Ferenci D. Ebubekir: Muszlim forrsok a magyarok seirl (1.

Muszlim forrsok a
magyarok seirl
1. Milyen nven ismertk a magyarokat?
A magyarsgnak az iszlm vilggal val kapcsolata mr a magyar strtnetben kimutathat.
A magyarok a 7. szzadban fogadtak kveteket a kalifktl, s jrtak kzttk muszlim
kereskedk is. Ksbb, pedig kzvetlen szomszdsgi s szvetsgesi viszonyba is kerltek
muszlim (fleg trk, illetve irni nyelvet beszl s arab) npekkel. A korabeli biznci
forrsokon kvl teht az arab s a perzsa trtnszek, utazk beszmolibl is kpet
alkothatunk eldeink letrl s szoksairl.
A magyarok seirl tudst keleti forrsok, pldul az arab nyelven kszlt korabeli lersok,
a hazai kzvlemny eltt kevsb ismertek s nehezen hozzfrhetk. Az elbbi egyenes
kvetkezmnye, hogy a Magyarorszgon megjelent strtneti munkk tbbsge csak
rintlegesen, vagy tttelesen foglalkozik azzal, hogy a muszlim forrsok mit rtak. A rgi
szvegek megrtst, hiteles tolmcsolst ezen kvl az is nehezti, hogy Magyarorszgon
kevs az olyan sokoldal szakember, aki egyarnt jl ismeri az arab, a perzsa, illetve a rgi
trk nyelvet s rst, tovbb jrtas az iszlm valls tudnivaliban is. Valsznleg ezrt
tapasztalhatjuk azt, hogy az ilyen trgy knyvek java rsze elferdtve az igazsgot
muszlimok helyett pldul pogny magyarokrl beszl, vagy magyarr lett keleti npekrl
tesz emltst.

Magyarokrl ms-ms nven

A tma kutatjnak persze azzal is szmolnia kell, hogy a magyarsgnak Eurpban val
hirtelen megjelense s eredetnk ismeretnek hinya azt eredmnyezte, hogy az arab-, a
grg-, a latin-, a szlv- s egyb nyelveken r szerzk a magyarokat ms-ms nvvel
illettk. Trk (eredetileg truka, majd trk) nven jelennek meg a magyarok pldul 904-ben
VI. (Blcs) Le biznci csszrnl, 1075-ben Ibn Hajjnnl, al-Bakrinl s sok ms muszlim
forrsban. Ez azt bizonytja, hogy a magyarokat elssorban trk npnek tartottk. A
magyarok msik elnevezse: Az onogur, ungar, hungarus, ungri, hungri nv az onogur (tz
lovas), azaz tz trzsbl ll npet jelent nvbl szrmazik. A madzsar nevet 930 tjn Ibn
Ruszta, a 982-983 kztt kszlt Hudd al-lam cm arab munka s 1050-1053 kztt
Gardzi hasznlja. A kutatk szerint a madzsar (vagy egy msik rsmd szerint: madzsagar)
elnevezs a trk szrmazs kazroknl a magyarok elnevezsre hasznlt npnv volt. A
magyar npnv ebben a formban, amely a magyarok nelnevezse viszonylag ksn jelenik
meg.
Kzbevetleg rdemes megjegyezni, hogy nhny vtizeddel ezeltt a Kma-torkolat
krnykn magyar vonatkozs srkvet talltak. A jelents trgyi emlknek szmt leleten
arab rssal jegyeztk fel, hogy az elhunyt apjt Madzsar-nak hvtk. Ez egy nagyon
jelents lelet, amely egyrtelmen bizonytja, hogy ezt az elnevezst a trk s az arab
nyelvben egyarnt hasznltk rnk. Mint fentebb idztk: npnevnk arabul, az erre a nyelvre
jellemz hrom hanggyks arab sz al-madzsar, megtallhat szmos keleti forrsban,
rgi feljegyzsben. Tbb szerz szerint a magyar npnv a Megyerrel (Mogyer, Modzser?)
hozhat kapcsolatba.
Szktnak egyes biznci forrsok nevezik a magyarokat, de ugyanezen nvvel illetik az
eurpai szerzk a hunokat, az avarokat, a kazrokat, a bolgrokat, a besenyket, az zokat, a
kunokat, illetve a mongolokat is, teht gy neveznek minden, szmukra igen tvolrl

-1-
 Ferenci D. Ebubekir: Muszlim forrsok a magyarok seirl (1.)

Bels-zsibl szrmazott, Eurpba jutott npet. Hunnak a 10. szzad ta szmos biznci
forrs nevezi a magyarokat, de ezzel a nvvel illetik az eftalitkat, az akatrokat, a szabirokat,
az onogurokat s a trkket is.
A muszlim forrsok zme mind a baskriai, mind a Magyarorszgban lak magyarokat baskr
nven is emlegeti. gy a 10. szzadi al-Balkhi (teljes nevn: Abu Zayd Ahmed ibn Szahl al-
Balkhi 850-934) tudst a magyarokrl, akiket baskroknak (vagy baszdzsirtoknak) nevez,
azt lltvn, hogy kt flt is ismer bellk, a keletieket (akiket Julinusz bart is megtallt
ksbb Magna Hungriban) s a Krptokon tl l nyugatiakat. Isztakr s Ibn Haukal is
ktfle baskr npet klnbztet meg: Ktfle baszdzsird van. Az egyik szorosan az
oguzok hatrnl lakik a [volgai] bolgrok mgtt. Mondjk, hogy szmuk ktezer ember,
kiket gy megvdenek erdik, hogy senki sem tud rajtuk ert venni. A bolgrok alattvali. A
tbbi baszdzsird a besenykkel hatros. k s a besenyk trkk s kzeli szomszdai a
biznciaknak.

A magyarok szemreval, szp

klsej emberek
A neves arab fldrajztuds, Futh al-Buldn
(Az orszgok meghdtsa cm) knyvben a
magyarok seirl is megemlkezik. Ibn
Ruszta, aki Al-lk an-nafsza cm hatalmas,
lexikonszer mvnek hetedik knyvben
fldrajzi s nprajzi lersokat ad, rtkes
adatokat kzl az smagyarokrl. Munkjt
903-920 kztt rta, ebben beszmol rla,
hogy: (Ezek) a magyarok szemreval, szp
klsej emberek, nagytestek, vagyonosak s
szembetnen gazdagok, amit
kereskedelmknek ksznhetnek. Ruhjuk
broktbl kszlt. Fegyvereik ezsttel vannak
kiverve s gyngykkel berakottak.
Baszdzsird nven emlegeti Masz'di is a
kalandoz magyarokat; basgird nven emlti az
1150-53-ban nlunk idz Abu-Hmid al-
Andalzi Magyarorszgot. Ugyangy beszl
rlunk Jkt ar-Rmi muszlim tuds,
geogrfus (1179-1229), aki szerint a magyarok
igen vakmerek. Msrszt lerja, hogy 1220-
ban a szriai Aleppban tallkozott
magyarorszgi muszlimokkal, s megjegyzi,
hogy az orszg npessge ktfle lakossgbl
tevdik ssze: az egyik a basgird (muszlim), a msik a hunkar (nem muszlim).
Jelents forrs Ubaydallah ibn Hordad(z)beh Szallm tolmcs (842-844) tlersa, Jakubi
(megh. 946), illetve al-Hamadani, aki kln fejezetet szentel a Fekete-tenger szaki rsznek
lakkra, Ibn Fadlan, aki Kazr Birodalmat rja le. De magyar szempontbl a legjelentsebb
al-Dzsajhni (a 9. szzad els felben), akinek munkibl msok is sokan mertettek. Al-
Dzsajhni a magyarokat, mint nll politikai hatalmat rja le. Nla olvashatjuk, hogy: A
magyarok a trkk egy fajtja seinkrl, ugyancsak, mint a trkk egy csoportjrl
emlkezik meg Fariszi, aki szerint a magyarok a turkok egyik trzse.

-2-
 Ferenci D. Ebubekir: Muszlim forrsok a magyarok seirl (1.)

A magyarok a trkk egy trzse

Gardzi (Gardizi) a magyarokrl, mint elkel trk npekrl r, akik btrak, szp
klsejek s j megjelensek. Ruhzatuk sznes selyem szvetbl kszlt, fegyverzetk
ezsttel bevont, pompt kedvelk. Gyakran rontanak a szlvokra. Maszdi szerint is a
magyarok a turkok kz tartoznak ngy trk nppel kzs sre vezetik vissza
csaldfjukat a trkk e ngy csoportja Keletrl elkltztt Makdiszi (966) szerint a
magyarok a trkk egy lovas klntmnye, Hayyan (megh. 1076) szerint a magyar
flelmetes np ht vezr al tartoznak Hudd al-lamnl pedig ezt olvassuk: A
madzsarik nagyon gazdag emberekszemrevalk s flelmetesek. Az sszes krlttk lak
pognyokkal hborskodnak, s a magyarok szoktak gyzni
Marvazi (1120) seinkrl azt rja: A magyarok a trkk egy trzse szemreval s szp
klsej emberek s nagy testek. Vagyonosak s szembetnen gazdagok, amit elssorban
kereskedelmknek ksznhetnek Abulfda (1331) a magyarokat pedig hunkar s
basgirt nven egytt emlti.
(Folytats: 2. Milyen volt a magyarok letmdja?)

Iszlm trtnelem - Islamic History - -

L'histoire islamique - Islamic Kasaysayan - -
- Sejarah Islam - - Histria Islmica -
- - - Islamische Geschichte
Storia Islamica - - Histria Islmica -
Historia Islmica -

Ebubekir D. FERENC
demirPRess
stanbul
TRKYE

demirPRess
Digitlis Knyvtr = Dijital Ktphanesi
2011 / 1432

-3-