1

Chronicon Pictum
EDIDIT HELICON HUNGARICUS
BUDAPESTINI.
MCMLXIV

KPESKRNIKA

Dercsinyi Dezs :
A KPES KRNIKA S KORA
Csapodin Grdonyi Klra:
A KPES KRNIKA MINIATRI
A KRNIKA LATIN SZVEGE
Sajt al rendezte: Mezey Lzsl
A KRNIKA MAGYAR SZVEGE
Fordtotta: Gerb Lszl

MAGYAR HELIKON KNYVKIAD

BUDAPEST.
1964

2
A KPES KRNIKA MAGYAR FORDTSA

A Kpes Krnika szvegnek magyar fordtst Gerb Lszl 1959-ben meg-

jelent fordtsa szerint adjuk (Kpes Krnika. Klti Mrk krnikja a ma-
gyarok tetteir l. Fordtotta Gerb Lszl, Bp. 1959. Magyar Helikon.
Monumenta Hungarica 3.), de bizonyos vltoztatsokkal. E vltoztatsokat
rszben a latin szvegnek az el bb emltettek szerint trtnt helyrelltsa
tette szksgess. Gerb fordtst a kdex javtott latin szveghez igye-
keztnk kzelebb hozni. Elhagytuk teht az ltala ms krnikavltozatok-
bl (Zsmboki, Budai krnika) tvett kiegsztseket s terjedelmes ptl-
sokat. Ezek ugyan krniknk mondanivaljt igen rdekes mdon egsztik
ki, de mgsem tartoznak kdexnk szveghez. Ismtelt sszevets utn,
tbb helyen javtottuk a fordts rtelmezsi tvedseit. ltalban nem vl-
toztattunk azonban mondatszerkesztsi s stilris sajtossgain, mint az
id kzben elhunyt s a rgi magyarorszgi latin nyelv irodalom megis-
mertetsben oly sokat fradozott fordt sajtos egyni jegyein. A jegyze-
tek sszelltsban termszetesen a kritikai kiads jegyzetanyagt hasznl-
tuk els sorban. Az strtnet, a honfoglals s a korai llami trtnet fon-
tos krdseinek kommentalst Gyrffy Gyrgy munkinak (Krnikink s
a magyar strtnet. Bp. 1948.; A magyarok el deir l s a honfoglalsrl.
Nemzeti Knyvtr. Bp. 1958. Bevezets; A magyar nemzetsgt l a vrme-
gyig, a trzst l az orszgig. Szzadok, 1958. 12.-87., 565-615.; Tanulm-
nyok a magyar llam eredetr l. Bp. 1959.) s eredmnyeinek segtsgvel
vgeztk. Felhasznlt m vek tovbb Pauler Gyula ma is sok tekintetben
igen jl hasznlhat knyve: A magyar nemzet trtnete az rpdhzi kir-
lyok alatt. Bp. 1893. 1-II.; Sebestyn Gyula: A magyar honfoglals mon-
di. Bp. 1904-1905. 1-II.; Attila s hunjai. Szerkesztette Nmeth Gyula.
Bp. 1940.; Gerics Jzsef: Legkorbbi Gesta-szerkesztseink keletkezs-
rendjnek problmi. Bp. 1961.; a XI. szzadi trnkzdelmek megrts-
hez: Eichmann, Eduard: Knigs- und Bischofsweihe. Mnchen, 1928.; a
legitimits e korabeli rtelmezsr l Gerics Jzsef kandidtusi vitjhoz
ksztett oppozcinkban szltunk rviden. (Szzadok 1960. 917-920. old.)
Szvegkiadsok: Toldy Ferenc: Marci Chronica de gestis Hungarorum...
Pestini, 1867.; Mtys Flrin: Historiae Hungaricae fontes domestici.
Quinqueecclesiis, 1883. II. 100-245. old.; Domanovszky Sndor: Chronici
Hungarici compositio saeculi XIV. SS. Rer. Hung. 1. Bp. 1937. 239-505.
old. (ed. crit.); Gombos Ferenc Albin: Catalogus fontium historiae.
usque ad annum MCCCI. Bp. 1937. 1. 595-666. old. Rszletek: Marczali
Henrik: A Kpes Krnika. A magyar honfoglals ktf i. Szerkesztette:
Pauler Gyula s Szilgyi Sndor. Bp. 1900. 487-506. old. Rszletek: ii ,
Ferdo: Priru nik izvora hrvatske historije. Enchiridon fontium historiae
Croatitae. Zagreb, 1914. I. 318., 440-441.,451-452.. old.
Magyar fordtsok: Szab Kroly: Mrk krnikja a magyarok viselt dol-
gairl. (Marci Chronica.) Toldy Ferenc bevezetsvel. Pest, 1867. 1-113.

3
 (1.) Az r ezerhromszztvennyolcadik vben, ugyanazon
Urunk mennybemenetele nyolcadban, kedden kezdtem el ezt a
krnikt a magyarok rgi s legjabb tetteir l, eredetkr l s n-
vekedskr l, diadalaikrl s btorsgukrl; egybeszedegettem
azt tbbfle rgi krnikkbl, kiittam onnan, ami igaz, s min-
denkppen megcfoltam, ami hamissg. Az r nevben, men.

KEZD DIK AZ EL BESZD A MAGYAROK KR-

NIKJHOZ
(2.) ltalam uralkodnak a kirlyok mondja az risten
blcs Salamon Pldabeszdei-nek nyolcadik fejezetben. Dics -
sges az Isten az szentjeiben", csodlatos fnsgben; az el-
mondhatatlan blcsessgnek mlysge, korltok kz nem zrva,
hatrok kz nem foglalva, igaz tlettel mind az gi. mind a fldi
dolgokat elrendezi.1 mbr minden szolgit flmagasztalja s
nagy tisztessggel kesti, a mennyei boldogsg birtokosv teszi
ket, mgis mlt tettekrt mltkppen jutalmaz, azokat kesti
fel hatalmasabban, azoknak d mltsgot s hivatalt b sgeseb-
ben, akiket mltbbaknak ismer, akiket rdemeik hatalmasabb f-
nyessge ajnl. Vilgosan megmutatkozik ez a mltsgos kir-
lyok fennen ragyogsban, s a magyarok kirlyai ltal szerzett
nevezetes diadalmak gyakorisgban. Az isteni tekintlyben bz-
va, kardjaik lvel, az ellensges hadsorokat hatalmasul megfu-
tamtvn, kirlyok s csszrok tborait felforgatvn, er sek let-

old.; Erdlyi Lszl: Krnikink magyarul. Szeged, 1943. 117-254. old.

(budai s Kpes Krnika III. cmen); Klti Mrk Kpes Krnikja. Bp.
1959. Rszletek: Madzsar Imre: A bcsi Kpes Krnika. Bp. 1900. (Ma-
gyar Knyvtr 188. sz.); Madzsar ImreMika Sndor: Magyarorszg tr-
tnete a mohcsi vszig. Trtnelmi olvasknyv. Bp. (1903) 9-II., 39-80.,
83-85. old.; Kardos Tibor: Kpes Krnika. Klti Mrk krnikja a magya-
rok tetteir l. Bp. 1938.
1
Az el szban az Anjou-kori krnikaszerkeszt mg teljesen a kzpkori trt-
netrs hagyomnyai szerint, a biblibl, f knt a Blcsessg Knyvb l s
az els , gynevezett trtneti munkbl, Mzes Knyveib l vett idzetek-
kel igyekszik bizonytani vllalkozsnak jelent sgt. Itt s klnsen
mg a hun trtnet s a magyar honfoglals el adsban llandan hasz-
nlja a kzpkor klasszikus trtnetrit: Justinust, Paulus diaconust, r-
gebbr l Josephus Flaviust, valamint a magyar kalandozsok kortrst,
Regino prmi aptot.

4
tek a hborban, senki nem llhatott nekik ellen a harcban ami
helyesen t nik ki a jsl szav isteni igb l: "ltalam s nem a
maguk erejb l uralkodnak a kirlyok" mond az Isten, s gy
fognak uralkodni a magyar kirlyok is. Ebb l mindenekel tt az
isteni tekintly mutatkozik meg, amely fellmlhatatlan virtust
ad: "n mond , ki vghetetlenl er s vagyok, megsegtem
mindazokat, akik ell lnek. Mert n lk s n ltetek, sebet tk
s gygytok s nincsen senki, aki megszkhetnk kezeimb l; n
emelem fel porbl az nsgest, hogy ljn a fejedelmekkel s kir-
lyi trnusra jusson." Ezrt teszi hozz: kirlyknt uralkodnak,
kikben megvan az igazsg mltnyossga, a blcsessg vilgos-
sga, a t rs nyugalma. s az irgalmassg kegyessge mikppen
a Pldabeszdek huszadik rsznek szent szava mondja: "Irgal-
massg s igazsg rzi a kirlyt s kegyessg er sti az trnu-
st." Ismt ms helyen mondja az rs: "A blcs kirly trnjn l-
ve, minden bajt eloszlat tekintetvel." s msutt mondja Salamon
a Blcsessg Knyvnek hatodik rszben: "A blcs s irgalmas
kirly tmasza npnek, el zi a hitetleneket, felszabadtja a zsar-
nokoktl elnyomott npeket." Igazn beteljesedett ez Magyaror-
szg kirlyaiban, kik legy ztk mind a zsarnokokat, Magyaror-
szg npeit a bkessg gynyr sgben, b sges nyugalomban
tartottk, spedig azrt, mert jobban fltk az ristent, mint mind
a tbbi kirlyok. Ezrt rja Mzes tdik knyvnek tizenhetedik
fejezete, ahol Isten a kirlyokrl szlvn ezt mondja: "Kit kirlly
tettek, lvn orszga trnusn, rja le magnak Isten trvnyt,
tartsa magnl, s olvassa letnek minden napjaiban, hogy ta-
nulja meg flni az urt, Istent, s meg rizni az igjt, ami
van az trvnyes parancsolataiban, hogy sokig uralkodjanak
maga s fiai a fldn, s legyen rsze az n dics sgemben mind-
rkk." Kiknek vagyis a magyar kirlyoknak szrmazst,
els dolgait s Szittyaorszgbl val kijttket klnfle szent
doktoroknak histriibl a kvetkez rendben adom el :

5
 A MAGYAROK EREDETR L A SZENTRS SZE-
RINT2.
(3.) Miknt a Teremts Knyve tizedik fejezetben rja a tr-
tnetrs tantmestere: "Ezek No fiainak nemzetsgei: hrom fi-
tl, nevezetesen Smt l, Kmtl s Jfettl a vzzn utn het-
venkt nemzetsg szrmazott. Jfettl tizent, Kmtl harminc,
Smt l pedig huszonht." Sztszrdtak a vilg hrom rszbe;
Sm zsiba, Km Afrikba, Jfet Eurpba kerlt. Josephus sze-
rint ugyanis Jfet fiai brtk az szaki vidket, Cilicinak s Szri-
nak hegyeit l, a Taurus s Amanus hegysgt l a Tanais folyig,
mely Szittyaorszgban van. Ugyanezt bizonytja Szent Jeromos a
hber dolgokrl rott knyvben: Jkob fiainak birtoka volt zsia
az Amanus s Taurus hegyeit l a Tanais folyig, Eurpban pe-
dig Gadesig; helysgek s nemzetsgek nevei maradtak utnuk;
ezekb l utbb sok megvltozott, msok eredeti llapotukban
fennmaradtak, vagy csak kiss mdosultak, avagy kzel jrnak
eredeti alakjuk hoz. Jfet fiai ezek: Gomer, kir l a galatkat, a k-
s bbi gallokat neveztk el, akik Franciaorszg npe; Priamos els
trjai kirly finak, Parisnak fia, Francio utn kaptk ezt a nev-
ket; Trja pusztulsa utn el szr Pannoniba jttek, melyet haj-
dan, Nagy Sndor idejben Fels -Grgorszgnak neveztek, er s
vrost alaptottak Syccan hegye alatt, az Ister folyamnl, mely-
nek nmet neve Duna; Syccan hegyr l a vrost Syccambrinak
hvtk, s ngyszz esztendeig id ztek itt Krisztus megtesteslse
2
A hunok itt el adott trtnete els fogalmazsban minden bizonnyal ssze-
fggtt a germn smondknak azzal a "latin bet kkel", azaz klerikusi m -
veltsg szndkai s eszkzei szerint vghezvitt els sszefoglals val,
amit ma ltalban Pilgrin passaui pspk nevvel hoznak kapcsolatba. Ez a
Nibelungok tetteir l szl gesta, azaz si eposz. Pilgria maga lltlag a
pogny magyarsg megtrtsnek el mozdtsa cljbl s azrt, hogy a
magyar fejedelem, Gza s fia, Istvn szrmazsnak el kel sgt a ba-
jor herceglennyal, Gizellval tervezett hzassg sikere rdekben is bi-
zonytsa, megalkotta a hunmagyar azonossg oly sok szzadon t hitelt
meg rz elkpzelst. Ebb l a kezdeti hunmagyar strtneti konstrukci-
bl a XI-XII. szzad folyamn mr kezdett kialakulni, s bizonyra a XIII.
szzadban vgleges megfogalmazst is nyert az el ttnk lev nagyobb m-
ret , valt s klt i valtlansg ot, strtneti tnyeket igaz, hogy a ne-
hezen lehmozhat mondai elemekbe rejtve magba foglal "szittya", az-
az scythiai krnika.

6
el tt; vgl a keleti npekt l val fltkben tkltztek nyugatra,
s a Szajna vidkt foglaltk el, ezt neveztk el emltett vezrk-
r l, Francirl Franciaorszgnak, f vrosukat pedig Prizsnak,
ama Francio apja utn. Jfet msodik fia Magg; Jeromos szerint
ett l szrmaznak a szittyk; Madairl neveztk el a mdeket;
Javntl szrmaznak a grgk, ezrt nevezik hberl Grgor-
szgot mig Jannnak; Tubltl erednek a spanyolok; Mosochtl
a kappadciaiak err l nevezik mai napiglan Mazekab vrosukat;
Thyrasrl kaptk nevket a trkok. Gomer fiai: Asszenek, a trja-
iak se; Javan fiai: Eliza, akir l el bb az elizeusok kaptk nev-
ket, utbb az aeolok; s Tarsis, akit l Cilicia npe ered, ezrt ne-
vezik f vrosukat Tharsusnak: ott szletett Pl apostol, amikp-
pen meg van rva az Apostolok Cselekedetei-nek huszonegyedik
fejezetben. Tovbb: "ezek osztottk fel a pognyok szigeteit a
maguk vidkein, mindeniket a maga nyelve szerint". Ezt itt el re
mondjuk, mert csak ks bb trtnt, a nyelvzavarods idejn. Km
fiai: Kus, rla neveztk el az etipokat, mert hberl Etipit
Kusnak hivjk; Mezarim, akir l az egyiptomiakat, mert Egyipto-
mot hberl Mezarimnak nevezik; Phuttl erednek a sibiek, kiket
el bb phutoknak hvtak, onnan mai napiglan a Phut foly neve;
Knanrl neveztk el a knaniakat, akiknek fldje ks bb Izrael
fiainak adatott. Kus fiai azutn: Saba, akir l a sabeusok kaptk
nevket; Evilattl szrmaztak a gaetulok; s Sabatha, a
sabathenusok se.3
(4.) Kus nemzette tovbb Nimrdot;4 az, aki No marad-
kt az r ellenben vros s torony ptsre vezette, amelyr l a
Teremts Knyv-nek tizenegyedik fejezete szl, mondvn: ,,
kezdte a hatalmassgot a fldn, mert hatalmval msokat maga

3
Szriai hegyek a kiszsiai Cilicia valamelyik hegysgre vonatkoznak. Tau-
rus s Amanus: kiszsiai hegyek. Tanais: Don. Gades: Gadira vagy
Cadiz spanyolorszgi tartomny. A szemlynevek rtelmezse, valamint
a npnevek Sevillai Izidor kzpkori enciklopdijbl valk.
4
Nimrd, aki itt lp be a hun trtnetbe, a magyar mondavilgban Mnrt nven
szerepel. Bizonyra mg akkor kerlt ez a nv a magyar mondakrbe, ami-
kor a magyarsg a dl-orosz sztyeppen a kazr birodalom keretei kztt lt.
gy Mnrt egy, a magyarsg fltt uralkod kazr fejedelem neve lenne.
Mindenesetre a nv szrmazsa s hiteles rtelmezse mg mindig bizony-
talan.

7
al vetett s akaratuk ellenre az emltett munkkra knyszer-
tett"; tovbb: "Er s vadsz volt s elnyomja az embereknek az
r szeme lttra, hiszen semmi el tte rejtve nincs."
Innen szrmazik a kzmonds, vagyis a szlsmonds:
Olyan, mint Nimrd. Ks bb ugyanis, ha valaki az emberek el-
nyomja volt, azt mondtk r, olyan, mint Nimrd, vagy hasonlt
Nimrdra. Orszga. kezdetben Babilon volt, maradkainak fldje
az cen tengerig terjedt. Nyilvnval ebb l mindenkinek, hogy
Hunor s Magor, a magyarok sei [nem] Nimrd fiai voltak, aki
Kus fia, aki Km fia volt, akit No megtkozott; mert akkor a
magyarok nem Jfet nemzetsgb l szrmaznnak, mikppen pe-
dig Szent Jeromos mondja; azrt sem, mert Nimrd sosem lakott
a Tanais foly krnykn, mely keleten van, hanem az cen ten-
gernl. Mikppen teht a Szentrs s a szent doktorok mondjk,
a magyarok Jfet fitl, Magortl szrmaznnak, aki Szent
Sigilbert antiochiai pspknek a keleti nemzetekt l szl krnik-
ja szerint5 tvennyolc esztend vel a vzzn utn ment b Evilat
fldjre, s felesgt l Entt l nemzette Magort s Hunort;6 rluk
a magyarok s hunok nevezete.

A MAGYAROK ELTERJEDSNEK KEZDETE

SZITTYAORSZG KELETI RSZN
(5.) Trtnt azutn egy napon, hogy vadszni indultak; a
pusztasgban szarvasn bukkant elbk;7 ezt a Maeotis ingov-

5
Sigilbert nev antiochiai pspkr l nem tudunk, azonban egy Jacobus de
Vitriaco nev pspknek tulajdontott "keleti trtnet" a kzpkorban lta-
lnosan ismertt lett. Teht nyilvnval, hogy itt valami flrerts vagy
nvcsere trtnt.
6
Magor s Hunor a Kpes Krnikban mr mint szemlynevek fordulnak el ,
eredetileg azonban npnevek voltak, ami az el bbire, "magyar" formban,
nyilvnvalan bizonythat. Nehezebb mr a Hunor nv rtelmezse,
azonban igen valszn , hogy a Hunor nv a magyar strtnetben szerep-
l onogur np nevb l szrmaztathat le.
7
A magyar strtnet egyik legvitatottabb krdst, a csodaszarvas trtnett, a
kzpkori krnikk mr keresztny trtelmezsben adjk. A magyar s-
mondban egy n stnyszarvas szerepel, a ks bbi mondavltozatokban vi-
szont mr egy hmszarvas vadszatrl van sz. A vltozs gy trtnhe-
tett, hogy az els kirly csaldjnak s npnek eredetmondjt bizonyos
mrtkig a keresztny legendakszlet megszokott vltozathoz kzelebb

8
nyaiba ldztk; futott el lk. Mikor azonban ott teljessggel el-
t nt el lk, sokig kerestk, de semmikppen fel nem lelhettk.
Bebolyongtk azutn ezt a mocsrvidket, s gy talltk, hogy
az alkalmas nyjak legeltetsre. Visszatrtek ht atyjukhoz, s
t le engedelmet kapvn, minden jszgukkal bementek a maeotisi
mocsarakba, s ott is maradtak. Maeotis vidke pedig Perzsaor-
szggal hatros; egyetlen gzl kivtelvel mindenfel l tenger
vezi; folyvizekben, nvnyekben, erd ben, halban, vadban,
madarakban b velkedik; ki-bejrni ott bajos dolog. Elrkezvn
teht a maeotisi mocsarakba, nyugton megltek ott t vig; a ha-
todik esztend ben pedig kimentek; a pusztasgban a strak alatt
vletlenl a Berekanak felesgeire s gyermekeire bukkantak,
amint frjeik nlkl a krt nnept ltk, s trtnetesen ppen
zene hangjai mellett tncot jrtak; jszgostul gyorsan elragadtk
ket a Maeotis ingovnyaiba. A vzzn utn ez volt az els rab-
ls. gy esett, hogy ama. csatban a lenyok kztt Dul aln fe-
jedelemnek kt lenyt is elragadtk; egyiket Hunor, msikat Ma-
gor vette felesgl: ezekt l az asszonyoktl erednek mind a hu-
nok vagy a magyarok.8 Trtnt ezutn, hogy a maeotisi ingov-
nyok kzt laksukban igen er s nemzetsgg kezdtek gyarapodni,
s ama fld mr be sem fogadhatta, nem is tpllhatta ket. (6.)
Feldert ket kldtek teht onnan Szittyaorszgba, nagy ravasz-
sggal kikmleltk azt a szittya vidket, majd gyermekeikkel s

akarvn hozni, csaldi birtokn, a Csepel-sziget egyik mellkszigetn,

Szent Eustachius tiszteletre templomot ptett, mivel Eustachius legend-
jban is szerepel egy szarvascsoda, ott azonban mr hmszarvasrl van sz.
gy kerlt t magyar hasznlatba a nyugati s keleti keresztnysg legenda
irodalmban egyarnt szerepl csodaszarvasmotvum. (Szent Hubert le-
gendja, Szent Denis s Cerf-froi alaptstrtnete, Szent Lszl legend-
ja.) A szarvasn szereplse a kutatk nagy rsznek vlemnye szerint az
rpdok sanyjnak, Enechnek belpst jelenti az smondk krbe.
8
A meotisi mocsrvidk az Azovi-tengerrel s partvidkvel lenne azonos.
srgi trtneti elemeket rztt meg a Perzsira, valamint a zsid ritulis
"krt" nnepre val utals. A magyarok ugyanis minden bizonnyal meg-
fordultak a mai Irn szaki vidkn is, s a kazr birodalom hatrain bell
megismerkedtek a rszben zsid valls kazrok szoksaival. A n rabls
esemnye Jordanesnl, Attila els kortrs trtnetrjnl szerepel el szr,
tvtelt krniknkba tuds rtesltsg jelnek is tekinthetnnk, azonban a
nomd npek szoksaival val ban sszhangban lev , teht hiteles trtneti
esemny emlkezete.

9
barmaikkal bementek amaz orszgba, hogy ott maradjanak. Mi-
d n bementek arra a fldre, az alpazurokat talltk ott, akiket
most rutneknek neveznek, ezt a lakossgot kiltk, ki ztk, kiir-
tottk, s amint tudjuk, szomszdaik kedve ellenre mai napig br-
jk ezt a fldet. Szittyaorszg vidke Eurpban fekszik s kelet
fel terjed: egyfel l az szaki tenger, msfel l a Riphaeus hegyek
hatroljk, kelet fel l zsia, nyugaton az Etel foly, vagyis a
Don. Bennszltt nemzetsgei nyugalomban lnek, hvsgokkal
foglalkoznak, termszet csfjra szeretkeznek, kedvelik a rablst;
ltalban inkbb barns szn ek, mintsem fehrek. Szittyaor-
szg ugyan egy nevezet, mde fejedelemkeds dolgban hrom
orszgra oszlik: Baskrira, Dencira s Magorira. Szznyolc tar-
tomnya van; ezeken Hunor s Magor szznyolc fia osztozott ama
szz s nyolc nemzetsg okn, melyek ezeknek gykbl ki-
szrmazvn, a Maeotis ingovnyaibl mentek ki Szittyaorszgba.
Szittyaorszgot keleten a jurianusok fldje hatrolja, majd
Tatrorszg, vgl Monglia itt van Eurpa vge. A dli gtj
fel l azutn a kovarezmi np lakik s Etipia fekszik, melyet Kis-
Indinak hvnak, majd dl s a Don viznek folysa kzt jrhatat-
lan pusztasg van; e tjk leveg je nemigen mrskelt, ezrt ott
mindenfle kgyk teremnek, akkora bkk, mint egy diszn, ba-
ziliszkusz, sok mrges fenevad, tigris s egyszarv. A Don nagy
foly, Szittyaorszgban ered, s a magyarok Etelnek nevezik; tfo-
lyik a szittya fldet szeglyez havas hegyeken, azutn vltozik
meg a neve, s hvjk Donnak. Dli irnyban krltte lakik a
kitnok s alnok nemzetsge, vgl hrom gban a kerek tenger-
be szakad. Szittyk orszgban ered a msik igen nagy foly, a
Thogata is; vadon erd kn folyik keresztl, ingovnyok s hava-
sok kzt, ahol sosem st a nap, ezeken tl Hirkniba r, ahol az
szaki tengernek fordul. Mondjk, Szittyaorszg hossza hrom-
szzhatvan mrfld, szlessge szzkilencven. Fekvse oly biz-
tonsgos, hogy csupn egyetlen helyen vezet hozz egy kicsinyke
gzl; ezrt nem igzhatta le a szittykat soha egyetlen birodalom,
mg a macedn sem, s ezrt demptusoknak, azaz exemptusok-
nak, minden hatalom all kivetteknek is nevezzk ket. Dentu-
soknak is mondjuk ket, fogas voltuk okbl, mert miknt a fo-
gak, mindeneket megrgnak s meg rlnek: meg is rltk mind
a tbbi npeket gy, hogy a rmaiak Isten ostornak neveztk

10
 ket. Magban Szittyaorszgban elg dsan van berek, erd , kel-
lemetes nvnyzet, dslakodik klnfle vadakban. Keleti szom-
szdsga a beseny k s fehr kunok. Nyugati szomszdsga: az
szaki tenger tjn Szuzdalig erd s kietlen, melyen ember t nem
hatolhat; mondjk, hogy ez nagy kiterjeds s kilenc hnapig
egyfolytban s r kd li meg, a nap se ltszik ama hnapokban,
csak jnius-, jlius-, augusztusban, s akkor is csak naponta annyi
ra hosszat, amennyi a hatodik rtl a kilencedikig tart. Ama
pusztasg hegyeiben pedig kristly tallhat, griffek fszkelnek
ott, s ott kltik ki fikikat a legisfalk-madarak, melyeket ma-
gyarul kerecsennek hvnak.9

A MAGYAROK ELS BEJVELELE PANNONIBA

(7.) Az r megtesteslst l szmtott hromszzhetvenhar-
madik vben, Valens csszrnak s I. Coelestinusnak, a rmai
egyhz ppjnak idejben, a vilg hatodik korszakban a
Szittyaorszgban lakoz hunok megsokasodtak; egybegy ltek, s
maguk kzl kapitnyokat rendeltek: a Zemny nemzetsg beli
Csele fit, Blt, Kevt s Kadocst, Etelt, Kevt s Budt, a
Kadar nemzetsgbeli Bendegz fiait,10 majd elhatroztk, hogy
benyomulnak a nyugati tjakra. Kivlasztottak a szznyolc nem-
zetsgb l tzszer szzezer harcost, vagyis minden nemzetsgb l
tzezret; a tbbi hunt Szittyaorszgban hagyvn vissza, hogy ol-
talmazzk ellensgt l szkket s orszgukat. Brt is vlasztottak
maguk kzl egyet, a Torda nembeli Kdr nevezet t, hogy az in-
tzze a viszlykodk pereit, fenyt se meg a tolvajokat, latrokat s
gonosztev ket; mgis gy, hogyha a br mltnytalan tletet

9
A magyarok shazjnak krnykn l npek az strtneti kutats sorn sor-
ra azonosthatk voltak. Magnak az shaznak elnevezse: Dentumoger,
Gyrffy Gyrgy szerint keleten maradt magyarokat jelenti.
10
A honfoglals-trtnetben el fordul szemlynevek, ugyangy mint itt a hun
trtnet h seinek elnevezsei, jrszt a korai rpd-kor magyar nvanya-
gbl kerltek ki, s vilgos jele az egsz " strtnet" ks i sszeszerkesz-
tsnek. gy pldul Buda neve korai rpd-kori szemlynv, s ebb l lett
helynv, melynek Jordanesnl Bleda felelne meg. Msrszt pedig a germn
smondk h se, a berni Dietrich vagy Detre vratlanul a gtok kirlyval,
Nagy Theodorikkal azonosult. A rmai s germn szerepl k rszben mr a
Nibdung-mondban is fllpnek.

11
hoz, a kzssg azt semmiv tehesse, s a hibz brt s a kapit-
nyokat akkor tehesse le, amikor akarja. Ezt a trvnyes szokst a
hunok, vagyis a magyarok Taksony fia Gza fejedelem idejig
megtartottk. Miel tt ugyanis a magyarok megkeresztelkedtek,
tborszerte gy kiltott a hrnk szava, gy gy jttte seregbe a hu-
nokat: "Isten s az egsz kzsg szava, hogy ki-ki fegyveresen,
vagy ahogyan van, pontosan megjelenjk a megadott helyen, hogy
meghallgassa a kzsg parancst s tancst." Aki pedig semmi-
be vette a parancsolatot s ennek kell okt nem adta, szittya tr-
vny szerint karddal vgtk kett, szm ztk, vagy irgalmatlanul
kznsges rabszolgasgba tasztottk. Vtkek s effle kihg-
sok vlasztottk el egyik hunt a msiktl. Hiszen egy atya s egy
anya nemzette a hunokat, valamennyit, hogyan mondhatnk ht
egyiket nemesnek, a msikat nemtelennek, ha ilyen b nesetek
miatt el nem marasztaltk volna. (8.) Akkor egy llekkel, egy aka-
rattal mind a kapitnyok kivonultak Szittyaorszgbl, benyomul-
tak a beseny k, fehr kunok, majd a szuzdaliak, rutnok s a feke-
te kunok fldjre. Tovbbhaladva, eljutottak egszen a Tiszig;
krlnztek ezen a tjon, s egy szvvel azt hatrozta az egsz gy-
lekezet, hogy felesgeikkel, barmaikkal nem vonulnak tovbb.
Mert ht felesgestl, kocsistul, strastul vonultak ki szl fld-
jkr l. Abban az id ben Pannonin, Pamphylin, Phrygin,
Macedonin s Dalmcin a sabariai szrmazs, longobrd nem-
zetisg Macrinus fejedelem uralkodott, ki hadban jrtas frfi
volt; megtudvn, hogy a hunok a Tisza fltt megtelepedtek, s
naprl napra puszttjk orszgt, visszariadt attl, hogy orszga
szltteivel tmadjon rjuk; elkldte kveteit a rmaiakhoz, s t -
lk krt segtsget a hunok ellen: mert hiszen a rmai csszr ke-
gyelmb l brta mindama fldeket. A rmaiak pedig abban az
id ben az alemn szrmazs Veronai Detrt a maguk akaratbl
kirlyul rendeltk maguk fl, t krtk, hogy vigyen
Macrinusnak segtsget; ez kszsges szvvel beleegyezett; itliai,
germn s ms, a nyugati rszek mindenfle nemzetb l val se-
regvel elindult. Eljutott Szzhalomig, ahol Potentiana vroshoz
a longobrdok is gylekeztek, hogy Macrinusszal tancsot tartsa-
nak, vajon hol tmadjanak a hunokra: tkelvn a Dunn, straik-
ban, szllsukon avagy ms helyen-e?

12
 (9.) Mg Detre s Macrinus megtelepedve ekkppen trgyal-
tak, tanakodtak, a hunok az jszaka csndjben tml kn Sicam-
brinl tkeltek a Dunn, s kegyetlenl leldstk Macrinus s
Detre seregt, mely a mez n storozott, mert Potentiana vrosa be
nem fogadhatta. E tmads nekikesertette Detrt, harcba vonult a
hunok ellen Trnokvlgy mezejre; megtkztt velk, s mond-
jk, hogy npnek nagy veszedelmvel s romlsval legy zte a
hunokat. A hunok maradkai tfutottak a Tiszn. Szz s huszon-
tezer hunt ltek meg ama napon, kzttk a csatban Keve kapi-
tny is elesett. Detre s Macrinus seregb l ktszztzezren vesz-
tek oda, nem szmtva azokat, akiket a strak alatt ltek meg. Lt-
ta Detre, mily nagy vesztesg rte npt a csatban, msodnapra
az tkzet utn Macrinusszal egytt elvonult Tulna vrosa fel,
mely akkor latin helysg volt, s Pannonia vrosai kz szmtott.
Tulna vrosa Ausztriban van, hrom llomsnyira Bcst l. Ami-
kor megrtettk a hunok, hogy ellensgeik elvonultak, visszatr-
tek a csatatrre, s szittya szoks szerint illend en eltemettk tr-
saik s Keve kapitny holttestt gy gondoljuk az orszgt
mell; ott dszes k blvnyt emeltek, azt a helyet, azt a vidket
elneveztk Kevehznak. A hunok a csatban a rmaiak lelklett
s fegyveres flszerelst is alaposan kiismertk, gy ht rendbe
szedvn seregket, Tulna fel indultak, hov ellensgeik gyle-
keztek. Mondjk, Detre s Macrinus Cezumrig ment elbk,
hajnaltl a kilencedik rig csatztak, s a rmaiak maradtak alul.
Ott Macrinus is elesett, Detrt homlokn sebezte meg egy nyl, az
egsz rmai sereg elpusztult, megfutamodott. Negyvenezer hun
veszett el ebben a csatban, Bla, Keve s Kadocsa is elesett; tes-
tket elvittk onnan, s az emltett helyre, a k blvnynl, a tbbi
hunhoz temettk. Miutn a rmaiak serege Cezumrnl sztsz-
rdott, ett l fogva sok esztendeig nem is tudtak a hunok ellen
hadba gy lni.

ATTILA MAGYAR KIRLLY VLASZTSRL s

GY ZELMEIR L
(10.) Az r megtesteslse utni ngyszzegyedik, a magya-
rok Pannoniba trtnt bejvetelt l szmtott huszonnyolcadik
esztend ben a magyarok, vagyis a hunok, a rmaiak szoksa sze-

13
rint, egyetrt akarattal kirlyul emeltk maguk fl Attilt, Ben-
degz fit, aki el bb a kapitnyok kz tartozott; pedig ccst,
Budt rendelte fejedelemm s brv a Tisza folytl a Donig;
magt a magyarok kirlynak, a fldkereksg rmnek, Isten os-
tornak neveztette: Attila, Isten kegyelmb l Bendegz fia, a
nagy Magor unokja, ki Engadiban nevelkedett, a hunok, mdek,
gtok, dnok kirlya, a fldkereksg ijedelme, Isten ostora stb.
Attila sttbarna b r , fekete, haragos szem , hivalkodjrs,
szles mell volt, hossz szakllt hordott, s mdfelett szerelmes
termszet volt. Megvetend nek tartotta, hogy ldban rizze
pnzt; a merszsg ben mrtket tartott, a harcban ravasz s k-
rltekint volt; gy mondtk, testben meglehet s er lakozott.
Elhatrozsban nagylelk , fegyvere fnyestett, stra, holmija
tiszta volt. B kez sge s kzvetlensge miatt szerettk a kls
nemzetek; szigor termszete miatt pedig vi csodlatoskppen
fltek t le. A fldkereksg vgr l is znlttek hozz a kln-
bz nyelv nemzetek, ezeket t le telhet en b kez sgvel rasz-
totta el. Seregvel tzezer kaszs szekeret jratott, mindenfle g-
pezeteket s szerszmokat; ezekkel rombolta a vrosokat, tboro-
kat. Strait klnbz orszgok mdja szerint szokta elkszttetni;
az egyik oly nevezetes, oly pomps volt, hogy csodlatos mdon
arany lemezekb l lltottk ssze; ezt tetszs szerint sztszedhet-
tk s ismt sszerakhattk. Ennek oszlopai aranybl kszltek,
bell resek voltak, aranykapcsokkal elltva s hajlataikba drga-
kveket helyeztek mestersggel. Amikor hadba indult, istllja
telve volt mindenfle orszgokbeli lval; igen szerette ezeket, de
knnyen el is ajndkozta, ha valakinek l kellett, gyhogy oly-
kor lovaglsra magnak is alig maradt egy-kett . Istlli patyolat-
tal s brsonnyal kesltek, kirlyi nyergei pedig arannyal s dr-
gakvekkel voltak kirakva. Asztala teljessggel aranybl kszlt.
Konyhaednyei szintn aranybl voltak. Csodlatos m v , szn-
aranybl kszlt gyt a tborba is magval hozatta. Ezekben s
ms evilgi pompkban dics sges volt Attila, a hunok kirlya.
Az idegen nemzetsgeken kvl serege tzszer szzezer fegyve-
resb l llott, gyhogy mihelyt egy szittya elesett, nyomban msi-
kat llthatott helyre. Npnek vd fegyverei f kppen b rb l
kszltek, de klnflekppen feldolgozott rcekb l is. jat, les
kopjt s derekukra kttt kardot hordtak. Attila kirly pajzs n

14
cmert viselt, ez korons fej madrhoz hasonltott. Ezt a cmert a
magyarok, mindaddig amg a kzsgek nmagukat kormnyoz-
tk, Gza fejedelem, Taksony fia idejig, a kzsgek hadaiban
mindenkor hordoztk.

A HISTRIA FOLYTATSA.
(11.) Mikor a cezumri csata megvvsa utn a hunok dics -
sggel visszatrtek straikba, csak kevs napig maradtak a Tiszn
tl felesgeikkel; egy napon azutn Attila nneplyes udvart
gy jttt ssze. Eljtt oda Veronai Detre is, a nmet fejedelmek-
kel, s mint mondjk teljes tiszteletet s hdol engedelmess-
get fogadott Attila kirlynak. Rbeszlte a kirlyt, induljon sze-
mlyesen a nyugati tjak ellen, ott nagy tisztessget szerezhet. Ez
hajlott is a tancsra, nyomban hadba szltotta seregt, s elindult
Sicambribl; el szr mondjk Illiriba rontott, majd Kons-
tanznl a Rajnn thaladva, Bzelnl Zsigmond kirly llott elbe
rengeteg sereggel, de ezt egsz npestl leverve, uralma al vetet-
te. E helyr l tovbbhaladt a Rajna mentn, ostrom al vette
Argentina (Strassburg) vrost, melyet addig egy rmai csszr
sem tudott megvvni: maga Attila megvvta, falait tbb helyen le-
rontotta, hogy brki szabadon, nehzsg nlkl bemehetett oda, s
kemnyen megparancsolta, hogy ezt a falat az letben fel ne
ptsk, s hogy ezt a vrost ne Argentinnak, hanem Strassburg-
nak nevezzk ama sok trl, melyeket a falon nyitott. Argenti-
ntl tovbb indult seregvel, s lerombolta fldig Luxeuil,
Besanon, Chlons, Mcon, Langres s a burgundiai Lyon vros-
okat. Kimenvn innen, levonult a Rhone mentn Catalaunumba,
ahol is megosztotta seregt, s egyharmadt vlogatott kapit-
nyokkal a nagy hatalm Miramammona szultn ellen kldte; en-
nek hallatra ez a hunok el l Sevilla vrosbl tkelvn az gy-
nevezett sevillai tengerszoros on Marokkba meneklt.11 Ennek
utna Attila kirlyt vratlanul megtmadta Aetius rmai patricius
tz nyugati kirllyal. Mikor Attila kirlyra akart csapni, ez fegy-
vernyugvst krt t le, hogy visszahvhassa npe csapatait, melye-
11
A catalaunumi csatamez Troyes vagy Chalons sur Marne kzelben keresen-
d . Marokk szereplse teljesen rtelmetlen kitalls, hiszen ekkor mg a
mrok, illet leg arabok nem juthattak el Eurpba.

15
ket a szultn ellen kldtt; amazok nem llottak r, s a kt sereg
hajnaltl jszakig csatzott a mez n, mit Bevindnek mondanak.
A kt sereg kzt csak oly aprcska foly kanyargott, hogy a vz
mg a belhajtott hajszlat is csak alig sodorhatta tovbb; miutn
azonban ott megtkztek, emberek s llatok vrt l oly risi
rads tmadt, hogy magval ragadta a szekeret kocsisval egytt,
elsodort fegyvereseket, s a rohan radat nagy ldklst m velt
mindkt seregben. A rgiek nem emlkeznek evilgon mg egy
olyan rettent s nagy csatra, melyet egy napon s egy helyen
vvtak, mint az a csata, mely a nyugati kirlyok s Attila kzt
folyt le a catalaunumi mez n. Ebben a csatban a gtok nagy ki-
rlya, Athalarik nevezetd is elesett; mikor vesztt megtudtk a
tbbi kirlyok, akiket meg nem ltek, futsban kerestek mened-
ket. Ama naptl a hunok s Attila kirly szve elbizakodott, a fld
kereksgt flelem tlttte el, s ennek hallatra szmos orszg
adval s ajndkkal szolglt neki.
(12.) Attila kirly seregnek harmadik rsze pedig, mely nem
vehetett rszt ebben a csatban. ksedelme miatt rettegett Attiltl
s Katalniban maradt Attila egsz lete folyamn; ama haza la-
kosai lettek, s nem akartak visszatrni Pannoniba. A Miramam-
mona ellen kldttekb l maguk a hunok hatvantezren voltak,
nem szlva az idegen npr l. E hunok kzl tbbeket kapitny-
nak rendeltek, ezeket a maguk nyelvn spnoknak neveztk, rluk
kapta nevt azutn egsz Ispnia.
(13.) Attila nhny napig a csatatren id ztt. majd gy zel-
mesen elvonult, elrkezett Tolosa (Toulouse) vrosba, ahol a
polgrok nagy tisztessggel fogadtk. Onnan tovbb haladt, s
Reims vrosa ellen indult, mely Gallia f nagyvrosa; ez Catala-
unumba mentben hevesen ellene llott, most nyomban elfoglalta,
s t zzel-vassal puszttotta el mind, akiket ott tallt; gy dlta fel
egsz Franciaorszgot s Flandrit, eljutott Klnhz, ahol a hunok
kegyetlenl legyilkoltk Szent Orsolyt, a brit kirly lenyt ti-
zenegyezer sz zzel. Klnnl tkelt a Rajnn, majd behatolt
Thringiba, Eisenach vrosban nneplyes udvart tartott; sere-
get kldtt a dnok, normannok, frzek, litvnok s rutnok ellen,
ezeket legy zte s szolglatba hajtotta.
Udvart tartvn, elvonult onnan, bement a pannoniai Sicamb-
ria vrosba, ahol is sajt kezvel lte meg ccst, Budt, s tete-

16
mt a Dunba vetette; mert amg Attila a nyugati tjakon id ztt,
ccse az uralkodsban thgta a kiszabott hatrokat, ugyanis
Sicambrit a maga nevr l neveztette el Budavrnak. s mbr
Attila kirly a hunoknak s a tbbi npeknek megtiltotta, hogy azt
a vrost Budavrnak nevezzk, hanem Attila f vrosnak nevez-
tette, a tilalomtl megretten germnok Eccylburgnak neveztk,
ami annyi, mint Attila f vrosa, a magyarok azonban nem tr d-
tek a tilalommal, s budnak hvjk s nevezik mai napiglan.
Ezeket gy vgezvn, t esztendeig nyugton meglt Sicambri-
ban; a vilg ngy tja fel rszemeket jellt ki s kldtt szt. r-
szemeinek els csapata Sicambritl kezdve egymstl oly t-
volsgra, hogy a kiltst meghallhassk jjel-nappal rt llt a
nmet Kln vrosig, a msik rsz Litvniig, a harmadik a Don,
vagyis Etel foly partjig, a negyedik pedig a dalmciai Zra v-
rosig llomsozott; kiltsukbl s jeladsukbl megtudhatta a
vilg ngy tja, mit csinl Attila, min hadakozssal foglalkozik.

MEGFUTAMTJA A NEMZETEKET
(14.) Pannonia, Pamphylia, Macedonia s Dalmcia vrosait
a hunok gyakorta zaklattk ostromlssal; ezrt lakosaik Attila en-
gedelmvel szl fldjket elhagytk, s az Adriai-tengeren Apuli-
ba kltztek t; nyjaikat is visszahagytk, mert nem akartak At-
tilnak szolglni; parasztjaik s psztoraik azonban, a vlachok,
nknt visszamaradtak Pannoniban.

ATTILA KIRLY MEGVVJA AQUILEJA VROST

(15.) Miutn Attila kirly t esztendeig nyugodott Sicamb-
riban, kiptolta seregnek harmadrszt, mely Katalniban ma-
radt vissza; majd udvart tartott, kivonult Pannonibl, thaladt
Karintin, Strin s Dalmcin, Salona s Spalato vrosoknl el-
rte az Adriai-tengert; ekt vrost flperzselte. Elindult err l a
helyr l, s a tenger mellett lerontotta Tra, Scardona, Sebenico,
Zra, Nona, Zengg, Parenzo, Pola, Capodistria, Trieszt vrosait s
sok ms vros kt a hegyek kzt; vgl Aquilejhoz rt; krl
szemllte s elmult nagysgn; gy vlte, szgyenre lesz, ha
megvvatlanul hagyja vissza ezt a vrost, kivlt azrt, mert
mondottk, Pannonibl igen sok lzad longobrd meneklt oda.

17
Kvetek tjn kvetelte ezeket a polgroktl, s mid n kiadni
nem akartk ket, a vrost mindenfle hadigpezettel ostrom al
vette; semmikppen el nem foglalhatta, ezrt msfl vig tartotta
megszlls alatt. Trtnt egy napon, hogy mid n krljrta a v-
rost sok varzsl volt vele, babons hite miatt felette bzott ben-
nk , megpillantott egy glyt, amint felszllt a tengerr l egy pa-
lota tetejre, ahol fszke volt, cs rbe fogta fikjt s szemk
lttra elvitte a tenger ndasaiba. Azutn visszatrt s fszkvel
egytt tbbi fikit is tvitte. Ennek lttra Attila kirly ssze-
hvta katonit, s gy szlt: Oda nzzetek, trsaim, ez a glya
mr megrezte, mit hoz a jvend : el fogjuk puszttani a vrost;
mr el is menekl, hogy ne vesszen oda a polgrokkal egytt. Le-
gyetek ht holnap vitzebbek a harcban, s megltjtok, elvsz a
vros! Miutn a vrost semmifle hadigppel meg nem vehette,
szittya szjrssal most parancsot adott s egymilli vitzt l
egy-egy nyerget krt; ezeket hatalmas halomba rakatta a fal alatt
s megparancsolta, gyjtsk fel a nyergeket: lngjuk s a h sg
megrepesztette, fldre dnttte a falakat s a tornyokat. Ennek
lttra mind a polgrok elhagytk a vrost s egy tengeri szigetre
menekltek, Aquileja kzelben, s oly elhatrozssal mentek
oda, hogy rkre ott maradnak, s ennek neve a mai napig Vecca
Venezia (velence). Egy ideig ott is laktak, de gy fltek Attila
kirlytl, hogy emezt elhagytk s a Rialto nevezet szigetre kl-
tztek, hogy ott telepedjenek meg.

A VELENCEIEK SZRMAZSRL
(16.) A velencsek trjaiak, amint a rgiek krnikja zengi;
mondjk ugyanis, hogy Trja pusztulsa utn Aquilejt alaptot-
tk, ott telepedtek le. Nmelyek mondjk, msok nem fogadjk el,
hogy a velenceiek sabariai szrmazsak; Sabarit ugyanis lati-
nok, azaz longobrdok laktk, s ott egyetemes iskola volt mind a
longobrdok, mind a fld ms nemzetsgei szmra; jelesen ke-
stettk a klt k, a filoz tanai, mde mindenfle blvnyoz tv-
tan rabja volt; Archelaus nev gt kirly akarta el szr meghd-
tani, sokig ostromolta, de nem brt vele, vgl a fldkereksg
ijedelme fogta el. Lakit a hunok el ztk, most azok az itliai
Paviban laknak, a Ticino foly mellett.

18
 FELDLJK NMETORSZGOT
(17.) Aquileja vrosnak elpuszttsa utn ban Concordia v-
rost is feldlta. Majd benyomult a lombard rgrfsgba s
Treviso, Pdua, Verona, Brescia, Cremona, Mantova, Bergamo,
Miln, Alexandria, Ferrara s ama vidk sok ms vrosa kerlt
uralma al. Ezutn, Ravenna al vonult, az arinusok rseke, aki
ebben a vrosban az apostoli szk ellenre 12 bborost nevezett ki
a maga felekezetb l, sok kincse volt, a polgrok tudta nlkl, tit-
kon bebocstotta a vrosba a hunokat, s lelette keresztsg fiait,
akik a vrosban hatalmasok voltak; meggrte Attila kirlynak, ha
csatlakozik az felekezethez s ldzi a keresztnyeket, np-
nek frasztsa s kltsg nlkl egsz Itlit, Rma vrost s
Afrikt is hatalma al hajtja. Attila szvesen rllott erre, de in-
kbb az uralomvgy vonzotta, nem a felekezet. Megrtettk a r-
maiak, micsoda veszedelem szrmazhat ebb l a keresztnyekre,
Lehoz fordultak, az apostolihoz, hogy irnytsa Attilhoz lpteit,
krvn t a rmaiak nevben, hogy fogadja el adjukat s szolg-
latukat, amg csak l, mrmint Attila. Azutn Attila kirly
elkldtte seregt Apuliba lre a Szord trzskb l val
Szordot rendelte kapitnyul, aki vgig zskmnyolta Apulit,
Terra di Lavort, Calabrit, Reggio vrosig s Cataniig me-
lyet, amint mondjk a blcs Cato alaptott , azutn nagy prd-
val trt vissza. Amikor Le ppa papok sokasgval s keresztek-
kel Ravennhoz, Attila el rkezett, lhton lve, a mez n be-
szlgettek, a kirly meghallgatta a rmaiak greteit s szavait;
magra nzve terhesnek tallta ugyan, mgis teljestette kvns-
gukat az apostoli szemlyt l val tiszteletb l, s mert megijedt
egy ltvnytl. Mikor ugyanis a kirly feltekintett, feje felett a le-
veg ben lebeg embert pillantott meg, aki a kezben kardot tar-
tott, s fogt csikorgatva megfenyegette, hogy elcsapja a fejt. gy
ht teljestette a rmaiak kvetelst, s elbocstotta az apostol
utdjt, majd bevonult Ravennba kvetve a ppa tancst, elfo-
gatta az arinusok rsekt kvet ivel egytt. T le meg cinkosaitl
kicsikart hatvanezer arany mrkt, azutn meglette; majd egsz
seregvel egytt megfordtotta lovt s visszatrt Pannoniba.
Dlt, nyugatot, szakot s keletet szltben-hosszban immr

19
uralma alatt tartvn, azt forgatta elmjben, hogy tkel a tengeren
s meghdtja Egyiptomot, Asszrit s Afrikt.

ATTILA KIRLY MEGN SL

(18.) Most a baktriai kirly Mikold nev lenyt vittk hozz
szeret l, aki minden emberi mrtken fell szp volt. Mondjk,
ebbe annyira beleszeretett, hogy tbbet ivott, mint szoksa volt.
Miutn a lennyal vghezvitte a kzs lst, orrbl megeredt a
vr, s minthogy htn fekve aludt, a vr szjn t torkba folyt,
ott megalvadt s elakasztotta llegzett: s ez Attilt meglte.
Mikold, lmbl felriadva, noszogatta, rzogatta urt, de az nem
mozdult; szrevette, hogy teste kih lt, s nincs benne termszet
szerint val melegsg; nagy jajveszkelssel hvta a kirly kama-
rsait, s mutatta, hogy ura minden haland test tjra trt.12 Ezek
is rettent mdon jajveszkelni kezdtek, mire mind az rszemek a
palota ajtajhoz tdultak. Eltemettk a mr emltett helyen, Bla,
Kadocsa, Keve s a tbbi hun vezr mell. (19.) Hallnak hre
terjedvn, elmult az egsz vilg. Ellensgei sem tudtk, srjanak
vagy rljenek-e. Ttovztak, fltek szmtalan fitl, akik egsz
nppel rtek fel. Azt hittk, az atya halla utn egyik fia fog ural-
kodni. De Veronai Detre s a nmet fejedelmek ravaszkodtak,
minthogy uralkodsa alatt Attila kirly a nyakukon lt, prtokra
bomlasztottk az egysges hun kzsget; nmelyek Attila utn
Csabt13 akartk kirlly tenni, Attila kirlynak Honorius grg
csszr lnytl val fit, msok Aladrt, akit Krimhilda nmet
hercegn t l nemzett. A hunok rtelmesebb rsze Csabhoz von-
zdott, az idegen nemzetsg, kevs hunnal, Aladrhoz: mindket-
ten uralkodni kezdtek; amid n mindegyik flbe akart kerekedni
a msiknak, a ravasz Detre, aki abban az id ben Sicambriban
Aladrral tartott, a kt kirly kztt oly kemny s er s viadalt
tmasztott, hogy a Duna tizent napig folytonosan nmet vrt l
radt; ama napokban a hunok olyan ldklst vittek vghez, hogy
ha gy llsgk miatt a nmetek ezt nem titkolnk, bizony be kel-

12
Attila hallnak krlmnyeit Jordanes rizte meg az utkor szmra. Ezt az
el adst alaktotta t sajt cljai szerint a magyar krnika szerkeszt je.
13
Csaba magyar szemlynv, melyb l azonban Attila finak neve lett, miutn
azt a forrsok nem riztk meg.

20
lene vallaniok, hogy Sicambritl Potentianig sem emberek, sem
az oktalan barmok tiszta vizet nem ihattak a Dunbl. Ez az a csa-
ta, melyet a hunok Krimhilda csatjnak neveznek mai napiglan.
Ezekben a csatkban mindig Csaba s a hunok gy ztek; ks bb
azonban Veronai Detre rulssal legy zte Csabt. El szr Csaba
gy zte le ccst, utbb azonban maradt alul, de annyira, hogy
alig tizentezren maradtak meg Csaba rszr l; a tbbi hunokat s
Attila fiait teljesen kiirtottk, leltk. Attila halla utn fiai s a
hunok egymst gyilkoltk le. (20.) Teht a legy ztt Csaba s
ccsei, Attila kirlynak vele szemben ll fiai, szm szerint hat-
vanan, a hagyomny szerint, tizentezer hunnal nagyatyjhoz,
Honoriushoz menekltek. mbtor Honorius grg csszr G-
rgorszgban akarta megtelepteni, nem maradt, hanem vissza-
trt Szittyaorszgba, sei szkbe, hogy ott maradjon. Csaba ti-
zenhrom vig volt Honoriusnl Grgorszgban, a veszedelmes
s nehz utak miatt mg egy esztendeig tartott szittya fldre val
visszatrse. Szittyaorszgban, sei szkben, ahov eljtt, azutn
nem szittya n t vett felesgl, de Kovarezmb l n slt, gy tan-
csolta neki nagyapja, Bendegz, akit mint gy mondjk mg
egszsgben, de igen tr dtten tallt. Ett l a felesgt l nemzet-
te Edmnt s Edet. Ez a Csaba teht intelmeivel arra ksztette a
szittykat, hogy trjenek vissza Pannoniba. (21.) Maradt a hu-
nokbl mg hromezer frfi, ezek futssal menekedtek meg
Krimhilda csatjbl, s elhatroztk, hogy Csiglamezejn szede-
l zkdnek ssze. Fltek a nyugati nemzetekt l, hirtelen rjuk ne
tmadjanak, bementek ht Erd elvbe, s nem hvtk magukat
magyaroknak, hanem ms nvvel szkelyeknek. A nyugati nem-
zetsg ugyanis meggy llte a hunokat Attila letben. A szke-
lyek teht a hunok maradkai, akik a tbbi magyarok visszatr-
sig az emltett mez n tartzkodtak. Mikor teht megtudtk, hogy
a magyarok ismt visszatrnek Pannoniba, elbk siettek
Rutniba, egytt hdtottk meg Pannonia tjt. Ennek elfoglal-
sa utn rszt kaptak bel le, de a magyarok akarata szerint, nem a
pannoniai sksgon, hanem a hatrmenti hegyekben, a vlachokkal
kaptk meg osztlyrszket; gy ht elkeveredtek a vlachokkal, s
amint mondjk, azoknak bet it hasznljk. Ezek a szkelyek azt
tartottk, hogy Csaba odaveszett Grgorszgban; ezrt mondja
mig a np ltalban: "Akkor trj vissza, amikor Csaba Grgor-

21
szgbl." (22.) Csaba Attila trvnyes fia volt, Honorius grg
csszr lenytl; az fiait Edmnnek s Ednek hvtk.
Mikor a magyarok msodzben trtek vissza Pannoniba,
Edmn atyjnak s anyjnak nagyszm atyafisgval jtt el,
mert anyja khvarezmi szrmazs volt. Ed pedig Szittyaorszg-
ban maradt atyjnl. Csabtl ered az Aba nemzetsg. Mid n
Csaba Szittyaorszgba ment, s szerte krkedett anyja nemess-
gvel, a hunok nemessge megvetette t mondvn, hogy nem iga-
zi fia a szittya kirlynak, hanem idegen nemzetbeli jttment, mi-
vel nem kapott szittya felesget, hanem khvarezmi nemzetsgb l
n slt. (23.) Miutn Krimhilda csatjban Attila fiai s a hun
nemzetsg majdnem teljesen elpusztultak, Pannoniban tz vig
nem volt kirly, csak szlvok, grgk, vlachok, jvevny nme-
tek s morvk maradtak ott, akik Attila letben kznsges szol-
gk voltak. Azutn flkelt Mart fia, Szvatopluk Lengyelorszg-
ban, aki Baktria legy zse utn a bulgrokon s morvkon ural-
kodott, s a hunok pusztulsa utn Pannoniban is uralkodni kez-
dett. Ezt a magyarok Erd elvb l s az Ung foly mell l minden-
fle ajndkkal hitegettk, kvetek s kmek ltal kifrksztk,
hogy serege gynge, majd hirtelen tmadssal elnyomtk Szva-
toplukot egsz seregvel Bnhida tjn valami vrosban Tata mel-
lett. Ennek a vrosnak romjai mig lthatk. gy kezdtk uralmu-
kat, melyet Mart fia, kiterjeszkedvn Pannoniban, az emltett
npekre gyaraptott. Nmelyek azt tartjk, hogy a magyarok visz-
szatrsekor Pannoniban nem Szvatopluk, hanem Mart uralko-
dott;14 ez alighanem onnan van, mert atyjnak, Martnak, na-
gyobb neve volt, de a vnsg mr megtrte, s a Veszprm neveze-
t vrban csendes nyugalomban lt. Finak balszerencsjr l rte-
slvn, fjdalmban hirtelen halllal vgezte lett; fia pedig mg
csak nemrgen uralkodott. (24.) A hunok pedig elrtk a Tisza fo-
lyt, s a Tisztl tdvre elindultak; a cezumri csattl Attila
kirlysgig egy v telt el. Attila negyvenngy vig kirlykodott,
t esztendeig vezrkedett, szzhuszonngy vig lt. Meghalt az-
14
A magyar honfoglals itt el adott trtnethez kapcsold szemlyek neve
mr csak meglehet sen homlyos sszefggsekben volt ismeretes a k-
s bbi honfoglals-trtnet megfogalmazi el tt. Szvatopluk a magyarok
Pannoniba rkezse el tt kt vvel mr halott volt, Mart viszont nem
szemlynv, hanem a morvk elnevezse.

22
utn a magyarok pannoniai bejvetelnek hetvenkettedik, az r
megtesteslsnek ngyszznegyventdik esztendejben, II.
Marcianus csszr s I. Gelasius ppa idejben. Azon az jszakn,
melyen Attila Sicambriban meghalt, Marcianus csszr aki ek-
kor Konstantinpolyban volt lmban eltrte Attila jt, ebb l
megrtette, hogy meghalt. Vge a magyarok els krnikjnak.

KEZD DIK AZ EL BESZD A MSODIK BEJVE-

TELR L S A MAGYAROK SZERENCSS MEG
SZERENCSTLEN DOLGAIRL
(25.) Rendben el adtuk teht a hunok szrmazst, szeren-
css s szerencstlen csatikat, hogy hnyszor vltoztattk lak-
helyket, hadd lssuk most, mikor trtek vissza jbl Pannoniba,
kik voltak a visszatr k kapitnyai, mennyi volt a fegyveresek
szma mindezt mltnak ltjuk belefoglalni kicsiny munkmba.
(26.) Az r megtesteslst l szmtott hatszz hetvenhete-
dik vben, szzngyesztend vel Attila magyar kirly halla utn,
III. Constantin csszr s Zakaris ppa idejben15 mint az meg
van rva a rmaiak krnikjban a magyarok msodzben jttek
ki Szittyaorszgbl, ilyetnkppen: gyek fia El d, Szittyafldn
Eunodubilia lenytl fiat nemzett,16 kinek neve l n lmos, annak
okrt, mert anyjnak lmban kesely forma madr jelent meg,
amikor terhes llapotban volt;17 mhb l rohan patak fakadt,
meggyarapodott, de nem a maga fldjn, ebb l azt jsoltk, hogy
gykbl dics kirlyok szrmaznak. Miutn a somnium a nyel-
vnkn lom, s ama fi szrmazst lom jvendlte meg, ezrt

15
Fiktv vszm, a fejezetben el adott trtneti esemnyek pontos ideje dtum-
szer en meg nem llapthat.
16
Bizonytalansg llapthat meg a trtnet magyar szerepl inek elnevezsnl
is. gyek fia El d a jelek szerint trtneti alap nlkl kerlt itt emltsre.
Lehetsges, hogy egy rgi trk rang jelzse, ami annyit jelent, hogy blcs,
tapasztalt. Mg nehezebb az Eunodubilia n i nv rtelmezse. Taln k-
lnbz nevekb l tev dtt ssze.
17
Emese lma s lmosnak ebb l levezetett elnevezse valami totemisztikus
nemzetsgi legendra utal. Az rpdok totemllata egy vadszslyomfajta,
a turul volt, az sanynak a totemllat ltal trtnt megtermkenytse a
bels zsiai nomd npek smondiban gyakran szerepel.

23
neveztk lmosnak,18 aki El d, ez gyek, ez Ed, ez Csaba, ez
Etele, ez Bendeguz, ez Torda, ez Szemny, ez Etej, ez Apus, ez
Kadocsa, ez Berend, ez Zsolt, ez Bulcsu, ez Balog, ez Zombor, ez
Zmor, ez Ll, ez Levente, ez Klcse, ez Ompd, ez Miske, ez
Mike, ez Beszter, ez Budli, ez Csand, ez Bkny, ez Bondorfn,
ez Farkas, ez Otmr, ez Kdr, ez Belr, ez Ker, ez Keve, ez Ke-
led, ez Dama, ez Bor, ez Hunor, ez Nimrd, ez Thna, ez Jafet, ez
No fia volt. lmos nemzette rpdot, rpd nemzette Zoltnt,
Zoltn nemzette Taksonyt. Az r megtesteslse utn hatszz-
hetvenhetedik vben, szz vvel Attila kirly halla utn nyelvn
magyarok vagy hunok, latinul pedig ungarusok, III. Constantinus
csszr s Zakaris ppa idejben ismt benyomultak Pannoniba.
thaladtak a beseny k, fehr kunok orszgn, Szuzdlin s a Ki-
jev nev vroson, majd a hegyeken t valamely tartomnyba r-
keztek, ahol szmtalan sok sast lttak; itt meg nem maradhattak a
sasoktl, mert azok gy elleptk a fkat, mint a legyek, elemsz-
tettk vgmarhikat, s t mg lovaikat is; azt akarta ugyanis Is-
ten, hogy minl hamarbb szlljanak le Magyarorszgba. Azon
tl hrom hnapig ereszkedtek le a hegyekb l, s eljutottak Ma-
gyarorszg, illetve Erd elve hatrra; nem tetszett ez az emltett
npeknek. Itt ht fldvrat ptettek, ott riztk felesgeiket s j-
szgaikat; egy ideig ott maradtak, azrt nevezik azt a rszt a n-
metek mai napig Siebenburgnak vagyis Htvrnak.19
18
Az itt kvetkez nemzetsgtbla termszetesen minden trtneti alapot nlk-
lz. Bendeguz-Attila-Csaba-Ed mg csak valahogy kapcsolatba hozhat a
hun trtnet uralkodi leszrmazs rendjvel, de mr a kvetkez nevek
teljesen nknyes sszelltst kpeznek a krniks ltal ismert magyar fr-
finevekb l. Ugyancsak nevek flcserlse vagy sszezavarsa az oka a
magyarok Hunortl val szrmaztatsnak. Taln az shaza, Onogur
szomszdsg nak emlke ksrtett.
19
A magyarok bekltzsnek tvonala, gy ahogyan itt szerepel, azoknak a
dominiknusoknak az tjra emlkeztet, akik a XIII. szzadban a tatrjrs
el tt, a keleten maradt magyar trzsek felkeressre indultak. A szmtalan
sas emltse jelkpes mondai el adsa a beseny tmadsnak. A holttestek-
re leszll kesely k kpe volt ennek a mondarszletnek alapja. Anonymus
a honfoglal magyarsgot egy msik tvonalon s vgezetl a Galcival
hatros Krptokon t vezeti az orszg rgi terletre, a mi krniknk
azonban Erdlyen keresztl indtja meg a honfoglals kzdelmeit. A val-
sg az, hogy a magyarsg kt rszre szakadva, kt irnybl kezdte meg j
hazjnak birtokbavtelt.

24
 A HT VLASZTOTT KAPITNYRL20
(27.) Mid n ezekben a tborokban lakoztak, flvn, hogy a
krlttk lev urak rjuk trnek, egy rtelemmel elhatroztk,
hogy maguk kzl ht kapitnyt vlasztanak, s ht seregre osz-
lottak gy, hogy minden seregnek volt egy kapitnya, a szoksos
mdon rendelt szzadosokon s tizedeseken kvl. Minden sereg-
ben a szzadosokon kvl hromezer fegyveres frfivolt. A
Szittyaorszgbl val msodik kijvetelkor teht a szznyolc
nemzetsg mindegyikb l ktezer fegyveres frfi jtt el, hozz-
tartoziknak szmt nem tekintjk.

AZ ELS KAPITNY
(28.) Ama kapitnyok kzt a leggazdagabb s hatalmasabb
rpd volt, Almos fia, aki El d fia, ez meg gyek fia. Az saty-
jt, lmost Erd elve orszgban megltk,21 mivel nem jhetett

20
A ht vezr el szmllsa a magyarok si elnevezsvel: "ht magyar" hoz-
hat kapcsolatba. Anonymus XII. szzad vgi honfoglals-trtnete ms
vezrneveket sorol fel, mint krnikink, teht a Kpes Krnika is. A kt
felsorols a kvetkez neveket adja: rpd, Szabolcs, Gyula, Knd, Ul,
Vrbulcs, rs. Mg Anonymusnl az ismertebb felsorols: rpd, El d,
Thtm, Knd, Tosu, Bogt s Ousad. Tny azonban, hogy a magyarsg
j hazjba mr egy nyolcadik trzzsel, a kazrok npvel, illet leg a kazr
szrmazs kabarok npvel megszaporodva rkezett.
21
lmos megletse a magyarsg nomd llamszervezetnek egy sajtos jelen-
sgre s problmjra hvta fel kutatink figyelmt. Ez Knd s Kurszn
kiltnek krdse. Az el bbi a nvleges uralkod volt, a gyula viszont a ha-
talom tnyleges birtokosa s gyakorolja. A bels zsiai nomdoknl az volt
a szoks, hogy a knt vagy a kagnt megvlasztsnl megkrdeztk, mit
gondol, mennyi ideig fog uralkodni. Ha az ltala megadott id ponton bell
halt meg, akkor nem volt ktsg a tekintetben, hogy termszetes halllal
trtnt. Ha viszont az ltala kiszabott uralkodsi id t tllpte, npe megl-
te. Hasonlan er szakos halllal vgeztk ki a nomd npek azokat a feje-
delmeket s trzsf ket, akiknl betegsg vagy a szellemi gyngesg jelei
mutatkoztak. gy gondoltk ugyanis, hogy ezek mr a fejedelem mgikus
erejnek hanyatlst jelzik.
Mrpedig ez a mgikus er tette t els sorban alkalmass npe vezetsre.
Gyrffy Gyrgy megllaptsaihoz mg hozzf zi, hogy a honfoglal ma-
gyarsg igazi feje mg a knd volt, a szakrlis kirly, mg a gyula, "a
nagyvezr"

25
be Pannoniba. Erd elvben teht megpihentek, s barmaikat
megpihentettk. A lakosoktl azutn hallottk, milyen termkeny
a fld, hogy a Duna igen j foly, s ama rszeknl jobb fld nin-
csen a vilgon: kzsen tancsot tartottak teht, s elkldtk hr-
mondul Kund fia Kusidot, hogy menjen, szemllje meg az egsz
fldet s ismerkedjk meg a fld lakosaival. Amikor teht Kusid
bejtt Magyarorszg kzepbe s leszllt a Duna menti rszekre,
ltta, hogy a tj kellemetes, a fld j s termkeny, j a folyvz,
sok a legel tetszett neki. Elment teht a tartomny fejedelm-
hez, Szvatopluk nevezet hz, aki Attila utn uralkodott, kszn-
ttte t npe nevben, s elmondta, mi okbl jtt. Ennek hallatra
rvendezett Szvatopluk nagy rvendezssel, azt hitte ugyanis, pa-
rasztok jttek, hogy megm veljk az fldjt; ezrt a kvetet ke-
gyelmesen bocstotta el. Kusid pedig a Duna vizb l megtlttte
kulacst, perje f b l tml jt is megrakta, s a fekete fldb l is
rgket vivn, megtrt vihez. Elmondotta mind, amit hallott s
ltott, megmutatta a kulacs vizet, a fldet s a fvet: mindez na-
gyon tetszett nekik. Meg is zleltk, meg is gy z dtek rla, hogy
j a fld, des a vz, olyan a rt meg a f is, amikppen a hrhoz
elmondotta. rpd pedig npe kztt megtlttte a Duna vizb l
szarukrtjt, s mind a magyarok el tt ama krtre a mindenhat
Isten kegyelmt krte: adja nekik az r ezt a fldet mindrkre.
Szavait vgezvn, felkiltottak a magyarok: "Isten, Isten, Isten!"
Hromszor hangoztattk, innen keletkezett ez a szoks, meg is
maradt a magyaroknl mai napig. Ezutn a hrmondt egy rte-
lemmel visszakldtk ama fejedelemhez, s fldjrt kldtek neki
egy nagy lovat arbiai arannyal bearanyozott nyereggel, aranyos
kantrral. Ltvn ezt a fejedelem felette megrvendezett, azt vl-
te, hogy vendg mdra kldttk ezt neki a fldrt. A hrmond

rpd lehetett, aki azonban megszerezte magnak s utdainak a teljes ha-

talmat. A f hatalom tnyleges birtoklst azutn a kzpkori magyar ki-
rlysg udvari trtnetrsa krniknk forrsai az itt el adott mdon
magyarztk s prbltak szmra trvnyes alapot teremteni.
Knd vagy Kurszn trzse ks bb is szerepel ugyan rpd-kori nemzet-
sgeink sorban, azonban az emlkt rz s az orszg klnbz rszein
tallhat helynevek tansga szerint a hatalmat birtokl rpdok, els sor-
ban maga I. Istvn, a nemzetsg tagokat hogy veszlytelenn tegyk ket
a klnbz vrispnsgokban sztszrtk.

26
teht fldet, fvet s vizet krt a fejedelemt l. A fejedelem pedig
mosolyogva mondotta: "Legyen nekik, amennyit akarnak ezrt az
ajndkrt!" gy trt vissza a hrmond vihez. rpd pedig
ezenkzben a ht vezrrel bejtt Pannoniba, de nem vendg
mdra, hanem hogy rk jogon birtokukba vegyk a fldet. Ekkor
ms hrmondt kldttek a fejedelemhez, ily kvetsget bztak r:
"rpd zeni neked npvel egytt ezt: Meg ne llj tovbb sem-
mikppen azon a fldn, amelyet megvettek t led, mert a te flde-
det megvettk a lrt, a fvet a kantrrt, a vizet a nyeregrt. Te
pedig nsges s fsvny lvn, zlogba engedted nekik birtoko-
dat, a fvet s a vizet." Amikor a fejedelem meghallotta a kvet-
sget, elmosolyodva mond: "Azt a lovat bunksbottal lessk,
kantrszrt a mez re kivessk, arany nyergt a Dunba sllyesz-
szk!" Felelte r a hrmond: "Mi kruk lesz ebb l, uram? Ha a
lovat megld, ebeinket elesggel ltod el; ha a kantrt a f kz
kiveted, sznakaszlik az arany kantrt meglelik; ha a nyerget a
Dunba sllyeszted, halszaik az arany nyerget a partra kivetik
s haza is elviszik. Ha teht a fld, a f , a vz az vk: minden az
vk." Ennek hallatra a fejedelem hamar sszegy jttte seregt,
flve a magyaroktl, segtsget krt ht bartaitl, mindezekkel
egyeslve elbk ment. Amazok kzben a Duna kzelbe rtek,
s a gynyr sges mez n, hajnal hasadtval csatt kezdtek. Az
r segedelme a magyarokkal volt, akik el l a sokszor emltett fe-
jedelem futsnak eredt. A magyarok a Dunig ldztk, fltben a
fejedelem ott a Dunba ugrott, s a sodr vzben elmerlt. Visz-
szaadta ht az r a magyaroknak Pannonit, mikppen Mzes
idejben visszaadta Izrael fiainak rksgl az amorreusok kir-
lynak, Seonnak fldjt s Knan minden orszgt. Minthogy
pedig ez az rpd kapitny klns mltsgban llt vala
Szittyaorszgban, szoksa lvn az nemzetsgnek szittya tr-
vny s hagyomny szerint, hogy egyedl jrt a hadba indulknak
el tte, a visszavonulknak pedig mgtte: mondjk, ezrt , a
tbbi, Pannoniba tart kapitny el tt is els knt lpett e fldre.
Mikor ht rpd a tbbi magyarokkal mikppen fentebb
elmondottuk legy zte s meglte Szvatoplukot, tbort ttt Fe-
hrvr kzelben a Nyk hegyn; ezt a helyet vlasztotta mag-
nak el szr rpd Pannoniban, ezrt alaptotta ennek kzelben
Fehrvr vrost Szent Istvn kirly, aki t le eredett.

27
 A MSODIK KAPITNY
(29.) A msodik kapitny Szabolcs volt, t le szrmazott Csk
nemzetsge; mondjk, ama mez sgen s helyen telepedett meg,
ahol most Cskvra fekszik pusztultan. Ezt a vrat Szabolcs kapi-
tny alaptotta, halla utn azonban Csk atyafisgval s csald-
jval a maga nevr l neveztette; el bb ugyanis Szabolcs vrnak
hvtk. Szr Lszl fiai, Andrs, Bla s Levente idejben ezt a
vrat a magyarok egyetrt akarattal rontottk le.

A HARMADIK KAPITNY
(30.) Gyula volt a harmadik kapitny; t le ered Lszl fia
Gyula. Nagy s hatalmas vezr volt ez a Gyula; vadszat kzben
Erd elvben nagy vrost tallt, melyet hajdan a rmaiak ptettek.
Volt neki egy Sarolt nevezet gynyr szp lenya, akinek szp-
sgr l sokig beszltek a tartomnybeli vezrek; Beliud, aki
Kuln fldjt brta, oly tancsot s segtsget adott Gza fejede-
lemnek, hogy ez vette el Saroltot trvnyes felesgl. Beliudnak
meg Kuln adta sajt lenyt, hogy harcoljon az fivre, Ken el-
len. Halla utn e Kuln fldjt Beliud rklte. Utbb Gyula
sokszor ellensgeskedett a Pannoniban lak magyarokkal, ezek
megnehezteltek r, majd Szent Istvn kirly Pannoniba vitette.
De az nem ez a Gyula kapitny volt, hanem utna a harmadik.

A NEGYEDIK KAPITNY
(31.) A negyedik kapitny neve Kund volt, akinek fia Kusid
s Koppny; a Nyr mellett ttt tbort, ahol a keresztsg flvte-
le utn monostort alaptottak.

AZ TDIK KAPITNY
(32.) Az tdiket pedig Llnek hvtk: ez a messinusokat
(morvkat), illetve cseheket el zte Galgc vidkr l, mondjk,
hogy sokig ott tborozott. T le szrmazik Szord nemzetsge
vagy trzske.

28
 A HATODIK KAPITNY
(33.) Vrbulcs volt a hatodik kapitny neve, aki hr szerint a
Balaton tjn ttte fel a storfjt.

A HETEDIK KAPITNY
(34.) A hetedik kapitnyt rsnek hvtk. Az nemzetsgnek
helye a Saj krl volt.
(35.) A tbbi nemzetsgek pedig, melyek eredetre egyenl k
s velk hasonlatosak, tetszsk szerint szereztek maguknak szl-
lshelyet. Ha teht nmely kdexben az van, hogy Pannoniba ez
a ht kapitny jtt be, s Magyarorszg csupn ltaluk keletkezett:
honnan jn ht kos, Bor, Aba s a tbbi nemes magyar nemzet-
sge? Hiszen Szittyaorszgbl szrmaznak, nem vendgjvev-
nyek! Csupn azt tudjk okul felhozni, amit a kznp mond:
Htmagyar. Ha teht csaldostul csupn heten voltak magyarok,
s nem szlhatnnk tbb csaldrl, felesgekr l, fiakrl, lenyok-
rl, szolgkrl s szolglkrl: ennyi csalddal hogyan foglalhat-
tak orszgot? Tvol legyen ez!
(36.) Trtnt azutn Taksony idejben, hogy a magyar sereg
Gallia fel indult zskmnyszerzsre. Mikor azutn visszatr ben
tkeltek a Rajnn, hrom rszre oszlottak: kett tisztessg nlkl,
egy tisztessggel rkezett vissza Magyarorszgba. Mert a thrin-
giai Eisenach vrosnl a szsz herceg ht kivtelvel valamennyi
magyart meglette. Hetet megtartott kzlk s flket levgva
kldte ket vissza Pannoniba. "Menjetek magyarjaitokhoz
mondotta , s ilyenformn mondjtok el nekik, tbb ne jjjenek
e gytrelmek helyre!" Kt rsz pedig behatolt Svborszgba;
meghallottk, mi trtnt trsaikkal, atyafisgukkal, felhagytak a
svbfldi zskmnylssal, s aki elbk kerlt az Iller folyamtl
a Sr; illetve Lajta folyig, leltk, akr ember volt, akr barom.
A ht fletlen magyarra pedig, amirt lve trtek vissza s nem
vlasztottk trsaikkal egytt a hallt, mondjk, a kzsg ilyen
tletet tett: elvesztettk mindenket, ingatlanukat s ingsgai-
kat, felesgkt l, gyermekeikt l elvlasztottk ket, s elkldt-
tk gyalogszerrel, saru nlkl, minden tulajdon holmi nlkl, r-
szortottk ket, hogy vilgletkben mindig egytt jrjanak kol-
dulva storrl storra. E szgyen miatt Lzroknak neveztk ezt a
29
hetet, ezeket az eltlteket emlegeti gy a np, nem pedig ama ht
els kapitnyt. Egybknt a vilg embereinek az a sajtsga, hogy
jobban tetszik hvsguknak msok dicsretnl az, amit nmaguk-
rl felhnytorgatnak: ezrt ama ht kapitnyok dalokat kltttek
nmagukrl, az evilgi dics sg okrt maguk kzt nekelgettk,
hogy emlegessk nevket, hogy ennek hallatra maradkuk
hivalkodhassk a szomszdok s bartok kztt. Bizonyos teht,
hogy nemcsak ht kapitny hdtotta meg Pannonit, de ms
Szittyaorszgbl jtt nemesek is. Ezrt teht msoknl jobban le-
het tiszte]ni bennk a hatalmat meg a mltsgot; a nemessget
azonban csak egyenl kpp. (37.) Minthogy azonban ezen id ben
vannak vendg jvevnyek, akiknek nemessge egyenl a magya-
rokval, krdjk: hogyan van ez? Ht nem volt elg a magyarok
szma Pannonia betltsre? Mert egyebek kzt Gza fejedelem
isteni jslattl megintetve, keresztny hitre kezdte trteni a ma-
gyarok nemzetsgt; s amid n intelmekkel ket meg nem trt-
hette, mert teljessggel hdoltak a pogny szertartsoknak, kny-
telen volt nmelyeket fegyverrel elnyomni, tbben lvn a hit el-
lenei, mintsem kvet i; hogy ezt megtehesse, hrl kellett adni
szndkt a keresztny kirlyoknak s fejedelmeknek. Kvns-
gnak hallatra nemcsak segtsget kldttek, de szemlyesen is
eljttek, mert a magyarok kegyetlensge igen rtalmukra s ve-
szedelmkre volt.

TATA NEMZETSGR L22

(38.) Els nek Deodatus jtt be az apuliai sanseverini grfok
nemzetsgb l, alaptotta s szerelte fel a tatai monostort. Szent
Adalbert prgai pspkkel egytt ugyanis keresztelte meg Szent
Istvn kirlyt; ezrt adta annak a monostornak a Tata nevet, mert
Szent Istvn kirly tiszteletb l nem nevezte t nevn, de tatnak
hvta; ki is veszett Deodatus neve, de megmaradt Tata; ezrt ne-
vezik gy ama monostort is. Pannoniban nincsen nemzetsge,
mert br felesges volt, maradk nlkl vgezte lett.

22
Az itt felsorolt nemzetsgek rvid trtnete a trtneti tnyekkel tbb-
kevsb megegyezik. A krniks clja aki ez esetben Kzai Simon volt
mindssze csak annyi, hogy a XIII. szzadban szerepl birtokos nemzets-
gek elhelyezst az "orszg krnikjban" valamikppen indokolja.

30
 HENRIK FIAINAK NEMZETSGR L
(39.) Azutn Nmetorszgbl Wolfger jtt ccsvel, Henrik-
kel, hromszz pnclosnak val csatamnnel s negyven pnc-
los vitzzel; a hainburgi grfok kzl valk. Gza fejedelem K-
szn hegyt adta neki, s a Gy r melletti szigetet rk szllsul,
ahol is favrat ptett, ama hegyen pedig klastromot is rakatott, ott
van eltemetve. T lk szrmazik a Hderiek nemzetsge.

A NMETORSZGBL JTT VENCELLIN NEM-

ZETSGE
(40.) Lejtt Bajororszgbl Vencellin is, a wasserburgi, aki
Szent Istvnnal Somogyban meglte Koppny vezrt; ama napon
ugyanis volt a sereg kapitnya. T le a Semzetsg kezdete s
eredete.

HONT s PZMNY NEMZETSGE

(41.) Ama napokban jtt Hont s Pzmny is, akik Szent Ist-
vn kirlyt a Garam folynl nmet mdra karddal felveztk.
Nemzetsgeik neve ugyanaz, mint az vk. Gza fejedelem ez is-
pnokban lelt segtsget, de mg inkbb Istenben; fia Szent Istvn
kirly nmely lzadkat a fegyverek okozta ijedelemmel, sokakat
a maguk akaratbl tri tett a keresztsgre. Gza fejedelem, vala-
mint fia b sges, nagy rksggel gazdagtotta ez ispnokat szol-
glataikrt, ami most is nyilvnval. Id k folyamn hzassgk-
tsek ltal ezek elkeveredtek a magyarokkal. Az tancsukkal s
segtsgkkel kerekedett a kirly a magyarok fl; sok nemes
magyar jutott csf szolgasg ra, akik Koppny vezrhez hztak, a
keresztsget s a hitet megvetettk. Azt tltk ugyanis neme-
sebbnek a mltsgok viselsre, aki hamarabb csatlakozott a ke-
resztny hithez.

BT NEMZETSGE
(42.) Bt nemzetsge, amelyb l altenburgi Konrd szrma-
zott, Andrs kirly finak, Salamon kirlynak idejben jtt Pan-
noniba. Ezt Emestnek hvtk, csak azrt kapta a Bt nevet, mert

31
Konrd csszr s Andrs meg Salamon kirlyok kzt kvet volt.
Bt ugyanis nmetl ugyanazt jelenti, mint latinul nuncius (kl-
dtt). (43.) Merse s Gergely francia nemzetsg, a Cornunak ne-
vezett Vilmos atyafisgbl. (44.) Kkny s Rnold spanyol
eredet ek; Margit kirlynval, Szr Lszl fia, Bla kirly nejvel
jttek Pannoniba. E Bla kirly els felesge ugyanis lengyelor-
szgi szrmazs volt. (45.) Gutkeled nemzetsgr l sokat be-
szlnek, bizonyos azonban, hogy Pter kirly hozta be ket segt-
sgl, amikor Henrik csszrhoz meneklt. A svborszgi Stauf
vrbl eredtek, ahonnan Frigyes csszr is szrmazik. Ez a nem-
zetsg Svborszg f embereib l val, rksgkre ugyan szeg-
nyek, de emltett hazjukban derk, hatalmas emberek. Gutkeled
nemzetsge Salamon kirly, Lszl s Gza hercegek idejben
emelkedett fel. E nemzetsg ugyanis akkor kt rszre szakadt,
egyik a hercegekkel tartott, msik Salamonnal; kivltkppen Vi-
det emlegetik ebb l a nemzetsgb l, akit mint mondjk Sala-
mon magasztalt fel.

OLIVR s RTOLD NEMZETSGE

(46.) Ezek utn Klmn kirly idejben jttek Apulia orsz-
gbl Olivr s Rtold. Casertbl eredtek. (47.) A Zsmbokiak
Franciaorszgbl szrmaznak, a champagne-i grfoktl.

A NMETORSZGI HERMAN NEMZETSGE

(48.) Herman nemzetsge Gizella kirlynval jtt be; nrn-
bergi szabad emberek, rksgket tekintve szegnyek.

BUZD NEMZETSGR L KELL SZLNUNK

(49.) Buzd nemzetsgr l kell szlnunk: ezt a nemzetsget
Istvn kirly, II. Bla fia hozta be Magyarorszgba, hogy a neve-
zett kirly segtsgre legyen. Az orlamundi grfokbl valk.
Hadolchnak hvtk azt, aki el szr jtt, fia ugyancsak Hadolch
meg Arnold; t lk ered Buzd bn. Itt ugyanis nem tudtk ki-
mondani: Hadolch, ht hasonlatosan mondottk: Haholt. Ms
egynmely nemzetsgekkel egytt a Csk nemzetsg sszeesk-

32
dtt ama kirly ellen: mondjk, hogy a vezetse alatt ll katona-
sggal Haholt trte le ket.

KELED NEMZETSGR L
(50.) Istvn, Lszl s Gergely fiainak Keled nemzetsge
Meissen tartomnybl ered. Istvn ugyanis a meisselli rgrf
hgnak s Herfold grfnak fia volt. Frankfurtban, ahol nnep-
lyes udvart tartottak, hogy meg msok csszrt vlasszanak,
meglte a thringiai tartomnygrfot; a nmet fejedelmek azt tl-
tk rla, hogy is meglessk, ezrt II. Bla fia, Gza kirly nap-
jaiban bejtt Pannoniba hatvan pnclos lovassal; a nevezett ki-
rly nneplyesen fogadta, szles, ds birtokokat adott neki,
minthogy hre volt, ha Meissen vidkre megy, trvnyen kvli
llapot bntetsbe esik.
(51.) A Bajt nev nemzetsg Sambergb l jtt be Panno-
niba.

SIMONRL S MIHLYRL
(51.) Simonnak s ccsnek, Mihlynak nemzetsge, melyet
Martonfalvainak hvnak, III. Bla finak, Andrs kirlynak idej-
ben jtt be Spanyolorszgbl. Ennek a nemzetsgnek sok vra
volt Spanyolorszgban, egyiket pedig, a legjobbat, Bojtnak hv-
tk. E Simon nagyapja sok esztendeig viszlykodott az aragn ki-
rllyal, vgre a kirly elfogta, s brtnbe vetette; ett l Simon
grf s Bertram megijedt, eljttek ht Magyarorszgba az el bb
emltett Andrs kirly msodik felesgvel, aki Campanibl
szrmazott. Spanyolorszgban egyetlen nemzetsg sem merszel
sast hordani cmerben, csak Simon s Mihly: spedig azrt,
mert a tuniszi szultn seregt, mikor az Majorca s Minorca szi-
geteit hajkkal megtmadta s a hajhadat elfogta, az aragn ki-
rly tbbi lovagja pedig nem brt vele, hr szerint az nemzets-
gk verte ki. Ezrt a kirly s a lovagok gylekezete elhatrozta
s elrendelte, hogy korbbi cmerpajzsuk helyett, amely addig
csak piros volt, minden brzolat nlkl, sast hordjanak.

33
 KLNFLE NEMZETSGEK BEJVETELE
(53.) jttek azutn Magyarorszgba mind Gza kirly s
Szent Istvn kirly idejben, mind ms kirlyok napjaiban csehek,
lengyelek, grgk, spanyolok, izmaelitk vagyis szaracnok, be-
seny k, rmnyek, szszok, thringiaiak, meisseniek s Rajna vi-
dkiek, kunok, latinok, akik hosszabban id zvn az orszgban,
mbr nemzetsgk ismeretlen volt, a magyarokkal mindenfle-
kppen hzassgi sszekttetsbe keveredve, ugyanolyan nemes-
sget s szllst nyertek.

A TAKSONY FEJEDELEM IDEJEBELI ESEMNYEK

TRTNETE
(54.) Miutn mint fentebb elmondottuk a magyarok megl-
tk Szvatoplukot, letelepedtek Pannoniban, hat esztendeig fegy-
vereik s lovaik jobbtsrl gondoskodtak. A hetedik esztend -
ben azutn kegyetlenl megraboltk Morva- s Csehorszgot, hol
abban az id ben Vratiszlv herceg uralkodott.23 Gy zelmesen tr-
tek meg onnan, ama herceggel fegyvernyugvst ktttek, egy esz-
tendeig pihentek. (55.) Ezek utn ellensg mdjra Karintiba tr-
tek; Laibach vra tjn a merni herceg, Gottfried nevezet , meg
Eberhard karintiai herceg. valamint Gergely aquilejai ptrirka si-
ettek elbk; kegyetlenl harcoltak. s mbr sok magyar esett el.
a magyarok mgis megltk mindkt herceget. mg a ptrirka fu-
tssal meneklt. Azutn Karintit. Krajnt. Stirit vgigzskm-
nyolva. nagy prdval trtek haza. (56.) Meghallotta Konrd cs-
szr, hogy a magyarok betrtek birodalma terletre, s megltk
ama hercegeket, elhatrozta, hogy Magyarorszgra megy; kijtt
Itlibl, eljutott a svb Augsburg vrosba, hogy onnan Panno-
niba szlljon le s megtmadja a magyarokat; ekzben azonban a
rmaiak kzt bels hborsg tmadt, ezrt vissza kellett fordul-
nia. Ezalatt a magyarok nem mozdultak, s hrom vig sehov
sem trtek.

23
A valsgban a morvaorszgi hadjrat a X. szzad els veiben trtnt. K-
lnben a kalandoz hadjratok el adsban szerepl szemlynevek nagy
rsze ltalban a ks bbi trtnelemben szerepl szemlyek neveivel azo-
nos.

34
 A MAGYAROK PUSZTTJK BULGRIT
(57.) A negyedik esztend ben azutn a magyarok betrtek
Bulgriba. szmtalan sok kincset s fegyvert hoztak onnan. el-
foglaltk vraikat. elpuszttottk vrosaikat. Ezeket Isten akarat-
bl most is brjk s hatalmuk alatt tartjk.
(58.) Miutn ezeket az orszgokat legy ztk, Friulin t a
lombard rgrfsgba trtek, ahol t zzel-vassal emsztettk el Pa-
dova vrost. Onnan Lombardit bejrtk, megltk Vercelli v-
ros pspkt. Lindwardot, Kroly csszr nagy h sg tancso-
st. egyhzbl nagy-sok kincset raboltak, majdnem egsz Lom-
bardit kifosztottk s nagy zskmnnyal. gy zedelmesen trtek
meg Pannoniba. (59.) Ezutn tz esztendeig nyugodtak; a tizen-
egyedikben feldltk Szszorszgot. Thringit. svb fldet. a ke-
leti frankokat vagyis a burgundokat; mid n megrakodva visszat-
r ben voltak, a bajor hatrnl, Abach vra kzelben, a Dunnl
hirtelenl nmet sereg tmadt rjuk. A magyarok csnyn meg-
szalasztottk ket, kzlk sok ezret leltek. Ebben a csatban
hromezer magyar veszett el; akik tlltk, hazatrtek; tizenhat
esztendeig nem mozdultak ki Magyarorszgbl.

UL s BULCS KAPITNYOK HALLRL

(60.) Mid n I. Konrd uralkodott Nmetorszgban. a tizen-
nyolcadik esztend ben kiszlltak a magyarok, elpuszttottk N-
metorszg egyes rszeit s Augsburg vroshoz rtek. Ulrik ps-
pk a polgrokkal s a svb f urakkal vdekezett, de a magyarok
ostromoltk a vrost, megtalkodottan nem akartak a vros all
tgtani; ezrt ht a vd k kveteket kldttek az emltett cs-
szrhoz, siessen hamar a vros segtsgre; a csszr ezt nem is
mulasztotta el. A magyarok vigyzatlanul jrtak el a vros vvsa
kzben, a nmet s itliai sereg vratlanul rontott rjuk; akkor se
futhattak volna, ha akarnak: egyfel l akadlyul volt a Lech foly,
mely ama napokban a patakoktl csodlatosan megradt, msfel l
az emltett seregek vettk krl ket, akr a fal. Megszortotta te-
ht ket az ellensg, egy rszket elfogta, msokat kegyetlenl
levgott. Elfogtk ezen a helyen Llt s Bulcst, a jeles kapit-
nyokat, s a csszr szne el vezettk ket. Megkrdezte a csszr,
mirt olyan kegyetlenek a keresztnyekhez. Feleltk: Mi a ma-
35
gassgbeli Isten bosszja vagyunk, kldtt minket rtok ostorul;
ha abbahagyjuk ldzsteket. akkor elfogtok s megltk bennn-
ket." Mondotta a csszr: Vlasszatok magatoknak olyan hallt,
amilyent akartok. Szlott erre Ll: Adjtok ide krtmet! Hadd
fjjam meg el bb, aztn felelek," Odaadtk krtjt, s amikor neki-
kszlt a krtfvsnak, a csszr kzelbe lpett, s lltlag oly
er vel vgta homlokon a csszrt, hogy a krt eltrtt, a csszr
pedig belehalt ebbe az egyetlen tsbe; mondotta neki Ll: El t-
tem jrsz, s szolgm leszel a msvilgon!" Azt hiszik ugyanis a
szittyk, hogy akiket letkben megltek, a msvilgon nekik
szolglnak. Nyomban lefogtk, s Regensburgban bitfn vgez-
tk ki ket.
(61.) Egy msik magyar sereg Augsburg vrostl tvol tbo-
rozott, j negyvenezer fegyveres frfi volt benne; meghallottk,
milyen kemnyen megszortottk, elfogtk, megltk trsaikat:
visszavonultak valami szigetre, s lestk, mikor oszlik meg a cs-
szr serege; mikor azutn a csszr hadinpnek nagyobbik fele a
Rajna fel indult, a magyarok a mez sgben krlvettk, s azutn
nyilazssal el szr lovaikat ltk meg, naphosszat sem megllni,
sem megfutni nem engedtk ket, Vgre is, miutn nem mozdul-
hattak, megadtk magukat: ezekkel vltottk meg Regensburgban
fogva tartott trsaikat. Ilyen szerencss eset utn felgettk a
fuldai monostort, sok aranyat szedtek fl benne; azutn tkeltek a
Rajnn, t zzel-vassal dltk a lotaringiai hercegsget, majd
Strassburg krl melynek latin neve Argentina csatban elfog-
tk Eckhard lotaringiai herceget s a segtsgre siet Berthold
brabanti herceget, s lenyakaztk ket. Majd dhdten nyomor-
gattk Gallit, vadul kegyetlenkedtek az Isten egyhzval, puszt-
tottk Metz, Trier s Aachen vidkt; azutn karddal nyitottak
maguknak utat a meredek Szenon-hegyeken s az rks Mars
npein keresztl. Ott Susa s Torino vrosait romboltk le, tha-
tolt ak a nevezett hegyeken, s amikor Lombardia sksga trult
szemk el, sebes nyargalvst szinte az egsz tartomnyt feldl-
tk; gy trtek meg diadallal sajt orszgukba.24

24
A krnika e rsznek szerz je klnbz vekben vgbement esemnyeket
vont ssze el adsban. A Szenon-hegyek: az Italit szaknyugatrl ha-
trol Alpok s a Marseille-ig (Marsilia) terjed dl-francia partvidk.

36
 A MAGYAROK LEGY ZIK A GRGKET
(62.) Kiszllvn a huszonegyedik esztend ben, bementek
Bulgriba, onnan pedig Drinpolyhoz jutottak, elfoglaltk, vgl
Konstantinpoly alatt megltek. Mialatt a magyarok ezt a vrost
ostromoltk, egy grgt kldtek ki a vrosbl, akkora volt, mint
egy ris; azt kvnta, kt magyar keljen vele birokra, mondvn,
ha le nem gy zi mind a kett t, a grg csszr adfizet je lesz a
magyaroknak. Mdfelett bosszantotta ez a magyarokat, majd ta-
lltak szmra ellenfelet; ez killt a grg elbe, s gy szlt:
"Nevem Botond, igaz magyar vagyok, legkisebb a magyarok k-
ztt; vgy magad mell mg kt grgt: egyiknek legyen gondja
kiszll lelkedre, a msik pedig temesse el testedet, mert egszen
bizonyos, hogy npem adfizet jv teszem a grg csszrt."
Ekkor a magyarok Apor nev kapitnya, akit a kzsg akarata l-
ltott a sereg lre, megparancsolta Botondnak, menjen a vros
rckapuja ellen, s mutassa meg a kapun erejt a brddal. El is
ment a kapuhoz, s mondjk, akkora csapst mrt a kapura, s
olyan lyukat vgott rajta, hogy a nylson egy tesztend s gyer-
mek knyelmesen ki-bejrhatott volna. Mialatt a magyarok s a
grgk szeme lttra gy cselekedett, a vros kapuja el tt a vias-
kodsra val trt is elksztettk; csak rvid ideig tusakodtak: a
magyar gy vgta fldhz a grgt, hogy azon nyomban kiadta
lelkt. A grg csszr a vros faln llott nejvel; ezt a tettet, ezt
az esetet roppant nagy szgyennek tartottk, el is fordtottk br-
zatukat, s visszatrtek a palotba; mikor azonban a magyarok az
adt kveteltk, amirt a kzdelmet megvvtk, az adkvetelsre
a grg csszr csak nevetett; erre a magyarok abbahagytk a v-
ros vvst, elpuszttottk egsz Grgorszgot; aranyat, drga-
kveket, gyngyt, barmot zskmnyoltak onnan tmntelen
szmban, gy trtek meg sajt fldjkre. Mondjk, hogy a magyar
kzsg kapitnyai, vagyis vezrei alatt ilyeneket s ms efflket
cselekedett Taksony vezr idejig.

37
 SZENT ISTVN ELS MAGYAR KIRLY SZLE-
TSE
(63.) Taksony pedig nemzette Gzt s Mihlyt, Mihly meg
nemzette Szr Lszlt s Vazult. Gza pedig isteni jslat ltal int-
ve nemzette Gyula lenytl, Sarolttl25 az r megtesteslsnek
969-ik vben Szent Istvn kirlyt, mikppen meg van rva a bol-
dogsgos Istvn kirly legendjban. Istvn kirly tbb fiakat
nemzett, tbbek kztt volt azonban egy Imre nev fia, akit szere-
tett az Isten, s tiszteltek az emberek, ldott az emlkezete. Isten
kifrkszhetetlen vgezse folytn elragadta a hall, hogy a "go-
noszsg meg ne vltoztassa lelklett, s hamis kpzetek meg ne
csaljk elmjt" mikppen a Blcsessg Knyve rja a korai ha-
llrl. De ne tegyk, ami mr tve van, s ne adjuk el , ami mr
el adatott: gy ht nem rjuk le, hny s min virtusokkal keske-
dett s mily buzg volt Isten szolglatban Krisztus szent hitval-
lja, Imre herceg. Aki ezt tudni kvnja, teljessggel megrtheti a
boldogsgos hitvall legendjbl az szent trsalkodst. Rvi-
den s sommsan mi csak azt akarjuk inkbb megrni, amit ms
rk elmell ztek.

SZENT ISTVN KIRLY HARCA KOPPNY VEZR

ELLEN
(64.) Mr kora ifjsgban dics hadat viselt Szent Istvn ki-
rly a vitz s hatalmas Koppny vezr ellen. Koppny pedig Szr
Zerind fia volt s mr Szent Istvn kirly atyja, Gza vezr let-
ben vezrsget viselt; Gza vezr halla utn Koppny vezr
Szent Istvn kirly anyjt vrfert z hzassgra kvnta, meg
akarta lni Szent Istvnt, hogy vezri rszt a maga hatalma al
hajtsa. Somogyi vezr volt.26 Szent Istvn kirly azonban ssze-

25
Sarolt, annyi mint "fehr menyt", az erdlyi fejedelem lenya, Gza fejede-
lem felesge volt. Fiuk, Istvn viszont Gizellt vette felesgl, Henrik ba-
jor herceg lenyt. Gyermekei kzl, akik tbben voltak, forrsaink csak
Henrik, (Imre) s Ott nevt riztk meg.
26
Koppnyt krnikink Somogy urnak nevezik, nemzetsge a Vrbulcs-nem,
a nomd llamszervezet idejben mg a f bri tisztsget tlttt be. Az Ist-
vn kirly ltal elkezdett j llamszervezs teht a trzs lnyeges jogait
rintette, Koppny maga pedig Sarolt kezvel, aki zveggy lett, magnak

38
hvta f embereit, s Szent Mrton hitvall kzbenjrsa ltal kr-
te az isteni irgalmassg segtsgt. Majd sszegy jttte seregt, s
az ellensg elbe indult; a Garam foly mellett veztk fel el szr
karddal; itt testi psgnek rizetre kt f embert rendelt, Hontot
s Pzmnyt; az egsz sereg fejedelmv s vezrv pedig nmet
szrmazs vendgt, Vencellint tette meg. Megkezd dtt a csata,
mindkt rszen sokig s vitzl folyt a viadal; de az isteni irgal-
massg segtsgvel Szent Istvn vezr nyert dics diadalt. Ebben
a harcban Vencellin ispn meglte Koppny vezrt, ezrt tres j-
szgokkal jutalmazta t meg Szent Istvn, aki akkor mg vezr
volt. Koppnyt pedig Szent Istvn nggy vgatta: egyik rszt
elkldte az esztergomi, a msikat a veszprmi, a harmadikat a
gy ri kapuhoz, a negyediket Erd elvbe. Szent Istvn vezr ekkor
fogadalmat tett Istennek, ezt h sggel be is vltotta: elrendelte
ugyanis, hogy mind a Koppny vezr fldjn lakoz npsg
gyermekeib l, termsb l s barmaibl rk id kre tizedet adjon
Szent Mrton klastromnak. Az emltett Vencellin azutn Rdit
nemzette, Rdi pedig nemzette Miskt, Miska nemzette Koppnyt
s Mrtont.

SZENT ISTVN KIRLY HARCA GYULA ERDLYI

VEZRREL27
(65.) Miutn Szent Istvn mltnak talltatott s isteni rende-
lsb l elnyerte a kirlyi fnsg koronjt, hres s nyeresges h-
bort viselt Gyula nevezet anyai nagybtyja ellen, aki amaz id -
ben az egsz Erd ntli orszgot a maga hatalmval kormnyozta.
Az r 1002-ik esztendejben teht Szent Istvn kirly elfogta
Gyult, felesgvel s kt fival egytt s tkldte ket Magyar-
orszgba. Ezt azrt cselekedte, mert br Szent Istvn kirly sok-

a legf bb hatalmat szerette volna megszerezni. Ez a kett s ok ksztette t

lzadsra.
27
Koppny legy zse utn a msik nagy vetlytrs, a szintn rokon Gyula erd-
lyi fejedelem ellen fordult az llamalkot kirly. A kegyetlen kzdelemben
szerzett zskmnybl ptette azutn rkdos csaldi monostoregyhzt
temetkez helyt -, a szkesfehrvri kirlyi bazilikt. A kirlynak s csa-
ldjnak ragaszkodsa ehhez a nemzetsgi szentlyhez egszen a XVI.
szzadig trkl dtt.

39
szor megintette, mgsem trt a keresztny hitre, s nem nyugodott,
hanem folyvst igaztalanul zaklatta a magyarokat. Gyula tgas,
nagy gazdagsg orszgt Szent Istvn egszen Magyarorszghoz
csatolta. Ezt az orszgot melynek magyar neve Erd elve igen
sok foly ntzi, melyeknek fvenyben aranyat lelnek, s ennek
a fldnek aranya igen j.

SZENT ISTVN KIRLY HARMADIK HBORJA:

KEN VEZR ELLEN
(66.) Ezutn seregt a bulgrok s szlvok vezre, Ken ellen
indtotta. Eme npek olyan helyen laknak, melyek termszeti fek-
vsk szerint igen er sek: ezrt sok fradsgba s harci verejt-
kbe kerlt, mg a nevezett vezrt vgre legy zte s meglte. Fl-
becslhetetlen mennyisg kincset szerzett. kivltkppen aranyat,
gyngyt s drgakveket. Ide helyeztette egyik ddapjt, nv
szerint Zoltnt, aki utbb ama erdlyi rszeket rks tartomny-
knt brta, ezrt kznyelven erd elvi Zoltnnak neveztk. Ellt a
szent kirly idejig s igen reg ember volt, ezrt tette t a kirly
a gazdag nemzetek fl. Ebb l a sokfle kincsb l Szent Istvn ki-
rly felette meggazdagodott, dss tette a maga alaptotta fehrv-
ri bazilikt, elltta arany oltrokkal, kelyhekkel s keresztekkel,
sznaranybl sz tt, drgakvekkel kirakott f papi ltzetekkel.
Szertartsi ednyekkel s egyb szksges szerekkel ugyanazon
bazilikt, valamint Isten ms egyhzait is megajndkozta kirlyi
b kez sggel. Egyebek kzt adott ennek a fehrvri egyhznak
nmely rk emlkezetre mlt adomnyokat, mgpedig kt
racionlt [pspki vllruht], mindkett szeglybe hetvenngy
mrka szntiszta arany volt belesz ve, meg drgakvek; Szent
Istvn kirly krsre a rmai szentegyhz ppja, a szentsges
Benedek ennek oly tekintlyes kivltsgot adott, hogy brki ma-
gra lti mise vgzse kzben. rvnyesen felkenheti, megkoro-
nzhatja s karddal vezheti a kirlyt. s minthogy ez a Gyula
gonoszul szerezte pnzt, az egyhz sok t zvszt szenvedett. Eb-
ben az egyhzban kereszteltette meg, akarata ellenre, nagybty-
jt csaldjval egytt, de azutn oly tisztessggel tartotta, mintha
apja lett volna. A szent kirly felesge pedig, Gizella kirlyn a
megnevezett egyhzat mdfelett gazdagtotta arany keresztekkel,

40
kannkkal, oltrtblkkal, kelyhekkel, gyngykkel s kess-
gekkel.

SZENT ISTVN KIRLY BUDN TEMPLOMOT

PT A KANONOKOKNAK
(67.) Az budnak nevezett vrosba rt ezutn a szent kirly.
fival, Szent Imrvel s a kirlynval. s mid n itt nem tallt
semmi Krisztusban kegyes m vet, melyben dicsrhetnk a min-
densg alkotjt, a szentsges kirly a vros kzepn azon nyom-
ban nagy monostort kezdett pttetni Szent Pter s Pl apostolok
tiszteletre a bulgrok s szlvok vezrnek kincseib l, Kenbl,
akit meglt. Nagy jszgokkal tette dss s a rmai egyhzak-
hoz hasonl szabadsggal ruhzta fel a rmai Curia tiszteletre,
melyet testi valsgban megltogatott.28 Mid n ezt ptettk, a
k faragmestereket Grgorszgbl hoztk s a szentsges kirly
a kirlynval jtatossg okbl ott tartzkodott. A kirlyn ezutn
kereszteket, tblkat s kessgeket ksztett. Belekezdtek a nagy
m be, de br sok esztendeig dolgoztak rajta, nem fejezhettk be
azt a monostort Szent Istvn kirly letben; gy akarta Isten,
hogy sok id mltn a boldogsgos Istvn kirly unokja, Szent-
sges Lszl kirly fejezze be a munkt, hogy tudniillik bevltsa
snek fogadalmt, mikppen albb majd b vebben elmondjuk.
Szent Istvn kirly szoksa jobbra az volt, hogy venknt leg-
albb hrom zben ltogatta meg a maga alaptotta egyhzakat, s
mid n elrkezett egy ilyen egyhzhoz, el szr is megltogatta
mind az oltrokat, mindegyiknl imdkozott, majd kimenvn, k-
rljrta az egsz templomot, gondos szemmel s aprra megvizs-
glta a falak s a tet k hibit, repedseit, nyomban elrendelte a ta-
tarozst, s addig el nem tvozott a vrosbl, illetve falubl, mg
a javtst nem ltta. Megrtvn ezt Gizella kirlyn, mid n Ma-
gyarorszgon valamely egyhzhoz elrkeztek, maga el hozatta
mind az Isten hzban lev flszerelseket, s venknt kijavtott
minden javtani val gyolcsot, brsonyt s szvetholmit. Fiuk,
Szent Imre a maga bbor ltzeteit tette le az oltr el oltrtert
28
Az budai kptalan alapts-trtnete minden jel szerint egy ks bbi XII.
szzad vgi betolds azzal a cllal, hogy az budai kptalannak a fehr-
vrihoz hasonl jogllst biztostsanak.

41
cljra, mikppen mai napig meggy z dhetnk err l a kirlyi
egyhzakban. Szent atyja aranyos ersznyt hordott vn, telve
sznezst dnrokkal, s mid n szegnyt ltott, nyomban odament
s sajt kezvel gondoskodott rla: ezrt van mai napiglan Ma-
gyarorszg szeme el tt az a knyrletes jobb kz testi valsg-
ban.

KZBEN TRTNT DOLGOK

(68.) Az r 1022-ik vben szmos helyen sok nagy t zvsz
tmadt; igen nagy fldinduls is volt, mjus tizenkettedikn a nap
tizedik rjban, az r mennybemenetele utni pnteken; jnius
22-n mintegy kt nap ltszott az gen.

SZENT IMRE HERCEG HALLRL S VAZUL

SZEMNEK KITOLSRL
(69.) Miutn az. r dics sgess tette az irgalmt Szent
Istvn kirlyban, kardjnak szne el l megfutamtotta a kirlyo-
kat, mind a krl fekv nemzetek fejedelemsgeit s hatalmass-
gait alvetette urasgnak: Szent Istvn kirly gy tervezte s szi-
lrdan elhatrozta, hogy az evilgi dics sg minden pompjt fl-
reveri, azideig tart kirlysg koronjt leteszi, s egyedl Isten
szolglatnak szenteli magt. Elhagyja a kls gondokat, csndes
bkessgben. szemll dsben tlti lett; a kirlyi fnsg koron-
jt pedig finak. Imre hercegnek akarta adni, aki szentsges er-
klcskkel volt megldva. Szent Imre herceg ifjsga virgjban
volt, isteni ajndokok a kznsges emberi termszet fl ma-
gasztaltk, fel volt ruhzva az igazsg, blcsessg, vitzsg, mr-
sklet, okossg, tudomny, szeldsg, irgalmassg, jsg, b kez -
sg, alzatossg s trelem ernyeivel. kes volt a katolikus let
meg a kzgyek intzsnek virtusaival is, hasonlan atyjhoz
Szent Istvnhoz. Mid n teht a szentsges atya t akarta adni fi-
nak a kormnyzs gondjt s az orszgls terht. Szent Imre her-
ceg hirtelen halllal mg el bb meghalt.29 Siratta t Szent Istvn

29
Imre (lat. Emericus), Istvn s Gizella egyetlen letben maradt fia a kereszt-
sgben kzpkori szoks szerint anyai nagyatyjnak, Henrik bajor her-
cegnek nevt nyerte. Magyarul taln kezdett l fogva Emrechnek neveztk,

42
kirly s egsz Magyarorszg vigasztalhatatlan, nagy srssal. A
keserves, nagy fjdalom betegg tette Szent Istvn kirlyt, slyos
krsgba esett; hossz napok utn is csak alig rte meg egszsge
javulst, de rgi psge nem trt vissza soha tbb. Gytrte a
lbfjs; szomorsg, jaj gytrte, kivlt, amirt atyafisgban
nem ltott senki olyast, aki az halla utn keresztnyi hitben
tartsa meg orszgt. Mert a magyar nemzet inkbb hajlott a po-
gny szertartsokhoz, mint Krisztus hithez. Ezenkzben testi
ereje megfogyatkozott, rezte, hogy nagy bgyadtsg nyomja:
sietvst elkldtte Buda nev kvett, Egyr t fit, hozza ki a nyit-
rai brtnb l nagybtyja fit. Vazult, akit a kirly ifji kicsapon-
gsa s oktalansga miatt zratott el, hogy megjavuljon; vezesse
hozz, hogy miel tt meghal, kirlly tehesse. Meghallotta ezt Gi-
zella kirlyn, tancsot tartott Budval, ezzel az alval emberrel
s nagy hamarsggal elkldtte kvett, nv szerint Sebst.
ugyanannak a Budnak fit abba a brtnbe. ahol Vazult riztk.
Sebs teht megel zte a kirly kldttt, kitolta Vazul szemeit s
lmot nttt flnek regbe majd Csehorszgba meneklt.
Utna megrkezett a kirly kldtte, ltta a megvaktott szem t,
s azon mdon, sebeslten vezette a kirlyhoz. Ltta Szent Istvn
kirly, milyen nyomorsgosan megcsonktottk, keservesen srni
kezdett, de nyomta a betegsg terhe, s gy nem adhatta meg a
gonosztev knek mlt bntetsket. Maghoz hvta teht unoka-
ccsnek, Szr Lszlnak fiait, Andrst, Blt s Leventt,30 azt
tancsolta nekik, fussanak, amilyen gyorsan csak tudnak, hogy
megvjk letket s testi psgket. Ezek megfogadtk a szent
kirly blcs tancst, s Csehorszgba futottak a bajok s fjdal-
mak szne el l.

amib l a XII. szzad vge fel a francia Aimericus Aimery hatsra alkot-
tk meg az Emericus elnevezst. Imre felesge felttelezhet en egy grg
csszrleny volt. (Egyes forrsok szerint horvt vagy lengyel hercegn
lett volna). A herceg 1031 szeptemberben halt meg, 1083-ban atyjval,
Istvnnal s nevel jvel, Gellrt csandi pspkkel egytt szentt avattk.
30
Andrs, Bla s Levente hercegek atyjt egyes hazai s klfldi forrsaink
Vazulnak nevezik. Anonymus azonban s a mi krniknk is azt mondja
rluk, hogy Szr, azaz Kopasz Lszl fiai voltak, aki viszont Gza fejede-
lem ccsnek, Mihlynak volt a fia.

43
 SZENT ISTVN KIRLY MEGHAL, ELTEMETIK
FEHRVROTT
(70.) A szentsggel s kegyelemmel teljes Szent Istvn kirly
azutn orszglsnak negyvenhatodik vben, a Boldogsgos,
mindenkoron sz z Mria mennybemenetelnek napjn kiragadta-
tott e hitvny vilgbl, s a szent angyalok trsasghoz csatlako-
zott. Eltemettk a fehrvri bazilikban, amelyet maga ptett
Isten szentsges anyja, a mindenkoron sz z Mria tiszteletre.
Sok jel s csoda trtnt ott e Szent Istvn kirly rdemeinek kz-
benjrsra, a mi urunk jzus Krisztus dics sgre s magasztal-
sra, aki ldott legyen rkkn rkk, men. Magyarorszgon-
szerte azonnal gyszra fordult a lantpengets, az orszg npe
mind, nemesek s nem nemesek, gazdagok s szegnyek egyarnt
sirattk a szent kirly hallt, b sges knnyhullatssal s sok jaj-
szval gyszoltk az rvk kegyes atyjt. A szomorsg s fjda-
lom jell gyszruht ltttek, az ifjak s szzek hrom vig nem
tncoltak, elhallgatott a mindenfle nyjas, des hang muzsikl
szerszm; h szvek siralmval sirattk t; vigasztalhatatlan, nagy
volt a siralom. Gizella kirlyn pedig elhatrozta Budval, gonosz
csatlsval, hogy a kirlyn atyjafit, a nmet helyesebben: ve-
lencei Ptert teszik kirlly; az volt a cljuk, hogy Gizella ki-
rlyn knye-kedve szerint cselekedhessk, s Magyarorszg
szabadsgt elvesztvn akadlytalanul a nmetek al rendeltes-
sk. Vilmos pedig Pter kirly atyja, Zsigmond burgundi kirly-
nak volt az ccse; Szent Zsigmond megletse utn azonban a
csszrhoz ment, a csszr pedig a velenceiek fejv tette, s
Gertrud nev hgt adta hozz felesgl: ett l nemzette Gizella
kirlynt. Gertrud halla utn Vilmos Szent Istvn kirly hgt
vette felesgl, ett l nemzette Pter kirlyt.31

PTER KIRLY KEGYETLENKEDSR6L

(71.) Miutn Ptert kirlly tettk, a kirlyi felsg kegyes haj-
landsgt mindenestl elvetette, s nmet dhssggel kegyet-
lenkedett: Magyarorszg nemeseit megvetette, g gs szemmel s

31
Pter Istvn kirly egyik lenytestvrnek s Otto Orseolo velencei dzsnak
volt a fia.

44
telhetetlen szvvel falta a fld javait, vadllati mdon ordt n-
metjeivel s fecske mdjra fecseg olaszaival. Az er ssgeket,
rhelyeket s vrakat nmetek s olaszok rizetre bzta. Pter ki-
rly felette kicsapong volt; a kirly csatlsainak er szakoskod-
sa miatt abban az id ben senki sem lehetett biztos felesgnek
tisztasga, lenynak vagy hgnak szzessge fel l, mert bntet-
len tettek rajtuk er szakot. Ltvn teht Magyarorszg f emberei
nemzetk bajt, amit Isten ellen val mdon cselekedtek rajtuk,
tancsot tartottak, s megkrtk a kirlyt, parancsolja meg embe-
reinek, hagyjanak fel az ilyen alval cselekedetekkel. A kirly
azonban dlyfs kevlysgben felfuvalkodott, magban forralt
undok mrgnek dgvszes undoksgt gy vet nyilvnossgra,
mondvn: "Ha valameddig mg lek, Magyarorszgon mind a b-
rkat, a mltsgos s tekintetes, valamint az alsbb rend embe-
reket, a szzadosokat, falunagyokat s mind a f embereket, a ha-
talomvisel ket nmetekb l rendelem, idegenekkel tltm meg ezt
a fldet s teljessggel a nmetek hatalmba adom." s mond:
"Ez a nv: Magyarorszg, abbl szrmazik: Nyomororszg, ht
hadd nyomorogjanak." Ez volt a viszlykods meleggya Pter
kirly s a magyarok kztt.

PTER FUTSRL s ABA MEGVLASZTS-

RL
(72.) Pter orszglsnak harmadik esztendejben teht a
magyar f emberek s vitzek, a pspkk tancsra. sszegyle-
keztek Pter kirly ellen s gondosan kutattk, kit tallhatnak az
orszgban a kirlyi nemzetsgb l, aki alkalmas az orszg kor-
mnyzsra s megszabadtja ket Pter zsarnoklstl. Az or-
szgban azonban senki ilyest nem talltak, vlasztottak ht maguk
kzl egy ispnt, Aba nevezet t, Szent Istvn kirly n vrnek
frjt,32 t tettk kirlly. Aba pedig sszegy jttte a magyarok
seregt, s harcra kszen Pter kirly ellen indult. Ltta ekkor P-
ter kirly, hogy a magyarok nem tmogatjk, igen megflemlt,
kifutott Bajororszgba, hogy Henrik nmet kirly segtsgt krje.
Miutn Pter futssal megmeneklt a magyarok keze kzl, a

32
Aba egyszerre viselte ezt s a Smuel elnevezst.

45
magyarok cafatokra vgva ltk meg a szakllas Budt, minden
baj gonosz koholjt, akinek tancsra Ptert ltettk Magyaror-
szg nyakra, kt finak kitoltk a szemt; Sebst pedig, aki Va-
zul szemt kitolta, gy veszejtettk el, hogy sszetrtk kezt-
lbt; nmelyeket megkveztek, msokat vasrudakkal trtek sz-
sze. Abt pedig kirlyi mltsgra emeltk s kirlly szenteltk.
Aba kirly megsemmistette mindama trvnyeket s adkivet-
seket, melyeket Pter kirly a maga szokshoz kpest rendelt el.
E dolgok intzsben az orszg hrom f embere jrt ell:
Visknek hvtk egyikt, Tojszln volt a msik, a harmadik pedig
Peszti, akik nemzetk szabadsgt kerestk s hvsggel treked-
tek arra, hogy az orszgot visszaszerezzk a kirlyi magnak.
(73.) Aba kirlysgnak harmadik vben Pter eljtt Henrik
nmet kirllyal, s nagy sereget hozott Aba kirly ellen. Mikor
Aba kirly meghallotta volt, hogy a magyarok elhagytk Ptert,
de Henrik nmet kirly szvesen fogadta, az r 1042-ik vben
kveteket kldtt a csszrhoz, hogy kitudakolja, ellensge-e n-
ki, amirt Ptert kirlysgbl ki zte. Vajon meg lehet-e vele tar-
ts bkessgben? A vlaszbl azonban megmutatkozott, hogy a
csszr ellensge neki, mondvn: "Mivel igaztalanul bntotta meg
hveimet, maga fogja ltni, mi s mennyi telik t lem." Hallvn
ezeket Aba kirly, megrtette, hogy a csszr vissza akarja he-
lyezni Ptert a kirlysgba; haragra gylvn, nagy sereget gy j-
ttt, berontott Ausztriba s Bajororszgba, s er s harcosait kt
szrnyra osztva, a Duna foly mindkt partjn kard lre hnyta a
nmeteket. Elhordta zskmnyukat, sok foglyot is szedett kz-
lk, tkelt a Traisen nev folyn, s szedte a rabokat egszen
Tulna vrosig, ahol jszakra megszllt. Trtnt pedig ez hatva-
nadvasrnap utn htf n. Hajnalra kelvn szmllhatatlan sokas-
g fogollyal, rvendezve trtek meg Magyarorszgba. Ezutn Ka-
rintiba kldtt vitz harcosokat; ezek is sok foglyot ejtettek, gy
jttek vissza Magyarorszgba. Mondjk, Gottfried osztrk r-
grf33 Pettau tjkn megtmadta ket, elvette zskmnyukat; ak-
kor ugyanis Ausztriban nem hercegek, hanem rgrfok voltak.
(74.) Abban az id ben a csszr Klnben nnepelte a hsvtot, s

33
Gottfried nem osztrk rgrf volt, hanem karintiai. A msik Gottfried, lotarin-
giai herceg, valban ekkor lt.

46
tancsot tartott f embereivel, hogy orszgnak a magyarok okozta
srelmeit hogyan torolja meg. Ezek egy rtelemmel azt javallottk
neki, hogy miutn a magyarok ok nlkl trtek ellensg mdjra
orszgba, tmadjon rjuk haddal, s szabadtsa ki a rabsgbl
foglyaikat. Nagy sereget indtott teht, s Vratiszlv cseh herceg
tancsra, a Duna szaki partjn vonult a magyar hatrra. A ma-
gyarok kvetei meggrtk a csszrnak, hogy a magyarok min-
denben parancsai szerint cselekszenek, csak Ptert nem fogadjk
vissza kirlyul; a csszr azonban mindenkppen erre trekedett.
Eskvel ktelezte el magt, ugyanis Pternek, hogy visszahelyezi
orszgba. Ehhez azonban a magyarok semmikppen sem jrultak
hozz; ajndkot adtak, s meggrtk, hogy a nmet foglyokat
elengedik, mire a csszr sietve visszament, mert Gozilo herceg
fia, Gottfried lotaringiai herceg megtmadta.

A CSSZR ABA ELLEN MAGYARORSZGBA

JN
(75.) A kvetkez esztend ben Aba kveteket kldtt a cs-
szrhoz s bkt keresett; meggrte, hogy elengedi a nla lev
rabokat s ill vltsgot ad azokrt, akiket vissza nem adhat. A
csszr nem akart addig egyezkedni, amg nem megy Bajoror-
szgba, hogy a bkektsnl azok is jelen legyenek, akiket a ma-
gyarok igaztalanul bntottak. A csszr teht eljtt Magyarorszg
hatrra, s msnapra meg akarta vvni a gyep ket, amelyekkel a
magyarok elrekesztettk a Rbca folyt. Ekzben Aba kirly k-
vetei megkrtk a csszrt, szabjon mltnyos hatrid t, hogy
visszakldhesse mind a rabokat s ezen fell ajndkot is adjon
neki. A csszrt csbtotta az ajndk, meg ms slyos gyek is
gtoltk, gyhogy visszatrt Burgundiba, Besanon vrosba.
Ett l fogva Aba kirly biztonsgban volt, arctlann vlt s dly-
fsen dlt-flt a magyarok ellen; gy tlt ugyanis, hogy minden-
ki egyforma, az urak a szolgkkal, s t semmibe vette az esksze-
gst is; megvetette ugyanis az orszg nemeseit, s mindig a pa-
rasztokkal, nemtelenekkel tartott. A magyar nemesek nem hagy-
tk ezt ennyiben, srelmeiket nehezen t rtk: sszebeszltek s
sszeeskdtek, hogy meglik. Egyikk azonban feljelentette a ki-
rlynak azokat, akik letre trtek; a kirly ezek kzl akiket el-

47
foghatott, bri vizsglat nlkl meglette; ez okozta a legna-
gyobb veszedelmt, mid n ugyanis a kirly Csandon lte a
nagybjtt, a nagybjt folyamn, tancskozs rgyvel mintegy
tven nemes frfit egy hzba zrt, fegyveres vitzeivel levgatta
ket; b nbnatot se tarthattak, meg se gynhattak. Szent Gellrt
csandi pspk ezrt knoni szigorsggal dorglta meg a kirlyt,
s megjsolta, hogy kszbn ll veszedelme. (76.) Az sszees-
kv k kzl egyeseket ez mg jobban sztnztt; a csszrhoz
menekltek, s Aba ellen szltak, mondvn, hogy az eskszegst
semmibe veszi, megveti a nemeseket, akik kirlly emeltk ma-
guk fl, nemtelen parasztokkal lakomzik, lovagol s trsalog
mind szntelen. Mondotta nekik a csszr: "Ez bizony nem nemes
emberhez mlt, ppen ellenkez leg." Szntelen sztkltk teht
a csszrt, hogy bosszulja meg Aba kirlyon az igazsgtalansgot,
mert nem adta vissza rabjait, mikppen grte a csszrnak, s az
okozott krt sem trtette meg. A csiszr teht a magyarok szt-
kls n felindulva noricumi s cseh seregekkel, Randriaiakkal
meg udvari hadaival az osztrk rgrfsgba ment, de titkolta,
hogy Magyarorszg ellen vonul, gy tett, mintha Abt egyezsgre
akarn szortani, aztn visszatr. Aba kirly kvetei a csszrhoz
mentek, visszakveteltk azokat a magyarokat, akik a csszrhoz
menekltek, panaszkodtak rjuk, s mondtk, hogy azok Magyar-
orszg orzi s latrai, ezek sztjk a civdst s a hborsgot a
magyarok s a csszr kztt, noha k hven szolglnk a cs-
szrt; ezrt az ilyen konkolyhint ket Aba magyar kirly kezre
kell adni. A csszr azonban azt felelte, hogy ezt semmikppen
sem teszi. Gyors menettel a magyar hatrra tmadt, benyomult
Sopronnl, mikor azonban Babtnl t akart kelni a Rbcn, nem
tudott thatolni a Rbca folyn a kinttt vizek, a s r boztok s
az thatolhatatlan, ingovnyos mocsarak miatt. A csszrral s
Pter kirllyal lev magyarok ekkor egsz jjel vezettk a sereget
a Rba s Rbca foly mentn; s napflkeltekor egy knny gz-
ln t is keltek. Aba kirly nagyszm fegyveressel Mnf nl,
Gy r kzelben szllott vele szembe; felette bzott a gy zelem-
ben, mert nmely bajorok azt zentk neki, hogy a csszr csak
kevs emberrel jtt ellene. Mondjk, Aba kirly gy zelmet is
nyert volna, de azok a magyarok, akik bartsggal maradtak Pter
kirly irnt, fldre dobtk zszlaikat s megfutottak. Azt is mond-

48
jk a nmetek, hogy miel tt megtkztek, gi jelknt ritks kd
szllt le, majd Isten heves szlvihart tmasztott, s ez szrny port
vitt a magyarok szembe; mondjk ugyanis, hogy a ppa r mr
el bb kitkozta a magyarokat, amirt kirlyukat, Ptert megfosz-
tottk mltsgtl. Sokig s kemnyen folyt a csata, vgre a
csszr, Isten segtsgben bzvn, gy zelmet aratott. A vesztes
Aba kirly pedig elmeneklt a Tisza fel, s egy faluban a magya-
rok, akiknek uralkodsa alatt rtott, az regbarlangban kegyetle-
nl legyilkoltk. Tetemt a falu melletti templomba temettk; n-
hny esztend mlva kistk a srbl: szemfdelt s ruhit rom-
latlanul talltk, sebhelyei begygyultak. Akkor eltemettk t sa-
jt monostorba, Srott. Mikor a csszr visszatrt tborba, al-
zatosan leborult az dvt ad kereszt szentsges fja el tt, levetet-
te saruit, csupasz testre ciliciumot kttt, s a nppel egyetemben
magasztalta Isten irgalmassgt, hogy megszabadtotta t ama
napon a magyarok kezb l. Ama napon vghetetlen sokasg
nmet veszett el azon a helyen. Ezrt annak a helynek az nyel-
vkn mai napiglan Verrloren-Bayer a neve, a mi nyelvnkn
pedig Vessz-nmet. A tetemek szaga miatt ugyanis kt hnapig
azon a tjon j mddal ember t nem haladhatott: az jszok ltk
meg ket. (77.) Ezenkzben a magyarok sszegylekeztek, k-
nyrgve jrultak a csszrhoz, bocsnatot s irgalmat krtek t le,
amit a csszr der s arccal, kegyesen fogadott; meg is adta, amit
krtek. Azutn mind egsz sokasgval Fehrvrra ment melyet
a nmetek Weissenburgnak hvnak , ez lvn a magyar kirlysg
szkes f vrosa. Itt a magyarok csszrhoz ill tisztessggel s
nagy kszlettel fogadtk a csszrt; Pter kirlyt teljessggel
visszahelyezte a korons kirlysgba, Szent Istvn kirly szents-
ges jelvnyeit kirlyi mdon rlttte, sajt kezvel vezette a kir-
lyi trnhoz, a dics sges Istenanya, a mindenkoron sz z Mria
szkesegyhzban kirlyi mdra ltette a trnra, s ott kibktette
a kirlyt a magyarokkal s a magyarokat a kirllyal; a magyarok
krsre megengedte, hogy megtarthassk a magyar szoksokat s
trvnyeik szerint tljenek. Ilyenformn rendezvn mindezeket,
kvnsg szerint sikerlvn dolgai, a csszr visszatrt Regens-
burgba, Pter kirlyt Magyarorszgon hagyta sajt rsgvel.

49
 A CSSZR VISSZATR MAGYARORSZGBA
(78.) A kvetkez esztend ben a csszr visszatrt Magyar-
orszgba; Pter kirly hsvt szent nnepn, a magyarok s n-
metek szne el tt tadta neki Magyarorszgot aranyozott lndzsa
kpben. Ezenfell a kirly sok nagyszer ajndkkal tisztelte
meg a csszrt, aki dics sgesen trt meg hazjba. Ezenkzben a
Csehorszgba futamodott Andrs, Bla s Levente nsges sze-
gnysgk miatt tmentek Lengyelorszgba; Miska lengyel feje-
delem kegyesen s tisztessggel fogadta ket. (79.) ppen ekkor a
pomernok megtagadtk a lengyel fejedelemt l kteles vi adju-
kat; a fejedelem a neki jr adt fegyveres kzzel kezdte behajta-
ni. A pogny pomernok s a keresztny lengyelek egy rtelem-
mel azt hatroztk, hogy fejedelmeik mrk zzenek meg pros vi-
askodsban: ha veszt s elesik a pomern, fizesse meg a szoksos
adt ha pedig a lengyel marad alul, csak a maga krt sirassa.
Miska fejedelem s fiai visszariadtak a rjuk knyszertett pros
viaskodstl; ekkor Bla tolmcs szavval lpett kzbe, s gy
szlt: "Ha nektek, lengyeleknek, s a fejedelem rnak gy tetszik,
megvvok orszgotok javrt s a fejedelem becsletrt, noha
nemesebb vagyok, mint ez a pogny!" A lengyeleknek s a
pomernoknak egyarnt tetszett a dolog. Mikor aztn lndzsval
felfegyverkezve sszecsaptak, Bla a hagyomny szerint oly em-
berl tasztotta le paripjrl a pognyt, hogy mozdulni se brt he-
lyb l; azutn kardjval a fldhz szgezte; maga a pomern fe-
jedelem is vtkesnek vallotta magt. Ennek lttra a pomernok
alzatosan meghdoltak a lengyel fejedelemnek, s ellentmonds
nlkl megfizettk a szokott vi adt. A fejedelem vissza trt a
Bla szerzette gy zelemmel, magasztalta Bla herceg vitzsgt
s erejt, felesgl adta hozz lenyt, vele adta az egsz pomern
adt, s elrendelte, hogy szolgltassanak neki elegend kppen,
b ven mindent, amire csak szksge volt; megtisztelte t min-
denkppen s hercegsgbe helyezte, nem mulasztvn el j meny-
nyisg fldet is juttatni szmra rksgl.

BLA HERCEGR L, AKIT BENINNEK HVTAK

(80.) Bla herceg Lengyelorszgban kt fiat nemzett; egyik-
nek neve Gza l n, a msik nagybtyja nevr l Lszl. And-
50
rsnak s Leventnek nem tetszett, hogy Bla miatt csak kolonc-
knt legyenek a lengyel fejedelemnl, mltatlan. nak talltk,
hogy csak az neve miatt ljenek a fejedelem udvarban. Enge-
delmet nyervn a fejedelemt l, ott hagytk Bla fivrket, s el-
menvn, mentek Lodomria kirlyhoz; de ez nem fogadta be
ket. Nem volt hov fejket lehajtsk, ht eltvoztak onnan a ku-
nokhoz. Lttk a kunok, hogy el kel emberek, azt gondoltk,
azrt jttek, hogy kikmleljk fldjket; s ha egy magyar rab r-
juk nem ismer, nyomban meglik ket. gy ht egy ideig ott tar-
tottk ket. Azutn tovbb indultak Oroszorszgba. (81.) Abban
az id ben Magyarorszg nmely f emberei shajtoztak orszguk
romlsn, s meg akartk szabadtani Magyarorszgot Pter zsar-
noksgtl; rendletlenl hvei maradtak Andrsnak, Blnak s
Leventnek, akik Szent Istvn kirly trzskb l szrmaztak; h-
ven szolgltk ket, s kvetek tjn kldtek nekik javaikbl,
amijk csak volt. Viska, Buha s Buhna voltak ezek a f emberek
meg egyb atyafisguk: ezek folyton shajtozva s nygve vrtk
az alkalmatos id t, mikor hozhatjk vissza Magyarorszgba And-
rst, Blt s Leventt; minden erejkkel azon voltak, hogy visz-
szaadjk az orszgot Szent Istvn kirly nemzetsgnek, aki sze-
rette s flmagasztalta ket. Pter kirly pedig, akit a nmet kirly
hatalma emelt fl, mr nem is uralkodott, hanem kegyetlen zsar-
noksggal nyomta el s ostorozta Magyarorszgot. Nmely gazok
nevezetesen Buda s Devecser segtsgvel azutn Pter meg-
hallotta, mir l gondolkodnak az emltett magyar nemesek, nv
szerint Viska, Buha s Buhna meg az atyafisguk: hogy az or-
szgot visszaadjk a kirlyi nemzetsgnek, s visszahozzk az or-
szgba Pter kirly ellen Andrst, Blt s Leventt. Pter kirly
heves haragra lobbant, elfogatta, deresre hzatvn meglette ket;
nmelyeket megknoztatott, szemket vjatta ki, s a magyarokat
mind oly nagy szorongssal tlttte el, hogy inkbb halni akartak,
semhogy ilyen sanyarsgban ljenek. Ekkor a magyar nemesek
ltvn nemzetk bajt, sszegy ltek Csandon, tancsot tartottak,
s egsz Magyarorszg nevben nneplyes kvetsget kldtek
Oroszorszgba Andrshoz s Leventhez, szlvn hozzjuk:
egsz Magyarorszg hven vrja, s kszsgesen hallgat rjuk az
egsz orszg, miknt kirlyi nemzetsgre, csak jjjenek haza Ma-
gyarorszgba, s oltalmazzk meg a nmetek dht l. Eskvel

51
fogadtk meg azt is, hogy mihelyt bejnnek Magyarorszgba,
mind a magyarok egy llekkel hozzjuk gy lnek s uralmuk al
vetik magukat. (82.) Andrs s Levente azonban attl tartott,
hogy valami leplezett kelepce ez, s titkon kveteket kldtek Ma-
gyarorszgba. Mikor aztn jvrba rkeztek, melyet Aba kirly
ptett, me, csapatostul znltt hozzjuk mind a magyar soka-
sg, s rdgi sztkt l felgylva, megtalkodottan kveteltk
Andrstl s Leventt l, engedjk meg, hadd ljen az egsz np
pogny mdra, lhessk le a pspkket s egyhziakat, ronthas-
sk le az egyhzakat, vethessk el a keresztny hitet s tisztelhes-
senek blvnyokat. Meg is engedtk nekik, hogy kvessk szvk
hajts t, hogy menjenek s vesszenek satyik tvelygseiben,
klnben nem harcoltak volna Andrsrt s Leventrt Pter ki-
rly ellen. Belus vrbl Vata volt a neve annak, aki el szr ajn-
lotta magt az rdgnek, leborotvltatta fejt, s pogny mdra
hrom varkocsot eresztett34. sok id mltn fia, Jnos is atyja
szertartst kvette, sok varzslt, jsn t s tltost gy jttt maga
kr, akiknek b vlse-bjolsa igen beajnlotta t az uraknak.
Egyik Rasdi nevezet papn jt a legkeresztnyibb Bla kirly fo-
gatta el, s oly sokig tartotta brtnbe zrva, amg sajt lbait et-
te meg, s ott veszett el. Meg vagyon rva a magyarok tetteir l
szl rgi knyvekben, hogy a keresztnyeknek teljessggel ti-
lalmas volt felesget venni Vata s Jnos nemzetsgb l, akik
gy eltvoztattk a magyarok npt Krisztus hitt l a kegyelem
idejn, amikppen Dtn s Abiron lzadst tmasztottak az r
ellen az testamentum korban. Ekkor teht Vata tkos s krho-
zatos biztatsra mind a np az rdgnek szentelte magt, lhst
ettek s mindenfle gonosz b nt cselekedtek. Megltk a katoli-
kus hitnek szolgl papokat s vilgiakat s lerontottk Isten
szmos egyhzt. Majd fellzadtak Pter kirly ellen, gonosz ha-
llra adtk mind a nmeteket s olaszokat, akik Magyarorszgon
sztszrva mindenfle hivatalt viseltek. jszaka sebes lovon h-
rom kikiltt kldtek Pter tborba, ezek hirdettk Isten, Andrs
meg Levente parancsolatt s szavt: hogy ljk meg a pspk-
ket s papokat, ssk le a dzsmaszed ket, kvessk jbl a po-
gny hagyomnyokat, s vesszen Pter emlkezete is nmetjeivel

34
A Vata-lzads esemnyei 1046-ban nyron vagy sszel trtnhettek.

52
meg olaszaival egytt mindrkre. Reggelre kelvn, megtudta a
kirly, mint esett a dolog, bizonysgot szerzett arrl, hogy a fiv-
rek visszatrtek s parancsolatukra a magyarok megltk az
tisztjeit; de titkolta megrmltt a z rzavar fltt, s t inkbb vi-
dmnak mutatkozott; flszedte tbort, s Zsitvat nl tkelt a
Dunn, hogy Fehrvrra bevonuljon. A magyarok azonban meg-
neszeltk szndkt, elbe vgtak, megszlltk a harangtornyokat
s a vros bstyatornyait, bezrtk a kapukat, t meg kirekesztet-
tk. (83.) Ezenkzben Andrs s Levente el rehaladtak a soka-
sggal, Magyarorszg kzepn t eljutottak a rvhez, amelynek
kznsges neve: Pest. Meghallottk ezt Gellrt, Besztrik, Buldi
s Beneta pspkk meg Szolnok ispn, kiindultak Fehrvr v-
rosbl Andrs s Levente hercegek el, hogy tisztessggel fo-
gadjk ket. Amikor az emltett pspkk sietve arra a helyre r-
tek, amelynek neve Did, miel tt az urakhoz mentek, ott mist
akartak hallgatni Szent Sabina egyhzban. Szent Gellrt pspk
teht fellttte a misemondshoz a papi ruht, s hogy buzdtsa
ket, szlott hozzjuk, mondvn: "Atymfiai s pspktrsaim s
mind, ti jelenlev hvek! Tudjtok meg, hogy ma a vrtansg ko-
ronjval a mi urunk jzus Krisztushoz jutunk az rk boldogsg-
ra. Fltrom nektek Isten titkt, amikppen ma jszaka nkem
megnyilatkozott: Lttam ugyanis a mi Urunkat, jzus Krisztust,
lt az szentsges anyjnak, a mindenkoron sz z Mrinak l-
ben, s maghoz hvn minket, a maga kezvel nyjtotta neknk
testnek s vrnek szentsgt; mikor azutn Beneta pspk is
elbe jrult, Krisztus elvonta el le a szentsget. Ebb l kvetkezik,
hogy neki ma nem lesz rsze a mi vrtansgunkban." Ezutn
Gellrt pspk intette ket, hogy gynjk meg egymsnak b nei-
ket, majd mist hallgattak s imdsgba merltek; a biztos re-
mnysg feldertette ket, hogy a vrtansg ltal elnyerik az
rk boldogsgot; majd mindnyjan megldoztak. Azutn felke-
rekedtek, s a Dunnak pesti rvhez igyekeztek. Szent Gellrt
pspk, mivel kicsiny termet volt, s Isten szolglatban fel-
emsztette minden erejt, kocsin utazott. Amikor a nevezett rv-
hez rt, me a gonosz emberek, vagyis Vata s rdgt l megszl-
lott cinkosai annak ajnlottk magukat rrontottak a psp-
kkre s minden trsaikra s kvekkel bortottk el ket. Szent
Gellrt pspk mind szntelen a kereszt jelt vetette azokra, akik

53
kveztk; ennek lttra amazok mg jobban feldhdtek, megt-
madtk t, a Duna partjn flfordtottk kocsijt, talyigra tettk
s lebocstottk Kelenfld hegyr l.35 s minthogy ott mg lleg-
zett, mellt lndzsval szrtk t, majd egy kvn sztzztk az
agyt. Krisztus dics sges mrtrja gy kltztt t a vilg bajos-
kodsaibl az rk boldogsgra. A Duna gyakran kiradt ama
nagy k fl, melyen Szent Gellrt fejt sszezztk, de ht esz-
tend alatt sem tudta lemosni rla a vrt; vgre a papok flszed-
tk, ez a k most Csandon van az oltra tetejben. Azon a he-
lyen, ahol a fejt sztzztk, most a hegy alatt Boldog Gellrt vr-
tan tiszteletre plt egyhz lthat. Gellrt velencei eredet ,
rosaccii szerzetes volt;36 Pannoniba jtt, s el szr Blben lt
remeteletet, utbb a csandi egyhz pspkv ttetett. (84.)
Buldi pspk is megkvezve kltztt t a dics sgre. Besztrik s
Beneta sajkn keltek t a Dunn Andrshoz s Leventhez; a tls
parton lev eretnekek megsebeztk Besztrik pspkt, gyhogy
harmadnapra meghalt; Andrs herceg ekzben odart, s megsza-
badtotta kezkb l Beneta pspkt. gy teljesedett be Szent Gel-
lrt jslata, mert Beneta kivtelvel mindnyjan vrtankk let-
tek, Szolnok ispn is: paripjn a Dunba ugrott s sztatott; jtt
egy Murtmur nev sajks, s flvette csnakjba, hogy megment-
se a halltl. Mert ezt a Murtmurt Szolnok ispn vitte keresztvz
al. Mikor aztn meg akarta menteni az ispnt, a prtosok halllal
fenyegettk, ha meg nem li Szolnok ispnt; Murtmur megijedt a
fenyegetst l, s az ispnt sajkjban karddal lte meg. Papok s
vilgiak oly nagy sokasga szenvedett vrtansgot Krisztusrt
ama napon, hogy szmukat csak Isten meg az angyalok tudjk.

PTER KIRLY HALLRL

(85.) Ltta Pter kirly, hogy a magyarok egy llekkel And-
rs s Levente hercegekhez csatlakoztak: maga ht nmetjeivel
futsnak eredt Moson fel, hogy onnan tmenjen Ausztriba; de

35
Kelenfld eredetileg a budai vr s a Gellrthegy kztt elterl terlet elne-
vezse volt.
36
Gellrt pspk egy velencei patricius csaldbl, a Sagredk kzl szrmazott.
Mr szl vrosban szerzetes lett, Rosaccio vagy Rosazzo emltse csak
bizonytalan rtelmezsre ad lehet sget.

54
meg nem meneklhetett. A magyarok ugyanis kzben mr elfog-
laltk az orszg kapuit s kijratait; de Andrs herceg kvete is
visszahvta Pter kirlyt bkessg rgyvel, s tisztsget grt
neki; mondjk, ez hitt is a sznak, s visszafordult, de inkbb
knyszer sgb l tette, mert mr ltta, hogy seregt l elvgtk, s
sietve Fehrvrra akart visszatrni. Amikor Zmor faluba rt, az
emltett kvet csellel el akarta fogni, hogy megktzve vigye
Andrs herceghez. Pter azonban megneszelte ezt, bevette magt
egy udvarhzba s hrom napig emberl harcolva vdekezett.
Vgl is az jszok minden katonjt megltk; maga lve esett
foglyul, akkor megvaktottk, s Fehrvrra vittk; nagy fjdal-
mba hamarosan belehalt. Pcsett temettk el msodik orszgl-
snak harmadik vben, Szent Pter apostol egyhzban, melyet
alaptott.

ANDRS KIRLYT A MAGYAROK MEGKORONZ-

ZK
(86.) Andrs herceget ezutn ellensg nem hbortotta, biz-
tonsgban koronztk Szkesfehrvrott kirlly, de csak az a h-
rom pspk, aki megmeneklt a keresztnyek nagy veszedelm-
b l, koronzta meg az r 1047-ik esztendejben. Megparancsolta
teht egsz nemzetnek, fejveszts terhe mellett, hogy hagyjk el
a pogny szokst, amit el bb engedlyezett nekik, trjenek vissza
Krisztus igaz hitre, s mindenben ama trvny szerint ljenek,
amelyre Szent Istvn kirly oktatta, ket. Levente ppen ezekben
a napokban halt meg; ha tovbb lt volna, s hatalmat nyer az or-
szgon, ktsgtelenl egsz Magyarorszgot megrontja a pogny
blvnyozssal; minthogy Levente nem lt katolikus mdra, a
Dunn tl, Taksony falvnl temettk el; mondjk, ott van elte-
metve pogny mdra se, Taksony is.
(87.) Mondjk, hogy e hrom testvr Vazul fia volt valami
Ttony nemzetsgbeli lnytl, s nem szrmaztak igaz hzassg-
bl; ez okbl nemessgk a Ttonyoktl ered. Hamissg ez min-
den bizonnyal s gonosz mese. Hiszen enlkl is nemesek, mert
Szr Lszl fiai, aki lltlag Rutnibl vett felesget; t le szr-
mazott a hrom fivr.

55
 (88.) Ezt az Andrs kirlyt Fehrnek s Katolikusnak nevez-
tk; hrom esztend alatt a magyarok adfizet iv tette fegyvere-
ivel a lengyeleket, cseheket s osztrkokat. Andrs kirly elveszt-
vn ccst, Lengyelorszgba kldtt msik ccshez, Blhoz,
nagy szeretettel hvta t, mondvn: "Egytt voltunk hajdan nsg-
ben s fradalmakban, kedves csm; most arra krlek, ne ksle-
kedjl, gyere hozzm, hogy trsak legynk az rmben, s egytt
lvn, rvendezve osztozzunk az orszg javain; nincsen nekem
rksm, se testvrem rajtad kvl; te lgy az rksm, te k-
vess a kirlysgban." Megindtottk ezek a szavak Blt, egsz
hza npvel eljtt a kirlyhoz; megltta a kirly, s rvendezett
nagy rvendezssel, minthogy ccsnek ereje is tmogatta. Ez-
utn a kirly s ccse, Bla tancsot tartottak, hrom rszre osz-
tottk az orszgot, ebb l kett a kirlyi flsg, vagyis hatalmassg
tulajdona maradt, a harmadik rszt pedig a herceg kapta tulajdo-
nul. Magyarorszgnak ez az els elosztsa hercegei s kirlyai
kztt a viszlykodsnak s hadakozsoknak magva lett. Andrs
kirly ebben az id ben ptett monostort Szent nyos tiszteletre
a Balaton tava mellett, a Tihany nevezet helyen. Felesget is vett
magnak, a rutn fejedelem lenyt,37 ett l nemzette Salamont s
Dvidot; Mart falubeli gyastl pedig nemzette Gyrgyt. Bla
herceg pedig Lengyelorszgban nemzett gyermekeket, Gzt s
Lszlt, Magyarorszgon pedig Lamprtet nemzette s lenyokat.
A kirly s a herceg bkessges, nagy nyugalomban lt.

A NMETEK KIRLYRL
(89.) Abban az id ben a nmetek kirlya nagy sereggel meg-
szllta Pozsony vrt. Az volt a szndka, hogy megbosszulja a
Pteren esett igazsgtalansgot s a maga uralma al hajtja Ma-
gyarorszgot. Sok hadi gpet lltott fel a vr megvvsra, de
nyolc heti megszlls alatt semmire sem jutott. A nevezett kirly
hajn rkezett Pozsony vrnak ostromra. Ekkor a vrbeli ma-
gyarok talltak egy az szs mestersgben igen okos embert, a
neve Zotmund volt. Az j csendjben a csszr hajihoz kldtk;
a vz alatt jutott oda, megfrta mind a hajkat: hirtelen megteltek

37
Anasztzia a kievi nagyfejedelem, Jaroszlav Vlagyirnirovics lenya volt.

56
vzzel, s a nmetek ereje odaveszett. Frfiatlanul, erejket veszt-
ve, hazatrtek. Sok vitz volt Pozsonyban, de a legkivlbbak
voltak kzlk Vojtek, Andrs, Vilongrd, Oros s Mrton, akik
naponknt kemnyen megharcoltak a nmetekkel.
(90) Ugyanis ezen okbl a kvetkez esztend ben is eljtt a
csszr Magyarorszgra nagy sokasg harcossal, a Zala s a Zse-
lic patakok forrsa mell. Elesggel rakott hajkat is kldtt Ma-
gyarorszgra a Dunn: ezek lre atyjafit, Gebhard pspkt l-
ltotta. Ennek hallatra Andrs kirly s Bla herceg mind a bza-
kereszteket s sznaboglykat flgettk s messze elvezreltk a
lakosokat minden barmaikkal azokrl a tjakrl, amerre a csszr
tja vezetett. Amikor a csszr benyomult Magyarorszgba s a
felgetett vidkekre rt, nem tallt elesget sem vitzeinek, sem
lovainak; azt sem tudta, hol vannak haji, azokrl sem kaphatott
semmi segtsget. tkelt ht az erd kn, elkzelgett a badacsonyi
hegyekhez, mikzben mindenfle elesg ben nagy hinyt szenve-
dett. Gebhard pspk ekzben Gy rbe rkezett, levelet kldtt
Henrik csszrhoz, tudakolta t le, hol vrjon re. Isten akaratbl
Andrs kirly kborli elfogtk s a kirly elbe vezettk a levl
viv jt. Amikoron Mikls pspk tolmcsolsbl megrtettk a
levl tartalmt, Gebhard pspknek feleletet rtak levlben, s azt
elkldtk neki holmi jvevnnyel; ez gy tett, mintha a csszr
klden, elvitte Gebhard pspknek a levelet, melyben ilyenfle
llt: "Tudd meg, kivl Gebhard pspk, birodalmunk nagy s ve-
szedelmes gyei arra knyszertenek minket, hogy Magyarorszg-
bl Nmetorszgba trjnk meg: ellensgeink ugyanis megszllot-
tk birodalmunkat. Eredj ht sietve, rontsd el a hajkat, amilyen
gyorsan csak tudod, s siess utnunk Regensburgba; Magyaror-
szgon ugyanis te sem vagy tbb biztonsgban." Megrtvn ezt
Gebhard pspk, hamar Nmetorszgba futott. A csszr pedig
csaldott remnysgben, hogy a hajkrl kap segtsget s hal-
los hnsgre jutott. Nyomorsgos nsg sanyargatta mind egsz
seregt a lovakkal s mlhsllatokkal egytt. Ezenfell a magya-
rok s a beseny k jszakrl jszakra kegyetlenl zaklattk,
mrgezett nyilakkal ldstk ket, straik kz pnyvt hnytak,
s gy sokat elragadtak azok kzl, akik valami szolglatban jr-
tak. Megrmltek a nmetek a nylzportl, mely elrasztotta s
fogyasztotta ket, fldbe stk magukat, s maguk fl bortva

57
pajzsaikat, elevenek s holtak egy srban fekdtek. Mert a srban,
amit nappal halottnak stak, jszakra l fekdt, s amit jszaka
l nek stak, nappalra halott foglalta el. Ltta a csszr, micsoda
s mennyi veszedelem bntja meg, elkldtt Andrs kirlyhoz s
Bla herceghez, srk, szilrd bkt krt; azt mondotta ugyanis,
ha Andrs kirly szabad utat enged neki hazafel s hsgt l gy-
trt seregt .elesggel ltja el, soha; Andrs kirlyt s utdait meg
nem tmadja, soha a magyar kirlyt szval, tettel vagy tanccsal
meg nem bntja; s t, ha valaki utdai kzl fegyvert fog Magyar-
orszg ellen, szlljon arra a mindenhat Isten haragja, s tkozott
legyen mindrkre. Zsfia nev lenyt is Andrs kirly fihoz,
Salamonhoz adja felesgl, rk bkessg nyomatknak clj-
bl, noha el bb mr a francia kirly finak adta nagyeskvssel.
Hit alatt meg is eskdtt, hogy mindezt hven megtartja. Andrs
kirly s Bla herceg bkeszeret k voltak, nem akartk a civds
magjait elszrni: bkessget ktttek ht a csszrral; a csszr
pedig szemlyesen is eskvel er stette meg, hogy hven megtart-
ja mindazt, amit mondott. Ekkor Andrs kirly a magyar kir-
lyok szokott b kez sgvel tven risi vizt kldtt a csszr-
nak, ktezer szalonnt, ezer hatalmas bikt s tbb kenyeret, mint
amennyit magukkal vihettek, juhokat, krket, vagyis szarvas
marhkat s bort is fls b sggel. A mrtktelen falnksgtl s
az ital vedelst l sok nmet holtra ette magt s holtt rszege-
dett. A tbbi a magyarok irgalmbl megszabadult a hall tork-
bl, visszahagyta strt, pajzst, elhajiglta minden felszerelst,
s oly gyorsan futott vissza Nmetorszgba, hogy htra se nzett.
Ezrt azt a helyet, ahol a nmetek olyan gyalzatba estek s paj-
zsaikat elhajiglva megfutottak, Vrtes hegynek nevezik a mai
napiglan.

SALAMON MEGKORONZSRL, ATYJA, AND-

RS KIRLY LETBEN
(91.) Miutn Henrik csszr ilyen szgyenletesen hazafutott
Magyarorszgbl, Andrs kirly kveteket kldtt hozz, s k-
vetelte, hogy adja lenyt, Zsfit felesgl az fihoz, Salamon-
hoz, mikppen meggrte. A csszr meg is tartotta hven, mit es-
kvel grt. A Morva foly mellett ltk meg teht a kirlyi lako-

58
dalmat, a bkeszvetsget nyomatkosan meger stettk, s a cs-
szr meg a kirly rmmel trt haza.38 Hamarosan ezutn Andrs
kirlyt szlts rte, s ett l fogva tlen-nyron hordszken cipel-
tk. Szent Istvn kirly halla ta teht tizenegy esztend s ngy
hnap telt el Andrs kirly uralkodsnak els vig. Ebb l a n-
met, vagyis igazban velencei Pter els s msodzben t s fl
esztendeig uralkodott,39 Aba pedig hrom vig orszgolt. Mivel a
rokoni szeretet s a vrsgi vonzalom bizony gyakran ll az igaz-
sg tjba: Andrs kirlyban is az atyai szeretet legy zte az igaz-
sgot: megszegte grett, ami nem mlt kirlyhoz, s uralkod-
snak tizenkettedik vben, vnsgt l rokkantan, fit, Salamont
mg mint tesztend s gyermeket, egsz Magyarorszg kirlyv
kenette s koronztatta.40 Tettette ugyan, hogy ezt az orszg b-
kessge rdekben cselekszi, mert a csszr nem adn lenyt az
fihoz, Salamonhoz, ha meg nem koronzza. Amikor azutn Sa-
lamon koronzs n azt nekeltk: "Lgy ura testvreidnek ..." s
Bla herceg tolmcs tjn megrtette, hogy a kisded Salamont az
urv rendeltk, slyosan mltatlankodott. (92.) Msok azt
mondjk, hogy Bla herceg s fiai, Gza s Lszl meg az orszg
sszes f embereinek egyetrtsvel kentk fel Salamont kirlly.
De azutn konkolyhint k sztklsre gy llsg tmadt kztk,
a sugdosk ugyanis akiket nagyon kedvelnek a mi napjainkban
azt beszltk a kirlynak, hogy Salamon csak gy uralkodhatik,
ha ccst, Blt megleti; msfel l Bla herceget rbeszltk,
hogy itt az alkalmas id a kirlysg megszerzsre, amg Salamon
kisfi, apjt pedig a vnsg s krsg megtrte. A kirly s a her-
ceg teht Vrkonyba mentek; a kirly megrtette, hogy halla
utn fia nem uralkodhatik a herceg akarata nlkl. Maghoz szl-
totta teht kt hvt, tancskozott velk ngyszemkzt, mondvn:
"Meg akarom ksrteni a herceget s kett t krdek t le: a koront

38
Salamon felesge Judit volt, III. Henrik fiatalabb lenya. Az eskv 1058
szeptemberben trtnt, a Morvamez n. A Morva foly volt akkoriban a
hatrfoly Magyarorszg s a csszr birodalma kztt.
39
Pter el szr 1038-1041-ig. msodszor 1044-1046-ig uralkodott.
40
I. Andrs kiskor finak megkoronztatsval, helyesebben kirlly avats-
val a trnutdlst akarta szmra biztostani. A kirlly avats ugyanis a
szentsgi jelleg olajjal valmegkens kvetkeztben visszavonhatatlan
jelleg volt.

59
akarja-e vagy a hercegsget?" A kirly ugyanis maga el koront
ttetett vrs tert re s mellje kardot, ami a hercegsget jelk-
pezte.41 "Ha a herceg j bkessggel a hercegsget akarja, le-
gyen az v, de ha a koront: nosza, ketten, f emberek, keljetek
fl s ugyanazzal a karddal nyakazztok le Bla herceget!" Azok
meggrtk, hogy gy cselekszenek. Amikor azonban gy tana-
kodtak, a hrviv k ispnja, Mikls, aki a palota ajtajt rizte, a
kszbr l mindent hallott; amikor a herceget behvtk a kirly-
hoz, s belpett az ajtn, a hrviv k ispnja hamar megmondta a
dolgot a hercegnek: "Ha kedves az leted, a kardot vlaszd!"
Tbbet nem szlhatott. Mikor azutn a herceg belpett, megltta a
kirly el tt fekv koront s kardot; elcsodlkozott ezen; mihelyt
lelt, a fekv kirly flemelkedett, s gyban lve gy szlt:
"Herceg! n megkoronztattam fiamat, de nem kapzsisgbl, ha-
nem az orszg bkessge kedvrt, melyet minap a csszrral k-
tttem. Jrj el azonban szabad akaratod szerint: ha a kirlysgot
akarod, vedd a koront, ha a hercegsget, vlaszd a kardot; egyet
kzlk engedj t fiamnak mbr igazsg szerint a korona a ti-
d." A herceg nyomban megrtette Mikls ispn szavait, s ezt
mondotta: "Legyen fiad a korona, minthogy mr fel van kenve,
s add nekem a hercegsget."42 Nyomban elvette a kardot. A ki-
rly most a lbaihoz hajolt, ami ritka eset volt. Azt gondolta
ugyanis, hogy egygy sgb l adja finak a koront, amikppen
41
A korona s kard irodalmunkban is rtkestett jelenete a magyar kirlysg ko-
rai szervezetnek bizonyos sajtossgait hozza emlkezetbe. Mind az llam
terlet, mind pedig az uralkodi jogkr ktharmad-egyharmad arnyban
megosztsra kerlt a kirly s a herceg kztt. A hercegi harmadrsz az or-
szg akkori hatrterletein volt, Pozsony tl s Nyitrtl kiindulva a Fels -
Tiszavidken t Biharba rt, s Nagyvradon thaladva dli irnyban Bara-
nya megye fel hajolt t, s ezzel egytt a dli hatrterleteket s Vas me-
gyt is az osztrk hatr fel es rsgi terlettel magba foglalta. Ezen a te-
rleten telepedtek le a magyarsghoz csatlakozott segdnpek, mint a ka-
barok, kalizok, beseny k, jszok.
42
A herceg itt kifejezetten Salamon kirlly kenetsre hivatkozik, ami t
ugyangy a kirlysg eltrlhetetlen jegyvel ruhzta fl, mint a pspkk
szentels a pspkt. A kirlly avats vagy szentels szertartsa a ps-
pkk szentels szertartsnak mintjra alakult ki. Ezrt tudta Gza csak
nehezen rsznni magt a kirlly koronzsra, s ccse, Lszl nem is ke-
nette magt kirlly. Ezrt mondja a krniks ks bb rla, hogy nem volt
megkoronzva, mivel mg lt az orszg felkent kirlya, Salamon.

60
azt Levente adta neki; a herceg azonban flelemb l cselekedte
ezt. Vgezetl rossz emberek gonosz sugalmazsra a kirly s a
herceg kztt mgis gy meghasonls tmadt. (93.) A herceg igen
leselmj lvn, vakodott a kirly csapdjtl, s egsz hza
npvel kikltztt Lengyelorszgba az iphoz. Meghallotta ezt
Andrs kirly, tartott mesterkedseit l; fit, Salamont elkldtte
az csszri iphoz: sok magyar f ember ment vele egytt. Bla
herceg ezenkzben elmondotta ipnak, a lengyel fejedelemnek
mindazokat az igaztalansgokat, amelyeket btyjtl, Andrs ki-
rlytl szenvedett; a lengyel fejedelem hven s kszsgesen se-
gtsgre sietett. Bla herceget ipnak hrom dandra is tmogat-
ta, gy trt vissza Magyarorszgba. Megtudta Andrs kirly, hogy
ccse sereggel jtt be Magyarorszgba, ezrt a nmet csszrtl
kt vezrt kldetett a maga segtsgre, nevezetesen Wilhelmet s
Pothot.
Ajndkkal megfogadta a cseh herceget is, akihez atyafisg
f zte, s bizakodott zsoldosainak nagy szmban; magyarja azon-
ban nem sok volt; sokan ugyanis fit, Salamont kvettk, akik
pedig az orszgban maradtak, legtbben Bla herceghez csatla-
koztak. Hrl vittk Bla hercegnek, hogy Andrs kirllyal nagy-
szm zsoldos van, de inkbb a csatn akart meghalni, semhogy
harc nlkl trjen ki a kirly serege el l. Siet seregt rendletle-
nl vezrelte a Tiszhoz Andrs kirly ellen; Wilhelm s Poth, a
nmet vezrek pedig dhssgkt l hajtva, csapataikkal hamar
tkeltek a Tiszn; megtkztek, s mindkt rszr l vitzl harcol-
tak. De Isten segtsgvel Bla herceg nyert gy zedelmet, a nmet
majdnem mind odaveszett, vezreik fogsgba estek. Az Andrs
kirllyal lev magyarok ltvn, hogy Bl a gy zelem, elhagytk
Andrs kirlyt, s tlltak Bla herceghez. Andrs kirly Nmet-
orszg fel futott, de el nem meneklhetett; a mosoni kapunl43
ugyanis elfogtk. s mivel a Bakony erdejben Zirc nev udvar-
hzban gondatlanul tartottk, meghalt. Szent nyos hitvall mo-
nostorban temettk el, melyet ez a kirly alaptott Tihanyban, a

43
Az orszgot a XI. s XII. szzadban mg mestersges vd m vek, nehezen
jrhat erd sgek s mocsrvidkek biztostottk az ellensges tmadsok
ellen. Ezt a hatrvdelmi rendszert neveztk gyep nek. Az tjrst lehet v
tev utak rhelyeit neveztk kapunak.

61
Balaton tavnl. De a cseh herceget is elfogtk, s Bla herceg
tudta nlkl megvaktottk, mg Wilhelm s Poth vezreket Bla
herceg el vittk, az pedig szabadon bocstotta ket.

BLA HERCEGET SZERENCSSEN KIRLLY

KORONZZK
(94.) Bla herceg teht, akit Beninnek neveztek, diadalmasan
s gy zelmesen Fehrvrra ment, ahol a pspkk flkentk s a
kirlyi koronval szerencssen megkoronztk.44 Bkessggel or-
szgolt, ellensg nem zaklatta, nemzetnek javt kereste. Egyebek
kzt okossgnak adta bizonysgt abban, hogy pnzt veretett,
nagy rmket szntiszta ezstb l, s az elad portkk rt szabott
mrtk szerint a blcsen intzked elme igaz mltnyossgval
llaptotta meg. Nem t rte, hogy a kalmrok s pnzbevltk t-
kos, fsvny mohsga fls hasznot szerezzen az egygy s pa-
raszti emberekt l. Ugyanis kivltkppen ez az oka annak, hogy a
npek nsgre, szegnysg veszedelmre jutnak; de gy mindenki
szabott r szerint adott s vsrolt, igaztalansg s csals nlkl.
Szombati napra rendelte mind a vsrokat, ahol adtak s vettek;
orszga terletre a biznci aranyat hozta forgalomba. Mikppen
fentebb rtuk, ezst dnrokat is veretett, melyekb l negyven rt
egy biznci aranyat. Ezrt mondjk mai napiglan negyven dnr-
ra, hogy arany nem mintha aranybl volnnak, hanem azrt,
mert abban az id ben annyi dnrt rtkeltek egy biznci arany-
nak. Egsz letben nem vltoztatta meg a pnz rtkt. Ms dol-
gokat is cselekedett, melyek mltk az rk emlkezetre. Bntat-
lanul s srtetlenl megvatta azoknak felesgeit, gyermekeit s
minden jszgukat is, akik Salamon kirlyt kvettk, hogy ma-
guktl megtrjenek hozz, s bkn lvezzk javaikat. Ezrt so-
kan hveiv is lettek s hozz prtoltak. Kegyes hajlandsgbl a
magyarok terheit megknnytette: a szokott adkat s a rgi tarto-
zsokat a kteles szolgltatsokbl elengedte. Ezrt Magyaror-
szg fltte meggazdagodott s flemelte fejt mind a krltte

44
I. Blt 1061. december 6-n koronztk meg. Az ltala egybehvott orszg-
gy ls, amely a pnzreformmal, valamint a kzigazgats szablyozsval
foglalkozott, viharos kvetkezmnyeivel egytt krniknkban teljesen hi-
telt rdeml en van lerva.

62
lev orszgok fl: gazdagsgban s dics sgben mind meghalad-
ta ket. Akkor itt a szegnyek meggazdagodtak, s a gazdagok di-
cs sgre emelkedtek. (95.) A kegyes kirly Magyarorszg-szerte
kikilt kat is kldtt, hogy minden falubl kt-kt kesen szl
vnt hivasson a kirlyi tancsba; ennek hallatra nemcsak azok
jttek Fehrvrra a kirlyhoz, akik hivatalosak voltak, de mind a
parasztok, a szolgk s a magyarorszgi kznp egsz sokasga.
Ltvn a kirly, a pspkk s mind a f emberek a rengeteg so-
kasgot, megflemlettek: htha rjuk rontanak; behzdtak ht a
vrosba s riztk. A kznp azutn elljrkat rendelt magnak,
ezek szmra fbl llvnyt emeltek, ahonnan az emberek lthat-
tk s hallhattk ket. Az elljrk azutn szszlkat kldtek a
kirlyhoz s a f emberekhez, mondvn: "Engedd meg neknk,
hogy atyink szoksa szerint pogny mdra ljnk; hadd kvez-
zk meg a pspkket, ontsuk ki a papok blt, ldssk le a de-
kokat, akasszuk fel a dzsmaszed ket, romboljuk le a templomo-
kat, trjk ssze a harangokat!" Ennek hallatra a kirly meg-
szomorodott, s hrom napi haladkot krt, hogy gondolkozzk a
dologrl. Ezalatt a np elljri a magas llvnyon ltek, s go-
nosz verseket mondtak a hit ellen; a npnek ez tetszett, helyeselte:
"gy legyen, gy legyen!" Mikor azutn harmadnapra a vlaszt
vrtk, a kirly parancsra fegyveres katonk rontottak rjuk, k-
zlk nmelyeket megltek, elljrikat a magas llvnyrl le-
szrtk s eltiportk, a tbbieket megktztk, kemnyen verve
korbcsoltk, s gy lve, ktzve, korbcsolva is csak alig csilla-
pthattk le a lzadst a katonk. Azutn teht, hogy Szent Istvn
kirly keresztnny trtette Magyarorszgot, kt zben fordult
vissza a pognysgra: egyszer Andrs kirly idejben, msodszor
Bla kirly napjaiban, amikppen itt megrtuk. (96.) A jmbor
Bla kirly ezutn betltve uralkodsnak harmadik vt, kirlyi
jszgn, Dmsn sszezzdott beoml trnjn; teste gygyt-
hatatlan betegsgbe esett; az orszg nminem dolgai miatt fl-
holtan vittk a Kanizsva patakjhoz; ott tvozott el a vilgbl. A
Szent Megvlt monostorban temettk el, melyet maga ptett
azon a helyen, melynek neve Szgszrd. Merthogy Bla szg sz-
n volt s szr, azrt nevezte el Szgszrdnak, a maga llapotrl,
monostort.

63
A CSSZR BEJN VEJVEL, SALAMON KIRLY-
LYAL
(97.) rteslvn Salamon kirly Bla kirly hallrl, sietett
az iphoz, a nmet csszrhoz, s krte, helyezze t vissza a ma-
gyar kirlysgba. Szvesen hajlott krsre a csszr, s a rmai
birodalom nemes seregvel s a csszri dics sghez ill fnyes
kirettel behozta Salamont Magyarorszgba. Kzben Bla kirly
fia, Gza, amilyen okos volt s krltekint , elvonult ht kt n-
vendk ccsvel Lengyelorszg rszeibe, mert akkor meg nem
llhatott Salamon s a nmetek tmadsval szemben. Salamon
kirly teht a csszrral akadly nlkl bejtt a kirlytalan Ma-
gyarorszgba, s biztonsgosan rkezett a kirlyi szkvrosba,
Fehrvrra; ott nagy tisztessggel fogadta mind a papsg s a np
egsz Magyarorszgrl. A csszr ezutn szzatot intzett a ma-
gyarok egsz sokasghoz veje, Salamon kirly rdekben, meg-
jtotta kztk a bkt, s hit alatt tett eskvssel meger stette;
Salamon kirlyt dics sgesen megkoronzta atyai trnjn, s
egsz Magyarorszg helyeslse s kiltozsa kzepett szkbe he-
lyezte. Ezutn a csszr Salamon kirly b kez ajndkbl Ma-
gyarorszg kincseivel gyarapodva, hazatrt. Mihelyt a csszr el-
tvozott, Gza menedkhelyr l Magyarorszgba sietett. Salamon
mg j kirly lvn, nem er sdtt meg orszgban, flt, hogy
Gza megrohanja lengyel seregvel; kiss ht visszahzdott em-
bereivel, s bizton meglt az er s Moson vrban. A pspkk s
a tbbi egyhzi frfiak llhatatosan igyekeztek azon, hogy bkt
szerezzenek kztk; kivltkppen Dezs pspk csillaptotta, in-
tette s nyjas rbeszlssel szeldtette Gza herceg lelkt, hogy
adja t bkvel az orszgot Salamonnak, habr az ifjabb, s tart-
sa meg bksen a hercegsget, amelyet mr atyja is birtokolt. d-
vs rbeszlsre Gza felhagyott a civdssal, engedett. Szent
Fbin s Sebestyn vrtank napjn teht Salamon kirly s G-
za herceg Gy rtt bkt ktttek Magyarorszg szne el tt; majd
egytt nnepeltk meg a hsvtot egsz udvarukkal Pcsett. Ott
azutn hsvt napjn Gza herceg tisztessggel, a maga kezvel
tette fel a koront Salamon kirly fejre, az orszg f embereinek
jelenltben, s gy vezette be dics sggel Szent Pternek, az
apostolok fejedelmnek kirlyi bazilikjba. Ltvn a magyarok

64
egsz gylekezete, hogy bkessg van a kirly s a herceg kztt,
s klcsns szeretettel vannak egyms irnt, magasztaltk Istent,
aki szereti a bkessget, s nagy vigadalom volt a np kztt.
(98.) A kvetkez jszaka azonban a jvend viszly s z rzavar
el jele nyilatkozott meg: hirtelen t zvsz tmadt s elbortotta az
egsz egyhzat, mind a palotkat s tbbi pleteket s mindazt,
ami hozzjuk tartozott; a szrny t zvsz mindent elemsztett.
Mindnyjan megrmltek a lngok hatalmas zgstl s a szr-
ny robajtl, amint a harangok lezuhantak a tornyokrl: senki
sem tudta, hov legyen. A kirly s a herceg megdbbent s el-
csodlkozott a hirtelen eseten; gonosz cselt l tartva nagy hamar
elvltak egymstl; reggelre kelve hv kvetek tjn megtudtk a
dolgok val llst, mert hogy egyik rszr l sem forraltak rosszat,
sem veszedelmes cselt, hanem vletlen eset okozta a t zvszt. A
kirly s a herceg j bkessggel jbl sszejttek. (99.) Zolomr
dalmt kirly,45 Gza sgora kveteket kldtt Salamon kirlyhoz
s Gza herceghez, arra krte ket, hogy sajt szemlykben se-
gtsk meg t ellensgei, nevezetesen a karantnok ellen, akik ak-
kor elfoglaltk Dalmcia hatrvidkt. A kirly s a herceg teht
sszeszedte seregt, elmentek Dalmciba, s psgben visszasze-
reztk azt, ami elveszett. A kirly s a herceg kirlyi ajndkokat
kapott, drga szveteket, sok aranyat s ezstt. Amikor vissza-
trtek, Atha ndor megkrte a kirlyt s a herceget, jelenjenek
meg monostornak flszentelsn, melyet Szent Jakab tiszteletre
ptett Zselicen; ez meg is trtnt.

ARRL, HOGY SALAMON KIRLYNAK S DVID-

NAK NEM VOLTAK GYERMEKEI
(100.) Salamon kirlynak s ccsnek, Dvidnak sohasem
voltak gyermekei, s bennk Andrs kirlynak magva szakadt;
azrt hisszk, hogy ez isteni vgzsb l trtnt, mert amikor And-
rs el szr rkezett Magyarorszgba ccsvel, Leventvel egytt,
hogy az orszgot birtokba vegye, hagyta, hogy az istentelen Vata
s ms gonoszok megljk Szent Gellrtet s a sok keresztnyt.
45
Zolomr vagy Zvojnimir a Drva s a Szva kzti terlet bnja vagy zsupnja
volt. 1076-1089-ig Horvtorszg s Dalmcia kirlya is. A hadjrat 1067-
ben zajlott le. A monostor neve Zselicszentjakab, Kaposvr mellett fekszik.

65
Gza herceg pedig nemzette Klmnt s Almost meg lenyokat.
(101.) Mintegy tizenhrom esztendeig csndes bkessg virgzott
a kirly s a herceg kztt. Ezalatt a cseheket eltlttte a g gs-
sg, betrtek Trencsn vrosa fel, majd emberekb l s barmok-
bl nagy prdt ragadozva, elvonultak. A kirly s a herceg ezt
nagy igaztalansgnak tartottk, seregeikkel betrtek Csehorszg-
ba. A csehek nem mertek velk szembeszllni; a magyarok majd-
nem egsz Csehorszgot t zzel-vassal puszttottk.
Ott Mrton fia, Btor Opos viadalban nagy vitzl letertett
holmi ris termet csehet; ezen emlkezetes tettrt azutn a ki-
rly s mind a magyar f emberek nagy becsletben tartottk. A
kirly s a herceg teht slyosan megbosszultk a cseheken a n-
pket rt igaztalansgot, s cseh foglyoknak nagy prdjval, r-
vendezve trtek meg Magyarorszgba.

A KUNOK DLJK MAGYARORSZGOT

(102.) Ezutn a pogny kunok ttrtk a gyepket, s a Me-
szes-kapu fels rsznl berontottak Magyarorszgba; Bihar v-
rosig kegyetlenl vgigprdltk az egsz Nyrsget,46 vghetet-
len sokasg frfiakat, asszonyokat s llatokat vittek magukkal,
vrakozs ellenre tkeltek a Lpos patakon s a Szamos folyn,
majd visszahzdtak. Salamon kirly teht s Gza herceg ccs-
vel, Lszlval sszeszedtk seregket, nagy sietve elindultak s
thaladt ak a Meszes-kapun, mg miel tt a kunok tkelhettek vol-
na a hegyeken; Doboka vrosban kzel egy htig vrakoztak a
pognyok rkezsre. A kmek kzl az egyik, az j vrbl val
Fancsika nevezet , cstrtkn tudatta a kirllyal s a hercegek-
kel, hogy kzeledik a kun sereg. A kirly s a hercegek seregk-
kel a kzeled k elbe nyargaltak, s jszakra a kunok kzelben
telepedtek meg. Pnteken kora hajnalban flserkentek, mind az
oltriszentsg vtelvel er stettk meg magukat; elrendeztk
csapataikat s tkzetre vonultak a pognyok ellen. Amikor ezt
megltta a pogny harcosok Ozul nev hadnagya, aki Gyula kun
vezr embere volt, mivelhogy a g gssg igen eltlttte, s na-

46
Az uzoknak is nevezett fekete kunok 1068-ban trtek be a meszesi kapun ke-
resztl a Nyrsgbe s Bihar megybe.

66
gyon sokat tartott magrl, gy szlt embereihez: "Menjenek az if-
jak a gymoltalan magyarok ellen, s csak gy jtszva vvjanak
velk!" Nem hitte ugyanis, hogy brkinek is van btorsga elbk
llani. A pognyok teht kivonultak a magyarok ellen, s lttk,
milyen rettent seregekkel jttek; azonnal megjelentettk ezt a
hadnagyuknak, Ozulnak. Ez sszegy jttte a vele lev kun sere-
get, s hamar egy igen magas hegy tetejre hzdott; gondolta, ott
van leginkbb biztonsgban, minthogy a hegyoldalon igen nehz
a feljrs; a lakosok Kerlsnek nevezik ezt.47 Az egsz magyar se-
reg a hegy lbnl gy lt ssze. Salamon kirly vitzei mind egy-
forma patyolatzszlt hordoztak. A pognyok mr mind a hegy
tetejn tmrltek ssze; btrabb, vakmer bb jszaik leszlltak a
hegy lejt jnek kzepig, hogy a magyarokat a lejt r l tvol tart-
sk. Mint a zpores , oly s r n hullottak nyilaik a kirly s a her-
ceg csapataira. Nmely jeles magyar vitzek azutn rrontottak
ezekre az jszokra, s kzlk sokakat megltek a hegyoldalban,
csak nehezen s vajmi kevesen hghattak fel jra trsaikhoz jaik-
kal vertk, gy sztkltk lovaikat. Salamon kirlyt heves lelk-
lete, btorsga elragadta, s csapatval a legmeredekebb hegyol-
dalban hatolt fel a pognyokhoz; azok meg s r n szrtk r nyila-
ik zport. Gza herceg, amilyen vatos volt, mindig a mened-
kesebb lejt n hatolt fel, nyilakat szrt a kunokra; ccse, Lszl az
els tmadsnl ngyet lt meg a legvitzebb kunok kzl, az
tdik nyiltl slyosan megsebeslt utbb ezt is meglte , Is-
ten irgalmbl aztn hamarosan kigygyult sebb l. A magyarok
teht kegyetlen halllal szorongattk a pognyokat, futottak is
nyomorultul, de a magyarok mg gyorsabban ztk ket, vrt
szomjhoz, les kardjukat a kunok vrvel rszegtettk. Kard-
csapsokkal hasogattk a frissen beretvlt kun fejeket, akr az
retlen tkt. (103.) Szent Lszl herceg megltott egy pognyt,
aki lova htn egy szp magyar lenyt hurcolt magval. Azt gon-
dolta teht Szent Lszl herceg, hogy ez a vradi pspk lenya,
s mbr nehz sebben volt, mgis nagy hamar ldz be vette lo-
va htn, melyet Szgnek nevezett. Mid n azutn lndzsavgre
megkzeltette, semmire sem ment vele, mert az lova mr nem
iramodott gyorsabban, amannak lova sem maradt vissza semeny-

47
Kerls hegy Beszterce vrtl nyugatra fekszik.

67
nyit sem; gy mintegy kartvolsg volt a lndzsa hegye s a kun
hta kztt. Rkiltott teht Szent Lszl herceg a lenyra s
mond: "Szp hgm! Fogd meg a kunt vnl, s vesd magad a
fldre!" Az meg is tette. Mikor a fldn hevert, Szent Lszl her-
ceg kzelr l t akarta szrni a lndzsval; a leny ekkor nagyon
krte, ne lje meg, hanem bocsssa el. Ebb l is kitetszik, nincsen
hvsg az asszonyokban, bizonyra fajtalan szerelemb l akarta
megszabadtani. A szent herceg azutn sokig mrk ztt a frfi-
val, majd elvgta int s meglte. De az a leny nem a pspk le-
nya volt. A kirly s a dics hercegek gy majdnem az sszes
pognyokat megltk, megszabadtottk mind a keresztny fog-
lyokat, s diadalmas gy zelemmel, rvendezve trtek vissza az
egsz vidm magyar haddal. Nagy volt az rvendezs Magyaror-
szg-szerte, szent nekekben s imdsgokban magasztaltk Is-
tent, aki gy zelmet adott nekik.

A BESENY KNEK MAGYARORSZGBA JTT-

R L
(104.) A kunok jvetele utn harmadik esztend re trtnt,
hogy a beseny k Bulgrfehrvr48 fel l tsztattak a Szva folyn
Buzis mezejre, s foglyot, prdt nem csekly szmmal raga-
doztak s hurcoltak el a maguk fldjre. A kirly s a herceg ru-
ls b nt stttk Bulgrfehrvrra, mivelhogy bkessget szn-
leltek, de nknt engedtk t a lator beseny ket Magyarorszg
prdlsra. sszeszedtk teht seregket s Szalnkemnnl
gylekeztek; ott tancsot tartottak s elhatroztk, hogy az rul
Fehrvrt megszlls al veszik s ostromoljk. Flszedtk tbo-
rukat, s a Szva foly mentn leszlltak Nndorfehrvr irny-
ba. Parancsolat ment a kirlytl s a hercegt l, hogy az egsz ma-
gyar sereg mihamarabb keljen t a Szva folyn Bulgriba. A
grgk s a bulgrok sajkikon hajztak s gpezeteikb l kn-
kves tzet fjtak a magyarok hajira, s a vzen gyjtottk fel
azokat. A magyarok azonban nagyon sok hajval keltek t a fo-

48
A beseny betrs 1071-ben trtnt. A Szermsg egy rsze a Drva s a Sz-
va kztt ekkor mg biznci terlet volt. Belgrd rgi magyar elnevezse:
Nndorfehrvr a bolgrok rgi magyar elnevezst l ("nndor") nyerte
nevt. Ezrt is mondjk krnikink Alba Bulgaricnak.

68
lyn, s gy legy ztk a t zokd grgket. A grgk s bulg-
rok megfutottak, a magyarok tkeltek s elfoglaltk a bulgrok
hatrait. (105.) A kirly s a herceg htf n kelt t a Szvn, haj-
nalhasadtakor elrendeztk seregeiket, s a s r gyalog hadsorok-
kal, kzbekelve a lovascsapatokat, teljessggel bekertettk paj-
zsaikkal a vrost. A grgk teht s a bulgrok fltek, hogy az
ostrom vszt hoz rjuk; titkos kvetek tjn megkrtk a bese-
ny ket, jjjenek segtsgkre aggodalom nlkl, mert nem a ki-
rly, nem is a herceg ostromolja vrosukat, csak Vid, a bcsi is-
pn tmadt rjuk vitzeivel. A beseny k hittek a csalka szavak-
nak, hamarosan segtsgkre siettek; azt remltk, hogy Vid is-
pnt legy zik, s ezzel prdt nyernek ez csbtotta ket; nyak-
ra-f re a soproniak csapatra rontottak, akiket Jn ispn vezetett.
Ez azonban a soproniakkal emberl, vitzl fellkerekedett a be-
seny k tmadsn, sokukat a helysznen kard lvel veszejtette el,
a tbbieket pedig fogsgba hajtotta. A beseny k Kazr nev feje-
delme csak kevesedmagval futott el, csak nehezen meneklt meg
a magyarok kezb l. A kirly s a herceg illend ksznetet
mondott ama Jn vitznek, s kirlyi mdon, b kez en meg ajn-
dkoztk, amirt gy trte szt a sok ezer beseny t, mint finoman
csiszolt k a cserpednyt miel tt a kirly meg a herceg serege-
ikkel mg fel se keltek a reggeli mell l. A kirly meg Gza s
Lszl hercegek a vros kzelben egy szikln tartzkodtak; a
magyarok oda hoztk elbk a beseny foglyokat s az elesettek
fejt, a lovakat s flszerelseket; cstrtkn hajnalban kezdtk
ezt, de napnyugtig vgre nem jrhattak. Ezt azrt cselekedtk,
hogy az ostrom alatt ll grgk s bulgrok hadd lssk, milyen
kegyetlenl megltk a magyarok a beseny ket, akikben remny-
kedtek, hadd rmljenek meg s adjk meg magukat s a vrost a
kirlynak meg a hercegeknek.
(106.) Ezutn a kirly meg a hercegek alkalmatosabb helye-
ket szemeltek ki a vros ostromlsra; megparancsoltk az cs
oknak, ksztsenek nyolc fatornyot, melyek ktszeresen haladjk
meg a bstyk magassgt. Onnan a vitzek a vros kzepig nyi-
lazhattak s hajiglhattak kveket az emberekre. A tornyok kztt
ugyanannyi hajt gpeket lltottak fel, a falak megbontsra s a
tornyok bejratnak megkzeltshez hossz vd fldeket meg
egyb hadiszerszmokat csoltattak. Nmely helyeken le is om-

69
lasztottk a falakat egszen az alapjukig, de a vrost meg nem ve-
hettk, mert bentr l igen vitz harcosok vdelmeztk. Kt hna-
pig tartottk megszlls alatt a vrost, ezalatt gyakran megharcol-
tak a vrosbl kirohan szaracnokkal,49 ezek kzl nmelyeket
megltek, msokat megfutamtottak. (107.) Ezutn hrom nagy
vitz, vakmer szaracn rohant ki a vrosbl, parittyval, drd-
val s nyllal, nagy vesztesget okoztak a magyaroknak. Salamon
kirlyi pattantys az egyiket eltallta a hajtgppel; tetemt a
magyarok el akartk ragadni, emltett trsai azonban kemnyen
tusakodva vdelmeztk. Nzte harcukat a kirly meg a herceg, s
gy szltak a krlttk ll vitzekhez: "Vajha a makkabeusok
szve s vre gylna fel a vitzekben, hogy megmentenk a ma-
gyarsgot ezekt l a szaracnoktl, akik oly btran harcolnak a
vros vdelmben; br a magyarok elragadnk a szaracn tete-
mt!" Ennek hallatra hrom btor vitz, Oros, Gyrgy s Bors
gyors tmadssal, mint a villm rontott rjuk. Oros nagy vitzl
z be vette ket, s egszen a vros kapujig kergette. A vros
bstyjrl a vd k kveket s nyilakat hajigltak. Oros mgis
srtetlenl trt vissza. Ezalatt Gyrgy s Bors buzdtottk a ma-
gyarokat, el is ragadtk a szaracn tetemt s gyalzatra vetettk.
(108.) Az ostrom harmadik hnapjban azutn egy magyar leny,
akit valaha rabul vittek oda, szerdai napon felgyjtotta a vrost.
Heves keleti szl fjt, a t zvsz tterjedt az sszes pletre. gy a
magyar sereg berohant a vrosba azon a rszn, ahol az ostrom-
gpek a bstykat mr leomlasztottk, s kegyetlenl ldkltk a
grgket, szaracnokat s bulgrokat. Maradkuk Niketas vezr-
rel a vrba menekedett. Msnap, mire ellt a t z, a magyarok el-
foglaltk a vrost. Megnztk s felkutattk a grgk pincit,
tmntelen aranyat, ezstt, drgakveket, rtkes gyngyt s
szinte felbecslhetetlen kincset hoztak ki onnan. Az osztozsnl a
kirly s a herceg kzt civds tmadt. Nem volt ott magyar, aki
meg ne gazdagodott volna. (109.) A vrba rekesztettek ezutn
krtk a kirlyt s a hercegeket, hagyjk meg nekik letket s
szabadsgukat, a vrat s mind az egyebeket tartsk meg maguk-
nak. A kirly s a hercegek kezet adtak a hit zlogul, hogy tbb

49
Szaracnoknak mondtak a magyarok minden keleti npet, mely Mohamed val-
lst kvette.

70
nem rtanak nekik, mire mind lejttek, akik a vrban voltak.
Niketas vezr a szent Istenanya, a mindenkoron sz z Mria ezst
ikonjt hordozta, gy jtt nagy sokasg nppel, s Gza herceg
hatalmba adta magt. Tudta ugyanis, hogy Gza herceg istenf-
l , s szve knyrletessgre gyullad a foglyok s bajban lev k
irnt. Salamon kirly kezbe kevesen jttek, mert tudtk, hogy ri-
deg termszet s mindenben Vid ispn gonosz tancsaira hallgat.
Ez a Vid tkozott volt Isten s az emberek el tt. Vltig mltatlan-
kodott a kirly, amikor ltta, hogy a herceghez sokan menekl-
nek, hozz meg kevesen. Mikor azutn visszatrtek a felmrhetet-
len kinccsel s Vid jszgra, Buzis falujba jutottak, a kirly
meg akarta osztani a kincseket s a foglyokat, mg azokat is, akik
a hercegek hitre jttek le a vrbl. Ebben aztn a herceg ellene
mondott a kirlynak, s meg nem osztozhattak. Ez volt a baj oka
s a civds magva kzttk. De mid n a kincsen osztoznak, a
kirly azt Vid, Frank pspk, Bogt fia Radovn s Vid veje
Ilia tancsra ngy rszre osztotta, s egy negyedrszt adott a
hercegnek akinek klnben egy harmad rsz jrt, a tbbi hrom
rsz kzl egyet a vitzeknek, a msodikat Vidnek, a harmadikat
Ilinak adott; ezrt a herceg nagyon megneheztelt.50

A KIRLY S A HERCEGEK CIVAKODSA

(110.) Meghallotta a grg csszr Gza herceg embersgt
s kveteket kldtt hozz, hogy bkt s bartsgot kssenek51 a
herceg erre visszabocstotta neki mind a foglyokat s mindazokat,
akik lejttek a vrbl. Salamon kirlyhoz azonban senkit sem
kldtt a grg kirly; ezrt Salamon kirlyban mind jobban s
jobban felgylt az irigysg lngja Gza herceg ellen. Vid ispn is
szntelen sztklte a kirlyt, hogy zze el Gza herceget, s ak-
kor a hercegsget knnyen elveheti t le. Mondotta neki, megtehe-
ti ezt knnyen, mert a kirlynak sokkal tbb vitze van, mint a
hercegnek. Biztatta, hogy ne halogassa, s t inkbb siettesse a dol-

50
Az osztozkods az orszg feletti uralom megosztsban is rvnyesl hercegi
harmad megsrtsvel trtnt, amirt a herceg megneheztelt.
51
VII. (Dukasz) Mihly biznci csszr (1065-1078) szoros kapcsolatot tartott
Gzval, s a magyar korona als nyitott rszt is kldtte az akkor mr
kirlly lett Gznak.

71
got, s ezzel a kzmondssal izgatta a kirlyt: "Mikppen kt les
kard nem frhet meg egy hvelyben, gy egy orszgban nem or-
szgolhattok ti ketten." Vid ispn mrges szavai elcsbtottk a ki-
rlyt, gy lletet s viszlyt forralt magban. Ett l fogva alkalmat
keresett, hogy kelepcbe ejtse Gza herceget vagy haddal mehes-
sen r; de csak tovbb alzkodott a kirly, s a herceget sznlelt
bartsggal bocstotta el hercegsgbe.

KIBKLSKR L
(111.) zent teht ezutn a kirly mindkt hercegnek, hogy
mindketten egytt jjjenek a kirlyhoz, s haddal induljanak Nis
grg vr ellen; a kirly ugyanis lnokul vesztkre trekedett,
hogy vratlanul egyszerre fogja el ket; a tbbi fel l mr biztos
lehetett. A hercegek azonban megrtettk a kirly kelepcjt, s
vatosan jrtak el. Lszl fele sereggel a Nyrsgben maradt, G-
za pedig elment a kirllyal: nem is mertek rtalmra lenni semmi-
kppen, mert bizton tartottak attl, hogy Lszl er s kzzel ll
bosszt. (112.) Ekzben a nisi frfiak sok ajndkot adtak a ki-
rlynak s a hercegnek: aranyat, ezstt s drga szveteket; majd
a kirly s a herceg visszafordultak, s Keve vrosnl elvltak.
Btyja tancsra Lszl elment Bihar vrosbl Oroszorszgba,
segtsget krt bartaiktl, hogy felkszljenek a kirly rmny-
kodsai ellen; tudta mr ugyanis mindenki, milyen igaztalansg s
civakods van a kirly s a hercegek kztt. Ezutn sszeszedtk
seregket, rn kldztk a kveteket, vgl is a kirly meg a
herceg Esztergomba mentek, ott mindkett megbeszls szerint
csak nyolc-nyolc embert vitt magval a pspkk s f emberek
kzl; gy hajztak a vros kzelben lev szigetre, hogy ott tr-
gyaljanak; sokig vdaskodtak s menteget dztek, vgre bke-
szvetsget ktttek. Gza visszatrt hercegsgbe. (113.) A ki-
rly pedig Fehrvrra ment. Ezutn a kirly elkldte Gza her-
ceghez az istenverte Videt s a szeld Ernyeit. Gza gondosan
riztette ket, mert flt Vid lnoksgtl. A herceg is elkldte a
kirlyhoz a vradi pspkt s a hitvny Vatt; a kirly is riztet-
te ezeket. Majd a kirly Megyer52 falujbl elment a Rbca foly

52
Az itt emltett Megyer nev falu a Rba melletti Megyer Gy r kzelben

72
fel, a. hrom nmet herceg el, segtsgl vrta ket Gza herceg
ellen. A herceg mellett ugyanis nem volt jelen az ccse, bartai
sem segtettk; elkldtte Videt s Ernyeit a kirlyhoz, fegyver-
sznetet ktttek Szent Mrton napjtl Szent Gyrgy napjig.
Ennek hallatra a kirly is visszakldte Vatt s a. vradi psp-
kt. (114.) Ebben az id ben a kirly ama. helyen nnepelte a ka-
rcsonyt, melynek Ikervr a. neve. Majd Zalba ment, ahol Mar-
kart nmet vezr s Vid sztkltk a kirlyt, hogy tmadjon a
hercegre. gy s efflkkel noszogatta ugyanis Vid a kirlyt:
"Most knnyen s kockzat nlkl legy zheted a herceget, mert
nincsen semmi segtsge, ha azonban halogatod a tmadst a
fegyvernyugvs leteltig, meglehet, hogy elmenekl." Mikor ht a
kirly Szgszrdra rkezett s tborba szllt a Kesztlc nev hely
fltt, vecsernyt hallgatni elment a Szent Megvlt monostor-
ba; vecsernye utn pedig Vid s msok tancsot adtak a kirlynak,
mondvn: "Uram, tudd meg, hogy Lszl Oroszorszgba ment,
Lamprt pedig Lengyelorszgba, hogy btyjuknak, Gza herceg-
nek sereget toborozzanak; gyakran javallottuk mr neked, hogy
most menj a hercegre: Igfn erdejben53 vadszik, az j csndj-
ben rtmadunk, elfogjuk s kitoljuk a szemt. Mikor aztn Lszl
s Lamprt megjnnek vagy sereget hoznak, mr meg nem llhat-
nak ellennk. s ha csak halljk ezt, mr nem mernek bejnni az
orszgba. Meg is teheted, mert sszes tancsosa a te hved; aztn
nekem adod a hercegsget, gy szilrdtod meg korondat." Meg-
hallgatta ezt a kirly s meggrte, hogy gondolkodik a hajnali
imdsgig. Kedves volt a tancs az szemeiben. Ennek a helynek
aptja, Willermos nev olasz, rejtett helyen hzdott meg, mintha
Istenhez fohszkodnk a monostorban. Hallotta, milyen tancsko-
zst folytattak. Rgtn kvetet s levelet kldtt a herceghez,
hogy vakodjk a kirlytl. Mikor aztn a kvet a herceghez r-
kezett, ott voltak a gonosz tancsadk, a herceg ruli, nevezete-
sen Petrud, Szolnok s Biks; ezek gy szltak: "Uram, herceg, ne
flj, merthogy az apt rszeges ember, s rszegsgben kldte
hozzd a kvetet, azt sem tudja, mit beszl!" Ezt azrt mondtk,
hogy a herceget Salamon kezbe adhassk.

53
Igfn erdeje a Marostl a Szamosig terjedt Erdly hatrn.

73
 (115.) A herceg bzott bennk, s ugyanott, tudniillik Igfn
erdejben vadszgatott. ccst, Lszlt azonban elkldte Csehor-
szgba, mert Oroszorszgbl mr segtsg nlkl trt vissza, hogy
megkrje Ott cseh fejedelmet, segtsen rajtuk, mert nsgben
vannak.54
(116.) Azon a hajnalon, amikor a kirly hatrozni akart, el-
ment a hajnali jtatossgra: az apt ismt elrejt ztt a klastrom-
ban, hogy hallja a tancskozst h sges volt ugyanis a herceg-
hez, merthogy annak apja alaptotta egyhzt. Elnekeltk teht a
matutinumot, majd mindnyjan kimentek. A kirly s Vid azon-
ban bent maradt, s olyan tancsban llapodtak meg, amit Vid ja-
vallott a kirlynak. Az emltett apt ezt is hallotta; nyomban leve-
tette a szerzetesi kntst, vilginak ltztt, kardot kttt, lra
szllt s nagy sietve a herceghez ment, kit reggel mg alva tallt,
de flbresztette, s gy szlt: "Fuss, herceg, mert ha nem futsz,
nyomban elrnek Salamon vitzei, hogy elfogjanak!" A herceg er-
re sszeszedte seregt, s nagy sebesen Csehorszg rszeibe igye-
kezett ccsrt, Lszlrt, de a kirly tjt llotta. Vid gy uras-
kodott a kirlyon, mint iskolamester a nvendk n; valsggal,
br igazsg nlkl a kirly volt az alattvalja vakodjk eff-
lt l minden ember, kivltkppen a kirlyok. rvendezett ht az
lnok Vid gonosz tancsnak, s megindtotta seregt a herceg el-
len. (117.) A herceg s serege Kemejnl55 tallkozott a kirllyal.
A herceg f emberei valjban ruli titkon kveteket kldtek
a kirlyhoz, mondvn: ha a kirly meghagyja ket mltsgukban
s kegyelmbe fogadja ket, a csatban elhagyjk a herceget s
tprtolnak a kirlyhoz. A kirly ezt meggrte nekik, s grett
eskvel is meger stette; majd biztonsgosan tkelt a befagyott
Tiszn, a herceg ellenbe. Amikor a csatatr kzelbe rtek, a ki-
rly Nagyfiaegyhznl56 ltztt fegyverbe, s csapatait elren-
dezte a harcra, megtmadta a herceget, s le is gy zte, mert a her-

54
A cseh herceg, Ott, felesge, Eufmia, I. Bla lenya, a hercegek n vre volt.
A herceg ezrt volt ksz a rokoni segtsgre.
55
Kemej vidke Tiszafredt l a Zagyva folyig terjed, keleten viszont a Horto-
bggyal hatros.
56
Nagyfiaegyhza arra a kzpkori intzmnyre utal, amikor az alaptk s le-
szrmazottaik az ltaluk alaptott templom vagy kolostor tulajdonosai ma-
radtak.

74
ceget emberei lnokul cserbenhagytk. Ebben a csatban Gza
f emberei, Petrud s Biks hrom csapat vrjobbggyal tprtol-
tak Salamonhoz, amikppen meggrtk. Gza herceg azonban,
noha seregnek nagyobb rsze elhagyta, s noha csak egyetlen
csapat vette krl Salamon harminc csapatval szemben, nem ri-
adt vissza, hanem dhs harcot kezdett. Az rulk pedig megfu-
tamodtak s flemeltk pajzsaikat jeladsul a kirlynak mikppen
jelt adott az rul jds is , hogy a kirly vitzei ne ldzzk
ket. A kirly serege azonban nem ismerte az ruls jelt; lttk,
hogy a herceg csapatai futnak, ldztk s puszttottk ket, gy-
hogy az rulk kzl csak kevesen meneklhettek meg a halltl.
Vajha egy se meneklt volna meg, amirt gonoszul elrultk jte-
v urukat! sszes vitze elvesztvel hagyta csak abba a herceg a
harcot; Kotajdnl tkelt a Tiszn; kplnjt, a fekete Gyrgyt
elkldtte ccshez, Lszlhoz, hogy minl gyorsabban siessen
hozz; Ivnkt, klerikus dekjt pedig Lamprthoz kldte. Gza
Vcig lovagolt, ott tallkozott ccsvel, Lszlval s sgorukkal,
Ott herceggel, akik er s segt csapatokat hoztak. Mikor Gza
herceg megltta ccst, Lszlt, srva fakadt nagy fjdalmban,
mert elvesztette hvsges, j embereit, s panaszolkodott az ru-
lkra; az er s lelk Lszl azonban btortotta btyjt, ne srjon,
krje inkbb a mindenhat Isten kegyelmt, hogy vesse aljuk a
gy z t, mert ilyen a hborsg dolga.
(118.) A kirly s a herceg kemeji csatja nagybjt el tt
esett,57 ama vasrnap utn val cstrtkn, amikor neklik:
"Exsurge! Ebben a csatban a Vencellin nemb l val Mrton
fia Opos, a dics vitz, a herceg Pter nev btor vitzt aki s-
ttbarna l htn jrt a tbbiek el tt s fnyl pnclba, aranyo-
zott sisakba ltzve, prviadalra hvta a vitzeket prviadalban
gy zte le. Fak lovn, csuklys b rvrtjben Opos egymaga ug-
rott ki Salamon csapatbl az emltett vitz el, s lndzsjval
mint a villm dfte t vrtjt, gy szrt Pter szve kzepbe. A
csatban pedig Opos karjval oly szaporn vagdalkozott, hogy a
s r csapstl keze megmerevedett, s szinte odatapadt a kard
markolathoz. Salamon kirly csodlta a csatban Opos erejt s

57
Az itt leirt esemnyek 1074 teln jtszdtak le, a kemeji veresg 1074. februr
26-n trtnt.

75
btorsgt, de kivlt a nmetek bmultak. (119.) Gy zelmet nyer-
vn a kirly, Kotajdnl tkelt a befagyott Tiszn, s megszllt P-
ter fia hzban; ott hallotta meg, hogy Gza tallkozott Lszl s
Ott hercegekkel, akik nagyszm harcossal rkeztek hozz. A
nyomorult Vid ily szavakkal srgette a kirlyt: "Seregt minap le-
vertk, f embereit megltk, t pedig megflemltettk; most
szolgit szedte ssze, kaszs parasztjait gy jttte egybe, ezekkel
vetette magt krl: ezekt l ugyan nem kell tartanunk, mert egy
pillanat alatt flfaljuk ket. A cseh csapatot pedig hamarosan ha-
llba kldm n magam a bcsiakkal; trsaink csak hadd pihen-
jenek addig." Ennek hallatra Ernyei, aki mindenkor a bkessget
szerette, srva fakadt. Ltta srst Salamon s szlt: "Ernyei is-
pn, gy ltom, te a herceg hve vagy, csak sznlelsb l maradsz
mellettem." Vlaszolta neki Ernyei: "Nem n, uram! De nem sze-
retem, hogy testvreiddel harcolsz, s hogy kedvk ellenre ljk
egymst a vitzek: fi az atyjt s atya a fit."
Majd Vid ispnnak mondta Ernyei: "Te javallod urunknak a
testvrharcot, s azt mondod, kaszsok meg villsok vannak vele
ottan. Meglsd, amit ezer kaszs levg, tzezer vills se szedi sz-
sze, s a vesztesgnek csak Isten a megmondhatja. Hozznk ill ,
hogy meghaljunk a kirlyrt, de vajha jobb tancs utn indul-
nnk!"
A kirly teht Vid szavaiban bzvn, gyorsan elindult sereg-
vel, s cstrtkn megszllt a Rkoson. Gza, Lszl s Ott
hercegek azonban s mind a velk lev magyar sereg Vc tjn
llapodott meg. Nagy erd sg volt ott, senki sem lakott benne,
csak egy Vc nev , szent let remete. Err l nevezte el utbb G-
za herceg a vrost, amely ott plt.
(120.) Mid n teht ez a sereg a szembejv Salamonra vra-
kozott, egyik reggel a hercegek lhton tancskoztak azon a he-
lyen, ahol most Szent Pter apostol k kpolnja ll; fontolgattk,
mikppen harcoljanak. Ht amint itt lldogltak, vilgos nappal
mennyei ltoms jelent meg Szent Lszlnak; mire szlott bty-
jhoz, Gza herceghez: "Lttl valamit?" Felel az: "Semmit."
Mondotta ekkor Szent Lszl: "Amid n itt lltunk s tancskoz-
tunk, me, az r angyala leszllott az gb l, kezben aranykoro-
nt hozott, s azt a fejedre illesztette; nyilvnval ebb l, hogy mi-
nknk adatik a gy zelem, Salamon pedig legy zetve, szmkivetve

76
futamodik ki orszgbl, a kirlysgot s a koront pedig neked
adja az r." Mondotta erre Gza: "Ha az risten velnk lesz s
megoltalmaz ellensgeinkkel szemben, s ez a ltomsod teljesl,
egyhzat ptek itt ezen a helyen az szentsges sz z anyjnak,
Mrinak." (121.) gy szlvn tbort bontottak, s megszllottak
egy helysgnl, melynek Cinkota a neve. A kt sereg kzt a Mo-
gyord nev hegy fekdt. Felvirradvn a pnteki nap, meg akar-
tak tkzni, de a s r kd olyan homlyt bortott rejuk, hogy
nem tehettk. A kvetkez jjel paripikat kantrszron fogva
vrtk a napflkeltt. Szombaton virradra azutn a kirly elren-
dezte csapatait, tlovagolt a mogyordi hegy gerincn; poggysz-
viv inek pedig meghagyta, hogy hzdjanak a hegy oldalba;
hadd gondolja az ellensg, ha megpillantja ket, hogy nem pogy-
gyszhordk, hanem rcsapatok. Vid pedig gy szlt: "Ha csak
megltjk seregnket, mris megfutamodnak." De hajnalhasads-
kor a hercegek is elrendeztk hadsoraikat. Lszl, mikor fellttte
fegyverzett, leborult a fldre, krte a mindenhat Isten kegyel-
mt, s fogadalmat tett Szent Mrtonnak, ha az r gy zelmet ad
neki, egyhzat pt azon a helyen Szent Mrton tiszteletre. gy
is trtnt. A bihari dandr kzepn, a bal szrnyon Lszl helyez-
kedett el, Ottt a jobbszrnyra rendeltk, Gzt pedig a nyitrai
dandrral kzptt lltottk. Egybknt mindkt rszen hrom-
szor hrom csapat llt, ngysoros vonalban. Mid n a kirly le-
ereszkedett a hegyr l, Gznak alacsonyabb helyen ll serege
gy ltszott, mintha fentebb volna Salamon sszes csapatainl.
Ennek lttra gy szlt Vid ispnhoz Ernyei: "Csoda volna, ha
azok a dandrok elfutnnak sznnk el l, mivelhogy a Dunt h-
tuk mgtt hagytk; inkbb azt hiszem, gy hatroztak, hogy
gy znek vagy meghalnak." Lszl herceg magas lovon lt serege
el tt, s krbe lovagolt, hogy buzdtsa s lelkestse embereit. Mi-
kor lndzsjval megzrrentett egy boztot, csodlatoskppen egy
fehr hlgymenyt ugrott lndzsjra, vgigfutott rajta s a herceg
kebelbe meneklt. Mikor az utn megkezd dtt a csata, a csehek
els csapsra nyomorsgosan letiportk Vid ispnt s a bcsi-
akat. Lszl herceg pedig flcserlte zszlajt Gza herceg zsz-
lajval abbl a clbl, hogy Salamon btrabban tmadjon erre a
csapatra, ahol Gza zszlajt hordozzk, abban a hitben, hogy az
Gza dandra, melyet a minap legy ztt. Lszl herceg ugyanis

77
oltalmazni akarta btyjt, Gza herceget Salamon tmadstl,
ezrt inkbb maga fel irnytotta a csata els rohamt. A kirly
teht, amikor Lszl dandra el rkezett, rismert, megrmlt, s
megparancsolta a zszltartknak, fordtsk a csapatokat Gza
herceg csapatai fel. Ltvn Lszl herceg, hogy a kirly fltben
elfordul t le, rontott az len a kirly dandrra; hta mgtt t-
madsra vgtattak az sszes vitzek; msfel l azonban Gza her-
ceg is hevesen rjuk trt a maga npvel; Lszl vitzei Salamon
ide-odakanyarg dandrt rmt kardcsattogssal adtk kegyet-
len hallra. Msfel l Gza vitzei zleltettk meg velk a hall
keserves pohart. Hullottak a nmetek, futottak az olaszok, de
nem talltak helyet a meneklsre, s gy hullottak a magyarok
el tt, mint krk a vghdon. Majdnem minden embere elhull-
vn, Salamon kirly megfutott, Szigetf nl tkelt a Dunn, s
Mrton fia Opossal vgl is Mosonba jutott anyjhoz s felesg-
hez; reggelt l napnyugtig ldztk t s embereit a hercegek se-
regei. Ebben a csatban nemcsak nmetek s olaszok estek el, de
mondjk, odaveszett Magyarorszg vitzeinek java rsze is.58
(121.) Gza s Lszl hercegek isteni mdon diadalmas gy ze-
lemre magasztaltattak: a megltek tetemei fltt hromszor har-
sogtattk Isten dicsrett. Lszl herceg azonban, amilyen jmbor
volt mindig, ltvn a sok ezer elesettet, noha ellensgei voltak,
akiket megltek, mgis megindult a szve rajtuk, siratta ket ke-
servesen, nagy jajban arct s hajt tpve mikppen anya sr fi-
ai halln. A t lk nyert zskmnybl plt azutn a mogyordi
egyhz. Markart nmet vezr s Szvatopluk cseh vezr fogsgba
estek, vitzeiket megltk, maguk slyosan megsebesltek. Ami-
kor Lszl shajtozva jrt a halottak tetemei kztt, megpillant-
vn Ernyei ispn holttestt, azonnal leugrott lovrl, meglelte s
srva mondotta: "Bkeszeret Ernyei ispn, siratlak, mintha test-
vrbtym volnl, mert szved s tancsod bkessggel volt tel-
jes." Flemelte a maga kezvel, megcskolta s meghagyta vit-
zeinek, hogy tisztessggel temessk el Vcott. Msfel is jrt

58
A mogyordi csata 1074. mrcius 13-n zajlott le. A csatban a kirly oldaln
harminc, a hercegek oldaln tizent dandr s sgoruk cseh segdcsapatai
vettek rszt. Az sszesen negyvent magyar dandr ugyanannyi magyaror-
szgi vrmegye haderejt kpviselte.

78
Lszl, s Vid tetemt is megpillantotta, mire gy szlt: "Siratom
hallodat, noha mindig ellensgnk voltl; vajha letben marad-
tl s megtrtl volna s kztnk a bkt er stend. Csodlom
azonban: mirt kvntl hercegsget, noha nem szrmaztl a her-
cegek nemzetsgb l, mirt kerestl koront, ha nem voltl a ki-
rlyok trzskb l! Most ltom, lndzsa verte t szvedet, mely
hercegsgre svrgott, s kard hastotta szt fejedet, melyre ko-
ront hajtottl." De meghagyta, hogy t is temessk el. Gza s
Lszl vitzei azonban telve voltak keser sggel, mert Vid tan-
csa okozta a hbort, testvreik, fiaik hallt; leugrltak lovaikrl,
kssel felhasogattk keblt, majd vik fel fordtva fldet szr-
tak a szembe, mondvn: "Szemed sohasem lakott jl kincsekkel
s mltsggal, ht most hadd teljk el szemed s kebled flddel
is." A cseh herceg, Ott, aki lett kockztatta rtk, ezutn dsan
meg ajndkozva trt vissza hazjba. (123.) Mid n pedig
Mosonba rt Salamon, megltta t az anyja, srva fakadt fltte,
hiszen mltn sirathatta egyetlen fit, akinek annyi jszgt vette
el Isten; dorglta t ily szavakkal: "Kedves fiam, sohasem hallgat-
tl tancsomra, sem Ernyei tancsra, sem ms hveidre; mindig
csak Vid szava utn jrtl, s me, tnkretetted magadat meg a
tieidet! Nemde mindig javallottam s mondottam: elg neked Ma-
gyarorszg koronja, s add bkessggel atydfiainak a herceg-
sget. Most aztn Vidb l nem lehetett herceg, de neked sem lesz
tbb korond." Ennek hallatra haragra gylt a kirly, arcul
akarta tni anyjt, felesge azonban lefogta a kezt. Megrtette
mr Salamon kirly, hogy Isten nem segti hborjban; s mr az
jszaka sietve Mosonba s Pozsonyba hzdott; ezeket a vrakat
mr rgen meger stette. Anyjt s felesgt is itt hagyta, amikor
hadba vonult; ide hzdott ht vissza a hercegekt l fltben maga
is, legy zetvn a harcon.

GZA KIRLY KORONZSRL

(12.4.) Gza s Lszl hercegek ezutn seregkkel Fehrvr-
ra mentek; majd Kapuvrt, Babtot, Fehrvrt s ms vrakat
megraktak igen er s vitzekb l ll rsggel, majd elbocstvn
seregket Magyarorszgon lakoztak. Ekkor Magnus herceg, G-

79
za59 a magyarok sztnzsre elfogadta az orszg koronjt. Ko-
ronzsa utn elment arra a helyre, ahol a ltoms trtnt, s ta-
nakodott ccsvel, Lszlval, hogy a Sz zanya tiszteletre p-
tend egyhznak hol vessk meg alapjt. s mikor ott llottak
Vc alatt, ahol most Boldog Pter apostol egyhza van, egy szar-
vas jelent meg nekik, szarvai tele g gyertykkal; el iramodott
el lk az erd fel, s lbt azon a helyen vetette meg, hol most a
monostor van. A vitzek rnyilaztak, mire a Dunba szkkent, s
tbb nem lttk. Ennek lttra szlott Szent Lszl: "Bizony nem
szarvas volt ez, hanem Isten angyala." s mondotta Gza kirly:
"Mondjad, kedves csm, mit jelentettek az g gyertyk, miket a
szarvas agancsn lttunk?"
Felelt Szent Lszl: "Nem agancsok voltak azok, hanem
szrnyak, nem is g gyertyk, hanem fnyes tollak, lbt pedig
azrt vetette meg ott, mivel megjellte a helyet, hogy ott ptsk
fel a Boldogsgos Sz z egyhzt, s ne msutt!"60 Hogy azonban
az els ltoms helye se maradjon plet nlkl, Gza kirly s
ccse elrendeltk, hogy ott Szent Pternek, az apostolok fejedel-
mnek tiszteletre emeljenek kpolnt. Gza kirly teht megala-
ptotta s nagy jszgokkal s birtokokkal adomnyozta meg a
vci egyhzat, de nemcsak ezt, hanem a budait is: annak adta a
pesti vmot meg hrom falut Somogyban s drga kessgeket.
(125.) Abban az id ben a beseny k egy akarattal megkrtk Gza
kirlyt, hogyha nekik szabadsgot ad, Salamon kirly minden t-
madst visszaverik, gyhogy mozdulni sem mer majd Mosonbl
s Pozsonybl Magyarorszg hbortsra. Gza kirly meggrte
nekik, hogy megadja krsket, ha bevltjk, amit grtek. A be-
seny k teht Zoltn nev vezrkkel Salamon kirly ellen lova-
goltak. Salamon kirly pedig a nmet rgrfot hvta segtsgl, s
pnzt igt neki. Mikor aztn a beseny k ellen vonult, megltta az
rgrf, milyen rettent , ijeszt a tekintetk, megijedt, mert nyom-
ban eszbe jutott, milyen nyomorsgosan veszejtettk el a ma-
gyarok Vilmos, Poth s Markart vezreket, ht alakoskodva gy

59
Gznak keresztny neve gy ltszik Magnus volt, taln azrt, mert e szent
nnepe, szeptember 6. tjn szletett.
60
A vci szarvascsoda er sen emlkeztet az eredetmondra, amint azt fentebb
mr kifejtettk.

80
szlt a kirlyhoz, hogy nagybjt idejn k nem hadakoznak, m
ha a kirly akarja, csak tkzzk meg; ha azonban a beseny k ke-
rekednnek fell, ksedelem nlkl a kirly segtsgre siet. gy
ht seregvel letelepedett a bcsi hegyen, onnan nzte az tkze-
tet. Megkezd dtt a csata, s a beseny k gy megfutamodtak Sa-
lamon kirly el l, mikppen a viasz megolvad a t zben; kzlk
sokan elestek, msok a Fert mocsarba merltek, Zoltn keve-
sedmagval futva meneklt.
A beseny k leverse utn az rgrf krte a pnzt Salamontl,
de az nem adott neki semmit, s t meg is fenyegette, hogy bev-
dolja a csszrnl, hogy flelmben mutatkozni sem mert a hit-
vny beseny k el tt. Az rgrfnak Hern volt a neve, dlt-flt,
meg akarta tmadni Salamont, de flt a csszrtl, ht elvonult s
bsan hazatrt.

A CSSZR JVETELE
(126.) Ezutn Salamon kirly tartvn Gza kirlytl s ccse-
it l, kincseivel s csaldjval bement Striba; anyjt s felesgt
az admonti klastromban hagyta, majd visszatrt Mosonba; sereget
akart gy jteni, hogy atyjafiaira tmadjon. Salamon gye azonban
naprl napra hanyatlott, amazok dolga pedig szerencss el reha-
ladst tett. gy ht megzavarodva, a csszrhoz irnytotta lpteit,
hogy segtsget krjen t le Magyarorszgba val visszatrshez.
Jllehet b ven adott pnzt katonk zsoldjra, a nmetek s ola-
szok mgse mentek vele a magyarokra, mert fltek. Salamon ki-
rly ezutn a csszrnl panaszkodott orszga elvesztsrt,
mondvn: er szakkal vetettk ki orszgbl, s ezzel nemcsak
rajta esett igaztalansg, de mg inkbb a csszron; s mondotta:
"Magyarorszg annyiban a tied, a te orszgod, amennyiben te tet-
tl engemet kirlly benne; amg n uralkodtam, hlnk jell vi
adba az orszg javait teflsgednek ajnlottam fel, s parancsa-
id szerint szolgltam neked. Most mindezt megtagadjk t led,
akik uralmad megdnts n mesterkednek. Jjj ht ezrt Magyar-
orszgba, bosszuld meg srelmedet ellensgeiden, s vedd vissza
orszgodat."

81
 (127.) Ezek a szavak felindtottk a csszrt, nagy sereggel
bejtt Magyarorszgba;61 seregnek szksgletre b ven hoztak
elesget dunai hajkon. Mid n a csszr a Vg folyhoz rt, Sa-
lamon hrom dandrt fogadott s Semptr l Nyitra fl lovagolt.
Az ifjak pedig kimentek s megmrk ztek egymssal; hol ezek,
hol amazok futottak meg, sokig harcoltak vronts nlkl. De
Opos, aki klnb vitz volt ezeknl, paripjn lve a vros kapu-
jig rontott, s a hadakozk kzl egyet lesjtott. A nyitraiakat
megzavarta trsuk halla, hangosan jajveszkeltek; Oposra ln-
dzskat hajigltak, lovt eltalltk, azonban vitzl megllt el-
lenk s srtetlen maradt. Visszatrtek innen a nmetek, s elme-
sltk a csszrnak Opos btorsgt s hihetetlen erejt a harcban.
A csszr maga el hvatta t, nagy magasztalsokkal halmozta el
s kedvesked szavakkal becslte meg; Salamont is krdezte, sok
ilyen j vitz van-e Gznl meg Lszlnl. Salamon dicsrni
akarvn a magyarokat, meggondolatlanul azt felelte: "Van sok
mondotta , mg sokkal jobbak is." Szlott erre a csszr: "Ha gy
ll a dolog, s ilyen vitzekkel llsz szemben, nem szerzed vissza
orszgodat."
(128.) Mikor Gza kirly meghallotta, hogy a csszr Vcra
rkezett, blcs tanccsal lt, s meghagyta, krnykezzk meg,
kenyerezzk le az aquilejai ptrirkt, mert a csszr leginkbb az
tancsra hajlott, meg a tbbi nmet vezrt is, s sok pnzt grt
nekik, ha a csszrt rveszik a visszatrsre. A ptrirkt s a ve-
zreket megpuhtottk az ajndkok, mivel szerettk az aranyat,
gy ht mindenfle koholt mesvel sztkltk a csszrt, hogy
trjen vissza. A ptrirka ugyanis azt klttte, hogy lmot ltott.
s annak rtelmb l nyilvnval, hogy a csszr egsz seregt el-
veszejti az isteni bossz, ha vissza nem fordul hamarosan; de a
vezrek is mennyei intelmekr l mesltek s jajveszkeltek a cs-
szrnak, hogy nem is tudom, mifle baj fenyegeti, ha gyorsan
nem tr haza. A kvetkez jszaka azutn a nmet vezrek kiok-
tattk nmely ravasz katonjukat, hogy lrmzzanak, verjk ssze
pajzsaikat s tegyenek gy, mintha a seregben lzads volna. A

61
A nmet hadjrat 1074 augusztusban s szeptemberben zajlott le. Egyetlen
eredmnye az volt, hogy Salamon szmra a hatrvrmegyk birtokt biz-
tostotta.

82
katonk ezt meg is tettk; a csszr s az egsz hadsereg nagyon
megrmlt, mert nem tudtak a kieszelt hamissgrl s cselr l.
Egsz jjel nagy z rzavar volt teht a tborban. Reggelre kelve a
csszr tancsba hvta a ptrirkt s a vezreket, hatrozzanak,
mitv k legyenek. A pnz megrontotta a ptrirkt s a vezreket,
ezrt minden mdon azt javallottk neki, hogy forduljon vissza. A
csalafintasggal rszedett csszr gy tett, mintha Salamonnak
majd tovbb is segtene, de sztrombolta hajit s visszatrt N-
metorszgba.

SALAMON FUTSA
(129.) Salamon kirly remnysgben megcsalatkozvn s-
hajtozva s bsan Pozsonyba hzdott. Gza kirly kezben meg-
er sdtt az orszg, s ez id t l fogvst Magnus kirlynak nevez-
tk; a hercegsget pedig ccsnek, Lszlnak adta. Lszl herceg
sok napon t ostromolta Pozsony vrt. Salamon vitzei kimentek
a vrbl, s megkzdttek Lszl vitzeivel; Salamon s Lszl is
kimentek, de megcserlve jelvnyket, kzvitz mdjra harcol-
tak. Trtnt azutn, hogy Lszl a dli csndben a vrhoz kzele-
dett. Ltta Salamon, hogy jn, megcserlte fegyverzett, s mit
sem sejtve, kiment elbe, de Lszl sem ismerte fel t. Salamon
vitzei a vrfalon ltek, gy nztk ket. Salamon egyszer ne-
mesnek nzte t, ezrt ment ki, hogy megvvjon vele; mihelyt
azonban a kzelbe rt s arcba nzett, kt angyalt ltott Lszl
feje fltt, tzes karddal rpdstek s fenyegettk ellensgeit.
Ennek lttra Salamon a vrba meneklt. Szlottak hozz vitzei:
"Uram mit lttunk? Sohasem tapasztaltuk, hogy kett t l, hromtl
megfutamodtl volna; mi trtnt most?" Mondotta erre nekik:
"Tudjtok meg, hogy ember el l meg nem futok, de ez nem ember,
mert tzes kardokkal vdelmezik." Ennek hallatra elcsodlkoz-
tak. Ett l fogva mg jobban flni kezdtek t le. (130.) Salamon ka-
toni szksgt l hajtva Lszlhoz mentek; kirlyi b kez sg-
gel, kegyesen megsegtette ket, s megengedte, hogy szabadon
visszatrhessenek urukhoz. Ebben az id ben Magnus kirly
Szgszrdon nnepelte a karcsonyt. Krsre Dezs rsek nne-
pi mist mondott, kes beszddel megenyhtette a kirly lelkt s
j bkessgre hajltotta. Miutn vget rt a mise, s mindent an-

83
nak rendje-mdja szerint elvgeztek, meghagyta a kirly, menjen
ki mindenki, csak a pspkk s aptok maradjanak vissza. Ekkor
a kirly knnyezve borult az rsek s a tbbi egyhzi szemlyek,
vagyis a f papok elbe, vtkesnek vallotta magt, mert elfoglalta
a trvnyesen megkoronzott kirly orszgt; meggrte, hogy
visszaadja az orszgot Salamonnak, s ilyen szerrel kt bkess-
get: igazsg szerint v lesz a korona meg az orszg harmadrsze,
az, ami a herceg volt; Salamon is kirly lesz az orszg ktharmad
rszben, amely el bb az v volt.62 A pspkk rvendezve ad-
tak hlt Istennek, mert lttk, hogy a Szentllek kegyelmt l
megltogatott kirly meglgyult s megvilgosodott. Ekkor Mag-
nus kirly kveteket kldtt Salamon kirlyhoz, levlben adta tu-
domsra a bkessg fltteleit. Ide s tova jrtak ht a kvetek, s e
dolgokrl ki-ki mskppen vlekedett; a megegyezs gye nem
haladt j vgre. Ekzben Magnus kirly slyos betegsgbe esett,
s br virtusokkal volt kes, prilis huszontdikn minden test
tjra trt. H katolikus volt, Isten el tt alzatos, igen keresztnyi
fejedelem. Hrom esztendeig uralkodott, s Vcott temettk el a
Szent Sz z egyhzban, melyet ptett. Orszglsnak els esz-
tendejben igen nagy hsg sanyargatta Magyarorszgot.

SZENT LSZLT KIRLLY KORONZZK

(131.) Amikor a magyar nemesek meghallottk, hogy Mag-
nus kirly meghalt, egsz sokasguk ccshez, Lszlhoz gy lt,
s egy rtelemmel, kzs szval s egyetrt akarattal t vlasz-
tottk az orszg kormnyzsra, vagyis helyesebben buzg s ll-
hatatos krssel rknyszertettk. Mindnyjan tudtk ugyanis,
hogy fel van ruhzva a tkletes virtusokkal, hite szerint katoli-
kus, kivltkppen kegyes, b kez adakoz, szeretettel jeles. gy
"ragyogott fel, mint kd kzepette a hajnali csillag", mely el zi a
rt homlyt, "s mikppen a teli hold vilgol a maga napjaiban"
vagy "mikppen a nap ragyog: fnylett npnek kzepette", "mint
a hsbl kiolvasztott zsr", "oroszlnokkal s medvkkel jtszott
mikppen akolbeli brnyokkal". Nemde meglte az rist s le-

62
A Szekszrdon 1076 karcsonyn lejtszdott jelenet a kirlysg XI. szzadi
rtelmezsb l, amint fentebb kifejtettk, knnyen rthet .

84
trlte a gyalzatot Izraelr l. Megfutamtotta mindentt ellens-
geit s kiirtotta az ellene szegl ket.63 Magas termet volt, mi-
kpp neve is nagy. Mert hogyha nevnek rtelmt fejtegetjk:
Ladislaus azt jelenti, hogy istenadta dics sg a npnek. Laos:
npet jelent, dosis pedig adomnyt. Nevnek els sztagja: laus
dics sg. s mbr akarata ellenre vlasztottk kirlly a magya-
rok, sohasem tette fl fejre a koront, mert inkbb mennyei ko-
ronra htozott, semmint mg l kirly fldi koronjra. Nem
akarta, hogy trvnyszer en megkoronzzk, s hogy viselje a
koront, mert csak j bkessget kvnt, hogy visszaadhassa Sa-
lamonnak az orszgot, s magnak a hercegsget tartsa. Miutn
Isten rendelsb l tvette az orszg kormnyzst, szvnek egsz
indulatval nem muland s veszend vilgi dics sgre treke-
dett, hanem a mennyei haza kirdemlsre. Minden tletben Is-
ten flelmt tartotta szeme el tt, kivltkppen bntet gyekben,
ahol vrontssal jr bntets, vagyis torols jrt. Isteni sugallat-
bl tudta ugyanis, hogy a kirly nem kormnyoz, de maga is kor-
mny alatt ll, ezrt minden tletben enyhtette a trvnyek szi-
gorsgt, s mindenkor irgalmas volt s szeld. Vigasztalta a baj-
tl sjtottakat, felemelte az elnyomottakat, az rvk kegyes atyja
volt. Az orszg minden lakosa, tulajdonnevt elvltoztatva, csak
jmbor kirly nven emlegette; gy zedelmet s tiszteletet nyert,
hrneves s fnsges volt, de nemcsak neve szerint, inkbb tettei-
rt, mert Magyarorszgot meggyaraptotta.
(132.) El bb Dalmcit, aztn Horvtorszgot csatolta rks
jogon kirlysghoz. Mikor ugyanis Zolomr kirly gyermekek
nlkl halt el, a felesge,64 Lszl kirly n vre sokat szenvedett
frjnek ellensgeit l, s Jzus Krisztus nevben segtsget krt
fivrt l, Lszl kirlytl. A rajta esett jogtalansgokat a kirly
kemnyen megtorolta, Horvtorszgot s Dalmcit teljessggel
visszaszerezte neki, majd az emltett kirlyntl a sajt uralma al

63
Lszl vonakods t a kirlly avatstl fentebb mr megmagyarztuk. A di-
csrett tartalmaz s a legendjban is szerepl sorok egy kiss vltozta-
tott megfogalmazsban a koronzsi szertartsbl valk, ahol a megkoro-
nzand kirlyhoz intzett nneplyes figyelmeztetsben szerepelnek. s
mert a kirly, Lszl, e figyelmeztetsnek megfelel en uralkodott, gestj-
nak szerz je ez alapon trvnyes kirlyknt mutatja be.
64
Zolomr (Zvojnimir) felesge, Ilona, I. Bla kirly lenya volt.

85
vetette. Ezt a kirly nem kapzsisgbl cselekedte, hanem azrt,
mert a kirlyi trvny szerint t illette az rksg: Zolomr ki-
rllyal ugyanis els fokon rokonsgban llott, s annak nem volt
rkse. (133.) Salamon pedig Pozsonyban volt. A f tisztelend
pspkk azon fradoztak, hogy kibktsk ket. Tudta Lszl ki-
rly, hogy Salamon konok s engesztelhetetlen, mgis gy ztt
benne a kegyessg, kivltkppen azonban az igazsg sztnzte,
minthogy Lszlnak trvnyes igazsga nem volt ellene: tettleg
cselekedett mindent, nem trvny szerint. Orszglsnak negye-
dik esztendejben kibklt Salamonnal s elegend kltsget
adott neki kirlyi szksgleteire. Az orszg f emberei azonban
vatosan elejt vettk annak, hogy jra veszedelem s hborsg
tmadjon: nem t rtk, hogy Salamonnal megosztozzk az orsz-
gon, hogy rosszabb llapot ne kvetkezzk az el bbinl. Salamon
sebzett lelkt emszt harag s keser sg marcangolta. Hborog-
va s dhs llekkel Lszl rtatlan vrnek veszedelmre mes-
terkedett: de maga esett a verembe, melyet sott. (Ugyanebben az
esztend ben mennyk sjtotta az r keresztjt, mely Fehrvrott
llott.) Lszl kirly pedig rajtakapta a gonoszsg on Salamont,
elfogta s Visegrdon brtnbe vetette.65 Bakony fia, Bodos
egytt volt a brtnben Salamonnal. Lszl ezt nem flelemb l
cselekedte, hanem azrt, mert kirlyi atyjafia folyvst fenyeget -
ztt, hogy gonoszabbakat cselekszik az el bbieknl csillaptani
akarta ht kiss dhssgt. maga folyvst imdkozott Salamo-
nrt, hogy trjen meg Isten trvnyhez. Ha Salamon megtrt
volna, bizony teljessggel visszaadta volna neki a kirlysgot,
maga berte volna hercegsggel; s br Salamon a brtnben volt,
Lszl vltig bslakodott miatta. (134.) De Salamon kirly, miu-
tn kiszabadult a brtnb l, Szent Istvn kirly s Szent Imre hit-
vall testnek flemelsekor,66 nhny napig a kirly mellett volt,
majd futva ment Kutesk kun vezrhez, megeskdtt neki, hogy
tulajdonjoggal neki adja Erdly tartomnyt s felesgl veszi le-
65
A Salamonnal val kibkls 1081-ben trtnt. Salamon visegrdi fogsgnak
helye a rla elnevezett ks bbi laktoronynak egy rsze lehetett, vagy an-
nak a helyn llott.
66
Az 1083. vi szentt avats augusztus 20-n trtnt. Ez a nap taln Istvn ki-
rly temetsnek (augusztus 15-n halt meg) vfordulja lehetett, ett l
kezdve pedig vente visszatr nnepnapja.

86
nyt, ha megsegti t Lszl ellen. Kutesk vezrt elcsbtotta a
hi remnysg, nagysokasg kunnal berontott Magyarorszgba,
eljutott egszen Ung s Borsova vrmegykig.67 Ennek hallatra
Lszl kirly rjuk rontott, s sztszrdtak szne el tt; kard l-
vel veszett sok ezer kun: Salamon kirly s Kutesk futva mene-
kltek, mint tpett toll vadkacsk a kesely k cs rt l. Lszl ki-
rly elvette zskmnyukat s himnuszokkal, imdsgokkal ma-
gasztaltk az Istent, aki dics gy zelmet adott nekik. Azutn
ugyanott templomot is pttetett a mindenhat Isten tiszteletre s
a gy zelem emlkre, mert ezt Isten segtsgnek tulajdontotta.
Salamon kirly pedig a rabl kunokkal betrt Bulgriba s G-
rgorszg hatrra; ott a grg csszr serege nyomorsgosan
megverte ket, kzlk csak kevesen menekltek. (135.) Mikor
ugyanis a kunok lttk a nagysokasg pnclost, igen megrml-
tek, sietni kezdtek, hogy tkeljenek a Dunn, miel tt az ellensg
krlkerti ket; minthogy pncljuk nem volt, knnyebbek lvn,
gyorsabban haladhattak. Salamon azonban meg emberei s a tb-
bi pnclos vitz lassabban kvettk el re siet trsaikat, mert s-
lyos fegyvereik akadlyoztk ket. Tl volt, s r n hullott a h,
szemk tele lett hval, s a s r hfvs ban nem lthattk trsai-
kat, akik el ttk haladtak. Eltvedtek s ide-oda bolyongtak, de
az ellensg is nyomon kvette ket. Mikor egy elhagyatott res
vrhoz rkeztek, oda beszlltak, s egsz nap s egsz jjel ott
maradtak. Az ellensg azonban mindenfel l krlvette a vrat. Az
ostromlottak lttk, hogy hen kell vesznik, ht inkbb a harcos
hallt vlasztottk, semmint hogy hen pusztuljanak. Hajnalha-
sadtakor teht kirontottak az ellensgre, veszejt ikkel egytt vesz-
tek, sokan hullottak el azok kzl is, akik megltk ket. (136.)
Salamon kirly kevesedmagval is csak alig meneklt, futott s
knny szerrel tkelt a Dunn, minthogy be volt fagyva. Azutn
valami nagy berekhez rkezett, ott azt mondotta embereinek,
hogy lovaik pihentetse vgett nyugodjanak egy keveset. maga
letette pajzst, s gy tett, mintha mindjrt visszatrne. Bement a
s r stt erd be; emberei mit sem sejtettek, gy ment el t lk:

67
A kunok ebben az id ben a Havasalfldn ltek, Salamon s a kun fejedelem
1085-ben trtek be Szabolcs megye terletre. Ung s Borsova az szak-
keleti gyephz kzel lev ispnsgok voltak.

87
soha tbb nem trt vissza. A sok viszontagsg megtrte, megl-
togatta a Szentllek: a viszontagsgok nem kemnytettk meg
mg jobban, nem hadakozott tovbb szabad akarattal Isten igaz
tlete ellen, de megrezte a korhol Isten nagy irgalm kezt,
felnygtt tetteinek emlkezett l, s amennyire igaz emberi t-
lettel elgondolhat, bnatos szvvel vezekelt, hogy elgttelt ad-
jon b neirt. Szerencss knytelensg, mely a jobbra hajt: mert
bizonnyal igaz, hogy akit a vilg gy ll azt szereti Isten. Sala-
mon kirly nemes teste kirlyi gynyr sgben nevelkedett: most
megtrve fekszik a porban s hamuban; s aki el bb ideig tart
javakrt kzdtt, most csupn a mennyeiekre trekszik. ltnek
minden idejt ugyanis zarndoklsban, imdsgban, bjtben, vir-
rasztsban, fradozsban s jtatossgban vgezte. Klmn kirly
idejben egyszer Magyarorszgon is lttk, de nyomban elt nt, s
soha tbb nem mutatkozott. Polban, Istria vrosban tvozott el
a vilgbl az rhoz, ott is van eltemetve. Felesge s anyja
Admontban nyugszanak.
(137.) Ezutn egy Kapolcs nev kun, Krul fia nagy sereggel
trt be Magyarorszgba, hogy meghdtsa. Vgigzskmnyolta
Erdlyorszgot, s magval vitte zskmnyt. Erdly fldjt v-
gigdlvn, tkelt s Biharba ment; egy ideig az Omsr viznl
tartzkodott, azutn Tokajnl tkelt a Tiszn, sereget hrom csa-
patra osztotta, kt csapatot puszttani a sksgra kldtt, egyet pe-
dig a Tisza vidknek meghdtsra rendelt. Harcolva s zsk-
mnyolva rkeztek arra a helyre, melyet Becsejnek hvnak; sok
volt a prdjuk, haza akartak trni s mondottk: "Harcolva jt-
tnk, most trjnk vissza vadszva." Annyi zskmnyt szereztek
ugyanis Magyarorszgrl, amennyi soha egyetlen nemzetnek sem
volt. Mg a nemesek felesgeit, gyermekeit s fiait is rabul ma-
gukkal hurcoltk. Lszl kirly Szlavniban volt seregvel.
Amikor hazatr ben mindezt hrl vette, oly gyorsan trt vissza,
amint csak tudott, s vitzeivel hamar utnuk vgtatott. A Temes
foly tjn tallta meg ket. Azt gondoltk a kunok, hogy mr tel-
jesen megszabadultak, s inkbb vadszatra gondoltak, nem ha-
dakozsra. Lszl kirly azt mondotta vitzeinek: "Jobb nekem,
ha veletek egytt meghalok, semhogy rabsgban lssam felesgei-
teket s gyermekeiteket." gy szlt s knnyezett; aztn vrs

88
zszljval els nek tmadott a kunok tborra.68 Az r sztszrta
a kunokat a magyarok szne el tt. Lszl kirly gy kiltozott vi-
tzeire: "Ne ljk meg ezeket az embereket, fogjuk el ket; hadd
ljenek, ha megtrnek." Kapolcs s a f emberek elestek, msok
igen sokan rabok lettek; senki se meneklt kzlk, csak egy
Eszemb nevezet szolga. A kirly ezutn mind egsz hadval
hlt adott a nagy gy zelemrt a mindenhat Istennek, aki kira-
gadta ket ellensgeik kezb l; a folyt elnevezte Pogndinak,
mai napiglan is a pognyokrl van a neve. Az elmeneklt szolg-
tl meghallottk ezt a kunok s igen elszomorodtak; sszeszvet-
keztek s megfogadtk, hogy megbosszuljk Kapolcs vesztt; k-
veteket kldtek a kirlyhoz, g gs s krked szavakkal meg-
hagytk neki, hogy bocsssa el a foglyokat; csfot ztek a kirly-
bl, s kit ztk a napot, amikor Magyarorszgba trnek. Ennek
hallatra a kirly csak mosolygott, s aznap, amikor Magyaror-
szgba akartak jnni, elbk lovagolt, mert flt Magyarorszg
feldlstl. Egy szombati napon kora hajnalban, kzel a Dun-
hoz megtmadta a kunokat. A kirly az els rohamban leszrta a
kunok vezrt, kost; azon a napon hven s emberl szolglt
Kcsem is, akit a kirly h tlennek gondolt. Az r sztszrta a
kunokat a magyarok tekintete el tt, s gy zelmesen trt vissza a
kirly.

A KIRLY A RUTNOK ELLEN MEGY

(138.) Ezutn a dics kirly Oroszorszgba rontott, amirt a
kunok az tancsukra tmadtk meg Magyarorszgot. Amikor a
rutnok lttk, hogy a kirly kemnyen szorongatja ket, kegyes-
sghez folyamodtak, s mindenben h sget fogadtak a kirly-
nak; a jmbor kirly ezt szvesen fogadta. Ezutn Lengyelorszg-
ba trt; a lengyelek ellene vonultak s hadakoztak, de Isten segt-
sgvel a magyarok lett a gy zelem. Azutn a magyarok hrom
hnapig ostromoltk Krakk vrt. Ezalatt az ostromlk s ost-
romlottak hezni kezdtek. A kirly s a f emberek azt krtk
minden magyartl, hogy az jszaka csendjben ki-ki hozzon egy
68
Lszl kirly 1091-ben vezetett hadat Szlavniba s ks bb Horvtorszgba.
A meghdtott orszg kormnyzst unokaccsre, lmosra bzta. A ku-
nok ldzse s a velk vvott csata sznhelye: Temesvr krnyke.

89
csizmaszrnyi fldet; gy is trtnt. A vr el tt ebb l a fldb l
nagy dombot raktak, azt beszrtk liszttel. Az ostromlottak lttk,
hogy az ostromlknak b ven van elesgk, s sokig maradhat-
nak a vr alatt: gy mindennel egytt megadtk a vrat a kirly-
nak, s a kirly akarata szerint bkt ktttek. Ezutn tment
Csehorszgba, s bntatlanul sok cseh foglyot hozott Magyaror-
szgba; diadalmasan s rmmel gy trt haza a kirly.

A VRADI EGYHZ PTSR L s LSZL KI-

RLY HALLRL
(139.) Ezutn Bihar vrmegyben a Krs foly mellett va-
dszat kzben tallt egy helyet, ahol angyali intelemre elhatroz-
ta, hogy monostort pt Sz z Mria tiszteletre: ezt a helyet V-
radnak nevezte. Lszl kirly egyre gyarapodott lelki javakban s
virtusrl virtus ra haladt; nemcsak Magyarorszgban, de a keresz-
tnysg minden orszgaiban elterjedt kellemes illata. Ezrt a r-
mai csszr halla utn a nmet hercegek s fejedelmek, mind a
brk s f rangak egy szvvel, egy llekkel arra krtk, hogy fo-
gadja el a csszrsgot; minthogy azonban lete napjaiban nem
csupn a maga javt, hanem jzus Krisztust kereste, s elmj-
ben szorgosan forgatta azt az isteni tantst: ne hgd t atyid ha-
trt, inkbb megelgedett a maga hatraival, nem akarta azt igaz
mrtken fell gyaraptani, ezrt az idegen, ismeretlen nemzetek
kormnyt nem vllalta. Hiszen Magyarorszgon is alig maradha-
tott meg Isten jmbor s h szolglatban, a trvnyek kell er -
ben val meg rzsvel. Mikor Bodrogban nnepelte a hsvtot,
me, kvetek jttek hozz Franciaorszgbl, Hispnibl, Angli-
bl s Britannibl, kivltkppen a francia kirly ccst l, Vil-
mostl s tudattk vele, hogy megbosszuljk a mindenhat Isten
srelmt, gy hatroztak, hogy megszabadtjk a szent vrost s a
Szent Srt a szaracnok kezb l: krtk ezrt a dics sges kirlyt,
hogy jzus Krisztus seregben legyen vezrk s parancsoljuk.69
Ennek hallatra a kirly rvendezett nagy rvendezssel, s

69
Lszl kirlynak a keresztes hadjrat vezet jv val felkrsr l s mg
el bb a csszrrvlasztsi szndkokrl klfldi forrsok mit sem tudnak.
A XII-XIII. szzad forduljrl szrmaz verses zsolozsmja e vonatko-
zsban csak annyit mond, hogy Lszl a keresztny lovagsg oszlopa volt.

90
ugyanazon az nnepen elbcszott Magyarorszg nemeseit l;
egsz Magyarorszg bsult miatta. (140.) azonban nem tgtott
attl, amibe belekezdett. Kvetet kldtt Konrd cseh herceghez,
Ott fihoz, krte s megparancsolta, kszljn vele tengerentl-
ra, Jzus Krisztus srelmrt. Amaz szves llekkel meggrte ezt.
Ekzben Konrd herceg Szvatopluk nev rokona egy csndes j-
szakn Prgba ment, s elfoglalta a vrost. Reggelre kelve, a
prgai pspk beltette a hercegi szkbe, s nmelyek tisztessg-
gel fogadtk. Konrd pedig eljtt dics sges kirlyi nagybtyj-
hoz, el mondotta, mi trtnt vele s krte, menjen segtsgre a
maga szemlyben. A kirly ezt meg is adta neki, hogy a herceg
el ne maradjon Isten szolglatbl, s mert hogy atyafisgos kte-
lk f zte hozz; atyjrl, Ott hercegr l is megemlkezett, aki t
segtette Salamon ellen: meggrte ht, hogy a maga szemlyben
fogja t megsegteni. A kirllyal voltak ccsei, Gza kirly fia:
Klmn s lmos. El re tudta a kirly Klmnrl, hogy vront
lesz: ezrt akarta egri pspkk tenni. Meghallotta ezt Klmn, s
ugyanazon jen kimeneklt Lengyelorszgba, mert tudta, hogy
apjt s nagyapjt tisztessggel fogadtk Lengyelorszgban.70
Kvettk t Magyarorszgbl Mrk s Ugra meg msok. A kirly
pedig sszegy jttte seregt, s unokaccsnek srelme miatt
megindult a csehek ellen. De amikor Csehorszg hatrra rt, ne-
hz betegsgbe esett; sszehvta f embereit, kvetsgbe kldte
Marcel prpostot s Pter ispnt Klmnhoz, hogy trjen vissza
Magyarorszgba. Szent Lszl kirly gy rendelkezett, hogy u-
tna lmos uralkodjk, de ez szinte egyenessgb l gy tisztelte

70
Lszl kirly unokaccst, Klmnt egri pspknek sznta. Ks bb vradi
pspksgr l is tudnak. Mgis Lengyelorszgba meneklse valszn b-
b teszi egri pspksgt. Eger egyhzmegyje ugyanis egszen a XIX.
szzad elejig valban az orszg akkori Lengyelorszggal rintkez szaki
hatrig terjedt. Lengyelorszgba azrt meneklt Klmn, hogy a pspkk
szentelst elkerlje. Klerikus neveltetse azonban kora latinos, dek, m -
veltsgnek birtokba juttatta, s ezrt mondhattk t mr a kortrsak
Knyves Klmnnak. E kt szt latin szvegekben is mindig magyarul r-
tk. Klmn ellenszenves belltsa az lmos-g uralomra jutsval (1131)
II. Bla vagy II. Gza idejben nyerhetett ilyen megfogalmazst. A sokat
betegesked kirly kegyetlensge ccsvel s unokaccsvel szemben ez
utbbiban s leszrmazottaiban sokig l rossz emlkezetet hagyott rla.

91
btyjt, Klmnt, hogy tengedte neki az orszg koronjt, mint-
hogy az els szlttsg szerint annak is volt ahhoz igazsga.
Akinek kedve van megtudni, mennyi s milyen jt cseleke-
dett nemzetnek Szent Lszl, tetteib l mindezt teljessggel meg-
rtheti. (141.) Szentsggel s kegyelemmel telve kltztt t az
angyalok trsasgba uralkodsnak tizenkilencedik esztendej-
ben, s Vradon temettk el sajt monostorban, az r 1095 -ik
vben, jlius 29-n, vasrnap.

SZENT LSZL KIRLY HALLA UTN GZA KI-

RLY FIT, KLMNT TRVNYESEN KIRLLY
KORONZZK
(142.) Gza kirly fia, Klmn teht sietve megtrt Lengyel-
orszgbl, megkoronztk, s teljessggel tengedte lmos her-
cegnek a hercegsget. Amint a tovbbiakbl kit nik, Klmn ide-
jben sok rossz trtnt.
(143.) Testalkatra nzve hitvny volt, de ravasz s tanul-
kony, borzas, sz rs, vaksi, ppos, snta volt s selyptett. Ami-
kor jzus Krisztus emltett zarndokai megtudtk, hogy meghalt a
dics Lszl kirly, igen megbsultak azutn kveteket kldtek
Klmn kirlyhoz, s akrcsak a dics Lszl kirlytl, t le is
ugyanazt krtk: azt gondoltk, is ppen olyan kegyes, hiszen
is egyazon vrb l eredt. Klmn kirly azonban ennek hallatra
nem grte meg, hogy velk megy, de mg azt sem engedte meg
nekik, hogy az fldjn t vegyk tjukat. S t sereget kldtt el-
lenk, hogy ne merszkedjenek behatolni orszgba; gy vleke-
dett, hogy zsarnokok, nem pedig zarndokok. k azonban Istenbe
vetettk remnyket s bizakodtak jzus Krisztusban, akinek jelt
viseltk: btran benyomultak Magyarorszgba, s sok magyart
megltek.
Ennek hallatra a kirly Temes tjn sszegy jttte seregt,
s bkt sznlelve, menni hagyta ket. Amikor Zimonyhoz rkez-
tek, s azt gondoltk, hogy bkn vannak, tbort vertek. Zimony
vrt elfoglaltk, hogy a kirly ms kelepct ne vethessen, s a
korbbiaknl gonoszabb dolgok ne trtnjenek. Azutn elesgrt
feldltk az egsz vgvidket, s a vrba vittk, amit csak elra-
bolhattak. A kirly azonban Temesben hasznosabb tanccsal lt,

92
bkt kttt velk, sok ajndkkal, elesggel tisztelte meg s b-
kn elbocstotta ket. A zarndokok ezutn tovbb mentek, elfog-
laltk Antiochit, s Isten segtsgvel Jeruzslembe rtek.
(144.) Amikor a kirly hazatrt s a herceg is elment herceg-
sgbe, nmely bktlenek rdgi tancsra egyms el tt megv-
doltk ket. Mondottk ugyanis a hercegnek: "Herceg uram! A
kirly cselt sz ellened, s el akar fogni." Majd mondottk a ki-
rlynak: "A herceg t rt vet neked, tudd meg, ha nem vigyzol ma-
gadra, bizony meghalsz hamarosan!" Ennek hallatra, mindketten
ifjak s szenvedlyesek lvn, sszegy jtttk seregket. A kirly
seregvel Vrkonyhoz vonult a herceg ellen, a herceg is Vrkony
kzelbe jtt ellene: kztk volt a Tisza, ez vlasztotta el egyms-
tl ket. A h magyarok fegyversznetet krtek t lk, s hogy
trgyalhassanak, ezt mondottk: "Ugyan, mirt harcoljunk? Ha
amazok gy znek rajtunk: meghallunk, s ha megszaladnak, ht
megszaladnak. Minap atyink s atynkfiai is harcoltak atyikkal,
atyafiaikkal s meghaltak: semmi okt sem ltjuk a harcnak; de
ha nekik tetszik a harc, harcoljanak k ketten; s aki kzlk fell
marad, elfogadjuk urunknak." gy hatrozvn a f urak, visszatr-
tek. Mikor pedig Csk a kirlynak elmondta volna, s Ilia a her-
cegnek tudtra adta volna, hogy miknt hatroztak, kedvk elle-
nre ugyan, belenyugodtak. (145.) Ezutn a kirly betrt Oroszor-
szgba: Lanka, a rutnek hercegasszonya, ugyanazon kirly zve-
gye, a kirly elbe jtt, a kirly lbhoz borult s knnyhullatssal
krte a kirlyt, ne veszejtse el nemzett.71 A kirly nem hallgatott
r, mire mg llhatatosabban knyrgtt neki; a kirly azonban
megrugdosta s eltasztotta magtl, mondvn: "Nem ill , hogy
asszonyi srs csff tegye a kirlyi flsget!" A hercegasszony
azutn srva fordult vissza s a mindenhat Isten segtsgt krte.
Fohszkodsra nagy sokasg kun jtt Mirkoddal a rutnok se-
gtsgre. jszaka kerekedtek fel, kora hajnalban a kirly tborra
csaptak, s azt kegyetlenl puszttva sztszrtk. A magyar neme-
sek krlvettk a kirlyt s megvvhatatlan bstya voltak a kirly
krl. A kunok z be vettk az Almsi nemb l val sz ispnt, a
vitz, serny frfit megltk mind a vele lev kkel egytt; tl ve

71
Az ukrajnai hadjrat 1099 tjn trtnhetett. Lanka David Igorevics felesge
lehetett.

93
nyllal megltk Koppny s L rincz pspkket is s sok ms
vitz harcost. Egy Monok nev kun kemnyen szorongatta a ma-
gyarokat; a kirlynak egy Mtys nev igen derk vitze el akarta
fogni, rtmadt: az pedig megfutott s htrafel nyilazva t l tte
Mtys lbt; nem is meneklt volna meg a halltl, ha sok trsa
ssze nem rakja pajzst gy oltalmaztk meg. Ezutn Pter for-
dult Monok ellen. Mikor az rnyilazott Pterre, nem tallta el, s
amg ms nyilat vett el , Pter tfrta Monok oldalt, s elfogvn,
lve vitte a kirlyhoz. Gyula ispn ekkor lbsebbel meneklt el,
de Magyarorszgon belehalt sebbe. A kirly s mind a vele le-
v k gyors futssal jttek el Magyarorszgba; a kunok elfogtak
mindenkit, aki hamar meg nem futhatott, s a kirly kincseit is el-
vettk. Oly nagy veresg volt ott, hogy ritkn szenvedtek a ma-
gyarok ekkora veresget. Nmely magyarok erd kbe menekltek,
ezek hnsgkben csizmjuk talpt stttk meg, azt ettk. Mit
szljunk egyebet? Elmondhatatlan sok volt ott akkor a veszede-
lem, ami meg sincs rva.
(146.) Els felesgt l a kirly Lszlt s Istvnt nemzette,
az r 1101-ik vben. Amikor a kirly Dalmciban volt, Zra
vrosban, azon tanakodott, hogy felgyjtja a vrost, mert nyakas
a npe; elaludt palotjban, melyet ott pttetett: s me [Simeon]
a szent zrai pspk72 rettenetes arccal jtt hozz, megragadta, ha-
jnl fogva vonszolta, s babrfa vessz vel kemnyen megvesz-
sz zte. Mid n elengedte, s a kirly flbredt, nem ltta a psp-
kt, de rezte a fjdalmat, s ltta testn a vessz csapsokat
ezrt bket rssel abbahagyta a vros zaklatst.
(147.) Ezutn a kirly Oroszorszgba akart menni. Az r
1106-ik vben visszatrt lmos herceg Passaubl: oda futott a
kirlytl val fltben. A kirly bkessggel fogadta. Ezutn l-
mos Lengyelorszgba futott, majd lengyelek meg magyarok tan-
cstl s segtsgt l sztklve visszatrt Magyarorszgba, el-
foglalta jvrt, s oda szllt. Ennek hallatra a kirly ostrom al
vette a vrat; mid n msnapra ostromot tervezett, me a herceg
hirtelen lra pattant, kiment a vr kapujn, nagy hamar egyedl
nyargalt a kirly tborba, s mid n a kirly strhoz rt, nyom-
ban leszllt a lovrl, a kirly lba el borult s mindenek fle

72
Szent Simeon Zra vd szentje volt.

94
hallatra, b nsnek vallotta magt. A kirlyt ez vratlanul rte.
Megbocstott a hercegnek, s t a herceg kzbenjrsra mg a
vrban lev magyarokra sem neheztelt. Ezutn a herceg Jeruzs-
lembe ment, s mid n szerencssen visszatrt, a kirly bkvel
fogadta. A herceg vadszatban lelte rmt, egyre ezt zte, a ki-
rly pedig megadott neki mindent, ami a vadszathoz kell.

A DMSI EGYHZ PTSR L

(148.) A herceg ezutn Dmsn monostort ptett,73 meg-
hvta a kirlyt, jjjn el flszentelsre; gy is trtnt. Ezutn a
palotabeliek megvdoltk a herceget: kelepct kszt, hogy meg-
lje a kirlyt a monostor pletben meg is tette volna bzvst,
ha a kirly bartai beren nem rkdnek. A kirly haragra gylt,
s el akarta fogni, de a f tisztelend pspkk s ms derk f -
emberek tudtk, hogy ez hamissg, s csak a herceg ellensgei ta-
lltk ki, k fogtk r a hercegre, kzbenjrtak ht rte a kirlynl
s sszebktettk ket eskvssel. A kirly elbocstotta bkvel
a herceget, hogy vadsszk a Bakonyban. Tisztessgads rgy-
vel kt jobbgyt is vele kldte, titkon azonban kioktatta ezeket,
hogy gondosan frksszk a herceg lelklett: jelentsk meg a ki-
rlynak, ha a herceg ellene mesterkedik. Elrkezett a herceg
Csrba, elbocstotta slymt, s ez varjat fogott. Egyszer llek-
kel mondotta ekkor a herceg a jobbgyoknak: "Mi lenne, ha a
varj megeskdnk a slyomnak, nem krog tbb, ha elbocst-
ja?" De azok gy feleltek: "Hiba eskdnk a varj, a slyom nem
bocstan el, de a varj sem eskdhetne meg, mert oktalan llat."
A herceg szavait mg azon az jszakn megjelentettk a kirly-
nak. A herceg vadszat okbl a Bakonyba rt, de rgtn eltvo-
zott t lk, s ismt Passauba futott, hogy a nmet kirly segts-
gt krje. (149.) Az r 1112-ik vben Klmn kirly N. [Lszl]
fia meghalt. A kirly Oroszorszgbl vette msodik felesgt. Ezt
hzassgtrs b nn kapta rajta s elbocstotta. De nem er sza-
kos vakmer sgb l, mert tudta, hogy rva van: amit Isten ssze-
kttt, ember el ne vlassza mr mint trvny s ok nlkl. Te-
73
Dms monostoregyhzt s trsas kptalant lmos herceg Szent Margit
vrtan tiszteletre emelte, kinek kultuszt Konstantinpolybl hozhatta
magval.

95
ht nem vlt el t le, hanem trvny vlasztotta el attl, akit b -
ne vdolt, eltlt s a rosszasga letiport. A trvny visszakldtte
ht az asszonyt sajt orszgba. Az hzassgtrsben szlte
Borics nev fit, Borics pedig nemzette Klmnt.

LMOS HERCEGET s FIT MEGVAKTJK

(150.) Az r 1113-ik vben a csszr hatalmas sereget
mozgstott lmos herceg rdekben, s Magyarorszg hatrra
jtt, hogy trgyaljon a kirllyal s bkt szerezzen kztk; ez meg
is trtnt. A kirly sok ajndkot kldtt a csszrnak, s gy tisz-
tessggel hazamenesztette. Ezutn a kirly visszahozta lmos
herceget a bkessgre; a bkektst kvet en azonban a kirly el-
fogta a herceget meg kisded fit, Blt s megvakttatta ket; azt
is meghagyta, hogy a kisded Blt herljk ki. De aki megvaktot-
ta, flt Istent l s a kirlyi nem kihalstl: kutyaklykt herlt
ki, annak herit vitte a kirlynak. Az orszg f emberei kzl
megvaktotta Urost, Vatt s Plt. Mgsem vlt hasznra az rtat-
lan vr kiontsa, mert az isteni bossz korai hall bs italt
nyelette le vele, s megbntette ideig tart orszgnak romlsval.
Mert rva van: "Minden munkjban j szerencss lszen, nem
igya gonoszok" stb. (151.) lmos herceget pedig Dmsre vittk,
a sajt monostorba. Ezekutn a kirly slyosan betegeskedni
kezdett; volt egy Draco nev olasz orvosa, akiben felette megb-
zott. Ez flastromot rakott a kirly flre, mert gytrte a fejfjs;
a flastrom ereje a fl regn t kiszvta agynak nem kicsiny r-
szt. Amikor tovbb mr el nem viselhette a flastromot, levette s
megmutatta Ottmr ispnnak. Ottmr ispn megnzte a flastro-
mot, ltta rajta a kiszvott agyvel t, s gy szlt a kirlyhoz:
"Uram, el kell ltnod magadat az travalval." Ennek hallatra
megijedt a kirly s felshajtott. Ezutn a kirly tancsot tartott a
nagy gonoszokkal: Sima fia Mrkkal s Achilles fia Jkkal meg
ms ispnokkal ezeknek tancsra vakttatta meg a herceget s
fit, akit anyja lb l ragadtak ki; elkldtte kzlk Both fia
Benedeket, hogy fogja el a herceget, ne legyen az utd, ha a ki-
rly meghal. Halla esetre a kirly meghagyta finak meg a f -
embereknek, bosszuljk meg halla utn Oroszorszgon a rajta
esett srelmet. Amikor aztn Benedek odart, a herceg a monostor

96
el tt lt s siratta fjdalmt. Amikor meghallotta a lovasok siet
kzeledst, megrezte lelkben, hogy veszedelem fenyegeti, s
bevezettette magt a monostorba s kezvel megfogta Sz z Szent
Margit oltrt, hogy Isten s a szentek tiszteletb l ne merszeljk
elvonszolni onnan. De Benedek (nem ldott, hanem tkozott)74
rvetette szentsgtr kezt, s er szakosan elvonszolta az ol-
trtl, melyet tartott.
Mialatt gy azon igyekezett, hogy elvonszolja, a herceg kez-
r l lehorzsoldott a b r, s az oltrt vr szennyezte meg. A papok
vigyztak az egyhz ajtajban, el akartk fogni Benedeket;
megneszelte ezt, dhs szvvel kiment, ahogyan tudott; s amikor
elvgtatott, Pilis erdejben leesett a lrl, nyakt szegte s meg-
halt. Kutyi kvettk, azok faltk fel hst s csontjait. (152.)
Mint nmelyek mondjk, ez a Klmn vradi pspk volt, de mi-
utn fivrei elhaltak el tte, ppai engedelemmel, uralkodsra
knyszerlt. A magyarok Knyves Klmn nven nevezik, mert
knyvei voltak, ezekb l vgezte a knoni hrkat, mint egy ps-
pk. Magyarorszghoz csatolta Dalmtorszgot, meglvn Peter-
gozdia hegyeiben Pter nev kirlyt. Nagy pnzen velencei g-
lykat s hajkat fogadott s brelt, nagyszm sereget kldtt
Apuliba, a sereg kifosztotta Apulit, hrom hnapig maradtak
ott, megvvtk Monopoli s Brindisi vrosokat s visszahagytk
Velencnek, hogy tartsa Klmn kirly javra, maga a sereg ez-
utn visszatrt Magyarorszgba. A csszr azutn pisai glykat
kldtt, ki ztk a velenceieket s visszavettk a vrosokat. Hu-
szont esztendeig, hat hnapig s t napig uralkodott; eltvozott e
vilgbl az r 1114-ik vben, februr 3-n, teste Fehrvrott
nyugszik.

KLMN FIT, ISTVNT KIRLLY KORONZ-

ZK
(153,) Az orszg hatalmasai Klmn fit, Istvnt koronztk
kirlly. Serdletlen volt mg, de elmjt mr kzben tartotta.
Uralkodsnak kilencedik vben bement Dalmciba, s a dal-

74
Benedek, azaz ldott (lat. benedictus), ellentte a maledictus: tkozott. A fe-
jezet vgn az vszm tves; helyesen: 1095-1116.

97
matk tisztessggel fogadtk. Onnan visszatrve, elkldtte sere-
geit s a lengyel hatrt puszttotta. Tetszett pedig az orszgnak,
hogy Istvn kirly trgyaljon a cseh herceggel; elrkezett Ma-
gyarorszg hatrra, az Olsava foly kzelbe, elje jtt a cseh
herceg is, de kztk volt a foly. Vala egy Solt nev ember, min-
dig gonoszon jrt az esze, rosszasga miatt ztk ki Magyaror-
szgbl; ez akkor ott volt a csehekkel. Miel tt a kirly a herceg-
gel trgyalhatott volna, ez a Solt kvetet kldtt a kirlyhoz, s ez
titkon gy szlt: "H vagyok az n uramhoz, s megjelentem neki,
amit a csehekr l tudok; mihelyt teht trgyalsz a herceggel, a
herceg elfog, mert hallotta, hogy embereid fegyverzet nlkl jt-
tek." A hercegnek viszont ezt mondotta; "Mihelyt trgyalni fogsz
a kirllyal, a kirly elfog; inkbb teht fegyverezd fel tieidet, gy
ljenek a tborban."
Iszkos, dhs emberek mdjra e csehek gy tettek, amint
Solt javallotta. ismt ms kvetet kldtt a kirlyhoz, mond-
vn: "Kldjn a kirly jszokat a herceg tbora kr, hogy ha-
marjban tborra ne nyargaljanak." A kirly indulatos volt, gy
tett, amint Solt mondotta, meg se krdezte emberei tancst. Lt-
tk a csehek, hogy jszok jnnek, bizony azt hittk, igaz, amit
hallottak: megtmadtk az jszokat. A hitvny beseny k s sz-
kelyek seb nlkl futamodtak a kirly tborig. Hallotta ezt a ki-
rly, kevesedmagval elnyargalt Magyarorszgba, merthogy em-
berei fegyverzet nlkl jttek, s akinek volt is fegyverzete, fel
nem fegyverkezhetett, mert nem tudtk a kirly szndkt; a ki-
rly ugyanis azt hitte, hogy blcs, mint Salamon, er s, mint Sm-
son, vitz, mint Dvid pedig nem versenyezhetett velk. A cse-
hek azutn alaposan elpuszttottk a kirly tbort. Urosa fia
Jnus ndorispn tvol tborozott a kirlytl. Amikor meghallotta
a dolgot, csendben, vatosan felfegyverezte embereit, s megt-
madta a tbort dl cseheket; Isten a magyar kardok lre vetette
s elpuszttotta ket kegyetlen halllal. Azutn Jnus hrnkt
kldtt a kirly utn, s megjelentette neki az istenadta gy ze-
delmet. A kirly teht visszatrt s rvendezett nagy rvendezs-
sel; de sajnlta vltig, hogy Solt nem esett el a csatban, aki annyi
bajt szerzett hazudozsval. (154.) Istvn kirly nem akart trv-
nyes felesget venni, hanem gyas szeret kkel lt. A brkat s
f embereket bstotta az orszg elrvulsa s a kirly magtalan-

98
sga, hoztak ht neki felesget, nagynemes rasszonyt, Guiscard
Rbert apuliai kirly lenyt.
(155.) Jtt aztn a kirlyhoz egy Bezen nev rutn herceg, s
elpanaszolta neki, hogy ccse kivetette t hercegsgb l, krte a
kirly kegyelmt, segtse meg sajt szemlyben. Istvn kirly
pedig meg akarta bosszulni az atyjn, Klmn kirlyon esett s-
relmet, segtsget grt a hercegnek, sszegy jttte seregt, s
Oroszorszgba ment. Odarve, el szr egy vrat vett ostrom al.
Trtnt egy kora hajnalon: az emltett Bezen herceg a vr krl
jrt, hogy helyet keressen az er ssg megostromlsra; az ostrom-
lottak azonban kitrtek a vrbl, hogy rajtassenek a magyaro-
kon. Mikor a herceg megltta ket, rjuk tmadt, azok emberl
harcoltak, s hallra sebeztk a herceget. Meghallotta a kirly,
hogy a herceg meghalt, nagyon megharagudott, s parancsot adott
mind a magyaroknak, ostromoljk meg a vrat, s ugyanaznap
kett kzl vlasszanak: vagy elfoglaljk az er ssget, vagy meg-
halnak. A magyar f emberek tancsot tartottak, s gy szltak:
Mi okbl s mi clbl haljunk meg? Ha megszerezzk a herceg-
sget, kit tesz a kirly kzlnk hercegg? Hatrozzuk el teht,
hogy senki sem vvja a vrat, s mondjuk meg a kirlynak, hogy
mindezt f embereinek szndka ellenre cselekszi." Amikor aztn
a f emberek tancsba mentek a kirlyhoz, kt prtra oszlottak va-
lahnyan; a Pzmny nem beli Kozma azonban felllt, s gy szlt
a kirlyhoz: "Uram, mit cselekszel? Ha szmos vitzed halla
rn elfoglalod a vrat, kit teszel meg hercegg? Ha f embereid
kzl vlasztod, itt ugyan meg nem marad senki. Vagy tn magad
akarod elhagyni kirlysgod, hogy elfoglald a hercegsget? Mi,
brk, nem ostromoljuk a vrat; ha ostromot akarsz, ostromold
meg te magad! Mi azonban visszatrnk Magyarorszgba, s ki-
rlyt vlasztunk magunknak." gy ht a f emberek hatrozatbl
hrmondk kiltottk ki a tborban, hogy a magyarok mihama-
rabb trjenek vissza Magyarorszgba. Mikor a kirly ltta, hogy
emberei mltn nem segtik, visszafordult Magyarorszgba. Ez-
utn harmadik esztend re sereget kldtt, s a lengyel hatrszle-
ket dlta. Majd hadat kldtt, de csak udvari csapatait, s Bulg-
ria s Szerbia rszeit puszttotta.
(156.) Ezenkzben a konstantinpolyi csszrn, Lszl ki-
rly Piroska nev lnya hrl adta Istvn kirlynak, hogy frje,

99
Mauritius csszr szidalmazta Istvn kirlyt, mondvn: a magyar
kirly diszn ember, s amikor ellene mondott, a csszr meg-
verte. Meghallotta ezt a kirly s igen nagy gyalzatnak vette.
sszegy jttte seregt s lelknek indulatban Grgorszg r-
szeit dlta. T zzel-vassal puszttotta Grgorszg nmely vros-
ait, s ama tartomny minden vrosa flelembe esett, s minden
kirly flt Istvn kirlytl, mint a mennyk csaps tl. A sr
gyermekeket Istvn kirly nevvel fenyegettk, hogy elhallgassa-
nak. Htszz frank katona volt a kirllyal, ezekkel dlta Bulgrit
s hadigpeikkel rombolta a grg vrak falait. A csszr nem jtt
ellene tkzetre, ezrt a kirly kvetet kldtt a grg csszrhoz
s szidalmazta t, mondvn: nem mlt sem a csszr, sem a ki-
rly nevezetre, mert anyka s vn banya , hiszen egyre csak he-
nyl, mint egy vn banya. Felelt ennek hallatra a csszr, mond-
vn: "Higgye meg a kirly szentl, hogy mg ebben az esztend -
ben kldkig kimetszem a frfisgt." E vgb l igen nagy sere-
get kldtt a csszr Magyarorszgba; ezek eljttek, s Haramnl
tkeltek Magyarorszgba, s a magyarok ezt meg nem akadlyoz-
hattk, mert a grg hadi gpek knes lngot szrtak a magyar
sajkkra, s a vzen gyjtottk meg azokat. A kirly orszgnak
minden erejt a grgk ellen kldtte, Stefelt tette meg vezr-
nek. Ezek elmentek, a Krass pataknl megharcoltak a grgk-
kel Barancsnl, de az r keze a grgkkel volt, s a magyarok
meg nem llhattak ellenk. Ritka az olyan nagy veresg, amilyen
ott esett: a Krass-patak annyi emberi vrrel keveredett, hogy
szinte vrnek ltszott az egsz, gy fekdtek a pnclos emberek
a folyban, mint a tuskk; a futk s az ldz k rajtuk keltek t a
patakon, mint valami hdon. Vgtk a magyarokat, mint az kr-
ket, s nem volt, aki megmentse ket a grgk kezb l. Ott ve-
szett el Csiz ispn meg ms derk vitzek. Ezutn hv kzvett k
rvn a csszr meg a kirly tallkoztak, hogy trgyaljanak;
Barancs vrosa kzelben egy szigetre hajztak. Itt f embereik
kzepette sokig vdekeztek s vdoltk egymst, vgl is bkt
ktttek s hazatrtek.
(157.) Lelknek indulatossgban Istvn kirly teht sok
rosszat cselekedett, amit nem kellett volna. Krisztina rn t meg-
gettette, s tzet rakatott emberekre tett lganjbl. Nagy g
gyertykat cspgtetett az emberek fenekbe. Kisebbik Istvn ki-

100
rly kegyetlensge folytn Almos herceg is mintegy flig f vesz-
tst szenvedett. Noha megvaktottk, flt, hogy Istvn kirly
megleti, ezrt Grgorszgba meneklt. A csszr tisztessggel
fogadta: Constantinus nevet adott neki; mr el bb is ptett egy
Constantina nev vrost Macedniban; Istvn kirly kegyetlen-
sge el l sok magyar meneklt hozz. Halla utn, a kirly paran-
csra, Fulbert pspk hazahozta s a fehrvri egyhzban
eltemet a testt. Fit, Blt pedig a f emberek Magyarorszgon
tartottk, de titkon, a kirly dhssge miatt. Egyttes tancsot
tartva, megjelentettk ezt a kirlynak, aki halottnak gondolta B-
lt, mita megvaktottk. Pl pspk s Ottmr ispn tudtval
mentettk meg: amikor a kirly ezekt l megtudta, hogy valban
l, rvendezett nagy rvendezssel, mert ktsgen kvl tudta,
hogy nem lesz rkse. Nyomban kveteket kldtt Szerbiba s
Uros nagyzsupn lenyt hoztk el Blnak trvnyes felesgl.
Ez nem sok id mltn szl Gzt; ennek hallatra a kirly vltig
rvendezett. A kirly Tolnban rendelt szmra lst s kirlyi
vdjat adott neki.
(158.) Miel tt pedig a kirly hrt kapott Blrl, gy hatro-
zott az orszg, hogy a kirly utn n vrnek, Zsfinak Saul nev
fia uralkodjk. Trtnt pedig, hogy a kirly Egerben nehz beteg-
sgbe esett, mr mindenki azt hitte, hogy halln van. Hi re-
mnysgt l vezettetve, Bors ispnt s Ivnt az rulk kirlly v-
lasztottk. Mikor pedig a kirly Isten akaratbl jobban lett, Ivn-
nak fejt vtette, Bors ispnt pedig csfosan kivetette az udvarbl
Grgorszgba, s gy hatroztak: atyafisgbl ezutn senki se
legyen mlt arra, hogy belpjen a kirlyi udvarba. Ezrt mer-
szeltk a f emberek Blt megjelenteni a kirlynak, a kirly
ugyanis felette bnkdott azon, hogy nincs, ki rkbe lpjen.
(159.) Abban az id ben Istvn kirlya kelletnl jobban sze-
rette a kunokat; a kirly mellett tartzkodott Tatr nev fejedel-
mk, aki a csszr ldklse el l kevesedmagval meneklt a ki-
rlyhoz. A kirly azutn vrhasba esett. A kunok pedig, akik a ki-
rly kedvezse folytn hozzszoktak a gonoszsgokhoz, ekkor is
javban dhngtek a magyarok ellen. Amikor a magyar parasztok
megtudtk, hogy a kirly halln van, megltk a kunokat, akik
javaikat ragadoztk. Tatr kun fejedelem elpanaszolta a kirlynak,
hogy megltk embereit. A kirly pedig gy rezte, hogy nmi-

101
kppen jobban van; amikor ltta, hogy Tatr knnyezik, a tbbi
kun pedig jajgatva veszi krl minthogy nagyon szerette ket ,
felmordult s gy szlt: "Ha meggygyulok, tzet lk meg mind-
egyikrt, akit kzletek megltek. Most ne bsuljatok letem mi-
att, mert jobban vagyok." E szavakkal kinyjtotta kezt a kunok
fel, ezek nyakra-f re rohantak, hogy kezet cskoljanak neki, s
oly nagyon megszorongattk, hogy ellankasztottk a kirlyt; gy
visszaesett bajba s meghalt. Amikor azonban halln volt, le-
mondott a kirlysgrl s szerzetesi kntsbe ltztt uralkod-
snak tizennyolcadik vben; Vradon temettk el.

VAK LMOS HERCEG FIT, VAK BLT TRV-

NYES KIRLLY KORONZZK
(160.) Utna Vak Bla uralkodott, Vak lmos herceg fia;
mind a szmos rosszat elkerlte s alzatosan jcselekedetek gya-
korlsra adta magt. Nem kereste segtsgt karjnak erejben,
emberben nem bizakodott, hanem menedkt a Magassgbelibe
vetette, gymola l n az r, vezrelte t tmntelen irgalmval, s
gyknak gymlcst ltette szkbe. Kezben meger sdtt az
orszg, ellensgeit gyalzatra vetette az r mai napiglan. Ngy fi-
at nemzett: Gzt, Lszlt, Istvnt s lmost. Uralkodsa alatt
Ilona kirlyn, a kirly s a brk hatrozatbl, orszgos gy lst
tartott Arad mellett. Amikor a gy ls napjn a kirly trnszk-
ben lt, eljtt a kirlyn fiaival, s a kirly mell lt, azutn gy
szlt az egsz nphez: "Minden hveim, nemesek, vnek, ifjak,
gazdagok s szegnyek, halljtok! Isten mindegyik tknek megad-
ta termszetes szeme vilgt, hadd halljam ht, mirt vettk el
urunk, a kirly ltst, s kiknek tancsra trtnt ez? Trjtok
ezt fel nekem, lljatok rajtuk hven bosszt ezen a helyen, vgezze-
tek fel lk mirettnk. me, Isten a mi kirlyunknak kt szem he-
lyett ngyet adott." Miutn gy beszlt, felzdult a np azokra a
brkra, akiknek tancsbl a kirlyt megvaktottk; egyeseket
megktztek, msokat megcsonktottak. Hatvannyolc hitszeg t
ltek meg ott kegyetlenl, s minden maradkukat ama napon
lajstromba szedtk, maradkaikat, fiaikat s a n ket egyarnt.
Ezenfell minden jszgukat sztosztottk a szkesegyhzaknak;
ezrt mondanak Magyarorszgon minden szabados falut kirlyi

102
adomnynak. (161.) Miutn pedig a magyarok llandan igazta-
lansgtl hborognak, akr a ss tenger: a leviatn e gonosz fiai
kvetek tjn behvtk a fatty Boricsot, jjjn be s segtsgk-
kel foglalja el a kirlysgot, mert Klmn kirly finak hittk t.
Borics teht rutn s lengyel segtsget szerzett, eljtt Magyaror-
szg hatrszlre, arra a helyre, amelyet Sajnak neveznek. A ki-
rly sszegy jttte seregt, s ellene indult. Igen sok nemes llt
Borics prtjra. A magyar f embereket tancsba hvtk a kirly-
hoz; a kirly azt krdezte t lk; tudjk-e, hogy Borics fatty,
avagy Klmn kirly gyermeke-e. A kirly hvei azt feleltk: kt-
sgen kvl tudjk, hogy Borics fatty, s semmikppen sem ml-
t a kirlyi koronra. A h tlenek s ellentmondk azonban bi-
zonytalanul suttogtak, s ttovzva ktfel sntikltak. Amennyi-
re a kirlyon s tancsosain mlott, elklntettk a juhokat a ba-
koktl, s kemnyen elhatroztk, hogy azon nyomban lelik az
rulkat, mert ha ksnek, azok mg trtnetesen tmehetnnek
Boricshoz s veszedelembe dntik az orszgot. Zendls tmadt,
nyomban megfogtk Lamprt ispnt, s amikor kivonszoltk a ki-
rlytl, destestvre szkkel hastotta szt a fejt, gyhogy agyve-
leje kiloccsant. Fit, Mikls ispnt ugyanott fejeztk le. Megltk
ott az kos nembeli Majnoltot s msokat. A megmaradt rulk
flrevonultak, s egyeslt er vel akartak a kirlyra tmadni; a h-
vek azonban elbk vgtak. Simnd nembeli Tivadar volt az ru-
lk feje meg Folkus s Titus, de kivltkppen Smson. Tams s
Torda ispnok apja, Smson azt javallotta, hogy menjenek a kir-
lyi gy lsbe, s ott szidjk meg a kirlyt sokak szne el tt. Mind
javallottk ezt, akik hallottk. Boricsot is hvsgos remny fogta
el, nagyon hllkodott neki; amit kezdett, nyilvn vghez is akarta
vinni, s azt gondolta, hogy mert szidjk a kirlyt, megszerezheti
az orszgot. A kirly a Saj foly kzelben telepedett meg, s
amikor f embereivel, vitzei vel a storban lt, me belp Sm-
son, s gy szl a kirlyhoz: "Mit m velsz az orszggal, te hitvny
eb! Jobb lenne, ha uradnak, Boricsnak hagynd a kirlysgot s
monostorban lnl, ahogyan az apd lt." Ekkor a kirly f embe-
rei hirtelen felugrltak s Ott fia, Jnos smegi prpost, a kirly
jegyz je gy szlt Bod ispnhoz: "Mire vrunk? Mirt nem fogjuk
el?"

103
 Mikor azonban el akartk fogni, amaz gyorsan lra pattant s
elmeneklt. A tbbieknek nem volt ott a lovuk, mert kzelb l
gyalogszerrel jttek a kirlyi tancsba; de a lrma nagy volt. Bod
ispn szolgja meghallotta a lrmt, nyergeletlen lra pattant, s
lndzsjval a Sajig ldzte Smsont. Tivadar s tbbi trsai
sajkba akartak szllni, hogy hamar ltal hozzk, de nem juthattak
el odig. Smson ugyanis lovastl a folyba zuhant, s ldz je a
vzben elrte lndzsjval. Smson kntse alatt pncl volt, s a
nehz pncl miatt nem tudott szni. Borics teht nagy sokasg
rutnnal s lengyellel a kirly kzelben vert tbort. A magyar
f urak kveteket kldtek a rutnok s a lengyelek fejedelmeihez,
akik Borics kedvrt eljttek, s gy szltak hozzjuk: "Nem ill ,
hogy igazsg ellenre orszgot keressetek a fattynak; mi ugyanis
tudjuk, hogy igazsg szerint Bl a kirlysg, s az egsz or-
szg egyetrtsvel uralkodik." Ennek hallatra Orosz- s Len-
gyelorszg fejedelmei nem segtettk tbb Boricsot, s ki-ki ha-
zament a maga tartomnyba. Borics pedig nagy sokasg nppel
harcba indult a kirly ellen. A kirly azonban Isten segtsgvel
Borics minden erejt megtrte a csatban, s karddal meg szalasz-
totta; Mria Magdolna nnepn hallba zavarta a lengyel sereget,
elnyerte zskmnyukat, s nagy diadallal trt vissza. Ebben a csa-
tban Miksa, Gb s Btor vitzl, jelesen harcoltak, s amazok
kzl sokakat elfogtak s megltek; vrtjk emberi vrrel volt
befcskendezve. A csatban Miksa elfogta a bajszerz Tivadart,
Vasas elfogta Vitlt, Gb pedig a lengyel krakki ispn fivrt;
Btor elfogta Andrst. Mid n a kirly el vezettk foglyaikat, na-
gyon hllkodott nekik, s nagylelk en megajndkozta ket.
(162.) Miutn az orszg meger sdtt kezben, Bla kirly
ugyancsak borivsnak adta magt. Az udvarbeliek megszoktk,
hogy mindent megkaptak a kirlytl, amit csak rszegsg ben
krtek t le, s amire a kirly kijzanodott, mr vissza nem vehet-
te. Rszegsgben ellensgeik kezbe adta Pst s Sault, akik
jmbor emberek voltak, meg is ltk ket ok nlkl.
(163.) Vak Bla kilenc vig, tizenegy hnapig s tizenkt na-
pig uralkodott. Az r 1141 -ik vnek februr idusn (13-n) cs-
trtki napon kltztt az rhoz, teste Fehrvrott nyugszik.

104
 ITT GZT KIRLLY KORONZZK
(164.) Az r letekintett Magyarorszgra, s adott neki oltal-
mazt, aki jrt erejnek nagy voltban. Mert az r a kirlysgot
Bla finak, Gznak adta, akit Sz z Szent Ceclia napjn koro-
nztak meg, s akinek megfogta kezt, meger stette, sok npet
rendelt alja, s kardja el tt a kirlyok htt futamodsra fordtot-
ta.
(165.) Julianus ispn lnok h tlensge folytn Rpolt nmet
vitz beszllt Pozsony vrba, ami nagy veszedelmre lett a ma-
gyaroknak; az ifj kirly azonban nem t rte ezt bkn. Seregt a
tmad nmetek dhe ellen vezette, akik a magyar vgeket dl-
tk. A csszr ugyan szemlyesen nem jtt el a kirly ellen, de
Nmetorszgnak majdnem minden erejt Magyarorszg elpuszt-
tsra indtotta. A kirly f ellensge, Henrik osztrk herceg
Szsz- s Bajororszg minden harcost magval hozta; volt
ugyanis gymja a gyermek Henrik Le hercegnek, aki Szsz- s
Bajororszgot rklte. Tmntelen erejkben bizakodva, ssze-
gy ltek a nmetek, s mint az risok, gy lltak a magyarokkal
szemben. A kirly azonban minden seregvel Istenbe vetette re-
mnysgt, elrendezte seregt, s az ellensg ellen indult. A pa-
pok s levitk, mind az ott lev dekok aggd llekkel s tr -
dtt szvvel fohszkodtak segtsgrt a mi urunk jzus Krisztus-
hoz s oltalomrt a szentsges angyalokhoz, de kivltkppen kr-
tk Isten sz z anyjnak, Mrinak kegyelmt, mert Szent Istvn
kirly kivltkppen az oltalmba ajnlotta Magyarorszgot. A
kirlyt felveztk karddal, s Isten dics sge megnyilatkozott f-
ltte, mennyei segedelemb l szve meger sdtt, s maga izmo-
sabb lett, miknt el bb volt, arca flderlt s vidm sietsggel
ment a csatba. Elkzelgett akkor egy Gnczl nev hrhoz, aki
jl tudott mindkt nyelven s jelentette a kirlynak, jn mr a
nmet sereg, s azt mondotta, legjobb, ha a kirly most tmadja
meg ket, mert kevesen vannak, s mg nem jttek el mind, aki-
ket segtsgl hvtak. Ekkor a kirly ellenk indult, s sietve t-
kelt a magyar hatron. j, nagylovaikon mint az risok, meg-
dbbent en meredtek fel el ttk a nmetek. G gsen, becsmrl-
sekkel szidalmazva tmadtak a magyarokra, hogy gyalzkod-
sukkal rmletbe ejtsk ket. Szembe velk a magyarok is csatra

105
keltek, megfjtk a krtket, megharsantottk a harsonkat, felki-
ltottak az rhoz, a kiltk s a harcosok hangja felszllott az g-
be s megkezd dtt a csata. A rossz beseny k s a hitvny sz-
kelyek valamennyien egyszerre megfutamodtak, mint birkk a
farkasok el l; szoks szerint ugyanis k jrtak a magyar hadsorok
el tt. Ekkor nhny magyar csapat is megrmlt a dhs nme-
tekt l, miel tt mg a magyarok megtkztek volna. A hadi mr-
k zs elejn a nmetek a magyarok fl kerekedtek; olyanok k
ugyanis, mint az eretnekek, kezdetben mindig heveskednek, vgl
is azonban meg lankadnak. Ekkor a kirly r anyai nagybtyja,
Belus, akit bnnak neveztek, vi ezre fltt llvn dics sgben,
a nmet csapatokra rontott, kemnyen rajtuk ttt szemt l szem-
be, s nagy veresget mvelt kzttk. A kirly vlogatott vitzei
is megtmadtk az ellensget. Nehz l n a csata a nmeteknek,
erejk semmiv foszlott, htezernl tbb harcos veszett kard ln,
a megmaradottak pedig elfutottak. Megszabadtotta teht az r a
magyarokat ama napon a kegyetlenl dhng srknyok tork-
bl. Annyira megtrt itt a nmetek ereje, hogy azutn mg a ha-
trszlkn lak magyar parasztokat sem mertk bntani, sem
srteni. A kirly pedig Isten kegyelmb l szerencss gy zelmet
nyervn, egsz npvel egytt ldotta s magasztalta Istent. Eb-
ben a csatban Uros ispn elfogta a nmet Rpolt grfot, aki j-
szakai csellel mr rgebben elfoglalta Pozsony vrt, s Gbor el-
fogta Ottt. Ezutn ama napokban hsg sanyargatta Magyaror-
szgot, s az emberek nagy rszt hall nyelte el.

KONRD CSSZR MAGYARORSZGON

KERESZT L MEGY JERUZSLEMBE
(166.) Ugyanezen id tjban Konrd csszr Magyarorszgon
keresztl utazott Jeruzslembe. mde Magyarorszgon nem
Krisztus zarndokaknt jelent meg, nem is bkessget hozott ide,
hanem zsarnoki s rabli dhssget. Ugyanis ltat krelemmel
nyert bebocstst, s Magyarorszgtl nagy sszeg pnzt csikart
ki, gyhogy egsz Magyarorszgon egyetlen anyaegyhz vagy
monostor sem maradt, amelyt l ne vitt volna el pnzt, melyek fl-
tkben nem fizettek volna a zarndokl csszrnak. A csszr t-
vonuls t a jeles, tiszteletre mlt francia kirly kvette, Krisztus

106
zarndokhoz ill mdon, akit Gza kirly tisztessggel fogadott.
Egy ideig Gza kirlynl id ztt, komasgra lpett vele, s ilyen
szeret kapcsolatban lvn, Gza kirly sok ajndkkal tisztelte
meg s vezrelte, amg csak Magyarorszg minden srelme nlkl
t nem haladt a hatron seregestl egytt s el nem rkezett G-
rgorszgba. Ezutn Gza kirlynak egy Gyrk nev vitze meg-
jelentette, hogy Klmn kirly fattya, Borics a francia kirly ks-
retben van; amikor ezt meghallotta, elkldtt a francia kirlyhoz
s mondotta: Nem illik a jt rosszal viszonozni. s nem ill , hogy
oltalmazd azt, aki letemre tr." Ennek hallatra vita tmadt a
francia fejedelmek kzt. Vitzeik ugyanis azt krdeztk, kicsoda
kzttk az, aki a kirly halln mesterkedik ha megtalljk,
meglik. Borics ugyanis azrt jtt el, mert nmely magyarok ta-
ncsoltk neki, jjjn be az orszgba, akkor majd sokan uruknak
fogadjk, elhagyjk a kirlyt, s sokan csatlakoznak hozz. Hall-
vn a dolgot Borics. nyomban a francia kirly lbhoz borult, ol-
talmat s bocsnatot krt t le: engedje meg, hogy bntalom nlkl
kimehessen vele az orszg bl. Amikor Gza kirly megtudta,
hogy Borics a francia kirlynl van, megkrte, hogy bartsgukra
val tekintettel, kldje hozz Boricsot ktzve; ennek hallatra a
francia kirly gy szlt: Tudja meg a kirly. hogy a kirly hza
olyan, mint az egyhz, lba, mint az oltr hogyan adhatnm te-
ht n ktzve neki azt, aki a kirly hzba, mint az egyhzba s
a kirly lbhoz, mint az oltrhoz menekedett ?"
Felelte erre a kvet: Mivelhogy mestereink gy tantjk: az
egyhz nem vllal kzssget a fattygyermekkel." Ltvn Borics,
hogy lete veszlyben forog, azon az jszakn elragadta Lajos ki-
rly egyik paripjt s elmeneklt. Egy lovsz elbe vgott, vissza
akarta tartani, de Borics lettte karddal, fejt l melle kzepig
hastotta szt s kiszabadult az ldz kezb l. (167.) Ezutn G-
za kirly hercegi tartst rendelt atyafiainak. Lszlnak s Istvn-
nak, majd sereget vitt Oroszorszgba. a ladomri herceg ellen,
hogy megbosszulja ipa, Miroszlv srelmt, aki miatt mr el bb
is kldtt sereget, mert a rutnok s a kunok elbntak vele. (168.)
Hsz vig uralkodott meg hrom hnapig s tizent napig. Elkl-

107
tztt az rhoz az r 1161-ik vben, mjus 31-n, szerdn. Tes-
te Fehrvrott nyugszik.75

ISTVNT MEGKORONZZK
(169.) Helybe fit. Istvnt koronztk meg: tizenegy eszten-
deig, kilenc hnapig s hrom napig uralkodott. Uralkodsa alatt
Lszl herceg, a vak kirly fia bitorolta a koront fl esztendeig.
Elkltztt az rhoz az r 1172-ik vben, februr elsejn, va-
srnap; teste Fehrvrott nyugszik.

ISTVN BITOROLJA A KORONT

(170.) Ezutn testvre, Istvn bitorolta a koront t hnapig
s t napig. Februr 11-n koronztk meg ugyanis, Exsurge va-
srnapjn. Legy ztk Szent Gyrfs s Protasius napjn, kedden,
amikor sok magyar nemes veszett el. Zimony vrban halt meg az
r 1173-ik vben prilis 11-n, cstrtkn; teste Fehrvrott
nyugszik. Istvn kirly fia, Gza az r 1173-ik vben, mrcius
negyedikn, vasrnap kltztt az rhoz; teste Esztergomban
nyugszik.

HARMADIK BLT MEGKORONZZK

(171.) Ezutn ccse, Bla uralkodott: ldzte a lopkat s a
latrokat, s vezette be a krelmezsnek azt a rendjt, ahogyan a
rmai s a csszri udvarban van. Janur 13-n, vasrnap koro-
nztk meg. Huszonhrom vig, egy hnapig s tizenkilenc napig
uralkodott. Elaludt az rban ugyanennek 1196-ik esztendejben,
mjus elsejn, keddi napon. Teste Fehrvrott nyugszik.

75
Az ezutn kvetkez rszek mr nem mutatjk a tudatos szerkeszts olyan
nyomait, amit eddig krniknkban tapasztalhattunk. Egy nagyjbl ssze-
szedett, de nem teljesen ksz anyagot dolgoztak hozz, az gy ltszik, mr
korbban elkszlt kpsorozathoz. Az esemnyeknek s a kirlyoknak eg-
szen IV. Lszlig csak futlagos el adsa s jellemzse azt a feltevst teszi
valszn v, hogy a krnika szerkeszt je bizonyos vknyvszer fljegy-
zsekre hagyatkozott, miutn a b vebb forrsok megfelel sszevlogat-
sra s tszerkesztsre mr nem volt ideje.

108
 IMRT MEGKORONZZK
(172.) Fia, Imre kvette t, s nyolc esztendeig uralkodott
meg ht hnapig s hat napig. Felesge, Constancia, az aragon ki-
rly lenya a ppa tancsra Frigyes csszrhoz ment n l. Az
rhoz kltztt az r 1200-ik vben, november harmincadikn,
kedden. Teste az egri egyhzban nyugszik.

MSODIK LSZLT MEGKORONZZK

(173.) Utna fia, Lszl uralkodott, augusztus huszonhatodi-
kn, cstrtkn koronztk meg. Hat hnapig s t napig ural-
kodott. Elkltztt az rhoz ugyanannak 1201-ik esztendejben,
mjus hetedikn. Teste Fehrvrott nyugszik.

SZENT ERZSBET ATYJT, ANDRST KIRLLY

KORONZZK
(174.) Ezt III. Bla fia, Andrs kvette. Lszl kirly halla
utn huszonheted napra koronztk meg Andrst, mjus huszon-
kilencedikn, pnksd napjn. Felesge, Gertrud rn Nmetor-
szgbl val volt, ett l nemzette Blt, Klmnt, Andrst s Szent
Erzsbetet. De jaj! Ktsgkvl az emberi nem ellensgnek sz-
tnzsre, a nevezett rasszony a nagysgos frfi, Bnk bn fe-
lesgt er szakkal tadta valamelyik jvevny ccsnek, hogy
megbecstelentse. Ez okbl a Bor nemzetsgb l eredett Bnk bn
kardjval keservesen kiontotta a kirlyn vrt, slyos sebet ejtett
rajta, s az r 1212-ik vben meglte. Testt a szrke bartok
pilisi monostorban temettk el. Halla miatt siralom hangzott
egsz Pannoniban, s Bnk bn minden nemzetsgben irtztat,
szrny vronts kvetkezett.

ANDRS JERUZSLEMBE MEGY

(175.) Ezutn Andrs kirly a ppa r meghagysra megl-
togatta a Szentfldet; ezt a parancsot mg herceg korban kapta,
miknt az Extravagantes-ben ll a fogadalomrl s a fogadalom

109
bevltsrl a kvetkez kppen: "Noha mindenkinek ..."76 Tudni-
illik teljestette s vltotta valra atyja fogadalmt. Ott a Szent-
fldn a keresztny sereg vezre s kapitnya lett a babiloni szul-
tn ellenben, s dics sges diadalt aratott. Hrom hnapig ma-
radt ott. Vgl el szedte kirlyi kincst s klnfle szent erek-
lyket szerzett ssze: nevezetesen Szent Istvn els vrtan kopo-
nyjt, Sz z Szent Margit vrtan koponyjt, Boldog Tams
apostol s Szent Bertalan jobb kezt, tovbb ron vesszejnek
egy darabjt s egyet a hat kancs kzl, melyekben Krisztus bor-
r vltoztatta a vizet, s mg sok egyebet, amit csak sszegy jthe-
tett. Szentek drga kincseivel trt vissza Magyarorszgba. Orsz-
gt virgz llapotban tallta. Ezt azonban nem tulajdontotta a
maga rdemnek, hanem a szenteknek, akiknek ereklyit magval
hozta. Ega fia, Benedek, a kirlyn kancellrja a kirly elbe
gy jttte mind az egyhzak f papjait. Aztn kivltkppen csak
azok az egyhzak kaptk meg a szent ereklyket, melyek f papjai
az rkez kirly elbe siettek. Kilenc esztend mlva a kirly sz-
szehzastotta nemes lenyt, Erzsbetet a nemes frfival, Lajos
thringiai rgrffal: sok esztend mlva hasonlkppen ez is fl-
vette a keresztet s alzatosan Jeruzslembe zarndokolt, s ott
Krisztushoz kltztt. nnept htatosan lik meg Jeruzslem-
ben. Andrs kirly az r 1235-ik vben, orszglsnak harmin-
cadik esztendejben kltztt az rhoz; teste boldogan nyugszik
az egresi monostorban.77

76
Az Extravagantes 1300 krl keletkezett knonjogi gy jtemny, melyet egy
igen szp s a Kpes Krnik-nl korbbi (1343) egykor kdexbe msol-
tatott Vsri Mikls esztergomi rsek s kancellr. A hivatkozs azonban
nem helyes, mert a "Licet universis" kezdet ppai levl a Dekretlisok
knyvei cm ugyancsak egyhzjogi gy jtemnyben tallhat.
77
II. Andrs: III. Bla ifjabb fia. Hossz uralkodsnak idejb l tbb emlkeze-
tes dolgot, de csak igen rviden emlt meg krniknk. Ezek kzl az els
az 1217-es keresztes hadjrat volt, a msodik az Aranybullnak 1222.-ben
trtnt kibocstsa s vgl Bnk bn s sszeeskv trsainak gyilkos
mernylete Gertrud kirlyn s idegen krnyezete ellen. A szrke bartok
a ciszterciek voltak, ebben a korban viselt fehrtetlen gyapjltzetk
utn.

110
 IV. BLA KIRLYT MEGKORONZZK
(176.) Utna fit, Bla kirlyt oktber tizennegyedikn, va-
srnap, amikor ezt neklik: "Adj, Uram, bkt!" koronztk meg
Szent Pter fehrvri egyhzban, melyet maga szenteltetett fel;
ccse Klmn herceg vitte mellette tisztessggel a kirlyi kardot,
Dniel rutn herceg pedig igen nagy tisztelettel jrt el tte s lovt
vezette. Harminct vig uralkodott. Az r 1241-ik esztendejben
Bla uralkodsa alatt a mongolok, vagyis

A TATROK ELS JVETELE

(177.) a tatrok tszzezer fegyveressel betrtek Magyaror-
szgba.78 Bla kirly a Saj folynl hadakozott ellenk, de le-
gy ztk. Ebben a csatban szinte Magyarorszg egsz vitzi npe
odaveszett. Maga Bla kirly a tengerig meneklt, s a tatrok ke-
gyetlenl egsz odig ldztk. A tatrok hrom esztendeig ma-
radtak Magyarorszgon, s miutn a magyarok abban az id ben
nem vethettek, ezrt amazok kivonulsa utn sokkal tbben haltak
hen, mint ahnyan fogsg ba estek vagy kard alatt haltak. Ezutn
Bla kirly visszatrt a tengerparti rszekr l; a magyar nemzet
csatban meglte jhelynl Frigyes osztrk herceget, a harcias
frfit; az llkapcsn szrtk t. Noha a herceg odaveszett a hbo-
rban, Bla kirly s a magyarok nem nyertek gy zelmet.

A KIRLY OTTOKRRAL CSATZIK

(178.) Ezekutn ugyanezen kirly az r 1260-ik vben fi-
val, Istvnnal s Alpr kun vezrrel egytt nagyszm sereget
gy jttt ssze Morvaorszg tjn Ottokr cseh kirly ellen; de j-
lius tizenharmadikn veresget szenvedett s Hainburg fel me-
neklt. Bkeszeret ember volt, hadakban, csatkban nem volt
szerencsje.

78
A tatrok 1241 mrciusban trtek be Magyarorszgra, prilis 11-n a kirly
seregei a Saj folyn l megtkztek velk, s teljes veresget szenvedtek.
A tatrok a kvetkez v tavaszig maradtak, azutn sietve elhagytk az
orszgot.

111
 A NP OSTOROZZA MAGT
(179.) Ugyanebben az id ben az r 1263-ik vben a np
maga-magt ostorozva futkosott mindenfel. A kirly az r 1270-
ik vben halt meg, mjus harmadikn, pnteken, a szent kereszt
megtallsnak napjn a budai szigeten; testt Esztergomban te-
mettk el a minorita testvrek egyhzban, melyet Bla kirly
mg letben kltsges s szp munkval pttetett a dics sges
Sz z tiszteletre; ott nyugszik boldogan Mria nev felesgvel, a
kirlyn asszonnyal, a grg csszr lenyval s legkedvesebb
fival, Blval egytt. Virtusokkal teljes frfi volt, akinek eml-
kezete minden magyaroknak s sok ms nemzetbelieknek szj-
ban des, mint a mz mai napiglan. Testt Flp esztergomi r-
sek, igazsg ellenre, kihantoltatta az emltett egyhzban s igaz-
talanul a sajt szkesegyhzban temettette el. Ezt az gyet sokig
pereltk a ppa el tt, vgl is a minorita testvrek tisztessgben s
jbl visszanyertk, s a Sz z oltra el tt mg dics sgesebben
temettk el. Itt ezek a szp versek olvashatk: "Mria-oltron,
nzd, nyugszik a srban e hrom: Bla, neje s herceg rvendje-
nek k az egeknek!" Tovbb: "Mg lehetett lt, trnja felett a ki-
rly hatalomban. Csalfa lapult, szent bke virult, becslet vala ot-
tan."79

BLA FIT, ISTVNT MEGKORONZZK

(180.) Utna az r 1270-ik esztendejben fia, Istvn kezdett
uralkodni egsz Magyarorszg felett; ez a Rbca folynl emberl
legy zte s megszalasztotta Ottokr cseh kirlyt, aki csehekkel,
osztrkokkal, brandenburgiakkal s sok mindenfle nppel hatal-
masan trt be Magyarorszgba. Azutn pedig Viddin bolgr v-
rost vvta meg, legy zte a bolgrokat, s kirlyukat szolglatra
knyszertette. Kt esztendeig uralkodott s orszglsnak harma-

79
IV. Bla felesge Laskaris Tdor nicaeai csszr lenya, Mria (1206-1270)
volt, a srfeliratban emltett herceg ifjabb fiuk, Bla, aki 1169-ben hunyt el.
A flagellns mozgalom ebben az id ben Ausztriban s Magyarorszgon
valban jelentkezett.

112
dik vben halt meg a nagy szigeten; a Boldogsgos Sz z egyh-
zban van eltemetve a budai szigeten, a beginknl.80

ISTVN FIT, LSZLT KIRLLY KORONZZK

(181.) Kvette fia, Lszl, s megkoronztk ugyanabban az
esztend ben, amikor atyja meghalt, vagyis az r 1272-ik vben.
Ez a Lszl kirly a csszr hvsra az r 1276-ik esztendej-
ben, morvaorszgi csatban meglte az emltett Ottokr kirlyt.
Ezutn az r 1282-ik vben Oldamr kun vezr sszeszedte a
kunok seregt, s a Hd nev tnl ellensg mdjra trt Ma-
gyarorszgra, hogy uralma al hajtsa. Ellenben Lszl kirly vi-
tz Jzsua gyannt indult harcba nemzetrt, orszgrt. Ebben a
hadjratban Tams fia Lrnt, a serny vitz btran tmadta meg
lndzsjval a kunokat, sokakat dicsretesen tvert s letertett.
Amikor azutn a harc a felek kzt nagyon heves lett, Isten ke-
gyelmb l hirtelenl s vratlanul zpores tmadt a pognyokkal
szemben. Ezek jukban s nyilaikban bizakodtak, de a s r es
miatt prfta szavai szerint olyanok lettek, mint a fld ganja.
Isten segtsgvel Lszl kirly gy nyert diadalmat. (182.) Vge-
zetl a megmeneklt kunok kzl kevesen a tatrokhoz futottak,
s azoknak sztklsre a. tatrok az r 1285-ik vben msod-
szor is

MSODSZOR IS BEJNNEK A TATROK

bejttek Magyarorszgba, s egszen Pestig mindent kegyet-
lenl flgettek. Lszl kirly felesge apuliai Kroly kirly le-
nya volt. azonban megvetette a hzastrsi nyoszolyt, s kun
lenyokkal hlt: dua, Kpcsecs s Mandula volt a nevk; de volt
sok ms gyasa is. Szerelmkt l szve mltn megromlott, bri
s orszgnak nemesei meggy lltk.

80
V. Istvn atyja letben, mr mint ifjabb kirly, az orszg keleti feln uralko-
dott. Rvid egyeduralkodsnak idejb l krniknk csak balkni hadjratt
emlti, ez azonban mg ifjabb kirlysga idejn trtnt. V. Istvnt hga,
Szent Margit mell temettk a margitszigeti kolostorba, amit forrsunk a
begink helynek nevez.

113
 ELJN A FERMI LEGTUS
(183.) Ezenfell eljtt ellenre a fermi Flp apostoli leg-
tus, mivelhogy kun mdra s nem katolikus szoks szerint lt. Ez
megtiltotta a magyaroknak, hogy magyar szoks ellenre szakl-
lukat borotvljk, hajukat nyrjk s hogy kun sveget viseljenek,
ami Magyarorszgon mr szokss vlt; a kirlyt is kikzstssel
fenyegette, hogy gy llje a pognyokat, kvesse a keresztny
szoksokat s ljen hzastrsi nyoszolyban. De mit sem lvn el
a kirlynl, hazatrt.

LSZL KIRLYT MEGLIK

(184.) Ezutn rvidesen az r 1290-ik esztendejben, htf i
napon, nem sokkal Sz z Szent Margit vrtan nnepe el tt, a
k rsszegi vr kzelben maguk a kunok akikhez pedig annyira
hzott a kirlyt nyomorsgosan megltk.
(185.) E Lszl kirly idejben ugyanis Magyarorszg nagy-
sgos dics sgt l kezdett lehanyatlani, amint ezt az albbi siral-
mas esetek s trtnetek mutatjk. Bels hborsgok tmadtak,
vrosokat romboltak le, falvakat gettek porr, a bke s egyetr-
ts teljessggel megsz nt, a gazdagok elszegnyedtek, az nsges
szegnysg miatt a nemesek elparasztosodtak. Abban az id ben a
talyigt, vagyis a ktkerek kocsit a np Lszl kirly szekernek
nevezte, mivelhogy a folytonos rabls miatt az igavon barmok
megfogyatkoztak az orszgban, s barmok mdjra maguk az
emberek vontk a talyigt az llatok helyett.

ANDRS HERCEGET VELENCB L MAGYAROR-

SZGBA HOZZK
(186.) Ugyanazon esztend ben e kirly halla utn tizennyol-
cad napra velencei Andrs herceget koronztk meg, akit mg
Lszl kirly letben hoztak be Magyarorszgra. Lssuk ht en-
nek az Andrs kirlynak szletst s szrmazst, mely oknl
fogva rdemelte meg Magyarorszg koronjt. Mikor ugyanis II.
Andrs kirly, IV. Bla kirly s Klmn herceg atyja, els fele-
sgnek halla, helyesebben mikppen fentebb mondottuk
megletse utn, az egyhz parancsa szerint a tengeren thajzott

114
a Szentfldre, hogy az r srjt visszavvja, ott gy zelmet nyert,
s szerencssen, tisztessggel visszatrt. Vgl Itliba ment, s
egy zben az estei rgrf nagyszer en vendgelte. Tudta az r-
grf, hogy a kirly zvegy, ragyog szp lenyt szp ltzetben
llatta a kirly elbe. Ltta a kirly, hogy a leny szp s szemei-
nek tetszet s, minthogy amgy is n slni akart, mg ugyanaznap
hzassgra lpett ezzel a kisasszonnyal, s magval vitte Magyar-
orszg ba. Andrs kirly halla utn ez az rasszony haza akart
trni atyafiaihoz; sszehvta Magyarorszg f embereit, az rseke-
ket, pspkket, s nyilvnval jelekkel bizonytotta, hogy gyer-
mekkel terhes, s gy trt haza Este nev fldjre. Itt atyjnl fi-
gyermeket szlt, akit a keresztsgben Istvnnak neveztek. gy
tartottk s neveltk, hogy a magyar kirly fia. Mikor regapja
mr vgt jrta, akarta megszerezni az rgrfsgot, de regapja
jobban lett, s t messze el zte. gy ht Istvn Hispniba mene-
klt, Jakab aragon kirlyhoz, akinek felesge Istvn nnje volt,
Andrs magyar kirly lenya. Egy ideig ott maradt, majd ismt
Itliba ment, ahol Ravenna polgrai podesztv vlasztottk.
Onnan elmeneklt, s Velencbe jutott. Itt azutn egy frfi, egy
Velence vrosbeli hatalmas, gazdag polgr, tudvn s meggy -
z dvn arrl, hogy ez a magyar kirly fia, felesgl adta hozz le-
nyt, s minden jszgnak rszesv tette. gy szletett Istvn
fia, kit atyja utn Andrsnak nevezett. V ghetetlenl gazdag
anyai nagybtyjainak tancsval s segtsgvel Andrs mg
Lszl kirly letben eljtt Magyarorszgra, mivelhogy herceg
volt, s Andrs kirly orszgbl nagyatyai jogon osztlyrsz il-
lette meg. Amikor azutn Lszl kirlyt megltk, az orszg bri
szerencssen megkoronztk Andrs herceget.81 Uralkodsnak
msodik vben nagy sereggel legy zte Ausztrit; orszglsa alatt
nmey nemesek. nevezetesen Henrik fiai. Jnos s Henrik bn,
jlaki Pcs fia, Ugrin s sokan msok, Andrs kirly srelmre,
VIII. Bonifc pptl krtek kirlyt.
81
III. Andrs vlasztsnak krlmnyeivel s szrmazsnak igazolsval, gy
ltszik, egy kln forrs foglalkozott, amit krniksunk meglehet s rszle-
tessggel hasznlt fel. A krniks el adsbl klns er vel rajzoldik ki
az oligarchia erejnek nvekedse s a feudlis anarchia mind slyosabb
alakulsa. Klnsen ll ez a Henrik fiak, azaz a Nmetjvri csald s a
Csk csald sszeeskvsre.

115
 A MOSTANI KROLY KIRLYT NMELY BRK
MG GYERMEKKORBAN BBHOZZK NPOLY-
BL MAGYARORSZGBA
(187.) A ppa teljestette krsket, s egy Kroly nev ti-
zenegy esztend s fit az r 1199-ik vben Magyarorszgba kl-
dtt82 amikor Andrs kirly mg lt. E Kroly nemzetsge s
szrmazsa a kvetkez : IV. Bla magyar kirly finak, V. Ist-
vnnak tbbek kztt volt egy Mria nev lenya, ezt n l adta
Snta Krolyhoz, annak a Nagy Krolynak a fihoz, aki az egyhz
adomnybl lett Sziclia kirlya; ez a Snta Kroly kirly nem-
zette Istvn kirly lenytl Martell Krolyt, Martell Kroly pedig
Rudolf csszr Clementina nev lenytl fiat nemzett, kit els b-
ben otthon Carobertnak, vagyis Kroly Rbertnak neveztek,
Magyarorszgon pedig, elhagyvn Rbertot, a magyarok Kroly-
nak hvtk. Amikor azutn ez a Kroly mr megrett az uralko-
dsra s Andrs kirly ellenben hatalomra lphetett volna, az
emltett ppa Kroly rdekben Andrs ellen tbb kvetet kldtt,
de ezek semmit sem vgezhettek s hazatrtek. Ezenkzben az r
1301 -ik vben Szent Flix napjn Andrs kirly a budai vrban
elnyugovk az rban, s eltemettk Szent Jnos evanglista egy-
hzban, a kisebb testvreknl.

CSEHORSZGBL BEHOZZK VENCEL HERCE-

GET
(188.) Andrs kirly halla utn az orszg bri mg ugyan-
abban az vben hamarosan kt rszre oszlottak olyanformn,
hogy Mt, Amad s Ugrin, akik az orszgban nagy hatalm f -
emberek voltak, sok ms nemes is, a gyermek Krolyhoz csatla-
koztak s kirlynak neveztk t, de csak szval, nem tettel. Az
elittett Porcs Istvn fia Domonkos, nhai Andrs kirly trnok-
mestere pedig s Mikls fia Demeter, Henrik fia Henrik, ezek az
igen nagysgos urak, Jnos kalocsai rsekkel, Andrs egri ps-
pkkel, Imre vradi pspkkel, Hb vci pspkkel, Antal

82
Kroly Rbert 1299-ben kerlt el szr Magyarorszgra, mikor mg npolyi
herceg volt. A kvetkez kben a krniks az magyar trnignynek jogi
megalapozsn fradozik.

116
csandi pspkkel, Mikls boszniai pspkkel s Jakab szepesi
pspkkel aki a pspksget a maga lete fogytig kapta jli-
us havban Csehorszgba indultak, Vencel kirlyhoz, hogy vegye
t Magyarorszg kormnyt, mert ha az egyhz adta kirlyt fo-
gadjk el, az orszg szabad lakosai elvesztik szabadsgukat. Ezen
okbl irnyoztk lpteiket ehhez a cseh kirlyhoz: minthogy Ot-
tokr kirlynak akit a fentebb elmondottak szerint Lszl kirly
lt meg felesge lenya volt Anna rasszonynak, aki IV. Bla
kirly lenya; t le nemzette Vencel nev fit, aki atyja halla utn
sok esztendeig uralkodott Csehorszgban. Ez a Vencel nem akart
eljnni, de Rudolf csszr lenytl nemzett s szletett fit, akit
hasonlkppen Vencelnek hvtak, a Morva foly Csehorszg fel
es rszn, egy G ding nev faluban tadta a magyaroknak, ter-
mszet szerint val kirlyukul: ott gylekeztek ssze az emltett
nemesek s pspkk s levlbe foglaltk, ezt hitkkel is meger -
stettk, gy fogadtk el t egy llekkel. Azutn nagy hangon Te
Deum lauaamu.r-t nekeltek, elmentek Fehrvr kirlyi vrosba,
ahol Jnos kalocsai rsek a fentebb nevezett tbbi pspkkel
egytt tisztessggel megkoronzta az esztergomi rseki szk
akkor ugyanis nem volt betltve. Azutn Budra mentek, ott J-
nos rsek elaludt az Orban, Jakab szepesi pspk is elnyugodott
bkben. A minorita testvreknl Szent Jnos egyhzban temet-
tk el ket.

LSZL KIRLY VISSZATR HAZJBA, VAGYIS

CSEHORSZGBA
(189.) Budn szkelt az emltett kirly, akit a magyarok Lsz-
lnak neveztek, de a brk egyetlen vrat, egyetlen hatalmat vagy
tisztsget, egyetlen kirlyi jogot sem adtak vissza neki, ppgy,
mint a gyermek Krolynak sem: de az orszg egyik rsze Krolyt,
a msik Lszlt nevezte kirlynak, de csak nv szerint, nem pedig
valsggal vagy a kirlyi flsg s hatalom ereje szerint. Amikor
a minap megkoronzott Lszl atyja, Vencel kirly ltta s meg-
rtette a magyarok leplezett ravaszsgt, az r 1303-ik esztende-
jben szmos sereggel bejtt Pannoniba, egy ideig a Duna mel-
lett Pest krl tanyzott, maghoz vette Lszl fit az orszg ko-
ronjval egytt, s Werner fia Lszl budai rektort vagyis brt

117
s mg msokat foglyul ejtvn, bkessggel visszatrt a maga or-
szgba.

BUDAI PAPOK KITKOZZK A PPT

(190.) Ebben az id ben prdiktor-rendbeli Mikls frter, os-
tiai bboros pspk, az apostoli szk kveteknt Magyarorszgba
jtt Kroly rdekben. Nhny napig Budn szkelt, majd ltva,
hogy semmire sem mehet, visszatrt a rmai udvarba; ott, mikor
VIII. Bonifc meghalt, t vlasztottk meg s avattk fel ppv
Benedek nven. Amikor eltvozott, valami okbl interdictum alatt
hagyta vissza Buda vros polgrait. Mivel pedig a szerzetesek s
plbnosok szigoran tiszteletben tartottk a kitkozst, hitszeg
lpapok keltek fel, a npnek istentiszteletet tartottak, s az ltal-
nos tilalom al vetetteknek kiszolgltattk az egyhzi szentsge-
ket. De a rosszra mg veszedelmesebb rosszat halmoztak: ssze-
hvtk a npet, s g gyertyk mellett fennhangon kihirdettk,
hogy Krisztus helytartjt, a ppt, Magyarorszg sszes rsekeit,
pspkeit cs papjait, mindkznsgesen tok al vetik. Ez trtnt
Buda vrban, Petermann br idejben, akit Vencel kirly helye-
zett be a fogsgba vetett Lszl helybe.

OTT HERCEGET BEHOZZK

(191.) Ekzben Henrik fiai s ms nemesek Ott bajor herce-
get hoztk be Magyarorszgra kirlynak. Ez eljtt, s az orszg
koronjt Vencelt l elkrve, elhozta magval; az r 1305 -ik
vben elment Szkesfehrvrba, hogy trvnyesen kirlly ko-
ronzzk. Benedek veszprmi s Antal frter csandi pspk fel-
kentk kirlly s a kirlyi koronval megkoronztk. Onnan Bu-
dra ment, s [karcsony nnepnapjn] kirlyi dszben, fejn a
szent koronval, nagyszm nppel lovagolt vgig az utckon s
tereken, mutatva mindeneknek, hogy trvnyes kirly. Tams fia
Bekvel hamarosan Erdlybe ltogatott, ott azonban Lszl vajda
elfogta, s sok napig lncon tartotta vrban. Ily keservesre for-
dulvn sorsa, ki ztk Magyarorszgbl.

118
 A SZENT KORONA MEGTALLSRL
(192.) Nem hallgathatjuk el azt sem, hogy amikor az emltett
Ott herceg Magyarorszgba hozta a szent koront, ellensgeit l
val fltben, eszterglyos mestersggel egy csobolyba rejtette.
Amikor csndes jszakn embereivel az orszgton lovagolt, ahol
igen sok utas jrt, a szj, amellyel a csoboly borosedny mdjra
a nyeregkpra volt ktzve, vletlenl eloldozdott, leesett,
hogy szre sem vettk. Amikor azutn kivilgosodott, s lttk,
hogy nincs meg a drga kincs, nagyon megijedtek. Gyorsan nyar-
galtak visszafel, amennyire csak t lk tellett: ht a koront a sok
jrkel kzt megtalltk a fldn, az orszgt kzepn. Nem
vette fl senki. Alighanem a kora jjeli rkban veszett el, annyi
bizonyos, hogy msnap estefel talltk meg. Csodlatos eset, el
nem hallgatand csoda! Mit rtsek ugyanis a korona elvesztsn,
hacsak nem azt, hogy a herceg nem viselhette lete fogytig a ko-
ront, hanem elvesztette fejr l a koront is meg a becsletet is?
Mit jelent, hogy senki sem tallta meg, csak azok, akik vittk?
Csak azt, hogy Pannonia nem vesztheti el angyal adta koronjt.
(193.) Ezutn az esemnyek sorn Werner fia Lszl harma-
dik esztend re kiszabadult Vencel kirly fogsgbl, s Csk fia
Jnossal az jszaka csndjben bement Budra a Sz z Szent
Petronelia napjt kvet cstrtkn, a zsidk zsinaggja mel-
letti kapun. Hirtelen megtmadta s meglte azokat a budai pol-
grokat, akik ellensgei s ruli voltak. Petermann vrosbr egy
szl ingben szaladt el, gy is alig meneklt meg. E polgrok kzl
kett t, nevezetesen Mrkus Hermannt s Mrton mestert, a tizen-
kt eskdt polgr kzl valkat, l farkra ktve kegyetlenl v-
gighurcoltatta a vros terein s utcin, s csontjaikat t zbe vettet-
te; jszgaikat elkobozta s birtokba vette. Tovbb ama hitsze-
g papokat kezket, lbukat bilincsbe veretvn elkldte Ta-
ms esztergomi rseknek. Az rsek brtnbe vetette ket, ott le-
heltk ki szomor lelkket.

119
 GENTILIS FRTER BBOROS R MAGYAROR-
SZGBA JN
(194.) Mid n teht a gyermek Kroly az orszg tmogatsa
nlkl tartzkodott Magyarorszgon, a minorita testvrek rendj-
b l val Gentilis frter, Hegybeli Szent Mrtonrl cmzett presbi-
ter bboros, az r 1308-ik vben a ppa teljes tekintlyvel jtt
el Pannoniba. Bkessgben tlttt egy esztend t, majd az r
1309-ik esztendejben rettent hirdetmnnyel az orszg nemeseit
tok ktelkvel kttte meg, a szegnyeket s gazdagokat is
egyetemlegesen s szigoran isteni kikzsts al vetette. Azok-
kal a nemesekkel cselekedte ezt, akik nem akartk a fent emltett
Kroly kirlynak visszaadni a kirlyi s kirlyni jussokat, s nem
tekintettk t kirlynak. Lszl erdlyi vajdt kln is kikzs-
tette, mert igaztalanul magnl tartotta az orszg koronjt, me-
lyet elvett Ott hercegt l, amikor fogsgra vetette; tovbb, mert
ez a Lszl Istvn szerb kirly szakadr fihoz adta felesgl le-
nyt. Amikor teht ezek a nemesek a temet n kvl heverve lttk
a halottak tetemeit, lelkk megkeseredett, megzavarodott, s az
r 13l0-ik vben sszegy ltek Pest mellett, a Rkos mezejn,
egy rtelemmel elfogadtk kirlyul a tbbszr emltett Krolyt,
majd Fehrvrra siettek, s Szent Istvn nnepe utn nyolcadnap-
ra, cstrtkn, nnepelve s rvendezve megkoronztk a szent
koronval, amelyet Lszl vajda visszaadott.
(195.) Ugyanebben az vben IV. Kelemen ppa Szent Jnos
keresztes vitzei ltal e vilg keresztny npei kzt nagy elms en
felmrhetetlen kincset gy jtetett, hogy ltalnos hadjrat keljen t
a tengeren a Szentfld visszafoglalsra; azt a klnleges kegyet
adta az emltett keresztes vitzeknek, hogy a kvetkez esztend -
re minden b neikt l feloldozzk azokat, akik pnzt adnak utbb
azonban nyilvnvalan lttuk, hogy a rengeteg kinccsel nem tr-
tnt semmi.

KROLY KIRLY S HVEINEK CSATJA KASSA

KZELBEN AMAD FIAI s MT ELLEN
(196.) Az r 1312-ik vben Kroly kirly sajt hadval a
Sros nev kirlyi vrat ostromolta, melyet a hatalmas f r, Mt

120
megbzsbl Mikls fia Demeter tartott birtokban; ez a Tren-
csni Pter fia Mt ezerhtszz zsoldos lndzsst s majdnem
minden erejt Demeter segtsgre, a kirly ellen kldte, hogy
erejkkel el zzk a kirlyt a vr all. Serege vezrl az emltett
Demetert, tovbb a szpnek vagy nagynak nevezett Abt rendel-
te. Amikor a kirly meghallotta, hogy jnnek, azt gondolta, nem
tud ellenk llani, visszavonult ht a Szepessgbe, a szepesiek
pedig h sgesen adtak neki lovasokat s gyalogosokat; a kirly
ezekkel mr btrabban megtmadta ellensgeit. Ekzben ezek
Kassa vrost kezdtk vvni, hogy bosszt lljanak Amad ndor-
ispn hallrt, t ugyanis Kassn a kassai nmetek helyeseb-
ben szszok rtatlanul megltk. Amid n feldert ik hrl adtk
a kirly jvetelt, otthagytk a vrost s nagy btran a kirlyi se-
reg el indultak. A kirly is meg k is siettek, hogy a csatra al-
kalmatosabb helyet foglaljk el, de azok hamarabb rtek oda.
Ekzben a kirly s serege egy vlgyben a Hernd mellett meg-
gynt s floldozst nyert, majd maghoz vette az r szentsges
testt a fent emltett keresztes vitzekt l, s mindenkppen felk-
szltek a hallra. Amazok meg a bke legkemnyebb ellensgei
fegyverbe ltztek, s egy hegyormtl hirtelen leereszkedtek
az emltett vlgybe, harcra kszen a kirly ellen. Szent Vitus s
Modestus vrtank napjn, pnteken a hegy oldalban oly ke-
mny csata tmadt, amilyen mg nem volt Magyarorszgon a ta-
trok ideje ta. Ebben a csatban odavesztek a kirly familirisai
kzl Porcs Istvn fia Kakas, Bgen fia Istvn, Tams fia Lszl,
Aladr fia Jakab, Pter fia Mihly, Gyrke fiai Gyrke s Mihly
meg Pter beregi vrnagy, csupa tekintlyes nemes. Amikor
Gyrkt, aki a kirlyi zszlt vitte, a zszl alatt megltk, a ki-
rly zszlaja is odaveszett: a kirlya keresztesek zszlaja alatt
harcolt tovbb. A msik rszen pedig Mikls fia Demeter s Aba,
a sereg vezrei, tovbb Amad kt fia estek el hamarosan nyltl
hallra sebezve, s mg igen sokan srltek meg hallosan, itt
vagy mshol fizettk meg a hall adjt. A kirly, noha az r-
szr l tbben estek el, mgis dics sges diadalt aratott. Hisszk
s valljuk, hogy ezt Isten cselekedte.83

83
Vencel s Bajor Ott tmeneti s rvid szereplse utn kerlt trnra Kroly
Rbert, akinek els sorban az oligarchia leghatalmasabb kpvisel jvel,

121
 MRIA RASSZONY, KROLY KIRLY ELS FE-
LESGNEK HALLA
(197.) Az r 1315-ik vben Mria rasszony, a kirly r el-
s hzastrsa lengyel nemzetsg, Kzmr herceg lenya Sz z
Szent Lucia vrtan nnepe utn harmadnapra, boldogsggal be-
vgezte lete folyst; Szkesfehrvrott a Boldogsgos Sz z
egyhzban tettk a fld lbe.
(198.) Az r 1328-ik vben vette el a kirly r Beatrix r-
asszonyt, a rmai kirly lenyt, a cseh kirly hgt, aki luxem-
burgi volt, de mg ugyanazon v forgsa alatt elszenderlt az r-
ban; a vradi szkesegyhzban temettk el. Ugyanebben az vben
a kirly lomfedelekkel kezdte befdetni a Szent Sz z fehrvri
egyhzt, melyet gyakorta t z puszttott, pomps boltozattal is d-
szttette, s ezen fell er s oszlopokkal szilrdtotta meg. Ugyan-
ebben az (1321.) esztend ben halt meg Mt ndorispn.

KROLY KIRLY FELESG L VESZI ERZSBET

RASSZONYT
(199.) Az r 1320-ik vben Kroly kirly felesgl vette
Lszl lengyel kirly Erzsbet nev lenyt, akit l az r 1321-ik
vben a kirly Kroly nev fit kapott: ez a fi mg ugyanabban
az esztend ben, melyben szletett, meg is halt, s Fehrvrott van
eltemetve. (200.) Az r 1324-ik vben Szent Remigius napjn
Visegrdon szlte ugyanez a kirlyn Lszl nev fit a kirly-
nak.

A LIPPAI KOLOSTOR ALAPTSA

(201.) Az r 1325-ik vben kezdte meg a kirly r a minori-
ta testvrek szmra a lippai egyhz ptst az j szent: Boldog
Lajos tolosai pspk s hitvall tiszteletre, aki atyjnak, vagyis a
szicliai kirly els szlttnek des testvre volt: IV. Bla fia, Ist-
vn magyar kirly lenynak, Mria kirlynnak fia, aki fogadal-
mat tett s beltztt a minorita testvrek rendjbe.

Csk Mtval kellett leszmolnia, ami a Kassa melletti csatban trtnt

meg.

122
 LAJOS SZLETSE
(2O2.) Az r 1326-ik vben mrcius 7-n szletett a kirly
fia, akit rmben szent hitvall atyjafirl Lajosnak nevezett el.
(203.) Az r 1327-ik vben virgvasrnap el tti szerdn a
Boldogsgos Sz z szkesfehrvri egyhza siralmasan legett,
noha mikppen fentebb mondottuk, t zvsz ellen lommal volt
fdve: az egsz lemezekbe foglalt lomanyag a nagy t zt l gy
folyt le megolvadva a tet r l, mint a viasz, kivve egy harangtor-
nyot, amely a sekrestye fltt van. Ott sok szent ereklyt tartanak
s riznek; senki sem ktelkedik abban, hogy ezeknek rdemrt
maradt meg. A kirly az egyhzat utbb mgis jra lommal f-
dette.

ENDRE HERCEG SZLETSE

(204.) Ugyanabban az vben, Szent Andrs apostol napjn
szletett fia, akit Endrnek nevezett el.

FELICIN MEGSEBZI ERZSBET KIRLYN R-

ASSZONYT
(205.) Az r 1329-ik vben meghalt a kirly Lszl nev
fia. (206.) Ebben az id ben, amikor Magyarorszg a bke hajtott
nyugodalmn rvendezett, s ellensge sehonnan sem hborgatta,
a bkebont, gy llethint rdg a szvbe szllt egy Zch nem-
zetsg beli, Felicin nev , mr ltesebb, deresed fej nemesnek:
hogy egyazon napon karddal lje meg Kroly kirly urat s Er-
zsbet kirlyn rasszonyt meg kt fit, Lajost s Endrt. Ezt a
Felicint a nhai ndor, Trencsni Mt tette naggy; utbb Mtt
elhagyta s a kirlyhoz trt; a kirly megkedvelte, szabad bejrst
engedett neki, s ajtaja mindig nyitva llt el tte. Mid n azutn az
r 1330-ik vben, prilis tizenhetedikn, hsvt utn val szer-
dn a kirlya kirlynval s a mondott kt fival a visegrdi vr
alatt, hzban ebdelt, Felicin szrevtlenl a kirly asztalhoz
lpett: kirntotta les kardjt, s a veszett kutya dhvel hirtelen a
kirlyra rontott; irgalmatlanul meg akarta lni a kirlyt, a kirly-
nt s fiaikat.

123
 A kegyelmes Isten knyrletessge azonban nem engedte,
hogy vgbevihesse szndkt. A kirly jobb kezt knnyen meg-
sebestette ugyan jaj, a kirlyn jobb keznek ngy ujjt egysze-
ribe lecsapta: ujjait, melyekkel a szegnyeknek, snyl d knek s
nyomorultaknak osztotta az alamizsnt; melyekkel szmtalan
templomnak varrt mindenfle kntst, s fradhatatlanul kldte
az oltrokra s az egyhziaknak a drga brsony dszruhkat s
kelyheket! Mid n azutn az ott ll kirlyfiakat is meg akarta l-
ni, rvetettk magukat a gyermekek nevel i, Kenezics Gyula fia
[Mikls] s Jnos ndor fia Mikls; fejkn hallos sebet kaptak,
mg a gyermekek elmenekltek. Ekkor egy j hajlandsg ifj, a
Patak vrmegyei Sndor fia Jnos, a kirlyn altekfogja gy
rohant Felicinra, mint valami vrengz fenevad ra: csknyval
kemnyen nyaka s lapockja kz csapott, tvgta s letertette;
most az ajtkon mindennnen benyomul kirlyi bajvv vitzek
rmes karjaikkal zenknt vagdaltk ssze a nyomorultat s sz-
szekaszaboltk, mint egy szrnyeteget. Fejt Budra kldtk, ke-
zeit, lbait ms vrosokba; majd egyetlen nvendk fit s h
szolgjt akik elfutottak, de meg nem meneklhettek lfarkra
ktzve emsztettk el: tetemket s csontjukat kutyk faltk fel
az utcn.
(207.) Mlt is volt, hogy minden zben sztmarcangoljk
Felicint, aki maga is keservesen megcsonktotta sok keresztny
testt, s hogy ne emberi mdon haljon, hanem eb lvn eb md-
jn, hogy hirtelen ssk le, mint az ebet, aki folyvst a szegny-
sg sanyargatja volt. Kivonszoltk a kirlyi udvarban lev Klra
nev , gynyr sz z lenyt is; orrt, ajkt oly kegyetlen elmetl-
tk, hogy csak fogai ltszottak; kt kezr l is levgtk nyolc ujjt,
hogy csak hvelykei maradtak; flholtan utcaszerte tbb vrosban
lhton hurcoltk, s a szerencstlent ilyen kiltsra knyszer-
tettk: "gy lakoljon, aki h tlen a kirlyhoz!" Volt mg Felicin-
nak egy Sebe nev nagyobbik lenya is, egy Kopai nev nemes-
ember felesge: Lva vra el tt Becsei Imre, az ottani vrnagy pa-
rancsra ennek fejt vettk, Kopait mindhallig bebrtnztk;
ezenfell fiait keresztes vitzekkel egy tengeri szigetre kldtk,
hogy sose lssk viszont szl fldjket. Vgl sok Felicin nem-
zetsg beli nemest lemszroltak. gy teht a nyomorult Felicin
flsgsrts b nbe esett, felzavarta az orszgot, kiirtotta sarjad-

124
kait, gyalzatba dnttte s elpuszttotta nemzetsgt, ebek marta-
lka lett, s evilgbl tvoztban alvilgi bilincsekbe hullt, pokol
tltelkv vlt szbeszdl a vilgnak, okulsul a h tleneknek.
Szinte hihetetlen, hogy trtnt valaha valahol, egyetlen napon, ily
szrny eset.84 (208.) Mindaddig, amg ez trtnt, Kroly kirly
kedvez szelekkel hajzott, s szerencsjnek sajkja tetszsre
hasogatta a tenger tarajos hullmait; de a forgand szerencse mr
elfordtotta t le arct, htat fordtott neki, mindenfel l hborsg
tmadt, seregt legy ztk; kezt-lbt is nagy fjdalmak hasogat-
tk.

A KIRLY HADDAL MEGY BAZARD ELLEN

(209.) Ugyanis mg abban az esztend ben, amelyben a rossz
emlkezet Felicin elpusztult, vagyis az r 1330-ik vben, a ki-
rly szmos sereget gy jttt ssze ha nem is egsz hatalmt,
mert az orszg hatraira is kldtt klnfle hadakat, sok harcost
az orszg ellensgei ellen. Tams erdlyi vajda, Mikls fia Dnes,
Ivnka unokja sztklsre maga szeptember havban Szr-
nyen t Bazard vlach vajda orszgba ment, hogy ki zze
Bazardot err l a fldr l, bizonyra azrt, hogy az orszgot az
sztkl k egyiknek birtokba adja.85 Oda nem val npnek lak-
hatatlan fld ez; ama fejedelem is mindenkor h sgesen megfizet-
te kteles adjt a kirlyi flsgnek. A kirly elfoglalta Szrnyt
s a szrnyi vrat, a bni mltsggal egyetemben mindezt az
emltett Dnesre ruhzta. Miutn ez megtrtnt, Bazard tisztes-
sges kveteket kldtt a kirlyhoz, s ezt zente: "Fradoztl,
uram, kirlyom a sereggy jtssel: ezrt a fradsgodrt htezer
ezst mrka krtrtst adok. Bkessggel tadom neked Szrnyt
is mind a hozzvalkkal, amelyet er hatalommal foglaltl el;
ezenfell h sgesen megfizetem minden esztend ben az adt,
amivel korondnak tartozom, tovbb pnzemen s kltsgemen

84
Zch Felicinnak s nemzetsgnek kiirtsa, melyet a krniks igazolni igyek-
szik, az orszg kzvlemnyben kevs megrtsre, tallt. A kirly er sza-
kos fellpst taln a korbbi feudlis szerkezethez hozztartoz nemzet-
sgi rendszerrel val leszmols szksgessge indokolta.
85
A havasalfldi hadjrat Bazard vajda ellen, aki a kirlynak h brese volt, tel-
jesen jogtalan tett sznben t nt fel mr a kortrsak el tt is.

125
egyik fiamat kldm udvarod ba, szolglatodra: csak trj vissza
bkvel s ne dntsed veszedelembe embereidet; mert ha tovbb
jttk, el nem kerlitek a veszedelmet." Ennek hallatra fennhj-
z elmvel ily szavakat mondott a kirly a kveteknek: "Mondj-
tok meg Bazardnak: az n juhaim psztora; szakllnl fogva
hzom ki bvhelyr l!" Ekkor egy Dancs nev h br, zlyomi
s lipti ispn gy szlt a kirlyhoz: "Uram, embersgesen szlt
hozzd Bazard, s ez tisztessgedre vlik; rj neki levelet, s tu-
dasd vele szeret , kegyes jindulatodat." A kirly azonban meg-
ismtelte fentebb mondott g gs szavait s fenyegetst. Nem
hallgatott a jzan tancsra, gyorsan tovbb vonult a harcba. Olyan
fldre rt, melyet nem ismert sem , sem serege; a havasok s er-
d s hegyek kzepette nem talltak elesget, hamarosan tlensg,
hsg kezdte sanyargatni a kirlyt, a vitzeket s lovaikat. gy l-
vn a dolog, fegyvernyugvst kttt Bazarddal: amaz megesk-
dtt, hogy engedelmeskedik a kirlynak s biztonsgosan hagyja
visszatrni embereivel egytt, a helyes utat is megmutatja; a ki-
rly ekkor nyugodtan visszafordult, bzvn az lnok szakadrok
h sgben. Seregvel egytt olyan tra jutott, amely krs-krl,
mindkt fel l meredek sziklkkal volt elrekesztve; ell pedig,
ahol az t tgasabb volt, a vlachok tbb helyen er sen krlsn-
coltk gyep kkel. A kirlynak s embereinek eszbe se jutott az
effle; fenn a meredeken mindenfel l szmllhatatlan sok vlach
futkosott s nyilazott a kirlyi seregre, mely sszeszorult az t
mlyn; nem is t volt az, valsgos hajfenk; a tolongs miatt
sszevissza hullottak a leger sebb paripk a vitzekkel egytt,
mert az t egyik oldaln sem tudtak flkapaszkodni a meredek
martra a vlachok ellen, el bbre sem jutottak, mert az elbk rakott
gyepk miatt el nem meneklhettek; beszorultak, mint a halak a
varsba, a hlba.
Elestek az ifjak, a vnek s vlogats nlkl a f emberek, a
hatalmasok. Pntekt l htf ig tartott ez a nyomorsgos llapot: e
napok alatt gy dlngtek egymsra a vlogatott vitzek, mint
ring, mozg blcs ben a kisdedek vagy a szl ingatta ndszlak.
Nagy veresg l n ott, mrhetetlen sokan estek el a vitzek, f em-
berek s nemesek pnteken, Szent Mrton nnepe el tt val na-
pon s a r kvetkez htf n. Ott esett el hrom prpost, Andrs
mester, a fehrvri egyhz prpostja, e nagyon tisztelend frfi,

126
a kirlyi flsg alkancellrja odaveszett a kirlyi pecsttel
egytt; tovbb Mihly pozsegai prpost s Mikls prpost az er-
dlyi Fehrvrrl; tovbb Andrs srosi plbnos meg a prdik-
tor rendbeli Pter frter, a tisztes frfi mind kiittk a kegyetlen
hall pohart, minthogy nyomorultul, fadorongokkal sjtottk
ket f be. Nmely ms papokat is, kik a kirly kplnjai voltak,
megltek; mrhetetlen sokasg kun is elpusztult. Mind az egy-
hzi frfiak, mind a vilgi nemesek tetemei a harc helyn vrjk
az egyetemes feltmads idejt; rokonaik sem tudtk szeretteik te-
temt soha visszakapni az ellensg tmadsai miatt. A vlachok
sok foglyot ejtettek, sebeslteket s srtetleneket, az elnyomottak
szmos fegyvert, drga ruhjt, arany- s ezstpnzt vettk el, a
drga ednyeket, veket, sok garasoktl duzzad ersznyt, sok
flnyergelt, flkantrozott lovat mindezt elvittk s tadtk ma-
gnak Bazard vajdnak. A kirly pedig rajta lev cmeres fegy-
verzett megcserlte Dnes fia Dezs vel ezt kegyetlenl megl-
tk, mert azt gondoltk, hogy a kirly. A kirly csak nehezen
meneklt meg kevs h embernek vdelme alatt. Dancs mester
s fia, Lszl s a kirly familirisai kzl ms vitzek meg
Berend fia Mrton mester gy lltak krltte, mint k falak: ma-
gukra vontk mind a zporknt hull kardcsapst s nyl lvst,
hogy megoltalmazzk a kirly lett a hall tmadstl. Illatos
ken cst l elbdult legyek mdjra hullt mindenfel l a sereg krl
a sok vlach is, mikzben kegyetlenl ltk a keresztny npet s
Krisztus flkent papjait. A magyarok ltal ott meglt vlachok
szmt csak a furfangos pokolbeli szmvet llapthatta meg. gy
jrvn rt el a kirly Visegrdra. Vitz s kemny csatkat vvtak
a magyarok, mgis megesett ez velk, hogy86 [a folytonos diada-
lok miatt el ne g gsdjenek, vagy ha mr elkevlyedtek, feny-
tst kapjanak, hogy alzatossgot tanuljanak, s tudjk meg, hogy
az isteni szeretet kegyelmt b vebben rdemelhetik ki az atyai fe-
nyts vesszeje ltal. Mert azokat bnteti az Atyaisten, akiket sze-
ret. (210.) Az r 1332. esztendejben Szent Istvn kirly napjn

86
Krniknk szvege itt megszakad, s azt, szgletes zrjelbe tve, az gyne-
vezett Thurczi-kdexb l vett kiegsztssel fejezzk be. Kroly Rbert
1342. jlius 16-n halt meg, s jlius 18-n temettk el. Kt nap mlva mr
fit, Lajost kirlly koronztk.

127
fia szletett a kirlynak, kit akaratuk szerint Istvnnak neveztek el
...

KROLY KIRLY HALLRL s LAJOS HER-

CEG MEGKORONZSRL
Ezutn a gyakran emltett Kroly kirly llandan nagy ne-
hz betegsgekkel knldott, melyek hossz id n t f kppen l-
baiban gytrtk, s mdfelett hatottak re. Vghez rkezvn, az
r 1342.-ik vben, felvirradvn a Boldog Sz z Margit nnept
legkzelebb kvet szerdai nap, az vrban, vagyis visegrdi
lakhelyn dicsretes vggel kltztt az rhoz. Testt a fehrv-
ri egyhzban rejtettk a fld lbe. Uralkodott pedig megkoron-
zstl harminckt esztendeig.
Kvette t fellnevezett fia, Lajos herceg, kit ugyanabban a
fehrvri egyhzban, atyjnak temetse utni harmadik napon,
vagyis Szent Jakab apostol nnept megel z vasrnapon a
Krisztusban tisztelend atyk: Csand esztergomi rsek, Lszl
pcsi, Mikls egri, Mesk veszprmi, Vid nyitrai, Klmn gy ri
s L rinc boszniai megyspspkk meg a tbbi f papok egsz
Magyarorszg minden brinak s sszes nemessgnek egyetr-
tsvel s akaratbl felkentek kirlly s a szent koronval di-
cs sgesen megkoronztak. Itt a kirlyt karddal vezte fel a nagy-
sgos frfi, Tams erdlyi vajda, akinl hatalmasabbnak azon
id ben senkit sem tartottak, akit a mr emltett boldog emlkezet
Kroly kirly is az orszg minden ms brinl jobban s mdfe-
lett kedvelt s felmagasztalt, s akit maga Lajos kirly is fejedel-
mi adomnnyal jutalmazott. Vgl a kirlyt Szent Istvn kirly
szent jelvnyeivel felruhzva s felkestve, fejn a szent koron-
val levezettk s a kirlyi trnusra ltettk. A fellmondott Lajos
kirly mind az ott lv fellnevezett f papok, brk s nemesek
krsre ugyancsak megfogadta, hogy orszgnak minden neme-
seit kivltkppen szeretetben tartja s szabadsgukban meg rzi.
Lajos kirly azutn Budra jtt, itt mind a np, a polgrok, papsg
meg az egyhzi frfiak nagy hdolattal s tisztessggel fogadtk,
amint az a kirlyi felsget illeti. Ki is hamarosan ezutn Visegrd-
ra kltztt, hogy ott id zzk.

128
 A KPES KRNIKA S KORA

A magyar m vszeti, m emlki anyag klnsen a barokk

korszak el tti csonkn maradt rnk. Nemcsak az emlkanyag
szmbeli cseklysge fjdalmas, de trtnelmi szempontbl az is,
hogy a nhny rtkes alkots magnyosan ll, mint kiemelked
hegycscs meredezik, s hinyzik krnyezete, a sksgbl dombo-
kon hozz vezet hegylnc.
Hazai s klfldi kutat mg a jhiszem is joggal szkep-
tikus, s nehezen tudja a klnleges trtneti helyzetet a magyar
fejl ds rajzba beilleszteni. Ilyen kritikus korszaka a magyar
m vszettrtnetnek a XIV. szzad msodik fele, mely nem sz -
klkdik magas m vszi rtket kpvisel alkotsokban, de gyak-
ran hinyoznak ezek m vszeti el zmnyei, a fejl ds lpcs fo-
kai. Ez a helyzet a Kpes Krnik-val is, melynek kiemelked
m vszeti rtkt laikus s hozzrt egyarnt szleli, de az utb-
bi joggal keresi azt a trtneti trsadalmi htteret, m vszeti
krnyezetet, melyb l a Krnika kin tt, s klnsen mert kny-
nyen szllthat m alkotsrl van sz hajlamos ms, ismert eu-
rpai m vszeti centrumokhoz ktni keletkezst. Az elmlt vti-
zedek kutatsa tbb szempontbl j eredmnyeket trt elnk. A
korszer trtneti elemzs megtpzta ugyan a Nagy Lajos kori
"hrom tenger mosta magyar birodalom" romantikus elkpzel-
st, de rmutatott azokra a nagy jelent sg trtneti tnyez kre,
melyek f knt a ngyvtizedes uralom msodik felben megadtk
a kulturlis fellendls lehet sgt, annak trtneti okait s indo-
kait, hogy a Kolozsvri testvrpr, "a magyar Polkleitoszok"
m vszete, az tvssg j technikja, a sodronyzomnc s a
knyvfestszet kivirgozzk. Hasonlan jelent s kutatmunka de-
rtett fnyt a XIV. szzadi ptszet s a trsm vszetek, f knt
azonban az anyagi kultra fejl dsre. A felszabaduls utn meg-
indult nagy satsok, a budai, visegrdi, disgy ri vr feltrsa
sok vonatkozsban nemcsak fnyt dertett az ptszet s az p-
letplasztika fejl dsre, hanem az anyagi kultra emlkeinek oly
hatalmas mennyisgt hozta napvilgra, hogy lnyegesen tisztb-
ban ltjuk e korszak pezsg , szlesen alapozott kultrjt. Vgl,

129
s ez sem utols krlmny: az elmlt vtizedekben a kdexfest-
szetnek olyan magyar s magyar vonatkozs emlkei kerltek
felsznre, pontosabb meghatrozsra, melyek, ha nem is rik el a
Kpes Krnika m vszeti rtkt, trtneti jelent sgt, azt bizo-
nytjk, hogy az udvarban s a f urak krben, vagyis nemcsak az
egyhziak, hanem a vilgiak krben is a szpen rt s minilt
knyvek ignye nagymrtkben kifejl dtt. Gondolok itt Nekcsei
Dmtr biblijra (Washington, Library of Congress. MS Pre-
Accession 1.), Vsri Mikls kt kdexre (Padova, Bibl. Cap. A.
24. s A. 25.) s a Vatikni Kpes Legendrium-ra (Rma, Vati-
kn. Cod. lat. 8541. s New York, P. Morgan Library. M. 360 s
M. 360 c), mely utbbi valamelyik magyar Anjou herceg, aligha-
nem Endre kijellt npolyi kirly rszre kszlt. A trtneti-
trsadalmi fejl ds ismerete, az jonnan feltrt emlkanyag, az
anyagi kultra szlesebb megismerse, a minilt emlkek elemz-
se s meghatrozsa nagyobb lehet sget nyjt, hogy a Kpes
Krnik-t, ezt az egyedlll rtk m alkotst beillesszk m -
vszetnk egszbe.
Nagy Lajos (1326-1382) trnra lptekor (1342) nagy lehet -
sgek nyltak a tetter s, fiatal uralkod el tt.87 I. Kroly Rbert
uralmnak kezdeti nehzsgei mr messze t ntek. Az Anjou-
csald rpd-hzzal val oldalgi kapcsolata, uralmuk legitiml-
sa mr nem okozott nehzsget, annl kevsb, mert a hasonl
joglls trnkvetel kkel folytatott harc azok buksval lezrult.
Kroly Rbert rideg kvetkezetessggel flrelltotta, levltotta,
ha szksgesnek tlte mint Zch (Zh) Felicin esetben , ki-
irtotta azt a feudlis vezet rteget, mely vele szemben ellensges
volt, vagy nem tmogatta trekvseit. Fia mr olyan j arisztokr-
cira tmaszkodhatott, melynek kirlyh sgt a kzs rdek, az
uralkod osztly rdeke biztostotta. A trsadalmi fejl ds tr-
vnyszer velejrja, hogy az ily mdon megszntetett feudlis
anarchia, az uralkod rteg megszilrdulsval, ms ton tr visz-
sza, amint az Nagy Lajos uralmnak msodik felben, az j arisz-
tokrcia nllsul, anarchikus trekvseiben megnyilvnult. A

87
Magyarorszg XIV. szzadi trtnetr l lsd: Magyarorszg trtnete. Szerk.
Molnr Erik, Pamlnyi Ervin, Szkely Gyrgy. Bp. 1964.1. 91.-108. old.

130
kirlyi hatalmat s annak anyagi alapjt Kroly Rbert igen jelen-
t s gazdasgi reformokkal is meger stette, fira arannyal telt
kincstrt hagyott, jl jvedelmez reglkat, kirlyi jogokat bizto-
stott; pnzt hoztak a kirlyi tmogatssal a fejl ds tjra lp
vrosok, fellendlt az ipar, a kereskedelem s a bnyszat. Eurpa
legfontosabb aranytermel llamai kz tartozott ez id ben Ma-
gyarorszg, mely az aranykivitel megtiltsval, szablyozsval
befolyst tudott gyakorolni az egsz eurpai gazdasgi letre,
aminek bizonytka a XIV. szzadi aranyvlsg is.88
gyes s bks klpolitikja ellenre Kroly Rbert hagya-
tka mgsem volt gymlcsz . Elegend egy pillantst vetni a
na halla utni teljes felbomlsra, hogy tlssuk, Lajos kirly
ngy vtizedes uralkodsa j letre hvta a feudlis anarchit,
vgzetesen meggyngtette az orszg klpolitikai helyzett, kir-
tette a kincstrt, hiszen lete vgn mr a kirlyi jogok elzlogos-
tsnl tartottak. A kedvez tlen fordulat a npolyi hadjratokkal
indult, melyek sorn Lajos lovagi mdon akarta vrbosszval
megtorolni ccse meggyilkolst, s atyja klpolitikai koncepci-
jval ellenttben egy kzbe fogni a. npolyi s a magyar kirlys-
got. Mindkt trekvse kudarcot vallott, noha hatalmas kltsg-
gel, kt zben is, vekig tart hadjrattal prblta megtrni az el-
lenll npolyi prtot, mg nagyobb pnzldozattal meglgytani
s maga fel hajltani a ppai krit.89 Nem kevsb voltak siker-
telenek, s ami slyosabb, a jv szempontjbl krosak a balkni
hadjratok, melyek az ott l npeknek a trkkel szembeni el-
lenllst gyngtettk, eredmnytelen volt a lengyel perszonl-
uni is, mely Lajos hallval megsemmislt. Egyedl letnek
vgn folytatott Velence elleni hadjratt rtkeli pozitvan trt-
netrsunk.90

88
Hman Blint: A XIV. szzadi arany vlsg. Fejrpataky emlkknyv. Bp.
1917.; Hman Blint: La circolazione delle monete d'oro in Ungheria e la
crisi europea dell' ora nel secolo XI V. Milano, 191.1.
89
Miskolczy Istvn: Magyar-olasz sszekttetsek az Anjouk korban. Bp. 1937.
120-124. old.
90
Baumgartner Ferenc: Forrstanulmnyok Nagy Lajos s Velence viszonyrl.
Szzadok 1902. 1-20., 112-130., 326-346., 418-443. old. V. Elekes Lajos-
Lederer Emma-Szkely Gyrgy Magyarorszg trtnete. Bp. 1957. 213.
old.

131
1

132
 A hatvanas vek folyamn vltozs ll be Lajos politikj-
ban; betegsge s taln eddigi trekvseinek eredmnytelensge
miatt bizonyos passzivitsba csapott t. Szabadjra engedi vezet
rtegnek nllsulsi trekvseit, s ezzel utat nyit a feudlis
anarchinak. Klpolitikjban feladja npolyi terveit, s a kny-
nyebb ellenlls irnyba, a Balkn fel fordul, ami a katolikus
hit vdelmez jnek sznben is feltnteti lnyegben uralmnak
kiterjesztst clz, expanzv hadjratait. Egyedl a hetvenes
vekben t nik fel jra a rgi klpolitikai koncepci, amikor 1370
jliusban szletett Katalin lenyt eljegyzi V. Kroly francia ki-
rly msodik fival, Valois Lajos ks bbi orlans-i herceggel. Az
1374-ben kttt hzassgi szerz ds szerint a fiatal pr a francia-
orszgi Anjou-birtokok mellett megkapn a npolyi kirlysgot.
Ezzel, ami neki nem sikerlt, lenya kerlne a npolyi trnra.91
Katalin korai hallval (1378) ez az elgondols is szertefoszlott.
Szmunkra azrt is rdekes ez az epizd, mert a Kpes Krnika
sorst egyes feltevsek sszefontk e hzassgi tervekkel. A ma-
gyar kutats ebb l vezeti le a kdex vndorlsnak megindulst.
A krnikt ugyanis Brankovics Gyrgy szerb fejedelem mint
azt a kdexnek a Magyar Tudomnyos Akadmia knyvtrban
lv 1462-es msolata tanstja -a francia kirlytl kapta, s a
szerb despottl kerlt vissza magyar kzbe, alighanem a magyar
kirlyi knyvtrba, majd Bcsbe.92 A Kpes Krnika valban fe-
jedelmi ajndk volt. Elkpzelhet , hogy nem az eljegyzskor,
hanem mg hamarabb, a trgyalsok megindulsakor elkerlt a
francia udvarba, hiszen a nagy clt szolglta: bizonytani a francia
s a magyar np rokonsgt, megmutatni a menyasszony seinek
dics tetteit, rsban s kpben bemutatni Lajos lovagi udvart.
(1. kp)
A Nagy Lajos-i kl- s belpolitika, az orszg trsadalmi,
gazdasgi fejl dse teht sszkpben nem jelent el relpst K-
roly Rbert korszakhoz kpest a sok hibaval hbor, pnz-

91
Frakni Vilmos: Nagy Lajos hzassgi politikja. Budapesti Szemle 1913.
153 k. 433. sz. 42-46. old.
92
A Kpes Krnika utletvel mr Toldy Ferenc b ven foglalkozott: Marci
Chronica de gestis Hungarorum. Pest, 1867.

133
gyi s gazdasgi er feszts csak gyengtette az orszg termel -
er it s kimertette a kirlyi kincstrat , a legjobban kifogsolha-
t npolyi hadjrato:hadjratk mgsem sz klkdtek el nys,
kulturlis kihatsokban.93

2 3
A npolyi kirlysg elfoglalsra indul hadakat Velence el-
lenllsa s a magyar hajhad hinya a szrazfldi tra knyszer-
tette. A hadjratot diplomciai ton kellett el kszteni s az
utnptlsi vonalak fenntartsa is lland itliai letre tlte veze-
t rtegnk egy rszt. A kirlyi udvar, a kancellria, de a bande-
rilis felptettsg , teht a nagybirtokos rteg vezetse, zszli
alatt kzd magyar hadsereg itliai harcai, ott-tartzkodsa is
knytelen-kelletlen megismertettk velk Firenze, Npoly s tbb
kisvros, mint pldul Padova, Aquila protorenesznsz kultrjt.
Az olasz viselet a Kpes Krnika cmlapjnak, kis kpeinek tan-
sga szerint szles krben elterjedt haznkban. A humanista gon-
dolatok befszkel dnek a kancellriba, mg ha Petrarca azt
ajnlja is a kirlynak, hogy agarak helyett nhny j toll, a latin
eloquentit, az j irodalmi stlust ismer humanistval frisstse fel

93
Ezt a felfogsomat els zben Nagy Lajos kora c. Bp. [1941] munkmban fej-
tettem ki.

134
kancellrijt.94 Bizonyos az is, hogy a rideg, kzpkori erklcs
magyarsgra nem maradhatott hats nlkl az a tapasztalat, amit a
vrosllamok j vilgban szereztek. s hogy ebben a tlvilgi
let kzpkori boldogsgnak kevesebb szerep jutott, mint a fldi
lt szpsgeinek s rmeinek. Az itliai kapcsolatok ekkor mr
tbb szzados hagyomnya Kroly Rbert alatt meger sdtt, hi-
szen udvartartsnak, legh sgesebb vezet embereinek jelent-
keny rsze olasz. Lajos npolyi hadjratain tl, a szoros s llan-
d diplomciai kapcsolatok mellett olyan szemlyes ktelkek,
mint a kirly olasz orvosai, firenzei bankrok itt l kpvisel i,
olasz keresked k nyilvn kzrem kdtek abban, hogy az olasz
protorenesznsz s a humanizmus lassan behatoljon a magyar
szellemi letbe.
Az irodalomtrtnet kimutatta a Krnika szvegben felt-
nedez humanista vonsokat.95 Fokozott mrtkben tanskodik
err l a rnk maradt egyik rott emlk, az arab blcseletet hirdet ,
Lajos szmra msolt s az oxfordi Bibliotheca Bodleianban r-
ztt Secretum Secretorum (M S. Hertford College 2. [EN 2]), va-
lamint Remete Szent Pl velencei ereklyinek thozatsrl
(translatijrl) szl lnyegben egyhzi, kzpkori szellem
irat s legf kppen a Nagy Lajos lett megrkt Kkllei Ap-
rd Jnos ltal rt krnika, mely el adst Vegetiusra, a rmai
hadm vszetre alaptja, s el szavban tudatos irodalmi magatar-
tssal olvaskznsghez fordul.96 Nem csoda teht, hogy az
Albertiek denkertjr l szl firenzei novellagy jtemny rja
blcs humanista uralkodnak festi Nagy Lajost,97 vagy hogy a ki-
rly halla utni zavarokat, Kis Kroly megletst s Mria fog-
sgt megnekl Laurentius de Monacis, a velencei kztrsasg
diplomatja, a humanizmus trnjra emeli az elhunyt kirlyt.98

94
Petrarca zenetr l lsd: Kardos Tibor: Magyar trgy fejezetek Giovanni da
Ravenna emlkiratban. Egyetemes Philologiai Kzlny 1936. 284-297.
old.
95
Kardos Tibor: A magyarorszgi humanizmus kora. Bp. 1955.
96
Kardos Tibor: Klti Mrk Kpes Krnikjrl. Kpes Krnika. Bp. 1959. 7-
27. old.
97
Kardos Tibor: AZ Albertiek denkertje. Bp. 1937. Minerva Knyvtr 53. sz.
98
Monacis, Laurentius de: Carmen seu historia de Carolo II. cognomento Parvo
rege Hungariae. Venetiis, 1758.

135
Brmennyire eredmnytelen volt a Nagy Lajos-i ngy vtized
kl- s belpolitikai tren, s t gazdasgi vonatkozsaiban is, az or-
szg szellemi vezet rtege megismerkedett a kulturlis fejl ds
ez id szerint leghaladbb irnyzatval, a korai olasz humaniz-
mussal s protorenesznsszal, hatst befogadta, s az elhullajtott
mag kikelt.
Az rott emlkekben nyomozhat humanista sprk mellett,
anlkl, hogy a m vszeti emlkanyag stlusra itt kitrni kvn-
nnk, mg egy ponton hasonl protorenesznsz jelensget figyel-
hetnk meg. Kkllei Jnos krnikjnak el szavban szlelhet
ri ntudat nem egyedlll jelensg. Mr Kroly Rbert alatt
megsokasodnak a m vsznevek, s a m vszekr l szl okleve-
lek viszonylag nagy szma nem magyarzhat csupn a rnk ma-
radt forrsok szmnak megnvekedsvel. M vszek srkvei,
feliratok, feliratos narckpek arra figyelmeztetnek, hogy megvl-
tozban van az r, az pt mester, a szobrsz, a fest , s t a kis
trgyakat kszt tvsmester trsadalmi helyzete, s ami ezzel
sszefgg, meger sdik m vszi ntudata.
A Budapesti Trtneti Mzeum kt m vszsrkvet is riz,
mindkett feltehet en a domonkosok templombl szrmazik,
ahov nemcsak rendtagok temetkeztek, hanem a vros mdosabb
polgrai, az udvartarts hazai s klfldi rsztvev i is. Valszn ,
hogy az itt tallt srkvek j rsze egyazon budai m helyb l
szrmazik, de nem ktsges, hogy a fldi lt megrktsnek v-
gya, ezen bell a m vszcmeres srkvek faragsnak ppen nem
kzpkorias ignye a megrendel t l s nem a k farag m helyt l
szrmazik.99 bel fest kzpfelnmet feliratos srkve flbetrve
maradt rnk. gy kort bet formi alapjn helyezik a XIV. szzad
kzepre. (2. kp) Vilgosan kivehet azonban a hrom res
pajzsbl ll m vszcmer. Ugyanez az egyszer , de szzadokon
t bszkn viselt cmer maradt rnk egy 1371-es srkvn, mely
Jnos kirlyi fest szmra kszlt. Itt a felirat is sokatmond,
mert "magister Johannes pictor regis Hungarie" nvvel s rang-
gal hatrozza meg a fest t, aki alatta nyugszik.100 (3. kp)

99
Horvth Henrik: Buda a kzpkorban. Bp. 1931.. 24. old.
100
Az Abel s Jnos fest k srkvr l lsd: Horvth Henrik: Ofener
Knstlergrabsteine aus dem 14. Jahrhundert. Ein Beitrag zur

136
Geltungsgeschichte des Knstlers. Das Werk des Knstlers. 16. [1939]
215-229. old. Ua.: Arpdhzi szent Margit sremlke. Bp. 1944. 110-149.
old. bel srk felirata: DO LEIT..ABELAS PAID..TRUG ZU DE
GA.AIN TAG. Jnos mester srkvnek felirata: Anno d[omi]ni
MCCCLXXo i[n] die i[n]vent[i]onis s[anc]te crucis obiit magiste[r] Jo-
hann[es] pictor regis hungarie amen.

137
 4 5
Lnyegben hasonl jelensgre vezethetjk vissza a Dunn-
tl dlnyugati sarkban dolgoz Aquila Jnos magatartst is.
1378-ban a velemri templom falfestmnyre bibliai jelenetek
kz sajt trdel , imdkoz alakjt is odafestette mondatszalag-
gal, hogy szemlyt s a lbhoz tmasztott fest cmerrel foglal-

138
kozst megrktse.101 (4. kp) Hasonlan jrt el Mrtonhelyen
1393-ban. Itt is ntudatos felirat vezi a trdel , imdkoz fest
narckpt, lbnl itt is megtalljuk a hrom res pajzzsal dsz-
tett m vszcmert. (5. kp) E kp azrt szerepel oly sokszor a
szakirodalomban, mert a m vsz ruhzata, "metlt" svos ltnye
(ilyet hord Nagy Lajos a Krnika cmlapjn), b rkucsmja (ami-
lyet ugyanott az udvartarts egyik csoportjnak tagjai viselnek) s
grbe szablyja vilgosan utal arra, hogy Aquila Jnos mestersge
ellenre a kor feudlis vezet rteghez tartoznak vlte magt.102
Nem soroljuk fel valamennyi m vszfeliratot, de egyet, Ko-
lozsvri Mrton s Gyrgy szobrszokt, mely a nagyvradi ll
kirlyszobrokon egykor olvashat volt, meg kell mg emlteni. A
feliratot Miskolczy Istvn 1609-es msolatbl ismerjk, mely
szerint a szobrokat Mrton s Gyrgy, Mikls kolozsvri fest fi-
ai ksztettk.103 A magyar bronzszobrszat kt kiemelked tagja
teht 1360-ban, els munkjukon bszkn hivatkozik arra, hogy
m vszcsaldbl szrmaznak, s helyes ton jr a magyar kutats,
amikor felttelezi, hogy atyjuk, Mikls, kolozsvri fest sem le-
hetett jelentktelen m vsz.104 Taln az sem vletlen, hogy a K-
pes Krnika kpei kztt talljuk a testvrpr prgai szobrnak,
az ott felvetett s megoldott m vszi problmnak, a trben mozg
l brzolsnak festszeti analgiit. Attilnak a ppa el tt meg-
torpan lova s mg tbb inicil, miniatra trbe kihajl, hrom
dimenzit rzkeltet lbrzolsa azt bizonytja, hogy a prgai

101
Aquila narckpr l lsd Horvth Henrik: i. m. Ofener Knstlergrabsteine
aus dem 14. Jahrhundert mellett Ernst Mihly: A dunntli falfests k-
zpkori emlkei. Bp. 1935. Velemri feliratnak ma mr csak utols szavai
olvashatk: ...anne aquila pictore. Teljesen megmaradt Mrtonhelyen:
Omnes s[anc]ti orate p[ro] me johanne aquila pictore.
102
Radocsay Dnes: A kzpkori Magyarorszg falkpei. Bp. 1954. 175., 231-
232. old.
103
Miskolczy Istvn 1609. jn. 27-i feljegyzse: anno d. MCCCXXXX [tves
olvasat. alighanem 1360 helyett] Serenissimo Principe regnante Domino
Lodovico Rege hungarie venerabilis dominus Pater Demetrius episcopus
Varadiensis fieri fecit has sanctorum imagines per Martinum & Georgium
filios magistri Nicolai pictoris de Colosvar. V. Balogh Joln: Mrton s
Gyrgy kolozsvri szobrszok. Cluj-Kolozsvr, 1934. 84. old.
104
Lzr Bla: Mikls mesternek, a Kolozsvri testvrek apjnak m ve. Magyar
M vszet 1938. 375-384. old.

139
Szent Gyrgy-szobor m vszi problematikja lnken lt mr ez
id ben haznkban.105
Folytathatnk a felsorolst rnk maradt okleveles adatok kz-
lsvel, trgyunkkal kapcsolatban klnsen az adatok egy cso-
portjra szksges azonban felhvni a figyelmet. A soproni levl-
tr rizte meg a vros hatrban fekv , ks bb a vros tulajdon-
ba kerlt Fert meggyes birtoknak viszontagsgos sorsra vonat-
koz iratokat. 1326-ban Hertul magister, a kirly fest je (pictor
domini regis) visszaadja a kirlytl szolglatairt nyert birtokrszt
korbbi tulajdonosnak, Meggyesi Miklsnak. Hertul hasonl
cmmel mg 1331-ben szerepel, 1348-ban egy hegyvm elzlogo-
stsa kapcsn pedig mr firl, Miklsrl hallunk. Az 1352-es
oklevlben Lajos kirly mr udvari cmerfest jnek nevezi Hertul
fia Miklst, akinek 1356-ban az oklevl szerint azzal a ritka
indokolssal adta vissza birtokait, hogy . ..fest m vszetvel vl-
tozatos s klnfle az ltal kedves, hogy tetszet s m veket ksz-
tett s ajnlott fel neknk, amelyekben a mi kirlyi felsgnk ml-
tn tudott s tud majd gynyrkdni ...106 Nehz ezekb l a sorok-
bl ki nem rezni a kirlyi elismersnek a .szokvnyos mrtket
meghalad voltt, amiben termszetesen az is szerepet jtszhatott,
hogy Hertul fia Mikls mint cmerfest a kancellriban dolgo-
zott, ott, ahol az adomnyoz okleveleket killtottk. Aligha t-
vednk, ha ezeken a szemlyes motvumokon tl Lajos udvari
kancellrijnak lgkrben, a m vszegynisgek kifejl ds-
ben, ntudatuk meger sdsben keressk az elismers indoka-
it.107 1373-ban ugyanennek a birtoknak a visszakvetelse kap-
csn mr a fest fia, Mikls szerepel, anlkl, hogy apjt nhai-
nak, elhunytnak emltenk. Mgis az a valszn bb, hogy a kir-
105
V. Genthon Istvn ismertetst Balogh Joln: Mrton s Gyrgy kolozsvri
szobrszok c. m vr l. Magyar M vszet 1935. 188-189. old.
106
Nos siquidem peticionibus eiusdem Nicolai diligenter exauditis attendentes
fidelitates et meritoria servicia eiusdem, qui arte pictura varia et diversa eo
cara quo placibilia opera nobis paravit et optulit, in quibus regalis nostra
excellencia meri to potuit et poterit delectari ...
107
A Hertulra s fira, Miklsra vonatkoz okleveleket kzli Hzy Jen : Sopron
szabad kirlyi vros trtnete. I. k. Oklevelek 1162-1406-ig. Sopron, 1921.
97., 112., 152., 161., 173., 236., 272., 273., 275., 276. sz. alatt. Jakubovich
Emil: Nagy Lajos kirly oxfordi kdexe, a Bcsi Kpes Krnika kora s il-
lumintora. Magyar Knyvszemle 1930.3 82-393. old.

140
lyi fest halla volt az alkalom birtoknak jabb eltulajdontsra.
1383-ban, majd 1385-ben szerepel jra a birtok, s megtudjuk,
hogy 32 telek s k hz tartozott hozz, valamint 18 dnrforintot
r hegyvm. Ekkor Sopron kapja meg ezeket, s a vros rmest
fizeti ki a fest fia zvegynek az 50 mrka hitbrt, mert rtkes
fldekkel gazdagtja polgrsgt.
Jakubovich Emil, aki a kutatk figyelmt ezekre az adatokra
felhvta, figyelmeztet: "Nagyon gyenge hajszlba kapaszkodnnk,
ha azt akarnk bizonytani, hogy id sb Meggyesi (ti. Hertul fia)
Mikls kirlyi fest illuminlta a Kpes Krnik-t s oxfordi test-
vrkdext." A kit n kutat vlemnyt fokozott kritikai rzkn
tl az is befolysolta, hogy vlemnye szerint a kdexet 1374-
1376 kztt miniltk, amikor Hertul fia Mikls aligha volt mr
az l k sorban.108
A magyar kutats, miutn kikszblte az id rendi ellent-
mondst, tvette Jakubovich feltevst: gy vli, nem lehetett a
kirlyi udvar annyira gazdag fest k ben. Ha a Kpes Krnika k-
szlsi idejb l kt kirlyi fest , Jnos s Mikls nevt ismerjk,
az egyikr l a forrsok azt is megjegyzik, hogy az illuminlshoz
kzel ll cmerfest volt, tudjuk rla, hogy a kirly kedvtelst
kielgt vltozatos m veket alkotott, akkor joggal feltehetjk,
hogy Hertul fia Mikls a Kpes Krnika minitora.
Az illusztratv jelleg kpek mellett (mint pldul a scriptor
brzolsa azon a helyen, ahol a "trtnetrs tant mesterr l
van sz) termszetesen a Krnika szvegben nem tallunk uta-
lst a m vszegynisgekre. Annl inkbb rezni az regynisg
markns jelentkezst, aki egyrszt tudatos szerkesztssel juttatja
kifejezsre kora megrendel i elkpzelst a magyar mltrl, s
ugyanakkor ri vnval merl el a neki kedves rszletek meg-
rktsben.
A Krnika szvegr l kimutattk, hogy a Gesta Ungarorum-
bl s ennek II. Gza korabeli folytatsbl, tovbb Kzai Simon
Gest-jbl szerkesztettk ssze, s 1332-ig Kroly Rbert trt-

108
Jakubovich Emil: i. m. V. D'Ancona, Paolo-Aeschlimann, Erhardo:
Dictionnaire des Miniaturistes du Moyen age et de la Renaissance dans les
diffrentes Contres de l'Europe. Milano, 1949. 140-141., 149. old.

141
netvel is kiegsztettk.109 Az eddig szerz jnek tartott Klti
Mrk 1336-ban t nik fel, mint Erzsbet kirlyn kpolnjnak
klerikusa, ami ugyangy, mint 1352-t l a kirlyi kpolnban val
szolglata, az llami levltr, a kancellria oklevlgy jtemny-
nek rzst jelentette, s hasonl feladatot lt el, amikor 1358-ban
a Krnika kezd sorai szerint, annak rsa megkezdsi vben -a
szkesfehrvri bazilika rkanonoka lesz. Ha a szerz , az itt r-
ztt krnikk, oklevelek indthattk a krnikarsra.110
Jellemz , s a megvltozott szemlletre mutat, hogy a kzirat
az addig szoksos Gesta helyett Krnika cmet visel, melyet szer-
z je klnfle rgi krnikkbl szedett ssze s a legjabb id kig
folytatott. Az igazsgot keresi, ami, a szerz trsadalmi helyzett,
m kdsi kort tekintve, els sorban a kirlyi udvar politikjnak
irodalmi rvnyestst jelenti. A szerkeszts, mint ezt Kardos
Tibor finom elemzssel kimutatta, a bke, a nyugalom, a kiegyen-
slyozott kirlyi hatalom el nyeinek, a visszavons, a tartomny-
urak hatalmnak meger sdsvel jr htrnyok trtneti pl-
dkkal val ecsetelsre irnyult.111 Ennek a trekvsnek rdek-
ben mg ott is, ahol forrsait teljesen kiaknzza, mert gynyr -
sget tall Salamon s a hercegek vetlkedsnek klt i Arany
Jnos szerint a magyar eposz maradvnyt rz feldolgozs-
ban, Salamont, az rmnykod Vid ispnt sttebbre festi. Ez
utbbit mint az ellenlls sztjt, a kirly rossz nevel jt okolja,
Salamont pedig mg olyan b nkben is elmarasztalja, mint a be-
folysolhatsg, a lobbankony termszet, a hatalom s hdts
vgya, melyek ppen a trnon l kirly, Lajos hibi kz tartoz-
tak. A krniks kirlyeszmnyt I. Lszl teljesti be, s nem nehz
szrevenni, hogy a Krnika igazi h se, aki nemcsak vitzei, de
uralkod el dei s utdai kzl is egy fejjel kimagaslik.

109
Domanovszky Sndor: Chronici Hungarici Compositio Saeculi XIV.
Scriptores Rerum Hungaricarum. Budapestini, 1937. Vol. I. 231-237. old.
110
Jakubovich Emil: Adalkok legrgibb nyelvemlkeink, okleveleink s krnik-
ink rinak szemlyhez. Magyar Nyelv 1925. 34-38. old.; jabban Karsai
Gza: Nvtelensg, nvrejts s szerz nv a kzpkori krnikkban. Szza-
dok 1963. 666-677. old. Igen megszvlelend rvekkel ktsgbe vonja Kl-
ti Mrk szerz sgt.
111
Kardos Tibor: i. m. Klti Mrk Kpes Krnikjrl.

142
 Ebben a vonatkozsban rdekes s jellegzetes fejl ds szem-
tani lehetnk. Lszl kirly szemlyt nem a Kpes Krnika
szerz je emelte a lovagkirly-el d piedesztljra. Mintakpl sze-
repelt mr Lajos neveltetsekor, hiszen mint minden idegen di-
nasztia, gy az Anjouk is szvesen vlasztottak mintakpet az or-
szguk mltjnak nagyjai kzl. (Ekkor kerl Lszl kirly alakja
az els magyar aranyforintokra, ekkor b vl a Szent Lszl-
legenda a betr tatrok ellen harcol bronzlovas csodjval stb.)
Ismert, hogy Kroly Rbert udvara brmily anakronisztikusan is
a "lovagkirly" eszmnyt lltotta maga s f knt a serdl
trnrks el, aki uralkodsnak elejn elzarndokol Nagyvrad-
ra a szentknt tisztelt kirly srjhoz. Se szeri, se szma a Lszl
kirly kultuszt tkrz kpz m vszeti alkotsoknak, s ha
Nagyvradon ktszer is bronzba ntik a kirly alakjt,112 ez taln
magyarzhat ottani nyugvhelyvel, egyhzi kultuszval;
ugyanezt mondhatjuk pomps fej-ereklyetartirl is.113 De a XIV.
szzadban a Murakzt l a Szepessgig, nem is beszlve Erdly-
r l, a kis falusi templomok megtelnek a szent kirly s a kun har-
ct megrkt falkpekkel, melyeknek nem is m vszi rtkk
kiemelked , hanem hogy az egyhzi tma rgyn nagyon is vi-
lgiasak. Lovagi tett, egy elrabolt leny megmentse nem tartozik
a szentt avats knoni rvei kz, mg ha a leny trtnetesen a
nagyvradi pspk gyermeke volt is.114 E kpsorozat kzkedvelt-
sgt bizonyra vilgi vonatkozsai segtettk el , s ez jl pldz-
za, hogy a kirlyi udvar tudatosan vlasztott eszmnykpe milyen
szles krben s milyen mlyen meghdtotta az orszgot. Hason-
ljelensgnek vagyunk tani a miniatrafestszetben nem is be-
szlve a Kpes Krnik-rl , a Vatikni Kpes Legendrium is

112
Balogh Joln: i. m.
113
A Nagyvradrl a gy ri szkesegyhzba kerlt s a Magyar Nemzeti Mze-
umban rztt gynevezett trencsni hermkrl lsd a korbbi irodalmat s
Gerevich Lszl: A magyarorszgi m vszet trtnete 1962.2 I. 184., 204.
old.
114
A Szent Lszl-legendt brzol falfestmnyek egysges s korszer feldol-
gozsa mig hinyzik. J ttekints Radocsay Dnes: i. m. s Gerevich
Lszl: i. m., vilgi tartalmrl lsd Lszl Gyula: A honfoglal magyar
np lete. Bp. 1944. 416-429. old.

143
olyan rszleteket rkt meg Lszl letb l, melyeket a forrs-
knt szolgl Legenda Aurea sem ismer.
A Krnika rja azonban szembesti kirlyt eszmnyvel.
Mintakpnek lltja Lszlt Lajos kirly el, s mint trtnetr fi-
nom figyelmeztetssel emlkeztet, hogy Lszl nem akart idegen
npeket kormnyozni, Lajos pedig leigzni trekedett a trk el-
len sszefogni kszl balkni kis npeket. Felmutatja a pldak-
pet, mely nfegyelemre, mrsklsre inti a lobbankony kirlyt, a
bke szpsgt ecseteli s a lovagi eszmnyeket dicsri, nem
minden nevel clzat nlkl. Eszmnykp s valsg szembell-
tsa brmily finom s clzsszer is a Krnika rtke, melyet
ma is elismer s rtkel a trtnetrs.115
A Kpes Krnika szvegnek melyet teljes egszben kap
itt az olvas van mg egy nagy rtke. Horvth Jnos figyel-
meztet arra, hogy "Klti Mrk hagyatka: a magyar kirlymon-
dknak emberi valsggal, trtneti regnyessggel, magyar z-
zel, dics sg s borulat vltakoz hangulataival oly igen teljes
igazi nemzeti kltszete"116 Ha a magyar mondavilgra gondo-
lunk, a. Krnika szvege jut esznkbe. Ez rizte meg, hagyom-
nyozta rnk a legteljesebben a sok tuds, egyhzi szerkeszt k-
ztt a Gesta Ungarorum anyagt. Attila az Isten ostora harcai,
tragikus halla, Csaba kirlyfi bujdossa s a szkelyeknek t le
val szrmaztatsa, rpd honszerzsben rszes Kusid ravaszs-
ga, Konstantinpoly kapujt bezz Botond ereje, a nmet csszr
el tt sem meghunyszkod Ll vezr rettenthetetlensge gyer-
mekkori olvasmnyaink kitrlhetetlen emlkkpei. Nem kevsb
emlkezetes ek a szent regg tformlt Istvn kirly harcai, a ko-
rona s a kard drmai jelenete, Salamonnak vres vetlkedse a
hercegekkel, mely mgtt a btor Opos s a gonosz Vid mesterien
megrajzolt alakja t nik fel. Lszl kirly, a nagynev , aki a bet-
r kunokkal szemben megvdi az orszgot, s megelgedett a ma-
ga orszgnak hatraival, nem akarta igaz mrtken fell ezt gya-
raptani idegen, ismeretlen nemzetek kormnyzsval, h si harcot
folytat a rutnok, a lengyelek s a csehek ellen. Milyen plasztikus

115
Kardos Tibor: i. m. Klti Mrk Kpes Krnikjrl.
116
Horvth Jnos: A magyar irodalmi m veltsg kezdetei Szent Istvntl Moh-
csig. Bp. 1944. 67. old.

144
ellentt Klmn "akinek idejben sok rossz trtnt" - jellemz-
se. Mgis mennyire emberi a csri jelenet. S vgl, hogy sok ki-
sebb epizdot tugorva, Zch Klra trtnetre trjnk, akinek
szrny sorst Arany is a Krnika nyomn nekli meg. Vrbeli
r teht a krniks, aki a renesznsz hajnaln tmenti az egyhz
ltal semmibe vett vagy ppen feledsre tlt mondkat s h si,
regnyes trtneteket.11731
A Kpes Krnika szvege a mlt, ahogy a szerz je s az ud-
var tkrben megjelenik. A rnk maradt pompsan dsztett kdex
azonban mr a kszts idejnek lett tkrzi. A kis kpek mes-
tere les szemmel figyeli a jelent, melyben l, s sajt kort festi
meg akkor is, ha a mltrl van sz, hiszen a kzpkortl idegen
volt a trtneti tudat. Ez a tny kt szempontbl is vizsgldsra
rdemes: tanulsgos, hogyan viszonylik a szveg s a kp tartalmi
s ikonogrfiai szempontbl, s miknt tkrzi sajt kornak le-
tt, trsadalmi valsgt a Kpes Krnika minitora.
A szveg s a kp viszonya legjobb m vszettrtnszeink
rdekl dst felkeltette mr, s megllaptsaik sokban hozzj-
rultak, hogy e m vszt haznkban l , feltehet en magyar
minitomak tartja a szakirodalom.118
Elljrban a kis kpek szma, megoszlsa arra figyelmeztet,
hogy Lajos udvarnak Szent Lszl-kultusza fokozott mrtkben
jelentkezik a miniatrkon (a 147 kpb l 17 Lszlval kapcsola-
tos, mg Istvn kirlyrl 11 kp szl). Ezek kz tartoznak azok a
kis kr alak kpecskk, melyeket teljesen szokatlanul az oldalak
aljra festett a minitor. A kpek elhelyezse tudatos, mindig a
pratlan oldal aljn jelentkezik. A minitor ppen a Lszl-

117
Kardos Tibor: i. m. Klti Mrk Kpes Krnikjrl.
118
Hoffmann Edit: Rgi magyar bibliofilek. Bp. 1929. 21-22. old.; Pter Andrs:
A magyar m vszet trtnete. Bp. 1930. I. 60. old.; Zichy Istvn: A Kpes
Krnika miniat rjei viselettrtneti szempontbl. Petrovich Elek emlk-
knyv. Bp. 1934. 59-70. old.; Hoffmann Edit: Die Bcher Ludwigs des
Grossen und die ungarische Bilderchronik. Zentralblatt fr
Bibliothekswesen 1936. 633-666. old.; Hoffmann Edit: Bcsb l hazahozott
magyar m kincsek killtsa a M. Nemzeti Mzeumban. III. Kziratok.
Magyar M vszet 1933. 2.92.-296. old.; Berkovits Ilona: A Kpes Krnika
s Szent Istvn kirlyt brzol miniatri. Magyar. Knyvszemle 1938. 9-
16. old.; Dercsnyi Dezs : Nagy Lajos kora. Bp. [1941]; Gerevich Lszl:
i. m.

145
trtneteknl trt el attl az lland gyakorlattl, hogy kpeit a
fejezetek elejhez vagy vghez festi.
A Kpes Krnika minitornl megfigyelhet trekvs, hogy
olyan rszleteknl, ahol a Krnika szvege sz kszav, akr mert
kzismert esemnyr l van sz, akr mert a kitrs megzavarn a
koncepcijt, a fest tovbb megy, nem a szveget illusztrlja,
hanem kpein mesli el a szvegen tli, de ltala ismert esem-
nyeket. Ilyen megolds ppen a Szent Lszl-legendval kapcso-
latosan jelentkezik nagyon tanulsgos mdon. Lszl trtnetnek
vgn kt helyen nem elgedett meg a minitor, hogy csak a sz-
veget illusztrlja. A nagyvradi monostor alaptsrl szlva a
krniks elmondja, hogy a kirlya Krs partjn vadszott, egy
helyen angyali intelemre elhatrozta, hogy ott monostort pt. A
minitor ebb l a konvencionlis szvegb l id rendileg tovbb-
lpve, magt a templom ptst mutatja be (99. oldal), amely
egybknt az pt munka els ismert brzolsa a magyar kp-
z m vszetben.
Ezt a templomot is ugyanolyan sematikusan s ez itt a l-
nyegre trekvst jelenti brzolta, mint a tbbit. M vszi szn-
dknak, az pts lmnynek kifejezsre nem sok mintja volt.
El dei, kortrsai az ptkezst egy esetben mutattk be, ha a vi-
lgtrtnet biblikus el adsa kapcsn a bbeli torony ptst kel-
lett megfestenik. Egyike volt ez szzadokig, haznkban mg a
XVIII. szzadban is, a legnagyobb ptkezsi munkknak, amit
brzolni illett.119 Ha a vradi templom ptst bemutat minia-
trt sszevetjk a korbbi s a korabeli vilgkrnikknak a bbe-
li torony ptst brzol kpeivel, azonnal kit nik, hogy az p-
tsi lmny kpszer megfogalmazst onnan vette a minitor.120
A kirly s ksretnek teljesen alrendelt staffzsszer alakjain
tl a jelenet kt rszre oszlik. Kiemelt helyen a httrben flig k-
szen ll a szkesegyhz, melyre ppen egy faragott kvet emelnek
be fogvassal, daruval, csigkkal. S t a munka menete azt szug-
gerlja, hogy ppen egy knyes k faragrszlet, egy ablak
mrm vnek befejezse utn a msodik mrm ves rsz elhelye-

119
Molnr Jnos: A rgi jeles pletekr l Kilentz knyvei. Nagyszombat. 1760.
120
Jerchel, Heinrich: Die Bilder der sdwestdeutschen Weltchroniken des 14.
Jahrhunderts. Zeitchrift fr Kunstgeschichte 1933. 381-398. old.

146
zse van a soron. Az el trben viszont vitatott jelenet ltszik. V-
rs ruhs munks kapaszer szerszmmal kezben egy fehr folt
ltal jelkpezett terleten dolgozik. Horvth Henrik a k farag-
munka egyik jellegzetes fzisra gondolt, amikor a mr kinagyolt,
krvonalaiban meghatrozott pletplasztikai rszlet felesleges
k fellett lefaragjk.121 Pedig itt egy sokkal egyszer bb munka-
menetet brzolnak: az ptshez elengedhetetlen msz oltst, il-
letve habarcsot kevernek. Ezt a m veletet ma is hasonl, kapasze-
r eszkzzel vgzik, erre utal a miniatra sznezse, hatrozott fe-
hr folttal jelezve azt a helyet, ahol a munks dolgozik, s vgl a
mr emltett bbeli toronypts el ternek gyakran brzolt mel-
lkalakja a mszolt munks. Ezen az egy kpen mris betekintst
nyerhetnk a minitor kompozcis, kpalkot mdszerbe. A
szveg sz kszav utalsa felszabadtja a m vsz fantzijt, me-
lyet azonban kortrsaihoz hasonlan nem a termszet megfi-
gyelse befolysol els dlegesen, hanem a ltott brzolsok, a ki-
alakult kptpusok.
A minitor ugyancsak kedvelt h svel, Lszl kirllyal kap-
csolatban mg egyszer messze elkalandozik a szvegt l. A kirly
hallrl s temetsr l van sz, melyet a Krnika lakonikusan
gy beszl el: "s eltemettk Vradon a maga monostorban". A
fest ennl tbbet akar elmeslni, kpben bemutatni (101. oldal).
Ngytorny szkesegyhz, csodlkoz embercsoport el tt l
nem hzta ngykerek kocsi ll. A kp megfejtst Lszl legen-
dja szolgltatja. Eszerint a kirly halla utn, a nagy h sg miatt
nem mertk vgs akaratt teljesteni s a messzi Vradra vinni a
holttestet, hanem Szkesfehrvr fel indultak vele. "s mikoron
az szllson elnyugodtak vna, nem aluszik vala sem az Uristen,
sem az bdog szent." Reggelre pedig elt nik a holttesttel a kocsi, s
csak Vrad fel trve ltjk "minden emberi segdelem nlkil V-
rad fel migyen az szent test mind szekerest!". A "csods" jelenet
brzolsban a minitor hasonlan jrt el, mint az el bb elemzett
ptsi jelenetnl. A "csoda" brzolst, a legendnak megfele-
l en, leglnyegesebb elemeire koncentrlta, s egy mr ismert kp-

121
Horvth Henrik: Budai k faragk s k farag jelek. Bp. 1935. 10., 18. old.
Azt, hogy itt nem k faragsrl, hanem habarcsksztsr l van sz, mr
Berkovits Ilona is szrevette.

147
tpus segtsgvel festette meg. A vradi szkesegyhz, a jelenet
tani s a szekr: ennyit kellett a kis kpre sszehoznia. Lszl
kirly tetteit elbeszl ismert fresk sorozatok mint mintakpek
nem jhetnek szmtsba, mert a ma ismertekb l ez a jelenet hi-
nyzik. Feltehet , hogy a nagyvradi szkesegyhzban megfestet-
tk Lszl legendjt, de maga az plet sem maradt rnk. Val-
szn bb, a Kpes Krnika fest je el tt minilt mintakp lebegett,
taln a Vatikni Kpes Legendrium, melyet valamelyik Anjou
herceg szmra ksztettek. A minitor az ornamentika bizonys-
ga szerint ismerte a kdexet. Lehetsges, hogy ms, a Lszl-
legendt tartalmaz kdexeket is ismert, ezek sajnos nem marad-
tak rnk.122
A kpalkot fantzinak ismert megoldsok fel fordulsa s
azok alkalmazsa teljesen megfelel a kzpkori alkot mdszer-
nek. Az ismtelt megoldsnl szmunkra lnyegesebb, hogy a
minitor milyen mrtkben fggetlentette magt a szvegt l, s
mennyire jratos a magyar kirlyok legendiban. A szvegt l va-
l eltrst, annak kpszer b vtst kell en magyarzza a Lsz-
l-kultusz, aminek er teljes nyomt a szvegen is szlelhetni;
fontosabb, hogy ezt a kpi kitrst csak a magyar rott (esetleg
minilt) kdexek rvn tudjuk megmagyarzni. Br a Legenda
Anrea tartalmazza Lszl lettrtnett s ezt az epizdot is, de
aligha gondolhat el, hogy idegen pldul Npolyban dolgoz
minitor nknyesen ilyen lnyeges jelenettel b vtse a szveget.
El kell fogadni Hoffmann Edit vlemnyt aki els nek mutatott
r e kpecske jelent sgre , hogy a Kpes Krnik-t felttlenl
Magyarorszgon miniltk, s fest je benne lt kora szellemi vil-
gban, ismerte s magnak tudta kora lovagh st, illetve annak
legendjt, s t a Vatikni Kpes Legendrium-bl melyet
Hoffmann Edit ks bbinek tartott ismerte azt a kptpust is, me-
lyet itt alkalmazott.123
Mindez er ltetettnek hangzank, ha ezt az egyetlen eltrst
tallnnk csupn, br akkor is fel kellene figyelni r. A szveg s
122
Hoffmann Edit: i. m. Rgi magyar bibliofilek. 19-20. old. Az idzetek a Szent
Lszl-legendbl valk.
123
Hoffmann Edit: i. m. Rgi magyar bibliofilek. 19-20. old. Azt a feltevst,
hogy a Vatikni Kpes Legendrium ks bbi, mint a Kpes Krnika, az
jabb szakirodalom nem fogadta el.

148
a kpek sszehasonltsa azonban szmos, ha nem is ilyen mre-
t , eltrst mutat, ami annyit jelent, hogy a minitor elgg nk-
nyesen bnt a szveggel. Tekintsk t id rendben a tbbit.
A magyarok bejvetelnl, a honfoglalsnl kezd dik az elt-
rsek sorozata. Az agyafrt Kusid lovat, arbiai arannyal beara-
nyozott nyerget, aranyos kantrt ad Szvatopluknak cserbe a fl-
drt, a f rt s a vzrt. A krniks csak annyit emlt a lrl, hogy
nagy volt, a minitor fehrre is festi. (21. oldal) A fehr l mon-
dja teljessgben Mgeln Henrik nmet krnikjban kerekedik
ki. Mgeln kt zben is jrt Nagy Lajos udvarban, s e krnikjt
1358-1361 kztt rta. Nla mr a honfoglals legends trtnet-
ben a fehr l szerepel.124 Feltehetjk mg egy kpecske ezt
meger sti , hogy fest nk tudott nmetl ami egy Sopron me-
gyei birtokos esetben nem valszn tlen , de azt is, hogy ismer-
te azt a krniks vltozatot vagy szj hagyomnyt, melyben a fe-
hr l mondja teljessgben szerepelt, s amib l Mgeln is mer-
tett.
Istvn kirly szletst a Krnika egyetlen mondattal emlti
meg, s az rdekl d t a szent kirly legendjhoz utastja. "Gza
pedig isteni jslat ltal intve nemzette Gyula lenytl, Sarolttl
az r megtesteslsnek 969-ik vben Szent Istvn kirlyt, mi-
kppen meg van rva a boldogsgos Istvn kirly legendjban."
A minitor viszont kiemeli a Szent Istvn-legendbl (alighanem
a Hartwik-flb l) a csods jelenetet s megfesti.125 (37. oldal)
S t nemcsak megfesti, hanem tovbb is alaktja. A legenda szerint
ugyanis Saroltnak lmban megjelent Szent Istvn vrtan s
megjvendlte gyermeknek vilgra jttt, valamint hogy np-
nek els kirlya lesz. A pomps keresztboltozatos teremben gy-
ban l kirlyn lben ott ltjuk gyermekt, akinek Szent Istvn
vrtan koront nyjt t. ltalban gy vlik, hogy a minitor fl-

124
A fehr l mondja brzolsnak a Mgeln-fle krnikval val sszefgg-
sre is Hoffmann Edit mutatott r: i. m. Bcsb l hazahozott magyar m kin-
csek killtsa a M. Nemzeti Mzeumban. 290-291. old.
125
Az Istvn kirly szletst brzol miniatra s a (valszn leg Hartwik-
fle) legenda sszefggsre Pter Andrs hvta fel els nek a figyelmet: i.
m. 1. 60. old.

149
rertette a legendt;126 nem flrertsr l van itt sz, hanem tbb-
r l: a szveg flnyes kezelsr l, mind a Krnik-t, mind a le-
gendt illet en. Kirlyi koront gr a szent a szletend kis-
gyermeknek, a minitor sszevonja a jelenetet, a trtneti vals-
got brzolja. Fest nk teht nemcsak Lszl, hanem Istvn kirly
legendjt is ismerte s felhasznlta, ahol kedves volt neki, a
sz kszav krnika b vtsre.
Istvn kirllyal kapcsolatban mg egy finom megklnbzte-
tst alkalmaz a kis kpek mestere. Eleinte cmer nlkl brzolja
a kirlyt. (38. oldal) A 65. fejezetben azonban a krniks megem-
lti, hogy a kirly "mltnak talltatott, s elnyerte a kirlyi fn-
sg koronjt", ami nagyon halovny utals lehet a ppai korona-
kldsre. Ez id t l kezdve azonban fest nk Istvn kirlyt nem-
csak koronval, hanem kett s kereszttel is festi, amit a Krnika
nem is emlt.127 (40. oldaltl) Ismert az a bonyolult jogi magyar-
zat, mely szerint a kett s kereszt lltlagos ajndkozsval a
ppa. Istvn kirly apostoli trt tevkenysgt ismerte el, s ami-
b l kirlyainknak a magyar katolikus egyhz fltti flsgjogt
vezettk le. Aligha tallhatunk alkalmasabb helyet s kort e vle-
mny feljtsra, megszilrdtsra, mint a ppai krival annyit
bajld Lajos udvart. A Lszl-legendnl kellene megemlteni
Nndorfehrvr ostromnak trtnett, hiszen Gza, Lszl s Sa-
lamon ellentte a Krnika szerint az itt nyert zskmny elosz-
tsa, illetve a foglyokkal val bnsmd miatt tmadt. Bennnket
azonban az ostromot s az osztozkodst brzol kzs inicil-
bl az el bbi jelenet rdekel. (74. oldal) A krniks szerint a ma-
gyarok hossz ostrom utn csak gy tudjk elfoglalni a vrat,
hogy "egy magyar leny, akit valaha rabul vittek oda, szerdai na-
pon felgyjtotta a vrost". Az inicil fels rsze ezt a jelenetet
megtoldja azzal, hogy koronval brzolja a h s magyar lnyt.128

126
Pter Andrs i. m. s nyomn Berkovits Ilona: i. m. A Kpes Krnika s Szent
Istvn kirlyt brzol miniatri. 18. old.
127
Hoffmann Edit: i. m. Bcsb l hazahozott magyar m kincsek killtsa a M.
Nemzeti Mzeumban.
128
A Nndorfehrvr ostromt brzol miniatrnak a szvegt l val eltrs
re is Hoffmann Edit: i. m. Bcsb l hazahozott magyar m kincsek killt-
sa a M. Nemzeti Mzeumban figyelmeztetett. Juhsz Lszl szerint a leny
koronja prta, a lenysg szimbluma. Szerinte gy brzolja a minitor

150
Nyilvnval, hogy a krniks olyan forrsbl dolgozott, melyben
ez az epizd rszletesebben szerepelt. Valszn az is, hogy az
el ttnk ismeretlen forrsban, legends, histris el adsban pon-
tosabban ki volt dolgozva a leny szrmazsa, szerepe a h stett-
ben. Csakis innen merthette a minitor azt az rteslst, hogy a
szveggel ellenttben kirlylenynak (esetleg mrtrnak?) festi,
koronval dszti a f szerepl t.
Mg ennyire sem tudjuk feloldani a kp s szveg kzti el-
lentmondst a 121. oldal miniatrjn. A kp a szveggel ellen-
ttben sok mindent elmesl. A trnon l kirly flbe sg udva-
ronc mellett kt pspksveges ellensges magatarts egy-
hzi frfi ll, egyik koront tart a kezben. A httrben pedig lo-
von tovairaml vitz, kezben a koronval.
A koronzsi jelenetek brzolsa a Kpes Krnik-ban meg-
lehet sen sematikus: rendszerint kt egyhzi frfi a koront r-
helyezi a kirly fejre. Itt az alakok inkbb elfordulnak a kirlytl,
s ha valamire gondolhatunk, inkbb hogy vonakodnak megkoro-
nzni a kirlyt. Ez esetben ismt Mgeln Henrik krnikja
alapjn gy vli Hoffmann Edit, hogy Lukcs rsek vonakodott
a biznci udvar ltal prezentlt trnkvetel ket III. Istvn let-
ben megkoronzni.129 S t azt is tudjuk, hogy az rsek mg III. B-
la ellen is fellpett, akkor mr nem a trvnyessg miatt, hanem a
biznci neveltets, a caesaropa pismustl val aggodalma miatt.
Az el bb trgyalt jelenetnek ez a rsze meglehet sen egyrtelm ,
sem a kirly, sem pspkk nem koronzsra kszlnek, s t az
utbbiak elfordulva, megtagadjk a trnkvetel t. A korona el-
rablsrl viszont az egykori rott forrsokbl semmit sem olvas-
hatunk, az sem valszn f zi hozz a kpet elemz Hoffmann
Edit , hogy a bitorol (usurpat) szt gy rtelmezte volna a

Istvn kirly szletsnek egyes rsztvev it (37. oldal); a kun ltal elraga-
dott lnyt (72. oldal), Erzsbet gyermekei kzl a lnyokat (140. oldal). A
feltevssel szemben csak azt lehet felhozni, hogy az emlkanyagbl ismert
prtk a homlok fl nem nyltak, koronaszer en nem jelentkeztek. Ha a
Juhsz-fle feltevst elfogadjuk, az elemzett kp termszetesen kiesik az
eltrsek sorozatbl.
129
IV. Istvn megkoronzsnak a szvegt l eltr , azzal ellenttes brzols-
rl szintn Hoffmann Edit szl: i. m. Bcsb l hazahozott magyar m kin-
csek killtsa a M. Nemzeti Mzeumban.

151
minitor. A kp alapjn esetleg arra gondolhatunk, hogy a magyar
koronnak kt koronbl trtnt sszeillesztst amit a szakiro-
dalom erre az id re, III. Bla korra tesz megel zte a koronk
Bizncba szlltsa.130 A kp s szveg ezen a ponton szgesen
elvlik egymstl. Nem tudjuk, honnan, milyen forrsbl mertett
a fest , csak azt ltjuk, hogy hatrozott vlemnye van, olyasmit
mesl el, ami nemcsak a szvegben nem fordul el , hanem mai
tudsunk szerint tartalmilag meg sem magyarzhat. A minitor
teht a szent kirlyok legendinak ismerete mellett olyan trtneti
szvegeket esetleg szj hagyomnyt hasznlt, melyek nem-
csak a Krnik-bl hinyoztak, hanem rnk sem maradtak.
Kisebb jelent sg eltrs, hogy a minitor egy helyen kiiga-
ztja a krnikst. A Krnika szerint ugyanis Kroly Rbertnek
ngy gyermeke volt. A 140. oldalon lev miniatrn viszont Er-
zsbet anyakirlyn krl t kisgyermek lthat, ez felelt meg a
trtneti valsgnak.131 A minitor teht a krniksnl jobban is-
meri, pontosabban brzolja a kirlyi csaldot. Mindezt aligha
vrhatjuk egy klfldi minitorm hely mestert l, de olyan ide-
gent l sem, aki csak nhny kdex festsre rkezett az udvarba.
Hasonl a helyzet a Krnika cmerbrzolsainl, de ez nem
a kirlyi csalddal, hanem mr a feudlis vezet rteggel ll kap-
csolatban. Minitorunk szvesen s meglep kvetkezetessggel
dszti a tomapajzsokat (melyek itt hadipajzsknt szerepelnek),
zszlkat, ruht, nhol keretdszt is cmerekkel.132 Ritkn mg
olyanoknak is adomnyoz cmert, akik ezzel aligha lhettek; r-

130
Az Istvn- s a Dukasz Mihly-fle korona sszeillesztst Moravcsik Gyula
helyezte III. Bla korra. Moravcsik Gyula: A magyar szentkorona a filo-
lgiai s trtneti kutatsok megvilgtsban. Emlkknyv Szent Istvn
kirly hallnak kilencszzadik vforduljra. Bp. I938. III. 423-472. old.
llspontjt ltalban elfogadjk. Ua.: Byzantinische Kultur und das
mittelalterliche Ungarn. Berlin, 1956.: v. Brnyn Oberschall Magda:
Die Sankt Stephanskrone und die Insignien des Knigreichs Ungarn.
Wien-Mnchen, 1961. s Bogyay Tamsnak a knyv ismertetse kapcsn
tett lnyeges megllaptsait, Byzantinische Zeitschrift 1963. LVI. 126-
131. old.
131
Kroly Rbert, illetve Erzsbet kirlyn gyermekei szmt a minitor br-
zolta helyesen, amire szintn Hoffmann Edit mutatott r: i. m. Bcsb l ha-
zahozott magyar m kincsek killtsa a M. Nemzeti Mzeumban. 295. old.
132
Csoma Jzsef: A magyar heraldika els kt szzada. Turul 1908. 1-10. old.

152
pd vezrt (23. oldal), akr magnyosan, akr a ht vezr ln,
kvetkezetesen egy hollra emlkeztet madrral brzolja.

Ez lenne a magyarsg valsgban nem ltez totemllata, a

turulmadr. Finom megklnbztets, hogy az utbbi jeleneten a
tbbi vezr pajzsa res, nem tall ki szmukra cmert. Gyakran
szerepel kirlyaink pajzsn, ruhjn, zszlajn az orszgcmer
akr plys, akr kett skereszt alakjban. Klnsen ahol bels
hborrl van sz, a szemben ll feleket a ktfle cmerrel br-
zolja Berkovits Ilona szerint133 , tudatosan megklnbztetve a
neki tetsz , az orszg haladsrt kzd ket. A minitor tbb he-
lytt a kett skeresztet a keresztnysg nevben fellp uralkodk
jelvnyeknt alkalmazza, s azok buknak el a vrs-fehr plys
rpd-cmeres zszlkkal, akik szembekerltek az egyhzzal.134
A krniks felsorolja a klnfle bevndorolt nemzetsgeket
s ezek seit, cmereiket azonban alig emlti, a minitor viszont
cmerrel dszti ket, tbbnyire heraldikailag helyesen. Mindjrt
az els nl, Deodatus sanseverini grfnl azonban nehzsgekbe
tkzik, mert a krniks is megjegyzi, hogy magtalanul hunyt el.
Cmert a fest nem lthatta, nem is brzolja, helyette egy, a paj-
zst elfordt, felemelt rostly sisakos lovagot fest. (28. oldal)
Hasonlkppen nem ismerte a Jk nemzetsg cmert (fekete me-
z ben arany oroszln), ezrt sk, Vencellin lovag pajzst is re-
sen hagyja. (29. oldal) A Hdervriak st hromszor is (pajzs,
ruha, zszl) elltja cmerrel: hatg arany csillaggal, melyet be-
fel fordul holdsarl ksr. (28. oldal) Itt azonban tvedett, mert
ez a Hont-Pzmny csald cmere (a Hdervriak: vrs mez -
ben hrom ezst clp). Tvedsnek rdekes kvetkezmnye,
hogy Hont lovagnak knytelen "beszl " cmert krelni, fehr ku-
tyafejet festve a lovag veres pajzsra, zszljra. (29. oldal) Ha a
cmert itt a nvb l Hunt = Hund alaktotta, Hoffmann Editnek

133
Berkovits Ilona: A magyar feudlis trsadalom tkrz dse a Kpes Krni-
kban. Szzadok 1913. 72-107. old.
134
Gyrffy Gyrgy: Tanulmnyok a magyar llam eredetr l. Bp. 1956. 43. old.
Felttelezi, hogy a minitor tudatosan megklnbztette a herceg (dux) s
a kirly cmert azzal, hogy Lszlt a mogyordi csatban svos pajzzsal,
Krakk ostromnl kett s kereszttel brzolta.

153
igaza van, hogy a minitor tudott nmetl.135 Erre a szjtkszer
tletre egybknt a krniks is sztklhette, aki a Pot nemzetsg
nevt a nmet Bot kvet szbl vezeti le, a minitor pedig cme-
rkknt violaszn pajzsra fehr lb fekete madarat festett. (29.
oldal) Aranysrknnyal dszti Herman lovag fehr pajzst. (30.
oldal) Buzd lovagnak fehr pajzst pedig fekete szav, vrs
krf vel festette meg. (30. oldal) Az Olivr-Rtold testvrpr
cmert arany hrsfalevlnek brzolja.136 (30. oldal) A felsoro-
lsbl kit nik, hogy a minitor a cmerkrdsben gyszlvn fg-
getlentette magt a szvegt l. Pontosabban: a szvegben csupn
Attila, valamint Simon s Mihly cmerr l esik sz. Attilrl a
krnika megemlti, hogy cmere korons fej madr volt, de gy a
minitor nem brzolja, Simon s Mihly cmert a sast sem
festi meg. Valszn , hogy a cmerek brzolsra teht a val
let sztklhette csupn. Ilyen krlmnyek kztt nehz lenne
nem gondolni Hertul fia Miklsra, aki mint a kancellria cmer-
fest je m kdtt. Ez esetben rthet bb, mirt fordt ennyi figyel-
met a minitor a hunok, a magyar vezrek, kirlyok, a bevndo-
rolt nemzetsgek cmerre. gy taln az sem vletlen, hogy a K-
pes Krnika els , egyben legfontosabb cmertani emlknk. A
XIV. szzad haznkban is a cmer meghonosodsnak s elterje-
dsnek szinte klasszikus korszaka. A minitor lthatta s term-
szetesen brzolta, hogy az el kel k viseltek cmereket, ezeket
brzolta, mg a krniks csak a bevndorolt nemzetsgekr l em-
lkezik meg. A kirlyok mellett teht itt nylt alkalma a nemzet-
sgek cmernek brzolsra, azt mondhatnnk, szinte trtneti
kutats alapjn, mr ami a kihalt nemzetsgeket illeti.

135
A Hunt-Hund etimologizlsra s ebb l a krniks nmet nyelvtuds ra
Hoffmann Edit figyelt fel, i. m. Bcsb l hazahozott magyar m kincsek ki-
lltsa a M. Nemzeti Mzeumban. 291. old. A gondolatot Zichy Istvn
idzett m vben (61. old.) azzal b vtette, hogy Hertul fia Mikls nmet
nyelvterleten fekv birtoka alapjn brhatta a nyelvet. A Hertul nv maga
is lehet nmet eredet .
136
Csoma Jzsef: Magyar nemzetsgi czmerek. Bp. 1904.; Gyrffy Gyrgy: i.
m. 4. old., aki szerint a nyugatrl bekltztt nemzetsgek a nyugati heral-
dika alakjait viselik, mg a magyar. nemzetsgek cmerbe tkerltek a
nemzetsgi totemllatok kpei.

154
 A szveg s kpanyag sszevetsb l vilgosan kit nik,
hogy a Kpes Krnik-t olyan fest minilta, aki jratos volt a
magyar szentek legendiban, ismerte a magyar trtnelem olyan
legends esetleg ekkor mg szjhagyomnyknt fenntartott
rszleteit, melyek nem maradtak rnk. Ismerte a kirlyi csaldot,
az udvar lovagvilgt, s a szvegt l nem tmogatva kpes
volt arra, hogy meglep en pontos cmerbrzolsokkal dsztse
m vt. Mindezek alapjn elvethetjk azt a feltevst, hogy a
Krnik-t valahol klfldn esetleg Npolyban miniltk,
amit, mint ltni fogjuk, a stluskritika sem tmogat. S t mg arra
sem gondolhatunk, hogy Budra hvott klfldi minitor munkja
lenne, hiszen idegen aligha ismerhetett ilyen fentebb rszletesen
felsorolt udvari, trtneti, cmertani rszleteket, nem is lett vol-
na. ktelessge elmerlni benne. Aligha lehet vits, hogy a Kr-
nika fest je Lajos kirly udvarban l , az itteni szoksokat, c-
mereket ismer haznk fia volt.
Emltettk mr, hogy a mltba tekint szveg mellett a kp-
anyag sajt kora el tart tkrt. Minden m alkotsnak ez a vgs
clja, a most trgyalt miniatrk a XIV. szzadi let s anyagi
kultra megismerse szempontjbl is nagy jelent sg ek. Ezen a
ponton fel kell hvnunk a figyelmet az elmlt vtizedek nagy fel-
trsaira, melyeknek egyik meglep eredmnye, hogy az ptszet
s a szobrszat mellett a XIV. szzad msodik felnek milyen fej-
lett volt anyagi kultrja. Nem itt a helye kitrni a visegrdi kir-
lyi palotra, mely arrl gy z meg, hogy lnyegileg olyan plet-
tmeg kompozcit, elrendezst alkottak, melyet egy f tengelybe
illesztett dszlpcs vel Mtys korban renesznsz jelleg v lehe-
tett talaktani. A disgy ri vr s feltehet en kortrsai, a zlyo-
mi, a vrgesztesi stb. lnyegben mr palotknak kszltek, ahol
a vdelmi szerep ideiglenesen httrbe szorult az ptszeti meg-
jelens ignye mgtt.137 Az jonnan feltrt visegrdi Anjou-kt
rekonstrukcija Peter Parler krnek m vszetvel egyenrtk
m alkotst llt elnk. Mindezeknl szempontunkbl sokkal l-
nyegesebbek a visegrdi kermia tojshj finomsg, pratlan

137
A ngy saroktornyos vrpalotkrl lsd: Menclov, Dobroslava: Kzp-
eurpai XIV. s XV. szzadi szablyos alaprajz vrpalotk. M vszettr-
tneti rtest 1958. 81-103. old.

155
vltozatossg darabjai, melyek helyben kszltek, s magas n-
vj agyagm vessgr l tanskodnak. Ugyanezt tkrzik az ala-
kos dsz klyhacsempk, mg az importru vltozatossga s
sokrt sge azt bizonytja, hogy az udvar anyagi kultrja azon a
magas sznvonalon llt, ahogy azt a Kpes Krnik-bl megis-
merjk.138
A Krnika minitora mindenekel tt les szemmel megkln-
bzteti a kirlyi udvarban dv eltr viseleteket. A kirly maga a.
szzad msodik harmadban divatos olaszos ruht visel, de t le
jobbra nyugati viseletben magyar lovagok, balra pedig keleti vise-
letben kun, beseny , szkely harcosok llnak, mg az el bbiek
korszer fegyverzetben, a keleti mezbe ltzttek jjal, szably-
val, buzognnyal, nyllal.
Az olaszos ruha testre szabott, derkig sz k kabt, melyhez
szoknyaszer , gyakran berakott alj jrult. Hossz harisnyt, gy-
nevezett harisnyanadrgot viselnek hozz (ilyenben hordjk a fl-
det Krakk ostromnl a 98. oldalon139) s sarkatlan, hegyes orr
flcip t. Gyakran csuklya egszti ki ezt a ruhzatot, nhol rojto-
zott szllel. A keletiesen ltztt udvari el kel k ezzel szemben
hossz, bokig r , derkig sz k, ott vvel tkttt, alul b , ell
felhastott kabtot viselnek, illetve a fent is b kaftnt, az gyne-
vezett kun ruht. Ennek ujja is b , mellboglr s v fogja ssze,
ktoldalt pedig a lovagls kedvrt felhastott. Ez utbbihoz fel-
t rt karimj, hegyes sveg jrul. A minitor nemcsak az udvar
el kel inek egy rszt ltzteti gy: tudja, hogy ez keleties vise-
let, ilyenben brzolja a honfoglals magyarjainak egy rszt. A
vezrek kzl tt, Ll s rs kivtelvel; a kt lzadt, Kop-
pnyt s Gyult seregvel. gy brzolja, keveri rdekes mdon a
kznpnl is a szmra megszokottabb olasz szabst. A korabeli,
divatos olasz ruha mellett a keleti viselet brzolsa ismt olyan

138
A XIV. szzadi anyagi kultrra vonatkoz sszefoglal tanulmny nincs.
Rszleteiben a krdst rinti Magyarorszg m emlki Topogrfija. IV. k.
Budapest m emlkei. Bp., 1958. 1.
139
A szveg lbvrtet emlt. Az inicil brzolst Boncz dn: Kun s ma-
gyar viselet az utols rpdok s Anjouk alatt. Archaeologiai rtesit
1877. I98. old.; Varju Elemr: A magyar viselet a kzpkorban. Magyar
m vel dstrtnet. Szerk. Domanovszky Sndor. Bp. [1939J 1. 348. old.
harisnynak vli.

156
klnbsgttel, ami a miniaturista. rdekl dsn tl tudatos lls-
foglalst, az esemnyekben szerepl szemlyek szinte archaizl-
sig men megklnbztetst jelenti. Ez a krlmny is a
minitor hazai volta mellett szl.140
Nemcsak a ruhnl, kisebb rszleteknl is tallunk hasonl
trekvseket. A ruhzathoz tartoz prmes svegeket nemcsak
magyar szerepl k, hanem pldul Ken bolgrjai, a Lszl kirly-
nak hdol rutnok, Bazard npei is viselik. Nyilvn ez is keleti
szoks lehetett, s ezrt alkalmazza nemcsak a nemzetisgeknl, a
magyaroknl is (pldul a honfoglalskor) a minitor.
A XIV. szzad folyamn teht ktfle ruhzat volt elterjedve
Magyarorszgon: egy keleti eredet , melyet a trtneti helyzetnek
megfelel en brzolt a minitor. Az olaszos ruha brzolsa bi-
zonyos fokig elksett legalbbis a kdex felttelezett 1370 kr-
li kszlsi idejhez viszonytva. A minitor mindkt ruht bizo-
nyos vltoztatsokkal, rszleteiben nem mindig h en brzolja,
ami termszetesen nem is lehetett szndka, miutn nem kosz-
tmtrtneti munkt illusztrlt.
Hasonl tudatos megklnbztetst szlelnk a fegyvereknl
is. A nyugati, egyenes kard mellett rendszerint a keleti viselettel
brzoltaknl enyhn hajl szablyt alkalmaz. Bazard egyik har-
cosa reflexjat hasznl, ami szintn keleti eredet . (143. oldal) E
ktfle fegyvertpus bizonyos fokig eltr harcmodort is jelent,
ami ismt a valsg megfigyelsre s tudatos brzolsi trekv-
sekre utal, mert a hunoknl, a honfoglalknl alkalmazza. A fel-
szerels trgyai kztt felt n , hogy rendszeresen brzolja a
nyugati tpus lovagi nyergeket (40., 41. oldal), melyek aligha
voltak alkalmasak keleti ruhaviselet ek szmra. A tatrok, ku-
nok brzolsnl viszont megtalljuk a honfoglalskori nyerget,
melyet pldul Mrton s Gyrgy kolozsvri szobrszok a prgai
Szent Gyrgy szobrukon is brzoltak.141 Kln megemltend a
lbrzolsok letkzel volta. A korabeli francia, olasz miniat-
rk lovai inkbb fbl kszlt modelleknek hatnak a Kpes Kr-

140
Zichy Istvn: i. m.; Varju Elemr: i. m. 343-350. old.
141
Lszl Gyula: Kolozsvri Mrton s Gyrgy Szent Gyrgy szobrnak lszer-
szmja. Kolozsvr, 1942.. Valamint: Lszl Gyula: A koronci lelet s a
honfoglal magyarok nyerge. Bp. 1942.

157
nika hs-vr llatalakjai mellett. Felesleges taln kiemelni, hogy
itt nem a l valsgh , realista brzolsra gondolunk, csak arra
a klnbsgre, amennyivel kortrsaihoz kpest a minitor a val-
sghoz kzelebb llan brzolta meglehet sen gyakran, klnf-
le helyzetekben a lovakat (pldul Attila visszah kl paripja a
16., Bla herceg remek mnje az 54. s a 132. oldal visszafordul,
a 133. oldal rvidlsben brzolt lova).
A kis kpek mrete s lptke nem alkalmas az pletek va-
lsgos lptk brzolsra. A XIV. szzadi olasz festszet nem
is tekintette feladatnak az utbbival kapcsolatos problmk
megoldst. gy a Kpes Krnika vros- s pletbrzolsai em-
beralakjaihoz viszonytva eltr lptk ek. A vros, a vr, elvtve
a palota fogalmt vetti a pergamenre, s mg akkor is, ha nagy rit-
kn bels teret brzol, az ember s az plet viszonya e korban
nem is lehet ms tves.
Vrosai nyilvn ms miniatrkrl tvett, fallal krtett, sok-
tornyos egyttesek. De megfigyelhet , hogy ebben a meseszem
krnyezetben nem a kzpkori ptszet termszetes plettme-
gei, a templomok, hanem a vilgi ptszet, a laktornyok ural-
kodnak. Templomai mint mr emltettk sematikus ngytor-
ny bazilikk. Ennek alapjn Henszlmann Imre ilyennek kpzelte
el rpd kori egyhzainkat.142 A vrosok laktornyait, illetve a
vrakat azonos sma szerint brzolja. Itt legfeljebb azt kell meg-
jegyezni, hogy m emlki anyagunkban ezekhez hasonl nem for-
dul el , vagyis ezek is mintakpekr l, korbbi kptpusokrl
szrmaznak.
pletbels t ritkn brzol: legszvesebben fggnnyel zrja
le a teret, s nhny kls pletrszlet emlkeztet arra, hogy
architektonkus krnyezetben vagyunk. Erre mg olyan helyzet-
ben is kaphat, mint pldul Nagy Lajos szletse, ahol a jelenet
nyilvn zrt trben jtszdik. (140. oldal) (Egybknt ezek a tr-
hatrol sz nyegek, gobelinek rendkvl gazdag mustrkkal je-
lennek meg. Sajnos a magyar emlkanyagbl a trgyi analgik
hinyoznak.)

142
Henszlmann Imre: Die vierthrmigen Kirchen in Ungarn. Mittheilungen der
k. k. Central-Comission 1870.

158
 A leggazdagabb bels teret Istvn kirly szletsnek mr
elemzett miniatrjn ltjuk. Hibs perspektvja taln a minitor
olyan gyengesgt fedi fel, ami miatt kerli a bels terek brzo-
lst. A szablyos keresztboltozatot hordoz oszlopok egyiknek
perspektivikusan helytelen brzolsa nemcsak szembet n , ha-
nem zavarja is a kpecske mondanivaljt.14357

A Kpes Krnika XIV. szzadi letnknek pratlan tkre. Az

plet, a ruha, a cmerek mellett olyan kis rszleteket is visszaad,
megfest, melyb l a mindennapok lett ismerhetjk meg.
Szinte jelkpszem, hogy a dszes cmoldal utn azonnal a
scriptor brzolst talljuk. (2. oldal) (Berkovits Ilona velencei
ruhzatnak vli.) A fizikai s a szellemi munka brzolsa mel-
lett olyan rszleteket ismernk meg, mint a kor zeneszerszmai
kzl a krtt. Ezt a hossz, az antik tubra emlkeztet hang-
szert Ll vezrnl (34. oldal) ugyangy brzolja, mint Kroly
Rbert eskv jn (139. oldal), ez utbbin zszlkkal dsztve,
vagyis a korban hasznlatos krtt ltjuk viszont.144 Zotmund
(Buvr Kund) jelenetnek csnakja (61. oldal) alig klnbzik a
maitl, ugyanezt mondhatjuk a nndorfehrvri osztozkods asz-
talrl (74. oldal), melyet megismtel a Zro Felicin-mernylet
kirlyi ebdl jben (141. oldal), Lszl kirly temetsi kocsijrl.
(101. oldal) A Kun Lszl megletst brzol inicil (129. ol-
dal) a legels storbrzols. A kis kpecske oly pontosan vissza-
adja a stor alakjt, hogy vilgosan kvetkeztethetnk szerkezet-
re is. Nem jurta, amit nprajzi analgik alapjn a honfoglal ma-
gyarsg laksalkalmatossgaknt felttelezhetnk, hanem kzp-
rddal elltott stor, amilyet nyugaton is hasznltak. Br a rnk
maradt XVI-XVII. szzadi trk strak is ilyen formjak. Az

143
Berkovits Ilona: Die kunsthstorsche Bedeutung der Bilderchronk. Die
ungarische Bilderchronik. 1961. 60. old. felttelezi, hogy ez esetben a
minitor npolyi mintakp utn dolgozott, amit csak fenntartssal fogadha-
tunk el. V. Salmi, Mario: La mniattlra ilaliana. Milano, 1956. XXX. tb-
la. Salmi klnben a Kpes Krnik-t sienai-avignoni miniatrk hatsa
alatt kszlt npolyi munknak tartja. (33. old.)
144
Frst Leontin: Hangszerek a magyar kpz m vszetben. Bp. 1943. 15. old. Itt
s a Kroly Rbert eskv jn brzolt trombithoz hasonl a Kgys-
pusztai csaton lthat.

159
alacsony, szinte a fldre rakott gyakat gyakran viszontltjuk.
(17. oldal: Attila halla, 37. oldal: Istvn kirly, 140. oldal: Nagy
Lajos szletse) Vgl kt aprsg: a ppa kitkozsnak jelene-
tnl (134. oldal) a szvegben emltett harangtornyon hzzk a jl
lthatharangot, a korona megtallsnl (135. oldal) pedig egy
csobolyt, melyben azt elrejtettk, festett meg a minitor.

Van azonban a valsg brzolsnak magasabb foka is,

amikor a m vsz nemcsak visszaadja a termszeti trgyakat, az
embert s az llatvilgot, az pleteket s a ruhzatot. Arra gon-
dolunk, jelentkezik-e a minitor llsfoglalsa a trsadalmi val-

160
sggal kapcsolatban is. Berkovits Ilona szp tanulmnyban mu-
tatott r azokra a momentumokra, melyek a minitor llsfoglal-
st osztlyktttsgei ellenre elruljk, br az is ktsgtelen,
hogy hi trekvs lenne azokon fellemelked nek bemutatni.145
Tagadhatatlan, hogy a minitor lesebb szemmel figyeli az
esemnyeket, mint a krniks, s olyan rszletek megfestsre is
kitr, amilyenek brzolsa mg nem szoksos e korban. gy Atti-
la hallnak bemutatsa (17. oldal) a kzpkori ikonogrfiban
teljesen szokatlan, hiszen a kirly nszjszakjn halt meg, vagy
Zch Felicin mernyletnek brzolsa (141. oldal), hiszen ural-
kodjnak csaldja elleni mernyletr l van sz. Nem retten vissza
attl sem, hogy felkent kirlyt, Klmnt, pposnak, kancsalnak,
visszatasztnak brzolj on (101. oldal), ahogy a szveg is teszi,
de hajland a szvegt l eltr szimptival Aba Smuelt lovagki-
rlyknt bemutatni. (48. oldal) A hunok bejvetelnl (7. oldal)
nemcsak a lovon, kocsin l el kel ket, hanem a gyalogos, terhet,
gyermekeiket cipel szolgkat is brzolja; a flagellnsok alig-
hanem npolyi fresk nyomn keletkezett kpn (126. oldal) a
rvid alsnadrg berhe, ahogy e korban neveztk mellett az
ostorozs vres eredmnyt is bemutatja. Amikor a budaiak kit-
koztk a p pt, szablyos s dszes egyhzi ruhban jelennek
meg az "lpapok". Ez utbbi kt miniatra klnben sem ment
bizonyos egyhzellenes lt l, klnsen ahogy a fest ltszlagos
szenvtelensggel el adja.
A Kpes Krnika keletkezsnek trtneti helyzete, a szveg
s a kpanyag sszehasonltsa, az anyagi kultra vzolsa utn
vizsglnunk kell, milyen helyet foglal el a Krnika XIV. szzadi
knyvfestszetnkben.
Mr a szzad els felben elg jellegzetes elklnlsnek le-
hetnk szemtani, olyan vltozsokat szlelhetnk, melyek Nagy
Lajos uralkodsnak vgn mr tartalmi elklnlsben,
elvilgiasodsban is jelentkeznek. A kdexfestszet els dlegesen
egyhzi m faja a szzad els felben a kolostori knyvfest -
m helyek fellendlsben folytatdik. A rnk maradt elg szp-

145
Berkovits Ilona: i. m. A magyar feudlis trsadalom tkrz dse a Kpes
Krnikban. Tovbb: ua: A Kpes Krnika m vszettrtneti jelent sge.
Kpes Krnika. Bp. 1959. 29-45. old.

161
szm kdex festett dsze megengedi nhny kolostori m hely
(igya pozsonyi) megllaptst,146 melyek azonban nem emelked-
nek a szokvnyos m vszi sznvonal fl. Ezzel prhuzamosan
azonban a vilgi vezet rtegnek knyvignye is jelentkezik, mely
trgynl fogva csak rszben egyhzi (biblia, legendrium), in-
kbb vilgi (jogi knyv, krnika, kirlytkr), s ami legalbb eny-
nyire jelent s, magasabb m vszi kvnalmakkal jelentkezik. Mg
teht a kolostori knyvfestszet elgg szerny m vszi nvn
mozog, a nagyobb fok vilgi knyvigny kielgtsre klfldi
segtsghez kellett fordulni. gy a szzad harmincas veinek ele-
jn Nekcsei Dmtr, Kroly Rbert trnokmestere, a kirlysg
pnzgyeinek irnytja, nyilvn bolognai m vsszel festeti meg
ktktetes biblijnak kpecskit. (7. kp)
Vitatott, hogy a biblia Bologna ez id ben oly szmos
minitora kzl melyiknek ecsetjre vall, de a hazai s a klfldi
kutats joggal mutatott r, hogy a kdex rsa teljesen elt a bolo-
gnai rotondtl s az szaki terletek (ehhez tartozik ez esetben
Magyarorszg is) rsgyakorlata, bet formi szerint kszlt.147
rs szempontjbl hasonl a helyzet a tbbi megrendel szmra
kszlt kdexnl is, teht Vsri Mikls kt jogi knyvnek (Pa-
dova, Bibl. Cap. A. 24. s A. 25. 6. kp) s a Vatikni Kpes Le-
gendrium-nak (Bibl. Vaticana, Cod. lat. 8541. New York. P.
Morgan Library M. 360 s 360 c. 8-9. kp) rsa sem bolognai.148

146
Berkovits Ilona: Kolostori kdexfestszetnk a XIV. szzadban. Magyar
Knyvszemle 1943. 347-362.. old.; Berkovits Ilona: La mniatura
ungherese nel periodo degli Angioini. Roma, 1947. 6-14. old.
147
Dercsnyi Dezs : Nekcsei Dmtr biblija a washingtoni Library of
Congressben. Magyar Knyvszemle 1942. 113-125. old.; Dercsnyi De-
zs : ManuScript hongrois du moyen ge en Amrique. Nouvelle Revue de
Hongrie 1941.. 109-117. old.; Berkovits Ilona: i. m. La mniatura
ungherese nel periodo degli Angioni. 19-21. old.; Harrsen, Meta: The
Nekcsei-Lipcz Bible. Washington, 1949.; Harrsen, Meta: Central Europe-
an Manuscripts in the Pierpont Morgan Library. New York, 1958.;
Levrdy Ferenc: Il leggendario ungherese degli Angio conservato nella
Biblioteca Vaticana nel Morgan ec nell'Ermitage. Acta Historiae Artium
1963. 75-138. old.
148
Gerevich Ilona: Vsri Mikls kt kdexe. M vszettrtneti rtest 1957.
133-137. old.; Barzon, A.: Codici miniati. Biblioteca Capitolare della
Cattedrale di Padova. Padova, 1950. 25-28. old.; Mostra storica naziolJale

162
Ez utbbirl az is kit nt, hogy szmos flrertssel teli nhny so-
ros kpalrsai olaszul tud magyar munkja.149 A Krnika rs-
rl s pergamenjr l osztrk kutat llaptotta meg, hogy nmet
vagy magyar.150 A hrom szban forg kdex a legjabb kutats
szerint alig egy vtizeden bell keletkezett. Nekcsei Dmtr
ktktetes biblijrl csak az ltszik biztosnak, hogy a trnokmes-
ter letben (1338 el tt) elkszlt.151 Nem vits, hogy a washing-
toni Library of Congress biblija szorosan sszefgg a Vatikni
Kpes Legendrium-mal. sszefgg akkor is, ha ez utbbit ngy
fest ksztette, mint azt Meta Harrsen vli,152 akr egy fest m -
ve, aki hosszabb ideig dolgozott, ekzben vett fel jabb s jabb
hatsokat, mint azt Berkovits Ilona gondolja;153 ez utbbit vallja
egybknt Levrdy Ferenc is.154 Vsri Mikls egyik kdexnek
elkszlsi idejt ismerjk, 1343. A kt jogi knyv egyiknek
minilt dsze fggetlen tartalmtl, mindkett nek cmlapjt dsz-
tettk, az egyiket Alexandriai Szent Katalin, a msikat Istvn ki-
rly letb l vett jelenetekkel. Mindkt miniatrasorozat a meg-
rendel kvnsgra jtt ltre, kerlt a cmlapra s azt bizonytja,
hogy megrendel je, fest je akit az gynevezett Pseudo-Niccolo

della miniatllra. Firenze (1954~), v. Berkovits Ilona ismertetst Magyar

Knyvszemle 1956. 91-93. old.; Salmi, Mario: i. m. 19. old. IX. tbla.
149
Karl, Ludwig: Notice sur un lgender historique conserv Rome. Revue
archologique Ve srie XXI. 192. 5. 292.-32.2.. old.; Levrdy Ferenc: i. m.
150
Hermann, Hermann Julius: Die ilalienischen Handschriften des Dugento und
Trecento. Wien, 1930. 188-306. old.
151
A Nekcsei-Biblia datlsrl eltr ek a vlemnyek. V. a 61. jegyzetben
idzett m veket. Dercsnyi: XIV. sz. harmincas veinek eleje; Berkovits:
XIV. sz. negyvenes vei; Harrsen: 1338 el tt; Levrdy: 1338 el tt.
152
Gerevich Tibor els zben egy mester m vnek tartotta, aki Niccolo da Bolo-
gna tantvnya. (L'arte antica ungherese. Roma, 1919. 315-326. old.) K-
s bb egy magyar s bolognai minitort ttelezett fel. (Szent Imre a magyar
m vszetben. Budapesti Szemle 193. 207-208. old.) Ehhez az llspont-
hoz kapcsoldva tbb mester munkjnak tartottam. (Nagy Lajos kora. 14.
old.) Meta Harrsen ngy fest t klnbztet meg. (I. m. The Nekcsei-Lipcz
Bible.)
153
Berkovits Ilona szerint egy minitor m ve, akit er sen befolysolt, inspirlt a
tblakp festszet. (i. m. La minaura ungherese nel periodo degli
Angioini. 21-22. old.)
154
Levrdy Ferenc: i. m. 116. old. szerint egy minitor m ve.

163
(Niccolo da Bologna) szemlyben vli felismerni a kutats is-
merte a Vatikni Kpes Legendrium-ot.
Van teht hrom, alig egy vtizeden bell kszlt, tbb szz
miniatrt tartalmaz kdexnk, melyek rsa hazai kzre vall, a
kpek stlusa viszont bolognai. Ez utbbiak egymshoz val vi-
szonya legalbb egy m hely, ha nem egy minitor m kdst va-
lszn sti. A Legendrium s a Vsri-kdexek magyar trgy
miniatri azonban ikonogrfiailag, de a ruhzat, felszerels stb.
szempontjbl is kirnak a bolognai krb l. A Legendrium szo-
rosabban kapcsoldik a Szent Lszl-legendt brzol XIV. sz-
zadi magyar falkpekhez, melyeket a minitomak ltnia kellett, s
csak itt, haznkban lthatott. Ezalatt vehette fel azokat a
bizantinizl s cseh elemeket, melyek miatt Meta Harrsen Ma-
gyarorszgon kszltnek tartja a Legendrium-ot.155 Feltehet ,
hogy a bolognai knyvfest -m helyek egyike specializlta. magt
a magyar megrendel k kvnsgainak kielgtsre, de az is, hogy
az olasz minitor itt dolgozott haznkban. Ha ugyanis hrom
ilyen pomps darab el kerlt az elmlt vtizedekben, valszn ,
hogy nemcsak ennyi, hanem tbb is kszlt.
A Kpes Krnika szempontjbl kt krlmnyt kell hangs-
lyozni: megvolt az igny nemcsak a kirly rszr l, de a vezet
egyhzi s f ri krkben is a minilt szp knyvek irnt. Ezt az
ignyt egy igen jelent s knyvfest -kzpont, Bologna elgtette
ki. A msik, hogy br a Kpes Krnika miniatrinak stlusa tel-
jesen elt a fentiekt l, fest je ismerte a Legendrium-ot, hiszen
omamentikja hatott r. A Legendrium-ot, mint mr emltettk,
Endre herceg szmra kszltnek tartjk, ami nagyon jl megala-
pozott, elfogadhat feltevs, az is, hogy Npolybl visszakerlt a
kirlyi udvarba. Ez utbbira szmos lehet sg volt, akr a kt n-
polyi hadjrat sorn, amikor ezt a. szemlyes emlket visszasze-
rezhette Nagy Lajos, de elkpzelhet , hogy azokkal a knyvekkel
kerlt Budra, melyeket Rbert npolyi kirlytl rklt, s egy

155
Harrsen, Meta: i. m. The Nekcse-Lipcz Bble. 6. s 30. old. szerint cseh,
balkni biznci befolysok rtk a bolognai tanultsg magyar m helyt.

164
rszt kedvelt udvari orvosnak, Conversino da Ravennnak
ajndkozott.156

8 9
A harmincas-negyvenes vekben uralkod bolognai knyv-
stlushoz viszonytva, a Kpes Krnika egszen ms m vszi t-
jakra vezet. Klfldi s hazai ismertet i, egyb elemek mellett, a
npolyi festszet er s hatst hangslyozzk. Miel tt a stluskr-
dsek ismertetsre rtrnk, a Krnika kszlsi idejvel kell
foglalkoznunk, annak hangslyozsval, hogy eddig nem sikerlt
olyan korhatroz stilris adatra bukkanunk, mely a kdex ksz-
lsi idejt kzelebbr l meghatrozta volna.

156
Kardos Tibor: Magyartrgy fejezetek Giovanni da Ravenna emlkirataiban.
Egyetemes Philologiai Kzlny 1936. 284-297. old.; Levrdy Ferenc (i. m.
118. old.) szellemes feltevse szerint a Vatikni Kpes Legendrium ezutn
Nagy Lajos gyermekeinek tantsra szolglt, s Hedvig ks bbi lengyel
kirlyn birtokba kerlt, innen a Jagellk knyvtrba, majd Angelo s
Giovanni Saluzzo kezn sztszrdott, illetve t lk jutott mai rzsi helye-
ire.

165
10

166
 Kezdetben a Krnika els mondatba foglalt 1358. vszmot,
az rs megkezdse vt gy fogtk fel, hogy kevssel utna a
minils is megindult.157 Majd Jakubovich Emil158 s Hoffmann
Edit159 mutattak r, hogy az els inicilban lthat Alexandriai
Szent Katalin, az ahhoz imdkoz kirly s kirlyn brzolsa
korhatroz a kdex szempontjbl, s rvilgt tovbbi sorsra
is. Szerintk a Krnika Katalin, Nagy Lajos 1370-ben szletett
lenya s Valois Krolynak Lajos fia eljegyzsre kszlt, jegy-
ajndkknt az 1374-76-os vekben. Vgl Berkovits Ilona hvta
fel a figyelmet, hogy a lengyel cmer hinya felttlenl 1370 el tti
id re mutat. Szerinte Katalin szletse s a lengyel koronzs k-
ztt kszlt a kdex, s mivel e prhnapos id nagyon rvid, gy
vlte, hogy csak a cmlap kszlt ezalatt, a tbbi miniatrt mr
korbban elksztettk.160 Berkovits Ilona vlemnyt ltalban
elfogadta a szakirodalom,161 br bizonyos rveket lehet felhozni
ellene. Az Aachenben rztt cmerek (taln egy miseknyv k-
tsdszei) tansga szerint Nagy Lajos a lengyel cmert megkoro-
nzsa el tt is hasznlta.162 ltalban a kzpkori kirlyi cmer-
hasznlat inkbb a jog kifejez je volt, s nem fggtt annak tny-
leges gyakorlstl. Kirlyaink cmkben jeleztk olyan terletek
uralmt, melyek nem voltak ppen birtokukban, vagy rvid ideig

157
Toldy Ferenc: . m.; Divald Kornl: Magyarorszg m vszeti emlkei. Bp.
192.7. 122. old. 1360 krlinek datlja.
158
Jakubovich Emil: i. m. Nagy Lajos kirly oxfordi kdexe, a Bcsi Kpes Kr-
nika kora s illumintora.
159
Hoffmann Edit: i. m. Rgi magyar biblioflek. 2.1. old. 137 krli, Nagy La-
jos lengyel kirlly trtnt koronzsa el tti id re teszi. Ezt az llspontjt
(. m. A Bcsb l hazakerlt m kincsek killtsa a M. Nemzeti Mzeumban.
290. old.), Jakubovich el bbi tanulmnynak rveit elfogadva, megvltoz-
tatta.
160
Berkovits Ilona: i. m. A Kpes Krnika s Szent Istvn kirlyt brzol minia-
tri.
161
Berkovits Ilona datlst e sorok rja (Nagy Lajos kora. 146-147. old.),
Gerevich Lszl (idzett m vben) s ltalban a szakirodalom elfogadta.
162
Az aacheni cmerekr l lsd: Bock, F.: Die Geschenke Ludwgs des Grossen,
Knigs von Ungarn an die Kronkirche deutscher Knige zu Aachen.
Mittheilungen der k. k. Central-Comission, 1862..; Hampel Jzsef: tvs-
m vek Nagy Lajos korbl s az erdlyi tvsiskola. Archaeologiai rtes-
t , 1888. 193-208. old.; Genthon Istvn: A rgi magyar fest m vszet. Vc,
1932.. 21. old.

167
brtk s jogukat fenntartottk r. Nagy Lajos lengyel kirlysga
politikai szerz dsen alapult, s azt, hogy Kzmr utn kvetke-
zik a trnon, a lengyel nemessg ismtelten elismerte, meger s-
tette.163 Nehezen kpzelhet el, hogy egy olyan klpolitikai clt
szolgl, a francia-magyar kirlyi hz kapcsolatait bemutat, azt
el kszteni kvn kdexb l hinyozzk a lengyel cmer, ha j-
vend birtokosa olyan kzel van a lengyel trnhoz, mint Nagy
Lajos. Mg nehezebb ezt elkpzelni, mert Katalin s Lajos el-
jegyzsi trgyalsai lnyegben 1374-ben indultak, ekkor mr a
lengyel sasokat akr egy j cmlap, akr a mai minimlis tala-
ktsa rvn ptolni lehetett volna. Ellene mond az 1370 krli
datlsnak a Krnika olaszos viselete, mely a szzad kzepn, te-
ht j kt vtizede volt divatos,164 vgl a kirly ikonogrfija,
mert a cmlap fiatal s nem az 1370-es vek beteges, szakllas
uralkodjt mutatja be.165 (1. kp) Klns ellentmondsnak t nik
a Krnika cmlapjn 1370-ben brzolt lnyos arc, szaklltalan
kirly s ugyanez vben a koronzs utn vsett lengyel pecst,
melyen ds szakll vezi Lajos arct. gy vlem, kzelebb jrunk
az igazsghoz, ha a Krnika festst a XIV. szzad hatvanas vei-
re, annak is inkbb az elejre, a Krnika els mondatban kzlt
vszm kzelbe helyezzk.166

163
Arrl, hogy Kzmr kirlyt halla utn Kroly Rbert utda kveti a lengyel
trnon, mr Visegrdon 1339-ben megllapods trtnt. (Thurczi-krnika
211. fejezete) Jnos minorita krnikja szerint 1351-ben a lengyel urak
megeskdtek, hogy a mindenkori magyar kirlyt tartjk uruknak. Kkllei
Jnos s a Nvtelen Minorita krnikja. Bp. 1960. 102. old.
164
Zichy Istvn: i. m. 63. old. szerint az olaszos ruhadivat a szzad tvenes vei-
ben mr megvltozott. Az 1370 krli datlst elfogadva, ezt a korszer t-
lensget a minitor korbbi olasz tanulmnytjval magyarzta.
165
Dercsnyi Dezs : Nagy Lajos ikonogrfija. Szpm vszet 1941. II. 239-
242.. old. A lengyel kirlyi pecstr l lsd: Piekosinski, F.: Piecz cie
Polskie. Sprawozdania Komisyi do badania historyi Sztuki w Polsce. 1900.
Tom. VI. 318. old. 313. kp. A Secretum Secretorum (Oxford, Bodleiana
MS. Hertford College 2.) cmlapjn az inicil kirlyalakja szintn fiatalos,
szakll nlkli, br a lengyel cmer alapjn 1370-1382. kz szoks datl-
ni. Br itt a pajzs cmere flrerthetetlenl utal Lajosra, a kirlytkr ini-
ciljn mint azt mr Zichy Istvn kimutatta "a kirly"-t s nem, mint a
Kpes Krnika cmlapjn, Nagy Lajost brzolta a minitor.
166
A Kpes Krnika datlsval kapcsolatos problmkra Csapodi Csabn
Grdonyi Klra hvta fel a figyelmnket. Nem akarunk elbe vgni a. kr-

168
 Mindezt e helyen azrt szksges elmondani, hogy rmutas-
sunk: a bolognai minitorok hatsra kialakult knyvfestszet s
folytatsa, a Kpes Krnika kztt nincs olyan nagy id beli tvol-
sg, de a Krnika minitora mr nemcsak bolognai hagyom-
nyokbl mertett, hanem ms olasz els sorban npolyi minta-
kpeket is kvetett.
A rnk maradt emlkanyag tansga szerint teht a XIV. sz-
zad egyhzi knyvfestszete mellett legks bb a harmincas vek-
ben megllapthat a vilgi rteg er teljes knyvignye is, melyet
kezdetben importlt kdexek, majd behvott bolognai esetleg
Bolognban tanult magyar minitorok elgtenek ki. E fejl ds
vgn ott talljuk a tartalmban, kis kpeiben teljesen vilgi,
ugyanakkor feltehet en hazai kszts Kpes Krnik-t, valamint
ugyanezen minitor ltal festett oxfordi Secretum Secretorum-ot
(10. kp), Nagy Lajos knyvtrnak e kt rnk maradt darabjt.
A Kpes Krnik-t tudomsunk szerint eddig mg nem
vizsgltk abbl a szempontbl, hogy festett dsznek elrendezse
a szveg mechanikus kvetse, avagy tudatos kompozci, szer-
kezet rvn jtt-e ltre. A 147 inicil s miniatra. elhelyezse az
utbbirl gy z meg, s ezzel egytt azt is fel kell tteleznnk, hogy
a kdex msolsa a. minils el tt, de a minitor irnytsa mel-
lett trtnt. Nem tartjuk valszn nek, hogy a. scriptor egyben a
minitor lett volna. Ez nem is volt szoksos, de ez esetben nem
lennnek kpeknek sznt resen hagyott felletek (a 45., 59., 71.,
134. oldalakon). A kdexrs rvidtsi lehet sgei megteremtet-
tk az alapot, hogy a minitor a szveg ismeretben egy-egy egy-
sgen bell el re kijellje az inicilk, a kis kpek helyt. ltal-
ban az inicilk s a miniatrk a fejezetet bevezet szveghez,
vagy az utbbiak a fejezet lezrsaknt az j cm el kerltek,
mindkt megolds ltalban szoksos. Ennek ellenre nagyon ke-
vs olyan elhelyezst tallunk, melynl a szveg esetlegessgb l
foly elrendezst tudatos szerkeszts ne korrigln. Jellemz mr
az a krlmny is, hogy br 55 olyan oldal kszlt, melyre sem-

ds rszletesebb vizsglatnak, itt csak a korbbi s a datlssal ellentmon-

d adatokra trtnk ki. Ktsgtelen a krds kulcspontja, a cmlap Szent
Katalint brzol inicilja, melyre, hogy nem Nagy Lajos lnya, Katalin
szletsre vonatkozik, eddig ms magyarzatot adni nem sikerlt.

169
mifle dszts nem jutott (vagyis a kdex kzel ktharmada dsz-
tett), csupn 15 olyan pros oldal van, mely dsztetlen. Optikai-
lag teht, a kinyitott knyv egyms mellett fekv kt oldalt te-
kintve, a fenti arny kzel egynegyedre javul. (Mg jobb lenne a
helyzet, ha a. minitor mindazokat az res helyeket kifesti, me-
lyeket eltervezett, illetve a scriptor e clra. hagyott, ez esetben
ugyanis 53-ra, illetve 14 oldalprra cskken a dsztetlen lapok,
oldalprok szma.) Ez a tudatos s sszer elrendezs arra irnyt-
ja a figyelmnket, hogy rviden vizsgljuk meg, milyen elveket
kvetett a minitor, amikor az egyes lapokat, illetve oldalprokat
komponlta. Br kvette az e korban szoksos, a cmekhez, illet-
ve fejezetvgekhez kapcsold illusztrlsi mdot, mgis nagy-
rszt kiegyenslyozott oldalak, illetve oldalprok megfestsre t-
rekedett. Mindehhez jrul mg, hogy a szvegtkr s az oldalak
arnya pontosan az aranymetszsnek felel meg.167 Ennek jelent -
sgt akkor rtkelhetjk, hogyha figyelembe vesszk a mai tipo-
grfiai trekvseket, melyek knyvm vszeti szempontbl a K-
pes Krnika elrendezsvel csaknem megegyeznek. A minitor
ltalnos elve, hogy lehet leg szimmetrikusan komponlja meg
az egymssal szemben ll kt oldalt. Klasszikus pldja ennek a
40-41. oldalpr, melyen mindkt oldalon fent kthasbos nagy
miniatra, alatta az a hasbokon egy-egy inicil helyezkedik el.
Nagyjbl hasonl a helyzet a 98-99. s a 122-123. oldalakon. Ez
utbbi annak ellenre kiegyenslyozott, br a 122. oldalon csak
hrom kp van, viszont a keretdsz optikailag ptolja a hinyt.
El fordul a kt oldal ellentett kompozcija is. (4-5., ill. 16-17.)
Ilyen megoldsok vletlenl nem keletkezhetnek, s t tudatos
szerkeszts esetn is csak ritkn.
Amikor az oldalak, illetve az oldalprok szimmetrikus vagy
ellentett kompozcijra nem kerlhetett sor, arra trekedett, hogy
a kpanyagot a szemet megfog mdon helyezze el. Ha pedig
csak egy miniatrja van, azt lehet leg a nyitott knyv jobb als
sarkba helyezi. (7.,9., 37.,47., 101., 113., 119., 121., 125., 137.,
143. oldalak) Jellemz , hogy a lap aljra helyezett tondkat, me-
lyeknl fggetlentette magt az el re kijellt helyekt l, mindig a
pratlan oldalak aljra festi. (81., 83., 85. oldalak) Ez utbbi k-

167
Erre a krlmnyre Sznt Tibor hvta fel a figyelmnket.

170
rlmny arra figyelmeztet, hogy Salamon kirly, illetve a herce-
gek vetlkedsnl nemcsak tartalmi, hanem knyvm vszeti
szempontok is irnytottk a minitort, hogy az eredeti illusztrl-
si programtl eltrjen. Mindez termszetesen nem jelenti, hogy
ms elhelyezsi rendet elkerl. Ritkbban el fordul az el bbi el-
lentteknt, hogy a pros oldal b. hasbjn alul elhelyezett kpnek
a pratlan oldal a. hasbjn fent elhelyezett kp felel meg. (4-5,
38-39. oldalak)
A Krnika illusztrlsi szerkezetnek vizsglatnl gy t -
nik, hogy a minitor kezdetben nagyobb llegzet , gazdagabb d-
sztsre gondolt. Felt n ugyanis, hogy a kdex els harmadban
lnyegesen b kez bben minilt, mint ks bb. Eleinte szvesen al-
kalmazza a kthasbos miniatrkat, alattuk az inicilkat (7., 9.,
15., 21., 32., 36.,40.,41.,49. oldalak), majd ezt a dsztsi mdot
felhagyja s az 50. oldaltl kezdve sehol sem alkalmazza. Ezzel
egytt megsz nik a miniatrk gazdag keretdsze is. Krdses,
hogy a kdexben jelentkez "elszegnyedsi" folyamat sszefg-
gsben van-e befejezetlen voltval. Nehezen kpzelhet el, hogy
egy mondat kzben flbeszakadt knyvet kldtek volna kirlyi
ajndkknt Prizsba. Tny viszont, hogy a Thurczi-kdex kiv-
telvel, melyb l e kiadvnyban a latin szveg s fordtsa kieg-
sztst nyert, a tbbi rnk maradt msolat ugyanazon "quatenus"
sznl szakad flbe.
Amennyire a kdexrs lehet sgei megengedtk, a Kpes
Krnika minitora teht tudatosan megszerkesztett knyvoldalak-
ban gondolkodott, s az volt a termszetes trekvse, hogy kpeit a
szem szmra legel nysebb mdon, m vszi kompozciban he-
lyezze el, annak ellenre, hogy betartotta: csak fejezetkezdethez,
illetve a fejezet vghez illesztett illusztrcit.
Hasonl, a sajt kora m vszi trekvseit elr fokon treke-
dett a miniatrk, elvtve az inicilk megkomponlsra is. A
kzpkori brzol m vszeteknek "filmszer " trekvst, hogy
tbb, klnbz id pontban lefolyt cselekmnyt egy kpre hoz-
nak ssze, ltalban ritkn alkalmazza. (44., 49., 72., 74., 106. ol-
dalak) Inkbb l azzal a korban mr tlhaladott elrendezsi
elvvel, hogy tbb egyms el vagy mg helyezett skon folyik a
jelenet. A hegyek mint sznpadi dszletek osztjk klnbz szin-
tekre a kpet. Ilyenek a legszebb jelenetei, mint a hunok bejvete-

171
le (7. oldal), a fehr l mondja (21. oldal), a klnfle nemzets-
gek bejvetele (32. oldal) stb.
Ezt az elrendezst a XIV. szzad francia miniatribl is kl-
csnzhette, de az olasz trecento falfestszetben is jelentkezik,
br mindkt helyen a szzad msodik felnek festszetben mr
tlhaladjk. Klns, de ez a sznpadszer s ezen keresztl a
perspektvt kezdetlegesen rzkeltetni akar szerkesztsi md
hinyzik a npolyi miniatrkbl. Itt inkbb az el trbe lltva
jtszdik a cselekmny.168
A tj brzols Giotto krben hasznlt elemeire mr rgen
felhvtk a figyelmet.169 A Krnika kubikus, kietlen hegyeihez
ami rokon a prgai Szent Gyrgy szobor altalajval a talaj repe-
dezett, szinte fldrengs tredezte brzolsa jrul. Ugyancsak
jellegzetes a nvnyzet, f knt a fa brzolsa, ez utbbit a sienai
trecento gyakorlata szerint oldja meg a minitor. Rendszerint vi-
lgos kzpont kr elgg szervetlenl helyezkednek el a sttebb
levelek. A talajt lnkt virgok sem a termszetet kvetik, ha-
nem kt heraldikus motvumra mennek vissza. Zld szron l
kis fehr szirm virgai tulajdonkppen az e korban divatos s a
heraldikban hasznlt rzsk, mg az ellenttknt vrs sznben
tartott hromlevel virg az Anjou-liliombl alakult.170
Az ptszeti krnyezetr l mr szltunk, itt csak azt kell mg
fel emlteni, hogy a fallal kertett vrosok, a bennk elhelyezett
laktornyok, a vrak brzolsai mindegyik kedvelt tma a
minitor szmra inkbb a sienai s a bolognai, mint a npolyi
trecento kellkei. Mg a bels ptszeti kikpzse s brzolsa
(pldul Istvn kirly szletse), mint mr emltettk, a npolyi
miniatrkkal rokon.
A Krnika emberbrzolsa a kzpkor szemlletnek meg-
felel en tvol ll a valsgtl, inkbb ruht, mint embert fest, de
s ez itt a lnyeges nyomt sem talljuk a npolyi vagy az
avignoni miniatrk alakjai gtikus lendletnek, ritmusnak. Az
168
Berkovits Ilona: i. m. A Kpes Krnika s Szent Istvn kirlyt brzol mi-
niatri. 6. old.
169
Hermann, Hermann Julius: i. m.
170
Hermann, Hermann Julius: i. m.; Rapaics Raymund: A magyarsg virgai.
Bp. 1932. 159. old.; Ua.: Les images de la Chronique enlumine. Nouvelle
Revue de Hongrie 1939. 241.-247. old.

172
alakok ugyanolyan bizonytalanul llnak, mint a romn stlus figu-
ri. Berkovits Ilona tallan marionettszer nek jellemzi ket, s fi-
gyelmeztet merevsgkre, szgletes alaktsukra.171 Ezzel szem-
ben a minitor legf bb gondja a ruha, annak h sges s egyni
visszaadsval beszli el, illusztrlja a trtnetet, azzal jellemzi
alakjait. Nem IV. Lszl alakja, hanem. tipikus kun ruhja teszi
Kun Lszlv a kirlyt. A tatrjrs minden lovasa azonos sve-
get visel, ugyangy jellegzetes a rutnok s a. vlachok ruhzata s
svege. Megklnbzteti a kirlyi koront s a hercegi fveget
(pldul a vezreknl 21., 23., 25., 26. oldalak, koronzs el tt
Istvnnl 38. oldal, trnkvetel knl 121., 122. oldalak, Kroly
Rbert gyermekeinl 140. oldal). Egsz skljt lthatjuk az egy-
hzi ruhknak, a koronz esztergomi rsekek legdszesebb ruha-
fajtjtl kezdve a budai kitkozs "hitszeg lpapjainak"
dalmatikjig. (134. oldal) Bborosi kalapban utaztatja Gentilis
kardinlist. (136. oldal) Pomps keleties ltzetben vonulnak az
els (hun) s a msodik (magyar) bejvetel, f knt a klnfle
nemzetsgek alakjai. (7., 21., 32. oldalak) Nem is lehet msknt e
korban, s ebben a m fajban: a ruha- s a fegyverzet-, a cmerb-
rzols az elbeszls legfontosabb eszkzei. Ezzel a lehet sggel
minitorunk l is.
Ritkbban van lehet sge az alak, a gesztus vagy az arckife-
jezs visszaadsra, mint Klmn kirlynl, akir l a Krnika t-
mren, gyorsan minden rosszat elmond: "Testalkatra nzve hit-
vny volt, de ravasz s tanulkony, borzas, sz rs, vaksi, ppos,
snta volt s selyptett." Nos, a kp mg ha nem is szoksos a
kzpkorban ilyen kirlyt festeni mlt a krnika jellemzs-
hez. (101. oldal) Ilyen kirv esett l eltekintve azonban tpusokat
fest, s taln a cmlapon Nagy Lajos udvarnak brzolsban k-
srletezik egyntssel, de a tlzottan marcona arckifejezsek
szinte torzkpnek hatnak. A tbbi lapon eltr , ktfle mdon ad-
ja vissza az er s stt kontrral sszefogott arcokat. Eleinte st-
tebb tnus brzolst fehr fnyekkel oldja fel, ks bb

171
Berkovits Ilona: i. m. Die kunsthistorische Bedeutung der Bilderchronik. 60.
old.

173
(Berkovits Ilona szerint a 30. oldaltl)172 az arcokat zldesen min-
tzza.
Szltunk mr arrl is, hogy az llatbrzols, klnsen a lo-
vak s mozdulataik visszaadsa mennyi szeretetteljes megfigye-
lst tartalmaz. A 41., 54. oldal remek lovai mellett Vencel mnj-
nek visszafordulsa (132. oldal), Lszl (Vencel) paripjnak r-
vidlse (13 3. oldal) a trnkvetel k eredmnytelensgnek is
kifejez i. Klns viszont, hogy a lapszldszeken a cmlap kt
hasbja kztti dszts kt majomalakjn kvl nem alkalmazza
a npolyi miniatrk kedvelt llatait, drolerie-it.
Mg a tjbrzols, az alakok visszaadsa tekintetben
minitorunk nem versenyezhet tantival, a npolyi, a sienai mes-
terekkel, azok fl emeli viszont b ven foly mesl kedve. Alig
van a XIV. szzad kdexfestszetnek mg egy hasonl darabja,
mely ilyen rszletessggel merlne el a vilgi tma rdekessgei-
nek, rszleteinek brzolsban.
Szletst l a hallig (a gyilkossgok, a kzpkori borzalma-
kat tkrz szemkitols, kiherls, lenyakazs stb. rszleteivel)
minden lpcs fokt megfesti az emberi letnek. Felvonulnak a
koronzsok hieratikus rsztvev i, majd a besgk, a rossz ta-
ncsadk, a hatalomflt k sanda alakjai. Mellettk emlknkbe
vs dnek az nfelldoz h sk, a csszrt l Ll vezr, Zot-
mund (Bvr Kund), Bla herceg vagy Lszl lovagi prviadala.
Amint a Krnika szvege a magyar trtnet mondinak klt i,
drmai elbeszlse, kis kpein ez a mesl kedv magval ragadja
a minitort. A szveg rtelemszer en mltba tekint jellege mel-
lett az inicilk s miniatrk oly gazdagsggal mutatjk be Nagy
Lajos kornak udvari, lovagi vilgt, amint egyetlen m al-
kotsban sem tallhattuk eddig, s nlklzni fogjuk a reneszn-
szig. Ha korabeli mintakpeket keresnk, a francia lovagreg-
nyekre s egyb vilgi kziratokra utalhatunk.
Vgl nhny szt a kdexek legsajtosabb dszr l, a lap-
szli ornamentikrl. gyszlvn valamennyi kutat rmutatott
arra, hogy a minitor eklektikus stlusa itt jelentkezik a legpreg-
nnsabban. Gerevich Tibor a lapszldszek miatt gondolt arra,

172
Berkovits Ilona: i. m. A Kpes Krnika s Szent Istvn kirlyt brzol mi-
niatri. 6. old.

174
hogy a vatikni Cod. lat. 3550. kdex mesternl (II. kp) tanult
minitorunk.173 Azonos modorban megfogalmazott indadszei
nlklzik a npolyi knyvfests knnyed lendlet , zes term-
szetessgt, inkbb merev, geometrikus jelleg ek. Sokszor bukka
nunk bolognai reminiszcencikra, amit a Vatikni Kpes Legen-
drium-mal fentebb rintett kapcsolat kell en indokol. Az is bo-
lognai gyakorlat, hogy vkonyan festett kacsos indk dsztik a
kereten bell, kvl a kpeket, nha a keretdsz leveleit is. Hason-
lkppen ritkasg Npolyban a miniatrkat befoglal egyni s
gazdag keretdsz, ami klnsen krniknk elejn gyakori, k-
s bb a miniatra kerete sematikuss, ress vlik, leegyszer s-
dik. Vagy korbbi esetleg biznci miniatrkat kvet itt a fes-
t , vagy a falfestszet hatsa alatt dolgozott, melyre pldt Itli-
ban ppen gy tallt, mint haznkban.
A Kpes Krnika miniatri, inicili, lapszldszei elkpzel-
hetetlenek npolyi, sienai, bolognai, s t francia mintakp ek nl-
kl. Azt sem llthatjuk, hogy mindig s mindentt fellmlta ta-
ntmestereit a minitor, tbbszr r mutattunk, ahol nem rte el
nvjukat. ppen ez a sokrt sg, fentebb ekletikusnak jellemzett
vlogat kedv tanstja legjobban, hogy nem egyetlen olasz m -
helyt l tszrmazott fest munkjval tallkozunk itt. Ellenkez -
leg. A minitor stlust, helyi iskolzottsga, klfldi tanultsga
mellett, bizonnyal a kirlyi knyvtr kdexei is gazdagtottk, s
bizonnyal hatottak r a hazai s klfldi falkpek, tblakp ek is.
Innen addnak stlusnak elemei, sokrt sge, annak ellenre,
hogy megllapthat an a npolyi miniatra el adsmdja hatott
r a leger sebben.

173
Gerevich Tibor: A rgi magyar m vszet eurpai helyzete. Bp. 1924. 10. old.;
Ua.: L'arte antica ungherese. Roma, [1929] 325-346. old. A szban forg
biblit 1362.-ben Georgius sacerdos de Napoli minilta, npolyi stlusban.
A hromktetes biblibl csak az els ktet (120v-ig) kszlt el, s mg tz
flin a keretezs, a miniatrk alapozsa, el rajzolsa stb. Rokon a szik-
ls, virgos talaj, de a csatakpek kompozcija is. Frstenau, Erbach, di:
Pittura e miniatura a Napoli. L'Arte 1905. 8-11. old. szerint az n. Hamil-
ton-biblia (Berlin) s a Statut du Saint-Esprit aux trois dsir.r ugyanennek
a minitomak a m ve. Tozzi, Roberto: La Bibbia dell' Abate Matteo di
Planisio e la miniatura napoletana del set'. XIV. Roma, 1936. V.
Berkovits Ilona: i. m. La miniatura ungherese nel periodo degli Angioini.
29. old.

175
11

176
 A Kpes Krnika mint minden kiemelked szletsben
m trgy keletkezsben eltrlhetetlen szerepet jtszik kora. Az
itt brzolt lovagvilg mr tlrett volt, Npolyban is, Nyugaton
is; ellentmondsait, elksett voltt bizonyra felismertk itthon is.
Ennek ellenre szvegt s kpeit ez ihleti. S t hossz sorozatban
mutattunk r, hogy ezek az indtkok magval ragadjk a
minitort olyan jelenetek, rszletek, ruhzat, cmerek brzols-
ra, melyekre a szvegben utalst sem tallt. M vszi formld-
snak harmadik sszetev je a Nagy Lajos kori m vszet, mely-
nek pezsg lett, magas sznvonalt, sokrt rdekl dst, alkot
kpessgt olyan m trgyak jelzik, mint Visegrd, Disgy r, Z-
lyom vrai, a Kolozsvri testvrpr szobrai, Aquila Jnos freski,
a Szent Lszl-legenda falkp-ciklusai s gy tovbb. Ebb l az il-
lusztris sorozatbl nem vlik ki, jl beleillik a Kpes Krnika,
mg ha a XIV. szzadi eurpai miniatrafestszet kevs hasonl
darabbal rendelkezik is.
Lnyegben ezzel a fakszimile kiadssal a Kpes Krnika
feldolgozsnak j lete kezd dik. Eddig szvege s kpeinek
csak egy rsze jutott el a szakemberek, a szles nagykznsg el,
most mr valamennyi kpecskjben mindannyian gynyrkd-
hetnk. Meggy z dsnk, hogy ezzel fellendl m vszettrtneti
kutatsa is, jobban lehet v vlik sszevetse a vilg legtvolabbi
knyvtraiban rztt egykor kdexekkel. Ezrt trekedtnk sz-
szefoglalni mindazt, amit a Kpes Krnik-val kapcsolatban a ha-
zai, elvtve a klfldi kutats napvilgra hozott.
Dercsnyi Dezs

177
 A KPEK JEGYZKE
1. Nagy Lajos a Kpes Krnika cmkpn.(f. 1.)
2. bel fest srkve. XIV. szzad kzepe. (Budapesti Trtneti
Mzeum).
3. Jnos kirlyi fest srkve. 1371. (Budapesti Trtneti Mze-
um)
4. Aquila Jnos narckpe. 1378. (Velemr, r. k. templom)
5. Aquila Jnos narckpe. 1393. (Mrtonhely, r. k. templom)
(Akvarell msolat utn)
6. Jelenetek Istvn kirly letb l Vsri Mikls kdexnek
cfmlapjn. XIV. szzad negyvenes vei. (Padova, Bibl. Cap.
A.2.4: f. 1.)
7. Nekcsei Dmtr biblijnak egy lapja. 1338 el tt. (Washing-
ton, Library of Congress MS Pr.e-Accession 1: f. 1.)
8. Jelenetek Lszl kirly letb l. Vatikni Kpes Legendrium.
1328-1333 kztt. (Rma, Bibl. Vaticana Cod. Lat. 8541: f.
82..)
9. Jelenetek Lszl kirly letb l. Vatikni Kpes Legendrium.
13Z8-1333 kztt. (Rma, Bibl. Vaticana Cod. Lat. 8541. f.
84.)
10. A Secretum Secretorllm egy lapja. XIV. szzad hetvenes vei.
(Oxford, Bibl. Bodleiana MS. Hertford College 2.: f. 1.)
11. Matteo di Planisio biblijnak egy lapja. 1362.. (Rma, Bibl.
Vaticana Cod. Lat 3550.)

178
 A KPES KRNIKA MINIATRI

Az el fordul kodikolgiai kifejezsek magyar nyelv meg-

felel i: fli (rvidtse: f) = levl = 2 oldal; pagina (rvidtse:
p) = oldal, vagyis 1 f = 2 p-val; quaternio = = 8 f-bl, vagyis 16
p-bl ll vrt; reklamns = rsz; recto = a levl, ill. fli jobb
oldala; verso = a levl, ill. fli bal oldala. Lersunkban a rectt
csak a fli szmmal (pl. f 3), a verst pedig a fli szm utn tett
vessz vel (pl. f 3') jelljk. Az egyes oldalakon lev szveghas-
bokat a s b bet vel jelljk. Rubrum: piros szn tintval vagy
festkkel rt sorok, bet k, jelek.

A KDEX LERSA
A Kpes Krnika kdext az Orszgos Szchnyi Knyvtr-
ban rzik Clmae 404. jelzeten. Korbban Bcsi Kpes Krniknak
neveztk, mert mintegy hrom vszzadon t a bcsi udvari (majd
osztrk nemzeti) knyvtr llomnyhoz tartozott. Az 1932-ben
megkttt velencei kultregyezmny alapjn kerlt vissza Ma-
gyarorszgra. A kdex anyaga pergamen, a pergamenlapok szma
75 fli; 9 quaternibl s 3 flibl tev dik ssze. A quaternik
vgt reklamnsok jelzik. A kzirat pergamen-trzsanyaghoz k-
s bb az elejn 1, a vgn 31 paprlapot ktttek. Az egyes lapo-
kon ktfle bcsi knyvtrosok kezt l szrmaz szmozs
fut vgig, mindkett a cmlapon (ami a kdex msodik pergamen-
lapja) kezd dik. A kt szmozs kzl korbbi a ceruzval irt
paginls, amely az utols bert pergamenlapon a 146-os szmmal
r vget. Az utols pergamenlapon mr nincs szveg, csak ceru-
zval irt ks bbi bejegyzs. A msodik szmozs tintval rt
flils, amely a kdex vghez kttt els paprlapon 75-s
szmmal vgz dik. Ha teht a fenti kt lapszmozsnl figyelem-
be nem vett els pergamenlapot 1-gyel jelljk, a kvetkez kp-
pen rhatjuk le a kzirat terjedelmt: 1 papr f. + 1 + 74 pergamen
f. + 31 papr f. A pergamenlapok tlagos mrete 300 X 210 mm
(n. kis fli).

179
 A krnika szvege az els szmozott pergamenlap rectjn
kezd dik, s a 73-as fliszmmal jellt pergamenlap versjn r
vget. A kdex szvege csonka, a mondat kzepn megszakad.
Ez a hinyosan vgz d szvegvltozat tbb msolatban is fenn-
maradt. (v. a Domanovszky-fle szvegkiads el rt bevezetst:
Scriptores Rerum Hungaricarum. Budapest, 1937. Vol. 1. 231-
233. old.)
A krnika szvege elejt l vgig egy kz rsa, kalligrafikus
gtikus knyvrs, minden valszn sg szerint magyar msol
munkja. A szveg beosztsa kthasbos, minden hasb teljes
irstkrnl 33 soros.
A kdex szvegt rubrummal rt kezd sorok s fejezetcmek,
bekezdst feltntet jelek lnktik s gazdagon sznezett, arany-
nyal dsztett miniatrk kestik. A Kpes Krnik-ban tallhat:
10 nagyobb illusztrci a teljes rstkr szlessgben, 29 a ha-
sb szlessg ben, 4 medalion (tond)-formban s 99 inicilba
foglalva, azonkvl van benne 5 inicil kp nlkl, vagyis ssze-
sen 147 miniatra. Mindehhez 82 lapon azonos motvumokbl
alaktott (klnbz gazdagsg) lapszldsz jrul.
A krnika szvegn kvl a kdexben utlagos, a szvegnl
ks bbi bejegyzseket is tallunk. Ezek rszben felttdezhet en
a kzirat volt tulajdonosaitl, rszben bcsi knyvtrosoktl
szrmaznak.
A bejegyzsek a krnika lapjainak sorrendjben a kvetke-
z k:
(f 1) "Dorsum voluminis restauratum mense Junio a. 1913.
(A ktet gerinct 1913 jniusban restaurltk.) Kraelitz, Beer."
(Bcsi bejegyzs.)
(f 1) Fnt baloldalt ceruzval "Cod. 405."; az utols szm
lthatan trva 4-r l 5-re.
(f 1' ) "Anonymi cujusdam Autoris Chronicon Hungariae in
Codice membranaceo MSto in folio minori, inter Historicos Lati-
nos num: 456, scriptus [1] A. C. 1358, variis inauratis picturis
spectatu dignissimis exornatus, [1] ex quo Joannes de Thurecz
alias de Thurocz et Turocius dictus (qui sub rege Matthia Corvino
potissimum floruit,) res gestas Hungarorum ab origine gentis
usque ad A. C. 1342. seu mortem Regis Caroli, Patris Regis
Ludovici, quas sub titulo Chronicae Hungarorum edidit, partim

180
simpliciter, partim interpolate mutuatus est. Vid: Lambecii
Diarium Cellense, pag. 61, 62, 267." (Egy nvtelen szerz nek
Magyarorszgrl szl krnikja kzzel irt pergamen kdexben,
kis fliban, a latin trtnetrk kztt 456. sz., iratott 1358-ban,
klnbz rendkvl szp aranyozott kpekkel dsztve, amelyb l
Thureczi, mskppen Thurczi s Turocinak is mondott Jnos |
aki f leg Corvin Mtys uralkodsa alatt lt | mertette a magya-
roknak viselt dolgait a nemzet eredett l fogva egszen 1342-ig,
avagy Kroly kirlynak, Lajos kirly atyjnak hallig, amelyeket
Magyarok krnikja cmen ebb l rszben egyszer en tvve,
rszben kib vtve kiadott. Lsd Lambecius: Diarium Cellense.
61., 62., 267. old.) Ez a bejegyzs Peter Lambeck bcsi knyv-
trostl, a XVII. sz. msodik felb l szrmazik. Lambecknek a
bejegyzsben idzett munkja 1666-ban jelent meg. A szvegben
tves az 1342.-es vszm, mert a krnika esemnyei az 1330-as
vvel megszakadnak.
(f 1) A lapon fnt jobboldalt:
"No. 456. Hist. Lat. Hungariae Chronicon Manuscriptum."
(Magyarorszg krnikjnak kzirata.) A Hist. Lat. szavakat Peter
Lambeck, a bejegyzs tbbi rszt el dje, Sebastian Tengnagel r-
ta a kdexbe.
Ugyanezen a lapon, a bejegyzs msodik sora fltt egy sza-
bad szemmel alig kivehet , trk rs, de magyar nyelv szveg
nyoma lthat: "Turds Jnos krnikja."
(f 4') A jobb szlen a 8. sor mellett: "zzhalom", kurzv, val-
szn leg XVI. szzadi rssal.
(f 5) A baloldalon a 8-9. sor mellett: "Tarnok Vlgye". A
jobb oldalon a 2.. sor mellett: "Keue haza", ugyancsak a fenti,
XVI. szzadi kz rsval; a miniatra mellett: "Hic bellum
fecerunt in. .." (Itt harcoltak... -nl.) A kipontozott rsz olvasha-
tatlan. XV. szzadi kurzv rssal.
(f 8') Baloldalon az els sor mellett: "Sabaria", ugyanaz a
XVI. szzadi kz, mint a f 4'-n s 5-n.
(f 12') A szvegben baloldalt a "deus, deus, deus" szk al-
hzva, mellette a lapszlen szabad szemmel ki nem vehet be-
jegyzs trk rssal:
"Nota diligenter.
Jegyezd meg ezeket."

181
 (f 13) A jobb szlen a 12.-13. sor mellett trk rssal:
"Cskvr".
(f 26') Jobboldalt: "Accusatio" (Vd), alatta: "Responsio"
(Felelet).
(f 28') Jobboldalt a 4-5. sor mellett: "Aba Uywar".
A 15-16. sor mellett: ,,[H]ungari recesserunt a fide
catholica." (A magyarok eltvolodtak a katolikus hitt l.) XV. sz-
zadi kurzv rssal.
(f 29') A bal szlen a 2. sor mellett: "Zent Gelerth"; v. a 4', 5
s 8' flik XVI. szzadi bejegyzseivel.
(f 30) Jobboldalt a 3-4. sor mellett "NB".
(f 34') Jobboldalt a 2.1-2.2.. sor mellett: ,,[H]ungari petebant
a fide recedere" (A magyarok krtk, hogy a hitt l eltvolodhas-
sanak). XV. szzadi kurzv kzrssal (ugyanaz a XVI. szzadi
kz, mint a f 5-n s 28'-n). (Juhsz Lszl olvasta ki.)
(f 35') Jobboldalt az 1. sor mellett: "Desiderius". Baloldalt
alulrl 4. sor mellett: "Szg".
(f 41') Baloldalt a 4. sor mellett: "Nb".
(f 48') Lent a bal szlen "nota" jel.
(f 64') Baloldalt lent ,,1272.".
(f 74) Fnt, ceruzval: "Figurae sunt in hoc Cod. MSto
circiter 139, paginae autem 146." (Ebben a kziratos kdexben
kb. 139 kp van, lap pedig 146.) Ugyanaz a kz jegyezte be, mint
a f I'-n lev szveget: Peter Lambeck.
(f 76') Az "Index capitum hujus Chronici" (E krnika fejeze-
teinek mutatja) cm utn a szveg fejezetcmeinek lersa s
ezek paginaszmainak felsorolsa kvetkezik, ami a mr nem
szmozott f 77-n r vget. Ez is Lambeck kzrsa.
Mind a pergamen-, mind a paprlapokon helyenknt tulajdo-
nosi blyegz k lthatk: a bcsi udvari knyvtr kt klnbz
pecstje s egy, "A M[agyar] N[emzeti] Mzeum Knyvtra" (az
Orszgos Szchnyi Knyvtr korbbi neve) kriratot visel ki-
sebb pecst.

A kdex ktse paprtbls fehr b rkts a XVI. szzad m-

sodik felb l, vaknyomsos, grg s dsztssel. A szalagok ltal
krlvett tkrt ngyszirm rozetts rcsdszts tlti ki, ugyanez
a dsztmny lthat a kls kereten, mg a kt bels keret svo-

182
zott belsej , arabeszkes indkbl alaktott. Egykor kt szalaggal
kt dtt; ngybords gerince dsztetlen. Az oromszegs zsineg-
b l van. A ktst 1913-ban restaurltk. Kvl a gerincen egy b-
csi cmke tredke Johann Benedikt Gentilotti (knyvtrigazgat
1707-1723-ig) szignatrjval. (A cmke kiegsztett szvege
Hermann i. m. alapjn: [Co]dex [Manuscriptus Hist.] Prof. [Nr.]
CCXVIII.o [lim 456.]) A kdexet kts kor krlvgtk, a lapok
metszse kkeszld szn . A kdexbe rt utlagos, a lapszl kze-
lbe es bejegyzsek kzl nmelyik a krlvgs folytn meg-
csonkult, ami azt bizonytja, hogy a krlvgs el tt rtk be a
kziratba. Megcsonkult a krlvgs kvetkeztben szmos lap-
szldsz is.
(A kdex ktsnek lersa Koroknay va szves kzlse. A
korbbi lers H. J. Hermann-tl a Beschreibendes Verzeichnis
der illuminierten Handschriften in stereich c. kiadvny N. F. V.
3. ktetben 120. sz. a. [Leipzig, 1930], aki a ktst XVII. szza-
dinak s tvesen fatblsnak mondja.)

A KDEX TRTNETE
A kdex sorst, trtnett illet en, a keletkezst l a bcsi
knyvtrba kerlsig csupn feltevsekre vagyunk utalva. E fel-
tevsek legf bb trgyi alapja az a XV. szzadi kdex, amelyet
Toldy Ferenc, a Kpes Krnika szvegnek els kiadja s ismer-
tet je fedezett fel a Magyar Tudomnyos Akadmia Knyvtr-
nak kzirattrban. (Toldy Ferenc: Marci Chronica de gestis
Hungarorum. Pest, 1867. Az Akadmiai Knyvtrban rztt
kzirat, az n. Teleki-kdex jelzete: Lat. Cod. 4-rt 12. sz.) Ez a
kdex tbbek kztt ugyanazt a szveget is tartalmazza, mint a
Kpes Krnika. A szveg vgn a kvetkez msoli bejegyzs
olvashat: ,,Ista cronica est incepta per thomam clericum de N. Et
finita per me Anthonium de Endreffalwa, natus [!] Pauli Ffech.
Scripsimusque domino Benedicto plebano de Zowath, nacione de
Sentpetherwasara Sub Anno Domini Millesimo Quadringen-
tesimo Sexagesimo Secundo, de cronica dezpoti descripta, quam
illustrissimus princeps, rex francie, eidem domino dezpoto in
preclarum munus pretullerat etc." (Innen kezdve ms, ks bbi kz
rsa.) "Hunc librum chronices auctum, edidit tandem typis in

183
lucem Magister Johannes de Thuroz Anno 1483. Hicque omnia
pulcre consentiunt." (Ezt a krnikt elkezdte Tams N.-i klerikus
s befejeztem n Ffech Pl fia, Endrefalvai Antal. s lertuk a
Szentptervsrrl szrmaz Benedek szovti plbnos r szm-
ra 1462-ben, lerva a despota krnikjbl, amelyet a felsges
uralkod, Franciaorszg kirlya adott a despota rnak pomps
ajndkul. A krniknak ezt a knyvt kib vtve kiadta nyomta-
tsban Thurczi Jnos mester 1483-ban. s itt minden szpen
megegyezik.) (Thurczi krnikjnak kiadsairl lsd Varju
Elemr: A Thurczi-krnika kiadsai s a Magyar Nemzeti Mze-
um knyvtrban rztt pldnyai. Magyar Knyvszemle 192.
362-402. old. Ebb l megtudjuk, hogy Bongars Jakab, Thurczi
krnikjnak korai kiadja (Frankfurt, 1600) is emlt egy 1483-as
kiadst, mg egybknt az 1488-ban megjelent brni kiadst tart-
jk. legkorbbinak, ennl korbbi pldny nem ismeretes.) A be-
jegyzs margjn az 1462-es vszm. A bejegyzsb l szmunkra
az a lnyeges, hogy ha az Akadmiai Knyvtr emltett kdexe
csakugyan a Kpes Krnika msolatt rzi, 1462-ben kdexnk
Magyarorszgon volt, az ezt megel z id ben pedig el bb a fran-
cia kirly, majd a szerb fejedelem tulajdonban kellett lennie. Azt,
hogy el zetesen a francia kirly, majd a szerb fejedelem volt,
magban a Kpes Krnika kdexben semmifle bejegyzs nem
tmasztja al.
Mg kevesebbet tudunk a Kpes Krnika sorsrl az 1462. v
s a bcsi knyvtrban val felbukkans id pontja kztt. A XV-
XVI. szzadbl szrmaz lapszli jegyzeteket amelyek f leg
hely- s szemlynevek, kivettve magbl a kdex szvegb l
feltehet en csak olyanok rhattk, akiknek a kdex birtokukban
volt. De kik voltak ezek? Ki lehetett az, aki hrom helyen, a cm-
lapon s mg kt lapon trk rssal, magyar nyelven rt a kdex-
be? Zsinka Ferenc, aki ezekkel a bejegyzsekkel behatan foglal-
kozott (A Bcsi Kpes Krnika trk bejegyzsei. Magyar Knyv-
szemle 1923. 248-250. old.), gy vli, hogy e bejegyzsek trkl
igen jl tud magyar embert l szrmaznak, s nem felttlenl je-
lentik azt, hogy a kdex valamikor is trk tulajdonban volt. E
bejegyzsek egybknt nem lehetnek korbbiak a XV. szzad v-
gnl.

184
 Arnylag egyszer lenne elkpzelni a kdex tjt Bcsig, ha
adataink lennnek arra, hogy id kzben legmltbb helyn, M-
tys kirly budai knyvtrban riztk volna. Azonban sem erre,
sem ennek ellenkez jre nincs bizonytkunk. Az esetleges felt-
telezsre az adna alapot, hogy Thurczi Jnos sajt trtneti mun-
kjhoz nagymrtkben felhasznlta a Kpes Krnika szvegt.
Tudjuk azonban, hogy ez a szveg egyik elgg elterjedt krnika-
szvegnk volt, gyhogy Thurczi tmaszkodhatott ms pld-
nyokra is. Az 1479 utn elkszlt Dubnici Krnika els ht feje-
zett ktsget kizran a Kpes Krnik-bl msoltk, ami azt je-
lenti, hogy a krnika 1479-ig is mg bizonythatan Magyaror-
szgon volt. (V.: S criptores Rerum Hungaricaruml. Bp. 1937.
Vol. 1. 23-31. s 239. old.)
Bcsben az udvari knyvtrnak. Hugo Blotius knyvtr-
igazgatsga idejn, 1597-ben kszlt katalgusban kdexnk
mg nem szerepel, de van olyan vlemny, amely szerint ett l
fggetlenl azrt mr ott lehetett. (A Krnika bcsi idejre vonat-
koz adatokat H. J. Hermann i. m.-b l, s Jakubovich Emil Bla
kirly nvtelen jegyz jnek kdexe c., a Magyar Knyvszemlben
1927-ben megjelent tanulmnybl mertettk.)
Sebastian Tengnagel knyvtr-igazgatsga alatt (1608-
1636), a XVII. szzad els vtizedeiben ksztett katalgus ban
fordul el el szr a krnika lersa, a latin nyelv trtneti m vek
kzt, 456. sz. alatt. Ez egybevg a kdex cmlapjra rt 456. Hist.
Lat. jelzettel, amely Tengnagel idejb l, s t rszben az kezt l
szrmazik. A kvetkez katalgust, amelyben a Kpes Krnika
lerst megtalljuk, Matthaeus Mauchter bcsi knyvtros ksz-
tette 1652.-ben. Ez nem tntet fel jelzeteket, de kziratunkat a
"Historici Prophani Latini Manuscripti" csoportban, mint
"Chronica Vngari[c]a cum figuris"-t irja le. Ennek megfelel en a
kdex jelzete ekkor mr Hist. Prof. 2. 18; ez a jelzet megtallhat
a kdex ktsn lv , mr emltett cmketredken. A bcsi
knyvtrosok kzl Peter Lambeck az, akinek bejegyzseit a k-
dexben leggyakrabban megtalljuk. A fli I'-ra sajt kez leg je-
gyezte be a krnikra vonatkoz, ltala ismert s 1666-ban ki-
adott munkjban nyomtatsban is kzlt adatokat. (p. Lambeck:
Diarium Cellense. Vindobonae, 1666.) T le szrmazik a ceruz-
val rt paginls, a 74. fli rectjn olvashat ceruzabejegyzs s

185
a kdex vghez kttt paprlapok els hrom oldalra irt tarta-
lomjegyzk a krnika fejezetcmeir l.
A tovbbiakban a kdex jelzett jra megvltoztattk: a bcsi
knyvtr kziratainak nyomtatott katalgusa I 864-ben kiadott 1.
ktetben a krnika a 405. szmon szerepel. (T abul ae codicllm
manll scriptorum. in Bibl. Palatina Vindobonensi asservatorum.
Vindobonae, 1864. Vol. I. 64. old.) Ezt a jelzetet is megtalljuk a
kziratban, a ktstbla bels oldalra ragasztott cmkn s az
els pergamenlap rectjn.
Csupn vletlen, hogy az Orszgos Szchnyi Knyvtrban
404. a kdex jelzetszma. (Lerst 1.: Codices Latini medii aevi.
Recensuit Emma Bartoniek. Budapest, 1940. 365-366. old.)

A KPES KRNIKA SZVEGNEK ILLUSZTRCI-

I
A Kpes Krnika szvegt a minitorlapszldszekkel, inici-
lkkal s az inicilkba vagy keretbe elhelyezett kpecskkkel il-
luminlta. (A kdex dszeinek lershoz a krnika szvegn
kvl f leg Berkovits Ilona, Dercsnyi Dezs , Hoffmann Edit,
H. J. Hermann s Zichy Istvn idevg munkit hasznltam fl.
Azonkvl ksznetet mondok tbb megfigyels kzlsrt
Dercsnyi Dezs nek, Juhszn Hajdu Helgnak s Juhsz Lsz-
lnak.)
Az oldalaknak tbb mint felt azonos elemekb l ll, de k-
lnbz gazdagsg lapszldszekkel ltta el a minitor. Ezek he-
lyenknt sszefgg en vesznek krl egy-egy oldalt vagy has-
bot, mshol csupn elszrt motvumok vannak. A gazdagabb lap-
szldszek rendszerint sszefggnek az inicilkkal vagy ezekb l
indulnak ki; tarka, egyenes szrakon elhelyezett tlcsrszer vir-
gokbl, kis csomkbl vagy lapos, csipkzett szl levelekb l
llnak. A stilizlt nvnyi elemekhez helyenknt geometriai for-
mk is jrulnak, amelyekbe olykor egy-egy cmer is kerlt. A g-
tikus m vszetre egybknt oly jellemz llatalakokat drlerie-
kat csupn a cmlapon tallunk. Jellemz ek az indk, levelek s
a szveg mellett elszrt aranymagv fekete csillagok.
Az arannyal gazdagon dsztett inicilk trzse rendszerint
kik vagy rzsaszn, s a kontrvonalakbl lapos, csipkzett szl

186
levlgak indulnak ki. A bels s kls szleken apr, fehr vo-
nalks csigavonalas dszt elemekkel tallkozunk.
A minitor technikja azoknl a kpeknl figyelhet meg jl,
amelyek valamilyen okbl elmosdottak. H. ]. Hermann megfi-
gyelse szerint a kvetkez kppen kszltek a kpek: el szr a
miniatra gondos rajza kszlt el, vilgosbarna tintval. Utna az
arany flraksa kvetkezett. Ezutn festette a minitor a klnb-
z fed szneket, amelyek nhol az aranyra is rkerltek. Vgl a
krvonalakat mlyfekete sznnel utnarajzolta s flrakta a helyi
sznek sttebb, illetve vilgosabb rnyalataival a fnyeket s r-
nykokat. De el fordulnak helyenkint, pl. szrks-kknl borv-
rs, srgnl vrses vagy zldes rnykok is.
A minitor rszben inicilkba, rszben keretekbe helyezte a
szveget illusztrl kpeket. Ezeket albb egyenkint, az oldalak
(fli recto-verso), illetve a hasbok (a-b) megjellsvel, egy-
ms-utni sorrendben ismertetjk. A knnyebb tjkozds ked-
vrt a kpeket trgyukat lehet sg szerint tmren kifejez
cmmel is ellttuk. Ezek a megjellsek nem lehetnek mindig
azonosak a szveg fejezetcmeivel. A lapszldszre csak azoknl
az oldalaknl utalunk, ahol az jelent s. Az egyes oldalak lers-
nl a jelen kiads fakszimile ktetnek szmozst, amely megfe-
lel a krnika rgi (ceruzs) oldalszmozsnak, tntettk fel, ut-
na zrjelben kzljk a kdex fliszmt s a hasbjellst.

187
 A KPEK, DSZTSEK LERSA S MAGYAR-
ZATA
1. oldal
(f 1) A Kpes Krnika cmlapja. A kdex leggazdagabban d-
sztett, de tbb helyen er sen megkopott lapja.
A szvegtkr fltt inds, levldszes keretben kzpen ki-
emelked mozaikdszts , baldachinos, fiatornyos trnon l I.
Lajos kirly, korons feje kiss jobbra hajlik, arca a szj s az ll
krl a miniatrn megkopott, s gy nehezen kivehet . Jobb kez-
ben jogart, baljban orszgalmt tart. Kezn fehr keszty .
Pirosbarna cskos ruhjra hermelin bls es palst borul. Jobbjn
nyugati ltzet pnclos lovagok karddal, pajzzsal, baljn keleti,
hossz ruhs, fegyverknt jat, nyilat, szablyt visel alakok cso-
portja ll. (Lszl Gyulatudes archologiques sur l' histoire de
la socit des Avars. Bp. 1955. 145-146. old. szerint a kirly bal-
jn llk fegyverei keleti szoks szerint kirlyi jelvnyek.
Gyrffy Gyrgy: Tanulmnyok a magyar llam eredetr l. Bp.
1956. 89. old. szerint Nagy Lajos test rei: hegyes sipkj kun,
mellette taln kpos sisak orosz s jsz.)
(f 1a) E miniatra alatt A inicilban fnt Alexandriai Szent
Katalin, jelvnyeivel: plmaggal, trtt kerkkel, alatta imra
emelt kzzel egymssal szemkzt trdel pr, minden valszn -
sg szerint I. Lajos kirly s felesge, Kotromanics Erzsbet. A
kdex legvitatottabb miniatrja. Toldy Ferenc nyomn
Jakubovich Emil (Nagy Lajos kirly oxfordi kdexe s a Kpes
Krnika kora s illumintora. Magyar Knyvszemle 1930.) s
Berkovits Ilona (A Kpes Krnika s Szent Istvn kirlyt brzol
miniatri. Magyar Knyvszemle 1938.) Szent Katalin brzol-
sbl arra kvetkeztetnek, hogy a kdex Lajos kirly lenynak s
a ks bbi orlans-i hercegnek az eljegyzsre kszlt ajndkul.
Fltehet lenne mg az is, hogy mivel Kroly Rbertnek s La-
josnak is volt Katalin nev lenya, azonkvl a kirlyn,
Kotromanics Erzsbet, V. Istvn Katalin nev lenynak dduno-
kja volt taln I. Lajos s felesge klnskppen tiszteltk ezt
a szentet, s ezrt neveztk els szltt lenyukat is Katalinnak. S

188
ezrt pttetett a kirly Katalin-kpolnt is Szkesfehrvrott,
melybe temetkezett is.
Alatta kisebb P inicilban jobbjval ldst oszt, baljban
knyvet tart Krisztus flalakja, utalssal az szvetsgi szveg-
re: Per me reges regnant ltalam uralkodnak a kirlyok.
A szvegtkr alatt t ngyzetre osztott dszes lapszlkeret.
Az els , harmadik, s tdik mez ben arany alapon a kirly cme-
rei s sisakdsze (a magyar-Anjou, a magyar kett skeresztes c-
mer s aranykorons sisak az Anjouk oromdszvel: kt strucctoll
kztt cs rben arany patkt tart struccfej). A msodik s ne-
gyedik mez ben lre lltott ngyszg ben stilizlt, szimmetrikus
levldsz. (A cmlapon brzolt hrom emblma nemcsak I. La-
jos, hanem Kroly Rbert uralkodi jelvnye is volt. Az rpd-
kori s ks bbi cmerhasznlatra nzve lsd Kumorovitz L. Ber-
nt: A magyar Zszl s nemzeti szneink mltja. Hadtrtnelmi
Kzlemnyek. 1954.18-60. old.) A szvegtkr jobb oldaln kes-
kenyebb, tbb mez re osztott lapszldsz meanderszer vonalak-
kal; kzepnl egy strucc (a kirly emblmja) keretben. A fent
lert szveg kezd A inicilbl kiindulva stilizlt inda- s levl-
dsz; a kt hasb kztti indn kt, egymssal ellenttes irnyban
ksz majom (drlerie). Helyenkint elszrtan aranymagv, fekete
csillagok. Az egsz oldalt csipkeszer , filigrn-vonalks dszts
keretezi be.
2. oldal
(f 1b) Keretbe foglalt S inicilban tbb helyen megkopott
miniatra: A trtnetr. A mozaikkal dsztett pulpitus el tt l
szakllas alak kdexbe r. Jobbjban reszkz; baljban tartott
vakarc kssel lefogja a pergamenlapot. Tintatarti a pulpitus sz-
lhez vannak er stve.
Az inicilval kezd d szveg Mzest, a trtnetrs tant-
mestert idzi. Az brzols vagy erre, vagy a krnika szerz jre,
esetleg msoljra vonatkozhat. De az is lehet, hogy mindezeket
egyttesen jelkpezi. Berkovits Ilona szerint esetleg Klti Mrk is
lehet, vagyis a szveg felttelezett szerz je. De egyrszt Klti
Mrk szerz sge nem tekinthet bizonytottnak, msrszt a ruha,
amit a trtnetr a kpen visel, nem ppen szerzetesi, hanem in-
kbb dszes, hiszen aranyszeglye van. Jakubovich Emil vlem-
nye az, hogy a minitor a bibliar Mzest akarta brzolni, vo-

189
natkozssal a szvegre: "Sicut scribit magister ystoriarum Genesis
decimo capitulo." Miknt a Teremts knyve tizedik fejezetben
rja a trtnetrs tantmestere. V. Jakubovich Emil: Adalkok
legrgibb nyelvemlkes okleveleink s krnikink rinak szem-
lyhez. Magyar Nyelv 192.4. 38. old.
4. oldal
(f 2b) Er sen megkopott miniatra egyszer keretben: Por-
tyz, vadsz vitzek. Szikls-erd s httr el tt a vitzek hrom
csoportja. Kzpen ketten hossz lndzskkal s kutykkal med-
vkre vadsznak. T lk jobbra s balra fegyveresek egy-egy cso-
portja a tvolba kmlel. A krniknak Scythira vonatkoz sz-
vegrszeit illusztrlja itt a m vsz, melyet a magyarok seinek
tartott hunok "finom ravaszsggal" kikmleltek, s ahol "dsan van
berek, erd , kellemetes nvnyzet, dslakodik klnfle vadak-
ban".
Ennek a kpnek a leirsba H. J. Hermann-nl s nyomban
Berkovits Ilonnl nyilvn tvedsb l kerlt, hogy a vitzek "to-
vat n szarvasn utn" nznek. A kpen nyoma sincs szarvas-
n nek, klnben is a szarvasvadszatot a kvetkez kpen tall-
juk.
5. oldal
(f 3a) A inicilban A csodaszarvas. Jobbrl vadsz cso-
port kutykkal, az el trben vezralak: Hunor vagy Magor. A
baloldali httrben erd , amely fel szarvasn tart. Kzvetlenl a
kp alatt az ide vg szvegrsz: "Trtnt azutn egy napon, hogy
vadszni indultak; a pusztasgban szarvasn bukkant elbk; ezt
a Maeotis ingovnyaiba ldztk..."
A jelenetnek keretet ad A inicil fltt kzpen a ma-
gyar-Anjou cmer nyilvn utals az Anjouk magyar rokonsg-
ra. Lapszldsz.
7. oldal
(f 4a) Virg- s levlornamentiks A inicil. Alatta a sz-
vegtkr egsz szlessgt elfoglal, er sen megkopott miniatra,
egyszer keretben: A hunok bejvetele Pannniba. A httrben
hegycscsokon vrak, laktornyokkal. Az el trben jobb fel l
jnnek be a krniks ltal a magyarok el deinek tartott hunok:
pnclos vitzek lovon, kztk dszruhs vezr; egyik vitz jobb-
jban a kp keretb l kinyl zszlt visz, a zszln a magyarok

190
mondabeli madara, a turul, amelyet a minitor itt piros alapon s-
lyom-, illet leg sasszer fekete madrknt brzol. Kzpen h-
tukon zskszer csomagokat, gyerekeket cipel frfiak s n k k-
vetkeznek, vgl ponyvval fedett kocsikon n k s gyermekek
vannak, akik mgtt tevken ismt harcosok vonulnak.
Lapszldisz, benne fnt magyar, lent Anjou-cmer.
9. oldal
(f 5) Lent a szvegtkr egsz szlessgt elfoglal, er sen
megkopott miniatra:Attila csatja Cezumrnl a rmaiakkal.
Kt lovascsapat harcol egymssal, a fldn az elesettek tetemei
hevernek, vrk vrsre festi a fldet. Jobboldalt az egyik katona
pajzsa piros-fehr csikzs, mg a kp kzepn egy msik a mi-
niatrbl kiemelked , turullal dsztett arany zszlt visz. (A
minitor cmerhasznlatt rszletesen lsd Kumorovitz i. m.-ben.)
10. oldal
(f 5a.) A inicilban Attila kirly a trnuson.
Attila uralkodi dszben: palsttal, koronval, orszgalmval
jogarral trnon l. Lapszldsz.
11. oldal
(f 6a) P inicilban Attila kirly flalakja. Lapszldsz.
13. oldal
(f 7b) Kisebb mret P inicilban Attila kirly. Hromne-
gyedes alak, koronval a fejn, jobbjban szablya, baljban or-
szgalma. A harcos kirly, aki "megszalasztja a nemzeteket".
Lapszldsz.
14. oldal
(f 7') A lap kzepn a szvegtkr egsz szlessgt elfoglal
miniatra, inds-leveles ornamentikja dszes keretben: Attila
ostromofia Aquilejt. Balrl a hunok, akik kzl az egyik orosz-
lnos pajzsot, a msik turul madaras zszlt visz, Attila vezets-
vel rohamra indulnak. (Brczay Oszkr: A heraldika kziknyve.
Bp. 1897. 378. old. szerint az rpd-hz heraldika el tti jelvnye
az oroszln volt.) Jobbrl a fallal krlvett Aquileja vrosa lak-
tornyokkal, hzakkal.
(f 7a) A miniatra alatt C inicilban Attila kirly koron-
val, karddal, turul madaras pajzsot tart maga el tt. Lapszldsz.
15. oldal

191
 (f 8b) U (v) inicilban Velence alaptsa. Az el trben
olaszos ltzetben csnakon eveznek a tengeren Aquileja mene-
kl lakosai. A httrben brzolt vros lehet Aquileia, vagy in-
kbb a tenger partjnak kzelben lagunkon plt Velence. A
szveg szerint Aquileja lakosai el bb egy tengeri szigetre mene-
kltek, majd Rialto szigetn megalaptottk Velenct. Lapszl-
dsz.
16. oldal
(f 8a) D inicilban Attila s Le Ppa. Baloldalt katoni
krben pnclosan, fehr lovon Attila a feje fltt lebeg , jobb-
jban pallost tart alakra tekint. Mellette lovon egy bboros; jobb-
rl bborosok s szerzetesek ksretben (I.) Szent Le ppa dics-
fnnyel, ppai dszben, de a szvegt l eltr en gyalog. A krnika
szvege szerint Attila rszben azrt teljestette a ppa s a rmai-
aknak ltala tolmcsolt kvnsgt, hogy fogadja el adjukat s
szolglataikat, mert megijedt az t fenyeget ltomstl. Lap-
szldsz.
17. oldal
(f 9b) T inicilban teljesen elkent, alig kivehet miniatra:
Attila halla. (Berkovits Ilona felttelezse szerint azrt mzoltk
el ks bb a miniatrt, mert az brzolst erklcstelennek tartot-
tk. Lsd A magyar feudlis trsadalom tkrz dse a Kpes
Krnikban. Szzadok 1953. 80. old.) Attila, Mikolddal kttt
hzassga nszjszakjn, orrvrzs kvetkeztben meghalt. A
kpen Attila mr holtan fekszik, mellette l az gyban Mikold, s
az gy mellett llkkal kzli Attila hallt. Lapszldsz.
21. oldal
(f 11) A lap fls rszn a szveg tkrnek tbb mint felt
betlt , er sen megkopott miniatra egyszer keretben: A magya-
rok bejvetele Pannniba. A kp egyidej leg tbb jelenetet b-
rzol. Kzpen az Isten nevt hromszor kilt magyarok krben
rpd ivtlkb l megkstolja a Duna vizt; t le balrl Kusid
ll, kezben csobolyval. Baloldalt Szvatopluk herceg trnon
lve fogadja a magyarok kvett, Kusidot, akinek trdel , prms-
veges lovsza zabljnl fogva aranyos nyerg fehr lovat tart.
Jobbrl kzpen fehr lovon rpd, hat kapitnnyal s pnclos,
lndzss harcosokkal. Ugyancsak jobbrl az el trben egy mly-
trl asszonyok s gyermekek csoportja jn. Az egsz kp ht-

192
tere szikls hegyi tj vrakkal, a sziklkon marhkat hajt pszto-
rok. A kpre vonatkoz szveget "Az els kapitny" c. fejezet
mondja el.
(f 11a ) A miniatra alatt D inicilban El d magyar vezr
jobbjban lndzsa, baljval turulos pajzsra tmaszkodik. (A sz-
veg alapjn nem vilgos, hogy az brzolt vezr El d vagy r-
pd.)
(f 11b) A nagy miniatra alatt A inicilban lmos magyar
vezr karddal s az el z hz hasonl pajzzsal. (Itt sem teljesen vi-
lgos, hogy lmos vagy rpd-e az brzolt vezr.) Lapszl-
dsz.
23. oldal
(f 12a) C inicilban A ht kapitny. Pnclingben, hercegi
sveggel a ht kapitny, kzptt rpd karddal s turul madaras
pajzzsal. Ezutn kvetkeznek egyenknt a kapitnyok. Alatta F
inicilban rpd. Lapszldsz.
25. oldal
(f 13b) Z inicilban a msodik kapitny: Szabolcs, pajzs-
zsal s lndzsval.
T inicilban Gyula, a harmadik kapitny, pnclingben,
sisakkal, lndzsval. - Lapszldsz.
26. oldal
(f 13a) Q inicilban Kund, a negyedik kapitny, pncl-
ing ben, lndzsval, elfordtott pajzzsal.
(f 13b) Az els S inicilban Ll, az tdik kapitny, szab-
lyval s cmer nlkli pajzzsal. A msodik S inicilban
Vrbulcsu, a hatodik kapitny flalakja, hegyes sveggel.
Alatta a harmadik S inicilban rs, a hetedik kapitny,
oldalnzetben, karddal s lndzsval. Lapszldsz.
28. oldal
(f 14a) 1 inicilban Deodatus grf nyitja meg a vendg
nemzetsgek sort, nyitott sisakban, karddal, pajzst elfordtva.
(f 14b) P inicilban Henrik, a Hderiek vagy Hdervriak
se, ruhjn, pajzsn, zszljn hatg aranycsillag holdsarlval.
A cmer a Hunt nemzetsg. A minitor nyilvn nem ismerte a
Hdervriak clps cmert, s a Hunt nemzetsgt hasznlta fl.
Ezrt a Hunt nemzetsg cmerbe valszn leg sajt elgondol-

193
sa, taln a Hunt-Hund sz azonostsa alapjn kutyaf t festett,
helytelenl. Lapszldsz.
29. oldal
(f 15a) Az els A inicilban Vencel/in, a Jk nemzetsg
se.
Alatta a msodik A inicilban Hunt, a Hont Pzmny csa-
ld sapja. Cimerbe s zszlajba kutyaf t festett a minitor.
(f 15b) P inicilban Poth, a szveg szerint a Bt nemzet-
sg se, pajzsn s zszljn fehr lb madr (postagalamb ?).
Lapszldsz.
30. oldal
(f 15b) P inicilban Olivr s Rtold, cmerkben arany
hrs levl.
Alatta H inicilban a nmetorszgi Herman flalakja, paj-
zsn arany srkny.
A harmadik, D inicilban a Buzd nemzetsg se, pajzs
n vrs homlokcsont szarvakkal. A Buzd nemzetsg cmerben
helyesen krfejnek kellene lenni. A krnikban lev brzols
inkbb zergre emlkeztet.
31. oldal
(f 16a)
5 inicilban a Keled nemzetsg se.
(f 16b) S inicilban Simon s Mihly, a Martonfalviak
sei. A Spanyolorszgbl bevndorolt, el bb Martonfalvinak,
majd Bojtnak nevezett nemzetsgb l val volt Melinda, Bnk
bn felesge. (v. Badics Ferenc: Adalkok Bnk bn trtl1eti
forrsaihoz. Bp. 192. 5. 11. old.)
32. oldal
(f 16) A lap aljn a szveg tkr egsz szlessgt elfoglal
miniatra: Klnfle nemzetsgek bejvetele. Hegyes, erd s vi-
dk, a httrben vrakkal. Az el trben a klnbz npcsoportok
jellsre klnbz ruhzat alakok vonulnak, anlkl, hogy
ezeket pontosabban meg lehetne hatrozni. Balrl lovasok, rsz-
ben pncling ben, el ttk lejjebb egy mlytrl katonk jnnek,
akiket egy regember s kt n kvet. Kzpen hrom lovas, he-
gyes keleti svegben, kett nek a lovn egy-egy asszony. Jobbol-
dalt htrbb egy csapat lovag s polgr, utbbiak olaszos viselet-

194
ben. Az el trben jobbra ngy gyalogos frfi hossz kabtban s
prmsapkval.
(f 16b) P inicilban (kiss elmosdva) hrom lovag teljes
fegyverzetben. Lapszldsz.
33. oldal
(f 17a) P inicilban Taksony fejedelem, elmosdott szrke
pajzsn fekete (turul?) madr, kezben drda.
(f 16b) A inicilban A magyarok puszttjk Bulgrit. Bal-
rl magyar lovasok csoportja vezrkkel, jobboldalt hegyi tj kt
vrral s fallal krlvett helysggel. Lapszldisz.
34. oldal
(f 17'b) R inicilban Ll (Lehel) s Bulcsu kapitnyok a
nmet csszr el tt. A kpen baloldalt egy padon l a csszr,
el tte jobboldalt ll Ll, mgtte Bulcsu s nmet katonk. Ll
egy hossz aranykrttel a csszr fejre sjt, gyhogy annak a vr
lecsurog az arcn. A krnika szerint a nmetorszgi kalandoz-
sok alkalmval elfogott Ll utols kvnsgaknt krtjt krte, s
ezzel gy vgta homlokon a nmet csszrt (a krnika szerint 1.
Konrd), hogy meghalt. Lapszldsz.
36. oldal
(f 18) A lap kzepn a szvegtkr egsz szlessgt elfog-
lal miniatra egyszer keretben: Botond s a grg harcos Pr-
viadal a Konstantinpoly kapuja el tt. (Botond s lova elmos-
dott.) Balrl magyar lovas katonk csoportja, lkn Apor vezr
fehr lovon, kzpen Botond s a grg harcos prviadala. Bo-
tond, lovrl leszllva, a lovval egytt lehanyatl grg mellbe
szrja kardjt. A httrben Konstantinpoly falnak ormn a g-
rg csszr felesgvel, gyszolva. A vros kapuja el tt a Botond
ltal kidnttt falrszlet (nem a betrt kapu, v. szveg) ltszik.
(f 18'a) A miniatra alatt U (v) inicilban Apor kapitny, a
magyar sereg vezre, zszljn s pajzsn cmerknt turul mada-
rat visel. Lapszldsz.
37. oldal
(f 19a) Egyszer keretben: Istvn kirly szletse. Jobbra be-
ltunk egy palota szobjba, melynek keresztboltozatt egy pers-
pektivikusan helytelenl brzolt oszlop tartja. A szoba htter-
ben arannyal tsz tt fggny. Az el trben fll helyzetben Sa-
rolt, Istvn anyja, fejn koronval, lben a meztelen, glris fej

195
ficskval; jobbjval aranykoront vesz t Szent Istvn vrtan-
tl. A legenda szerint a szent jvendlte meg Saroltnak, hogy fia
fog szletni, aki kirly lesz; a minitor nyilvn szndkosan br-
zolta Istvn kirly szletsnl ezt az id ben korbbi jelenetet.
(Berkovits Ilona szerint a vrtan szerepeltetse az Istvn-legenda
tves rtelmezsn alapszik. Nem annyira tvedsr l, mint inkbb
arrl van itt sz, hogy a kt, id ben egymstl tvol es jelenetet
a minitor szndkosan brzolta egy kpen.) Jobbra a httrben
el kel n k csoportja. A szobhoz balrl csatlakoz csarnokban
csoportokba ver dve vrakoznak frfiak s n k. Lapszldsz.
38. oldal
(f 19'a) P inicilban Gza fejedelem. Az eddigi lersok
szerint a kp Istvn kirlyt brzolja. (A helyesbts Juhsz Lsz-
ltl szrmazik.) Zld mrvny emelvnyen trnol elmlyed ki-
fejezs arccal, kezben orszgalmval s jogarral Gza, fejn a
vezrek piros svege.
(f 19'b) Egyszer keretben: Koppny pogny vezr lefejezte-
tse. Balrl Istvn, "aki akkor mg vezr volt", glrival, fehr
lovon, lovagok ksretben; jobbrl katonk, kzpen Vencellin,
amint ppen lefejezte a trdel , htrakttt kez Koppnyt.
Lapszldsz.
39. oldal
(f 20a) S inicilban Istvn kirly hadi dszben. Kk httr
el tt, szikls talajon ll a harcos kirly, frfikora teljben. Lbn
barna, aranypettyes lbvrt, pnclingt piros-fehr cskozs ru-
ha bortja. Glris fejn kirlyi korona, jobbjban zszlt, balj-
ban pajzsot tart, mindkett n az apostoli kirly voltt jelkpez
kett skereszt hrmashalmos cmer. A krnika szvege nem eml-
ti, de a minitor nyilvn tudta, hogy I. Istvn nemcsak koront,
hanem az apostoli hivatst jelkpez keresztet is kapott a pptl.
Lapszldsz.
40. oldal
(f 20') Az rstkr egsz szlessgt elfoglal miniatra, d-
szes, stilizlt nvnyi ornamentiks keretben: Istvn kirly elfogja
a pogny Gyula vezrt. Szikls-erd s hegyvidken jobbrl fehr
lovon Istvn kirly, melln a kett skeresztes cmerrel, fejn kir-
lyi koronval, glrival; int s parancsol .mozdulattal mutat az

196
elfogott, megbilincselt lb Gyulra, akinek kezt egy lovag sz-
szektzi. Balrl magyar lovagok ldzik Gyula harcosait.
(f 20'a) P inicilban Istvn kirly a trnuson. Az el z hz
(f 19'a) hasonl zld mrvny emelvnyen kirlyi jelvnyekkel d-
sztetten l Istvn kirly glrival, "miutn Istent l a felsg koro-
njt elnyerte". Lapszldsz.
41. oldal
(f 21) A szvegtkr egsz szlessgben miniatra a lap fel-
s rszn, stilizlt nvnydszes keretben: Istvn kirly gy zelme
Ken bolgr s szlv vezr fltt. Szikls hegyi tj el tt kzpen a
glris Istvn kirly, kett skeresztes cmerrel dsztett pncling
ben, mindkt lbval az elesett, jobbjban fjat tart, fldn fekv
Ken herceg testn ll. A kirly nyugati lovagi nyerges lovnak
kantrjt s kett skeresztes pajzst csatlsa fogja. A httrben a
magyarok menekl , keleti ruhs bolgr harcosokat ldznek.
(f 21a) P inicilban Istvn kirly uralkodi dszben. (A
kp kiss elmosdott.) A kirly melln a kett s keresztes magyar
cmer, fejn korona s glria, jobb kezben jogar, baljban or-
szgalma. Lapszldsz.
42. oldal
(f 21'b) Egyszer keretben: Az budai Pter-Pl-templom
alaptsa. Szikls, fkkal s virgokkal kes talajon az egymssal
szemben trdel Istvn kirly s Gizella kirlyn a templomalap-
ts jelkpeknt az budai Pter-Pl-templom kicsinytett mst
tartjk.
Alatta D inicil, stilizlt virgdsszel.
43. oldal
(f 22b) A inicilban Kt arany nap s stilizlt nvnyi d-
szts. Az A bet belsejben fll kt arany nap: "Az r 1022-ik
vben szmos helyen sok nagy t zvsz tmadt, igen nagy fld-
induls is volt... Jnius 22-n mintegy kt nap ltszott az gen."
44. oldal
(f 22'a) Egyes helyeken kiss elmosdott miniatra egyszer
keretben: Imre herceg temetse s Vazul megvakttatsa. Az el -
trben kt frfi a glris, hercegi ltzk Imre holttestt mr-
vnykoporsba helyezi. A kopors el tt ll Istvn kirly jobb
kezt archoz tmasztja. fjdalmt ezzel a sajnlkoz mozdulat-
val juttatja kifejezsre. Mg Gizella kirlyn a httrben lejtsz-

197
d jelenetre figyel. ahol hegyvidken. httrben vrral dsztett
szikls terepen fekszik a megktztt Vazul. Kezt egy lbn l
katona lefogja, szemt pedig Sebs, Gizella kirlyn kvete kitol-
ja. Baloldalt hrom csuklys alak lovagol: Istvn kirly kvetei,
akik Vazult kiszabadtani jnnek.
A miniatra alatt P inicilban Istvn kirly meneklsre
sztnzi Andrst. Blt s Leventt. Istvn kirly meztelen fels -
testtel betegen gyban fekszik (a kzpkorban ing nlkl aludtak,
ill. fekdtek betegen is az gyban), jobbjt figyelmeztet en fel-
emeli az gy mellett ll hrom herceg: Andrs. Bla s Levente
fel. Lapszldsz.
46. oldal
(f 23'a) B inicilban: Istvn kirly temetse. Kt ifj a ki-
rly holttestt mrvnykoporsba helyezi. Ngy pspk a szertar-
tst vgzi. A kopors lbnl ll imra kulcsolt kzzel Gizella ki-
rlyn. Jobbrl nhny sirat. Lapszldsz.
47. oldal
(f 24a) P inicilban: Pter kirly. Pter kirly a krnika
szerint tvesen Gizella kirlyn rokona pnclban, jobbjban
kardot, baljban kirlyi koront tart.
(f 24b) Egyszer keretben: Pter kirlyt Aba Smuel s kato-
ni el zik. Szikls, erd s vidken, virgos talajon, magyar lova-
sok ldzik az egyik kezben koront tart Pter kirlyt.
48. oldal
(f 24'a) A inicilban Aba Smuel kirly. A pnclinges
Aba Smuel jobbjban kardot, baljban kirlyi koront tart.
50. oldal
(f 25) A lap kzepn a szvegtkr egsz szlessgt elfog-
lal miniatra egyszer keretben. A mnf i csata: III. Henrik n-
met csszr gy zelme Aba Smuel fltt. Kzpen kt kulissza-
szer hegy kztt folyik a nagy tkzet: jobbrl a nmetek, l-
kn a csszrral, balrl a magyar csapat, ln Aba Smuellel: a
csapat egy rsze kucsmval a httrben Pter kirly hveknt
elhagyja t. Egyik katona kezb l a magyar zszl eltrt rdjval
a fldre hull, mg a miniatra kerett ttrve magasan lobog a
nmet sassal dsztett gy ztes zszl. Jobboldalt oltrra helyezett
kereszt el tt a csszr trdel meztlb, sz rruhban, s hlt ad a
gy zelemrt. Az el trben balrl Aba kirly kt kezvel a fldn

198
hever koronja fel nyl, mikzben egy katona kardjt szvbe
szrja.
(f 25'a) Alatta S inicilban Aba kirly kvete a bke rde-
kben rt levelet ad dt a nmet csszrnak. Az itt brzolt jelenet
id ben megel zi az el z miniatrt a mnf i tkzetet. Lap-
szldsz.
53. oldal
(f 27b) S inicilban: Pter kirly Magyarorszgot h brl
adja a nmet csszrnak. Jobbrl Pter kirlya baloldalt trnol
csszrnak aranyozott lndzst nyjt t, s ezzel elismeri h br-
urnak. t nemes ifj ajndkokat hoz. Lapszldsz.
54. oldal
(f 27b) B inicilban: Bla herceg Prviadala a
pomernnal. Bla herceg ellenfelt, a pomernt kopjval letasztja
az sszerogyni kszl lrl. Az el bb Csehorszgba, majd Len-
gyelorszgba meneklt Andrs, Bla s Levente hercegek kzl
Bla vv meg a lengyel fejedelem s fiai helyett a kteles vi ad-
jukat megtagad pomernok hercegvei s gy zelmet arat. A mi-
niatra kzvetlenl a szveg soron kvetkez fejezetcme al ke-
rlt.
59. oldal
(f 30) P inicilban: Pter kirly megvaktsa. Andrs her-
ceg tveszi a koront. Fs vidken egy katona teljes fegyverzet-
ben a fldn fekv Pter kirly testn trdel s kiszrja a szemt.
Pter feje mellett a leesett korona. Baloldalt egy pspk nyilvn
a szvegben szerepl Beneta ll, s Andrs herceg fel nyjtja a
koront. Utbbi jelenet a szveg kvetkez fejezetre vonatkozik.
(f 30b) A hasb aljn miniatra cljra (?) resen hagyott
rsz.
60. oldal
(f 30'a) P inicilban Andrs kirly megkoronzsa. Kz-
pen trnol Andrs kirly dszes ruhban, baljban jogar. Kt ps-
pk fejre helyezi a kirlyi koront, mg egy harmadik, baloldalt
fltrdre ereszked pspk kardot ad t neki. (A kpen taln azrt
szerepel hrom pspk, mert a szveg szerint a Vata-fle lzads
utn csak hrom pspk maradt letben.) A httrben jobbrl s
balrl sveges magyarok llnak. Lapszldsz.
61. oldal

199
 (f 31b) E inicilban III. Henrik csszr hajinak pusztul-
sa Pozsonynl. Henrik csszr Pozsony vra alatt kt vitzzel a
Dunn egy meglkelt csnakon ll, amely megtelik vzzel. Egy
msik, ugyancsak megfrt, sllyed csnakban kt ktsgbeesett
frfi. Lapszldsz.
62. oldal
(f 32'a) P inicilban A vrkonyi jelenet: a korona s kard.
Andrs kirly fit, az tves Salamont megkoronztatta, az utd-
lsra jogosult testvrt, Blt pedig vlasztsra szltja fel a koro-
na s a kard kztt. A kp kt jelenetet brzol: jobbra az ajt
el tt ll Bla herceg, akinek Mikls ispn azt a tancsot adja,
hogy a kardot vlassza. Ugyanezen a kpen bent a szobban ll
Bla herceg az gy lbnl, amelyben betegen fekszik Andrs ki-
rly. Az gy mgtt Andrs kt f embere ll, s fiacskja, Sala-
mon, koronval a fejn. Az gy lpcs jn fekszik a kard, ami a
hercegsget s a korona, ami a kirlysgot jelkpezi. Lapszl-
dsz.
67. oldal
(f 34a) D inicilban Bla elnyeri a koront. Baloldalt Sa-
lamon fejr l kt f r leveszi a koront. Jobbrl ll Bla kirly,
baljban orszgalmval; egy sz nemes (a szveg pspkt
mond) a kardot adja t neki, mg egy msik a koront helyezi fe-
jre. Lapszldsz.
69. oldal
(f 35a) R inicilban IV. Henrik nmet csszr Salamont
visszahozza Magyarorszgra. Balrl a httrben a szkesfehrvri
bazilika ngy toronnyal, jobbrl egy sereg katona ln a csszr,
jobbjban a kirlyi koronval, baljval sgort, Salamont vezeti
karjnl fogva. Lapszldsz.
71. oldal
(f 36a) R inicilban Salamon kirly s ccse, Dvid her-
ceg. Balrl Salamon kirly koronval, jogarral, orszgalmval;
jobbrl Dvid, hercegi sveggel, pajzzsal s karddal.
(f 36b) Lent miniatra cljra (?) resen hagyott hely.
72. oldal
(f 36a) P inicilban kiss megkopott miniatra: Lszl
herceg birokra kl a lenyrabl kunnal. Az el trben a glris fe-
j Lszl herceg harcban ll a kunnal, aki mgtt az elrabolt, ko-

200
rons fej leny ll. E csoport mgtt Lszl s a kun lova. A ht-
trben balrl szikls hegyi tjon ldzik a magyarok kzpen
Salamon kirly s Gza herceg a menekl kunokat. Lapszl-
dsz.
74. oldal
(f 37b) P inicilban Nndorfehrvr elfoglalsa s a ha-
dizskmny sztosztsa. A kp htterben sziklkon emelkedik a
magyarok ltal ostromolt vr, amelyet egy fogoly magyar leny
fklyval felgyjt. A vrat felgyjt leny fejn a szvegb l
meg nem magyarzhat mdon korona van. Ugyancsak korona
van a f 36a-n brzolt jelenetnl a kun ltal elrabolt leny fejn
is. Valszn , hogy ennl a kt jelenetnl a korona prtt jelent.
(Juhsz Lszl kzlse.) Hoffmann Edit s Berkovits Ilona felt-
telezte, hogy taln a minitor olyan trtnetet vagy mondai elemet
ismerhetett, amely a koront indokoltt teszi a nndorfehrvri je-
lenetnl, nem vettk azonban figyelembe, hogy az elrabolt leny
(f 36a) fejn is korona van. Baloldalt katonk nznek fl az g
vrra. A kp el terben a zskmnyon osztoznak: egy asztalnl l
Vid, Salamon kirly kegyence s ngy rszre osztja a zskmnyt.
Az asztal mellett llnak: Salamon kirly, Gza s Lszl herceg,
az utbbi glrival. "... mid n a kincsen osztoznak, a kirly azt
Vid ... tancsra ngy rszre osztotta s egy negyedrszt adott a
hercegnek [Gznak]... ezrt a herceg nagyon megneheztelt."
Lapszldsz.
78. oldal
(f 39a) I inicilban Salamon kirly s Gza herceg visz-
lya. Oromzatos plet el fggesztett barna sz nyeggel lezrt
szobban, koronval s jogarral trnol Salamon kirly. T le jobb-
ra ll a viszlyt kelt Vid ispn. Kezben egy hvelyben kt kar-
dot tart, a szveget illusztrlva: "Mikppen kt les kard nem fr-
het meg egy hvelyben, gy egy orszgban nem orszgolhattok ti
ketten." A httrben jobbrl ll Gza herceg, akinek hrom kvet
a grg csszr pecstes levelt adja t. Ez is nveli Salamon
irigysgt.
(f 39b) P inicilban Nis laki hdolnak Salamon kirly s
Gza herceg el tt. Szikls tjon trnon l Salamon kirly s Gza
herceg, akiknek Nis grg vros laki ajndkknt aranyednye-

201
ket hoznak. A httrben baloldalt a kirly emberei llnak. Lap-
szldsz.
81. oldal
(f 41) A lap aljn egyms mellett elhelyezve kt, kerek, rozet-
ts keretbe foglalt miniatra lthat.
Balrl: Gza herceg s Villermus apt. Szekszrd monosto-
rnak aptja, Villermus lthat, amint meztelen fels testre lovagi
lruht lt, s ugyanazon a kpen felszerszmozott lovat vezetve
mr Gza herceg el tt ll, hogy t lmbl felkltve meneklsre
biztassa. A fekv herceg mgtt pedig, a fejnl ll a kt rul,
Petrud s Biks.
Jobbrl: Gza herceg meneklse. Gza herceg menekl ka-
tonival egytt, valamivel tvolabb kveti t kt h tlen lovagja,
Petrud s Biks, akik az ruls jell flemelik pajzsukat, de Sa-
lamon katoni, nem ismervn ezt a jelt, levgjk ket.
83. oldal
(f 42) A lap aljn kzpen kerek miniatra, keretben: Lszl
herceg ltomsa. Balrl fehr lovon Gza herceg, akinek egy le-
szll angyal koront helyez a fejre. Jobbrl ugyancsak fehr lo-
von Lszl herceg, aki elcsodlkozva az gi jelensgen, karjt
szttrva flfel nz. A szveg szerint a ltomst csak Lszl lt-
ja, s mondja el Gznak, aki megfogadja, hogy ha a ltoms
beteljesl, akkor azon a helyen templomot pttet.
85. oldal
(f 43) A lap aljn kzpen egyszer kerek keretben rszben
elmosdott miniatra: A mogyordi csata. Balrl gy zelmesen
el retrnek Gza vitzei, akiket Lszl vezet. Szemben velk,
harcosai ln Salamon kirly. A Gzt fedez Lszl lndzsja a
vele szemben harcol Salamon mellvrtjhez r.
87. oldal
(f 44a) P inicilban Gza s Lszl herceg ltomsa. Bal-
rl az el trben a Duna mellett Vcnl llnak egymst tkarolva
Gza kirly az orszgalmval s Lszl herceg csatabrddal, s a
szveg szerint arrl tanakodnak, hogy hov ptsk a gy zelem
esetre megfogadott templomot. Jobbrl fk kztt egy szarvas
ll, agancsai vgn g gyertykkal. A httrben balrl vitzek,
akik nyllal a szarvasra cloznak. Azon a helyen, ahol a szarvas

202
megvetette lbt, alaptotta meg Gza az egyhzat, mondja a sz-
veg. Lapszldsz.
89. oldal
(f 45a) P inicilban Salamon kirly jbl a nmet csszr
segtsgt kri. Balrl a csszr trnol, fejn koronval, baljban
jogarral; az el tte trdel Salamon kt kzzel ragadja meg a cs-
szr felje nyjtott jobbjt. Az el trben a fldn a kirlyi korona.
Salamon hta mgtt hrom udvari ember ll. Lapszldsz.
91. oldal
(f 46a) A inicilban Salamon kirly megfutamodsa. A
httrben jobbrl Pozsony vra, amelynek falairl harcosok nz-
nek le. Az el trben balrl Gza kirly, vitzei ln fehr lovon
Lszl herceg, baljban kett skeresztes cmeres pajzs, jobbjban
kard. Glris feje fltt angyal lebeg (a szveg kt angyalt r), t-
zes karddal. Jobbrl a lovon menekl , ldz ire visszatekint
Salamon kirly flig ltsz alakja, jobbjban kard, baljban piros-
fehr cskozs pajzs. Lapszldszts.
92. oldal
(f 46b) Egyszer keretben: I. Lszlt kirlly koronzzk.
Kzpen ll Lszl hermelinnel blelt palstban, jobbjban kard-
dal, baljban orszgalmval. Kt angyal helyezi fejre a koront,
melyet kt oldalrl kt pspk tart. A jelenet a szvegnek a k-
vetkez rszt illusztrlja:
" mbr akarata ellenre vlasztottk kirlly a magyarok,
sohasem tette fl fejre a koront, mert inkbb mennyei koronra
htozott, semmint mg l kirly fldi koronjra." Jobbrl s
balrl udvari emberek csoportjai.
93. oldal
(f 47a) A inicilban Lszl kirly lovagi dszben. Lszl
kirly ll alakja glrival s koronval, teljes lovagi fegyverzet-
ben, melln lre lltott ngyzetben a kett skeresztes magyar c-
mer, jobbjban csatabrd, baljban orszgalma. Lapszldszben
lent lre lltott ngyszg pirosfehr cskozssal.
98. oldal
(f 49a) Egyszer keretben: A rutnok h sget fogadnak Lsz-
l kirlynak. Baloldalt trnon l Lszl kirly, vitzeit l krlv-
ve; jobbrl nhny sveges rutn trdel knyrg mozdulattal,
lkn a hercegk, aki svegt a kirly lba el helyezte.

203
 (f 49b) P inicilban Krakk ostroma. A httrben a Visz-
tula partjn emelked Krakk vra ltszik, melynek falairl egy
katona letekint. Az el trben balrl Lszl kirly baljval rpd-
svos cmeres pajzsra tmaszkodik, jobbjban kardot tart. Az el -
trben jobbrl felhalmozott fldre lbvrtpnclbl lisztet szr
egy katona, ugyanilyet hoz a mgtte jv is. A krnika elbe-
szlse szerint a vrbeliek, ltvn, hogy mg b ven van elesgk
az ostromlknak, nknt feladjk a vrat. Lapszldsz.
99. oldal
(f 50a) Egyszer keretben: A nagyvradi egyhz ptse. A
httrben fk mellett emelkedik az pl nagyvradi templom,
amelyen egy k m ves vakolkanllal dolgozik; a kveket csiga
segtsgvel emelik fel hozz, el tte kerek tlban habarcs. Az el -
trben a Krs partjn egy msik pt munks habarcsot kever.
Jobbrl az el trben a kezt felemel , glris fej Lszl kirly
ll.
(f 50b) P inicilban elmosdott miniatra: Lszl kirly
kveteket fogad. A kpen balrl Lszl kirly, kt ksr vel.
Jobbrl ngy kvet, akik kzl az els hdol mozdulattal levelet
nyjt t a kirlynak. -A krnika szerint a klfldi kvetek a
kereszteshad vezrnek akartk felkrni Lszlt. A lapszldsz-
ben kett skeresztes cmer.
101. oldal
(f 51b) Egyszer keretben: Lszl kirly temetse. A kp a
krnika szvegben nem emltett, de Lszl kirly legendjnak
sszes ismert vltozatban meglev jelenetet brzol, amikor a
kocsi lovak nlkl viszi a kirly holttestt az ltala hajtott temet-
kezsi hely, a nagyvradi templom fel. Ngykerek kocsiban
fekszik Lszl kirly holtteste, fejn koronval s glrival, kez-
ben jogarral s orszg almval. A kpb l kinyl kocsird jl r-
zkelteti, hogy a kocsi el nincsenek lovak fogva. Jobbrl az
mulk csoportja, a httrben a Lszl ltal pttetett nagyvradi
templom.
Kzvetlenl a kp alatt C inicilban Klmnt kirlly ko-
ronzzk. A tovbbi brzolsaiban is szerepl egyszer ltzet-
ben a ppos Klmn kirly fejre pspk helyezi a koront; a
tbbi kirlyi jelvny nincs brzolva. A pspk mellett mg egy

204
pspk psztorbottal s kt ksr ll, a kirlyt hrman kis rik.
Lapszldsz.
105. oldal
(f 53a) Egyszer keretben: Klmn kirly s ccse a dmsi
templom el tt. A ppos Klmn kirly s Almos herceg, az utbbi
ltal alaptott dmsi monostor el tt a kibkls jeleknt egyms-
nak kezet nyjtanak; karjukra egy pap ldlag helyezi kt kezt.
Kzvetlenl alatta D inicilban A csri vadszat. Szikls
tjon egy erd cskben balrl jobb fel lovagol Almos herceg kt
ksr vel, akik Klmn kirly hvei. Lova lba el tt slyma egy
varjt tart nyaknl fogva; egy csahol kutya fut feljk. E jele-
net magyarzata: a kirly elbocstotta a herceget vadszatra, de
hveivel ksrtette t, hogy "kifrksszk lelklett". Csrban a
herceg slyma "varjt fogott". A herceg ekkor azt mondta: "Mi
lenne, ha a varj megeskdnk a slyomnak, nem krog tbb, ha
elbocstja ?" A kirlynak rgtn jelentettk a herceg szavait, ez
pedig "ismt Passauba futott, hogy a nmet kirly segtsgt kr-
je". Lapszldsz.
106. oldal
(f 53a.) Egyszer keretben: lmos herceg s kisfia, Bla
megvaktsa. A szikls tjon baloldalt trnon l Klmn kirly
kt katonnak parancsot ad lmos herceg s fia, Bla megvakt-
sra, valamint az utbbi kasztrlsra. Jobbrl a httrben fekszik
lmos herceg a fldn, egy katona kiszrja a szemt. El tte a
megvaktott gyermek Bla, aki helyett a mellette trdel katona
egy kutyt kasztrl.
(f 53b) A inicilban lmos herceget Klmn kirly el
akarja fogatni. Az el trben fekv nagybeteg Klmn megparan-
csolja Benedeknek, hogy lmos herceget vesse fogsgba. A ht-
trben lmos herceg a dmsi templom oltrnl keres mened-
ket, ahonnan Benedek mgis el akarja hurcolni. Oldalt hrom
szerzetes ll kezkben karddal, hogy lmos elhurcolst megaka-
dlyozzk.
108. oldal
(f 54b) P inicilban Klmn fit, II. Istvnt megkoronz-
zk. Kt pspk megkoronzza a fiatal Istvnt, aki egyik kezben
orszgalmt, a msikban jogart tart. Jobboldalt a httrben kt
udvari ember ll.

205
 Zichy Istvn tanulmnyban arra figyelmeztet bennnket (A
Kpes Krnika miniat rjei viselettrtneti szempontbl. Petrovich
Elek emlkknyv. Bp. 1934. 61. old.) a szveg "adhuc impubes"
kifejezsvel kapcsolatban, hogy a minitor bajusszal s szakllal
brzolja II. Istvnt. Nagyt alatt azonban csupn nhny szl
ppen kitkz szakll, illetve bajusz ltszik az arcon. Lapszl-
dsz.
113. oldal
(f 57b) Egyszer keretben: Az aradi orszgos gy ls. Balra
trnon l II. (Vak) Bla s felesge, Ilona, aki kinyjtott karjval
rendeli el azok kivgzst, akiknek tancsra a gyermek Blt
megvaktottk. Jobbrl a kivgzettek s kivgzend k csoportja;
mgttk egy katona felemeli hatalmas kardjt.
114. oldal
(f 57a) R inicilban II. (Vak) Bla uralkodi dszben. II.
Bla ll alakja koronval, jogarral, orszgalmval. Lapszl-
dsz.
117. oldal
(f 59a) Egyszer keretben: II. Gza koronzsa. Balra trnol
Gza, kt pspk (kiknek arca er sen elmosdott) fejre helyezi a
koront, mikzben egy ifj minden valszn sg szerint Gza
legid sebb ccse, a ks bbi trnbitorl Lszl herceg hercegi
sveg ben, gyepl jnl fogva fehr lovat vezet, s a kirlyi kardot
nyjtja t Gznak.
(f 59b) R inicilban II. Gza uralkodi dszben. Gza ki-
rly ll alakja pnclingben, fejn koronval, baljban jogar,
jobbjval pajzsra tmaszkodik. Lapszldsz.
119. oldal
(f 60b) Egyszer keretben: III. Konrd nmet csszr s VII.
Lajos francia kirly kereszteshadval tvonul Magyarorszgon.
Szikls hegyvidk, a httrben baloldalt erd , jobboldalt fallal k-
rlvett templom. Az el trben balrl lovon vonul III. Konrd cs-
szri koronval, baljban egyfej sas os cmert brzol pajzsot
tart maga el, mgtte VII. Lajos koronval, keresztesei ln.
Jobbrl magyar vitzek lhton egy mlyton, lkn egy jsz,
lvsre kszen.
120. oldal

206
 (f 60'a) C inicilban VII. Lajos francia kirly koronval;
jobbrl II. Gza kirlyi dszben. A kt kirly egyttes szerepelte-
tse a j viszony jele, amit a krnika a nmetek garzda maga tar-
tsval ellenttben hangslyoz. Lapszldsz.
121. oldal
(f 61b) L inicilban III. Istvn (II. Gza fia) koronzsa.
Balrl Istvn kirly trnon l, jobbjban orszgalmval. A kirlyt
a minitor meglett frfiknt brzolta, noha az a koronzskor
csak tizent ves volt. (Juhsz Lszl kzlse.) Egy pspk a ko-
ront fejre helyezi, mgtte mg egy pspk, jobbrl magyar f -
ember hegyes sveg ben az orszg kardjt nyjtja a kirlynak. A
fejezetcm alatt miniatra, keretben: A trnbitorl Lszl herceg
(II. Lszl) s a korona elrablsa. Baloldalt az el trben l Lsz-
l herceg (Vak Bla fia), akinek egy udvari ember flbe sg va-
lamit; kzpen kt pspk, az egyik kirlyi koront tart a kez-
ben; a httrben egy alak lovagol, kezben ugyancsak koronval.
Ezt a miniatrt eddig "IV. Istvn elrabolja a koront" cmen
jelltk. Juhsz Lszl figyelte meg, hogy a baloldalt hercegi
sveggel a trnon l alak nem lehet ms, mint a trnbitorl II.
Lszl. IV. Istvnt a kvetkez inicilban brzolja a minitor,
hercegi sveggel. Nem valszn , hogy IV. Istvn ellenkirlyt
ktszer is brzolta volna. A httrben lejtszd jelenet valban
a korona elrablsa, krds azonban, hogy a jogos trnutd III. Ist-
vn, vagy a II. Lszlt kvet , ugyancsak trnbitorl IV. Istvn
szmra-e? A kt kzpen ll pspk is ktflekppen magya-
rzhat: a kezben koront tart f pap vagy Lukcs rsek, aki vo-
nakodott Lszlt megkoronzni, vagy a kalocsai, aki mgis meg-
koronzta. Utbbi azrt is lehetsges, mivel a III. Istvn koron-
zs t brzol jelenetben egy sz pspk koronz, aki csak Luk-
cs lehet. A jeleneten brzolt pspkk kzl egyik sem hasonl
hozz, ezek jval fiatalabbak, pedig a minitor ltalban arra
igyekezett, hogy ha egy-egy trtnelmi szemlyt tbb kpen is
brzolt, azok egymshoz hasonlak legyenek (pl. Attila, Kusid,
rpd, Vid ispn stb.). Semmikppen nem sikerlt megllaptani,
ki lehet a II. Lszl flhez hajl alak.
122. oldal

207
 (f 61a) p inicilban A trnbitorl Istvn herceg (IV. Ist-
vn). Vak Bla fia, hercegi sveggel, bbor palstban, baljban
karddal.
(f 61b) P inicilban III. Bla kirly. III. Bla (II. Gza fia)
kirlyi koronval, pnclingben, jobbjban orszgalmval, balj-
ban piros-fehr cskos zszlval.
Egyszer keretben: Imre kirly koronzsa. A kzpen trnol
Imre kirly, jogarral s orszgalmval, kt pspk a fejre helyezi
a koront. Lapszldsz.
123. oldal
(f 62a) C inicilban Imre kirly, koronval, jogarral s or-
szgalmval.
Alatta egyszer keretben: II. (helyesen. III.) Lszl koronz-
sa. Balrl a trnus el tt ll, sszekulcsolt kez , kiss meghajolt
Lszl fejre egy pspk helyezi a koront. Jobbra pspk, kett -
jk kztt udvari ember ll. Lszl megkoronzsakor tves
volt, a minitor meglett frfinak brzolja. Mivel a krnika szer-
z je Lszl ellenkirlyt nem nevezte II. Lszlnak, azrt szerepel-
teti ezt a Lszlt msodikknt, noha a kirlyok nvsorban har-
madik.
Alatta lent keretben: II Andrs koronzsa. (f 62b) Q inici-
lban II. (III.) Lszl. Balrl trnon l II. Andrs; egy pspk a
fejre helyezi a koront; mellette ll egy msik pspk, tovbb
jobbrl a kirly lenya, Szent Erzsbet glrival, s fiai kzl ket-
t , minden bizonnyal a ks bbi IV. Bla kirly s Klmn herceg.
124. oldal
(f 62'a) H inicilban II. Andrs kirly uralkodi dszben.
(A miniatra kiss elmosdott.)
(f 62b) P inicilban (kiss elmosdva) II. Andrs,
kereszteshada ln. Szikls folyparton lovagol Andrs kirly vi-
tzei ln, akik kzl az egyik piros zszlt visz, a kett skeresztes
magyar cmerrel. Lapszldsz.
125. oldal
(f 63b) R inicilban IV. Bla koronzsa. A trnon IV.
Blt egy pspk (akinek feje a kpen kiss elmosdott) megko-
ronzza. A kirly ccse, Klmn pedig az orszg kardjt nyjtja t
neki.

208
 Alatta egyszer keretben: A tatrok els bejvetele. Szikls
tjon hat tatr lovon ldzi az vivel menekl Blt. A tatrok
kun viseletben, szablyval.
126. oldal
(f 63a) Egyszer keretben: IV. Bla harca Ottokr cseh ki-
rllyal. Lovascsata Hainburgnl Ottokr cseh kirly s IV. Bla
seregei kztt. Kzpen Bla fehr lovon, pnclban, koronval.
(f 63b) P inicilban IV. Bla kirly uralkodi dszben.
Egyszer keretben: Flagellnsok. Szikls htter tj, temp-
lomokkal, az el trben ngy frfi, balrl jobbra haladva kzlk
kett meztelen fels testtel vresre ostorozza magt.
127. oldal
(f 64a) Dszes I inicil.
(f 64b) P inicilban V. Istvn koronzsa. Jobbrl ll V.
Istvn, akinek az agg IV. Bla helyezi fejre a koront; balrl
mgtte a kirlyn. (Eszerint Istvnnak csak ifjabb kirlly val
koronzsrl lehet sz, melyr l azonban a Kpes Krnika nem
emlkezik meg.) Lapszldsz.
128. oldal
(f 64'a) C inicilban IV. (Kun) Lszl. A kirly az ltala
kedvelt kunok viseletben.
(f 64b) Egyszer keretben A tatrok msodik betrse. Arany
alapon csata tatrok s magyarok kztt. Balrl a kunok kztt
kt n alak, jobbrl egy harmadik egy magyar lovagnl keres v-
delmet. Berkovits Ilona felttelezi, hogy a hrom n alak esetleg
Kun Lszl hrom kun kedvese.
129. oldal
(f 65a) H inicilban Flp fermi pspk, ppai legtus
Magyarorszgra jn. A ppai kvet bborosi ltzetben, fehr lo-
von, egy lovas katona ksretben.
(f 65b) P inicilban A meglt Kun Lszl s gyilkosai. C-
merekkel dsztett storban fekszik a meggyilkolt kirly holtteste;
balrl eltvozban visszanz a kt gyilkos: kezkben kardot tart
kunok.
130. oldal
(f 65a) P inicilban Andrs herceget Magyarorszgra
hozzk. Szikls httr el tt lovagol Andrs herceg, a ks bb meg-

209
koronzott III. Andrs. Fejn hercegi sveg. Ketten ksrik.
Lapszldsz.
131. oldal
(f 66b) Q inicilban A gyermek Kroly Rbertet Magyar-
orszgra hozzk. (H. J. Hermann tvesen Martell Krolyt r.) K-
roly Rbert hercegi sveggel, fehr lovon, kt f nemes ksret-
ben. Lapszldsz.
132. oldal
(f 66b) P inicilban Vencel herceg Magyarorszgra rke-
zik. Kt f nemes ksretben Vencel herceg, II. Vencel cseh ki-
rly fia Magyarorszgra jn.
133. oldal
(f 67b) P inicilban Lszl (azaz Vencel) visszatr Cseh-
orszgba. Balrl fehr lovon II. Vencel cseh kirly, mellette fia
(feje kiss elmosdott), a Lszlnak is nevezett magyar kirly
hercegi sveggel. (A magyaroknl nem lvn szoksos a Vencel
nv, Vencel kirlyt Lszlnak hvtk.)
134. oldal
(f 67'a) E inicilban A budai papok kitkozzk a ppt.
Harangtornyos templom el tt kt "hamis" pap ll. Az egyikk
jobb kezben g gyertyt tart, a baljval harangoz; a msik pap
jobbjban knyvet tart, baljval a fldn l pspkre -a domini-
knus Mikls bborosra (a ks bbi XI. Benedek ppa) mutat. A
krnika szerint a bboros Kroly Rbert tmogatsa rdekben
jtt Magyarorszgra. Megbzatsnak azonban nem tudott rvnyt
szerezni. Tvozsakor interdictum al helyezte Buda vros polg-
rait. Egyes budai papok ez elleni tiltakozsul kitkoztk a ppt.
A kp belltsa a szveggel ellenttben a "hamis" papok mellett
szl. Lapszldsz.
135. oldal
(f 68a) Dszes I inicil.
(f 68b) N inicilban A korona megtallsa. Jobbrl fehr
lovon a bajor Ott magyar kirly, akinek egy embere jobb kezvel
az trl felvesz egy csobolyt, melyben a korona el volt rejtve,
baljval pedig mr a koront nyjtja t a kirlynak. A krnika
szerint Ott bajor herceg elkrte az orszg koronjt Vencelt l, s
ellensgeit l val fltben egy csobolyba rejtette. tkzben a
csoboly elveszett, de megtalltk.

210
 136. oldal
(f 68b) C inicilban Gentilis bboros Magyarorszgra r-
kezik. Fehr paripn lovagol a ppai kvet, Ferenc-rendi ruhban,
bborosi kalappal; egy pap s kt vilgi ruhs frfi kisi. Lap-
szldsz.
137. oldal
(f 69b) A szveg vgn egyszer keretben: A rozgonyi csata.
(Kroly Rbert csatja Kassa mellett Amad fiai s Csk Mt el-
len.) Kasst jelkpez vrral s kis erd vel dsztett kt szikls
magaslat el tti vlgyben folyik a csata. Jobbrl fehr lovon K-
roly Rbert teljes fegyverzetben, zrt rostly sisakban (rajta a
magyar Anjouk sisakdsze), koronval; mellvrtjn kett skereszt,
hasonlan dsztett zszlaja a fldn hever, baljban tartott pajzs
n plys-liliomos Anjou cmer. Balrl az ellenfl, vezrk
ugyancsak leeresztett sisakrostllyal valszn leg Amad egyik
fia a kirllyal prviadalt vv. Az el trben elesettek vrz tete-
mei, a httrben plys-liliomos Anjou-cmeres zszl alatt a ki-
rly segtsge rkezik.
138. oldal
(f 69'a) A inicilban Kroly Rbert kirly. ll alak hadi
dszben, vaskalapjn kirlyi korona. Jobb kezben orszgalma,
baljban leeresztett kirlyi cmeres pajzs.
Kzpen lent a lapszldszben ugyanaz a cmer, mint a kirly
pajzsn.
139. oldal
(f 70a) A inicilban Kroly Rbert els felesgt, Mrit
koporsba teszik. Egy ember a kirlyn holttestt koporsba he-
lyezi; kt pspk vgzi a szertartst.
(f 70a) Miniatra egyszer keretben: Kroly Rbert eskv je
IV. Ulszl lengyel kirly lenyval, Erzsbettel. Balrl kt id s
ember az egyiknek kezben arany bot a dszesen ltztt,
aranykorons Erzsbetet vezeti. Jobbrl vele szemben Kroly
Rbert felje nyjtja a kirlyni koront. (Erzsbet a kirly har-
madik felesge.) A jobb szlen kt herold krtt fj, a krtk tt-
rik a miniatra kerett, a rjuk fggesztett kirlyi cmeres zsz-
lkkal egytt.
140. oldal

211
 (f 70a) A inicilban Erzsbet kirlyn gyermekeivel. K-
zpen Erzsbet kirlyn, krltte t gyermeke: balrl kt fi, ki-
rlyi koronval
(I. Lajos magyar s Endre herceg, a npolyi trn vromnyo-
sa), jobbrl hrom, fi hercegi sveggel (Istvn, Szlavnia herce-
ge, valamint a csecsem korban meghalt Kroly s az tves kor-
ban meghalt Lszl). A krnika szvegben csak ngy fi sz-
letsr l van sz, minthogy Istvn herceg 1332-ben szletett, a
krnika viszont az 1330-as v esemnyeivel megszakad.
A minitornak kellett hogy tudomsa legyen az 1354-ben
meghalt Istvnrl.
Kroly Rbertnek s Erzsbetnek sszesen ht gyermeke
volt: t fi s kt leny. Nem egszen ktsgtelenl eldnttt,
hogy ezek kzl ki az az t, aki a miniatrn szerepel. A korbbi
vlemnyek szerint a minitor azokat a gyermekeket brzolta,
akik dics sget hoztak a kirlyi hzra. Ezek szerint az t gyermek
kzl a kt korons fej : I. Lajos magyar s Endre, a npolyi ki-
rly, a hrom hercegi sveges kzl pedig az els fi: Istvn,
Szlavnia hercege, a msik kett leny: Katalin, a morva Jodok,
s Erzsbet, az oppelni I. Boleszlv herceg felesge. Juhsz
Lszl vlemnye szerint a kt korona a gyermekek fejn prtt
jelent, ezek teht a lenyok, Katalin s Erzsbet. A hercegi sve-
gesek a fenti hrom fi: Lajos, Endre s Istvn. Ezt csupn azrt
nem fogadhatjuk el, mert a minitor Lajost mr szletsekor is
koronval a fejn brzolja, mirt brzoln itt csupn hercegi
sveggel, amikor az a krnika itatsa idejn uralkod kirly volt?
A kt gyermek fejn lev korona egybknt is ms, mint az eml-
tettek: sokkal jellegzetesebb. Nem valszn , hogy a kt lenyt
kiemelten koronval, mg a hrom fit, akik kzl egy kirlyi c-
met rt el, a msikat pr nappal kirlly koronzsa el tt gyilkol-
tk meg, jval jelentktelenebbl csupn hercegi sveggel br-
zolta volna. A szvegben egybknt csak ngy gyermekr l (ngy
firl) van sz, akik kzl kett gyermekkorban meghalt, de a
minitornak nyilvn tudnia kellett a tbbi gyermekr l is.
Alatta szveg tkr vgn egyszer keretben: A lippai kolos-
tor alaptsa. Az egymssal szemkzt trdel Kroly Rbert s
Erzsbet kirlyn a lippai templom alaptsnak jelkpeknt a
templom kicsinytett mst tartjk.

212
 (f 70b) A inicilban Toulouse-i Szent Lajos (Anjou Lajos
toulouse-i pspk). ll alak glrival. Pluviljt a melln sz-
szefog csaton magyar-Anjou cmer. A szent ugyanis az rpd-
hz lenygi leszrmazottja; anyja V. Istvn kirly lenya, Mria
volt. Jobbjt ldva emeli fel, a kirlyi korona lbnl fekszik, jel-
kpezve azt, hogy egyhzi plyra lpve lemondott a npolyi ki-
rlysgrl.
Alatta egyszer keretben: Lajos kirly szletse. "Az r 13
26-ik vben mrcius 7-n szletett a kirly fia, akit rmben
szent hitvall atyjafirl Lajosnak nevezett el." (Kroly Rbert-
nak atyai nagybtyja volt toulouse-i Lajos, akit 1317-ben avattak
szentt.) Szikls hegyvidken httrben egy vr magaslaton
gyban fekszik, fejn koronval Erzsbet kirlyn; a jobbrl ll
hrom n alak kzl az egyik a korons ficskt anyjnak nyjtja.
Lapszldsz.
141. oldal
(f 71a) A inicilban: A szkesfehrvri templom gse. A
ngytorny romn katedrlis hrom tornybl s lommal fedett
tetejb l lngok csapnak fel. A szveg szerint a negyedik torony,
amely a sekrestye fltt volt, azrt nem gett le, mert ott riztk a
szent ereklyket.
(f 71b) Kismret egyszer E inicil. A inicilban
Zch Felicin mernylete a kirlyi csald ellen. A visegrdi palo-
ta egy szobjban, amelynek htterben olajzld sz nyeg fgg,
ednyekkel gazdagon megrakott asztalnl l Kroly Rbert s Er-
zsbet kirlyn. Az reg Felicin a kirlyt vdelmez kirlyn
jobb kezt kardjval megsebzi, de a besiet tekfog, Jnos, a
mernyl t htulrl leszrja. Balrl egy szolga ppen egy tl tel-
lel lp a szobba.
143. oldal
(f 72b) Miniatra keretben: Kroly kirly veresge a Bazard
elleni hadjratban. Magas hegyek kztti sziklaszakadkban vo-
nul magyar seregre fllr l a sz rruhs s kucsms vlachok
sziklkat grgetnek s nyilakat l nek rjuk, gyhogy a magyar
csapat egy rsze elhull [Szcsi] Dezs vel egytt, aki a kirly
fegyverzett s korons, struccfejes sisakjt lttte magra, hogy
fedezze annak meneklst. Kroly Rbert az el trben kt h

213
embervel menekl. A minitor a menekl kirlyt fehr lovon,
fejn koronval s cmeres pajzzsal brzolja.
144. oldal
(f 72'a) N inicilban Kroly kirly Bazard vajda kvett
fogadja. Balrl Kroly Rbert pnclban, akinek egy kvet
hossz hajjal, hossz ruhban, baljban sisakkal Bazard vajda
levelt nyjtja t.
E miniatrn brzolt esemny megel zi az el z kpen b-
rzolt csatt.
146. oldal
(f 73b) Miniatra keretben: Bazard gy zelme a kirlyi sereg
felett. A 143. oldalon (f 72b) brzolt tma szabad megismtlse:
vlachok sz rmebundban s kucsmban fllr l sziklkat grget-
nek s nyilakat l nek a mlyben vonul magyar csapatra. Jobbrl
az el trben Kroly Rbert katonival lovon menekl.
Nem tudunk kielgt magyarzatot adni arra nzve, mirt
brzolta ktszer a minitor a Kroly Rbert Bazardtl elszenve-
dett veresgt. Csupn egy ktsgtelen: az utols miniatrnak a
szveg tkr szintje al vitelvel jelezni kvnta, hogy m vt be-
fejezte.
Csapodin Grdonyi Klra

214
 A LATIN SZVEG JEGYZETEI
A Kpes Krnika utbbi vekben megjelent fordtsainak a
Domanovszky Sndor ltal kritikai gondozsban kiadott
(Szentptery Imre: Scriptores Rerum Hungaricorum. 1.
Budapestini 1937. 239-505. old.) latin szveg szolglt alapul.
Domanovszky krniknkat mint a XIV. szzadi krnikaszerkesz-
ts (egy Budavrban lt minorita szerzetes m ve) egyik vltoza-
tt bocstotta kzre a korbbi szerkeszts szvegvel prhuzam-
ban halad kzls formjban. Bizonnyal a prhuzamossg k-
vetkezetes fenntartsa rdekben a mi krniknk szvegre is t-
vitte a Minorita Krnika fejezetbeosztst, ami egyttal a krnika
szerkeszt gondolatmenetnek, el adsnak tagolst is jelentette.
A most kiadott kdex-szveg eredeti szerkezetnek jabb vizsg-
lata azonban msrl gy ztt meg bennnket. A msolat alapjul
szolgl szerkeszts e kdexbe leirt szvege ugyanis nem a kriti-
kai kiads fejezet beosztsa szerint tagoldik. A Kpes Krnika
szvege nhny nagyobb rsz (pl. Hun trtnet, Honfoglals) va-
lban lnyeges tagolst jelz cmfelirataitl eltekintve, csupn pa-
ragrafus jelekkel (tjf) s feltehet en e jelek szmra resen ha-
gyott sorbeli trkzkkel kisebb rszekre (klnllbb mondani-
valkra) bontott, lnyegesebben csupn a kpanyaggal megszak-
tott, de a maga eredeti mivoltban folyamatos szvegkzls.
E felismers kett s kvetkezmnnyel jrt. Szvegkzlsnk-
ben el kellett trnnk a scriptores szvegtagolstl, a korbbi fe-
jezetszmokat azonban a knnyebb tjkozds kedvrt meg-
tartottuk, de kerek zrjelbe tettk. Elfogadtuk teht a kzirat bi-
zonyos ideiglenessgre vall beosztst, s ezt kiadvnyunk ban
kvetkezetesen vgigvittk. Tovbb tisztznunk kellett a kritikai
kiads fejezetcmeinek krdst.
E cmek csak kdexnkben s egyik-msik szveg-leszrma-
zjban fordulnak el , rtelmileg sszefgg el adst vgnak szt
igen sokszor, s a cmhez tartoz szveg jelentktelen terjedelme
utn a mondanival rgtn ms trgyra fordul. Feltehet teht,
hogy a cmfeliratok eredetileg nem a szveghez, hanem a kpek-
hez tartoztak. Ezrt szvegkzlsnkben a fejezetcmeknek tekin-
tett kpfeliratokat tipogrfiailag megklnbztetve, a kdex ere-

215
deti beosztsa szerint, nem cmnek, de kiemelve kzljk. A sz-
veg tagols nak kdexnkben ideiglenes voltt lltottuk az
imnt. Az ideiglenessget, a be nem fejezettsget azonban a sz-
vegre is kell rteni. A krnikaszerkeszt elkpzelse az el ttnk
lev szveg szerkezeti, el adsbeli stilris sznvonalnl, mint
prolgusbl sejthetjk, nagyobb volt. Az el ads maga a
"quatenus" sznl megszakadt, de flbe maradt gy ltszik a
szveget forml krniks munkja is. Ezt sejteti a szveg elna-
gyolt, sokszor gondatlan nyelvezete. Ezt mutatja az elg nagy-
szm szveg romls rstrtneti rtelmezse is. E romlsok
ugyanis elg nagy rszben (kb. 40%) helytelen olvasatai egy, a
msol el tt lev szveg rsnak. Az rs a XIV. szzadban n-
lunk hasznlatos folyrs volt. Ennek bet formival, rvidtsi
rendszervel ("sszerntsaival") az rmester nem tudott boldo-
gulni. ugyan szinte iparm vszeti munkt vgzett, de mr a de-
kossghoz, melyhez a folyrs gyakorlsa is tartozott, keveset
rtett. A hibs olvasat rsos el zmnynek paleogrfiai rekonst-
rukcija valban egy igen gyors, ezrt a bet tagokat sztvet ,
kurzv, jegyzetel (notulris) rs-stlust llit elnk. gy rtk a
kdexnkbe msolt szveget.
Ez a kzrs a gyorsan r, kivonatol jegyzseket tev ember
rsa, pontosan megfelel a krnikaszerkeszt eljrsnak, hogy a
szveget a rgi krnikkbl egybeszerkessze. E forrsok szinte
nknt sorakoznak elnk: a hun trtnet, a honfoglals trtnete,
az orszgos nemzetsgek sszersa, a kalandozsok histrija, az
els kirlyok gestja, Istvn kirly lete (mg nem a legenda !),
Lszl kirly gestja, Klmn s fia, II. Istvn gestja, II. Gza
trtnete, rvid feljegyzsek a XII. s XIII. szzadi kirlyokrl,
ezek kiegsztse b vebb forrsokbl s vgl a minorita el adsa
az Anjouk Magyarorszgba jutsnak el zmnyeir l (III. Andrs)
s Kroly Rbert uralkodsnak esemnyeir l a havasalfldi had-
jratig ...
A hibk javtsa, a kihagysok ptlsa, a szveg folyamatos-
sgnak helyrehozsa teht ismt annak jelen gondozjra hrult.
E feladatnak ktfle mdon igyekeztnk megfelelni. A javtsok
alapjul els sorban azok a krnika-kziratok szolgltak, amelyek
szintn krnikarnk szerkesztsb l szrmaztak le; ezek a kvet-
kez k: Teleki-kdex, 1462.. (MTA knyvtra); Csepreghi-kdex,

216
1432. (XVIII. sz. vgi msolatban a marosvsrhelyi Teleki-
tkban); Bldi-kdex, 1500 krl (Eger, rseki Knyvtr); n.
Thurczi-kdex, XV. sz. msodik fele (OSzK). E kziratok fel-
hasznlst Domanovszky, V2., V3, V4, V5 alatt vgezte. Ezek
kpezik a Kpes Krnika szveghagyomnyt. E szveghagyo-
mny segtsgvel trtnt javtst, ptlst oldalonknt szmozott
lbjegyzetben kiemels nlkl hozzuk. Sok esetben az emltett
oknl fogva nehezen olvashat eredeti kzirat s a ks bbi mso-
latok nem jttek segtsgnkre. Ez esetben a latin grammatika
szablyai, rtelem s paleogrfiai helyrellts lehet sgei szerint
javtottunk. Az ilyen javtst, kiegsztst a lbjegyzetben d lt be-
t kkel emeltk ki.
A latin szveg mind a kdexhez, mind a hasonmshoz gy
viszonyul, hogy a folio szma kt vonal kztt egy lap kt ol-
dalt jelzi, s a szvegbe, a megfelel helyre kerl (1-73-ig). A
lap els oldalt (recto) vessz nlkl, a msodik oldalt (verso)
vessz vel jelljk (pl. f3, f3'). Jelen kiads hasonms ktetnl
megtartottuk a rgi (ceruzs) oldalszmozst (1-146-ig), figyel-
men kvl hagyva a kiads cmlapjait. Ez a jells a latin szveg-
ben a margn, a folio szmmal egy sorban szerepel.
A latin szveg helyesrsa nagy rszben a kzpkori maradt.

217
 Nvjegyzk
A
Aachen.......................... 36, 166
Aba .. 22, 29, 45, 46, 47, 52, 59,
121, 160, 181, 197, 198
Mikls fia ....................... 121
Abach ................................... 35
bel ............................ 136, 137
Abir ...................................... 52
Achilles ................................ 96
admonti................................. 81
Adriai-tenger ........................ 17
Aetius ................................... 15
Afrika ............................. 19, 20
Aimericus ............................. 43
Aimery.................................. 43
kos ............................. 29, 103
Aladr ........................... 20, 121
alnok ................................... 10
Alexandria ............................ 19
Almsi .................................. 94
lmos .. 23, 25, 89, 91, 96, 192,
204
herceg ..... 91, 92, 94, 95, 204
Alpr................................... 111
Alpok .................................... 36
altenburgi.............................. 31
Amanus .............................. 6, 7
amorreusok ........................... 27
Anasztzia ............................ 56
Andrs ................ 144, 148, 149
I. 28, 31, 43, 50, 52, 54, 55,
56, 57, 58, 59, 61, 63, 65,
197, 198, 199
II. 33, 109, 110, 207
III. .......... 114, 115, 116, 208
Kroly fia ....................... 123
mester ............................. 126
pspk ............................ 116
218
vitz.................................. 57
Anglia ................................... 90
Anjou .............................. 4, 188
birtok .............................. 133
cmer .............. 189, 190, 210
csald ............................. 130
herceg ..................... 130, 147
kt .................................. 155
Lajos .............................. 212
liliom .............................. 171
Anna ................................... 117
Anonymus ................ 24, 25, 43
Antal ................... 116, 118, 183
Antiochia .............................. 93
antiochiai ................................ 8
Apor ............................. 37, 194
Apulia ................. 17, 19, 32, 97
apuliai ........................... 30, 113
kirly ................................ 99
Apus ..................................... 24
Aquila ......... 134, 138, 176, 177
Jnos .............................. 138
Aquileja .......... 17, 19, 190, 191
aquilejai .......................... 34, 82
Arad .................................... 102
aragon ......................... 109, 115
aragn ................................... 33
Arany Jnos ........................ 141
Aranybulla .......................... 110
Archelaus.............................. 18
Argentina ........................ 15, 36
arinusok .............................. 19
Arnold .................................. 32
ron ................................... 110
rpd . 11, 24, 25, 26, 143, 152,
191, 192, 206
hz .......................... 130, 190
kori ................... 26, 157, 188
rpdhzi ............................... 3
rpd-kor ............................. 11
rpdok .............. 9, 23, 26, 155
Asszria ................................. 20
Atha ...................................... 65
Athalarik ............................... 16
Attila .... 3, 9, 14, 15, 16, 17, 18,
19, 20, 22, 23, 24, 26, 143,
153, 157, 159, 160, 190,
191, 206
Augsburg .................. 34, 35, 36
Ausztria ................................ 46
Azovi ...................................... 9
zsia ................................. 6, 10
B
Babilon ................................... 8
Babt .............................. 48, 80
Bgen.................................. 121
bajor...... 6, 35, 38, 42, 118, 209
bajorok.................................. 48
Bajororszg..................... 31, 46
Bajt ..................................... 33
Bakony ........................... 61, 86
Baktria .................................. 22
baktriai.................................. 20
Balaton ..................... 29, 56, 62
Balkn................................. 133
Balog .................................... 24
Balogh Joln ....... 138, 139, 142
Bnk bn ............. 109, 110, 193
Barancs ............................... 100
Baranya................................. 60
Brnyn Oberschall Magda Berkovits Ilona .. 144, 146, 149,
....................................... 151
Baskra.................................. 10
Btor ............................. 66, 104
Baumgartner Ferenc ........... 131
Bazard125, 127, 156, 212, 213
Bzel ..................................... 15
Beatrix ................................ 122
Bcs ...................................... 13
Becsei ................................. 124
Becsej ................................... 88
bcsi. 4, 81, 178, 179, 180, 181,
182, 183, 184, 185
Bl ........................................ 54
Bla......................... 13, 20, 173
Csele................................. 11
herceg ............................. 157
I. 28, 32, 43, 50, 56, 57, 59,
61, 62, 64, 74, 85, 197,
198, 199
II. 32, 33, 91, 102, 104, 105,
204, 205, 206, 207
III. ... 33, 108, 109, 110, 150,
151, 207
IV. . 111, 112, 114, 116, 117,
122, 207, 208
Bldi-kdex ........................ 216
Belgrd ................................. 68
Beliud ................................... 28
bels zsiai ...................... 23, 25
Belus ............................. 52, 106
Bendeguz .............................. 24
Bendegz .................. 11, 14, 21
Benedek .. 40, 97, 118, 183, 204
kancellr ......................... 110
XI. .................................. 209
Beneta ........................... 53, 198
Benin .................................... 62
beregi .................................. 121
Berend .......................... 24, 127
Bergamo ............................... 19
152, 158, 160, 161, 162,
166, 171, 172, 173, 174,
185, 187, 188, 191, 195,
200, 208
Besanon ........................ 15, 47
beseny ............. 24, 68, 69, 155
beseny k 11, 12, 24, 34, 57, 60,
68, 80, 81, 98, 106
219
Beszter .................................. 24
Beszterce .............................. 67
Besztrik ................................ 53
Bevinde ................................ 16
Bezen .................................... 99
Bihar ................... 60, 66, 72, 90
bihari .................................... 77
Biks....................... 73, 75, 201
biznci ..... 62, 68, 71, 150, 163,
174
Bock, F ............................... 166
Bod ..................................... 104
Bodos ................................... 86
Bodrog .................................. 90
Bogt .............................. 25, 71
Bogyay Tams .................... 151
Bojt ..................................... 33
Bkny ................................. 24
Boldog Lajos ...................... 122
Boldog Tams .................... 110
Boldogsgos Sz z 80, 113, 122,
123
Boleszlv ............................ 211
bolgrok................................ 68
Bologna ...................... 161, 163
Boncz dn ........................ 155
Bongars Jakab .................... 183
Bonifc ............................... 118
VIII. ............................... 115
Bor .......................... 24, 29, 109
Borics ........... 96, 103, 104, 107
Bors .............................. 70, 101
Borsova ................................ 87
Bt ................................ 31, 193
Both ...................................... 97
Botond .................. 37, 143, 194
Brankovics Gyrgy ............ 133
Brescia .................................. 19
Brindisi ................................. 97
Britannia ............................... 90
brni ................................... 183
220
Buda .... 11, 14, 16, 43, 51, 118,
136, 154, 209
Budli ..................................... 24
Budorfn ............................... 24
Buha ..................................... 51
Buhna ................................... 51
Bulcsu..................... 24, 35, 194
Buldi ..................................... 53
Bulgrfehrvr...................... 68
Bulgria ...... 35, 37, 68, 87, 100
bulgrok.................... 40, 41, 68
burgundok ............................ 35
Buzd.................... 32, 153, 193
Buzis ............................. 68, 71
C
Cadiz ...................................... 7
Calabria ................................ 19
Capodistria ........................... 17
Carobert ............................ 116
Caserta .................................. 32
Catalaunum .......................... 15
catalaunumi .................... 15, 16
Catania.................................. 19
Cato ...................................... 19
Cezumr ............................... 13
cezumri ............................... 22
csata ................................. 15
champagne-i ......................... 32
Cilicia ................................. 6, 7
Cinkota ................................. 77
Clementina ......................... 116
Coelestinus ........................... 11
Concordia ............................. 19
Constancia .......................... 109
Constantin
III. .................................... 23
Constantina ......................... 101
Constantinus ....................... 101
III. .................................... 24
Cornu .................................... 32
Corvin Mtys .................... 180
Cremona ............................... 19
Csaba ................ 20, 22, 24, 143
Csk .......... 28, 32, 93, 115, 119
Mt ....................... 122, 210
Cskvr ................................. 28
Csand .................... 24, 54, 128
csandi ...... 43, 48, 54, 117, 118
Csapodi Csabn ................ 167
cseh .. 47, 48, 61, 66, 74, 76, 78,
90, 91, 98, 111, 112, 117,
122, 163, 208, 209
vezr ................................. 78
csehek ... 34, 66, 77, 91, 98, 144
Csehorszg . 34, 66, 74, 91, 117
Csele ..................................... 11
Csepel-sziget .......................... 9
Csepreghi-kdex ................. 215
Csiglamezeje ........................ 21
Csiz ..................................... 100
Csoma Jzsef .............. 152, 153
Csr ...................................... 95
D
Dalmcia............. 12, 17, 65, 85
dalmt ................................... 65
Dalmtorszg ........................ 97
Dancs .......................... 126, 127
Dniel ................................. 111
dnok .............................. 14, 16
Dta ...................................... 52
David .................................... 93
Dvid ...................... 65, 98, 199
Demeter ...................... 116, 121
demptusok ............................ 10
Dencia................................... 10
Dnes .......................... 125, 127
Dentumoger .......................... 11
Deodatus ............... 30, 152, 192
Dercsnyi Dezs 144, 161, 167,
176, 185
Detre ............. 11, 12, 13, 15, 20
Devecser ............................... 51
Dezs .......................... 2, 64, 84
Did ...................................... 53
Divald Kornl ..................... 166
Doboka ................................. 66
Domanovszky Sndor .... 3, 141,
155
Domonkos .......................... 116
Dms ............................ 63, 95
Don ............................. 7, 10, 17
Draco .................................... 96
Drva .............................. 65, 68
Drinpoly .............................. 37
Dukasz .......................... 71, 151
Duna 6, 13, 20, 26, 46, 54, 117,
191, 201
E
Eberhard ............................... 34
Eccylburg ............................. 17
Eckhard................................. 36
Ed ............................. 21, 22, 24
Edmn........................... 21, 22
dua.................................... 113
Ega...................................... 110
Eger .............................. 91, 101
Egyiptom .......................... 7, 20
Egyr t ................................... 43
Eisenach ......................... 16, 29
Elekes Lajos ....................... 131
El d ........................ 23, 25, 192
Emericus ............................... 42
Emese ................................... 23
Emest .................................... 31
Emrech ................................. 42
Enech ...................................... 9
Ent......................................... 8
Engadi................................... 14
Erdly ........................... 24, 142
Erdlyi Lszl......................... 4
221
Erdlyorszg ......................... 88
Erd elve ....... 22, 24, 25, 39, 40
Ernst Mihly ....................... 138
Ernyei ....................... 72, 76, 77
Erzsbet ..... 122, 123, 141, 150,
151, 187, 207, 210, 211, 212
Eszemb ............................... 89
Etej ....................................... 24
Etele ............................... 11, 24
Etipia .................................. 10
Eufmia ................................ 74
Eunodubilia .......................... 23
Evilat .................................. 7, 8
exemptusok .......................... 10
F
Fancsika................................ 66
Farkas ................................... 24
Fehrvr. 27, 49, 53, 62, 72, 80,
97, 108, 117, 120
Felicin ...... 123, 124, 125, 130,
158, 160, 212
Fels -Tiszavidk .................. 60
fermi Flp ....................... 114 Gerb Lszl ...................... 2, 3
Ferrara .................................. 19
Ffech Pl............................. 183
Flandria ................................ 16
Folkus ................................. 103
Frakni Vilmos................... 133
Franciaorszg 6, 16, 32, 90, 183
Francio.................................... 6
Frank .................................... 71
Frankfurt............................... 33
frankok
keleti ................................ 35
Frigyes
csszr ...................... 32, 109
herceg ............................. 111
Friuli ..................................... 35
frzek .................................... 16
Fulbert ................................ 101
222
fuldai .................................... 36
Frst Leontin ...................... 158
Frstenau, Erbach, di .......... 174
G
Gb ..................................... 104
Gbor .................................. 106
Gades .................................. 6, 7
Gadira ..................................... 7
gaetulok .................................. 7
Galgc .................................. 28
Galcia .................................. 24
Gallia ........................ 16, 29, 36
Garam ............................. 31, 39
Grdonyi Klra ....... 2, 167, 213
Gebhard ................................ 57
Gelasius
I. 23
Gellrt....................... 43, 53, 54
Gellrthegy ........................... 54
Genthon Istvn ........... 139, 166
Gentilis ............... 120, 172, 210
Gentilis frter...................... 120
Gerevich Ilona .................... 162
Gerevich Lszl.. 142, 144, 166
Gerevich Tibor ... 162, 173, 174
Gergely ........................... 32, 33
patrirka ........................... 34
Gerics Jzsef .......................... 3
Gertrud ................. 44, 109, 110
Gza........................ 6, 108, 202
fejedelem . 12, 15, 28, 30, 31,
34, 38, 43, 148, 195
I. 32, 50, 56, 59, 60, 64, 66,
69, 71, 72, 75, 76, 80, 81,
82, 83, 91, 92, 149, 200,
201
II. 33, 91, 105, 107, 141,
205, 206, 207
vezr ................................. 38
Gza>II. .............................. 215
Giotto.................................. 171
Gizella ... 32, 40, 41, 42, 43, 44,
196, 197
G ding ................................ 117
Gomer ..................................... 6
Gnczl .............................. 105
grgk.... 7, 22, 34, 37, 68, 70,
100
Grgorszg . 6, 21, 37, 87, 100
gtok ............................... 11, 14
kirlya .............................. 16
Gottfried ......................... 34, 46
Guiscard Rbert.................... 99
Gutkeled ............................... 32
Gy r.............. 31, 48, 57, 64, 73
Gyrffy Gyrgy . 3, 11, 25, 152,
153, 187
Gyrgy.............. 56, 70, 73, 138
mester ..................... 139, 156
Gyrk.................................. 107
Gyrke ................................ 121
gyula ..................................... 25
Gyula ... 25, 28, 38, 39, 40, 142,
148, 156, 192, 195
ispn ................................. 94
kapitny ............................ 28
Kenezics ......................... 124
kun ................................... 66
H
Hadolch ................................ 32
Haholt ................................... 32
Hainburg ..................... 111, 208
Hampel Jzsef .................... 166
Haram ................................. 100
Harrsen, Meta ............. 161, 163
Hartwik ............................... 148
Havasalfld........................... 87
Hzy Jen ........................... 140
Hder .................................... 31
Hderiek ............................. 192
Hdervriak ................ 152, 192
Henrik .... 31, 38, 42, 45, 46, 57,
115, 116, 118, 146, 150, 192
csszr ........................ 32, 58
herceg ............................. 105
III. .................... 59, 197, 199
IV. .................................. 199
Henszlmann Imre ............... 157
Herfold ................................. 33
Herman ................. 32, 153, 193
Hermann, Hermann Julius . 162,
171
Hern .................................... 81
Hertul magister ................... 139
ht magyar ............................ 25
Htmagyar ............................ 29
Htvr ................................... 24
Hirknia ................................ 10
Hispnia ................................ 90
Hoffmann Edit ... 144, 147, 148,
149, 150, 151, 153, 166,
185, 200
Hman Blint ..................... 131
Honorius ............................... 20
Hont ........................ 31, 39, 153
Hortobgy ............................. 74
Horvth Henrik ... 136, 138, 146
Horvth Jnos ..................... 143
Horvtorszg .................. 65, 85
Hugo Blotius....................... 184
hunmagyar .............................. 6
hunok6, 8, 9, 11, 13, 15, 16, 17,
18, 20, 22, 24, 153, 160,
170, 189, 190
szrmazsa ....................... 23
Hunor .................... 8, 9, 24, 189
Hunt ............................ 153, 192
I
Igfn ............................... 73, 74
223
Igorevics ............................... 93
Ikervr .................................. 73
Ilia .................................. 71, 93
Iller ....................................... 29
Ilona .... 85, 102, 152, 158, 162,
205
Imre .................................. 4, 38
Becsei ............................. 124
herceg ................. 38, 42, 196
I. 109, 207
pspk ............................ 116
Ispnia .................................. 16
Isten ostora ................... 14, 143
Istria ..................................... 88
Istvn . 116, 144, 149, 156, 166,
195, 211, 212
fia Kakas ........................ 121
herceg ............................. 211
I. 6, 26, 27, 28, 30, 31, 34,
38, 39, 40, 41, 42, 44, 49,
51, 55, 59, 63, 86, 87,
105, 128, 143, 145, 148,
149, 150, 151, 158, 159,
162, 171, 173, 177, 187,
194, 195, 196, 197, 215
II. 98, 99, 100, 101, 205
III. ...... 32, 33, 108, 150, 206
IV. .................. 108, 206, 207
szerb ............................... 120
V. 112, 113, 115, 116, 122,
187, 208
Istvn>II. ............................ 215
Itlia ..................................... 19
itliai....................... 12, 18, 134
sereg ................................. 35
Ivnka ................................. 125
Izrael................................. 7, 27
J
Jacobus de Vitriaco ................ 8
Jafet ...................................... 24
224
Jfet .................................... 6, 8
Jk ........................ 96, 152, 193
Jakab................... 115, 117, 121
Jakubovich Emil 140, 141, 166,
184, 187, 189
Jn ........................................ 69
Jnos .... 52, 104, 115, 116, 124,
140, 167, 212
Aquila ............ 138, 176, 177
evanglista ..................... 116
fest ........................ 136, 177
Thurczi ................. 183, 184
Turoci ............................. 180
Turds ............................ 180
Jnus ..................................... 98
Jaroszlav ............................... 56
jszok.................................... 60
Javan....................................... 7
Jerchel, Heinrich................. 145
Jeruzslem .................... 95, 110
Jordanes .................................. 9
Josephus Flavius ..................... 4
Judit ...................................... 59
Juhsz Lszl..... 150, 200, 206,
211
Julianus ............................... 105
jurianusok ............................. 10
Justinus ................................... 4
K
kabarok ........................... 25, 60
Kadar .................................... 11
Kdr .............................. 11, 24
Kadocsa .............. 11, 13, 20, 24
kagn .................................... 25
Kakas .................................. 121
kalizok .................................. 60
Klmn ....................... 103, 207
herceg ............. 111, 114, 207
 I. 32, 88, 91, 92, 96, 97, 98,
99, 107, 144, 172, 203,
204, 215
pspk ............................ 128
Klti Mrk . 3, 4, 135, 141, 143,
144, 188
Km ................................ 6, 7, 8
kn ........................................ 25
Knan.............................. 7, 27
Kanizsva ............................... 63
Kapolcs ................................. 88
Kaposvr............................... 65
Kapuvr ................................ 80
karantnok ............................ 65
Kardos Tibor . 4, 135, 141, 143,
144, 164
Karintia ..................... 17, 34, 46
karintiai........................... 34, 46
Karl, Ludwig ...................... 162
Kroly ................. 172, 211, 213
apuliai............................. 113
csszr .............................. 35
I. 116, 118, 120, 121, 122,
123, 125, 127, 128, 130,
180, 209, 210, 211, 212,
213
Kis .................................. 135
V. 133
Kroly Rbert .... 130, 131, 133,
135, 136, 141, 142, 151,
158, 161, 167, 187, 188,
209, 210, 212, 213
Kroly Rbert ..................... 151
Krptok ............................... 24
Karsai Gza ........................ 141
Kassa .................. 121, 122, 210
Katalin 133, 162, 168, 187, 211
Katalnia .............................. 17
Kazr .................................... 69
Kzmr ....................... 122, 167
Ken ............... 28, 40, 156, 196
Keled ...................... 24, 33, 193
Kelemen
IV. .................................. 120
Kelenfld .............................. 54
Kemej ................................... 74
Kenezics ............................. 124
kereszteshad........................ 203
Kerls ................................... 67
Kesztlc ................................ 73
kett skeresztes ... 188, 195, 196,
202, 203, 207
Keve ............. 11, 13, 20, 24, 72
Kevehza .............................. 13
Kzai Simon ................. 30, 141
khvarezmi ............................. 22
kievi ...................................... 56
Kijev ..................................... 24
kitnok .................................. 10
Kcsem ................................. 89
Kkny ................................. 32
Klcse ................................... 24
Kln .......................... 16, 17, 46
Kolozsvri Gyrgy ..... 138, 157
Kolozsvri Mrton ...... 138, 157
Konrd .................... 31, 91, 194
csszr ...................... 34, 106
I. 35
III. .................................. 205
Konstantinpoly....... 23, 37, 95,
143, 194
Konstanz ............................... 15
Kopai .................................. 124
Kpcsecs............................. 113
Koppny .... 28, 38, 39, 94, 156,
195
vezr ................................. 31
Koroknay va ..................... 182
Krs .................... 90, 145, 203
k rsszegi ........................... 114
Kotajd ................................... 75
Kotromanics Erzsbet......... 187
225
Kovarezm ............................. 21
kovarezmi ............................. 10
Kozma .................................. 99
Krajna ................................... 34
Krakk .......... 90, 152, 155, 203
Krass................................. 100
Krimhilda ....................... 20, 22
Krul ...................................... 88
Kkllei Aprd Jnos ......... 135
Kkllei Jnos ............ 136, 167
Kuln .................................... 28
Kumorovitz L. Bernt ........ 188
kun ...................................... 142
Kun Lszl ......................... 158
Kund ....... 26, 28, 158, 173, 192
knd .................................... 25
Knd ............................. 25, 26
kunok11, 34, 51, 66, 68, 87, 88,
89, 94, 102, 107, 113, 114,
156, 208
fehr ........................... 12, 24
fekete................................ 12
Kurszn .......................... 25, 26
Kus ..................................... 7, 8
Kusid ..... 26, 28, 143, 148, 191,
206
Kszn .................................. 31
Kutesk .................................. 87
L
Ladislaus .............................. 85
ladomri.............................. 107
Laibach ................................. 34
Lajos .. 107, 110, 123, 128, 129,
140, 163, 166, 172, 211
I. 130, 131, 133, 134, 135,
138, 139, 142, 143, 144,
148, 149, 154, 157, 159,
161, 162, 164, 166, 167,
168, 173, 176, 177, 180,
187, 188, 211, 212
226
VII. ......................... 205, 206
Lajta...................................... 29
Lamprt .................. 56, 73, 103
Langres ................................. 15
Lanka .................................... 93
Lpos .................................... 66
Laskaris .............................. 112
Lszl ...... 3, 96, 173, 181, 202,
203, 211
Dancs fia ........................ 127
I. 32, 41, 50, 56, 59, 60, 67,
69, 72, 75, 76, 77, 80, 83,
85, 88, 89, 90, 91, 92,
100, 142, 143, 144, 145,
146, 147, 149, 156, 158,
172, 177, 199, 201, 202,
203, 215
II. 33, 108, 109, 205
III. .................................. 207
IV. .......... 113, 114, 117, 208
lengyel............................ 122
pspk ............................ 128
rektor .............................. 117
Szr ................ 28, 32, 43, 55
Tams fia........................ 121
vajda ............... 118, 119, 120
Vencel .................... 117, 209
vezr ................................. 28
Lszl Gyula .............. 157, 187
Lszl_Kroly fia ............... 123
latinok............................. 18, 34
Laurentius de Monacis ....... 135
Lzr Bla .......................... 139
Lzrok ................................. 29
Lech ...................................... 35
Lederer Emma .................... 131
Ll ... 24, 28, 36, 143, 156, 158,
173, 192, 194
lengyel ... 43, 50, 51, 61, 64, 98,
100, 103, 104, 122, 131,
164, 166, 167, 198, 210
lengyelek ... 34, 50, 89, 94, 104,
144
Lengyelorszg .. 22, 50, 64, 104
lengyelorszgi....................... 32
Le........................................ 19
herceg ............................. 105
ppa ................................ 191
Lva .................................... 124
Levrdy Ferenc ... 161, 162, 164
Levente .. 24, 28, 43, 50, 52, 54,
55, 61, 197, 198
Lindward .............................. 35
lippai ........................... 122, 211
lipti ................................... 126
Litvnia................................. 17
litvnok ................................. 16
Lodomria ............................ 51
lombard........................... 19, 35
Lombardia ...................... 35, 36
longobrd ........................ 12, 17
longobrdok .................... 12, 18
Lrnt ................................. 113
L rinc ................................. 128
L rincz ................................. 94
lotaringiai ................. 36, 46, 47
Lukcs rsek ............... 150, 206
Luxeuil ................................. 15
Lyon ..................................... 15
M
Macedonia ...................... 12, 17
Mcon ................................... 15
Macrinus ......................... 12, 13
Madzsar Imre.......................... 4
Maeotis ........................... 8, 189
Magnus ..................... 80, 83, 84
Magor ................... 8, 9, 14, 189
Magoria ................................ 10
magyarok . 3, 4, 8, 9, 11, 12, 13,
17, 21, 22, 23, 24, 25, 26,
28, 29, 30, 31, 34, 35, 36,
37, 45, 46, 47, 50, 52, 54,
56, 57, 61, 62, 64, 66, 67,
68, 70, 78, 80, 81, 85, 89,
90, 93, 94, 97, 99, 100, 102,
103, 106, 107, 111, 116,
117, 127, 148, 149, 157,
181, 189, 191, 194, 196,
198, 200, 202, 208
Magyarorszg .. 4, 5, 24, 26, 29,
42, 43, 44, 46, 47, 51, 58,
59, 62, 64, 68, 78, 80, 81,
89, 91, 96, 98, 103, 105,
107, 111, 112, 114, 117,
118, 123, 128, 130, 131,
138, 155, 161, 166, 180
Majnolt ............................... 103
Majorca................................. 33
Mandula .............................. 113
Mantova ................................ 19
Marcianus
II. 23
Marczali Henrik ...................... 3
Margit ................................... 32
Mria rasszony................. 122
Mrk ..................................... 96
Markart ..................... 73, 78, 81
Mrkus Hermann ................ 119
Marokk ............................... 15
Maros .................................... 73
Mart .............................. 22, 56
Mars ...................................... 36
Marseille ............................... 36
Marsilia................................. 36
Martell Kroly .................... 116
Mrton . 39, 57, 66, 75, 78, 119,
127, 138
mester ..................... 139, 156
Martonfalvai ......................... 33
Mrtonhely ......................... 138
Mt ............................ 116, 120
Csk................................ 210
227
 ndorispn ...................... 122
Trencsni........................ 123
Matthaeus Mauchter ........... 184
Mtys ...................... 3, 94, 154
Corvin ............................ 184
Mauritius ............................ 100
mdek ............................... 7, 14
Meggyesi Mikls ................ 139
Megyer ................................. 73
meisselli................................ 33
Meissen ................................ 33
meisseniek ............................ 34
Melinda .............................. 193
Menclov, Dobroslava ....... 155
Mnf ................................... 48
Mnrt .................................... 7
Merse .................................... 32
Mesk ................................. 128
Meszes-kapu ......................... 66
Metz ..................................... 36
Mezarim ................................. 7
Mihly ............ 33, 38, 153, 193
Dukasz ..................... 71, 151
Pter fia .......................... 121
prpost............................ 127
Mike ..................................... 24
Mikls ... 57, 60, 103, 116, 121,
124, 138, 140
bboros ........................... 209
rsek ............................... 110
fdrter ............................. 118
Hertul ............. 139, 140, 153
ispn ............................... 199
mester ............................. 139
prpost............................ 127
pspk .................... 117, 128
vajda ............................... 125
Mikold .......................... 20, 191
Miksa .................................. 104
Miln .................................. 19
Minorca ................................ 33
228
Miramammona ............... 15, 16
Mirkod .................................. 94
Miroszlv............................ 107
Miska .............................. 39, 50
fejedelem .......................... 50
Miske .................................... 24
Miskolczy Istvn ........ 131, 138
Mogyord ............................. 77
mogyordi ...... 77, 78, 152, 201
Mohamed.............................. 70
Molnr Jnos ...................... 145
Monglia .............................. 10
Monok .................................. 94
Monopoli .............................. 97
Moravcsik Gyula ................ 151
Morva ..................... 58, 59, 117
morvk.................................. 22
Morvaorszg ................. 34, 111
Moson........... 55, 64, 78, 80, 81
mosoni .................................. 61
Mzes ................... 4, 5, 27, 188
Mgeln Henrik ................... 148
Murakz ............................. 142
Murtmur ............................... 54
N
Nagy Sndor ........................... 6
Nagyfiaegyhza .................... 75
Nagyvrad .................... 60, 142
Nndorfehrvr.... 68, 149, 150,
200
nndorfehrvri .......... 158, 200
npolyi116, 130, 131, 133, 134,
158, 160, 164, 168, 171,
173, 174, 211, 212
hadjrat........................... 163
kirlysg ......................... 134
Nekcsei Dmtr....... 130, 161,
162, 177
nmetek . 20, 22, 24, 44, 45, 49,
50, 52, 56, 57, 64, 76, 78,
81, 82, 105, 121, 197, 206
Nmeth Gyula ........................ 3
Nmetorszg ........... 35, 61, 109
Nmetjvri ........................ 115
Nibelungok ............................. 6
nicaeai................................. 112
Niccolo da Bologna ............ 162
Nimrd ......................... 7, 8, 24
Nis ................................ 72, 200
nisi ........................................ 72
No ........................... 6, 7, 8, 24
Nona ..................................... 17
noricumi ............................... 48
normannok ............................ 16
nrnbergi .............................. 32
Nyr ...................................... 28
Nyrsg ................................. 66
Nyitra.............................. 60, 82
nyitrai ..................... 43, 77, 128
O
buda ................................... 41
gyek ............................. 23, 25
olaszok...................... 45, 78, 81
Oldamr .............................. 113
Olivr.................... 32, 153, 193
Olsava ................................... 98
Ompd .................................. 24
Omsr ................................. 88
Onogur.................................. 24
Opos ........... 66, 75, 78, 82, 143
Orban .................................. 117
orlamundi ............................. 32
orlans-i ...................... 133, 187
rmnyek .............................. 34
Oros ................................ 57, 70
Oroszorszg .. 51, 72, 74, 89, 99
rs .................. 25, 29, 156, 192
Otmr .................................... 24
Ottmr........................... 96, 101
Otto
Orseolo ............................. 44
Ott 38, 74, 75, 76, 79, 91, 104,
106, 119, 120
bajor ....................... 121, 209
cseh .................................. 74
I. 118
Ottokr 111, 112, 113, 117, 208
Ousad .................................... 25
velence ............................... 18
Ozul ...................................... 66
P
Padova . 35, 130, 134, 161, 162,
177
Pdua .................................... 19
Pl ............................. 7, 41, 135
pspk ............................ 101
Pl apostol .............................. 7
Pamphylia ....................... 12, 17
Pannonia 12, 13, 17, 21, 27, 29,
30, 33, 34, 119
pannoniai .................. 16, 21, 23
Parenzo ................................. 17
Paris ........................................ 6
Passau ........................... 95, 204
Pauler Gyula ........................... 3
Paulus diaconus ...................... 4
Pavia ..................................... 18
Pzmny ... 31, 39, 99, 153, 193
Pcs................................. 55, 64
Perzsia .................................... 9
Pest .. 4, 53, 113, 117, 120, 133,
182
Peszti .................................... 46
Pter . 32, 44, 45, 46, 48, 50, 51,
54, 59, 94, 144, 148, 149,
197, 198
Boldog .............................. 80
dalmt ............................... 97
229
 frter ............................... 127
ispn ................................. 92
Trencsni........................ 121
vitz.................................. 75
Peter Parler ......................... 155
Petergozdia ........................... 97
Petermann ................... 118, 119
Pter-Pl ............................. 196
Petrarca....................... 134, 135
Petrovich Elek ............ 144, 205
Petrud ..................... 73, 75, 201
Pettau .................................... 46
Phrygia ................................. 12
Phut ........................................ 7
Pilgria ..................................... 6
Pilgrin ..................................... 6
Piroska ................................ 100
pisai ...................................... 97
Pogndi................................. 89
Pola....................................... 17
pomern ................................ 50
pomernok .................... 50, 198
Porcs ........................... 116, 121
Ps ...................................... 104
Potentiana ................. 12, 13, 21
Poth ........................ 61, 81, 193
pozsegai .............................. 127
Pozsony 56, 60, 79, 80, 83, 105,
199, 202
Priamos ................................... 6
R
Rba ............................... 48, 73
Rbca ...................... 47, 73, 112
Rdi ...................................... 39
Radocsay Dnes ......... 138, 142
Radovn................................ 71
Rajna .................. 15, 29, 34, 36
Rkos .................................. 120
Randriaiak ............................ 48
Rpolt ................................. 105
230
Rasdi..................................... 52
Rtold ................... 32, 153, 193
Ravenna ........ 19, 115, 135, 164
Regensburg ..................... 36, 49
Reims.................................... 16
Rnold .................................. 32
Rhone ................................... 15
Rialto ............................ 18, 191
Riphaeus ............................... 10
Rma .................... 19, 130, 177
rmaiak ... 10, 12, 13, 19, 28, 34
krnikja .......................... 23
Rosaccio ............................... 54
Rosazzo ................................ 54
Rudolf................................. 116
csszr ............................ 117
rutn........ 56, 99, 103, 111, 202
Rutnia ........................... 21, 55
rutnok12, 16, 89, 94, 104, 107,
144, 156, 172, 202
S
Saba ........................................ 7
Sabaria .................................. 18
sabariai ........................... 12, 18
Sabatha ................................... 7
sabathenusok .......................... 7
sabeusok ................................. 7
Sagredo ................................. 54
Saj....................... 29, 103, 111
Salamon ... 4, 31, 58, 59, 60, 62,
64, 65, 66, 70, 71, 74, 75,
77, 80, 81, 82, 83, 86, 87,
91, 98, 141, 143, 149, 170,
199, 200, 201, 202
Salmi, Mario ............... 158, 162
Salona ................................... 17
Samberg................................ 33
Smson ......................... 98, 104
ispn ............................... 103
Smuel .......................... 45, 197
sanseverini .................. 30, 152
Sr ........................................ 29
Sarolt ...................... 28, 38, 194
Saul ..................................... 104
Sebastian Tengnagel ... 180, 184
Sebestyn Gyula ..................... 3
Sebs ...................... 43, 46, 197
Sempte .................................. 82
Seon ...................................... 27
Sevilla ................................... 15
Sevillai Izidor ......................... 7
Sicambria ...... 13, 15, 16, 17, 20
Siebenburg ............................ 24
sienai .......... 158, 171, 173, 174
Sigilbert .................................. 8
Sima...................................... 96
Simnd................................ 103
Simon ................... 33, 153, 193
Solt ....................................... 98
Somogy........................... 31, 38
Spalato .................................. 17
Spanyolorszg ...................... 33
Stauf ..................................... 32
Stefel .................................. 100
Stiria ..................................... 34
Stria ............................... 17, 81
Strassburg ....................... 15, 36
Susa ...................................... 36
svb ...................................... 34
fld ................................... 35
f urak ............................... 35
Svborszg ..................... 29, 32
svborszgi ........................... 32
Syccambria ............................. 6
Syccan .................................... 6
Szab Kroly .......................... 4
Szabolcs ............ 25, 28, 87, 192
Szalnkemn......................... 68
Szamos ........................... 66, 73
Sznt Tibor ....................... 169
Szr Lszl ..................... 38, 43 Szent Orsolya ....................... 16
szaracnok ................ 34, 70, 90
szszok ......................... 34, 121
Szszorszg .......................... 35
Szva .............................. 65, 68
Szzhalom ............................ 12
szkely ................................ 155
Szkely Gyrgy .......... 130, 131
szkelyek ................ 21, 98, 106
Szkesfehrvr.............. 55, 122
szkesfehrvri .... 39, 123, 141,
199, 212
Szemny ............................... 24
Szenon
hegyek .............................. 36
Szent nyos.................... 56, 61
Szent Bertalan..................... 110
Szent Ceclia ....................... 105
Szent Denis ............................. 9
Szent Eustachius ..................... 9
Szent Gellrt ............. 48, 53, 65
Szent Gyrfs ..................... 108
Szent Gyrgy ...... 139, 157, 171
Szent Imre ........ 41, 42, 86, 162
Szent Istvn . 30, 31, 38, 39, 40,
41, 42, 44, 45, 51, 110, 120,
128, 144, 148, 151, 195
Szent Jakab ................... 65, 128
Szent Jnos ......................... 117
keresztesek ..................... 120
Szent Jeromos ..................... 6, 8
Szent Katalin ...................... 166
Szent Lajos ......................... 212
Szent Lszl .. 9, 67, 77, 80, 92,
142, 144, 145, 147, 163, 176
Szent Lucia ......................... 122
Szent Margit .. 95, 97, 110, 113,
114, 128, 137
Szent Mrton .... 39, 73, 77, 126
Szent Megvlt ............... 63, 73
Szent Modestus................... 121
231
Szent Pter ........ 41, 55, 76, 111
Szent Petronelia .................. 119
Szent Protasius ................... 108
Szent Remigius................... 122
Szent Simeon ........................ 94
Szent Sr ............................... 90
Szent Sz z .................... 84, 122
Szent Vitus ......................... 121
Szent Zsigmond .................... 44
Szepessg ................... 121, 142
Szerbia ................................ 100
Szermsg ............................ 68
Szilgyi Sndor ...................... 3
Szria ...................................... 6
szittya ............... 6, 9, 13, 14, 18
fld ................................... 21
kirly ................................ 22
trvny ....................... 12, 27
szittyk ............................. 7, 36
Szittyaorszg ... 5, 8, 10, 11, 22,
29, 30
szlvok...................... 22, 40, 41
Szlavnia .............................. 89
Szord............................. 19, 28
Szgszrd ................. 63, 73, 84
Szolnok........................... 53, 73
Szrny............................... 125
szrnyi .............................. 125
Sz z Mria ........................... 90
Sz zanya .............................. 80
Szuzdal ................................. 11
Szuzdlia .............................. 24
szuzdaliak ............................. 12
Szvatopluk ... 22, 26, 34, 78, 91,
148, 191
T
Taksony . 12, 15, 24, 29, 37, 38,
55, 194
Tams 103, 113, 118, 121, 128,
183
232
rsek ............................... 119
vajda ............................... 125
Tanais ............................. 6, 7, 8
Tata................................. 22, 30
tatrok 111, 113, 121, 142, 156,
208
Tatrorszg ........................... 10
Ttony .................................. 55
Taurus................................. 6, 7
Temes ............................. 88, 92
Temesvr .............................. 89
Terra di Lavora ..................... 19
Thna .................................... 24
Thogata................................. 10
Thringia ........................ 16, 35
thringiai ................ 29, 33, 110
thringiaiak .......................... 34
Thurczi .... 127, 167, 170, 180,
183, 184
Thurczi-kdex .................. 216
Thyras..................................... 7
Ticino ................................... 18
Tihany ............................ 56, 62
Tisza . 12, 14, 22, 49, 74, 88, 93
Tiszafred ............................. 74
Titus ................................... 103
Tivadar ....................... 103, 104
Tdor .................................. 112
Thtm ............................... 25
Tojszln ................................ 46
Tokaj .................................... 88
Toldy Ferenc ..... 3, 4, 133, 166,
182, 187
Tolna .................................. 101
Tolosa ................................... 16
Torda ...................... 11, 24, 103
Torino ................................... 36
Tosu ...................................... 25
Toulouse ....................... 16, 212
Tozzi, Roberto .................... 174
Traisen .................................. 46
Trencsn ............................... 66
trencsni ............................. 142
Treviso.................................. 19
Trier ...................................... 36
Trieszt ................................... 17
Tulna .............................. 13, 46
turul .............. 23, 190, 192, 194
U
Ugrin .......................... 115, 116
jvr ..................................... 95
ukrajnai ................................. 93
Ul 25
Ulrik ..................................... 35
Ung ................................. 22, 87
ungarusok ............................. 24
Uros ...................... 96, 101, 106
Urosa .................................... 98
uzok ...................................... 66
V 172, 212, 213
Vc ......................... 75, 82, 201
Valens ................................... 11
Valois Lajos........................ 133
Vrad ...................... 90, 92, 102
vradi . 67, 72, 91, 97, 116, 122,
145, 147
Varju Elemr ...... 155, 156, 183
Vrkony .......................... 59, 93
Vas........................................ 60
Vsri Mikls ..... 161, 162, 177
Vsry Mikls .................... 130
Vasas .................................. 104
Vata ...... 52, 53, 65, 72, 96, 198
Vazul .......... 38, 43, 46, 55, 196
Vecca Venezia ...................... 18
Vegetius .............................. 135
velemri .............................. 138
Velence . 97, 115, 131, 134, 191
velenceiek ....................... 18, 44
Vencel 117, 118, 119, 121, 173,
193, 209
Vencellin .. 31, 39, 75, 152, 195
Vrbulcs ................. 25, 29, 38
Vercelli ................................. 35
Verona .................................. 19
Vrtes ................................... 58
Vid ... 32, 69, 71, 72, 74, 76, 77,
141, 143, 180, 200, 206
pspk ............................ 128
Viddin ................................. 112
Villermus ............................ 201
Vilmos ...................... 32, 44, 81
Vilongrd .............................. 57
Visegrd ............................. 122
visegrdi ...... 86, 123, 128, 129,
154, 212
Viska..................................... 51
Viske..................................... 46
vlachok .... 17, 21, 22, 126, 127,
Vojtek ................................... 57
Vratiszlv ....................... 34, 47
W
wasserburgi........................... 31
Weissenburg ......................... 49
Werner ........................ 117, 119
Wilhelm ................................ 61
Willermos ............................. 73
Wolfger................................. 31
Z
Zch .... 123, 125, 130, 160, 212
Klra............................... 144
Zagyva .................................. 74
Zakaris ................................ 23
Zala ................................. 57, 73
Zmor ............................. 24, 55
Zra................................. 17, 94
Zemny ................................. 11
233
Zengg ................................... 17
Zerind ................................... 38
Zichy Istvn 153, 167, 185, 205
Zimony ......................... 92, 108
Zolomr .......................... 65, 85
Zoltn ............................. 24, 40
beseny ............................ 80
Zombor ................................. 24
Zotmund ............... 56, 158, 173
234
Zsmbokiak .......................... 32
Zselic .............................. 57, 65
Zselicszentjakab ................... 65
Zsigmond........................ 15, 44
Zsinka Ferenc ..................... 183
Zsitvat ................................. 53
Zsfia.................................... 58
Zsolt ..................................... 24
Zvojnimir........................ 65, 85
 Tartalomjegyzk
A KPES KRNIKA MAGYAR FORDTSA ................................3
KEZD DIK AZ EL BESZD A MAGYAROK KRNIKJHOZ
....................................................................................................4
A MAGYAROK EREDETR L A SZENTRS SZERINT. ...........6
A MAGYAROK ELTERJEDSNEK KEZDETE
SZITTYAORSZG KELETI RSZN......................................8
A MAGYAROK ELS BEJVELELE PANNONIBA ................11
ATTILA MAGYAR KIRLLY VLASZTSRL S
GY ZELMEIR L ...................................................................13
A HISTRIA FOLYTATSA. ........................................................15
MEGFUTAMTJA A NEMZETEKET .............................................17
ATTILA KIRLY MEGVVJA AQUILEJA VROST ................17
A VELENCEIEK SZRMAZSRL ..........................................18
FELDLJK NMETORSZGOT ................................................19
ATTILA KIRLY MEGN SL .....................................................20
KEZD DIK AZ EL BESZD A MSODIK BEJVETELR L S
A MAGYAROK SZERENCSS MEG SZERENCSTLEN
DOLGAIRL ...........................................................................23
A HT VLASZTOTT KAPITNYRL .......................................25
AZ ELS KAPITNY .....................................................................25
A MSODIK KAPITNY ...............................................................28
A HARMADIK KAPITNY ............................................................28
A NEGYEDIK KAPITNY .............................................................28
AZ TDIK KAPITNY ................................................................28
A HATODIK KAPITNY................................................................29
A HETEDIK KAPITNY ................................................................29
TATA NEMZETSGR L .............................................................30
HENRIK FIAINAK NEMZETSGR L........................................31
A NMETORSZGBL JTT VENCELLIN NEMZETSGE .....31
HONT S PZMNY NEMZETSGE ...........................................31
BT NEMZETSGE........................................................................31
OLIVR S RTOLD NEMZETSGE ...........................................32
A NMETORSZGI HERMAN NEMZETSGE ...........................32
BUZD NEMZETSGR L KELL SZLNUNK .........................32
KELED NEMZETSGR L...........................................................33
SIMONRL S MIHLYRL........................................................33
KLNFLE NEMZETSGEK BEJVETELE ............................34
A TAKSONY FEJEDELEM IDEJEBELI ESEMNYEK
TRTNETE............................................................................34

235
A MAGYAROK PUSZTTJK BULGRIT................................ 35
UL S BULCS KAPITNYOK HALLRL ............................ 35
A MAGYAROK LEGY ZIK A GRGKET ............................. 37
SZENT ISTVN ELS MAGYAR KIRLY SZLETSE ........... 38
SZENT ISTVN KIRLY HARCA KOPPNY VEZR ELLEN.. 38
SZENT ISTVN KIRLY HARCA GYULA ERDLYI
VEZRREL .............................................................................. 39
SZENT ISTVN KIRLY HARMADIK HBORJA: KEN
VEZR ELLEN ........................................................................ 40
SZENT ISTVN KIRLY BUDN TEMPLOMOT PT A
KANONOKOKNAK ................................................................ 41
KZBEN TRTNT DOLGOK ...................................................... 42
SZENT IMRE HERCEG HALLRL S VAZUL SZEMNEK
KITOLSRL....................................................................... 42
SZENT ISTVN KIRLY MEGHAL, ELTEMETIK
FEHRVROTT ...................................................................... 44
PTER KIRLY KEGYETLENKEDSR6L ................................ 44
PTER FUTSRL S ABA MEGVLASZTSRL ............ 45
A CSSZR ABA ELLEN MAGYARORSZGBA JN .............. 47
A CSSZR VISSZATR MAGYARORSZGBA ....................... 50
BLA HERCEGR L, AKIT BENINNEK HVTAK ....................... 50
PTER KIRLY HALLRL ..................................................... 54
ANDRS KIRLYT A MAGYAROK MEGKORONZZK ....... 55
A NMETEK KIRLYRL ......................................................... 56
SALAMON MEGKORONZSRL, ATYJA, ANDRS
KIRLY LETBEN............................................................... 58
BLA HERCEGET SZERENCSSEN KIRLLY
KORONZZK ....................................................................... 62
A CSSZR BEJN VEJVEL, SALAMON KIRLLYAL ......... 64
ARRL, HOGY SALAMON KIRLYNAK S DVIDNAK NEM
VOLTAK GYERMEKEI .......................................................... 65
A KUNOK DLJK MAGYARORSZGOT ................................ 66
A BESENY KNEK MAGYARORSZGBA JTTR L ............. 68
A KIRLY S A HERCEGEK CIVAKODSA.............................. 71
KIBKLSKR L....................................................................... 72
GZA KIRLY KORONZSRL ............................................ 79
A CSSZR JVETELE................................................................. 81
SALAMON FUTSA ...................................................................... 83
SZENT LSZLT KIRLLY KORONZZK .......................... 84
A KIRLY A RUTNOK ELLEN MEGY ...................................... 89

236
A VRADI EGYHZ PTSR L S LSZL KIRLY
HALLRL ..........................................................................90
SZENT LSZL KIRLY HALLA UTN GZA KIRLY FIT,
KLMNT TRVNYESEN KIRLLY KORONZZK 92
A DMSI EGYHZ PTSR L ..............................................95
LMOS HERCEGET S FIT MEGVAKTJK ...........................96
KLMN FIT, ISTVNT KIRLLY KORONZZK ...........97
VAK LMOS HERCEG FIT, VAK BLT TRVNYES
KIRLLY KORONZZK ................................................ 102
ITT GZT KIRLLY KORONZZK ................................... 105
KONRD CSSZR MAGYARORSZGON KERESZT L
MEGY JERUZSLEMBE...................................................... 106
ISTVNT MEGKORONZZK .................................................. 108
ISTVN BITOROLJA A KORONT............................................ 108
HARMADIK BLT MEGKORONZZK ................................ 108
IMRT MEGKORONZZK ....................................................... 109
MSODIK LSZLT MEGKORONZZK .............................. 109
SZENT ERZSBET ATYJT, ANDRST KIRLLY
KORONZZK ..................................................................... 109
ANDRS JERUZSLEMBE MEGY ............................................ 109
IV. BLA KIRLYT MEGKORONZZK ................................. 111
A TATROK ELS JVETELE ................................................... 111
A KIRLY OTTOKRRAL CSATZIK...................................... 111
A NP OSTOROZZA MAGT ..................................................... 112
BLA FIT, ISTVNT MEGKORONZZK ............................ 112
ISTVN FIT, LSZLT KIRLLY KORONZZK ........... 113
MSODSZOR IS BEJNNEK A TATROK ............................... 113
ELJN A FERMI LEGTUS ...................................................... 114
LSZL KIRLYT MEGLIK .................................................... 114
ANDRS HERCEGET VELENCB L MAGYARORSZGBA
HOZZK ................................................................................ 114
A MOSTANI KROLY KIRLYT NMELY BRK MG
GYERMEKKORBAN BBHOZZK NPOLYBL
MAGYARORSZGBA ......................................................... 116
CSEHORSZGBL BEHOZZK VENCEL HERCEGET .......... 116
LSZL KIRLY VISSZATR HAZJBA, VAGYIS
CSEHORSZGBA ................................................................. 117
BUDAI PAPOK KITKOZZK A PPT .................................. 118
OTT HERCEGET BEHOZZK .................................................. 118
A SZENT KORONA MEGTALLSRL ................................ 119

237
 GENTILIS FRTER BBOROS R MAGYARORSZGBA JN
................................................................................................ 120
KROLY KIRLY S HVEINEK CSATJA KASSA
KZELBEN AMAD FIAI S MT ELLEN ................... 120
MRIA RASSZONY, KROLY KIRLY ELS FELESGNEK
HALLA ................................................................................ 122
KROLY KIRLY FELESG L VESZI ERZSBET
RASSZONYT ...................................................................... 122
A LIPPAI KOLOSTOR ALAPTSA ........................................... 122
LAJOS SZLETSE ...................................................................... 123
ENDRE HERCEG SZLETSE .................................................... 123
FELICIN MEGSEBZI ERZSBET KIRLYN RASSZONYT
................................................................................................ 123
A KIRLY HADDAL MEGY BAZARD ELLEN ...................... 125
KROLY KIRLY HALLRL S LAJOS HERCEG
MEGKORONZSRL .................................................... 128
A KPES KRNIKA S KORA..................................................... 129
A KPEK JEGYZKE ................................................................... 178
A KPES KRNIKA MINIATRI ............................................. 179
A KDEX LERSA ..................................................................... 179
A KDEX TRTNETE ............................................................... 183
A KPES KRNIKA SZVEGNEK ILLUSZTRCII ............ 186
A KPEK, DSZTSEK LERSA S MAGYARZATA ......... 188
A LATIN SZVEG JEGYZETEI ................................................... 215

NVJEGYZK ................................................................................. 218

TARTALOMJEGYZK .................................................................. 235

238