1988

2005
ISBN: 960-337-066-5

Copyright 2005
 ,
, . ( 3 . 2121/1993).


, ,

.
,
,
.
, 1956 ,
. , .

. 1981 2000
- . -.
,
.
,
.
,
,
,
. ' . 61288/5031, 9 1966,
, .
,
: ) 30 (1967 - 1979). )
( ) 54 (1981 - 2001).
,
,
,
.
,
,
, .
. . 1168 /14.6.99

, , ,
, 15
.
.

,
 . '
,
.
,
.. ,
.

, . ... , .
, . .
, .. (..).
. , .., . . . ...
. , .
.
, .

. , .., . . .
...


.
.. (..)

2005


,
.
,
, , ,
,
.

. , ,
.
,

.
, ,
, , ,
,
.

,
,
.
. , ,
,
.

, ,
.
, ,
,
(...).
,

.
.


.


.

,
, , , ,
., ,
...

, .
, , ,
,


.


0.1 .

.

. .

,
, , .
, , , ,
, -
. ,
, .
,
.
,
.
,

.
.

.
,
.

0.2 .

.
.
, , -
. .
,
, , -
(
).
,
.
, -
, , .


0.3 .

, ,
,
.
.
, .
, ,
, .
-
, -
. .
,
.
.
. ,
. , -
.
, -
.
. ,
' ' .
, .
.
-
. -
()
,
.
,
,
(.. ).
-
. ,
.
-
(, .).
.
-
-
.
, ,
, -
.
, ,
.

. -


 . ,
.

0.4 .

,
'
.
,
. .
()
.

.
.
, -
.

0.5 .

.
.
.
.

,
.

.
:
: ,

( ).
:
.
:
.
:
, , ,
, -
.
, .
:
, .
: -
.
:
) , .


 , , ,
.
) , .
, ' -
.
, ,
.

1.1 .

-
,
.
. 1 -
.
(
), ( ),
( ),
( ) ( ).
-
(), ,
.
.
,
.
.
,
.
,
,
.

1.2 .

, -
, , , , ,
.
1975 '
1986
( , , , -
).

.
.
DE
FACTO


, .
,


 -
, .
,
. ,
(.. .. 2687/1953 -
, 13
).
. , -
.
.
.
. , -
,
. .
.
.

. , ,
, , ..).
. -
' ' .
.
,
,
.
( ).

. , -
, . -
, .
,
.

2.1 .

.
-
() . , -
. .

( ,
, .).
-
.
-
, .
, .

,
.
, , ,
, .

,
.

2.2 .

, , '
( ) 1822.
' 1823
.
, ,
' (6 1826)
(27 1827).
' 22 1829
.
.
15 1832, ' ,
.
18 1844 '
.
.
' 1864
. -


 , 1911, 1925, 1927, 1952 1974.
21 1967
15 1968 -
(1974).
1 1974
1952 .
11 1975, '
1986 2001
6 2001 . , , -
.

2.3 .

,
.
.
, , -
. ,
.
-
.

.
,
.
-
.
.
(. . 7).

,
.
-
.
-
, .
. -
.
' , -
( ),
-
.
.
-
.
, , ,
.
: ) 5


 . ) 40
) .
() , -
.
(. 200 ). 200 , -
. ,
, 180 -
. , ,
, .
( ).
,
.
.
10 , -
, ,
.
:
)
.
) .

.
, ,
.
,
, .
)
.
) .
.
(150 + 1).
, . -
1986
, ,
.
) .

.
) , .
) , -
.
) , .
,
.
-
, .

.


 , , .
( -
18 ),
( ).
300 .
, -
.
(
), .
.
.
(
.
, , . ..).

-
, . .
-
, ,
. , ,
.
, , -
, .
.
(, , ).
.
, ,
, , ( -
).
,
.
:
) .
) .
) .
, -
.
,
.
, -
,
.
.
-
. ,
.
:
& , & , ,

10
& , , , , &
, , , ,
, & , - , & ,
& , - & , ,
, & .

. .
,
.
, , :
) .
) .
) .
, -
-
.
'
, .
, -
,
. -

.
. -
.
.
,
, ( ),
.
, , ,
.
,
.
, -
.
, , -
. .
,
., . -
.
.
' .
'
.
, , -
, ( ).
-

11
 . -
- ,
.

.

(.. , .).
(-
, , , )
.

.

, ( , ,

) (. . 8).
'
,
-
,
, .
,
.
110
.
' ,

( , , -
, ..).
, , -
. , -
, .
.

, , , .
,
.

( 120):
) '
, .
)
, .
) , -
.
, , 11 1975.

12


3.1 .

.
, , , -
() , .
(. ) , , -
() .
, , ,
. -
, ,
(... - .).
-
, .
. .
, .

, (, , , , ), (-
) .
,
( ),
, 200 ,
.
. ' .
, .
.
, -
,
.
. , -
, .
,
, .
.
, -
, ().

3.2 .

,
.
.
, , ,

13
 , .
:
) .

.
, , , (
), ,
.
.
) .
, -
,
, .
, ,
.
, ,
, ' -
, ,
.
) .
( ,
), (,
, ).
) , .

.

.
,
.
.

,
-
. , ,
,
.
, , -
, .

14


4.1 .

.
.
, ()
().
, (, ,
) .

, .
1832 1844.
.
, , , -
.
.
(1833-1843).
, , , -
.
.

1844 1862.
-
(
, ),
, . , ,
.
,
, .
, ,

.

4.2 .

-
.
8
1974.
()
, , -
, ,
.
, 1 -
.

15
 -
.
.
1864 -
(- ) -
.
, -
.
.

( - ).
, , -
, , .
-

, .
.
.
,
.
,
.
' ,
.
( ),
.
, -
.
, -
,
.

16


5.1 .

, .
. , .
) .

.
, , '
, .
:
) ,

( ). , -
,
.
.
) ,
.
.. 3
25.000, 20.000 10.000 , -
, -
, 25.000 .

.
.
) .

, . -

( ).
.
, ,
:
) Hare
( ),
.
.

.
.. 405.000
10.000 , 400.000: 10.000 = 40
5.000 .

17
 , ,
.
)
Hagenbach

Bischoff ( )
1 (-
) .
.
, , -
, () . ,
.
)
D'
Hondt ( ), -
1,2,3 . . -
.
.
-
:
1) ( ).
.
2) (). ,

.
.
1981.
, ,
. -

.
) .
( )
, -
. :
) .
,
,
.
.
) . ,
,
, '
. 1956.

5.2 .

, , ,
.

351/2003 ( 316/31.12.2003).
-

18
. -
.

,
.

,
,
.
-
, .
,
, , ,
.

,
,
, ,
..
( 101 351/03 316/31.12.2003),
.
-
, 98,99
100 351/03 ( 316/31.12.2003).
( 99 351/03).

( ), -
, .
, , -
.
3 351/03 (
316 /31.12.03).
.
,
,
.

19


-
. .
,
' ,
. ' ,
.
, ,
, .

, .
,
,

.
-
.
,
.

( ). , '
( ).
-
.

20


7.1 .

.
,
.
: , .
) ( ).

,
. ' -
,
, , ' .

'
.
) .
.
.
, -
,
.

, .
) .
-
, .

, .
, -
, , , , , , ,
.

7.2 .

, -
, .
(1789)
. -
,
.

21
 (.. , -
.).
, , -
.
(..
).
, -

.

.
,
.
(..

, ).

7.3 ( ).

, -
.
2 -
.
, ,
( 7).
-
. , ,
, .
, ,
(,
, ).

:
) .
-
. , ,
. 4
.
, ,
,
.
,
, , -
.
,
. ,
.

22
 . -
, ,
.
) .
5 ,
, ,
.
,
, ,
.
, ,
, .
,
. ' .
, (-
24 , 3 .).
, .
, , , ,
, .
.
, ( ).
.
, , ' .
) .

.
' ,
.
, .
) .
, , , ,
. ,
.
) .
.
, -
.
(-)
.
, , -
.
, .
) .
, , -
.
.

23
 -
, .
, ,
.
) .

.

.
.
.

, .
) .
-
, .
.
.
, , , -
,
, ,
.
-
, . -
.
) .
, , -
, -
, .
, ,
.

.
9 .
(-
) .
-
, .
.
) .
,
.
,

.
.

24
 , , ,
, .
,
,
.
,
, -
.
-
,
.
) .

(, , ..) .
,
.
.

25


8.1 .

' .
, -
.

, .
' -
.
-
. :
) ( ), -
.
) , , -
( )
.
)
.
) , (2
2 ).
-
.
-
, .
-
, .
, -
,
.

8.2 .

, :
) , .
( -
), .
,
, .
-
.
) .
, ' -
.

26
 , , .
, , , -
.
, ,
.
( )
,
.
,
.
,
,
.
.
, .

8.3 .

,
, (, , .). -

,
( ).
, ,
.
, , -
.
-
.
.
:
) , -
.
) , .
,
.
) , , , ,
.
)
.
) ( -
.).
) .

27


9.1 .

.
,
,
, ,
, , ,
, .
.
-
, ,
.
( .)
.
-
:
.
.
.
.

9.2 .

,
, ,
, ,
. :
) To

.
, 1822 ,
.
( 3), .
,
,
.
) .
( 4 ..
)
.
, -
-
,
. , 1975
, ,

28
 ( 3 . 72).
(
),
. ,
1977
.
) .
, -
, ,
.
-
, .
:
1) ( ).
2) ,
.
3) , (
), .
3
,
.

9.3 .

, -

. -
,
.
,
.
,
, ,
, ,

.
, , ,
,
, .
,
.
.
, 1822 ,
, .
1833 ,
.
1850,
, .

29
 1852, -
.
1923 ,

( )
.
1925, -
, .
-

.

(
).
, 72
.
.

30


10.1 .

,
.

.
,
, ,
, .
, ,
.
,
( , , , , -
), .
, -
, .

10.2 .

. (, -
)

.

.

(2285 ..). -
, , .

.

.
.
.. ,

Ordonnance de la

Marine

(1681)
XIV
.
-
. ,
(
Code
de
Commerce
),
.

31
 1836 ,
, .
1910
1958. ,
, , .
1958 , 3816
() -
' .
, ,
, , , , ,
, , , -
.
.. 187/1973 ()
4 1974.
:
) , , -
, , .
) , ,
, , , , ,
.
) .
) , , , .


(.....).

32


11.1 .

-
, , , , , -
.
, ,
,
. -
, .
, ,
, .
, -
.
(, , ),
, ,
.
:
) , , (), -
.
) , , (..
), .
) , , .
) , (, , -
, ).

) .
-
(
in bulk

)
(
general
cargo
).
(
tramps
) -
(
cargo
liners
).
) .
-
, , , -
, .
,
. , , , .
.

.
,
.
-

33
 ,
, (, ,
).
, ,

.
, tramps

, ' -
, .
:
) (general cargo

). , ,
,
(.. ), (..
, ), -
. 12-15 .
) ( bulk carriers

). -
.
,
.
:
 ( ore
carriers
),
-
.
.
 (
ore
/
oil
).
-
.
( bulk
/
oil carriers

).
 , (ore/bulk/oil carriers


.

.

.).
-
,
.
) ( cargo liners

).
( general
cargo
).
, , .
-
. .
, -
.
-
(
container
ships
).
,
.
,
, , -
.
roll
on
/
roll
off
,
RO

RO
. -
, -
(
trailers
). .

34
 .
(
lash
).
,
.
,
. .

.
) ().
.
:
) ( oil
tankers
). -
. ( )
(
).
, -
10.000 15.000 D

.
W
. 1951 20.000 1956-1966
40.000 - 50.000 D

.
W
. 1966
300.000 500.000 .
) .
, .
) . -
, , .
'
.

) () .

, .
:
) .

.
. :
) , .
, -
.
) , -
.
.
) , -
. , ( ), .
) .
, , ,
. ,
, -
.

35
) ().

. , -
, , .
, .
, -
. , -
, ,
.

, -
.
) .

.

.
,
, ,
.

) .
,
:
a) .
.

.
, , , -
, , ..
) .
-
.
, -
( ), -
. , , ,
-
(-).
,
.
) .
, , -
, , ,
, .
,
( , ), ( -

36
) -
.
) .

.
, -
. ,
.

) .
, ,
. -
. :
) .
,
,
, .
-
( , ).

.
, -
.
,
,
.
) .

, .

.
.
, , -
, (, ,
, , ) -
.
) .

.
,
.
) .

. :
) . ,
.

37
 .
) .
(, , ) -
. , -
,
.
) . ,
. () , -
. ,
' .
) . -
iv
-
.

11.2 ( ).

.
, , ()

, , , ,
.
1 ()
,
.
, -
:
) , . -
.
) . -
(2,83 ). , ()
.
) . .
,
.
, , , ,
.
) .
. , , ..
,
. , , -
.


, , , , ,
.
-
,

38
 , . -
, , , ,
.

11.3 .

,
,
.
, .
() , (
), , (, , )
(, , ).
,
, she

.
,
, .
, ,
, (-
).
, ,
.
(, , ), .
) To

.

, ,
. -

.
.
, -
.
-
.
) (...).
,
. -
, (.. ,
). -
.
, .
... , -
30 .
,
.
... ,
...

39
) .

(...) , -
.
-
' .
,
, , ,
.
, 2,83 100
.
) .
.
. ,
, .
. ,
.

.

11.4 .

,
, ,
.
.

,
.
, -

(....) , . -

. .../....
.
-
.

,
, ,
.
.../....
, .
,

, , -
.
(, , ),

40
 (-) ,
.
, ,
.
, ... -
, .

11.5 .

-
. ,
. ,
. ,
, , , .
, .
,
.
, -
.
(, , ) -
, .
,
.
,
.
:
) .
) . (
bill
of sale

) .
-
. - ..,
43
, - ..
.
.

, .
) , -
.
) ,
-
(..) ..
48 -
(...). ( 5
).
) (
).
) .

41
 ) .
,
. -
.
, ,
, , ,
. , -
.
-
.
, .
.
' -
. ,
, , .
.
, .

(.. , , ).
,
.
13 .. 2687/53
Y

.
E
.
N
. ,
.
.
,
, .
,
. , -

.

11.6 .

. -
,
, .

.
'
., .

-
(..) ..
48 -
(...)
( 5 ).

42
13 2687 1953
1500 ... ,
.
, 1500
, ,
( ). ,
.

( ).
,
' . ,
, ,
.
, -
,
' .

.
,
.
.
.

. ( ..)
, , -
. ( ..)
, ,
,
.
,
, .
,
4/5 .

(.. , , 6).
-
,
.
, ,
.
13 .. 2687/53,

Y
.
E
.
N
.
,
, ... .

43


12.1 .

, -
, .
, ,
.

, , .
-
, ,
, .
-
:
) .
) .
) .
) .
) .
) .
) .
) .
) .
) .
) ..
) (, ).
) .

12.2 .

)


(certificate of registry).
,
,
, .
:
) :
.
( ).
.
.
) .
.
) , -
( , ,
).

44
) () (
certificate
of
measurement).

(....),
.
(, , ), -
.
) () ( ).
safety certificates

o

... .
, ,

.
) ( load line ).
certificate
,
... .

.
) .

.
-
' ().
.
:
)
( 53 ).
)
... (-). -
,
, ..
)

, .
) , ,
.
.
, , -
, -
,
.
(,
, ). ,
, , .
.
, .
,
.

45
 , ,
,
(.. ,
, ). -
.
,
. , , -
.
.
, -
, .
. , N

.
A
.
T
.
.
,
, , -
.

. -
, .
, -
, ,
, , ,
.
) .

.
, ,
.
-
, , .
-
, .
, ,
. .
, , -
. (,
.) .

.

1) .
:
) . -
-
, .
) (.. -
, ).
) .

46
 .
) , , -
, .
) Y

.
E
.
N
. .
) -
:
.
.
.
.
.
) .
) .
) .

2) .
, -

. ,
(.. ).
, , ,
,
,
(..
).
-
, .

, ,
.
, -
,
.

)


(engineer's log book).
, .

, .
(, , , , ).
, ,
, .
) ( log).
wireless

, ,
, , .
) .
'
, -

47
 (-).
,
.
) .
(
Marpol
)
. ' -
,
.
) .
,
, -
.
) .

,
.
, ,
-, , .
) .
-
. , ,
, , .

.

48


13.1 .

.
(..) (...).

.
.

, .
, ,
.
(, , ),
, (
), (.. ,
).
, -
,
,
().

(-).
. .

.
,
.
. -
.
bill
of sale



.
bill
of
sale

,
.
(.. , )
().

(.. ) .

13.2 , , .

,
, .
,
.
( ) -

49
 , .

.

13.3 .

, -
, ,
( , ).

(.. ).

,
.
, '
.
-
(.. ).

,
.
,
.
, , -
. -
,
. ,
, .

50


14.1 .

, ,
' .
, -
, . , ,
,
. ' -
.

,
.
, ,
, , , , , -
, , .
'
-
.
, -
, ,
.
, -
, -
. ,
,
.
,
,
.
.
, , -
.
.
, , , -
, .
-

, , , , -
.
.
,
, .
,

51
 .
, -
' .
,
.
,
.
,
,
' , .
.
, (.. -
, , ), , ,
, , ,
, .
.
, , , -
.

, .

. -
.

14.2 .

, ,
, -
.

.
: , -
- .
,
.
,
, ,
.
) .
, , -
, .
, , -
, , .
,
(, ),
, , ,
, .
, -

52
 .
, , ,
, , ,
, , -
, .
, o
.

.

,
.
.
) .
) .

.
,

, -
.

, , .
, , ,

.
, ,
.
, ,
.
) .
, , -
, -
, .
, -
.
, -

N
.
A
.
T
. ,
, N

.
A
.
T.

, ,
.
) , .
-
, , .
,
.

53

, , .

(.. , ) ,
. -
.
,
,
.
, .
, , -
.
, -
, 235 249 . 6 .
, ,
, , ,
, .
,
.
.

, (.. ).
-
.
, ,
, , .
, -
,
.
,
.
,
-
, .

.
-
, , , .
,
, .

.

14.3 .

, ,
, , ,
.

54
 , ,
, , ,
, .
.
,
-
, -
. .
,
.

, -
.
(.. ).

55


15.1 .

, , -
.
, ,

.
' ,
, ,
.
.

15.2 .

,
(
).
,
.
, -
.
' .
-
(.. ), ,
(, , ).

15.3 .

Y
.
E
.
N
., 73 86 , -
,
.

, , .
, -
, , , :
) .
' .
' .
' .
.
.
' .

56
 ' .
' .
.
.
) .

1) .
' .
' .
' .
.
.
.
.

2) .
' .
' .
' .
.
' .
' .
.
,, , ,

.. 243/98 (/181).
. . 437/1986 (... 214 /1986)
..
' .
) .
1) .
' .
' .

2) .
.
' .
' .


1 .. 78/04 (/59).

3) .
.
.

4) .
.
' ' .

57
 5) .
.
', ' ' .
. . 435/1978 :
)
) .
,
' .

15.4 .

:
) , .
) ( -
-
, )
.
) .
) .
) '


.
)
.
) , .
, ,
,
.
, ,
(, , ).

,
' ', .

15.5 .

.
.

15.6 .

.
) .
,
.

58
 , , , -
.
, , , -
, ,
, , , .
.
,
, ,
'
.

(, , , , -
.) , .
.

.

, , -
.

' .
,
,
.
, ,
.
,
,
.
, , ,
. ,
, .
-
,
,
.

, .
,
.
, , -
, .
, , .
,
, , .
,
.
, .

59
) .
, -
.
,
.
, -
, , -
, , ,
.
.
.
-
, .
,
, , .

.
,
, .
-
.
,
,
.
,
. -
.
) .

.
, , '
.

.
-
, , -
.
,
.
) ' .
-
.
-
, , -
, , .
,
-

60
 .
,
, , .
, , , ,
, .

.

-
.
, , ,
, .
) ' .
' -
,
, ,
.
, , , -
.
) ' .
' .
, , , -
, ' ' .
' ,
' , .
) .

, . -
-
. .
' .
) .

.
, ' -
.
, , ,
, , -
.
) ().

.
, ,
, , -
.
-

61
 .
,
.
, -
.
,
, .
, , -
.
, -
,
.

(
GMDSSS
) 54, 55, 56, 57, 58 59
.. 362/84 3 .. 28/2000 (/22).
) .
.
, -
, , .
.
,
.
,
.
) .

, , .
.
) , .
.
, .
, ,
.
) .
.

-
. , '.
) , , .
-
, ,
.
, , .
) .
,
, , -

62
 , ,
, .
) - .
, -
, , , ,
.
) .
.

,
.
) .

. .
-
. .

(, , ).

15.7 .

.
.
, .
(8-12, 12-4, 4-8). ,
.
,
' .
, -
.
.
,
.
.
,
, .
,
.
. ,
.
(-)
.

, , .

63
 .
,
(, , -
) . -
' .

( , , .).
-
.
, .
, , -
, .
, ,
, .
.
.
, , -
,
.
, -
.
. ,
, ,
, .

64


16.1 .

,
.

. Ordonnance


Colbert
(1668).
,
.
, -
.
.

. ,
. ..
,
.
,
-
(.. ).
,
.

16.2 .

, , ,
.
) .
) .
) .
) .
,
, ,
:
) () -
.
) ' -
, , , ,
, ,
, ,
10.
,
, .
:

65
 ) (.. -
).
) -
.
) .
)
, .
) , ,
.
, ,
, , ,
.
,
. ,
(-
, ) ,
.
, , -

.

16.3 .

'
. , , .
-
.

.
.
( , , , -
) .

, ,
.

66


17.1 .

, '
.
.
,
. , -
,
( ).
, ,
, .
, ,
, , ,
.
,
,
,
.
-
, , .
-
.
:
) ,
, .
) ,
, .
) ,
,
.

17.2 .

:
) (), 800 -
.. 806/1970. -
, , , , .
.
) , 500
.. 683/1960.

, , , .
, .

67
17.3 .
.
, .
, -
:
) .
1) : , .
2) .
3) : , , .
4) : , .
) .
1) : ', ', ', , .
2) .
3) : , , .
4) : , , , .
) .
1) : ' '
.
2) : , -
, .
3) : .
4) : , .
5) : , .
' .
, ,
. .

17.4 .

-
, .
) .
) , :
)  . ,
- . ,
. ,
.
)  .
, , , ,

, , -
.
) , ' :
)  .
. 4.
, 6.

68
 )  .
' ' , , -
, , ,
.
) , . ,
.
, -
, .
) .
,
.
,
' , , ,
.
, ,
.
, , -
, .
) .
,
, .
,
, -
.

, , .
.
,
. , -
() (.. ).
, -
:
) .
) , .
) ,
().
) ,
.
) , .
) .

69


18.1 .

-
, -
.
,
, .
, .
, ..
, , , ..
(-)
.
-

'
.
-

, ,
,
.


(..
).
,
.
,
.

18.2 .

:
) . -
. ,
, , .
) , , ..
) , .
) .
) ,
.
) .

70
 ) ,
( ) , ,
.
, ,
4500 D
.
W.

:
801 4500 D

.
W.
.
.
(
M
/
S
) 500 ...
.

71


19.1 .

53 ,
. .
()
.
.
, , -
, .
,
, , .
-
. ,
.
().
,
.
:
 , ,
.
, .
.
, .
.

, .

19.2 .

().
, ,
. , , -
.
.
.
( ) .
, ,
.
,
, ' -
671
.
-

72
 . , ,
, .
,
.
73 ()
, . ,

, -
.
.
-
, .
,
, . .
.
-
.
,
, .
,
,
,
.

73


, -
( ), .
,
,
.


.
, -
:
) .
,
, .
, -
, .
) .
, -
, , ,
.
-
, .

, ( - ).
-
,
.
, , , ,
, ,
(..
).
'
, .
' ,
, .
, , -
, .
) .
, -
.

, .
-
,

74
 (.. -
).
) .
-
, .
( , .).
, -
.

75


21.1 .

.
:
) .
.
, , -
.
, , -
.
-
.
.
.
-
, , , .
,
.
.
, ,
, .
.
, , .
, ,
, 90% .
, , .
) .
-
' .
.
, ,
-
, .
. -
,
.
, -
, .
.
' -
.

76
 -
, , , ,
,
.
, -
.
, , ,
' , , .
-
, , .
-
, , .
, , -
.
) .
-
, .
:

1) (
bonus).
,
.

bonus
().
, ,
-
, .

2) .
-
22% .
, , , -
.
,
. .. , -
.

3) .
,
.
,
, .
.
, .
, , , -
.

4) .
Y

.
E
.
N
. (....)

77
 (2%) (1%)
, .

5) .
..
10% ,
( 15%, .. ).
( )
, , ,
5% .
20%
.

6) .
,
.
.

-
.

7) .
-
. .
, , , ,
.

8) .
, -
, , -
(
dirty
) (
clean
).
, .

9) () .
-
40 , ,
. .
8 5 , .
, 6 7
, .
, , -
.
.
, , ,
. ,
, ,
.
.
,

78
 .
,
, ,
, , .
-
.

,
.
' , 4,33
, , .
-
. 1/30 . -
150 . '
.
) .
, .
,
.
.
,
.
.

, -
.
,
, '
,
.
) .
, -
, .
.
.
) .
, -
' .
:
.
.
.
.
 ,
.
,
.

79
 .
, , ,
.
, ,
, , -
.
) .
, ,
.

.


.
:
1) : ' ' .
2) : , , .
3) : ' .
' , ' ' ' ,
' .
, :
1)
.
2) , -
, , , -

.
3) , ( 78).

80


22.1 .

-
.
, -
, , , ,
.
, ,
.
,
,
.

22.2 .

4500 D
.
W.
, -
, 7 1956 ,
(...) (...).
-
(...)
(...)
... ...

.

.
,
, 82
.
,
.

( -
) .
.
, , ,
.

Y
.
E
.
N
. , -

, .
-
, .

81


23.1 .

, -
, ,
, ,
.
, ,
, ,
, , ,
.
, -
.
,
,
. ,
,
, -
.
-
.

15 1836 .
()
1924.
,
( ).
()
.
, -
,
, .
, , , -
, , , -
, ,
, , ,
, , -
.

, , -
.
,
.. , . ' -
.

82
23.2 .

-
:
) , , ,
, .
) , ,
, , , , .
) ,
.
)
, , -
,
.
) -
, , ,
, , ,
, .
) ,
.
, ,
.. .
, .. ,
.
..
.. .

23.3 .

) .
-
, .
.
,
. ,
.
,
, , .
) .


, . .
,

, .
-
, .

83
) .
, -
, .
.
. -

.
,
, ,
.
(..
.) ,
.
-
,
.
, , -
, , -
.
, -

, -
.
, .
) .
,
.
,
.
,
.
) .

.
.

, .
) .

, .
(.. ).
, ,
, ,
, .
,
, ( ) , .

84
) .
.
, ,
.
-
. ,
(..
).
, -
,
. .
, ,
.
.
) .
-
, , '
(.. ) , -
, , .

(.. -
).
.
,
.
,
,
.
) .


, .
,
, ,
, .
.
-
.

85


24.1 .

, ,
.

.
, -
, , ..

,
.
,
, , -
. ,
, '
, , , .
, ,
, .

(-
) , () -
.

24.2 .

, 246 247.

1) :
) ,
.
) ,
.
) -
.
) -
.
) , .
) -
.
) , , -
, .
) .
) .

86
 ) ,
.
) -
, (.. -
).
) ,
, .
) .
) -
.
) , ' ,
.
) ,
.

2) :
) , , .
) .
) (..
,
).
) .
) .
)
.
) .
) .
) .

24.3 .

, -
.
.

.
, -
( 249 250).
) .
. -
.
.
, -
.
) .

,
.

87
 , -
.

, .
) .

249 .
6 .
,
.
-

.
,
.
.
,
.
, -
, , -

, .
249
:
1) , ,
.
2) -
, .
3)
().
4) .
5) -
, , , , , , -
.
6) 250 ,
.
7) , -
.
8) .
9) .
) .

,
.

.
.

88
 , 250,
:
1) () -
, , -
, .
2)
, .
3)
, .
4) , ,
, .
5) -
.
6) .

24.4 .

:
1) , .
2) ,
.
3) ,
,
.
, ,
-
,
.
,
.

.
,
, .
-
(..
).

24.5 .

,
( ).
,
,
.
-
.

89
 ,
.

,
:
1) ...
2) .. .
3) ' '
.
4) ' -
.
5)
.
.

, ,
.

(.. , .).
.
-
, , ,
' -
.

, .
:
1) ,
.
2) .. .
3) '
.
4) ' -
.
5) ,
.
,
.

90


25.1 .

712/1970 ,
:
.
.
.
.
.
.
. . 712/1970
:
1) () -
, .
.
2) .
, .. -
, .
3) :
) .
,
, , , .
, ,
,
.

'
.
) .

, .
) .
-
.
) .
, -
(-
), , .
.
) .
,

91
 . ,
, . ..
, .
) .

, .. .
,
(..
).

25.2 .

-
, ,
.
,
, ' .
, -
.

25.3 .

:
) .

( , , , ) -

.
,
, ,
.
.
,
.
, ,
, , -
. ,
.
...
( ..., ).
, ,
, ,
.
.
, ,
, ,
, ,
.

92
 -
.

. ,
(.. ,
.).
' -
, .
,
, -
.
, -
...
-
,
.
) .
, -
, ,
, (....), ,
, ( ..
).
... .
:
1) .
2) .
3) .
4) .
5) , ' -

dead

weight.
.
,
.
.

, .

,
, .
, , -
,
.
) .
, ,
.
. .

93
 , ,
, .
,
-
.
, -
.

94


26.1 .

. , -
,
.
, ,
.
,
, , -
, .
.
' , ,
,
.
, ,
. -
, , ,
, , .

, ,
( , , -
, .).

26.2 .

,
,
.

.
(
I
.
L
.
O
.), (...)
-
, .
, -
. -
,
, ,
.
, , -
, .
:
1)

95
 , ,
.
2) , -
, .
, ,
.

.
3)

.
4) ,
.
5) , -
,
.
-
.
6)
, .
7)
. ,
.
8) -
.
:
.
, , .
.
.
.
.
.
.
.
, .
.

26.3 .

1349/1981,
.
, -
.
:

96
  . -
,
, .
 (, , .).
, .
 . -
.
 .
,
.
 , ,
,
.
 .
. -
.
 .
. ,
, -
.
 .
.
 .
.
 . -
.
 . -
.
 . -
.
, , -
(, , , , ), .
 , ,
.
 , -
.
 .
(, , , , -
, .).
, ,
-
.
 .
,
.

97
  .
.
 .

.
 .
-
.

98


27.1 .

, ,
, (, ),
.
, , ,
, ,
(....), (....)
. 1926 -
.

N

.
A
.
T
.
.
-
,
.

27.2 ().

, , -

, .
,
, .
' . 9
1920
1925.
,
,
, . -
, -
, , .
1923
. .
, 1927,
.. 192 1936, . , -
, ,
.
. -
' ,
, .
, ,
, .

99
 , -
:
) -
.
)
, .
) , .
) .

27.3 .

. 17
.
, ,
( , , , , ,
) 18
.
' , ,
.
.
15 1836
,
18 1836, (
N
.
A
.
T
.).
N
.
A
.
T
.
1861, 29 1861.

27.4 (
N
.
A
.
T
.).

To N

.
A
.
T
. ,
.
,
, .
.
To N

.
A
.
T
. , -
. To
Y
.
E
.
N
.
N
.
A
.
T
.,
.

.
.
N

.
A
.
T
. :
) , -
.
) , ,
.
) , -
.
) , .
) .
) .

100
 ) ,
.
N

.
A
.
T
.
,
N
.
A
.
T.
, N

.
A
.
T
., -
.
N

.
A
.
T. -
.
( ),

N
.
A
.
T
., , ,
, , , ,
, N

.
A
.
T
.
.
N

.
A
.
T
. :
) -
( -
, .).
) , -
, , . ,
( ).
) ' ,
.

27.5 .

-
. ,
, Y

.
E
.
N.

, . :
.
.
, .
, , .

, .

27.6 .

1930 , '
-
. : -
, (.....) ,
(......).

, ,

N

.
A
.
T.

101
 ' , ,
, '
N

.
A
.
T.
' , -
, ,

.
,
.
' , ,
'
N

.
A
.
T.
'
,
.

102


28.1 .

,
, ,
, .
,
. ..
.

28.2 .

. ,
( ) ()
,
.

.
, ,
.
, ,
.
.
,
,
.
, .
, , , ,
, .
( ).

.
,
( ), ,
.

28.3 ().

, , ,
.
,
, .
,

103
 , .
,
,
(). , ,
, .
:
)
, , , .
)
, .
) .
) ,
(.. ).

28.4 ().

.

, .
, .

28.5 .

, ,
, ,
' .
,
,
.
,
,
.

28.6 .

, ,
, , .
,
, .
, '
, ,
.

(.. , )
(.. ) (..
).
,
(, , ),

104
 , , , .,
.

, .

,
(.. , , .).

, ,
.
,
.
,
, .

28.7 .

, ,
, :
, , , .
 , ,
.
.
.
.
.
.

.
.
.
,
, ,
.

28.8 .

.
'
, .
.
,
.
:
) , , ,
( , ,
.).
) .
) ,

105
 .
) ,
.
) .
) .
) .
,
' , .
, , ,
.
, ,
' , ,
.
, ,
.

.
, ,
,
.
, ,
.

28.9 .

,
, .

.. /-/
... ,
.
.
,
, .
, , ,
.

28.10 .

, , ,
, .
.
,
: , (', ' ),
(
).
,
,
( " ) .

106
 ,
.
.

107


29.1 .

' , ,
.
,
, .
, , ,
, ,
.

.
,
.

.

29.2 .

.

, .

,
, .
, ,
(..
.).

29.3 .

,

. , ,
.

, , ,
.

Lloyds


,
no
cure
no
pay
,
, ,
.
.

.

108
 ,
( ), '
, .
, ,
,
.
,
,
, .

.
,
.
,
. ,
.
.
, : 1/2
, 1/4 1/4 ,
, .
.
,
, , .

,
.

109


30.1 .

,
, .
,
,
.

.
,
.,
.

.
.
:
) ( ).
) ( ).
) ( ).

30.2 .

.


.
(1949) -
1954.
, , -
, .
.../1972 -
(....) ,
.

30.3 .

,

(....) .

, ,
6 .
,
, ( )

110
, (.. ) ,
( 3 ) .

,
3 .

30.4 .

, , ,
.
'
.
, ,
.
, ,
.
, ,
, ,
.
.

, , ,
. , , ,
.

30.5 .

,
.
,
, .
,
( ).


, .
, ,
.

, .

111


31.1 .

.
(..
),
(.. ).
, .

(. )
.

1877 (
York and

Antverp
rules
),
.

,
.
:
) , .
,
.
,
. ,
, , .
) .
, .

, , .
) .

( ).

.

31.2 .

:
)
, . ..
, ,
, .

112
 )
.
) ,
, ,
.
)
,
.
) .
, .
, ,
.

31.3 .

( ) ,
, ,
.

(.. )
.
,
(
adju
sters

).
, .
,
, .

, ,
.

113


32.1 .

, ,
.
, ,
, .
,
.

.
(
shipping
agent
) ' ,
, .

32.2 .

, :
)
.
) (, , )
.
)
.
) , ,
, ,
.
) .
)
.
, ()
, , .
.
(
chartering
agent
-
ship
broker
), , ,
.
.

114


33.1 .

,
, ,
, .

. ,
,
.
, ,

.
,
. ,
, ,
.
:
) .
) 1000 ... .
)
, ,
.

33.2 .

, , ,
,

.

( .).

, .

.

, ,
.
,
, .

.

115
 , ,
.

33.3 .

. ,
, ,
.
, ,
.
.
,
... .

116


34.1 .

, , ,
,
, ,
.
,
, .

.

. ,
,

.
,
, .
, ,
'
.
, ,
, , ..

34.2 .

,
,
.
,
.
,
,
' .
,
, .
,
.

, .

.

,

117
 ' .
( )
, , ,
.
.
, ,
:
) , ,
,
.
) , ,
.
) ,
.
) ,
.
, ,
.
,
.
, (
), ,
.
, ( ).

.
,
.
, ,
,
.

118


35.1 .

,
,
.


.
, ,
.

.

. ,
,
. ,
, ,
..
, .

(.. ).
,
, , .. , .
.

35.2 (
territorial
waters
).

. 3
12 .
139
6 ,
.

(.. , ).
,
,
, .
(
continental

shelf
).

,
200 ,
.

119
35.3 .

, ,

.
, .
1958 ,
. 1974

.

,
,
.

. ,
(
).
, ,
,
, .

,
. ' ,
( ),
.

,
:
) (..
, ).
)
(.. , .).
)
.
'
,
,
(..
).
,
. .

. , ,
(.. ).

, .
, ' .

120


36.1 .

,
.

,
.


, .

,
.


. ,
,
.
90% , , ,
,

(, , .).
, ,
(.. )
, ,
, .
,
.
, ,
.

.

.

.

.

'
, ( ).

121
 , ,
.

36.2 .

-
, .
, .

. '
, , ,

.

:
)
Torrey
Canyon
1967
Seven Stones

Rocks


,
95.000 .

,
.
)
Trader
1972 115
.
30 x 40
, ,
.


,
, , ,
.
,
,
, ... ( ),
.
1976,
, .
1976
...

.

.


, .

.

122
 dumbing

, .

.

.

.

,
.

.
,
. ,
()
.

36.3 .

.

1972,
( United
Nations
Environ
ment Program

).
,
, .
1982 ( Hellenic
Marine
Environment
Protection
Association

Helmepa
),
, ,
.
:
(
INTERTANCO ).
(
ICS
).
(
IPIECA ).
( ITOPF ).
(CRISTAL ).
(
OCIMF ).
( FAO ).
 , (
UNESCO).
(
WHO ).
(IAEA ).
( WMO ).
(.U.)
 ( OECD).
.

123
 .

1954
.

.
1954 1962
.
1954/1962 1966.


, -
, ()
. ,
, ,
, .

, .

.
1954/1962 1969 1971,
'
, ...,
Marpol
/1973/78
.

. (
special
areas
)
. ,
. ,
, .

.
,
,
.

.
(
segregated
ballast
tanks
)
.
, ,
, .
( crude
oil
washing
)
(
inert
gas

system
) ,
Marpol

. ,
.
, ,
. inert

gas

system

.

124
 , 1976

(
UNEP
). : )
)
.
. 855/1978.

.
,
,
,
.
2000

.

'
(
blue
card
) .
...
, Ocean
Dumping

- 1972.
(
) .

.
:
 ,
.

.

.
,
, (.. ,
.), .

36.4 .

...
1972 ,
.
,
, .
( - -
).
,
,
.
,

125


.

:
) , ,
, .
)
.
) ,

.
743/1977
, :
)
,

.
)

.
) ,

.
) (
,
).
)

,
.
) ( ),
.
)
, .
)
.
) , ,
,
.
)
.
) ,
, , , , , ,
, ,
,
.
)

126
 ,
.
)
,
, ,
,
, .
:
) .
,
, .
, . ,

.
) .
,
.

, , .
,
.
,
1.173.881 .
.

( ).
) .
,
.

36.5 .

, , , '
.

.
,
, .

,
,

.
,

.

127

,
.

.
,
... ,
,

.

128


37.1 .

()
.
,
o

1958.
,
1944,
..

37.2 .

:
) .

,
.
) .
,
, ,
, .

.
13
2687/1953,

.
) .

.
.
, .
) .
,
.
-,
,
(, ).
) .

. ,

129
 .
, ()
,
( ,
).
) (, ).

. ,
(
).
) .
-
.
) , .

. , ,
,
.
.

130


131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162


163


1. .. CLC 1992: , .

2. .. 1976: .

3. .. 1972: .

4. .. MARPOL 73/78: .

5. VI .. MARPOL 73/78:
(Air Pollution ANNEX ).

6. .. 1992:
.

7. .. OPRC 1990: ,
.

8. .. OPRC - HNS 2000: ,

.

9. 1978: .

10. & ( EU ) .

1. .. 187/73: .

2. .. 55/98: (.743/77).

3. . 1650/86: .

4. .. 11/2002:
.

5. 1/221/1965 .

6. .

7. .

8. . .. 2411.1/07/03/ 850/27-06-2003 O /

20 2002/ 59 .

164


,
.

1. : ( 10 5 ).

2. : 58.694
1.173.881 .
, 120.000
733.676
.

3. : ()
.

4. : .

*
.

: /

165


0.1 ................................................................................................. 1
0.2 ................................................................................................................................. 2
0.3 ........................................................................................................... 2
0.4 ............................................................................................................ 3
0.5 ............................................................................................................................. 3

1.1 .................................................................................................................................................... 5
1.2 ......................................................................................................... 5

2.1 ................................................................................................................................................... 7
2.2 ................................................................................................................................................. 7
2.3 ............................................................................................................... 8

3.1 ............................................................................................................................. 13
3.2 .............................................................................................................................. 13

4.1 ..................................................................................................................... 15
4.2 ............................................................................................................. 15

5.1 ................................................................................................ 17
5.2 ............................................................................... 18

20

166


7.1 ............................................................................................. 21
7.2 .............................................................................................................. 21
7.3 ( ).................................................................................... 22

8.1 ......................................................................................................... 26
8.2 .................................................................................................................. 26
8.3 ..................................................................................................................... 27

9.1 ........................................................................................................................... 28
9.2 ........................................................................................................ 28
9.3 .......................................................................................................... 29

10.1 ................................................................................................... 31
10.2 ................................................................................................. 31

11.1 ................................................................................................ 33
11.2 ( )........................................................................................... 38
11.3 ............................................................................................. 39
11.4 ..................................................................................................................... 40
11.5 ........................................................................................................................ 41
11.6 ......................................................................................................................... 42

12.1 .................................................................................................................................................. 44
12.2 ........................................................................................... 44

13.1 ....................................................................................................................... 49
13.2 , , ...................................................................................... 49
13.3 .............................................................................................................................. 50

167


14.1 ........................................................................................... 51
14.2 ........................................................................... 52
14.3 ................................................ 54

15.1 ..................................................................................................... 56
15.2 ......................................................................................................... 56
15.3 ........................................................................................................ 56
15.4 ................................................... 58
15.5 ................................................ 58
15.6 ........................................................................... 58
15.7 .......................................................................................................... 63

16.1 ....................................................................................................................... 65
16.2 ......................................................................................................................... 65
16.3 ............................................................................................................ 66

17.1 ......................................................................................................................... 67
17.2 ........................................................................................................... 67
17.3 ............................................................................................... 68
17.4 ................................................................................ 68

18.1 ......................................................................................................................... 70
18.2 ........................................................................ 70

19.1 ......................................................................................... 72
19.2 ........................................................................................... 72

74

21.1 .................................................................................................................................................. 76

168


22.1 ......................................................................................................................... 81
22.2 ............................................................................................... 81

23.1 ............................................................................................................... 82
23.2 ................................................................................................ 82
23.3 ..................... 82

24.1 ..................................................................................................... 86
24.2 ................................................................... 86
24.3 .............................................................................................................................. 87
24.4 ................................................... 89
24.5 ...................................................................................... 89

25.1 ............................................................................................................................. 91
25.2 .................................................................................. 92
25.3 .................................................................................................... 92

26.1 .................................................................................................................................................. 95
26.2 ....................................................................................... 95
26.3 ................................................................ 96

27.1 .................................................................................................................................................. 99
27.2 ()............................................................................ 99
27.3 .............................................................................................. 100
27.4 (N.A.T.)........................................................................................... 100
27.5 ................................................................................................................................ 101
27.6 )...................................................................................... 101

28.1 ................................................................................................................................................ 103

169
28.2 ........................................................................................................................ 103
28.3 ()....................................................................................... 103
28.4 ().............................................................................................. 104
28.5 ..................................................................................................................... 104
28.6 ...................................................................................................................... 104
28.7 ........................................................................................ 105
28.8 ...................................................................................................................................... 105
28.9 ................................................................................................................................... 106
28.10 ............................................................................................................ 106

29.1 ................................................................................................................................................ 108

29.2 ............................................................................................................... 108
29.3 ......................................................................................... 108

30.1 ................................................................................................................................................ 110

30.2 ................................................................................... 110
30.3 ........................................................................................................ 110
30.4 ........................................................................................ 111
30.5 .................................................................................... 111

31.1 ..................................................................................................................... 112

31.2 ............................................................................................................. 112
31.3 ....................................................................................... 113

32.1 ................................................................................................................................................ 114

32.2 ................................................................................................... 114

33.1 ................................................................................................................................................ 115

33.2 .................................................................................................................. 115
33.3 ........................................................................................................................ 116

34.1 ................................................................................................................................................ 117

34.2 ......................................................................................................... 117

35.1 ................................................................................................................................................ 119

35.2 (territorial waters)...................................................................... 119
35.3 ......................................................................................... 120

36.1 ............................................................................................ 121

36.2 ....................................................................................................... 122
36.3 ........................................................................ 123
36.4 ......................... 124
36.5 ................................................................................... 125

37.1 ............................................................................................................................................... 129

37.2 ............................................................................................................... 129

(... 85/18.4.2001).................................. 131

. - .................................................................. 163

171