_YKENWOOD TS-430 S ; 7 TRANSCEIVER: KW- “SENDEEMPFANGER TRANSCEPTOR HE RICETRASMITTORE HF - Downloaded by RadioAmateur.EU INSTRUCTION MANUAL BEDIENUNGSANLEITUNG MODE D‘EMPLOI MANUAL DE INSTRUCCIONES MANUALE D'‘ISTRUZIONE@ SPECIFICATIONS @ TECHNiSCHE DA1EN CARACTERISTIQUES TECHNIQUES @ ESPECIFICACIONES @ DAT! TECNICI [GENERAL Tranemiter Frequency Range: 160.80, 40. 30,20, 170, 15.12" “O'mete Amatour Lands atsiver Frequency Renge: SOW to 30 Mie ISB, AY (CALA AM, 12010 160V.0C (13 Power Consumption 208 approx n tans mode ‘:2aenprox m receive mode Biinenaions: i 2ZIDNOGM x96 (LON x 275 [10 9)0 ms tacn) * Waighterct sm é OpEgIT4 3s) ‘sys creansmarrren} Fall Power Input: = Teo 15 band 80" 250Wer? cw: 200woC Fur So aM 8OW ae Om band ‘S60: Z50WPEP cw: 200wor fu 20 BM GOW Modulation 1568 = Balanced Modulaton Fat = Vanabe Heectance Dect ‘hf uth FM-8390 option accessor F ‘Ata Lowe Level Modulation iF stage): Carter Suppression: ‘ener man 40.08 ese than <0 0 ‘Maximum Frequency Diviation (ewe Ewe th F490 optional accossory = a Microphone Impedance: 50010 8048? {RECEIVER} Circuitry ‘358, CW, AM ~ Double conversion Supesneterodyne Ftd~ Tapia Conversion Supameterodyne Intermediate F dndie- B83 Mie Bid 2455 aH FM oni Sensitivity Freaueney: 15042 - 500 ke SSB/CW (10 a8 S/N Loss than 1a [RE 10 a8 Si) Less han 13 FA 13008 SiN) ~ FA#(12 8 SIA) — Frequency 500 bt 18 Me SOB/CW 1048 SIN) Lass 1AM (10 dB SIN Loss than 40 F¥ (30.68 S18 ~ FAM{12 8 SINAO):— Frequency: 18 Me ~ 30M SSSB/CW (10 dB'S/N1 Less than 025 ‘AN (10 Sim Loss tan 25 a Fx (20 68 Sim fLuss an 1 nv FRA (12 68 SINAD) "Less tha On INF¥¥-430 opnonat accessor image Ratio "ore an 70 a8 2 8 to 3ONa) More than 50 d8 FAA ed enage I Rejection: More han 708 (18 to SONAL Solecty =6 a9, ‘SSBICW 24H Bethe Pure Ioatie “00 a zine Feae2 32 wie seth YUBA options tr *2 ath FM-230 optional acess Froquency Stability: Bener than 230% 10% (0% wo 450°C! Win #200 Hz om | 10 60 minutes alter tenon wan 2230 Ht any 30 irate pane shareater Frequency Accuracy: Better thon 10 10" AIT Variable Renge More than Hie ‘Audio Output tmpedance: tote Audio Output Power More har 1 SW across BA at 10% Setar * yo transmit on he new 17 ane 12 meter bands, Lockout factory mnstalag wo prevent aceidertl ttanamission Note er USA ont) Note: Creu and raungs subject 0 ange without nove ve 10 Alevelopmentsn technology Oo (AULGeMennes} Sender Abstimmbersich: 160,60, 80.30, 20.17*, 16, 12%, 1m ArmatourkW- Bander Emptinger-Abstinmbersich 180 ioe” 30 Mie durchgehender Kentotemplanger Botnobsarien “I3E(USB/LSE).A 18 (COW, ADE {ano Fe (mit Modal F430 Antennenimpedan 500rm Bowiebsspannung: 120=180V™= (Nenespanrung ‘ave Stromverbraueh "208 be Sendebettied 1 2A berEmplongsbevied Abmessungen (BH xT): 270% 105% 380m Gewien cory [senoereit) Leistungsautnatime T6om= 15m and 436 250 WPLP ‘aia 200w Fae = ASE GOW 10min Nae. 250 WEP ‘ata: 2000" F3E: 12087 at. cow Modulation: J3E (S58) durch Balancemodula FE (4) = Froqvenzmeduiana (mt 36 Modal. 490) ASE [AM = Amplnudenmoduianon rit iadeger Pogel fm 2 Tat) Tragerumterarickung: 340 a8 Seitenbandunterdrockung: 5008 berwellenabstraniung “ca ob ‘Max Froquenzhub (F3E) “25 br fet FE Modul F430) = Mikrofonimpedane 1500 Ohm Ors [EMPFANGSTEIL] Schaltungeart J3E.ATA ASE = Doppeeuper FC - Oretsensvper lor mit Modal F430) Zwischenfraquenzen: Tezi=agoos nine 2 21-883 Mia 53. 21~ 455 aa (nur Modul Fiv-40) Eingengsempfinglichkst: Frequene: 150-500 4H? SBEIATALIO.GB S/N) <1 'R3E (10.68 S/N < 13 5 3 (30 08 Sin: F3E(12 dB SINAD)-~ Frequenz. 600 sHe~ 1.8 Me JSLATA (30 dB SIN} <4 ‘ASE(1O a8 S/N: < 40a FE 30 a8 Sim — FE (12 a8 SINAD)— Froquena 1,8 30M JBEIATA (10.43 SN): £0.25, R3E(10 08 SIN «25 F3E (3008 Sin). <1 ait SE (1248 SINAD): £044 wv" *ymt £36 Mogul M430 Spiagettrequenzunterdrckung Toast 30 Mi 50 0B F3E. 3. 2-Stule) zLUnterdrsekung ToaB 1.6 ~30 Me) Trennscharte Beineveart =6 48 Banatuene SSEIATA 244 ASE*T 6 be FE 2:15 ke Beivaveart -00 d8 Bandoreie SOEIATA 444s acti 12 kHe 636 +2:92 KH “Hw Zusat-Ouartiner E86, 2m FSEMog FM 90 Feequanzstabilth: 3230 1810 bs 450°, 4 200 Hz innerale der ersten ten. danach 230 He nach jews ‘woiteren 30 Minuten im Batis: ‘narmen Zustand Froquenzgenauigkeit Siow ioMISE EN PLACE PRELIMINAIRE @ PREPARACION PARA LA UTILIZACION @ PREPARATIVI PER L'USO 3 @ PREPARATION .-OR USE @ BETRIEBSVORBEREITUNGEN INTERCONNECTION INTERCONNEXIONS INTERCONEXION COLLEGAMENTI Connect the tanscener a8 tustat: Dan Transceiver wie aut Abb 3-1 CConnacterIématteutrécapteut CConsctar el vansceptor como se Cotopare Fapparecchio nel mod a ond 3:2 gern, anechiean, comme cela eat ust ‘muesia on os lustocione, stata, rs:4005 ou 3) oo. Yl gho ser a ® me BowronOtlerpone sa ete Ebugalowetah impede etoghoha SO0Ate SO canbe ‘rege YT ate souidbe URE to 100i. see Tenopeng ies SER Serer Sie hoe beceerecan ee On arias we foihekerjsckatiheraar, Usa Bub tEceroactor Fert comet Seine eat Cenbesedtor amore conwer of Sdanitcne tpt ° de th Dulin apa, a nt can ais bs sad Cn act taba ear EXT SP ack ning ths spl pa. ©. GND armina Terconncted tothe GHD ternal ‘areeroi tna net prevent ne D- shit wecee shoo Tv and BL tng ana pmaer lad es Bos zmract bt t@ 0c pom “avnary * Note'Uee star tatery or routed ‘ety, ot na bth © etiecan i iio oe tnonans 3003 Lato ‘Schalter sole von der Mirofonia ‘Sng omennt wercan fa rat Em aaroton rt un Baten Schaer ne hitan bel Serene ode sowonh- Oe fhtrer mit sina imoutene ond be 1B varmanden Pr den SAS0S ung deat Sanders Aiulichen Koper HS oder 1 em Saron gong Stras Kenora herman auch vr: © Femachateanachut Externe ert kone dbr den MOTE"Arscnud angan 15-4808. ueciosen wetcen Se PT ema kann au ir arbi Ung ea Son und Emptor [atiebe verenst were © Exuare Lataprechor avon omangrbuten st {reharin chain ia Su Ck Se buchen ger Racoonte ‘nlsoraitgitorten Steck naeniogen © Eedimgreachi on Exwidamptanon om nosh sre oho Aion an aor Ractante {sete um atnche ‘che, Aundr und a SealeuecGeta Seuteo tte Sate 10. puss ober ei Burnertechtone Sicha ache Roxas Scherng 208 Battora sy Glecharom Anse ‘stachinden {RBar lowered Sa oe nent dese tusamman et 080080060 688 © Mirophone ‘Stareou bute mpecance (0004 SDLDy interaprur PV do ae sot acheter nae emanaraspovol aposer de Impddancade V8 tas ecngues Feetiedn con ta scane or ‘stasos. Gn pat dopamant user un cage {ecoutsce ype siete © Tovene Pour fonevonnamens ‘oe towcha gran FEY © Connectaue de commande 8 ss fence (REMOTE) factor EMOTE. Om ost sae a icine PT oan cobatn ce ei Se a onan ExeorenerGn. | Min derbvans tut tntacuso, Bee ener, Botere do 12 vrs Remargue, Ui ss atese ee e80080e0 ° ® eeccsecee 080 ee Podrb ican mirono de baa Impadancas sn mersions sa ste Rossin as EGoe BOK ts ‘el miertono moswacoen [all AoE WSUS 9 HS: 8 am on man apo Parts cpaacdn OW, canara i e- Cine tina KEY staan we panel {rte Uutea unable bndede canal remote iE Pincers ar cana ramo {Sida apencén do ianamainy itor at ‘dos ol efor ncorporad am no. Contr stvor exaro a {omg ExT SP ehando anche ‘mauado ermal de arr GND) ‘Sparcn smo de taco fie ie ‘oo URE Aeceptesta parte aan item Conctrta Sater! ering a trentcion ce CE Sats 30 ote Utz ban pata ot ° sco gts mpedanatan So0st4 30 iy Unters PTT dae nar ‘Se aaguato ul creuto dome. fees fh Utne Seow ptrcnar t A281 Lecatée odorants e 8 Ohana depeche cons Epo @eco09@0082 080 Prartuao¢ CW, clear itso a Eeitet esto: Urano rota par cllegamento ditancs etary Noeitiestone| Aitopariantesetrne Bunche eopereecio incorpo un teat. stung, Unrate gras EXT Sh’sutatacolegandon enw con isi vceeca once Twi BCL PerTnuasione tantra is Cometoretpount Utena rene mote ‘ering simantatone CC Neogage Fase 20. SeenCONTROLS, |, DICATO. AND CONNECTORS ‘@ BEDIENUNGSELEMENTE, ANZEIGEN UND ANSCHLUSSE #COMMANDES, INDICATEURS ET CONNECTEURS @ CONTROLES, INDICADORES Y CONECTORES @ COMANDI, INDICATOR! E PRESE 4.1 FRONT AND TOP PANELS, (75-4308 shown) © POWER awiten Ts sites the TS 4308 ON anc OFF Boloreoperaing tho POWER sch Ener hat tha VOX Gs alana th STANDBY swnicn @ i et the reception mode EC) @ merer The meter has ve tnctions. 0 boing selocte by tho METER swith In vecive. the mere auto ‘matically an S meet showing racene figna ttangth ona seal ol 8, $120, +40 and 160 08. in ransmt, te mater shows IC of ALC Tove do pending on METER swich postion. @ VFO indicators {VFO A inceater igs when VEO Ais ‘operating. VFO B iicaterIgnts ‘ison WFO Bs operating. © Digital spt The digital splay mcicates ue operating Hrequancy al modes smocewacy of 1002 @ MCH (emory Channel) sispiay Indicates memoey chara! 1~ BoP program sean @ FUNCTION awiten hs selects tha VEO wach ul con io recave ard ransom Feuer ‘es, Select postion A 0B Tornoe ‘matoperaton AR apd BA ao used foe spit requency or crossband ‘operation SER VEO A nonates dutng recep thon and VFO 8 dung vansmston. VEO A opera, vFO 8 sands by B. VFO B operates VFO A Stands by 8.R: VFO Boperates ang econ: tian ond VFO ding ranemsson @ MEMORY CH selector This selects one ofthe eight momory Channels Towne na aquaccy Sopra tha MIN eve an tha ds payed taquaney wil sto" 66 {ected chan. To recall om a Imory enannat seit tho chine aa ddpess the Mi ewteh ® NOTCH contro! Toanine HOTCH switch @ ON 0 Zetnato the notch fer Rut tha fotch Hequency to ul baat easier inareronce gras @ SQUELCH contro! The equelch contol is used tai hate noise dunng no sna ome. Tas Conte may be adjusted clockwise ‘ntl the ose disappears (hesnols lava, Tho conta functions fra modes: SSB, AM and CW. Intna FM ‘moda, squelch unetons only when the optional FMA30 reinstalled ® indicators ONAIR indiator: Ths Kghts outing Ktenemscion mode, FLOCK (Fre quency oct Ughts when th FLOCK switch @ is ON indicating {he VEO operating raquarey loske. FSTEP (Frequency ston: Ughts ‘whan the STEP avitch @ 18 ON id ating a fast VFO tung ato Rit fsconerIncramantl Tuniogh Ineates te AT etch @ ON, NOTCH: todicates tha noteh iter is ‘petaing and ight whan he NOTCH Swnteh @ 12 ON © STAND-BY awiten Thi susteh sleet FEC: The transcewersrocahang un less the microptona PTT switch the VOX eveutis aetvatod SEND. Locks ho unitin wansint Tranemission locked out Veception only the solace transmission ‘quency outside the amatou od Bands oe the fal tage Perma prolate denctvotad dua o cas: She at-snetonpecatre @ VOX awitch Turntnisswtch on 0 actvato ve VOX ates Operated xr dsng S58, Alot FM oporaton or alow sembreakon CW operaton @ PROC (Speech processor! ‘saiteh This Swatch is used dung SSO or ANoporation “At swteh ON, the speach propessor wl ba activate, inerassing average “tak power @ METER switch During transmission tha mater swten determines mator function: ‘Tha svteh anlcts borwoon ALC™ Tha mato moritrs tha output tthe final stoge power api: du ing Wanemvesion, Owing S58 oper the MIC carta so that 3 ponteris wathin tho ALC zone. Sal, adjust the CAR con. Uoltor CW operation. ALC doesnot incicatein the AM or FM mode 1C= Tha mater mortors fina stope 12s 19418 normal, 17A roica @ NARNWIDE ewiten This sunt slocts reco F band sets when optional ters aled To WIDE positon orovices the ame fF bandwadh for both CW and '5$0. For ta NARROW postion 0D. ‘onal atrs are avatabe fr bot td S58" inthe AM ogo, tha S38 ita ona the ratio positonGing wietiptine) coimector pn) ingore asi input, Frequency UezOGws conta ara PTT ies ae inlade The MC-425 oF Ngsb0X'meropdones loponal ae fieémmended. MIC concer in stints ae shown blow Que One @ ster rome @ DOWN GNO Connection ow stem ow @ PHONES jack Thorhdedphone jack stows uso of 4 ~1B'ahm (or graste impedance heagphones. 5-5 or HS-B optional heaphonas provide optimum e Suits Stereotype headphones can 3sbbe used. Headphones wil is able ha itornal or enteral speaker ® MIC (Microphone gein} control “rs cnt! adjusts micranhone am liter gam for SSB and AM opera: ton, nthe $58 moda, adjust for ‘neal ALC aacing at voice peaks. Flow power operation, adjust this tottatow the AC ange @;;CAR (CARRIER LEVEL) ‘CONTROL Tis coavois caer lave ding CW eperation, Ast the cari evel fr onsen ALC meter eading. For low-power eporation cus hs con WolBolow the ALC range. ® MOvE switches and indice ‘Thaxa switches aroused to saect tne mode, USB, LSB, CW, AM or FM [optonad: Eachinaieatorights carrasponcing 1 the mode @ Tuning Knob This krob contol tha dua chal YEG's which operate in 10 He step 31 TO KH tur toe normal iow tuning, ‘or with the STEP snitch doptessed 31 TOO He step for fast ning @ Keyboard © A=B switch: Depress this switen "o equale the faquency and mode ‘fe dl VFO to that ofthe operat Sertth in, te tuned reguoncy Ges not vary whan ether te tang knob o” BAND switchs operated Ts is convenient whan operating on tne same reguency for extended peries. The AIT does operate wit ‘he LOCK switchan. The FLOCK indigator hts to show apecation (@:STEP ewiteh: Used to select the YO toning rate (9 M.CH Mam ehanaal swt sod to select a memary channel as fred requency, With te sich {N-the channel number's esplaved fone MCH dspiay (8 NR (Memory ecal switch: Oe frase to reclla selected channel Tram memeny tha VEO for tne ‘peravon {8 BAIN (Memocy in sateh: Depcess to store ihe displayed VEO trequency evo selected marry chenne: (@ 145 (Memory scan} switch Depress ths switch fr memory scan operation, ay cnane's wih storad data ae seamed, Seaa rates faad a 0 browimately 1.8 s0¢/eharnal 12°65 (Progiam scan) such Depeess ths swtehto scan fom the Irequency stored i CH 8 tothe frequer" stored in CH= gramm canSpeodis stele However, he prosence ota signal dows na soo 0 sean (HOLD [Sean hoi switch Depress his switen 10 stop oe sean operation Reseting ths swish to (GFF resumes the scan aperatcn @ BAND selector switchos Used Io soect th amateur ®t quency and. Who the UP of BOW swntenis pressed. the tard ‘changes by one step @ 1 Mite step switch Win depressed ON. this allows the bana switch to 86 lower te {quency in TMH steps wth the Manscevas ut requoney ange At (OFF oun te Band sunt stops ne enatour bane @ AIT switch This push sth wos me Fo caver incremental Turung etal ON ‘and OFF. Win the soach de prasseg the creat is sciwated and the indicators umnated stove ing the rece frequency tbs si: tty about 1 kHeindepandent tha tansmit Frequency by ving the Rif eontol The Af eeu ss arpa (OFF whan tha eentch ut @ NB (Noise Blankor) switen This switch used to reduce puisat Ing typo\antin naces usu ent stom moter vaneles. Power inn (ORM and atmosphenc:whta nose ‘sil aoteperate he nase Wanker @ AF ATT (Attenuator) switen Viste swteh ON. a 20 a8 atten ‘aa rom ovecoad on stong nt Signals @ NOTCH awiten Ths sateh contol the NOTCH c cuiland indeato" @ AFGAIN control Tis ats reconer RF armpit gan Tua fuly crock for mass feadng i. @ AFGAIN (Aucio Frequency) This con adjusts the secoter a clo output eval Volume mereases {3s tha convals tuned clockwise ® RiTcontrot ‘en the RIT seth is ON, ths wt var tha ecowe Kequancy by about 1D easter poston thea na He quency st @ IF SHIFT contro! By using this com the erystal Iiker eaenerWoguncy ean be ented about 1H, allowing austen tone quit. or eiminating wrter ‘ence rom agacantrequeretes. For orma!oparation, ths eset! shows tin set tothe carer O° positon @ Vox contois VOXGAN Ths convossensiainy fhe VOX Woe aperated Transm) beuit. Adjust the gain for consistent ‘ay-over by voice, bul not back giaund noise. DELAY contol: This controls hott lime for VOX. of OW seme beeakn operation Adjust 0 hold the wens rier on bewean words ata noxmal {beeen and havng vate ANTIVOK conta ‘Ths conta vo to adjust tha VOX syste so that tigre ase inpped by sound tom the speaker ® PG.SCAN (Program scan} control Tvs Bdusts program sean speed 4.2 REAR PANEL © ANT (Antonine) connector This UNF connector shouldbe \wansmiting and recon The an tern cable should be 60-ohem e90% termmated wth a PL-259 connector © X-VERTER (ranavarter) tecminal tea rnor rector used vo SF UNE tanaverter © GND (Ground) torminat To ravent eaetre shock as wal a fetand BC connast tne vans ea good eat ground, © cwhey jack Using snag ew, comactakoy 12 tins 1/8" phono ack for CW opera tion Kay opera oltage 39 rowmately BV DC. © ©XT-5P (External sp inck Tie tcower audio output ean be connected though ts ack on ex ternal 4 to 16 oh spaakar. Tho n \airal spaakaris Sgeonnacted wien an exieinal speakers connected @ REMOTE connector Ts connector tse ontercon- cr) © ACC (Aceassory covinector @ bc power connector Tis Used 10 connect tha DC ovo 3 4.1 Frontplatte und Gehiuse: ‘Obersere © Nowschaltar (POWER) rrvin- und Aueoohalan des dsemplangore, Siellung ON ta (Deas Yor Betanqung dos Notzshators unbedigt dara anton, da dor VOX Senator @ aul MAN und der Sendereenplangs-Scnaler © au! EC emgestelt st © Mohreweck-MaBinstrument resesInetrument erful ra Funk toner von denen we mt orn Malioirnens Sehaiter 14 warsooe sind. Boi €Emplangsbounie abeet ‘as Instrumentals Sait nom Anzogaborach von S13, +20. 40 und ¥80 a8. Ber Senden Wn Stelung OFF5.,RECEPTION ir and digit iuminae, indicating the taeromorotin The rans iy so state, atowng 10 Bee atensrasonen Spittied ON Sle tha AF GAIN evil locke ae furpte Imaging eariol doo deseed Seabe head deat REATESWTTCH pit to thovecowe RF emoitior Broving éstorton4 Thigfostre may bo us regaver oveloed, couse either by ® _sigpajcea signa or during weat ‘gpalfeception when a srong od agcignalmay bank te recene sfaive switch unbTs'4308 Has» sophisticated nash bane desond ares rio The gaie ney SHEARS eer or fase ee Baal ‘ras iN 63.4 RFGAIN CONTROL Forrormal operation, his contol shouldbe tutnad aly elockwse for ‘eximum seosivty. Race ser ‘stithisraduced by uring the con- trokcaunterciockwse. ‘Agjagthe AF GAIN so the Sater ovat show excessive dtction ‘syripenzes posse dug recone fdr alows tha Stor tind gna peak ora ite below ‘at point. Noises markadh re- died signals absent ‘See Sovercy ‘erkmpote recoWvernois at he no ‘anal Gonditon, slowly advance the squelch clockwise uni the oie ust ‘disappears (hveshold pont Te squelch willopen and ihe 500k wll operate when a signals feceived I the signals weak or is, realust the squelch lo con stent reception, 5.1.5.2 NOTCH CONTROL 13 single tone sueh asa CW signal te superposed onthe rcewve 9 ral turn the NOTCH ON a just {the NOTCH cont! to elmnate oF ‘inane the Bea signal A bea o! Approximately 900 He canbe ein ‘atad at ho cater position ofthe ‘rat The NOTCH ¢ effects be tween 360 ond 2600 He 6.1.6 AIT CONTROL By using the AIT Receiver lncromen tal Tuning) conta he acewe He ‘quency canbe shied by about = 1 EH without changing he anaes frequency, ithe trequency ofthe station you 28 working changes, your receve Ie [uency canbe reset by urrng he FIT switch ON and adjusting te AT ‘contra Adjusting the contol lock ‘wet nereases the lroqueney. When Fst cating anotner station, the AIT should be OFF, atherwise you ran: Init and reve frequency wll pot coweide 6.1.7 IF SHIFT CONTROL, ‘The SHIFT contol used wo hit the passband of tho I iar vethout changing receive requoncy By un ingens contol ether avecton, the IF passband i sted a8 shown a Fig 6-3 Tho F SHIFT is etectve ms ehinat ingimederence when 20 superposed ont ‘al dung ater SSB or CW oper ton. IF SHIFT does no opeatein the AM or FM maces (1) USB Mode (10 Miz and sbove) ‘just he iF SHIFT conto he + rect" and ower eguances are cult teconte ede thon anghigh Wequencies ate cut (2) LSB Mode (7 MHz and below! Bajuet ne controhn ibe + devon and higher trequens a ust h@ conten nd low trequences ave cut (3) CW Mode By ung the IF SHIFT in conyuncnion wrth the AT tone quay ean be 3 5.1.8 NAR.WIDE switch opera For short ta meduen distance com ‘mumeaton, the WIDE postion may be used or both SSB an CW opera fin For Ox fang detancel commun tation tha NAR postion wale an tivaniage reducing nterterence {hs leatren comtnation withthe IF SHIFT conto, will powde ut. standing inerterenca jection. The tecewe Fr bandwadths 244M the $358 end cW wie postion 270.01 500 He for Cw jth opscnal ites eeBBON oF VK-8BC) and 1.8 efor ARSE optional iter Ye 2BSh) 0 the NAR postion ‘ithe ARK MODE wetnout an option liter, both WIDE NARROW pos fons ave 4 kHz, With 9 PBB Wai is 6 Fie ang Nanokrs7 TR Nintransmt bandos automat aly WIDE PASSBAND WIDTH (-6 dB) KH ne fw [eee tel a Nore, ———_______ 1 Without opvonal ier, e016 0S $88-or CW racepion a the NAR. senien position 2. Tha NARWMIDE suri does ot encom nthe AM FB mode 2 Wmout an otal iter the AM 5.2 TRANSMISSION caution: ——— Belov tansmating, be sure can fect an anna oF Bum load wi SVSWHottss han TT Never at tempt to vansmit wh he antenna ‘ihen testing he raramton use 8 Sosohm dummy iad. ated at great fr than TOOW(TS-4308) Relerto Fig 8-1 loreal conto settings. ‘When the 15-4305 fe road fo ans rrission uze the folowing procedu 5.2.1 $58 Operation 1 "Sex the MODE serch to $58. 2, Meter switch 0 ALC 5. Standby swnich to SEND. 4, Speak mio the merophone and faust tha MIC GAIN for meter de flacton wither te ALC rore at sna peaks. BP Fer ORP (Low Pawel aperaton Ose less MIC GAIN and consult your ‘terol watt lor output level 5.2.2 AM Operation 1 Set the MODE switch 10 AM and 2 Place the STANDBY swvtch 6 SEND and adjust the CAR conto so thameterregstes approxmatey 2rate vast delecton 23. Speak nto he microphone and Jvance the MIC GAIN conta $0 the Floto hat excessive meter detection tndeates ovrmodulavon 4 The PROC may be used prove ‘more constent meculatio ove 6.2.3 PROC (processor) operation InOX tong distance) S88 a” AM ‘parton imay be desrabla 0 teased tale power by using Ihe Speech processor {he epeech processor the 15-4305 combines an auc com: pression ampli wath changes in AlCimec antio prowde ot fuse pune nd meteases average ‘986 output power. whe suppress. sng sideband spatiar To actvate turmon the PROC switch, and 833 [ust MIC gain. Operated as oe Serbed, dstonian will be mevmal awaver,tono avaty wale ate, fe thraloe adwes00 to coe ‘hiet noel operation withthe pr cessor dated nore: When anh output merophenas end mput ovaroad and detonion ‘ray result, themcrophone eeu as shown be low oF comact 9 10 30k ees st (depending on the merophone uted actos ihe mcrophone mput (Mie onto! seting shouldbe approx ey 12 aioe) The MC-60A merophone secon mended ticrophane sensinty "55 308 for approx Sem distance tothe me}. The MC-60A MIC AMP ‘Suan shoud be seta the (UT positon 5.2.4 CW Operation. Get the MODE switch to CW ana the mater site 0 ALC 2° Sethe standby seth to SENO and adsl the CAR contol $9 the sretar debecs within Vie ALC 2006 Ta key is connectad,t shouldbe do pressed dunng the adstment Br For OAP operation, adjust the Car ‘ow Contabelow the ALE post nove; ————______ Ful power oparavon ave than 5 ‘minutes at ambsont temperature of 251, messo o! 10 Mie band more ‘than 30 seconds bacauso of tina atcaney| wth the bey apt ‘Sopressad may result in rat Hou ALi time pay attention insta fton condition ag wall as ambient temperatura and decroaso tho ‘power or operate Mo uni ator an 5.2.6 FM Operation (With M430 FM unit inetalled)1. Place the MODE switch to FM 2. Place tha STANDBY swath to SENO. {32 Spaak into the microphone tl isFM mode the MIC GAIN, CAR _asdimelar witches ae not used) 3526 FINALSTAGEPROTEC- STON Tha T5-430S fates a VSWR po- tection eit protect the final Semin vansistors ‘Toe sere protection cet are tad, 1 Tra t-stage vans ar pro- tseied by detecting VOW of haar tena system and euamatiely ow “ering namie taint poner DeVSWRis ooh Zita hess lomostae ‘ies odetocon cul eceaes 8 teal an, Under nara eons toes, eoong on stony 00h ha heat snk 3 thaheat sin omparatra cout sa abnormal dng organs ‘sons the tea adjacent otha heatsinks locked nhs ianamsioninhaited unt tha {oat nk ea0s to th proper temp the 1: transmitter output decreases ‘uw tg activation of the protection ‘eit essed by igh VOWR. careful: Iytecnees and rtune te antenna system 2" Wen the cooking fan stars 0 ‘Operate, determine tha adequate a iis poss inthe heatsink aoa, { Operation of the Cooling Fan ‘Te cooing fan operates when the hoatsink omperature ras © orocmately 80122" and ceases {operate when the ernparature de> creacas to hor proximately 40°C (104) The heatsink is mado "of ca-catfidmiiom ands actualy sYhe ar pana It reust be kept cleat ‘ol surounding objects to alow heat to diesnateoasy. ‘he coating Ton it designed 10 oper: ste when the heatsink temperature ‘Sat a spocite love! regardless of ‘whether the unit in vans o ‘xive mode 52.7 MICGAIN CONTROL This contol adjusts the microphone inpatievel Wren using the TS-430S Ina vole mode, connect mic: ‘hone and set the STANDBY synch {0 SEND (an anna oF umf ‘must be comnacto). For SSB operation set the meter switch o ALC and spaak nia tha mi {rophone. Adjust the MIC GAIN con tol so the mater does not detect out ‘ofthe ALC rane a signal peck, The TS-4308 accepts ater av or thigh impedance microphone (500 1 1o SOKA. Whan using alow imps: dance microphone (500 he MAIC ‘GAIN conitl should bo advanced Sghly hgher tan when 3 sgh Impedance microphones vse, ‘whe observing the ALC moter © ALC (Automatic Lavel Contra Tha ALC monitors the vansmiter fal stage output to minimiza dstoe. ton in your transmitted signal. Iau tomaticaly adjusts output a opt um ive 5.3 VOX OPERATION 6.3 vox switch VOX oice operated anemic lsd 1 ewiten the 15-4205 ito transmit mode by your vais. Placa the VOX such ON aed speak ito the microphone. The vanseeiver au: tomatealy switches 0 varsrat mode. Both the SEND sweich ana the MIC PTT swith ae let nthe REC postion. 522 VOX aain contrat This agusts the VOX creut sensi |v. Spaak ini tho microphone at. ‘ove voice lel and sdust he Contra Increaced sensi tows transmission with alower vie owe 1 Transceiver eperating condition Ir Sworvangm'™ vibe checked », sONAMLEL, Note tail tha contol advanced too fa. the VOX ext may be ody ambit noise 5.33 ANTLVOX CONTROL ‘This pravanis the VOX cre om being false-tipped by eound trom tha speaker ‘Agjust the contol 3 the VOX wl 01 ‘operate at he dosed spaate vole 53.4 VOX DELAY CONTROL ‘This contol adjusts the VOX eveut lrarsmithold tina, Ith hold tos too shor. the Uansceiver wil etn 'o.ecewe mode es soon 2 you soo tang into themieophone. This can be elinated by advancing the con Wot Adjust ne contol or comior le operation at anormal rateof sp0ech 5.4 SEMI-BREAK-IN OPERA- TION Tho TS:430S has a buitnsde-one Oscllator which usedia comunction ‘with the VOX cuit slows seme breakin operation bosidas the con ventional (SEND switch contrat} Woperation Ouring sem-breakin aperaion th Wanscener i placed in arent mode when the keys dx Dressed. and returns o recone mode ‘han te kay i eleazed. The VOX ret activated bythe sidetone For sem-teoein opaation sat the VOX sich ON andthe MODE Switch 19 CHV, Adjust the VOX GAIN Toinsure dat tho Wanscoive eat 9 Transit mode whenave hn kay deprossea.Alsa adust the VOX DE- LAY forthe dosted Noid ime ANTIVOX adjustments not reared, 8S OPEHATION WITH A UNEAR AMPLIFIER ‘Te ramata connector on thereat banal provicesfrintareomnecion ‘eth an amie, Sea the amor Instaction manual o determine \anethe th hae equres a or ~ Wepened er normal closed i. « ‘ceive lay contact. Connect the smpttarconvoline to ether pn 5 (NC) orn 4 NO during raconeh. Connect th Ground (Selo the Control Line 1 Pin 2. Connect arm fier ALC 16 pn B of tha remote cor nector. The TS-4305 outout eaue Adequate to cave most amphi 0 Fotrated output 5.8 CWOPERATION For CW operation, your ransmat re auancy shouldbe "eto‘beat to the Yang raqueaey of he station you ‘xe coniacting. Tr also alow yout omact fo recowe you signal with but having to retuna is taeaer ‘Tareq mnthods ave detaed in tho ‘olowing paragrenne Poca Transit CO” fy ealyet Tuning for EW Opecation 2 dumg CM opeaton aperahag the BAND seh ears sha meds, ot ‘sample posing th UP AND! seth tcl lneguerey 140000 shows #2 56.1" 'RATIONWITHOUT AN OPTIO..-t CW FILTER ‘Sat tho IE SHIFT contra toi cong position and the RT snitch OFF. st the mam tring Gots or 1800-2 beat note and your ane frequency wil hen coined wth ‘of your contact station ero baal Dutng reception, the si tone ma {ovis activated by pressing down key VOKOFF) inthis cave beter tha side tone superimposed ont ‘oceva signal and adit tha man tuning for sini sde-one and coming CW audi tone. By so luansmt frequencies wil cone You may now adjust ibe RIT for 8 pitch which suts your preference, Intearence is encountered ck ‘ho tf SHIFT For more conventnt andatfecive GW eporstion vse o! the optional YX-BBC oF YR: BBCN cyst iter ie recommended 5.62 OPERATION WITH A cw FILTER. ‘Set tha IF SHIFT toits conte’ post and the RIT t9 OFF. Adjust the mal tuning conta for maxmm cela tion of te Sater. Recon signal Ditch willbe about 800 Ha. nda owect tung. 6.6.3 KEY CONNECTION \Wonen using an doctronic ever, ‘make sur that polanty sae op Sve. Always use shielded ine for toy to wanecaiver O° 5.1 EMPFANGSBETRIEB 6.1.1 Empteng 4 Zundchet die Aatence, 38 M.krofon| Osnn di Roglar und Scholar gama Fig 8:19 de vorgeschnevensn Sel lungen Nach erga Geuncinstatong und noctmaige Koirala alr Anse ‘don Netzschater POWER bs rum En? ‘aston chon (Stalung ON a) De Statenampen dos Matin:5.7 KEYBOARD FUNCTIONS/FUNKTIONEN DER SCHALTER UND TASTEN IM TASTENFELD/ FONCTION DU CLAVIER/FUNCION DEL TECLADO/TASTIERA 5.6.1 Uso senza fitro oprionale cw Ponare i comando iF SHIFT post one centrale etntzrttoe fin Dosuione OFF Ragolare i! ecmendo cipal sitarseazcne per uno ‘ota batten di 800 Mr ly re: ‘quorzadirasmissine vena cos) coincide con quola dala staxone ontaatabatnento vera} Durante | Ia neazone,d conte dal let Io ® ale vino atvatopremendo i ta8t0 IVOXSU OFF) In questo caso asco! tare atts leain supermposto at segnaiearegolao la sntonzeasane precipae por Tellesto neal ei tone Sucka OWin ngresso, Cosi acenda, io trequente rasm-sione vengono sconce Regelara ras IT 2 piacimonta, Se sincontrane ancors dele mere Fenve. egolve comand IF SHIFT Por un Nanenamenta CW ancora > comodo, od. elicace, s cansgha sare I fia opnenale cesta Weagggyiceacn @ toate = eee rO shea 6 rerasteace 562 piel io cw er were tones csenca crepe Portareifeomanda IF SHIFTn pos: eee ‘one canto ei comand RIT n po- ‘stone QEF"Regaara il comand Franca 3 ncipal'sntonitzations in 000 {dhe pons {a tena ls massima dellessione ‘ago catiadeateradelintensd {a1 segaao[S). Ualerza del sognale ticevuto sad crea 800 Ha, weno cotrsponde ad uno sintorartarone 5.83 Collagamento del tasto 0 ie Bie, Usandoun asta letronco, control. seareitiasaey conte lave ehela poland sn regoata su) Erarmnmevroconnet | posing "sare sare un eave co kaa apes atdpereotogare stasta ste |Downloaded by RadioAmateur.EU © emery om © Erasing anjunwanted frequen: Sy frommemory Unwanted memory content ean be erased. 1 Daprasstne MCH switch and se lect he chara tobe erased with tha MCH switch. 2. Smutaneously depcess the ‘BAND swten other UP or DOWN) nd ha MIN swatch 3h play wil cleat and onty the decimal points wil display. Wl mode Indicator wil remain of wins (7) my ooo! © eteatens rates 0 Syst n Eee Die einem Spoicherkana gece chert, ent ment gewunscnte Fre ‘quent wid we alg goose T"Sehalter CH drucken und den {uleschenden Kanal mat dem Kara. Senator (a, CH) anwshien 2° Die tasten GARD (U? oder DOWN und MIN glacreeg dk 3a Digitalanrige wi bis au! ce Dasimalpunkte geloscht Ore Botneos rter-Lauentareige bie dunk. © Aa ne sna M0 @ Ettacemant dune tréquence perfiue dela mémoira {etontan superty de a mémoxe peut dire etface. 1" Apguyer suri oucha MCH Lmémove de canal pus sectiorner la canal vant at face aver cot mde ouche 2 Appuyersimetanémentsutle ommutateu' de gamma dondes {BAND UP ou OWN ot sora touche NIN (entree da meme) 3 Lattehage et aloe llacd Souls tes poms décmous stent 3 Totienoge, Tous ies ndicatours de ode restent étemis, © Pntoar ina Oty some ane © Fett © Borrado da uns trecuenc! ‘Saseade dela memorie os eantenisos de mamoia que 1 58 dsson puaden bowarse 1 Prosonsis fave MCHy seleccio~ ‘nar el eanal que aura berarsa con [alta cH 2. Proshonar semutsnaamanta i a a BAND Bian UP o COW ya tave Maun 3. La nisin se norrars y sola ‘mente quedarsn mckeasoe ts pun demads pemmanecan apagedas. © rranratnratre Me ope © Cancellations di una memorix Per caneatara una memorazaion® procedor come segue 1 Premera fieratora M CH e solenonernieanola ok memorize ono deus) ole cancolare con tenuto bor meso dal alto comand wen 2. Pramwra fnerutora BAND (UP a Downe finterritoe MIN conte Ba weuateranona del quadeante ‘nen cancelaa lasciando sola imo dela vegain. Tot ghia ton del mado tmangone spent,(© M.CH (Memory channel) opera- Ta TS-430S has sight memony channels, The memory permits input Dt bouNBiboRey and mage, and ths ata valbo.permancntly cetained by ‘the buitaitsiom batten) 1. Tha MCH switch selects the do- sired ohare rom CH 8 2. Wha the MIN suvichis do ress8d, "beep" sounds, naicting memory input 3. There ate two recall modes for memory chanel contents, “Depress the MCH switch. Any one leigh channels can be selected by the BCH sith as feed (non tunable} frequency and mode. Depress the MR switch, The chan: el dosignatad by the MCH seatchis Fecalled tothe VFO for tunable oper ation. Tha mamory contents are not ‘changes # Festtrequenzbetrieb Der 75-4308 verigt ober herpltze, die 809, Speicher oder Fest-Kanae, in denen richt aur ce Betrisbsteqveren, Sondarn auch die Betratsant gespet then werden kaenen, Dis inge: baute Lithiu-Langzoibattee dient 2ur Speicheraltung und verhinert tin Loschen der gesoeicherien ie Den gewanschten Spsicherkanal | {1-8)mnt com Kanal Orehsenate Mt] CH) vorwanten 2, Bei Beraugung der Eingabe-Taste (MIN erent ei Prion mit dom ce Engabe der Frequenz und Beviebs: 3. Die in den Festkandten gespet cherten Informationen lassen sich ‘we folgtabruton *Schaer M.CH dricken. Jeder de ‘cht Speicnerkanale lat sich m dem Kanab Orehschalter(M CH) als Festlequenckanal mit vorgegebener inebsart abruten Teste MA dricken. Der mit dem Kanai renchater MCA) vege | white Kanal wd 1 Feinabtin ‘ung aut den VFO ubertragen.er | ‘© Fonctionnement de la mémoire de canal (M. CH) LeTS-4308 compare nut mémoves jecanaux, La mémoire permet n= twoduie a iéquonce etl mode, o 23 données restant envegistone ‘anibre permanente (ce ale Buithium intagrée 7. Le slacteur M. CH permet de sé lectionne le canal cho par les uit exstants 2. Loreque a touche dentrea de mé ‘owe (tN) est anctenchée, un “bio Fésonne ce gu indigua lo ase en emacs, 3. Ilya deux modes de rape! our ie cantenu des mémoves de canal * Agpuye surla touche M. CH. On peut Sélectionner nimporte equal ‘des hit eanaue 8 Taide du sloctour IM. CHen tnt que frequence fixe (non accordable| et mode "Apnuyer surle touche MR ime mote). Le canal chois parla sélec: teur M CH estrappelé vers le VFO pour Foptrauion accord, Le {contenu de la mémoire ne change a 280 } 280 ef 290 e980 290, ‘© Operacién dal canal de memor- ia(M.CH) E1TS-4308 tone ocho canales de memoria, La mematia permite aon twoda de teeuenciay mado, y e805 datos s2ratonsran permanente ‘ante gracias @ una pila dito in ‘orporada tilave M.CH setecciona et cana eseado desde CHT 9 CHB 2. Cuando se presione la lave MAIN, 58.018 un sonico quo mngicar a em raga en memoria 5. Hay dos modos de llamada de loe Contenidos del canal de momar *"Presiona Isa MCN. Cualquiera de los acho canals por seleccion '3138.c01 fa lave MICH, como fe ‘Sucnote fe (0 puede satoraarse) y ‘modo 5 "Presionar aleve MA, El cana do signado parla lave MICH se llama at ‘VFO para electuat a operacion si nzable, Los contenido de la me mania no se cambsan, © Uso del canal di memorizza Zione (Mc) 1175-4308 8 dotato dott canal memovizazione. E possibile memor- lazare is requonga oi made, ques ‘ati vengene conserati da une ba tera al iho meorporata 1 Usare interuttore ML.CH pee selerionace un cana di mamerzta one, da CH 18. 2. Premenco interuttone M,N, s Sunte un bip. a nconterma delfaiven 3. tleontenuto i un cansie di ne ronazazone pub essere rchiamato in duo moat: * Pramere intrrutore M. CH. Si aud coe selezonare uno qualssi Seg oto canal, por mez20 deitor fartece M, CH. La equanza 8 ‘modo fichiamati sone fis fe cob fon sintanazabii, *Pramere interrutore MR. lcanale designato datinterations M. CH ‘ene rch'amata al VFO e pub essere Sintgnzzato lcontenuto deme: ‘ota on viene comunque mesic t iatsa [Oy'¢ Momory scan operation 1. Input frequencies and modes to be scanned nto the memory chat al, 2: Deprass the MS switch. The ‘channel number and frequency of ‘ch occupied channel is dsplayed ean intervals approximetay 1.8 se ands per channel ‘3 Whan the desired trafic r- ceived during scan, depress the HOLD wen. 4, Scan wil rosume by rleasing the HOLO even, hannel sight wansrrit ro quency is not scanned 2 When me aispayes and hero is no scan 3, Soaa is eld by ransmiting and resumes when the tansceiver Fetuins te tho coe mode ¢ Kanal-Suchlaut 1. Gewinschte Froquene und Beriabsar in den vergewariien Sper 2, Den Speicherkanal-SucNut: Sehaltr MS) éricken. Die Num: ‘mara der belegton Speicherkanale Und dia darin gospoichorten Fro ‘uenzen werden angazeigt. Die Suehlautgeeehnincigket betragt awa 1,8 Sekunden pro Kanal 3, Wid das gewansehte Signalbeim gen, den Analte- Shaler HOLD) druckon, 44, Durch Auslegen des Anhate Schalters HOLD) wird der Suchaut i are ety. QD is| — || 1, Die imFestkanal 8 gespeichene Sendelrquens vied sent vom Such= 2. Bei icht belegten Festkanalen er Scheint das Symbol au! der Anca ge. Speicherkanal Suctlaut ist dara, 3, Der Suchiaut witd beim Ubergeng ‘aul Sondebetnied avtomatisch bye angsbateab ongetetr modes devant ge balayes dans les mémoies des canaux 2 Aopuyer suri touche MS (balay ge demémoro) te purr de canal ot la réquence de cheque canal occupé est aliché Lintorvatie de balayaga ect environ 1.8 seconde par cana 3. Lorsquo a circulation vouluo est rogue durant to balayage, appuyer sur la Youcha de mainton (HOLD) 4, Lobalayage reprend or bbe touche HOLD, newanaues: —— 1a tequres do vremiond dana huss as bore BT xsqe tes nove ne sont pat Sccupes ogre jet ois ert teseprotutaveinDanyoge 3° te bayage et suspends co eturssapeu evan Se tne arispbon © Operacion do exploracién da la 4 Deronteads a as frecuencias ‘modo, qua han de sor explorados, (eros canaias de meron, 2. Presionatialave MS. El nimero ‘Ge canal yi recuancia de cada anal ocupado quederan indicados El intoralo de exploracién es de aproxmademente 1.8 segundos. 3. Cuando se recbs el rico desea do durante la expr la tave HOLD. 4, La exploracion ge eeanudard a! berate ave HOLD, n presioner CS 1. La frecuencia de ransrisin dat cana ocho no se explora 2. Cuando las memonas estén va igs, se indica Ey no hay explora én 3, La vansmison cetisnela explora city ésta se reanuda cvsndo el lansceptor wuolva al mado de recep: © Scansione della memoria | 1. Impostare le frequenze e modi da soandie 9a canal dh memoria 2. Premera timeratiore MS. Ve ‘pono coe viualizzati il mare de anata ela tequanza di og ca i memorizzadone oceupato tem po discansone édiciea 1Bsecan- ipercansle 3. ‘Quando, durant a scansione, si ‘btrva sulla stazione desiderat. ve mare lineruttore & sospens ome ola scansiona (HOLD, 4, Uborando feternutioe HOLD, lo Nove; ——___ 1. La frequenza di rasmissiow del canale 8 nan viene scandita, 2 Quando un canale di memorize one b wat, nol quadrante vena vi sualzao J} 3. La scansione viene sospese “anche durante lo vasmissone: est Fiprende quando sisitoma al modo d |integers ie Daventrace © teenager tite ie erases aw (5) © Natron mnie © Gots ose sa © Tikceniai vient sconspeedion | & | Program se | © Programmierbarer Suchlaut | le programme ‘© Scansione de! programma 1. Program te. Lu pinbesden gewrnschien Such. | T Progrartmare eee 1. Programenae la gamma d fe range | ulberech versogrammeron quence do atayage 5, Progrmara gems de trecuereias _quanes ds sear aunreyunalawer(euppentre. | 2 Deuntre loser coord Gente. | 3 [neduire ls ite dela réquence de explorecion, 2, iempostare i rite infin f su- ite MIN sate oe aeiG | Gunes Sievers mn Kena | is ade te do crak pareN’aCaallnte do frecuencia parol goa tena Spares cenynput te | Smiter Egan Ar apc | Ii inode a suche. eleerfosuparadyaimagongres earth doa facendo uso dein | ize etteneney imino / chan arm sbwretodrurue) | nce ade tice oH ola ave MIN) Lega, teutinm MN, emposrorssos ey } chr | sieurgauenr mm Kanal spechen | tenuencesupsrasetusiesin, {et Stutlandol ove tracuencia” mite superore(o nines copay | eeteetthekSSawichioin | 3 durdureing coc Suceerray, | equence su Superior (otter en el CH? z sate scan Thviete Fn dsploy | Senate RS decees 3. Apuver suri ouche PG. S i Pisses a lave PSS para inci 3. Premereinertore PGS per | ung erogram scan dor Kara: Sores etzarsenent aut | (oaleyogedepegraral por com. 2 tA Swentela explo. dareinnio ala seansona, Dene la | | sepkarabarcee cher Bucne_} fancare te oamIa 20 con Cie ae proaramas queda incicada Sansone del pragtena aes stab? alone dont balayage de pro ava rato appar lalla Ate = ! gramme:——________, 4: The scan speedis adistablous- | 4, Die Suchautgeschwindighat att Jing the speed coniclon the op pan- | _ sich am Gesenwineighets-Resler Atalon win STEPawiten’ se” | (SHEED al de’ Cruse Oso) lectthe scan speed appropriate for | in Verbindung mit dem Master the selected requercyandmode, | Schaller STEP nach Bede snste 5: When the dosed taton's re. | len. Dabel de fur den betrttenden| kewedondtret eqencnis tose | Fraquontbereich und de Betrebsor | FeidcopessitaoLOcwien.” | SeepneteSuereugeserwdgiat | ‘Then adiust the VEO for bast tuning. or ang der gewonschten Bunng hold the mode may aren | Beaton ev Anhore So Pessoa! eee When Hodis re | (HOLD) zum Anhalten des Suchlauls leased: tho modewillevert io the | Gruckan, dann da Felnabatinmruna ‘ginal rogrammed mode sting | S/oCh@s dann de Fe ator ona sean evcle Nach dam Anhalten des Suchauts 6. Alto the CH 7 upper(oriower) | kann voribergahane au! eine crore fequerey thas been reached. | Serabrenungeschatel ween | “beep” sounds and the scan repeats | Nach Ausiosendes Anhale, | itom the CH'6 Wequency Schaliers MOLD} senatet das Goat | i nach einer Suchlauldutehgang we channel selected by the M.CH switch ‘gespeichertan Grenzfreque j by depressing the MIN switch fnweise: ——___ 4. When the scans on and he STEP] 1, PrograrnmierbarerSuehlau! sv pur ‘witch s depressed, the steps 100 | nnarhalo des dutch di Kanata 6 und be maglch 7 vorgagebanen Frequere 5, When CH 6 and CH 7 araemory, | berbichs mogiign ‘hare can be no sean. | 2: Walvena tes Suchlauts ist nur die 5. Scanning is stopped during rans-| im Kanal 8 gaspeicherte Beicoson mitand resumed ater eturn fo the | mabgedich recolvamode 3. Wahrend des Suchlautsader der sehemede Suchlaufpausen, Bt sich eine bei Y bige Frequens in einem am Kanal Drehschalter (CH) vorgewahiten Speicherkanal durch Batatigung der Enngsbe-Taste (MIN) einieson 4. Wind dor Rasterachalter (STEP) vwahvend des Sucrlauts betatigt | Suchlauttaster van 100 Hr 5. Si keine Grenztequanzen in de Kanale 6 und 7 einacgoben warden ISU kein-programmerbarer Sushiaut mogich 6. Bor Suchiut wid bei Ubergang ‘auf Sendebatne solon abgebrochen | Gndibe Wiederauinahme des Emp fangsbetnebs fongesetr 4. On peut églerla vitesse do balayage a Iaide oe a commande de vwiesse sa rouvent su le panneau supérieur, du commtateut & gra Ging (STEP). Sélectionner une vitesse de balayage approarice al fréquen cot au moda chs 5. Lorsquo la station chsis est recue {et qua 83 iréquenco dat ere mainte ‘ve, eppuyer sua touche HOLD, Fepler ensuite VFO pour obtener le ‘melleut accord. Pendent Is euspen sion, le mode peut iemporairement changer Lorsqua la suspension est Notre le mode event sur le mode dorigine programma apres un cycle debalavage, 6. Apres avoir atin ta mite de a fréquence supbigure (au nfeneure) du CH 7-un bp" résonne ete balayage rearend 8 partic afb quence du CH 6 REMARQUE: 1. Le balayage do programme eet fectue uniquement du CH 6 au cH”. 2. Durante balavage,seulle mode CHB eat vie 3. Durant le balayage au ie mainten (suspension) du balayage, on peut mettre en mémoire une taquance ‘ans un canal selectionns po" lecteur M.CH en sppuyant sur la touche MN, 4: Lorsque lp balayage ost en cours {et que le commotatour& gracins ost fencionché Ie gracin est de 100 He 5. Ine peut y voi de balayage los que les CH 6 et CH 7 ne sont pas ccupes 6. Lebalayage ust aréié pendant a lwansmission at reprend aprds le retour sure mode derécaption 4, La velocidad de exptracién pur 4 ajustarso gracias al contrl de velocidsd situago on el pane! supe: for, junto con la lave STEP. Selec. cionar Ia velocidad de exsioraciin ‘2propiada para al mado y la recuen- Cla seieccionades 5. Cuando so ocala estacién sdeseada y esa trecuorcia ha de rete etse, presionar la fave HOLD, Lue {90,aUStar e! VFO para obtener la ‘mejor sitonizacion. Ourente le tencién, et modo podré camtiar temporaimente. Cuando se ire ta ‘tencié, ol modo volver al ajuste ‘orginal de mado programada una ver de haber transcurnigo un ci'a do loraciin 6. Unavee atcanzado el imite dete ‘uencia superior (oneal canal 7, suena un avisoy la explorecn se repite desco la trecuencia dal canal 6 Notas: ae 1. La exploracioa de programas es solamente desdo el canal 6 a7, 2. Durante a exploracion solamente ‘se uit el mado del canal 6 3 Durante la exploracion 0 retencion ‘de exploractsn posta ammacenarse, merrana seieccionads por la lave MCH presiorando para ella sve MIN, 4. Cuando Is exploracion est activa dala lave STEP esié presionada, 0! aso es do 100 He 5. Cuando los canals 6 y7 estén vacios no habré exploracion 8. Laexptoracion cota durante a Iwansmision y co reanuda dassuss de volver a mod de receacion, 4. La veloct scansion pb es sera rego.ats por mazzo dal coman- {do apposito ubicato eul panna su perioe def pparecchio, Selzionare Ta veloc di seansione pt sppopra ‘a parla fraquanga emda ole 5. Quando si incontatastazone de siderata, premera intarstore di so- spensione dalla scansions [HOLO}. Ber fermare la frequenza sorigpan- Gente. Regolae quind VEO in ‘odo da ottare la mighrsintonia- zazi000 possible, Durana la sospen: ‘one dalla sconsiona, possible ‘modifica mado, prowrsoria mente. Liberando aternutiore HOLD. il modo nora ad essere gualio orginal. 6. Airagguungimento deieite su: petow 0 inferor) col eanae 7 i Senie un bp. ola scansione sirpete 2 parte dais requanza de cance 6 Nore: 1. La scansione vana eseguita solo datcanale 6 a canale 7, 2. Durantela scansiona viene usato soloil mado del eanale 6 3. Durante seansiona ea sospen- Sione dolla scansiona passe me morizare i canale slezcrato per ‘mazz0 delinterruttore M. CH, pre- mando intercutore MIN. 4, Duranta la scansione, sos prams Finterruttore STEP, gi saghon di sin tonizzazione sono & 100 He. 5. So canal 6.07 sono wot ns una scansiono 8 possi, 6. La scansione viene interota du ‘ante la tresmissione © nprende ‘quando Fapparecehie hora af modo\ Sate | 8 ones S| 8 Pett ansaid si vena : 1 Por wae 8 tN ees const nr creer (© inert gee de heapon oa Mave da | © Memory CH 8 reception and de-wadEptanarbatiet | @ Récoption strasmision de @ Operaiindetransmisiny __@ ficatone otvanniasiona con 7 transmission operation dom Speicherkanal 8 lamémoireducanal8 C8) recapcion dei GH 8 camemoria° Icons’ 1 | a. Bate the Meese }.Oen Kanai Brhsshater cs) |, Matwoloseeewarit Chewee” 1, frgpotsn del CH 8 don 1, Poraretinemator M Chin pod | |-2 inputtharecnpton feaseney and | auld” erstoien 2 Invoduielatéavence erécap- 2. Darentadooiafecvonceda abt " ‘rode using th IN onto fabcersoarseiaam idee, | onallomads Bfadedeletaicle recaogonyalaagidaesioicts: 90 inarenala monotale 3. Thousual data eriey"beep"is | Websareduch rockon de Taste. | fone vent irequana dtoenone avo | [onitadasapasotek bestite | emda Festona Secteas 3, Leip" nabiel enite de con- 3 Elsando ce anrada de datosror- wget foo ogi tansmasienfeauency{andmoe, | 3, De ingebe dese: Datenwwed | 8.20 natu ented ‘ral seemecomounvendeimpu 3 Cavweruts sumone viene” : ss durch ene andavendon Sraton Tha boop"conses Green aninwecer Saran, | Cirputone tiocareisntuence a conlemera can tore bip mos. | |S. BepressinoMCH aniten “soit | Wnpulslgelautier: anscatend | Srpusonsotodara Darenirada als tocuencia deters: Stolnenontaesmoda Oe. ie Sendereqvon ind Seton | ogre epeatontvansmasen' | Sestadeequrs ud Bea 42° Le "bp cose resonor inom yl oo imissone |. ondvecsptign on diferent ecu igisetan Wace argaben 5. Appayrsurla touche i CH 2 Elsondo cosa a Tena i spegre ‘| Sear progiammesineca) | 4, Nach beendete Er forctonnenentdelalquence 5 Presonarlalave MCH, Solewaa & PcrotthaneameM.CH, Sia se 8, Den SchanarMCitcracten Oa- | “Tactennés (atransmissonella cabolooperacindeecenear?” SagrammeritrutreM CH Vt nade andortans can] tht Tascencrad'am | entonawdesequecedue- Senawsaletanimesnycopcon cemateimenenietee isobe pogronmedtortansmasn] $8 us Emolngiernen miner | essen poyanmésscowlecanal intecwsneusaicrnesassiecr Sqmtatateaioadasms, aisobe programmed fortansmisson] — SShediuhgnEesuenten maces” | Bt smanen el CH) 8h recbone|. Lede Feuer coro zryecopton hekanal 8 propane | mmamoneeote na cande 2 th BAN soich is dopossod Remanque; ——______—yorag, —_____ iwicoin succession thememorycar| Hinweise: ——___ | PEqARQUE: Olerenies nodosyobendas «NOTE; Pengane eon memory now} 1 Egstauch magic wrsched | donde andes dvers ponent tos tamiain aden protanierc ran Olas proganmae hong ese que erbam | ge butabeatenndiogeBarder” | Gwar mes aterm oe abn ueden rt una banda eral perla eons transmission snd eceptsh ferSende-und Emetangstetned cu | Wonemssorenteoeraice 2°SitolaveMN so presona dos avurasenn ere} proprarmaren 2. Sionappuiedeus tow de suite suv ces sucssvarantaeotemerane 2 Wemence fnerutor i due ogane Drematass ulcoans, | ioouenodt Mcenombnaeyert, peowuumaneconsearmenens — Zyffamendefnarutoe MIN ‘gonses Orackan ae Tastofh i 810 ute en tant que mémoite ror’ Qrdinan,tniendo shore ls misma ub anche es Sas nennale Spacrowsacemaee | Takeovant alos laméme hequence feewenea pole vacaciones Peoenehaessere uatacama mo. Bas normale Spalcherlat unge van alos fm f c vi je.0 00;0n a med Botet dann n Sinpesbeticd mt Shaler nersen Berge umae” | Go vansmsion et on ecepticn rwoepein troquenrapariotnismissonee la ~ Sethe Sonde- ond Emplangste vena,5.8 MOBILE OPERATION Being compact in design this trans ever i idea or motile opertion, Satslectory mobi operation is achieved through proper power and antenna connection, and thought \wangceiver instalation and adust- rant 5.8.1. TS-430S INSTALLATION Secu‘e the TS-40S uncer the dash board using an optional M8-430 mounting bracket, A an aliematve, se strapping, mating sue thatthe T5-830S wi not sip out of place wwhileoperting ne vehicle Notes: a 1, Do ot instal the TS-4305 near ‘hg nedter cul 2. Allg suffisiont space behing tha TS-4305 to ensure propae ‘entiation, 58.2..CONNECTING THE POWER CABLE When cannecting or giseonnecting the power cable 10 flram the power connector, be sure that the ower Switch is always in the “OFF” pos: tion, Observe pola of he cabo The TS-4308 operates on 13.BV OC, negative round. Gatery polity must be correct. The power cords POWER CABLE CAUTION: Observe battery polarity Connact tne TS-430S power cable to tha battery terinas, with considers ‘ion 10 current requirements and noise prevention. The maximum cur Feat crown bythe TS-4305 reaches to botweon 18 end 204 vihen ons mitting, Thereore, the ble should bbe made as short as possibi, using tho speciied fuse. Also, determine thatthe power system ofthe carn eluding the battery and generator or altematon wihandio the inereased wbad ot he 75-4308, Route battary and ANTENNA leads ‘au lrom all ngh volage secon dary {ireuts to prevent ignition nose terre 5.8.3, MOBILE ANTENNA (1) Antenna installation Use a sturdy mount forthe motile antenna sinco HF antennas are larger (and nave more wind oad) and ara heaves than VHF antennas. bump fer mounts recommended for genes ‘alse. The ground side a! the mount ‘must be well grounded to he car boa, since the body tse functions a8 the ground plane forthe mabe Notes: — 1. Some cars have plastic bumpers For such cars, ground the antenne ‘rount tothe bed 2, When tunings newly installed an ra, use the folowing procedure '@ Turn the CAR control fly counter lockwise for minimum vangmit power (© With ine vansceiveria ranemit mode, aise versmit power output y by rotating the CAR canto! clockwise. The antenna should be ‘adjusted with minimum powse Transmitting wit full power is ‘commended oniy ater the antenna hasbeen adjusted ir @ VSWR below 151 3. Antenna instalation i critical for Successful mabile operation. For funher information retort THE AA. 010 AMATEUR'S HANDBOOK. AA 510 HANDBOOK. or ame texts, (2) Coaxiat Cable Connection ‘Winen the antenna is mounted onthe vehicles bumpor, the coaualeable torn ue antenns ean be routed through a dram hole nthe trank, When the antenna is root mounted pass the cable between the body and door. Leave a chip-loop atthe lowest Point inthe eabia befor enty into the vehicle tm prevent water fmm en tenng the (3) Antenna Adjustment Signed at S0-ahm impedance. In his se, mpedance matching betwean the antenna and the coasal cable (600 is required.” This can. be achieved by using an antenna match Ing doviee o coupes, The antenna to be used should st be checkbd witha aip meter ton ure tha i's designed Tor your oper: ating band, then tho impedence ‘matching should be checked with an SSWR meter The VSWR should peteraby be less than 18:1 for satisfactory operation For antenna adjustment rele to the antenna instruction man 5.8.4. NOISE REDUCTION in motor vehicles, oie 's gonerated bythe gnton aystem Other sour 028 of nase include the wiper and heater moter. ‘Although the TS-430S is equipped wih a Rois blanker to minimize ign tion noise, ti imperative that some proventve measures be taken tore 4uce the noise ta the lowest possible love {1) Antenna location Selection Since igntion noise is generated by the vohiles. engine the antenna must be istalbd at bine as possible, (2) Antenna Matching In generat mooie antennas have 2 lower mpedance than the 60-ohm wal cable used 1 le them, re ing ina mismatch between tne antenna and the coax: Such ouble an be eliminated by using an site ha tuner betwoon the TS-4308 snd the coaxial cable (3) Bonding ‘The component pars of motar vehi cles, such asthe engine, transmis sion, muffler system, scenierator. ee, are coupled te one another at 02 and love feu s,butsteisolated 69.2 ANTENNAS athigh frequencies. By connecting For HF ted-staton operation, an an theee pans using hea, braed tenna spectcaly designec for ama ‘round staps.ignitonnoisecanbe eur operations Yecarmmended, fa {educed. Ths connection scaled tena types include wire avtennon, bending” vertical, rotary ess, anc other {entenna types, HF antennes are (4) Use ignition Suppressor Cable tw langhond musts neni to ‘or Suppressor Spark Plugs withstand etong wind heey tain, Noise canbe reduced by using spark fie a ~w lugs with intemal resistors, or res ny antenna usad with the TS-430S live suppressor ignition able. should be of 50-ohm impedance and should be connected usingan appro priate coaxial cable such at RG-8/ Impedance maiching is. portant, Impedsnce mismatching wil sult in igh VSWR and power lois of can (5) Battery Power Connection is recommended that battery ower be supped directly tothe 15-4305 from the attery terminals, caution ——_____eaue unwanteg harmericrodaion Disconnet the T-4805 betore rd niertecence (vi Bch Jump-taning or before charging tw The impedance match can be chee bate, ed than SAR meter Cover aa ay, sat stator operaton 8 assured (6) Battery Capacity whan the VSWA(Votoge Standing Thepower system ol motor vehicle Wave Rat) less than 1:1 iscompnsedot abstery and anak A lary beam antenna is ver llc: tematortwhich generates power” te for OX operation mie 14,31 while the engin s running} to supply and 28 MHz bands, (Fig. 5-11) cure iolesdsortochagethebs Nor, a Protect your equipment use a Since the wansceiverckaws high cur. Prteet your ei rent during tansrit, care should be hing aes . ‘excersised so the power system is ‘ot overloaded. When using "the transcenver, the following. points should be observed trom the view pont of battery mantenanc 1. Tum the transcever OFF wen he light, Reator, wipers and high-drow accestores are usee 2. Avoid tanseeiver operation when the engine is not curing, 3. linecessary use an ammete andior a volumatar 19 check battery condition, 5.9 FIXED STATION OPERA- TION. 59.1, Power The TS-4308 requies more than 1BA at 138 VOC when transmiting tl power. Ur ~"emodel P5430 versupoly io, ad stationse ° creerrrceemeRED eT @ADDITIONALINFORMATION @% 3ATZLIL E INFORMATIONEN COMPLEMENT FORMATION @ INFORMACION ADICIONAL @ ALTRE ISTRUZIONI S Oramruren AM filter Detail No.2 ‘Schnitt 2 beim Einbau dos A3E-Filters, Détall no. 2 du filtro An Filtro de AM, detalle N= 2 Dottaglion. 2 del ftro AM © =cuthore 5-430 Internal Wiring Beschaltung der Fornschalt-Buchse (REMOTE) ye du 75-4308 Cableado interno del TS-420S ° Cablaggio interno del TS-430S6.1 INSTALLING THE OPTIONAL FILTERS, 1. Romove the power connector from he radio. 2.,Using a #2 philips screwdriver, remove the top cover(8 serew), 32 jcatall ofthe VOX conto, and the |sBoderlead.hich maybe plugged ‘3. Loosemtha two side serews ang ‘remove the 2 screws securing thal "unit bracket. Swing ihe bracket wp “sight to acoéss ond remove the ‘wo heat srk serews. Swing the as sembly dove, 4. Remove 7 screws from the IF nit. Switch the board forward. Pro {tthe top ofthe front panel fom seratehing 5. Using a 45W (or es soldering Pencil clear tho 6 Roles for the liter, i thay a filed wth solder. when instaling an AM fiter. ist revorne ‘R16 on the F unit and cut the 129 lead on tha Control unt 5. Therwis ne polanty to the iter. install the fiter ito ts positon On the fF unit. Solder ine 2 mounting tabs, and the 4 put and output pins to the creat board. Solder spor inl. and heat the connections only long enaugh to insure a good solder Joint, Don't overheat te itr or ei. uit board 7. Cereluly inspect your soldering ‘Bo certain tht a pins are actualy Soldered, and that you have not so {ered across any spots on the board or between any ofthe pins on the ft. Cp the pins tush to be boara 8, Replace ine iF unstin is place Make certain no wires wl be pinched undemeath the board. Rex bate the 7 serene for the board lus the two heat sink screws Tigh fen tho.2 side scrows and replace the Zvear bracket sorowe, (See that the wuts harass doos nat mere the PG scan spoed cont 8. Mova the connaction os usta: ed when an AM fier emerald 10.-Raconnect the speaker lead, and ‘eiesiall tha top cove. 50 11. Appiy power and verity your work, Filler instalation snow eam: plete 6.2 HOW THE TX FINAL TRANSISTORS ARE PROTECTED Final transistor protection is provid fed by sampling the rettcted power ‘As the reacted power is incteasea (higher SWE) tansmitter crv i duced, thus deereasing input tothe fina wansistors. Ths in turn reduces collector oss protecting te inl 6.3 OPTIONAL 10Hz DISPLAY RESOLUTION HF You would tke 10H instead of the supplied 100 He display resolution, {ut the jumper as shown an the Con 6.4 OPERATION WITH A. LINEAR AMPLIFIER Operation witha ingsr amples T$:4308 internal wing Pin ALCinput Connector Metal Shel Ground Pin2, Relay Common Pina Relay NO Use shioided line for both AL and RL {contol ine! Initial near ampifer tune-up should be performed wth tho excite 50% power to reduce wear-and-oar on both the nest. and the exer Use of a dummy id is strangiy sug gested, since the bands are already Sulfciontty crowed, The TS-430S may be operated with which wi accept up to approximate 'y 100 watts AF div hase ow cur ‘ent OC operated keying circu! and Fetuns spproxmataly-B~-~10V DC ALC (adjustabie) Gack io the ex ° 6.1 EINBAU DER zUSATZ- GUARZFILTER (Diese Arbeitonsotten sweckai- ‘gorweise dem Kenyans Amateurtunk-Vertagsnandior ber lassen baw. nur von ertahrenen Penk ‘amateuren sebst aurehgetunrt wer deny 1, Stockverbinder das Gleichstrom, versorgungskabels an der Ruckwand _sbilarnmen, 2. Die acht Belestigungsschrauben {Ur den Gehdusedeckel mit einer Pssenden Kreuzschiteschrauben freher Groe 2 herauscrenon und den Decke! abnermen Dabs’ darautachien, dat ce drei \YOX-Regler und der SPECO-Regier nicht beschadigt und das Verb ‘dungskabel des Lauteprechers cht abgerssen wercen 3 ‘Dee beiden ssitichen Sehrauben lund die biden Schrauben. mit deren der Z-Tei am Chassis betestigt istherausarehen. Os Chassis etwas nach chen Kappan. donn die boeden Betestigungssehvauben ur ‘den KahikGrparentiernen, Oas Chas Sis wieder nach unten Klapper, 4. Die saben Betestigungecchrou- ben des Z1-Teis herascrehen Da- Doi daraut achten da® cle Oberkante der Frontplate nicht vrkiett wird 5. Dio bem Tauehioten ev ver schlossenen sechs Durchateckot- fwngen. fur de" Rontekstfte nd Betestigungsiascan tur die Quart finer" mit einem 30-45 Wat Létkotben und inom Lotzinnadsoug, er Ttellegen Vordem Einbau des A3E-Quarefitves zunsehst RB aus der ZrLeiterplate ausoten (siohe Abb 6-2) Danaen den einen AnschiuBdrant des Widerstondes 129 aut der Steverungs Leiterlatt Conta uni durcicen en siehe Abb. 6-1) odor besser den ganzen Widerstand ausloten 8. Da die Zusatz-Queretiter unge- Pot sin. st ihre Einbaulage belong los. Die vier Komaktstite und awe Betestigungslasehen von eben her in sie reigelegton Bohrungen der 2. eterplotte eifutren das itor fest gegen de Platte arucien und zuerst se Laschen, dann de Kontaktsite rit den 2ugehongen Leierbahnen aul der Fotenseite versten, Orese Lsterbeten so zug we magtch fioktione Lestung bei zusehmenden SWV ebentals an, reduzirt die Schutaschaltung die an ce Ens fen-Trensistoren golangende Treiber: leistung so stark daft die Transisto ‘en nicht mehr mit der hechetaulsci (gen Koliekioe-Verlustlistung aber fn, 20 dal Schiden durch leas ‘ung ausgeschiossen sind Diese Schuteschaitung dr jedoen sichtstandig oder uber ingere Zen bbeansprucht werden dae nici fr Dauerbetrab konsirien st sondern nen Schutz gagen autbige Soha fen bieten tol 6.3 WAHLWEISE UMSTELL UNG DER DIGITAL-FRE- QUENZANZEIGE AUF 10 Hz AUFLOSUNG, (Wiese Aroaitonsolten zwockma®ig lenweise dem Kenwood-Amateutuni- Vertragshandiar uberieen bow. nur von “erfahrenen ~ Funtemateuren selbst durengetuhn werden). Falls anstlle der sarienmatigon Aut Anaeigestele von 100K: sine Aut losung von = 1OHe gewsinscht wd, di Drahtbrieke twisehen 144 und R202 aut der Steuer Lei terplatte(X53-1290-00) cuehtren nen sie Fi, 6:4) oder besserDownloaded by ries RadioAmateur.EU 6.5 ACC CONNECTOR DATA/ZUBEHOR-ANSCHLUBBUCHSE (ACC}/DONNEES DU CONNECTEUR ACC/DATOS DEL CONECTOR ACC/ IE DATI PER IL COLLEGAMENTO ACC i : S| AGeconnecar outpusVerkadptungstaboin Logitzustinde am Avegong AGI as i [= |. Sariecucomectaur AC/Saide del conector ACC/aste connertare AG ACC connector wit i e T 7 Cablage duconnecteur ACC. Tomei | Cablence dl conactor AGE No.2 | No.4 | nowt | No.7 ® = — | , No.2 | No$ | Wat | to &, abiaggio comatore ACC real Nie, 0 2 wry | wae = 5 nis o1s~ o499 | 0 | 0 | 0 | 0 || ores ase | a Eset heat Pept ts os ~ 15999 | o | o | oft 38 ~ 19908 | 0 Mowe WO ite wit Stet So Nota: TD: colapnde «oe gue ai steer | 0 Mo RIVET CG ieatsraaeeng ee ton 8G nec tee See enon sara | } fmegor: TO: La mi ee det one as = soe [0 | 6 [1 [1 | [a0 ~ sane | 0 war se 40 ~ e409 | 0 0 | 0 || «0 ~ ese | a XvTA connecter - Fanner Bethe es ~ vasa | 0 | 1 [0 | + || a0 ~ 7000 | 0 || | qanmvererduchs ° : || | eencesses ir 75 104809 | | + | 1 | 0 || 78 ~se0s00 | Sentara ) FM UNIT(X48-1340-01) Det ve [a i TAME ~ a ‘1 TATOBIAP 5 MC335TP D1 isa208 a2 ‘2sca6oiB) Q6 2saloisy) 02181555. 03 | 3SK73(GR) Q7~9:28clEs(Y) — 03~6. INGO 04‘ 2scz2qoiGR) 07 WZOTI 7 . 4005—00(G)@)Downloaded by RadioAmateur RE UNIT(X44-1510-00) ZENE (*. L71oium, C104 100P—+47P, 442, T13, cum AY IPIL RAL L, C2005EiRIF UNIT(X48-1370-00) = Ss _ _ unr pe proctor c------