy iz . Egy

meglett frfi tizentezerre nem startol izvel .

b if f Szerintem tz a maximum.

w i l l y Mire vagy olyan szerny? Mindig szernyen kezded. llts be

szles mosollyal, ne lssk rajtad semmi zavar, s vgd be nhny ki
prblt viccedet, mr csak a j hangulat kedvrt is; nem az a fontos,
mit mondasz, hanem ahogy mondod - mert a j fellps fl gyzelem!
l i n d a Olivr mindig nagyra tartotta a fit.
w i l l y Hagyj kibeszlni!
b i f f Lgy szves, ne ordts anyra!
w i l l y (felfortjan) n beszltem, vagy nem?
b if f Nem szeretem, ha folyton rordtasz, s ezt meg is mondom, na.

w il l y Nzd csak: ki az r ebben a hzban?

LINDA W illy...
w il l y (rripakodik Undra) Mit fogod a prtjt mindig, az istenit

neki!
b if f (dhsen) Elg legyen! Anyval ne merj ordtani!

w il l y (hirtelen megpaskolja Biff arct, meghunyszkodva, bntudattal)

Add t az dvzletem Olivernek - taln emlkszik mg rm. (Kimegy

az ebdl ajtajn)
l i n d a (fojtott hangon) Mire volt ez j? (Biff htatfordt) Amikor mr

olyan boldog volt, hogy a terveidrl beszltl? (Odamegy Biffhez)

Gyere be, s kvnj neki j jszakt. Ne kelljen gy lefekdnie.
h a p p y Gyere, Biff, vigasztaljuk meg az reget.

l i n d a Krlek r, kisfiam. Csak ppen ksznj be. Olyan kevs kell,

hogy boldogg tedd. Gyere. (Kimegy az ebdlajtny s onnan kilt fel

Willyhez) A pizsamdat a frdszobban hagytad, Willy.
h a p p y (Linda utn nz) Micsoda asszony! Gymntbl csiszoltk,

nem igaz?
128 AZ G YN K H A L LA

b if f Megvontk a fizetst. Istenem, jutalkrt dolgozik!

h a p py Nzznk szembe a tnyekkel: apa nem az a rmens gynk,
nem az a nagygy. Persze meg kell adni, nha elragadan kedves.
b if f (hatrozottan) Adj klcsn tz dollrt. Befektetem nhny nyak

kendbe.
h a p py Majd elviszlek egy ismers kereskedhz. Remek ruja van.

S vedd fel holnap az n cskos ingemet.

b if f Megszlt! S hogy megregedett anya! Te, n belltok holnap

Oliverhez s ... iz ... megvgom va g y...

happy Gyere, mondd el ezt apnak is; feldobjuk egy kicsit. Gyernk.
B if f (belemelegszik) regem, tzezer dollr, s nincs az a . ..
happy (tban az ebdl fel) Ez mr beszd, Biff, vgre gaskodik
benned a rgi nrzet. (A hangja elvsz aK ebdlben) Velem fogsz lakni,
s ha megtetszik valamelyik csinibaba, egyetlen szavadba kerl. . .

A z utols szavakat mr alig hallani. A lpcsn mennekfl, a szleik hl

szobjba

l in d a (belp a hlszobba, s beszl a frdszobba Willyhez, kzben az

ura gyt veti meg) Nem nznd meg a tust? Cspg.

w il l y (a frdszobbl) Minden egyszerre mllik itt szt. A fene ezt

a csvet, be kne perelni ket. Alighogy fltettem, mris. . . (Szavai

drmgsbeflnak)
l in d a Kvncsi vagyok, emlkszik-e mg r Olivr? Mit gondolsz...

w il l y (kilp a frdszobbl, pizsamban) Emlkszik? Mi az, elment

az eszed? Ha ott marad Olivrnl, mr vezetn a cget! Elg, ha

Olivr csak egy pillantst vet r, majd megltod. Neked mr fogalmad
sincs, milyenek a mai fiatalok. (Bebjik az gyba) Csupa nulla: egyik
se lt messzebbre az orra hegyinl, csavargsra szlettek. . .

Biff s Happy lp be. Kis sznet

w il l y (hirtelen elhallgat, Biffre nz) Jl van, fiam, rmmel hallot

tam . . .
happy J jszakt akart neked kvnni, apa.
I. FELVONS 129
w il l y (Biffhez) Persze. Teperd le Olivrt! Mit akartl nekem mon
dani?
b i f f Felejtsd el, apa, s ne haragudj. J jszakt. (Indul kifel)

w il l y (nem tudja abbahagyni) Ha beszlgets kzben leesik az asztalrl

valami - csomag, vagy mit tudom n -, fel ne vedd! Arra ott az

altiszt...
l i n d a Kiads reggelit csinlok...

w il l y Megengednd, hogy befejezzem? (Biffhez) Azt mondd neki,

hogy nyugaton nagy zleteket csinltl. Egy szt se a farmrl!

b if f Helyes, papa.

l i n d a Azt hiszem, hogy most mr minden...

w il l y (flbeszaktja) s ne add magad olcsn. Minimum tizentezer.

b i f f (nem brja elviselni) Ok. J jszakt, anya. (Elindul)

w il l y Mert te nagyra hivatott ember vagy, Biff, ezt sose felejtsd el.

Nagyszer kpessgekkel. (Kimerltn htrahanyatlik. Biff kimegy)

l i n d a (Biff utn hlt) Aludj jl, fiam.

h a p p y Mg csak annyit, megnslk, anym.

l i n d a Menj, fekdj le, fiam.

h a p p y (elmenben) Csak pp kzlni akartam.

w il l y Lgy szorgalmas, j kisfi. (Happy kimegy) Istenem... emlk

szel mg arra a mrkzsre? A vrosi bajnoksgra?

l i n d a Pihenj szpen. nekeljek neked?

w il l y J ... nekelj. (Linda halk altatdalt dalol) Amikor kifutott a

csapat a plyra - fejjel kimagaslott kzlk. Emlkszel?

l i n d a Igen. Aranymezben.

Biff belp a stt konyhba, rgyjt s kimegy a hz e^' Aranysznfnykr

ben ll. Cigarettzik, az eget bmulja

Mint egy flisten. Herkules. . . vagy effle. A napfny... hogy

w il l y

ragyogott r a napi Integetett is nekem, emlkszel? A plya kzep

rl, pedig hrom egyetem kpviseli nztk. s a vevk, akiket oda
vittem, meg az ljenzs, amikor kifutott a plyra - Loman, Loman,
Loman! risten, most vgre nagy ember lesz belle. Egy ilyen ragyo
g csillag nem tnhet el az grl!
I3 0 AZ G YN K H A L L A

A Willyre esfny tompul. A konyhafal mgtt a vzmelegt ragyogfel, a

lpcs kzelben: kk lng a piros tartly alatt

l in d a (flnken) Willy, drgm, voltakppen mi baja veled a gyerek

nek?
w il l y Nagyon fradt vagyok. Eleget beszltl.

Biff lassan visszamegy a konyhba. Megll s mern nzi a vzmelegtt

l in d a Megkred vgre Howardot, hogy New Yorkban adjon neked

munkt?
w il l y Els dolgom lesz reggel. Minden rendbe jn, meglsd.

Biff odamegy a gzklyhhoz* s egygumicsvet hz ki mgle. Borzadva nz

fl a halvnyan megvilgtott hlszobafel, ahonnan L,inda ktsgbeesett, egy
hang ddolsa hallik

(az ablakon t a holdra tekint) Nzd csak a holdat - most bjik

w il l y

ki a hzak mgl. . .

Biff a kezre tekeri a gumicsvet, sgyorsanfelszalad

f ggny
II. F E L V O N S

Vidm, knny %ene hallatszik, majd elhalkul, amikor sztnylik afggny.

Willy ingujjban l a konyhaasztalnl, kvjt szrcslgeti, a kalapja az l
ben. Linda, ahnyszor csak teheti, jra tlti az ura csszjt

w il l y Nagyszer a kv. Felr egy j ebddel.

l in d a Sssek rntottt?
w il l y Nem. Eleget ugrltl.

l in d a Ma pihentebbnek ltszol, drgm.

w il l y Aludtam, mint egy hulla. Hnapok ta elszr. S mit szlsz

hozz - htkznap, dleltt tzig! A fik mr rgen kirpltek, ugye?

l in d a Nyolckor mr hrk-hamvuk se volt.

w il l y Remek.

l in d a rm volt nzni, ahogy egytt elindultak. S megint elrasztot

tk a hzat klnivel!
w il l y (mosolyogja) Hm, hm.

l in d a Biffet mintha kicserltk volna. Csupa ragyogs, csupa remny

- alig vrta mr, hogy berjen a vrosba Oliverhez.

w il l y Vgre sszeszedi magt. Hiba, vannak emberek, akik csak

sokra... ksn higgadnak le. Melyik ruhjban ment?

l i n d a A sttkkben. Milyen csinos volt! Tekintlyes embernek

ltszik benne.

Willyfelll az asztaltl. Linda nyjtja oda a kabtjt

w il l y A kk jl ll neki, nem vits. Te, ma este vgre megveszem

a magokat.
l in d a (nevetve) Magokat? Nagyszer! De a hts kert nem kap elg

napot; a f se n ki mr.
w il l y Vrj csak, kicsi lny, egyszer sszehozunk egy pttm hzat

vidken: zldsget nevelek majd, s egy-kt tykot i s ...

l in d a Megrjk azt is, drgm.

Willy szrakozottan kistl a kabtjbl. Linda kveti

132 AZ G YN K H A L LA

w il l y A fik megnslnek, s leruccannak htvgre. Kis vendg

hzat is ptek - mi zz nekem, szerszm van, s csak egy kis deszka

meg persze nyugalom kell hozz.
l i n d a (vidman) Megvarrtam a blst...

w il l y Akr kt vendghzat is pthetnk: akkor mindketten lejhet

nek. Eldnttte, mennyit kr Olivrtl?

l i n d a (rsegti a kabtot) Nem mondta, de azt hiszem, tz- vagy tizen

tezret. Beszlsz ma Howarddal?

w il l y Igen. Nem fogok sokat teketrizni: rvid leszek s hatrozott.

Bejelentem, hogy nem utazom tbb.

l i n d a s ne felejts el egy kis elleget is krni. A biztostsi djra -

lejr a haladk.
w il l y Mennyi a z ... szz... ?

l i n d a Szznyolc dollr hatvannyolc cent. Megint szkiben vagyunk

a pnznek.
w il l y Megint? Mirt?

l i n d a Ht tudod, a motorjavts a kocsin. . .

w il l y Az az tkozott Studebaker!

l i n d a Aztn az utols rszlet a htszekrnyre. . .

w il l y De hisz most mr vgleg bedgltt!

l i n d a Ht rgi jszg az is, drgm.

w il l y Megmondtam n annak idejn: jobb mrkt kellett volna

venni. Charley hsz ve vette a General Electricet, s soha semmi baja

azzal az tkozott masinval.
l i n d a De hiszen, W illy...

w il l y K i hallott mr Hastings htrl? Egyszer az letben lenne egy

holmi az enym, mieltt vgkpp tnkremegy. gy csak a roncs

teleppel versenyezhetek. Mg le se torlestettem a kocsit, mris esik
szt. A htszekrny csak a pnzemet fagyasztja be. Ez a gyrtsi
titok: mire kifizeted, tnkre is megy minden.
l i n d a (begombolja a% ura kabtjt, amit Willy tstnt kigombol) Ktszz

dollr kihzna a bajbl. S ebben mr benne a hz is: az utols rszlet,

utna mienk egszen, Willy!
w il l y Huszont esztend utn!

l in d a BiF kilencves volt, amikor vettk.

w il l y Ht ez nagy dolog. Letudni egy huszont ves rszletfizetst...

 II. FELVONS 133
l in d a Kitarts kellett hozz, szentigaz.
w il l y Mennyi cementet, ft, munkt ltem bele! De vgre egy repe
ds sincs rajta.
l i n d a Megrte.

w il l y Kinek? Majd jn valami idegen, bekltzik, s ezzel ksz. Ha

legalbb Biff tvenn, s itt alaptana csaldot. (Elindul) Cskollak,

mr el is kstem.
l i n d a (hirtelen estbejut) Majdnem elfelejtettem! A fikkal vacsor

zol.
w il l y n?
l in d a Az Ezst Tnyrban, a Negyvennyolcadik utca s a Hatodik
sugrt sarkn.
w il l y Igen? s te?

l i n d a Csak a frfiak. Nagy vacsort csapnak neked.

w il l y Ugyan! Kinek jutott eszbe?

l i n d a Biff jelentette be reggel. Azt mondta: szlj apnak, bankettet

rendeznk neki. Hatra vrnak. Egytt vacsorzol a nagy fiaiddal.

w il l y Az ldjt! Ez mr igenl Howardot puhra fzm, megltod.

Kivasalom az elleget, s megszerzem a New York-i beosztst, ki

verekszem, az istenit.
l in d a Ezt mr szeretem, Willy.

w il l y S ha addig lek is: soha tbb nem lk volnhoz.

l i n d a Minden jra fordul, Willy, rzem, minden jra fordul.

w il l y Nem vits. Cskollak, ks van. (Ismt elindul)

l i n d a (a konyhaasztalhoz szalad egy zsebkendrt, s Willy utn kilt)

A szemveged?
w il l y (megtapogatja a zsebt s visszajn) Megvan, megvan.

l i n d a Jaj, a zsebkendd.

w il l y Persze, zsebkend.

l i n d a s a szaharin?

w il l y A szaharin.

l i n d a Vigyzz a lpcsn, a fldalattinl.

Linda megcskolja Willyt, kezben selyemharisnya, Willy szrevesz}

w il l y Hnyszor mondjam mr: meg ne lssam, hogy harisnyt

 134 AZ G YN K H A L LA

stoppolsz! Legalbb addig, amg itthon vagyok. Az idegeimre

megy... nem is tudom, mirt. Nagyon krlek...

Linda a markba rejti a harisnyt, s a hz el kisri Willyt

l in d aEl ne felejtsd: az Ezst Tnyrban.

w il l y(amikor tmennek az udvaron) Srgarpa taln megteremne itt.
l in d a (nevetve) Mr annyiszor megprbltad!

w il l y Az igaz. Ma ne nagyon hajszold magad. (Eltnik a hz jobb

sarka mgtt)
l in d a Vigyzz a lpcsn!

Mikzben Willy eltnik, Linda integet. Hirtelen cseng a telefon. tszalad

a sznen, be a konyhba, felemeli a kagylt

l i n d a Hall! , Biff! gy rlk, hogy felhvtl... pp m ost...

Persze, szltam neki. Ott lesz hatra, dehogy felejtettem el. Ide figyelj,
alig vrtam mr, hogy elmondhassam neked. A kis gumicsrl van
sz, tudod, melyikrl? Amit a gzhoz csinlt. Vgre rszntam ma
gam, hogy lemegyek rte a pincbe s elgetem. Eltnt! Hallod?
maga vitte el. (Hallgat) Mikor? Akkor ht a te kezed van a dolog
ban. - semmi, azt hittem, volt az. Nem, dehogy aggdom: ma
reggel olyan jkedven ment el, mint a rgi szp idkben. Nem fl
tem mr apdat, egy cseppet sem. Fogadott mr Mr. Olivr?. . . Ak
kor csak vrjl szpen. Az a fontos, hogy j benyomst tgy r! s
ne izzadj meg nagyon, mire bejutsz hozz. rezztek jl magatokat
apval. Nla is nagy jsg kszli. . . Igen, a New York-i lls. Lgy
kedves hozz ma este. Olyan, mint egy rva csnak: szeretne rvbe
jutni. (Reszket a szomorks rmtl) , ez nagyszer, Biff, megmented
az lett. Ksznm, szvem, leld meg, amikor belp a vendglbe.
s mosolyogj r. Derk fi vagy... Viszontltsra, drgm... Van
nlad^fs? J. Viszontltsra, Biff.

Linda monolgjnak kzepn Howard Wagner - harminchat vesfrfi -grdt

be egy kis gprasztalt, melyen magnetofon ll. Howard a gp bekapcsolsval
foglalatoskodik, a sznpadi eltr bal oldaln. A fny halvnyodik Lindn,
II. FELVON S !35

s esgel egy temben Howardra ersdik, aki mostf%i be a szalagot a gpbe,

s csak a vlln t vet egypillantst a belp Willyre

WILLY SZSZ. . . SZSZ. . .

how ard Hell, Willy, bjj be.
w il l y Beszlni szeretnk veled.
h o w a r d Bocsss meg: egy perc, s ksz vagyok.

w il l y Mifle gp ez, Howard?

h o w a r d Sose lttl mg ilyen bogarat? Magnetofon.

w il l y . Rrsz pr percig?

h o w a r d Sajt hangodat adja vissza. Tegnap jtt ki a nullszria. Telje

sen belerlk, a legszenzcisabb masina, amit letemben lttam.

Egsz jszaka ezzel szrakoztam.
w il l y Mire j?

h o w a r d Diktlshoz vettem, de mindenflt tud. Hallgasd csak

m eg... az este hazavittem... ht ezt hallgasd meg, mit vettem fel.

Elszr a lnyomat. Tessk. (Lenyomja a%indtgombot; a magnetofonban
aZ E& cignykaravn. . . kezdet dalt ftylik) Mit szlsz, hogy tud
ez a klyk ftylni?
w il l y Nagyon leth.

h o w a r d Htves a gyerek! s egyetlen hamis hang nlkl...

w il l y Cc, cc. . . Egy szvessget krnk tled, ha. . .

A ftty elhallgat, s Howard lnynak hangja hallatszik

Most te jssz, apu.

a k is l n y

how ard Imd engem ez a klyk (jra ugyanazt a dalt ftylik) Ez

mr n vagyok! Ha! (Legyint)
w il l y Pompsan csinlod.

A ftty hirtelen abbamarad; a gp egy darabig nmnforog

how ard Sst! Most hegyezd a fled - ez a fiam.

a f ia Alabama fvrosa Montgomery; Arizona fvrosa Phoenix;
Arkansas fvrosa Little Rock; Californi Sacramento. . . (s gy
tovbb)
136 AZ G YN K H A L LA

how ard (a ke%n mutatja) tesztends!

w il l y Egy szp napon mg rdiszpker lesz belle.
a f i a (folytatja) Colorado fvrosa Denver, Connecticut f ...

h o w a r d Figyeld: bc sorrendben! (A gp hirtelen elhallgat) Egy

pillanat. A lny kirntotta a zsinrt.
w il l y Sz, ami sz, ez aztn. . .

h o w a r d Sst, az isten szerelmre.

A f i a Kilenc ra, kzp-amerikai id szerint. Aludjatok szpen,

gyerekek.
w il l y Ht ez valami csd...

h o w a r d Vrj! A felesgem kvetkezik.

Vrnak

how ard h a n g ja Na, mondj mr valamit. (Sznet) Na, beszlj mr!

a fe le s g e Semmi se j u t eszembe.
h o w a r d h a n g j a Akkor is beszlj - lejr a szalag.

a f e l e s g e (btortalanul, riadtan) Hell. (Csend) , Howard, m it

mondjak n egy gpnek?

h o w a r d (meglltja a gpet) Ez a felesgem volt.

w il l y Csodlatos. Beszlhetnnk...

h o w a r d n mondom neked, Willy - odaadnm rte a fnykpez

gpemet, a lombfrszemet, mindent. sdi vacakok. Ennl jobb

kikapcsolds nincs a fldn.
w il l y Egyszer tn veszek n is.

h o w a r d Mirt ne, csak ktszztvenbe kerl. Egyszeren lni nem

lehet nlkle. Tegyk fel, hogy Jack Bennyt akarod hallgatni, de pp

dolgod van valahol. Szlsz reggel a lnynak, hogy lltsa be a rdit,
amikor Jack Benny jn; s a gp automatikusan felveszi.
w il l y Mire hazarsz. . .

h o w a r d Akr jflkor, akr egykor, amikor csak akarod, kitltd a

coca-colt, beledlsz egy fotelbe, pattintasz egyet a gombon, s Jack

Bennyt hallgatod, jflkor.
w il l y Felttlenl veszek n is ... Annyit utazom, s hnyszor jut

eszembe, mit mulasztok a rdibl.

h o w a r d A kocsiban nincs rdi?
II. FELVONS 137

w il l y Van, de kinek jut eszbe bekapcsolni?

how ard Mondd csak, nem kellene neked most Bostonban lenned?
w il l y pp errl van sz, Howard. Rrsz egy kicsit? (A kulisszk

mgl egy szket b^ ki)

h o w a r d Mirt nem mentl el? Mi trtnt?

w il l y Ht az a helyzet...

h o w a r d Megint sszetrted a kocsit?

w il l y Nem, dehogy...

h o w a r d Mr megijedtem. Akkor mi a baj ?

w il l y Egy sz, mint szz, Howard, n elhatroztam, hogy nem uta

zom tbb.
h o w a r d Nem utazol? Mirt, mit akarsz csinlni?

w il l y Emlkezz csak vissza, karcsonykor, a kis hzi nnepsgen

meggrted, hogy kitallsz nekem valamit a vrosban.

h o w a r d Itt a cgnl?

w il l y Igen, azt grted.

h o w a r d Ja persze, persze. Emlkszem. Nem tudtam kitallni semmit

a szmodra, Willy.
w il l y Nzd, Howard, a gyermekeimet mr felneveltem, nekem meg

nem kell olyan sok. Ha mondjuk hatvant dollrt vinnk haza heten
knt, abbl is kijnnk.
h o w a r d rtem n, Willy, de krlek...

w il l y Beszljnk szintn, Howard, mint frfi a frfival. Hadd mond

jam meg - belefradtam egy kicsit.

h o w a r d Nem csodlom, Willy. De ht aki egyszer utaz, az utaz -

s az zlet a vidkre pl. A vrosban elg az a fl tucat gynk is.

w il l y Isten a tanm, Howard, mg nemigen krtem szvessget

senkitl. De n mr akkor itt voltam a cgnl, amikor tged mg

plyban hozott be az apd.
h o w a r d Tudom, Willy, d e ...

w il l y S aznap, amikor megszlettl, odajtt hozzm az apd, Isten

nyugosztalja, hogy tged Howardnak keresztelne, mit szlok hozz.

h o w a r d Ezt sose fogom elfelejteni, Willy, de itt egy fia hely nincs

a szmodra. Ha lenne: mr rgen te lnl benne, de varzsl nem

vagyok.
i38 A Z G YN K H A L L A

A z ngyjtjt keresi. Willy emelifel a fldrl, s tadja neki. Sznet

w il l y (nvekv haraggal) Howard, heti tven dollr kihzna a vzbl.

how ard Hov a fenbe dugjalak be, regem?
w il l y Nzd, eladni tudok, az ugye nem vits?

h o w a r d Nem, persze, nem, de ez zlet - zletnl pedig sose szmts

szvessgre.
w il l y (elkeseredetten) Hadd mondjak erre valamit...

h o w a r d Krlek, el kell ismerned, hogy biznisz, az biznisz. . .

w il l y (indulattal) Biznisz, az biznisz, nem vits, de most figyelj rm

egy kicsit. Valamit nem rtesz. n mr fiatal koromban - tizennyolc

vagy tizenkilenc lehettem - a vidket jrtam. S nagyon tndtem raj
ta, ne hagyjam-e ott az egsz frnya gynklst - van-e jvje, kr
deztem folyton magamtl. Mert n akkortjt Alaszkba vgydtam
borzasztan, az aranyskhoz, mert ott havonta hrom leletre is buk
kant az gyesebbje. Egyszval Alaszkba nagyon hajtott valami. Te
azt mondand r: a kalandvgy.
h o w a r d (unottan) rdekes krds.

w il l y Az apm esztendket vndorolt Alaszkban. Hajtotta a kalan

dor vre; a mi csaldunkbl sose hinyzott a btorsg. Fejembe is

vettem: utna megyek, a btymmal, megkeressk s letelepsznk
szakon az reggel. Mr-mr neki is vgtam volna, amikor a Parker-
nl sszefutottam egy gynkkel. Dave Singlemannek hvtk. Nyolc
vanngy ves volt akkor, s az USA harmincegy llamt vadszta vgig.
Az reg Dave felment a szllodba, papucsot hzott - zld brsony
papucsot, ezt sose fogom elfeledni -, aztn lelt a telefonhoz, s tr
gyalt a vevivel. Ki se mozdult az utcra, s nyolcvanngy esztends
korban is remekl keresett. Elg volt ezt egyszer ltnom, rdbben
tem: az gynki plya az lmok lma! a legszebb karrier! Van-e pom-
psabb dolog ennl: nyolcvanngy vesen is harminc-negyven vrost
bejrni - felveszed a telefonkagylt, s mindenki emlkszik rd, szeret,
segt? Tudod-e, hogy amikor meghalt - zld brsonypapucsban a
New York-bostoni gyorsvonat dohnyzjban - az mlt hall volt,
az gynk halla - igen, a koporsjhoz is gynkk s vevk szzai
zarndokoltak el. Hnapokra elcsitultak a vonatflkk: az reg Dave-
et gyszoltk az gynkk. (Felll, Howard r se nz) Abban az idben,
 II. FELVONS *39

Howard, szmtott mg az ember - lt mg a tisztelet, a bartsg s

a hla. Manapsg minden rideg s halott: kinek kell bartsg vagy -
uram bocs - holmi egynisg? rted mr, mire gondolok? Rlam
se tudjk mr sehol, ki vagyok.
h o w a r d (jobbra meg) pp ez a baj, Willy!

w il l y Ha csak negyven dollrt kapnk hetente - negyven dollrral

is megelgednk, Howard.
h o w a r d regem, a sziklbl is knnyebb vizet fakasztani...
w i l l y (vgs elkeseredssel) Howard, amikor A 1Smith betrsult a cg
be, apd odajtt hozzm, s azt...
h o w a r d ( elfordul, j- menni akar) regem, vrnak rm.
w i l l y (meglltja) Az apdrl beszlek! Itt gretek hangzottak el
ennl az asztalnl! Te nekem nem mondhatod, hogy vrnak rd! Har
mincngy esztendt ltem bele a cgbe, s most az letbiztostsomat
se tudom kifizetni! Eldobjtok az embert, mint a kifacsart citromot -
de az ember nem rohadhat el lve! (Kis sznet utn) Ide figyelj. Az
apdnak n ... huszonnyolcban risi vem volt. Heti szzhetvenre
tornztam fel az tlagjutalkom.
h o w a r d Willykm, ilyen tlagod sohasem v o lt...
w i l l y (klvel veri az asztalt) 1928-ban igenis tlag szzhetvennel dol
goztam. Az apd jtt oda hozzm - pontosabban n jttem ide az
irodjba, ehhez az asztalhoz -, a vllamra tette a kezt...
h o w a r d (felll) Megbocsss, Willykm, vrnak rm. Szedd ssze
magad. (Kimeg) Mindjrt jvk vissza.

Amikor Howard kimeg> klns s ersfny ragogja krl a szkt

w il l y Szedjem ssze magam! risten, mit is mondhattam neki! R

ordtottam - mifle rdg bjt belm! (Willy hirtelen elhallgat, afny-
krbe bmul, mely szinte letre kelti a szket. Willy a ktelbe meg, s megll
a^ rasztal eltt) Frank, nem emlkszel, mit grtl annak idejn?
A vllamra tetted a kezed, Frank, s. . . (A z asztalra tmaszkodik, s a
halott nevnek emltsekor vletlenl megindtja a magnetofont)
h o w a r d f i a .. .fvrosa Albany, Ohio fvrosa Cincinnati, Rhode

Island fvrosa... (A felsorolsfolytatdik)

140 A Z G YN K H A L L A

w il l y (rmlten btratntorodik, kiablva) Ha! Howard! Howard! Ho

ward!
how ard (berohan) Mi trtnt?
w il l y (a gpre mutat, agyerek orrhangon sorolja a fvrosokat) Zrd el!
Zrd el!
h o w a r d (kihzza a kapcsolt) Willy, krlek. . .

w il l y Innom kell valamit. Egy kvt! Iszom egy kvt.

Willy elindul kifel. Howard meglltja

how ard (a villanyzsinrt tekerifel) Willy, krlek...

w il l y Elmegyek Bostonba.
h o w a r d Ne menj Bostonba, Willy. Nem engednk Bostonba...

w il l y Ne menjek?

h o w a r d Nem akarom, hogy te kpviselj minket. Mr rgen meg

mondtam volna...
w il l y Egyszval kirgsz, Howard?

h o w a r d Azt hiszem, nem rtana neked egy j hossz pihens.

w il l y Howard...

h o w a r d S ha sszeszedted magad, jelentkezz - megltjuk, mit tudok

neked kitallni.
w il l y Howard, nekem pnzt kell keresnem, n nem vagyok abban

a helyzetben, hogy...
h o w a r d s a fiaid? Mirt nem tmogatnak a fiaid?

w il l y Nagy vllalkozsba fogtak.

h o w a r d Mit nrzeteskedsz, nem olyan idket lnk. Odallsz a

fiaid el, s megmondod, hogy belefradtl az zletbe. Kt nagy fiad

van, nem?
w il l y Persze, de addig i s ...

h o w a r d Egyszval megegyeztnk, mi?

w il l y Meg, holnap megyek Bostonba.

h o w a r d Nem, Willykm.

w il l y Nem varrhatom magam a fiaim nyakba - nem vagyok nyo

mork!
h o w a r d regem, hagyjuk ezt, nehz napom van.

w il l y (megragadja Howard karjt) Engedj el Bostonba.

II. FELVONS 141

h o w a r d (nehezen trtzteti magt) Egy sereg ember vr rm, a mai

eljegyzs. lj le t percre, szedd ssze magad, s aztn lgy szves,

menj haza. Szksgem van az irodmra, Willy. (Elindul, de eszbeju t
a magnetofon, s kitolja az aszfalt agppel) H ja... ugorj majd be a hten,
s add le a mintkat. No, szedd ssze magad, regem, vevk vrnak
odakint...

Howard balra kitolja az aszfalt. Willy kimerltn bmul a messzesgbe.

Most zene hangzikfel - Ben z^je -, elszr tvolrl, majd egyre kzelebbrl.
Amikor Willy-megszlal - Ben lp bejobbrl, tskval s esernyvel

w il l y , Ben, ruld el, hogy csinltad? Mi a titka? Te mr az alaszkai

gyet is elintzted...
b e n Minden gyorsan megy, ha tudja az ember, mit akar. Kurta kis

zleti ttal. Egy ra mlva indul a hajm. Bcszni jttem.

w il l y Annyi beszlnivalnk lenne, Ben.

b e n (az rjra nz) Az id pnz, William!

w il l y (a nztrre ugr kis sznpadon t odasiet hozz) Ben, semmi se

sikerl nekem. Mit tegyek?

b e n Figyelj rm, William. Alaszkban erdt vettem. Keresek valakit

a fa kitermelshez.
w il l y Istenem, erd! A fiaimmal a roppant rengetegben!

b e n Egy j vilg kszbn llsz 1 Hagyd itt a kormos vrosokat -

hagyj itt minden fecsegst, rszletfizetsi hatridt s minden trvnyt.

kllel kzdj meg a vagyonodrt ott fenn!
w il l y J, j! Linda, Linda!

A fiatal Linda lp be a mosott ruhval

l in d a , mris visszajttl?
ben Nincs sok idm.
w il l y N, vrj mg. Ben munkt knl nekem Alaszkban, Linda.

l i n d a Hisz van m r... (Benhez) Gynyr munkja van itthon is.

w il l y De Alaszkban, kicsi lny, tbbre...

l i n d a Elg az is, ami van.

b e n Mire elg, drgm?

 142 AZ GYN K H A L LA

l in d a (rettegve Bentl, de haragosan) Telebeszled a fejt! Boldogok va

gyunk mi gy is. ( Willyhez,, mikzben Ben nevet) Mindenki nem hdt

hatja meg a vilgot! Itt szeretnek az emberek, a fiaid blvnyoznak,
s egy szp napon... (Benhez) Hiszen az reg Wagner csak a minap
kzlte vele, hogy ha gy dolgozik tovbb, beveszik a cgbe, ugye
Willy?
w il l y Hogyne, persze. Valamit n kiptek ennl a cgnl, s aki pt,

nem elveszett ember, igaz?

b e n Mit ptesz? Fogd marokra! Hol van?

w il l y (bizonytalanul) Sz, ami sz, Linda - kzzelfoghat biztostkra

itt nemigen lehet szmtani.

l in d a Mirt ne lehetne? (Benhez) Van egy ismersnk, nyolcvan-

ngy esztends. . .
w il l y gy bizony, Ben, ltod, ez is igaz: ha arra az reg gynkre

gondolok - nincs mitl flnem.

b e n Gyereksg.

w il l y Olyan igaz, mint ahogy itt llok. Ms dolga sincs: elutazik vala

melyik vrosba, felemeli a kagylt, s remekl megl. Tudod-e, mirt?

b e n (veszi a^ aktatskjt) Indulnom kell.

w il l y (visszatartja Bent) Nzd csak ezt a fit!

Biffjn be, iskolai melegtben, utaztskval. Happy hozza be utna a vll-

vdjt, az arany sisakjt s a sportnadrgot

w il l y Garas nlkl ll itt, de hrom egyetem verseng rte - s innen

mr egy lps csak a csillagokig. Mert semmi se mlik azon, Ben,

hogy mit csinl az ember. Csakis azon, kit ismer, s hogy tud moso
lyogni! sszekttets, Ben, sszekttets! Alaszka minden vagyona
gazdt cserlhet a Commodore Hotel ebdjn - s ez az igazi csoda:
itt az ember gymntokkal szedheti meg magt - csupn mert meg
szerettk. (Biffhez fordul) A mai meccs viszont - az vgre kzzelfog
hat siker! Kiszaladsz a plyra: s ha nyersz, szzezreket nyersz ma
gadnak, szvkbe fogadnak az emberek. (Benhez, aki ismt tvozni
akar) Ben! Ha ez a fi egyszer bestl egy hivatalba: a nevre is
sszefutnak, mint a harangkondulsra - sarkig trulnak eltte az
ajtk. Hnyszor fogadtak engem is fldig hajolva, Ben, de hnyszor!
II. FELVONS 143

Ez ugyan nem kzzelfoghat vagyon, nem kincses serd - de mgis

csak risi rksg 1
ben Isten veled, William 1
w il l y Igazam van, ugye Ben? Szerinted is igazam van? Mert n

sokat adok a vlemnyedre, Ben!

b e n j fldrsz kszbn llsz, William. Gazdagon trhetnl vissza.

Gazdagon! (Elmegy)
w il l y Ez az j fldrsz itt trul fel elttnk! Hallod? Felfedezzk -

itt!

Bernard szalad be, fiatalon. A fik vidm fenje hallatszik

bernard Fltem, hogy elkstek.

w il l y Indulnunk kell? Hny ra?
b e r n a r d Fl kett.

w il l y Akkor mindenki a fedlzetre! Irny Ebbets Field! Hol vannak

a zszlk?

A konyhafalvonaln t szalad az ebdlbe

l in d a (Bijfhez) Tiszta fehrnemt is csomagoltl?

b if f (fel s aljrkl) Indulnom kell.
b e r n a r d Ugye n vihetem a sisakodat, Biff?

h a p py A sisakot n viszem .

b e r n a r d Biff, meggrted...

h a p py n viszem a sisakot.
bernard s hogy jutok be az ltzbe?
l in d a Hadd vigye Bernard a vllvdt. (Kabtot, kalapot vesz a konyh
ban)
b e r n a r d Beengednek, Biff? Mert n mr fnek-fnak elmesltem,

hogy ott leszek az ltzben.

h appy ltz? Itt klubhz van.

b e r n a r d Ht akkor a klubhzban, Biff.

h appy Biff!

b iff (rvid sznet utn, nagylelken) Vigye a vllvdt.

144 A Z G YN K H A L LA

happy (tadja a vllvdt Bernardnak) Aztn ne maradj le!

Willy rohan be a zszlkkal

(kiosztja a zszlcskkat) Lengesstek, ha Biff kifut a plyra.

w il l y

(Happy s Bernard kiszalad) Ksz vagy, fi?

A z^ne elhallgat

b if f Mehetnk. Ragyog formban vagyok.

w il l y (az elsznpad sarkn) Tudod-e, mi forog itt kockn?
b if f Persze hogy tudom, apa.

w il l y (megtapogatja Biff izmait) Ma dlutn mr gy vonulsz haza,

mint New York iskolai vlogatottjnak gyztes kapitnya.

b if f Erre mrget vehetsz. Ne felejtsd el, reg cimbora, amikor le

veszem a sisakom: kitrk - a kedvedrt.

w il l y Induljunk! (Kifel indulnak, Willy tleli Biffet; ekkor Charley lp

be fiatalon, trdnadrgban) Neked mr nem jutott hely, Charley.

CHARLEY Hol?
w il l y A kocsiban.

c h a r l e y Kirndultok? n krtyzni akartam veled.

w il l y (dhsen) Krtyzni! (Hitetlenkedve) Elfelejtetted, milyen nagy

nap van ma?

l i n d a Dehogy felejtette el! Csak ugrat.

w il l y Ilyesmivel jobb nem trflni.

c h a r l e y Ugyan, Linda, hov kszltk?

l i n d a Biff a vlogatottban jtszik.

c h a r l e y Ilyen idben?

w il l y Kr a szrt, Linda. Gyernk, induls. (Kituszkolja a tbbieket)

c h a r l e y Vrj csak! Hallgattad a hreket?

w il l y Nem. Mi jsg?

c h a r l e y Nem hallgattok rdit? Levegbe replt az Ebbets Field-i

stadion.
w il l y Menj a fenbe! (Charley nevet, Willy kituszkolja a tbbieket)

Induls! Gyernk, mert elksnk.

c h a r l e y (a tvozkhoz) Ksd fel a gatyd, Biff, aztn csak jl ksd fel!
II. FELVON S 145
w il l y (utolsnak maradt; Charleyhoz) cska vicc volt, Charley. A fi

letnek legszebb napja.

c h a r l e y Willy, sose n be a fejed lgya?

w il l y gy, szval nem ntt be? Az nevet, aki utoljra nevet, Char

ley, csak vrd ki a vgt. Belesrgulsz az irigysgbe: Biff holnaptl

egy msodik Red Grange! Mindenki rla fog beszlni! vi huszon
tezer van az izmaiban.
c h a r l e y (trflkozva) Komolyan?

w il l y Ha n mondom!

c h a r l e y Akkor mg csak egyet, knyrgk.

w il l y Tessk?

c h a r l e y K i az rdg az a Red Grange?

w il l y No most mr elg a trfbl, hagyd abba.

Charley vidman csvlja a fejt, s balra kimegy. Willy kveti. A %ene vad
vidmsggal csapfel

(utna kilt) Mit kpzelsz magadrl? Azt hiszed, mindenkinl

w il l y

okosabb vagy? Tkkelttt, tudatlan, siralmas frter, buta kr!

A z elsznpadjobb oldaln, Charley irodjnak fogadszobjban egy asztal

vilgosodik meg. Kintrl felhallatszok az utcai forgalom zaj a>s aZ asZta^
mgtt afelntt Bernardlftyrszye. Mellette a fldn kt teniszts brnd

(kvlrl) Most persze elszaladsz? Azonnal llj meg! Ha ms

w il l y

a vlemnyed, mondd a szemembe! A htam mgtt persze kinevet

nek, jl tudom. De az nevet, aki utoljra nevet! Majd megltjuk
a nyomorult poftokat a meccs vgn, csak vrjtok ki. Kitrs!
Gl! Nyolcvanezer ember! Kitrs! Egyenest a kapu kzepbe.

Bernard szerny, komoly s mgis magabiztos fiatalember. Willy hangja most

mrjobbrl hallatszik. Bernard leveszi a lbt az asztalrl s flel. Jenny,
az apja titkrnje lp be

jen n y (idegesen) Bernard, krem, lesz szves kifradni a hallba?

bernard Mifle lrma ez? Ki az?
146 AZ GYNK HALLA

jen n y Mr. Loman. Most lpett ki a liftbl.

bernard (felll) Kivel kapott ssze?
j e n n y Senkivel. Egyedl jtt. n mr nem tudom, mit kezdjek vele;

az desapjt is mindig felizgatja, ahnyszor csak idejn. Rengeteg

a gpelnivalm; az desapja pedig vr az iratokra. Lenne szves
fogadni Mr. Lomant?
w il l y (belp) Kitrs! Gl! (szreveszi Jennyt) Jenny, Jenny!...

rlk, hogy ltom... Hogy s mint van, kedvesem? Dolgozik? s

rdemes?
j e n n y n jl vagyok. s Loman bcsi?

w il l y n viszont mr nem is vagyok, Jenny.

b e r n a r d Hell, Willy btym!

w il l y (riadtan) Bernard! No nzd csak, a nagy legny!

Gyorsan odalp hozz, bntudatosan s melegen megrzna Bernard kezt

bernard Hogy s mint, Willy btym? rlk, hogy feljttl.

w il l y Tged meg mi szl hozott ide?
b e r n a r d , csak egy pillanatra kszntem be a paphoz. Kifjom

magam, amg a vonatom indul; nhny perc, s utazom Washing

tonba.
w il l y Bent van az regr?

b e r n a r d Igen. A fknyvelvel trgyal. Foglalj helyet.

w il l y (lel) Mit keresel Washingtonban?

b e r n a r d Trgyalsom lesz.

w i l l y Igen? (A tenisztkre mutat) Ott akarsz teniszezni?

b e r n a r d A z egyik bartomnak sajt plyja van Washingtonban.
w i l l y Ezt mr nevezem. Sajt teniszplya! Akkor j plyt vlasztha
tott.
b e r n a r d Derk fick. Apa meslte, hogy Biff hazajtt.
w i l l y (szles mosollyal) Haza m! Nagy dologba kezd itthon!
b e r n a r d No, mibe?
w il l y Nyugaton mr sokra vitte, de mgiscsak itt akar berendez

kedni. risi dologrl van sz. Ma klnben egytt vacsorzunk.

Igaz, hogy fiad szletett?
b e r n a r d gy bizony. A msodik.
II. FELVONS *47
w il l y Kt fi! Nagy szenzci!
bernard Mibe kezdett tulajdonkppen Biff?
w i l l y Az a nagy sportos, a Bili Olivr nagyon tri magt utna.
hvta haza nyugatrl. Expressz, tvirat, interurbn, miegyms. Te,
az a teniszplya nem megy ki a fejembl. Kln bejrat, a hznl!
b e r n a r d Willy bcsi, te mg a rgi cgnl vagy?
w i l l y (kis sznet utn) Ht n ... igazn mondom, nagyon rlk
a sikereidnek. Szvbl rlk... rm ltni, ha egy fiatalember
olyan igazn... Biffnek is remek kiltsai vannak... remekek. (Hir
telen elhallgat) Bernard... (rtelmei elbortjk)
b e r n a r d Tessk, Willy bcsi?
w i l l y ( sszetrtn, egyedl) Mondd... mi a titka...
b e r n a r d A titka?
w il l y Mirt sikerlt neked? s neki mirt nem? Soha semmi...

b e r n a r d Honnan tudhatnm n azt, Willy?

w il l y (bizalommal, ktsgbeesetten) A bartja voltl, gyerekkori j

bartja. S itt valami nem fr a fejembe. A nagy meccs utn mintha

ketttrt volna az lete. Tizenht esztends kora ta nincs szerencsje.
b e r n a r d Szakmja nincs.

w il l y Mr hogyne lenne! Mennyi levelez tanfolyamot vgzett iskola

utn! Rdimszerszet, televzi, s isten tudja, mg micsoda. Egyik

ben se vitte semmire.
b e r n a r d (leveszi a szemvegt) Willy, beszlhetek szintn?

w il l y (felll s a szembe nz) Kivl embernek tartalak, sokra becs

lm a tancsaidat.
b e r n a r d Mit tancsolhatnk n, Willy? Semmit. Inkbb krdeznk

valamit. Amikor rettsgi eltt a szmtantanr elbuktatta...

w il l y Tnkretette az lett az a diszn frter.

b e r n a r d Persze, Willy, de ht semmit se kellett volna tenni, ott ma

rad a nyri tanfolyamon, s sszel ptvizsgzik.

w il l y Persze, igaz.

b e r n a r d Te nem engedted, Willy, hogy ott maradjon a nyron?

w il l y n? Knyrgtem neki!

b e r n a r d Ht akkor mirt nem...

w il l y Mirt, mirt? Ez a ksrtet engem is tizent ve gytr. Meg

bukott, s aztn ott maradt elterlve, mint akit letaglztak.

148 AZ G YN K H A L LA

bernard Ne izgasd fel magad, Willy btym.

w il l y Beszljnk nyltan, Bernard, amgy se beszlhetek senkivel
szintn. Mondd - az n hibm volt? rted? Folyton az jr a fejem
ben, hogy nmiattam nem sikerlt neki semmi. Mit adhatnk n
Biffnek?
b e r n a r d Ne vedd a szvedre.

w il l y Mirt roppant ssze? Mi lehet emgtt? Te a bartja voltl!

b e r n a r d Valamire n is emlkszem, Willy. Jniusban kaptuk ki

a bizonytvnyt, s - megbukott matematikbl.

w il l y Nyomorult, tintanyal szmkukac...

b e r n a r d Akkor mg semmi sem trtnt. Biff dhngtt egy kicsit,

de arra hatrozottan emlkszem, hogy jelentkezni akart a ptvizs

gra.
w il l y (meglepetten) Jelentkezni akart?

b e r n a r d s nem is roppant ssze. De aztn, Willy, eltnt hazulrl.

Egy hnapig a sznt se lttuk. n azt hittem, hogy hozzd utazott

New Englandbe. Nem esett sz annak idejn a dologrl?

Willy nmn bmul

bernard Willy bcsi, krlek?

w il l y (ers ellenszenvvel a hangjban) Igen, igen. Bostonba jtt, hoz
zm. Na s?
b e r n a r d Amikor visszarkezett - nos, sokszor gondolok vissza r,

de ma se rtem. Hiszen j bartok voltunk, igaz, elgg kihasznlt,

mgis, hisz jl tudod, szerettem... Egyszval, amikor egy hnap
mlva visszajtt, kapta a futballcipjt - emlkszel mg arra a cipre?
Rajta volt a Virginia-egyetem jelvnye, ugye? Olyan bszke volt r,
mindennap felhzta. De akkor egyszerre csak kapta a cipt, levitte
a pincbe, s a kaznban akarta elgetni. klre mentnk. Flrt
marakodtunk ott lent a pincben, tttk egymst, s ordtoztunk,
hogy rengett a hz. s n mr tudtam - milyen furcsa is, hnyszor
jut eszembe -, hogy fladta a harcot. Mi trtnt Bostonban, Willy?

Willy gy nz mintha tolakodsnak tartan mindezt

II. FELVONS 149

bernard Csak azrt krdezem, mert szintn beszlnk.

w il l y (dhsen) Semmi. Mi trtnt volna? S mi kze ennek a ksb
biekhez? Ne prbld nrm kenni a fiam hibit! Te is nrm gyanak
szol? Tehetek n rla, hogy a fiam sszeroppant?
b e r n a r d Nem, krlek, W illy...

w il l y n meg arra krlek, ne beszlj velem gy. Mi trtnt? Mi tr

tnt volna?

Charley lp be ingujjban, mellnyben, s egy veg whiskyt hoz

c h a r le y H, lemaradsz a vonatrl 1(Meglblja az veget)

bern ard Mr indulok. (tveszi d% veget) Ksznm, apa. (Felveszi
a tenisznket s a brndjt) Viszontltsra, Willy bcsi. Ne bnkdj.
Rmt se ptettk fel egy nap alatt.
w i l l y n is azt mondom.
b e r n a r d De nha, Willy bcsi, jobb a dolgokat hagyni...

w il l y Hagyni?

b e r n a r d Hadd menjenek a maguk tjn.

w il l y s ha nem m ennek?

b e r n a r d (rvidszjinet utn) Azt bizony nagyon nehz lehet elviselni...

(Kezet nyjt) Viszontltsra, Willy btym.

w il l y (kezet fog Bernarddal) Isten yeled, fiam.

c h a r l e y (tleli Bemard vllt) Mit szlsz a klykhz? A legfelsbb

brsgon kpvisel valakit.

b e r n a r d (tiltakozva) A p a !...

w il l y (szinte dbbenettel, fjdalmasan s boldogan) A legfelsbb br

sgon? Ne mondd!
b e r n a r d Mennem kell. Viszlt, papa!

c h a r l e y Fektesd ket kt vllra, Bernard.

Bernard elmegy

w il l y (mikzben Charley a pnztrcjt veszi el) A legfelsbb brs

gon? s egy szval se emltette.

c h a r l e y (pnzt szmol ki az asztalra) Mit beszljen rla? Ez a dolga.

w il l y S hogy mi legyen a dolga, arra te sose tantottad, ugye? Nem

is rdekelt, mit csinl?

T5 AZ GYNK H ALLA

c h a r l e y Nem rdekel engem soha semmi, ezrt lek nyugodtan.

Na, itt egy kis pnz, tven dollr. Odabent vr rm a fknyvel.

w il l y Charley, krlek... (Nehezen) Az letbiztostsomat is be kell

fizetnem, s ha lehetsges... szztz dollr elg lenne...

Charley egypillanatig nemfelel, csak mozdulatlanul ll

w il l y Kivehetnm a bankbl is, de Linda megtudn, s. . .

ch arley lj le, Willy.
w il l y (elindul a s%k fel) Minden fillrt pontosan knyvelek. s

visszafizetem az utols centig. ('Lel)

c h a r l e y Ide hallgass, Willy.

w il l y El se tudod kpzelni, milyen hls. . .

c h a r l e y (az asztalra l) Willy, hov vezet ez? Mirt vagy olyan

csknys?
w il l y n? Hiszen n csak egyszeren...

c h a r l e y llst knltam neked. tven dollrt kapsz egy htre. s

vidkre se kell menned.

w il l y Van nekem llsom.

c h a r l e y Csak fizetsed nincs hozz. Mifle lls az - fizets nlkl?

(Velll) Nzd, regem, elg volt. Nem vagyok lngsz, de szre-

veszem, ha megsrtenek.
w il l y K i srtett meg?

c h a r l e y Mirt nem akarsz nlam dolgozni?

w il l y Ne gytrj vele. Van llsom.

c h a r l e y Akkor pedig mit jrsz a nyakamra minden hten?

w il l y (felll) Ht ha valami kifogsod van ellene, hogy idejrok...

c h a r l e y llst knlok neked.

w il l y Nincs szksgem az llsodra!

c h a r l e y Sose n be mr a fejed lgya?

w il l y (dhsen) Tkkelttt frter! Ha mg egyszer ezt mered

mondani, n verem be a fejed lgyt! Azt hiszed, flek tled? ( Vereke

dsre kszen ll)

Szenet
II. FELVONS

ch arley (odamegy hosg, kedvesen) Mennyi kellene, Willy?

w il l y Charley, kivgtak, kidobtak, kirgtak. S azt se tudom, mihez
kezdek. Egyszeren felmondtak.
c h a r l e y Howard felmondott?

w il l y Gondold meg, ez a taknyos. Tlem kapta a nevt. n keresz

teltem Howardnak.
c h a r l e y Willy, mikor jssz vgre r, hogy ez az gvilgon semmit

se jelent? Jl van, elkeresztelted Howardnak, ht akkor prbld

kszpnzre vltani a keresztapasgot. Csak az a tid ezen a vilgon,
amit el tudsz adni. S hogy ezt te, gynk ltedre, kptelen vagy fel
fogni, ez sose frt a fejembe.
w il l y Nekem errl ms a vlemnyem. Mindig gy reztem, hogy ha

valakinek j a fellpse, ha szeretik, akkor...

c h a r l e y Mi a fennek szeressenek? K i szerette a Morgan bankrt?

Hol volt neki j fellpse? A gzfrdben egy mszrost is meg

szgyentett kvrsge. De ha a degesz pnztrcjval jelent meg
valahol, tstnt beleszerettek. Nzd, Willy: engem pldul te nem
szeretsz. Rendben van. nrm se foghatja senki, hogy szerelmes va
gyok beld. s mgis adok neked llst, kizrlag azrt, mert...
tudja fene, mirt... kapsz llst, s ksz. Nos, ll az alku?
w il l y n ... n egyszeren kptelen lennk nlad dolgozni, Char

ley. ..
c h a r l e y Csak nem vagy rm fltkeny?

w il l y Kptelen lennk, s ez elg. Ne krdezd, mirt.

c h a r l e y (dhsen mg tbb bankjegyet s%ed el a pnztrcjbl) Egsz

letedben fltkeny voltl rm, te csodabogr. Nesze, a biztostsra.

(Willy kefbe nyomja a pnzt)
w il l y Pontosan knyvelek minden centet.

c h a r l e y Megyek, sok a dolgom. Te pedig vigyzz magadra. s

fizesd csak be azt az letbiztostst.

w il l y (jobbra indul) Nem klns? Annyi hajsza, aut- s vonatt

utn: az ember tbbet r kitertve, mint lve.

c h a r l e y Willy, holtan mr egy fabatkt se r senki. (Rvid sznet

utn) Hallod, mit mondtam?

Willy mozdulatlanul ll, lmodozva

152 A Z G Y N K H A L LA

CHARLEY Willy!
w il l y Ments ki Bernardnl, ha tallkozol vele. Nem akartam meg
bntani. Nagyszer fi. Remek gyerekek ezek, s nagy jv vr rjuk.
Egyszer mg egytt fognak teniszezni, majd megltod! Klnben
gratullhatsz. Biff ma llapodott meg Bili Oliverrel.
c h a r l e y Sok szerencst.

w il l y (a knnyeivel k%d) Charley, megll az eszem! Akrmilyen

furcsa, te vagy az egyetlen j bartom. (Kimegy)

c h a r l e y Jsgos Isten!

Charley egypillanatig utna hmul, majd kveti Willyt. A sznpad elsttl,

aztn vidm %ene hangzik fl, s jobboldalt a fggny mgtt vrs fny
vilgosodik ki. Stanley, a fiatal pincrjelenik meg, egy asztalt hoz, mgtte
Happy kt szkkel

St a n l e y (leteszi az asztalt) Ksznm, Mr. Loman. A tbbit csak

bzza rm. (Megfordul, elveszi a szkeket Happyti, s az asztalhoz lltja
ket)
h a p p y (krlnz) Itt bent sokkal bartsgosabb.

St a n l e y Ott ell nagy a zaj. Amikor vendget vr, Mr. Loman, csak
szljon nekem, majd itt htul elhelyezem. Tudja, az emberek, ha
egyszer kibjnak az odjukbl, nem szeretnek flrevonulni. Runtak
nmagukra, s inkbb elmerlnek a nagy nyzsgsben. De Mr. Lo
man klnb ember, ehhez sz se fr.
h a p p y (lel) Hogy megy a bolt, Stanley?

St a n l e y Egy rhes kutynak is jobban. Brcsak behvtak volna a

hbor alatt, most legalbb hsi halott lennk.
h a p p y Itthon a btym, Stanley.

St a n l e y Hazajtt vadnyugatrl?
h a p p y Feltrt. Marhakupec, megtollasodott. gy bnjon vele. S az

apm is idejn.
St a n l e y A z desapja is?
h a p p y Homr van?

St a n l e y Els osztly!
h a p p y Ollstul tlalja!
II. FELVONS 153

St a n l e y Ne fljen, nem hozok helyette egeret.

Happy nevet

St a n l e y S egy kis j bort hozz? ldoms a vacsorhoz?

h appy Nem, nem. Emlkszik arra a receptre, amit a tengerentlrl
hoztam? Pezsgbl!
St a n l e y Hogyne emlkeznk! Mg most is ott lg a konyhban. De
az szemlyenknt legalbb egy dollr.
h a p p y gy a j.

St a n l e y Mi az? Megttte a fnyeremnyt?

h a p p y Nem. Csak ht nnepelnk. A btym... Nos, ha igaz, nagy

halat fogott ma! Azt hiszem, kzs zlet lesz a dologbl.

St a n l e y risi. Ennl jobb nincs. Mert ht a csaldi vllalat - tudja -,
az mindig a legjobb.
h a p p y Szerintem is.

St a n l e y Mert ht mi van, ha valaki lop? Nincs baj, a csaldban

marad. No de gyis rti maga a cszit. (Suttogta) Itt ez a brmixer is.
A fnk a hajt tpi, hiba blokkol a kassza *- sose jn ki belle a
pnz.
h a p p y (felkapja afejt) Sst.

STANLEY Mi van?
h a p p y Nem nztem, ugye, se jobbra, se balra.

STANLEY Nem.
h appy s a szemem is lehunytam .
St a n l e y Lehunyta. No s?
h appy N van a lthatron.
St a n l e y (megrti, krlnz) , ide be. . .

Abbahagyja, amint egy prmkeppes9 elegnsan ltztt hlgy lp be, s lel

a szomszd asztalhoz* Mindketten kvetik a szemkkel

h appy Radar. Jl mkdik, mi? (A hlgyet bmulja szemtelenl) ,

Stanley!
St a n l e y Magnak rendelte az orvos, Mr. Loman!
h a p p y Nzze a szjt! H ... istenem, s a macskaszeme!
*54 AZ GYNK H ALLA

St a n l e y Nagyszer radarja van, Mr. Loman!

happy Vegye fel tle a rendelst.
St a n l e y (tmegy a lny asztalhoz) tla p o t parancsol?
A l n y Vrok valakit, de addig is. . .
h a p p y Mirt nem hoz a kisasszonynak... Mr megbocst, kisasszony,

ha nem haragszik, de n pezsgben utazom, s szeretnm, ha meg

kstoln a mrkmat. Pezsgt, Stanley!
A l n y Ez igazn kedves magtl.
h a p p y Ugyan. A cg fizeti. (Nevet)

A l n y J lehet ilyen kellemes ruval kereskedni.

h a p p y ru, mint a tbbi. zlet - az zlet.

a l n y Ez igaz.

h a p p y No, maga biztos nem rul semmit.

a l n y n aztn nem.

h a p p y Megenged egy bkot vadidegennek is? Maga szletett cmlap

fot.
a l n y (ravaszkspillantssal) Ht hiszen voltam n mr cmlapon...

Stanleyjn be egy vegpezsgvel

h appy No mit mondtam, Stanley? Cmlapfot!

St a n l e yAzt ltom, azt ltom.
h a p p y (a lnyhoz) Melyik magazinban?

a l n y , egy csomra odafnykpeztek. (tveszi a poharat) Ksz

nm.
h a p p y Tudja, mit mondanak a francik? A pezsg megszpti az

arcbrt. - Hell, Biff!

Biff lpett beys lel Happyhez

b if f Hell, reg fi! Bocsnat, elkstem.

happy Nemrg jttem n is. ... M iss...
a l n y Forsythe.

h a p p y Forsythe kisasszony, hadd mutassam be a btymat.

b if f Apa mr itt van?

h a p p y Biffnek hvjk. Biztos hallott rla. Nagy focista.

II. FELVONS 155

A ln y Igazn? Melyik csapatban?

h appy Szokott meccsre jrni?
a l n y Nem, sajnos, soha.

h a p p y Htvd a New York-i risoknl.

A l n y risi. (Is^ik)
h a p p y Egszsgre.

a l n y rlk, hogy megismerkedhettnk.

h a p p y Naht, nekem a nevemben is benne az rm. Tulajdonkppen

Harold a becsletes nevem, de mr a katonai akadmin Happynek

becztek.
a l n y (most mr valban megilletdve) , nagyon rlk. Rszemrl

a szerencse... (Elfordul)
b if f Hol kshet apa?

h a p p y Kell a n?

b if f Kptelen lennk m ost...

h a p p y n mg emlkszem azokra az idkre, amikor ezt sose ejtetted

volna ki a szdon. Hol a rgi nbizalom, Biff?

b if f Most jvk Olivrtl...

h a p p y J, j, azzal mg rrsz. Dobd be magad, reg fi! Kell a n?

Kaphat!
b if f Ugyan! (S\emgyre veszi a lnyt)

h a p p y No, mindjrt kiderl. Ezt figyeld! (Odafordul a lnyhoz) Kis

szvem! (A lny odafordul hov^) Vrsz valakit?

a l n y Ht ami azt illeti... Taln lemondhatom telefonon.

h a p p y Lgy oly j, kis szvem. s cspd fel gyorsan valamelyik

bartndet is. Mi mg maradunk. Biff a labdakirly, arany lba van.

a l n y Igazn nagyon rlk, hogy tallkoztunk.

h a p p y Siess vissza!

a l n y Igyekszem.

h a p p y Ne igyekezz, kis szvem; rplj.

A lny kimegy. Stanley fejcsvlva, zavaft csodlkozssal kveti

h appy Szgyen. Egy ilyen csinos cica. Ht ezrt nem nslk n soha.
Ezer kzl eg;y se tisztessges. Egsz New York tele van a, fajtjval.
b if f Ide figyelj, Happy..,
i 56 A Z G Y N K H A L LA

happy Nem megmondtam, hogy kaphat?

b if f (idegesen) Befogod a szdat vgre? Most nekem volna egy-kt
szavam.
h a p p y Voltl Olivrnl?

b if f Ksznm rdekldsedet, voltam. Ide figyelj. Csom dolgot

kell elmondanom az regnek, s ebben segts!

h a p p y Na s? Ad pnzt?

b if f Megrltl? Teljesen elment az eszed?

h a p p y Mirt? Mi trtnt?

b if f (levegrt kapkodva) Szrny dolgot csinltam ma, Happy. Az

letem legszrnybb napja volt. Bizisten, mg most sem trtem ma

gamhoz.
h a p p y Nem akart fogadni? Tged?

b if f Hat rt vratott. Egsz nap vrtam r. Percenknt kldtem be

a nvjegyemet, mg a titkrnjt is megkrnykeztem, csak vigyen

be vgre hozz, de nem mentem vele semmire.
h a p p y Mert a rgi nbizalmad... Persze, Olivr emlkezett rd.

b if f (egy mozdulattal flbeszaktja Happyt) Vgl gy t ra tjban

kijtt Olivr. Nem emlkezett se rm, se msra. Bolondot csinltam

magambl, Happy.
h a p p y De a floridai tervedet, remlem, elmondtad.

b if f Egy msodpercig lttam. Elstlt mellettem. Olyan dhs lettem,

hogy legszvesebben rdntttem volna a hzat. Honnan a fenbl

vettk azt, hogy n valaha is gynkltem Olivernek? Eskszm,
mr n is elhittem! Olivr csak egy pillantst vetett rm, s ez elg
volt. n abban a pillanatban rdbbentem, micsoda hazugsgban
ltem. Tizent esztendeje mintha lmunkban beszlnnk. Kifut vol
tam Olivrnl!
h a p p y Mgis, mi trtnt?

b if f (roppantfeszltsggel s mulatban) Otthagyott. s a titkrnje is

kiment. Egyedl maradtam a vrban. Nem tudom, az rdg bjt

belm, Happy. Csak arra emlkszem, hogy bent llok az irodjban,
a prnzott falak mgtt, s - nem tudom megmagyarzni, amg
lek - elvittem a tlttollt.
h a p p y H, rajtacspett?
II. FELVON S 157
b i f f Elrohantam. Tizenegy emeletet rpltem lefel, rohantam, ro

hantam, rohantam.
h a p p y szbont hlyesg... Mi a fennek kellett neked az a toll?

b i f f (ktsgbeesetten) Fogalmam sincs. Egyszeren el akartam vinni

onnan valamit... De hogy mirt? Segts, Happy. El kell mondanom

az regnek.
h a p p y Megrltl? Mirt?

b if f Mert meg kell tudnia vgre, hogy n nem vagyok az a fajta

ember, akinek pnzt klcsnznek. S mg azt hiszi, hogy gyl

lm. .. emszti magt.
h a p p y pp ezrt kellene valami j hrrel meglepned.

b if f Nincs mivel.

h a p p y Mondd azt, hogy Olivr ebdre hvott holnapra.

b i f f s holnap? Mit mondok majd?

h a p p y Reggel elmsz, este jssz haza, s elejtesz nhny szt arrl is,

hogy Olivr gondolkozik a dolgon. Mg nhny htig gondolkozni

fog, kzben elfelejtjk az egszet, s akkorra mr senki se tudja, min
bukott el az gy.
b if f rkk nem jtszhatunk a szavakkal.

h a p p y Az reg akkor a legboldogabb, ha vr valamire.

Willy lp be

h appy Szervusz, kapitny.

w il l y vek ta nem voltam itt.

Stanley kvette Willyt, s szket ho%neki. A pincr indulna mr, de Happy

meglltja

happy Stanley!

Stanley odall mell, a rendelsre vr

b if f (bntudattal odamegy Willybegy bnik vele, mint egy rokkanttal)

lj le, apa. Mit iszol?
w il l y Amit akartok.
i 58 AZ GYNK HALLA

b if f Akkor ht egy krt.

w il l y Rosszkedv vagy?
b if f N . . . nem. . . (A pincrhez) Hrom whiskyt. Duplt.

St a n l e y Igenis. Hrom dupla whisky. (Elmegy)

w il l y Ti mr megkstolttok, mi?

b if f Csak pp egy korttyal.

w il l y Naht, meslj, fi. (Btortan blint s mosolyog) Minden rend

ben?
b if f (mlyet llegzik,, majd megfog/a Willy kezt) reg cimborm...

(Btran mosolyog,, s Willy is mosolyog) Mit szereztem n ... nagy tapasz

talatokat. ..
h a p p y Nagyszer tapasztalatokat.

w il l y Igen? No meslj!

b if f (jkedven s egy kiss beszeszelve, elkelen) Elmondok neked min

dent, elejtl a vgig. Nagyon rdekes napom volt. (Csend. Krlnz*

sszeszedi magt, amennyire csak tudja,, de nehz llegzete megtri a szavak
egyenletes ritmust) Elg sokig kellett vrnom r, s aztn...
w il l y Olivrr?

b if f Igen, Olivrr. Ha jl meggondolom, egsz nap vrtam r.

Ez tny. s ez aztn mintha eszembe juttatott volna nhny aprsgot:

tnyeket, az letem tnyeit. Vajon ki kezdte mondogatni, apa, ki
kezdte mondogatni, hogy n gynk voltam Olivrnl?
w il l y Ht ott kezdted, nla kezdted. . .

b if f Nem, apa. Kifut voltam.

w il l y No de gyakorlatilag...

b if f (hatrozottan) n nem tudom, ki kezdte, apa, de az biztos, hogy

n sohasem voltam Olivr gynke.

w il l y Nem is rtem, mirl beszlsz?

b if f Maradjunk a tnyknl, apa, ma este. Ezzel az rks felvgssal

gyse megynk sokra. Kifut voltam.

w il l y J, j, de most n teszem le a garast.

b if f Mirt nem engeded, hogy befejezzem?

w il l y Nem rdekelnek a mesid a mltrl, hogy mi volt, meg hogy

volt. g a hz a fejnk felett. rtitek? Rnk szakad az g, fik. Ki

dobtak az llsombl.
b if f (megdbbenve) Hogy lehet az?
II. FELVONS *59

w il l yKidobtak, s n most valami j hrre vrok, hogy legalbb

anytoknak mondhassak valamit, mert az az asszony otthon vr s
szenved. s a baj csak az, hogy n mr egyetlen mest se tudok ki
tallni. Ks lecke ez a tnyekrl meg az igazsgrl, Biff. Nos, mit
akartl nekem meslni?

Stanley lp be a% italokkal. Megvrjk, amg kimegy

w il l y Felmenti Oliverhez?
b if f Az isten szerelmre, apa!
w il l y Teht mgse mentl fel hozz?

h a p p y Persze hogy felment.

b if f gy van. s tallkoztam is vele. Hogy mertek kitenni az ll

sodbl?
w il l y (a szke szln l) Trt karokkal fogadott?

b i f f Mg jutalkra se dolgozhatsz?

w il l y Kidobtak. (Nyugtalanul) s mondd csak, a keblre lelt?

h a p p y Persze, apa, persze.

b if f (hajszoltan) Ht ami a fogadtatst illeti...

w il l y Csak kvncsi voltam, emlkszik-e rd? (Happyhe^) Kpzeld,

tz vagy tizenkt ve nem ltta, s gy fogadta!

h a p p y Ahogy kell!

b if f (megprbl ismt tmadni) Nzd, apa, beszljnk vgre...

w il l y Tudod-e, mrt emlkezett rd? Mert annak idejn nagy hatst

tettl r.
b i f f N o , most mr beszljnk szintn kicsit a tnyekrl is, j?
w i l l y (mintha csak t szaktottk volnaflbe) No s? Mi trtnt aztn?
Nagy jsg, mi? A dolgozszobjban vagy a vrban trgyaltatok?
b i f f H t... kijtt s megltott...
w il l y (szles mosollyal) Mit mondott? Fogadok, hogy tlelt.

b if f H t... sz, ami sz ...

w il l y Finom ember. (Happyhez) Egybknt nagyon nehz bejutni

hozz.
h a p p y (egyetrten) Meghiszem azt.

w il l y (Biffhez) Vele ittl?

b if f I-i-igen. Vagyis megknlt volna, d e ...

i6 o AZ G Y N K H A L L A

h a p py (kzbevg) . . . de kzben elmeslte neki az n floridai tervemet.

w il l y Ne kotyogj bele. (Biffhez) S mit szl a floridai tervhez?
b if f Apa, engedd, hogy elmesljem minden rszlett.

w il l y Hiszen arra vrok mr mita! Bevitt az irodjba, s aztn?

b if f n b e s z lte m .. . s hallgatott.
w il l y Olivr szenzcisan tud hallgatni. De mit felelt?
b if f Mit felelt? (Elhallgat, majd hirtelen dhvei) Apa, te nem engeded,
hogy azt mondjam, amit mondani akarok.
w il l y (vdoln, haragosan) Fel se mentl hozz!

b if f De felmentem.

w il l y Csak nem srtetted meg? Biztos megsrtetted, ugye?

b if f Na, most mr hadd mondjam el, mi trtnt. Elejtl a vgig,

hadd mondjam el vgre.

h a p p y Hagyd a fenbe.

w il l y Meslj, mi trtnt?

b if f (Happyhez) Kptelen vagyok vele beszlni.

Hossz, flsrt trombitahang szlal meg. Zfd levelek vettdnek a hzra:

az jszaka s az lom kpzett keltik. Bemard lp be fiatalon, s kopogtat
az ajtn

bernard (magblkikelve) Mrs. Loman! Mrs. Loman!

h appy No, kezdd el a mest!
b if f (Happyhez) Elg volt mr, hagyjatok bkn.

w il l y Nem, nemi Mirt buktl meg matematikbl?

b if f Matematika? Mirl beszlsz?

b e r n a r d Mrs. Loman! Mrs. Loman!

Lindajelenik meg a hzban, fiatalon

w il l y (vadul) Matematika, matematika, matematika!

b if f Csillapodj, apa.
b e r n a r d Mrs. Loman!

w il l y (dhsen) Ha nem buksz meg, nem itt tartanl!

b if f Ide figyelj ! Most elmondom, mi trtnt, s te vgre meg fogsz

hallgatni.
II. FELVONS 161

bernard Mrs. Lomanl

b if f Hat rt vrtam. . .
h a p p y Ne beszlj mr szamrsgokat.

b if f Szzszor is bejelentettem magam, de nem fogadott. S amikor

vgl... (Folytatja, de nem hallani, s a fny eltompul a vendglfltt)

b e r n a r d Biffet elhztk matematikbl.

l i n d a Nem igaz!

b e r n a r d Birnbaum elvgta. Nem engedik rettsgire.

l i n d a Azt nem tehetik meg! Neki egyetemre kell jrnia! Hol az a

fi? Biff 1
b e r n a r d Elszktt! A plyaudvarra...

l i n d a A plyaudvarra?... Taln Bostonba m egy...

b e r n a r d Willy bcsi Bostonban van?

l i n d a , Willy majd elintzi a tanrral. Szegny fi, szegny fi!

A htira vettettfny kialszik

b if f (a^ asztalnl, most mr hangosan, egy arany tlttollat mutat) Ht

gy szktem el Olivrtl. Figyeltl?

w il l y (ktsgbeesetten) Persze. Ha nem vgnak e l...

b if f Elvgnak? Hol? Mirl beszlsz?

w il l y Persze, arrl is n tehetek! Pedig n aztn nem buktam el

matematikbl. Milyen toll ez?

h a p p y rlt hlyesg volt, Biff. Ez a toll megr legalbb. . .

w il l y (most veszi szre a tollat) Te elhoztad Olivr tollt?

b if f (ertlenl) Apa, most magyarztam el.

w il l y Elloptad Bili Olivr tollt?

b if f Gyakorlatilag ugyan elloptam, d e ... pp ezt magyarztam

neked, h ogy...
h a p p y Amikor Olivr betoppant, kezben volt a toll, s erre ez a

szegny Biff olyan ideges lett, hogy zavarban zsebre vgta.

w il l y Istenem, Biff!

b if f Eskszm, hogy eszem gban se v o lt...

A t e l e f o n k e z e l h a n g j a J estt, itt az Aranykulcs Szlloda,

Boston.
w il l y (kiltva) Nem vagyok a szobmban!
 AZ G YN K H A L LA

b if f (ijedten) Mi bajod, apa? (Happyvei egyttfelll)

a telefon kezel h a n g ja Mr. Lomant a telefonhoz.
w il l y Nem vagyok ittl

b if f (rmlten fl trdre esik Willy eltt) Mindent jvteszek, apa,

mindent jvteszek. (Willy megprbl felllni, Biff visszatartja) lj le

mg egy kicsit.
w il l y Haszontalan, mit tudsz te jvtenni?

b if f Mindent rendbe hozok. Tallok valami ms megoldst, rted?

Miattam ne aggdj! (11elemeli Willy arct) Csak szlj hozzm, apa, csak
egy szt!
A t e l e f o n k e z e l h a n g j a Mr. Loman nem felel. rte kldjk?
w il l y (megprblfelllni, hogy odarohanjon a telefonkezelhz s elhallgat

tassa) Nem, nem, nem!

h a p p y Biff megbnta, amit tett, apa.

w il l y Nem, nem!

b if f (ktsgbeesetten ll Willy mellett) Apa, hallgass rm, hallgass meg

engem. J hrt hoztam, Olivr beszlt a trsval a floridai tervrl.

Figyelsz? Olivr beszlt a trsval, aztn odajtt hozzm... Sikerlni
fog, hallod? Apa, figyelj rm! Azt mondta, hogy most mr csak
a tkn mlik az egsz.
w il l y Ezek szerint... megkapod?

h a p p y risi dolog lesz belle!

w il l y (megprblflllni) Ht akkor megkaptad? Megkaptad, ugye?

Megkaptad?
b if f (gytrdve visszatartja Willyt) Nem, nem, mg nem!. . . D e ... az

igaz, hogy holnap ebdre vrnak. Ezt csak azrt mondom el neked,
hogy lsd, milyen j benyomst tettem rjuk. S valami biztos sikerlni
fog, de persze holnap ugye mgse mehetek. . .
w il l y Mirt ne? Egyszeren odamsz, s ...

b if f s a toll, apa?!

w il l y Visszaadod s megmondod, hogy puszta szrakozottsgbl. . .

h a p p y gy van, menj el az ebdre.

b i f f De mgse mondhatom. . .

w il l y Keresztrejtvnyt fejtettl, s vletlenl az tollt hasznltad.

b if f rtstek meg, gyerekek! Tz-egynhny ve a szertrbl klcs

nztem, vletlenl, most meg visszastlok egy tlttollal. . . Ez

II. FELVONS 163
mgis eszbe juttatn a rgi dolgot. Nem kerlhetek a szeme el.
Majd msutt prblkozom.
e g y k l d n c h a n g j a Mr. Lomant keresik.

w il l y Ht nem akarsz vgre ember lenni?

b if f De apa! Hogy is mehetnk oda vissza?

w il l y Mert nem akarsz semmit elrni, azrt nem msz!

b if f (most mr dhs Willyre, hogy nem becsli rtelmeit) Tvedsz!

Azt hiszed, knny volt felmennem abba az irodba a labdagy utn!
Hat lval se lehetett volna engem mg egyszer Bili Olivr el hzni.
w il l y Akkor mrt mentl fel?

b if f Mrt mentem fel? Mrt mentem fel! Nzz magadra! Nzd csak

meg, mi lett belled.

Balrl a N nevetse hallatszik

w il l y Holnap elmsz az ebdre, Biff, vagy pedig. . .

b if f Nem mehetek. Mert nem hvtak.
h a p p y Biff, az istenrt!

w il l y Bosszantani akarsz?

b if f Ez mr sok, a mindenit!

w il l y (pofon ti Biffet, majd imbolyogva eltntorog az asztaltl) Nyomo

rult freg! s gylli az apjt.

a n Valaki leskeldik az ajtnl.

b i f f Vgre beltod: semmirekell vagyok.

h a p p y (sztvlasztja ket) H! tteremben vagytok! Maradjatok mr

nyugton mind a ketten! (A lnyok lpnek be) Hell, lnyok, csccs le.

A N nevetse balrl

miss f o r s y t h e Remlem, jkor jttnk. Ez itt Letta.

a n Willy, bredj fl!
b if f (gyet se vet Willyre) Hogy vagytok, lnyok? Csccs le! Mit

isztok?
miss f o r s y t h e Letta nem maradhat sokig.

l e t t a Holnap korn kelek. Eskdtnek hvtak a brsgra. Juj, olyan

izgatott vagyok. Voltatok mr a brsgon, fik?

16 4 AZ GYN K H A L LA

b if f Ht sz, ami sz, mr a brsg eltt is! (A lnyok nevetnek) Ez

itt az apm.
l e t t a des pali. ljn ide hozznk, papa.

h a p p y Hozd t, Biff.

b if f (tmegy hozz) Gyere, kapitny, igyl minket az asztal al. Meg

ette a fene az egsz vilgot. Gyere, regem, lj t hozznk.

Biff unszolsra Willy mr tlne

a n (srgeten) Willy, ki kell nyitnod az ajtt 1

A N hvsa visszatartja Willyt, majd megzavarodvajobbra megy

b if f H, hov msz?
w il l y Kinyitom az ajtt.
b if f Az ajtt?

w il l y A mosd ajtajt. Hol az ajt?

b if f (balra vezeti Willyt) Arra egyenest, odalent.

Willy balra el

a n Willy, Willy, az isten ldjon meg, kelj mr fl! breszt!

Kelj fel!
l e t t a Szp tletek, hogy elhozttok az reget is.

miss f o r s y t h e Ugyan, nem is az apjuk.

b if f (balrl srtetten) Miss Forsythe, kegyed egy herceget ltott t

vozni innen. Egy csodlatos, gondokban megszlt, dolgos kez

herceget. Herceget, akit semmire se becslnek. Egy drga fit, a leg
jobb bartot, mert ez a herceg l-hal a fiairt.
l e t t a Csudaszp a dumja.

h a p p y Az m, lnyok. No, mit csinlunk? Ne vesztegessk az idt.

Gyernk, Biff, flzrkzni! Hov menjnk?

b if f s vele mi lesz? , trdsz is te vele!

h a p p y n?

b if f Az se rdekel, hol a fenbe van?

h a p p y Mg te beszlsz? n vagyok az egyetlen, a k i...

II. FELVONS 165
b if f Aki az gvilgon semmit se tenne rte.

A ^sebbl az sszetekert gzyezet csvet hz%a ki, s leteszi Happy el

az asztalra

b i f f Ide nzz, mit talltam a pincben, hogy az g legyen hozzd

irgalmas! Meg akarja lni magt, s te errl mit se tudsz!

h a p p y n? Ht ki hagyta magra? K i csavarogja be az egsz vilgot?

b i f f Igaz. Tged viszont egy mkszemnyit se rdekel az egsz!

Taln te segthetnl rajta. De hogy segtsek n? Nem rted, mit

mondtam? Meg akarja lni magt, ezt csak fl tudod fogni, nem?
h a p p y Mg hogy n? Honnan szagoljam?

b if f Segts rajta... Az isten szerelmre, segts rajta, s rajtam is.

n mr nem tudok a szembe nzni. (Kzel a srshoz*jobbra kirohan)

h a p p y (Biff utn indul) Hova rohansz?

m iss f o r s y t h e Mitl izgult fl egyszerre?

h a p p y Gyernk, lnyok, felszedjk tkzben.

m iss f o r s y t h e (mikzben Happy kifel tuszkolja) Elg rossz a term

szete, annyit mondhatok.

h a p p y Knnyen kiborul, gyorsan visszabillen.

w il l y (balrl, amint a N nevetse hallatszik) Ki ne nyisd! Ne merd

kinyitni!
l e t t a Apukt nem visszk magunkkal?

h a p p y Nem is az apm. Csak ide sodrdott. Na, indulj, kis szvem.

Felszedjk valahol Biffet, s risi ramazrit csinlunk, Stanley, a

szmlt! Stanley!

Kimennek, Stanley balra nz

St a n l e y (haragosan Happy utn kilt) Mr. Loman, Mr. Loman!

Stanleyfelkap egy szket, s utnuk megy. Kopogs hallatszik bellrl. A N

lp be nevetve. Willy kveti. A N fekete kombint visel, a frfi az ingt
gombolja. A kvetkez prbeszdet durva, rzki muzsika ksri

w il l y Mit nevetsz? Abbahagynd vgre?

 1 66 AZ GYN K H A L LA

A n Mirt nem nyitod ki az ajtt? Felveri az egsz szllodt!

w il l yNem vrok senkit.
a n Ne lgy mr olyan nz, kis szvem! Igyl mg egy kortyot!

w il l y Olyan egyedl vagyok.

A n Willy, megrlk rted! Mtl kezdve csak bestlsz az irodba,

egyenest a fnkhz. Nem kell az n asztalomnl vrnod, mert meg
rlk rted, te cukorpofa!
w il l y Ez kedves.

A n Ne lgy mr olyan nz. Mit vagy olyan mogorva? A legnzbb

s a legmogorvbb ember, akivel csak sszehozott a vletlen. (Nevet,
Willy megcskolja) Gyere, vn medve, micsoda rltsg felltzni az
jszaka kzepn. (Kopogtats hallatszik) Nem nyitod ki az ajtt?
w il l y Eltvesztettk a szmot.

A n Nem, egszen biztosan minket keresnek. Halljk a csacsogsun

kat. Az is lehet, hogy kigyulladt a szlloda.
w il l y (nvekv rettegssel) Tveds lesz.

a n Akkor szlj ki, hogy tnjenek el.

w il l y Nincs kint senki.

A n Az idegeimre megy ez a kopogs, Willy. Valaki ll az ajt eltt,

s ettl megrlk.
w il l y (odbb tuszkolja a Nt) Rendben van, bjj be a frdszobba,

ki ne gyere onnan. Massachusettsben trvny tiltja az efflt, gy ht

ki ne dugd az orrodat. Lehet, hogy az j szobaasszony. Rosszfajta
nnek ltszott. Ki ne gyere! gyis tveds. Nem g a hz!

jra kopogtatnak. Willy elrelp, s a N oldalt eltnik A fny Willyt

kveti: a fiatal Biff-fel ll szemben. Biff\ brnddel a kezben, Willyhez lp.
A zene elhallgat

b if f Mrt nem nyitottl ajtt?

w il l y Mit keresel Bostonban?
b if f Mrt nem nyitottad ki? t perce kopogok, telefonon is kerestelek.

w il l y Ebben a pillanatban hallottam valami neszt. Frdtem...

s bezrtam az ajtt. Csak nincs valami baj otthon?

b if f Apa! Szgyent hoztam rd!

w il l y Mivel, kisfiam?
II. FELVON S

BIFF A p a .. . v
w il l y B iff... Majd elmesled ksbb, (tleli a fit) Gyere le, egyl
valamit.
b if f Apa, n megbuktam matematikbl.

w il l y Osztly vizsgn?

b if f Igen. Nem engednek rettsgire.

w il l y Bernard nem s gott?

b if f Sgott, de mg gy se mentem t.

w il l y Azt se engedtk, hogy tcssszl?

b if f Birnbaum makacskodott. Knyrgtem, srtam, de egyszeren

nem hajland tengedni. Neked kell vele beszlned, mg az rettsgi

eltt. Ha olyan emberrel ll szemben, mint te, a te fllpseddel, st
lusoddal, akkor biztos tenged. Amikor ismteltk az anyagot, sokat
hinyoztam, tudod, az a rengeteg edzs... Ugye beszlsz vele? Na
gyon nagy hatssal lennl r. Te olyan jl tudsz bnni az emberekkel!
w il l y Ne bsulj, azonnal indulok haza.

b if f Nagyszer. Biztosan tenged a kedvedrt.

w il l y Menj elre, s mondd meg a portsnak, hogy elutazom. Szaladj.

b if f Mris. Tudod, apa, azrt utl engem, mert egyszer elksett, s

n kimentem a tblhoz. . . utnoztam. . . kancsaltottam s dadog

tam, akrcsak .
w il l y (nevetve) Tetszett a fiknak, mi?

b if f Majd megpukkadtak a nevetstl.

w il l y Azt elhiszem. Na, mutasd csak.

b if f (dadogva) -ngyzet plusz B-ngyzet egyenl... (Willy neve

tsbe tr ki, Biff vele nevet) Ekkor jtt be az osztlyba.

Willy felkacag, s a N nevetse is felcsap

w il l y (habozs nlkl) Szaladj le ...

b if f K i van bent?
w il l y Senki, senki... A szomszd szobban nevettek.

A N kintrlfelnevet

b if f Valaki elbjt a frdszobban.

1 68 AZ G YN K H A L LA

w il l yMondtam mr, hogy a szomszd szobban... egy trsasg

mulat.
a n (nevetve belp, szintn dadogva) Bejhetek? A kdban megmozdult

valami, Willy! Rmesen megijedtem.

Willy rnz Biffre, aki ttott szjjal, elborzadva, bmul a Nre

w il l y Ah! Most mr taln visszamehetne a szobjba. Biztosan be

fejeztk mr a . .. Festik a szobjt, s n megengedtem, hogy a frd

szobt hasznlja. Menjen vissza, menjen vissza... (Kifel tuszkolja)
a n (ellenll) Fel kell ltznm, Willy, nem mehetek...

w il l y Tnj el innen! Menjen, krem! (Hirtelen maghoz tr) Az egyik

vevm, Biff, Miss Francis. Festik a szobjt. Krem, Miss Francis,

most hagyjon magunkra, nagyon krem.
a n Ruha nlkl? Nem mehetek le meztelenl a hallba.

w il l y (kilki a sznpadrl) Menjen innen! Menjen innen!

Biff lassan lerogyott a brndjre: a sznpadon kvl folytatdik a vita

a n Hol a harisnym? Harisnyt is grtl nekem, Willy!

w il l y Mifle harisnyt?
a n Kt doboz kilences selyemharisnyt, add csak ide!

w il l y Nesze, az isten ldjon meg, csak tnj mr el.

a n (belp, kezben harisnyadoboz) Ha szerencsnk van, ilyenkor mr

nincs senki a hallban. Ha szerencsnk van! (Biffhez) Foci vagy base

ball?
b if f Foci.

a n (megalzva, haragosan) s persze engem rgtok ki. J jszakt.

(Kikapja Willy kezbl a ruhjt s kimegy)

w il l y (rvid sznet utn) No, jobb lesz, ha indulunk. Holnap reggel

azonnal bemegyek az iskolba. Rakd ki a ruhimat a szekrnybl.

Hozom a brndmet. (Biff mozdulatlan) Mi ttt beld? (Biff moz
dulatlan, potyognak a knnyei) Mit, ht egy gyfl! A Simmons cgtl.
Ott lakik a fldszinten... Egy szllodt is kifestenek nha. Csak
nem kpzeled, h ogy... (Elhallgat, sznet) ...mondtam mr, kis
fiam, a hlgy kitn vev. A mintkat mindig a szobjba kldjk,
 II. FELVONS 16 9

persze hogy elbb-utbb ki kell festeni. (Sznet. Parancsol hangon)

Gyernk, szedd ssze a ruhimat. (Biff nem mordul) Ne srj mrl
s tedd, amit mondok! Parancsoltam valamit, mrt nem engedel
meskedsz? Hogy mersz srni, amikor parancsot kaptl? (tleli
Biffet) Nzd, Biff, majd ha felnsz, mindent megrtesz. Nincs jelen
tsge az effle dolgoknak. Holnap reggel egyenest bemegyek Mr.
Birnbaumhoz.
b if f Flsleges.

w il l y (lel Biff mell) Flsleges? t fog engedni! Majd n elintzem.

b if f Meg se hallgat.

w il l y Hogyne hallgatna meg. Szksged van a j bizonytvnyra az

egyetemi felvtel miatt.

b if f Nem megyek egyetemre.

w il l y Micsoda? Ha nem enged t, ht nyron ptvizsgzol. Itt van

mg az egsz nyr.
b if f (kitr belle a srs) Apa!

w il l y (meghatdva) Kisfiam...

b if f A p a !...

w il l y Semmit se jelent nekem ez a n, Biff! s nagyon egyedl vol

tam, rettenetesen egyedl.

b if f T e ... t e ... odaadtad neki anya harisnyit.

Knnyekben tr ki, s el akar menni

w il l y (megragadja Biff karjt) Parancsot kaptl!

b if f Hozzm ne rj, t e ... hazuds!
w il l y Azonnal krj bocsnatot!

b if f Kpmutat! Nyomorult, ktszn csal! (Hirtelen ert vesz ma

gn, gyorsan felugrik, s zokogva kiszalad a brndjvel. Willy trdre rogy

a padln)
w il l y Mit parancsoltam neked, Biff? Azonnal gyere vissza, kln

ben sztverem a fejed. Ide! Vissza! Hozzm! Agyonverlek!

Stanley siet bejobbrl, s megll Willy eltt

w il l y (rordit Stanleyre) Mit parancsoltam neked?

l-jo AZ G YN K H A L LA

St a n l e y H, Mr. Loman! Keljen fel. (Talpra segti Willyt) A fik

mr elszeleltek a csinibabkkal. Azt zenik, menjen csak szpen haza.

Tvolrl egy msik pincrjelenik meg

w il l y De hiszen azt beszltk meg, hogy egytt vacsorzunk.

Zene hallatszik, Willy motvuma

St a n l e y Haza tud menni egyedl?

w il l y Persze, hazamegyek. (Hirtelen a ruhja rdekli) Nem gyrtem
ssze?
St a n l e y Dehogy. Kifogstalan. (Willy hajtkjrl lepccint egy por-
szemet)
w il l y Tessk... Egy dollr.

St a n l e y A fik mr fizettek. El van intzve.

w il l y (Stanley markba nyomja a pnzt) Tegye el. Derk fi maga.

St a n l e y Ugyan mr, tessk csak hagyni...

w il l y Fogja... Egy kis dohny elkel mindentt. Nekem mr gy

sincs szksgem r. (Rvid sznet utn) Mondja, van itt a kzelben

magkereskeds ?
St a n l e y Magkereskeds? Vetmag kellene?

Ahogy Willy elfordul, Stanley visszacsempszi a pnzt a kabtzsebbe

w il l y Igen. Srgarpa, bors. . .

St a n l e yHt ott a szakzlet, a Hatodik sugrton, de azt hiszem,
mr zrnak.
w il l y (ijedten) Akkor sietek. Vetmagot kell vennem. (Jobbra in

dul) Srgsen kell az a vetmag. Nincs semmi elvetve. Egyetlen

mag sincs a fldben.

A fny kialszik, Willy elsiet. Stanley kveti Willyt, utna nz- A msik
pincr is Willyre mered

St a n l e y (a msik pincrhez) Maga meg mit bmul itt?

II. FELVONS

A pincr sszeszedi a szkeket s kimegy. Stanley az asztalt ragadja meg

s utna. A sznpadnak ezen a rszn kialszik a fny. A bossz sznetben
a furulya hangja szlal meg. A reflektorok fokozatosan vilgtjk meg az
res konyht, majd Happy bukkan fel a hz kapujnl, nyomban Biff.
Happy kezben egy csokor hossz szr rzsa. Belp a konyhba, Lindt ke-
resi. S minthogy nem ltja sehol, Biffhez fordul, aki mg kint ll a kapu
eltt, s kzmozdulattal jelzi neki, hogy jl sejtettem, nincs itt . Happy
bekukkant a nappaliba s megborzong. Odabent - nem ltjuk ugyan - Linda
l, lben Willy kabtja. Majd csendben, rosszat sejtve, felll s elindul
Happy utn, aki ijedten hzdik vissza a konyhba

h a p p y Mg ilyenkor se alszol? (Linda nemfelel, hanem krlelhetetlenl

indul Happyfel) Hol van apa? (Happyjobbra htrl, s Linda most mr

megjelenik a nappali ajtajban) Lefekdt?
l i n d a Hol voltatok?

h a p p y (megprblja trfval eltni) Felcsptnk kt kislnyt, anya, na

gyon rendes kislnyok voltak. Tessk, hoztunk neked virgot...

(tnyjtja a virgot) Szp lesz a szobdban.

Linda Biff lba el dobja a virgokat. Biff is bejtt mr a konyhba, s be

csukta az ajtt. Linda nmn Biffre nz

happy Mrt dobtad a fldre? Mami! Neked hoztuk a virgot!

l in d a (flbeszaktja Happyt, haragosan Biffhez) Tged mr az se rde
kel, l-e az apd, vagy meghalt?
h a p p y (odamegy a lpcshz) Gyere, menjnk fel, Biff!

b if f (enyhe undorral Happyhez) Hagyj engem bkn! (Lindhoz) Mi az,

hogy l-e vagy meghalt? Senki se akar itt meghalni, kispajts.

l i n d a Eredj a szemem ell, ne is lssalak!

b if f A nagy fnkkel lenne nhny szavam!

l i n d a Ne merj a kzelbe menni!

b if f Hol van? (Bemegy a nappaliba, Linda kveti)

l i n d a (Biff utn kilt) Meghvttok vacsorra, egsz nap erre k

szlt (Biff belp szlei hlszobjba, krlnz* majd kimegy) .. .s akkor

otthagyjtok. Erre egy idegen se lenne kpes!
h a p p y Ugyan! Remekl szrakozott velnk. Ide figyelj, anya!...
 A Z G YN K H A L LA

(Linda visszajn a konyhba) Aznap dgljek meg, amikor n elha

gyom az apmat.
l i n d a Eredj inneni

h a p p y Nzd, anya...

l i n d a Ma jjel is nk kellettek? Te s a feslett, nyomorult ringyid!

Biff visszajtt a konyhba

happy Anya! Csak azrt csinltuk az egszet, hogy BiFet felvidtsuk!

(Biffhez) Micsoda jszaka! Ezt is neked ksznhetem.
l i n d a Menjetek innen! Vissza se gyertek! Nem engedem, hogy to

vbb knozztok. Menjetek csak szpen! Csomagolhattok. (Biffhez)

Alhatsz az csdnl is! (Linda mr-mr lehajol a virgrt, de flton
megll) Szedjtek fel ezt a szemetet, nem vagyok tbb a cseldetek.
Szedjtek csak fl, csirkefogk!

Happy srtetten htatfordt, Biff lassan trdre ereszkedik, sfelszedi a virgot

l in d a llatok! Ember, akinek lelke van, kptelen lett volna ilyen

kegyetlensgre! Otthagyni a szerencstlent a vendglben!
b if f (nem nz ) Panaszkodott?
l i n d a Nem kellett egy szt se szlnia. Olyan sszetrtn jtt haza,

szinte a fldig grnyedt, amikor belpett.

h a p p y De hisz istenien rezte magt velnk, anya.

b if f (flbeszaktja t, dhsen) Fogd be a szd!

Happy nmnfelmegy a lpcsn

l in d a Te! Neked mg az se jutott eszedbe, hogy utna menj s meg

nzd, nincs-e valami baja!

b if f (afldn trdel Linda eltt, kezben a virg; undorodik magtl) Nem!

Nem nztem meg. A kezemet se nyjtottam ki utna. S ez hogy

tetszik neked? Otthagytam: motyogott a toalettben.
l i n d a Senkihzi!

b if f No vgre, fejn talltad a szget. (Felll s a szemtkosrba dobja

a virgot) Az emberisg szemetje. Bmulj csak, rdemes megnzni.

II. FELVONS 173

l in d a Eredj innen.
b if f A kapitnnyal van beszdem, mama. Hol van?
l i n d a Ne merj a kzelbe menni. Hagyd el ezt a hzat!

b if f (vgs elszntsggal s hatrozottsggal) Nem! Be kell fejeznnk

vgre egy flbemaradt beszlgetst.

l i n d a Nem fogsz vele beszlni.

Kintrl kalapcstsek hallatszanak. Biff jobbra fordul, a hang irnyba

l in d a (hirtelen, knyrg) Ugye bkn hagyod, Biff?

b if f Mit csinl odakint?
l i n d a Belteti a kertet.

b if f (csendesen) Ilyenkor? , istenem...

Biff kimegy, Linda kveti; a rjuk szegezett reflektorok kialszanak, s az

eltr kzept vilgtjk meg, ahov Willy rkezik be. Kezben zseblmpa,
kapa s vetmagzacskk. A kaptjl belevgja afldbe, hogy meglljon, akkor
balra megy, lptekkel mri ki a tvolsgot, majd a zseblmpa fnyt a zacs
kkra irnytja, s elolvassa az utastst. Kkes jszakai fnyben ll

w il l y Srgarpa. . . Kt centi klnbsggel. . . sortvolsg fl m

ter. (Lemri, majd letesz} a zacskt) Ckla... (jabb zacskt tesz le a
fldre, s ismt kimri a tvolsgot) Fejes salta... (Elolvassa az utas
tst, majd a fldre teszi a zacskt) Fl mter... (Abbahagyja, amikor
Ben jelenik megjobb oldalon, s lassan elindul Willy fel) Micsoda zlet!
risi! Fenomenlis! Mert nagyon szenvedett, Ben, az az asszony
nagyon szenvedett. rted, ugye? Egy frfi nem bcszhat gy az
lettl, ahogy kezdte, muszj, hogy itt hagyjon valamit. Muszj,
muszj... (Ben, mintha flbe akarn szaktani, kzelebb lp) Gondold
csak meg alaposan, ne siesd el a vlaszt. Gondold meg: hszezer
dollros zlet. Ide figyelj, Ben. Tvirl hegyire kell ezt megbeszlni.
Errl aztn senkivel se beszlhetek. Mit szenvedett ez az asszony, el
se tudod kpzelni.
b e n (mozdulatlanul ll, tndve) Hol itt az zlet?

w il l y Hszezer dollr, egy biztostsrt. Ez aztn holtbiztos gy,

garantlt, rted?.
 1 74 AZ GYNK H A L LA

ben Bolondnak nzel? Taln ki sem fizetik a ktvnyt.

w il l y Azt nem merik! Dolgoztam egsz letemben, mint egy kuli,
hogy minden hatridt betartsak! S most k ne akarnk betartani?
Kizrt dolog.
b e n Gyvasg, William.

w il l y Mirt? Ht nem kell hozz tbb btorsg, mint letem vgig

itt gytrdni nulla dollr nulla centtel?

b e n (beismerlg) Nyoms rv, William. (Gondolkodvajrkl) s hsz

ezer - az mr mgis kzzelfoghat sszeg.

w il l y (nekibtorodiky fokozd ervel) , Ben, pp ez a szp a dolog

ban, olyan, mint egy gymnt, elragyog a sttbl, kemny s durva,

de lehajolhatok rte, s megfoghatom. Nem, ez nem olyan, mint egy
gynki t, holmi zleti trgyals, Ben, ez aztn csakugyan fenekes
tl forgat fel mindent, mert a fi engem senkinek kpzel, krlek, s
gyll is. De egy temets... (Felegyenesedik) Ben, megltod, risi
temets lesz. Eljnnek majd Maine-bl, Massachusettsbl, Vermont-
bl, New Hampshire-bl, a rgi pajtsok, a rgi kis boltosok, s ez
a fi ott fog llni, villmsjtottan, mert sohase fogta fl, hogy n
ki vagyok. Engem mindentt ismertek, Rhode Islanden, New York
ban, New Jerseyben, s akkor majd ott lesz mindenki, egyszerre lt
hatja a tulajdon szemvel: ki voltam n. Attl szre tr.
b e n (kimegy a kert szlhez) Gyva kutynak fog tartani.

w il l y (hirtelen rettegssel) Nem! Az szrny lenne!

b e n Gyva kutynak. Veszett bolondnak.

w il l y Nem, azt nem teheti, nem engedem! (Megtrten, ktsgbeesetten)

b e n Gyllni fog, William.

A fik vidm fenje hallatszik

w il l y , Ben... A rgi szp idk mr sose jnnek vissza... Csupa

der volt minden, hogy sszetartoztunk, sznkztunk a hban; hogy

kipirult a klyk arca! Az ember csak j hreket hallott, s mindig
szp volt a jv. Sose engedte, hogy n cipeljem a brndt a hzba,
s azt se, hogy n mossam le a kocsit. Mrt ne adhatnk neki vgre
valamit, amirt nem gyllhet meg?
b e n Hadd gondolkozzam a dolgon. (A z rjra pillant) Mg van
II. FELVONS 175

egy kis idm. rdekes megolds, de biztostanod kell, hogy nem

tesznek lv.

Ben htul kilp a spinrl s eltnik. Biff balrl bejn

w il l y (hirtelen megrni, hogy Biff belpett, megfordul, rnz* majd zavar

tanfelszedi afldrl a maggal teli zacskt) Hov tnt ez a mag? (Mltat
lankodik) Hiba mereszti az ember a szemt, jl beszortott ide min
ket ez az tkozott szomszdsg.
b if f Ott is emberek laknak. Erre mg sose gondoltl?

w il l y Dolgom van, ne zavarj.

b i f f (elveszi Willytl a kapt) Bcszni jttem, apa. (Willy rnz,

nmn, mozdulni is kptelen) s soha tbb nem jvk vissza.

w il l y Nem msz el holnap Oliverhez?

b if f Nem hvott, apa.

w il l y A keblre lelt, s nem hvott meg utna?

b if f Ezt most leszel szves abbahagyni, apa. . . ahnyszor csak elmen

tem innen, mindig veszekedtnk. De ma valamit megtudtam ma

gamrl, s neked is megprbltam elmagyarzni, de gy ltszik, nincs
annyi eszem, hogy veled is megrtessem. Egye fene, nem rdekel
mr, ki a hibs. (Karonfogja Willyt) Felejtsk el az egszet! Menjnk
be anyhoz. (vatosan vezeti Willyt)
w il l y (dermedten, mozdulatlanul, bntudattal a hangjban) Nincs ked

vem beszlni vele.

b if f Na gyere. (Magval hzza Willyt, de Willy elhzdik tle)

w il l y (nagyon idegesen) Nem, nem, most nem akarom ltni.

b if f (megprbl WilTy arcbl olvasni) Mrt nem akarod ltni?

w il l y (durvbban) Hagyj bkn, j?

b i f f Valid be szpen, mrt nem akarod ltni? Nem flsz attl, hogy

gyvnak tartalak? Ez se a te hibd, errl is n tehetek persze. Rongy

frter vagyok. Most pedig gyere be. (Willy megprbl elszabadulni
tle) Nem hallottad, mit mondtam?

Willy ellki Biffet, s egyedl beszalad a hzba; a fia kveti

l in d a (Willyhez) Elvetetted a magokat, drgm?

176 AZ G YN K H A L LA

b if f (az ajtban Lindhoz) Most mr minden rendben van, elintz

tk. Elmegyek s mg csak nem is rok tbb.

l i n d a (Willyhez megy a konyhba) Ez lesz a legjobb, azt hiszem. Kny

szerteni senkit se lehet, s most mr minden hiba.

Willy nem vlaszol

b if f Ha krdezn valaki, hol vagyok, ti nem tudjtok. Ne is trd

jetek vele. Knnyebb lesz a szveteknek, s taln rtok mosolyog a

szerencse. Rendben van? Ez a megolds ugye? (Willy nma, Biff oda
megy hozz) Istenhozzd sincs, kapitny? (A kezt nyjtja) Nos, egy
szt se szlsz?
l i n d a Legalbb fogj vele kezet, Willy.

w il l y (Lindhoz- Forr benne a harag) A tlttollrl nem is kellene e g y

szt se szlni, tudod?

b if f (udvariasan) Olivr meg se hvott.

w il l y (hevesen kitr) De a keblre lelt...

b if f Apa, te nem vagy hajland azt ltni bennem, aki vagyok...

Nincs teht rtelme a vitnak. Ha olajforrsra tallok, kldk egy

csekket. Addig felejtstek el, hogy ltem.
w il l y (Lindhoz) Bosszantani akar, ltod?

b if f Nyjtsd a kezed, apa!

w il l y A kezemet? Soha!

b if f g y kell elvlnunk.
w il l y Azt hiszem, g y ... Isten ldjon.

Biff egy pillanatra farkasszemet nz ve^e^ aX}n sarkon fordul, s felmegy

a lpcsn

w il l y (meglltja) Lass tzn prkljenek a pokolban, ha itt ha

gyod ezt a hzat.
b if f (htrafordul) Megmondand vgre, mi bajod velem?

w il l y Csak annyi, hogy mindentt tudd: brhol utazol, hegyen s

vlgyn - az letedet a gyllet tette tnkre.

b if f N em ... nem...

w il l y A gyllet... A gyllet! Ez a te szerencstlensged! Majd

II. FELVONS 177

mg eszedbe jut, ha az rokban rohadsz valahol, emlkezz csak, s

engem ne hibztass rte.
b if f Nem hibztatlak.

w il l y n a te dolgodban rtatlan vagyok, mosom kezeimet! Hallod?

Happyjn le a lpcsn, lent megll, figyel

b if f Van mit lemosnod.

w illy (av^ asztal melletti szkbe rogy le, vdoln) Belm dfnd a kst!
Azt hiszed, nem tudom, mit akarsz?
b if f Na j, vn komdis, jtsszunk nylt lapokkal. (Kirntja a gumi

csvet a zsbbl, s az asztalra dobja)

h a p p y Megrltl?

l i n d a Biff! (E l akarja kapni a gumicsvet, de Biff lefogja a kezt)

b if f Ott hagyod! Ne nylj hozz!

w il l y (nem nz ^a) Mi ez?

b if f Nagyon is jl tudod.

w i l l y (sarokba szortottk, a legszvesebben elmeneklne) Sose lttam.

b i f f Te ne lttad volna? Taln a kisegr cipelte be a kamrba! Mit

kpzelsz? Egy gumics hst csinl belled? Vagy ezrt sajnljalak

meg?
w i l l y Azt se tudom, mi ez.
b if f Senki se sajnlna tged! rted? Senki!

w il l y (Lindhoz) Hallod? A gyllet! *

b if f Inkbb az igazsgra figyelj, hogy ki vagyok n! S ki vagy te!

l i n d a Elg volt!

w i l l y A gyllet...
h a p p y (odamegy Biffhez) Most mr hagyd abba!

b if f (Happyhez) Ez az ember nem tudja, hogy miflk vagyunk. Ht

n most elmondom neki. (Willyhez) Ebben a hzban tz percig se

mondott igazat soha senki.
h a p p y Egyiknk se hazudik. . .
b if f (odafordul hozz) Te hlyag! Ki vagy te? Egy gynk segde?

Nem, a nyolcadgynk nyolcadsegde.

h a p p y De gyakorlatilag...

b if f Te is torkig vagy a hazugsggal! De n most vgre kimondom!

 i 7S AZ GYNK H A L LA

(Willyhez) Figyelj csak, Willy! Kimondom vgre, hogy n ki va

gyok!
w il l y Azt jl tudom.

b if f s azt is tudod, hogy mrt nem adtam meg hrom hnapig a

cmemet? Mert ltnyt loptam Kansas Gtyben, s brtnben ltem

rte. (A ZkP Lindhoz) Ne srj, amint ltod, kiengedtek.

Linda elfordul tlk, kezbe temeti az arct

w il l y Az is nmiattam v o lt, u gye?

b if f Mita kikerltem az iskolbl, minden llsomban loptam!
w il l y Az is az n hibm volt?

b if f Sose vittem semmire. Mert annyi hazugsgot pumpltl belm,

hogy amilyen hlyag lettem, senki se parancsolhatott nekem. Errl

meg ki tehet?
w il l y n csak hallgatok.

LINDA Biff!
b if f Legfbb ideje! Engedd be a fleden, amit mondok. Nekem

mindig kt ht alatt kellett vezrigazgatv ellpnem. Ht ebbl

elg!
w il l y Akkor akaszd fel magad! Ktl himbljon a gylletben.

b if f Nem! Olyan szerencsd nincs, hogy n felakasszam magam!

Ma dlutn tizenegy emeletet rohantam le egy tlttollal a kezemben,

s egyszer tsak meglltam, rted? A nagy zlethz kzepn! Hallod?
s meglttam az gboltot. s szinte magam eltt lttam mindent,
amit szeretek ezen a vilgon. A munkt a szabadban, s utna a va
csort meg a nyugodt piplst. S aztn rnztem a tolira, s azt kr
deztem magamtl, mi a fennek vittem el? Mirt trm magam
olyasmi utn, amihez semmi kedvem?. Mit keresek n egy zlethz
ban, mrt csinlok magambl sznalomra mlt koldus-bolondot,
mikor msra se vgyom, mint a szabad mezre, oda, ahol megtudha
tom vgre, ki vagyok. Ezt egyszer vgre neked is elmondhatom,
Willy. (Szeretne az apja szembe nzni, de az elhzdik elle, balra)
w il l y (gyllettel, fenyegetn) Nyitva ll eltted az let kapuja.

b if f Apa! Tucatember a fiad, de az apja se tbb nla.

w il l y (odafordul hoz%,fkezhetetlenl kitr) Bellem aztn nincs tizen-

II. FELVONS 179

kett egy tucatban! n Willy Loman vagyok. Te pedig a fiam, Biff

Loman!

Biff Willy fel indul', de Happy a% tjt llja. Dhben Biff mr a% apjra
tmadna

b if f Nem szlettem arra, hogy embereket irnytsak. De te sem. Te

se vitted tbbre! Kuli vagy, trpekukac, s a szemten vgzed, mint
a tbbi. Kaphat vagyok, Willy! rnknt egy dollrrt. Ht llam
ban prblkoztam, s sehol se fizettek rtem tbbet. Egy dollr rn
knt, ez a taksa. Megrted vgre, mit jelent ez? n nem hozok neked
haza babrokat, s te se vrj tlem semmit!
w il l y (Biffhez) Bosszll, gyllkd gazfick!

Biff kitpi magt Happy markbl. Willy rettegve felszalad a lpcsn, de

Biff elkapja

b if f (haragja cscsn) Apa! n egy senki vagyok. Egy nagy senki,

apa. Ht nem tudod megrteni? Ezt nem a gyllet mondatja velem.

Csak ppen az vagyok, aki vagyok. Ennyi az egsz.

Biff dhe elprolgott, s megtrten, zkgva borul Willyre, aki vigasztalja,,

simogatja az arct

w il l y (meglepetten) No, mit csinlsz, mit csinlsz? (Undhoz) Sr

a fi.
b if f (sr, megtrten) Hadd menjek el innen, az isten szerelmre! Te

pedig felejtsd el a nevetsges lmaidat, amg mg nem ks! (Nagy

erfesztssel ll a lbn, elhzdik Willytl, s a lpcsfel tart) Reggel
elmegyek. t pedig... fektesstek vgre gyba. (Kimerltn megyfel
a lpcsn a szobjba)
w il l y (hossz sznet utn meglepetten, fellnklve) Ht ez csodlatos,

csodlatos. . . B iff... szeret engem. . .

l i n d a Szeret? Imd tged, Willy!

w il l y , Biff!... (Feldltan maga el mered) Srt! Nekem srta el a

18 0 AZ G YN K H A L LA

bnatt. (Fojtogatja a szeretet, s most kikiltja a% grett) Ez a fi! Ez

a fi mg sokra viszi egyszer!

Benjelenik meg nagyfnyben, kzvetlenl a konyha eltt

ben Mg sokra viheti. Hszezer dollrral a zsebben.

l in d a (megrni, mit forgat Willy a fejben, fltn s gyengden) Gyere,
fekdj le, Willy. Most mr minden rendbe jn.
w il l y (nehezen tartja vissza magt, hogy ki ne rohanjon a hjbl) Igen,

menjnk aludni. Gyernk, fekdj le, Happy.

b e n Nagy er kell az embernek, hogy nekivgjon a dzsungelnek.

Ben idilli fenje hangzik fel iszony ritmusban

happy (tleli Lindt) n is megnslk, apa, ezt se felejtsd el. Min

den jra fordul. Mg ebben az vben osztlyvezet leszek, majd meg
ltjtok, anya.
b e n Stt a dzsungel, de gymnttal van tele.

Willy odafordul Benhe%, s hallgatja a s^^att

l in d a Lgy j! Hisz j fik vagytok ti mind a ketten. Ht vgre

gy is viselkedjetek!
h a p p y J jszakt, apa! (Felmegy a lpcsn)

l i n d a ( Willyh e Gyere, drgm.

b e n [nagy nyomatkkai) Be kell menni a dzsungelbe: s onnan kihozni

a gymntot!
w il l y (ahogy a konyhafal mentn lassan a% ajtho%oldalog, Lindhoz) Sze

retnm mg kiszellztetni a fejem egy kicsit, Linda. Hagyj magamra.

l i n d a (mr-mr elrulva rettegst) Fel kell jnnd velem!

w il l y (tleli) Csak nhny perc az egsz. gy mg nem tudnk el

aludni. Menj csak elre, nagyon fradt lehetsz. (Megcskolja)

b e n Ez nem olyan sima s kellemes, mint valami zleti trgyals.

Durva a gymnt, mint a rg.

w il l y Menj fl szpen. n is megyek nemsokra.

l i n d a Azt hiszem, vgre megoldottuk a dolgot, ugye, Willy?

II. FELVONS 18 1

w illy Mghozz a lehet legjobban!

ben A lehet legjobban!
w i l l y E z az egyetlen megolds. Minden megy a maga tjn. Fekdj
le. Nagyon fradt lehetsz.
l i n d a Siess te is.
w i l l y Pr perc az egsz.

L inda lemegy az ebdlbe, majd a hlszobban tnikfel. Willy kilp a kony

haajt el

w i l l y Szeret. (Csodlkozva) Mindig is szeretett ez a fi. Ht nem k

lns? Ben! De igazn tisztelni ezrt fog.
b e n (csalogatan) Stt a dzsungel, s csupa gymnt.
w i l l y Micsoda mltsgot rez majd hszezer dollrral a zsebben!
l i n d a (kilt a szobjbl) Willy, gyere fel!
w i l l y (bekilt a konyhba) Igen, igen, megyek mr! Szellemes meg
olds. Ugye, des szvem? Bennek is ez a vlemnye. Indulnom kell,
drgm. Isten veled. (Szinte tncos lptekkel megy t Benhez) Gondold
meg! Ha megrkezik a pnz, jra legyzte Bernardot.
b e n Ragyog megolds, akrhonnan nzem.
w i l l y Lttad? Rm borult s srt! , ha mg egyszer megcskolhat
nm.
b e n Az id is pnz, William.
w i l l y , Ben. . . Mindig tudtam, hogy gy vagy gy. . . de sikerl
neknk. Biffhek s nekem.
b e n (az rjra nz) A haj... lekssk... (Lassan kifel megy, s
eltnik a sttben)
w i l l y (elgikusan a hz fel fordul) Na s ha kitrsz, fi, egy hetven-
mteres rgst szeretnk ltni, jl szortsd le a labdt, s ha lsz, ht
laposan s kemnyen. Ez a lnyeg, fi! (Sarkon fordul s a nzkhz)
Itt mindenfle fontos emberek lnek, s a legfontosabb az, h ogy...
(Hirtelen szreveszi, hogy egyedl van) B en !... B en!... Hov menjek?
(Hirtelen keresgl mozdulatot tesz) Ben, hogyan csinljam?
l i n d a (hvja) Willy, mirt nem jssz?
w i l l y (aflelemtlfelkilt, sarkonfordul, mintha Lindt kellene csittania)
Sst! (Ismt megfordul, mintha az tjt keresn, hangok, arcok rohanjk
182 az gyn k h a l la

meg, s azokat akarn csittani) Sst! S st!... (Hirtelen lgy, ders mu

zsikt hallani, s az meglltja Willyt. A zene elviselhetetlen magassgigfoko
zdik. Willy lbujjhegyenjr fel s al, majd a hz fel rohan) Sst!
l i n d a Willy! (Semmi vlasz* Linda vr, Biff flkel az gyrl: ruhstul

fekdt. Happyfell, Biff figyelve ll. Lindajn nagy rettegssel) Willy! Hol
vagy? Willy!

Kocsi indulst hallani, teljes sebessggel rohan el

l in d a N em ! N em !
b if f (lerohan a lpcsn) Apa!

Ahogy a kocsi felgyorsul, a zene risi hangzavarbl csitul le, s egy csell
lgy hangjv vltozik t. Biff lassan visszamegy a hlszobba. Happyvel
egytt mly megrendlssel veszikfel a kabtjukat. Linda lassan lp ki a szo
bjbl. A zene gyszindulba szik t. Nappal van. Charley s Bernard
stt ruhbanjelenik meg: kopogtatnak a konyhaajtn. Biff s Happy lassan
lpked a lpcsn, amint Charley s Bernard bejn. Egy pillanatra mindnyjan
megllnak, amikor a gyszruhba ltztt Linda kicsiny rzsakoszorval
belp. Odamegy Charleyhoz, s belekarol. Most mindnyjan a nztr fel
lpnek a konyhafal vonaln t. A z elsznpadon Linda leteszi a virgot,
letrdel, majd a sarkra guggol. Mindnyjan a srra bmulnak
R E K V IE M

ch ar ley Rnk sttedik, Linda.

Linda nem vlaszol, a srra mered

b if f Menjnk, anya, pihenned is kell. Nemsokra bezrjk a temett.

Linda nem mordul. Sznet

h a p p y (srtdtten) Nem volt joga hozz. Mi szksge volt r? Se

gtettnk volna rajta.

c h a r l e y (drmgve) Hm.

b if f Menjnk, anya.

l i n d a Senki se jtt el. Mirt?

c h a r l e y Nagyon szp temets volt.

l i n d a Hol maradtak az ismersei? Biztos k is eltlik.

c h a r l e y Nehz az let, Linda. Senki se tli el Willyt.

l i n d a Nem rtem, mirt pp most tette? Harminct esztend utn

vgre megszabadultunk minden adssgtl. Mr csak egy ki havi

fix hinyzott. A fogorvost is kifizette.
c h a r l e y Az embernek nemcsak a havi fix szmt.

l i n d a Nem rtem...

b i f f Mennyi szp napot ksznhetnk neki. Ahnyszor csak haza

jtt egy-egy tjrl... vagy a vasrnapok, amikor a torncot ptet

tk. .. befejeztk a kamrt, amikor j kaput raktunk fel, j frd
szobt csempztnk, s felhztuk a garzst... Abba a torncba,
Charley, ezt n mondhatom neked, tbbet adott bele, mint az z
leteibe.
c h a r l e y Egy kanlnyi cement mr boldogg tette.

l i n d a Milyen gyes keze volt!

b if f Csak az lmai hazudtak! Hazug lmokat szvgetett.

h a p p y (mr-mr lre menne Biff-fel) Ne merd ezt mondani!

b if f Nem tudta soha, kicsoda is voltakppen.

184 AZ GYNK H A L LA

ch arley (elhrtja Happy mozdulatt s vlaszt, Biffhez) Eltlni pedig

senki se merje ezt az embert. Ti nem veszitek tudomsul: Willy gy
nk volt, s az gynk lete nem pl szilrd talajra. Nem az gynk
pti a hzat, nem hozza a trvnyt, nem rja fl az orvossgot.
Elvsz az tja a nagy g alatt, pedig mosolyogva jr rajta a cip
pasztjval. S ha csak egyszer is nem mosolyognak r vissza - meg
indult alatta a fld. Neki bealkonyult abban a pillanatban, s vge
van. Senki se merje eltlni. Az gynk lomvilggal gynkl - ez
a mestersge.
b if f Charley, ez az ember sohase tudta, kicsoda voltakpp.

h a p py (dhvei) Ne merd ezt mondani!

b if f Mirt nem jssz velem nyugatra, Happy?

h appy Ilyen knnyen nem hagyom magam legyrni: itthon vagyok

ebben a vrosban, itt verekszem ki a szerencsmet. (Hatrozott arccal

nz Biffre) A Loman Fivrek!
b if f n mr tudom , ki va gyo k .
h appy gy is j, testvr. Megmutatom n neked meg a tbbieknek,
hogy Willy Loman nem halt meg hiba. Az lma igaz volt. S ez az
egyetlen igaz lom - elsnek lenni mindenekfltt. Itt vvta ezt a
harcot, s n itt nyerem meg neki.
b if f (remnytelenpillantst vet Happyre, s lehajol az anyjhoz) Induljunk,

anya.
l in d a Menjetek. Mindjrt jvk n is. Menj, Charley. (A frfi ha-

bozjk) Egyetlen percig szeretnk mg itt maradni. Nem bcszhat

tam el tle. . .

Charley elmegy, Happy kveti. Biff egy kiss lemarad, balra ll Lindtl,
aki ott l, s megprbl ert venni magn. Kzelrl fuvolasz hangzik fel,
Linda monolgjt ksri

Bocsss meg, drgm, nem tudok srni. Nem tudom, mirt -

l in d a

kptelen vagyok r. Nem rtem. Mirt tetted? Segts, Willy, nem tu

dok srni! Mintha csak elutaztl volna: vrlak. Willy, drgm, nem
tudok srni. Mirt tetted? Keresem, keresem, keresem az okt, de
nem tallom, Willy. Ma kifizettem a hz utols rszlett. pp ma,
drgm. s az a hz nem lesz az otthonunk. (Srs kaparja a torkt)
REKVIEM 185

Szabadok vagyunk, fggetlenek. (Zokogva, de megknnyebblten) Sza

badok. (Biff lassan odamegy ho%%) Szabadok vagyunk... Szabadok!

Biff flsegti, s karonfogva veheti jobbra. Linda csendesen sr. Bernard s

Charley egyttjnnek, Happyvel a nyomukban, Linda s Biff utn. els-
tted sznpadon mg hallik a %eneymajd a ht^fltt a brkas^rnyk iszo
ny krvonalai lesfnyben ragyognakfel, amikor lehull a

FGGNY