en Iso 6520 1 2008 PDF

EESTI STANDARD EVS-EN ISO 6520-1:2008
Avaldatud eesti keeles: mai 2010

Justunud Eesti standardina: mrts 2008
Sisevrgulitsents 2 kasutajale. Kesoleva koopia kasutusigus: TV Eesti O, kirjastamis- ja paljundusigus kuulub Eesti Standardikeskusele
KEEVITUS JA KLGNEVAD PROTSESSID
Metallide keevisliidete geomeetriliste
defektide liigitus
Osa 1: Sulakeevitus (ISO 6520-1:2007)
Welding and allied processes

Classification of geometric imperfections
in metallic materials
Part 1: Fusion welding (ISO 6520-1:2007)
EVS-EN ISO 6520-1:2008
EESTI STANDARDI EESSNA

Kesolev Eesti standard:
on Euroopa standardi EN ISO 6520-1:2007 Welding and allied processes - Classification of geometric
imperfections in metallic materials - Part 1: Fusion welding (ISO 6520-1:2007) ingliskeelse teksti identne
tlge eesti keelde ning tlgendamise erimeelsuste korral tuleb lhtuda ametlikes keeltes avaldatud
tekstidest,
omab sama staatust, mis justumisteate meetodil vastuvetud originaalversioon,
on kinnitatud Eesti Standardikeskuse 28.04.2010 kskkirjaga nr 63,
justub sellekohase teate avaldamisel EVS Teataja 2010. aasta maikuu numbris.
Standardi tlkis Andres Laansoo, standardi tlke on heaks kiitnud Eesti Keevitushing.
Standardi tlkimist korraldas Eesti Standardikeskus ning rahastas Majandus- ja Kommunikatsiooniministeerium.
Rahvusvaheline standard ISO 6520 ldpealkirjaga Keevitus ja klgnevad protsessid. Metallide keevisliidete
geomeetriliste defektide liigitus koosneb jrgmistest osadest:
Osa 1: Sulakeevitus
Osa 2: Survekeevitus
Kesolevas standardis on silitatud rahvusvahelise standardi kolmekeelne tekst alates ksitlusalast ning
esitatud neljakeelsena: eesti-, inglis-, prantsus- ja saksakeelsena, vastavalt on neljas keeles ka terminite
thestikregistrid.
Euroopa standardimisorganisatsioonide poolt rahvuslikele Date of Availability of the European Standard EN ISO 6520-1:2007
liikmetele Euroopa standardi EN ISO 6520-1:2007 teksti is 2007-07-01.
kttesaadavaks tegemise kuupev on 01.07.2007.
Kesolev standard on eestikeelne [et] versioon Euroopa This standard is the Estonian [et] version of the European
standardist EN ISO 6520-1:2007. Teksti tlke avaldas Eesti Standard EN ISO 6520-1:2007. It was translated by Estonian
Standardikeskus ja see omab sama staatust ametlike Centre for Standardisation. It has the same status as the official
keelte versioonidega. versions.
ICS 25.160.40 Keevisliited

Vtmesnad: keevitamine, keevitusdefektid, kirjeldus, liigitus, skeemid, sulakeevitus
Hinnagrupp Q
Standardite reprodutseerimis- ja levitamisigus kuulub Eesti Standardikeskusele
Andmete paljundamine, taastekitamine, kopeerimine, salvestamine elektroonsesse ssteemi vi edastamine kskik millises vormis vi
millisel teel ilma Eesti Standardikeskuse poolt antud kirjaliku loata on keelatud.
Kui Teil on ksimusi standardite autorikaitse kohta, palun vtke hendust Eesti Standardikeskusega:
Aru 10, 10317 Tallinn, Eesti; www.evs.ee; telefon: 605 5050; e-post: info@evs.ee
II
EUROOPA STANDARD EN ISO 6520-1
EUROPEAN STANDARD
NORME EUROPENNE
EUROPISCHE NORM July 2007
ICS 25.160.40 Supersedes EN ISO 6520-1:1998
English Version
Welding and allied processes - Classification of geometric

imperfections in metallic materials - Part 1: Fusion welding
(ISO 6520-1:2007)
Soudage et techniques connexes - Classification des Schweien und verwandte Prozesse - Einteilung von
dfauts gomtriques dans les soudures des matriaux geometrischen Unregelmigkeiten an metallischen
mtalliques - Partie 1: Soudage par fusion (ISO 6520- Werkstoffen - Teil 1: Schmelzschweien (ISO 6520-
1:2007) 1:2007)
This European Standard was approved by CEN on 13 April 2007.
CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this
European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning
such national standards may be obtained on application to the CEN Management Centre or to any CEN member.
This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation
under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN Management Centre has the same status as
the official versions.
CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland,
France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland,
Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom.
EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION

COMIT EUROPEN DE NORMALISATION
EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG
Management Centre: rue de Stassart, 36 B-1050 Brussels
2007 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved Ref. No. EN ISO 6520-1:2007: E
worldwide for CEN national Members.
EVS-EN ISO 6520-1:2008
SISUKORD
EN STANDARDI EESSNA.................................................................................................................................... 3
SISSEJUHATUS ...................................................................................................................................................... 4
1 Ksitlusala................................................................................................................................................... 4
2 Terminid ja mratlused ............................................................................................................................. 5
3 Terminite liigitus ja selgitused ..................................................................................................................... 5
4 Pragude tbid ........................................................................................................................................... 6
5 Thistamine ................................................................................................................................................ 6
Lisa A (teatmelisa) Pragunemisnhtused ............................................................................................................ 34
Lisa B (teatmelisa) Olemasoleva defektide liigitamise ja thistamise ssteemi vastavus standardile
ISO/TS 17845 ........................................................................................................................................... 35
Kasutatud kirjandus ............................................................................................................................................... 49
Terminite thestikregistrid ...................................................................................................................................... 50
2
EVS-EN ISO 6520-1:2008
EN STANDARDI EESSNA
Kesoleva standardi (EN ISO 6520-1:2007) on ette valmistanud ISO tehniline komitee ISO/TC 44 Keevitus ja
klgnevad protsessid koosts tehnilise komiteega CEN/TC 121 Keevitus, mille sekretariaati haldab saksa
Standardimisorganisatsioon DIN.
Euroopa standardile tuleb anda rahvusliku standardi staatus kas identse tlke avaldamisega vi
justumisteatega hiljemalt 2008. aasta jaanuariks ja sellega vastolus olevad rahvuslikud standardid peavad
olema kehtetuks tunnistatud hiljemalt 2008. aasta jaanuariks.
Kesolev standard asendab standardi EN ISO 6520-1:1998.
CEN-i/CENELEC-i sisereeglite jrgi peavad kesoleva standardi kasutusele vtma jrgmiste riikide rahvuslikud
standardimisorganisatsioonid: Austria, Belgia, Bulgaaria, Eesti, Hispaania, Holland, Iirimaa, Island, Itaalia,
Kreeka, Leedu, Luksemburg, Lti, Malta, Norra, Poola, Portugal, Prantsusmaa, Rootsi, Rumeenia, Saksamaa,
Slovakkia, Sloveenia, Soome, veits, Taani, Tehhi Vabariik, Ungari ja hendkuningriik.
Justumisteade
Kesoleva standardi ISO 6520-1:2007 tekst on CEN-i poolt heaks kiidetud kui Euroopa standard EN ISO 6520-
1:2007 ilma hegi muudatuseta.
3
EVS-EN ISO 6520-1:2008
SISSEJUHATUS
Dokumendis ISO/TS 17845 on toodud teine keevitusdefektide thistamise ssteem.
Lisad A ja B on ainult teatmelisad.
1 Ksitlusala 1 Scope 1 Domaine 1 Anwendungsbe-

d'application reich
Standardi ISO 6520 see This part of ISO 6520 La prsente partie de Dieser Teil der ISO 6520 soll
osa on aluseks keevitus- serves as the basis for a l'ISO 6520 sert de base als Basis fr eine genaue
defektide tpseks liigita- precise classification une classification et Einordnung und Besch-
miseks ja kirjeldamiseks. and description of weld une description prcises reibung von Schweiunregel-
imperfections. des dfauts de soudure. migkeiten dienen.
Mis tahes ebaselguse In order to avoid any De manire viter des Um Unklarheiten zu vermei-
vltimiseks on iga confusion, the types of confusions, les types de den, sind die Unregelmig-
defektiliigi kohta antud imperfection are defined dfauts sont dfinis avec keitsarten zusammen mit
selgitus ja vajaduse with explanations and des commentaires et Erklrungen und, wenn
korral ka skeem. illustrations where des illustrations au notwendig, mit hinzugefgten
necessary. besoin. Skizzen definiert.
Metallurgilisi defekte see Metallurgical imper- Les dfauts mtallurgi- Metallurgische

standard ei ksitle. fections are not ques ne sont pas pris en Unregelmigkeiten sind
included. considration. nicht enthalten.
Veel on vimalik teine Another system for the Un autre systme pour Ein weiteres System gem
defektide thistamise designation of imperfec- la dsignation des ISO/TS 17845 zur
ssteem ISO/TS 17845 tions is possible, accor- dfauts est possible Benennung von
jrgi. Lisas A on toodud ding to ISO/TS 17845. selon l'ISO/TS 17845. Unregelmigkeiten ist
vastavus ISO 6520-1 Annex B gives the L'Annexe B donne la mglich. Anhang B stellt den
alusel olemasoleva correspondence bet- correspondance entre la Zusammenhang zwischen
defektide liigitamise ween the existing classi- classification existante der vorhandenen Einteilung
ssteemi ja ISO/TS fication of imperfections des dfauts selon von Unregelmigkeiten
17845 jrgi thistamise according to ISO 6520-1 l'ISO 6520-1 et le nach ISO 6520-1 und dem
ssteemi vahel. and the designation systme de dsignation Benennungssystem nach
system according to selon l'ISO/TS 17845. ISO/TS 17845 dar.
ISO/TS 17845.
MRKUS Lisaks NOTE In addition to NOTE En compl- ANMERKUNG Zustzlich zu
terminitele ja mratlustele the terms and definitions ment des termes et dfi- den Begriffen in zwei der drei
kolmest ISO ametlikust used in two of the three nitions utiliss dans deux offiziellen Sprachen der ISO
keelest kahes (inglise ja official ISO languages des trois langues officielles (Englisch und Franzsisch) gibt
(English and French), this de l'ISO (anglais et dieser Teil der ISO 6520 die
prantsuse) on ISO 6520
part of ISO 6520 gives the franais), la prsente partie entsprechenden Begriffe in
kesolevas osas antud ka
equivalent terms and de l'ISO 6520 donne les deutscher Sprache an; diese
ekvivalentsed terminid ja definitions in the German termes et dfinitions Begriffe werden unter der
mratlused saksa keeles, language; these are quivalents dans la langue Verantwortung der deutschen
mis on avaldatud Saksa published under the allemande; ces termes et Mitgliedsorganisation (DIN)
standardimisorganisatsiooni responsibility of the dfinitions sont publis verffentlicht. Dennoch knnen
DIN vastutusel. Igal juhul member body for Germany sous la responsabilit du nur die in den offiziellen
on ainult ametlikes keeltes (DIN). However, only the comit membre de Sprachen angegebenen Begriffe
antud terminid ja terms and definitions given l'Allemagne (DIN). Toute- als ISO-Begriffe erachtet
mratlused kehtivad kui in the official languages fois, seuls les termes et werden.
ISO terminid ja can be considered as ISO dfinitions donns dans les
terms and definitions. langues officielles peuvent
mratlused.
tre considrs comme
tant des termes et
dfinitions de l'ISO.
4
EVS-EN ISO 6520-1:2008
2 Terminid ja 2 Terms and 2 Termes et 2 Begriffe

mratlused definitions dfinitions
Kesolevas standardis For the purposes of Pour les besoins du Fr die Anwendung dieses
kasutatakse jrgmisi this document, the prsent document, les Documents gelten die
termineid ja mratlusi. following terms and termes et dfinitions folgenden Begriffe.
definitions apply. suivants s'appliquent.
2.1 2.1 2.1 2.1
defekt imperfection dfaut Unregelmigkeit
(sulakeevitusel) fusion welding soudage par Schmelzschweien Fehlstelle
keevismbluse eba- discontinuity in the fusion discontinuit dans in der Schweiung oder eine
pidevus vi krvalekalle weld or a deviation la soudure ou cart par Abweichung von der
ettemratud geo- from the intended rapport la gomtrie vorgesehenen Geometrie
meetriast geometry voulue
2.2 2.2 2.2 2.2
viga defect dfaut inacceptable Fehler
(sulakeevitus) fusion welding soudage par fusion tout Schmelzschweien unzulssig
mitteaktsepteeritav unacceptable dfaut considr comme e Unregelmigkeit
defekt imperfection inadmissible
3 Terminite 3 Classification 3 Classification 3 Einteilung und

liigitus ja and explanation des dfauts avec Erklrung von
selgitused of imperfections commentaires Unregelmigkeiten
Tabelis 1 kasutatud The basis for the Le principe du systme Die Grundlage fr das
numeratsioonissteemi numbering system in de numrotation dans le Nummerierungssystem in
aluseks on Table 1 is the Tableau 1 repose sur la Tabelle 1 ist die Einteilung der
keevitusdefektide classification of classification des dfauts Unregelmigkeiten in sechs
liigitus kuude imperfections into six en six groupes Hauptgruppen:
jrgmisesse rhma: main groups: principaux:
Risse;
cracks; fissures; Hohlrume;
praod cavities; cavits; Feste Einschlsse;
thikud solid inclusions; inclusions solides; Bindefehler und
tahked vrlisandid lack of fusion and manque de fusion et ungengende
penetration; de pntration; Durchschweiung;
kokkusulamatus
(liiteviga) ja imperfect shape dfauts de forme et Form- und
lbikeevitamatus and dimension; dfauts Maabweichungen;
kujuhlbed ja miscellaneous dimensionnels; Sonstige
mtmehlbed Unregelmigkeiten.
imperfections. dfauts divers.
muud defektid
Selgitused tabeli 1 As far as Table 1 is En ce qui concerne le Bezglich der Tabelle 1 ist
kohta: concerned, it should Tableau 1, il convient de darauf hinzuweisen, dass
be noted that noter que
a) Spalte 1 eine dreistellige
a) column 1 gives a a) la colonne 1 donne un Ordnungsnummer fr die
a) veerus 1 on iga three-figure refe- numro de rfrence Hauptgruppe der
phidefektirhm rence number for trois chiffres pour le Unregelmigkeiten und
thistatud the main group of groupe de dfauts eine vierstellige
kolmekohalise, iga the imperfection principal et un numro Ordnungsnummer fr
alaliik aga and a four-figure de rfrence quatre Untergruppen enthlt;
neljakohalise reference number chiffres pour les
b) Spalte 2 die Bezeichnung
viitenumbriga; for sub-terms; subdivisions;
jeder Unregelmigkeit
und die Erklrung in
Englisch enthlt;
5
EVS-EN ISO 6520-1:2008
b) column 2 gives b) la colonne 2 donne la c) Spalte 3 die Bezeichnung

the designation of dsignation de jeder Unregelmigkeit
1
each imperfection chaque dfaut et le und die Erklrung in
b) veerus 3 on antud and the commentaire en Franzsisch enthlt;
iga defekti nimetus explanation in anglais;
ja selgitus inglise d) Spalte 4 die Bezeichnung
English;
keeles; c) la colonne 3 donne la jeder Unregelmigkeit
c) column 3 gives dsignation de und die Erklrung in
the designation of chaque dfaut et le Deutsch enthlt.
each imperfection commentaire en
c) veerus 4 on and the franais;
toodud iga defekti explanation in
nimetus ja selgitus d) la colonne 4 donne la
French;
prantsuse keeles; dsignation de
d) column 4 gives chaque dfaut et le
the designation of commentaire en
d) veerus 5 on each imperfection allemand.
toodud iga defekti and the
nimetus ja selgitus explanation in
saksa keeles. German.
4 Pragude 4 Types of 4 Types de 4 Rissarten

tbid crack fissures
Keevitamise ajal vi Cracking phenomena Les types de fissuration se Rissbildungen, die whrend
prast seda tekkivaid occurring during or produisant pendant ou oder nach dem Schweien
pragunemisnhtusi after welding are listed aprs le soudage sont auftreten, sind im Anhang A
ksitleb lisas A antud in Annex A. They are prsents dans aufgelistet. Sie sind durch
loetelu. Neid designated by letters. l'Annexe A. Ils sont Buchstaben bezeichnet.
thistatakse dsigns par des lettres.
thttunnustega. Wenn eine vollstndige
When a full Lorsqu'une description Beschreibung von Rissen
Prao tbi tielikuks description of cracking complte des fissures est verlangt wird, sollte eine
mratlemiseks on is necessary, it is ncessaire, il est Kombination der
soovitav kasutada recommended that a recommand d'utiliser une Ordnungsnummern der
tabelist 1 vetud combination of the combinaison du systme Tabelle 1 mit den Buchstaben
viitenumbrit koos lisas classification numbers numrique de des Anhangs A verwendet
A antud thttunnusega. according to Table 1 classification du Tableau 1 werden.
with the letters used in avec les lettres utilises
Annex A be used. dans l'Annexe A.
5 Thistamine 5 Designation 5 Dsignation 5 Bezeichnung

Juhul kui defekti Where a designation Quand une dsignation est Wenn eine Bezeichnung fr
thistamine on nutud, is required for an exige pour un dfaut, elle eine Unregelmigkeit
peab sellel olema imperfection, it shall doit avoir par exemple la gefordert wird, muss sie die
alljrgnev struktuur. have, for instance, the structure suivante: folgende Form aufweisen:
following structure:
Pragu (100) tuleb Une fissure (100) doit tre Ein Riss (100) ist wie folgt zu
thistada jrgmiselt: A crack (100) shall be dsigne comme suit: bezeichnen:
designated as follows:
Dfaut ISO 6520-1-100
Defekt EVS-ISO 6520- Unregelmigkeit
1-100 Imperfection ISO 6520-1-100
ISO 6520-1-100
1
EESTI STANDARDI MRKUS Kuna kesolevas eestikeelses standardis on kolme keele asemel neli, on tabeli 1 veerus 2
antud eestikeelsed nimetused ja selgitused ning ingliskeelsed nimetused ja selgitused on esitatud veerus 3, prantsuskeelsed
veerus 4 ja saksakeelsed veerus 5 (mitte veergudes 2, 3 ja 4 nagu Euroopa standardis EN ISO 6520-1:2007).
6
EVS-EN ISO 6520-1:2008
Tabel 1 Defektide liigitamine

Table 1 Classification of imperfections
Tableau 1 Classification des dfauts
Tabelle 1 Einteilung von Unregelmigkeiten
Viitenumber Eesti English Franais Deutsch

Reference No. Nimetus ja selgitus Designation and Dsignation et Benennung und
Rfrence n explanation commentaires Erklrungen
Referenz Nr.
Group No.1 Groupe n 1 Gruppe Nr.1
Rhm nr 1 Praod
Cracks Fissures Risse
100 pragu crack fissure Riss
Defekt, mille on imperfection discontinuit qui Unregelmigkeit,
phjustanud materjali produced by a peut se produire die rtlich durch
pidevuse kohalik local rupture in par une rupture Trennungen im fes-
katkemine ja mis vib the solid state locale a l'tat ten Zustand erzeugt
kasvada jahtumise vi which can arise solide en cours de wird und bei der Ab-
sisepingete mjul from the effect of refroidissement ou khlung oder infolge
cooling or par des von Spannungen
stresses contraintes auftreten kann
1001 mikropragu microcrack microfissure Mikroriss
ksnes mikroskoobi all crack visible only fissure visible Riss, der nur unter
nhtav pragu under the seulement au dem Mikroskop
microscope microscope sichtbar ist
101 pikipragu longitudinal fissure Lngsriss
Valdavalt piki mbluse crack longitudinale Riss, der im
telge kulgev pragu crack essentially fissure Wesentlichen parallel
parallel to the axis sensiblement zur
of the weld parallle l'axe de Schweinahtachse
la soudure verluft
See vib paikneda It can be situated Elle peut se situer Er kann liegen
1011 keevismbluse in the weld dans le mtal im Schweigut,

metallis metal, fondu,
1012 sulamispiiril at the weld dans la zone in der
junction, de liaison, Bindezone,
1013 termomju tsoonis in the heat- dans la zone in der
affected thermiquemen Wrmeeinflussz
zone, t affecte, one,
1014 phimaterjalis in the parent dans le im
material. matriau de Grundwerkstoff.
base.
1 termomju tsoon
1 heat-affected zone
1 zone affecte thermiquement
1 Wrmeeinflusszone
7
EVS-EN ISO 6520-1:2008
102 pikpragu transverse fissure Querriss

crack transversale Riss, der im We-
Valdavalt mbluse teljega crack fissure sensiblement sentlichen quer zur
risti paiknev pragu essentially transversale l'axe de Schweinahtachse
transverse to la soudure verluft
the axis of the
weld
See vib paikneda It can be Elle peut se situer Er kann liegen
situated
1021 keevismbluse metallis in the weld dans le mtal im Schweigut,
metal, fondu,
affected thermiquement Wrmeeinflussz
zone, affecte, one,
1024 phimaterjalis in the dans le mat- im
parent riau de base. Grundwerkstoff.
material.
103 radiaalpraod radiating fissures sternfrmige Risse

cracks rayonnantes sternfrmig von einer
Praod, mis lhtuvad kiirtena cracks radiating groupe de fissures Stelle ausgehende
hisest keskmest from a common issues d'un mme Risse
point point
Need vivad paikneda They can be Elles peuvent se Sie knnen liegen
situated situer
1031 keevismbluse metallis in the weld dans le mtal im Schweigut,

metal, fondu,
affected thermiquement Wrmeeinflussz
zone, affecte, one,
1034 phimaterjalis in the dans le mat- im
parent riau de base. Grundwerkstoff.
material.
MRKUS Vikesi NOTE Small NOTE En anglais, les ANMERKUNG Im
radiaalpragusid kutsutakse ka radiation cracks fissures rayonnantes Englischen werden
thtpragudeks. are also called de faibles dimensions kleine Risse dieses
star cracks. s'appellent star Typs star cracks
cracks (fissures en (Sternrisse) genannt.
toile).
8
EVS-EN ISO 6520-1:2008
104 kraaterpragu, crater crack fissure de cratre Endkraterriss
lpukraatripragu crack in the crater fissure situe dans Riss im Endkrater der
Pragu mbluse lpu at the end of a weld un cratre de fin de Schweinaht. Er
kraatris, mis vib olla which can be cordon et qui peut kann auftreten
tre
1045 piki mblust longitudinal, longitudinale, lngs,
1046 piki mblust transverse, transversale, quer,
1047 radiaalne (thtpragu) radiating (star rayonnante. sternfrmig.
cracking).
105 Praopesa, seoseta group of rseau de fissures Rissanhufung

pragude rhm disconnected marbres Gruppe nicht
cracks groupe de fissures miteinander
Grupp omavahelise group of spares, verbundener Risse in
seoseta pragusid disconnected d'orientation verschiedenen
cracks in any quelconque Richtungen
direction
Need vivad paikneda It can be situated Il peut se situer Sie kann auftreten

affected zone, thermiquement Wrmeeinflussz
affecte, one,
1054 phimaterjalis in the parent dans le im
material. matriau de Grundwerkstoff.
base.
106 hargnevad praod branching crack fissure ramifie verstelter Riss

group of connected ensemble de Gruppe zusammen-
Grupp omavahel seotud cracks originating fissures relies entre hngender Risse, die
pragusid, mis lhtuvad from a common elles, issues d'une von einem
hest praost ja erinevad crack and mme fissure, et qui gemeinsamen Riss
nii praopesast (105) kui distinguishable sont distinguer ausgehen und sich
ka radiaalpragudest (103) from a group of d'un rseau de von der
disconnected fissures marbres Rissanhufung (105)
cracks (105) and (105) et de fissures bzw. von
from radiating rayonnantes (103) sternfrmigen Rissen
cracks (103) (103) unterscheiden
9
EVS-EN ISO 6520-1:2008
Need vivad paikneda It can be situated Elle peut se situer Sie knnen auftreten
affected thermiquement Wrmeeinflusszo
zone, affecte, ne,
1064 phimaterjalis in the parent dans le mat- im
material. riau de base. Grundwerkstoff

Reference No.
Rfrence n Nimetus ja selgitus Designation and Dsignation et Benennung und
Referenz Nr. explanation commentaires Erklrungen
Group No. 2 Groupe n 2 Gruppe Nr. 2
Rhm nr 2 Thikud
Cavities Cavits Hohlrume
200 thik cavity cavit Hohiraum
201 gaasithik, gaasisuletis gas cavity soufflure Gaseinschluss
Materjali pidama jnud cavity formed by cavit forme par Hohlraum, der durch
gaasidest moodustunud entrapped gas du (ou des) gaz ein-geschlossenes
thik emprisonn(s) Gas gebildet wurde
2011 gaasipoor gas pore soufflure Pore
gas cavity of sphrodale kugelfrmiger
Ligilhedaselt sfriline
essentially soufflure de forme Gaseinschluss
gaasisuletis
spherical form sensiblement
sphrique
2012 htlane poorsus uniformly soufflures gleichmig verteilte

distributed sphrodales Porositt
Arvukad, enamasti porosity uniformment Anzahl von Poren, die
htlaselt jaotunud number of gas rparties im Wesentlichen
gaasipoorid mbluse pores distributed soufflures gleichmig im
metallis, mitte segamini in a substantially sphrodales Schweigut verteilt
ajada ahelpoorsusega uniform manner essentiellement sind; nicht zu
(2014) ega pesapoorsuse throughout the distribues de verwechseln mit der
vi klasterpoorsusega weld metal; not to faon rgulire Porenzeile (2014) und
(2013) be confused with dans le mtal mit dem Porennest
linear porosity fondu; (2013)
(2014) and diffrencier des
clustered porosity soufflures alig-
(2013) nes (2014) et
des nids de
soufflures (2013)
10
EVS-EN ISO 6520-1:2008
2013 klasterpoorsus, clustered (loca- nid de soufflures Porennest
pesapoorsus lized) porosity groupe de unregelmige rtliche
Kohalik korrapratult group of gas soufflures Anhufung von Poren
jaotunud gaasipooride pores having a rparties de
kogum random manire
geometric quelconque
distribution
2014 ahelpoorsus, linear porosity soufflures Porenzeile

joonpoorsus row of gas pores alignes Reihe von Poren,
mbluse teljega situated parallel soufflures rpar- parallel zur Achse der
paralleelselt paiknev to the axis of the ties suivant une Schweinaht
gaasipooride rida weld ligne parallle angeordnet
l'axe de la
soudure
2015 pikithik elongated cavity soufflure Gaskanal

large, non- allonge langgestreckter
Suur piklik gaasithik, spherical cavity soufflure non Hohlraum mit seiner
mille suurim mde on with its major sphrodale grten Abmessung
mbluse teljega dimension importante dont la etwa parallel zur
ligilhedaselt paralleelne approximately dimension Achse der
parallel to the principale est Schweinaht
axis of the weld approxima-
tivement parallle
l'axe de la
soudure
11
EVS-EN ISO 6520-1:2008
2016 uurispoor worm-hole soufflure Schlauchpore
Torujas thik mbluse tubular cavity in vermiculaire rhrenfrmiger
metallis, mille on weld metal soufflure en forme Hohlraum im
moodustanud eraldunud caused by de galerie de ver Schweigut,
gaasi mull. Uurispooride release of gas. dans le mtal hervorgerufen durch
kuju ja asukoht sltuvad The shape and fondu, resultant ausgeschiedenes Gas.
tardumisviisist ja gaasi position of worm- du cheminement Die Form und Lage
eraldumise allikatest. holes are du gaz. von Schlauchporen
ldjuhul paiknevad determined by La forme et la werden bestimmt
uurispoorid pesadena the mode of position de ces durch den Ablauf der
kalasabakujuliselt, mned solidification and soufflures sont Erstarrung und durch
neist vivad ulatuda vlja the sources of the dtermines par die Herkunft des
mbluse pinnani gas. Generally, le mode de Gases. Im allgemeinen
they are grouped solidification et sind sie zu Nestern
in clusters and l'origine du gaz. gruppiert und
distributed in a Elles sont gnra- fischgrtenartig
herringbone lement groupes verteilt. Einige
formation. Some en nids et Schlauchporen knnen
worm-holes can disposes en zur Oberflche der
break the surface artes de Schweinaht offen
of the weld poisson. sein
Certaines
soufflures vermi-
culaires peuvent
dboucher en
surface de la
soudure
2017 pinnapoor surface pore piqre Oberflchenpore

gas pore that soufflure zur Oberflche offene
Keevismbluse breaks the dbouchant en Pore in der
pealispinnale avanev surface of the surface de la Schweinaht
gaasipoor weld soudure
2018 pinnapoorsus surface porosity porosit de Oberflchenporositt

porosity surface Porositt an der
mbluse pinnal esinev appearing at the porosit Oberflche der
poorsus, mis koosneb surface of the apparaissant la Schweinaht einzelne
hest vi mitmest pinnale weld; single or surface de la oder mehrfache zur
avanevast gaasithikust multiple gas soudure; cavits Oberflche offene
cavities that de gaz, seules ou Poren in der
break the surface multiples, qui Schweinaht
of the weld cassent la surface
de la soudure
12
EVS-EN ISO 6520-1:2008
202 kahanemisthik shrinkage cavity retassure Lunker

cavity due to cavit due au Hohlraum infolge
Thik, mis on tingitud
shrinkage during retrait du mtal Schrumpfung beim
metalli kahanemisest
solidification pendant la Erstarren
tardumisel
solidification
2021 dendriitidevaheline interdendritic retassure interdendritischer
kahanemisthik shrinkage interdentitrique Lunker (Makrolunker)
elongated (desserrement) Lnglicher Lunker, der
Piklik kahanemisthik, mis shrinkage cavity retassure de sich zwischen den
moodustub tardumisel that can contain forme allonge Dendriten whrend der
dendriitide vahel ja vib entrapped gas, qui se forme entre Erstarrung gebildet hat
sisaldada sinna pidama formed between les dendrites au und der
jnud gaasi. Selline defekt dendrites during cours du eingeschlossenes Gas
on tavaliselt risti mbluse cooling. Such an refroidissement et enthalten kann. Eine
pealispinnaga. imperfection is dans laquelle solche
generally found peut se trouver Unregelmigkeit
perpendicular to emprisonn du befindet sich im
the weld face. gaz. Un tel dfaut Allgemeinen senk-
est gnralement recht zur
perpendiculaire Nahtoberseite.
aux faces de la
soudure
2024 kraaterthik, crater pipe retassure de Endkraterlunker

kraatersvend shrinkage cavity cratre Lunker am Ende einer
Keevislbimi lpus at the end of a retassure en fin Schweiraupe, der
moodustunud kahane- weld run and not de passe, non weder vor noch durch
misthik, mis ei ole eliminated before limine avant ou nach-folgende
krvaldatud enne jrgneva or during pendant Schweiraupen
keevislbimi keevitamist subsequent weld l'excution des beseitigt wurde
runs passes suivantes
2025 lpukraaterthik end crater pipe retassure offener

open crater with a ouverte de Endkraterlunker
Avaga lahtine hole reducing the cratre Endkraterlunker mit
kraatersvend, mis cross-section of retassure ouverte Loch, der die
vhendab keevismbluse the weld de cratre avec Querschnittsflche der
ristlikepindala un trou rduisant Schweinaht
la section vermindert
transversale de la
soudure
13
EVS-EN ISO 6520-1:2008
203 mikrokahanemisthik micro-shrinkage microretassure Mikrolunker
Kahanemisthik, mis on shrinkage cavity microretassure Lunker, der nur mit
nhtav ainult mikroskoobi visible only under visible seulement Mikroskop erkennbar
all the microscope au microscope ist
2031 dendriitidevaheline interdendritic microretassure interdendritischer

mikrothik microshrinkage interdentitrique Mikrolunker
elongated micro- microretassure de lnglicher Lunker, der
Piklik kahanemisthik, mis shrinkage formed forme allonge sich zwischen den
moodustub tardumisel between qui se forme entre Dendriten whrend der
dendriitide vahel mda dendrites during les dendrites au Erstarrung entlang der
terade piire cooling following cours du Korngrenzen gebildet
the boundaries of refroidissement hat
grains suivant les joints
des grains
2032 terasisene transgranular microretassure transkristalliner

mikrokahanemisthik microshrinkage transgranulaire Mikrolunker
elongated micro- microretassure de lnglicher Lunker, der
Piklik tera lhestav shrinkage cavity forme allonge die Kristallkrner
kahanemisthik, mis crossing grains qui se forme whrend der
moodustub during travers les grains Erstarrung durchtrennt
kristalliseerumise kigus solidification pendant la
tardumisel solidification

Reference No. Designation and
Rfrence n Nimetus ja selgitus Dsignation et Benennung und
explanation
Referenz Nr. commentaires Erklrungen
Rhm nr 3 Tahked Groupe n 3
Group No. 3 Gruppe Nr. 3 Feste
vrlisandid ja suletised Inclusions
Solid inclusions Einschlsse
solides
300 tahke vrlisand, suletis solid inclusion inclusion solide fester Einschluss
Tahked keevismblusesse solid foreign corps solide feste
pidama jnud vraine substances tranger Fremdstoffeinlagerung im
pesad entrapped in the emprisonn dans Schweigut
weld metal le metal fondu
301 rbusuletis slag inclusion inclusion de Schlackeneinschluss
solid inclusion in laitier im Schweigut einge-
Tahked rbulisandid the form of slag inclusion solide schlossene Schlacke
constitue de
laitier
Rbulisandid vivad olla Slag inclusions Les inclusions de Abhngig von den Ent-
can be laitier peuvent stehungsbedingungen
tre knnen derartige
Einschlsse sein:
3011 lineaarsed linear, alignes, zeilenfrmig,
3012 isoleeritud isolated, isoles, vereinzelt,
3013 pesadena, klastritena clustered. en nid. rtlich gehuft.
14
EVS-EN ISO 6520-1:2008
302 rbustisuletis flux inclusion inclusion de flux Flussmitteleinschluss

solid inclusion in inclusion solide im Schweigut
Tahked suletised rbusti the form of flux constitue de flux eingeschlossenes
Flussmittel
kujul
Rbustisuletised vivad Flux inclusions Les inclusion de Abhngig von den

olla can be flux peuvent tre Entstehungsbedingungen
knnen derartige
Einschlsse sein:
3021 lineaarsed linear, alignes (ou zeilenfrmig,
en chapelet),
3023 klastritena, pesadena clustered. en nid. rtlich gehuft.
Vaata/See/Voir/Siehe 3011, 3012, 3013.
303 oksiidisuletis oxide inclusion inclusion Oxideinschluss
solid inclusion in d'oxyde Metalloxid, das whrend
Tahked suletised the form of inclusion solide der Erstarrung im
metallioksiidide kujul metallic oxide constitue Schweigut
d'oxyde eingeschlossen wurde
mtallique
Oksiidisuletised vivad olla Oxide inclusions Les inclusions Derartige Einschlsse
can be d'oxyde peuvent knnen sein:
tre
3031 lineaarsed linear, alignes, zeilenfrmig,
3033 klastritena, pesadena clustered. en nid. rtlich gehuft.
3034 oksiidikelme puckering peau d'oxyde Oxidhaut
in certain cases, film d'oxyde in bestimmten Fllen, vor
Teatavatel juhtudel, eriti especially in mtallique, form allem bei
alumiiniumsulamite aluminium alloys, dans certains Aluminiumlegierungen,
keevitamisel, vib gross oxide film cas, notamment knnen sehr groflchige
sulametall sisse haarata enfoldment can dans celui des Oxidfilmbelge auftreten,
suurel hulgal oksiidikelmet, occur due to a alliages die durch das
mis on tingitud sulametalli combination of d'aluminium, Zusammenwirken von
ebapiisavast kaitsest hu unsatisfactory rsultant de unzureichendem Schutz
ligipsu eest koos protection from l'action combine vor Luftzutritt und
samaaegse turbulentsiga atmospheric d'une protection Durchwirbeln des
keevitusvannis contamination inapproprie Schweibades bedingt
and turbulence in contre la sind
the weld pool contamination
atmosphrique et
de la turbulence
du bain de fusion
15
EVS-EN ISO 6520-1:2008
304 vrmetalli suletised metallic inclusion metallischer
inclusion mtallique Einschluss
Tahked suletised solid inclusion in inclusion solide im Schweigut einge-
vrmetalli kujul the form of constitue de schlossenes Teilchen
foreign metal mtal tranger von Fremdmetall
Vrmetalli suletised Metallic Il peut s'agir Es kann bestehen aus

vivad olla inclusions can d'inclusions
be mtalliques de
3041 volframist tungsten, tungstne, Wolfram,
3042 vasest copper, cuivre, Kupfer,
3043 teistest metallidest other metal. autre sonstigem Metall.

mtal.

Reference No.
Rfrence n Nimetus ja selgitus Designation Dsignation Benennung und
Referenz Nr. and explanation et Erklrungen
commentaire
s
Rhm nr 4 Kokkusula- Groupe Gruppe Nr. 4
matus ja lbikeevita- Group No. 4 n 4 Bindefehler und
matus Lack of fusion Manque de ungengende
and Penetration fusion et de Durchschweiung
pntration
400 kokkusulamatus ja lack of fusion manque de Bindefehler und
lbikeevitamatus and penetration fusion et de ungengende
pntration Durchschweiung
401 kokkusulamatus, liiteviga lack of fusion manque de Bindefehler
Seose puudumine lack of union fusion unzureichende Bindung
keevismbluse metalli ja between the manque de zwischen Schweigut
phimaterjali vahel vi weld metal and liaison entre le und Grundwerkstoff oder
keevismbluse the parent mtal dpos zwischen den
jrjestikuste kihtide vahel material or et le matriau nachfolgenden
between the de base ou Schweigutschichten
successive entre des
layers of weld couches
metal contigus de
mtal dpos
See vib olla ks It can be one of Un des Folgende Arten sind

alljrgnevatest: the following: manques mglich:
suivants est
possible:
4011 servade lack of side- manque Flankenbindefehler;

kokkusulamatus, wall fusion; de fusion
liiteviga des bords;
16
EVS-EN ISO 6520-1:2008
4012 lbimitevaheline lack of inter- manque Lagenbindefehlera;
kokkusulamatus run fusiona; de fusion
entre
passesa;
4013 mbluse juure lack of root manque Wurzelbindefehler;
kokkusulamatus fusion; de fusion
la
racine;
4014 mikrokokkusulamatus micro-lack micro- Mikrobindefehler.
of fusion. manque
de fusion.
MRKUS Inglise keeles NOTE Also NOTE En ANMERKUNG Im
nimetatud ka cold laps referred to as cold anglais, le Englischen auch cold laps
(klmad lekatted). laps. manque de genannt.
fusion s'appelle
aussi cold
laps.
a Prantsuse keeles kasutatakse termineid collage noir (must liide) ja collage blanc (valge liide),
mille all mistetakse mittesulanud oksiidisuletisi sulamistsoonis.
a In French, the terms collage noir and collage blanc are used. Unlike collage blanc, collage
noir includes non-melted oxide inclusions in the fusion zone.
a En franais, on utilise les termes collage noir et collage blanc. Contrairement collage blanc,
collage noir contient des inclusions d'oxydes non fondues dans la zone de fusion.
a Im Franzsischen werden die Begriffe collage noir und collage blanc verwendet. Im Gegensatz
zu collage blanc enthlt collage noir aufgeschmolzene Oxideinschlsse in der Schmelzzone.
402 lbikeevitamatus, incomplete manque de ungengende

puudulik lbikeevitus penetration pntration Durchschweiung
(lack of (pntration Unterschied zwischen
Erinevus tegeliku ja penetration) incomplte) tatschlichem Einbrand
ettenhtud lbikeevituse difference diffrence und Solleinbrand
vahel between the entre la
actual and the pntration
nominal relle et la
penetration pntration
nominale
17
EVS-EN ISO 6520-1:2008
1 tegelik lbikeevitus
actual penetration
pntration relle
tatschlicher Einbrand
2 ettenhtud e. nominaalne lbikeevitus
nominal penetration
pntration nominale
Solleinbrand
4021 juure lbikeevitamatus incomplete root manque de ungengender
penetration pntration la Wurzeleinbrand
ks vi mlemad juure one or both fusion racine eine oder beide
liitepinnad ei ole sulatatud faces of the root l'un ou les deux Stegflanken der Wurzel
are not melted bords de la sind nicht
racine ne sont aufgeschmolzen
pas fondus
403 hambuline lbikeevitus spiking pntration en Spikebildung

extremely non- doigts de gant extrem ungleichmiger
rmiselt ebahtlane uniform penetration pntration en Einbrand, der beim
saehambakujuline occurring in dents de scie Elektronenstrahl und
lbikeevitus, mis esineb electron-beam and pntration Laserstrahlschweien
elektronkiir- ja laser welding giving extrmement auftritt und ein sgezahn-
laserkeevitusel. Selles a sawtooth irrgulire, artiges Aussehen hat
vib olla thikuid, appearance rencontre en
pragusid, soudage par Er kann Hohlrume,
kahanemisdefekte jne. This can include faisceau Risse, Lunker usw.
cavities, cracks, d'lectrons ou einschlieen.
shrinkages, etc. en soudage
laser, donnant
au cordon un
aspect en dents
de scie
Elle peut inclure

des cavits,
fissures, retraits,
etc.
18
EVS-EN ISO 6520-1:2008
Reference No.
Rfrence n Nimetus ja selgitus Designation and Dsignation et Benennung und
Referenz Nr. explanation commentaires Erklrungen
Rhm nr 5 Kuju- ja Group No. 5 Groupe n 5 Gruppe Nr. 5 Form-
mtmehlbed Imperfect shape Dfauts de und Maabweichungen
and dimensions forme et dfauts
dimensionnels
500 kujuhlve imperfect shape forme Formfehler
imperfect shape dfectueuse unvollkommene Form der
mbluse vlispindade of the external forme imparfaite ueren Oberflche der
ebatiuslik kuju vi liite surfaces of the des faces Schweiung oder
geomeetriline defekt weld or defective externes de la mangelhafte Geometrie
joint geometry soudure ou forme der Verbindung
gomtrique
imparfaite du joint
501 sisselige undercut caniveau Einbrandkerbe

irregular groove sillon irrgulier au unregelmige Kerbe auf
Ebakorraprane soon at a toe of a run niveau de la ligne der Deckseite einer
keevituslbimi in the parent de raccordement Raupe im Grundwerkstoff
leminekul material or in de la soudure, oder im vorher
phimaterjalile vi previously situ soit dans le eingebrachten
eelnevalt deposited weld matriau de base, Schweigut, bewirkt
pealekeevitatud metal soit dans le mtal durch Schweien
metallile fondu dpos
pralablement
5011 pidev sisselige continuous caniveau durchlaufende

undercut continu Einbrandkerbe
Olulise pikkusega undercut of caniveau d'une Einbrandkerbe von groer
katkematu sisselige significant length longueur Lnge ohne Unterbrech-
without importante d'un ungen
interruption seul tenant
19
EVS-EN ISO 6520-1:2008
5012 katkendlik sisselige intermittent morsure nicht durchlaufende

undercut caniveau Einbrandkerbe
Lhikesed sisseliked short length of discontinu kurze unterbrochene
vahelduvalt piki undercut, caniveau de Einbrandkerbe entlang
mblust intermittent along faible longueur der Schweinaht
the weld apparaissant par
intermittence le
long de la
soudure
5013 juure shrinkage caniveaux la Wurzelkerben

kahanemissoon, grooves racine Kerben, die auf beiden
juure sisseliked undercuts visible caniveaux Seiten der Wurzellage
on each side of apparaissant de sichtbar sind
Nhtavad sisseliked the root run chaque ct de la
mlemal poolt passe de fond
juurelbimit
5014 lbimitevaheline inter-run caniveau entre Lngskerbe zwischen

sisselige undercut passes den Schweiraupen
(interpass caniveau Kerbe, die in
Keevituslbimite undercut) apparaissant Lngsrichtung zwischen
liitejoonel esinev undercut in the dans le sens den Schweiraupen
sisselige longitudinal longitudinal de la verluft
direction between soudure, entre
weld runs passes
20
EVS-EN ISO 6520-1:2008
5015 kohalik katkendlik local caniveau rtlich unterbrochene
sisselige intermittent discontinu local Kerben
undercut morsure locale kurze Kerben in unter-
Lhikesed korrapratult short undercuts, caniveaux de schiedlichen Abstnden
paiknevad sisseliked irregularly faible longueur, an der Seite oder auf der
keevislbimite servadel spaced, on the irrgulierement Oberflche der Schwei-
vi pinnal side or on the espacs, situs le raupen
surface of the long de ou la
weld runs surface des
passes de
soudure
502 mbluse excess weld surpaisseur zu groe

liigtugevdus, metal excessive Nahtberhhung
liigkeevisvall reinforcement of la surpaisseur Nahtberhhung der
the butt weld on du ct endroit de Decklage einer
Pkkmbluse the face is too la soudure bout Stumpfnaht ist zu gro
pealispinnal olev liiga large bout est trop
suur tugevdus importante
1 normaalne
1 normal
1 normal
1 normal
21
EVS-EN ISO 6520-1:2008
503 liigkumerus excessive convexit zu groe

nurkmbluse convexity excessive Nahtberhhung
liigtugevdus reinforcement of la surpaisseur du bermig groe
the fillet is too cordon d'angle est Schweigutmenge in der
large trop importante Decklage einer Kehlnaht
1 normaalne
1 normal
1 normal
1 normal
504 juurevajum, juure excessive excs de zu groe
liigtugevdus penetration pntration Wurzelberhhung
reinforcement of la surpaisseur la bermig groe
Pkkmbluse juure the butt weld on racine de la soudure Schweigutmenge infolge
liigtugevdus the root side is bout bout est trop Wurzeldurchtropfung
too large importante
This can be Il peut s'agir de Sie kann sein:
5041 kohalik juurevajum local excessive excs de rtliche

penetration pntration locale Wurzelberhhung
5042 pidev juurevajum continuous excs de durchlaufende zu groe
excessive pntration Wurzelberhhung
penetration continue
5043 lbisulatuskhm excessive melt- excs de pleine zu groe
through pntration Durchschmelzung
505 mbluse jrsk incorrect weld toe dfaut de schroffer Nahtbergang

leminek too small an angle raccordement (fehlerhaftes Nahtprofil)
() between the angle () trop faible zu kleiner Winkel ()
Liiga vike nurk () plane of the parent entre le plan tangent zwischen der Oberflche
leminekukohas material surface la surface du des Grundwerkstoffs und
phimetalli and a plane matriau de base et einer Ebene tangential
pealispinna tangential to the le plan tangent la zur
leminekukoha ja weld-run surface at surface du cordon et Schweiraupenoberflche
mbluse lbimi pinna the toe of the weld passant par la ligne im Nahtbergang
puutetasandi vahel de raccordement de
la soudure
22
EVS-EN ISO 6520-1:2008
5051 ebaige mbluse incorrect weld angle au fehlerhafter
leminekunurk toe angle raccordement Nahtbergangswinkel
incorrect zu kleiner Winkel ()
Liiga vike nurk () too small an angle angle () trop zwischen der Oberflche des
leminekukohas () between the faible entre le Grundwerkstoffes und einer
phimetalli plane of the parent plan tangent la Ebene tangential zur
pealispinna ja material surface surface du Schweiraupenoberflche im
mbluse lbimi and a plane matriau de base Nahtbergang
pinna tangential to the et le plan tangent
puutetasandi vahel weld-run surface la surface du
at the toe of the cordon et
weld passant par la
ligne de
raccordement de
la soudure
5052 ebaige mbluse incorrect weld rayon au fehlerhafter

leminekuraadius toe radius raccordement Nahtbergangsradius
too small a radius incorrect zu kleiner Radius (r) am
Juure lemineku (r) at the toe of the rayon (r) trop Nahtbergang
liiga vike raadius weld faible au
(r) raccordement de
la soudure
506 pealevalgumine overlap dbordement Schweigutberlauf

excessive weld excs de mtal bermige Menge
Keevismetalli liig, metal covering fondu dbordant Schweigut, die die
mis on valgunud the parent sur le matriau de Oberflche des Grundwerk-
phimetallile, kuid material surface base, sans liaison stoffes ohne Aufschmelzung
ei ole sellega kokku but not fused to intime avec celui-ci bedeckt
sulanud it
See vib olla This can be Il peut s'agir de Es kann sein:
5061 lemineku toe overlap dbordement de Schweigutberlauf an der

pealevalgumine toe overlap at la passe terminale Decklage
the weld toe dbordement de la Schweigutberlauf am
Pealevalgumine passe terminale Schweinahtbergang bei der
mbluse lemineku Decklage
piirjoonele
23
EVS-EN ISO 6520-1:2008
5062 juure root overlap dbordement de Schweigutberlauf auf
pealevalgumine root overlap at the la passe de fond der Wurzelseite
weld root dbordement de la Schweigutberlauf auf
Pealevalgumine passe de fond der Wurzelseite
mbluse juurepoolse
lemineku piirjoonele
507 rphlve, servade linear misalignment dfaut Kantenversatz

nihe misalignment d'alignement Versatz zwischen zwei zu
between two welded non-alignement de schweienden Teilen, bei
Kahe keevitatud pieces such that they deux pices denen die Oberflchen
detaili asendihlve, are not in the same soudes, se zwar parallel sind, aber
mille puhul on nende required parallel traduisant par une nicht in der geforderten
pealispinnad plane, even though dnivellation, leurs gleichen parallelen Ebene
paralleelsed, kuid their surface planes surfaces tant liegen
mitte samas tasandis are parallel nanmoins
parallles
See vib olla This can be Il peut s'agir de Es kann sein:
5071 plaatide rphlve linear dfaut Kantenversatz bei

misalignment d'alignement entre Blechen
Detailid on plaadid between plates tles Teile sind Bleche
pieces are plates les pices sont des
tles
5072 torude rphlve linear dfaut Kantenversatz bei

misalignment d'alignement entre Rohren
Detailid on torud between tubes tubes Teile sind Rohre
pieces are tubes les pices sont des
tubes
24
EVS-EN ISO 6520-1:2008
508 nurgahlve angular dfaut angulaire Winkelversatz

misalignment non-alignement de Versatz zwischen zwei
misalignment deux pices geschweiten Teilen, bei
Kahe kokkukeevitatud
detaili asendihlve, kus between two soudes, se denen die Oberflchen
nende pealispinnad ei ole welded pieces traduisant par la nicht parallel sind oder
paralleelsed ega such that their formation d'un nicht im beabsichtigten
etteantud nurga all surface planes are angle entre leurs Winkel stehen
not parallel or at surfaces ou non-
the intended angle respect de l'angle
prvu
509 vajum sagging effondrement verlaufenes Schweigut

weld metal affaissement du durch Schwerkraft
mbluse metalli collapse due to mtal fondu d bewirktes verlaufenes
allavalgumine raskusju gravity la gravit Schweigut
toimel
Olenevalt olukorrast vib According to the Suivant le cas, on Je nach den Umstnden
see olla circumstances, it peut distinguer wird unterschieden:
can be
5091 vajum mbluse sagging in the effondrement verlaufen in
rhtasendis horizontal en corniche, Querposition,
position,
5092 vajum mbluse sagging in the effondrement verlaufen in
pranda- vi flat or plat ou au Wannen oder
laeasendis overhead plafond, berkopfposition,
position,
5093 nurkmbluse pinna sagging in a effondrement verlaufen bei einer
vajum fillet weld, d'une soudure Kehlnaht,
d'angle,
5094 katteliite serva sagging effondrement abschmelzen an der
vajumine sulamise (melting) at d'une soudure Kante.
tulemusel the edge of clin.
the weld.
25
EVS-EN ISO 6520-1:2008
510 lbipletus, pletusauk burn-through trou Durchbrand

collapse of the effondrement du Durchbrand im
weld pool resulting bain de fusion Schmelzbad, der ein
Keevitusvanni
lbivajumine, mille in a hole in the entranant la durchgehendes Loch in
tulemusena moodustub weld perforation de la der Schweinaht
keevismbluses lbiv ava soudure verursacht
511 vallilohk, mittetidetud incompletely manque Decklagenunterwlbung

servavahemik filled groove d'paisseur lngs durchgehende oder
longitudinal insuffisance unterbrochene Vertiefung
Pidev vi katkendlik continuous or continue ou in der Nahtoberflche
svend mbluse pinnas, intermittent intermittente de infolge fehlenden
mis on tingitud channel in the mtal dpos Schweiguts
pealesulatatud metalli surface of a weld conduisant un
nappusest due to insufficient profil de cordon en
deposition of weld retrait par rapport
filler material au profil correct
512 nurkmbluse kaatetite excessive dfaut de bermige Ungleich-

liigerinevus asymmetry of symtrie excessif schenkligkeit bei
fillet weld de soudure Kehlnhten
Ei vaja selgitust
(excessive d'angle Erklrung nicht notwendig
unequal leg commentaire non
length) ncessaire
explanation not
necessary
1 nominaalkuju
nominal shape
forme nominale
Sollform
2 tegelik kuju
actual shape
forme relle
tatschliche Form
26
EVS-EN ISO 6520-1:2008
513 mbluse ebahtlane irregular width largeur unregelmige

laius excessive irrgulire (Naht-) Breite
variation in width variation bermige Schwankung
mbluse laiuse liig suur of the weld excessive de la der Nahtbreite
kikumine largeur du cordon
514 mbluse pinna irregular surface surface unregelmige

liigkonarus excessive surface irrgulire Nahtzeichnung
roughness irrgularit bermige
mbluse pinna excessive de la Oberflchenrauheit
liigkaredus surface
515 mbluse juure ngusus root concavity retassure la Wurzelrckfall

shallow groove racine flache Vertiefung in der
Vike soon pkkliite due to shrinkage manque Wurzellage infolge
juurembluse pinnas, mis of a butt weld at d'paisseur la Schwindung bei einer
on tingitud metalli the root racine d'une Stumpfnaht
kahanemisest (see also 5013) soudure bout (siehe auch 5013)
(vt samuti 5013) bout d au retrait
du mtal fondu
(voir aussi 5013)
516 juure poorsus root porosity rochage Wurzelporositt

spongy formation formation schwammige Ausbildung
Ksnataoline moodustis at the root of a spongieuse la der Nahtwurzel als Folge
mbluse juures, mis on weld due to racine d'une von Blasenbildungen des
tekkinud gaaside bubbling of the soudure due un Schweigutes bei der
eraldumisest keevismetalli weld metal at the bouillonnement du Erstarrung
tardumisel moment of mtal fondu au
solidification moment de sa
solidification
27
EVS-EN ISO 6520-1:2008
517 jtkamisviga poor restart mauvaise reprise Ansatzfehler

local surface irrgularit locale rtliche Unregelmigkeit
irregularity at a de surface beim Wiederznden
Pinna ebatasasus kohas,
kus keevitamist jtkati weld restart l'endroit d'une
reprise
See vib esineda It can occur Elle peut se Er kann auftreten

trouver
5171 mbluse pealmises in the capping dans la passe in der Decklage,
lbimis run, terminale,
5172 mbluse juurelbimis in the root dans la passe in der Wurzellage.

run. de fond.
520 liigdeformatsioon excessive dformation zu groer Verzug

distortion excessive Maabweichung infolge
Mtmete liighlbed dimensional cart dimensionnel von Schrumpfung und
mbluste deviation due to d au retrait et la Verzug beim Schweien
termokahanemise ja shrinkage and dformation de la
kverdumise tttu distortion of welds soudure
521 mbluse mtmete incorrect weld dimensions mangelhafte

vead dimensions incorrectes de la Abmessungen der
deviation from soudure Schweiung
Hlbed keevismbluse prescribed cart par rapport Abweichung von den
ettenhtud mtmetest dimensions of the aux dimensions vorgeschriebenen Maen
weld prescrites de la der Schweiung
soudure
5211 mbluse liigpaksus excessive weld paisseur zu groe Schweinaht-

thickness excessive de la dicke
mbluse paksus on liiga weld thickness is soudure Dicke der Schweinaht ist
suur too large l'paisseur de la zu gro
soudure est trop
importante
5212 mbluse liiglaius excessive weld largeur excessive zu groe

width de la soudure Schweinahtbreite
mbluse laius on liiga weld width is too la largeur de la Breite der Schweinaht
suur large soudure est trop ist zu gro
importante
28
EVS-EN ISO 6520-1:2008
1 mbluse arvutuslik krgus
design throat thickness
paisseur nominale
Sollnahtdicke
2 tegelik mbluse krgus
actual thickness
paisseur relle
tatschliche Nahtdicke
5213 nurkmbluse insufficient gorge zu kleine Kehlnahtdicke
vaegkrgus throat thickness insuffisante tatschliche
actual throat la gorge relle du Kehlnahtdicke ist zu klein
Nurkmbluse tegelik thickness of the cordon d'angle est
krgus on liiga vike fillet weld is too trop faible
small
1 mbluse arvutuslik krgus

gorge thorique
Sollnahtdicke
2 mbluse tegelik krgus
actual throat thickness
gorge relle
29
EVS-EN ISO 6520-1:2008
5214 nurkmbluse liigkrgus excessive throat gorge excessive zu groe Kehlnahtdicke

thickness la gorge relle du tatschliche
actual throat cordon d'angle est Kehlnahtdicke ist zu gro
Nurkmbluse tegelik
krgus on liiga suur thickness of the trop importante
fillet weld is too
large
1 nurkmbluse arvutuslik krgus

gorge thorique
Sollnahtdicke
2 nurkmbluse tegelik krgus
actual throat thickness
gorge relle

Reference No.
Rfrence n Nimetus ja Designation and Dsignation et Benennung und
Referenz Nr. selgitus explanation commentaires Erklrungen
Rhm nr 6 Group No. 6
Muud defektid Groupe n 6 Gruppe Nr. 6 Sonstige
Miscellaneous
Dfauts divers Unregelmigkeiten
imperfections
600 muud defektid miscellaneous dfauts divers sonstige
imperfections dfauts n'entrant Unregelmigkeiten
Kik defektid, mis all imperfections pas dans les alle Unregelmigkeiten, die
ei kuulu rhma- which cannot be groupes 1 5 nicht in die Gruppen 1 bis 5
desse 1 kuni 5 included in eingeordnet werden knnen
groups 1 to 5
601 kaare arc strike coup d'arc Zndstelle
stamisjlg stray arc amorage rtliche Beschdigung der
local damage to accidentel Oberflche des Grundwerk-
Phimetalli pinna the surface of the altration locale stoffes neben der Schwei-
kohalik vigastus parent material et superficielle du naht durch Brennen oder
mbluse adjacent to the matriau de base Znden des Lichtbogens
piirkonnas, mis on weld, resulting rsultant d'un auerhalb der Schweifuge
tingitud elektroodi from arcing or amorage
puutest vi kaare striking the arc accidentel de l'arc
stamisest outside the joint au voisinage de la
servavahemikust preparation soudure
vljaspool
30
EVS-EN ISO 6520-1:2008
602 pritsmed spatter projection Spritzer

globules of weld perles whrend des Schweiens
Lisametalli tilgad, metal or filler claboussure de entstehende Spritzer, die
mis on metal expelled mtal en fusion aus dem Schweigut oder
keevitamise kigus during welding projete pendant Zusatzwerkstoff stammen
phimetalli vi and adhering to le soudage et qui und auf der Oberflche des
tardunud mbluse the surface of adhre sur le Grundwerkstoffes oder auf
pinnale sattunud ja parent material or matriau de base dem erstarrten Schweigut
sinna klge solidified weld ou le mtal fondu haften
sulanud metal dj solidifi
6021 volframipritsmed tungsten spatter projection de Wolframspritzer

particles of tungstne Wolframteilchen, die von der
Volframelektroodi tungsten particules de Elektrode auf die Oberflche
osakesed, mis on transferred from tungstne des Grundwerk-stoffes oder
keevitamise kigus the electrode to provenant de auf das erstarrte Schweigut
phimetalli vi the surface of l'lectrode et abgeschieden werden
tardunud mbluse parent material or projetes pendant
pinnale sattunud ja solidified weld le soudage sur le
sinna klge metal matriau de base
sulanud ou le mtal fondu
dj solidifi
603 pinnarebend torn surface dchirure locale Ausbrechung

surface damage ou arrachement beschdigte Oberflche als
Ajutiselt due to the local Folge des Entfernens von
klgekeevitatud removal by blessure locale et temporren Fertigungs-
abidetailide fracture of superficielle du hilfsmitteln durch Abbrechen
lahtimurdmise jlg temporary welded mtal de base
detailide pinnal attachments produite lors de
l'arrachement
d'attaches
soudes
temporaires
604 lihvimisjljed grinding mark coup de meule Schleifkerbe
local damage due blessure locale rtliche Beschdigung durch
Kohalikud kiaga to grinding due au meulage Schleifen
tekitatud
pinnavigastused
605 meislitkked chipping mark coup de burin Meielkerbe

local damage due blessure locale rtliche Beschdigung durch
Kohalikud meisli to use of a chisel due l'action d'un Anwendung eines Meiels
vi mne muu or other tools burin ou d'un oder anderer Werkzeuge
triista poolt autre outil
tekitatud
vigastused
606 liigkiamine underflushing meulage Unterschleifung

reduction in the excessif mangelnde Dicke des
Oluline metalli thickness of the rduction de Werkstcks durch ber-
paksuse workpiece due to l'paisseur de la miges Schleifen
vhenemine liigse excessive pice due un
kiamise tagajrjel grinding meulage excessif
31
EVS-EN ISO 6520-1:2008
607 traagelmbluse defekt, tack weld dfaut de Heftnahtunregelmigkeit

sildamise defekt imperfection soudure de Unregelmigkeit als Folge
imperfection pointage einer fehlerhaften Heft-
Traagelmbluse resulting from dfaut d un schweiung, z. B.
defektsest keevitamisest defective tack pointage incorrect,
tingitud defekt welding, e.g. par exemple
6071 katkenud lbimist vi broken run or la soudure de unterbrochene Raupe

lbisulatamatusest no pointage s'est oder kein Einbrand,
penetration, rompue ou n'a
pas pntr,
6072 defektse defective on a soud fehlerhafte Heftstelle
traagelmbluse tack has par-dessus la wurde berschweit.
lekeevitamisest been soudure de
overwelded. pointage
dfectueuse
608 lbimite eritelgsus misalignment of cordons opposs Nahtversatz
vastaspooltel opposite runs dcals gegenberliegender
difference cart entre les Schweiraupen
Kahepoolsel between the lignes mdianes de (beidseitiges Schweien)
keevitamisel liite centrelines of two deux passes Abstand zwischen den
vastaspooltel paiknevate runs made from Mittellinien von zwei
keevislbimite opposite sides of Raupen von gegenber-
keskjoonte vahekaugus the joint liegenden Schweiungen
610 noolutusvrvid temper colours couleurs de Anlauffarben

(visible oxide revenu leicht oxidierte Oberflche
Kergelt oksdeerunud film) lgre oxydation im Schweibereich, z. B.
pind keevitustsoonis, nt lightly oxidized de la surface en bei nicht-rostendem Stahl
roostevabadel terastel surface in the zone fondue, par
weld zone, e.g. in exemple dans les
stainless steels aciers inoxydables
6101 vrvuse kaotamine discolouration dcoloration Verfrbung
visibly tinted couches de la deutlich sichtbar gefrbte
Keevismetalli ja surface layers in surface visiblement Oberflche auf dem
termomju tsooni the weld metal teintes dans le Schweigut und der Wr-
vrvuse varjundit and heat-affected mtal de soudure meeinflusszone, verursacht
muutnud pinnakihid, mis zone caused by et la zone durch die Schweiwrme
on phjustatud keevituse the weld heat thermiquement und/oder fehlenden Schutz,
soojusefektist ja/vi and/or by lack of affecte, causes z. B. bei Titan
kaitse puudumisest, nt protection, e.g. in par la chaleur du
titaani keevitamisel titanium soudage et/ou par
manque de
protection, par
exemple dans le
titane
32
EVS-EN ISO 6520-1:2008
613 plenud metallipind scaled surface surface verzunderte Oberflche

heavily oxidized calamine stark oxidierte Oberflche im
Keevitustsooni tugevalt surface in the forte oxydation de Schweibereich
oksdeerunud pind weld zone la surface en
zone fondue
614 rbusti jgid flux residue rsidu de flux Flussmittelrest
flux residue that is limination Flussmittelrckstand ist nicht
Pinnalt ebapiisavalt not sufficiently insuffisante des ausreichend von der
eemaldatud rbusti removed from the rsidus de flux Oberflche entfernt worden
jgid surface la surface
615 rbu jgid slag residue rsidu de laitier Schlackenrest

adherent slag that limination anhaftende Schlacke ist
Klgejnud rbu, mis is not sufficiently insuffisante du nicht ausreichend von der
ei ole mbluse pinnalt removed from the laitier adhrant Oberflche der Schweinaht
piisavalt eemaldatud surface of the la surface de la entfernt worden
weld soudure
617 nurkmbluse incorrect root mauvais schlechte Passung bei
ebaige hupilu gap for fillet assemblage en Kehlnhten
welds soudure d'angle bermiger oder mangel-
Liigne vi ebapiisav excessive or cartement hafter Stirnflchenabstand
hupilu liidetavate insufficient gap excessif ou zwischen den zu verbinden-
detailide vahel between the parts insuffisant entre den Teilen
to be joined les pices
souder
618 lespundumine swelling gonflement Schwellung

imperfection due dfaut d une Unregelmigkeit, bedingt
Kergsulamitest liidete to a burning on brlure de joints durch berhitzung einer
lekuumutamisel tekkiv welded joints in souds en geschweiten
defekt, mille phjuseks light alloys alliages lgers et Leichtmetallverbindung,
on pikendatud resulting from a qui rsulte d'un hervorgerufen durch eine
hoidmisaeg tardumise prolonged holding maintien prolong verzgerte Haltezeit beim
etapil time in the dans l'intervalle Erstarrungsvorgang
solidification de solidification
stage
33
EVS-EN ISO 6520-1:2008
Lisa A
(teatmelisa)
Pragunemisnhtused
Viitethis Eesti English Franais Deutsch
Reference
Rfrence Nimetus ja selgitus Designation and Dsignation et Benennung und
Referenz explanation commentaires Erklrungen
E Keevismbluste Weld cracking Fissures dues au Schweinahtrisse

pragunemine soudage
Cracks occurring Risse, die whrend oder
Praod, mis tekivad during or after Fissures se nach dem Schweien
keevitamise ajal vi prast welding produisant pendant entstehen
keevitamist ou aprs soudage
Ea kuumpragu hot crack fissure chaud Heiriss
Eb tardumispragu solidification fissure de Erstarrungsriss
crack solidification
Ec likvatsioonpragu Aufschmelzungsriss
liquation crack fissure par
Ed dispersioonvanandamise liquation Ausscheidungsriss
pragu precipitation
induced crack fissure due
un phnomne
de prcipitation
Ee vanandamispragu age hardening fissure due Aufhrtungsriss
crack un phnomne
de
durcissement
structural
Ef klmpragu cold crack fissure froid Kaltriss
Eg haprumispragu ductility-dip fissure par Sprdriss
crack (brittle manque de
crack) ductilit
(fissure fragile)
Eh kahanemispragu shrinkage crack fissure de Schrumpfriss
retrait
Ei vesiniku phjustatud hydrogen- Wasserstoffriss
pragu induced crack fissure par
l'hydrogne
Ej lamellaarpragu lamellar tearing arrachement Lamellenriss
lamellaire
Ek mbluse lemineku toe crack Kerbriss
pragu fissure au
El ageing induced raccordement Alterungsriss
vananemisest crack (nitrogen (Stickstoffdiffusions
phjustatud pragu diffusion crack) fissure par riss)
(lmmastiku difusiooni vieillissement
pragu) (fissure par
diffusion
d'azote)
34
EVS-EN ISO 6520-1:2008
Lisa B
(teatmelisa)
Olemasoleva defektide liigitamise ja thistamise ssteemi vastavus standardile
ISO/TS 17845
Tabel B.1 Standardis EN ISO 6520-1 toodud defektide thistamise ssteemi vastavus
ISO 6520-1:2007 ISO/TS 17845:2004

Viitenumber Nimetus Tpsustus Thistus
100 pragu
crack
1AAAA
fissure
Riss
1001 mikropragu
microcrack
1BAAA
microfissure
Mikroriss
101 pikipragu
longitudinal crack
1ABAA
fissure longitudinale
Lngsriss
1011 keevismbluse metallis
in the weld metal
1ABAB
dans le mtal fondu
im Schweigut
1012 sulamispiiril
at the weld junction
1ABAC
dans la zone de liaison
in der Bindezone
1013 termomju tsoonis
in the heat-affected zone
1ABAD
dans la zone thermiquement affecte
in der Wrmeeinflusszone
1014 phimetallis
in the parent metal
1ABAE
dans le matriau de base
im Grundwerkstoff
102 pikpragu
transverse crack
1ACAA
fissure transversale
Querriss
in the weld metal
1ACAB
dans le mtal fondu
im Schweigut
1ACAD
1024 phimaterjalis
in the parent material
1ACAE
im Grundwerkstoff
35
EVS-EN ISO 6520-1:2008
Tabel B.1 (jrg)
ISO 6520-1:2007 ISO/TS 17845:2004
103 radiaalpraod
radiating cracks
1AHAA
fissures rayonnantes
sternfrmige Riss
in the weld metal
1AHAB
dans le mtal fondu
im Schweigut
1AHAD
1034 phimaterjalis
1AHAE
im Grundwerkstoff
104 kraaterpraod
crater cracks
1AAAK
fissure de cratre
Endkraterriss
1045 piki mblust
longitudinal
1ABAK
longitudinale
lngs
1046 piki mblust
transverse
1ACAK
transversale
quer
1047 radiaalsed (thekujulised)
radiating (star cracking)
1AHAK
rayonnante
sternfrmig
105 praopesa
group of disconnected cracks
1AAIA
rseau de fissures marbres
Rissanhufung
in the weld metal
1AAIB
dans le mtal fondu
im Schweigut
1AAID
1054 phimaterjalis
1AAIE
im Grundwerkstoff
36
EVS-EN ISO 6520-1:2008
Tabel B.1 (jrg)
ISO 6520-1:2007 ISO/TS 17845:2004
106 hargnevad praod

branching cracks
1AFAA
fissure ramifie
verstelter Riss
in the weld metal
1AFAB
dans le mtal fondu
im Schweigut
1AFAD
1064 phimaterjalis
1AFAE
im Grundwerkstoff
200 thik
cavity
2AAAA
cavit
Hohlraum
201 gaasithik
gas cavity
2BAAA
soufflure
Gaseinschluss
2011 gaasipoor
gas pore
2BGAA
soufflure sphrodale
Pore
2012 htlane poorsus
uniformly distributed porosity
soufflures sphrodales 2BAGA
uniformment rparties
Porositt (gleichmig verteilt)
2013 klasterpoorsus, pesapoorsus
clustered (localized) porosity
2BAFA
nid de soufflures
Porennest
2014 ahelpoorsus
linear porosity
2BAHA
soufflures alignes
Porenzeile
2015 pikithik
elongated cavity
2BIAA
soufflure allonge
Gaskanal
37
EVS-EN ISO 6520-1:2008
Tabel B.1 (jrg)
ISO 6520-1:2007 ISO/TS 17845:2004
2016 uurispoor
worm-hole
2BEAA
soufflure vermiculaire
Schlauchpore
2017 pinnapoor
surface pore
2BALA
piqre
Oberflchenpore
2017 keevismbluse pealispinnal
on the weld face
2BALF
la surface du cordon
auf der Schweinahtoberflche
2017 keevismbluse juurel
on the weld root
2BALG
la racine
in der Schweinahtwurzel
202 kahanemisthik
shrinkage cavity
2CAAA
retassure
Lunker
2021 dendriitidevaheline
kahanemisthik
interdendritic shrinkage
retassure interdentitrique 2GAAA
(desserrement)
interdendritischer Lunker
(Makrolunker)
2024 kraaterthik
crater pipe
2DAAL
retassure de cratre
Endkraterlunker
2025 lpukraaterthik
end-crater pipe
2DALK
retassure ouverte de cratre
offener Endkraterlunker
203 mikrokahanemisthik
micro-shrinkage
2EAAA
microretassure
Mikrolunker
2031 dendriitidevaheline mikrothik
interdendritic microshrinkage
2IAAA
microretassure interdentitrique
interdendritischer Mikrolunker
38
EVS-EN ISO 6520-1:2008
Tabel B.1 (jrg)
ISO 6520-1:2007 ISO/TS 17845:2004
2032 terasisene
mikrokahanemisthik
trans-granular micro-shrinkage 2JAAA
microretassure transgranulaire
transkristalliner Mikrolunker
300 tahke vrlisand
solid inclusion
3AAAA
inclusion solide
fester Einschluss
301 rbusuletis
slag inclusion
3BAAA
inclusion de laitier
Schlackeneinschluss
3011
lineaarne
3BIAA
alignes
zeilenfrmig
3012
isoleeritud
3BAJA
isoles
vereinzelt
3014
klaster, pesa
3BAFA
en nid
rtlich gehuft
302 rbustisuletis
flux inclusion
3CAAA
inclusion de flux
Flussmitteleinschluss
3021 lineaarne
linear
3CIAA
alignes (ou en chapelet)
zeilenfrmig
3022 isoleeritud
isolated
3CAJA
isoles
vereinzelt
3023 klaster, pesa
claustered
3CAFA
en nid
rtlich gehuft
39
EVS-EN ISO 6520-1:2008
Tabel B.1 (jrg)
ISO 6520-1:2007 ISO/TS 17845:2004
303 oksiidisuletis
oxide inclusion
3DAAA
inclusion d'oxyde
Oxideinschluss
3031 lineaarne
linear
3DIAA
alignes
zeilenfrmig
3032 isoleeritud
isolated
3DAJA
isoles
vereinzelt
3033 klaster, pesa
clustered
3DAFA
en nid
rtlich gehuft
3034 oksiidikelme
puckering
3EAAA
peau d'oxyde
Oxidhaut
304 vrmetalli suletised
metallic inclusion
3FAAA
inclusion mtallique
metallischer Einschluss
3041 volfram
tungsten
3GAAA
tungstne
Wolfram
3042 vask
copper
3HAAA
cuivre
Kupfer
3043 muu metall
other metal
3FAAA
autre mtal
sonstigem Metall
400 kokkusulamatus ja
lbikeevitamatus
lack of fusion and penetration
manque de fusion et de 4AAAA
pntration
Bindefehler und ungengende
Durchschweiung
40
EVS-EN ISO 6520-1:2008
Tabel B.1 (jrg)
ISO 6520-1:2007 ISO/TS 17845:2004
viitenumber Nimetus Tpsustus Thistus
401 kokkusulamatus
lack of fusion
4BAAA
manque de fusion
Bindefehler
4011 servade kokkusulamatus
lack of side-wall fusion
4BAAH
manque de fusion des bords
Flankenbindefehler
4012 lbimitevaheline kokkusulamatus
lack of inter-run fusion
4BAAJ
manque de fusion entre passes
Lagenbindefehler
4013 juure kokkusulamatus
of root fusion
4BAAG
manque de fusion la racine
Wurzelbindefehler
402 lbikeevitamatus
incomplete penetration (lack of
penetration)
manque de pntration 4CAAA
(pntration incomplte)
ungengende
Durchschweiung
4021 juure lbikeevitamatus
incomplete root penetration
manque de pntration la 4CAAG
racine
ungengender Wurzeleinbrand
403 hambuline lbikeevitus
spiking
pntration en doigts de gant 4OAAA
pntration en dents de scie
Spikebildung
500 kujuhlve
imperfect shape
5AAAA
forme dfectueuse
Formfehler
501 sisselige
undercut
4EAAA
caniveau
Einbrandkerbe
41
EVS-EN ISO 6520-1:2008
Tabel B.1 (jrg)
ISO 6520-1:2007 ISO/TS 17845:2004
5011 pidev sisselige

continuous undercut
4EAEA
caniveau continu
durchlaufende Einbrandkerbe
5012 katkendlik sisselige
intermittent undercut
morsure
4EACA
caniveau discontinu
nicht durchlaufende
Einbrandkerbe
5013 juure kahanemissoon
shrinkage grooves
4EAAG
caniveaux la racine
Wurzelkerben
5014 lbimitevaheline sisselige
inter-run undercut (interpass
undercut)
4EAAJ
caniveau entre passes
Lngskerbe zwischen den
Schweiraupen
5015 kohalik katkendlik sisselige
local intermittent undercut
caniveau discontinu local 4EADA
morsure locale
rtlich unterbrochene Kerben
502 mbluse liigtugevdus
excess weld metal
6BAAF
surpaisseur excessive
zu groe Nahtberhhung
503 nurkmbluse liigtugevdus
excessive convexity
6BAAF
convexit excessive
zu groe Nahtberhhung
504 juurevajum
excessive penetration
4DAAG
excs de pntration
zu groe Wurzelberhhung
5041 kohalik juurevajum
local excessive penetration
4DABG
excs de pntration local
rtliche Wurzelberhhung
42
EVS-EN ISO 6520-1:2008
Tabel B.1 (jrg)
ISO 6520-1:2007 ISO/TS 17845:2004
5042 pidev juurevajum

continuous excessive
penetration
4DAEG
excs de pntration continu
durchlaufende zu groe
Wurzelberhhung
5043 lbisulatuskhm
excessive melt-through 4DABO
excs de pleine pntration 4DAEO
zu groe Durchschmelzung
505 mbluse jrsk leminek
incorrect weld toe
dfaut de raccordement 5CAAA
schroffer Nahtbergang
(fehlerhaftes Nahtprofil)
506 pealevalgumine
overlap
5DAAA
dbordement
Schweigutberlauf
5061 lemineku pealevalgumine
toe overlap
5DAAC
dbordement de la passe terminale
Schweigutberlauf an der Decklage
5062 juure pealevalgumine
root overlap
5DAAG
dbordement de la passe de fond
Schweigutberlauf auf der Wurzelseite
507 rphlve
linear misalignment
5EIAA
dfaut d'alignement
Kantenversatz
508 nurgahlve
angular misalignment
5EJAA
dfaut angulaire
Winkelversatz
43
EVS-EN ISO 6520-1:2008
Tabel B.1 (jrg)
ISO 6520-1:2007 ISO/TS 17845:2004
viitenumber Nimetus Tpsustus Thistus
509 vajum
sagging
5NAAA
effondrement
verlaufenes Schweigut
5091 rhtasendi vajum
sagging in horizontal position
5NAAH
effondrement en corniche
Verlaufen in Querposition
5092 prandaasendi vajum
sagging in flat position
5NAAG
effondrement plat
Verlaufen in Wannenposition
5092 laembluse asendi vajum
sagging in overhead position
5NAAF
effondrement au plafond
Verlaufen in berkopfposition
5093 nurkmbluse vajum
sagging in a fillet weld
5NAAF
effondrement d'une soudure d'angle
Verlaufen bei einer Kehlnaht
5094 katteliite serva vajum
sagging at the edge of a weld
5NAAC
effondrement d'une soudure clin
Abschmelzen an der Kante
510 lbipletus
burn-through
5FALA
trou
Durchbrand
511 mittetielikult tidetud
servavahemik, vallilohk
incompletely filled groove 6FAAA
manque d'paisseur
Decklagenunterwlbung
511 pidev mittetielikult tidetud
servavahemik
continuous incompletely filled groove 6FAEA
manque d'paisseur continu
durchgehende Decklagenunterwlbung
511 katkendlik mittetielikult tidetud
servavahemik
intermittent incompletely filled groove 6FACA
manque d'paisseur intermittent
unterbrochene Decklagenunterwlbung
44
EVS-EN ISO 6520-1:2008
Tabel B.1 (jrg)
ISO 6520-1:2007 ISO/TS 17845:2004
512 nurkmbluse kaatetite

liigerinevus
excessive asymmetry of fillet
weld (excessive unequal leg
length)
6HAAA
dfaut de symtrie excessif de
soudure d'angle
bermige
Ungleichschenklichkeit bei
Kehlnhten
513 mbluse ebahtlane laius
irregular width
5GAAA
largeur irrgulire
unregelmige (Naht-)breite
514 konarlik pind
irregular surface
5HAAA
surface irrgulire
unregelmige Nahtzeichnung
515 mbluse juure ngusus
root concavity
6JAAG
retassure la racine
Wurzelrckfall
516 juure poorsus
root porosity
5OAAG
rochage
Wurzelporositt
517 jtkamisviga
poor restart
7GAAA
mauvaise reprise
Ansatzfehler
5171 pealmises lbimis
in the capping run
7GAAF
dans la passe terminale
in der Decklage
5172 juurelbimis
in the root run
7GAAG
dans la passe de fond
in der Wurzellage
520 liigdeformatsioon
excessive distortion
5BAAA
dformation excessive
zu groer Verzug
45
EVS-EN ISO 6520-1:2008
Tabel B.1 (jrg)
ISO 6520-1:2007 ISO/TS 17845:2004
521 mbluse mtmete vead

imperfect weld dimensions
dimensions incorrectes de la 6AAAA
soudure
mangelhafte Abmessungen der
Schweiung
5211 mbluse liigpaksus
excessive weld thickness
paisseur excessive de la 6CAAA
soudure
zu groe Schweinahtdicke
5212 mbluse liiglaius
excess weld width
6DAAA
largeur excessive de la soudure
zu groe Schweinahtbreite
5213 nurkmbluse vaegkrgus
insufficient throat thickness
6GAAA
gorge insuffisante
zu kleine Kehlnahtdicke
5214 nurkmbluse liigkrgus
excessive throat thickness
6CAAA
hauteur excessive de la gorge
zu groe Kehlnahtdicke
600 muud defektid
miscellaneous imperfections
7AAAA
dfauts divers
sonstige Unregelmigkeiten
601 kaare stamisjlg
arc strike, stray arc
coup d'arc, 7BAAA
amorage accidentel
Zndstelle
602 pritsmed
spatter
projection 7CAAA a
perles
Spritzer
6021 volframi pritsmed
tungsten spatter
7CAAA W
projection de tungstne
Wolframspritzer
46
EVS-EN ISO 6520-1:2008
Tabel B.1 (jrg)
ISO 6520-1:2007 ISO/TS 17845:2004
603 pinnarebend
torn surface
dchirure locale ou 9LAAE
arrachement local
Ausbrechung
604 lihvimisjljed
grinding mark
9CAAE
coup de meule
Schleifkerbe
605 meislitkked
chipping mark
9CIAE
coup de burin
Meielkerbe
606 liigkiamine
underflushing
9DAAE
meulage excessif
Unterschleifung
607 traagelmbluse defekt
tack weld imperfection
7HAAL
dfaut de soudure de pointage
Heftnahtunregelmigkeit
6071 keevituslbimi katkemisest vi
lbisulatamatusest
broken run or no penetration
7JAAL
la soudure de pointage s'est rompue ou
n'a pas pntr
unterbrochene Raupe oder kein Einbrand
6072 defektse traagelmbluse
lekeevitamisest
defective tack overwelded
il a t soud par-dessus la soudure de 7IAAL
pointage dfectueuse
fehlerhafte Heftstelle wurde
berschweit
608 lbimite eritelgsus mbluse
vastaspooltel
misalignment of opposite runs
cordons opposs dcals 5IAAA
Nahtversatz
gegenberliegender
Schweiraupen (beidseitiges
Schweien)
610 noolutusvrvus
temper colour (visible oxide
film) 7EAAA
couleurs de revenu
Anlauffarben
47
EVS-EN ISO 6520-1:2008
Tabel B.1 (jrg)
ISO 6520-1:2007 ISO/TS 17845:2004
viitenumber nimetus Tpsustus Thistus
613 plenud metallipind

scaled surface
9EAAA
surface calamine
verzunderte Oberflche
614 rbusti jgid
flux residue
9FAAA
rsidu de flux
Flussmittelrest
615 rbu jgid
slag residue
9GAAA
rsidu de laitier
Schlackenrest
617 nurkmbluse ebaige hupilu
incorrect root gap for fillet
welds
mauvais assemblage en 6IAAA
soudure d'angle
schlechte Passung bei
Kehlnhten
618 lespundumine
swelling
7FAAA
gonflement
Schwellung
48
Kasutatud kirjandus
[1] ISO/TS 17845:2004, Welding and allied processes Designation system for imperfections
49
EVS-EN ISO 6520-1:2008
EVS-EN ISO 6520-1:2008
Terminite thestikregistrid
A lbikeevitamatus 400 S
lbikeevitamatus 402
ahelpoorsus 2014 lbimite eritelgsus 608 sisselige 501
lbimitevaheline sisselige 5014
lbipletus 510
D T
lbisulatuskhm 5043
defekt 2.2
tahke suletis 300
dendriitidevaheline kahanemisthik M tahke vrlisand 300
2021
terasisene mikrothik 2032
dendriitidevaheline mikrothik 203 meislitkked 605 torude rphlve 5072
mikrokahanemisthik 2023 traagelmbluse defekt 607
E mikropragu 1001 thik 200
mittetidetud servavahemik 511
ebaige mbluse leminekunurk muud defektid 600
U
5051
ebaige mbluse leminekuraadius N uurispoor 2016
5052
noolutusvrvid 610
V
nurgahlve 508
G
nurkmbluse ebaige hupilu 617
nurkmbluse kaatetite liigerinevus vajum 509
gaasipoor 2011
512 vallilohk 511
gaasithik 201
nurkmbluse liigkumerus 503 vrmetalli suletised 304
nurkmbluse liigkrgus 5214 vrvuse kaotamine 6101
H
nurkmbluse liiglaius 5212
nurkmbluse liigtugevdus 503
hambuline lbikeevitus 403
hargnevad praod 106
O mbluse ebahtlane laius513
mbluse juure ngusus 515
J mbluse jrsk leminek 505
oksiidikelme 3034
oksiidisuletis 303 mbluse liigpaksus 5211
juure kahanemissoon 5013 mbluse liigtugevdus 502
juure lbikeevitamatus 4021 mbluse pinna liigkonarus 514
juure lbivajum 505 P mbluse mtmete vead 521
juure liigtugevdus 505
juure pealevalgumine 5062 pealevalgumine 506

juure poorsus 516 pesapoorsus 2013
juure sisselige 5013 pidev juurevajum 5042
pidev sisselige 5011 htlane poorsus 2012
jtkamisviga 517
pikipragu 101 lemineku pealevalgumine 5061
pikithik 2015 lespundumine 618
K
pinnapoor 2017
kaare stamisjlg 601 pinnapoorsus 2018
kahanemisthik 202 pinnarebend 603
katkendlik sisselige plaatide rphlve 5071
klasterpoorsus 2013 plaatide rpnihe 507
kohalik juurevajum 5041 pragu 100
kohalik katkendlik sisselige 5015 praopesa 105
kokkusulamatus 400, 401 pritsmed 602
kraaterpragu 104 puudulik lbikeevitus 402
kraatersvend 2024 pikpragu 102
kraaterthik 2024 plenud metallipind 613
kujuhlve 500 pkkmbluse liiglaius 5211
L R
radiaalpraod 103
lihvimisjljed 604
rbu jgid 615
liigdeformatsioon 520
rbusti jgid 614
liigkiamine 606
rbusuletis 301
liiteviga 401
rbustisuletis 302
lpukraaterthik 2025
rpnihe 507
50
EVS-EN ISO 6520-1:2008
Alphabetical index
pragu 100
puckering 3034
A I
angular misalignment 508
arc strike 601 imperfect shape 500 R
imperfection 2.1
incomplete penetration (lack of radiating cracks 103
B penetration) 402 root concavity 515
incomplete root penetration 4021 root overlap 5062
branching crack 106 incompletely filled groove 511 root porosity 516
burn-through 510 incorrect root gap for fillet
welds 617
incorrect weld dimensions 521 S
C
incorrect weld toe 505
chipping mark 605 incorrect weld toe angle 5051 sagging 509
clustered (localized) porosity 2013 incorrect weld toe radius 5052 scaled surface 613
continuous excessive insufficient throat thickness 5213 shrinkage cavity 202
penetration 5042 interdendritic microshrinkage 2031 shrinkage grooves 5013
continuous undercut 5011 interdendritic shrinkage 2021 slag inclusion 301
crack 100 intermittent undercut 5012 slag residue 615
crater crack 104 inter-run undercut (interpass solid inclusion 300
crater pipe 2024 undercut) 5014 spatter 602
irregular surface 514 spiking 403
irregular width 513 stray arc 601
D surface pore 2017
surface porosity 2018
defect 2.2
L swelling 618
discolouration 6101
lack of fusion 401
E linear misalignment 507 T
linear misalignment between
elongated cavity 2015 plates 5071 tack weld imperfection 607
end crater pipe 2025 linear misalignment between temper colours (visible oxide
excess weld metal 502 tubes 5072 film) 610
excessive asymmetry of fillet weld linear porosity 2014 toe overlap 5061
(excessive unequal leg local excessive penetration 5041 torn surface 603
length) 512 local intermittent undercut 5015 transgranular microshrinkage 2032
excessive convexity 503 longitudinal crack 101 transverse crack 102
excessive distortion 520 tungsten spatter 6021
excessive melt-through 5043
excessive penetration 504 M
excessive throat thickness 5214 U
excessive weld thickness 5211 metallic inclusion 304
excessive weld width 5212 microcrack 1001 undercut 501
microshrinkage 203 underflushing 606
mikropragu 1001 uniformly distributed porosity 2012
F misalignment of opposite
flux inclusion 302 runs 608
flux residue 614 miscellaneous imperfections 600 W
worm-hole 2016
G O
gas cavity 201 overlap 506

gas pore 2011 oxide inclusion 303
grinding mark 604
group of disconnected cracks 105
P
pikisuunaline pragu 101

poor restart 517
51
EVS-EN ISO 6520-1:2008
Index alphabtique
A F P
amorage accidentel 601 fissure 100 peau d'oxyde 3034

angle au raccordement fissure de cratre 104 pntration en dents de scie 403
incorrect 5051 fissure longitudinale 101 pntration en doigts de gant 403
fissure ramifie 106 perles 602
fissure transversale 102 piqre 2017
C fissures rayonnantes 103 porosit de surface 2018
forme dfectueuse 500 projection 602
caniveau 501 projection de tungstne 6021
caniveau continu 5011
caniveau discontinu 5012 G
caniveau discontinu local 5015 R
caniveau entre passes 5014 gonflement 618
caniveaux la racine 5013 gorge excessive 5214 rayon au raccordement
convexit excessive 503 gorge insuffisante 5213 incorrect 5052
cordons opposs dcals 608 rseau de fissures marbres 105
couleurs de revenu 610 rsidu de flux 614
coup d'arc 601 I rsidu de laitier 615
coup de burin 605 retassure 202
coup de meule 604 inclusion de flux 302 retassure la racine 515
inclusion de laitier 301 retassure de cratre 2024
inclusion d'oxyde 303 retassure interdentitrique
D inclusion mtallique 304 (desserrement) 2021
inclusion solide 300 retassure ouverte de cratre 2025
dbordement 506 rochage 516
dbordement de la passe de
fond 5062 L
dbordement de la passe S
terminale 5061 largeur excessive de la
dchirure locale ou arrachement soudure 5212 soufflure 201
local 603 largeur irrgulire 513 soufflure allonge 2015
dcoloration 6101 soufflure sphrodale 2011
dfaut 2.1 soufflure vermiculaire 2016
dfaut angulaire 508 M soufflures alignes 2014
dfaut d'alignement 507 soufflures sphrodales uniformment
dfaut d'alignement entre tles 5071 manque de fusion 401 rparties 2012
dfaut d'alignement entre tubes 5072 manque de pntration (pntration surpaisseur excessive 502
dfaut de raccordement 505 incomplte) 402 surface calamine 613
dfaut de soudure de manque de pntration la surface irrgulire 514
pointage 607 racine 4021
dfaut de symtrie excessif de manque d'paisseur 511
soudure d'angle 512 mauvais assemblage en soudure T
dfaut inacceptable 2.2 d'angle 617
dfauts divers 600 mauvaise reprise 517 trou 510
dformation excessive 520 meulage excessif 606
dimensions incorrectes de la microfissure 1001
soudure 521 microretassure 203
microretassure interdentitrique 2031
microretassure transgranulaire 2032
E morsure 5012
morsure local 5015
effondrement 509
paisseur excessive de la
soudure 5211 N
excs de pntration 504
excs de pntration nid de soufflures 2013
continue 5042
excs de pntration locale 5041
excs de pleine pntration 5043
52
EVS-EN ISO 6520-1:2008
Alphabetisches Stichwortverzeichnis
Schleifkerbe 604
A schroffer Nahtbergang (fehlerhaftes
L Nahtprofil) 505
Anlauffarben 610 Schweigutberlauf 506
Ansatzfehler 517 Lngskerbe zwischen den
Schweiraupen 5014 Schweigutberlauf an der
Ausbrechung 603 Decklage 5061
Lngsriss 101
Lunker 202 Schweigutberlauf auf der
Wurzelseite 5062
B
Schwellung 618
Bindefehler 401 M sonstige Unregelmigkeiten 600
Spikebildung 403
mangelhafte Abmessungen der Spritzer 602
D Schweiung 521 sternfrmige Risse 103
Meielkerbe 605
Decklagenunterwlbung 511 metallischer Einschluss 304
Durchbrand 510 Mikrolunker 203 T
durchlaufende Einbrandkerbe 5011 Mikroriss 1001
durchlaufende zu groe transkristalliner Mikrolunker 2032
Wurzelberhhung 5042
N U
E
Nahtversatz gegenberliegender bermige Ungleich-schenkligkeit
Einbrandkerbe 501 Schweiraupen (beidseitiges bei Kehlnhten 512
Endkraterlunker 2024 Schweien) 608 ungengende Durchschweiung 402
Endkraterriss 104 nicht durchlaufende ungengender Wurzeleinbrand 4021
Einbrandkerbe 5012 unregelmige (Naht-) Breite 513
unregelmige
F Nahtzeichnung 514
O Unregelmigkeit 2.1
Fehler 2.2
Oberflchenporositt 2018 Unterschleifung 606
fehlerhafter
Nahtbergangsradius 5052 offener Endkraterlunker 2025
fehlerhafter rtlich unterbrochene Kerben 5015 V
Nahtbergangswinkel 5051 rtliche Wurzelberhhung 5041
fester Einschluss 300 Overflchenpore 2017 verstelter Riss 106
Flumitteleinschluss 302 Oxideinschluss 303 Verfrbung 6101
Flussmittelrest 614 Oxidhaut 3034 verlaufenes Schweigut 509
Formfehler 500 verzunderte Oberflche 613
P
G W
Pore 2011
Gaseinschluss 201 Porennest 2013 Winkelversatz 508
Gaskanal 2015 Porenzeile 2014 Wolframspritzer 6021
gleichmig verteilte Porositt 2012 Wurzelkerben 5013
Wurzelporositt 516
Q Wurzelrckfall 515
H
Querriss 102
Heftnahtunregelmigkeit 607 Z
R zu groe Durchschmelzung 5043
I zu groe Kehlnahtdicke 5214
Riss 100
Rissanhufung 105 zu groe Nahtberhhung 502, 503
interdendritischer Lunker
zu groe Schweinahtbreite 5212
(Makrolunker) 2021
zu groe Schweinahtdicke 5211
interdendritischer Mikrolunker 2031
S zu groe Wurzelberhhung 504
zu groer Verzug 520
K Schlackeneinschluss 301 zu kleine Kehlnahtdicke 5213
Schlackenrest 615 Zndstelle 601
Kantenversatz 507 Schlauchpore 2016
Kantenversatz bei Blechen 5071 schlechte Passung bei
Kantenversatz bei Rohren 5072 Kehlnhten 617
53

en Iso 6520 1 2008 PDF

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

en Iso 6520 1 2008 PDF

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

EESTI STANDARD EVS-EN ISO 6520-1:2008

Avaldatud eesti keeles: mai 2010

Welding and allied processes

EESTI STANDARDI EESSNA

omab sama staatust, mis justumisteate meetodil vastuvetud originaalversioon,

on kinnitatud Eesti Standardikeskuse 28.04.2010 kskkirjaga nr 63,

Standardi tlkimist korraldas Eesti Standardikeskus ning rahastas Majandus- ja Kommunikatsiooniministeerium.

ICS 25.160.40 Keevisliited

Standardite reprodutseerimis- ja levitamisigus kuulub Eesti Standardikeskusele

Welding and allied processes - Classification of geometric

This European Standard was approved by CEN on 13 April 2007.

EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION

Management Centre: rue de Stassart, 36 B-1050 Brussels

Kesolev standard asendab standardi EN ISO 6520-1:1998.

Lisad A ja B on ainult teatmelisad.

1 Ksitlusala 1 Scope 1 Domaine 1 Anwendungsbe-

Metallurgilisi defekte see Metallurgical imper- Les dfauts mtallurgi- Metallurgische

2 Terminid ja 2 Terms and 2 Termes et 2 Begriffe

3 Terminite 3 Classification 3 Classification 3 Einteilung und

b) column 2 gives b) la colonne 2 donne la c) Spalte 3 die Bezeichnung

4 Pragude 4 Types of 4 Types de 4 Rissarten

5 Thistamine 5 Designation 5 Dsignation 5 Bezeichnung

Tabel 1 Defektide liigitamine

Viitenumber Eesti English Franais Deutsch

1011 keevismbluse in the weld dans le mtal im Schweigut,

102 pikpragu transverse fissure Querriss

103 radiaalpraod radiating fissures sternfrmige Risse

1031 keevismbluse metallis in the weld dans le mtal im Schweigut,

104 kraaterpragu, crater crack fissure de cratre Endkraterriss

105 Praopesa, seoseta group of rseau de fissures Rissanhufung

1051 keevismbluse in the weld dans le mtal im Schweigut,

106 hargnevad praod branching crack fissure ramifie verstelter Riss

Viitenumber Eesti English Franais Deutsch

2012 htlane poorsus uniformly soufflures gleichmig verteilte

2014 ahelpoorsus, linear porosity soufflures Porenzeile

2015 pikithik elongated cavity soufflure Gaskanal

2016 uurispoor worm-hole soufflure Schlauchpore

2017 pinnapoor surface pore piqre Oberflchenpore

2018 pinnapoorsus surface porosity porosit de Oberflchenporositt

202 kahanemisthik shrinkage cavity retassure Lunker

2024 kraaterthik, crater pipe retassure de Endkraterlunker

2025 lpukraaterthik end crater pipe retassure offener

203 mikrokahanemisthik micro-shrinkage microretassure Mikrolunker

2031 dendriitidevaheline interdendritic microretassure interdendritischer

2032 terasisene transgranular microretassure transkristalliner

Viitenumber Eesti English Franais Deutsch

302 rbustisuletis flux inclusion inclusion de flux Flussmitteleinschluss

Rbustisuletised vivad Flux inclusions Les inclusion de Abhngig von den

Vaata/See/Voir/Siehe 3011, 3012, 3013.

304 vrmetalli suletised metallic inclusion metallischer

Vrmetalli suletised Metallic Il peut s'agir Es kann bestehen aus

3041 volframist tungsten, tungstne, Wolfram,

3042 vasest copper, cuivre, Kupfer,

3043 teistest metallidest other metal. autre sonstigem Metall.

Viitenumber Eesti English Franais Deutsch

See vib olla ks It can be one of Un des Folgende Arten sind

4011 servade lack of side- manque Flankenbindefehler;

4012 lbimitevaheline lack of inter- manque Lagenbindefehlera;

402 lbikeevitamatus, incomplete manque de ungengende

403 hambuline lbikeevitus spiking pntration en Spikebildung

Elle peut inclure

501 sisselige undercut caniveau Einbrandkerbe

5011 pidev sisselige continuous caniveau durchlaufende