Corte Seks

1
Justine del Corte
Seks
(2011)
S njemakog jezika preveo: Dubravko Torjanac
LICA:
2
Predigra
U RAJU
GOLI OVJEK, PETAR (oko 30-te, koji kasnije u komadu s Monikom, oko 30-
te, zainje dijete)
GOLA ENA, helena (sredina 20-tih, koja kasnije u komadu posluuje

Georga u baru, u istom kostimu kao kasnije u baru)
ACHIM (oko 4o-te)
MONIKA, u visokoj trudnoi (oko 30-te, koja kasnije u komadu s Petrom

zainje dijete)
PRVI PUT U VODI
ON, ESNAESTOGODINJAK (oko 40-te)
ONA, ESNAESTOGODINJAKINJA (oko 40-te)
LAMPEDUSA
ON, NICK (oko 20-te) (u istom kostimu kao Nick u sceni u baru)
ONA, LOREEN (oko 20-te)
MARKUS (oko 20-te)
KADA
3
ONA (oko 40-te)
ON (instalater)
PRAVITI DIJETE
ON, PETAR (oko 30-te)
ONA, MONIKA (oko 30-te)
NA JEZERU ZA PUNOG MJESECA SA IVOTINJOM
VRLO MLADA ENA (otprilike 16)
LABUD
NAENO NA ZDENCU
ONA (sredina 50-tih)
ON (21)
U BARU
GEORG (oko 40-te)
NICK (oko 20-te, u istom kostimu kao i u sceni 2)
KONOBARICA, HELENA (sredina 20-tih)

4
PJESNIKE POSTELJE
ON (oko 30-te)
ONA (oko 30-te)
DRUGI PUT PRVI PUT U VODI
ON (oko 20-te ili oko 30-te)
ONA (oko 20-te)
10
JEDANAEST PUTA
JEDNA ENA
PREDIGRA
U RAJU
5
Suton. Na sredini pozornice stoje jedno pored drugog gola ena i goli
mukarac i gledaju u publiku. ena svoje stidno mjesto pokriva jednom
rukom, grudi drugom, mukarac skriva svoje spolovilo s obje ruke. Kosa
ima je mokra, s nje kaplje voda, koa im je mokra. Nekoliko trenutaka
stoje u potpunoj tiini. Cijelo izgleda kao slika, dranja tijela su graciozna,
mada malko zgrena, napeta. Na licima blaga nesigurnost. ena i
mukarac oslukuju (ne pretjerano) i malo im je hladno. Cvranje cvraka.
Cijela scena ne smije izgubiti stanovitu lakou. Nakon nekog vremena:
ON
Tu smo samo jo mi.
Kratka stanka. ena gleda malko potiteno i tijelo joj zadrhti od hladnoe.
ONA
Pa nisu otili bez nas. S naom odjeom! Ve je prilino mrano, moda mi

nismo izali iz vode tamo, gdje smo uli u jezero - Sigurno nas trae.
ON
Otili se! S naom odjeom. I umiru od smijeha.
ONA
I to emo sad? Kako emo odavde? Gdje emo sad, kad ovdje nadaleko i
nairoko niega nema? to e sad biti s nama?
ON
I tko smo mi i to je smisao ivota?
ONA
Ne izruguj mi se u ovakvoj nesretnoj situaciji! Stojimo po noi na nekom

jezeru Bogu iza nogu - bez iega!
ON
6
Ili s niim.
ONA
To je isto.
ON
Ma nije. S niim se ima vie nego bez iega.
ONA
A je l'?
ON
Jer je NITA ipak mnogo vee od SVEGA.
ONA
Ma to uope nije tono,
ON
Ma dakako da je tono. Uvijek e biti vie stvari kojih nema, od stvari kojih
ima.
ONA
A oprosti: i NITA je valjda neto ega ima. Dakle, moe NITA, kao neto
ega ima, pribrojiti SVEMU ega ima i time je to SVE vee. I to za jedno
cijelo NITA, to znai
ON (prekida ju)
Dobro, dobro! Ali bez je definitivno neto drugo nego sa. Ili? I sa je
definitivno vie nego bez. Dakle je s nita vie nego bez svega.
(najednom vie nije sasvim siguran je li to tono to govori) Ili ne? Ili da?
ONA
Iskreno reeno, to mi je u ovom trenutku potpuno svejedno. To u ovom

sluaju naalost ispada na isto: ne znamo kako emo kui.
7
ON
A tko kae da moramo kui? Ostat emo ovdje.
ONA
Ovdje?
ON
I s tim velikim NITA, koje imamo, poet emo neto, neto sasvim novo,
poet emo od poetka, ko da nema nita i nikoga osim nas. (vedro) Samo
ti i ja: ko prvi i jednini ljudi na svijetu!
ONA (smije mu se)
Prvi! I otii emo i svojski se mnoiti. Ha?
ON (vedro)
to se mene tie.
ONA
Nikad se ne bih mnoila s tobom! ak ni kad bi bio jedini mukarac na

svijetu.
ON (se smije)
To ti misli sad. Priekaj.
ONA (srdano)
Ne! Ne pada mi na pamet uvijek samo sjediti kod kue i dojiti i kuhati dok
ti moe ii u lov i radi to hoe. Ne. Ma s tim ni sluajno neemo opet
zapoeti.
ON
Ako tko kae da sve to ne moe i drugaije? Pa nikog nema tko bi nam to
rekao! Moemo poeti sasvim iznova - sasvim iznova - i sve napraviti
drugaije!
8
ONA
Onda bi morali poeti od trenutka kad to jo nije podijeljeno: da netko

dobije djecu, a drugi miie.
ON
to?
ONA (brzo i kao od ale, onako kao se i govore stvari koje su razumljive
same po sebi)
Samo ja mogu iznijeti djecu, hou li ili neu. Samo ih ja mogu dojiti i hraniti
dok nemaju zube za vakanje. Dakle, ja ne mogu van, jer vani vrebaju
opasnosti i djeca bez mene ne bi preivjela. Dakle, samo ti moe u lov i
tebi se razvija vie miia nego meni. I onda nee proi dugo dok ne
primijeti da se s miiima moe postii sve i da pobjeuje onaj tko ima
vie miia i ti e se pobrinuti za to da se tu ba tako brzo nita ne
mijenja jer e ti se, razumljivo, svidjeti to pobjeuje. I ve sve to kree. I
ve je zlo na svijetu. Tako je to.
ON (razoarano)
Oh.
ONA
Tono.
ON
teta.
ONA
Da.
Kratka stanka.
ON
A ako ja obeam
9
ONA (prekine ga)
To je jako slatko od tebe, ali onda e to napraviti naa djeca ili najkasnije
djeca djece, onda e ona donijeti zlo u svijet, a ti ne moe obeati za
djecu tvoje djece.
ON
Pa ne.
ONA
E ba zato.
Mukarac razmilja, ena se cijelim tijelom strese od zime.
ON
A ako mi napiemo jednu takvu knjigu?
ONA
Knjigu?
ON
Onakvu u kojoj bi postavili nova pravila: koja bi zlo sprijeila zauvijek.
ONA
Ha! A daj ti sprijei prirodu!
ON
Pa jer bi mi napisali u knjizi da e onaj, tko se ne pridrava pravila, biti

kanjen.
ONA
Od nekakve nevidljive sile koja vidi sve? Takvu knjigu?
ON
Da.
10
ena zrai.
ONA
Dobro. ime e poeti?
ON
ime hoe.
ONA
S nama.
ON
Prekasno.
ONA
Ili, sigurnosti radi, sa mnom. Napisat emo da sam prvo bila ja i da si ti

napravljen od mene. Time bi ve mogli izbjei neke fatalne nesporazume.
ON
Ja s tim nemam problema.
ONA
Dobro.
ON
A jesam ja onda taj koji ti daje plod?
ONA
O da! Uini ti to! Plod nekom samo stvara neprilike, i taj bude onda kriv za
sve. Nitko nekome nije zahvalan za to s tim plodom. Trebao bi razmisliti
hoe li ga uope taknuti.
ON
11
Ali mislim da bi bilo jako dobro: imati moral i samospoznaju (pogleda enu
upitno) Ili emo tu zaboraviti? Ne znam! Mislim da bi to s plodom ipak bilo
vano.
ONA
Nitko ti nee rei hvala.
ON
Ali bez morala i bez samospoznaje - bez ploda izgleda mrano!
ONA
A tko je zapravo da ploda najednom napravio voe? Je l to bio Luther? Je l

to bio on?
ON
Pojma nemam.
ONA
Tu se barem vidi to ispadne kad stvari ne zove njihovim imenom. To

moramo izbjei.
ON
Napravit emo sasvim drugaije: nitko nikome nee dati nita i nitko tu nije
bio kao drugi. Napisat emo da smo isto! Isto, jedno, samo na dvije
polovice. I to je to, gotovo.
ONA
Oh.
ON
I maknut emo rije ti. Nema vie tvoj, tebi, tebe.
ONA
Maknuti i ja.
12
ON
O, to je fakat super! Nema ja. Nema vie moje, meni, mene! Time bi valjda
svi probleme ovjeanstva bili zauvijek rjeeni.
ONA
Nevjerojatno!
ON
Mi smo jedno, ti i ja! To emo napisati u svojoj knjizi! Time bi trebalo biti
iskljueno da je ikad vie zlo pojavi na ovome svijetu!
ONA
Nitko ne bi sam sebe pustio da umre od gladi, ili sam sebe iskoritavao, ili
sam sebe zakidao, ili si to odsjekao!
ON
Na primjer!
ONA
Svi bi se voljeli!
ON
Tako bi to bilo.
ONA
A prekrasno!
ON
Da. Prekrasno.
Kratka stanka ispunjena sreom. Onda ena pogleda mukarca. Netom

zatim:
ONA (njeno)
13
Zna, ti
ON (ljubazno)
Nema vie ti.
ONA
Ah da! Ja sam samo htjela
ON
Ja takoer vie ne postoji.
ONA
A da. (blago se nasmije) - A kako emo mi onda rei?
ON
Mi emo rei mi.
ONA
Mi?
ON
Da.
ONA
Mi. - to smo mi htjeli rei
ON
Ovaj, oprosti to prekidam, ali kad smo mi ve jedno, onda zapravo

moemo konano maknuti nae ruke. Ili?
On makne svoje ruke, trese ih, stavi ih na bokove i sad tako nepokriven
stoji pred enom.
Ona malko oklijeva, zatim i ona spusti ruke.

14
ON
Oooooh!
ONA
to je?
ON
Ti - Mi - Boe moj, mi imamo prilino
ONA
Da?
ON
dakle, nezamislivo fantastine grudi mi imamo. Mi imamo.
ONA (polaskano)
To mislimo?
ON
Da, to mislimo.
ONA (gledajui mu guzicu)
A imamo mi i prilino - dakle uistinu - tako - oh - prekrasnu guzicu.

A divnu. Boe moj.
ON
Hvala.
Polaskano se uhvati za guzicu i tako svoja bedra pomakne lagano naprijed.
ONA (s pogledom na njegov penis)
I jedan jako - jako - za Boga miloga, jedan do te mjere - simpatian a

dakle ne! Takvo to simpatino! Mi imamo.
15
ON (s pogledom na njezin spolni organ)
I mi imamo jedno jako, jako draesno plodo stidno krzno.

Predraesno!
ONA
I takve, takve senzualne usnice za jednog a ne! Mukarca u svati isto

tako vie nema, kao ni ene - ha?
AON
Ne. Mi smo jedno te isto.
ONA
A kako se to osjea: kad si jedno te isto?
Prilazi mukarcu i poljubi ga u usta. Ponu se ljubiti. Strastveno, ali ne

uurbano.
ON
Mi se osjeamo fantastino!
ONA
Prekrasno je biti jedno!
ON
Mi bi mogli biti jo vie jedniji.
ONA
Mnoiti, mnoiti, mnoiti se! Doi, mnoimo se!
ON
I zapoet emo svijet sasvim od poetka!
ONA
Nema nikakvog ja!

16
ON
Nema ti! Nema ja, nema ti!
Hoe prijei na stvar, no pojavljuju se jedan drugi mukarac i jedna druga

ena, Monika (u poodmakloj trudnoi) i Achim. Nosi ljetnu odjeu i imaju
mokru kosu. Monika preko ruke nosi uku odjeu i cipele, Achim u ruci nosi
top, crnu, usku suknju i visoke, naprijed otvorene cipele krem-boje.
MONIKA (golom mukarcu)
TI!!!
Goli mukarac i gola ena se strano uplae.
ON
Mi - mi smo samo htjeli
MONIKA
Svinjo!!! Ti! Ti s ovom!
ONA
Mi smo samo
ACHIM (zaprepateno goloj eni, ne previe agresivno)
Mislim sam da si se utopila, a ti stoji tu i slini po tom tipu!
ONA
To nije bila moja ideja.
ON
to?
ONA (golom mukarcu)
Ti!
ON
17
Ja?
ONA
Ja ne!
ON
Ma to samo bude sranje s tim ja i s tim ti!
ACHIM (gotovo plano golom mukarcu)
Hoe po gubici, blesavo govno?
ON (goloj eni)
Vidi?
MONIKA (Achimu)
Ja u tu svinju po gubici!
Monika sputa iz ruku odjeu svog golog prijatelja i prilazi mu dignute

ake. Achim puta iz ruku odjeu svoje prijateljice i odguruje Moniku.
ACHIM (Moniki)
Daj da ga ja, ti nosi dijete. A to jo njegovo!
ON
Molim! Molim ne! Sve bismo mogli napraviti drugaije!
Achim udari golog ovjeka tako da se ovaj isprui po tlu. Achim prijetei
stisne pesnice i napne miie i pogleda golu enu - jo uvijek blizu plaa
od bijesa i povrijeenosti - rado bi golom mukarca koji lei na tlu jo
izgazio nogama, ali Monika se Achimu plaui baci na grudi. Achim Moniku
zagrli tjeei.
ACHIM (goloj eni i golom mukarcu)
Odjenite se. Mi ekamo tamo naprijed u autu. (s utuenou u glasu, goloj

eni) A mi emo razgovarati kasnije!
18
Achim zatitniki odvodi Moniku koja plae. ena bez rijei pomogne
mukarcu da ustane. utei skupljaju svoju odjeu, on joj daje visoke
cipele, koja ona odmah oblai. Ona njemu daje bokserice.
Zatim se pogledaju, ene se malko stidi.
ONA
Ali ideja je bila lijepa.
Mukarac ju pogleda. Golu, u njezinim visokim cipelama krem-boje. Achim

doziva sa strane.
ACHIM
Mi ekamo!
ON (eni, tuno se smjekajui)
Rekao je mi
ena mu odgovori tunim smijekom, odlazi. Mukarac jo neko vrijeme

ostane stajati, zatim odlazi i on. Cvrci cvre.
1.
PRVI PUT U VODI
Dvoje tinejdera. Moda u kolskim uniformama i kolskim torbama. Ona

nosi suknju. Suknja ne smije biti ni crna, ni bijela.
ON
to radi danas nakon kole?
ONA
19
to?
ON
ONA
Ja.
ON
to?
ONA
Ne znam.
ON
Hoemo
ONA
A to?
ON
Hoemo skupa ii doma?
ONA
A ti stanuje skroz drugdje.
ON
Ma otpratio bih te.
Ona
Ne znam.
ON
Ne?
20
ONA
Pa daj.
Stanka
ONA
Kako si?
ONA
to?
ONA
Kako si?
ON
Pa dobro.
ONA
I ja.
ON
Lijepo to pita.
Stanka.
ON (malo nespretno)
Tvoja kosa.
ONA (nesigurno)
to je s mojom kosom?
ON
Tvoja kosa.
Stanka. Trai rijei.

21
ON
Tvoja kosa je prekrasna. Tvoja kosa je - -ovaj, jedna pjesma.
ONA
A o emu je?
ON
O Parizu u ljetu i o biciklima.
ONA
Pa ti jo nikad nisi bio u Parizu.
Kratka stanka
ONA
Ili jesi?
ON
Ne.
Stanka
ONA
Mogu svoj bicikl zakljuati za tvoj?
ON
A kakvo pitanje.
Stanka
ONA (iznenada)
Bit e me strah ako odvesla.
ON (malko uplaeno)
Neu odveslati.
22
ONA
Odveslat e u maloj bijeloj jedrilici.
ON
Neu odveslati.
Stanka. Pokuava jo jednom. Trudi se.
ON
Tvoje ruke su ptice.
ONA
Ptice?
ON (stvarno se trudi)
Male ptice. Ljeskave ptice. Letee ptice.
ONA
A pokai svoje ruke.
On pokazuje svoje ruke.
ONA
Oh.
ON (nesigurno)
to je?
ONA
Tvoje ruke.
ON
to je s mojim rukama?
ONA
23
Ko ormari su ti.
ON
Ormari.
ONA
Ormari u kojima uva blaga. Blaga koja priaju o tvom kratkom ivotu.
Jedna fotografija. Prve cipele. Uvojak kose. Jedna ulaznica. Bon za
hamburger s duplo mesa i sa sirom. Kutijica s dva pisma. Jedno je moje.
ON
to u njemu pie?
ONA
Da sanjam o proljeu.
ON
Pa sad je bilo proljee.
ONA
teta.
ON (malko zabrinuto)
Ne voli ljeto?
ONA (pogleda ga)
Ma volim!
Pogledaju se. Ona opet brzo skrene pogled. Stanka.
ONA
Starci su ti dragi?
ON
24
Jesu. A tvoji?
ONA
Moji.
Stanka
ONA
Nisu .
ON
teta.
ONA
Mislim da je moja stara ne voli.
ON
Ja te volim.
Stanka
ON
Volio bih ti neto darovati, ali ne znam to.
ONA (oduevljeno)
Takav jedan mali, bijeli MP3 na kojem moe sluati 1000 pjesama.
ON
Oh.
Stanka
ON
A to je skupo.
ONA
25
Je.
ON
Novac
ONA
A ne mora.
ON
Mogao bih ti darovati jednu pjesmu.
ONA
Ve imam jednu.
ON
Ah.
ONA
Za tebe je.
ON (nestrpljivo)
Kako ide?
Pogledaju se.
ONA
To
To sam ba sad zaboravila.
Stanka. Zagledaju se jedno drugom u oi.
ONA
Izgleda tako
ON
26
Kako?
ONA (se smije)
Izgleda ko moj stari.
ON (razoarano)
Ko tvoj stari.
ONA
Kad je bio mlad. A pa ja svog oca ne mogu poljubiti.
ON
Zamisli da sam poznati glumac iz Amerike.
ONA
Al ja neu ljubiti nikakvog glumca.
ON
Zamisli da sam ja - ja.
ONA
To se ne usudim.
ON
Ja sam ja!
ONA
Da. I ja sam - ja!
Stanka
ON (nevjeto i oprezno)
Njeno.
Stanka. On eka.
27
ON (k.g.)
Ti malo bie.
Stanka. On eka. Ona ga pogleda. Neto hoe iz nje van.
ONA (iznenada)
Ti rijetka ivotinjo. Ti - ti miriljava ivotinjo. Iz svoje samoe vapim k

tebi!
Malo se preplai iznenadne estine.
ON
Premlada si za samou.
ONA
Ve i bebe znaju za samou.
ON
Ti nisi osamljena. Sa mnom si.
ONA
Nisam sama.
ON
Nisi sama.
ONA
Ali osamljena.
ON
Moda
ONA
Moda?
28
ON
Moda mora
ONA (znatieljno)
to? Pa to? to?
ON
Moda mora spavati sa mnom.
ONA
A kol'ko sam eznula za tim pitanjem!!!
Stanka
ONA
Idemo k meni doma. Kod mene doma nema nikog. Ko i uvijek.
ON
Idemo k njoj doma. Stan mirie po njoj. I po mangu.
ONA
Lei emo na krevet mojih staraca. To je irok krevet, puno, puno iri od
mojeg.
ON
Krevet njezinih roditelja je svjee presvuen. S bijelim plahtama. S bijelim

dekama. S bijelim jastucima.
ONA
Krevet mojih roditelja.
ON
Zamiljam da je zaeta u tom krevetu. Bojim se kreveta, prevelik je za nas.

29
ONA
Krevet je tako irok da po njemu mogu plivati.
ON
Ona se smije.
ONA
On me gleda.
On svlai svoju majicu.
ON
On me gleda.
ONA
Njegovo tijelo je mlado ko moje. Glatko. Nijedne dlake na blistavim prsima.
ON
Ona je tako mekana. Mekama i ujedno vrsta. Njene grudi ispod majice.
Male, fine dojke moje, male moje fine dojke.
ONA
Dodiruje me vrlo oprezno sa svojim ormarima.
ON
Osjeam ju.
ONA
Sa svojim ormarima ide ispod moje majice.
ON
Diem ju. Diem ju, upijam zrak koji izdie.
ONA
30
On malo dae.
ON
Svlaim svoje hlae. Crven sam ko rak. Zalazak sunca - moje lice.
ONA
Zalazak sunca - njegovo lice. Kako slatko.
ON
Volio bih je poljubiti.
ONA
Ako me sad poljubi past u u nesvijest.
ON
Moje usnice.
ONA
Moje usnice.
ON
Moje usnice.
ONA
Moje usnice.
ON
Sigurno se od manga njezine.
ONA
Njegove vjee izgledaju kao lastavice u letu ponad luke.
ON
Sad!
31
ONA
On me ljubi!
ON
Mi se ljubimo!
ONA
Netko ispod nas otkljuava kuna vrata. Na ulici se netko vozi s rolama i
zatvara se jedna automobilska vrata. Svjetlost ko u trcajima prodire kroz
zavjese. Pue vjetri kroz grad. S crkvenog tornja tue dva put. Moje srce
je tiho.
ON
Mi se ljubimo!
ONA
On me ljubi!
ON
Pipam gdje je zatvara njezine crne suknje.
ONA
elim da se vie nikad ne osjeam sama. Ali to nee biti tako.
ON
Otkopavam suknju.
ONA
elim da nikad ne budem ko moja stara.
ON
Iz njenih gaica bujica slane vode.
ONA
32
elim umrijeti sa esnaest.
ON
Voda i na krevetu.
ONA
elim da bi eljeti pomoglo neto.
ON
Plivamo na krevetu.
ONA
Pipa gdje su mi noge.
ON
Traim njezine noge.
ONA
On pipa.
ON
Glatke,. Vlane.
ONA
On pipa.
ON
to je to?
ONA
Pogleda me.
ON
Ima
33
ONA
O gleda i ne kae nita.
ON
ona ima peraju.
ONA
On ne kae nita.
ON
Ima peraju ko to ju ima riba.
ONA
Iz njegove glave rastu dvije kvrge.
ON
Zelenkasto, plavkasto se prelijeva. Krljut ko od mangove svile. Ali

mangova svila ne postoji.
ONA
Iz njegova glave rastu dva roga.
ON
Poludjet u od neznanja. Probijam se kroz njene krljuti.
ONA
On trai.
ON
Ja traim.
ONA
On trai.
34
ON
Traim izmeu krljuti, iz kojih ubori morska sol. Na krevetu se nabiru

valovi.
ONA
On nalazi.
ON
Oh!
ONA
Ah!
ON
Oh!
ONA
Ima, ima!
ON
Moje!
ONA
Prodire.
ON
Upinjem cijelu svoju tjelesnu teinu o nju.
ONA
Unutra je.
ON
U njoj sam. Pa toga nema nigdje!

35
ONA
Pogleda me tako neobino ponosno.
ON
Htio bih ju pitati neto, ali ne znam to. Htio bih znati da li ju boli.
ONA
Mislim da bi upravo radimo ono to se zove jebanje i pri.
ON
Mislim da se upravo evimo.
ONA
Mislim na svoje starce. Ali samo kratko.
ON
Mislim da se upravo evimo, pa gdje toga ima!
ONA
Hvatam ga za njegove mone rogove. Kako je moj dragi lijep. Kako lijepo
poskakuje gore, dolje po meni. Kako je lijep vijenac od klasja na njegovom
elu.
ON
Valovi oko nas.
ONA
Kako me ponosno gleda.
ON
Valovi se diu.
ONA
36
Kako iznenaeno.
ON
Metar visoki.
ONA
Kako smo mladi, to je lijepo, ali nije nam jasno. Sve je jo pred nama, ali to
nama nije jasno.
ON
Tonemo.
ONA
Voda u mojem nosu, u mojim ustima.
ON
Vie nita ne mogu vidjeti u dubokom moru.
ONA
Voda u mojim uima.
ON
Ne vidim vie nita!
ONA
ujem jo samo umor vode kako mi bruji u glavi.
ON
vrsto se hvatam za nju.
ONA
On se vrsto hvata za mene.
ON
37
Tonemo.
ONA
Utapamo se.
ON
Bogu hvala.
ONA
Bogu hvala!
2.
LAMPEDUSA
Zaljubljeni par. Tako oko 20.
ONA
Voljela bih uskoro ii. Tu je tako glasno.
ON
to?
ONA
Voljela bih ii.
ON
OK.
ONA
to to znai OK? Ide sa mnom van il to?

38
ON
Dobro.
ONA
Vani pada. On pui cigaretu i de pored mene.
ON
Ne znam o emu bih priao. ena znam tek 20 minuta. Iznenaen sam.
ONA
to inae radi?
ON
Studiram.
ONA
I ja. Volim kad pada kia.
ON
A je?
ONA
Da.
ON
Ja ne. Pokisne.
ONA
On podie kragnu svoje jakne i pali dugu cigaretu. Ima jednu i za mene?
ON
Dajem joj cigaretu.
ONA
39
A vatre?
ON
Palim joj cigaretu. Usta su joj kriavo crvena. I sjajna. To unutra nisam ni
primijetio.
ONA
On je loe obrijan. To unutra nisam ni primijetila.
Duva?
ON
to?
ONA
Je l duva?
ON
Koji put.
ONA
Hoe?
ON
Ona baca cigaretu i trai neto po malenoj torbici koju nosi preko grudi.
Mala torbica od crvenih perli i malom ivotinjom. Izgleda ko kit.
ONA
Volim duvat. Onda imam super ideje. Nedavno sam imala jednu fakat ludu.
ON
A kakvu?
ONA
40
O smrti.
ON
Oh.
ONA
Da.
Kratka stanka.
ONA
Ma mislila sam da kad nekog jako voli, onda sebi ne moe zamisliti nita
loije osim da taj drugi umre.
ON
A da.
ONA
Ne misli da je tvoja smrt tak' loa ko smrt tog drugog. Misli i ti tak'?
ON
Ne znam.
ONA
A ja mislim. I pitala se je l bi se smrti moglo net' predloit'.
ON
to predloit'?
ONA
Pa da se podijeli vrijeme koje je jo ostalo. Da se to to bi netko ivio due

podijeli na pola i da onda to dobije taj drugi i onda i jedan i drugi ive
jednako dugo.
ON
41
Kuim.
ONA
A to bi bio super deal. Ne bih htjela umrijeti poslije onog koga volim. Htjela
bih da smrt pristane na deal.
ON
Al ti jo dugo nee umrijeti.
ONA
To ne zna.
ON
Vadi joint iz malene torbice. Ima snjeno bijele ruke.
ONA
I tebi padnu na pamet lude ideje kad duva?
ON
Ne znam. Onda se puno smijem.
ON
Oh. A ba sam radoznala. Nedavno mi je na pamet pala jo jedna druga

luda ideja kad sam duvala.
ON
Kakva?
ONA
A naalost sam ju zaboravila.
ON
S dva prsta makne s lica mokrog od kie pramen kose. Izgleda sretno.
42
ONA
Volim kad pada kia. Vie osjeti sebe kad si mokar.
ON (zapravo ne zna to bi rekao)
Da
Pali joint.
ONA
I ti puno misli o smrti?
ON
Iskreno reeno, ne.
ONA
Al i ti e umrijeti.
ON
Da. Moe bit'. Al' ne volim ja o tome puno misli'. Moemo promijeniti
temu?
ONA
Muki.
ON
to?
ONA
Muki.
Stanka.
ONA
43
Idemo jedan pored drugog. Na ulici se skupljaju lokve. Jako pada. Koji put
zagrmi. Proveze se jedan auto i trubi nam. Unutra su mladi ljudi koji neto
viu.
ON
U susret nam dolazi pas. Podvukao je rep i uri mu se. Razmiljam kakve
gae imam na sebi. Ona prvo povue svoj joint.
ONA
Koji put se pitam je l' to sve vel'ka greka.
ON
to?
ONA
ivot. Moda uope ne ivimo. Moda smo mrtvi.
ON
A ve opet?
ONA
A ti se to 'ope nikad ne pita? Moda je ovo tu smrt? A to bi bilo jako

veselo! Smrt izgleda tako da ima 21 godinu i po kii ide pored nekog
kojeg ni ne pozna i s kojim skupa pui i s kojim e odmah spavati.
ON
Oh.
S tim nisam raunao. Da bi tak' neto rekla.
Ti si prilino direktna.
ONA
ivot je prekratak da bi bio indirektan. Boji se?

44
ON
ega?
ONA
Mene.
ON
Ne.
ONA
Puno njih me se boji. Pri tom se prije treba bojati za mene.
Pada mi na pamet. Jednom sam itala neto, o iskustvu smrti. Bacila su se

dva tipa sa stijene i pri padu su doivjela svoju smrt i pri tom im je ivot
proao pored njih ko u ubrzanoj snimci, no dobro, to se zna. Ali to je bilo
najzanimljivije: obojica opisuju da je bilo lijepo. Rado su se sjeala ivota,
ko da se sastojao samo od lijepih trenutaka. Sve loe, runo, runo bilo je
zaboravljeno.
ON
Kako su to mogli rei?
ONA
Pa jer su preivjeli. Al' je l' da je to zanimljivo? Na kraju ti je ivot samo

lijep? Pa to je milost. Moda ima Boga.
ON
Pa meni je ivot ve sad lijep.
ONA
A onda ima sree. Hoe?
ON
45
Daje mi joint. Povlaim triput. kaklja me u grlu. Okus po dimu. Slatkoa

indijske konoplje. Stigli smo do mojih vrata.
Tu stanujem.
ONA
Sam?
ON
Ne. S frendovima.
ONA
S kol'ko?
ON
S dvojicom. Frendovi sa studija.
ONA
Pada bez prestanka. Pada, pada, zemlja je mokra.
ON
Pada i pada, pada ko to padati treba. A kad je dovoljno padalo, onda e

opet i prestati.
ONA
A tak' to ide?
ON
Kod nas je to ilo tak'.
Ona se smije. Onda me pogleda. Onda me uhvati za ruku i skoi u lokvu.

Blatna voda poprska joj noge.
ONA
I ti.
46
ON
Neu.
ONA
'Ajde, doi!
ON
Vue me u lokvu.
ONA
Jen' dva tri!
ON
Skaemo oboje. Voda me prska po nogavicama.
ONA
Skaemo u lokvu. To je super. Zar nije super?
ON
Moram se nasmijati.
To je slatko, kae. I onda me poljubi.
OJNA
Ljubim ga.
ON
Ljubimo se!
ONA
Ima tako uske usnice. Nije dobar ljuba.
ON
Ima tople, meke usnice. Sie mi usnice. Progutat e mi usta.

47
ONA
Po okusu je gorak. Ko smrt.
ON
Ugrize me za usta.
Au!
ONA
Oprosti.
ON
Neemo ui?
ONA
Otkljuava kuna vrata. Stara, oteena vrata. Grafiti. Debela ptica s

malim kljunom iz kojeg ide baloni u kojem pie Serem na oduhovljenje.
Vrata kripe. Na ulazu smrdi po smeu.
ON
Uspinjemo se stubama. Moramo na etvrti kat. Idemo pored Schiffer,

Pescado, Rheinheimer, Stark, Hafenmeister i Pillatzke, Sthr, Hess i
Bajena, Ursula Walmann, Rainer Schwarz i Jonas, posvuda malene gumene
izmice stoje pred vratima, i onda smo tu.
ONA
Tu smo?
ON
Da.
On mirie vrata.
Moram se nasmijati.
48
ONA
Volim pomirisati vrata proje nego to proem kroz njih.
On se smije, vie se hihoe. Otvara vrata stana. Unutra netko slua Becka.
ON
Kaplje joj se kose. S nogu. Ima fenomenalne noge, to tek sad vidim. Nosi
kratku suknju i plitke cipele pune blata.
ONA
Volim ivjeti. O kako volim ivjeti!
ON
I ja.
ONA
I ti?
ONA
Da.
ONA
To je super.
Iz jednih vrata izlazi deko. Beck je prestao pjevati. Deko je samo u

gaama, jer je tako vrue valjda i provue se pored nas u kuhinju.
MARKUS
Haaj.
ON
Haaj. Ovo je Markus, a to je - a kako se zapravo zove.
ONA
49
Loreen.
ON
To je Loreen.
MARKUS
Haaj.
ONA
Haaj.
MARKUS
Idem po mlijeko.
ONA
Deko nestaje u kuhinji. Zgodniji je od ovog pored kojeg upravo stojim.
ON
Ovo je moja soba.
ONA
Otvara vrata od sobe. Mala sobica u koji ne dopire sunce, u njoj je

svejedno vrue. Uski krevet, nepospremljen, arena posteljina, jastunice
ne pau s posteljinom. Po podu lei odjea. arape. Majice. Patike. Pisai
stol. Nepospremljen. Po njemu istrgnuti papiri, olovke, tanjur s ostacima
jela, sivi kompjuter stoji na stolu. Ispred stola stolac, stari stolac preko
ijem naslona vise traperice. U jednom kutu prostorije stoji slonova noga,
ta udna biljka skromnih zahtjeva, pa ipak uvenula. Uski ormar. Otvoren je,
iz njega ispada odjea. Prozor, pun mrlja, gleda na stranje dvorite, zid
pokrajnje kue direktno ispred prozora, ba i nije nekakav pogled. Na
zidovima velike fotografije raznih mora. Velike fotografije, velike ko plakati.
Kristalno bistra voda, nebesko plava. Na njoj amac, koji baca sjenu na
morsko dno koje se vidi.
50
Gdje je to?
ON
Lampedusa.
ONA
to je to?
Ona gleda, pokae pogledom negdje.
ON
Daska za surfanje.
ONA
Surfa?
ON
Da.
ONA
Dobro?
ON
Pa da. Ide.
ONA
Povede me sa sobom?
ON
Na surfanje?
ONA
Da.
ON
51
Na surfanje.
ON
On oklijeva.
Zato ne.
ONA
Sad.
ON
Sad?
ONA
Surfaj sa mnom. Sad.
ON
Pa tu nema vode.
ONA
Kia pada tako jako. Ako otvorimo prozor i pustimo da pada unutra, onda
emo ovdje imati vode.
ON
Ona otvara prozor. Sa svojim snjenobijelim rukama.
Onda moju dasku za surfanje stavi na pod, skine cipele i stane na nju.
ONA
Ide?
On skida cipele, hihoe, stane na dasku iza mene.
ON
Uhvatim je oko struka i pritisnem njezinu guzicu k sebi. K mojem penisu.

52
Mora malo pognuti koljena.
OJNA
Ovak'?
ON
Tak' je OK. Surfamo!
ONA
Vidim more, u njemu ribe, o kol'ko riba! Pa kud e ona? I to misli po cijeli
dan? to misle o nama?
On hihoe. Hihoe mi cijelo vrijeme u uho. Volim to.
ON
Dolazi val. Moramo dublje sagnuti koljena. Pazi, ide! Dublje, odskok, nagni
se, naskoi - daaa!
ONA
Padamo s daske. On lei na podu, ja pored njega.
Pone ga udarati. Vie udaraca s pesnicom.
ON
Au! Zato sad to?
ONA
Ima glazbu?
ON
Pa to to ?
ONA
Ima glazbu?
53
Poljubi ga u lice na kojem je upitan izraz. Zaboravit e na udarce kad ga

ona tako ljubi.
ONA
Nema glazbu.
ON
Imam. Ti si luda.
ONA (smije se)
Iza kreveta vadi CD-player i stavlja zeleno-plavi CD. Lijepa pjesma. Vjeam
mu se oko vrata.
Moda Delicate od Damiena Ricea, ali bra verzija.
ON
Vjea mi se oko vrata. A ja mislim: luda je, ali zgodna. Izgubljena, ali
zgodna. Izgubljena, ali moja. Sada.
Ona mu pone svlaiti majicu. Pleu vrsto zagrljeni i ona mu svlai

majicu.
ONA
Kako krasne grudi ima! Te dlake, koje ima na grudima, kako im se

veselim. Ma kao da sam ih ve jednom negdje vidjela, ali nisam ih jo
vidjela nigdje. Tvoje dlake na grudima, a ime me tako neobino sretnom.
Zato?
On joj svlai top.
Ona ga ljubi u grudi.
On joj skida grudnjak.
Ona mu svoj grudnjak stavlja u usta. Smiju se.
On joj otkopava suknju.

54
Ona mu otkopava hlae.
ON
Skidam joj suknju. Kratko, bijelu suknju.
ONA
On mi skida suknju.
ON
Ne nosi gaice.
ONA
On se trgne.
ONM
Ne nosi gaice!
Ona mu svlai hlae.
ONA
Haleluja!
ON
Haleluja!
ONA
Haleluja! Haleluja!
Nosi bokserice. Bijele sa svijetloplavim prugama. Isprane. Dronjave.
ON
Ba te.
ONA
Haleluja!
55
Skida mu bokserice i pri tom ga ljubi tako da on jedva dolazi do traka.
ON
Pa nemam zraka!
ONA
Tako mora biti ribama u vodi.
Pone ga lizati. Najprije lice, zatim vrat, zatim nadlaktice, zatim grudi,
zatim trbuh, zatim u usta stavi njegov penis.
ON
Oh. Oh. Oh.
ONA
Njegov pimpek ima okus po ribama iz mora oko Lampeduse. Jesi s obale?
ON
to?
ONA
Jesi si obale?
ON
Ja. Ja. Ja, da.
ONA
Odakle?
ON
'Ajde dalje!
ONA
Odakle?
56
O a ovjee, sa Spiekerooga.
ONA
To je otoi, il' to?
ON
to? Da, otoi. Idemo dalje?
ONA
Opet u usta stavljam njegov pimpek. Ima okus po tisuu veselih riba koje
jo nikada nisam vidjela. Haleluja!
Klei ispred njega. Zatim se digne.
ONA
Reci i ti haleluja!
ON
to? Da. Haleluja. 'Ajde dalje!
On me ljubi, njezina ruka vrsto dri moj pimpek. Stavljam joj prst u piku.
Haleluja!
ONA
Kak' ti se zovu starci?
ON
to? Zato to hoe znati?
ONA
Moji se zovu Ruth i Hannes.
ON
Haleluja!
57
Obori ju na pod i legne na nju.
ONA
On me baca na pod i legne na mene. Njegov pimpek, koji ima okus po

tisuu riba, prodire u mene.
ON
Haleluja!
Ona se smije.
ONA
Haleluja!
ON
O jebote, jebemo se. To je fakat ludo.
ONA
Prestani!
ON
to?
ONA
Prestani!
ON
Molim?
Odgurne ga sa sebe.
ON
A reci, jesi blesava?
Ona pone plakati.

58
ONA
Moji starci se zovu Ruth i Hannes.
ON
A pa koj'
ONA
Neu vie. Najednom sam morala, morala pomisliti na smrt. Na tvoju.

Vidjela sam te na sebi, ali ve si istrulio, samo jo kostur. Kostur koji me
jebe. Kad-tad smo svi mrtvi, svaki dan koji ivimo smo malo vie mrtviji. Al'
ti si najednom bio kpostur koji me jebe.
ON
Ma blesava si.
ONA
I to sve zato jer vani pada kia. Zato.
ON
Blesava si.
Kaem joj to njeno. Najednom mi ju je beskrajno ao. Radio bih je zamolio

za oprotenje, ali ne znam zbog ega. Njene uplakane oi su prekrasne.
Maskara joj curi niz obraze. Najednom se osjeam odgovoran za nju.
Nekako muko i njeno i to mi se, zaudo, svia. Pokuam ju poljubiti.
ONA
On mi ljubi obraze. Njegova su usta crna od moje maskare. Ko usta smrti.
Ona bez rijei ustaje i skuplja svoju odjeu.
ON
Hoe ii?
ONA
59
Da.
Na brzinu se odijeva.
ON
Glazba se ve neko vrijeme ne uje i ja sam uo kako je Markus pustio

vodokotli i kako se muva po stanu. Ona zadnje oblai cipele. utimo.
Oboje.
Kratka stanka.
ONA
Tvoja utnja je lijepa. Hvala ti za to.
Kratka stanka.
ONA
Ii u sad. Puno hvala, bilo je jako lijepo. Fotografiju Lampeduse neu nikad
zaboravit'. Ja zapravo ivot ipak volim.
ON
Pogledam ju. Samo ju pogledam. Prekrasna je. Nekako osjeam da bih ju

htio zaprositi. Zato? Oeni se za mene,rado bih rekao, ali u tome ne bi
bilo nita istinitog, pravog, to je samo takav nekakav udan osjeaj, ko da
to hou rei. Ne znam zato se ne ljutim na nju. Trebao bih se ljutiti.
Odvedem te van.
Odijeva bokserice i majicu.
Kratka stanka.
ONA
Onda otvara vrata. Ispred vrata Markus se vraa natrag u svoju sobu i pije
mlijeko iz tetrapaka.
MARKUS
60
Bok.
ONA
Bok.
ON
Ona stoji ispred mene. Njene snjenobijele ruke drhte. Otvaram vrata
stana.
ONA
Ne znam kako se zove. Mislim da se zove Julien. (izgovori francuski)

Idem. Bok. Budi dobar.
ON
Budi dobra.
Odlazi ne osvrnuvi se. Zatvaram vrata stana. to je to bilo?
KADA
ena, oko 40-tih, gola u kadi koja je do vrha napunjena pjenom za

kupanje, s velikom prirodnom spuvom u rukama. Uznemirena je. Pored
kade, na podu, njezina odjea: bluza, crna suknja, visoke cipele krem-boje
otvorene sprijeda. Jednoj cipeli otpala je petica. Ispred kade stoji ovjek u
radnom odijelu: prljave radnike hlae, oznojena, potrgana bijela majica, u
ruci velika torba s alatom. Scena je sve u svemu vrlo brza i replike se
preklapaju.
ONA
61
JER MI JE ON ISPRIO SVOJU STVAR!!!
ON
Jer to?
ONA
U naelu. Jer mi je
ON
Jer vam je jedan Vama je jedan - ?
ONA
Isprio mi je svoju stvar samo zato jer sam izula cipele!
ON
I zato je sad va ?
ONA
Boe moj: daaa: jer mi se do danas u podne jo nikad nije dogodilo da mi

netko pri svoju stvar. Samo zato jer izujem cipele!
ON
Ko sad ?
ONA
U naelu! Razumijete? U naelu!!
ON (s nerazumijevanjem)
I zbog toga ste vi sad zapeli s palcem u odvod za prelijevanje?
ONA
Daaaa! U naelu!!! U naelu sam ja sad zapela s palcem u odvodu za

prelijevanje jer je to bila katastrofa s tim ovjekom i njegovom prenom
62
stvari nakon to sam, ovaj, jer sam cipele a prokleto! Zaboravite. Uinite
konano neto! Ja se tu unutra ve sva rastapam!
On joj okrene lea, stavi svoju torbu s alatom na pod, une pored nje i
izvadi nekakav alat koji izgleda opasno. U naelu bi svi alati trebali biti
pravi, ali izgledati udno, veliko i opasno, najbolje bi bilo da su iz blistavog
metala. Potpuno je nevano pripadaju li realistinom alatu nekog
instalatera.
ON
BoeBoeBoe, pa tu trebalo bi ma ja sam ve svio silu toga al' ovak'

net' nisam jo nikad
ONA
Nije to to si vi sad mislite!
ON
Nit' si ne mislim.
ONA
Srela sam ga samo iz poslovnih razloga! Poslovni razgovor. Htio se sresti

da sa mnom razgovara o neemu to sam napravila, a to to sam
napravila on hoe imati. Ali je bila katastrofa! Katastrofa! On me je
On je prekine. Izvadio je iz torbe divovska klijeta i ustaje. Najednom

postaje malko nepokretan, ukoen.
ON
A sad ja tu moram.
ONA
Nemojte da me boli.
ON
A vi?
63
ONA
to?
ON
Neto za pokriti?
ONA
Ja?
ON
Ja sad tu moram, tu 'nutra.
ONA
Pa nit' ne vidite. Sva ta pjena.
ON
Ne znam ja
ONA
Ne brinite si vi za mene.
ON
A u stvari mislim
ONA
Ma nikakav problem. Nisam vam ja tu tako
ON
Ah.
ONA
Ajte vi samo. Glavno da ga izvadite. Ve je sav otekao.
ON (ne osjea se ba dobro)

64
Otekao. Boli, dakle.
Pokrene se. Klekne pored kade i umoi oprezno ruku traei mjesto gdje je
noga zapela u odvod. U drugoj dri svoj alat na rubu kade.
ON
Ve je hladna ko led.
ONA
Ali tog ovjeka - tog ovjeka uope nije zanimalo to to sam napravila. Ne
zove on mene u svoj ured, ve me poziva k sebi kui, gdje mi
Napipao je prst. Ona se malko trgne i ispusti majuan zvuk.
ON
A jeste fakat zapeli.
ONA
I onda mi on veli da e mi sad ispriti svoju stvar! U naelu.
ON (nije mu ugodno)
Je l biste moda mogli ?
ONA
I dri mi to divovsko govedo pred nosom!
Padne mu alat u kadu.
ON
Sranje!
ONA (molei, ali bez prigovaranja)
Oprezno, molim. Nemojte da me boli.
Traim rukom po kadi svoj alat.

65
ON
Di je pak sad ta stvar?
ONA
Nakon svega to sam znala o tom ovjeku jo sam mislila: taj tip i ja - mi
savreno paemo skupa! To e biti prekrasan posao. - A ona to!
ON
Vie ne mogu nai svoje cvikcange. Je l biste mogli
ONA (jednostavno govori dalje)
To je bila katastrofa! Kako se na kraju izderao na mene dok sam samo o

tom razmiljala kako u poslije jesti to to mi je isprio, a da pri tom nisam
stalno mislila
ON (stane)
Pa valja nije - ?
ONA
ovjek je ono skroz na skroz! A to sam zapravo ve morala znati kad je

otvorio vrata i pogledao me taako. Morala sam znati! (uz zadnju reenicu
bijesno lupi sa spuvom koju dri u ruci po vodi) Al umjesto toga mi je on
jo i simpatian jer ima tu mrlju naprijed na hlaama, jadniak, i ja si
mislim da mu je neugodno. A valjda mu je pti rom bilo poptuno
ON
to je isprio?
ONA
ONA
to?
ON
66
to je isprio?
ONA
A nisam vam rekla?
ON
Rekli ste
ONA
Ma sva sam se ve tak' rastopila da uope ne znam to
ON
Rekli ste
ONA
Jesam, ha?
ON
da je svoju
ONA
A nisam rekla ono s ribljim fileom?
ON
Kojim, kakvim fileom?
ONA
OOOgromnim.
ON
O ribljem fileu ne znam ni'.
ONA
Kojeg je on onda isprio. Diiivovska ta stvar, taj riblji file. Pa to sam

67
ON
Ne! Niste!
ONA
Ulazim ja i on mi dri taj divovski, divovski riblji file pred licem i veli: No?
Pa ovo je nekak' seksualno, ne? Seksualno! Riba! (uzrujano se pomie ili
sjedne na neto, pro tom jo vidimo grudi) Seksualna riba! Au! Ova vaa
stvar - vaa to za cijevi!
Vadi klijeta iz kade i daje mu ih. On ih uzima malko ukoeno i ne zna gdje
kud bi gledao.
ON
Fali jedna eljust. Sjedite li moda
ONA
Ja sam mislila: ne, molim ne! Ne to razoaranje, molim! Dola sam tu u

vjeri da je tom ovjeku stalo do mog rada - a on to, pa jasno, 'ope nije
to!
On klei uz kadu, drei alat u rukama i oprezno trai dio koji mu fali. Za
vrijeme toga onda govori i govori dalje.
ONA
Seksualno! Kako blesavo od mene oekivati neto drugi, mislim si. A onda
on stavi taj ogromni, stvarno ogromni riblji file na vruu tavu i veli da e mi
ispriti svoju
Umalo mu opet veliki alat padne u vodu. Ona malko odskoi.
ONA
svoju, a vi ve znate. Tako je to bilo.
ON (pogleda ju)
Svoju ovaj, svoj riblji file.

68
ONA
to?
ON
Ono to on tad pri je njegov riblji file.
ONA
Da! Da, njegov riblji life! On pri riblji file! Ali on kae: prim vam svoju
ON
Da - to ste sad ve malo prije
ONA
Ja hou razgovarati o svojem radu, a on meni u naelu mae sa svojom

stvari ispred nosa, u naelu
ON
A je l vi meni moete net' rei?
ONA
E a onda sam ja net' rekla. I onda je to bila katastrofa!
Sluajno, traei po pjeni dio koji nedostaje, dotakne enu, ona tiho zacvili.
ON
Sjedili ste na mojem
Pronaao je dio koju mu fali i privrsti ga o klijeta.
ON
Hou sad neto pitati.
ONA
I onda jo to s nogom!
69
ON
Pitam: kako?! Zato odmah niste otili?
ONA
Da! Pitajte me to!
ON
Pa upravo sam vas pitao!
ONA
Pojma - nemam!!!
ON
Pa da, shvaam. ef je ef.
Prilazi svojoj torbi s alatom, stavlja u nju klijeta i neto trai.
ONA
ef? Ne radi se tu o efu ili o ne efu ili o tom ko ve misli da je ef, a ko to

navodno nije, ili
ON
Ali on je ipak ef, ili?
ONA
Ne! U naelu - ne!
ON (misli na ovakvo tretiranje od strane efa)
Ili vam je tak' to fino?
Vadi novi, veliki alat iz torbe i ogleda ga.
ONA (srdito)
to?
70
ON
Zato ste ostali? Da sam ja ena, ma posrao bih se na takvog efa.
ONA
To nije moj ef! On ima godina kol'ko i ja. On od mene neto hoe!
ON
Al ko onda plaa? ef je taj koji na kraju plaa, uvijek kaem. - A to ne ide

s tebolzenajdrejerom, trebam ono, ovaj, esticu za ajnraubanje.
Odlae tebolzenajdrejer i trai reenu esticu za ajnraubanje.
ONA
Ja! Ja sam za to platila. I kak' sam za to platila, da sam izula cipele!!
Vadi iz torbe esticu za ajnraubanje, ali ta je kriva.
ON
Ovo je petica. Trebam esticu.
Gotovo se bez stanke nadovezuje na njezine replike.
ONA
A ni sam ja sebi nit' puno nekaj posebno pri tom mislila kad sam ih
skinula, cipele sa suknjom. A to e, kad je tako vrue?
Pronalazi esticu.
ON
estica.
Prilazi s alatom kadi. Tijekom idueg dijaloga on s obje ruke i s alatom radi
neto u kadi, oprezan i napet da ne uini kakvu tetu.
ONA (govori dalje)

71
Sve dok nije otvorio vrata. I kak' taj ovjek stoji tak' ispred mene - kak' on
- kak' on tak' stoji - tak kak' ve je - a je - imala sam onda najednom
osjeaj da bi on mog'o mislit' da je hou da on o meni misli da sam
atraktivna. Al' je meni bilo samo do posla. I onda sam brzo izula cipele.
Pri iduoj reenici opet bijesno pljesne s rukama, drei spuvu, po vodi.
Voda prska.
ONA
Samo, samo nisam htjela da on misli neto na to ja pri tom 'ope nisam
pomislila!!!
Voda iz kade poprskala je pod, a moda i instalaterove hlae. On vidi da su

mu cipele i arape poprskane, ili hoe da mu se to ubudue ne dogodi.
Zato izuva cipele: jednom nogom pokuava skinuti cipelu s druge noge.
Cipele pri tom odlete.
ONA (nastavila je bez prekida)
ONA
A on mene pogleda i veli Dobro, onda u to i ja i smjesta odma' i on

skida cipele. I stoji bos. I ja vidim da sam on sad najedamput ne osjea
dobro. Vjerojatno se u istom trenutku naljutio to ja njega vabim da on sebi
neto skine, da se naime to ne odvija obrnuto, kad je ve on ef
ON (ulijee)
Mislim, da to ne
ONA (jednostavno dalje)
a ja pri tom 'ope nisam na nit' htjela vabiti! Obrnuto!
ON
Mislim da bi moral' zvana.
Stoji bosih nogu posred svoje torbe i gleda ju ko da on nje oekuje

odgovor.
72
ONA
A sad smo najednom i ja i on stajali s bosim nogama jedno ispred drugog.

Ko kakav par, koji se poeo svlaiti jer e smjesta sad prijei na stvar! I ja
sam znala da i on to misli. Ve je gledao onak'. A sad kako 'ope jo
objektivno razgovarati o kakvom poslu? Ja sam se strano srdila to sad
moram misliti o stvarima o kojima 'ope ni ne elim misliti, o tom naime da
on misli: Ti si sam' onakva jedna - , a ja sam htjela da on mene shvaa
ozbiljno zbog mojeg rada!
ON
Dakle, tu znutra ne bum. Moglo bi boljeti. Idem ja sad zvana.
Opet neto trai po torbi.
ONA
A to se mene tie. (nastavlja sa svojim) Bila je to nevjerojatna,

nevjerojatna katastrofa.
Pronaao je veliki metar na razvlaenje i ide s njim do kade. Izvlai metar i

jednom ga rukom dri u vodi, drugom opet pipa u vodi gdje je enin palac
- hoe naime izmjeriti razmak od odvoda za prelijevanje do gornjeg ruba
kade.
ONA
I on me pogleda, s tim oima, a ja sam bila bijesna i razoarana i rekla

sam: A vi mislite da u ja sad pred vaim oima jesti tu ribetinu dok vi
sebi zamiljate da je to ona vaa stvar?
Ona kratko klikne, on ju je pokakljao s metalnim metrom. Hitro izvlai

metar i pusti ga da se zamota.
ON (objanjava)
Treba mi razmak, znate. S borerom mogu sam' zvana prii, zborati rupu.
Opet razvue metar i iznova pokua izmjeriti razmak, k.g.

73
ONA
A on na to veli da iz mojih usta izlaze samo govna. Samo govna! I upravo

on to veli! Nakon toga to je ono rekao o ribi! I ja poizim i ujem sebe
kako odgovaram: no i? Eto, pa kad ja volim imati govno u ustima! Volim
imati govno u ustima!!!
ON (stane usred mjerenja)
A pa kak' to?
ONA
Pa rekla sam: ka-ta-s-tro-fa! Kad se on najednom izdere na mene. Dere mi

se direktno u lice i prijeti mi i ja si mislim: brzo van, taj je skroz na skroz
lud.
ON
Htio vas je tui?
ONA (ranjeno, jadikujui, do konca jadikujui do bola)
Obukla sam svoje cipele i otrala iz kue i pri tom sam nekak' klocnula
prek' nekakvih stvari, slomila sam si peticu i bubnula na cestu. Noga mi je
bila skroz okrenuta, izgledala je ko slomljena, tresla sam se cijelim tijelom,
osjeala sam se ko izreetana. A kad sam tu dola, legla sam u kadu, da se
smirim i da si opustim nogu, koja me tako boljela - i onda sam probala je
l' jo mogu rairiti prste i najednom mi palac zapne u rupi. I ja se tu 'nutra
ve rastapan, a taj mi natie i natie sve vie
Gleda na metar, koji jo uvijek s jednom rukom dri u vodi, a s drugom na

rubu kade.
ON
28 centimetara.
ONA
74
Mogla sam si slomiti sve kosti! A on? Ma klicao bi od veselja kad bi me

vidio! (sve vie plano) Vjerojatno je mislio: ma trebalo bi nju u kadu s
mrzlom vodom. Sad je dobio to je htio. A dobije valjda uvijek.
Zakopa lice u ruke i izgleda da plae. On pusti metar da se zamota.
ON
Oh, ne, ne,ne, pa plakati! Tako ja to uope ne mogu
Ne zna to bi uinio.
ONA (jadno, s rukama pred licem)
Mrzio me! A ja zapravo uope nisam takva, kakva sam bila danas u podne
kad sam kod njega bila. To vie 'ope nisam bila ja!
ON
A kak' se to moe ne bit' ja?
ONA (najednom u oajnom bijesu)
Ma samu sebe bih mogla pljusnuti!
Lupi vie puta rukama po vodi isputajui zvukove nesretnog bijesa. On ju

pokua odvratiti, ne usuuje se ba dotaknuti ju,pri tom se prilino smoi.
ON
Ne! Ne pljusnuti! Ne sebe pljusnuti! Pa ne zbog takvog nekakvog bolesnog

dupeta!!
Ona prestane lupati po vodi.
ONA (govori mu nesretno, ali estoko)
Ali on je sve moda mislio ljubazno!!!
ON
Pa da, pa samo vam je ljubazno htio ispriti onu tu stvar mislim ribu!
On svlai svoju mokru majicu. Sad mu je gornji dio tijela gol.

75
Odlazi k torbi za alat.
ONA
Moda sam ja to - jer sam se najednom osjeaja nekako tako zateena u

svojim cipelama - drugaije ula, nego to je on mislio. - to je to?
On je iz torbe izvadio nekakav alat i stavio ga na pod, jer mu u torbi smeta

u traenju neeg drugog.
ON
topfl.
ONA (ne obazire se na alat, nastavlja sa svojim mislima, sve je slabija)
Ali moda je samo htio natuknuti da mi fenomenalno paemo zajedno, da

govorimo istim jezikom!
ON
Onim s govnom u ustima. Pa jasno.
Iz torbe je izvadio drugi alat i takoer ga ostavlja po strani, jer trai neto
drugo.
ONA
A to pak je to za stvar?
ON
Rorabnajder.
ONA
Ah.
I dalje vadi alate iz torbe. Ona sad, kad govori, stalno umae spuvu u vodi
i cijedi je. Onako usput, kao kad se kod telefoniranja crtkara olovkom po
papiru radi smirenja.
ONA
76
Mislim, kad mi je pokazao ribu i to mi rekao. Moda mu je onda u naelu

bilo stalo do mojega rada.
ON
Rekao je: riba je seksualna! A kakve to veze ima s poslom - ?! Ma taj je

skroz na skroz! Pa jo ste i sami
Iz torbe je opet izvadio neki alat.
ONA
A kak' se taj zove?
ON
licmajzl.
ONA
Uj, kakva imena!
ON (injenino)
A tako se zove.
ONA (iznenada)
Moj posao je posao u kojem recimo jedan mladi par u vodi - u morskoj
vodi gdje ribe - a u naelu mnogo se riba pojavljuje u mom poslu
ON
to?
ONA
I onda oni prijeu na stvar u vodi. Deko i ona.
ON
to pak je to: posao di koji u vodi prijeu na stvar ?
Usput istine punu puncatu spuvu vode.

77
ONA
Voda. Pa se u mnogim kulturama dovodi u vezi s tim. I ribe. koljke i

ostrige vie - ali i ribe. Ribe i voda nalaze mnoge
ON
Sad vas vie 'ope ne kuim o
ONA (sebi)
O Boe!!! Zato jednostavno nisam rekla: A lijepo to plivamo na istome

valu. Da slika s ribom u nama izaziva isto. I puno fala to ste me pozvali i
za ogromni file? Zato kaem: Vi mi hoete spriti svoju stvar? Kak' se
on mogao osjeati? O jadan! Jadni ovjek!
ON
A sad hou znati to je tono va posao.
ONA (prekinuta u svom malom monologu, zbunjeno)
Moj posao?
ON
Da.
ovjek stoji sa svojim velikim alatom u rukama.
ONA
Kako vi ovo tu zovete? licmajzl?
ON (injenino)
A tako se zove.
ONA
Aha. To u si zapamtiti.
78
PRAVITI DIJETE
On u bijelim gaama stoji pred krevetom. ujemo kako iz kupaonice, iz

tua, tee voda. Na krevetu je sve puno cvijea, oko kreveta svijee, pored
2 ae i boca ampanjca, na krevetu veliko ovje krzno. ovjek i ruci dri
popis i provjerava je li sve tako kako prema popisu treba biti. Na kraju
stavlja u poziciju video-kameru. Kamera je usmjerena na krevet.
Ona dolazi mokra s kupaonice, umotana u bijeli runik. Pogledaju se

znatieljno, napeto. Zatim mu ona prilazi. Poljube se. Stoje jedan pred
drugim pred krevetom.
ONA
Spremna sam.
ON
Super. I ja.
ONA
Ima sve - ?
ON
Moe poeti.
Skida gae i pusti ih damu spadnu. Ona puta svoj runik. I on i ona
izgledaju pomalo uzbueni. On na video-kameri pritisne tipku snimanje.
Ona duboko udahne.
ONA
Volim te, htjela sam jo rei.

79
ON
I ja tebe volim. Sto posto.
Legnu na krevet. Zatim vode ljubav kratko, ali vrlo estoko, ako ne i iz
petnih snaga.
Kad on svrava, ona vie glasno i gorljivo.
ONA
Da! Bogu hvala, da!
ON
to?
ONA (u kameru)
Da! Tako se radujem!
On iskljuuje kameru. Zatim s velikim praskom otvara ampanjac i toi ga

u dvije ae, jednu daje njoj.
ON
No onda
ONA
Misli da je upalilo?
ON
Ti si izgledala neobino plodna, bila si skroz mokra.
ONA
Ti si imao strano puno sperme.
ON
Onda je upalilo.
80
ONA
O Boe.
ON
Za dijete.
ONA
Za
Oklijeva.
ON
Dijete!
ONA
Nae dijete?
ON
Nae dijete. Da. Za nae dijete.
ONA
A mislim da u sad tuliti.
ON (suosjeajno)
OOhhh.
Zagrli ju.
ONA
Ne. A valjda neu.
ON
Nema veze.
ONA
81
Ne. Bilo je stvarno - bilo je stvarno jako lijepo. Zar ne? Misli i ti?
ON
Je! Je. Super je bilo.
ONA
Super smo mi to.
ON
Pa htjela si da mu onda kasnije moemo ispriati.
ONA
I ti.
ON
Svakako. I ono navodno sve primjeuje od poetka, kae.
ONA
Pa veli se.
ON (potvrujui)
Super smo mi to. ak i na njegovom buduem krznu koje e imati u zipci.

Vie se ni ne moe.
Stanka. I on i ona popiju gutljaj.
ON
Tako. Na to si pri tome mislila?
On iznova pali kameru. Zatim sjedne pored nje, pred kameru.
ONA
Na to kako sam se jednom kao mala curica izgubila. Bila sam sa svojim
roditeljima i s njihovim prijateljima i sa svojom sestrom i sa svom silom
djece od prijatelja mojih roditelja u Meksiku na selu. Bilo je strano vrue i
82
bili samo na pikniku. Jedan od prijatelja mojih roditelja, slikar, svirao je

gitaru. Onda su djeca najednom otrala do oblinje rjeice na kupanje. Ja
nisam pola. Ali onda, nakon nekog vremena, i ja sam htjela do rijeke i
pola sam sama. Uskoro sam ju nala. Ali druge djece nije bilo na vidiku.
Staja sam pred rijekom i gledala bistru, mirnu vodu ija se povrina lagano
nabirala na jedva zamjetljivom vjetru, pa je zbog toga kao elatina koju je
netko zagrizao.
ON
Mislio sam na ferije, bilo mi je deset godina, bili smo na moru, u Grkoj.
Ispred obale nalazio se otok, malen, privlaan otok, vidio sam ga svaki dan
s obale obasjanog suncem i u meni se javila elja da otplivam do tog otoka
i s njega gledam na plau. Od svom deparca kupio sam sebi masku za
ronjenje i peraje i jednoga dana bio sam spreman: znao sam, ovo je dan za
moj pothvat. Poeo sam plivati. Iz voda je otok izgledao dalji nego to se
inilo s plae. Bilo me malo strah da neu uspjeti. Odluio sam s maskom
za ronjenje gledati u vodu, da ne vidim koliko je otok udaljen. Tako e mi
se put initi kraim, mislio sam.
ONA
Sunce je peklo i ugrijalo mi kosu. Cvrci su cvrali jako glasno, cvrci veliki
ko djeja ruka. Gleda sam u vodu i poela sanjati. O svojoj budunosti.
Sanjala sam da u jednom biti nevjerojatno sretna i da se vie nikad neu
osjeati ni osamljenom, ni samom. Sanjala sam o tome da u jednom biti
lijepa i da u imati 25 godina i onda upoznati prekasnog, dragog ovjeka
koji e me smjesta htjeti oeniti. Sanjala sam o svojoj vjenanici i o mnogo
malih djeverua u opravicama sljezove boje koje se premeu po livadi i o
tome kako moj otac, kad me gleda, plae i ljubi me. Sanjala sam da u
imati sjajan posao i da u biti uspjena i moj mu i ja emo imati mnogo
novaca i zato si kupiti prekrasnu kuu as ogromnom, svijetlom djejom
sobom u koju uvijek ulazi sunce i koja je puna svih onih igraki koje i sama
upravo sad elim.
ON
83
I kako sam pogledao u vodu, zakljuio sam da je ovdje mora neobino

prazno. Nijedne ribe, nijednog raka, nijedne meduze, niega. Prazno.
Izgleda da sam je jedino ivo bie u ovoj vodi. Vidio sam svoju sjenu na
morskom dnu kao da je to sjena divovske kornjae. Osim mene i moje
sjena nije bilo nikoga. Kako je to mogue? I najednom mi padne na pamet
da neto stranoga prijeti, da su ribe i sve morske ivotinje posjetile da se
pribliava neka opasnost od koje su pobjegle i da ta opasnost da dolazi od
mene, ve od neeg udovinog, divovskog, neeg zlog.
ONA
I onda sam shvatila da sam za vrijeme dok sam sanjala ila du toka rijeke
i da drugu djecu nisam nala i da sam vie ne znam kako u se vratiti
svojim roditeljima jer sam najednom stajala usred mangrova i ptice su
krijetale i zrikavci zrikali: Izgubljena si!
ON
Spopala me panika. urno sam plivao natrag, moj puls i disanje bili su tako
ubrzani da sam jedva hvatao zrak i samo sam s tekom mukom doplivao
do plae na kojoj nije bilo nikoga i na izmaku snaga legao na pijesak.
Naveer sam ocu priao o dogaaju, a on mije objasnio da je na tom
mjestu more izlovljeno i zbog toga je sve ko izumrlo. Ribari su u ribolovi
koristili dinamit i istrijebili sav ivot.
ONA
Dozivala sam svoje roditelje, dozivala svoju sestru, ali nitko nije
odgovarao. Uhvatio me strah i poela sam trati, du rijeke, tad se
najednom uo neki mrmor i klokot ko da me rijeka vabi k sebi i ko da me
hoe progutati.
ON
Cijele veeri gledao sam iz sobe naeg pansiona prema malenom otoku
ispod mjeseca i eznuo za njim. I odluio sam da u idueg dana opet
84
pokuati. I opet sam otplivao. Sunce je bila na zalazu i moje sjena se

otrije ocrtavala na morskom dnu nego prethodnog dana.
ONA
Biljka mangrova postale su gue i jo su me jedva proputale, ali ja sam

trala i trala borei se za ivot. Nisam se vie usudila zvati roditelje, jer
sam se bojala da bi me mogla uti neka divlja ivotinja, da bi se neka zmija
mogla osjetiti napadnutom i napasti me.
ON
Ono neto malo morskih biljki na morskom dnu nije se micalo, tako je voda
bila mirna. Tako mirna da je polagano poela razlijevati tiina u mojoj glavi.
uo sam tutnjanje tiine i divlji um vlastitog disanja i osjetio sam
najednom da se valjda tako uje kad ovjek umire.
ONA
Poela sam sebi zamiljati kako e ovo ovdje zavriti: roditelji e me poeti
traiti tek kad se druga djeca vrate bez mene. Trait e me, ali me nee
pronai.
ON
Umiranje se uje tako da tutnji tiina i da svoje disanje uje kao da je

oluja. I opet me uhvatila panika. Opet sam se okrenuo na pola puta i urno
otplivao do natrag obale gdje sam se sopui i drui bacio na pijesak.
ONA
Umrijet u od ei i sprit e me sunce, i no e se spustiti sa svim svojim

demonima i ja u biti beskrajno sama i puna straha koji e mi raznijeti srce
i ona mi je najednom postalo jasno da u se cijeli ivot osjeati sama i da
u mogue doivjeti mnogo boli i nesree i razoaranja, i da moji snovi na
rijeci moda nikako nee postati stvarnost i da bi mi moda bilo bolje kad
bih ve sad, u toj njenoj dobi, u mangrovima od straha umrla u noi.
ON
85
Odustao sam od svog plana. Ali nou mi pomisao na otok nije dao spavati.
I tako sam idueg dana pokuao opet. Bez uspjeha. Na polovici puta
uhvatila me panika u beivotnoj vodi, najednom sam se bojao da bi jedan
od simpatinih ribara s ribarnice s dinamitom mogao ii u lom na ribe i ne
vidjeti me, i ja sam u smrtnom strahu otplivao natrag.
ONA
Bacila sam se na tlo i gorko plakala i ekala smrt.
ON
Tiina i pomanjkanje ivota u vodi pratili su me u mojim snovima i konano

su ferije bile gotove i mi smo se odvezli.
ONA
I tada sam najednom osjetila jednu ruku na svojim leima. Kriknula sam i
okrenula se.
ON
Na plai smo uli u mali amac koji nas je trebao prevesti do Rodosa, do
velike luke.
ONA
To je bio otac, pronaao me i uzeo u naruje.
ON
Plovei proli smo mimo malenog otoka.
ONA
Izgledao mi je poput boga.
ON
Leao je obasjan suncem i rugao mi se. Osjeao sam se malen i glup i

kukavica.
86
ONA
ivot djeteta pun je straha.
ON
Da. Djetinjstvo je puno jeze. Puno strahova.
ONA
Moram plakati.
On brzo iskljuuje kamero. Ona pone plakati.
ONA
Zagrli me. Zatiti me.
On ju vrsto zagrli.
ONA
Ali bit e to sretno dijete. - Zar ne?
ON
Da.
ONA
Da
ON
Bolje se ne moe.
NA JEZERU ZA PUNOG MJESECA SA IVOTINJOM

87
ena mlada ko rosa na jezeru za punog mjeseca. Nesretna, prilino

izgubljena.
ONA
ekam svog voljenog.
Kratka stanka.
Ne znam hoe li danas doi.
Kratka stanka.
udim, tako udim. Tako bih voljela. Da doe. Ali uvijek satima sjedim na
tom jezeru, koje nikad nita ne veli, i ne znam hoe li doi ili ne, moj
voljeni. To je stvarno istina.
Kratka stanka.
DAJ, DOI VE!!!
Zar ne vidi koliko patim kad nisi sa mnom?
Meni je cijelo vrijeme loe.
A ovjee, meni je loe!
Kratka stanka.
Moj voljeni je imao teko djetinjstvo. Njegov otac pojeo je petoro njegove
brae i sestara. Njegova majka zamotala je kamen u njegove pelene da ga
spasi, svog posljednjeg sina. Stvarno. I dala ga tri malenim, jako mladim
enama.
O tri siroti, mali djeae - odrasti bez majke. Bez roditelja.
To me tako dira.
Oh, kako je meni loe.
DOI SAD!!!
88
Svake veeri sjedim ovdje na jezeru i ekam i uvijek mi je loe.
Kratka stanka.
Moj voljeni bacao je kocku sa svojom braom o nebu, podzemlju i o moru.

On je dobio nebo. Da je dobio more, bacila bih se u njegove valove. Da je
dobio podzemlje, spremila bih se na put dotamo. Ali dobio je nebo.
(pogleda u vis)
I to ja sad tu mogu?
Pojavljuje se labud.
OH! SAD! DA!
Volim kad kroz mjeseinu po uzdrhtalom jezeru klizi k meni, srebrno-bijel,

sa svojim vitkim, dugim vratom! To volim!
Labud je doao do djevojke i oplouje ju za vrijeme idueg teksta.
Oh, voljeni moj, kad dolazi k meni tvoje je perje jo uvijek vlano od
jezerske vode. I o tvojim nogama uvijek vise alge. Pokatkad sa koljkama.
Tvoj kljun, oh, kako me tvoj kljun moe poljubiti, nijedan mukarac ne bi
mogao ljubiti tako. Poljubi me, poljubi me, poljubi me, poljubi me, poljubi
me, poljubi me.
Tvoj jezik je tako iljast i tako okretan i tako tvrd, i on me tako kaklja po
ustima - moja usta imaju orgazam! To je stvarno istina.
Ima orgazam.
S tobom moe svaki dio mojeg tijela imati orgazam. Svaki, stvarno! To je
istina! Za to navodno postoji ime, ali ja ga ne znam, ja to uvijek zovem
berba rie. (hihoe) Ne znam zato. I tvoj -, tvoj je tako udesno jak i klizav
i mirie po jezerskoj travi. On je u duboko meni i okree se i uvre se u me.
- Dolazim ja, dolazim ja
Ima orgazam.
89
A kad me ti obgrli sa svojim krilima - ona uvijek tako miriu po - moi.

Evo, ide mi opet, ide mi opet
Ima orgazam.
Htjela bih da nemam taj trah. Ali se bojim. Mala sam i bojim se, jer sve to
je malo se boji. Bojim se da e me napustiti. I da e mi opet biti loe.
eljela bih da se volimo vjeno. eljela bih - Moja krv! Moje e krv dobiti
jednog - !
Ima zadnji orgazam i skroz je gotova.
Labud iezava.
Otiao je.
Kratka stanka. Tuno i skromno.
Sad e mi opet biti loe.
Mlada ena pone drhtati. Okrene se. Stenje. Preplaeno krikne. Zatim
snese jaje. Zabezeknuto gleda jaje.
NAENO NA ZDENCU
ena, sredina 50-tih, mukarac, otprilike 20, u stanu sa sofom.
ON
Lijepo je tu.
ONA
90
Hvala. Kavu?
ON
Zato ne.
ONA
Napravit u.
Priprema espreso.
ON
Lijepo je tu.
ONA
Nee se skinuti?
ON
Pa dobro.
Skida svoju jaknu od jeansa i prebaci ju preko sofe.
ONA
Koliko si star.
ON
21.
Kratka stanka.
ON
A ti?
ONA
40.
Kratka stanka.
91
ONA
45.
ON
Aha.
ONA
to to znai - aha.
ON
No da.
ONA
to?
ON
Pa 45.
ONA
Tono.
Kratka stanka.
ONA
Nee sjesti?
ON
Radije stojim.
ONA
No dobro.
Kratka stanka.
ON
92
Kamo?
ONA
Na sofu?
ON
No dobro.
Sjedne na sofu.
ONA
Ne izgleda ko da ima 21.
ON
Ne?
ONA
Ne.
Kratka stanka.
ON
A kako?
ONA
Ko da ima 17.
ON
Al imam 21.
ONA
Da.
ON
93
Da.
ONA
No onda.
Dugaka stanka. Oni ute. U neko doba prokljua espreso.
ONA
Sa eerom i mlijekom?
ON
Ne znam.
ONA
Dakle sa eerom i mlijekom.
Ona priprema dva kapuina sa zapjenjenim mlijekom.
ONA
to ti rade roditelji?
ON
Rade.
ONA
to?
ON
Na poto.
ONA
Oboje?
ON
Da.
94
ONA
Dobro. Na poti.
Stanka. Piju kapuino.
ON
Zato ste me poveli.
ONA
Nisam te povela.
ON
Ne?
ONA
Poao si.
ON
Jer ste me pitali.
ONA
Da.
ON
Zato?
ONA
Sjedio je na suncu na zdencu i namakao u njemu gole noge. Izgledao je

prekrasno. Nehotice sam mu se nasmijeila. I on je uzvratio smijekom.
Uzvratio je smijekom. Najedanput se sa mnom dogodilo neto neobino.
Prisjetila sam se stvari za koje sam mislila da sam ih davno zaboravila. Na
zaboravljene stvari i doivljaje. Na zaboravljene ljude. Kao da putujem
natrag u prolost. Kao da vrijeme ide natrake. Natrake do trenutka kad
95
sam ja imala 17. Danas je bio teak dan, danas sam zapravo htjela zavriti
sa ivotom. Ali onda sam ugledala ansu.
Dobar je kapuino?
ON
A moe.
ONA
Vode?
ON
Ne.
Stanka.
ON
Zato dakle?
ONA
Zato?
ON
Zato.
ONA
Misli da sam privlana?
ON
Stari ste.
ONA
Ali privlana.
ON
96
Ne znam.
ONA
Meni si ti privlaan.
ON
Aha.
Kratka stanka.
ON
Je l to razlog?
ONA
Lijepo smo brbljali. Na zdencu.
ON
Ako vi tako mislite.
ONA
Pa mislim.
ON
Dobro.
Kratka stanka.
ON
To je dakle onda razlog.
ONA
Razlog?
ON
Hoete brbljati sa mnom.

97
ONA
Da.
Kratka stanka.
ONA
Ne.
Kratka stanka.
ONA
Hou spavati s tobom.
ON
Hoete to?
ONA
Hou spavati s tobom.
ON
A fakat?
ONA
Da.
Kratka stanka.
ONA
Pa da, mislim.
Kratka stanka.
ON
A jeste direktni.
ONA
98
To mi je od godina.
ON
Kuim.
ONA
Ja mislim da ti ne kui nit'. Al nema veze.
Kratka stanka.
ONA
Hoe?
ON
to?
ONA
Spavati sa mnom?
Kratka stanka.
ON
Zato ne.
Ona ustane i skine se do gola.
ONA
I?
Kratka stanka.
ON
Pa sasvim OK.
ONA
Hvala.
99
Kratka stanka.
ON
Dobijem novac?
ONA
Novac?
ON
Novac. Dobijem ja za to novac?
ONA
Da spava sa mnom?
ON
Novac?
ONA
A sluaj!
Kratka stanka.
ON
Mislio sam. Mislio sam da je to to to hoete rei.
ONA
Hoe novac?
ON
Zato ne.
ONA
Zato ne.
Kratka stanka.
100
ONA
Dobro. Moe dobiti novac, to se mene tie. Mogla sam si misliti.
ON
Nit' si niste mogli misliti.
ONA
Dobro, dobro. Dobit e novac.
ON
Pa onda u se ja sad skinuti.
ONA
Da.
Skine se do gola.
ON
Gdje?
ONA
Gdje. Da, gdje. Na sofi?
ON
to se mene tie.
Kratka stanka.
ONA
Jesi ti zapravo ve ?
ON
Ve tisuu put.
Ona se smije.
101
ON
A vi?
ONA
Ve deset tisua put.
ON
Ko pone?
ONA
Ti?
Uhvati ju izmeu nogu, ona mu makne ruke.
ON
to je?
ONA
Ne tako brzo. Poljubi me.
ON
Poljubi?
ONA
Ne zna ljubiti?
ON
Jasno da znam ljubiti.
Ljubi je tako ko da ju ujeda. On mu ujedanjem vrati.
ON
Au.
ONA
102
Nisam te tako.
ON
Ugrizli ste me.
ONA
To je tek poetak.
ON
Poetak?
ONA
Pljusni me.
On ju pljusne.
ONA
Jae.
On ju jo jednom pljusne.
ON
Al ja neu da vi pljusnete mene.
ONA
Neu te tui.
ON
A sad?
ONA
Sad bih ga htjela uzeti u usta.
ON
Koga?
103
ONA
Tvoj pimpek.
ON
Stvarno?
ONA
A jesi ti
Ona se smije.
Klekne pred njega i pui mu pimpek.
ON
A sad?
ONA
Sad ti meni radi kunilingus.
ON
to je to?
ONA
Lii me.
ON
Gdje?
ONA
Pa piki.
ON
A ti neu.
ONA
104
Imam pravo na to. Ja sam ti lizala pimpek.
ON
Imate pravo na to?
ONA
A to, misli da nemam?
On ne odgovara.
ONA
To jo nikad nisi?
ON
Pa jasno da jesam. Ne postavljate mi tako glupa pitanja.
Legne na sofu i rairi noge. On se oklijevajui pribliava i lie ju. Ona mu

glavu pritisne meu noge.
ON
Au, ne. Nemam zraka.
ONA (oajno)
A nemoj biti takav. Molim!
On najednom digne glavu.
ON
Nemam zraka.
ONA
'Ajde dalje.
ON
Gadi mi se.
105
ONA
Gadi ti se.
ON
Vi imate oduran okus.
Ona plae.
ONA
Nita. Idemo dalje. Uhvati me za grudi, zagrli me.
On ju uhvati za grudi.
ONA
Sviaju ti se?
ON
Mlohave su.
ONA
A sad je dosta!
ON
Al kad su mlohave. Hoete da laem?
ONA
to se mene tie.
ON
Dobro. Famozne su.
ONA
Misli da su mlohave.
ON
106
Neu da opet plaete. Fenomenalne su.
ONA
Kakve su?
ON
A da velim.
ONA
Jesu lijepe?
ON
Da. Lijepe.
ONA
Jesu - ah, zaboravi. Zagrli me.
On ju zagrli.
ONA
To je lijepo.
ON
A to je sad s jebanjem?
ONA
Kako bi volio?
ON
Legnem ja na vas.
ONA
Meni bi bilo drae odostraga.
Postavi se na sofi etveronoke, on je uzima odostraga.

107
ONA
Da, da, oh da. To je dobro. Kako je tebi?
ON
Da opet laem?
ONA
Prestani.
ON
to?
ONA
Prestani.
ON
Al bi ja svrio.
ONA
Ja vie neu.
ON
Al ja jo nisam svrio.
Svrava. Ona se makne. Sjede jedno pored drugog na sofi.
Stanka.
ONA
Obuci se.
On ustaje bez rijei i odijeva se. Ona se omata dekom.
ON
Hou ii.
108
ONA
Samo trenutak. Hoe sluati glazbu?
ON
Hou ii. Nemam vie vremena.
ONA
Ti? Pa ti ima svo vrijeme ovoga svijeta.
ON
U svakom sluaju vie od vas.
ONA
Da?
ON
Da. Jo moje nije ve napola prolo.
ONA
to?
ON
Vae ve je.
ONA
Zato to kae?
ON
Pa vi imate 45. Va ivot je valjda ve vie od pola proao.
ONA (vie)
Zato stalno govori takve stvari?
ON (vie)
109
Hou ii! Hou svoj novac!
ONA (vie)
Zato stalno govori takve stvari? Jo nikad nisi uo neto o potovanju?
ON
O potovanju? Prema vama?
ONA
Preda mnom.
ON
Prema vama?
ONA
Potovanje!
ON
Hoete da vam liem vau odurnu piku, hoete da laem, narajcate me a

da ja onda ne svrim, nemate vi 45, moja majka ima 45, vi ste najmanje
10 godina stariji od moje majke i mi mene dovuete ovdje gore i
prisiljavate me raditi neto to jo nikad nisam radio, jo nikad nisam
otiao s nekom stranom enom da bi ju jebao, nudite mi novac i onda bih
ja treba prema vama imati potovanje?
ONA
Ja sam ena. Duplo sam starija od tebe.
ON
Odurni ste i mlohavi i vaa pika ko da je trula. Nemam potovanja! Ni vi

ga nemate prema meni!
Stanka. Ona ga pogleda.
ONA
110
ao mi je.
Stanka.
ONA
Oprosti.
ON
Dobro.
ONA
Molim te za oprotenje.
Stanka.
OJN
Sad hou ii.
ONA
Ovdje je tvoj novac.
ON
Neu taj novac.
ONA
Uzmi ga.
ON
Neu ga.
ONA
Uzmi ga!
ON
Potujete vi mene ili ne?

111
Baci novac na pod i odlazi.
Ona ostaje stajati. Zatim se nasmije na veoma neobian nain.
ONA
Eksperiment je zapravo uspio. Zapravo se osjeam jednako tako kao to

sam se osjeala kad sam imala 17.
U BARU
Georg (oko 40-te) sjedi s bocom piva na barskoj stolici u jednom baru.
Dobro je odjeven, ljetno odijelo, skupe cipele, bez arapa. Pognute glave
zuri pred sebe i izgleda kao da ga neto silno mui. Tijekom cijele scene
Georg se stalno igra s bocom, a da to ni ne primjeuje. To podcrtava kako
se osjea i koliko je uzrujan.
Nick (oko 30-te) stoji pored njega. Nick je vrlo raspoloen i razdragan.
Odjeven je jednako kao i mladi s daskom za surfanje i prIzoru 2
LAMPEDUSA.
NICK (samo izvire iz njega)
Ja to bezuvjetno hou napraviti s tobom! To e s tobom biti velianstveno!

Hvala to si me pitao! I zna to: ti i ta ena: vi govorite istim jezikom! Ti
nekako izvanredno pae s njom skupa! Ti s njom! I sa mnom. Pa to bi
fakat moglo ono pras!
Dolazi draesna konobarica i stavlja pred Georga bocu pive. ena nosi
usku, ali ne prostaku crnu suknju, koja malko see do ispod koljena,
preko toga malu crnu pregau i visoke, ali ne prostake, sprijeda otvorene
112
cipele krem boje, ne nosi arape jer je ljeto. To je ista ena kao i ona gola
ena u sceni Raja i to je ista odjea. ena sputa novi bocu.
NICK (konobarici)
Oprosti. Oprosti!
ena uzima praznu bocu i prelazi cijelu pozornici a da ne pobrati nimalo

pozornosti na Nicka. Moda ga samo nije ula.
NICK
Mi bi trebali razgovarati o onom koji s onom prolupalom enom radi onu

toku s morem, ono s ribama, ono u vodi. Taj, ili? Pa to sam ja! To sam ja!
Ja sam jednom imao neto ba tome slino! A na kraju bih enu najradije
bio zatito, ali mi je sinulo da je ona samo i htjela biti zatiena, kad je ve
otila! A ja to nisam odmah primijetio! - A ovjee! - Pa to je tako
tragino!!! To poznam! To se 7zna. I ti to zna, zar ne? To poznam! I
poznam i Lampedusu! Tamo sam jednom kad sam jahao na valovima
GEORG (prekida)
Pazi:
NICK
Da.
GEORG
Ta je munjena.
NICK
Da, to prvo pomisli Ali u stvarnosti i ona samo trai ljubav i nekoga tko ju
razumije - jer ta hoe da ju on sa sobom povede na dasku za surfanje. Ili?
(Georgovo mrano lice uini ga nesigurnim) - Ili ti to shvaa drugaije?
Tvoja je zadnja, ti si konano -
GEORG
113
Ja uope ne govorim o toj sa daskom za surfanje. Ja govorim o onoj iz ije

glave to dolazi.
NICK
Misli ?
GEORG
Toj eni se neko poteno posrao u glavu i to sranje, to sranje sad kod nje
izlazi na usta, izlazi, eto. Moe zaboraviti. Sve to.
NICK (ko da je povrijeen)
to?
GEORG
Sreo sam se danas u podne s njom. To je bila - ma katastrofa!
NICK
Ma - to?
GEORG
Pozovem enu da razgovaramo o njezinom poslu. I mislim: ko zna? Pri

onome o emu se radi u njezinom poslu, u tome o emu emo dakle
hoe-nee morati razgovarati, tko zna kako e se osjeati kad u ja tako
pred njom sjediti kao mukarac? Dakle sasvim neformalno ju pozovem k
sebi kui i mislim, neto u joj skuhati. To e atmosferu uiniti oputenijom,
a stvar osobnijom. Na sve to ja mislim, iako me ne bi trebalo brinuti, jer
ona naime hoe neto od mene.
NICK
No da, ti u stvari od nje. A i svejedno je. U svakom sluaju sigurno ostavlja

dojam kad neko ko ti nekog poziva doma i onda ti jo i osobno kuha, ti koji
si ipak
GEORG (prekida)
114
Pa to oputa!
NICK
Da. To sam i mislio.
GEORG
Drim ribu u rukama kad ona zvoni!
NICK
Ribu?
GEORG
Riblji file. A tool'ka stvar. Ba sam ju posuo branom kad ona zvoni i ja
sam tak' nekak' s tom ivinom otiao k vratima. I otvorio sam vrata i ona je
tu - ona tu stoji - stoji tu ona - tako sva cijela cjelcata - i pogleda me s
tom divovskom stvari u ruci
NICK
S ribom.
GEORG
S dugim ribljim fileom - i gleda tak' komino, gleda, i ja vidim kak' mi

gleda na hlae i ja pogledam i vidim brano na mojim na mojim hlaama
tu sprijeda. Nisam primijetio. I ona tu stoji, sa svojim velikim oima, u tom
imala je tu nosila je cipele i onda - pojma nemam zato - skine ih
tako urno.
NICK
Cipele.
GEORG
Skine cipele. Ali tako urno. Ko netko koji se oko neeg uri. Kuda se uri?
Ah, Boe, jadnica misli da sam jedan od onih kod kojih se doma moraju
115
izuvati cipele - vie od toga ne mislim. I ne mogu. Jer ve previe mislim

na brano na svojim hlaama tu sprijeda.
Pa ne mogu s branom na ruci svoje hlae otresti sprijeda. Samo u jo

pogorati. Pa ne mogu s ribom u rukama otresti sprijeda svoje hlae pred
njom. Odmah kod pozdrav. Kod teme kojom se ona bavi.
NICK
A zato si se tako ukoio? Zato nisi jednostavno na kratko u kuhinju
GEORG
Ali ona sad tu stoji s bosim stopalima i sa svojim nogama, a ja u svojim

cipelama.
NICK
I?
GEORG
Pa sam ja sebi izuo svoje.
NICK
Da. Dobro.
GEORG
Da ne stoji sama tu sa svojim bosim stopalima, a ja u cipelama.
NICK
A kuim.
GEORG
Ovako ja skinem cipele s drugom nogom se oslonivi na petu. Pa ne mogu

to napraviti s rukama punim brana. I s ogromnom ribom. Ha?
NICK
116
Bolje s nogama.
GEORG
A cipele pri tom ovjeku samo onak' odlete. Zna kak'?
NICK
Pa da.
GEORG (abruptno)
Al ja to 'ope nisam htio!!! NISAM HTIO! Al kako je ona svoje cipele tak'
urno izula, i kako sam ja svoje tak' hitio u zrak: tono se tak' to radi kad
se sretne i kad i nikome s tim nije dosta brzo da bi - . Nisam to htio, ali
ba na to sam mislio! A ona tak' udno gleda. I onda me u sekundi zapekla
savjest. (napravi gestu rukama kao da mu eksplodira glava, pun bijesa)
AHH!
NICK
Samo zato jer si za sekundu na to pomislio?
GOERG
Tako sam se razljutio! Zato te stalno mora pei savjest? Samo zato jer
sprijeda ima brana jer za nju kuham? Samo zato jer ona tak' urno izuva
cipele! Samo zato jer ju ja gledam kak' ona tam' stoji na vratima!
NICK
Pa normalno je da nekog gleda dok ga pozdravlja.
Georg se i dalje stalno igra s bocom, a da to ni ne primjeuje. To

podcrtacva kako se osjea i koliko je uzrujan.
GEORG (bijesno)
Ona me sili na to da sad jo i o tome mislim je l ona mogla to misliti iako

ja nisam uinio nita i gleda me ko da bi inae neto mislila. Ja misalim
samo: molim ne! Molim ne to! To bi bilo razoaravjue.
117
NICK
Al je l ona tad' rekla da neto misli?
GEORG
to?
NICK
Pa to to ti sad misli? to si mislio?
GEORG
Ja?
NICK
Pa mislio si
GEORG
Pa ja ne!!! Ja nisam mislio apsolutno nita! (tijekom sljedee reenice

naglom kretnjom metne svoj kaiprst u grlo boce, ada to ni ne primjeuje)
Hou samo doi do onog glavnog! Nita drugo! Razgovarati o poslu sa
enom!
NICK
A to je i ovako i onako najbolje kod takvih poslovnih razgovora.
GEORG
to?
Odsad Georg ima kaiprst u boci.
NICK
Bez okolianja doi do onog glavnog.
GEORG
118
Ali ime u poeti? I onda primijetim da tu prokletu ribu jo uvijek drim u

ruci. A ona u svojem radu stalno govori o ribama. Htio sam joj pokazati da
govorimo isti jezik i zato govorim neto o ribi. Kaem neto kao Ima ona
neto, ta riba.
NICK
Dobar prijelaz.
GEORG
A onda na to kae: Dakle vi meni hoete spriti vau stvar? S tom ribom
vi mislite na vau stvar
NICK
Kako molim? Jer ti kae da riba ima neto
GEORG
Otprilike tako.
NICK
pita ona je l e joj ti spriti svoju stvar?
GEORG
U jednom poslovnom razgovoru!
NICK
I to si ti odgovorio?
GEORG
Pa jasno, rekao sam, sad u vam spriti tu svoju stvar.
NICK (zaprepateno)
Pa zato???
119
Jer me ova gleda tim svojim pogledom koji veli: I ti si samo jedan onakav
- ! i ja sam onda pomislio: Pa to je to to hoe uti: da ti sprim svoju
stvar. Dobro - moe imati!
NICK
Misli, to je ona htjela uti?
GEORG (izi)
Nije joj bilo dosta da za nju kuham, da zbog nju izuvam cipele. Ne! Onda joj
jo najbolje treba dati i svoju stvar. Nita joj nisam trebao kuhati. To mi je
bila greka.
NICK (pomalo iscrpljen i zbunjen od cijelog)
O Boe moj. Pa to je Dakle, to s kuhanjem, to inae kod ena uvijek

prolazi nevjerojatno dobro. A moda bi bilo bolje da si ti s njom otiao u
svoj ured, gdje se i radi samo o poslu. Moda onda ona ne bi sve to tako
pogreno shvatila.
GEORG
I kako mi ona veli da joj ono valjda hou spriti svoju stvar, samo zato tio
sam rekao da ta riba ima neto il' tak' nekako slino, vie ne znam tono
to sam zapravo rekao - onda je kod mene neto puklo i ja ujem kako
govorim: Pa kakvo vi to sranje govorite? I ona se onda izdere na mene
da ona eto voli imati govno u ustima.
NICK
A je luda?
GEORG
E a onda sam ja od bijesa poeo biti glasan.
NICK (vrlo srdito, estoko)
A pa to je ona mislila, s kim ima posla? Misli da se moe dogegati, da joj

se kuha i onda rei da joj ti treba spriti svoju stvar i onda oekivati da s
120
njom radi? Pa to ona misli? A mogla je biti sretna da od tebe dobije takvu
ribu, da ti s njom hoe neto uiniti, za to bi druge bile spremne na sve,
za to bi druge dale sebi slomiti nogu i -
GEORG
Moj prst.
NICK
to?
GOERG
Vie ga ne mogu izvui iz boce.
NICK
Pa kako to?
GEORG
Vie ga ne mogu izvaditi.
NICK
Pokai.
Nick povlai bocu.
GEORG
Istrgnut e mi ga!
Nick pusti bocu.
NICK
Oprosti, nisam ti htio
GEORG
Pa kako je taj uao u bocu?

121
NICK
Pa ti si ga gurnuo.
GEORG
To mi je jasno da sam ga ja gurnuo!!! Ali kad? A vidi ti to! Sasvim je

natekao! A otkad je unutra?
NICK
Mislim da si ga unutra stavio kad si rekao da si htio doi do onog glavnog.
GEORG
to?
NICK
Onda si ga stavio unutra. Jo sam se udio.
GEORG
Zato onda nisi nita rekao?
NICK
Jer ja nisam te htio prekidati.
GEORG
I kako u ga sad van?
NMICK
Moda s vodom, u vodu
GEORG
Vodu?
NICK
Hladnu vodu. Pod hladnu vodu.

122
GEORG
Pa kakvu hladnu vodu? Odakle mi hladna voda?
NICK
Iz vecea.
GEORG
A misli da u ja sad ovako pored konobarice u vece? Da si misli da sam

stavio prst unutra i vie ga ne mogu izvaditi?
NICK
Konobarice?
GEORG
Kad bi ona to vidjela? A valjda bi klicala od veselja!
NICK
Konobarica?
GEORG
Ona spiena, ti prolupali! Pa ne moe biti ist6ina da ga vie ne mogu

izvaditi!
NICK
A moda ga mora samo neko vrijeme drati gore, da krv otee i da on

splasne.
GEORG
Gore? Jesi lud? Kak', ovak'?
Pojavljuje se konobarica. S iste strane kao i prvi put.
KONOBARICA
elite jo neto?
123
NICK
Ja
GEORG
Ne, hvala.
Konobarica opet odlazi preko cijele pozornice. Mukarci ju nijemo prate

pogledima.
GEORG
Ima iste cipele.
NICK
Kao ko?
GEORG
Izgledaju isto ko one od one.
NICK
Ah.
GEORG
Da.
Kratka stanka.
NICK
Je l i ona imala takvu suknju?
GEORG
Takvu - crnu?
NICK
Da?
124
GEORG
Da.
NICK
O ovjee.
Kratka stanka u kojoj Georg bezuspjeno pokuava izvaditi prst.
NICK
I takve noge recimo?
GEORG
Pa ne gledam joj noge.
Kratka stanka. Georg iznenada slobodnom rukom sebi prekriva elo i oi.
GEORG
Nisam se htio derati na nju! Uope nisam. To uope nisam bio ja, u tom
trenutku. A ona me pogleda onim svojim oima i ukoi se i uzme svoje
cipele i ode. Proe kroz vrata, ostavi ih otvorena, ne kae ni rije,
jednostavno ode. A ja mislim: o ne, molim, ne! Hou za njom, ali ne mogu
tako brzo obuti cipele, a ona odjednom vani padne u tim svojim cipelama.
Bubne o plonik. Izgledalo je jezivo. To kako je leala. KO da je gotova. Tko
zna to si je slomila.
NICK
Ti ne zna je l' si je to slomila?
GEORG
Izgledalo je ko da si je sve kosti slomila.
NICK
Nisi joj priao? Pustio si je nek' tak' lei?
GEORG (zapravo prilino oajan i bespomoan)

125
Kako u ja sad izvui prst iz te stvari? (glasno) A ti, ti gleda kak' ga ja

stavljam unutra i ne kae nita! A sad mi jo hoe nabiti i lou savjest!!
NICK
Ne deri se na mene, molim. Pa ja sa svim tim nemam ba
GEORG
A onog s daskom za surfanje iz Lampeduse moe zaboraviti!
NICK
A kuim.
Nick odlazi. Samo tako ostavi Georga. Georg smalaksa. Zakopa svoje lice
u slobodnu ruku. Konobarica dolazi s iste strane kao i prethodna dva puta.
KONOBARICA
Oprostite.
Georg, utonuo u sebe, ne odgovara.
KONOBARICA
Oprostite! Zatvaram.
Georg pogleda omamljeno.
KONOBARICA
Vi ste zadnji.
GEORG (iz svoje utonulosti, nije shvatio)
Ja sam to?
Konobarica za vrijeme idueg teksta svlai malenu pregau, snano ju

istrese, presloi i stavi pod ruku.
KONOBARICA
126
Morate platiti sve. Molim vas. Ja bih naime jo htjela na kupanje. S nekoliko
ljudi. Na jezero, nedaleko odavde.
Georg iscrpljeno uti. Konobarica se smjeka.
KONOBARICA
Lijepo je u sumrak se kupati na jezeru. Hoete i vi?
GEORG
Na kupanje?
Konobarica se Georgu smjeka razvedreno i nevino. Sagne se naprijed,

izuje visoke cipele, opet se uspravi i pusti da joj se cipele ljuljaju u ruci.
Sad je bosa.
KONOBARICA (veselo)
Ima navodno jako puno riba.
PJESNIKE POSTELJE
ON
Plan je bio zajedno spavati na posteljama slavnih pisaca. Poduzeli smo

mjere opreza. Budui da je moralo biti brzo, nas dvoje nismo nosili donje
rublje.
ONA
A ja osim toga uvijek suknju.
ON
Poelo je na Key Westu. Hemingwayegv krevet bio je vrlo velik i izazovan i

gledao je na palme.
127
ON
Iznad njega visjela je slika pjesnika s ogromnom ribom, blue marlin.
ON
To nam je dalo ideju.
ONA
Morali smo se pouriti, kua je bila puna ljudi.
ON
Dva sata u krevetu Dylana Thomasa, u njegovoj kui u Laugharneu.
ONA
Kuu Dylana Thomasa jedva da itko posjeuje.
ON
To je bive spremite za amce na vjetrovitom otoku.
ONA
Koji put nije ilo jer nismo bili sami. U D'Annunzijevoj kui kod Gardonea
stajala su u svakoj sobi dva straara.
ON
Da bi uvala najodvratniji i nepregledni ki.
ONA
Najvie puta su nas uhvatili u Njemakoj.
ON
U kui Bertolta Brecha na jednom jezeru blizu Berlina zatekla nas je

kratkokosa posjetiteljica i odmah zvala u pomo ko da ju koljemo.
ONA
128
Pjesnikov krevet bio je krevet za jednoga. Za jednoga!!
ON
Nalikovao je poljskom krevetu i kripao ko stara djeja kolica.
U Goetheovoj kui u Weimaru otkrila nas je voditeljica jedne japanske

turistike skupine ba kad smo poeli.
ONA
Zadrali su nas i prijavili.
ON
Prijavili su nas. Ali kad danas na japanskom internetu upiete rije

Goethe, pojavljuje se naa slika tijekom ina na krevetu na kojem je
umro Goethe.
ONA
www.koitsi-wakame.nip/12.goethe.jpg
ON
Dobro je bilo na Capriju i na pokrajnjem otoku koji se zove Anacapri. Tamo

je ivjelo toliko pisaca da smo dnevno mogli vie puta spavati zajedno, ak
i ako u mnogim kuama i nije uspjelo kako treba, a Gorki nije imao ni
krevet.
ONA
U krevetu Anne Sexton dogodilo se. Zabunom me oplodio.
ON
Krevet Anne Sexton dugo e nam ostati u sjeanju.
9
129
DRUGI PUT PRVI PUT U VODI
Dvoje tinejdera. Moda u kolskim uniformama i kolskim torbama. Ona

nosi suknju. Suknja ne smije biti ni crna, ni bijela.
ON
ONA
to?
ON
to radi danas nakon kole.
ONA
Ne znam.
ON
Hoemo skupa ii kui?
ONA
Smijem svoj bicikl zakljuati za tvoj?
ON
A fino pitanje.
ONA
Da. Ve mi se i onda inilo.
ON
Jo te tvoja stara ne trpi?

130
ONA (smije se)
Izgleda ko moj sin.
ON (razoarano)
Ima sina?
ONA
U 4-toj godini.
Kratka stanka. On ju pogleda razoarano.
ONA
Pa ne mogu poljubiti svog sina.
On zastane.
ON
Je l to bilo tako?
ONA
Da. Tako je to bilo. I onda je dolo to malo bie. Uvijek sam posebno voljela
to mjesto. Jer je onda ilo ono s miriljavom ivotinjom.
ON
Ja bih radije ono drugo.
ONA
Koje?
ON
Moda mora spavati sa mnom.
ONA
Tako sam eznula za tim pitanjem!!

131
ION
A tek ja!
ONA
A sad daj ve! Napravi zalazak sunca s tim svojim licem i onda mi ga
sprai!
ON
Najprije mora rei da bi eljela nemati straha biti odrasla.
ONA
Pa imam 55! Vie nemam straha biti odrasla! Bojim se da smjesta moram
na posao u bar, a ti mi prije toga nisi spraio!
ON
Ti ima 21, mislim?
ONMA
Ne. Ti! Ti ima toliko
ON
Imam 17.
ONA
On ima peraju!
ON
Ona ne nosi donje rublje.
ONA
Ah!
ON
132
Oh!
ONA
AAAAAHHHH!
ON
Oh! Pa toga nema nigdje!
Kratka stanka.
ON
Pa toga, toga nema nigdje.
ONA
Ne.
ON
A teta.
ONA
Da.
10
JEDANAEST PUTA
Jedna ena.
Tako se bojim ivota. Tolikih neizvjesnosti. Nitavila. Svakodnevnog

nitavila pred kojim stoji svako jutro. Veina ih ne primjeuje to, ali
133
primjeuje kasnije: svakog jutra stoji pred divovskim nitavilom. Koje

mora osjetiti, kojem se mora oteti. Ali esto mislim da ja nemam snage
za tu svakodnevnu borbu. Nemam snage. I onda se ivot sastoji samo iz
gubitaka, od prvoga dana kad te rijee pupane vrpce. Svejedno to
stekne, sasvim svejedno, ovjek e izgubiti, prije ili kasnije. Tako me to
strai, to da vie nita neu stei, nita postii, nita dobiti, vie niemu se
nadati. ivot se sastoji od nitavila i gubitka.
Malo pomalo se toliko bojim ivota da se vie ne usuujem ni na ulicu.

Dostavom naruujem stvari koji mi trebaju za ivot i pronala sam posao
kojeg mogu raditi od kue, lijepim vreice za jedan veliki lanac koji prodaje
povre, iako sam studirala medicinu. Ako moram na zrak, idem na balkon.
Ali koji put me strah od ivota tako paralizira da ne mogu vie nita. Tada
ne mogu ustati iz kreveta. Tada nita ne mogu jesti. Tada vie ne mogu ni
spavati. Tada se vie ne mogu brinuti ni za svoju malu djecu. To je pakao.
Jedini trenutak u kojem me strah naputa je seks. Grevito se drim za
grudi svoga mua i isisavam iz njegovih usta njegovu ivotnu snagu,
njegovu volju za ivotom, njegovu ivotnu hrabrost. Moj mu nikad ne
razmilja o ivotu, kako mu na tome zavidim. Kad prodre u me ja
zaboravim sve, zaboravim svoj strah, zaboravim to sam, zaboravim ivot.
A onda, kad je gotovo, ja leim na njegovim grudima, on mirie po seksu,
njegovo srce tue brzo i snano, njegove grudi postaju prostrane poput
otoka na kojem leim, osjeam se kod kue, osjeam da sam tu, osjeam
da ivot moe biti lijep i bez straha i da nikad nisi star kad jo uvijek moe
imati seks. To je lijepo. Ali ne potraje dugo. U neko vrijeme moj mu ustane
ili zaspi, ovisno koje je doba dana. I ostavi me samu. On odlazi ili zaspi, i aj
sam sama, sama samcata, sama ko pored smrt. Vidim kako mu se grudi pri
disanju diu i sputaju i mislim na ivot. I opet me spopada strah. Onda u
naem krevetu leim kao u lijesu i pada mi na pamet da se tako moe
umrijeti: iv zakopan. Kakva nona mora!
Zato pokuavam sa svojim muem spavati koliko kod je mogue. ekam

ga iza vrata kad dolazi kui, iekujem ga i onda se bacam na njega.
Bacam ga na pod i trgam mu hlae. Vuem ga do kreveta i vrsto ga
134
veem. Koji put zakljuam svog mua i radim to vie put dnevno, jednom
je bilo 11 puta. Penis mog mua kao da je bio upaljen i preklinjao me da to
vie ne inimo.
Moj mu me napustio. Nije vie izdrao sa enom koja je od pukog straha

od ivota odustala od ivota i 11 puta dnevno hoe imati seks. Mislim da je
tako bolje. Silno voli m svoga mua, volim ga neizmjerno, da, to mogu rei.
I bilo je strano vidjeti ga kako trpi zbog mene. Sad su djeca kod njega. Ja
sam sama. Ja sam slobodna. Sad mogu uiniti ono jedino to e mi
zauvijek oduzeti strah od ivota: mogu se ubiti. Smrt nije najvei gubitak.
Samo je posljednji.
KRAJ

Corte Seks

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Corte Seks

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

1

Justine del Corte

S njemakog jezika preveo: Dubravko Torjanac

GOLA ENA, helena (sredina 20-tih, koja kasnije u komadu posluuje

ACHIM (oko 4o-te)

MONIKA, u visokoj trudnoi (oko 30-te, koja kasnije u komadu s Petrom

PRVI PUT U VODI

ON, ESNAESTOGODINJAK (oko 40-te)

ONA, ESNAESTOGODINJAKINJA (oko 40-te)

ONA, LOREEN (oko 20-te)

MARKUS (oko 20-te)

ONA (oko 40-te)

ON, PETAR (oko 30-te)

ONA, MONIKA (oko 30-te)

NA JEZERU ZA PUNOG MJESECA SA IVOTINJOM

VRLO MLADA ENA (otprilike 16)

ONA (sredina 50-tih)

GEORG (oko 40-te)

NICK (oko 20-te, u istom kostimu kao i u sceni 2)

KONOBARICA, HELENA (sredina 20-tih)

ONA (oko 30-te)

DRUGI PUT PRVI PUT U VODI

ON (oko 20-te ili oko 30-te)

ONA (oko 20-te)

Tu smo samo jo mi.

Pa nisu otili bez nas. S naom odjeom! Ve je prilino mrano, moda mi

Otili se! S naom odjeom. I umiru od smijeha.

I tko smo mi i to je smisao ivota?

Ne izruguj mi se u ovakvoj nesretnoj situaciji! Stojimo po noi na nekom

Ma nije. S niim se ima vie nego bez iega.

Jer je NITA ipak mnogo vee od SVEGA.

Ma to uope nije tono,

Iskreno reeno, to mi je u ovom trenutku potpuno svejedno. To u ovom

A tko kae da moramo kui? Ostat emo ovdje.

ONA (smije mu se)

Prvi! I otii emo i svojski se mnoiti. Ha?

Nikad se ne bih mnoila s tobom! ak ni kad bi bio jedini mukarac na

To ti misli sad. Priekaj.

Onda bi morali poeti od trenutka kad to jo nije podijeljeno: da netko

ONA (prekine ga)

Mukarac razmilja, ena se cijelim tijelom strese od zime.

A ako mi napiemo jednu takvu knjigu?

Onakvu u kojoj bi postavili nova pravila: koja bi zlo sprijeila zauvijek.

Ha! A daj ti sprijei prirodu!

Pa jer bi mi napisali u knjizi da e onaj, tko se ne pridrava pravila, biti

Od nekakve nevidljive sile koja vidi sve? Takvu knjigu?

Dobro. ime e poeti?

Ili, sigurnosti radi, sa mnom. Napisat emo da sam prvo bila ja i da si ti

Ja s tim nemam problema.

A jesam ja onda taj koji ti daje plod?

Nitko ti nee rei hvala.

Ali bez morala i bez samospoznaje - bez ploda izgleda mrano!

A tko je zapravo da ploda najednom napravio voe? Je l to bio Luther? Je l

Tu se barem vidi to ispadne kad stvari ne zove njihovim imenom. To

I maknut emo rije ti. Nema vie tvoj, tebi, tebe.

Kratka stanka ispunjena sreom. Onda ena pogleda mukarca. Netom

Nema vie ti.

Ah da! Ja sam samo htjela

Ja takoer vie ne postoji.

A da. (blago se nasmije) - A kako emo mi onda rei?

Mi emo rei mi.

Mi. - to smo mi htjeli rei

Ovaj, oprosti to prekidam, ali kad smo mi ve jedno, onda zapravo

Ona malko oklijeva, zatim i ona spusti ruke.