Professional Documents
Culture Documents
Utolsó Kereszteslovag PDF
Utolsó Kereszteslovag PDF
Utolsó Kereszteslovag PDF
INDIANA JONES
s az utols keresztes lovag
Utah 1912
3.
Hazai terepen
4.
Atlanti tkels
Az cenon,1938
6.
A keresztes lovag ktblja
7.
A Grl-napl
Velence
9.
A keresztes lovag srja
Nem csaldtam magban, doktor Jones szlalt meg Elsa s kisimtott
egy hajfrtt a homlokbl. Maga is olyan beleval, mint az apja.
Attl eltekintve, hogy eltnt, n meg itt vagyok.
Indy lenzett a stt regbe, majd kivett a zsebbl egy pnzdarabot s
lehajtotta a mlybe. Egy msodperc mlva halk koppanst hallott. Az reg
feneke hat lb mlysgben lehetett.
Mindjrt visszajvk.
Mr ppen bemszni kszlt az regbe, amikor Elsa megrintette a vllt.
Hlgyek az elsbbsg, Indiana Jones. Krem, segtsen.
Indy megbillentette filckalapjt. Nagy hatssal volt r a n
vllalkozkedve. Elsa lelt, lbt lelgatta az reg szln s felnzett Indyre.
Kszen ll? krdezte.
Elsa felemelte a karjt. Indy megfogta, a n pedig lassan ereszkedni
kezdett. Egy-kt msodperc mlva mr a sttsg kzepn lgott, Indy lassan
tovbb eresztette t, majd Elsa felszlt, hogy elengedheti. Eleresztette a lny
kezt, s hallotta, hogy egy szempillants mlva fldet r.
Indy a vlla fltt Marcusra pislantott.
Tartsd szemmel a dolgokat, Marcus. Brody blintott.
Vissza fogom tenni a klapot a helyre, gy senki figyelmt nem hvjuk
fel magunkra.
J tlet.
A rgsz a zsebbe nylt, kivette a Grl-naplt, majd kihzta belle az
sszehajtogatott paprlapot s a zsebbe dugta. A noteszt Brody kezbe
nyomta.
Vigyzz r.
Meglesz.
Indy lekukkantott, majd Brodyra nzett.
Hamar visszajvnk, legalbbis remlem.
Leereszkedett az regbe, s a klap mris visszacsusszant a helyre. Hirtelen
sttsg vette krl. Feje fltt lptek koppanst hallotta. Mi az rdgt
mvel Brody, netn ppen tncleckt vesz?
Elsa? suttogta.
A n cigarettjnak vge felparzslott, a pici, srgs fny furcsa, izz
lepknek tnt. Indy pislogott, majd megltta Elst.
Hallotta ezt? krdezte.
Mit?
Indy felsandtott s azon tndtt, vajon tovbbmenjenek-e vagy
visszaforduljanak. Taln egy knyvtros, esetleg egy rendr fel figyelt arra,
hogy Brody a klappal gykdik. Ha most visszamennek, taln soha tbb
nem lesz lehetsgk r, hogy megtalljk a lovag szarkofgjt, amelyben a
msik ktbla rejtzik.
, semmisg, azt hiszem.
Elkrte az ngyjtt Elstl.
Gyernk, jrjunk a vgre.
Csend vette krl ket, a nyirkos levegben olyan szag terjengett, mintha
nedves zoknikat szrtottak volna valahol. Elre indultak a folyosn,
amelynek oldalfalait nagy kvek alkottk. Indy tenyervel vdte az ngyjt
pislkol lngjt.
Nem adott sok fnyt, gy csak nha ltta, hogy mi van elttk.
Hirtelen megtorpant s egy flkre meredt, amelyet a kfal oldalba vjtak.
Kzelebb lpett, elszr nem hitt a szemnek, ktelkedett abban, amit a
pislkol fnyben ltott. Aztn felemelte az ngyjtt s egy vigyorogni ltsz
koponyt pillantott meg, amelyhez vszonmaradvny okba burkolt,
megfeketedett csontvz is tartozott.
gy ltszik, megtalltuk a katakombt szlalt meg mgtte Elsa. A
msik oldalon is ott csorog egy csontfick.
Indy htranzett.
Jl nz ki. Menjnk tovbb. Nem hinnm, hogy ezek kztt lenne a
legends lovagunk.
Tovbblpkedtek, a falak mentn mg szmos csontvz vigyorgott rjuk.
Elsa rmutatott egy falba vsett szimblumra.
Nzze csak ezt! mondta. Pogny jelkpek, a negyedik vagy tdik
szzadbl valk.
Indy felemelte az ngyjtt s kzelebb lpett, hogy megvizsglja a
vesteket.
Jeles. Krlbell hatszz vvel a keresztes hadjratok eltt keletkeztek.
Valsznleg a keresztnyek stk ki ezeket a jratokat s alaktottk ki a
temetkezhelyet tette hozz Elsa. Indy egyetrtett.
Ha egy lovagot, aki rszt vett az els keresztes hadjratban, ide temettek,
akkor meg fogjuk tallni. Tovbb haladtak a folyosn.
Mi is keresztes hadjraton vagyunk, nem? suttogta Elsa, s hangjbl
meggyzds csendlt ki.
Vicces gondolta Indy. Ez a lny legalbb olyan komolyan veszi ezt a
Grl-dolgot, mint az apm.
Szerintem is nyugodtan elmondhatjuk, hogy hadjratba kezdtnk-
elhallgatott, majd ismt megszlalt. Fogja meg a kezemet.
Mirt?
A fenbe, nem tnik tl lelkesnek tndtt Indy, majd megmagyarzta a
dolgot.
Nem akarok elesni.
A lny felnevetett, majd ujjaival tkulcsolta a frfi kezt.
Szz yarddal odbb a folyos balra kanyarodott s a sziklba vgott
temetkezhelyekhez vezetett. A helyisg szles volt s nedves. Hamarosan
bokig r iszapos vzben gzoltak.
Indy foltokat vett szre a vz felsznn. Lehajolt, belemrtotta az ujjt, majd
sztdrzslte a tenyern.
Ez petrleum. Ha kutat snk itt, mris visszavonulhatnk az egyetemrl.
Indy, nzze! mutatott Elsa egy msik vsetre a falon.
Menra. A tizedik szzadban nagy zsid gett volt Velencben.
Szerintem ezt azt jelenti, hogy j irnyba tartunk. Elsa megtorpant egy
msik szimblum eltt.
Ezt nem ismerem fel.
Indy gondosan megvizsglta a falba vsett brt s rgtn rjtt, mit is
jelent. Br mg nem ltott ilyet, megismerte a trgyat, amelyet a fl
fldgmbn t keresett, hallos veszlyek kzepette.
Ez a Frigylda.
Biztos benne?
Indy rnzett Elsra, ajka mosolyra formldott.
Hallbiztos.
Egyre mlyebb terletekre jutottak a katakombban. Az tjr
keskenyedett, a vz mr a trdket nyaldosta. Indy megllt. Valami csapkodst
szlelt a vzben s sivtst hallott. Odavilgtott.
Patknyok.
Kt, hrom, ngy pldnyt ltott. Nagy dolog. Alighogy megszmolta ket,
mg egy csom bukkant el, aztn mg tbb kzeledett. Tucatnyi patkny
kapaszkodott a prknyokra. Indy vatosan elregzolt a vzben, amely mr
szinte rvnylett a patknyoktl. jra felbecslte a szmukat. Tbb szz, taln
ezer patkny znltt az tjrba.
Aggdni kezdett.
Elsra nzett. A n arcn fnyek s rnykok tncoltak, vonsain undor
tkrzdtt, nem rmlet, s Indy hls volt ezrt. Nem hinyzott neki egy
olyan n, aki egy patkny lttra eljul. A rgsz azt javasolta, hogy
kapaszkodjanak fel a prknyra, Elsa beleegyezen blintott.
A szikla kiszgellse ppen olyan szles volt, hogy elfrtek rajta. A k
csszs volt s nedves, htukat a falnak vetve kz a kzben araszoltak elre.
Alattuk a patknyokkal teli vz fodrozdott, nmelyik felkapaszkodott, ezeket
Indy lerugdosta a prknyrl. Mgsem kgyk voltak. Amita kamaszkorban
belepottyant egy kgykkal teli kdba, ellenrzssel viseltetett a
csszmszkkal szemben. Nhny vvel ezeltt, amikor a Frigyldt kereste,
egy kgytanyn kttt ki, s mg mindig megborzongatta ez a lidrcnyomsos
lmny.
A prknyon oldalazva megnvekedett az adrenalinszintje. A veszly
ktoldal dolog: egyrszrl nyugtalant, msrszrl viszont felvillanyozza m
embert. Megszortotta Elsa kezt s elmosolyodott. Itt, az iszapos,
patknyjrta katakombban kellett rjnnie, hogy Elsa Schneidernl aligha
tallt volna jobb trsra a kutatsban. Elsa okos, elragad n, s gy ltszik,
legalbb annyira nem zavartatja magt a lidrces krlmnyektl, mint . Ez
tetszett neki. Mindamellett szmtsba vette a krlmnyeket, amelyek
sszehoztk a nvel s alaposan kilvezte a leend felfedezs gondolatt
remlve, hogy mindketten tllik az expedcit.
Foglalkozst tekintve egyltaln nem volt rendkvli eset, hogy egzotikus,
veszlyes krlmnyek kztt tallkozik egy gynyr nvel, nem beszlve
egyetemi eladsairl. De taln egyszer majd knyvet r, amelyben elmesli
lmnyeit, klns tekintettel a kalandos trtnetekre.
A folyos ismt elkanyarodott, szles helyisgbe torkollt, amelyet szintn
elrasztott a stten csillog vz, de legalbb patknymentesnek tnt. Szemk
alkalmazkodott a flhomlyhoz, gy mr nem volt szksgk az ngyjtra.
Meglltak egy pillanatra, a terem kzepre bmultak, majd fellptek egy
kemelvnyre, amelyen szmos kopors sorakozott. Sziget-oltr, gondolta
Indy.
A koporsk fel indultak, a poshadt vz minden lpsnl toccsant egyet.
Mr a trdkig rt, s. mg mindig tven lbnyira voltak a szarkofgoktl.
Legyen vatos! szlalt meg Indy. Maradjon mgttem, csszs a
kpadl. Amint ezt kimondta, megbotlott s trdre esett.
Mit mondtam?
Feltpszkodott, szgyenkezve elmosolyodott, majd elrelpett. A vz mr
a mellig rt.
Ez csak vz, jjjn.
vatosan elrementek, a vz Indy mellt nyaldosta, s Elsa vllig rt.
Ha mg mlyebb lesz figyelmeztette Elsa , a htra fogok mszni.
Ht persze. Nagyszer! s n kinek fogok a htra llni?
Amikor a kamra kzepre rtek, felmsztak az emelvnyre s mris
megfeledkeztek a vzrl s a patknyokrl. A kt tuds tanulmnyozni kezdte
a rgi, dszes vestekkel elltott koporskat, amelyek tlgyfbl kszltek s
amelyeknek avtt rzpntok tartottk ssze a geredikat.
Ez azok egyike lehet jegyezte meg Indy.
Ez az szlalt meg Elsa.
Indy blintott. Nem volt biztos benne, hogy a lnynak igaza van, de Elsa
hangja magabiztosan csengett.
Nem hisz nekem? Nzze meg a mvszi vesteket s dsztseket! Ezt
olyan ember ksztette, aki azt tartotta, hogy az istenbe vetett hit s a szpsg
egy s ugyanaz fortyant fel Elsa s gyengden vgigsimtotta a kopors
oldalt.
Indy elrelpett s megprblta felfeszteni a kopors fedelt. Elsa
csatlakozott hozz, a fedl nyikorogva felemelkedett, majd hirtelen
flrecsszott s nagy robajjal a kemelvny padljra esett.
Belepillantottak, rozsds pnclruha darabjait s egy bonyolult dszts
pajzsot lttak.
Ez az a lovag! kiltott fel Elsa. Nzze a pajzsot! Ugyanazok a jelek
vannak rajta, mint Donovan Grl-tbljn.
Indy rmtl mmorosn ragadta meg Elsa karjt.
A pajzs a msodik jel. Megtalltuk!
Brcsak is itt lenne s lthatn...
Kicsoda, Donovan?
Nem, dehogy. Az apjra gondoltam. Nagyon izgatott lenne.
Indy krlpillantott a kamrban s megprblta elkpzelni, hogy az apja itt
van. Nem sikerlt. Dr. Henry Jones kizrlag knyvtrakban tett kirndulst.
Persze, hallosan izgatott lenne.
Indy thajolt a koporsn, lesprte a port s a rozsdaszemcsket a pajzsrl.
Minden lelkesedse ellenre a mlt, meg az apja s kzte lv bonyolult
kapcsolat foglalta el a gondolatait.
Apa nem csinlta volna vgig, a patknyok miatt. Gylli a patknyokat,
hallra rmlt volna tlk.
Eszbe jutott egy eset, ami a gyerekkorban trtnt.
n csak tudom, higgye el. Egyszer egy patkny mszklt az alagsorban
s mit gondol, kinek kellett lemennie, hogy agyoncsapja? Termszetesen
nekem, aki mg csak hatves voltam akkor.
Indy belenylt az ingbe s elhzta a Grl-tbla drzslt msolatt.
Kisimtotta s a pajzsra fektette. A tbla hinyz fels rsze ott domborult a
pajzson.
Tkletesen egyezik.
Ez a papr honnan val?
zleti titok.
, azt hittem, hogy trsak vagyunk.
Hangja srtdtten csengett s Indy, aki ppen satrozni kezdte a pajzsrl a
paprlapra a tbla hinyz fels rszt, abbahagyta, felnzett s elmosolyodott.
Nem akartam megbntani, Elsa. De csak most ismerkedtnk meg ismt
drzslni kezdte a paprt.
Most nincs id a szakmai rivalizlsra, doktor Jones. Az apja eltnt.
Komoly veszlyben lehet s... Indy felkapta a fejt.
Hallgasson! kiltotta, de nem azrt frmedt r a lnyra, amit az
mondott, hanem mert hallott valamit.
Krlnzett, lehajtott fejjel hallgatzott. Valami rosszat rzett. A tvolbl
sivtst hallott, amely egyre kzelebbrl, egyre hangosabban hallatszott. Mr
megint a patknyok!
Hirtelen szrevette, hogy a falon izz lngnyelvek rnyka tncol. Egy
pillanat mlva megltta a patknyokat. Ezerszmra tlekedtek a keskeny
tjrban, fejvesztetten menekltek a kamrba s a kemelvny fel
igyekeztek.
Msodpercek alatt szkrknt leptk el az emelvnyt, a koporskat; a
sivt, hullmz patknytmeg elbortott mindent. Aztn Indy rjtt, hogy mi
ell meneklnek. Hatalmas tzlabda grdlt el a sarokbl, a vz sznn sz
olajrteg tpllta. Az ijeszt szrnyeteg szinte falta az oxignt s mindent
felgetett. Keresztllobogott a kamrn s kzeledett feljk.
Elsa felsikoltott.
Indy zsebbe dugta a pajzsrl kszlt, satrozott msolatot, majd a htt
nekifesztette az akarnak s fellltotta a koporst, amely a kemelvnyre
csapdott s utna a vzbe zuhant.
Elmerlt, majd a felsznre bukott.
Ugorjon! kiltotta Indy.
Egy msodpercig Elsa nem mozdult, Indy megragadta a kezt s maga utn
hzta. Belecsobbantak a vzbe, alig kerltk el a hnykold koporst,
amelynek tetejn lngnyelvek kgyztak, s sivt patknyok tmege
nyzsgtt rajta. Indy megmarkolta a kopors peremt.
Bukjon al, gyorsan! Lgtlcsr van alatta.
Elsa habozott, Indy a tenyervel leszortotta a lny tarkjt, a vz al
nyomta s a kopors belsejbe lkte. Elsa kiemelte fejt a vzbl, khgtt s
kpkdtt, majd megprblta kirzni a hajt a szembl, hogy lsson is
valamit. Hirtelen elakadt a llegzete, amint szembetallta magt a Grl
lovagjnak ksrteties, reves csontkoponyjval, mg a pncl rmisztn
zrgtt alatta.
Indy bukkant fel mellette, grimaszt vgott a koponyra, majd megksrelte
elvlasztani a testtl. Megrntotta s kilkte a kopors all a pnclt,
amelybl lgbuborkok szlltak fel, s a htborzongat koponya a felsznre
emelkedett, res szemgdreivel rjuk bmult.
Eltvedt jegyezte meg Indy s klvel kalapcsknt csapott egyet a
koponyra, amely eltnt a vz alatt. A rgsz belergott a pnclba, az
elsodrdott a kzelkbl.
A forrsg nvekedett. Patknyok szzai tolongtak a kopors tetejn,
lbaik kaparszsa s az lland sivts flsikett lrmt eredmnyezett. A
kopors elre-htra billegett s a tetejn lv llatok slytl mr majdnem
elmerlt. Nhny patkny nagy sivtozs kzepette bejutott a kopors
belsejbe.
Indy, te j Isten!
Elsa nagyot csapott egy patknyra, amely ppen felje szott, aztn
lesprt a vllrl egy msikat. gy tnt, mindenhol patknyok nyzsgnek.
Az llatok pnikba estek s mindenben meg akartak kapaszkodni, ami a
kzelkben volt.
Indy egyik patknyt a msik utn lkte ki a kopors all. Frszpor hullott
a fejkre, mert a patknyok megprbltk trgni magukat a kopors fjn. Az
egyiknek sikerlt, s a lyukon keresztl beesett a kopors belsejbe, majd egyik
a msik utn csobbant mellette a vzbe.
Az egyik patkny bundja meggyulladt, majd amint a vzbe rt, a lngok
sziszegve kialudtak. gett hs s szr bze terjedt a levegben, egyre
nvekedett a hsg s fogyott az oxign, amelyet a tz zablt fel. Indy
khgtt s klvel megdrzslte a szemt.
Egy patkny megharapta Elst, a lny felsikoltott.
Nem tart mar sokig prblta meggyzni magt Indy , nem tarthat mr
sokig.
Meggyulladt a kopors! kiltott fel Elsa a patknysivts kzben.
Akkor eltnnek a patknyok jegyezte meg Indy nemtrdm hangon,
de tudta, hogy a helyzetk remnytelen.
Tud szni?
Osztrk szvlogatott, nyri olimpia, 1932. Ezstrem az tvenmteres
gyorsszsban.
Elg lett volna, ha igennel vagy nemmel vlaszol. Vegyen mly
llegzetet, a tz alatt kell sznunk.
Tdejket teleszvtk levegvel s albuktak. szs kzben Indy
eltndtt, vajon mitl keletkezett a tz. Taln az ngyjt szikrja
lobbantotta fel. m ezt sokkal hamarabb szre kellett volna vennik.
Harminc msodperc. s ha valaki utnuk jtt? Egyltaln, mi trtnt
Brodyval?
Negyvent msodperc. Indy rezte, hogy a kamra falhoz tdik. Balra
halvny vilgossgot ltott, arrafel kezdett el tempzni.
Egy perc. A fny egy csatornanyls-fln keresztl szrdtt be a
kamrba.
Indy mozdulatlanul lebegett egy darabig s visszanzett Elsra.
A nyls minden bizonnyal kifel vezet, de vajon keresztl tudnak-e jutni
rajta? Odaszott, s alig tven lbat tett meg, amikor megltta a rst a tetn.
Fnysugr kszott be rajta, Indy gy vlte, hogy a vllt keresztl tudja
erszakolni.
Visszapillantott Elsra, rmutatott a lyukra s srgette, hogy induljon el
felfel. A lny megrzta a fejt s intett, hogy menjen elszr.
Indy nem vitatkozott. Legalbb msfl percet, vagy taln mg tbbet tlttt
a vz alatt, s gy rezte, hogy a tdeje mindjrt sztpattan. Erset rgott,
fellendlt s mris kibukkant a felsznen. Vadul belekortyolt a levegbe, gy
rezte, soha nem szvott be ilyen des illatot.
Egy perccel ksbb Elsa is megjelent. Indy legnagyobb meglepetsre a
lny nem kapkodott leveg utn.
Felnzett, hsz lbnyira flttk egy akna szlesedett. Indy az oldalnak
vetette a htt, lbt a szemkzti falnak tmasztotta s felfel araszolt.
Elsa kvette.
Nehogy rm essen, Indy! szlt r a frfira.
Eszembe sem jutna...
Csak egyszer pillantott le: Elsa szke haja sszekcoldott, a lny gy
tapadt a falhoz, mint egy klns rk, s lassan csszott felfel. Megrezte a
frfi tekintett s htravetette a fejt, majd elmosolyodott. Indy kuncogott
egyet, majd tovbb igyekezett felfel.
Amikor az akna tetejhez rt, megprblta feltolni a fedrcsot, amely
nhny arasznyit emelkedett, majd visszaesett. jra prblta, m kevs
sikerrel. Stl lbakat ltott, majdnem felkiltott. Valaki lenzett. Indy
megkrte, segtsen felemelni a rcsot.
Az idegen megtette, majd lenyjtotta a kezt.
Amint Indy kikszldott, gyorsan krlnzett, majd lenylt az aknba s
odakiltott Elsnak, hogy adja a kezt. A lny megragadta Indy ujjait s
felhzdzkodott a jrdra.
A segtksz frfi vgigmrte ket s megkrdezte, jl vannak-e.
Elsa szintn olaszul vlaszolt, biztostotta az rdekldt, hogy minden
rendben van.
Indy felmrte a terepet. A Szent Mrk tr sarkn lltak, nhny lbnyira
egy utcai kvhztl, amelynek kznsge izgatottan trgyalta az
esemnyeket.
A rgsz megszemllte a kpeslapra ill ltvnyt, szlesen elmosolyodott
s felshajtott.
Ah, Velence!
Humorrzke azonban rvidesen cserbenhagyta.
10.
A hall gynkei
11.
Donovan otthona
12.
A Brunwald-kastly
Ausztria/Nmetorszg
13.
Elrulva
14.
g vgyak
15.
Berlini tzijtk
16.
Lgi akrobatika
17.
Hatay
sszetart erk
18.
Szembestsek
19.
Egyedl mindenki ellen
20.
A Grl svnyn
22.
A harmadik lovag
23.
A kutats vge