5005 / EU1 en-gr-cz / A30054-M6522-D801-2-UG19 / overview.fm / 13.12.

2005

EN / EL / CZ

Euroset 5005
1

8 2
7 3

6
5
4

1 Repertory keys Connections

2 Recall key
3 Redial key
4 Handset volume control
key
Pipojeni
5 Pause key
6 Speed dial key
7 Set key
8 Mute key
1
1
2
2
3
4 /

5
6 1 Table top operation
7 2 Wall mounting
8 (Mute) 1
1 Tlatka clov volby 2
2 Tlatko zptnho dotazu 1 Pi stolnm provozu
3 Tlatko opakovn volby 2 Pi monti na stnu
4 Tlatko nahlas/potichu
5 Tlatko pauzy
6 Tlatko zkrcen volby
7 Tlatko uloen
8 Tlatko vypnut zvuku
(Mute)
5005 / EU1 en-gr-cz / A30054-M6522-D801-2-UG19 / 5005.fm / 13.12.2005
1
EN
Wall mounting
(see figure)
Once the connecting leads
have been connected, you can
mount the telephone on the
wall:
Drill two dowel holes
(5 mm ) 110mm apart,
insert dowels and screw in
Safety precautions
When installing, connecting
and operating the telephone,
always observe the following
precautions:
Only use the jacks and
leads supplied.
Only connect the connect-
ing lead to the intended
socket.
Only connect approved
accessories.
Lay the connecting lead
where it will not cause
accidents.
Position the telephone on
a non-slip surface.
For your safety and protec-
tion, the telephone may
not be used in the bath or
shower rooms (wet loca-
tions). The telephone is
not splash proof.
Never expose the tele-
phone to sources of heat,
direct sunlight or other
electrical devices.
countersunk head wood
screws with a slight gap to
the wall.
On underside of tele-
phone: Lift out handset
bracket with screwdriver.
Clip handset bracket into
handset shell mounting.
Hang telephone on pro-
jecting screw heads.
Protect your telephone
from moisture, dust, cor-
rosive liquids and vapours.
Never open up the tele-
phone yourself.
Do not touch the plug con-
tact with pointed or metal-
lic objects.
Do not carry the telephone
by the leads.
If you give your telephone
to someone else, make
sure you also give them
the operating manual.
All electrical and elec-
tronic products should
be disposed of sepa-
rately from the munici-
pal waste stream via designated
collection facilities appointed by
the government or the local
authorities.
This crossed-out wheeled bin
symbol on the product means
the product is covered by the
European Directive 2002/96/EC.
The correct disposal and sepa-
rate collection of your old appli-
ance will help prevent potential
negative consequences for the
environment and human health.
It is a precondition for reuse and
5005 / EU1 en-gr-cz / A30054-M6522-D801-2-UG19 / 5005.fm / 13.12.2005

2
EN

recycling of used electrical and Repertory and speed dial

electronic equipment.
For more detailed information You can save 4 numbers (max.
about disposal of your old appli- 21 digits) as repertory num-
ance, please contact your city bers on the 4 repertory keys
office, waste disposal service or : and 10 numbers as
the shop where you purchased speed dial numbers on the
the product. number keys (max. 21 digits).
Saving (or saving with
Setting up the notebook function)
telephone for use c? Lift handset, (or
with notebook
Recommended function: during a
call) press Set key.
installation of telephone either ... As repertory
Do not expose the tele- : Press repertory
phone to direct sunlight or key;
other sources of heat. or ... As speed dial
Operate at temperatures D0...9
of between +5C and Press speed dial
+40C. key and speed dial
Maintain a distance of at number (number
least one metre between key);
the telephone and radio o Enter number for
equipment, e.g. radio tele- repertory or speed
dial.
phones, radio paging
equipment or TV sets.
?a Press Set key, (or
after the call:)
Otherwise, telephone replace handset.
communication could be
impaired. Dialling a repertory number
Do not install the tele- c: Lift handset, press
phone in dusty rooms as repertory key.
this can limit the service You can also dial any addi-
life of the telephone. tional digits.
Furniture lacquer and
polish can be adversely Dialling a speed dial number
affected by contact with cD Lift handset, press
parts of the unit (e.g. speed dial key.
feet). 0...9 Press speed dial
number (number
key).
Dialling and saving Notes on saving and
numbers deleting repertory and
speed dial numbers
Dialling a number * and # are saved
co Lift handset, dial regardless of the set dialling
number. mode but are only dialled with
Last number redial DTMF dialling.
The following steps delete
The last number dialled is numbers saved to the reper-
automatically saved. tory or speed dial keys:
c; Lift handset, press The number entered is
last number redial
longer than 21 digits
key.
Saving a number will
delete the previous con-
tent of the memory
5005 / EU1 en-gr-cz / A30054-M6522-D801-2-UG19 / 5005.fm / 13.12.2005
3
EN
Dialling pauses
One or more dialling pauses
(not at 1st digit) can be
entered using <. Pauses
are transferred to the memory
and are necessary for certain
extension systems (e.g.:
0 < 2368).
Dialling a dialling pause
within the first 5 digits:
The entire number saved is
dialled, including the
2-second dialling pause.
Dialling a dialling pause
after the first 5 digits:
The portion of the number
saved after the pause is
only dialled after pressing
the < key.
Adjusting the
telephone
Setting the handset
volume
The handset volume can be
set to 2 levels.
E Press Handset vol-
ume control key.
Mute
You can deactivate the tele-
phone's microphone.
During a call:
J Press mute key.
To reactivate microphone:
Press the mute key again.
Setting the ringer
You can set the ringer fre-
quency and volume to 9 levels
Pulse: Pulse dialling mode (DP)
Tone 1: Tone dialling mode, flash time
100 ms
Tone 2: Tone dialling mode, flash time
280 ms
Temporary DTMF switching in
"Pulse" position
To use functions that require
DTMF (e.g. remote control of
answering machine), you can
set the telephone to DTMF for
(factory default: level 6) or
turn it off.
c? Lift the handset,
press the Set key.
# Press the hash key.
0...9 Press one of the
number keys. (0:
Ringer off until
handset is next
lifted).
? Press Set key.
Operation on a PABX
Special functions/Recall
key
During an external call, you
can make an enquiry or for-
ward the call. To do this, press
the recall key >. The
subsequent procedure
depends on your PABX.
By default, the recall key is set
to flash time 1 (pulse/tone
switch in "Tone 1" position).
For connection to a PABX, it
may be necessary to change
the flash time (e.g. pulse/tone
switch to "Tone 2"). To do this,
please refer to the operating
instructions for your PABX.
Changing the dialling
mode
By default, your telephone is
set to tone dialling mode
(Tone 1). Depending on the
dialling mode of your PABX,
you may need to set the tele-
phone to pulse dialling (DP).
Slide switch on underside of
unit:
the duration of the call with-
out adjusting the switch.
After the connection is estab-
lished:
* Press the star key.
After the connection is bro-
ken, the setting reverts to DP.
5005 / EU1 en-gr-cz / A30054-M6522-D801-2-UG19 / 5005.fm / 13.12.2005
4
EN
Operation on public
telephone systems
Public telephone systems - in
some cases by special order/
request offer you a range of
useful additional services (e.g.
call divert, call back on busy,
three-party conference etc.).
These services can be selected
using specified key
combinations, which your net-
work provider will notify you
of.
You can save the entire key
combination, including the
number of a fixed call divert
destination, to your repertory
or speed dial keys just like a
normal number.
Recall key
In public telephone systems,
the recall key is required to use
certain additional services;
e.g. for "Call back on busy".
By default, your telephone is
set to tone dialling with a flash
time of 100 ms (Tone 1). You
may need to adjust the flash
time using the slide switch on
the underside of the
telephone.
Appendix
Care
To clean, wipe with a moist or
antistatic cloth only, never
with a dry cloth (risk of elec-
trostatic charging and
discharge) or strong cleaning
agent.
If your telephone is not
working perfectly
Lift handset, no dialling
tone: Is the connecting lead
correctly plugged into the tel-
ephone and the telephone
socket?
Dialling tone audible but tel-
ephone will not dial: The
connection is OK. Is the dial-
ling mode set correctly?
The other party cannot hear
you: Mute activated?
Regular pulse noises can be
heard during a call: The
connection is receiving meter-
ing pulses from the exchange,
which the telephone cannot
interpret. Contact your
network operator.
Insert strips
Blank insert strips for the rep-
ertory keys can be found on
the Internet at http://www.sie-
mens.com/euroset.
Contacts
If you should encounter any
problems when operating the
telephone connected to a
communication system with
analogue network access,
please contact the network
operator responsible or your
dealer.
Authorisation
The telephone you have pur-
chased is designed for
operation in your country, as
marked on the packaging and
on the unit.
The CE mark attests to the
phone's compliance with the
essential requirements of the
R&TTE directive.
5005 / EU1 en-gr-cz / A30054-M6522-D801-2-UG19 / 5005.fm / 13.12.2005

1
EL

.

:
(. )


, .

:
(5 mm
) 110 mm, .


.

(
).
.
,



,
,


:



.


!
,
,

.


/

.
!

.

!
!

!


!

.
,

5005 / EU1 en-gr-cz / A30054-M6522-D801-2-UG19 / 5005.fm / 13.12.2005

2
EL

,

.



,
,

. .





2002/96/
. (..
"" ).




.





. co
,



.
,

,

.
.
c;
,


.




4
( 21 )

. 4
: 10
+5C
+40C. (
).



, ..
,


.
5005 / EU1 en-gr-cz / A30054-M6522-D801-2-UG19 / 5005.fm / 13.12.2005

3
EL

(

)
c?
, (

, * #

) ,

MFV.
.
...

:

:
,
...


D0...9

21 ,
,

.
(
),

o

(
!) <.
.
?a

, (
) (. .: 0 < 2368).


.

5 :
c:
, ,

,
. 2
.

. 5 :


cD
,


<.
.
0...9


(
).
5005 / EU1 en-gr-cz / A30054-M6522-D801-2-UG19 / 5005.fm / 13.12.2005

4
EL

2 . /
E
/
.



.
.
>.
:
J
.
.


:
,
.

Flash 1
( Pulse/Tone
"Tone 1).

,

9 Flash (..
( : Pulse/Tone "Tone
6) 2).
.
c? .
,


,
.
#

.
0...9 (Tone 1).

09. (0:


,
(Pulse, IWV).

). :
?

.
Pulse: (IWV)
Tone 1: , Flash 100 ms
Tone 2: , Flash 280 ms
5005 / EU1 en-gr-cz / A30054-M6522-D801-2-UG19 / 5005.fm / 13.12.2005

5
EL

MFV
Pulse

, ,
MFV (..

),
, ..
MFV "

, .
. ,

:
* Flash 100
ms (Tone 1).
.
Flash

IWV. .

,

,

/ (

(.. )
, !

,
..).

:

,

. ;
,

:
.
, ;

, :
;
.
5005 / EU1 en-gr-cz / A30054-M6522-D801-2-UG19 / 5005.fm / 13.12.2005

6
EL

:

,

.
.




Internet,
http://
www.siemens.com/euroset.

,



,
,


.



,

.


R&TTE

CE.
5005 / EU en-gri-cz / A30054-M6522-D801-2-UG19 / 5005.fm / 13.12.2005
CZ
Mont na stnu
(viz obrzek)
Po zapojen pvodnch kabel
lze telefon namontovat na
stnu.
Vyvrtejte dva otvory na
hmodinku (5 mm ) ve
vzdlenosti 110 mm,
vsate hmodinky a
zaroubujte do nich vruty
se zpustnou hlavou;
Bezpenostn pokyny
Pi instalaci, zapojovn a
obsluze telefonu
bezpodmnen dodrujte
nsledujc pokyny:
Pouvejte pouze zstrku
a ru dodvanou
s telefonem.
Pvodn kabel zapojte do
zsuvky/zdky k tomu
uren.
Pipojujte jen schvlen
psluenstv.
Pvodn kabel vdy vete
tak, aby nemohl zpsobit
raz.
Telefon postavte na
podloku odolnou proti
sklouznut.
Pro vai bezpenost a
ochranu nikdy
nepouvejte telefon v
koupeln ani ve sprchch
(ve vlhkch prostorch).
Telefon nen chrnn ped
odstikujc vodou.
1
ponechejte je sten
vyroubovan v pimen
vzdlenosti od stny.
Na spodn stran telefonu:
Pomoc roubovku
vylomte pojistku
sluchtka.
Pojistku sluchtka vsate
do drku sluchtka, a
zaklapne.
Telefon zavste na
vynvajc hlavy vrut.
Telefon nikdy nevystavujte
psoben zdroj tepla,
pmmu slunenmu
zen, dalm elektrickm
pstrojm.
Chrate svj telefon ped
vlhkem, prachem,
agresivnmi kapalinami a
parami.
Telefon nikdy sami
neotevrejte.
Kontakt a konektor se
nikdy nedotkejte
piatmi kovovmi
pedmty!
Telefon nikdy
nepenejte za kabely!
Telefon pedvejte tetm
osobm vdy pouze
s nvodem k pouit.
Veker elektrick a
elektronick vrobky
mus bt likvidovny
oddlen od
komunlnho odpadu
prostednictvm urench
sbrnch mst stanovench
vldou nebo mstnmi ady.
5005 / EU en-gri-cz / A30054-M6522-D801-2-UG19 / 5005.fm / 13.12.2005

2
CZ

Tento symbol krtnut popelnice

na kolekch znamen, e se na
Volba a ukldn
produkt vztahuje evropsk telefonnch sel
smrnice 2002/96/ES.
Sprvn likvidace a samostatn
sbr starch pstroj pome Volba telefonnho sla
prevenci ped negativnmi co Sejmte
dsledky na ivotn prosted a sluchtko, volte
lidsk zdrav. Je pedpokladem telefonn slo.
opakovanho pouit a recyklace
pouitho elektrickho a Opakovn volby
elektronickho zazen.
Podrobnj informace o likvidaci Naposledy volan telefonn
starch pstroj si prosm slo se automaticky ukld.
vydejte od mstnho adu, c; Zvednte
podniku zabvajcho se likvidac sluchtko,
odpad nebo v obchod, kde jste stisknte tlatko
produkt zakoupili. opakovn volby.

Clov volba a zkrcen

Pprava telefonu k volba
provozu 4 telefonn sla (kad o max.
21 mstech) lze uloit jako
Doporuen k instalaci sla clov volby pod 4 tlatka
telefonu clov volby :
a 10 telefonnch sel lze
Telefon nikdy nevystavujte uloit jako sla zkrcen volby
pmmu slunenmu (pod seln tlatka telefonu).
svtlu ani psoben jinch
zdroj tepla. Uloen (nebo uloen s
Provoz za teplot +5 C a funkc zpisnku)
+40 C. c? Zvednte
Mezi telefonem a sluchtko, (nebo s
rdiovmi pstroji funkc zpisnku:
(napklad radiotelefony, pi hovoru)
osobn rdiov hledac stisknte tlatko
zazen) nebo televiznmi uloen.
pstroji udrujte ... dlejako clovou volbu
vzdlenost nejmn jeden : Stisknte tlatko
metr. clov volby;
Jinak by mohlo bt anebo ... jako
telefonovn nepzniv zkrcenou volbu
ovlivnno jejich D0...9
Stisknte tlatko
psobenm.
zkrcen volby,
Telefon neinstalujte v
slo zkrcen
pranch prostorch, volby (seln
protoe prach zkracuje tlatko);
ivotnost telefonu. o Zadejte telefonn
Pi kontaktu s stmi slo clov
pstroje (napklad ppadn zkrcen
podstavce pstroje) volby.
mohou bt pokozeny laky ?a Stisknte tlatko
a politury nbytku. uloen do pamti,
(pp. po hovoru:)
zavste sluchtko.
5005 / EU en-gri-cz / A30054-M6522-D801-2-UG19 / 5005.fm / 13.12.2005

3
CZ

Volba clovho sla Nastaven telefonu

c: Zvednte
sluchtko,
stisknte tlatko
Nastaven hlasitosti
clov volby. sluchtka
Ppadn mete za slem Hlasitost sluchtka lze nastavit
volit tak dal jednotliv ve dvou stupnch.
slice. E Stisknte tlatko
nahlas/potichu.
Zkrcen volba
cD Zvednte Vypnut zvuku
sluchtko, Mikrofon telefonu lze kdykoliv
stisknte tlatko vypnout.
zkrcen volby. Bhem hovoru:
0...9 Stisknte tlatko J Stisknte tlatko
zkrcen volby vypnut zvuku.
(seln tlatko). Optovn zapnut mikrofonu:
Informace k ukldn a tlatko stisknte znovu.
mazn sel clov a Nastaven vyzvnn
zkrcen volby Frekvenci vyzvnn a jeho
* a # se ukldaj hlasitost lze nastavit v devti
nezvisle na nastavenm stupnch (stav pi dodvce:
zpsobu volby, avak vol se Stupe 6) nebo lze vyzvnn
jen pi tnov volb zcela vypnout.
telefonnch sel c? Zvednte
Nsledujc opaten smaou sluchtko,
telefonn sla uloen jako stisknte tlatko
clov nebo zkrcen volby: uloen.
Zadan telefonn slo je # Stisknte tlatko s
del ne 21 slic; kkem.
uloen novho 0...9 Stisknte seln
tlatko 09. (0:
telefonnho sla smae vyzvnn
pvodn slo. vypnut a do
Pauzy ve volb dalho zvednut
sluchtka).
Pomoc < lze zadat jednu ? Stisknte tlatko
nebo nkolik pauz ve volb uloen.
(ne na prvnm mst!). Pauzy
se ulo do pamti a u
nkterch pobokovch Provoz na
pstroj jsou teba
(napklad: 0 < 2368).
soukromch
Pauzy ve volb bhem telefonnch
prvnch pti slic: stednch
Vol se cel uloen slo
vetn pauzy ve volb
dlouh zhruba 2 s. Zvltn funkce / tlatko
Pauzy ve volb za ptou zptnho dotazu
slic: Bhem ednho hovoru lze
st telefonnho sla provst zptn dotaz nebo
uloen za pauzou se hovor pepojit dl. Stisknte
vyto a do konce a po tlatko zptnho dotazu
stisknut tlatka pauzy >. Dal obsluha zvis na
<. telefonn stedn.
Pi dodn je tlatko zptnho
dotazu nastaveno na dlku
5005 / EU en-gri-cz / A30054-M6522-D801-2-UG19 / 5005.fm / 13.12.2005
signlu Flash 1 (pepna
impulsn / tnov volby je v
poloze Tone 1). Pi pipojen
k soukromm telefonnm
stednm me bt teba
zmnit dlku signlu Flash
(napklad pepna impulsn /
tnov volby v poloze
Tone 2). Dbejte pokyn
nvodu k obsluze va
telefonn stedny.
Impulzy: impulsn volba (IWV)
Tny 1: tnov volba s dlkou signlu Flash 100 ms
Tny 2: tnov volba s dlkou signlu Flash
280 ms
Doasn pepnut tnov
volby pi nastaven pepnae
do polohy Pulse
K vyuit funkc, kter vyaduj
tnovou volbu (napklad
dlkov ovldn telefonnho
zznamnku) lze telefon
na dobu trvn spojen
pepnout na tnovou volbu
MFV, ani by bylo nutn
pepnat pepna na spodn
stran pstroje.
Po navzn spojen:
* Stisknte tlatko s
hvzdikou.
Po ukonen spojen je opt
nastavena impulsn volba.
Provoz ve veejnch
telefonnch stch
Veejn telefonn st nabzej
ppadn na zvltn
objednvku / dost
uiten doplkov sluby
(napklad pesmrovn
hovor, zptn voln pi
obsazenm telefonnm sle,
konferenci t astnk
apod.). Tyto sluby lze volit
pevn stanovenou kombinac
tlatek, kterou se dozvte od
svho provozovatele st.
Celou kombinaci tlatek
mete uloit jako normln
telefonn slo pod clov
tlatka volby nebo pod
tlatka zkrcen volby spolu s
telefonnm slem pevn
4
CZ
Pepnn zpsobu volby
Pi dodn pstroje je
nastavena tnov volba (Tone
1). Ppadn je teba podle
zpsobu volby va telefonn
stedny pepnout telefon
na impulsn volbu (Pulse,
IWV).
Posuvn pepna na spodn
stran pstroje:
nastavenho cle
pesmrovn.
Tlatko zptnho dotazu
U veejnch telefonnch
systm se pouv tlatko
zptnho dotazu jen k vyuit
uritch doplkovch slueb;
napklad pro zptn voln pi
obsazenm telefonnm sle.
Pi dodn pstroje je telefon
nastaven na tnovou volbu
s dlkou signlu Flash 100 ms
(Tny 1). V nkterch
ppadech je teba zmnit
dlku signlu Flash posunutm
posuvnho pepnae na
spodn stran pstroje.
Dodatek
drba a pe
Pstroj istte setenm
vlhkou ltkou nebo
antistatickou utrkou. Nikdy
nepouvejte suchou ltku
(nebezpe vzniku nebo vybit
elektrostatickho nboje) ani
ostr istic prostedky.
Pokud telefon nepracuje
bez zvad
Sejmte sluchtko, nen
slyet oznamovac tn: Je
pvodn kabel telefonu
sprvn zapojen do telefonu
i telefonn zsuvky?
Oznamovac tn je slyet,
ale telefon nevol: Pvod je
5005 / EU en-gri-cz / A30054-M6522-D801-2-UG19 / 5005.fm / 13.12.2005

5
CZ

v podku. Je sprvn Excerpt from the original

nastaven zpsob volby? declaration
V partner vs nesly: Nen
aktivn vypnut zvuku? Hereby, Siemens Home and
Office Communication
Bhem spojen jsou slyet Devices GmbH & Co. KG,
pravideln zvuky impuls: declares that this Euroset
Ppojka dostv od stedny 5005 is in compliance with the
impulsy poplatk, kter essential requirements and
telefon nevyhodnocuje. other relevant provisions of
Obrate na svho Directive 1999/5/EC.
provozovatele st. The Declaration of Conformity
(DoC) has been signed. In case
Vkldan ttky of need a copy of the original
DoC can be made available via
Nepopsan vkldan ttky k the company hotline.
oznaen tlatek clov volby
naleznete na internetu na
adrese http://
www.siemens.com/euroset.
Kontaktn osoba
Pokud za provozu v
pipojenm komunikanm
systmu s analogovm
pstupem k sti vyvstanou
problmy, obrate se laskav
na pslunho provozovatele
st ppadn na odbornka ve
specializovanm obchod.
Prohlen o shod
Telefon, kter jste si podili, je
uren k pouit ve va zemi
tak, jak je oznaeno na obalu a
na pstroji.
Shoda pstroje se zkladnmi
poadavky smrnice R&TTE je
potvrzena znakem CE.

Issued by
Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG
Schlavenhorst 66
D-46395 Bocholt

Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co.

KG 2005
All rights reserved. Subject to availability.
Rights of modification reserved.

www.siemens.com/gigaset