Vitotronic 300-K, MW2 Típus871 KB - Viessmann

zemeltetsi utasts VIESMANN
a kszlk zemeltetje szmra
Idjrs fggvnyben vezrelt tbbkaznos rendszer digitlis

kaszkdszablyozval, s kaznszablyozkkal
VITOTRONIC 100
VITOTRONIC 300K
5596 558 HU 6/2007 Krjk, rizze meg!

Biztonsgtechnikai utastsok
Az n biztonsga rdekben
Krjk, hogy az emberi letet fenyeget veszlyek, a balesetek s az

anyagi krok elkerlse rdekben pontosan tartsa be a biztonsgtech-
nikai utastsokat.
A biztonsgtechnikai utastsok Teendk gzszag esetn

magyarzata
Veszly
Veszly A kiszivrg gz robbanshoz
Ez a jel szemlyi srlsek vezethet, amely nagyon slyos
veszlyre figyelmeztet. srlseket okozhat.
& Ne dohnyozzon! Akad-
! Figyelem
Ez a jel anyagi s krnyezeti
krok veszlyre figyelmeztet.
lyozza meg a nylt lng- s
szikrakpzdst. Semmi
esetre se kapcsoljon fel villa-
nykapcsolt s ne kapcsoljon
Fontos tudnival! be elektromos kszlkeket.
A Fontos tudnival cmsz alatt kie- & Zrja el a gzelzr csapot.
gszt informcik tallhatk. & Nyissa ki az ablakokat s az
ajtkat.
Clcsoport & Tvoltson el mindenkit a
veszlyes terletrl.
Ez az zemeltetsi utasts a ftsi & rtestse az pleten kvlrl
rendszer zemeltetje szmra ks- a gz- s elektromossgi

zlt. ellt vllalatot, valamint a
ftsi szakcget.
Veszly & Szaktsa meg az plet elek-
A ftberendezsen szakszer- tromos elltst egy bizton-

tlenl vgrehajtott munkk sgos helyen (az pleten
letveszlyes balesetekhez kvl).
vezethetnek.
& A gzszerelvnyeken mun- Teendk gstermkszag esetn
kt csak olyan szerel
vgezhet, akit a helyileg ille- Veszly
tkes gzszolgltat vllalat Az gstermkek letvesz-
erre feljogostott. lyes mrgezst okozhatnak.
& Elektromos szerelst csak & Kapcsolja ki a ftberendez-
elektromos szakember st.

vgezhet. & Szellztesse ki a fellltsi
helyisget.
& Csukja be a lakhelyis-
5596 558 HU
gekbe nyl ajtkat.
2
Biztonsgtechnikai utastsok
Az n biztonsga rdekben (folytats)
Teendk tz esetn Kiegszt komponensek, pt- s

kop alkatrszek
Veszly
Tz esetn gs s robbans
veszlye ll fenn.
& Kapcsolja ki a ftberendez-
! Figyelem
A ftberendezst krosthat-
jk vagy mkdst negatvan
st. befolysolhatjk mindazok a
& Zrja el a tzelanyag-veze- komponensek, amelyeknek
tkek elzrszelepeit. bevizsglsa nem a ftberen-
& Az ABC tzbiztonsgi oszt- dezssel egytt trtnt.
lynak megfelel, bevizsglt Komponensek felszerelst, ill.
tzolt kszlket hasznl- cserjt kizrlag szakcg
jon. vgezheti.
A fthelyisggel szemben tmasz-

tott kvetelmnyek
! Figyelem
Nem megengedett krnyezeti
felttelek krosthatjk a ft-
berendezst s veszlyez-
tethetik a biztonsgos
zemelst.
& Biztostsa, hogy a krnyezeti
hmrsklet 0 C s 35 C
kztt legyen.
& Kerlje a (pl. festkekben,
old- s tiszttszerekben
lv) freonszrmazkok
okozta lgszennyezdst s
az ers porkpzdst (pl.
csiszol munkk ltal).
& Kerlje a (pl. lland ruhas-
zrts ltali) tartsan magas

pratartalmat.
& Ne zrja el a meglv leve-
gbevezet nylsokat.
5596 558 HU
3
Tartalomjegyzk
Tartalomjegyzk
Bevezet informcik
Els zembe helyezs ................................................................................ 6
Gyri belltsok......................................................................................... 6
Kezels Vitotronic 100 ........................................................................... 7
Kezels Vitotronic 300K ...................................................................... 10
A ftberendezs be s kikapcsolsa
A ftberendezs bekapcsolsa ................................................................. 14
A ftberendezs kikapcsolsa .................................................................. 15
Be s kikapcsols Vitotronic 300K

A ftkr s a vzmelegts bekapcsolsa ................................................... 16
A ftkr s a vzmelegts kikapcsolsa .................................................... 16
A csak HMV zemmd bekapcsolsa ....................................................... 17
A melegvz kikapcsolsa............................................................................. 17
A helyisghmrsklet belltsa Vitotronic 300K

A helyisghmrsklet tarts belltsa ...................................................... 19
& A norml helyisghmrsklet belltsa ................................................. 19
& A cskkentett helyisghmrsklet belltsa .......................................... 20
& Az idprogram (kapcsolsi idk) belltsa .............................................. 20
A helyisghmrsklet vltoztatsa nhny napra ...................................... 22
& A nyarals program belltsa.................................................................. 22
A helyisghmrsklet vltoztatsa nhny rra ....................................... 23
& A takark zemmd belltsa ................................................................. 24
& A party zemmd belltsa ..................................................................... 24
A melegvz belltsa Vitotronic 300K

A melegvzkszts tarts belltsa ........................................................... 26
& A melegvzhmrsklet belltsa........................................................... 26
& Az idprogram (kapcsolsi idk) belltsa .............................................. 27
A melegvzkszts vltoztatsa nhny rra ............................................ 30
A melegvzkszts egyszeri belltsa ....................................................... 31
A gyri belltsok visszalltsa

Vitotronic 100 ............................................................................................. 32
Vitotronic 300K .......................................................................................... 32
Tovbbi belltsok Vitotronic 300K

5596 558 HU
Az id s a dtum belltsa ....................................................................... 33

A nyelv belltsa ....................................................................................... 33
4
Tartalomjegyzk
Tartalomjegyzk (folytats)
Kaznkvet vlasztkapcsol ................................................................... 33

& Tnyleges kaznsorrend (alapkijelzs) .................................................... 33
& Kezelsi kaznsorrend ............................................................................ 34
A ftsmd vltoztatsa.............................................................................. 35
& A meredeksg s az eltols vltoztatsa .................................................. 35
& Mszaki ismeretek a berendezs zemeltetje szmra .......................... 37
A kijelzablak kontrasztjnak belltsa ...................................................... 38
Lekrdezsi lehetsgek Vitotronic 100

Hmrskletek lekrdezse........................................................................ 39
Az zemzavarjelzs lekrdezse ................................................................ 40
Lekrdezsi lehetsgek Vitotronic 300K

Hmrskletek lekrdezse........................................................................ 41
Idprogramok lekrdezse ......................................................................... 42
A party, ill. takark zemmd lekrdezse................................................... 42
Az zemzavarjelzs lekrdezse ................................................................ 43
Mi a teend?
Ha a helyisgek tl hidegek ........................................................................ 44
Ha a helyisgek tl melegek ....................................................................... 45
Ha nincs melegvz ...................................................................................... 46
Ha a melegvz tl forr ................................................................................ 47
A Vitotronic 100 kijelzjn megjelenik az OFF kijelzs............................... 48
A Vitotronic 100 kijelzjn villog a U zemzavarjel ..................................... 48
A Vitotronic 300K kijelzjn villog az zemzavar kijelzs.......................... 48
A Vitotronic 100 kijelzjn megjelenik egy karbantartsi kijelzs.................. 48
A Vitotronic 300K kijelzjn megjelenik a karbantarts kijelzs ................ 49
A Vitotronic 300K kijelzjn megjelenik a tvvezrl kijelzs .................... 49
A kls indts kijelzs jelenik meg a Vitotronic 300K kijelzjn ............... 49
A Vitotronic 300K kijelzjn megjelenik a kzponti vezrls kijelzs ......... 49
A Vitotronic 300K kijelzjn megjelenik a padlszrts kijelzs ............... 50
A Vitotronic 300K kijelzjn megjelenik a funkci nlkl kijelzs............... 50
Karbantarts
Tisztts ..................................................................................................... 51
Ellenrzs s karbantarts ......................................................................... 51
& Ftkazn ............................................................................................... 51
& Melegvztrol (amennyiben ltezik) ........................................................ 51
& Biztonsgi szelep (melegvztrol)........................................................... 52
5596 558 HU
& Hasznlati melegvz szr (ha ltezik) ..................................................... 52
Cmszjegyzk.......................................................................................... 53
5
Bevezet informcik
Els zembe helyezs
Az els zembe helyezst s a sza- Amennyiben n egy j tzelberen-

blyoz helyi s ptszeti adottsgo- dezs zemeltetje, kteles a beren-
khoz igaztott belltst egy ftsi dezst haladktalanul bejelenteni a
szakcgnek kell elvgeznie. terletileg illetkes kmnyseprnl.
A terletileg illetkes kmnysepr
tjkoztatja nt arrl, hogy milyen
tovbbi munklatok szksgesek a
tzelberendezsen (pl. rendszeres
mrsek, tisztts).
Gyri belltsok
A szablyoz mr gyrilag elre be & 22.00 s 6.00 ra kztt a fts

van lltva fts + melegvz zem- cskkentett helyisghmrsklettel
mdra. mkdik (fagyvdelemre, azaz 3 C
Az n ftkszlke gy zemksz: ra van belltva)
& 6.00 s 22.00 ra kztt a helyisg & 22.00 s 5.30 ra kztt sznetel a
ftse norml helyisghmrsklet- melegvztrol utnftse

tel mkdik & A nap s a pontos id (kzpeur-
& 5.30 s 22.00 ra kztt trtnik a pai id) be van lltva, a tli/nyri
melegvz utnftse a belltott tllts automatikusan trtnik
elrt hmrskletre (ha van meleg- A gyri alapbelltst egynileg,
vztrol). A cirkulcis szivatty kvnsga szerint megvltoztathatja.
(ha csatlakoztatva van a szablyo-
zhoz) be van kapcsolva. Fontos tudnival!
ramsznet esetn minden adat meg-
marad.
5596 558 HU
6
Kezels Vitotronic 100
A kezel s kijelzelemek ttekintse Vitotronic 100
A ftberendezsen trtn sszes belltst kzpontilag mindegyik ftkazn

Vitotronic 100 szablyozjn s a Vitotronic 300K szablyozn vgezheti el.
Minden lehetsges bellts lersa szerepel a jelen zemeltetsi utastsban.
A HC1 tpus Vitotronic 100 kln zemeltetsi utastsaira mr nem lesz
szksge.
Amennyiben az n berendezse rendelkezik tvvezrlvel, a belltsokat
azzal is el lehet vgezni.
A tvvezrl zemeltetsi utastsa
A szablyoz nyitsa
A ftkazn minden kezeleleme a

szablyoz takarfedele mgtt tall-
hat. A kinyitshoz emelje meg az A
takarfedelet s hajtsa le a szab-
lyoz B takarfedelt.
A szablyz B takarfedelnek
bels oldaln egy tovbbi C fedl
mgtt egy rvid zemeltetsi utas-
ts tallhat. A rvid zemeltetsi uta-
sts a fedllel egytt kivehet.
A takarfedl
B a szablyoz takarfedele (bell-
tskor nyissa ki)
C fedl rvid kezelsi utastssal
5596 558 HU
7
A kezel s kijelzelemek ttekintse . . . (folytats)
Funkcik
A manomter E reteszold nyomgomb

B zemzavarjelzs (piros) (lsd F kezelegysg
a 43. oldalon) G hlzati kapcsol (lsd a 14. s
C Optolink interfsz a 15. oldalon)
D zemjelzs (zld) (lsd a 14. s
a 15. oldalon)
O kaznvzhmrsklet elrt L csak HMV zemmd

rtke G fts s melegvz
F melegvzhmrsklet elrt / funkci nlkl
rtke a/b rtkbellts
O+F kmnysepr ellenrz d nyugtzs
funkci c informci
K lekapcsolt zem e gyri bellts (reset)
Szimblumok a kijelzablakban
A szimblumok nem lthatk llandan, hanem a berendezs kiviteltl s az

zemllapottl fggen jelennek meg.
A kijelzablakban villog adatok arra utalnak, hogy vltoztatsokat lehet vgre-
hajtani.
r a kazn engedlyezse a Vito- E az g zemzavara

tronic 300K ltal u karbantartsi kijelzs idkz
p a keringet szivatty mkdik i informci
A az g zemel U zemzavar
S
5596 558 HU
a kmnyseprellenrz funk- OFF a kazn a kaszkd szmra le

ci aktv (kizrlag szerviz van tiltva
clokra)
8
P zemralekrdezs, 1. gfo- PPP az gindtsok lekrdezse

kozat PPPP tzelanyagfogyaszts
Alapkijelzs
Az alapkijelzs a kaznvzhmrsk- A szablyozn vgzett minden bell-

letet jelzi. ts utn megjelenik ismt az alapki-
jelzs.
5596 558 HU
9
Kezels Vitotronic 300K
A kezel s kijelzelemek ttekintse Vitotronic 300K
A ftberendezsen trtn sszes belltst kzpontilag mindegyik ftkazn

Vitotronic 100 szablyozjn s a Vitotronic 300K szablyozn vgezheti el.
Amennyiben az n berendezse rendelkezik tvvezrlvel, a belltsokat
azzal is el lehet vgezni.
A tvvezrl zemeltetsi utastsa
A szablyoz nyitsa
A kezelegysg a takarfedl mgtt

tallhat.
A kinyitshoz fels peremnl fogva
hzza elre a takarfedelet.
A takarfedl
5596 558 HU
10
Funkcik
A ftkrvlasztgombok (lsd E biztostk

a 12. oldalon) F nyitott takarfedl
B kezelegysg G zemjelzs (zld) (lsd a 14. s
C ts forgatgomb norml helyi- a 15. oldalon)
sghmrsklet belltshoz H Optolink interfsz
(lsd a 19. oldalon) K zemzavarjelzs (piros) (lsd
D hlzati kapcsol (lsd a 14. s a 43. oldalon)
a 15. oldalon) L kmnyseprkapcsol
A kezelegysg nyomgombjai J ftsi jelleggrbe eltolsa

A a helyisgfts idprogramja (lsd a 35. oldalon)
(lsd a 20. oldalon) D id/dtum (lsd a 33. oldalon)
B a vzmelegts idprogramja K lekapcsolt zem
(lsd a 27. oldalon) L csak HMV zemmd
C a cirkulcis szivatty idpro- G fts + melegvz
gramja (lsd a 27. oldalon) N takark zemmd (lsd a 24.
H nyarals program (lsd a 22. oldalon)
oldalon) M party zemmd (lsd a 24.
F melegvzhmrsklet (lsd oldalon)
a 26. oldalon) b/a rtkbellts
E cskkentett helyisghmr- d nyugtzs
sklet (lsd a 20. oldalon) c informci (lsd a 33. s 41.
I ftsi jelleggrbe meredek- oldalon)
e
5596 558 HU
sge (lsd a 35. oldalon) gyri bellts (reset) (lsd

a 32. oldalon)
11
Szimblumok a kijelzablakban
A szimblumok nem lthatk llandan, hanem a berendezs kiviteltl s az

zemllapottl fggen jelennek meg.
A kijelzablakban villog adatok arra utalnak, hogy vltoztatsokat lehet vgre-
hajtani.
e fagyveszly wp a trolszivatty mkdik,

s norml helyisghmrsklettel vzmelegts trtnik
trtn helyisgfts p a vzmelegts a napenergival
m cskkentett helyisghmrsk- mkd rendszer ltal trtnik
lettel trtn helyisgfts A az g zemel
ep, u idbellts s kijelzs
sp, S a kmnysepr ellenrz funk-
mp a keringet szivatty mkdik ci bekapcsolva
| keverszelep nyitva Q rdira vtel (csak rdira
~ keverszelep zrva vevvel, tartozk)
w vzmelegts engedlyezve U zemzavarjelzs
A ftkr kivlasztsa minden bellts s lekrdezs eltt
Az pletet esetleg tbb, egymstl fggetlen ftkr fti (pl. padlftsi kr

vagy raditoros ftkr). Ezeket a szablyoz !, ? vagy nyomgombjval
vlaszthatja ki. A nyomgombok melletti feliratokat a ftsi szakember hatr-
ozza meg.
& Csak egy ftkrrel rendelkez ftsi rendszer:
A ! vagy a ? nyomgomb, ill. a G, a L s a K nyomgomb egyike vil-

gt, azonnal elvgezheti valamennyi belltst.
& Kt vagy hrom ftkrrel rendelkez ftsi rendszer:
Vlassza ki minden bellts s lekrdezs eltt azt a ftkrt, amelyikre a

bellts vagy lekrdezs vonatkozik.
5596 558 HU
12
Nyomja meg a !, ? vagy gom-

bot.
A kvetkez nyomgombok vilgta-
nak:
& !, ? vagy nyomgomb
& G, L vagy K nyomgomb
& M vagy N nyomgomb (ha akti-
vlt)
Fontos tudnival!
Ha nem vgez belltst, a nyom-
gomb vilgtsa rvid id mlva kials-
zik.
Alapkijelzs
Az alapkijelzs a kaznsorrendet A szablyozn vgzett minden bell-

jelzi. ts utn megjelenik ismt az alapki-
jelzs.
5596 558 HU
13
A ftberendezs bekapcsolsa
2. Nyissa ki a B gzelzr csapot.
3. Kapcsolja be a hlzati feszlts-

get; pl. a biztostknl vagy az
egyik fkapcsolnl.
4. Kapcsolja be a 8C hlzati
kapcsolt (lsd a 8. s a 11. olda-
lon) az sszes szablyozn.
A zld lmpa (zemjelzs) az
sszes szablyozn vilgt.
Rvid id mlva megjelenik a sza-
blyozk kijelzablakban az alap-
kijelzs (lsd a 9. s a 13. oldalon).
A ftberendezs s a tvvezrlk
is (amennyiben csatlakoztatva van-
nak) zemkszek.
5. Minden Vitotronic 100 szablyozn

a fts+melegvz programot kell
belltani, mivel a Vitotronic 300K
klnben nem tudja a megfelel
ftkaznt hfejlesztsre hasz-
nlni.
Ellenrizze a kvetkezkppen:
G kijelzsnek kell vilgtania
1. Ellenrizze a ftberendezs nyo- (lsd a 14. oldalon), ellenkez
mst a nyomsmrn: esetben nyomja meg a G
Ha a mutat a piros jells alatt gombot.
van, a berendezsben uralkod
nyoms tl kicsi. Tltsn utna
megfelel minsg vizet (lsd
mszaki adatlap), gyakori utntl-
tsnl keressen fel ftsi szakc-
get.
5596 558 HU
14
A ftberendezs kikapcsolsa
Ha a ftberendezst tmenetileg nem kvnja hasznlni, pl. nyarals idejn,

akkor kapcsolja a Vitotronic 300K sszes ftkrt Klekapcsolt zemre
(lsd a 16. oldalon).
Ha csak a ftberendezs egyik ftkaznjt kvnja kikapcsolni, kapcsolja a
megfelel Vitotronic 100 szablyozt Klekapcsolt zemre (lsd a 16. olda-
lon).
Fontos tudnival!
A keringet szivattyk 24 rnknt rvid idre bekapcsolnak, hogy ne ragadja-
nak be.
Ha a ftberendezst nem kvnja hasznlni, kapcsolja ki.

Javasoljuk, hogy a ftkszlk hosszabb zemen kvl helyezse eltt s utn
lpjen sszekttetsbe az illetkes ftsi szakcggel.
A ftsi szakcg, amennyiben szksges, megfelelen tud intzkedni, pl.
elvgzi a berendezs fagyvdelmt.
2. Zrja a gzelzr csapot.
3. Feszltsgmentestse a berendez-
st; pl. a biztostknl vagy az
egyik fkapcsolnl.
Fontos tudnival!
Nincs fagyvdelmi ellenrzs.
A szablyozk belltsai vltoza-
tlanul megmaradnak.
1. Kapcsolja ki a 8 hlzati kapcso-

lt (lsd a 8. s a 11. oldalon) az
sszes szablyozn.
A zld lmpa (zemjelzs) az
sszes szablyozn kialszik.
5596 558 HU
15
A ftkr s a vzmelegts bekapcsolsa
Fteni kvnja a helyisgeket, s melegvzre is szksge van.
Nyomja meg a kvetkez gombokat: & A kivlasztott ftkrben a helyi-

sgfts a belltott idprogramnak
1. !/?/ a kvnt ftkr bellt- megfelelen norml vagy cskken-
shoz. tett helyisghmrsklettel (fagyv-
delem) mkdik.
2. G a fts + melegvz men- Gyri bellts:
pont kivlasztshoz. 6.00 s 22.00 ra kztt norml,
egybknt cskkentett helyisgh-
mrsklet.
& A vzmelegts (amennyiben van
melegvztrol) s a cirkulcis
szivatty bekapcsolsa (amen-
nyiben van) a belltott idprogram-
nak megfelelen trtnik.
Gyri bellts:
5.30 s 22.00 ra kztt biztostott
a melegvz utnftse a belltott
elrt hmrskletre, s a cirkul-
cis szivatty be van kapcsolva.
Vegye figyelembe a 31. oldalon lv
tudnivalt.
& A ftkazn s a melegvztrol
fagyvdelme aktv.
A ftkr s a vzmelegts kikapcsolsa
A helyisgeket nem kvnja fteni, s melegvzre sincs szksge.
Nyomja meg a kvetkez gombokat: & A kivlasztott ftkrben sznetel a

helyisgek ftse.
1. !/?/ a kvnt ftkr bellt- & Nincs vzmelegts.
shoz. & A ftkazn s a melegvztrol
fagyvdelme aktv.
2. K a lekapcsolt zem men-
pont kivlasztshoz. Fontos tudnival!
A keringet szivattyk 24 rnknt
5596 558 HU
rvid idre bekapcsolnak, hogy ne

ragadjanak be.
16
A csak HMV zemmd bekapcsolsa
Nem szeretn a helyisgeket fteni, de melegvzre szksge van.
Nyomja meg a kvetkez gombokat: & A ftkrben sznetel a helyisgek

ftse.
1. !/?/ a kvnt ftkr bellt- & A vzmelegts (amennyiben van
shoz. melegvztrol) s a cirkulcis

szivatty bekapcsolsa (amen-
2. L a csak HMV zemmd nyiben van) a belltott idprogram-
menpont kivlasztshoz. nak megfelelen trtnik.
Gyri bellts:
5.30 s 22.00 ra kztt biztostott
a melegvz utnftse a belltott
elrt hmrskletre, s a cirkul-
cis szivatty be van kapcsolva.
& A ftkazn s a melegvztrol
fagyvdelme aktv.
Fontos tudnival!
A keringet szivattyk 24 rnknt
rvid idre bekapcsolnak, hogy ne
ragadjanak be.
A melegvz kikapcsolsa
A helyisgeket fteni szeretn, de melegvzre nincs szksge.
Nyomja meg a kvetkez gombokat: & A ftkrben a helyisgfts a bel-

ltott idprogramnak megfelelen
1. !/?/ a kvnt ftkr bellt- norml vagy cskkentett helyis-
shoz. ghmrsklettel (fagyvdelem)
mkdik.
2. G a fts + melegvz men- Gyri bellts:
pont kivlasztshoz. 6.00 s 22.00 ra kztt norml,
egybknt cskkentett helyisgh-
3. Trlje a vzmelegts idsvjait mrsklet.
(lsd a 29. oldalon) & Nincs vzmelegts.
vagy & A ftkazn s a melegvztrol
lltsa az elrt melegvzhm- fagyvdelme aktv.

5596 558 HU
rskletet 10 Cra (lsd a 26. olda-

lon).
17
A melegvz kikapcsolsa (folytats)
Fontos tudnival!
A trolszivatty 24 rnknt rvid
idre bekapcsol, hogy ne ragadjon
be.
5596 558 HU
18
A helyisghmrsklet tarts belltsa
Ha ftkrt helyisgftsre kvnja 3. Az adott napra belltott (4 lehet-

belltani, vegye figyelembe a kvet- sges idsv) idprogramtl fgg,
kez pontokat. hogy mikor van norml vagy csk-
kentett hmrsklet helyisg-
1. Az adott ftkrhz, !, ? vagy fts.
, a fts + melegvzG zem- & Ha nincsenek belltva idsvok,
md legyen belltva. a helyisgfts egsz nap csk-

Ellenrizze a kvetkezkppen: kentett helyisghmrsklettel
Nyomja meg a !, ? vagy trtnik.
gombot; a G nyomgomb vilgt- & Amennyiben egy vagy tbb id-
son, ellenkez esetben nyomja sv van belltva, a helyisgfts

meg a G gombot. a megadott id alatt norml helyi-
sghmrsklettel trtnik.
2. Az adott, !, ? vagy ftkr- Ellenrizze a kvetkezkppen:
hz a ts forgatgombbal & Nyomja meg a !, ? vagy
llthatja be a norml (nappali) gombot.

helyisghmrskletet (lsd a 19. & Nyomja meg egyidejleg a A
oldalon), mg a E nyomgombbal s a c gombot, a belltott id-

a cskkentett (jszakai) helyis- svok egy idegyenesen jelen-
ghmrskletet (lsd a 20. olda- nek meg.
lon).
Az idprogram vltoztatst lsd

a 20. oldalon.
A norml helyisghmrsklet belltsa
1. Nyomja meg a !/?/ gombok 2. A ts forgatgombbal lltsa be a

valamelyikt a kvnt ftkr kiv- norml helyisghmrsklet
lasztshoz. kvnt rtkt.
5596 558 HU
19
A helyisghmrsklet tarts belltsa (folytats)
A cskkentett helyisghmrsklet belltsa
Nyomja meg a kvetkez gombokat: 3. a/b a kvnt hmrskleti rtk

belltshoz.
1. !/?/ a kvnt ftkr bellt-
shoz. 4. d a nyugtzshoz; a hm-
rskleti rtk mr nem vil-
2. E a cskkentett helyis- log, trolva van.
ghmrsklet menpont
kivlasztshoz; villog az
elzleg belltott hm-
rskleti rtk.
Fontos tudnival!
Ha a cskkentett helyisghmr-
skletet 3 Cra lltja, megjelenik
a fagyvdelem kijelzs.
Az idprogram (kapcsolsi idk) belltsa

& A helyisg ftse naponta max. ngyszer kapcsolhat norml helyisghmr-
skletrl cskkentett helyisghmrskletre s vissza (4 idsv).
& Gyrilag a ht minden napjra az 1. idsv (6.00tl 22.00 rig) van bel-
ltva, teht ebben az idben a fts norml helyisghmrsklettel mkdik.

& Be lehet lltani a ht sszes napjra azonos vagy a ht minden napjra
egyedi idprogramokat.
Az idprogramok belltsnl vegye figyelembe, hogy a ftkszlknek bizo-
nyos idre van szksge, amg a helyisgeket felmelegti a kvnt hmrskle-
tre.
Az idprogram belltsnak lpseit lsd a 20. oldalon.
Az idsvok trlsnek lpseit lsd a 21. oldalon.
Nyomja meg a kvetkez gombokat: 2. A a ftsi idprogram

menpont kivlaszts-
1. !/?/ a kvnt ftkr bell- hoz.
tshoz.
Fontos tudnival!
Ha az idprogram belltst id
eltt meg szeretn szaktani,
nyomja meg ismt a A gombot
5596 558 HU
s nyugtzza az d gombbal.
20
3. a/b amg meg nem jelenik az 5. d a nyugtzshoz; megjele-

17 kijelzs, ha a ht nik az 1 ftsi idsv
minden napjra azonos kijelzs.
idsvokat szeretne bel-
ltani Fontos tudnival!
Ha t akar ugrani egy idsvot,
nyomja meg a a gombot.
6. d a nyugtzshoz; megjele-
nik az 1 idsv ft BE
kijelzs.
vagy
7. a/b a ftsi idsv kezdeti
4. a/b amg meg nem jelenik a idpontjnak bellts-
H, K stb. kijelzs, ha a hoz.
ht kijelzett napjra ms
idsvokat szeretne bel- 8. d a nyugtzshoz; megjele-
ltani. nik az 1 idsv ft KI
kijelzs.
9. a/b a ftsi idsv vgnek

belltshoz.

nik a 2 idsv ft BE
Fontos tudnival! kijelzs.
Ha a ht egyes napjaira kln-
bz idsvok vannak belltva, 11. A 2 4. ftsi idsvok kezdet-
s n ismt minden napra azonos nek s vgnek belltshoz a 7
idsvokat szeretne belltani, 10. pontban lertak alapjn jr-
nyomja meg az 17 kijelzs jon el.
megjelense utn az d gombot.
Az sszes idsv visszall az
alapbelltsra.
Ha trlni akar egy idsvot, nyomja meg a kvetkez gombokat:
1. !/?/ a kvnt ftkr bellt- 3. d amg megjelenik a kvnt

shoz. idsv ft KI kijelzs.
5596 558 HU
2. A a ftsi idprogram men-

pont kivlasztshoz.
21
4. b amg meg nem jelenik az id- 5. d a nyugtzshoz, amg meg

sv vgnek belltshoz a nem jelenik az alapkijelzs
: kijelzs. (kaznsorrend).
A helyisghmrsklet vltoztatsa nhny napra
Ha nyaralni kszl s hosszabb idre elhagyja a lakst, az albbi energiameg-

takartsi lehetsgek llnak rendelkezsre:
& Teljesen kikapcsolhatja a helyisg ftst (lsd az A ftkr s a vzmele-
gts kikapcsolsa c. fejezetet a 16. oldalon)

vagy
& A helyisg ftst bellthatja minimlis energiafelhasznlsra (pl. hogy ds-
znvnyei ne fagyjanak meg). Ehhez vlassza a Hnyarals

program belltst.
Ha a Gfts+melegvz zemmd van belltva, a nyarals program alatt
minden ftkr ftse a belltott cskkentett helyisghmrsklettel mk-
dik (lsd a 20. oldalon), de nincs vzmelegts.
Ha a csak HMV zemmdL van belltva, akkor a nyarals program alatt
minden ftkr esetben csak a melegvztrol fagyvdelmi ellenrzse
mkdik.
A nyarals program belltsa
A nyarals program az elutazst kvet napon 0.00 rakor kezddik s a viss-

zarkezs napjn 0.00 rakor r vget, vagyis az elutazs s a visszarkezs
napjn az llandra belltott idprogram aktv.
Fontos tudnival!
A szablyoz gy van belltva, hogy a nyarals program mindegyik ftkrre
rvnyes. Ha ezt meg szeretn vltoztatni, forduljon a ftsi szakcghez.
5596 558 HU
22
A helyisghmrsklet vltoztatsa nhny napra (folytats)
Nyomja meg a kvetkez gombokat: 6. d a nyugtzshoz.
1. H a nyarals program men- 7. A helyisg hmrsklete a nyara-

pont kivlasztshoz. ls program alatt azonos a bell-
tott cskkentett
Fontos tudnival! helyisghmrsklettel (lsd a 20.
Ha a nyarals program belltst oldalon).
id eltt meg kvnja szaktani, Ha meg akarja vltoztatni ezt a
ismt nyomja meg a H gombot. hmrskletet:
& Nyomja meg a E gombot.
2. d az elutazs napja bellt- & A a/b gombokkal adja meg a
shoz (megjelenik az aktulis kvnt rtket.

dtum). & Nyugtzza a belltst az d
nyomgombbal; a hmrskleti
3. a az elutazs napjnak bellt- rtk mr nem villog, trolva van.
shoz.
Fontos tudnival!
Ez a vltoztats ltalnosan vonat-
kozik a cskkentett helyisghmr-
skletre, amelyet szksg esetn a
nyarals program lejrta utn
ismt be kell lltani.
4. d a nyugtzshoz; megjelenik az A nyarals program befejezse

rkezs napja (az elutazs & A nyarals program az rkezs nap-
napjt kvet dtum). jn automatikusan befejezdik.

& Ha a nyarals programot id eltt
5. a a visszautazs napjnak bel- trlni szeretn, ismt nyomja meg

ltshoz. a H gombot s nyugtzza a tr-
lni? IGEN kijelzst az d gomb-
bal.
A helyisghmrsklet vltoztatsa nhny rra

5596 558 HU
A kvetkez funkcik segtsgvel mdosthatja a helyisgek hmrsklett

nhny rra, a szablyoz belltsainak tarts megvltoztatsa nlkl.
23
A helyisghmrsklet vltoztatsa nhny rra (folytats)
& Ha energit szeretne megtakartani, a takark zemmdN segtsgvel

cskkentheti a norml helyisghmrskletet (lsd a 24. oldalon).
& Nem tervezte ugyan, de norml helyisghmrsklettel szeretne fteni s
melegvzre is szksge van. Ehhez vlassza a Mparty zemmd belltst

(lsd a 24. oldalon).
A takark zemmd belltsa
Takark zemmdban automatikusan cskken a norml helyisghmrsklet.
Nyomja meg a kvetkez gombokat: A takark zemmd befejezse

& A takark zemmd automatikusan
1. !/?/ a kvnt ftkr bellt- befejezdik a cskkentett helyis-

shoz. ghmrsklettel trtn ftsre
kapcsolskor.
2. N a takark zemmd kiv- & Ha elbb be szeretn fejezni a
lasztshoz. takark zemmdot, nyomja meg

ismt a !, ? vagy s a N
gombot; a gomb vilgtsa kialszik.
A party zemmd belltsa

& A helyisg ftse szabadon bellthat hmrsklettel (partyhmrsklettel)
trtnik.
& A melegvz felmelegszik a belltott elrt hmrskletre.
& A cirkulcis szivatty be van kapcsolva.
Nyomja meg a kvetkez gombokat: 2. M a party zemmd men-

pont kivlasztshoz; vil-
1. !/?/ a kvnt ftkr bellt- log a partyhmrsklet
shoz. rtke.
5596 558 HU
24
A helyisghmrsklet vltoztatsa nhny rra (folytats)
3. a/b a kvnt hmrskleti rtk A party zemmd befejezse

belltshoz, ha meg & A party zemmd a norml helyis-
szeretn vltoztatni a ghmrsklettel trtn helyisgf-

helyisg hmrsklett. tsre val legkzelebbi
tkapcsolskor automatikusan
4. d a nyugtzshoz; a hm- befejezdik, legksbb 8 ra mlva.
rskleti rtk mr nem vil- & Ha elbb be szeretn fejezni a party
log, trolva van. zemmdot, nyomja meg ismt a

!, ? vagy s a M gombot; a
gomb vilgtsa kialszik.
5596 558 HU
25
A melegvzkszts tarts belltsa
Fontos tudnival!
A szablyoz gy van belltva, hogy a vzmelegts belltsa mindegyik ft-
krre rvnyes. Ha ezt meg szeretn vltoztatni, forduljon a ftsi szakcghez.
A vzmelegts belltshoz az 2. Az adott napra belltott kt, B

albbi pontokat kell figyelembe venni: vagy C, (4 lehetsges idsv)
idprogramtl fgg, hogy mikor tr-
1. Az adott, !, ? vagy , ftkr- tnik a ftkrben a vzmelegts a
hz a fts + melegvzG zem- fent belltott hmrskletre, s
md vagy a csak HMV mikor mkdik a cirkulcis szivat-
zemmdL legyen belltva. ty (ha van).
Ellenrizze a kvetkezkppen: Ellenrizze a kvetkezkppen:
Nyomja meg a !, ? vagy & Nyomja meg a !, ? vagy
gombot; a G nyomgomb vilgt- gombot.

son, ellenkez esetben nyomja & Nyomja meg egyszerre s tartsa
meg a G vagy a L gombot. lenyomva a B s c, illetve a

C s c gombot; a belltott
Fontos tudnival! idsvok megjelennek egy ide-
A melegvz hmrsklete tetszs gyenesen.
szerint bellthat (lsd a 26. olda-
lon).
Az idprogram vltoztatst lsd

a 27. oldalon.
A melegvzhmrsklet belltsa
Nyomja meg a kvetkez gombokat: 3. d a nyugtzshoz; a hm-

rskleti rtk mr nem vil-
1. F az elrt melegvzhm- log, trolva van.
rsklet kivlasztshoz;
az elzleg belltott
hmrskleti rtk villog.
2. a/b a kvnt hmrskleti rtk

5596 558 HU
belltshoz.
26
A melegvzkszts tarts belltsa (folytats)
Az idprogram (kapcsolsi idk) belltsa
Cirkulcis szivatty nlkli ftkszlk
Fontos tudnival!
& A vzmelegtst naponta max. ngyszer lehet be s kikapcsolni (4 idsv).

& Automatikus zemmd (gyrilag belltva)
A vzmelegts az els rendelkezsre ll ftkr helyisgftsi idprogram-
jval prhuzamosan trtnik, de 30 perccel korbban kezddik (5.30 s 22.00
ra kztt).
& Egyedi idprogramok
Ha nincs szksge automatikus zemmdra, bellthat egyedi idprogramo-

kat is.
Be lehet lltani a ht minden napjra azonos vagy a ht minden napjra
Az idprogramok belltsnl vegye Az idprogram belltsnak lpseit

figyelembe, hogy a ftkszlknek lsd a 28. oldalon.
bizonyos idre van szksge, amg a Az idsvok trlsnek lpseit lsd
melegvztrolt felmelegti a kvnt a 29. oldalon.
hmrskletre.
Ftberendezs cirkulcis szivattyval
Fontos tudnival!
& A cirkulcis szivatty a melegvizet a melegvztrol s a csapolsi helyek

kztti krvezetkbe pumplja, hogy a csapolsi helyeknl lehetleg gyorsan
hozz lehessen jutni melegvzhez.
& A vzmelegtst s a cirkulcis szivattyt naponta max. ngyszer lehet be
s kikapcsolni (4 idsv).
& Automatikus zemmd (gyrilag belltva)
A vzmelegts s a cirkulcis szivatty az els rendelkezsre ll ftkr

helyisgftsi idprogramjval prhuzamosan, de 30 perccel korbban (5.30
s 22.00 ra kztt) kapcsol be.
5596 558 HU
27
& Egyedi idprogramok

Ha nincs szksge automatikus zemmdra, bellthat egyedi idprogramo-
kat is.
Be lehet lltani a ht minden napjra azonos vagy a ht minden napjra
& A cirkulcis szivatty mkdtetse csak melegvz elvtelekor sszer.
Az albbiakban egy idprogram bel- Az idprogramok belltsnl vegye

ltsnak lersa kvetkezik, a vzme- figyelembe, hogy a ftkszlknek
legts B pldjn szemlltetve. A bizonyos idre van szksge, amg a
cirkulcis szivatty C idprogram- melegvztrolt felmelegti a kvnt
jnak belltst hasonl mdon hmrskletre.
vgezze. Az idprogram belltsnak lpseit
lsd a 28. oldalon.
Az idsvok trlsnek lpseit lsd
a 29. oldalon.
Az automatikus zemmd belltsa (amennyiben szksges)
Nyomja meg a kvetkez gombokat: 3. a/b az automatikus? zenet

kijelzshez, ha az auto-
1. !/?/ a kvnt ftkr bellt- matikus? zenet mg nem
shoz. jelent meg a kijelzablak-
ban.
2. B az idprogram HMV
menpont kivlaszts- 4. d a nyugtzshoz.
hoz.
Egyedi idprogram belltsa
Nyomja meg a kvetkez gombokat: 2. B az idprogram HMV

menpont kivlaszts-
1. !/?/ a kvnt ftkr bell- hoz.
tshoz.
Fontos tudnival!
Ha az idprogram belltst id
eltt be szeretn fejezni, nyomja
meg ismt a B gombot s nyug-
tzza az d gombbal.
5596 558 HU
28
3. a/b az egyedi? zenet kijel- 7. d a nyugtzshoz; megjele-

zshez, ha az egyedi? nik az 1 HMV idsv
zenet mg nem jelent kijelzs.
meg a kijelzablakban.
Fontos tudnival!
4. d a nyugtzshoz. Ha t akar ugrani egy idsvot,
nyomja meg a a gombot.
5. a/b amg meg nem jelenik az
17 kijelzs, ha a ht 8. d a nyugtzshoz; megjele-
minden napjra azonos nik az 1 idsv HMV
idsvokat szeretne bel- BE kijelzs.
ltani
9. a/b a vzmelegtsi idsv
kezdeti idpontjnak
belltshoz.

nik az 1 idsv HMV KI
vagy kijelzs.
6. a/b H, K stb. kijelzs, ha a 11. a/b a vzmelegtsi idsv

ht kijelzett napjra ms vgnek belltshoz.
idsvokat szeretne bel-
ltani. 12. d a nyugtzshoz; megjele-
nik a 2 idsv HMV BE
kijelzs.
13. A 2 4. vzmelegtsi idsv kez-

detnek s vgnek bellts-
hoz a 9 12. pontban lertak
alapjn jrjon el.
Fontos tudnival!
Ha a ht egyes napjaira kln-
bz idsvok vannak belltva,
s n ismt minden napra azonos
idsvokat szeretne belltani,
nyomja meg az 17 kijelzs
megjelense utn az d gombot.
Valamennyi idsv visszall a
gyri belltsra.
5596 558 HU
Ha trlni akar egy idsvot, nyomja meg a kvetkez gombokat:
29
1. !/?/ a kvnt ftkr bellt- 5. d a nyugtzshoz, amg meg

shoz. nem jelenik a kaznhmr-
sklet kijelzse.
2. B az idprogram HMV men-
pont kivlasztshoz.
3. d mg meg nem jelenik a kvnt

idsv HMV KI kijelzs.
4. b amg meg nem jelenik az id-

sv vgnek belltshoz a
: kijelzs.
A melegvzkszts vltoztatsa nhny rra
A kvetkez funkci segtsgvel nhny rra, a szablyoz belltsainak

tarts megvltoztatsa nlkl lehet belltani a vzmelegtst. Ehhez vlassza a
Mparty zemmd belltst. A party zemmd ideje alatt mkdik a cirkul-
cis szivatty s a helyisg ftse partyhmrsklettel trtnik. Ha nem akarja
fteni a helyisgeket (pl. nyron), lltsa a partyhmrskletet 4 Cra.
Nyomja meg a kvetkez gombokat: 2. M a party zemmd men-

pont kivlasztshoz; vil-
1. !/?/ a kvnt ftkr bellt- log a partyhmrsklet
shoz. rtke.
5596 558 HU
30
A melegvzkszts vltoztatsa nhny rra (folytats)
3. a/b a kvnt hmrskleti rtk A party zemmd befejezse

belltshoz, ha meg & A party zemmd a norml helyis-
szeretn vltoztatni a ghmrsklettel trtn helyisgf-

helyisg hmrsklett. tsre val legkzelebbi
tkapcsolskor automatikusan
4. d a nyugtzshoz; a hm- befejezdik, legksbb 8 ra mlva.
rskleti rtk mr nem vil- & Ha elbb be szeretn fejezni a party
log, trolva van. zemmdot, nyomja meg ismt a

!, ? vagy s a M gombot; a
gomb vilgtsa kialszik.
A melegvzkszts egyszeri belltsa
A kvetkez funkci segtsgvel egyszeri alkalommal, a szablyoz bellt-

sainak tarts megvltoztatsa nlkl lehet aktivlni a vzmelegtst. Ehhez
vlassza a Mparty zemmd belltst.
Elfelttelek:
& A Klekapcsolt zem s a Hnyarals program esetn nem mkdik.
& A melegvzhmrskletnek a belltott elrt rtk alatt kell lennie (lsd a 26.
oldalon).
Nyomja meg a kvetkez gombokat: 3. d a nyugtzshoz; elkezddik a

vzmelegts.
shoz. 4. Kb. 10 msodperc mlva nyomja
meg ismt a M gombot; a gomb
2. M a party zemmd menpont vilgtsa kialszik.
kivlasztshoz.
5596 558 HU
31
A gyri belltsok visszalltsa
Vitotronic 100
A ftkr sszes megvltoztatott Nyomja meg a e gombot.

rtke egyszerre visszallthat a
gyri alapbelltsra.
Vitotronic 300K
A ftkr sszes megvltoztatott 2. e a gyri belltshoz

rtke egyszerre visszallthat a
gyri alapbelltsra. 3. d a nyugtzshoz.
Nyomja meg a e gombot.
Nyomja meg a kvetkez gombokat:

shoz.
5596 558 HU
32
Az id s a dtum belltsa
Az id s a dtum belltsa gyrilag trtnt, ezeket manulisan lehet mdos-

tani.
Nyomja meg a kvetkez gombokat: 3. d a nyugtzshoz; megjele-

nik a dtum kijelzs.
1. D az id menpont kiv-
lasztshoz. 4. a/b a kvnt dtum bellts-
hoz.
2. a/b a kvnt id belltshoz.
5. d a nyugtzshoz.
A nyelv belltsa
Nyomja meg a kvetkez gombokat: 3. b a kvnt nyelv belltshoz.

shoz.
2. c egysg sorszm kijelzs

jelenik meg.
4. d a nyugtzshoz.
Kaznkvet vlasztkapcsol
Tnyleges kaznsorrend (alapkijelzs)
A ftsi szakember minden ftka-

znhoz hozzrendelt egy kaznsz-
mot.
5596 558 HU
33
Kaznkvet vlasztkapcsol (folytats)
Az alapkijelzs megadja az aktulis

tnyleges kaznsorrendet:
& Az els vonal eltt az aktv ftka-
znok llnak.
& Az els vonal mgtt feltntetett
ftkaznok ftsi kszenltben ll-

nak, de ppen nincsen rjuk szk-
sg.
& A msodik vonal mgtt a letiltott
ftkaznok llnak (a Vitotronic 300

K ltal krt htermelsnek nem tud-
nak eleget tenni, pl. mert lekapcsolt
zemre vannak kapcsolva).
Kezelsi kaznsorrend
Nyomja meg a kvetkez gombokat:
1. M/N gombokat nyomja meg

egyidejleg kb. 2 msod-
percig; amg meg nem jele-
nik a kezelsi
A kaznsorrend kritriumait (pl. kaznsorrend.
lland vezrkazn, utols kazn) a
ftsi szakember lltja be a ftber- 2. a/b a kvnt kezelsi kaznsor-
endezs zembe helyezsekor. A rend kivlasztshoz.
kezelsi kaznsorrendet e kritriumok
keretein bell megvltoztathatja. 3. d a nyugtzshoz.
Fontos tudnival!
Adott esetben nincs lehetsg ms
kezelsi kaznsorrendre. A kezelsi
kaznsorrend nem felel meg felttle-
nl a tnyleges kaznsorrendnek,
mivel a tnyleges kaznsorrend
klnbz tnyezktl (pl. zemza-
varoktl) s az illetkes ftsi sza-
kember belltsaitl fgg (pl.
hmrsklettl fgg lezrs).
5596 558 HU
34
A ftsmd vltoztatsa
Ha a helyisghmrsklet a ftsi idszak hosszabb idtartamn keresztl nem

felel meg elkpzelseinek, megvltoztathatja a ftsmdot.
A ftsmd a ftsi jelleggrbe meredeksgnek s eltolsnak megvltoztat-
sval befolysolhat. A ftsi jelleggrbre vonatkoz tovbbi tudnivalkat lsd
a 37. oldalon
Ksrje figyelemmel nhny napig a megvltoztatott ftsmdot (lehetleg vr-
jon meg egy jelentsebb idjrsvltozst), mieltt jra megvltoztatn a bel-
ltsokat.
A helyisghmrskletet rvid idre a ts forgatgombbal (lsd a 19. oldalon)
vagy a E gombbal (lsd a 20. oldalon) vltoztathatja meg.
A meredeksg s az eltols vltoztatsa
A belltsnl segt nnek a 36. oldalon tallhat tblzat.
Nyomja meg a kvetkez gombokat: 4. a/b a kvnt rtk bellts-

hoz.
shoz. 5. d a nyugtzshoz.
2. I a meredeksg kivlasz- Fontos tudnival!

tshoz A meredeksg vagy az eltols tl
magas vagy tl alacsony rtkre tr-
tn belltsa nem okoz krt a ft-
berendezsben.
vagy
3. J az eltols kivlaszts-
hoz.
5596 558 HU
35
A ftsmd vltoztatsa (folytats)
Ftsmd Intzkeds Plda

A lakhelyisg a hideg A ftsi jelleggrbe mer-
vszakban tl hideg edeksgt lltsa eg-
gyel magasabb rtkre
(pl. 1,5re)
A lakhelyisg a hideg A ftsi jelleggrbe mer-

vszakban tl meleg edeksgt lltsa eg-
gyel alacsonyabb
rtkre (pl. 1,3ra)
A lakhelyisg az tme- A ftsi jelleggrbe elto-

neti idszakban s a lst lltsa magasabb
hideg vszakban tl rtkre (pl. +3ra)
hideg
A lakhelyisg az tme- A ftsi jelleggrbe elto-

neti idszakban s a lst lltsa alacso-
hideg vszakban tl nyabb rtkre (pl. 3ra)
meleg
A lakhelyisg az tme- A ftsi jelleggrbe mer-

neti idszakban tl edeksgt lltsa eg-
hideg, a hideg vszak- gyel alacsonyabb
ban azonban elg meleg rtkre, az eltolst
pedig magasabb r-
tkre
A lakhelyisg az tme- A ftsi jelleggrbe mer-

neti idszakban tl edeksgt lltsa eg-
meleg, a hideg vszak- gyel magasabb rtkre,
ban azonban elg meleg az eltolst pedig alac-
sonyabb rtkre
5596 558 HU
36
Mszaki ismeretek a berendezs zemeltetje szmra
A ftsi jelleggrbe a kls hmrsklet s a kaznvz, ill. az elremen vzh-

mrsklet kztti sszefggst brzolja. Leegyszerstve: minl alacsonyabb
a kls hmrsklet, annl magasabb a kaznvz, ill. az elremen vzhmr-
sklet.
Az brzolt ftsi jelleggrbk az albbi belltsok esetn rvnyesek:
& a ftsi jelleggrbe eltolsa = 0
Az eltols ms belltsa esetn a jelleggrbk prhuzamosan eltoldnak

fggleges irnyban.
& norml helyisghmrsklet = kb. 20 C
Gyri alapbelltsban a meredeksg = 1,4 s az eltols = 0.
A padlfts B alacsony hmrsklet fts

C ftberendezs 75 Cnl maga-
sabb kaznvzhmrsklettel
5596 558 HU
37
Plda
& jl hszigetelt hz vdett helyen
(raditoros fts esetn): meredek-

sg = 1,2
& nem vdett krnyezetben lv hz
vagy rgi ftberendezs (radi-

toros fts esetn): meredeksg =
1,6
A kijelzablak kontrasztjnak belltsa
Nyomja meg az d gombot s lltsa

be egyidejleg a a, ill. b nyom-
gomb segtsgvel a kontrasztot.
5596 558 HU
38
Hmrskletek lekrdezse
A csatlakoztatott komponensektl s az elvgzett belltsoktl fggen lekr-

dezheti az aktulis hmrskleteket s zemllapotokat.
Nyomja meg a kvetkez gombokat: 2. a/b a lista tovbbi lekrdez-

shez.
1. c a kaznvzhmrsk-
let lekrdezshez. 3. d a lekrdezs befejezs-
hez.
Kijelzs Jelents Fontos tudnivalk

0 01 LONegysg sorszm
3 65 C Kaznvzhmrsklet
P gzemrk, 1. foko- A kijelzett zemrk csak
zat hozzvetleges rtkek
003572 h
PPP gindtsok
030529
PPPP Tzelanyagfogyaszts Tzelanyagfogyaszts,
amennyiben a ftsi szak-
030585
cg elvgezte a megfelel
belltst
5596 558 HU
39
Az zemzavarjelzs lekrdezse
A zemzavarjelzs C zemzavarkd
B zemzavarszm D zemzavarjel
Ha a ftsi rendszerben zemzavar keletkezik, akkor a hibt a berendezs a

kijelzablakban s a pirosan villog Azemzavarjelzssel jelzi.
n is leolvashatja a kijelzablakban megjelen zemzavarkdot s kzlheti
ftsi szakcgvel. gy a ftsi szakember alaposabban fel tud kszlni a jav-
tsra, s ezltal cskkenhetnek a jrulkos kltsgek.
Nyomja meg a kvetkez gombokat: A nyugtzott zemzavarjelzsek

jbli lehvshoz nyomja meg az
1. a/b tbb zemzavar esetn a albbi gombokat:
tovbbi zemzavarkdok
kijelzshez. 1. d kb. 3 msodpercig.
2. d a zavar nyugtzshoz. 2. a/b tbb zemzavar esetn a

tovbbi zemzavarkdok
Fontos tudnival! kijelzshez.
Ha nem sznteti meg az zemzavart,
a kvetkez napon ismt megjelenik
az zemzavarjelzs. A piros zemza-
varjelzs addig villog, amg meg nem
szntetik az zemzavart.
5596 558 HU
40
Hmrskletek lekrdezse
A csatlakoztatott komponensektl s az elvgzett belltsoktl fggen lekr-

dezheti az aktulis hmrskleteket s zemllapotokat.
Nyomja meg a kvetkez gombokat: 3. a/b a lista tovbbi lekrdez-

shez.
shoz. 4. d a lekrdezs befejezs-
hez.
2. c az egysg sorszm
kijelzshez.
A lekrdezhet hmrskletek s zemllapotok sorrendje:
& egysg sorszm & HMV hmrsklet 2 melegvz

& nyarals program amennyiben hmrsklet, ha kt trolhmr-
adott skletrzkel van csatlakoztatva
elutazs napja & elremen hm. keverszeleppel
rkezs napja rendelkez ftkr esetn

& kls hmrsklet & norml helyisghm. elrt rtk
& kaznsorrend & helyisghmrsklet tnyleges
& kzs elrehm. amennyiben az rtk, ha van tvvezrl csatlakoz-

rzkel csatlakoztatva van tatva
& kaznhm. 14 (ftkaznonknt) & szolr HMV hm. melegvz
& fstgzhm. amennyiben az hmrsklet napkollektoros zem-

gstermkhmrskletrzkel mdnl
csatlakoztatva van & kollektorhm. napkollektoros
& 17A rzkel amennyiben az rendszer meglte esetn

rzkel csatlakoztatva van & szolr energia kijelzs kWhban,
& 17B rzkel amennyiben az napkollektoros rendszer meglte

rzkel csatlakoztatva van esetn
& HMV hmrsklet melegvz & id
hmrsklet & dtum
& HMV hmrsklet 1 melegvz & g BE/KI

5596 558 HU
hmrsklet, ha kt trolhmr- & 20 kimenet BE/KI
skletrzkel van csatlakoztatva & 29 kimenet BE/KI
41
Hmrskletek lekrdezse (folytats)
& 52 kimenet NYIT/ZR & ftskever NYIT/ZR

0 LE 0 LE
1 99 (%) 1 99 (%)
100 NYIT 100 NYIT
& trol sziv. BE/KI & szolrsziv. BE/KI napkollektoros
& cirk.sziv.BE/KI cirkulcis szivat- rendszer meglte esetn

ty & szolrsziv ...h a kollektorkri szi-
& Fts sziv. BE/KI ftkri kerin- vatty zemri, napkollektoros

get szivatty rendszer meglte esetn
& nyelv
Idprogramok lekrdezse
Nyomja meg a kvetkez gombokat: 4. C+c a cirkulcis szivatty

idprogramjhoz
1. !/?/ a kvnt ftkr bellt- nyomja meg a kt gombot
shoz. egyszerre; a belltott
idsvok megjelennek
2. A+c a fts+melegvz idpro- egy idegyenesen.
gramhoz
vagy
3. B+c a HMV idprogramhoz

vagy
5. Az idprogramok vltoztatst lsd

a 20. s a 27. oldalon.
A party, ill. takark zemmd lekrdezse
Nyomja meg a !, ? vagy gom-

bot; a kivlasztott gomb s az aktv
program nyomgombja vilgt (lsd
a 13. oldalon).
5596 558 HU
42
Az zemzavarjelzs lekrdezse
A zemzavarjelzs C zemzavarszm
B zemzavarjel D zemzavarkd
Ha zemzavar keletkezik a ftberendezsben, azt a villog piros zemzavar-

jelz s a kijelzablakban megjelen zenet jelzi. n is leolvashatja a kijelza-
blakban megjelen zemzavarkdot s kzlheti az illetkes ftsi szakcggel.
gy a ftsi szakember alaposabban fel tud kszlni a javtsra, s ezltal csk-
kenhetnek a jrulkos kltsgek.
Nyomja meg a kvetkez gombokat: 5. d a nyugtzshoz.
1. c a hibakeresshez. A nyugtzott zemzavarjelzsek

jbli lehvshoz nyomja meg az
2. a/b tbb zemzavar esetn a albbi gombokat:
tovbbi zemzavarkdok
kijelzshez. 1. d kb. 2 msodpercig.
3. d az sszes zemzavar- 2. a/b a nyugtzott zemzavar

jelzs nyugtzshoz. lehvshoz.
4. a/b az Igen vagy Nem ber- Fontos tudnival!

shoz. Ha nem sznteti meg az zemzavart,
A nyugtzs? IGENnel msnap reggel 7.00 rakor ismt
azt lehet megersteni, megjelenik az zemzavarjelzs.
hogy szrevette az zem- A piros zemzavarjelzs addig villog,
zavart. amg meg nem szntetik az zemza-
vart.
5596 558 HU
43
Mi a teend?
Ha a helyisgek tl hidegek
Ok Hibaelhrts
A ftberendezs ki van kapcsolva, & Kapcsolja be minden szablyozn a
zemjelzs (zld) KI 8 hlzati kapcsolt (lsd a 14.
oldalon)
& Kapcsolja be a fkapcsolt (a fthe-
lyisgen kvl), ha van

& Ellenrizze az ramkri elosztban
lv biztostkot (a hz fbiztos-
tka)
A szablyoz hibsan van belltva Ellenrizze s szksg esetn mdo-
stsa a belltsokat:
& minden Vitotronic 100 szablyozn a
fts+melegvz programot kell

belltani (lsd a 8. oldalon)
& a ftkr legyen bekapcsolva (lsd
a 19. oldalon)
& helyisghmrsklet (lsd a 19. old-
alon)
& id (lsd a 33. oldalon)
& a Vitotronic 300K szablyozhoz
csatlakoztatott ftkr ftsmdja

(lsd a 36. oldalon)
Csak melegvztrols zem esetn: Vrjon, amg a melegvztrol felme-
a vzmelegts elsbbsget lvez legszik (a p kialszik a kijelzablak-
(wp a kijelzablakban) ban)
Tzelanyaghiny & PBgz esetn:
ellenrizze a tzelanyagkszletet
s szksg esetn rendeljen utnp-
tlst
& Fldgz esetn:
nyissa ki a gzelzr csapot vagy

forduljon adott esetben a gzszolgl-
tat vllalathoz
A Vitotronic 100 zemzavara: Krdezze le az zemzavarkdot (lsd
a kijelzablakban megjelenik a U a 43. oldalon) s rtestse a ftsi
zemzavarjel az zemzavarkddal, s szakcget
villog a piros zemzavarjelzs (lsd
a 43. oldalon)
5596 558 HU
44
Mi a teend?
Ha a helyisgek tl hidegek (folytats)
Ok Hibaelhrts
A Vitotronic 300K zemzavara: Krdezze le az zemzavar tpust
a kijelzablakban megjelenik az (lsd a 43. oldalon) s rtestse a ft-
zemzavar zenet, s villog a piros si szakcget
zemzavarjelzs (lsd a 43. oldalon)
Az g zemzavara: Nyomja meg a gzemzavar E re-
a megfelel Vitotronic 100 szablyoz teszold gombjt ha ez az indtsi k-
kijelzablakban megjelenik a E ki- srlet is sikertelen, rtestse a ftsi
jelzs s a szablyoz piros zemza- szakcget.
varjelzje villog
zemzavar a tvvezrlnl rtestse az illetkes ftsi szakcget
Vzhiny rtestse az illetkes ftsi szakcget
Zavar keletkezett a leveg bevezet- rtestse az illetkes ftsi szakcget
sben vagy az gstermk elvezet-
sben
A keverszelepmotor meghibsodott lltsa be manulisan a keverszele-
pet
Ha a helyisgek tl melegek
Ok Hibaelhrts
stsa a belltsokat:
a 19. oldalon)
alon)
& a ftkazn ftsmdja (lsd a 36.
oldalon)
5596 558 HU

a 43. oldalon)
45
Mi a teend?
Ha a helyisgek tl melegek (folytats)
Ok Hibaelhrts
A S kmnyseprkapcsol h l- A S kmnyseprkapcsolt lltsa
lsban van a llsba (lsd a 11. oldalon)
Ha nincs melegvz
Ok Hibaelhrts
A ftberendezs ki van kapcsolva, & Kapcsolja be a 8 hlzati kapcso-
zemjelzs (zld) KI lt (lsd a 14. oldalon)
& Kapcsolja be a fkapcsolt (a fthe-
lyisgen kvl), ha van

& Ellenrizze az ramkri elosztban
lv biztostkot (a hz fbiztos-
tka)
stsa a belltsokat:
& minden Vitotronic 100 szablyozn a
fts+melegvz programot kell

belltani (lsd a 8. oldalon)
a 19. oldalon)
alon)
& a Vitotronic 300K szablyozhoz
csatlakoztatott ftkr ftsmdja

(lsd a 36. oldalon)
Tzelanyaghiny Lsd a 44. oldalon
5596 558 HU
46
Mi a teend?
Ha nincs melegvz (folytats)
Ok Hibaelhrts
a 43. oldalon)
Az g zemzavara: Nyomja meg a gzemzavar E re-
a megfelel Vitotronic 100 szablyoz teszold gombjt ha ez az indtsi k-
kijelzablakban megjelenik a E ki- srlet is sikertelen, rtestse a ftsi
jelzs s a szablyoz piros zemza- szakcget.
varjelzje villog
zemzavar a tvvezrlnl rtestse az illetkes ftsi szakcget
Vzhiny rtestse az illetkes ftsi szakcget
Zavar keletkezett a leveg bevezet- rtestse az illetkes ftsi szakcget
sben vagy az gstermk elvezet-
sben
A trolfts keringet szivatty me- rtestse a ftsi szakcget
ghibsodott
Ha a melegvz tl forr
Ok Hibaelhrts
stsa a melegvzhmrskletet (lsd
a 26. oldalon)
rzkelhiba rtestse a ftsi szakcget
A S kmnyseprkapcsol h l- A S kmnyseprkapcsolt lltsa
5596 558 HU
lsban van a llsba (lsd a 11. oldalon)
47
Mi a teend?
A Vitotronic 100 kijelzjn megjelenik az OFF kijelzs
Ok Hibaelhrts
A kazn a kaszkd szmra le van tilt- Vgeztesse el a ftsi szakcggel a
va kazn engedlyezst
A Vitotronic 100 kijelzjn villog a U zemzavarjel
Ok Hibaelhrts
A megfelel Vitotronic 100 szablyoz Krdezze le az zemzavart (lsd a 40.
zemzavara oldalon) s rtestse a ftsi szakc-
get
A Vitotronic 300K kijelzjn villog az zemzavar kijelzs
Ok Hibaelhrts
zemzavar a ftberendezsben Krdezze le az zemzavar tpust
(lsd a 43. oldalon) s rtestse a ft-
si szakcget
A Vitotronic 100 kijelzjn megjelenik egy karbantartsi kijelzs
Ok Hibaelhrts
Eljtt a megfelel ftkazn karbantar- Vgeztessen karbantartst a ftsi
tsnak ideje. A kvetkez karbantar- szakcggel
tsi kijelzs jelenhet meg:
& 035510 h (zemrk) Fontos tudnival!
& 12 u (idkz) A karbantartsi kijelzs olyan hibra
utal, amely az zemeltetst nem befo-
lysolja. A ftkazn tovbbra is
5596 558 HU
zemksz.
48
Mi a teend?
A Vitotronic 300K kijelzjn megjelenik a karbantarts kijelzs
Ok Hibaelhrts
Eljtt az egyik ftkazn karbantart- Vgeztessen karbantartst a ftsi
snak ideje szakcggel
A Vitotronic 300K kijelzjn megjelenik a tvvezrl kijelzs
Ok Hibaelhrts
A ftkrhz csatlakoztatva van egy A belltsokat s a lekrdezseket a
tvvezrl tvvezrln kell vgrehajtani (lsd a
kln zemeltetsi utastst)
A kls indts kijelzs jelenik meg a Vitotronic 300K kijelz-

jn
Ok Hibaelhrts
A szablyozn belltott zemi progra- Nincs szksg hibaelhrtsra. Az
mot egy kls kapcsolkszlk ll- zemi program tkapcsolsa kzi
totta t belltssal trtnt.
A Vitotronic 300K kijelzjn megjelenik a kzponti vezrls

kijelzs
Ok Hibaelhrts
Az zemi s nyarals program bell-
tst az a ftkr veszi t, amelyikre
be van kdolva a kzponti vezrls
5596 558 HU
49
Mi a teend?
A Vitotronic 300K kijelzjn megjelenik a padlszrts kijelzs
Ok Hibaelhrts
A padlszrts funkci aktv Vrja meg, mg vget r a belltott
funkci
A Vitotronic 300K kijelzjn megjelenik a funkci nlkl

kijelzs
Ok Hibaelhrts
Ez a kijelzs lthat, ha egy olyan
gombot nyomott meg, amelynek nincs
funkcija, vagy a kvnt funkci csak a
tvvezrln llthat be
5596 558 HU
50
Karbantarts
Tisztts
A kszlkek a kereskedelemben
szokvnyos hztartsi tiszttszerek-
kel (srolszerek kivtelvel) tisz-
tthatk.
Ellenrzs s karbantarts
A ftsi rendszerek ellenrzse s karbantartsa az energiamegtakartsra

vonatkoz rendelet s a DIN 4755, DIN 19888, valamint az MSZ EN 806 szab-
vnyok elrsai szerint trtnik.
A rendszeres karbantarts biztostja az zemzavarmentes, energiatakarkos
s krnyezetkml ftzemet. Ezrt javasoljuk, hogy kssn ellenrzsi s
karbantartsi szerzdst ftsi szakcgvel.
Ftkazn
A ftkazn szennyezdsnek
nvekedsvel emelkedik az gster-
mkhmrsklet s egyidejleg az
energiavesztesg is nagyobb lesz.
Ezrt minden ftkaznt vente tiszt-
tani kell.
Melegvztrol (amennyiben ltezik)
A DIN 19888 s az MSZ EN 806 Ha a melegvztrol hidegvz beveze-

elrsa rtelmben legksbb kt tsben vzkezel kszlk (pl. te-
vvel az zembe helyezs utn, majd mel vagy adagol) tallhat, a tltst
azt kveten szksg esetn karban- meghatrozott idszakonknt regen-
tart vagy tisztt munklatokat kell erlni kell. Krjk, ehhez vegye figye-
vgrehajtani. lembe a gyrt elrsait.
A melegvztrol s a hasznlati Kiegsztskppen Vitocell 100 ese-
melegvz becsatlakozsainak bels tn:
tiszttst csak elismert ftsi szak- Javasoljuk, hogy vente ellenriz-
cg vgezheti. tesse a ftsi szakcggel a vdand
mkdst.
5596 558 HU
51
Karbantarts
Ellenrzs s karbantarts (folytats)
Az and mkdsnek ellenrzs-

hez nem szksges megszaktani az
zemelst. A ftsi szakcg a vdr-
amot andvizsgl kszlk segts-
gvel mrheti.
Biztonsgi szelep (melegvztrol)
A biztonsgi szelep zemi kszenl-

tt az zemeltetnek vagy a ftsi
szakcgnek flvente lefvatssal
ellenriznie kell. Fennll a veszlye,
hogy a szeleplk beszennyezdik
(lsd a szelepgyrt utastst).
Hasznlati melegvz szr (ha ltezik)
Higiniai okokbl a kvetkezkpp

jrjon el:
& Nem blthet szrk esetn 6 hn-
aponknt cserlje ki a szrbettet

(kthavonta vgezzen szemrevte-
lezssel trtn vizsglatot).
& Visszablthet szrk esetn
kthavonta vgezzen ellenram

bltst.
5596 558 HU
52
Cmszjegyzk
Cmszjegyzk
A E
A cirkulcis szivatty Egyedi idprogramok . . . . . . . . . 20, 27, 28
& idprogramja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Egyszeri vzmelegts . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
A csak HMV zemmd bekapcsolsa Ellenrzs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16, 17 Els zembe helyezs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
A csak HMV zemmd kikapcsolsa . Eltols vltoztatsa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16 Energiamegtakarts . . . . . . . . . . . . . . . 22, 24
A helyisgfts
& idprogramja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 F
A helyisghmrsklet Fagyvdelem . . . . . . . . . . . . . . . . . 6, 15, 16, 17
megvltoztatsa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 Fts + melegvz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6, 11
A hmrskletek megvltoztatsa . 19 Fts + melegvz bekapcsolsa . . . . 16
A vzmelegts Fts + melegvz kikapcsolsa . . . . . 16
& idprogramja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Ftsi idk vltoztatsa . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Alapbellts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Ftsi jelleggrbe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Ftsi jelleggrbe
& a meredeksg vltoztatsa . . . . . . . . 35
ramsznet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 & az eltols vltoztatsa . . . . . . . . . . . . . . . 35
tmeneti idszakok (fts + & magyarzat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
melegvz) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Ftsmd vltoztatsa . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Ftberendezs bekapcsolsa . . . . . 14
A Ftberendezs kikapcsolsa . . . . . . 15
Automatikus zemmd . . . . . . . . . . . . 27, 28 Ftkr bekapcsolsa . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Ftkr kikapcsolsa . . . . . . . . . . . . . . 16, 17
B Ftkr kivlaszts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Berendezs bekapcsolsa. . . . . . . . . . . . 14 Ftkrvlaszts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Berendezs kikapcsolsa . . . . . . . . . . . . . 15
Biztostk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 G
Gzelzr csap. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14, 15
C Gyri bellts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11, 32
Cirkulcis szivatty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 Gyri elbellts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Cskkentett helyisghmrsklet. . . 6,
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11, 20 H
Hlzati kapcsol . . . . . . . . . . 8, 11, 14, 15
D Helyisgfts bekapcsolsa . . . . . . . . . 16
Dtum belltsa/megvltoztatsa 33 Helyisgfts kikapcsolsa . . . . . 16, 17
Helyisghmrsklet tarts belltsa
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19
g . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8, 12 Hiba (zemzavar) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40, 48

Hibakeress . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
5596 558 HU
Hmrskletek s zemllapotok
lekrdezse. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39, 41
Hmrskletek lekrdezse . . . . 39, 41
53
Cmszjegyzk
Cmszjegyzk (folytats)
I M
Id belltsa/megvltoztatsa . . . . . 33 Manomter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Idprogram Melegvz kikapcsolsa . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
& a cirkulcis szivattyhoz . . . . 11, 28 Melegvzhmrsklet
& a helyisgftshez . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 & bellts/vltoztats . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
& helyisgftshez . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 & lekrdezs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
& lekrdezs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 Meredeksg vltoztatsa. . . . . . . . . . . . . . 35

& vzmelegtshez . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11, 28 Mi a teend? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
Idsvok trlse
& cirkulcis szivatty . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 N
& helyisgfts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 Nappali hmrsklet (norml
& melegvz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 helyisghmrsklet) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Informcik lekrdezse . . . . . . . . . 39, 41 Norml helyisghmrsklet. . . . . . 6, 19
Ismtelt zembe helyezs . . . . . . . . . . . . 14 Norml helyisghmrsklet (nappali
hmrsklet) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
K Nyarals . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Kapcsolsi idk belltsa . . . . . . . 20, 27 Nyarals program
Karbantarts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51 & bellts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Karbantartsi kijelzs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49 & befejezs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Karbantartsi szerzds. . . . . . . . . . . . . . . 51 Nyri zem (csak HMV zemmd). 17

Kaznkvet vlasztkapcsol . . . . . 33 Nyomsmr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Kmnyseprkapcsol . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Nyomgombok vilgtsa . . . . . . . . . . . . . 12
Keringet szivatty . . . . . . . . . . . . . 8, 12, 17
Keringet szivattyk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 P
Kszlk bejelentse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Padlszrts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
Kszlk bekapcsolsa . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Party zemmd vzmelegtssel. . . . 30
Kszlk kikapcsolsa . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Party zemmd
Keverszelep . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12, 45 & bellts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Kezels . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7, 10 & befejezs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Kezelegysg. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7, 10 Programok belltsa . . . . . . . . . . . . . . 20, 27

Kezelelemek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8, 11
Kijelzelemek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8, 11 R
Kzponti vezrls . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49 Rdira vev . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Kls indts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
S
L Szablyoz zembe helyezse . . . . . 14
Lmpa (didk). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 Szablyoz zemen kvl helyezse .
Lmpk (didk) . . . . . . . . . . . . 8, 11, 14, 15 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
Lekapcsolt zem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15, 16 Szimblumok a kijelzablakban . 8, 12

5596 558 HU
54
Cmszjegyzk
Cmszjegyzk (folytats)
T
Takark zemmd zemllapotok lekrdezse . . . . . 39, 41
& bellts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 zembe helyezs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6, 14
& befejezs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 zemen kvl helyezs . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Trolszivatty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12, 18 zemi program tkapcsols . . . . . . . . . 49
Tvvezrls. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7, 10 zemjelzs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8, 11, 14, 15
Tvvezrl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49 zemzavarjelzs . . . . . . . . . . . 8, 11, 40, 48
Tli zemmd (fts + melegvz). . . 16 zemzavarjelzs nyugtzsa . . . . . . . 43
Tnyleges hmrskletek zemzavarjelzs
lekrdezse. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41 & a kijelzablakban . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
Tisztts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51 & lekrdezs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40, 43
Tiszttsi tudnivalk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51 zemzavarok elhrtsa . . . . . . . . . . . . . . . 44
V
Vilgt nyomgombok . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Vzmelegts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Vzmelegts belltsa . . . . . . . . . . . . . . . . 26
5596 558 HU
55
rvnyessgi tudnival
Ftkaznnal, trolvzmelegtvel
s Vitotronic 100, HC1 tpus s Vito-
tronic 300K, MW2 tpus szab-
lyozval rendelkez
ftberendezsekhez
klrmentesen fehrtett paprra nyomtatva

Szablyoz Rend. sz.
Vitotronic 100, HC1 tpus 7177 407 ...
Vitotronic 300K, MW2 tpus 7248 235 ...
Tanstvny
Krnyezetbart,
Mszaki vltoztatsok jogt fenntartjuk!
Az n kapcsolattartja
A ftkszlken vgzend karbantartsi s javtsi munkkkal kapcsolatos

krdseivel krjk, forduljon ftsi szakcghez. Tovbbi informcikat a www.
viessmann.hu internetcm alatt tallhat.
Viessmann Ftstechnika Kft.

2045 Trkblint
5596 558 HU
Sssen u. 3.
Telefon: 06-23 / 334-334
Telefax: 06-23 / 334-339
www.viessmann.hu
56

Vitotronic 300-K, MW2 Típus871 KB - Viessmann

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Vitotronic 300-K, MW2 Típus871 KB - Viessmann

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

zemeltetsi utasts VIESMANN

a kszlk zemeltetje szmra

Idjrs fggvnyben vezrelt tbbkaznos rendszer digitlis

5596 558 HU 6/2007 Krjk, rizze meg!

Krjk, hogy az emberi letet fenyeget veszlyek, a balesetek s az

A biztonsgtechnikai utastsok Teendk gzszag esetn

gszt informcik tallhatk. & Nyissa ki az ablakokat s az

rendszer zemeltetje szmra ks- a gz- s elektromossgi

A ftberendezsen szakszer- tromos elltst egy bizton-

elektromos szakember st.

gekbe nyl ajtkat.

Az n biztonsga rdekben (folytats)

Teendk tz esetn Kiegszt komponensek, pt- s

A fthelyisggel szemben tmasz-

zrts ltali) tartsan magas

Kezels Vitotronic 100 ........................................................................... 7

Kezels Vitotronic 300K ...................................................................... 10

Be s kikapcsols Vitotronic 300K

A helyisghmrsklet belltsa Vitotronic 300K

A melegvz belltsa Vitotronic 300K

A gyri belltsok visszalltsa

Tovbbi belltsok Vitotronic 300K

Az id s a dtum belltsa ....................................................................... 33

Kaznkvet vlasztkapcsol ................................................................... 33

Lekrdezsi lehetsgek Vitotronic 100

Lekrdezsi lehetsgek Vitotronic 300K

& Hasznlati melegvz szr (ha ltezik) ..................................................... 52

Els zembe helyezs

Az els zembe helyezst s a sza- Amennyiben n egy j tzelberen-

A szablyoz mr gyrilag elre be & 22.00 s 6.00 ra kztt a fts

ftse norml helyisghmrsklet- melegvztrol utnftse

A kezel s kijelzelemek ttekintse Vitotronic 100

A ftberendezsen trtn sszes belltst kzpontilag mindegyik ftkazn

A tvvezrl zemeltetsi utastsa

A ftkazn minden kezeleleme a

A kezel s kijelzelemek ttekintse . . . (folytats)

A manomter E reteszold nyomgomb

O kaznvzhmrsklet elrt L csak HMV zemmd

A szimblumok nem lthatk llandan, hanem a berendezs kiviteltl s az

r a kazn engedlyezse a Vito- E az g zemzavara

a kmnyseprellenrz funk- OFF a kazn a kaszkd szmra le

A kezel s kijelzelemek ttekintse . . . (folytats)

P zemralekrdezs, 1. gfo- PPP az gindtsok lekrdezse

Az alapkijelzs a kaznvzhmrsk- A szablyozn vgzett minden bell-

A kezel s kijelzelemek ttekintse Vitotronic 300K

A ftberendezsen trtn sszes belltst kzpontilag mindegyik ftkazn

A tvvezrl zemeltetsi utastsa

A kezelegysg a takarfedl mgtt

A kezel s kijelzelemek ttekintse . . . (folytats)

A ftkrvlasztgombok (lsd E biztostk

A kezelegysg nyomgombjai J ftsi jelleggrbe eltolsa

sge (lsd a 35. oldalon) gyri bellts (reset) (lsd

A kezel s kijelzelemek ttekintse . . . (folytats)

A szimblumok nem lthatk llandan, hanem a berendezs kiviteltl s az

e fagyveszly wp a trolszivatty mkdik,

A ftkr kivlasztsa minden bellts s lekrdezs eltt

Az pletet esetleg tbb, egymstl fggetlen ftkr fti (pl. padlftsi kr

A ! vagy a ? nyomgomb, ill. a G, a L s a K nyomgomb egyike vil-

Vlassza ki minden bellts s lekrdezs eltt azt a ftkrt, amelyikre a

A kezel s kijelzelemek ttekintse . . . (folytats)

Nyomja meg a !, ? vagy gom-

& G, L vagy K nyomgomb

& M vagy N nyomgomb (ha akti-

Az alapkijelzs a kaznsorrendet A szablyozn vgzett minden bell-