Active subwoofer system

Operating Instructions
Instrucciones de funcionamiento
Mode demploi
Bruksanvisning
Bedienungsanleitung
Istruzioni per luso Note:
The EB indication shown on the packing case
Gebruiksaanwijzing indicates United Kingdom.
Before connecting, operating or adjusting this product,
Betjeningsvejledning please read these instructions completely.
Please keep this manual for future reference.
Nvod k obsluze
Antes de conectar, operar o ajustar este producto,
srvase leer estas instrucciones completamente.
Guarde este manual.
Instrukcja obsugi
Avant de raccorder, faire fonctionner ou rgler
lappareil, lire attentivement tout ce mode demploi.
Model No. SB-AS100 Conserver ce manuel.

Ls denna bruksanvisning helt innan du ansluter,

anvnder eller justerar denna produkt. Spara denna
bruksanvisning.

Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor dem

Anschlieen, Inbetriebnehmen oder Einstellen dieses
Gertes vollstndig durch.
Diese Anleitung bitte aufbewahren.

Prima di collegare, far funzionare o regolare lappa-

recchio, leggere completamente queste istruzioni.
Conservare questo manuale.

Gelieve deze gebruiksaanwijzing volledig door te

lezen alvorens dit product aan te sluiten, te bedienen
of af te stellen. Bewaar deze gebruiksaanwijzing.

Ls venligst hele denne betjeningsvejledning, fr du

tilslutter, betjener eller indstiller dette apparat. Gem
vejledningen til senere brug.

Dve ne zanete jakkoli zapojovn, operace nebo

nastavovn tohoto vrobku, prostudujte si prosm
cel tento nvod. Uschovejte si prosm tento nvod
k obsluze.

,
, ,
.
, , .

Przed uruchomieniem sprztu prosimy o dokadne

zapoznanie si z treci niniejszej instrukcji. Prosimy
o zachowanie niniejszej instrukcji obsugi.

Niniejsza instrukcja zostaa opracowana na pod-

stawie oryginalnej publikacji firmy MATSUSHITA
ELECTRIC INDUSTRIAL CO., LTD.

EB EG RQT5461-E
1
RQT5461
 CAUTION!
DO NOT INSTALL OR PLACE THIS UNIT IN A BOOK-
CASE, BUILT IN CABINET OR IN ANOTHER CONFINED
SPACE. ENSURE THE UNIT IS WELL VENTILATED. EN-
SURE THAT CURTAINS AND ANY OTHER
MATERIALS DO NOT OBSTRUCT THE VENTILATION
TO PREVENT RISK OF ELECTRIC SHOCK OR FIRE
HAZARD DUE TO OVERHEATING.
ADVERTENCIA!
PARA MANTENER BIEN VENTILADA ESTA UNIDAD, NO
LA INSTALE NI PONGA EN UN ESTANTE DE LIBROS,
MUEBLE EMPOTRADO U OTRO ESPACIO DE DIMEN-
SIONES REDUCIDAS. ASEGRESE QUE CORTINAS Y
OTROS MATERIALES NO OBSTRUYAN LAS CONDICIO-
NES DE VENTILACIN PARA PREVENIR EL RIESGO DE
SACUDIDAS ELCTRICAS O INCENDIOS DEBIDOS AL
RECALENTAMIENTO.
AVERTISSEMENT!
NE PAS INSTALLER NI PLACER LAPPAREIL DANS UNE
BIBLIOTHQUE, UN PLACARD RENFERM NI AUCUN
AUTRE ESPACE RDUIT DE FAON ASSURER UNE
BONNE VENTILATION. VRIFIER QUAUCUN RIDEAU NI
AUCUN AUTRE MATRIAU NE BLOQUE LA VENTILA-
TION DE FAON VITER TOUT RISQUE DE CHOC
LECTRIQUE OU DE FEU D UNE SURCHAUFFE.
VARNING!
FR ATT APPARATEN SKA F GOD VENTILATION,
INSTALLERA ELLER PLACERA DEN INTE I EN BOK-
HYLLA, ETT INBYGGT SKP ELLER I ANDRA BE-
GRNSADE UTRYMMEN. FR ATT FREBYGGA RISK
FR ELSTTAR OCH BRAND P GRUND AV VER-
HETTNING, KONTROLLERA ATT GARDINER ELLER
ANDRA FREML INTE FRHINDRAR APPARATENS
VENTILERING.
NORSK
ADVARSEL!
APPARATET M IKKE PLASSERES I EN BOKHYLLE, ET
INNEBYGGET KABINETT ELLER ET ANNET LUKKET
STED HVOR VENTILASJONSFORHOLDENE ER UTIL-
STREKKELIGE. SRG FOR AT GARDINER ELLER
LIGNENDE IKKE FORVERRER VENTILASJONSFORHOL-
DENE, S RISIKO FOR ELEKTRISK SJOKK ELLER
BRANN FORRSAKET AV OVERHETING UNNGS.
SUOMI
VAROITUS!
L ASENNA TAI LAITA TT LAITETTA KABINET- TPNECKNM TOKOM NJN BOHNKHOBEHNR GOA-
TITYYPPISEEN KIRJAKAAPPIIN TAI MUUHUN SULJET-
TUUN TILAAN, JOTTA TUULETUS ONNISTUISI. VAR-
MISTA, ETT VERHO TAI MIKN MUU MATERIAALI EI
HUONONNA TUULETUSTA, JOTTA VLTETTISIIN
YLIKUUMENEMISESTA JOHTUVA SHKISKU- TAI TU-
LIPALOVAARA.
WARNUNG!
UM AUSREICHENDE BELFTUNG ZU GEWHRLEI-
STEN, DARF DIESES GERT NICHT IN EINEM BCHER-
REGAL, EINBAUSCHRANK ODER EINEM SONSTIGEN
ENGEN RAUM INSTALLIERT ODER AUFGESTELLT
WERDEN. SORGEN SIE DAFR, DASS DER BE-
LFTUNGSZUSTAND NICHT DURCH VORHNGE ODER
ANDERE MATERIALIEN BEHINDERT WIRD, UM STROM-
SCHLAG- ODER FEUERGEFAHR DURCH BERHIT-
ZUNG ZU VERMEIDEN.
2
RQT5461
ATTENZIONE!
PER MANTENERE UNA BUONA VENTILAZIONE, NON
INSTALLARE O SISTEMARE QUESTA UNIT IN UNO
SCAFFALE DEI LIBRI, ARMADIETTO INCORPORATO OD
ALTRO SPAZIO RISTRETTO. PER PREVENIRE I RISCHI
DI SCOSSE O INCENDIO DOVUTI A SURRISCALDA-
MENTO, ACCERTARSI CHE TENDE OD ALTRO MATE-
RIALE NON OSTRUISCANO LE CONDIZIONI DI VENTI-
LAZIONE.
WAARSCHUWING!
OM EEN GOEDE VENTILATIE TE VERZEKEREN, DIT AP-
PARAAT NIET IN EEN BOEKENKAST, EEN INGE-
BOUWDE KAST OF EEN ANDERE ENGE RUIMTE IN-
STALLEREN OF GEBRUIKEN. ZORG ERVOOR DAT DE
VENTILATIEWEGEN NIET DOOR GORDIJNEN OF AN-
DERE MATERIALEN WORDEN AFGESLOTEN, OM GE-
VAAR VOOR ELEKTRISCHE SCHOK OF BRAND TEN
GEVOLGE VAN OVERVERHITTING TE VOORKOMEN.
BEMRK:
PLACR APPARATET P ET GODT VENTILERET STED.
LAD VRE MED AT STILLE DET I ET SKAB ELLER ET
ANDET LILLE, LUKKET RUM. PAS P, AT GARDINER
ELLER LIGNENDE IKKE DKKER VENTILATIONSB-
NINGERNE. HVIS APPARATET OVEROPHEDES, ER DER
RISIKO FOR ELEKTRISK STD ELLER BRAND.
POZOR!
ABYSTE ZAJISTILI DOBR VENTILAN PODMNKY, NI-
KDY NEINSTALUJTE TENTO PSTROJ V KNIHOVN,
VESTAVN SKNI NEBO JINM UZAVENM PRO-
STORU. ZAJISTTE, ABY ZVSY A VECHNY OSTAT-
N MATERILY NEBRNILY V DOBR VENTILACI,
ABYSTE PEDELI NEBEZPE RAZU ELEKTRICKM
PROUDEM NEBO NEBEZPE PORU, KTER BY
MOHLO VZNIKNOUT PEHTM PSTROJE.
Ljr Poccnn
NHIOPMAUNR O CEPTNINKAUNN
GPOLYKUNN
BZ02
GPELOCTEPEEHNE!
HE CJELYET YCTAHABJNBATV NJN PAMEQATV
LAHHS AGGAPAT B KHNHOM WKAIY, BCTPOEH-
HOM WKAIY NJN LPYFOM OFPAHNEHHOM GPO-
CTPAHCTBE LJR TOFO, TOS COXPAHNTV YCJO-
BNR XOPOWE BEHTNJRUNN. YLOCTOBEPVTECV,
TO WTOPS N LPYFNE GOLOHSE GPELMETS HE
GPEGRTCTBYDT HOPMAJVHO BEHTNJRUNN LJR
GPELOTBPAQEHNR PNCKA GOPAEHNR JEK-
PA N-A GEPEFPEBA.
POZOR!
V PSTROJI JE VYSOK NAPT. PED ODEJMUTM
KRYTU NUTNO VYJMOUT VIDLICI SOVHO PVODU
ZE ZSUVKY.
UWAGA!
NINIEJSZEGO URZDZENIA NIE NALEY INSTALOWA
LUB UMIESZCZA W SZAFCE NA KSIKI, ZABUDO-
WANEJ SZAFCE LUB INNEJ OGRANICZONEJ PRZE-
STRZENI, W CELU ZAPEWNIENIA DOBREJ WENTY-
LACJI. NALEY SI UPEWNI, E ZASONY I INNE
MATERIAY NIE ZASANIAJ OTWORW WENTY-
LACYJNYCH TAK, ABY ZAPOBIEC RYZYKU PORAE-
NIA PRDEM LUB POARU W WYNIKU PRZEGRZANIA.
 Caution for AC mains lead

(For United Kingdom)
(EB area code model only)
For your safety, please read the following text careful-
ly.
This appliance is supplied with a moulded three pin
mains plug for your safety and convenience.
A 5-ampere fuse is fitted in this plug.
Should the fuse need to be replaced please ensure
that the replacement fuse has a rating of 5-ampere
and that it is approved by ASTA or BSI to BS1362.
Check for the ASTA mark m or the BSI mark o on
the body of the fuse.
If the plug contains a removable fuse cover you must
ensure that it is refitted when the fuse is replaced.
If you lose the fuse cover the plug must not be used
until a replacement cover is obtained.
A replacement fuse cover can be purchased from
your local dealer.
ENGLISH
WARNING: DO NOT CONNECT EITHER WIRE TO
THE EARTH TERMINAL WHICH IS MARKED WITH
THE LETTER E, BY THE EARTH SYMBOL n OR
COLOURED GREEN OR GREEN/YELLOW.
THIS PLUG IS NOT WATERPROOFKEEP DRY.
Before use
Remove the connector cover.
How to replace the fuse
The location of the fuse differ according to the type of
AC mains plug (figures A and B). Confirm the AC
mains plug fitted and follow the instructions below.
Illustrations may differ from actual AC mains plug.
1. Open the fuse cover with a screwdriver.
Figure A

CAUTION!
IF THE FITTED MOULDED PLUG IS UNSUIT-
ABLE FOR THE SOCKET OUTLET IN YOUR
HOME THEN THE FUSE SHOULD BE RE-
MOVED AND THE PLUG CUT OFF AND DIS-
POSED OF SAFELY.
THERE IS A DANGER OF SEVERE ELECTRI-
CAL SHOCK IF THE CUT OFF PLUG IS IN-
SERTED INTO ANY 13-AMPERE SOCKET.

Figure B Fuse cover

If a new plug is to be fitted please observe the wiring
code as stated below.
If in any doubt please consult a qualified electrician.

IMPORTANT
The wires in this mains lead are coloured in accor-
dance with the following code:
2. Replace the fuse and close or attach the fuse
Blue: Neutral, Brown: Live.
cover.
As these colours may not correspond with the co-
loured markings identifying the terminals in your plug, Figure A
proceed as follows:
The wire which is coloured Blue must be connected to
the terminal which is marked with the letter N or col-
oured Black or Blue. Fuse
The wire which is coloured Brown must be connected (5 ampere)
to the terminal which is marked with the letter L or co-
loured Brown or Red. Figure B

Fuse
(5 ampere)

3
RQT5461
 Dear customer
Thank you for purchasing this product.
For optimum performance and safety, please read these instructions
carefully.
Please check and identify the supplied accessories.
Use numbers indicated in parentheses when asking for replacement parts.
Note
The included AC mains lead is for use with this unit only.
Do not use it with other equipment.
Speaker feet
Replacements sold in 1-sheet lots (4 feet per sheet).
Contents
Caution for AC mains lead ........................................................... 3
Suggestions for safety ................................................................. 6
Positioning the speaker ............................................................... 8
Protection circuitry ....................................................................... 8
Connections ................................................................................ 10
Operation ..................................................................................... 12
Technical specifications ............................................................. 30
Maintenance ................................................................. Back cover
Estimado cliente
Muchsimas gracias por haber adquirido este aparato.
Lea con atencin estas instrucciones para obtener las mximas
prestaciones y seguridad.
Verifique e identifique los accesorios suministrados.
Nota
El cable de alimentacin de CA incluido es para ser usado con este
aparato solamente. No lo utilice con otro equipo.
Patas de los altavoces
Los recambios se venden en lotes de 1 hoja (4 patas por hoja).
ndice
Sugerencias para su seguridad ................................................... 6
Ubicando el altavoz ...................................................................... 8
Circuitera de proteccin .............................................................. 8
Conexiones .................................................................................. 10
Operacin .................................................................................... 12
Especificaciones tcnicas ......................................................... 30
Mantenimiento ........................................................ Tapa posterior
Cher client
Nous vous remercions pour votre achat de cet appareil.
Pour en obtenir des performances idales et pour votre scurit,
veuillez lire attentivement le prsent manuel.
Cocher les accessoires pour vrifier quils sont bien tous dans
lemballage.
Remarque
Le cordon dalimentation secteur fourni a t conu exclusivement
pour cet appareil. Ne pas lutiliser avec dautres appareils.
Pieds denceinte
Les pieds de rechange sont vendus la feuille (4 pieds par feuille).
Table des matires
Conseils relatifs la scurit. ..................................................... 7
Positionnement de lenceinte ...................................................... 9
Circuits de protection ................................................................... 9
Raccordements ........................................................................... 11
Fonctionnement .......................................................................... 13
Donnes techniques ................................................................... 30
Entretien .......................................................... Couverture de dos
Accessories Monaural connection cable ............................... 1
Accesorios Cable de conexin monoaural .......................... 1
Accessoires Cble de raccordement monophonique ............ 1
Tillbehr Monoanslutningskabel ...................................... 1
Zubehr Mono-Verbindungskabel ................................... 1
Accessori Cavo di collegamento monofonico .................... 1
Accessoires Mono-aansluitkabel ........................................... 1
Tilbehr Mono-signalkabel .............................................. 1
Psluenstv Monofonn propojovac kabel ........................... 1
.. 1 ..... 1 (4 )
4 Wyposaenie Kabel poczeniowy monofoniczny .................. 1
RQT5461
Kra kund
Tack fr valet av denna apparat.
Ls lgenom bruksanvisningen noga fr bsta resultat och fr skerhets
skull.
Kontrollera och identifiera de medfljande tillbehren.
Observera
Den medfljande ntkabeln r endast avsedd fr anvndning
tillsammans med denna enhet. Anvnd den inte till andra
komponenter.
Hgtalarftter
Extra ftter sljs i enheter om 1 ark (4 ftter per ark).
Innehll
Fr trygg anvndning ................................................................... 7
Placering av hgtalaren ............................................................... 9
Skyddskretsar ............................................................................... 9
Anslutningar ................................................................................ 11
Anvndning ................................................................................. 13
Tekniska data ............................................................................... 30
Underhll ......................................................................... Baksidan
Sehr geehrter Kunde
Wir mchten Ihnen dafr danken, da Sie sich fr diese Anlage
entschieden haben.
Fr optimale Leistung und Sicherheit lesen Sie bitte diese Bedie-
nungsanleitung aufmerksam durch.
Bitte das mitgelieferte Zubehr auf Vollstndigkeit berprfen.
Bemerkung
Das mitgelleferte Netzkabel ist ausschllelich fr den Gebrauch mit
diesem Gert bestimmt. Dieses Netzkabel auf keinen Fall fr andere
Gerte verwenden.
Lautsprecher-Untersetzer
Ersatzbogen mit Lautsprecher-Untersetzern (4 Stck pro Bogen)
sind einzeln erhltlich.
Inhalt
Fr einen gefahrlosen Betrieb dieses Gertes ........................ 14
Aufstellung .................................................................................. 16
Schutzschaltung ......................................................................... 16
Anschlsse .................................................................................. 18
Betrieb .......................................................................................... 20
Technische Daten ........................................................................ 30
Pflege und Instandhaltung ............................................ Rckseite
Caro cliente
La ringraziamo dellacquisto di questo prodotto.
Per ottenerne le prestazioni migliori e per la sua sicurezza, legga
attentamente queste istruzioni.
Verificare e identificare gli accessori in dotazione.
Nota
Il cavo di alimentazione in dotazione soltanto per luso con questa
unit. Non usarlo con altre apparecchiature.
Piedini diffusori
Ricambi venduti in gruppi di 1 foglio (4 piedini per foglio).
Sommario
Suggerimenti di sicurezza .......................................................... 14
Sistemazione dei diffusori ......................................................... 16
Circuiti di protezione .................................................................. 16
Connessioni ................................................................................ 18
Funzionamento ........................................................................... 20
Dati tecnici ................................................................................... 30
Manutenzione ....................................................... Retro copertina
Speaker feet ....................... 1 sheet (4 feet)
Patas de los altavoces ...... 1 hoja (4 patas)
Pieds denceintes ............ 1 feuille (4 pieds)
(RJL1P015B50) Hgtalarftter ...................... 1 ark (4 ftter)
Lautsprecher-Untersetzer ..... 1 Bogen (4 Untersetzer)
Piedini diffusori ............... 1 foglio (4 piedini)
Luidsprekervoetjes ............... 1 vel (4 stuks)
Hjttalerfdder .................. 1 ark (4 fdder)
Noky pod reproduktorov soustavy .. 1 arch (4 kus)
(RFA0631A-K)
Nki do zestaww gonikowych ... 1 arkusz (4 nek)
 Geachte klant
Hartelijk dank voor de aankoop van dit product. , .
Gelieve deze gebruiksaanwijzing aandachtig door le lezen voor een
optimale prestatie en een veilig gebruik van het systeem. , ,
.
Controleer en identificeer de bijgeleverde accessoires.
.
Opmerking

Het bijgeleverde netsnoer is uitsluitend bestemd voor gebruik met
dit apparaat. Gebruik het niet voor andere apparatuur.
.
Luidsprekervoetjes
.
Vervangstukken worden per vel verkocht (4 voetjes per vel).
Inhoud (4 ).
Veiligheidstips ............................................................................. 15
Plaatsen van de luidspreker ...................................................... 17 .................................................................. 22
Beveiligingscircuit ...................................................................... 17 ......................................................... 24
Aansluitingen .............................................................................. 19 ....................................................................... 24
Bediening ..................................................................................... 21 ......................................................................... 26
................................................................................ 28
Technische gegevens ................................................................. 31
Texece xapamepcm .............................................. 31
Onderhoud .............................................................. Omslagpagina .................................................

Kre kunde Ljr Poccnn

Yctahobjehhs gponbolntejem b goprlke g. 2 ct. 5
Ielepajvhofo akoha PI O aqnte gpab gotpente-
Tak fordi du har kbt dette apparat.
For at f fuldt udbytte af apparatet og af hensyn til din sikkerhed, br je cpok cjys nlejnr pabeh 7 folam c lats gpo-
du lse denne betjeningsvejledning omhyggeligt. nbolctba gpn ycjobnn, to nlejne ncgojvyetcr b
Kontrollr venligst at du har modtaget det viste tilbehr sammen med ctpofom cootbetctbnn c hactorqe nhctpykune go kc-
apparatet. gjyataunn n gpnmehnmsmn texhnecknmn ctahlaptamn.

Bemrk
Den medflgende netledning er udelukkende beregnet til dette ., .
apparat. Den br ikke benyttes til andet udstyr.
Hjttalerfdder
Ekstra fdder kan kbes i pakninger med 4 stk. : 8 A
Indholdsfortegnelse : 3-
Sikkerhedsforskrifter .................................................................. 15 (8 1998 ., 9 1999 ., 0 2000 ., ...);
Hjttalerplacering ....................................................................... 17 4-
Sikringskredslb ......................................................................... 17 ( , , ..., L )
Tilslutning .................................................................................... 19 :
Betjening ...................................................................................... 21
Tekniske specifikationer ............................................................. 31
Vedligeholdelse ............................................................... Bagsiden

Ven zkaznku Drogi Kliencie

Dkujeme za zakoupen tohoto vrobku. Dzikujemy Ci za zakupienie tego produktu.
Abyste jej mohl optimlnm zpsobem a bezpen pouvat, pette Aby zapewni optymaln prac urzdzenia i bezpieczn obsug,
si prosm pozorn tento nvod. prosimy o uwane prezeczytanie niniejszej instrukcji obsugi.
Zkontrolujte si prosm a identifikujte dodvan psluenstv. Prosimy o sprawdzenie i zidentyfikowanie wyposaenia urzdzenia.
Poznamka Uwaga
Piloen kabel sovho pivodu je uren pro pouit pouze s tmto Przewd sieciowy, bdcy na wyposaeniu, moe by uywany tylko
pstrojem. Nepouvejte jej s jinm zazenm. z tym urzdzeniem. Nie wykorzystuj go do podlczania innego sprztu.
Noky pod reproduktorov soustavy Nki do zestaww gonikowych
Nhradn noky se prodvaj po 1 pltku (1 pltek obsahuje 4 noky). Nki na wymian s sprzedawane w arkuszach (4 sztuki w jednym
arkuszu)
Obsah Spis treci
Bezpenostn upozornn .......................................................... 22 Zalecenia dotyczce bezpieczestwa ...................................... 23
Umstn reprosoustavy ............................................................. 24 Ustawianie gonika .................................................................... 25
Ochrann obvody ........................................................................ 24 Obwd zabezpieczajcy ............................................................ 25
Pipojen ....................................................................................... 26 Poczenia ................................................................................... 27
Obsluha ........................................................................................ 28 Obsuga ........................................................................................ 29
Technick daje .......................................................................... 31 Dane techniczne ......................................................................... 31
drba pstroje ......................................... Na zadn stran obalu Konserwacja ............................................................ Tylna okadka

AC mains lead ................................. 1

Cable de alimentacin de CA .......... 1 (RJA0049-2K) (RJA0019-2K)
Cordon secteur ............................... 1
Ntkabel .......................................... 1
Netzkabel ........................................ 1 For United Kingdom Voor het Verenigd For others Voor overige landen
Cavo di alimentazione ..................... 1 Para el Reino Unido Koninkrijk Para otros pases Til andre lande
Netsnoer ......................................... 1 Pour le Royaume-Uni Til Storbritannien Pour les autres pays Pro ostatn
Netledning ...................................... 1 Fr Storbrittanien Pro Spojen krlovstv Fr andra omrden ,
Kabel sovho pvodu ................... 1
Fr Grobritannien Fr sonstige Lnder
................................ 1
Modello per il Regno Dla Wielkiej Brytanii Modello per gli altri
Kabel zasilania ................................ 1
Unito paesi Dla pozostaych krajw 5
RQT5461
 Suggestions for safety
Placement
ENGLISH
Avoid placing the unit in areas of:
direct sunlight
high temperature
high humidity
excessive vibration
ESPAOL
uneven surfaces (Place the unit on a flat level surface.)
Such conditions might damage the cabinet and/or other component
parts and thereby shorten the units service life.
Stacking
FRANAIS
Never place heavy items on top of the unit or the AC mains lead.
Voltage
SVENSKA
It is very dangerous to use an AC power source of high voltage such
as for an air conditioner.
A fire might be caused by such a connection.
A DC power source can not be used.
Be sure to check the power source carefully, especially if on a ship
or other place where DC is used.
AC mains lead protection
Avoid cuts, scratches or poor connection of the AC mains lead, as
this may result in fire or electric shock.
Excessive bending, pulling or slicing of the AC mains lead should
also be avoided.
Do not pull on the AC mains lead when you are disconnecting the
power, as this could cause an electric shock. Grasp the plug firmly
when you disconnect the AC mains lead.
Never touch the plug with wet hands or a serious electric shock
could result.
Foreign materials
Ensure that no foreign objects, such as needles, coins, screwdriv-
ers etc., accidentally fall into the unit.
Otherwise, a serious electric shock or malfunction could occur.
Be extremely careful about spilling water or liquid on/into the unit,
as a fire or electric shock could occur.
(Disconnect the power plug and contact your dealer immediately if
this occurs.)
Avoid spraying insecticides onto the unit as they contain flammable
gases which can be ignited.
Insecticides, alcohol, paint thinner and similar chemicals should never
be used to clean the unit as they can cause flaking or cloudiness to
the cabinet finish.
Service
Never attempt to repair, disassemble or reconstruct the unit if there
seems to be a problem.
A serious electric shock could result if you ignore this precautionary
measure.
If a problem occurs during operation (the sound is interrupted, indi-
cators fail to light up, smoke is detected, etc.) contact your dealer or
Authorized Service Center immediately.
Disconnect the power supply if the unit will not be used for a long
time. Otherwise the operation life could be shortened.
6 vida til del aparato.
RQT5461
Sugerencias para su seguridad
Ubicacin
Evitar colocar el aparato en lugares donde:
los rayos de sol incidan directamente
la temperatura sea alta
haya demasiada humedad
haya muchas vibraciones
la superficie sea despareja (Colocar el aparato sobre una superficie
nivelada.)
Estas condiciones pueden daar el exterior u otros componentes del
aparato y acortar la vida til del mismo.
Apilado
No se deben colocar objetos pesados sobre el aparato o el cable de
alimentacin de CA.
Voltaje
Es muy peligroso usar una fuente de alimentacin de CA de alto
voltaje como la de un acondicionador de aire.
De lo contrario se podra originar un incendio.
No se puede usar una fuente de alimentacin de CC.
Se debe asegurar de verificar cuidadosamente el tipo de fuente de
alimentacin especialmente si se instala en una embarcacin o en
otro lugar donde se usa CC.
Proteccin del cable de alimentacin de CA
Evitar que el cable de alimentacin de CA se rompa, corte o quede
mal conectado, pues esto puede resultar en incendios o golpes
elctricos.
Tambin se debe evitar torcer, tirar o cortar el cable de alimentacin
de CA.
No tirar del cable de alimentacin de CA cuando est
desconectndolo del tomacorriente, pues se puede recibir una
descarga elctrica. Para desconectar el cable de alimentacin de
CA tomarlo firmemente por el enchufe.
Nunca tocar el enchufe con las manos mojadas o se recibir un
golpe elctrico.
Materiales extraos
Asegrese que objetos extraos como agujas, monedas, des-
tornilladores, etc no caigan dentro del aparato.
De lo contrario, pueden ocurrir descargas elctricas o malfuncio-
namientos.
Se debe tener mucho cuidado de no derramar agua o lquidos sobre/
dentro del aparato, pues puede ocasionar un incendio o una
descarga elctrica.
(Si esto ocurre, desconectar el cable de alimentacin y consultar
inmediatamente a su distribuidor.)
Evitar rociar insecticidas sobre el aparato pues contienen gases
inflamables.
No se deben usar insecticidas, alcohol, disolventes u otros productos
qumicos similares para limpiar el aparato pues pueden causar
descamaciones y decoloraciones del exterior del aparato.
Servicio
Si ocurriera algn problema con el aparato no intentar reparar,
desarmar o modificar este aparato.
Si no se tiene en cuenta lo anterior se pueden sufrir serias descargas
elctricas.
Si durante el uso ocurre un problema (el sonido se corta, los
indicadores se apagan, sale humo, etc.) consultar inmediatamente
a un Centro de servicio autorizado.
Desenchufar el cable de alimentacin del aparato si no se va a usar
durante un perodo largo de tiempo, de lo contrario se acortar la
 Conseils relatifs la scurit
Positionnement
Eviter dexposer lappareil aux conditions suivantes:
Rayonnement direct du soleil
Temprature leve
Forte humidit
Vibrations excessives
Surfaces irrgulires (Poser lappareil sur une surface plate et de
niveau.)
De telles conditions pourraient en effet entraner une dtrioration du
coffret de lappareil et/ou des pices internes, et donc une rduction
de la dure de vie de lappareil.
Empilage
Ne jamais empiler dobjets lourds sur cet appareil, ou sur le cordon
secteur.
Tension
Lutilisation dune source dalimentation CA de haute tension, telle
que celle dun climatiseur, est trs dangereuse.
Un tel branchement risquerait de provoquer un incendie.
Il nest pas possible dutiliser une source dalimentation CC.
Veiller vrifier soigneusement la source dalimentation, surtout
sur un bateau ou tout endroit o une source dalimentation CC
est utilise.
Protection du cordon secteur
Eviter que le cordon secteur ne soit entaill, gratign ou mal
branch, car ceci pourrait provoquer un incendie ou un choc
lectrique.
Une traction, un pliage ou une fragmentation du cordon secteur
excessifs doivent aussi tre vits.
Ne pas tirer sur le cordon secteur en le dbranchant du secteur, car
ceci pourrait provoquer un choc lectrique. Tirer fermement le cor-
don secteur par sa fiche pour le dbrancher du secteur.
Ne jamais toucher la fiche avec les mains mouilles, car un choc
lectrique grave pourrait en rsulter.
Corps trangers
Veiller ce quaucun corps tranger, tel quune aiguille, une pice
de monnaie, un tournevis, etc., ne pntre accidentellement dans
lappareil.
Ceci risquerait de provoquer un grave choc lectrique ou une panne.
Prendre garde de ne pas renverser deau ou de liquide sur lappa-
reil, car ceci risquerait de provoquer un incendie ou un choc lec-
trique.
(Si cela se produit, dbrancher le cordon dalimentation et contacter
immdiatement son revendeur.)
Eviter de vaporiser des insecticides sur lappareil, car ceux-ci con-
tiennent des gaz inflammables susceptibles de senflammer sou-
dainement.
Ne jamais utiliser dinsecticides, dalcool, de dissolvants ou dautres
produits chimiques similaires pour nettoyer lappareil, car ils
pourraient entraner la formation dcailles ou de taches blanchtres
sur le fini du coffret.
Prcautions dentretien
En cas de problme, ne jamais essayer soi-mme de rparer,
dmonter ou reconstruire lappareil.
Ces tentatives risqueraient en effet de provoquer un grave choc
lectrique.
Si un problme de fonctionnement se dclare (par exemple si le
son se coupe, si les tmoins ne sallument pas, sil y a une mission
de fume, etc.), contacter immdiatement son revendeur ou un cen-
tre technique agr.
Dbrancher le cordon dalimentation au cas o lappareil doit rester
longtemps inutilis. Ceci afin dviter de rduire la dure de vie de
lappareil.
Fr trygg anvndning
Placering
ENGLISH
Undvik att placera enheten p platser som utstts fr:
direkt solljus
hga temperaturer
hg luftfuktighet
mycket skakningar
ESPAOL
ojmna ytor (Placera enheten p en slt, plan yta.)
Ovanstende omstndigheter kan frstra hljet och/eller andra
komponenter och delar och drmed frkorta enhetens livslngd.
Stapling
FRANAIS
Placera aldrig tunga freml p enheten eller ntkabeln.
Spnning
SVENSKA
Det r vldigt farligt att anvnda ett hgvoltsuttag fr vxelstrm s
som till en luftkonditioneringsapparat.
En dylik anslutning kan frorsaka eldsvda.
En likstrmsklla kan inte anvndas.
Se till att du kontrollerar typen av strmklla ordentligt srskilt om
du befinner dig ombord ett skepp eller annan plats dr likstrom
anvnds.
Att observera angende ntkabeln
Det freligger risk fr brand eller elektriska sttar om det frekom-
mer jack i eller repor p ntkabeln eller om den r dligt ansluten.
Undvik ocks att bja eller dra i kabeln.
Dra aldrig i sjlva kabeln nr ntkabeln kopplas ur d detta kan
orsaka elektriska sttar. Fatta tag i stickkontakten fr att koppla ur
ntkabeln.
Rr aldrig vid stickkontakten med vta hnder d detta kan orsaka
elektriska sttar.
Frmmande freml
Se till att frmmande freml, s som tex. nlar, mynt, skruvmejslar
o.dyl. inte av en olyckshndelse faller in genom.
Om detta sker kan det resultera i elstt eller funktionsstrning.
Var srskilt noga med att inte spilla vatten eller vtska p/in i enheten
eftersom det kan frorsaka elstt eller brand.
(Dra ut ntkontakten och kontakta din terfrsljare omedelbart om
detta sker.)
Undvik att spraya insektsmedel p enheten eftersom de innehller
eldfarliga gaser som r lttantndliga.
Insektsmedel, alkohol, mlarthinner och liknande kemikalier skall
aldrig anvndas fr att rengra enheten eftersom de kan frorsaka
att frgen flagnar och hljet bleks.
Service
Frsk aldrig reparera, demontera eller rekonstruera denna enhet
om det frefaller freligga problem.
En allvarlig elstt kan bli resultatet om du struntar i denna sker-
hetsfreskrift.
Om ngot problem uppstr under drift (ljudet avbryts, indikatorer
tnds inte, rk kommer ut ur enheten etc.) kontakta omedelbart din
terfrsljare eller ett aukforiserat servicefretag.
Dra ut ntkontakten om enheten inte ska anvndas under en
lngre tid. I annat fall kan dess livslngd reduceras.
7
RQT5461
 ENGLISH
ESPAOL
FRANAIS
SVENSKA

Positioning the speaker Ubicando el altavoz

A Attach the rubber feet (included) to the speaker
Attach these rubber feet to prevent vibration causing the speaker to
move or fall over.
B The diagram shows the basic positioning of each
speaker.
The subwoofer can be placed in any position as long as it is at a
reasonable distance from the TV.
Do not place any object on top of this unit.
a Center speaker (not included)
b Surround speakers (not included)
c TV (not included)
d Front speakers (not included)
e Active subwoofer (SB-AS100)
If irregular coloring occurs on your television
This speaker is designed to be used close to a television, but the
picture may be affected with some televisions and set-up
combinations.
If this occurs, turn the television off for about 30 minutes.
The televisions demagnetizing function should correct the problem.
If it persists, move the speaker further away from the television.
Note:
Do not attach this speaker to walls or ceilings.
A Coloque las patas de goma (suministradas) en los
altavoces
Coloque las patas de goma para impedir la vibracin que puede hacer
que los altavoces se muevan o se caigan.
B El diagrama muestra la colocacin bsica de cada
altavoz.
El subaltavoz de bajos puede ser colocado en cualquier posicin
siempre y cuando est a una distancia razonable del televisor.
No ponga ningn objeto encima de este aparato.
a Altavoz central (opcional)
b Altavoces surround (opcional)
c Televisor (opcional)
d Altavoces delanteros (opcional)
e Subaltavoz de bajos activo (SB-AS100)
Si se producen colores irregulares en su televisor
Este altavoz ha sido diseado para ser utilizado cerca de un televisor,
sin embargo, con algunos televisores y combinaciones de instalacin
es posible que la imagen se distorsione.
Si ocurre esto, apague el televisor durante unos 30 minutos.
La funcin de desmagnetizacin del televisor deber corregir el
problema. Si persiste el problema, separe ms el altavoz del televisor.
Nota:
No instale este altavoz en paredes o techos.

Protection circuitry Circuitera de proteccin

This unit incorporates speaker-protection circuits to prevent damage
caused by excessive input or abnormal signals. When excess input
is detected, the input is automatically interrupted.
If sound is interrupted...
1. Reduce the volume level from the receiver or amplifier.
2. Check whether or not there is anything wrong with the equipment
used such as the sound source, or connections. If there is nothing
wrong, turn off the power.
3. Turn on the power once again.
After the protection circuitry is reset...
Take care not to increase the receivers or amplifiers volume level
too much.
Other notes:
Be sure to reduce the volume on the receiver (or amplifier) when the
signal input exceeds the rated allowable input to avoid damage to
circuitry or other malfunctions.
8
RQT5461
Este aparato incorpora circuitos de proteccin de altavoces para
prevenir el dao causado por una entrada excesiva o por seales
anormales. Cuando una entrada excesiva es detectada, la entrada
es automticamente interrumpida.
Si el sonido es interrumpido...
1. Reduzca el nivel del volumen desde el receptor o amplificador.
2. Verifique si es que hay o no algn problema con el equipo usado
tal como la fuente de sonido o las conexiones. Si no hay ningn
problema, apague la alimentacin.
3. Encienda otra vez.
Despus que la circuitera es reajustada...
Tenga cuidado de no incrementar demasiado el nivel de volumen del
receptor o del amplificador.
Otras notas:
Asegurarse de reducir el volumen del receptor (o amplificador) cuando
la seal de entrada exceda la entrada nominal permitida para evitar
daar la circuitera u otras fallas.

Positionnement de lenceinte
A Attacher les pieds de caoutchouc (fournis) aux
enceintes
Attacher ces pieds de caoutchouc afin que la vibration nentrane pas
le dplacement ou la chute des enceintes.
B Le schma montre un positionnement de base de
chacune des enceintes.
Le caisson de grave pourra tre install n'importe o tant qu'il est
suffisamment loign du tlviseur.
Ne pas poser d'objets lourds sur l'appareil.
a Enceinte centrale (non fournie)
b Enceintes surround (non fournies)
c Tlviseur (non fourni)
d Enceintes avant (non fournies)
e Caisson de grave actif (SB-AS100)
Si une distorsion des couleurs se produit sur votre
tlviseur
Cette enceinte est conues pour tre utilises proximit dun
tlviseur, mais limage peut tre affecte sur certains tlviseurs et
avec certaines combinaisons demplacement.
Si cela se produit, teignez le tlviseur pendant environ 30
minutes.
La fonction de dmagntisation du tlviseur devrait corriger le
problme. Sil persiste, loignez davantage lenceinte du tlviseur.
Remarque:
Ne pas fixer cette enceinte au mur ni au plafond.
Circuits de protection
L'appareil possde des circuits de protection des enceintes qui ont
pour but d'viter tout dommage provoqu par une entre excessive
ou des signaux anormaux. Lorsqu'il dtecte une entre excessive,
l'entre est automatiquement interrompue.
Si le son est interrompu...
1. Baisser le volume du rcepteur ou de l'amplificateur.
2. Vrifier s'il y a une anomalie dans l'appareil utilis, par exemple
source sonore ou raccordement. S'il n'y a pas d'anomalie, mettre
hors tension.
3. Remettre sous tension.
Lorsque le circuit de protection s'est rinitialis...
Veiller ne pas rgler le volume du rcepteur ou de l'amplificateur
trop haut.
Autres remarques:
Veiller rduire le volume sur le rcepteur (ou lamplificateur) lorsque
le niveau dentre des signaux est suprieur lentre nominale
autorise afin dviter dendommager les circuits et de provoquer des
anomalies de fonctionnement.
ENGLISH
ESPAOL
FRANAIS
SVENSKA
Placering av hgtalaren
A Stt fast gummiftterna (medfljer) p hgtalaren
Stt fast gummiftterna fr att frhindra vibrationer, som kan f
hgtalaren att flytta sig eller trilla omkull.
B Diagrammet visar varje hgtalares grundposition.
Subwoofer-elementet (bashgtalaren) kan placeras i valfri position,
s lnge som det r p ett rimligt avstnd frn TV-apparaten.
Placera inga freml ovanp den hr enheten.
a Mitthgtalare (extra tillbehr)
b Surroundhgtalare (extra tillbehr)
c TV-apparat (extra tillbehr)
d Fronthgtalare (extra tillbehr)
e Aktiv subwoofer bashgtalare (SB-AS100)
Om det uppstr frgstrningar p din TV-apparat
Hgtalaren r konstruerade fr att kunna anvndas nra en TV-
apparat, men bilden kan pverkas med vissa TV-apparater och
hgtalaruppsttningar.
Stng av TV-apparaten i ungefr 30 minuter om detta skulle
intrffa.
TV-apparatens avmagnetiseringsfunktion br tgrda problemet.
Flytta hgtalaren lngre bort frn TV-apparaten om strningarna
kvarstr.
Observa:
Montera inte denna hgtalaren p vggar eller i tak.
Skyddskretsar
Enheten innefattar skyddskretsar fr hgtalaren, fr att frhindra
skador som orsakas av alltfr kraftiga eller onormala insignaler. Om
alltfr kraftiga insignaler upptcks, avbryts insignalen automatiskt.
Om ljudet avbryts ...
1. Minska volymnivn frn mottagaren eller frstrkaren.
2. Kontrollera om det kan vara ngot fel p den utrustning som
anvnds, som till exempel ljudkllan, eller p anslutningarna. Stng
av strmmen om inget fel freligger.
3. Stt p strmmen igen.
Efter att skyddskretsen terstllts ...
Var frsiktig s att mottagarens eller frstrkarens volymniv inte kas
fr mycket.
Andra anmrkningar:
Snk volymen p mottagaren (eller frstrkaren) fr att undvika skador
p kretsarna och andra fel, om signalingngen verskrider den angivna 9
tilltna ineffekten.
RQT5461
 ENGLISH
ESPAOL
FRANAIS

Voltage selector
Selector de voltaje
Slecteur de tension
Spnningsvljare
SVENSKA

A Connections A Conexiones

Connecting to receiver (or amplifier) Conectando al receptor (o amplificador)

Note: Nota:
Can be connected to a receiver (or amplifier) with a pin cord type Puede ser conectado a un receptor (o amplificador) con un terminal
subwoofer terminal. de subaltavoz de bajos del tipo de cordn con pines.
Before making the connections, switch OFF the power to the re- Antes de hacer las conexiones, apague la alimentacin al receptor
ceiver (or amplifier). (o amplificador).
a Monaural connection cable (included) a Cable de conexin monoaural (incluido)
b Receiver (or amplifier) (not included) b Receptor (o amplificador) (opcional)

Power connections Conexiones de la alimentacin

Conecte el cable de alimentacin de CA despus que todos los otros

For United Kingdom: cables y cordones estn conectados.
BE SURE TO READ THE CAUTION FOR THE AC MAINS c Cable de alimentacin de CA (incluido)
LEAD ON PAGE 3 BEFORE CONNECTING. d A la toma de corriente CA domstica

Connect AC mains lead after all other cables and cords are connected.
c AC mains lead (included)
d To household mains socket
Voltage selector
Use a flat-head screwdriver to move the voltage selector on the rear
panel to the appropriate position for the area in which this unit is used.
Note
This unit will be seriously damaged if this setting is not made correctly.
B Insertion of connector
Even when the connector is perfectly inserted, depending on the type
of inlet used, the front part of the connector may jut out as shown in
the drawing.
However there is no problem using the unit.
e Connector f Approx. 6 mm g Appliance inlet
Selector de voltaje
Use un destornillador de cabeza plana para hacer mover el selector
de voltaje en el panel trasero hacia la posicin apropiada para el
rea en la que este aparato es usado.
Nota
Este aparato ser seriamente daado si este ajuste no es hecho
correctamente.
B Insercin del conector
Incluso cuando el conector est bien insertado, dependiendo del tipo
de toma usada, la parte delantera del conector puede sobresalir como
se muestra en la figura.
Sin embargo, no habr problemas para usar el aparato.
e Conector f Aprox. 6 mm g Toma del aparato

10
RQT5461
 ENGLISH
ESPAOL
FRANAIS
SVENSKA
A Raccordements A Anslutningar
Raccordement au rcepteur Anslutning till mottagare
(ou l'amplificateur) (eller frstrkare)

Remarque : Observera:
L'appareil peut tre raccord un rcepteur (ou un amplificateur) Kan anslutas till en mottagare (eller frstrkare), med ett subwoofer
avec borne de caisson de grave pour cordon broche. bashgtalaruttag av stiftkabeltyp.
Avant d'effectuer les raccordements, mettre le rcepteur (ou Stng av strmmen (OFF) p mottagaren (eller frstrkaren) innan
l'amplificateur) hors tension. ngra anslutningar utfrs.
a Cble de raccordement monophonique (fourni) a Monoanslutningskabel (medfljer)
b Rcepteur (ou amplificateur) (non fournis) b Mottagare (eller frstrkare) (extra tillbehr)

Raccordement de l'alimentation Ntanslutning

Brancher le cordon secteur aprs avoir raccord tous les autres cbles Anslut ntkabeln efter att alla andra kablar och sladdar har anslutits.
et cordons. c Ntkabel (medfljer)
c Cordon secteur (fourni) d Till ett vgguttag
d Vers la prise secteur
Spnningsvljare
Slecteur de tension Anvnd en sprskruvmejsel fr att flytta spnningsvljaren p
Placer le slecteur de tension du panneau arrire sur la position bakpanelen i den position som passar fr det omrde dr enheten
correspondant la tension utilise dans la rgion, l'aide d'un ska anvndas.
tournevis tte plate.
Observa
Remarque Enheten skadas allvarligt om denna instllning inte utfrs korrekt.
L'appareil sera gravement endommag si ce rglage n'est pas effectu
correctement.
B Isttning av kontakt
Beroende p typ av uttag i bruk kan det hnda att den frmre delen
B Insertion du connecteur av kontakten skjuter ut s som visas i illustrationen, ven nr kontakten
Mme si le connecteur est bien insr fond, la partie avant de la
sitter helt i.
fiche peut ventuellement dpasser selon le type de prise utilis, Detta r dock inget hinder fr att anvnda enheten.
comme montr sur lillustration. e Kontakt f Ungefr 6 mm g Apparatuttag
Quoi quil en soit, il ny a aucun problme dutilisation.
e Connecteur f Environ 6 mm g Entre de cble

11
RQT5461
 ENGLISH
ESPAOL
FRANAIS

Front Rear
Lado delantero Lado trasero
Avant Arrire
Framsida Baksida
SVENSKA

Operation Operacin
Set the low pass filter, volume and phase to suit characteristics of the Ajuste el filtro de paso bajo, el volumen y la fase para que se conformen
speaker and SB-AS100 combination. con las caractersticas de la combinacin del altavoz y el SB-AS100.

1 Set [POWER] to the ON position. 1 Ponga [POWER] en la posicin

The unit is now in standby mode and the POWER indicator
turns red.
When a signal is received the unit turns ON automatically and
the indicator turns green.
The unit automatically switches to standby if a signal is not
received for approximately two (2) minutes.
2 Set [LOW PASS FILTER] to a suitable
frequency. Refer to Frequency re-
sponse by LOW PASS FILTER setting.
3 Set [VOLUME] to a suitable level. Refer
to Frequency response by VOLUME
setting.
4 After playing some music, set [PHASE]
to NORMAL or REVERSE,
whichever position allows playback to
sound normal.
For your reference:
If subwoofer and front speaker phase are the inverse of one
another, they will tend to cancel each other out. Playback will
not be normal and sounds will seem muffled.
When settings are complete
The only operation you should have to perform daily is press [POWER]
to turn the unit ON/OFF.
If you reposition the system and the acoustics change, reset the unit
as necessary.
Note
If the volume output is too loud, this units amplifier can be clipped,
causing output to sound unusual. Reduce the volume of the receiver
or amplifier or the volume of this unit if this occurs.
12
RQT5461
ON.
El aparato est ahora en el modo de espera y el indicador
POWER se vuelve rojo.
Cuando una seal es recibida el aparato se enciende (ON)
automticamente y el indicador se vuelve verde.
El aparato se cambia a espera automticamente si una seal
no es recibida durante aproximadamente dos (2) minutos.
2 Ajuste [LOW PASS FILTER] a una
frecuencia apropiada. Refirase a
Respuesta de frecuencia por el ajuste
del FILTRO DE PASO BAJO.
3 Ajuste [VOLUME] a un nivel apropiado.
Refirase a Respuesta de frecuencia
por el ajuste de VOLUMEN.
4 Despus de reproducir algo de msica,
ajuste [PHASE] a NORMAL o a
REVERSE, cualquiera que sea la
posicin que permita la reproduccin
de sonido normal.
Para su referencia:
Si las fases del subaltavoz de bajos y del altavoz delantero
son la inversa del uno y del otro, tendern a anularse el uno al
otro. La reproduccin no ser normal y los sonidos parecern
apagados.
Cuando los ajustes estn completos
La nica operacin que Ud. deber realizar diariamente es oprimir
[POWER] para encender y apagar el aparato.
Si Ud. reubica el sistema y la acstica cambia, reajuste el aparato
como fuera necesario.
Nota
Si la salida del sonido est demasiado alta, el amplificador de esta
unidad podr bloquearse, haciendo que la salida suene mal. Si ocurre
esto, reduzca el volumen del receptor, el del amplificador o el de este
aparato.
 Frequency response by LOW PASS FILTER setting Frequency response by VOLUME setting
Respuesta de frecuencia por el ajuste del FILTRO DE PASO BAJO Respuesta de frecuencia por el ajuste de VOLUMEN

ENGLISH
Rponse en frquence avec le rglage de LOW PASS FILTER Rponse en frquence avec le rglage de VOLUME
Frekvensrespons via instllning av basfrekvensens delningsfilter Frekvensrespons via instllning av volym

ESPAOL
FRANAIS
SVENSKA
Fonctionnement Anvndning
Rgler le filtre passe-bas, le volume et la phase en fonction des Stll in basfrekvensens delningsfilter, volym och fas s att det passar
caractristiques de la combinaison des enceintes et du SB-AS100. karakteristiken fr kombinationen av hgtalare och SB-AS100.

1 Mettre [POWER] sur la position " 1 Stll [POWER] i lget " ON".
ON". Enheten r nu i standbylge, och POWER-indikatorn lyser rtt.
L'appareil se trouve en mode d'attente, et le tmoin POWER Nr en signal tas emot stts enheten p automatiskt, och
s'allume en rouge. indikatorn ndrar frg till grnt.
Lorsqu'un signal est reu, l'appareil se met automatiquement
sous tension, et le tmoin sallume en vert. Enheten kopplas ver till standbylget automatiskt, om ingen
signal mottas inom ungefr tv (2) minuter.
L'appareil passe automatiquement au mode d'attente si aucun
signal n'est reu pendant environ deux (2) minutes. 2 Stll in [LOW PASS FILTER] p en
lmplig frekvens. Se "Frekvensrespons
2 Rgler [LOW PASS FILTER] sur une via instllning av basfrekvensens
frquence approprie. Se reporter delningsfilter".
"Rponse en frquence avec le rglage
de LOW PASS FILTER". 3 Stll in [VOLUME] p en lmplig niv.
Se "Frekvensrespons via instllning av
3 Rgler [VOLUME] un niveau volym".
approprie. Se reporter "Rponse en
frquence avec le rglage de VOLUME". 4 Stll in [PHASE] efter att du har spelat
lite musik, antingen p " NORMAL"
4 Aprs avoir cout la musique pendant eller " REVERSE" beroende p vilket
quelques instants, rgler [PHASE] sur lge som gr att det avspelade ljudet
" NORMAL" ou sur " REVERSE", hrs normalt.
savoir la position qui donnera le son
de lecture normal. Bra att veta:
Om subwoofer-elementets (bashgtalaren) och
Pour rfrence : fronthgtalarens faser r omvnda mot varandra, tenderar de
Si la phase du caisson de grave et celle des enceintes avant att sl ut varandra. Avspelningen lter inte normalt, och ljudet
sont inverses l'une par rapport lautre, elles auront tendance framstr som dmpat.
s'annuler. La lecture ne sera pas normale, et les sons seront
touffs. Efter att instllningarna r avslutade
Det enda du ska behva gra dagligen r att trycka p [POWER] fr
Lorsque les rglages sont termins att stta p och stnga av enheten.
Dsormais, il n'y a plus qu' appuyer sur [POWER] pour mettre Stll in enheten efter behov om du byter dess position och akustiken
l'appareil sous/hors tension. ndras.
Si l'on transporte l'appareil et que l'acoustique a chang, il faudra
recommencer les rglages. Observa
Om den utgende volymen r fr hg kan enhetens frstrkare klippas
Remarque av, och orsaka att ljudet inte lter normalt. Dra ner volymen p
Si le volume de sortie est trop lev, lamplificateur de lappareil peut mottagaren eller frstrkaren, eller volymen p den hr enheten om
tre crt, ce qui rendra la sortie de son anormale. Rduisez soit le detta skulle intrffa.
volume du rcepteur, de lamplificateur ou de cet appareil si cela se 13
produit. RQT5461
 Fr einen gefahrlosen Betrieb
dieses Gertes
Aufstellung
Stellen Sie das Gert nicht an einem Ort auf, an dem es folgenden
Bedingungen ausgesetzt ist:
direkter Sonneneinstrahlung
hohen Temperaturen
hoher Luftfeuchtigkeit
starken Vibrationen
unebener Aufstellungsflche (Stellen Sie das Gert auf einer ebe-
nen horizontalen Flche auf.)
Durch die vorgenannten Bedingungen knnen das Gehuse und
andere Teile beschdigt werden, so da die Lebensdauer des Gertes
herabgesetzt wird.
Schwere Gegenstnde
Stellen Sie keine schweren Gegenstnde auf das Gert oder das
Netzkabel.
Versorgungsspannung
Verwenden Sie als Stromquelle eine gewhnliche Netzsteckdose.
Wechselstrom 220/230 Volt, 50 Hz.
Es kann keine Gleichstromquelle benutzt werden.
DEUTSCH
An gewissen Orten, wie z. B. auf einem Schiff, wird evtl. auch
Gleichstrom verwendet. Bevor Sie dieses Gert anschlieen, ver-
gewissern Sie sich, da es sich um eine Wechselstromsteckdose
handelt.
Netzkabelschutz
ITALIANO
Das Netzkabel darf keine Einschnitte oder Scheuerstellen aufweisen
und mu richtig angeschlossen sein, weil sonst ein Brand oder ein
elektrischer Schlag ausgelst werden kann.
Das Netzkabel darf nicht zu stark gebogen oder gezogen werden.
NEDERLANDS
Zum Herausziehen des Netzsteckers darf nicht am Netzkabel
gezogen werden, weil die Gefahr eines elektrischen Schlages
besteht. Halten Sie beim Herausziehen des Steckers aus der
Steckdose immer den Stecker fest.
Fassen Sie den Netzstecker nie mit nassen Hnden an, weil ein
elektrischer Schlag ausgelst werden kann.
Fremdkrper
DANSK
Es drfen keine Fremdkrper, wie Nadeln, Mnzen, kleine
Schraubenzieher usw. in das Gert gelangen, weil sonst ein
elektrischer Schlag ausgelst werden kann oder Gertestrungen
verursacht werden knnen.
Seien Sie besonders vorsichtig, da keine Flssigkeiten auf dem
Gert verschttet werden, weil dadurch ein Brand verursacht oder
ein elektrischer Schlag ausgelst werden kann.
(Ziehen Sie in einem solchen Fall sofort den Netzstecker aus der
Steckdose und wenden Sie sich an Ihren Fachhndler.)
Sprhen Sie keine Insektenschutzmittel gegen das Gert, weil solche
Sprays Gase enthalten knnen, die sich entznden
knnen.
Verwenden Sie zum Reinigen niemals Insektenschutzmittel, Alkohol,
Farbverdnner oder andere Lsungsmittel, weil die Ge-
huseoberflche durch solche Mittel verfrbt oder getrbt werden
kann.
Reparatur
Fhren Sie bei einer Strung am Gert keine Reparaturen aus.
Das Gert darf auch nicht auseinandergenommen oder umgebaut
werden, weil die Gefahr eines elektrischen Schlages besteht.
Falls whrend des Betriebs die Tonbertragung pltzlich un-
terbrochen wird, die Anzeigelampen erlschen, Rauch oder ein
ungewhnlicher Geruch festgestellt wird, schalten Sie unverzglich
das Gert aus, ziehen Sie das Netzkabel ab und setzen Sie sich mit
Ihrem Fachhndler oder einer anerkannten Reparaturdienststelle
in Verbindung.
Falls das Gert fr lngere Zeit nicht verwendet wird, sollten Sie die
Stromversorgung unterbrechen, weil sonst die Gertelebensdauer
verkrzt werden kann.
14
RQT5461
Suggerimenti di sicurezza
Sistemazione
Evitare di sistemare lapparecchio in luoghi:
esposti alla luce diretta del sole
dove la temperatura alta
dove lumidit alta
sottoposti a eccessive vibrazioni
su superfici irregolari (Mettere lapparecchio su una superficie
orizzontale.)
Queste condizioni potrebbero danneggiare il mobile e/o le altre parti
componenti e quindi ridurre la vita di servizio dellapparecchio.
Accatastamento
Non mettere niente di pesante sopra lapparecchio o sul cavo di
alimentazione.
Tensione
molto pericoloso usare una presa di alimentazione in c.a. ad alta
tensione, come ad esempio quelle per i condizionatori daria.
Questo tipo di collegamento potrebbe essere causa di incendi.
Una presa di alimentazione in c.c. non pu essere usata.
Non mancare di controllare con molta attenzione la presa di ali-
mentazione, specialmente su una nave o in altri posti dove si usa la
c.c.
Protezione del cavo di alimentazione
Evitare i tagli, le scalfitture o i collegamenti di qualit scadente del
cavo di alimentazione in c.a.; questi potrebbero avere come con-
seguenza il rischio di incendi o di scosse elettriche.
Inoltre, evitare anche di piegare eccessivamente, tirare o tagliare il
cavo di alimentazione.
Per sfilare la spina non tirare il cavo, perch potrebbe essere causa
di scossa elettrica.
Per staccare il cavo di alimentazione dalla presa afferrare bene la
spina.
Non toccare mai la spina con le mani bagnate, perch ne potrebbe
derivare una scossa elettrica di conseguenze serie.
Sostanze estranee
Fare attenzione che nessun oggetto estraneo quali aghi, monete,
cacciaviti ecc., finisca accidentalmente nellapparecchio.
Potrebbero verificarsi scosse elettriche o malfunzionamenti.
Fare molta attenzione a non far cadere accidentalmente dellacqua
o altri liquidi su/dentro lapparecchio, perch potrebbero verificarsi
incendi o scosse elettriche.
(Sfilare la spina di alimentazione e contattare immediatamente il
rivenditore, se questo capita.)
Evitare di spruzzare insetticidi sullapparecchio in quanto contengono
gas infiammabili che possono prender fuoco.
Insetticidi, alcool, solventi di pittura e altri prodotti chimici analoghi,
non devono essere mai usati in quanto possono causare
sfaldamento o striature della rifinitura del contenitore.
Servizio di assistenza tecnica
In caso di guasto apparente non provare mai a riparare, disassem-
blare o ricostruire lapparecchio.
Ignorare questa misura precauzionale pu essere causa di serie
scosse elettriche.
Se si verifica un problema nel corso del funzionamento (interruzio-
ne del suono, indicatori che non si illuminano, odore di fumo, ecc.)
contattare il vostro rivenditore o un centro autorizzato allassistenza
tecnica, immediatamente.
Sfilare la spina di alimentazione se si prevede di non usare lappa-
recchio per un periodo di tempo prolungato. Altrimenti la durata di
funzionamento potrebbe accorciarsi.
 Veiligheidstips Sikkerhedsforskrifter

Opstelling Placering
Vermijd opstelling van het apparaat op plaatsen met: Undg at udstte apparatet for:
direct zonlicht direkte sollys
hoge temperaturen hje temperaturer
hoge vochtigheid hj luftfugtighed
buitengewone trillingen kraftige rystelser
oneffen oppervlakken (Plaats het apparaat op een vlak horizontaal ujvne flader (Stil apparatet p en plan, jvn flade)
oppervlak.) P sdanne steder kan apparatets kabinet og/eller dets indre dele
Op dergelijke plaatsen kunnen de behuizing en/of andere onderdelen skades og forkorte dets levetid.
beschadigd raken, waardoor de gebruiksduur van het apparaat verkort
wordt. Stabling

Opstapelen St aldrig tunge genstande oven p apparatet eller netledningen.

Plaats nooit zware voorwerpen bovenop het apparaat of op het Strmforsyning

netsnoer.
Tilslut apparatet til en almindelig stikkontakt.
Spanning Apparatet skal strmforsynes fra lysnettet220240 V vekselstrm.
Kontakt din forhandler, hvis apparatet skal benyttes i et omrde med
Een gelijkstroombron kan niet worden gebruikt. en anden lysnetspnding.
Zorg er voor de stroombron nauwkeurig te controleren, vooral op Jvnstrm kan ikke anvendes.

DEUTSCH
een schip of op een andere plaats waar gelijkstroom gebruikt wordt. Kontrollr strmkilden nje, specielt p fartjer og andre steder,
hvor der anvendes jvnstrm.
Bescherming van het netsnoer
Pas p netledningen
Zorg er voor dat er geen sneden of krassen in het netsnoer ge-
maakt worden en dat het goed aangesloten is, omdat anders de Der er risiko for brand eller elektriske std, hvis der er huller eller

kans bestaat op brand of elektrische schokken.
Ter ver buigen, uitrekken of insplitsen van het netsnoer dient
eveneens vermeden te worden.
Wanneer u het netsnoer eruitneemt, nooit aan het snoer zelf trekken,
aangezien dit een elektrische schok kan veroorzaken. Bij het
ITALIANO
revner i netledningens isolering, eller den er drligt tilsluttet.
Undg at bje eller trkke i ledningen.
Trk i selve stikketikke i ledningen, nr netstikket skal fjernes fra
stikkontakten.
Der er risiko for farlige elektriske std, hvis netledningen eller stikket

NEDERLANDS
eruitnemen van het netsnoer steeds de stekker stevig vastpakken. berres med vde hnder.
Nooit de stekker met natte handen aanraken, aangezien dit een
ernstige elektrische schok tot gevolg kan hebben. Fremmedlegemer

Vreemde substanties Pas p at fremmedlegemer som nle, mnter, skruetrkkere eller

andre metalgenstande ikke ved et uheld falder ned gennem
Zorg er voor dat er geen vreemde voorwerpen, zoals naalden, ventilationsbningerne.

munten, schroevedraaiers, enz. per ongeluk binnen in het apparaat
terechtkomen.
In dergelijke gevallen kan dit een zware elektrische schok of een
defect tot gevolg hebben.
Wees uiterst voorzichtig dat er geen water of andere vloeistoffen
op/in het apparaat terechtkomen, aangezien dit brand of een elek-
trische schok tot gevolg kan hebben.
(Indien dit zich voordoet, de stekker uit het stopcontact verwijderen
en onmiddellijk contact met uw dealer opnemen.)
Vermijd het spuiten van insectenverdelgingsmiddelen op het ap-
paraat, aangezien deze ontvlambare gassen bevatten die tot
ontbranding kunnen komen.
Insectenverdelgingsmiddelen, alcohol, verfverdunner en dergelijke
chemicalien mogen nooit worden gebruikt om het apparaat te rei-
nigen, aangezien deze tot afbladdering of het dof worden van de
afwerking van de behuizing kunnen leiden.
Reinigen
Probeer nooit indien er blijk is van een probleem het apparaat te
repareren, te demonteren of er wijzigingen in aan te brengen.
Indien u deze voorzorgsmaatregel niet in acht neemt, kan dit een
ernstige elektrische schok tot gevolg hebben.
Indien er zich tijdens de bediening een storing voordoet (het geluid
wordt onderbroken, de indicators branden niet, er is blijk van
rookontwikkeling, enz.), contact opnemen met uw dealer of een
erkende servicedienst.
Verwijder de stekker uit het stopcontact indien het apparaat ge-
durende een langere tijd niet wordt gebruikt.
DANSK
Sker dette, kan der opst kortslutning med risiko for legemsskade
og brand.
Pas p at der ikke spildes vand eller vske p apparatet, da der
kan opst kortslutning med mulighed for legemsskade og brand.
Hvis det er sket, fjern da netledningen jeblikkelig og kontakt din
forhandler.
Undg at anvende insektspray i nrheden af apparatet.
Insektmidler, sprit, fortynder og andre oplsningsmidler kan
forrsage skade p kabinettet. Desuden kan drivmidlet i spraydser
vre letantndeligt.
Service
Forsg aldrig at reparere, adskille eller modificere dette anlg, hvis
der ser ud til at vre et problem.
Der er risiko for farlige elektriske std, hvis du ignorerer denne
sikkerhedsforskrift.
Tag netledningen ud at stikkontakten, hvis lyden afbrydes, hvis n
eller flere indikatorer ophrer med at lyse under brug, hvis en
usdvanlig lugt opstr, eller hvis det ryger fra apparatet. Aflevr
det derefter til kontrol eller reparation p et autoriseret ser-
vicevrksted.
Tag netledningen ud, hvis apparatet ikke skal bruges i en lngere
periode.
Hvis apparatet str tndt i lang tid, kan dets levetid blive forkortet.
15
RQT5461
 Aufstellung
DEUTSCH
A Anbringen der Gummiuntersetzer am Lautsprecher
Die Gummiuntersetzer (mitgeliefert) am Lautsprecher anbringen, um
zu verhindern, da sich der Lautsprecher aufgrund von mechanischen
Schwingungen verschiebt oder umkippt.
B Die Abbildung zeigt die grundlegende Anordnung der
ITALIANO
verschiedenen Lautsprecher.
Der Subwoofer kann beliebig plaziert werden, sofern er sich in einiger
Entfernung vom Fernsehgert befindet.
Keinerlei Gegenstnde auf dieses Gert stellen.
a Mittellautsprecher (separat erhltlich)
b Surround-Lautsprecher (separat erhltlich)
NEDERLANDS
c Fernsehgert (separat erhltlich)
d Vordere Lautsprecher (separat erhltlich)
e Aktiver Subwoofer (SB-AS100)
Falls Farbstrungen beim Fernsehempfang auftreten
Der Lautsprecher im Lieferumfang dieser Anlage ist auf die Aufstellung
in der Nhe eines Fernsehgertes ausgelegt. Bei bestimmten
Fernsehgerten kann es je nach Plazierung der Lautsprecher jedoch
zu Bildstrungen kommen.
DANSK
Schalten Sie das Fernsehgert in einem solchen Fall etwa 30
Minuten lang aus.
Die Entmagnetisiervorrichtung des Fernsehgertes beseitigt das
Problem in den meisten Fllen.
Falls nicht, stellen Sie der Lautsprecher in einem greren Abstand
vom Fernsehgert auf.
Hinweis:
Diese Lautsprecherbox nicht an einer Wand oder an der Decke
befestigen.
Schutzschaltung
Dieses Gert enthlt eine Lautsprecher-Schutzschaltung, die dazu
dient, eine Beschdigung durch bermig hohe Eingangspegel oder
abnorme Signale zu verhindern. Bei Erfassung eines bermig hohen
Eingangspegels wird das Eingangssignal automatisch abgetrennt.
Bei einer Unterbrechung der Wiedergabe ...
1. Die Lautstrke am Receiver oder Verstrker zurckdrehen.
2. berprfen, ob eine Strung des als Programmquelle verwendeten
Gertes vorliegt oder die Anschlsse fehlerhaft hergestellt sind.
Falls kein Problem ermittelt wird, die Stromzufuhr ausschalten.
3. Die Stromzufuhr erneut einschalten.
Nach Rckstellen der Schutzschaltung ...
Darauf achten, keinen zu hohen Lautstrkepegel am Receiver oder
Verstrker einzustellen.
Weitere Hinweise:
Reduzieren Sie immer den Lautstrkepegel vom Receiver (oder
Verstrker), wenn die Signaleingangsleistung die erlaubte Nennein-
gangsleistung berschreitet, um eine Beschdigung der Schaltung
16 oder Funktionsstrungen zu vermeiden.
RQT5461
Sistemazione dei diffusori
A Attaccare ai diffusori i piedini di gomma (in dotazione)
Attaccare questi piedini di gomma per evitare che le vibrazioni spostino
o facciano cadere i diffusori.
B Il disegno mostra la posizione di base di ciascun
diffusore.
Il subwoofer pu essere sistemato in qualsiasi posizione, purch si
trovi a una distanza ragionevole dal televisore.
Non mettere alcun oggetto sopra questa unit.
a Diffusore centrale (non fornito)
b Diffusori surround (non forniti)
c Televisore (non fornito)
d Diffusori anteriori (non forniti)
e Subwoofer attivo (SB-AS100)
Se i colori delle immagini sul televisore sono anormali
Questo diffusore progettato per essere usato vicino al televisore
ma, con alcuni televisori e combinazioni di sistemazioni, potrebbe
disturbare il colore delle immagini.
In tal caso, spegnere il televisore per 30 minuti circa.
La funzione di smagnetizzazione del televisore dovrebbe correggere
il problema.
Se esso persiste, allontanare ulteriormente il diffusore dal televisore.
Nota:
Non attaccare questo diffusore alle pareti o al soffitto.
Circuiti di protezione
Questa unit incorpora circuiti di protezione che prevengono i danni
causati da ingressi eccessivi o dai segnali anormali. Quando avverte
un ingresso eccessivo, esso viene automaticamente interrotto.
Se il suono si interrompe...
1. Ridurre il livello del volume dal sintoamplificatore o amplificatore.
2. Controllare se c qualcosa di sbagliato con lattrezzatura usata,
come la sorgente del suono o le connessioni. Se non c niente di
sbagliato, interrompere la corrente.
3. Ristabilire la corrente.
Dopo il ripristino dei circuiti di protezione...
Fare attenzione a non alzare troppo il livello del volume del
sintoamplificatore o amplificatore.
Altre note:
Per evitare danni ai circuiti, o altri problemi, abbassare il volume del
sintoamplificatore (o dellamplificatore) quando lingresso del segnale
supera il livello nominale permissibile.
 Plaatsen van de luidspreker Hjttalerplacering

DEUTSCH
A Bevestig de rubbervoetjes (bijgeleverd) aan de A Montr gummifdderne (medflger) p hjttaleren.
luidspreker Brug disse gummifdder til at forhindre, at vibration fr hjttaleren til
Bevestig deze rubbervoetjes om te voorkomen dat de luidspreker at bevge sig eller vlte.
beweegt of omvalt ten gevolge van trillingen.
B Illustrationen viser den grundlggende placering af
B De tekening toont de basisopstelling van de diverse hver enkelt hjttaler.

ITALIANO
luidsprekers. Subwooferen kan placeres nsten hvor som helst i rummet. Dog
De subwoofer mag op een willekeurige plaats worden genstalleerd, br den ikke st for tt p TVet.
op voorwaarde dat hij op een redelijke afstand van het TV-toestel
Anbring ikke noget ovenp dette apparat.
staat.
a Centerhjttaler (ekstra tilbehr)
Plaats geen voorwerpen op dit apparaat.
a Middenluidspreker (niet bijgeleverd) b Surroundhjttalere (ekstra tilbehr)

NEDERLANDS
b Surroundluidsprekers (niet bijgeleverd) c TV (ekstra tilbehr)
c TV-toestel (niet bijgeleverd) d Fronthjttalere (ekstra tilbehr)
d Voorluidsprekers (niet bijgeleverd) e Aktiv subwoofer (SB-AS100)
e Actieve subwoofer (SB-AS100)
Hvis der opstr farvefejl p dit TV
Indien de kleurenweergave op uw tv-toestel niet goed is Denne hjttaler er konstrueret sledes, at de kan placeres tt ved et
Deze luidspreker is ontworpen voor gebruik dicht bij een tv-toestel. TV. Dog kan der opst farveforstyrrelser i TV-billedet i forbindelse

DANSK
Afhankelijk van het type tv-toestel en de plaatsing van de luidsprekers, med nogle TV og hjttalerplaceringer.
kan beeldstoring soms optreden. Hvis dette sker, s sluk for TVets hovedafbryder eller ved
Indien er storing is, schakelt u het tv-toestel ongeveer 30 minuten stikkontakten i ca. 30 minutter.
lang uit. TVets automatiske afmagnetisering br kunne lse problemet.
Normaal zal de storing worden weggewerkt door de Hvis der stadig er farvefejl, s prv at flytte hjttaleren lngere bort
demagnetiseerfunctie van het tv-toestel. fra TVet.
Indien de storing blijft bestaan, moet u de luidspreker verder van het
tv-toestel vandaan plaatsen.
Bemrk:
Denne hjttaler br ikke fastgres til en vg eller et loft.
Opmerking:
Bevestig deze luidspreker niet aan een muur of plafond.

Beveiligingscircuit
Dit apparaat heeft een beveiligingscircuit om beschadiging ten gevolge
van een te hoog ingangsniveau of abnormale signalen te voorkomen.
Wanneer een te hoog ingangsniveau wordt waargenomen, wordt de
signaalinvoer automatisch onderbroken.
Indien de geluidsweergave wordt onderbroken ...
1. Verminder het volumeniveau op de ontvanger of versterker.
2. Controleer of er niets mankeert aan de gebruikte apparatuur zoals
de geluidsbron of aan de aansluitingen. Schakel de spanning uit
indien er niets mankeert.
3. Schakel de spanning opnieuw in.
Nadat het beveiligingscircuit opnieuw geactiveerd is ...
Zorg ervoor dat u het volumeniveau op de ontvanger of versterker
niet te hoog instelt.
Sikringskredslb
Dette apparat er forsynet med sikringskredslb, som beskytter det
mod beskadigelse p grund af for kraftige indgangssignaler eller
unormale signaler. I tilflde af overbelastning afbrydes
indgangssignalet automatisk.
Hvis lyden afbrydes...
1. Dmp receiverens eller forstrkerens lydstyrke.
2. Kontrollr om der er noget galt med det anvendte udstyr, f.eks.
lydkilden eller tilslutningerne. Sluk for apparatet, hvis der ikke er
noget galt.
3. Tnd for apparatet igen.
Nr sikringskredslbet er nulstillet...
Vr forsigtig med ikke at skrue for hjt op for receiverens eller
forstrkerens lydstyrke.

Overige opmerkingen: Andre forsigtighedsregler:

Verlaag het volumeniveau op de ontvanger (of versterker) wanneer Srg for at dmpe lydstyrken p receiveren (eller forstrkeren), hvis
het vermogen van de ingangssignalen hoger is dan het maximaal der er fare for, at udgangseffekten overstiger hjttalerens
ingangsvermogen van de luidsprekers om beschadiging van de circuits belastningsevne. Ellers risikerer du beskadigelse af hjttaleren eller 17
en andere storingen te voorkomen. andre problemer. RQT5461
 Spannungswhler
Selettore di tensione
Spanningskiezer
Netspndingsvlger

A Anschlsse A Connessioni
DEUTSCH

Anschlu an einen Receiver Collegamento del sintoamplificatore

(oder Verstrker) (o amplificatore)

Hinweise: Nota:
Dieser Lautsprecher kann an einen Receiver (oder Verstrker) mit Si pu collegare un sintoamplificatore (o amplificatore) con un
ITALIANO

Cinchbuchsen-Eingang fr einen Subwoofer angeschlossen werden.
Die Stromzufuhr des Receivers (bzw. Verstrkers) ausschalten,
bevor der Anschlu hergestellt wird.
a Mono-Verbindungskabel (mitgeliefert)
b Receiver (oder Verstrker) (separat erhltlich)
NEDERLANDS
terminale per subwoofer per cavo di tipo a spina.
Prima di eseguire le connessioni, spegnere il sintoamplificatore (o
lamplificatore).
a Cavo di collegamento monofonico (in dotazione)
b Sintoamplificatore (o amplificatore) (non fornito)

Anschlu des Netzkabels Connessioni di corrente

Das Netzkabel erst anschlieen, nachdem alle anderen Anschlsse Collegare il cavo di alimentazione dopo aver collegato tutti gli altri
hergestellt worden sind. cavi.
c Netzkabel (mitgeliefert) c Cavo di alimentazione (in dotazione)
DANSK

d An Netzsteckdose d Alla presa di corrente domestica

Spannungswhler Selettore di tensione

Den Spannungswhler an der Rckseite mit einem Usare un cacciavite piatto per spostare il selettore di tensione del
Flachschraubendreher in die Stellung bringen, die der rtlichen pannello posteriore sulla posizione appropriata per larea in cui si usa
Netzspannung entspricht. questa unit.

Hinweis Nota
Bei einer falschen Einstellung des Spannungswhlers wird dieses Si potrebbe danneggiare seriamente lunit se questa regolazione
Gert schwer beschdigt. non corretta.

B Anschlieen des Steckers B Inserimento del connettore

Auch bei richtigem Anschlu des Steckers kann je nach Bauart der
Steckdose das Steckeruere vorstehen (siehe folgende Abbildung).
Die einwandfreie Funktion wird dadurch nicht beeintrchtigt.
e Stecker f Ca. 6 mm g Steckerbuchse
Anche quando il connettore perfettamente inserito, a seconda del
tipo di presa utilizzata, la parte anteriore del connettore potrebbe
sporgere come mostrato nellillustrazione.
Ci non costituisce alcun problema per luso dellapparecchio.
e Connettore f 6 mm circa g Presa

18
RQT5461
 A Aansluitingen A Tilslutning

DEUTSCH
Aansluiten op de ontvanger Tilslutning til receiver (eller forstrker)
(of versterker)
Bemrk:
Opmerkingen: Subwooferen kan tilsluttes en receiver (eller forstrker) med en
Kan worden aangesloten op een ontvanger (of versterker) die subwoofer-udgangsbsning af phono-typen.

ITALIANO
voorzien is van een pinsnoer-type subwoofer-aansluiting. Inden tilslutningerne udfres, skal der slukkes (OFF) for receiveren
Schakel de spanning naar de ontvanger (of versterker) UIT alvorens (eller forstrkeren).
aan te sluiten. a Mono-signalkabel (medflger)
a Mono-aansluitkabel (bijgeleverd) b Receiver (eller forstrker) (ekstra tilbehr)
b Ontvanger (of versterker) (niet bijgeleverd)

NEDERLANDS
Strmtilslutninger
Aansluiten op een stopcontact
St frst netledningen i forbindelse, nr alle andre tilslutninger er
Sluit het netsnoer aan nadat alle andere kabels en snoeren zijn udfrt.
aangesloten. c Netledning (medflger)
c Netsnoer (bijgeleverd) d Til stikkontakt
d Naar stopcontact

Spanningskiezer
Gebruik een platkopschroevendraaier om de spanningskiezer op het
achterpaneel in te stellen op de spanning die geschikt is voor het
gebied waar dit apparaat wordt gebruikt.
DANSK
Netspndingsvlger
Kontrollr at netspndingsvlgeren er indstillet til netspndingen i
dit omrde (220 240 V i Danmark). Benyt en skruetrkker med lige
krv til at flytte netspndingsvlgeren p bagpanelet, hvis dens
indstilling skal ndres.

Opmerking Bemrk
Indien de spanningskiezer niet juist is ingesteld, zal dit apparaat ernstig Dettte apparat vil lide alvorlig overlast, hvis denne indstilling ikke
beschadigd worden. udfres korrekt.

B Insteken van de stekker B Istning af stikket

Ook als de stekker volledig wordt ingestoken, is het mogelijk dat af-
hankelijk van de gebruikte soort stekkeringang, de voorzijde van de
stekker uitsteekt, zoals aangegeven in de tekening.
Bij gebruik van dit apparaat vormt dit echter geen probleem.
e Stekker f Ongeveer 6 mm g Stekkeringang van het apparaat
Selv om stikket sttes korrekt ind, alt afhngigt af den anvendte
type kontakt, kan den forreste del af stikket godt stikke ud som vist i
illustrationen.
Apparatet kan alligevel anvendes uden problemer.
e Stik f Ca. 6 mm g Strmindtag

19
RQT5461
 Vorne Hinten
Davanti Dietro
Voorkant Achterkant
Forplade Bagside

Betrieb Funzionamento
DEUTSCH

Tiefpafilter, Lautstrke und Phase auf die fr die jeweilige Regolare il filtro passa basso, il volume e la fase secondo le
Kombination von Lautsprechern und SB-AS100 am besten geeigneten
Einstellungen bringen. caratteristiche del diffusore e la combinazione dellSB-AS100.

1 [POWER] in die Stellung ON bringen. 1 Posizionare [POWER] su ON.

Danach schaltet das Gert in den Bereitschaftszustand, und Lunit si trova ora nel modo di attesa e lindicatore POWER
ITALIANO

die POWER-Anzeige leuchtet rot. diventa rosso.

Nach Empfang eines Signals schaltet sich das Gert Alla ricezione di un segnale, lunit si accende automaticamente
automatisch ein, und die Farbe der Anzeige wechselt auf Grn.
e lindicatore diventa verde.
Wird ca. 2 Minuten lang kein Signal empfangen, schaltet das
Gert automatisch in den Bereitschaftszustand um. Lunit si dispone automaticamente nel modo di attesa se non
NEDERLANDS

2 [LOW PASS FILTER] unter Bezugnahme riceve un segnale per circa due (2) minuti.
auf das Diagramm Zusammenhang
zwischen Frequenzgang und Einstellung 2 Regolare [LOW PASS FILTER] su una
von LOW PASS FILTER auf die geeignete frequenza adatta. Riferirsi a Risposta
Frequenz einstellen. in frequenza con la regolazione di LOW
PASS FILTER.
3
DANSK

[VOLUME] unter Bezugnahme auf das

Diagramm Zusammenhang zwischen 3 Regolare [VOLUME] a un livello adatto.
Frequenzgang und Einstellung von Riferirsi a Risposta in frequenza con
VOLUME auf den gewnschten la regolazione di VOLUME.
Lautstrkepegel einstellen.
4 Eine Programmquelle zur Kontrolle der 4 Dopo la riproduzione di qualche
Lautsprecherphase wiedergeben und musica, regolare [PHASE] sulla
[PHASE] auf NORMAL oder posizione NORMAL o
REVERSE einstellen, je nachdem, mit REVERSE che produce un suono
welcher Einstellung ein normaler normale.
Wiedergabeklang erzielt wird. Riferimento:
Anmerkung: Se la fase del subwoofer e del diffusore anteriore sono linverso
Wenn die Phasen von Subwoofer und vorderen Lautsprechern luna dellaltra, esse tendono a cancellarsi scambievolmente.
vertauscht sind, verdecken sie sich gegenseitig. In einem
solchen Fall wird ein abnormer Wiedergabeton gehrt, und der La riproduzione non allora normale e il suono sembra
Klang wirkt dumpf. soffocato.

Nach beendeter Einstellung Al completamente delle regolazioni

Der einzige Bedienungsschritt, der danach zum Betrieb des
Subwoofers auszufhren ist, besteht im Ein- und Ausschalten der
Stromzufuhr durch Drcken von [POWER].
Wird die Aufstellung der Anlage spter verndert, so da sich die
akustischen Verhltnisse ndern, sind die obigen Einstellungen ggf.
erneut auszufhren.
Hinweis
Wenn die Ausgangslautstrke auf einen zu hohen Pegel eingestellt
ist, kann eine Beschneidung des eingebauten Verstrkers dieses
Gertes auftreten, so dass ein abnormer Ton erzeugt wird. In einem
20 solchen Fall die Lautstrke am Receiver bzw. Verstrker zurckdrehen
RQT5461
oder die Lautstrke an diesem Gert verringern.
Lunica operazione da eseguire ogni giorno premere [POWER] per
accendere o spegnere lunit.
Se si riposiziona il sistema e lacustica cambia, regolare lunit come
necessario.
Nota
Se luscita del volume troppo alta, luscita dellamplificatore di questa
unit potrebbe venire limitata e sembrare strana. In tal caso, ridurre il
volume del ricevitore o dellamplificatore, oppure il volume di questa
unit.
 Zusammenhang zwischen Frequenzgang und Einstellung von LOW
PASS FILTER
Risposta in frequenza con la regolazione di LOW PASS FILTER
Frequentiekarakteristiek door instelling van LOW PASS FILTER
Frekvensgang ved indstilling af LOW PASS FILTER
Bediening
Stel de onderdoorlaatzeef (Low Pass Filter), het volume en de fase
(Phase) in overeenkomstig de karakteristieken van de luidspreker en
SB-AS100 combinatie.
1 Zet [POWER] in de ON stand.
Het apparaat staat nu in de stand-by stand en de POWER indi-
cator brandt in rood.
Wanneer een signaal wordt ontvangen, wordt dit apparaat
automatisch ingeschakeld en verandert de kleur van de indi-
cator in groen.
Indien er gedurende ongeveer twee (2) minuten geen signaal
wordt ontvangen, zal het apparaat automatisch in de stand-by
stand komen te staan.
2 Stel [LOW PASS FILTER] in op een
geschikte frequentie. Zie hiervoor
Frequentiekarakteristiek door
instelling van LOW PASS FILTER.
3 Stel [VOLUME] in op een geschikt niveau.
Zie hiervoor Frequentiekarakteristiek
door instelling van VOLUME.
4 Speel wat muziek af en stel [PHASE] in
op NORMAL of REVERSE,
afhankelijk van de stand waarin het
weergegeven geluid normaal klinkt.
Voor uw informatie:
Indien de fase van de subwoofer niet dezelfde is als die van de
voorluidsprekers, zullen deze luidsprekers elkaar tegenwerken.
De geluidsweergave zal dan niet normaal zijn en het geluid zal
gedempt lijken.
Wanneer de instellingen zijn voltooid
U hoeft nu dagelijks niets anders te doen dan [POWER] in te drukken
om het apparaat IN/UIT te schakelen.
Indien u het systeem verplaatst en de akoestiek daardoor verandert,
dient u het apparaat opnieuw in te stellen.
Opmerking
Indien het uitgangsvolume te hoog is, zal de versterker van dit apparaat
soms worden begrensd zodat het uitgangsgeluid abnormaal zal
klinken. In dat geval moet u de volume-instelling op de ontvanger of
versterker, of op dit apparaat verlagen.
Zusammenhang zwischen Frequenzgang und Einstellung von
VOLUME
Risposta in frequenza con la regolazione di VOLUME
Frequentiekarakteristiek door instelling vanVOLUME
Frekvensgang ved indstilling af VOLUME
Betjening
DEUTSCH
Indstil lavpasfiltret, lydstyrken (flsomheden) og fasen efter
kombinationen af dine vrige hjttalere og SB-AS100.
1 St [POWER] i stilling ON.
Apparatet er nu indstillet til standby, og tndt-indikatoren
ITALIANO
(POWER) lyser rdt.
Nr et signal modtages, tnder apparatet automatisk, og
indikatoren bliver grn.
Apparatet skifter automatisk til standby, hvis der ikke modtages
noget signal i omkring to (2) minutter.
NEDERLANDS
2 Indstil [LOW PASS FILTER] til en
passende frekvens. Se illustrationen
Frekvensgang ved indstilling af LOW
PASS FILTER.
DANSK
3 Indstil [VOLUME] til et passende niveau.
Se illustrationen Frekvensgang ved
indstilling af VOLUME.
4 Indstil [PHASE], mens du lytter til
musik, til NORMAL eller RE-
VERSE. Vlg den indstilling, som
giver den klareste basgengivelse.
Bemrk:
Hvis subwooferen og fronthjttalerne er i modfase, kommer de
til at modvirke hinanden, s bassen bliver svag og/eller ulden.
Nr subwooferen er indstillet
Apparatet krver ingen betjening. Nr du ikke bruger det, kan du
trykke p [POWER] og slukke det helt, s det ikke bruger strm i
standby.
Hvis du flytter om p systemet, og/eller akustikken i rummet ndres,
kan det vre ndvendigt at indstille apparatet p ny.
Bemrk
Hvis lydstyrken er for hj, kan subwooferens forstrker begynde at
klippe, s dens lyd bliver strkt forvrnget. Dmp receiverens (eller
forstrkerens) eller subwooferens lydstyrke, hvis dette sker.
21
RQT5461
 Bezpenostn upozornn
Umstn
Neumsujte tento pstroj na:
pmm slunenm zen
mstech s vysokou teplotou
mstech s vysokou vlhkost
mstech s nadmrnmi vibracemi
nerovnm povrchu (Umstte pstroj na ploch, vodorovn pod-
loce.)
Nedodren ve uvedench pokyn me mt za nsledek po-
kozen skn pstroje a/nebo jeho vnitnch soust a tmto ke
zkrcen ivotnosti pstroje.
Pokldn na sebe
Nikdy nepokldejte tk pedmty na tento pstroj i kabel
sovho pvodu.
Napt
Pouit vysokho sovho napt, jako nap. pro klimatizan za-
zen, je velice nebezpen.
Pipojen k takovmu zdroji by mohlo zpsobit vznik poru.
Nelze pout zdroj stejnosmrnho napt. Vdy peliv zkon-
trolujte elektrick zdroj, zvlt na lodi nebo na jinch mstech,
kde se pouv stejnosmrn napt.
Ochrana kabelu sovho pvodu ped
pokozenm
Vyvarujte se poezn, pokrbn nebo patnho zapojen kabe-
lu s ovho pvodu, nebo by mohlo dojt k poru i razu elek-
trickm proudem.
Tak byste se mli vyvarovat plinho ohbn, tahn nebo
zapltn tohoto kabelu.
Nevytahujte kabel sovho pvodu ze zsuvky tahnm za kabel,
mohlo by dojt k razu elektrickm proudem. Pi vytahovn ka-
belu sovho pvodu ze zsuvky jej pevn uchopte za vidlici.
Nikdy se nedotkejte kabelu sovho pvodu mokrma rukama,
mohlo by dojt k vnmu razu elektrickm proudem.
Ciz pedmty a materily
Zajistte, aby se dn ciz pedmty jako nap. jehly, mince,
roubovky atd. nedostaly do pstroje.
Mohlo by tmto dojt k v nmu razu elektrickm proudem nebo
ESKY
pokozen pstroje.
Bute velice opatrn, abyste nevylili vodu nebo jinou tekutinu na
nebo do tohoto pstroje, nebo by mohlo dojt k poru i razu
elektrickm proudem.
(Jestlie k tomuto dojde, odpojte neprodlen pstroj od st a
spojte se s odbornm servisem.)
Vyvarujte se postkn tohoto pstroje insekticidnm sprejem.
Tyto spreje obsahuj holav plyny, kter se mohou vzntit.
Nikdy byste nemli pouvat insekticidy, lh, edidlo a jin
chemiklie k istn tohoto pstroje. Tyto ltky mohou zpsobit
odlupovn i skvrny na povrchov prav skn pstroje.
POLSKI
Servis
Jestlie se Vm zd, e m pstroj poruchu, nikdy se jej nepo-
kouejte sami opravovat, rozebrat nebo pekonstruovat.
V ppad neuposlechnut toho upozornn me dojt k vnmu
razu elektrickm proudem.
Jestlie se bhem pouvn pstroje objev njak problm
(pestane fungovat zvuk, indiktory se nerozsvt, objev se kou,
atd.), odpojte pstroj od st a neprodlen se spojte s odbornm
servisem.
Jestlie pstroj nebude del dobu pouvn, odpojte jej od st,
nebo by mohlo dojt ke zkrcen ivotnosti pstroje.
22
RQT5461
Meps eogachoctn
Pacgojoehne
Nefate pacgojafatv aggapat b mectax, golbepehhsx le-
ctbnd:
gprmofo cojhehofo cbeta
bscoknx temgepatyp
bscoko bjahoctn
ojvwnx bnpaun
ha hepobhsx gobepxhoctrx
(Yctahabjnbate aggapat ha gjockyd fopnohtajvhyd go-
bepxhoctv.)
Golohse ycjobnr mofyt gobpelntv kopgyc aggapata n/njn
lpyfne efo komgohehts n cokpatntv cpok cjys aggapata.
Yctahobka
Hnkofla he kjalnte trejse gpelmets cbepxy aggapata njn
ha cetebo whyp.
Hagprehne
Oehv ogacho ncgojvobatv bscokobojvthoe gntahne gepe-
mehhofo toka, takoe, kak gntahne bolywhsx kohlnunohepob.
Gpn takom golkjdehnn moet bohnkhytv goap.
Hejvr ncgojvobatv nctohnkn gntahnr goctorhhofo toka.
Oratejvho gpobeprte nctohnk toka, ocoehho ha kopa-
jrx njn b lpyfnx mectax, fle ncgojvyetcr goctorhhs tok.
Gpeloctopohoctn go ncgojvobahnd
cetebofo whypa gntahnr gepemehhofo toka
Nefate gopeob, uapagnh n gjoxofo coelnhehnr cetebofo
whypa gntahnr gepemehhofo toka gntahnr gepemehhofo toka,
gockojvky to moet gpnbectn k goapy njn k jektpowoky.
Take cjelyet nefatv pemephsx nfnob n hatrehnr
cetebofo whypa gntahnr gepemehhofo toka.
Gpn otkjdehnn ot poetkn he trhnte cetebo whyp gntahnr
gepemehhofo toka, tak kak to moet gpnbectn k
jektpneckomy ylapy. Gpn otkjdehnn cetebofo whypa gn-
tahnr gepemehhofo toka tbeplo epntecv a bnjky.
Hnkofla he kacatecv bnjkn mokpsmn pykamn bo neahnr
gojyehnr cepvehofo jektpneckofo ylapa.
Goctopohhne gpelmets
Cjelnte a tem, tos hnkakne nhopolhse gpelmets, kak
hagpnmep, nfojkn, mohets, otbeptkn n t.g. cjyaho he go-
gajn b aggapat epe behtnjrunohhse otbepctnr.
B gpotnbhom cjyae moho gojyntv cepvehs jektpn-
eckn ylap, njn aggapat moet ncgoptntvcr.
ylvte kpahe bhnmatejvhs k gogalahnd bols njn lpyfnx
nlkocte ha aggapat njn bhytpv efo, gockojvky to moet
gpnbectn k goapy njn jektpneckomy ylapy.
(Ecjn to cjynjocv, to hemeljehho otkjdnte whyp gnta-
hnr n cbrntecv c lnjepom.)
Nefate pacgsjehnr bjnn aggapata nhcektnunlob, tak kak
oh colepat fopdne fas, kotopse mofyt bocgjamehntvcr.
Ljr nctkn aggapata hejvr ncgojvobatv nhcektnunls,
cgnpt, pactbopntejn ljr kpacok n lpyfne ahajofnhse xn-
mnkats, gockojvky ohn mofyt bsbatv gomythehne njn go-
tepd jecka otlejkn kopgyca.
Pemoht
Ecjn y Bac bohnkjn gpojems c tnm aggapatom, to hnkofla
he gstatecv camn otpemohtnpobatv efo, paopatv njn ge-
pelejatv.
B peyjvtate nfhopnpobahnr tofo gpeloctepeehnr moho
gojyntv cepvehs jektpneckn ylap.
Ecjn gpn paote aggapata bohnkjn gpojems (gpogalaet
byk, fachet golcbetka nhlnkatopob, gokaajcr lsmok n
t. g.), hemeljehho gpokohcyjvtnpytecv co cbonm lnjepom
njn c ygojhomoehhsm cepbnchsm uehtpom.
Otkjdate gntahne aggapata, ecjn he gojvyetecv nm b
teehne gpolojntejvhofo bpemehn. B gpotnbhom cjyae
cokpaqaetcr efo cpok cjys.
 Zalecenia dotyczce
bezpieczestwa

Umieszczanie
Unikaj umieszczania urzdzenia w miejscach o:
bezporednim nasonecznieniu
wysokiej temperaturze
duej wilgotnoci
nadmiernych wibracjach
nierwnej powierzchni (Umie urzdzenie na rwnej po-
wierzchni.)
Takie warunki mog spowodowa uszkodzenie obudowy i/lub
innych czci skadowych i przez to skrci czas prawidowego
dziaania urzdzenia.

Umieszczanie przedmiotw na urzdzeniu

Nigdy nie umieszczaj cikich przedmiotw na grze urzdzenia
lub przewodzie sieciowym.

Napicie rda zasilania

Korzystanie z gniazdka sieciowego wysokiego napicia (takiego,
do jakiego doczane s urzdzenia klimatyzujce) jest bardzo
niebezpieczne.
Podczenie urzdzenia do takiego gniazdka moe spowodowa
poar.
Urzdzenie nie moe by zasilane ze rda prdu staego.
Dokadnie sprawd parametry rda prdu, zwaszcza na statku
lub w innym miejscu, gdzie bywa stosowany prd stay.

Ochrona przewodu zasilania

Unikaj nacinania, zarysowywania lub sabego podczania prze-
wodu sieciowego, poniewa moe to spowodowa poar lub po-
raenie prdem.
Naley take unika nadmiernego zginania, rozcigania lub spla-
tania przewodu.
Przy wyczaniu urzdzenia z sieci nie cignij za przewd, ponie-
wa mogoby to spowodowa poraenie prdem. Przy odczaniu
przewodu od sieci mocno chwy za wtyczk.
Nigdy nie dotykaj wtyczki mokrymi rkoma, gdy mogoby to spo-
wodowa powane poraenie prdem.

Ciaa obce
Nie dopuszczaj do tego, aby ciaa obce, takie jak igy, monety,
rubokrty itp. przypadkowo wpaday do urzdzenia, lub prze-
dostaway si przez otwory wentylacyjne.
Moe to spowodowa powane poraenie prdem lub uszkodze-
nie urzdzenia.
W adnym wypadku nie dopuszczaj do wylewania wody lub in-

ESKY
nych pynw na urzdzenie lub do jego wntrza, gdy moe to
spowodowa poar lub poraenie prdem.
(Jeli do tego dojdzie, natychmiast wycz urzdzenie z sieci i
skontaktuj si z punktem sprzeday.)
Unikaj rozpylania rodkw owadobjczych w areozolu w pobliu
urzdzenia, poniewa zawieraj one atwopalne gazy, ktre

mogyby si zapali.
Nigdy nie uywaj rodkw owadobjczych, alkoholu, roz-
puszczalnikw do farb ani innych podobnych chemikaliw do
czyszczenia obudowy, poniewa mog one spowodowa jej zma-
towienie lub uszczenie si wykoczenia.
POLSKI

Serwis
Nigdy nie prbuj naprawia, rozbiera lub przerabia urzdzenia,
jeli wystpi problemy. Jeli nie bdziesz przestrzega powy-
szych rodkw ostronoci, moe doj do powanego poraenia
prdem.
Jeli podczas pracy urzdzenia wystpi jakiekolwiek problemy
(przerywany dwik, wskaniki nie wiec si. wida dym itp.),
natychmiast skontaktuj si z autoryzowanym punktem ser-
wisowym.
Jeli urzdzenie nie bdzie uywane przez duszy okres czasu,
wycz je z sieci. W przeciwnym razie, jego ywotno moe ulec
skrceniu.
23
RQT5461
 Umstn reprosoustavy
A Pidlejte k reprosoustav gumov noky (piloeny) A (
Tyto noky slou k tlumen vibrac, kter zpsobuj pohyb ).
reprosoustav a nebo jejich spadnut. ,
.
B Obrzek ukazuje zkladn umstn vech reprosoustav.
Subwoofer lze umstit kdekoli, pokud je v rozumn vzdlenosti od B
televizoru.
Nepokldejte dn pedmty na tento pstroj. ,
a Stedov reprosoustava (nen piloena) .
b Prostorov reprosoustavy (nejsou piloeny) - .
c Televizor (nen piloen) a ( )
d eln reprosoustavy (nejsou piloeny) b (
)
e Aktivn subwoofer (SB-AS100)
c ( )
Pokud se na stntku TV pijmae objev nezvykl d ( )
e (SB-AS100)
zabarven
Reproduktorov soustava je konstruovna tak, aby je bylo mono
umstit i do blzkosti TV pijmae, ale u nkter znaky TV pijmae
nebo konfigurace rozmstn soustav me dojt ke zkreslen barev. ,
Pokud ji k tomu dolo, TV pijma vypnte hlavnm vypnaem .
na cca. 30 minut. 30 .
Demagnetizan obvody po jeho novm zapnut by tento problm .
mly odstranit. ,
Pokud vak zkreslen barev petrvv, umstte reproduktorovou .
soustavu do vt vzdlenosti od TV pijmae.
ESKY

:

Upozornn: .
Nepipevujte tento reproduktor na ze nebo strop.

Ochrann obvody

Tento pstroj obsahuje ochrann obvody reproduktor, aby se

zabrnilo pokozen, kter me bt zpsobeno pedimenzovanm ,
vstupnm signlem a nebo abnormlnm signlem. Vstupn signl je .
automaticky peruen, jestlie je detekovna pedimenzovan .
hodnota tohoto signlu. ...
POLSKI

Jestlie je zvuk peruen ... 1. .

1. Snite rove hlasitosti na pijmai nebo zesilovai. 2. , ,
2. Zkontrolujte, zda je vpodku pouvan zazen, jako nap. zdroj , .
zvuku nebo zapojen. Jestlie nenaleznete dn problm, pstroj , .
vypnte. 3. .
3. Pstroj opt zapnte.
Po penastaven ochrannch obvod ... ...
Dbejte na to, abyste pli nezvili rove hlasitosti na pijmai nebo
zesilovai. .
:
Dal poznmky:
Pi vysokch rovnch signlu snite hlasitost na receiveru nebo
24 zesilovai tak, aby nedolo k peten reproduktorovch soustav, kter ( ),
RQT5461
by mohlo vst k pokozen obvod zesilovae nebo vadn funkci. .
 Ustawianie gonika
A Przymocuj gumowe podkadki (na wyposaeniu) do
gonika
Przymocuj gumowe podkadki, aby zapobiec drganiom prowadzcym
do przesuwania lub spadnicia gonika.

B Rysunek pokazuje podstawowy sposb umiejscowienia

kadego z gonikw.
Gonik subwoofer moe by umieszczony w dowolnym miejscu,
byle dostatecznie daleko od odbiornika telewizora.
Nie umieszczaj adnych przedmiotw na tym urzdzeniu.
a Gonik rodkowy (nie stanowi wyposaenia)
b Goniki przestrzenne (nie stanowi wyposaenia)
c Odbiornik telewizora (nie stanowi wyposaenia)
d Goniki przednie (nie stanowi wyposaenia)
e Gonik Active subwoofer (SB-AS100)

Jeli na obrazie telewizyjnym wystpuj nieregularne

przebarwienia
Ten zestaw gonikowy zosta skonstruowany tak, aby mog by
uywany blisko telewizora, jednak przy pewnych ustawieniach
zestaww wzgldem telewizora obraz moe by zakcony.
Jeli to si zdarzy, wycz telewizor na okoo 30 minut.
Funkcja rozmagnesowywania w telewizorze powinna usun problem.
Jeli niepodany efekt nadal pozostanie, oddal zestaw gonikowy

ESKY
od telewizora.

Uwaga:
Nie mocuj gonika ani na cianach ani na suficie.


Obwd zabezpieczajcy
Urzdzenie te zawiera obwd zabezpieczajcy goniki przed
uszkodzeniem spowodowanym zbyt silnym sygnaem na wejciu lub
nienormalnym sygnaem. Gdy zostanie wykryty nadmierny sygna
wejciowy, wejcie zostanie automatycznie przerwane.
POLSKI

Jeli dwik jest przerywany ...

1. Zmniejsz si gosu w odbiorniku lub wzmacniaczu.
2. Sprawd czy nie wystpiy jakie problemy z uywanym sprztem,
np. z rdem dwiku lub poczeniami. Jeeli wszystko jest w
porzdku, wycz zasilanie.
3. Wcz zasilanie ponownie.
Po zresetowaniu obwodu zabezpieczajcego ...
Staraj si nie zwiksza siy gosu odbiornika lub wzmacniacza ponad
dopuszczalny poziom.

Inne uwagi:
Upewnij si, aby zmniejszy gono w odbiorniku lub wzmacniaczu,
gdy sygna wejciowy przewyszy dopuszczaln znamionow moc 25
wejciow, aby unikn zniszczenia ukadu lub innych uszkodze. RQT5461
 Voli napt

Przecznik napicia

A Pipojen A
Pipojen k pijmai (nebo zesilovai)
( )
Poznmky:
Pipojen k pijmai (nebo zesilovai) lze provst pomoc :
subwooferov koncovky kolkovho typu. ( )
Dve ne zanete s pipojovnm, vypnte pijma (nebo zesilova). .
a Monofonn propojovac kabel (piloen)
b Pijma (nebo zesilova) (nen piloen) ( ).
a (
Zapojen do st )
b ( ) ( )
Pipojte pstroj k sti a po zapojen vech ostatnch kabel.
c Kabel sovho pvodu (piloen)
d Do st
,
Voli napt .
Pouijte ploch roubovk pro posunut volie napt na zadnm c ( )
panelu na hodnotu pouvanou ve va oblasti. d

Poznmka
Jestlie je napt zvoleno nesprvn, dojde k vnmu pokozen ,
pstroje.
ESKY

, ,
B Zasunut sov nstrky .
U nkterch typ nstrek se me stt, e pedn st nstrky
ponkud vynv, pestoe byla dn zasunuta do sov pvodky e
na pstroji. Situace je znzornna na obrzku.

Nen to vak na zvadu a pstroj mete bez problm takto pou- .

vat.
e Sov nstrka f Piblin 6 mm g Zsuvka pstroje B Yctahobka coelnhntejr b fhelo
Lae ecjn coelnhntejv gojhoctvd bctabjeh b fhelo, to b
abncnmoctn ot tnga fhela actv coelnhntejr moet bsctygatv
kak to gokaaho ha pncyhke.
Olhako to he bssbaet hnkaknx gpojem c ncgojvobahnem
POLSKI

yctpoctba.
e f 6
g

26
RQT5461
 A Poczenia
Podczenie do amplitunera
(lub wzmacniacza)

Uwaga:
Moe by podczony do amplitunera (lub wzmacniacza) za pomoc
kabla wielostykowego typu zgodnego z gniazdem w goniku
subwoofer.
Przed wykonaniem pocze, wycz zasilanie odbiornika (lub
wzmacniacza).
a Kabel poczeniowy monofoniczny (na wyposaeniu)
b Amplituner (lub wzmacniacz) (nie stanowi wyposaenia)

Podczenie zasilania

Podcz kabel zasilania po podczeniu wszystkich pozostaych kabli

i przewodw.
c Kabel zasilania (na wyposaeniu)
d Do gniazdka zasilania.

Przecznik napicia
Uyj rubokrta z pask kocwk, aby ustawi przecznik napicia
na tylnej pycie w pozycji odpowiedniej dla regionu, w ktrym uywasz

ESKY
to urzdzenie.

Uwaga
Jeli powysze ustawienie nie zostanie wykonane poprawnie,
urzdzenie zostanie powanie uszkodzone.

B Wkadanie przewodu sieciowego
Nawet gdy przewd jest woony dokadnie, czoowa cz zcza
moe wystawa tak, jak pokazano na rysunku.
Jest to zalene od rodzaju wtyczki i nie powoduje komplikacji w
korzystaniu z urzdzenia.
e Wtyk przewodu sieciowego f Okoo 6 mm
POLSKI

g Gniazdo zasilania sieciowego w urzdzeniu

27
RQT5461
 Pedn strana Zadn strana

Przd Ty

Obsluha
Nastavte doln propust, hlasitost a fzi tak, aby odpovdaly ,
charakteristikm reproduktoru a kombinaci SB-AS100. SB-AS100.

1 Nastavte [POWER] do polohy ON. 1 [POWER]

Pstroj je nyn v reimu pohotovosti a indiktor POWER se ON.
rozsvt erven. ,
Jakmile pstroj obdr signl, automaticky se zapne a indiktor POWER .
zmn barvu na zelenou. ,
.
Pstroj se automaticky pepne do reimu pohotovosti, jestlie
neobdr signl po dobu piblin 2 minut. (2) ,
.
2 Nastavte [LOW PASS FILTER] na 2 [LOW PASS
vhodn kmitoet. Viz Kmitotov FILTER] .
odezva pi nastavovn doln propust O
(LOW PASS FILTER).
LOW PASS FILTER.
3 Nastavte [VOLUME] na vhodnou
rove. Viz Kmitotov odezva pi 3 [VOLUME]
nastavovn hlasitosti (VOLUME). . O

4 Po pehrn vzorku hudby nastavte
ESKY

VOLUME.
[PHASE] na NORMAL nebo
REVERSE podle toho, ve kter 4
poloze zn hudba pirozen. [PHASE]
NORMAL

Pro vai informaci: REVERSE,

Jestlie subwoofer a eln reprosoustavy pracuj s obrcenou

fz, bude dochzet ke vzjemnmu potrn zvuku.
.
Reprodukce bude nepirozen a bude se zdt, e je zvuk :
tlumen.
,
POLSKI

.
Po proveden nastaven
.
Jedin operace, kterou byste mli denn provdt, je stisknut
[POWER], abyste pstroj zapnuli/vypnuli.
Jestlie systm pemstte a akustika se zmn, provete znovu
nastaven pstroje podle poteby.

[POWER] / .
Poznmka ,
Jestile je vstupn hlasitost pli vysok, me dojt k omezovn , .
zesilovae, co zpsob nepirozen zvuk. Pokud k tomuto dojde,

snite hlasitost pijmae nebo zesilovae nebo tohoto pstroje.
,
,
28 . ,
, .
RQT5461
 Kmitotov odezva pi nastavovn doln propust (LOW PASS Kmitotov odezva pi nastavovn hlasitosti (VOLUME)
FILTER)
VOLUME
LOW PASS FILTER Zmiana pasma przenoszenia przez ustawienie VOLUME
Zmiana pasma przenoszenia przez ustawienie LOW PASS FILTER

Czynnoci wykonywane przez zakady usugowe polegajce na:

Obsuga sprawdzeniu: dziaania, parametrw technicznych, czyszczeniu gowic
i toru tamy, regulacji i czyszczeniu mechanizmu, strojeniu
programatorw, wymianie arwek i bezpiecznikwnie s zaliczane
Ustaw filtr dolnoprzepustowy, gono i faz tak aby odpowiaday
do iloci napraw stanowicych podstaw wymiany sprztu zgodnie z
charakterystykom kombinacji gonika i SB-AS100.
36, pkt. 1.3. Uchway Nr. 71 Rady Ministrw z 1983.06.13.,
1 Ustaw przycisk [POWER] w pozycji opublikowanej w Monitorze Polskim Nr. 21 z 1983.06.29.
Uszkodzenia mechaniczne, termiczne, chemiczne zewntrznych
ON. czci metalowych i z tworzyw sztucznych oraz sznury przycze-
Urzdzenie znajduje si teraz w stanie gotowoci i wskanik niowe, suchawkowenie podlegaj gwarancji.
POWER wieci si na czerwono.
Gdy odbierany jest sygna urzdzenie wczy si automatycznie
i wskanik bdzie si wieci na zielono.
Urzdzenie automatycznie przeczy si w stan gotowoci jeli
sygna nie bolzie odbierany przez dwie (2) minuty.

2 Ustaw [LOW PASS FILTER] na

odpowiedni czstotliwo. Patrz
Zmiana pasma przenoszenia przez
ustawienie LOW PASS FILTER.
3 Ustaw [VOLUME] na odpowiedni
poziom. Patrz Zmiana pasma
przenoszenia przez ustawienie
VOLUME.

ESKY
4 Po odtworzeniu kilku fragmentw
muzycznych, ustaw [PHASE] na
NORMAL lub REVERSE,
ktrakolwiek pozycja daje normalne


brzmienie odtwarzanego dwiku.
Wyjanienie:
Jeli fazy gonika subwoofer i przedniego s przeciwwstawne,
bd miay wtedy tendencj do wygaszania si nawzajem.
Odtwarzanie nie bdzie brzmiao normalnie i dwiki bd
POLSKI

wytumione.

Po zakoczeniu ustawie
Jedyna operacja jaka musisz wykonywa codziennie, to nacinicie
przycisku [POWER] aby wczy lub wyczy urzdzenie.
Jeli zmienisz ustawienie systemu i zmieni si akustyka, zmie
odpowiednio ustawienia.

Uwaga
Jeeli poziom wyjciowy gonoci jest zbyt duy, ograniczenie
wzmacniacza urzdzenia moe zosta przekroczone, co powoduje
nienormalne brzmienie dwiku. Jeeli to si zdarzy, zmniejsz
gono w amplitunerze lub wzmacniaczu, albo gono w 29
niniejszym urzdzeniu. RQT5461
 Technical specifications Tekniska data
SPEAKER SECTION GENERAL HGTALARDELEN ALLMNT
Type 1 way 2 speaker system Power supply Typ 1-vgs 2-hgtalarsystem Strmfrsrjning
Bass-reflex type AC 110 127 V/220 240 V, Basreflextyp 110 127 V/220 240 V vxelstrm,
Speaker 50/60 Hz Hgtalare 50/60 Hz
Woofer 14 cm cone type 2 Power consumption 40 W Baselement 14 cm kontyp x 2 Effektfrbrukning 40 W
Impedance 1 Dimensions (W H D) Impedans 1 Mtt (B H D)
Input power 231 450 350 mm Ineffekt 231 x 450 x 350 mm
Music 200 W Mass 9.0 kg Musik 200 W Vikt 9,0 kg
DIN 100 W DIN 100 W
Sound pressure level Ljudtrycksniv 82 dB/W (1,0 m)
82 dB/W (1.0 m) Frekvensomfng
Note Observera
Frequency response 40 380 Hz (16 dB)
40 380 Hz (at 16 dB) Specifications are subject to change 45 310 Hz (10 dB) Tekniska data kan ndras utan
without notice. fregende meddelande.
45 310 Hz (at 10 dB)
Mass and dimensions are approxi- FRSTRKARDELEN Angivna mtt och vikter r ungefrliga.
mate. Kontinuerlig effektutgng
AMPLIFIER SECTION 20 200 Hz (THD 1%)100 W (1 )
Continuous power output Fasskiftning
20200 Hz (THD 1%) 100 W (1 ) NORMAL/REVERSE
Phase switching Ingngsknslighet/Impedans
NORMAL/REVERSE 335 mV/15 k
Input sensitivity/Impedance Basfrekvensens delningsfilter
335 mV/15 k Variabelt 50 200 Hz
Low pass filter 50200 Hz Variable

Especificaciones tcnicas Technische Daten

SECCION DE ALTAVOCES GENERAL LAUTSPRECHERTEIL ALLGEMEINES
Tipo Sistema de una va 2 altavoces Alimentacin de energa Bauart Stromversorgung
Tipo bajo-reflex CA 110 127 V, 220 240 V, Einweg-, 2-Lautsprechersystem 110127 V/220240 V Netzspannung,
Altavoz 50/60 Hz Basreflexhgtalare 50/60 Hz
Altavos de graves Consumo de energa 40 W Lautsprecher Leistungsaufnahme 40 W
Tipo cono 14 cm 2 Dimensiones (An. Al. Prof.) Tieftner Konustyp, 14 cm 2 Abmessungen (B H T)
Impedancia 1 231 450 350 mm Impedanz 1 231 450 350 mm
Potencia de entrada Peso 9,0 kg Belastbarkeit Gewicht 9,0 kg
Musical 200 W Musik 200 W
DIN 100 W DIN 100 W
Nivel de la presin de sonido Aushangschalldruckpegel Hinweis
82 dB/W (1,0 m) Nota
82 dB/W (1,0 m) nderungen der technischen Daten
Respuesta de frecuencia Las especificaciones estn sujetas a Frequenzgang jederzeit vorbehalten.
40 380 Hz (16 dB) cambios sin previo aviso. 40 bis 380 Hz (16 dB) Die angegebenen Gewichts- und
45 310 Hz (10 dB) Los pesos y las dimensiones son 45 bis 310 Hz (10 dB) Abmessungsdaten sind ungefhre
aproximados. Werte.
SECCION DE AMPLIFICADOR VERSTRKERTEIL
Salida de potencia continua Sinusleistung
20200 Hz (THD 1 %) 20-200 Hz (1 % Klirr)
100 W (1 ) 100 W (an 1 )
Cambio de fase Phasenumschaltung
NORMAL/REVERSE NORMAL/REVERSE
Sensibilidad de entrada/Impedancia Eingangsempfindlichkeit/-
335 mV/15 k impedanz 335 mV/15 k
Filtro de paso bajo Tiefpafilter 50 200 Hz, variabel
50200 Hz Variable

Donnes techniques Dati tecnici

SECTION ENCEINTES DONES GNRALES SEZIONE DIFFUSORI GENERALI
Type Alimentation Tipo Sistema di 2 diffusori a 1 via Alimentazione
Enceinte 1 voie et 2 haut-parleurs, CA 110 127 V/220 240 V, Tipo bass-reflex C.a. 110 127 V/220 240 V,
type bass-reflex 50/60 Hz Altoparlante 50/60 Hz
Haut-parleur Consommation 40 W Woofer Tipo a cono di 14 cm x 2 Assorbimento di corrente 40 W
Woofer Dimensions (L H P) Impedenza 1 Dimensioni (L A P)
2 haut-parleurs cne de 14 cm 231 450 350 mm Potenza di ingresso 231 450 350 mm
Impdance 1 Poids 9,0 kg Musica 200 W Peso 9,0 kg
Puissance dentre DIN 100 W
Musique 200 W Remarque Livello di pressione sonora Nota
DIN 100 W 82 dB/W (1,0 m)
Spcifications sujettes modifications Risposta in frequenza Dati tecnici soggetti a modifiche senza
Niveau de pression sonore
sans pravis. ` 40 380 Hz (a 16 dB) avviso.
82 dB/W (1,0 m)
Les poids et les dimensions sont 45 310 Hz (a 10 dB) Il peso e le dimensioni indicati sono
Rsponse en frquence
approximatifs. approssimativi.
40 380 Hz ( 16 dB)
45 310 Hz ( 10 dB) SEZIONE AMPLIFICATORE
Potenza di uscita continua
SECTION AMPLIFICATEUR 20200 Hz (THD 1%) 100 W (1 )
Puissance de sortie continue Commutazione di fase
20 200 Hz (DHT 1%)100 W (1 ) NORMAL/REVERSE
Commutation de phase Sensibilit/impedenza di ingresso
NORMAL/REVERSE 335 mV/15 k
Sensibilit/impdance dentre Filtro passa basso
335 mV/15 k 50200 Hz variabile
Filtre passe-bas
30 50 200 Hz variable
RQT5461
 Technische gegevens Texece xapamepcm
LUIDSPREKER GEDEELTE ALGEMEEN
Type 1-weg 2-luidsprekers systeem Voeding
Basreflex-type AC 110 127 V/220 240 V, T 1- 2 110 127 /220 240 ,
Luidspreker 50/60 Hz 50 60
Woofer 14 cm conustype x 2 Stroomverbruik 40 W - 40
Afmetingen (B H D) Paep ( B T)
Impedantie 1
231 450 350
Ingangsvermogen 231 450 350 mm
14 , x 2 9,0
Muziek 200 W Gewicht 9,0 kg
DIN 100 W eac 1 O
Geluidsdrukniveau Bxoa ooc
Opmerking 200
82 dB/W (1,0 m)
DIN 100 Texhneckne xapaktepnctnkn mofyt
Frequentiebereik Specificaties onder voorbehoud van
poe yooo ae stv nmehehs e ybelomjehnr.
40 380 Hz (16 dB) wijzigingen zonder voorafgaande 82 /B (1,0 ) Bec n pameps lahs
45 310 Hz (10 dB) kennisgeving. gpnjnntejvho.
Gewicht en afmetingen zijn bij 40 380 (16 )
VERSTERKER GEDEELTE benadering. 45 310 (10 )
Continu uitgangsvermogen
20 200 Hz (THV 1%) 100 W (1 )
Faseverandering


NORMAL/REVERSE 20200 ( 1%) 100 (1 )
Ingangsgevoeligheid/impedantie
335 mV/15 k NORMAL/REVERSE
Onderdoorlaatzeef /
50 200 Hz Variabel 335 /15

50200

Tekniske specifikationer Dane techniczne

HJTTALERE GENERELT SEKCJA GONIKA OGLNE
Type 1-vejs, 2 enheder, Strmforsyning Typ Zasilanie
basrefleks AC 110 127 V/220 240 V, system jednodrony, 2-gonikowy AC 110 127 V / 220 240 V,
Enheder 50/60 Hz Bass-reflex 50/60 Hz
Bas: Effektforbrug 40 W Gonik Pobr mocy 40 W
14 cm kegle x 2 Ml (B H D) Niskotonowy Wymiary (Szer. wys. dug.)
Impedans 1 231 450 350 mm 14 cm typ stokowy x 2 231 450 350 mm
Belastningsevne Vgt 9,0 kg Impedancja 1 Waga 9,0 kg
Musik 200 W Moc wejciowa
DIN 100 W Muzyczna 200 W
Flsomhed Bemrk DIN 100 W Uwaga
82 dB/W (1,0 m) Specifikationerne kan ndres uden Poziom cinienia akustycznego
Frekvensgang 82 dB/W (1,0 m) Producent zastrzega sobie moliwo
varsel. wprowadzenia zmian bez uprzedzenia.
40 380 Hz (16 dB) Ml og vgt er omtrentlige. Pasmo przenoszenia
45 310 Hz (10 dB) 40 380 Hz (16 dB) Waga i wymiary podane s w
45 310 Hz (10 dB) przyblieniu.
FORSTRKER
SEKCJA WZMACNIACZA
Kontinuerlig sinuseffekt Ciga moc wyjciowa
20 200 Hz (total harmonisk 20 200 Hz (THD 1%) 100 W (1 )
forvrngning 1%) 100 W (1 ) Przeczanie fazy
Faseomskifter NORMAL/REVERSE
NORMAL/REVERSE Wejciowa czuo / impedancja
Indgangsflsomhed/impedans 335 mV/15 k
335 mV/15 k Filtr dolnoprzepustowy
Lavpasfilter 50 200 Hz, variabel 50 200 Hz Zmienny

Technick daje
SEKCE REPROSOUSTAV VEOBECN DAJE
Typ 1 psmov Napjen
2 reproduktorov soustava 110 127 V/220 240 V std.
typ Bass-reflex 50/60 Hz
Reproduktor Spoteba 40W
Basov Rozmry ( V H)
14 cm, knick 2 231 450 350 mm
Impedance 1 Hmotnost 9,0 kg
Pkon
Hudba 200 W
DIN 100 W Poznmka
Hladina akustickho tlaku Technick daje mohou bt zmnny
82 dB/W (1,0 m) bez pedchozho upozornn.
Kmitotov rozsah Hmotnost a rozmry jsou piblin.
40 380 Hz (16 dB)
45 310 Hz (10 dB)

SEKCE ZESILOVAE
Nepetrit vkon
20-200 Hz (THD 1%) 100 W (1 )
Pepnn fze NORMAL/REVERSE
Vstupn citlivost/impedance
335 mV/15 k
Doln propust
50 200 Hz mniteln
31
RQT5461
 Maintenance
To clean this unit, wipe with a soft, dry cloth.
If the surfaces are extremely dirty, use a soft cloth dipped in a
soap-and-water solution or a weak detergent solution.
Never use alcohol, paint thinner or benzine to clean this unit.
Before using chemically treated cloth, read the instructions that
came with the cloth carefully.
Mantenimiento
Utilice un pao suave y seco para limpiar este aparato.
Si las superficies estn extremadamente sucias, utilice un pao
suave humedecido en una solucin de agua y jabn o en una
solucin de detergente suave.
No utilice nunca alcohol, diluyente de pintura ni bencina para
limpiar este aparato.
Antes de utilizar un pao impregnado qumicamente, lea con
atencin las instrucciones suministradas con l.
Onderhoud
Gebruik een zachte, droge doek voor het schoonmaken van de
buitenpanelen.
Als de buitenpanelen erg vuil zijn, gebruik dan een zachte doek en
dompel deze in een zeepoplossing of in een oplossing van een mild
schoonmaakmiddel.
Gebruik nooit alcohol, verfverdunner of benzine voor het
schoonmaken van de buitenpanelen.
Alvorens een chemisch behandelde doek te gebruiken, dient u de
bij de doek horende instructies zorgvuldig te lezen.
Vedligeholdelse
Hvis apparatet er tilsmudset, rengres det med en bld, tr
klud.
Hvis overfladerne er meget snavsede, kan kluden fugtes med en
mild sbeoplosning. Tr efter med en bld, tr klud.
Brug aldrig sprit, fortynder, rensebenzin eller andre opls-
ningsmidler til rengringen.
Fr du evt. benytter en kemisk imprgneret klud, br du
omhyggeligt lse den vejledning, som fulgte med kluden.

Entretien
Pour nettoyer lappareil, lessuyer avec un chiffon doux et sec.
Si les surfaces sont trs sales, utiliser un chiffon doux tremp dans
une solution deau et de savon ou de dtergent doux.
Ne jamais utiliser dalcool, diluant pour peinture ni de benzine
pour nettoyer lappareil.
Avant dutiliser un chiffon imprgn chimiquement, lire attentive-
ment les instructions qui accompagnent le chiffon.
drba pstroje
Pstroj otete mkkou suchou ltkou
Pokud je povrch pstroje siln zneitn, pouijte ltku lehce
navlhenou mdlovm nebo slabm sapontovm roztokem.
Nikdy nepouvejte lh, edidlo nebo benzn pro itn tohoto
pstroje.
Ped pouitm chemicky impregnovan ltky si prosm peliv
pette nvod k utrce piloen.

Underhll
Anvnd en mjuk, torr tygduk fr att torka av anlggningen.
Anvnd en mjuk tygduk doppad i en tvllsning eller ett milt
rengringsmedel om ytan r mycket smutsig.
Anvnd aldrig alkohol, mlarthinner eller ren bensin fr att
rengra apparaten.
Innan du anvnder en kemiskt preparerad tygduk, ls instruk-
tionerna som fljde med tygduken ordentligt.
Yxol
Ljr onctkn lahhofo aggapata ncgojvyte mrfkyd cyxyd
tkahv.
Gpn cnjvhom afprhehne gobepxhoctne ncgojvyte mrfkyd
tkahv, cmoehhyd b msjvhom pactbope njn b cjaom pactbope
ctnpajvhofo gopowka.
Hnkofla he ncgojvyte ljr onctkn aggapata cgnpt, pact-
bopntejn njn ehnh.
Gpn ncgojvobahnn tkahn, golbepfhyto xnmnecko o-
paotke, opatntecv k nhctpykunn go opaqehnd c he.

Pflege und Instandhaltung

Die Auenflchen mit einem weichen, trockenen Tuch ab-reiben.
Bei starker Verschmutzung der Auenflchen ein weiches Tuch in eine Konserwacja
neutrale Seifenlsung tauchen. Aby oczyci urzdzenie, wytrzyj je mikk, such szmatk.
Auf keinen Fall Alkohol, Farbverdnner oder Benzin zum Reinigen Jeli obudowa urzdzenia jest bardzo brudna, uyj mikkiej
dieses Gertes verwenden. szmatki zwilonej roztworem myda w wodzie, lub sabym roztwo-
Vor Verwendung eines chemisch behandelten Reinigungstuch die rem detergentu.
dem Tuch beiliegende Gebrauchsanweisung sorgfltig durchlesen. Nigdy nie uywaj alkoholu, rozpuszczalnika do farb lub benzyny
do czyszczenia niniejszego urzdzenia.
W razie uywania chemicznie impregnowanej ciereczki, staran-
nie przeczytaj zalecenia doczone do ciereczki.
Manutenzione
Per pulire il sistema, strofinarlo con un panno morbido e
asciutto.
Se le superfici sono molto sporche, usare un panno morbido im-
merso in una soluzione di acqua e sapone o in una soluzione
detergente debole
Per pulire lapparecchio non si deve mai usare alcol, diluenti per
vernici o benzina.
Prima di usare un panno trattato chimicamente, leggere con cura
le istruzioni che lo accompagnano.
Der tages forbehold for trykfejl.

Matsushita Electric Industrial Co., Ltd. En Sp Fr Sw Ge It Du Da Cz Ru Po

Osaka 542-8588, Japan

32 RQT5461-E
RQT5461
M1299X0