Martin Amis

THE INFORMATION (Informacija)

https://en.wikipedia.org/wiki/The_Information_%28novel%29

U gradovima nou, rekao bih, ima mukaraca koji plau u snu i

onda kau Nita. Nije nita. Tuan san. Ili tako neto Nadleti
nisko svojim brodom plaa, opremljenim skenerima za suze i
sondama za jecaje, i nai e ih. Probudie se ene a one
mogu biti supruge, ljubavnice, ispijene muze, debele
medicinske sestre, opsesije, prodrljivke, bive, nemeze i
okrenuti prema tim mukarcima i pitati ih, sa enskom
znatieljom: ta je bilo? A mukarci kau: Nita. Stvarno nije
nita. Tuan san.
Tuan san. Da, kako da ne. Tuan san. Ili tako neto.
Riard Tal je plakao u snu. ena pored njega, njegova supruga
Dina, probudi se i okrenu. Nadvi se nad njega otpozadi i poloi
mu dlanove na bleda i napeta ramena. Bilo je nekakvog
profesionalizma u njenim treptajima, mrtenju i apatima: kao
kod onih ljudi pored bazena, obuenih da prue prvu pomo;
kao kod one osobe to hita ka krvlju umazanom betonu, tog
Boga vetakog disanja dugog koraka. Bila je ena. Znala je
mnogo vie o suzama od njega. Nije znala nita o Sviftovoj
juvenilnosti, ni Vordsvortovoj senilnosti, ni kako je Kresida prola
u rukama Bokaa, osera, Roberta Henrisona, ekspira; nije
znala nita o Prustu. Ali je znala o suzama. Dina je dobro
nauila sve o suzama.
ta je bilo? rekla je.
Riard je savio ruku i naslonio podlakticu na elo. mrcaj koji je
ispustio bio je komplikovan, orkestarski. A kad je uzdahnuo, ulo
se kako mu daleki galebovi poniru u pluima.
Nita. Nije nita. Tuan san.
Ili tako neto.
Ubrzo i ona uzdahnu i okrenu se, na drugu stranu.
Tog trena te noi krevet im je odisao ustajalim mirisom braka.