Sipos Gerg

Novemberi vihar
Sipos Gerg

SZERZI KIADS
 Copyright 2015 Sipos Gerg

Szerkesztette: Mez Krisztina

A kziratot tnzte: Gyulai Kriszta

Tmogat partner:

www.facebook.com/siposonline

Ez a knyv a

Creative Commons Nevezd meg! - Ne add el! - Ne vltoztasd! 4.0

Nemzetkzi Licenc

feltteleinek megfelelen felhasznlhat, azaz szabadon msolhat,

terjeszthet, amennyiben terjesztskor feltntetsre kerl a szerz
neve s a m cme. A m kereskedelmi clra nem hasznlhat, nem
mdosthat, tdolgozs vagy szrmazkos m nem kszthet
belle. A fentiektl csak a jogtulajdonos engedlyvel lehet eltrni.
elt
 ELS FEJEZET

Szent Andrs hava, 1856

Nesztelenl hajtja az id kerekt az Isten. Az reg vi-

lgot pedig olyan rejtlyes mdon igazgatja, hogy azt
haland ember soha nem rtheti meg.
Vagy taln mgis?
Lehetsges az, hogy aki a teremt nyomait kutatja, ne
vgezze tbolyda falai kztt vergdve vagy nkezvel
kiltt lomgolyval a fejben? Taln az Isten nem vja-e
sajt munkjt azzal, hogy az rlet leplt bortja a tuds
elmre, aki tlsgosan mlyre hajt sni a vilg dolgai-
ban?
Vannak, akik gy hiszik, hogy nhny jmbor llek
kiket erre kifinomult rzkeik fogkonny tettek taln
szrevehetnek egy-egy ritka pillanatot, amikor a vilg
ramvnek fogaskerekei az rks forgsban elfradva
vratlanul megakadnak.
Ilyen pillanat lehetett az is, amikor abban az vben az
szut egy szvdobbansnyi id alatt vltozott tll.
Amint ugyanis a lmpagyjtogat aznap este meggyj-
totta az els olajlmpst, az gen pffeszked fekete

- 1 -
fellegek megrepedtek s addig soha nem ltott, kvr
pelyhekben hullani kezdett a h.
Mivel ppen telihold lett volna s telihold idejn
tiszta, csillagos g mellett nem volt szoks az utcai lm-
psokat meggyjtani senki nem szmtott r, hogy mg
napnyugta eltt tncba kezdenek a pesti s budai rnyak
a repceolaj fnynl.
A hirtelen jtt lomszn felhk azonban mr dlutn
eltakartk az eget s esti szrkletbe bortottk az
egybknt is kedvetlen utckat, amitl valami megma-
gyarzhatatlan, nyomaszt bskomorsg vett ert a v-
roson. A lovak lehorgasztott fejjel, unottan fjtk a p-
rt orrlikaikbl, ltszlag mit sem trdve a kromkod
s kpkd durva kocsisok ostorcsapsaival. A vasalt
kerekek hangja bsan zrgtt az don utcakveken s
ez a zrgs a sok-sok szekr, bricska, hint s legkln-
flbb kocsik hangjbl egy mly bg morajj llt sz-
sze, mintha az a vros beteg llegzse lett volna. A las-
san gomolyg kd szrevtlenl keveredett ssze a fst-
tel, amit az olcs sznnel megtmtt klyhk okdtak
magukbl a rozoga kmnyeken t. Ez a fst pedig hi-
ba prblt volna az g fel szllni, mert a fellegektl to-
vbb nem juthatott, gy csapdba esve festegette korom-
sznre a hzak falait.
A varjak, mint halottsirat vnasszonyok ltek sorban
az sszel lehullajtott level fk ksrteties gai kztt, s
krogva adtk egyms tudtra a tl rkezst, s mintha
ppen ebbe a krogsba kvnna csatlakozni, mg egy
kocsmai cgr is megnyikordult. Ez jval elevenebb
- 2 -
tette ezt a furcsa hangulatot, ugyanis szl nem fjt, de
mg csak egy fuvallat sem lengedezett. A lmpagyjtoga-
t is beleborzongott, amikor meghallotta a magtl nyi-
korg lncon lg tblt, amin kopott betkkel ez llt:

FOGAD AZ REG RDGHZ

Sr, bor s plinka is kaphat volt odabent, legalbbis

a nyikorg tbla ezt hirdette mg. Hanem a hely nem
tnt valami bartsgosnak, vendgcsalogatnak pedig
semmikppen nem lehetett nevezni. Odabent stt volt,
mert a vendgls az utols pillanatig takarkoskodni
kvnt a gyertyval, gy a fellegek ltal okozott hirtelen
estben alig ltszott, hogy mg a krtya is a telet jelzi.
Mert ppen a tl krtyja, a makk sz volt az, amit
Fenyvessy Mrtonnak osztott az a kopott kabtos rnok-
fle, aki a bankot adta a huszonegyeshez.
A msodik krtya a zld hetes volt.
Tizennyolc! dobta oda a lapokat neki Fenyvessy
Mrton, az letben maradt negyvennyolcas honvdtisz-
tek egyike, aki ha ppen nem az reg rdgben krty-
zott, ht amolyan titkosgynk-fle munkt ltott el, az
Osztrk Csszrsg legnagyobb bosszsgra. Harminc
esztendeje mr elmlt, a negyventl viszont mg messze
llt. Ami azonban vals kornl fiatalabb tette, az mly
s blcsessget sugrz tekintete volt. Kopott ltzkn
s rendezetlen bajuszn aligha ltszott, de Fenyvessy
Mrton abban az idben a legmveltebb frfiak kz
tartozott.
- 3 -
 Egy iparos s egy pkinas lt mg ott az asztalnl, ez
utbbinak fekete posztkabtja imitt-amott foltos volt a
reggeli liszttl.
Fuccs! dobta el a lapjait mrgesen az iparos.
Nekem is elg volt kvette pldjt a pk , hol-
nap korn kell kelnem.
Azzal mindketten, szinte egyszerre toltk ki maguk
all a kocsmai szket s siettek el az asztaltl, amitl
Mrtonnak igen rossz elrzete tmadt. Szmtalanszor
mentette mr meg az lett az, hogy valami megmagya-
rzhatatlan mdon elre megrezte a veszlyt. Ez a gya-
nja pedig csak fokozdott, amikor a bankos az rno-
kokra legkevsb sem jellemz kapkodssal tolt el
nhny krajcrt, majd kabtja zsebbe seperve a tbbi
pnzt, elksznt:
Isten ldja magt! J ccakt! hadarta nem is t-
rdve azokkal a krajcrokkal, amelyek csilingelve gurul-
tak szt a padln.
Mrtonnak mg ksznni sem volt ideje. Bosszsan
szedte ssze az asztalra dobott krtyalapokat, s amikor
a bankos lapjait kaparta fel az asztalrl, vletlenl bel-
jk tekintett. A ltvnytl verejtkezni kezdett s egyre
hangosabban hallotta flben szvnek zakatolst.
Kt tzes volt.
Vesztett volna, amaz mgis inkbb sietve lemondott
a pnzrl.
Tudta, hogy valami baj van. Mozdulni sem mert, tor-
ka hirtelen kiszradt s szidta magt, amirt a bejratnak
httal lt asztalhoz. Mly levegt vett s igyekezett le-
- 4 -
csillaptani hborg gondolatait. Csak ezutn rzkelte a
szokatlanul ksrteties csendet, mely szrevtlenl lte
meg a stt vendglt.
vatosan megfordult s sztnzett. A vendgls riadt
tekintete csak megerstette baljs megrzst. t frfit
pillantott meg, akik mindegyiknl fegyver volt. Testtar-
tsukbl valamint elhelyezkedskbl ltta, hogy aligha-
nem kpzett katonk lehetnek s igazi mestermunkra
vallott, ahogyan a hta mgtt szrevtlenl kirtettk a
vendglt.
Megfordult ugyan a fejben, hogy taln nem is rte
jttek, hiszen kiltt igyekezett a legnagyobb titokban
tartani, m az, hogy csak t hagytk a vendglben, egy-
rtelmv tette: t akarjk.
Kellemetlen borzongs futott vgig a gerincn, n-
kntelenl is megmozdult, amitl a gyenge szk meg-
reccsent alatta. A csendben ugyancsak kellemetlenl ha-
tott ez a zaj, amire a vlasz valahonnan a snts fell
rkezett:
Ne lljon fel, krem, herr Fenyvessy! Majd n odame-
gyek nhz.
A titokzatos hang nmetes ejtsmddal formlta a
szavakat, a gazdja pedig egy kpcs, pocakos hivatal-
nok volt, aki kezben egy palackot s kt poharat tartva
igyekezett az asztalhoz, kurta lbain dlnglve. Meg
sem krdezte, hogy lelhet-e, hanem azonnal sepregetni
kezdte a lisztet a pk szkrl. Vgl aztn megunta s
mgis a bankos korbbi helyt foglalta el.

- 5 -
 Alatta mg nagyobbat reccsent a szk, maga pedig
hatalmas shaj ksretben tette le a palackot s a poha-
rakat az asztalra.
Huszonegyesezett? krdezte, Mrton szembe
nzve.
Amaz nmn blintott s igyekezett leplezni flelmt.
Remek jtk hagyta helyben az j vendg , m-
br a mrisnl jobbat aligha tallhat a krtyakedvel
ember. Az aztn kifinomult szmunkt kvn! Szereti a
mrist?
Mit akar? krdezett vissza hatrozottsgot sznlel-
ve.
Ez itt vette kezbe a palackot , a vendgls leg-
drgbb konyakja. Ha megengedi, magnak is tltk a
megismerkedsnk rmre.
Kvr ujjaival kihzta a dugt, borostynszn folya-
dkot tlttt a poharakba s az egyiket Mrtonnak nyj-
totta, aki akkor vette szre, hogy a vele szemben l fr-
finak rettenetesen reszket a keze. Hangja is elcsigzott-
nak tnt, szeme alatt pedig a fradtsg hagyott csf kari-
kkat hamuszrke arcn.
Ltszott, hogy legalbb hrom napja nem aludt s k-
zel jr ahhoz, hogy sszeessen a kimerltsgtl, m Mr-
tont ez csak mg inkbb sszezavarta. Itt ez a flholt
ember, t msik fegyveressel, s a krtyajtkokrl be-
szl neki. Ha valakit el kvnnak fogni, azt nem gy te-
szik. Akkor vajon mit akarhatnak tle?

- 6 -
 vatosan koccintotta oda pohart a msikhoz, s
felhajtotta a kellemesen ers nedt. Bzott benne, hogy
ezutn vendge a trgyra tr. Ez gy is lett:
Mindketten tudjuk kezdte a testes frfi, aprkat
kszrlve torkn a konyaktl , hogy nt a rendrha-
tsg krzi a Habsburg Birodalom ellen elkvetett h-
bors bnei miatt, st ennek a szervezetnek a halllist-
jn n igen elkel helyet foglal el. Elbb vagy utbb
teht mindenkppen ktl vgn vgezn.
Szavait nhny pillanatnyi csend kvette, amit Mrton
trt meg.
Ki maga? Taln valami fejvadsz, aki pnzrt haj-
szolja a negyvennyolcasokat?
Fejvadsz? kerekedett el a frfi szeme a feltr
kacagstl. nem, major Fenyvessy, annl n fontosabb
hivatalt tltk be, mbr bevallom, rendkvl szrakoz-
tatnak tallom ezt a felttelezst. Nem vagyok fejva-
dsz, st egyltaln nem is fontos, hogy n ki vagyok.
Az n szmra sokkal lnyegesebb az, hogy ki kldtt
nrt.
Egy elegns szivartrct hzott el bels zsebbl s
anlkl, hogy megknlta volna Mrtont, rgyjtott egy
szl szivarra. A fst kellemes, fszeres illattal burkolta
be ket, sokkal msabb volt, mint a parasztok s iparo-
sok karcos pipadohnya. A frfi jra tlttt a konyakbl,
koccintott Mrtonnal, majd folytatta.
Tudnia kell, hogy amg itt huszonegyest jtszott,
addig a teljes Csszri Csendrsg, valamint az sszes
km, besg, betyr s titkosgynk, meg isten tudja
- 7 -
kicsoda mg, nt kereste. Igen, major Fenyvessy, a mai na-
pon n volt a Habsburg Birodalom legkeresettebb sze-
mlye. Hajnalban mg senki nem remlte, hogy ppen
Pesten akadunk a nyomra. Hanem azt gy vlem sejti,
hogy nem minden negyvennyolcas tiszt utn folytatunk
ahogyan n mondta ilyen mrtk fejvadszatot.
Mit akar? krdezte ismt hvsen Mrton, m be-
llrl majd sztvetette a kvncsisg. Megtalltk, s ez
ellen nem tehet semmit, ugyanakkor valamirt ktsgbe-
esse kezdett szertefoszlani, br ennek okt megmagya-
rzni nem tudta.
Hogyan is fogalmazzak? gondolkodott el a sziva-
roz frfi, mikzben maga el bmulva hunyorgott
Taln azt mondanm, hogy kap felsgtl egy lehet-
sget arra, hogy minden bnt jvtegye.
Amikkel felsge vdol engem, azt mindet a haz-
mrt tettem, s azok kzl semmit nem bntam meg, gy
jvtenni sem kvnok semmit.
Amaz, mintha kisdik volna, az ujjain kezdett sz-
molni:
Mr azrt is ktl jrna, amirt a szabadsgharc
trzstisztje volt, m emellett ott van mg a kmkeds,
zsarols, mernyletek tervezse s elkvetse, mkincs-
rabls, szmtalan gyilkossg, melyek ldozatai kztt
nemcsak grfok voltak, de mg egy katolikus pap is, ha
jl tudom.
Mrton helyeslen blintott, a frfi pedig bosszsan
jratlttte a poharakat, mieltt folytatta.

- 8 -
 A csszr felsge nem kvnja, hogy rulja el a ha-
zjt, csupn egy segtsget kr ntl. Ajnlom teht,
hogy olvassa el ezt!
Azzal egy sszehajtogatott paprost vett el a zseb-
bl, majd kinyitva Mrton el tette.
Ltja, hogy ki rta al? krdezte hunyorogva, mi-
kzben nagyot szvott a szivarjbl. Tudja, hogy ki-
csoda rta al ezt nnek?
Mrton tudta. A csszri pecst mellett Johann Franz
Kempen altbornagy alrsa llt, aki abban az idben a
legfbb rendrhatsg vezetje, gy a Habsburg Biroda-
lomban let s hall kizrlagos ura volt. Sokak szerint
nagyobb hatalma volt mg magnl a csszrnl is. A
papiros pedig nmetl volt rva, s Mrton a sajt nevt
azonnal megismerte rajta. Amennyire kpes volt leford-
tani a tbbi rszt, azt olvasta ki belle, hogy ez valamif-
le kegyelmi nyilatkozat, ami mentesti t minden olyan
hbors, politikai vagy egyb bncselekmny all, amit a
mltban kvetett el. Ez a papros tbbet jelentett annl,
minthogy vge a bujklsnak az erdkben s ndasok-
ban. Tbb volt attl, hogy flelem nlkl krtyzhat az
reg rdgben. Tbb volt attl, hogy szabad lehet s
szerelmes. Ez a papros Fenyvessy Mrtonnak az letet
jelentette.
Mi trtnik itt? futott t gondolatain. Mi viszi r a
csszr els embert arra, hogy egy tollvonssal kegyel-
met knljon a szabadsgharc egyik tisztjnek? Egyre
biztosabb volt benne, hogy a httrben valami stt ti-

- 9 -
tok hzdik meg, ht feltette a krdst, amit mr rgta
rlelgetett magban:
Mit akar tlem?
Amaz nagyot shajtott, majd nmetl, szigor han-
gon odakiltott a fegyvereseknek:
Azonnal menjenek ki! Mindenki.
A katonk minden egyb sz nlkl vllon ragadtk a
vendglst, s vele egytt hagytk el a vendglt. Ami-
kor az ajtt kinyitottk, hideg huzat kavarta meg oda-
bent a szivarfstt az egybknt is bartsgtalanul stt
teremben. A kszbn tl pedig mr a stt jszaka vet-
te t az uralmat, az g pedig szmolatlanul szrta h-
pelyheit a pesti utckra. A testes frfi, apr szemvel
kvette az embereit, majd mikor bezrdott mgttk
az ajt, jra tlttt a konyakbl mindkettejknek.
Amit most elmondok nnek mondta , az olyany-
nyira titkos, hogy maga a csszr felsge sem tudhat
rla.
Koccintottak, majd felhajtottk a poharakat, mieltt
folytatta.
A Nmet Szvetsg s az Orosz Birodalom egy-egy
diplomatja, hazjuk kpviseletben tancskozst kvnt
tartani egy egsz Eurpt rint politikai krds gy-
ben. Ezt kveten alrsra is kerlt volna ltaluk egy
bizonyos egyezmny, melynek tartalmrl jelenleg nincs
tudomsom, annyi azonban bizonyos, hogy ezen jelen-
ts horderej lps nemcsak Eurpra, de az egsz vi-
lgra hatssal lett volna.

- 10 -
 Az asztal szlnl elnyomta szivarjnak vgt, majd
jabbat gyjtott meg, csak aztn folytatta.
Ezt a bizonyos tallkozt rthet mdon a legna-
gyobb titokban s semleges terleten kvntk megtarta-
ni. Erre talltak is egy alkalmas helyet itt a kzelben, m
errl rszleteket nem rulhatok el nnek. Legyen elg
annyi, hogy csak nhnyan tudtak az esemnyrl, melyet
a legfbb rendrhatsg gynkei szerveztek meg.
Olyan emberek, akik alapos vizsglat al estek, ezrt r-
szkrl az ruls kizrtnak tekinthet.
ruls? krdezte Mrton szemldkt felvonva.
A msik nagyot shajtott:
ruls, herr Fenyvessy, bizony ruls! Mssal ezek a
jelensgek nem magyarzhatk.
Folytassa, krem mifle jelensgek?
A tallkozra hrom nappal ezeltt, a kora esti
rkban kerlt sor egy vacsora keretben, melyet azon a
birtokon rendeztek, amit nem kvnok nnek megne-
vezni. Az tkezs kveten, a sikeres trgyals befejez-
se utn, mindenki remek hangulatban vrta az egyez-
mny alrst, melyet a kv elfogyasztsa utnra kvn-
tak idzteni. Csakhogy arra mr nem kerlhetett sor.
Mirt? kvncsiskodott Mrton.
Azrt folytatta gondterhelt arccal amaz , mert a
diplomatk vratlanul elhunytak.
Elhunytak? gy rti a vacsora s a kv kztti
idben?
Pontosan. A birtok gazdja, egy csszrh br
esett ssze elszr, majd az orosz diplomata felesge,
- 11 -
aztn a nmet diplomata, majd az emltett br anysa,
vgezetl pedig az orosz diplomata. Mindssze nhny
perc alatt zajlott le az egsz, s mindegyik hallban k-
zs, hogy forrsg nttte el az ldozatokat, majd hirte-
len szvgrcsre jellemz tnetek kzben szenvedtek ki.
Ezt a kihvott orvos is megerstette.
Ahogy besttedett, egyre kevsb lthattk egymst,
gy arcvonsaik rejtve maradtak a msik eltt.
Ritkasg az olyan vlte Mrton , hogy t ember
egy szobban egyszerre kapjon szvgrcst. Nekem
sokkal inkbb tnik ez mernyletnek.
A msik frfi, reszket kzzel, idegesen szvta szivar-
jt.
Igaza van vlaszolta s ebbl minden bizonnyal
irtzatos hbor lesz, ha nem jrunk a vgre. ppen
emiatt kerestk meg nt, mint utols lehetsgnket.
nrl ugyanis az a hr jrja, hogy ott is tall nyomot,
ahol a hatsgok mr feladtk a remnyt. Ezrt krem,
hogy segtsen felderteni a mernyl kiltt, cserbe pe-
dig megkapja ezt a paprt, amivel aztn nyugodtan lhet
tovbb. Radsul, ha sikerrel jr, s ezzel elkerlnk egy
esetleges hbort, akkor szmos honfitrsa lett menti
meg vele. Ha felsgnek nem is akar dolgozni, ht k-
rem, tegye meg a sajt nprt!
Mrton veges tekintettel, mozdulatlanul meredt ma-
ga el, akr egy szobor. Azt, hogy l, csupn onnan lehe-
tett sejteni, hogy szokshoz hven, bajuszt simtgatta.
Mindig gy tett, ha gondolkodott. Ltta ezt rajta beszl-

- 12 -
gettrsa is, m gy vlte, felesleges lenne most zavarnia
t. Inkbb megvrta, mg magtl szlal meg.
Mrgezs lehet. Erre mg nem gondoltak? rdek-
ldtt Mrton.
A msik frfi arcn ktsgbeess tkrzdtt a szivar-
ja vgn felizz parzs fnynl.
Termszetesen ez tnik a legkzenfekvbb, st az
egyetlen magyarzatnak ezekre a sajnlatos esemnyekre
mondta. Olyannyira, hogy szmtottunk is r s mr
korbban megtettk a szksges vintzkedseket. A
vacsorn felszolglt telekhez a hsokat s nvnyeket
ellenrztt helyrl szereztk be, melyeket a br sza-
kcsnje ksztett el. Termszetesen emellett, mint aho-
gyan az ilyen fontos esemnyeknl szoks, a sajt embe-
rnk elzleg megkstolt minden telt. m a mrgezs
cfolataknt itt vagyok n magam is, aki mint tolmcs
vettem rszt a vacsorn, s minden telbl ettem. Lt-
hatja, hogy a kimerltsgen kvl semmi bajom, csakgy,
mint a br kt gyermeknek, s a felesgnek. Ezen
fell meg kell emltenem, hogy a nmet diplomata fele-
sge is egszsges, aki szintn minden telt megkstolt.
sszesen tzen ltek teht az asztalnl? szmolta
ssze Mrton.
Pontosan.
A mrgezs lehetsgt pedig teljesen kizrja?
A legteljesebb mrtkben. Arra is gondoltunk, hogy
taln nem az telben juttattk az ldozatokba a mrget,
ezrt alaposan ellenriztk a holttesteket szrs, vagy
brmi hasonl nyom utn kutatva, de nem jrtunk siker-
- 13 -
rel. A mreg bellegzse sem jhet szba, hiszen tbben
is tartzkodtunk abban a szobban. Uram, n mr kez-
dem azt hinni, hogy t szemly egyszerre kapott szv-
grcst.
Az lehetetlen.
Lehetetlennek tartja? tette fel a krdst hangosan
a frfi, majd mintha attl tartana, hogy valaki kihallgatja
ket, elszr krbejratta riadt tekintett az res ven-
dgln, majd Mrtonhoz kzelebb hajolva, suttogni
kezdett:
Ha ezt lehetetlennek tartja, akkor kvncsi vagyok,
mit gondol az egyetlen nyomrl, amin taln elindulhat-
nnk?
Mrton egyre kvncsibb lett. Taln mr az a papiros
is kevsb rdekelte, mint ez a rejtly, ami kibontakozni
ltszott. Lassan hatalmba kertettk a vrebekre jellem-
z sztnk, s trelmetlenl hajolt kzel a frfihez.
Mifle nyom?
Ha ltn a holttesteket kezdett bizalmas hangon
mondandjba , akkor bizonyra elszrnylkdne
azon, hogy mindegyikjk arcn flelem tkrzdik,
mg gy a hullamerevsg bellta utn is.
Szvgrcsnl ez nem ritka, hiszen a mg l ember
megretten a hall pillanatban intette higgadtsgra
Mrton.
Csakhogy egyvalamit mg nem tud, s ezt jobban
szerettem volna titokban tartani, mert flek attl, hogy
mindenki bolondnak tartana emiatt, de sajnos nincs ms
nyom, amin elindulhatunk.
- 14 -
 Na, mondja mr!
A szakcsnvel, aki a vacsort ksztette, sajnlatos
dolog trtnt.
Meghalt?
A frfi felshajtott:
, brcsak meghalt volna! Isten bocsssa meg ne-
kem, hogy ezt mondom, de az n letem taln sokkal
knnyebb lenne gy.
Mieltt folytatta volna, jra tlttte az res poharakat.
Megrlt.
A szakcsn? krdezett vissza Mrton, mintha ezt
a tnyt nehezen tudta volna az elhangzottak kz illesz-
teni.
gy van blintott a frfi. Kzvetlenl vacsora
eltt talltak r a konyhbl nyl kamrban, amint a
fldn lve, egy feszletet szorongat a kezben. Arcn
ugyanaz a rmlet volt lthat, mint a holttesteken. Si-
koltozott s kiablt, holott mindenki komoly, megfon-
tolt, vallsos asszonynak ismerte. Alig tudtk az embere-
ink szrevtlenl eljuttatni a kastly egyik tvoli szobj-
ba, hogy a botrnyt elkerljk. Pedig akkor mg nem is
sejthette senki, micsoda szerencstlensgnek nznk
elbe.
Mondott valamit a szakcsn?
A frfi jra gondterhelten shajtott:
Igen. Folyamatosan ismtelgette az egyetlen nyo-
mot, amin el kell indulnunk. Trtnetesen azt, hogy l-
tott egy Rapsonn nev regasszonyt, amint benzett a
konyha ablakn, s az ebdl irnyba indult.
- 15 -
 Mrton ismt elkezdte bajuszt simtgatni. Ltszott,
hogy ersen gondolkodik, mieltt megszlalt:
Megbocssson uram kezdte kioktat hangon ,
de ahelyett, hogy a rendrhatsg emberei egsz nap
utnam kutattak, nem lett volna jobb ezt a Rapsonn
nev szemlyt keresni s kikrdezni? Gondolom, gon-
dosan riztk a birtokot, ezrt kvncsi volnk, hogyan
jutott be oda.
A frfi arcn nmi meglepets tkrzdtt.
Ugye, herr Fenyvessy, n nem tudja, ki az a
Rapsonn?
Taln minden vnasszonyt ismernem kellene?
Ez a Rapsonn pccintette le szivarjrl a hamut
a frfi, mikzben beszlt , egy hrhedt svidki boszor-
kny, aki mr legalbb ktszz esztendeje halott.
Mrton szemei sarkban az elfojtott gnyos nevets
szarkalbai jelentek meg, amiket alighanem a frfi is sz-
revett. Igyekezett ht hivatalosabb hangot megtni:
Lthatja, hogy ez az egyetlen nyomunk s ppen
ezrt kerestk meg nt. Jjjn el velnk s nzzen szt a
helysznen! Mindent gy hagytunk, ahogyan hrom nap-
ja volt. Ha fnyt dert erre a rejtlyre, akkor megkapja
ezt a paprt. Egszsgre!
Koccintsra emelte a pohart, s felhajtottk a mara-
dk konyakot. Mrton sejtette, hogy a frfi ezzel befeje-
zettnek tekinti a beszlgetst, s csak a vlaszra vr.
Mi van akkor, ha nem bzom magban? krdezte.
Mi van akkor, ha nem megyek nnel, ha nemet mon-
dok?
- 16 -
 A frfi hideg nyugalommal llt fel az asztaltl.
Herr Fenyvessy mondta titokzatosan , n mr
igent mondott.
Mrton szvesen megkrdezte volna, hogy ezt mgis
hogyan kell rtenie, de mieltt nyelve megmozdulhatott
volna, mr tudta, hogy bajban van. Az utols pohr ko-
nyak zt most kezdte rezni, s rjtt, hogy msabb,
mint az elzek voltak. Szvverse egy pillanat alatt fel-
gyorsult, ltsa elhomlyosodott. Mintha valami mly
ktba zuhant volna, gy rntotta magval egy flelmetes
rzs, amint sorban hagytk cserben rzkszervei. Feje
nagyot koppant az asztalon. Egy pillanat alatt teljesen
elvesztette eszmlett.

- 17 -
 MSODIK FEJEZET

Arra trt maghoz, hogy leveg utn kapkod. A

repls, amit valaki az orra al tartott, erszakosan in-
gerelte lgzszerveit, melyek felbresztettk s vissza-
hztk abba a valsgba, amit nemrg elhagyott. Nem
emlkezett r, hogy lmodott volna brmit is a tudatlan-
sgban tlttt rk alatt.
Valami ers, ugyanakkor kmletes szerrel kbthatta
el a vendglbeli idegen, mert fejfjst vagy szdlst
nem rzett, st annak a ppaszemes alaknak a krvona-
lai is egyre tisztbban ltszottak, aki lgyan az arct pas-
kolgatta, hogy mihamarabb maghoz trtse.
Hall engem? Lt engem, uram? Beszl magyarul?
krdezgette a mellette trdel frfi.
Mrton a fldn fekdt, valami durva kpadln. Fel-
knyklt, s gy vlaszolt:
Jl vagyok.
Remek mondta a msik, mikzben kerek szem-
vegt igazgatta, hogy jobban lssa Mrton helyrellt
pupillit. Ha nem tvedek, akkor maga az a detektv,
akit gen-fldn kerestek.
Nem vagyok detektv.
Pedig ezek nagyon bznak benne, hogy tall valami
megoldst arra, ami itt folyik vlaszolt titokzatosan.

- 18 -
 Mrton felllt a padlrl. Vgigtapogatta magt sr-
lseket keresve, s rmmel tapasztalta, hogy nem rez
sem fjdalmat sem pedig melygst, st meglep mdon
nem is szdl. Pislogott egyet-kettt, hogy ltsa lesed-
jen, csak azutn vette szre, hogy valamifle alagsori he-
lyisgben van.
Ki maga? krdezte a frfit.
Katzenberg doktor vagyok vlaszolt amaz, mi-
kzben orrn megigazgatta szemvegt. Azt mondtk,
trtsem eszhez s mutassam meg ezeket itt.
Mikzben beszlt, elindult a helyisg egyik stt sarka
fel, ahol valami sztszrt rongyok vilgtottak fehren.
Legalbbis elszr ezt hitte. Pr pillanat mlva azonban
megrzett valamit. Egy jellegzetes, desks illatot, amit
furcsa mdon rajta kvl soha senki ms nem rzett,
ellenben mindig, amikor halottak kzelbe kerlt. Ezt
valamifle titokzatos kpessgnek tartotta, ami mg
gyermekkorban kezddtt nla. Magban gy nevezte:
a hall szaga. Ez most sem hagyta cserben, ugyanis
ahogy kzelebb rt ltta, hogy t ember fekszik a padln
egyms mellett, letakarva fehr lepedkkel. A doktor
felhajtotta a rgtnztt szemfedt a legkzelebb es
holttest arcrl. A ltvny valban megdbbent volt.
Egy ids n fekdt ott, elegnsan felltzve, haja
rendezett kontyba fogva, m tekintete iszonyatos rm-
letet sugrzott. Mindkt szeme nyitva volt, veges tekin-
tettel meredt a tvolba, az arct pedig eltorztottk a ha-
ll pillanatban grcsbe rndult izmai.

- 19 -
 Nem zrtuk le a szemket, mert azt akartuk, hogy
n is gy lssa ket. gy fekszenek itt mr hrom napja
mondta a doktor. Azrt vannak ebben a pincben,
mert itt elegend a huzat s megfelel a hmrsklet,
hogy minl jobb llapotban maradjanak, amg csak lehet.
Pedig ideje lenne eltemetni ket vlaszolt, mikz-
ben visszatertette a lepedt az reg hlgy arcra. Azt
hittem, hogy a holtak arca kisimul s bkessget raszt.
Nem minden esetben magyarzta a doktor. El-
fordulhatnak grcss llapotok, melyek a hall utn is
fennllnak. Nzze meg ezt is!
A sorban kvetkez holttestet is megnzte. Ez egy
nagy bajuszos, idsd frfi volt, az orosz hadsereg
dszegyenruhjban. Szeme fennakadva meredt a pla-
fonra, szja pedig ttva volt, mintha ppen kiltani sze-
retne valamit.
Az orosz diplomata mutatta be a doktor, mintha
ppen valami trsasgi esemnyen tallkoztak volna.
Mrton letrdelt, s kzel hajolt a holttesthez. Arcuk
szinte sszert, ami lthatan meglepte a msik frfit,
mert szemvegt zavarodottan igazgatta orrn.
Mit csinl? krdezte.
A szjt szagoltam meg egyenesedett fel jra, mi-
utn betakarta az oroszt is , a gyorsan l mrgeknek
ugyanis jellegzetes szaguk van, ami mg napok mlva is
rezhet. Ilyen mreg pldnak okrt a kksav is. Azt
gyakran hasznljk mernyleteknl, ha gyors s biztos
munkt akarnak.
Mrgezsre gyanakszik?
- 20 -
 Mi mssal magyarzn t ember egyidej hallt,
doktor? Klsrelmi nyomok hjn, csak a mrgezs ma-
rad.
rzett valamit az orosz r szjban?
Nem.
No, ht n magam sem, mert tudja, a hall utn t-
vizsgltam a testeket, s nem talltam mrgezsre utal
nyomot. Higgye el, a mrgezst teljes mrtkben kizr-
hatjuk, mr csak azrt is, mert akik az telekbl fogyasz-
tottak, azok kzl szmos szemlynek lthatan semmi
baja nincs.
Akkor mire gyanakszik, doktor?
Nem tudom. A tnetek alapjn szvgrcs lehet.
t embernl egyszerre? vonta fel a szemldkt
gnyosan Mrton.
Mi ms lehetne mg? Mondja meg n, hiszen az
orvostudomny tletei elfogytak! bosszankodott a
doktor.
Mrton, mikzben bajszt kezdte simtgatni, megpr-
blta minl termszetesebb hangnemben feltenni a kr-
dst:
Taln boszorknysg?
A doktor gnyosan elmosolyodott, mikzben orvosi
tskjba pakolta vissza a replsval teli dobozt, amivel
Mrtont eszmletre trtette. Becsatolta a tskt, s m-
lyen a szembe nzett:
Remlem uram, hogy nem az rstudatlan parasztok
babons kpzelgseire kvnja a nyomozs alapjait he-

- 21 -
lyezni! Mert ebben az esetben mg j sokig lesznk itt
foglyok.
Mirl beszl maga?
Ht nem tudja? Itt vagyunk valami rejtlyes kastly-
ban a bntett sznhelyn, s addig nem mehetnk el,
amg fnyt nem dertettnk a mernylet htterre. Itt
mindenhol katonk vannak, s riznek bennnket.
Higgyen nekem, n mr hrom napja itt vagyok.
Teht nt is elkbtva hoztk ide? rdekldtt
Mrton.
Szerencsre velem kmletesebbek voltak. jszaka
trtk rm az ajtt, kzvetlenl a sajnlatos eset utn.
Valami hintval hoztak ide, de az n szememet bektt-
tk, hogy ne tudhassam, hol vagyunk. gy ltszik, n-
ben kevsb bztak, amikor elkbtottk. rhattam ugyan
levelet a felesgemnek, s mr vlaszt is hoztak, de el
nem mehetek innen. Nos, mi legyen a holttestekkel?
Srls nincs rajtuk?
Semmi, mg egy karcols sem.
Akkor zrja le a szemket, az llukat pedig ksse
fel! Elgg megdbbent ltvnyt nyjtanak majd gy is,
feleslegesen pedig ne borzoljuk a kastly lakinak idege-
it. Egybirnt errl jut eszembe Vannak itt lakk,
vagy szemlyzet a katonkon kvl?
A doktor blintott.
Mindenki, aki a vacsornl itt volt. Azta senki nem
mehet ki s nem jhet ide be. Kivve kettnket. Most
azonban menjnk, s beszljnk a rendrhatsg embe-
reivel!
- 22 -
 Egy ers faajthoz vezette Mrtont, ami mgtt lp-
cs indult flfel. Elre engedte t, majd kulcsra zrta
maguk mgtt a holttesteket rejt ideiglenes kriptt.

- 23 -
 HARMADIK FEJEZET

Nhny jellegtelen pincehelyisg utn, melyekben leg-

inkbb kacatokat riztek, valami elszoba fle terembe
rkeztek. Innen a doktor magabiztosan nyitott ki egy
jabb ajtt, ahonnan szivarfst illata szivrgott ki, oda-
bent pedig a pislkol lmpsok kellemes, meleg fnyt
adtak. gy tnt, egykor dolgozszoba lehetett, m a b-
r halla utn az elmlt napokban valami fhadiszllsa-
knt funkcionlt a rendrhatsg szmra. A falak mel-
lett mindenhol knyvespolcok lltak, a festmnyek s
egzotikus fbl faragott btorok pedig valami varzsla-
tos, keleties hangulatot teremtettek. Hrom frfi lt
bent, akik mindannyian szivaroztak. Egy benfa do-
hnyzasztal mellett ketten, mintha testvrek lettek vol-
na, gy ltek egyms mellett. Magasak voltak s sov-
nyak, m az egyikk arct hossz szakll takarta. A m-
siknak csak bajusza volt, amit minduntalan megtrlge-
tett, amikor az eltte lv likrspohrbl ivott. Tvo-
labb tlk alighanem a br egykori rasztalnl lt
az a frfi, paprjai fl grnyedve, akivel Mrton a ven-
dglben beszlt. Amikor pedig a doktorral kettesben
belptek a szobba, arcra alig lthat mosoly lt ki.
Uraim szlt oda a msik kettnek a dohnyzasz-
talnl , hadd mutassam be nknek Fenyvessy Mrton

- 24 -
urat, aki ennek a titokzatos gynek a feldertsben lesz
segtsgnkre.
Azok ketten nmn biccentettek felje, de egyb
nyomt nem mutattk rdekldsnek.
Az urak szemlyazonossga, az n munkjt tekint-
ve nem fontos folytatta Mrtonnak cmezve a szavait,
mikzben a frfiakrl beszlt. A tekintlyes szakll r
a rendrhatsg embere, a msik pedig a Nmet Szvet-
sg gynke. Mkdjn egytt velk, mst nem kell
tudnia. ntl elnzst kell krnem az utazsa miatt, de
ez volt a legbiztonsgosabb mdja annak, hogy idehoz-
zuk. Biztosthatom, hogy semmifle maradand kroso-
dsa nem szrmazik a szertl, amivel elaltattuk.
Milyen szpen fejezte ki magt gondolta Mrton.
Elaltattk. Kedve lett volna kpni egyet, s kpen trl-
ni a frfit. Szerencsre a doktor megszlalt, mieltt os-
tobasgot tehetett volna.
Az r mr megvizsglta a holttesteket.
Valban? rdekldtt a frfi az rasztal mgl.
gy ltom, nem vesztegeti az idejt, rnagy r. Ha jl
tudom, ez volt a korbbi katonai rangja.
A vlaszt meg sem vrta. Szinte szrevehetetlenl pil-
lantott az asztalknl l kt frfi fel, azok kzl pedig
a szakllas helyeslen biccentett. gy tnt, felesleges
volt bemutatni nekik. Pontosan tudtk, kicsoda
Fenyvessy Mrton.
Megknlhatom egy szivarral? Esetleg inna valamit,
rnagy? nyjaskodott tovbb, amitl Mrtont egyre
inkbb megmagyarzhatatlan undor fogta el.
- 25 -
 Nem krek mondta hvsen , ha mr nyomozni
hoztak ide, akkor sokkal inkbb kikrdeznm az letben
maradt vendgeket.
A holtak teht nem mondtak nnek semmit? a
hang valahonnan a hta mgl jtt. Megfordult s ltta,
hogy a szakllas frfi beszl hozz. Mieltt vlaszolha-
tott volna valami leset, a doktor vette t a szt.
Mregnek nyomt sem talltuk.
Maradni teht rejtly? ezt a msik frfi krdezte, a
nmet gynk, aki flsrten formlta a szavakat, s
mikzben beszlt, valami srgs szn likrt trlgetett
egy szalvtval a bajszrl.
Rejtly? trelmetlenkedett Mrton.
Amaz blintott, mikzben kimrt mozdulatokkal haj-
togatta ssze a szalvtjt.
Annak a rejtlye vette t a szt a szakllas osztrk
, hogy valjban tkletesen eltervezett s vghezvitt
mernylettel, avagy ksrtetekkel llunk-e szemben.
n egyikben sem hiszek.
Nos, ksrtetekben mi sem hisznk, herr Fenyvessy
szlt kzbe az rasztalnl l frfi. Az vatlanul elej-
tett nyomokban azonban igen, annak ellenre, hogy a
figyelmnket ezek elkerltk. Azonban most, hogy n is
itt van, taln kzelebb jutunk az igazsghoz. A mrge-
zst, ha jl sejtem mg nem vetette el teljes mrtkben.
Valban nem blintott Mrton.
Ebben az esetben javaslom, hogy kezdje a nyomo-
zst azzal, amivel hrom napja mi is prblkoztunk. Ha
ezzel nem jr sikerrel, akkor csinlhat, amit akar, de ne-
- 26 -
knk nagyon hamar kell egy szemly, vagy egy csoport,
akit felelssgre vonhatunk. Doktor r fordult az or-
vos fel nre itt most nincs szksgnk, taln nzze
meg a brnt s krem, kldje be az urasgi inast a f-
zetvel egytt!
Az orvos sztlanul kiment az ajtn, majd miutn azt
bezrta maga mgtt, a frfi magyarzkodva fordult
Mrton fel:
Tudja, az inas irnytotta a tertst s felszolglst
azon az estn. Rendkvl megbzhat s alapos frfi.
ppen ezrt mindent feljegyzett az estvel kapcsolatban.
Van egy apr fzete, amibe pontosan felrta, hogy me-
lyik vendg mit fogyasztott azon a vgzetes estn. Ben-
nnket nem vezetett nyomra, de remljk, hogy n tall
majd benne valamifle rendszert. Krem, foglaljon he-
lyet abban a karosszkben, mert ha jl hallom, mr r-
kezik is.
Mrton lelt a felknlt helyre. A knyelmes szket
alighanem ppen miatta tettk oda, onnan ugyanis be-
lthatta az egsz szobt. Amint elhelyezkedett, mr ny-
lott is az ajt.
A frfi, aki belpett rajta, az elkel hzaknl szolg-
lk kifogstalan s elegns ruhjt viselte. Haja rendezett
volt, rvidre nyrva, simra borotvlt arca pedig mlt-
sgot sugrzott. Mrton gy tippelte, hogy az tvenes
veinek elejn jrhat, s egy szemernyi ktsge sem volt
afell, hogy a nhai br letben elgedett volt vele.
Megllt a szoba kzepn, s rdekldst mutat,
ugyanakkor komor arccal hajolt meg a bent lk eltt.
- 27 -
 Ez az r itt mutatta be Mrtont az rasztalnl l
kvr frfi Fenyvessy Mrton rnagy. Segt neknk a
nyomozsban, ezrt lljon rendelkezsre mindenben,
amiben csak lehetsges.
gy lesz uram mondta a szolgkra jellemz al-
zattal hangjban az inas. Termszetesen rmmel se-
gtek brmiben, ami a mltsgos urat s csaldjt sjt
szrny gy megoldshoz vezet.
Mrton maga sem tudta, hogy mirt, de titokban
azonnal a bizalmba fogadta az inast. Volt valami sze-
mlyben, ami minden gyan fl emelte, s rezte ben-
ne azt a tiszta alzatot, amely csak a legkivlbb inasokra
jellemz. Azokra, akik a munkaadjukat mg lmukban
is mltsgosnak szltjk.
Hogy hvjk magt? krdezte, s igyekezett minl
knyelmesebb, ugyanakkor magabiztossgot sugrz
testtartst felvenni. A hbor sorn gyakran vallatott,
ezrt tudta, hogy ilyenkor minden aprsgra oda kell
figyelnie a siker rdekben.
Kapus goston, nagysgos uram hajolt meg Mr-
ton eltt. Immron huszonnyolc esztendeje szolglom
a mltsgos br urat s csaldjt, ebbl huszonkettt
tltttem el, mint legfbb inas s intz.
Ebben az esetben krdezett tovbb Mrton, mi-
kzben minden szempr r szegezdtt , ha jl rtem,
akkor n felel a szemlyzet munkjrt.
gy igaz uram, a legaprbb rszletekre kiterjeden
igazgatom s ellenrzm a szemlyzetet.
Kikbl ll a szemlyzet?
- 28 -
 A szakcsn, kt szobalny, egy segdinas s jma-
gam. A kertsz s a lovszmester is hozzm tartozik, de
k nem lland laki a kastlynak, s nem is voltak itt a
krdses eset idejben.
Azt hallottam, hogy feljegyzst ksztett a vacsor-
rl.
Minden lnyeges dologrl feljegyzst ksztek uram,
hiszen nem engedhetem meg magamnak a legaprbb
hiba lehetsgt sem.
Ezt Mrton mr akkor felttelezte rla, amikor el-
szr belpett az ajtn. Szerette az aprlkos embereket,
s hamar megismerte ket, mr a beszdjkrl, vagy a
mozdulataikrl is.
Mondja el, krem, hogy mi trtnt azon az estn!
hangjba prblt btortst csempszni, annak ellenre,
hogy tudta: a tbbi frfi eltt most vizsgzik kihallgats-
bl.
Az inas mly levegt vett, s arcn ltszott, hogy ko-
mor emlkek trtek r. Alighanem csaldtagnak tekintet-
tk, s maga is csaldtagknt gyszolta a halottakat.
Mindazonltal igyekezett pontosan beszmolni:
A vacsorn minden rendben zajlott. Ezt n is meg-
erstheti uram fordult az rasztalnl l frfihez ,
hiszen n is ott lt, mint tolmcs.
Amaz nmn blintott.
A szobalnyok is segdkeztek a tertsben. ppen
elvittk a tnyrokat, hogy a kv felszolglst elk-
szthessk, amikor a br r mltsga hangosat kil-
tott. Tekintetvel az ablak fel nzett, s mire a tbbiek
- 29 -
rjhettek volna, hogy mitl riadt meg, mr teljesen el-
nttte arct a vrpiros szn, leveg utn kapkodott, s
felborult a szkkel. Mindannyian kr gyltnk segteni,
m amikor testt mr az utols grcsk rngattk, ad-
digra az orosz r felesge s a nmet diplomata is ssze-
esett. Elkpzelheti, micsoda zavar tmadt. A brnt az
juls kerlgette, a gyermekek srtak, a tolmcs r pedig
azonnal elkldte a katonit doktorrt. Nhny pillanat
mlva azonban, a brn desanyja s az orosz diploma-
ta r is hasonlkppen jrt. Megmenteni sajnos egyiket
sem lehetett. Higgye el uram, mindent megtettnk rtk,
annak ellenre, hogy a dbbenet s flelem szinte meg-
bntotta az lket. Nem tudhattuk ugyanis, hogy valaki
kzlnk kveti-e a szerencstlenl jrtakat, mint ahogy
azt sem tudhattuk, hogy mit lthatott a br, ami miatt
hallra rmlt.
A szobban dbbent csend uralkodott. Minden
szempr Mrtonra szegezdtt, s a ktsgbeess s ta-
ncstalansg szinte tapinthatv vlt.
Valban gy trtnt trte meg a knyelmetlen
sztlansgot az rasztalnl l. Ezt magam is tanst-
hatom, hiszen valban ott voltam, mint a csszri hat-
sgokat kpvisel tolmcs.
Mrton azonban gyet sem vetett r, inkbb az inast
faggatta.
Mit gondol, mit lthatott a br? krdezte, s m-
lyen az inas szembe nzett.
Amaz zavarba jtt. Alig lthatan helyezte testslyt
hol egyik, hol pedig msik lbra. Ersen vvdott ma-
- 30 -
gban, hogy mit vlaszoljon, s ezt a tbbiek is szrevet-
tk.
Mondanak mindenflt vlaszolta vgl.
Miflt mondanak? ostromolta tovbb a szeren-
cstlent.
Boszorknyt lttak az udvaron bukott ki belle
hirtelen, amitl aztn rettenten zavarba jtt.
Boszorknyt suttogta maga el veges tekintettel
Mrton, s igyekezett azzal btortani az inast, hogy
megprblja komolyan venni.
A szakcsn ltta mentegette magt amaz.
Maga ezt elhiszi?
n ugyan nem, uram! Ez csak a tudatlan parasztok
kpzelgse lehet, hanem
Hanem?
hanem aligha ltezik egyb magyarzat erre.
Mrton titokban vgigfuttatta a tekintett a tbbie-
ken, mieltt folytatta volna a kikrdezst, m azokon az
rzelmeknek semmi jelt nem fedezte fel.
Mit gondol a mrgezsrl?
Az lehetetlen! csattant fel az inas. Minden alap-
anyagot gondosan ellenriztnk, radsul a rendrhat-
sg emberei voltak szvesek kldeni egy urat, aki az elk-
szlt teleket vgigkstolta. tudtommal remek egsz-
sgnek rvend.
Ez gy igaz szlt az asztalka melll a bajuszos,
mikzben ppen szivarra gyjtott. t elengedtk,
pontosabban t magt kldtk el a doktorrt. Alrt s

- 31 -
lepecstelt jegyzknyvet is ksztett a kstolsrl, ame-
lyet kt tan hitelestett, akik szintn jelen voltak.
k nem ettek?
k nem vlaszolt Mrtonnak az inas , de hadd
jegyezzem meg, hogy a br r a szemlyzett is csald-
tagnak tekintette, ezrt gy fzetett, hogy mi is azt va-
csorzzuk, amit s a csaldja. Azon az estn az egsz
szemlyzet ugyanazt ette, amit a vendgek, radsul
sokkal korbban.
n is?
n is.
Hiszen a szakcsn ltta a boszorknyt akadkos-
kodott Mrton.
Ms azonban nem ltta vlaszolt az inas komo-
ran.
Ugyanazt ette, amit a szemlyzet?
Igen, de nem az asztalnl velnk, hanem csak gy
kstolgatta mikzben fzte. Azt mondja, hogy azzal is
jl lakik. Mindig gy csinlja.
Mrton felllt, s jrklni kezdett a szobban. Ltszott
rajta, hogy ersen gondolkodik, ugyanakkor mozgsa,
hideg tekintetvel s hta mgtt sszekulcsolt kezeivel,
tlsgosan nagy tekintlyt sugrzott ahhoz, hogy brki
srgetni merje.
Mit ettek kzvetlenl a kv eltt? rdekldtt.
Az inas mellnynek zsebbl egy aprcska fzetet
vett el, amit nhny pillanatig lapozott, mieltt megllt,
s hangosan olvasta:

- 32 -
 Lepnyt. Meggyes-manduls lepny volt a kv
eltt.
Teht kzvetlenl a lepny utn lettek rosszul?
Igen.
Manduls lepny?
Meggyes-manduls, nagysgos uram pontostott
az inas.
Mrton sztlanul meredt maga el nhny pillanatig,
majd mintha krdre vonn az asztalknl l kt frfit,
nekik szegezte a krdst:
Ennek nem nztek utna?
A lepnynek? krdezte a szakllas rtetlenl.
A manduls lepnynek! Gondolom, tudjk, hogy
ehhez hasonl hirtelen s tmeges halleseteket ritka
mrgek okozhatnak. Ezek kzl is a leghatkonyabbak
s legelterjedtebbek azok, amelyek bizonyos cinvegy-
leteket tartalmaznak, mint a kksav vagy a hidrogn-
cianid. Csakhogy hasznlatuknl rendkvl krltekint-
en kell eljrnia a gyilkosnak, ugyanis egy bizonyos tulaj-
donsguk knnyen felismerhetv teszi ezeket a mrge-
ket.
Mifle tulajdonsgra gondol? krdezte a szakllas
osztrk.
Arra vlaszolt neki Mrton , hogy igen jellegze-
tes mandulaszagot rasztanak, s hogyan is lehetne elrej-
teni ezt jobban, mint egy olyan stemnyben, ami
egybknt is mandula illat?

- 33 -
 Az inas szaporn lapozgatni kezdett fzetben, majd
amikor megtallta, amit keresett, diadalittas hangon sz-
lalt meg:
Csakhogy uram, a feljegyzseimben az ll, hogy a
mltsgos r lnya s fia is fogyasztott a lepnybl, k
pedig szerencsre kitn egszsgnek rvendenek.
Csakgy, mint a nmet r felesge, aki szintn jl van,
leszmtva a frje halla utni gyszt.
n nem evett a lepnybl? Mrton a tolmcsnak
tette fel a krdst.
Nem vagyok oda az dessgekrt vlaszolta amaz.
A szakcsn? A szakcsn evett belle, ugye?
Erre mr az inas vlaszolt:
Az igazsg az, hogy nem, uram. Ugyanis rendkvl
szpre sikerlt, mint valami mesteri torta. A szakcs-
nnk ugyanis a cukrszmvszetnek kivteles mvelje.
A br mltsgtl gyakran vittk el grfok lakodal-
mra stni. ppen ezrt azt a lepnyt csak az asztalon
vgtuk fel. A szemlyzet nem evett belle.
A kstol sem?
Nem, uram. Ebbl az egy fogsbl mg sem.
A kis asztalknl l magas frfiak szinte egyszerre
hrdltek fel a dbbenettl. Mrton azonban nem k-
vnta a rendrhatsg mellfogsainak taglalsval hz-
ni az idt. Ezrt inkbb folytatta:
A szakcsn teht nem evett, s mgis rosszul lett
ha szabad gy fogalmaznom. A gyerekek ettek a lepny-
bl, mde egszsgesek. A lepny teht nem tnik mr-

- 34 -
gezettnek. Hanem mondja meg nekem fordult az
inashoz , hogy milyen idsek a br gyermekei?
A lenyka kilenc, a fi pedig hat esztends.
Ezek szerint k mg nem fogyasztanak semmifle
szeszt.
Termszetesen nem, nagyuram. k cukros-
citromos vizet ittak a vacsora mell, csakgy, mint a
brn, aki fejfjsra panaszkodva nem kvnt bdt
italokkal lni.
n az italokra gyanakszik? vgott kzbe a szakl-
las.
Az alkohol szaga oktatta Mrton , szintn kiv-
lan alkalmas a mrgek elrejtsre.
Csakhogy n ittam a plinkbl kzlte a tolmcs.
A nmet r felesge pedig bort ivott tekintett fel
fzetbl az inas. Emellett ugyebr a szakcsnnk
rosszulltre ez nem ad magyarzatot, mert a szemly-
zetnek termszetesen szigoran tilos bdt italokat fo-
gyasztani.
rtem monda Mrton. Ebben az esetben halad-
junk sorba az teleken. Mit szolgltak fel elszr?
Az inas lapozgatott nhnyat a fzetben, majd kezd-
te:
Kt eltel is volt, azrt, hogy mindenki talljon
magnak megfelelt. Az egyik a fogolymadr leves. A
nagysgos asszony, a leny s a tolmcs r evett belle,
azok kzl, akik letben maradtak.
Igen kivl leves volt llaptotta meg a tolmcs.

- 35 -
 Ezenkvl, volt mg vizaikra francisan, pirtott
zsemlyvel.
Nhny halfaj ikrja mrgez jegyezte meg Mr-
ton.
A nmet r felesge evett belle, valamint a sze-
mlyzet. Mrmint azok kzl, akik letben vannak.
Tovbb! utastott Mrton megbizonyosodva rla,
hogy a vizaikra sem az, amit maga keres.
Az egyik ftel borjmj volt, vajban slve, fehr
kposztval.
Mj?
Borjmj hagyta helyben az inas.
Ha jl tudom gondolkodott magban Mrton,
mikzben szre sem vette, hogy jra fel s al kezdett
stlgatni , a mjnak valamifle kze van a klnbz
mrgek lebontshoz. Nem lehetsges, hogy valami
mrgezett borj mja kerlt a tnyrokra?
Aligha hinnm nagyuram, hiszen a br fia, a nmet
r felesge s a tolmcs r is evett belle.
No, akkor nzzk tovbb!
Szarvas hs szkfbors lben, erdei gombkkal,
csipkerzsa lekvrral.
Szval mindenfle gombk s bogyk gondolko-
zott Mrton. Idelis tptalaja a mrgezseknek. Ebbl
evett valaki a tllk kzl?
Az inas lapozott egyet a fzetbe, ennek a hangja pe-
dig ugyancsak lesen hastott bele a feszlt csendbe, ami
a szobt lte meg.

- 36 -
 A br r felesge s lenya. k jl vannak, nem is
beszlve a szemlyzetrl. Mi mindannyian ettnk a szar-
vasbl, csakgy, mint a kstol r.
Tovbb!
Nincs tovbb, nagyuram! Csupn ennyi fogsbl
llt a vacsora azon a vgzetes estn.
Mrton gondolataiba merlve, sztlanul stlt a szo-
bban mg nhny percig, mieltt leroskadt a nagy ka-
rosszkbe. A tbbiek nmn nztk t, a nyomaszt
csend pedig alattomosan lte meg a keleties hangulat
szobt. A rgi btorok nem recsegtek, s az don falak
mgl sem szrdtt ki az ilyenekre jellemz titokzatos
kaparszs hangja. Mg a terjeng szivarfst is mintha
lelassult volna, hogy le ne maradjon arrl, amikor
Fenyvessy Mrton legkzelebb megszlal. Erre mg
azonban hossz perceket kellett vrni.
Nem mrgezs teht llaptotta meg vgl, igen-
csak lesjtott hangon.
Mi is erre a kvetkeztetsre jutottunk mondta a
tolmcs.
Most viszont kvncsiak vagyunk r, hogy mit ter-
vez a magas, szakllas frfi hangjban jl rzkelhet
fenyegets bjt meg.
Mrton tudta, hogy mi a ttje annak, hogy ezek ide
elhoztk. Vagy fnyt dert erre a mernyletre, vagy lve
nem tvozik innen. Tisztban volt azonban azzal is,
hogy ezeknek itt elfogytak az tleteik, s csakis benne
bznak. Igyekezett teht magabiztossgot sugrozni, br
tlsgosan sok tlete nem volt a folytatshoz.
- 37 -
 Azt a fzetet fordult az inas fel , adja ide ne-
kem! n is tnzem majd, htha szreveszek benne va-
lamit.
tvette az inastl az apr fzetet, s gondosan be-
cssztatta kabtjnak bels zsebbe. Kvlrl meg is
lapogatta tenyervel, hogy biztos legyen abban, hogy
ksbb is ott tallja majd.
Ennyi? szlalt meg ekzben a szivarfst mgl
csaldott hangon a nagyszakll osztrk gynk.
Termszetesen nem vlaszolta elszntan Mrton.
Ha a mreggel nem jutottunk semmire, ht kvetnk
egy msik nyomot.
Minden szempr kvncsian fordult fel.
Az egyetlen nyomot, ami rendelkezsnkre ll
mondta titokzatosan. Ki fogom hallgatni a szakcsnt.
Uraim, krem nket, ksrjenek hozz!
Azzal ellentmondst nem tr testtartssal llt fel a
rgi karosszkbl.

- 38 -
 NEGYEDIK FEJEZET

Vigyzzanak, hov lpnek! fordult htra a szk

folyosn a tolmcs, egy gyertyt tartva kezben. Itt
hamarosan lpcshz rnk.
Mrton s a szakllas osztrk gynk sz nlkl k-
vettk a stt, dohos folyosn, ami a szemlyzeti szll-
sokhoz vitte ket. A msik frfi, a bajuszos nmet nem
jtt velk. Azt mondta, utna nz az rsgnek, s
egybknt is hallotta mr a szakcsn vallomst, ami
egy szikrnyit sem vitte kzelebb a nyomozst a tettes,
vagy tettesek szemlyhez. A trsa, a szakllas viszont
gy tnt, nem hajland magra hagyni Mrtont egy pil-
lanatra sem.
vatosan lpkedtek le azon a nhny lpcsfokon,
amire a tolmcs hvta fel figyelmket. A rgi fapadl
baljsan recsegett a csizmik alatt, a gyertya lngja pedig
reszketett, amikor az don falak kztti repedseken t
beszktt hideg fuvallatok kergettk egymst krltte.
Taln tlsgosan is gyansnak tnhettek ezek a fuvalla-
tok. Olyanok voltak, mint amilyeneket a nyri zivatarok
eltti flledtsgben rez az ember a brn. Csakhogy
most tl volt, s ezt a komor, ksrteties tli csendet
bntan trte meg a tolmcs, aki minden elzetes fi-
gyelmeztets nlkl drmblni kezdett egy ajtn.

- 39 -
 Mg nem egszsges magyarzta a tbbieknek,
amikor szembeslt vele, hogy senki nem vlaszol a ko-
pogsra.
jra kopogott, majd trelmetlenl nyomta le a kilin-
cset.
Odabentrl a betegszobk jellegzetes, porodott sza-
ga csapta meg orrukat. Az ablaktblk Isten tudja, mikor
voltak utoljra kinyitva, hogy nmi frissessggel enyht-
sk az orrfacsar levegt. Radsul elviselhetetlen mele-
get ontott magbl a sarokban ll vasklyha, amiben
szn izzott, s pokoli prolgsra knyszertette a nedves
falakat.
A szoba egybirnt nem volt tlsgosan nagy. Nem is
lett volna ill egy szolglnak valami dszes teremben
laknia, csakhogy ebben ez a hrom frfi is alig frt el
attl az gytl, amiben a szakcsn fekdt.
A tolmcs sajt gyertyjnak lngjval meggyjtotta az
jjeli szekrnyen lv mcsest, amitl br megktszere-
zdtt a fny, de gy sem engedett tl sok rszletet lt-
tatni a beteg krnyezetbl.
Az gy fltt egyszer feszlet volt a falra szegezve,
mellette pedig szmtalan szentkp, melyek Jzus s M-
ria mellett a legklnflbb patrnusokat brzoltk.
Akr valami bcss vsri bdjnak is beillett volna,
olyannak, aki nhny krajcrrt knl megvltst a cso-
davr hvknek.
Ltszott teht, hogy aki abban a szobban lakik, az
nagyon fl valamitl.
Valamitl, ami nem ebbl a vilgbl val.
- 40 -
 A szakcsn nyakig betakarzva fekdt egy dunna
alatt, amelybl karjai szabadon maradtak, s hasn sz-
szekulcsolva egy rzsafzrt szorongatott. ppen gy,
mint ahogyan a halottakat szoks elrendezni a kopors-
ban. Tulajdonkppen az arca sem klnbztt sokban a
halottaktl, mert termszetellenesen spad s beesett
volt, szemei pedig semmitmond tekintettel bmultk az
res plafont.
Csak akkor vetett egy rpke pillantst a frfiakra,
amikor a tolmcs megszltotta.
Ez az r itt mutatott Mrtonra azrt jtt, hogy
fnyt dertsen erre a szerencstlensgre. Mondjon el neki
mindet, ahogy neknk is! Hallja, kend?
A n csak egy pislogssal jelezte, hogy hallja, gy Mr-
ton vatos hangnemben fogott a kihallgatshoz.
Tud beszlni, hlgyem? krdezte, mert a n val-
ban nagyon gyengnek tnt.
Igen vlaszolta amaz suttogva.
Vissza tud emlkezni arra az estre, amikor a kony-
hban volt?
A n nmn blintott.
Mit ltott? tette fel az jabb krdst Mrton.
Rapsonnt.
Rapsonnt? Azt a boszorknyt?
Igen nygte a n. Az ablakon nzett be.
Mrton odahzott egy szket az gy mell, s lelt
gy, hogy minl kzelebb kerljn az asszonyhoz.

- 41 -
 Nzzen mlyen a szemembe! utastotta a beteget.
Biztos benne, hogy boszorknyt ltott az ablakon ke-
resztl?
Igen vlaszolta ismt amaz.
Mrton felllt, s maghoz hvta a msik kt frfit.
Komor hangon gy suttogott nekik, hogy a n meg ne
hallhassa:
Nem hazudik. Ehhez rtek uraim, s tudom, hogy
ez az asszony nem hazudik.
Akkor n szerint, rnagy r, tnyleg boszorkny
jrt itt nhny napja? suttogta vissza hitetlenkedve a
szakllas frfi.
Vagy esetleg mgis hazudik, de sokkal valsznbb,
hogy megbolondult llaptotta meg a tolmcs.
Lehet, hogy megbolondult vlte Mrton , de az
biztos, hogy ltott valamit, ami miatt ilyen llapotba ke-
rlt. Nzzenek csak r! Szerencstlen csaknem halln
van.
Visszament az asszonyhoz, lelt a szkre, s egyttr-
zst sznlelve folytatta a kihallgatst.
Mi itt mindannyian hisznk nnek, asszonyom. K-
rem teht, hogy mondjon el minden apr rszletet
Rapsonnrl! Milyen volt?
A beteg megprblta sszeszedni erejt. Mrton sze-
mbe nzett halovny tekintetvel, s gy formlta a
szavakat.
A haja fehr volt kibontva sszeborzolva.
Folytassa, krem bztatta Mrton. Milyen volt az
arca?
- 42 -
 Vn.
Vn?
Nagyon reg s ijeszt. A szeme
A szeme? trelmetlenkedett Mrton. Milyen
volt a szeme?
Nem tudom suttogta a n elgyenglt hangon.
Rm nzett de nem mintha nem ltott engem.
Istenem trt r hirtelen a zokogs , azt hittem, meg-
halok.
A frfiak gondterhelt arccal nztek ssze, s nhny
pillanatig csak a szakcsn csendes szipogst hallgattk.
Mrton aztn, hogy mindannyiuk zavart enyhtse, az
jjeliszekrnyen hagyott kancsbl kevs vizet tlttt
egy pohrba, s odaadta a betegnek. Amaz ivott, s kiss
megnyugodott, mikor visszaadta az res poharat.
Folytassa, krem! bztatta.
Nem hallott mg eleget, rnagy? a szakllas frfi
trelmetlenkedett, a n azonban taln ezt nem is hallotta
meg, mert a vztl j erre kapva, beszlni kezdett.
A ruhja fekete volt suttogta Mrtonnak.
Fekete? prblta minl tbbet beszltetni amaz.
Gyszruha.
Mintha gyszolna valakit?
Az asszony nemet intett a fejvel, Mrton pedig a te-
kintetbl pontosan tudta, hogy mire gondol, m a frfi-
ak eltt flve tette fel a krdst:
Olyan, mintha el lett volna benne temetve?
Odakint pedig egy fuvallat erejig feltmadt a szl.
ppen mintha nyomatkot kvnt volna tenni az elbbi
- 43 -
furcsa mondatra, htborzongat svtssel zrgette meg
az ablaktblkat. Mrton pedig nem tudhatta, mert p-
pen az asszony szembe nzett, de a tarkjn s minden
idegszlban rezte a hta mgtt ll kt frfi csaldott
tekintett. Nem, a legfbb rendrhatsg nem ezt a
krdst vrta tle. Amikor felkutattk rte az orszgot,
nem azt remltk, hogy ksrtetekkel s boszorknyok-
kal teli hagymzas lmok mocsarba sllyed, s a lassan
kihl nyomok is a paraszti babona mly sttsgeibe
vezetnek. k megoldst vrtak tle. sszer, logikus
megoldst, amely megnyugtatan hat a feszlt diplom-
ciai helyzetre, s segt elkerlni egy pusztt hbort.
Erre pedig, az egyetlen szemtan, az utols remnyk, a
flig halott szakcsn, mikzben veges tekintetvel a
plafont bmulja, csak annyit felel:
Igen.
A vallat mlyet shajtott, mieltt megszlalt.
Krem, folytassa!
Az asszony azonban nma maradt. Ltszlag gyet
sem vetett vendgeire, mintha azok nem is lettek volna
abban a szobban.
Mi itt mindannyian hisznk nnek hazudta Mr-
ton szemrebbens nlkl, hogy megtrje a zavar csen-
det. Mondja el teht, amit mg tudnunk kellene! Tu-
dom, hogy nt is bntja a sok halleset, s megoldsokat
szeretne. Vagy tvedek? Ugye, hogy nem? n is azt sze-
retn, amit mi, hogy a gyilkos megbnhdjn, hogy az
elhunytak nyugodhassanak. Beszljen ht!

- 44 -
 A n, hideg tekintetvel rnzett, amitl Mrtont
megmagyarzhatatlan borzongs fogta el. rezte, hogy a
msik kt frfi is nyugtalanul kezd mocorogni attl a
fagyos tekintettl. A lztl fnyl szemekben a gyllet
s ktsgbeess fnyei villantak meg egyszerre, s mint-
ha megsajnlta volna a frfiakat esztelensgkrt, gy
vlaszolt.
Ht nem rtik? inkbb siktotta, mintsem mondta
a szavakat, gy tnt, valahonnan megfejthetetlen ert
gyjttt magnak. Hangja egszen ms volt, mint amit
egy ntl elvrhatna brki is. Igazn rmiszten hastott
bele a szoba csendjbe. A htul ll kpcs frfi, aki a
tolmcs volt, ssze is rezzent ijedtben.
Ht nem rtik? siktotta jra. n lttam t! Nem
ember volt. Pati voltak, amire fordtva szegeztk a pat-
kt, s szarvak voltak a homlokn. Nem ember volt, s
hiba is kergetik, mert megli magukat is! Ht nem r-
tik? Meghalunk mindannyian!
Az utols szavainl mr olyannyira eluralkodott rajta
a hisztria, hogy jjeliszekrnyrl a pohart s kancsjt
dhdt mozdulattal seperte le. Azok flsikett csrm-
plssel hullottak apr darabokra a padln. Ebbe a zaj-
ba pedig odakint jra bekapcsoldott a szl rlt zgsa,
mintha hozz kvnna szlni a borzalmas beszdhez. A
n ijeszt hangulatvltozsbl tlve, a frfiak joggal
tarthattak tle, hogy mg krt tesz magban, ezrt Mr-
ton a vllainl fogva nyomta vissza az gyba. Minden
erejt ssze kellett szednie, mert az asszonyt mintha va-

- 45 -
lami termszetfeletti er szllta volna meg, csakgy,
mint nha-nha az igazi bolondokat.
Szarvak? Patk? vlttte Mrton a krdseit, de
hangjval mg gy is alig tudta elnyomni a n sikoltoz-
sait, aki a kezei kztt vergdtt. Honnan ltta patk-
kat? Honnan tudja, hogy fordtva volt megpatkolva?
Beszljen!
A szakllas s a tolmcs prblta t htrbb vonni az
asszonytl. Alighanem sok volt nekik, hogy immr ket-
ten kiablnak a szobban.
Legyen esze, rnagy! Legalbb magnak legyen
esze! Ht nem ltja, hogy ez a n megrlt? Menjnk
rnagy, itt nem tud meg semmit.
Mrton azonban gyet sem vetett rjuk, hiszen taln
nem is hallotta, amit mondtak neki. Sokkal inkbb lek-
ttte az asszonnyal val viaskods.
Maga odament az ablakhoz! Csak gy lthatta a pat-
kt kiablta kzelrl a n arcba, aki rngatzva pr-
blta magt kiszabadtani az ers fogsbl. Nyugodjon
meg! Nzzen a szemembe, s prbljon megnyugodni!
Taln a szavai voltak klns hatssal, taln csak az
ereje fogyott el, de a szakcsn rohama sznni kezdett,
s pihegve hullott vissza feje a prnjra, mikzben egy
pillanatra sem vette le szemt Mrtonrl.
Patk? krdezte suttogva.
Patk blintott Mrton. Azt mondta az imnt,
hogy ltta rajta a patkt.
Menjnk, rnagy tett jra vllra kezt a tolmcs
, hiszen bizonyos, hogy bolond.
- 46 -
 Vlasz helyett azonban egy kzmozdulattal csendre
lett intve.
Csak gy lthatta a patkjt, ha odament az ablak-
hoz. Egszen kzel hozz. Emlkszik hlgyem? Mr-
ton nem hagyta abba a faggatst.
Odakint a szl jra albbhagyott, gy a kicsi szoba
csendjben jl hallhatv vltak a szakcsn szavai.
Fordtva volt megpatkolva, lttam a nyomait sut-
togta. Mr jra az a gyenge s beteg asszony volt, akihez
korbban benyitottak.
Mit jelent az, hogy fordtva megpatkolva? ezt a
szakllas krdezte, aki egszen eddig csendben volt, s
most sem tnt el a leplezhetetlen dbbenet az arcrl.
Rgi csel magyarzta Mrton. Vannak, akik for-
dtva szegelik fel a patkt a lovakra, hogy azt a ltszatot
keltsk, miszerint az ellenkez irnyba lovagoltak. gy
tvesztik meg az ldziket.
Csakhogy az embereink semmifle patknyomot
nem talltak mrgeldtt a tolmcs.
Azt gyantottam nyugtzta Mrton. Engem eg-
szen ms rszlet rdekelne, mgpedig az hlgyem, hogy
a nyilvnvalan szmos tennivalja ellenre, mi ksztette
arra, hogy az ablakhoz menjen.
A n nem vlaszolt. Szemei flig csukva voltak, s
alaposan kimerltnek tnt. Helyette inkbb a tolmcs
beszlt:
Brmi miatt odamehetett az ablakhoz. Friss levegt
szvni, vagy kiengedni a prt. Ne feledje rnagy, hogy
ppen a konyhban volt, ott pedig a sok gzlg fazk
- 47 -
prjtl nha alig ltni. A szakcsnk emiatt gyakran
szellztetnek.
Nem erre gondoltam csvlta fejt bosszsan
Mrton, mikzben elgondolkodva simtgatta bajuszt ,
hanem arra, hogy vlemnyem szerint n, hlgyem nem
mond el nekem minden apr rszletet. Mrpedig n
tudni szeretnm, hogy mirt ment oda az ablakhoz.
Mondja el nekem, krem!
A n tovbbra is sztlan maradt, st egyre inkbb
tnt gy, hogy kezdi elveszteni a kapcsolatot a klvilg-
gal. Mintha valami lomba merlt volna.
Nem hallott mg elg rltsget, rnagy? krdezte
gnyosan a szakllas. Taln azt gondolja, hogy ez a
szerencstlen hborodott fog nnek brmi hasznosat
mondani?
Hlgyem, krem! faggatta tovbb szelden a nt,
gyet sem vetve a hta mgtt ll frfira. Krem,
mondja el mi ksztette arra, hogy az ablakhoz menjen!
Mit hallott? Mit ltott?
Menjnk, rnagy! rintette meg vllt a tolmcs.
Mrton nagyot shajtott. Igazn csaldott volt, mert
ltta, hogy az asszony semmifle egyttmkdst nem
mutat. A vgtelensgig mgsem vallathatja. gy gondol-
ta legjobb, ha sztnz a konyhban, mbr a rendrha-
tsg emberei ezt minden bizonnyal megtettk mr. Ms
tlete viszont nem volt. Felllt, s a kt frfi utn elin-
dult kifel a szobbl.

- 48 -
 m amikor mr majdnem kirtek, a recseg padl s
a nyikorg ajt hangja mellett mg mindannyian tisztn
hallottk, ahogyan a n suttogva megszlalt:
Csillag
Mrton azonnal visszarohant, hogy kzelrl hallhassa,
amit az asszony szrazsgtl cserepes ajkai suttognak
mg:
s kgy.
Kelletlenl br, de a msik kt frfi is visszament, s
jra beprselte magt az aprcska szobba. Kzel sem
voltak olyan lelkesek emiatt, mint Mrton, akit az ssze-
fggstelen szavak lthatan rendkvli lzba hoztak.
Csillag? Kgy? Mit jelentenek ezek?
Ezt lttam a n tovbbra is nehezen formlta a
szavakat, de tekintetbe mintha visszakltztt volna az
rtelem.
Ezrt ment az ablakhoz?
Igen mondta a n , rosszul lettem, s levegzni
akartam.
Mitl lett rosszul? rdekldtt Mrton.
A n vgigfuttatta tekintett a frfiakon, majd mlyen
Mrton szembe nzve vlaszolt:
A csillagtl s a kgytl.
Valahonnan a szoba mlyrl a szakllas frfi bosszs
drmgse hallatszott:
Mgiscsak bolond vlte.
Alighanem az g csillagait ltta az ablakbl, mikor
levegzni ment felttelezte a tolmcs.

- 49 -
 A kgy pedig, amirl beszl, csak az Isten tudja, mi
lehetett tprengett hangosan ismt a szakllas. Hall-
ja, asszonyom? Mifle kgyt ltott maga?
Taln egy sikl volt az ablak alatt? kapcsoldott
be a faggatzsba a tolmcs.
Vagy taln egy vipera? a szakllas egy pillanatnyi
idt sem adott az asszonynak a gondolkodsra. Az
marhatta meg, amitl gy eszt vesztette.
Amg azonban azok ketten krdezskdtek, Mrton
kutakodni kezdett a n jjeliszekrnyben. Rendkvl
nagy illetlensg volt ez, mg annak ellenre is, hogy az
asszony csak szolgl volt. Mindazonltal a szksg gy
kvnta, erfesztseit pedig nemsokra siker koronzta:
szinte diadalittasan hzott el az egyik fikbl egy ceru-
zt.
Kabtjnak zsebbl elkotorta az inastl elvett apr
fzetet, s az egyik res lapot kereste ki benne. A msik
kt frfi erre elnmult, s kvncsian hallgatta, hogyan
zizeg az reszkz a papron.
Asszonyom tartotta a fzetet a n el, amikor k-
szen lett , ilyen volt a kgy, amit ltott?
A frfiak legnagyobb meglepetsre, a n hatrozott
igennel vlaszolt.
A tolmcs s a szakllas kvncsisga emiatt csak fo-
kozdott, m Mrton mg azeltt visszatette zsebbe az
apr fzetet, mieltt azok ketten a vlla fltt belepil-
lanthattak volna.
Mozdulatai termszetellenesen gyorsak voltak, s
amint vgzett a fzettel, vallattl ugyancsak szokatlan
- 50 -
mdon, kzelebb hajolt az asszonyhoz, s megfogta an-
nak hideg kezt.
Mindenki gy hitte, hogy egyttrzst igyekszik ilyen
mdon kifejezni, esetleg gy kvn btortst nyjtani az
reg hlgynek. Az igazsgot azonban csak tudta. Azt,
amit taln a szakcsn sem vett szre.
A kezei ugyanis lekzdhetetlenl remegni kezdtek, s
ezzel a kzfogssal prblta ezt leplezni mindenki eltt.
Mg az asszony eltt is, pedig nem tudhatta, hogy
Mrton baljs sejtse beigazoldott a csillagot s a k-
gyt illeten. A n tlt valamit. Valamit, amit korbban
Mrton is tlt mr, s nem kvnta tlni azt mg egy-
szer.
Megrmlt.
Taln valamifle mlyrl eltr flelem is hatalmba
kertette, ami miatt kabtja alatt ingt egy pillanat alatt
elztatta sajt vertke, a szvnek minden egyes dobba-
nst pedig visszhangknt hallotta jra zakatolni a fej-
ben.
Asszonyom mondta, mikzben hangja ksrteties
nyugtalansgot rasztva zengett a szobban, ahol egyb-
knt srboltokra jellemz csend honolt. n pontosan
tudom, hogy mi trtnt nnel azon az estn. Ezt el kell
hinnie nekem, mert ugyanez egyszer mr megtrtnt
velem is. Hisz nekem, hlgyem?
A n nem vlaszolt. A msik kt frfi pedig tovbbra
is sztlan maradt, mert egy pillanatra sem gondoltk,
hogy igazat mond. Taln azt hihettk, hogy valamifle

- 51 -
csellel prblkozik. A vallatk ugyanis gyakran sznlel-
nek mly egyttrzst azzal szemben, akit krdeznek.
Asszonyom kezdte jra , n tudom, hogy mi tr-
tnt nnel. Megmagyarzni ugyan nem tudom, de egyva-
lamiben biztos vagyok: n nem csupn a boszorknyt s
a kgyt ltta. Mg valakivel tallkoznia kellett. Ki volt
az? Mondja el nekem, krem!
Nocsak vgott kzbe a szakllas , gy tnik,
hogy n is kezd megbolondulni, rnagy?
Mrton azonban gyet sem vetett r, mert minden
gyessgt arra sszpontostotta, hogy az asszonyt v-
laszra ksztesse.
n tudom asszonyom gyzkdte tovbb a sza-
kcsnt , hogy volt ott mg valaki, akit n nem emltett
neknk. Kellett ott lennie mg valakinek! Nagyon fon-
tos lenne, hogy tudjam, ki volt az! Krem asszonyom,
vlaszoljon nekem! Ki volt ott a konyhban nnel?
A n arcvonsai lassan kisimultak. Mg mindig a pla-
font bmulta, de immr jl lthatan mosolygott. Tekin-
tete pedig valamifle fldntli lmnyt sugrzott, mint
az imdkoz zarndokok, akik viszontagsgos t utn
hullnak trdere a rgta vgyott kpolna rideg kpadl-
jn. Ugyancsak ehhez foghat htat remegett hangjban
is, amikor Mrtonnak vlaszolt:
A kisfi.
Fi? krdezett vissza a frfi. Mifle fi?
Taln a brn fia? rdekldtt a szakllas?
Az asszony rnzett:
Igen, volt az!
- 52 -
 Teht a brn fia? faggatta Mrton.
Igen, a kisfi.
Mit mondott? Beszlt vele? Mondott valamit n-
nek?
Mr hiba krdezskdtt, mert a n tekintete ismt
homlyos lett. Visszahullott abba a sivr llapotba, ami-
ben a szobba lpve talltk, s ez kzttk minden r-
telmes prbeszdnek gtat vetett. Mindannyian gy vl-
tk, hogy felesleges tbb idt eltlteni vele, m a tvo-
zsra elskt a tolmcs buzdtotta ket:
Hazudik mondta ridegen , mert a brn fia v-
gig ott volt velnk az ebdlben. Nem tallkozhattak a
krdses idpontban. Most mr mehetnk, rnagy, itt
semmi rdemlegeset nem tudunk meg, csak az idnket
vesztegetjk.
Mrton gondterhelten shajtott, majd szelden meg-
simtotta a n kzfejt:
Sokat segtett, hlgyem. Knnyen lehet, hogy nem
is tudja mennyit, de segtett nekem, s ezt ksznm.
Most pihenjen, ksbb bekldm nhz a doktort.
Ezutn felllt, s kvette a kt frfit, mikzben a vad
szl odakint jrakezdte borzongat svltst.

- 53 -
 TDIK FEJEZET

Ocsmny egy id kszldik llaptotta meg Mr-

ton, miutn bezrta maga mgtt az ajtt, vlaszt azon-
ban nem kapott r.
A kastly szemlyzeti szrnynak dohos folyosjn
kellemetlen flhomly uralkodott. Klnsen szokatlan-
nak hatott ez annak tudatban, hogy az imnt csak
egyetlen gyertya fnyvel megvilgtott szobt hagytak
maguk mgtt. Amikor pedig mg annak ajtaja is bez-
rdott, a sttsg gy borult rjuk, mint halottra a fekete
szemfedl, melyet nhol halllepednek is hvnak.
Hanem olyan stt azrt mgsem volt, hogy Mrton
meg ne lthassa a tolmcs kezben megvillan revolvert.
Amannak persze volt annyi esze, hogy nhny lpst
htrljon, nehogy kithessk kezbl a fegyvert.
Mit mvel maga? Mrton hangja inkbb dhs-
nek hatott, mintsem riadtnak. Szmtott r, hogy a frfi-
ak nem fogjk rteni, mi trtnt odabent, s krdre
vonjk majd. Ugyanakkor nem sejtette, hogy az egyiknl
fegyver van, amelynek csve ppen r szegezdik. R-
adsul ppen annl van revolver, aki pokolian fradt s
elcsigzott.
A tolmcs keze a sttsg ellenre is lthatan
reszketett. Ez elgg aggaszt volt.

- 54 -
 Tegye el azt a fegyvert, uram! Csak nem akar itt az
ajt eltt agyonlni? krdezte nyugodtsgot sznlelve.
Mirt is ne? vlaszolt ingerlten amaz. Taln azt
hiszi, hogy bolondnak nzhet bennnket? Mifle krd-
seket tett fel odabent? Hiszen n lthatan mindent tud!
Utastom, hogy tjkoztasson mindenrl, amire rjtt!
Ugyan mr, ne bolondozzon! Nem tudok n sem-
mit, csupn ms krdseket tettem fel, mint a rendrha-
tsg emberei mikzben vlaszolt, tekintete tallko-
zott a szakllas frfival, akit a tolmcs azonnal utastott.
Maga! intett fel a fejvel, mikzben a revolvert
folyamatosan Mrtonra szegezte. Vegye el tle a fze-
tet!
A frfi sz nlkl, m hatrozott mozdulatokkal v-
gigtapogatta Mrton kabtjt, majd bels zsebbe nyl-
va, elhalszta az apr brkts fzetet, amely az inas
feljegyzseit tartalmazta.
Menjnk a fnyre! intett a tolmcs revolvere cs-
vvel egy tvolabb pislkol olajlmps fel. Induljon
elttem, rnagy!
A lmpsnl a kt frfi izgatott lapozsba kezdett. A
fegyver csve mg mindig Mrtonra irnyult, de mr
sikerlt olyan tvolsgban elhelyezkednie, hogy elrhes-
se azt egy alkalmas pillanatban.
Mi a mennydrgs Isten ez? fordtotta fel inge-
rlten a kinyitott fzetet a szakllas, amikor megtalltk,
amit a legjobban kerestek: a kgyrl kszlt rajzot. Va-
lsznleg nem arra szmtottak, amit ott lttak.

- 55 -
 A papron csupn egy egyszer csigavonal volt, olyan,
mint az apr gyerekek irkafirki, akik elszr tartanak
rszerszmot a kezkben.
Kgy vlaszolta meg a krdst Mrton. Hiszen
hallottk maguk is odabent.
Ez nem kgy, maga szerencstlen! fakadt ki a
szakllas. Utastom, hogy azonnal mondja el, amit ki-
dertett!
Hiszen ott voltak bent velem! n is csak annyit tu-
dok, amit ott hallottam.
Ezt ktlem kzlte a tolmcs. Kezdjen beszlni
rnagy, mert itt helyben golyt rptek a fejbe!
Szavainak azzal adott nyomatkot, hogy a revolvert
egszen kzel tartotta ellenfele homlokhoz. Csupn
nhny hvelykre a koponyjtl. Idelis tvolsg a le-
fegyverzshez futott t Mrton gondolatain. Csakhogy
szksge lenne egy pillanatra. Egy olyan rpke pillanat-
ra, amikor a tolmcs elmje megakad, s kptelen lesz
arra sszpontostani, hogy elssse a fegyvert. Csupn
egy pillanat, de biztosra kell mennie, mert ha amaz sz-
revesz brmifle mesterkedst, akr ijedtben is lhet.
Mrpedig Fenyvessy Mrton az vek sorn egy dolgot
jl megtanult az emberi elme mkdsrl: aki beszl,
az kzben nem tud lni. Termszetes mozdulatokat
sznlelve addig fszkeldtt, mg jobb kezt lla al t-
masztotta, mintha tprengene valamin. gy szrevtlenl
kerlt kzel a revolverhez, melynek gazdjrl egy pilla-
natra sem vette le tekintett. Mr csak r kell brnia,
hogy megszlaljon.
- 56 -
 Maga tolmcs, ht gondolkozzon! ksztette el
csapdjt emelt hangon, mintha fontosat kvnna kzl-
ni. Hiszen tudnia kell, hogyan mondjk a kgyt nme-
tl!
Schlan kezdte rtetlenkedve a tolmcs, de az
utols sztagot mire kimondhatta volna, a revolver mr
nem volt nla.
Az mr Mrtonnl volt, amit htborzongat gyes-
sggel s ksrteties gyorsasggal csavart ki a kezbl
anlkl, hogy az elslt volna. Most pedig k ketten a
szakllassal, nztek farkasszemet a fegyver csvvel.
Adja vissza azt a fzetet! utastotta Mrton a sza-
kllast.
Amaz ijedten engedelmeskedett.
Idehoztak engem elkbtva folytatta , mert a
Legfbb Rendrhatsg kptelen vgre jrni t ember
hallnak. Amikor pedig egy ra alatt tbbet tudtam
meg, mint nk hrom nap alatt, akkor fegyverrel fe-
nyegetnek s faggatnak. Ht ennek vge, uraim! Ha
eredmnyt akarnak, akkor ne merjk akadlyozni a
nyomozsomat! n ms mdszerekkel dolgozom, nem
gy, hogy boszorknyokat kergetek s bolondnak kil-
tok ki mindenkit, aki furcsa dolgokrl szmol be. Hagy-
janak ht dolgozni!
Szavait nhny pillanatnyi nma csend kvette.
Maga, rnagy szlalt meg vgl a tolmcs, mi-
kzben fjdalmasan drzslgette kezt, melyben az
imnt mg a revolvert tartotta , llthat brmit azzal a
fegyverrel a kezben, de mgiscsak azt kell megllapta-
- 57 -
nunk, hogy a szakcsn szobjbl nem jtt ki mssal,
mint egy firklmnnyal, amelyet brmely taknyos klyk
knnyedn lerajzol.
A Rendrhatsg csak klykk firklmnyt ltja
Trjen szhez, rnagy! a szakllas alighanem sr-
tsnek vette a Rendrhatsg emltst, ezrt btorko-
dott beszlni. Semmije nincs abban a fzetben. Ezen
fell a szakcsnt nyilvnval hazugsgon kaptuk, ami-
kor azt lltotta, hogy a fival tallkozott. A napnl is
vilgosabb, hogy minden, amit odabent mondott, azt n
a tudtn kvl sugalmazta neki.
Bizonyra a kt frfi pokolian kvncsi lett volna arra,
hogy mit vlaszol, de az egyetlen hang, ami a csendet
megtrte, az a tltnyek fmes csengse volt, miutn
szakszer mozdulatokkal rtette azokat a padlra.
Fogja! szlt r a tolmcsra, miutn az res revol-
vert odanyjtotta neki. Nem csodlom, hogy elakadt a
nyomozsuk. Nekem ugyan fogalmam sincs, hogy mi-
kor s hogyan rnk ennek az gynek a vgre, de kt
dolgot biztosan tudok. Az egyik, hogy a szakcsn
semmiben nem hazudott. gy igaz, uraim! Minden, amit
az imnt abban a szobban hallottak, igaz volt, akrmi-
lyen furcsn hangzik is. A msik dolog pedig az, hogy
amint nk mondtk a taknyos klykk firklmnya
az egyetlen nyom, amit rdemes kvetnnk. Ha gondol-
jk, akkor csinljk gy, ahogyan nk jnak ltjk, en-
gem pedig engedjenek szabadon!
A kt frfi zavart pillantsokat vetett egymsra. Kp-
telenek voltak leplezni, hogy Mrton nlkl a legm-
- 58 -
lyebb tancstalansgba sllyednnek. Vgl aztn a tol-
mcs mly shaj ksretben kezdett mondandjba:
Nzze, rnagy! El kell ismernie, hogy hihetetlen
dolgoknak voltunk ma este tani. Mi pedig ehhez nem
vagyunk hozzszokva, ht magra bzzuk a nyomozs
tovbbi rszt. Ugyanakkor azt remlem, szben tartja,
hogy elfogadhat eredmny nlkl n nem tvozhat l-
ve ebbl a kastlybl. Az pedig, hogy egy megpatkolt,
szarvas boszorkny vgzett t emberrel, kztk kt fon-
tos diplomatval, nem elfogadhat eredmny. Ugye
megrti? Ht akkor folytassa, krem!
No, ez mr inkbb kedvemre val beszd volt,
uram! dicsrte gnyosan Mrton. Folytassuk mind-
jrt azzal, hogy odaksrnek a br zvegyhez, ugyanis
egy rendkvl fontos krdst szeretnk neki feltenni.
Az sajnos nem lehetsges, rnagy toporgott ide-
gesen a tolmcs. A brn mltsgos asszony ugyanis
rendkvl rossz rzelmi llapotban van. rthet, hiszen
frjt gyszolja, a doktor szemlyesen tiltotta meg, hogy
brki zaklassa.
Ht ki sem hallgattk?
Dehogynem, rnagy. Termszetesen kihallgattuk
korbban, de semmi hasznlhatt nem tudott elmonda-
ni. Egy napja pedig teljesen magba roskadt, s azta
sem hajland kapcsolatba lpni a szemlyzet nhny
tagjn kvl, senki mssal.
Mrpedig egy krdst fel kell tennem neki. Egy na-
gyon-nagyon fontos krdst.

- 59 -
 Nos, n megprblhatok hozz bemenni, mert
tbbszr beszltem mr vele ajnlkozott a tolmcs.
Ha n elmondja, mit krdezzek, akkor megosztom n-
nel a vlaszt.
Csakhogy uram akadkoskodott Mrton , n ezt
kptelen megkrdezni. Ne haragudjon, hogy ezt mon-
dom, de az eddigiek alapjn lltom ezt. Mgiscsak jobb
lenne, ha szemlyesen krdeznm meg a brnt.
n rendkvl titokzatos, rnagy r.
Ez szksges ebben a helyzetben, attl tartok.
Nos, ha egyb mdot semmikpp nem tall r, ht
akkor megprblhatom megkrdezni a brnt, hogy
fogadja-e nt.
Az mindenkppen elsegten az eset megoldst.
Addig, amg n a brnt gyzkdi, n szvesen krl-
nznk abban a konyhban, ahol a szakcsn tevkeny-
kedett hrom nappal ezeltt. n uram fordult a sza-
kllas fel megmutatn, hogy merre induljak?
Amaz mintha valami lombl trt volna eszhez, za-
vartan vlaszolt:
Elksrem, ha kvnja, rnagy. Azt gondolom, feles-
leges megemltenem, hogy mr mi magunk is alaposan
tkutattunk ott mindent, s
s semmit nem talltak. Mrton szavaibl ismt
gny rzdtt.
Sajnos gy igaz.
Azrt n magam is krlnznk ott.

- 60 -
 HATODIK FEJEZET

Abban a konyhban zavarba ejt rend uralkodott.

Mr ha egy konyhra lehet ilyet mondani. gy tnt,
mintha mrnki pontossggal terveztk volna meg az
utols fakanl helyt is a falon, vagy a bdogfazekak sor-
rendjt a tzhely fltti polcokon. A konyha kzepn
ll apr asztalon melyet alighanem a szemlyzet
hasznlt tkezsre , egy vzban friss virg illatozott,
ami ugyancsak furcsnak tnt tekintve, hogy november
volt, s odakint mg mindig szakadt a h.
Mrtont klns rzs kertette hatalmba, amikor a
szlben tncol kvr pelyheket ltta megvillanni a
konyhbl kiszrd fnyben azon az ablakon keresz-
tl, amelyen t hrom napja a szakcsn nzett farkas-
szemet a megmagyarzhatatlannal. Elkpzelte, milyen
lehetett. Egszen kzel lpett az ablakhoz, s babons
htattal rintette ujjai hegyt a hideg vegtblhoz. Le-
hunyta szemt, hogy pontosan maga el varzsolhassa a
megpatkolt boszorknyt, fehr hajval s szarvaival, az
elnytt halotti ruhjban. Tudta azonban, hogy brm-
ennyire is igyekszik, s legyen brmilyen eleven a kp a
fejben, nem azt ltja, amit az a szerencstlen asszony
nhny nappal korbban.
Nem is szerette volna azt ltni.

- 61 -
 Egyszer mr megtapasztalta milyen, amikor a vilg
fogaskerekei az rks forgsban elfradva vratlanul
megakadnak, s megnylik a lthatatlan kapu az lk s
holtak vilga kztt. Ez ellen pedig minden idegszla
tiltakozott. Tudta, ha jra megtrtnne, akkor maga is
siktva meneklne abba a sarokba, ahol a szakcsnre
rtalltak, de tudta azt is, hogy amint kinyitja a szemt,
az ablakon tl csak a szakad hesst ltja majd. Ez fur-
csa megnyugvssal tlttte el. Sokan gy hiszik, hogy
ajndk az, ha valaki belphet a holtak vilgba, s lve
visszatrhet onnan.
k mg soha nem jrtak ott.
Kinyitotta szemt, s megbabonzva meredt az jsza-
kai hessbe. Klns volt ltni, hiszen a kastlyban
eddig brhol jrt, mindenhol slyos fggnyk takartk
el a kiltst. Alighanem biztonsgi okokbl gondolta
majd errl hirtelen eszbe jutott, mirt is van itt.
Itt kitakartottak? krdezte anlkl, hogy htat
fordtott volna az ablaknak. A virgillat mellett mg
enyhn rezni lehetett a zsr szagt, ami az vek sorn
mr szinte beleette magt a falakba s btorokba, de
minden jel arra utalt, hogy hrom napja mr nem hasz-
nljk ezt a konyht.
Igen, mindent rendbe raktunk. rtkelhet nyomot
nem talltunk, ezrt semmi nem indokolta, hogy tovbb
hasznljuk a konyht. A szakllas frfi tekintete Mr-
ton tkrkpvel tallkozott az ablak vegn.
Hol fznek most?

- 62 -
 Egy vendglbl hozatjuk az telt. Termszetesen a
legnagyobb titokban s teljes ellenrzs mellett.
No, persze suttogta Mrton a bajusza alatt,
majd gyet sem vetve a msik frfi kvncsi pillantsaira,
csizmja sarkval kopogtatni kezdte a padlt.
Nagyobb dobbantsai nyomn finom por szllt fel a
padl kopott deszki kztti rsekbl. Gondosan az
ablak al tolta az asztalt is, hogy annak helyt is ellen-
rizhesse.
Taln valami rejtett zugot keres? rdekldtt a
szakllas frfi, s nekifeszlt annak a hatalmas szekrny-
nek, amit Mrton egyedl akart arrbb tolni. A rgi b-
tordarab recsegett, amikor a kt frfi nhny arasznyi
tvolsgra tolta el korbbi helyrl. Alatta s mgtte
sr pkhlkba gylt ssze az vek sorn felhalmoz-
dott por. Mrton pedig ezt a hatalmas szekrnyt is apr-
lkos gonddal kocogtatta vgig egy kanllal, amit annak
egyik fikjban tallt.
Ezutn ujjaival vgigsimtgatta a fehrre meszelt fala-
kat, majd megllt egy apr ajtnl, ami egy-kt lpssel a
tzhely mellett volt. Megprblta kinyitni, de amint le-
nyomta a kilincset, az nem engedett.
Az a kamra elzte meg krdst a szakllas.
Ersen kell hznia, mert nehezen nylik.
Mrton nekifeszlt, s az ajt, mintha mrges lenne
azrt, mert lmt megzavartk, bosszsan recsegett,
amikor kinylt. Odabent polcok sorakoztak, rajtuk pedig
minden olyan holmi, ami a fzshez szksgeltetik. F-
szerek dobozokban, s flig szraz llapotban csokorba
- 63 -
ktve, melyek kzl nmelyik egszen ritkasgnak sz-
mtott, s klns illattal tlttte meg az aprcska kam-
rt. Ms dobozokban babot, borst vagy mkot tartot-
tak, a klnfle formj vegpalackokban pedig olajat,
vagy ecetet. Ezekre az oldalukra ragasztott cmkk fel-
irata hvta fel a figyelmet, csakgy, mint a klnfle lek-
vrok tgelyein. A sarkokban liszteszskok sorakoztak,
s fbl csolt ldk knltak magukbl burgonyt, vagy
hagymt.
Mrton belemlyesztette kezt a liszteszskba, s ala-
posan tforgatta a kukorict is. Elgedetten nzett szt
s gy tnt, mindent megvizsglt, amit szeretett volna,
amikor a tolmcs lpett be a konyhba:
A brn fogadja nt, rnagy r! mondta. Ha-
nem azt kikttte, hogy csak egyetlen krdsre vla-
szol, mert a feje fj, s ppen lefekvshez kszldik.
Legyen r teht riember mdjra tekintettel!
Egyetlen krds ppen elg lesz nekem, ha azt a v-
laszt kapom, amit remlek. Itt egybirnt mr mindent
tnztem, amit akartam. Ksrjen teht a brnhoz,
uram!
Leseperte kezrl a maradk lisztet, s elindult a tol-
mcs utn.

- 64 -
 HETEDIK FEJEZET

A brn az ablaknl llt s csakgy, mint Mrton ko-

rbban, is a vad szlben kavarg hesst nzte. Nem
volt mr fiatal, ugyanakkor regnek sem lehetett volna
mondani, taln Mrtonnal lehetett egyids, de az elmlt
napok esemnyei rendkvl megviseltk arcvonsait. S-
padt volt, s vrs szemeiben fradtsg tkrzdtt,
amit igyekezett leplezni azzal, hogy csak nhny rpke
pillantst vetett a frfiak fel. Azt is csak azrt, mert az
illendsg gy kvnta, hogy fogadja a szobjba lp
vendgeket.
Nzzk! szlt vlasz gyannt a frfiak ksznsei-
re s rszvtnyilvntsaira. Az els hess az idn, s
micsoda pelyhekben hullik! Lassan minden fehr lesz
odakint, hacsak ez az iszonyatos szl szt nem hordja.
Nagysgos asszony! szltotta meg a tolmcs.
Eljtt a detektv, ahogyan azt emltettem korbban.
A n azonban ltszlag gyet sem vetett rjuk. Zava-
rodottam babrlta azt a dszes melltt, ami vkony, k-
ttt kabtjt fogta ssze ruhja fltt.
Fenyvessy rnagy vagyok mutatkozott be Mrton,
megtrve a kellemetlen csendet. Ha megengedi nagy-
sgos asszony, csupn egyetlen krdssel zavarnm nt,

- 65 -
ami minden bizonnyal elrbb viheti ennek a sajnlatos
esemnynek a feldertst.
Remlem bmult tovbb a n az ablakon kifel ,
nem lesz nagy fagy. Ilyen szelek utn ltalban kemny
fagyok jnnek. Tudjk, felnk nem jelent jt, ha cs-
knnyal kell trni a fldet a halottak srjhoz. Szeret-
nm, ha szegny uramat knnyen fogadn magba a
fld.
A frfiak zavartan nztek egymsra. Alighanem arra
prblt finoman clozni a brn, hogy ppen ideje len-
ne lezrni ezt az gyet, s eltemetni a halottakat, akik
mg mindig a pince padljn fekszenek. Mltatlan ez
egy brhoz s fontos diplomatkhoz, ezt a tolmcs is
tudta, st a szakllas frfi is tudta, s ppen emiatt kel-
lett most itt lennie Mrtonnak. Sajt erejbl nem bol-
dogult a Rendrhatsg, a helyzet pedig emiatt kezdett
egyre knyesebb vlni.
Nagysgos asszony kezdett volna magyarzkodni
a tolmcs, m az asszony, ahogy htat fordtott az ab-
laknak, egy pillantsval csendre intette.
rnagy r fordult Mrtonhoz hatrozottan ,
krdezzen ht!
Mrton ugyancsak knyelmetlenl kezdte magt rez-
ni a n szrs tekintete miatt. Nagyot nyelt, majd meg-
szlalt:
Attl tartok nagysgos asszony, hogy amire n k-
vncsi vagyok, az mlyen rintheti nt, s a vilgrt sem
szeretnm felzaklatni.

- 66 -
 Biztosthatom nt rnagy, hogy kevs dologgal tud
felzaklatni vlaszolt a n fagyosan, akr a kinti szl,
ami a fk gait recsegtette. Az utbbi napokban meg
kellett ersdnm, s nem engedhetem meg magamnak,
hogy brmi is mlyen rintsen, hiszen nemrg vesztet-
tem el a frjemet s a vendgeimet. Krdezzen ht nyu-
godtan!
Mrton minden erejt sszeszedte, hogy kimondhas-
sa, ami akart:
A fia, nagysgos asszony, a kisfia mikor halt meg?
A szakllas s a tolmcs fjdalmasan felszisszent. A
nnek is szksge volt egy tovbbi pillanatra, hogy fel-
fogja, mit krdezett tle a frfi. Lthatan mgiscsak
zaklatott lett, s egy hirtelen mozdulattal jra az ablak
fel fordult, ahol mly nmasgba sllyedve bmulta
tovbb a hesst.
Elnzst krem, nagysgos asszony, ha fjdalmas
dolgot krdeztem.
Maga rlt? sgta Mrton flbe a tolmcs feldl-
tan. Hiszen az imnt tallkoztam vele! Amott jtszik a
nvrvel a szomszd szobban. Hogyan krdezhet
ilyet, maga eszefogyott?
Majd hangosan folytatta:
Krem, bocssson meg az rnagynak, nagysgos
asszony. Bizonyra kimertettk t a nyomozs fradal-
mai, ht a legjobb lesz, ha el is ksrem s megvendge-
lem egy j ers konyakkal.
Ersen megragadta Mrton karjt, hogy az ajt fel
vonszolja. m ekkor a n jra feljk fordult.
- 67 -
 Hagyja! mondta utast hangon. Az rnagy r
csak a munkjt vgzi. A fiam, akire n gondol, olyan
nyolc esztendeje halt meg. Igen szmolta fejben az
veket a lnyom akkor esztends forma lehetett. Tud-
jk, szinte egyik naprl a msikra vitte el a torokgyk,
amikor mindssze ngy ves volt. Most azonban meg-
tudtk, amit akartak, ezrt krem, tvozzanak!
Mrton mg mormogott valami olyasmit, hogy sokat
segtett hlgyem, de ezt a n mr nem hallhatta, mert a
msik kt frfi szinte erszakkal tolta ki az ajtn. Oda-
kint a folyosn persze mindjrt lerohantk.
Mlyen megdbbentenek a mdszerei, rnagy!
kezdte a tolmcs dhsen. Mgis hogyan kpzelte azt,
hogy egy gyszol hlgy fjdalmt fokozza az rtelmet-
len krdseivel?
Engem azonban vette t a szt a szakllas , az
jobban rdekelne, hogy honnan rteslt a halott firl,
hiszen mi hromnapos nyomozs utn sem hallottunk
rla? Erre vlaszoljon, rnagy!
Honnan rtesltem? tpte ki ingerlten magt a
kt frfi kezbl. Hiszen maguk is tudhatnk, ha fi-
gyeltek volna! A szakcsn emltette, hogy a brn fi-
val tallkozott a konyhban, amikor rosszul lett.
Namrmost, ha a fi odafent volt magukkal a vacsor-
nl, s ms l fia nincs a brnnak, akkor csakis
olyannak kellett a konyhban lennie, aki mr meghalt.
A tolmcs arcn szinte elkpeds ltszott.
n pedig erre alapozta a brn kihallgatst?
sziszegte fogai kztt, mert kiltani nem mert. Mond-
- 68 -
ja, mifle mdszerekkel dolgozik? Nem szmolt azzal a
lehetsggel, hogy esetleg a szakcsn hazudik nnek?
Nem hazudott vlaszolt hvsen Mrton , hi-
szen a szembe nztem.
Akkor teht a mltsgos felesge ksrtetet ltott?
a tolmcs tovbbra is knosan gyelt arra, nehogy az
ajtn keresztl a brn meghallhassa.
gy tnik llaptotta meg kzmbs hangon Mr-
ton. Hanem az n dolgom, hogy ksrteteket hajku-
rsszak, gy ezen ne is jrassk az elmjket, uraim! El-
lenben, ha jl emlkszem, odabent grtek nekem egy
ers konyakot. No, azt most meginnm, st mg egy
jfle szivart is elfogadok mell.

- 69 -
 NYOLCADIK FEJEZET

A br egykori dolgozszobjban akr szablyval is

lehetett volna vgni a sr szivarfstt. A keleties han-
gulatot teljesen betakarta az elhamvad dohny, az iz-
zadtsg s a prolg alkohol szaga. A Rendrhatsg
szakllas gynke a szokott helyn, az alacsony dohny-
zasztalnl iszogatott a bajuszos nmettel, a tolmcs
pedig az rasztal mgtt lve kocogtatta idegesen ceru-
zjt, mikzben mindannyian Mrtont nztk, aki fel s
al stlgatott a szobban. Ujjai kztt flig elgett szi-
varcsonkot szorongatott, s komor arckifejezssel la-
pozgatta az inastl elvett apr fzetet. Nha mrgesen
csapta oda az asztalhoz, ilyenkor felvette konyakospoha-
rt s fenkig itta, majd jratltve otthagyta az rasztal
sarkn. Ivott, a fzetet lapozgatta s mormogva vakar-
gatta bajuszt, majd ugyanezeket kezdte ellrl. Mr
vagy msfl rja volt ilyen llapotban, a tbbiek pedig
sztlanul nztk. Nem is szerettk volna a vilgrt sem
megzavarni, hiszen mita itt volt, elszr lttk rajta,
hogy tnyleg dolgozik. Brmilyen furcsa dolgokat hor-
dott is ssze, gy tnt, hogy szmra vilgos s rthet
nyomokat kvet valahol elmje legmlyebb rejtekben.
Igazsg szerint nem is tehettek mst. Hrom napig tart
nyomozs utn csdt mondtak, gy maradt nekik ez a

- 70 -
titokzatos rnagy, s igencsak szokatlan munkamdsze-
rei. A feszltsg azonban rezhet volt, ami szmukra
lassan valamifle bdult llapotba csapott t az lmost
szivarfstben. Taln ppen emiatt rezzentek ssze, ami-
kor a hosszas csend utn, Mrton vratlanul felkiltott:
Az inas!
Mit mondott, rnagy? rtetlenkedett a tolmcs,
mintha lombl bredt volna.
Egy apr nyom sehogyan sem akar a helyre kerlni
uraim, de taln az inas segthet nekem ebben.
A szakllas frfi kelletlenl stlt az ajthoz, s az ina-
srt kiltott, aki nhny pillanat mlva szolglatkszen
jelent meg a szobban. Ekkorra Mrtonon mr megje-
lentek az izgalom szemmel lthat jelei.
goston! Ugye jl emlkszem a nevre? Ht persze,
hogy jl emlkszem! Szval, mondja csak goston, n
emlkszik mg a brn gyermekre, aki nyolc esztende-
je hunyt el torokgykban?
Termszetesen emlkszem, uram. Hogyan is lehet-
ne az ilyet elfelejteni? az inas sikertelenl prblta el-
fedni bosszsgt.
Ez a gyermek milyen kapcsolatban volt a szakcs-
nvel?
, uram! Szinte minden idt egytt tltttek, amit
csak lehetett! A gyerek gyakran szktt le a konyhba,
ahol az egsz napot eltlttte. Kezdetben a csald sokat
bosszankodott emiatt, tudja
Mi miatt bosszankodtak?

- 71 -
 Amiatt kszrlte meg a torkt az inas , mert
nem val az ri gyerekeknek a szemlyzettel a kelletnl
tbb idt eltlteni. Ksbb azonban nem bntk mr.
Ezt hogy rti?
Megengedtk, hogy a fi egsz nap a konyhban le-
gyen. Ilyenkor a szakcsn apr stemnyekkel kedves-
kedett neki, a gyermek pedig segtett kavarni a levest
vagy a mrtst. Termszetesen sok tnyrt eltrt kz-
ben, de ezt ebben a hzban senki sem bnta. Az urasg-
k a lenyuk szletsvel voltak elfoglalva, szegny asz-
szonynak pedig egybknt sem volt csaldja, ht gy l-
landan egytt voltak a ficskval. Mg azt is elnzte
neki, ha cukrot lopott a kamrbl, pedig oda rajta kvl
senki nem lphetett be. Kpzelhetik, hogy micsoda fj-
dalom volt szmra, amikor a gyermek a hallos gyn
fekdt mr, s semmifle stemnyt vagy cukrot nem
brt megenni, brmit tallt is ki neki szegny asszony.
Amikor pedig a gyermek meghalt, nos uraim, azt a fj-
dalmat senkinek nem kvnom, amit akkor lt t.
Br Mrtont csakgy, mint a tbbi frfit megrin-
tettk az inas szavai, de semmi jelt nem mutatta rzel-
meknek. Sokkal inkbb erltette gondolatait ms irny-
ba.
Arra vlaszoljon utastotta az inast , hogy lt-e
mg azon szoksa a szakcsnnek, miszerint rajta kvl
senki nem mehet a kamrba?
Termszetes igen. Az utols vgzetes pillanatig,
amikor a padln fekve talltuk meg.
Ezt addig kvetkezetesen tartotta is?
- 72 -
 Igen, a kulcs mindig nla volt. Taln attl tartott,
hogy a cukrot vagy a lekvrokat megdzsmlja valaki.
Mrton jra fel s al kezdett stlgatni a szobban.
Szokshoz hven bajuszt simtgatta, innen tudhattk a
tbbiek, hogy ersen gondolkodik. Olyannak tnt, mint
a ketrecbe zrt oroszln, aki htralv letnek minden
percben azon tpreng, kit szaggatna szt, ha eltnn-
nek a rcsok, melyek fogva tartjk. Kisvrtatva azonban
megllt, felhajtotta maradk konyakjt, s mintha a bo-
rostynszn italtl kapott volna hasznos tancsot, felki-
ltott:
goston!
Parancsoljon, nagysgos uram!
Mrtonnak korbbi rnagyi rangjhoz kijrt a nagy-
sgos megszlts, azonban csak ritkn hallotta ms-
tl. Azokban az idkben a rgi negyvennyolcasok nem
voltak olyan npszerek, mint nhny vvel korbban.
Menjen el abba a kamrba! rendelkezett. n
magam mr sztnztem ott az imnt, m attl tartok,
nem voltam elgg alapos. Krem, hozza el nekem az
sszes olyan palackot, amelynek cmkjre eczet van
rva!
Ecetet? lmlkodott az inas.
Mit trdik maga azzal, hogy mi van benne? Taln
fl, hogy nem marad mit nteni a bablevesbe?
De az egszet, uram?
Ugyan, ht nem lehet az tbb t vagy taln hat pa-
lacktl! Hanem arra klnsen gyeljen, hogy a dug

- 73 -
mindegyikben srtetlen legyen, ahogy azt ott tallja
majd! Induljon!
Taln azt gondolja rnagy r, hogy azon palackok
valamelyikben lesz elrejtve a mreg, ami vgzett a va-
csoravendgekkel? krdezte a szakllas gynk, amint
az inas bezrta maga mgtt az ajtt.
Minden szempr Mrton fel fordult, maga is sejtet-
te, hogy mindannyiukban az elhangzott krds fogalma-
zdott meg, s borzasztan kvncsiak a vlemnyre.
Ugyanakkor tlsgosan mlyen nem kvnta beavatni
ket abba, amit eddig megtudott, vagy inkbb csak sej-
tett. ppen ezrt vlaszolt szkszavan:
Taln.
Taln? Hogy rti azt, hogy taln?
Kiss dhtette a krds. Mr korbban leszgezte
ennek a szakllasnak s a tolmcsnak, hogy nem szeret-
n, ha beleszlnnak a munkamdszereibe. Kedve lett
volna ezt jra elmondani, nyomatkosan, st durvn,
annak rdekben, hogy vgre megrtsk. Nem akart
azonban felesleges feszltsget. gy gondolta, inkbb
ltvnyosan rgyjt egy jabb szivarra, amg kigondolja,
mit vlaszoljon.
Csak ritkn szivarozott, mert sokkal jobban szerette
pipjt. A szivarozst kltsges s felesleges szrakozs-
nak tartotta, m most jlesett neki, hogy a gondolatait
amolyan ri fstlssel tmogathatta meg. Nyelve he-
gyvel vgignylazta az j szivar oldalt. Rossz szoksa
volt ez, s nma megtkzst keltett a szobban lv
frfiakban. Ezt ugyanis azok csinltk, akik ritkn jutot-
- 74 -
tak szivarhoz, s gy prbltk elrni, hogy lassabban
gjen. azonban szre sem vette a megvet pillantso-
kat, amikor az elz szivarjnak vgvel gyjtotta be ezt
az jat. Pfkelt ngyet-tt, mire a parzs alattomosan
megtelepedett, s lassan emszteni kezdte az sszecsa-
vart dohnyt.
Van egy sejtsem fjta ki a fstt, mikzben te-
kintett vgigfuttatta hallgatsgn.
Egy sejts? krdezett vissza rtetlenl a tolmcs.
gy van, egy sejts. vlaszolt. A tudomny, sej-
tsnek nevezi azt, ami nem igazolhat, ugyanakkor er-
sen felttelezhet. Mint Isten ltezse. Istent ugyanis
tudomnyos mdszerekkel sem bizonytani, sem pedig
cfolni nem lehet, azonban ltezst n mgis valsz-
nnek tartom.
De mi kze ennek az ecethez?
, tisztelt uraim, nagyon is sok kze van ennek az
ecethez. Hanem, ha jl hallom, akkor ezt hamarosan
megtudhatjuk.
Az ajt mgl tompa lpsek egyre ersd zaja sz-
rdtt t, s kisvrtatva visszarkezett az inas. Kezben
egy fonott kosr volt, olyan, mint amilyennel a piacra
jrnak bevsrolni az asszonyok. A kosrban palackok,
oldalukon eczet felirat.
Tegye csak le az asztalra! utastotta Mrton, mi-
kzben szivarja vgvel az gynkk eltti kis dohny-
zasztalra mutatott. El is mehet, egy ideig nincs szk-
sg nre.

- 75 -
 Amint az inas kilpett az ajtn, Mrton azonnal hoz-
zfogott a palackok tvizsglshoz. Mindegyik fadug-
val volt lezrva, s mindjrt az els, amit kzbe vett, ne-
hezen nyikorogva nylt ki. A dug szinte kipattant, ami-
kor vgleg sikerlt kiszabadulnia a palack szjnak szor-
tsbl, s emiatt nhny csepp folyadk az asztalra m-
ltt.
A szivarfst illatn azonnal fellkerekedett a savany,
csps szag.
Ez ecet llaptotta meg a szakllas gynk.
Az felelte tmren Mrton, m hogy biztos le-
gyen benne, azrt beleszagolt a palackba. Valban ecet
volt.
Kinyitott ht egy jabbat, ami szintn ecetnek bizo-
nyult, csakgy, mint a kvetkez. A negyedik palackot
kinyitva azonban valami egszen ms ttte meg az or-
rt. Beleszagolt abba is, s elmosolyodott. Az elgedett
ember mosolya volt ez, s nem kerlhette el a tbbiek
figyelmt.
Tallt valamit, rnagy? krdezte a tolmcs.
A sejtsem uraim mosolyodott el titokzatosan
Mrton , alighanem bizonytst nyert.
Teht abban van a mreg? a szakllas frfi hangja
remegett a trelmetlensgtl.
Mrton blintott.
gy van, uraim. Mghozz a legalattomosabb lass
mreg. ppen az, amit annyira keresetem. Egszsgkre!
Azzal mindenki legnagyobb elkpedsre beleivott az
ecetesvegbe. Radsul nem is keveset. A kis asztalknl
- 76 -
l kt gynk lmlkodva nzte, ahogy hrom-ngy
korty is eltnik Mrton bajusza alatt a szntelen folya-
dkbl.
Nem krnek? dugta oda a palackot a kt gynk
orra al. Hiszen kivl plinka ez.
A szakllas elvette tle s megszagolta, majd lthat-
an btorsgot erltetett magra, s vatosan beleivott a
palackba.
Valban plinka llaptotta meg, mikzben a fl-
recsorgott szeszt trlgette szakllrl.
A msik, a sztlan nmet gynk, kivette kezbl a
plinkt, s is beleivott, majd egy mozdulattal intett a
tolmcs fel, hogy igyon is. Amannak persze semmi
kedve nem volt ehhez. Komor arccal rdekldtt in-
kbb:
Plinka? Ez teht az n nagy eredmnye, rnagy r?
Egy palack plinka?
Hov gondol, uram? vetette vissza dersen Mr-
ton. A nagy eredmny nem a plinka volt, hanem az,
hogy sejtsem, miszerint egy ecetesvegben plinka lesz,
beigazoldott.
Ehhez gratullok nnek lceldtt a testes frfi az
rasztal mgl , m mondja el, krem, hogy mennyi-
ben viszi ez elre annak az t holttestnek az gyt, akik
jelenleg a pincben vrnak a sajt temetskre?
Mrton jra kortyolt egyet a plinkbl. Arca kipirult,
aminek okt lehetett az italnak, de akr az izgalomnak is
tulajdontani. Igazn elemben volt ugyanis, s akr
tncra is perdlt volna, ha hegedszt hall, olyan szles
- 77 -
jkedve kerekedett hirtelen. Heged helyett azonban
csak a sarokban ll rgi ingara ketyegse adta az te-
met, ami valamirt csak most vonta magra Mrton fi-
gyelmt.
Ez az ra pontosan jr? krdezte.
A tolmcs kelletlenl nylt mellnynek zsebbe
ahonnan elhalszta az apr szem lncon lg zseb-
rjt. Kinyitotta annak dszes fedelt, s elgedetten
jegyezte meg:
Ht perc mlva egy ra.
Ezek szerint pontos.
Igen, pontosan jr, de mg mindig nem rtem, ho-
gyan segti ez el a nyomozst.
Mennyi idnk lehet napkeltig? gondolatai bor-
zaszt mdon csapongtak, gy a tbbieknek eslye sem
volt felvenni velk versenyt.
Nem tudom, taln hat vagy ht ra. Mirt krdezi?
Mrton a hta mgtt sszekulcsolta ujjait, amely
testtarts magabiztossgot sugrzott. Szksge is volt r,
mert nem tudta, mit vlaszolnak tervre a frfiak.
Uraim kezdte komolyan , napkeltre megoldom
nknek ezt a knyes gyet. Megnyugtat s logikus
vlaszt kapnak tlem, olyat, amilyennel nemcsak a Leg-
fbb Rendrhatsg, de brmely nemzet kpviselete
elgedett lehet. Hanem ehhez elengedhetetlen, hogy
egyttmkdjenek velem, s segtsgemre legyenek.
rnagy r! nyjaskodott a tolmcs. Azt hiszem,
mindannyiunk nevben mondhatom, hogy mennyire
rlnk annak, amit mond. Ha jl sejtem, mr nagyon
- 78 -
kzel jr a megoldshoz. Miket is beszlek, hiszen bizo-
nyosan hogy gy mondjam kivl kop mdjra
szagot fogott, s nem meneklhetnek n ell a merny-
lk, br a gondolatmenett hiba is prblnnk kvetni.
Marad ht neknk az, hogy amiben tudjuk, segtjk.
Csupn egy krsem lenne, s biztosthatom n-
ket, ha ezt megteszik, akkor napkeltre nk el trom a
bizonytkokat.
Brmit krhet tlnk, rnagy r! a szakllas szeme
csillogott. Alighanem t magt is rzkenyen rintette
ennek az gynek a megoldsa. Nem csoda, hiszen min-
denkppen el kellett kerlni, hogy a Legfbb Rendrha-
tsg kudarcot valljon, ellenkez esetben nemcsak a dip-
lomciai problmk jelentenek majd gondot, de a Habs-
burg Birodalmon belli lzadsok is bortkolhatak
lettek volna.
Brmit?
Jl hallotta, rnagy r. Mindent megtesznk, amivel
segthetjk nt.
Nos, ezt rmmel hallom nyugtzta Mrton, mi-
kzben belehuppant egy hatalmas karosszkbe. Csak-
hogy nknek nem tetszik majd, amit krek.
Minden szempr rszegezdtt, s nem csupn az
lk, hanem mintha a falon porosod festmnyek lovas
katoni, vagy bszke vadszai is rdekldve vrtk vol-
na, hogy mit hajt Fenyvessy Mrton, ami elrbb viheti
ezt a zrzavaros nyomozst. Taln mg a vszonra fes-
tett urak is meglepdtek, m rajtuk ez kevsb ltszott,

- 79 -
mint a tbbi frfin, amikor egy korty konyak utn el-
hangzott a krs:
Engedjenek el!
Micsoda? krdezett vissza a tolmcs, mint aki
nem rtette tisztn az imnt elhangzottakat.
Jl hallotta! Az egyik olyan fontos krdst, amit
nem rtek, csak az egyik bartom kpes megvlaszolni,
akinek szemlyazonossgt mg az letem rn is meg-
rzm. ppen ezrt el kell mennem hozz, mghozz
anlkl, hogy az nk gynkei kzl brki is kvetne.
Ez lehetetlen! csattant fel dhsen a szakllas.
Hiszen n is tudja!
Taln ktrnyira lehetnk a vrostl, ahonnan en-
gem elhoztak ide. Ne nzzenek bolondnak! Ha akarnm,
reggelre kidertenm, melyik kastlyban vagyok. Ha
most utamra engednek, akkor hajnalra rtem jhetnek
az reg rdgbe, ahol vrom nket a bizonytkokkal.
Erre tiszti becsletszavamat adom.
Csakhogy vgta vissza ingerlten a tolmcs , ne-
knk Fenyvessy Mrton becsletszava semmit sem r!
Ne feledje uram, hogy n mg mindig az ellensgnk!
Ne tvessze meg a konyak s a szivar! Nem lesznk
olyan bolondok, hogy szabadon engedjk, radsul gy,
hogy itt mr olyan dolgokat ltott, amiket normlis eset-
ben nem lett volna szabad.
Termszetesen tartjuk magunkat az gretnkhz
vette t a szt a szakllas. Ha megoldja ezt knyes
gyet, akkor elmehet a kegyelmi nyilatkozatval egytt,
s lhet boldogan, de addig itt marad.
- 80 -
 rtem az nk llspontjt uraim, csakhogy itt nem
ll rendelkezsemre a megfelel informci. Minden-
kppen el kell hagynom a kastlyt.
Ebben az esetben, majd elksrjk
Mg mit nem! Mrton egyre hatrozottabb lett.
Elmondtam az imnt, hogy semmikppen nem kvnom
bajba sodorni a bartomat, akivel tallkoznom kell.
nknek ezt meg kell rtenik.
nnek pedig llhatatoskodott a tolmcs , azt kell
megrtenie, hogy egyedl nem engedhetjk el. n,
amint mondtam, az ellensgnk, s nem kockztatha-
tunk meg egy rulst vagy cselszvst az n, vagy cin-
kostrsai rszrl.
Cinkostrsai gondolatban zlelgette ezt a szt.
gy hangzott, mintha valami zsivnyok vagy tolvajok
lettek volna azok, akikkel nhny ve csaknem trdre
knyszertettk a vilg egyik leghatalmasabb szrazfldi
hadseregt. Taln ezek az urak elfelejtettk, hogy ezek-
kel a cinkostrsakkal megoldhat lenne egy olyan rejtly,
amellyel a Rendrhatsg s a Nmet Szvetsg gyn-
kei mr napok ta sikertelenl prblkoznak. rezte,
hogy ebben a szobban lenzett szerepbe knyszerlt
csupn azrt, mert egy vesztes hadsereg tisztje. Vitzott
volna velk, szvesen vgta volna a kpkbe kudarcukat,
azt, hogy az ellensgtl kell segtsget krnik, de inkbb
uralkodott rzelmein, s jobbnak ltta, ha rtelmesen
prbl beszlni a frfiakkal.
Akkor ht a sakkjtk szerelmesei szerint, mi most
patthelyzetben vagyunk nyugtzta.
- 81 -
 Ekkor azonban vratlan dolog trtnt. Olyan, ami
mindenkit meglepett. A frfi, aki a szakllas mellett lt,
s egsz jszaka nmn kortyolgatta italt, most borzasz-
tan idegennek hat ejtsmddal, ugyanakkor flelmetes
ridegsggel megszlalt:
nnek van igazsg rnagy, neknk pedig van t
hulla pincben. A sakk jtkosok kihirdetik Remis ha van
patthelyzet, de maga fekszik t hulla mell. rti? Gon-
dolkodjon, rnagy!
Nagyot nyelt. A nmet hatrozottsga zavarba hozta.
rtem n vlaszolt , de n pedig azt rtse meg,
hogy e nlkl nem lphetnk elre. Mindenkppen be-
szlnem kell a bartommal. Esetleg a Rendrhatsgnak
van jobb tlete? Erre inkbb ne is vlaszoljanak! Az el-
mlt napok bebizonytottk, hogy nincs.
n nem tud semmi! vgta vissza ingerlten a fr-
fi. n tudni minden. n tudni, hogy maga Der
Freischtz. Tudni, hogy maga titokzatos bart nem ms,
mint Generalmajor Grgey ki bujklni valahol Buda vagy
Pest. Tudni, maga mifle trsasg gynke. n tudni
minden, nekem ez munka. Maga rnagy mondta h-
vsen , maradni itt.
Mrton zavarodottan szvott szivarjba. Remlte,
hogy a tbbiek ezt nem veszik szre rajta. Sejtette, hogy
a Rendrhatsg hallott rla ezt-azt, m ez a frfi itt tl-
sgosan konkrt dolgokat tudott, s ez rendkvl ijeszt
volt szmra. Eddig nhny sznl tbbet nem mon-
dott, azt is nmetl, s kizrlag a szakllassal, m a
tbbiek visszajelzseibl hamar kiderlt szmra, hogy
- 82 -
ez az ember vezeti a nyomozst. Radsul lthatan igen
kivl szakrtje a munkjnak. Mrton biztos volt
benne, hogy nem fogja innen elengedni, szksre pedig
ami mr egyre tbbszr fordult meg a fejben eslye
sem volt az rsg miatt. Ki kell teht tallnia valamit,
mghozz gyorsan. A segtsg pedig a rgi ingara fell
jtt, az ugyanis ppen akkor trte meg a knos csendet
azzal, hogy elttte az egy rt.
Egy ra van llaptotta meg a tolmcs, mikzben
egy pillantst vetett sajt zsebrjra. Amikor pedig el-
gedetten ltta, hogy az pontosan jr, becsattintotta a fe-
delt, s mellnyzsebbe cssztatta.
Ekkor kondult meg valahol a tvolban egy harang,
ami kis ksssel nem csupn az egy rt hivatott jelezni,
hanem Mrton eszbe juttatta a lehetsges megoldst.
Ez melyik templom harangja? krdezte.
Mit rdekli az magt? felet bosszsan a szakllas
gynk, aki taln attl tartott, hogy Mrton grethez
hven ki szeretn derteni, hol is vannak pontosan.
Ez nem rdekel. Az annl inkbb, hogy van-e
nknek egy olyan futruk, aki egy ra alatt kpes innen
a Leopold-templomhoz eljutni.
A Leopold-templomhoz? krdezett vissza a tol-
mcs. Hiszen az mr rgta nincs a helyn. Lerombol-
tk.
Leromboltk? Gondolom, gy rti, hogy nk
gyztk romm a vrbl. Ez azonban most nem fon-
tos. A helyn egybirnt is jat ptenek. Szval van
olyan emberk, aki tudja, hogy merre van?
- 83 -
 Vannak tbben is. Hiszen ma annak a kzelben
fogtuk el nt.
Pontosan nyugtzta Mrton. Arra gondoltam,
ha volna egy gyors lovas-futruk, akkor rhatnk levelet,
s taln napkeltre megrkezhetne a vlasz. gy itt ma-
radhatok, s mgis a megfelel tuds birtokba kerlhe-
tek az gy megoldshoz.
Minden tekintet a titokzatos nmet gynkre szege-
zdtt, pedig elgedettem blintott:
Lehet.
Aztn nmetl beszlt meg valamit a szakllassal, aki
ezt kveten elhagyta a szobt. Alighanem a futr gy-
ben intzkedtek. Mrtont pedig a tolmcs az rasztal-
hoz tesskelte, ahol bortkot s klnfle reszkzket
adott neki, majd diszkrten a kandall mell lt, s a
tvolbl hallgatta hogyan zizeg a tlttoll hegye a pap-
ron.
Volna itt mg valami szlalt meg ksbb, mikz-
ben gondosan sszehajtogatta a levelet. Azrt kellett
maradnom, mert nk uraim, nem szeretnk, ha valami-
lyen mdon rszednm nket. Nos, ez rszemrl is
igaz. ppen ezrt ezzel a levllel elkldm majd azt a
kegyelmi nyilatkozatot, amit nk, mint amolyan fizet-
sget grtek meg nekem a munkmrt. Termszetesen a
bortkot majd lepecstelem, a levlbe pedig belertam a
bartomnak, hogy trtt vagy srlt pecst esetn te-
kintse annak tartalmt trgytalannak. Ebben az esetben
pedig ldglhetnk a kandall mellett, amg az angyal
meg nem fjja a vilgvgt hirdet harsont, vagy amg
- 84 -
az sszes konyak s szivar el nem fogy. Nos, mit vla-
szolnak erre?
A nmet gynk csak egy pillanatig gondolkodott,
mieltt llval aprt biccentett a tolmcs fel. azonnal
tudta, mit kell tennie. Elvette zsebbl a mr kiss gy-
rtt kegyelmi nyilatkozatot, s letette Mrton el az asz-
talra, aki belegymszlte a bortkba.
ppen a pecstviaszt olvasztotta egy gyertya lngj-
nl, amikor a szakllas belpett az ajtn. Egy fiatal frfi
kvette, aki nem lehetett tbb hsz esztendsnl. Haja
katonsan rvidre volt nyrva, arca pedig simra borot-
vlva. Lovaglnadrgot, csizmt s zld posztkabtot
viselt, amilyet akkoriban a vadszok hordtak, m ez a
fiatalember nem tnt vadsznak. Katonnak mr inkbb
lehetett gondolni, mivel amint belpett, vigyzzba vgta
magt.
Ez a frfi itt kivl lovassgi futr mutatta be n-
hny szval a szakllas. fogja elvinni azt a levelet.
Remek nyomkodta le Mrton a forr viaszt.
Mondja, ismeri a Leopold templom helyt, ahol most j
templomot ptenek?
A fiatal futr aligha rthette a magyar szavakat, mert a
szakllas azonnal fordtotta neki, br ez a tolmcsnak
testhezllbb feladat lett volna. Mindenesetre gy is ki-
derlt, hogy tisztban van a Leopold templom helyvel.
Van ott egy kis plet folytatta Mrton, amit a
szakllas azonnal fordtott. Abban az pletben lakik a
harangoz. Ki nem mozdul otthonrl taln sohasem.

- 85 -
Maga elviszi ezt a levelet neki, s ha kell, ervel is felkel-
ti. Megrtette?
A frfi megrtette, legalbbis a szakllas ezt lltotta.
Nagyon fontos, hogy amikor tadja a levelet, akkor
mondja el, hogy adomny van benne Nepomuki Szent
Jnosnak. Megrtette? Innen tudja majd a harangoz,
hogy mit kell tennie. Ne fljen, jl beszl nmetl.
Teht Nepomuki Szent Jnosnak viszi az adomnyt. El
ne rontsa nekem!
A futr nmetl megismtelte, hogy nyomatkostsa a
teendit. les esz frfinak ltszott, Mrton tudta, hogy
nem fogja elrontani, ugyanakkor rendkvl szrakoztatta
a helyzet. Teljeslt az, amit sosem hitt volna, hogy egy-
szer egy osztrk katonnak parancsol majd. Mghozz
fegyver, vagy egyb knyszerts nlkl, gy, hogy az
boldogan engedelmeskedik neki. Bajsza alatt mosolygott
egy szleset ezen, mieltt folytatta.
Onnan aztn a levl elkerl a bartomhoz. Magnak
kr lenne kvetni a harangozt, mert az gysem sikerl
majd. Jobban jr, ha bel valahov meginni egy meszely
bort, amg a vlaszra vr. Van magnl pnz borra?
A futr nemet intett fejvel, mikor lefordtottk neki
Mrton szavait. Amaz pedig elrkezettnek ltta az idt
mg egy kis szrakozsra, gy parancsol hangon fr-
medt r a szakllasra:
Adjon ht ennek az embernek nhny krajcrt bor-
ra! Csak nem vrja el, hogy egsz jszaka ott kboroljon
valahol a hban, mint az eltkozottak?

- 86 -
 Amaz gondolkods nlkl nylt a zsebbe, ahonnan
nhny csilingel rmt nyomott a futr markba. Mr-
ton pedig remekl mulatott azon, hogy immr a Leg-
fbb Rendrhatsg gynkeinek is parancsol. Tartott
tle azonban, hogy ezt az reg rdgben nem hiszik
majd el neki.
A harangoz majd megkeresi magt a vlasszal
folytatta hatrozottan , amit azonnal visszahoz ide, eb-
be a szobba. Induljon!
A fiatal futr kezbe nyomta a lepecstelt bortkot,
melyen cmzs helyett az llt:

adomny Nepomuki Szent Jnosnak

- 87 -
 KILENCEDIK FEJEZET

A doktor belpett a szobba. jszakai kntsben

volt, ami sejtetni engedte, hogy az gybl szllt ki ppen.
Taln a zaj miatt nem tudott aludni, amit Mrtonk
csaptak, ugyanis a mltsgos egykori dolgozszobja
kezdett valami msodrang mulathoz hasonltani. A
fst, az alkohol s izzadtsg szaga szinte marta a szemet,
ellenben a hangulat klnsen az apr dohnyzasztal
krl ugyancsak emelkedett volt. A frfiak izgatottan
ltk krl s figyeltk, ahogy Mrton huszonegyesezni
tantja ket.
Sokan mondjk beszlt ppen kipirult arccal a
konyaktl a kelletnl hangosabban , hogy a huszon-
egyes nem az elme jtka. n gy gondolom, hogy iga-
zuk van, m nk uraim, ne higgyk azt, hogy minden
tudomnyt nlklz egyszer paraszti jtk ez! Tudjk,
pldnak okrt, hogy mennyibe kerl a papriks hs az
reg rdgben?
Nem jrunk mi oda, rnagy! nevetett a tolmcs.
Hanem elmondhatn neknk, ha valban gy gondolja,
hogy erre szksg van a huszonegyeshez.
Nos, uraim, ha emlkezetem nem csal, akkor egy
tnyr hsleves nyolc krajcr, a papriks hsnak porcija
tizent krajcr, s higgyk el, hogy kivl papriks hst

- 88 -
kszt ott a szakcs. ltalban olyan tz-tizent krajcrba
kerl a bor, amit megiszok, nha tbb, nha pedig keve-
sebb. Msra nem kltk, mert a pipba val dohnyt
magammal viszem, a feketekvt pedig nem becslm
valami sokra.
rtjk mi ezt rnagy, de mi kze van ennek a hu-
szonegyeshez?
Csupn annyi uraim, hogy n ezekrt ott mg soha
nem fizettem, mert br gazdag emberr nem tett a kr-
tya, de mindannyiszor megnyertem a cechem rt,
ahnyszor csak asztalhoz ltem.
Taln rdgien gyesen csal? rdekldtt a sza-
kllas osztrk.
Na de krem, uraim! Ne srtegessenek! Igaz, hogy
az ellensgk trzstisztje vagyok, de ettl mg lehetek
becsletes ember, mint ahogyan nket is annak tartom.
Mrpedig mondta a tolmcs , a krtysok sze-
rencsje forgand, hacsak nem jellt krtyalapot hasz-
nlnak, vagy szt rejtegetnek az ingujjukban.
n magam inkbb felfegyverkezek a matematikval
s logikval, ha asztalhoz lk vlaszolta r Mrton.
Azt ugyebr mindenki tudja, hogy a huszonegyes gyors
szmolst kvn.
Mikzben beszlt, lzasan vlogatott a krtyapakli
lapjai kztt.
Ebben az jfajta krtyban, amelyiken a svjci urak
kpei vannak, a szmozott lapok rendre ht, nyolc, ki-
lenc s tzes rtkek. Az szok, melyek a ngy vszakot
formzzk, tizenegyet, az als kettt, a filk hrmat, a
- 89 -
kirlyok pedig ngyet rnek. A jtk lnyege, hogy addig
kell a krtykat krni, mg azok sszege nagyobb nem
lesz, mint a bankos, illetleg nem lpi t a huszonegyet.
Innen a jtk neve llaptotta meg a szakllas.
Pontosan blintott Mrton , csakhogy a jtkos
dolgt nehezti, hogy elsknt kell lapokat krnie, nem
tudhatja mennyi lesz ksbb a bankosnl. Ez ellen
azonban kivl fegyver a matematika.
Mgis hogyan?
Van nmely helyen egy olyan szably, miszerint ti-
zent pontrtk alatt nem lehet megllnia a jtkosnak.
Ebben az esetben j lapot kell krnie kerlte meg a
vlaszadst Mrton. Ez uraim egy barbr szoks, s
biztosak lehetnek benne, hogy egy ilyen krtyaasztalnl
az sszes pnzk nagyon hamar a bankoshoz kerl. Ez
ellen nem tehetnek semmit, ennek a szerencshez nincs
kze. n jobban szeretem az olyan jtkot, amelyet az
reg rdgben is szoks jtszani. Ebben az esetben
brmekkora rtknl megllhat a jtkos, br mgis
jobb, ha minl tbb pontot szed ssze.
Csak t ne lpje a huszonegyet foglalta ssze a
tolmcs.
gy igaz uraim, s ppen ennl a pontnl vethet be
a matematika fegyvere.
Na, mondja ht, rnagy! trelmetlenkedett a sza-
kllas.
A szerencse mint azt nk is tudjk forgand.
m a hossz estk sorn, nhny szz krtyaparti lejt-
szsa mellett, mr a szerencse jelentsge eltrpl. tve-
- 90 -
szi helyt a matematika ereje. Azzal uraim, senki nem
harcolhat, hogy tbb pontot szerezzen, mint a bankos.
Ez ugyanis szerencse. Azzal azonban mr lehet kezdeni
valamit, hogy minl kevesebb alkalommal fuccsoljon be
a jtkos. Ekkor ugyanis tllpve a huszonegyet, min-
denkppen vesztett, fggetlenl a bankos lapjaitl. Ezt
rdemes teht elkerlni, s sajt elnynkre fordtani.
A titokzatos nmet gynk, ebbl lthatan egy szt
sem rtett. Inkbb csak likrjt kortyolgatta, br ugyan-
olyan feszlten figyelt, mint az asztalnl l tbbi frfi.
Klnsen a tolmcsot hozta lzba ez a beszlgets:
Nagy krtyapiller lehet n, rnagy! Ez tisztn lt-
szik. Mondja ht, hogyan csinlja!
Az n mdszerem folytatta kimrt hangsllyal
Mrton , hogy a kezemben lv krtyalapokat mdsze-
res elemzsnek vetem al, klnskppen arra vonatko-
zan, hogy mely lapok javthatnak a helyzetemen, s
mely lapok rthatnak.
Ezt hogyan kell rteni?
Mrton kt lapot vlasztott ki a krtyapaklibl. Egy
hetest s egy kirlyt. Ledobta ket az asztalra maga el,
sznkkel felfel.
Ennek a kt lapnak az sszege tizenegy. A hetes,
ugyebr hetet r, a kirly pedig ngyet. Tizeneggyel
azonban csak ritkn lehet partit nyerni, ezrt gondol-
koznom kell, hogy krek-e mg lapot. Az sz rtalmas
szmomra, mert tlpnm vele a huszonegyet. Ellenben
a tzessel ppen huszonegyem lenne, ami a lehet leg-
jobb, ami trtnhet, ugyanakkor a kilences, nyolcas, he-
- 91 -
tes, als, fels mit nmelyek filknak hvnak s ki-
rly lapok is segtsgemre lennnek. Egy rtalmas krtya,
s ht jtkony. A matematika teht azt sugallja, hogy
krjek mg egy lapot.
Ezt kveten egy jabb krtyt dobott a msik kett-
re.
me, uraim, egy jabb kirly! Ezzel tizentm van,
ami nem segt hozz a biztos nyershez s elhihetik,
hogy nagyon sok krtys krne mg egy lapot. Lehet,
hogy meg is nyernk vele a partit, de biztos vagyok ben-
ne, hogy az asztaltl mr egy krajcr nlkl lennnek
knytelenek tvozni. Hogy mirt is?
Ismt a matematika adja meg a vlaszt erre?
Pontosan. Ha utna szmolnak, akkor lthatjk,
hogy tl sok pontrtknk lenne, ha hetest, nyolcast,
tzest vagy szt kapnnk. Ezzel szemben az alsk, filkk
s egy jabb kirly javthatna a helyzetnkn. Ngy r-
talmas krtya, s hrom olyan, ami segthet. Csupn egy
lap kzttk a klnbsg, de tbb szz partinl ami
egy jszaka alatt nem ritkasg , mr a matematika gyz.
ppen ezrt tizentnl n mindig megllok.
Ha jl rtem foglalta ssze az elhangzottakat a
tolmcs , akkor n az rtalmas s jtkony lapok szma
alapjn hozza meg dntseit, s nem az rzelmei vezr-
lik.
Az rzelmeknek uraim, nincs helyk a krtyaasztal-
nl. n ezt vallom.
De ha a bank

- 92 -
 A bank nem szmt! vgott kzbe Mrton.
Ahogyan nem szmt az sem, hogy az elz partikban
vesztettem-e vagy nyertem. Az sem, hogy hnyszor
nyertem. Nmelyek azt gondoljk, ha sokszor vesztet-
tek, akkor elbb-utbb nyernik kell. Ez gyakran igaz is,
de higgyk el, hogy a szmok igazn furcsa jszgok, s
kmletlen trft zhetnek a krtyssal. ppen ezrt
jobb ket kordban tartani, amihez jghideg elme, s
sziklaszilrd akarater szksgeltetik.
A szakllas gynk gondolataiba merlve temette l-
lt tenyerbe. Meredten bmulta az asztalon fekv kr-
tykat, s csak vonakodva szlalt meg:
No, de mi van akkor, ha nnek ppen tizenngye
van? Ha jl szmolom, ebben az esetben az rtalmas s
jtkony krtyk szma megegyezik.
Mrton vlaszknt nhny pillanatig sejtelmesen mo-
solygott bajusza alatt, mikzben is megbabonzva
nzte a krtykat.
rlk, hogy megkrdezte vlaszolt kisvrtatva.
Ebben az esetben a matematika tadja helyt egy sokkal-
ta veszlyesebb fegyvernek, a logiknak.
Folytassa! trelmetlenkedett a szakllas.
Ekkor ugyanis minden olyan apr jelre szksg van,
ami segt megbecslni azt, hogy magas, vagy alacsony
krtykbl van-e tbb a bankos paklijban. Pldnak
okrt, ha az elttem jtsz jtkosok kevs lappal is
befuccsolnak, akkor felttelezhetem, hogy kevs magas
lap maradt a pakliban. Ezzel ellenttben, ha sok lapot
krnek, s mgis jtkban maradnak, akkor valsznleg
- 93 -
az alacsony lapok jelents rsze mr kiosztsra kerlt.
Kvetkeztethetek a sajt lapjaimbl is, s brmilyen ap-
r jelbl, amit megfigyeltem korbban a krtyapartnere-
ken. Tizenngyet kzben tartani rendkvl szrakoztat,
s megkveteli az aprlkos dolgokra odafigyel, elem-
z elmt, amivel n rendelkezem.
Ezrt van most itt nyugtzta a tolmcs, a titokza-
tos nmet gynk pedig elismeren blintott, br nem
tl sokat rthetett ebbl az egszbl.
Alig vrom, hogy kiprbljam a mdszert, rnagy!
lelkesedett a szakllas. Doktor r, n nem lne le
nhny partira?
A doktor csak a httrbl kvette az esemnyeket.
Nhny lps tvolsgot tartott az asztaltl, mert nem
gondolta, hogy a tbbiek brmibe is be kvnnk vonni.
Tudta, hogy kvlll itt, akrcsak Mrton, ezrt meg-
prblt tartzkod magatartst tanstani.
Inkbb egy konyakot innk, ha mr felzavartak az
urak ezzel a nagy korhelykedssel vlaszolta. Arcn
hatrozottan ltszottak a fradtsg rncai gy, hogy drt-
keretes szemvegt a szobjban hagyta.
n nnel tartok, doktor r llt fel az asztaltl
Mrton.
Jl is teszi emelte fel hangjt a tolmcs , hiszen
ha maradna, neknk semmi eslynk nem lenne.
Mikzben beszlt, mr a sztszrt krtyapaklit szedte
ssze, s adta a morcos kp nmetnek, aki alighanem a
bankos szerept lttte magra, mert kupacban lltak
eltte a krajcrok. Nem sok mindent rthetett a jtkbl,
- 94 -
s az jfajta svjci figurs krtyt sem ismerhette, mgis
szvesen kezdte osztani a lapokat a msik kettnek.
Mrton s a doktor valamivel tvolabbrl nztk
ket, mikzben htukat a kandall kellemes melege fel
fordtva iszogattak s beszlgettek. Hamar talltak kzs
tmt maguknak, mghozz azt, ami akkoriban minden
frfit foglalkoztatott: a hbort.
Mrton a magyar honvdsereg rnagya, emellett kiv-
l lvsz volt. Vitzsge azonban ennyiben ki is merlt,
ugyanis sem lovagolni, sem pedig vvni nem tudott. El-
mje azonban nlklzhetetlenn tette, gy Grgey Ar-
tr titkraknt s haditancsadjaknt rte utol a sza-
badsgharc vge. Valban neki kldte titokzatos levelt,
s innen ered a bartsg, amire a nmet gynk clzott
az imnt. Ezt nem is tagadhatta, hiszen javarszt min-
dent tudtak mr rla. Elgg rossz hre volt Habsburg
krkben, s amolyan trvnyen kvliknt tekintettek
r, m korntsem tartottk betyrnak vagy haraminak.
Ebben az esetben ugyanis mr rgen kihlt volna egy
ktl vgn. Taln valamifle kmet vagy terroristt sej-
tettek benne, akit hasznosabb kiismerni, mintsem meg-
lni. Voltak azonban, akik szvesebben lttk volna in-
kbb holtan, de szerencsre a rendrhatsgnl is van-
nak olyanok, akik felismerik a tehetsget, mg ha ellen-
sgrl legyen is sz. Ezrt van most ebben a szobban,
s ezrt tanthatja krtyzni azokat, akik nhny nap
mlva taln a hhrai lehetnek. Furcsa dolog a diplom-
cia, s kifinomult rzket kvn, klnsen, ha hbor-
rl van sz.
- 95 -
 Az orvos, aki Katzenberg doktorknt mutatkozott be,
akkoriban valamifle felcser lehetett. Abbl, amit elme-
slt, gy tnt, hogy igyekezett fggetlen maradni, ezrt
osztrk s magyar sebeslteket is gygytott, ha tehette.
ppen ezrt remekl elbeszlgettek, klnsen a ltt s
vgott sebek elltsrl, mert ezekben mindkettejknek
volt rsze. Mrtont ugyanakkor klnsen rdekelte
mg az emberi csontok s zletek mozgstana, ponto-
sabban az, hogy miknt lehet a legkisebb ervel a legna-
gyobb srlst okozni az ellensgnek, ha kzitusra ke-
rlne sor.
Az ra pedig szinte szrevtlenl ttte el a hajnali
ngyet.
Odakint addigra a hess abbamaradt, s az egsz j-
szaka svlt szl helyt, valami iszonyatos fergeteg vet-
te t. A kmnyen t felszippantotta a kandallban lo-
bog tz lngjait, majd azt vratlanul visszafjva kavarta
meg odabent a parazsat. rdgi ervel ropogtatta a ha-
lott fk csupasz gait, a jgg dermedt hpelyheket leve-
gben rvnyl veszedelmes pengkk vltoztatta, s
olyan tbolyult hangzavarral ordtott bele a hajnalba,
hogy beleremegett a vilg.
Mifle istentelen id van odakint? krdezte a tol-
mcs, felpillantva a krtyalapok mgl.
A doktor az ablakhoz lpett, s flrevonva a slyos
fggnyket, kitekintett a sttsgbe.
Alighanem vihar lesz llaptotta meg.
Vihar? Novemberben? Radsul hajnalban? Hihe-
tetlenl hangzik ez, doktor r!
- 96 -
 Valban furcsa, de elfordul az ilyesmi nyugtzta
a doktor, aki szinte megbabonzva kmlelte a kastly
sttbe borult kertjt.
Rossz eljel! vlte a szakllas, s amg mindannyi-
an elismeren blogattak, valahol az gen villm hastott
t, melynek fnye az ablakon keresztl villantotta meg a
flhomlyba burkolzott szobt.
Babons flelem futott t a frfiakon. Vannak ugyanis
dolgok, melyektl az embert, mr a legsibb idk ta
valami megmagyarzhatatlan rzs kerti hatalmba.
Ilyenkor jra s jra szembe kell nznie azzal, hogy a
vilgot nem irnytja. Hanem valami ms. Valami sok-
kal flelmetesebb s titokzatosabb er, amely a gyarl
embert nem engedi kzel maghoz. Csak annyit lttat
magbl, ami ppen elegend ahhoz, hogy ez az si f-
lelem lekzdhetetlenl eluralkodjon teremtmnyein.
Isten segts! shajtotta a doktor, miutn az les
villmfny helyt jra tvettk a gyertyk pislkol lng-
jai.
Mire azonban az ment rmondhattk volna a tb-
biek, egy mlyrl jv pokoli mennydrgs fojtotta be-
ljk a szt. Mindannyian hallottk mr korbban a ti-
zennyolc fontos ostromlvegek flsikett dbrgst,
ami a lelket is majd kiszaggatta a kzelben llkbl, de
mgis, erre a mennydrgsre mg ezek a frfiak is ssze-
rezzentek. Csakgy, mint az asztalokon ll poharak, s
a mennyezetrl lg csillr kristlydarabki, melyek csi-
lingelve verdtek egymshoz, mikzben gy tnt, hogy
a kastly minden tglja s gerendja egyenknt rzkdik
- 97 -
meg. Odakint a kutyk megriadtak, s ktelen csahols-
ba kezdtek, amitl gy tnt, hogy mr korn hajnalban
bredezni knyszerlnek taln mg a holtak is.
n mondom szlt jra a szakllas , a hajnali vi-
har, radsul tlen, valami nagyon-nagyon rosszat jelent.
Mindenki rnzett, mert pontosan tudtk, hogy mire
gondol. Arra, hogy taln az a levl, amit annyira vrnak,
soha nem rkezik majd meg. Ebben az esetben pedig
szembe kell nznik azzal, hogy a terveik s lehetsgeik
elfogytak. Szembe kell nznik a kudarccal, amikor a
Habsburg Birodalom, trtnelmnek legnagyobb dip-
lomciai vlsgnak kapujban ll. Ez pedig senkinek
nem j.
Ne krogjon! szlt r Mrton. A vnasszonyok
beszlnek ilyeneket. Vagy gy rzi, hogy magnak is be
kell rendeznnk egy betegszobt a szakcsn mellett?
A szakllast ezekre a szavakra elnttte a mreg. Ami
az arcbl ltszott rkvrss vltozott, szemei pedig
szikrt szrtak, ami ugyancsak flelmetesnek tnt az
jabb villmfnyben.
Magt rnagy kezdte volna, de egy jabb
mennydrgs szaktotta flbe, ami taln mg az elznl
is rmletesebb volt. A poharak s ablaktblk is mintha
nehezebben nyugodtak volna el utna.
magt mr akkor agyon kellett volna lni, amikor
elszr belpett ebbe a szobba. Mert az bizonyos, hogy
itt semmi hasznt nem vesszk.
A feszltsg alattomosan tlttte be a szobt. Elszr
csak, mint a kgy kszott el odvbl, aztn ahogy a
- 98 -
vihar kerekedett, gy kapott erre az emberi gyarlsg
is, melynek mint minden gonosznak legfbb tpll-
ka a flelem s harag. Ezek mondattk ki Mrtonnal a
vlaszt:
Ht ljn agyon! Egy revolver ott van a tolmcs
rnl. Nem emlkszik? n magam adtam neki vissza az
imnt.
Mindenki a tolmcsra nzett.
Hanem folytatta tovbb , a tltnyeket sztszr-
tam a padln. Hason csszva menjen rtk, gy taln
megtallja mindet!
Isteni szerencsje magnak sziszegte dhsen a
szakllas gynk , hogy szksgnk van a tudsra.
Legalbbis nhnyan ezt gondoljk, de n mr most biz-
tosthatom, hogy reggelre vagy megoldja ezt az gyet,
vagy, ahogy a munkatrsam mondta: odafekszik az t
halott mell.
A munkatrsnak nevezett hallgatag nmet idegesen
jratta tekintett hol az egyik, hol pedig a msik frfin,
majd egy biccentssel utastotta a tolmcsot a bktsre,
aki azonnal kzjk is llt.
Urak! szlt rjuk. Ne feledjk, hogy nk most
egy oldalon llnak, s kzsen kell dolgoznunk az gy
megoldsn! Legyen eszk! Kinek j az, ha mg tbb
halott lesz reggelre ebben a hzban? Elrbb vinn az a
nyomozst? Ht gondolkozzanak ezen, s higgadjanak
le!
Csak hogy tudjk uraim emelte fel szavt a szakl-
las n soha nem tmogattam, hogy a csszr felsg-
- 99 -
nek hallos ellensgt vonjuk be egy ilyen horderej
gybe.
Akkor nyomozzon maga! vgott vissza Mrton.
Megtennm, minthogy azt is, hogy golyt eresztek
az n fejbe, rnagy.
Csakugyan? Trvnyen kvli gyilkoss vlna?
Bnzt lni, nem szmt gyilkossgnak. Mint aho-
gyan az sem, ha az ember agyonl egy nyves kutyt az
t szln.
Csakhogy mondta hvsen Mrton miutn ki-
juttattam innen a kegyelmi nyilatkozatomat, azt a bar-
tom lettbe helyezte, gy rvnyben van. n ebben a
pillanatban rtatlan vagyok, mint a ma szletett brny,
n pedig egy tisztessges, rtatlan embert fenyeget hal-
losan.
A szakllas dhben nmetl s magyarul felvltva
kromkodott, attl fggen, hogy ppen milyen nyelven
tallt cifrbb szavakat. Tudta, hogy ellenfelnek igaza
van.
gy van, ahogy gondolja hergelte tovbb Mrton.
Egy rtatlan embert fenyeget, s radsul mirt is?
Mert n uram, s a kutyat bandja, nem kpes rende-
sen elvgezni a munkjt. Hiszen t hulla
Hallgassanak, krem! szlt kzbe erlyesen a dok-
tor, aki mg mindig az ablaknl llt. Odakint trtnik
valami.
Olyan hangsllyal formlta a szavakat, s olyan ko-
molynak tnt, hogy az ellenfelek azonnal abbahagytk a
vitt, s egy emberknt fordultak fel.
- 100 -
 Mgis mit lt, doktor? rdekldtt a tolmcs.
Nem tudom pontosan. Stt van mondta, m ek-
kor vratlan segtsget kapott. Egy jabb villm vilg-
totta meg a kastlykertet, ahol a frissen hull h kavar-
gott a vad szlben.
Igen, mr ltom folytatta, miutn elhalt a fny.
Egy lovas rkezett ppen.
A mennydrgs pedig hangosabban s ersebben rz-
ta meg a kastlyt, mint korbban brmikor.

- 101 -
 TIZEDIK FEJEZET

A futr didergett csurom vizes ruhjban, amikor be-

lpett a szobba. Nhny pillanat alatt nagy tcsba
gylt ssze alatta az olvadt hl, ami az imnt t s a
lovt is csaknem teljesen bebortotta. Jgg dermedt ke-
zeivel nyjtotta t Mrtonnak a csizmaszrbl elh-
zott levelet, mikzben nhny szt prselt ki vacog
fogai kzl, amit csak a kzelben ll szakllas gynk
rtett meg.
Azt mondja fordtotta , hogy prblta kvetni a
maga embert, de hamar elvesztette.
A futr meglthatta a Mrton szemnek sarkban
megcsillan, elgedett rncokat, ht folytatta, amit az
gynk szorgosan fordtott:
Azt mondja, hogy belt bort rendelni egy helyre,
ahov utna hoztk ezt a levelet. Nem tudja, hogy tall-
tk meg, radsul akkor mg egy ra sem telt el azta,
hogy az n levelt odaadta a harangoznak vagy kinek.
Remli, hogy ezt a levelet vrta.
Mrton izgatottan tapogatta a bortkot. A pecst sr-
tetlen, s az rs is ismers. Semmi ktsg nem frhet
hozz, hogy valban ezt a levelet vrta.
A feszltsg pedig egyre csak ntt a szobban. Mr
akkor ltalnos lelkeseds vett ert mindenkin, amikor a

- 102 -
doktor megpillantotta a futrt az ablakbl, most azon-
ban, hogy ez a levl eljutott ide, azt eredmnyezte, hogy
mindenki llegzett visszafojtva vrta, hogy Mrton
megszlaljon.
Mondja meg ennek az embernek, hogy ltzzn t,
vegyen fel szraz ruht, s aludjon! utastotta a szakl-
las gynkt, maga pedig odahzdott a tzhz, s
mikzben az elvonul vihar zengse egyre tvolabbrl
hallatszott, feltrte a bortkot zr pecstet.
A csend olyan volt, akr egy don kripta sttjben,
melyet szzadok ta nem zavartak meg lk keltette za-
jok. A szobt betlttte a viaszpecst pattansa, amikor
az Mrton krmtl elrepedt, a levlpapr pedig bntn
zizegve nylott szt, felknlva titkait a trelmetlen tekin-
tetnek.
rnagy mondott volna valami oda nem illt a
tolmcs, m Mrton, keznek egy mozdulatval csendre
intette, mikzben vgigfutott az ismers betkkel rt
sorokon.
jra s jra elolvasta a levelet, a frfiak pedig, akik
nem lthattak bele, egyre nyugtalanabbul fszkeldtek
szkkben. Vgl Mrton elhalszta az apr fzetet,
amit az inastl vett el, ceruzval belert valamit, majd
gondosan visszacssztatta kabtjnak bels zsebbe. Ezt
kveten pedig mindannyiuk legnagyobb elkpedsre
a levelet s a bortkot belevetette a kandall tzbe.
Ingerlt morajls futott vgig a szobn, amint az el-
vonul vihar utols fuvallatai a kmnyen keresztl fel-

- 103 -
sztottk a lngokat, melyek kztt hamar fekete per-
nyv hamvadt a titokzatos rs.
Uraim! szlt fennhangon Mrton, elejt vve az
egyre ersd elgedetlenkedsnek. A holtak immr
bkben nyugodhatnak, nk pedig nhny napon bell
minden rintett nemzettel tisztzhatjk az esetleges dip-
lomciai kellemetlensgeiket. rmmel jelentem, hogy
ezt a sajnlatos rejtlyt sikeresen megoldottuk.
A korbbi ingerlt morajls, hirtelen elgedett zajj
formldva futott vgig hallgatsgn. Az osztrk s a
nmet gynk izgatottan vgott egyms szavba, mi-
kzben beszdbe elegyedtek, s szre sem vettk, hogy a
doktor is odabent maradt, akinek pedig semmi keresni-
valja nem lett volna ott. A tolmcs hatalmasat nyjt-
zott az rasztal mgtti szkben, s onnan igyekezett
Mrtont beszdre srgeti:
Azt lltja teht, rnagy r, hogy van egy felttele-
zett tettese?
Felttelezett? krdezett vissza rtetlenkedve Mr-
ton. Ugyan mit gondolnak rlam, uraim? Nekem bi-
zonythat tettesem van.
Annak a nevt rta korbban a fzetbe?
Jl sejti titokzatoskodott. Ezt a fzetet pedig t-
adom nknek, amint a nyomozs folyamatrl tjkoz-
tatst adtam. Ez azonban kiss hosszadalmas lesz, te-
kintve az gy ha szabad gy fogalmaznom felettbb
furcsa httert.
Biztosthatom vette t a szt a szakllas , hogy
trelmesen hallgatjuk vgig nt, hiszen lthatan olyan
- 104 -
nyomok elemzsbl dolgozott, melyeket mi nem tall-
tunk meg.
Mikzben ezeket mondta a nmet, aki valsznleg
fltte llt mindenkinek abban a szobban, ugyancsak
szokatlan mdon vett el egy palack sttbarna italt a
nagy tkrs szekrnybl, majd elszr Mrtont, aztn
mindenki ms pohart teletlttte. A kellemes, fszeres
illat hamar tjrta a szobt. Mrton tvette sajtjt, bele-
kortyolt a fanyar, ugyanakkor nagyon kellemes likrbe,
s mialatt mindenki knyelmesen elhelyezkedett, maga
fel s al stlva magyarzni kezdett:
nk uraim tvednek, ha azt gondoljk, hogy
egyb olyan nyomok is rendelkezsemre lltak, mint
amit hrom nap alatt a rendrhatsg sszegyjttt. Tu-
lajdonkppen azt kell mondanom, hogy nk kivl
munkt vgeztek.
Mgsem jutottunk semmire llaptotta meg kese-
ren a szakllas.
Taln, ha kicsit msknt gondolkodtak volna el-
mlkedett Mrton. Hiszen n magam is nehezen buk-
kantam az els nyomra, amin elindulhattam. Az n
mdszereim pedig teljesen eltrnek a megszokottl.
Az mr egyszer igaz! vlte a tolmcs, mikzben
jra elhalszta szivaros trcjt. Azt hiszem, a jelen-
lv urak mindegyiknek nevben beszlhetek, ha azt
mondom, annak ellenre, hogy az jszaka folyamn v-
gig n mellett voltunk, mgsem jelenthetjk ki azt, hogy
akrcsak a kzelben is jrnnk ennek a rejtlynek.

- 105 -
 Kezdje is el, rnagy hagyta jv az elhangzottakat
egy blintssal a szakllas , mert majd elemszt ben-
nnket a kvncsisg.
Hangja mr sokkal szeldebb volt, mint nhny perc-
cel azeltt.
Nos, azt bizonyra tudjk, hogy az t vacsoraven-
dg hallnak krlmnyeirl, mr korbban is mrge-
zsre gyanakodtam.
Csakhogy mrgezsre utal nyomokat nem tallt
vgott kzbe a doktor, aki br nem volt meghvott ven-
dg, azrt mgis kapott egy teli poharat.
gy igaz. Alaposan tnztem a holttesteket mg
odalent a pincben, vagy minek nevezik maguk azt a
rgtnztt kriptt. Ezen fell biztos voltam benne, hogy
nk is a legalaposabb vizsglatnak vetettek al min-
dent, ami az esettel kapcsolatba hozhat, gy kizrhat-
tam azt, hogy tszrssal vagy egyb mdon gyilkoltk
meg az ldozatokat. Az, hogy a mrget esetleg por vagy
gz formjban bellegezhettk, szintn kizrhat az
letben maradt vacsoravendgek miatt.
Az elfogyasztott telekkel kapcsolatban pedig az
inas jegyzetei oszlattk el ktelyeit? krdezte a tolmcs,
mikzben szivarral s tzzel knlta meg Mrtont.
Ahogy mondja pfkelt nagyokat, mire az ssze-
sodort dohny vge az apr lngtl vrsen izzani nem
kezdett.
Mondja szlt kzbe a szakllas , nem ktelkedett
az inas jegyzeteinek valdisgban? Hiszen akr meg is
hamisthatta volna azokat, ha gyilkos lvn, el kvnja
- 106 -
terelni nmagrl a gyant, s sszezavarni a detektve-
ket.
Mrton maga el bmulva hatalmas, sr fstgomo-
lyagot lehelt a levegbe, majd egy jabb fjssal eloszlat-
ta azt. Lthatan jl szrakozott ezen az aprsgon,
mert csak kisvrtatva folytatta:
Ezt a lehetsget hrom okbl is elvetettem. El-
szr is rzsem szerint az inas nem az a gyilkos, vagy
konspirtor-fajta. Higgyk el, nekem j orrom van eh-
hez, s a megrzs uraim, nha mindennl fontosabb.
Msodszor, a tolmcs r minden egyes elfogyasztott tel
vonatkozsban altmasztotta a fzet feljegyzseit.
Harmadszor?
Harmadszor pedig uraim, ha az a fzet hamis lett
volna, akkor taln mg mindig tancstalanul ldgl-
nnk itt.
Ezt hogy rti? rdekldtt felvont szemldkkel a
tolmcs.
Nekem krem mosolyodott el Mrton , az a f-
zet szolgltatta azt a nyomot, amin elindulhattam, s
elvezetett a megoldshoz.
Hiszen abban semmi hasznlhat nem volt! h-
borgott a szakllas. Mi tnztk n eltt taln ezerszer
is.
Nem elgg alaposan, uraim! Egyetlen apr, m an-
nl furcsbb dolog fltt elsiklottak, amikor a felttele-
zett mreg forrst kerestk. Ha ezt szreveszik, akkor
rm taln nem is lett volna szksg.

- 107 -
 Mi lenne az? vonta ssze szemldkt a szakllas
gynk. Hiszen nem ltezik sszer kapcsolat a hall-
esetek kztt. A fzet szerint legalbbis biztosan.
Mrton ismt sr fstt eregetett maga el, mikz-
ben a kandallban tncol lngokat bmulta.
n megtalltam azt a kapcsolatot uraim, brmeny-
nyire is ragaszkodnak hozz, hogy nem ltezik. Megtall-
tam azt, amit nk olyannyira svrogva kerestek. R-
jttem, hogy mi az egyetlen dolog, ami minden ldozat-
ban kzs.
s mi volt az oka annak, hogy ezt nem osztotta
meg velnk? a tolmcs egyre izgatottabb hangon be-
szlt, amit testtartsa is megerstett.
Remlem, mr befejezte a titkolzst, rnagy!
szlt a szakllas, s egy hzsra fenkig itta poharbl a
sttbarna likrt.
Mg egy rvid idre a trelmket krem, uraim
nyugtatta ket Mrton, mikzben szrakozottan igazgat-
ta meg egy piszkavassal az izz tzift. Ktsgkvl ez
a titokzatos kapcsolat eredmnyezte az esti levelezse-
met, m ehhez mg hossz s viszontagsgos ton kel-
lett vgigjratnom az elmmet, ugyanis az egyik ldozat
mgsem illett bele a gondolatmenetembe. Ez pedig a
szakcsn volt.
Ht persze! csapott az asztalra a tolmcs. Hi-
szen letben maradt.
Nem ez volt az oka hagyta ott a tzet Mrton.
Az, hogy letben maradt, csak a vletlennek ksznhet,
s a hallesetektl teljesen fggetlen. Igazbl csak za-
- 108 -
vart keltett az, hogy tllte, mert most neki is holtan
kellene fekdnie a pincben.
Akkor teht krdezte a szakllas nem t gyan-
stja a gyilkossgokkal?
Ht persze, hogy nem! Mgis mit kpzelnek, uraim?
Ugyan mirt gyanstanm szegny asszonyt, hiszen
maga is csak ldozat.
Elfogadja teht a vlemnynket, miszerint megbo-
londult?
ppen ellenkezleg! lepte meg hallgatsgt.
Biztos vagyok benne, hogy az reg hlgy elmje p.
jabb meglepett zgs futott vgig a hallgatsgon.
Mg a doktor is felkapta fejt Mrton szavaira, hiszen
korbban maga is megvizsglta a szakcsnt, aki
mindennek tnt, csak pelmjnek nem.
Akkor teht mgis le kell tartztatnunk a hlgyet
nyugtzta a szakllas gynk.
Milyen vd alapjn? krdezett vissza Mrton.
Flrevezette a rendrhatsgot. A tanvallomsa
inkbb gtat vetett, mintsem elsegtette a nyomozst.
Taln ppen azrt, mert egyttmkdtt a gyilkossal
vagy gyilkosokkal.
A nmet gynk jratlttte a szakllas pohart.
n el tudja kpzelni egy ids hlgyrl folytatta
Mrton , aki hossz ideje szolglja a brt s csaldjt,
hogy rszt vesz egy sszeeskvsen, amelynek sorn
szndkosan htrltatja a nyomozst? mikzben be-
szlt, korbbi karosszkhez stlt, amelyben knyelme-

- 109 -
sen elhelyezkedett. Ltszott, hogy hosszabb beszlgets-
re szmt.
n sok mindent lttam mr, rnagy llaptotta
meg trgyilagosan a szakllas.
n pedig biztos vagyok benne, hogy a szakcsn
rtatlan.
Csakhogy ebben az esetben n ellentmond sajt
magnak.
Mirt?
Azrt, mert azt lltotta, hogy nem bolond, ugyan-
akkor azt is felttelezi, hogy nem llt szndkban flre-
vezetni a rendrhatsgot. Mrpedig az a sok zagyvasg,
amit a megpatkolt boszorknyrl mondott, nem ersti
ezt meg.
Mrton jra nagyot szvott szivarjba, s hosszan k-
vette tekintetvel a sztoszl fstt, mieltt vlaszolt.
Egy lehetsget azonban figyelmen kvl hagyott,
uram. Ebben az esetben ugyanis nekem van igazam.
Mgis milyen esetben?
Abban, ha a szakcsn valban ltta azt a hogy is
hvjk? fordult krdn az asztalnl l tolmcs fel.
Rapsonnt?
gy van! Rapsonnt, a boszorknyt. Az nk nyo-
mozsa egyebek mellett akkor futott ztonyra, amikor
ezt nem hittk el a hlgynek.
Ugye, most trflkozik, rnagy? kpedt el a sza-
kllas.
Eszemben sincs trflkozni.

- 110 -
 Ha jl rtjk, amit mond szlt a tolmcs minden
szt alaposan kihangslyozva , akkor n szerint val-
ban itt jrt egy szarvakkal s patkkal rendelkez, fehr
haj boszorkny?
Termszetesen nem vlaszolt Mrton. Nem azt
lltom, hogy itt jrt, hanem azt, hogy a szakcsn ltta.
A kt llts pedig messzemenen klnbzik egyms-
tl.
Attl tartok, hogy ismtelten lemaradtunk az n
gondolatmenete mgtt, rnagy r jegyezte meg a
tolmcs.
Mrton megnedvestette ajkait a poharban lv ital-
lal, majd komoly hangnemben tette fel a vratlan kr-
dst:
Olvastk mr nk a zohori plbnos kivl rte-
kezst a rgi magyarok svallsrl?
Nem volt hozz szerencsnk vlaszolta a tolmcs,
s a tbbiek is tagadlag rztk a fejket.
Pedig kivl munka folytatta Mrton. Majd ol-
vassk el, ha tehetik! Az ehhez hasonl gyekben segt-
sget jelenthet. Mert tudjk, abban ha jl emlkszem
az van rva, hogy a rgi magyarok svallsa a samanismus
volt, vagyis a klnfle dmonok kultusza.
Dmonok?
Kik az Istentl alacsonyabb, de az emberi lelkektl
magasabb fok tlvilgi lnyek.
Mint Rapsonn?
Pontosan.
Folytassa, krem!
- 111 -
 A frfiak testtartsa klns rdekldst sugrzott. A
doktor mg bele sem kortyolt az italba, a hallgatag n-
met gynk szivarja csaknem hamuv gett ujjai kztt
anlkl, hogy beleszvott volna, a tolmcs pedig idege-
sen kocogtatta ceruzjnak vgt az rasztalhoz.
Ennek az svallsnak a maradvnyaira pedig foly-
tatta Mrton , manapsg mr csak a fonk s kukorica-
fosztk mesiben bukkanhatunk nyomra, kik a np
legals, tanulatlan rtegeibl kerlnek ki. gy lltjk en-
nek kutati. Nos, uraim szerencsre n magam is ppen
ebbl a legals rtegbl szrmazom, ezrt mondhatom,
sokat tudok az effle hiedelmekrl. A rgi hagyom-
nyok, amelyek egyes tjakon ma is elevenen lnek, kl-
ns rdekldst sejtetnek a halottak vilga irnt. Olyany-
nyira, hogy a legsibb magyar hitvilgban, hasonlan a
neknk atyafi npek esetben, klnleges embereknek
jut az a feladat, hogy hrt hozzanak s vigyenek a tlvi-
lgrl, illetleg kifaggassk nmely dolgot illeten a ha-
lottakat.
Nyugtasson meg, rnagy krte a tolmcs , hogy
mindennek kze van a hrom nappal ezeltti halleset-
hez.
Mrton azonban gyet sem vetett r.
A nmeteknl az effle emberek, mint pldnak
okrt a boszorknyok, tanuljk ezt a mestersget, m
nlunk ezzel ellenttben szletssel nyerik el.
Errl hallottam vgott szavba a doktor. Azt
mondjk, hogy amelyik gyerek foggal szletik az lesz
ilyen, akit majd htesztends korban elvisznek, s on-
- 112 -
nantl fogva akr szeretne, akr nem t kell jrnia a tl-
vilgra.
s nem csak az jszltt foga szmt! egsztette
ki Mrton. Ha valamelyik szerencstlennek a lbn
vagy kezn a kelletnl tbb ujja ntt, az is ilyen
halottjr ember lesz.
Ezt is megersthetem szlt a doktor jra. Egy-
szer vilgra segtettem egy ilyen gyermeket, amelyiknek
mindkt kezn hat ujja volt. Az anyja keservesen srt, s
haza sem akarta vinni szegny kis jszgot, mondvn,
hogy a faluban elbb vagy utbb agyontik majd. Pedig
egszsges volt az a gyermek, csakhogy faluhelyen nem
nagyon szvlelik az eflket.
n nem vettem szre, hogy a szakcsnnek tbb
ujja lett volna gondolkodott el a tolmcs, mikzben
tlttt magnak egy jabb pohr likrt.
ppen ez volt a baj! Aki ugyanis a felesleges csont
nlkl lp be a halottak vilgba, az ritkn trhet onnan
vissza, de ha sikerl is, onnantl mr aligha lesz ugyanaz
az ember, mint aki eltte volt.
n szerint teht elmlkedett a szakllas , a mi
szakcsnnk azon az jszakn a tlvilgon jrt?
Pontosan.
A tolmcs nagyot kortyolt a poharbl, a kt gynk
pedig valami sugdosdsba kezdett egyms kzt. Mr-
ton trelmesen vgigvrta, amg vgeznek. Tudta, hogy
nem knny megemszteni az elhangzottakat.
rltsg foglalta ssze a szakllas azt, amit a tr-
sval megbeszlt az imnt.
- 113 -
 Mrton odastlt az ablakhoz, s szthzta a slyos
fggnyket. Odakint a vihar teljesen lecsendesedett, s
a hajnal els sugarai lttatni engedtk a friss hval takart
kastlykertet.
rltsg? Higgyk el uraim, hogy nem az. Igaz,
hogy az nk helyben n is rltsgnek gondolnm,
st annak is gondoltam korbban. Ebben a szobban mi
mindannyian mvelt frfiak vagyunk, akik kikacagjk, ha
valaki azzal hozakodik el, hogy jrt a holtak vilgban,
csakhogy
Csakhogy?
Csakhogy n magam is jrtam ott.
Immr sokadszor lte meg a dbbent csend azt a szi-
varfsttel s szeszgzzel blelt dolgozszobt. Mrton
vrt mg nhny pillanatot, mieltt folytatta.
Ne higgyk, hogy bolond vagyok! , nem! Amikor
odat jrtam, az valami egszen ms volt. Semmi kze
ahhoz, amit orvosi rtelemben rletnek nevezhetnk,
habr ktsgkvl az emberi elmnek valamifle rmisz-
t jtka, ami az elszenvedjnek nagyon is valsgos-
nak tnik.
Mint egy rossz lom? prblta kvetni a szakllas.
Kzel sem vlaszolt Mrton, mg mindig kifel
bmulva az ablakon, gy kerlve a knos szemkontaktust.
Akkor mihez hasonltan?
Egy ilyen lmny amit faluhelyen a babonsok rej-
tezsnek mondanak , nha csak pr percig, nha pedig
akr napokig is eltarthat. A test ilyenkor, hogy gy

- 114 -
mondjam, flig halott llapotba kerl, ers verejtkezs-
sel s magas lzzal. Gyakran vgzdik ez halllal.
Honnan tud n errl ennyit? rdekldtt a tol-
mcs.
Mrton visszafordult az ablaktl, s szrs tekintet-
vel a frfi szembe nzett.
Tudja uram, ha n is tlte volna azt, amit n, akkor
hozzm hasonlan alaposan tanulmnyozni kezden ezt
a jelensget.
n teht tanulmnyozta ezt, hogy tbbet tudjon r-
la?
Nem. Azrt tanulmnyoztam, hogy brmi ron is,
de el tudjam kerlni, hogy valaha is jra megtrtnjen
velem, de nktl nem vrom el, hogy megrtsk ezt.
A szakllas sajt poharba tlttte a stt likr utols
cseppjeit, mikzben kzmbs hangon jegyezte meg:
Egszen meglep rnagy, hogy mvelt katonatiszt
lvn, mekkora szorongssal viseltetik egy lidrces lom
irnt.
Mr emltettem, hogy nem lom vlaszolt egy g-
nyos mosoly ksretben. A rmlmok, melyekbl b-
redve csurom verejtk a legbtrabbak lepedje is, ehhez
kpest uraim, mindssze knnyed szrakozsnak szm-
tanak. nk pedig most biztosan azt krdezik, hogy
akkor mihez hasonltanm? Uraim! fordult feljk, s
vgigjratta rajtuk tekintett. bredtek mr arra, hogy
minden izmuk sszerndul a pniktl, mert azt kpzel-
tk, hogy valami ismeretlen mlysgbe zuhannak? Riad-
tak-e mr arra az jszaka kzepn, hogy valaki ll az
- 115 -
szobjuk sarkban, pedig vilgot gyjtva ott senkit nem
talltak? Ezek az lmnyek bizonyra valsgosnak tn-
tek. , igen, nagyon is valsgosnak tntek, s higgyk
el, hogy ezek nem csupn nkkel, de csaknem minden
emberrel megtrtntek mr. Ezek az lmnyek nem m-
sok, mint az elme rtatlan trfi, azonban az, ami odat
vrna nkre, maga a dermeszt iszonyat.
Ha jl rtem nt vgott kzbe a tolmcs , akkor
minden bizonnyal a szakcsn is valami hasonlt ta-
pasztalt azon az jszakn?
gy igaz vlaszolt Mrton , m n magam is bo-
londnak nztem, amikor elkezdtk kikrdezni. ssze-
fggstelen zagyvasgai kzepette azonban mondott
valamit, ami miatt azonnal fellvizsgltam korbbi lls-
pontomat.
Csak nem a kgy volt az? rdekldtt a tolmcs.
gy van! csattant fel a szakllas is. Ott voltam,
s mondhatom, hogy mintha a mennyk csapott volna
nbe rnagy, amikor a vnasszony a kgyt emltette.
Mrton odastlt a kandallhoz, s lepccintette szi-
varja vgrl a hamut, mikzben jabb magyarzatba
fogott.
Pontosabban csillagot s kgyt emltett. Azt lltot-
ta, hogy ezeket ltta, amikor odastlt az ablakhoz.
Csakugyan gy volt nyugtzta a tolmcs, s rdek-
ldve dlt elre az rasztalnl.
Mrton blintott.
nk azonban elkvettk azt a hibt, hogy az g
csillagaira s a falak repedseiben megbv kgykra
- 116 -
gondoltak. Ha nem vagyok ott, akkor ezzel befejezett-
nek is tekintettk volna a tan kihallgatst. Csakhogy
azt nem vettk figyelembe, hogy az asszony tanulatlan,
s csak azrt emltett csillagot s kgyt, mert egyb kife-
jezst nem tallt arra, amit ltott.
s mit ltott? trte meg hallgatst a doktor?
Valami firklmnyt vlaszolt Mrton helyett a
tolmcs. Az rnagy le is rajzolta a fzetbe.
Mrton hangosan felkacagott, a kezben lv teli po-
hrbl pedig nhny csepp likr a padlra csppent.
Csakugyan lerajzoltam, nt pedig ezzel alaposan fel
is dhtettem. Csaknem leltt a revolvervel. A firkl-
mny pedig mr ahogy n nevezte nem ms, mint
egy spirl, egy olyan geometriai alakzat, amely kprzat-
knt tnik fel az ember szeme eltt, aki belpni kszl a
lelkek birodalmba.
Geometriai alakzat?
Minden ilyen utazs ha szabad gy neveznem ezt a
jelensget ngy stcibl ll. Ezek kzl az els sorn
az elszenvedje mindenfle szneket s formkat kezd
ltni, melyek egyre csak ersdnek. Ilyenek lehetnek a
spirlis alakzatok, melyekrl gyakran szmolnak be azok,
akik p elmvel visszatrtek onnan. Azonban a csillag is
gyakori, csakgy, mint a pontok s hullmok kavalkdja.
Ezekre azonban az egyszer elme jobb szt nem tall,
mint a kgyt s csillagot.
s mi lenne a msodik stci? rdekldtt a tol-
mcs, akit lthatan a tbbieknl is jobban foglalkozta-
tott ez a dolog.
- 117 -
 A msodik szakaszban nagyon rdekes dolog trt-
nik. Mindenfle furcsa lnyek jelennek meg.
Furcsa lnyek? Mit rt n furcsa lnyek alatt?
Olyan embereket, amelyek llati jegyeket viselnek,
vagy ppen fordtva. llatok is viselhetnek nha ember-
szer tulajdonsgokat.
Elgg elkpzelhetetlennek hangzik llaptotta
meg a szakllas.
Korntsem vlaszolta Mrton. Az antik kultra
tele van ilyen lnyekkel. Gondoljanak csak az egyiptomi
brzolsokon lthat alakokra, vagy a grg
Nesszoszra, akirl amellett, hogy Hraklsz gyilkosa,
kztudott mg, hogy flig ember, flig pedig l. Szerte
Eurpban ismert hiedelem, miszerint gyakran ember-
szer farkasok tizedelik a nyjakat. Faunusnak Rmban
pedig kecskeszarvai voltak, a grg Pnnak ezen fell
mg kecskelbai is.
Csakgy, mint Rapsonnnak! jutott el a vratlan
felismersig a tolmcs. Neki is szarvai voltak s pati.
Azt lltja teht vetette fel a szakllas , hogy ezek
a lnyek effle tlvilgi ltomsok si emlkei?
Minden bizonnyal. Ezeknek termszetesen nlunk,
magyaroknl is megvannak a megfelelik. Ilyen egyebek
mellett a srkny.
A srkny? Hiszen az flig sem ember! akadkos-
kodott a tolmcs.
A rgi trtnetek azt tartjk, ha kgy eszik kgyt,
akkor abbl lesz a srkny tette hozz a doktor.
Mrton jra belehuppant a karosszkbe.
- 118 -
 A rgi trtnetek azt is elmondjk magyarzta ,
hogy a srkny vrban lakik, ahol kisasszonnyal hl,
majd bort iszik, dohnyt pipzik, s buzognyt hajt. Ar-
rl nem is szlva, hogy csudlatos lovat tart az istllj-
ban, melyet megnyergelve, annak htn ered ellenfele
nyomba. Ezek uraim, engem inkbb emberi termszet-
re emlkeztetnek mintsem kgyra.
Csakugyan igaza van blogattak, tbben helyesel-
ve Mrton rveit.
Hanem szlt kzbe a szakllas gynk , elrke-
zett az ideje, hogy ismertesse a harmadik stcit, rnagy.
Hiszen rkig vitatkozhatnnk a srknyokrl, m ben-
nnket a pincben nyugv t halott sorsa jobban rde-
kel.
Mrton megszoksbl simtott egyet a bajuszn, mie-
ltt jra beszdbe kezdett.
A harmadik stci ppen az, ami az egsznek a l-
nyege. Amirt az egsz megtrtnik. Emlkeznek, ho-
gyan derlt fny a brn halott gyermekre?
A szakcsn mondta nnek idzte fel a szakllas.
Pontosabban javtotta ki a tolmcs az rnagy
krdezett r, ha jl emlkszem.
Mrton elgedetten dlt htra.
n jl emlkszik mondta. Tudtam, hogy vala-
kivel mg tallkoznia kellett, s a faggatsomra valban
azt felelte, hogy a brn fival tallkozott. nk persze
azt gondoltk, hogy bolond, hiszen a brn fia abban
az idben az ebdlben volt nkkel, n azonban mr
akkor tudtam, hogy lennie kell a csaldban egy halott
- 119 -
gyermeknek. A harmadik stci alatt ugyanis a halottak
jelennek meg, akikkel beszlgetni lehet.
Beszlgetni?
Pontosan. Radsul ebben semmi rmiszt nincs,
st igazn kellemesnek hat a csevegs. A holtak igazn
kszsgesek, s szvesen vlaszolnak a legbutbb krd-
sekre is. Radsul mindig olyanok jelennek meg, akiket
mg letkben ismert s szeretett a hogy is mondjam
ltogatjuk.
Mint a szakcsn a brn fit.
gy igaz. Azt lltottk rla, hogy kivlan rtett a
stemnyekhez s tortkhoz. Ezekkel s egy kis kedves-
sggel nem nehz elnyerni egy gyermek ragaszkodst.
Azt is emltettk, hogy azzal a gyermekkel gyakran tl-
tttk egytt az idejket.
Bizonyosan kellemes dolgokrl beszlgethettek
vlte mosolyogva a doktor.
Biztosan hagyta helyben hidegen Mrton , m a
folytats korntsem volt ennyire bartsgos.
Csak nem a negyedik stcira gondol, rnagy?
A negyedik s utols stcira blintott. Ez mind-
egyik kzl a legflelmetesebb, s ltalban vgzetes is.
Ekkor ugyanis a holtak ellenrzik, hogy az l jogosul-
tan lpett-e be a vilgukba.
Ellenrzik? dbbent meg a doktor. Mgis ho-
gyan?
Megszmlljk a csontjait vlaszolt Mrton olyan
knnyedsggel, mintha csak a piacon alkudozna egy
rett dinnyre.
- 120 -
 Megszmlljk? Mgis hogyan kell ezt rteni? a
tolmcs, mikzben beszlt, idegesen dobolt ujjaival az
asztalon.
Pontosan gy, ahogyan az gyakorlatilag kivitelezhe-
t felelte Mrton. Lthatatlan kezek elszr dara-
bokra szaggatjk a testet, azutn pedig lefejtik az eleven
hst a csontokrl. Ezutn a megtiszttott csontokat sz-
pen sorba rakjk, s megszmlljk. Igen uraim jratta
vgig tekintett hallgatsgn , ltom az arcukon a
dbbenetet, s jra emlkeztetem nket arra, hogy ez
nem azonos a lidrces lommal. Ez az lmny annyira
valszer, hogy sokan tnylegesen belehalnak abba, ha
nem felelnek meg ezen a vizsglaton.
Fel sem foghatom szrnylkdtt a doktor , ho-
gyan lehet ezen megfelelni.
Nos vlaszolt Mrton, miutn kortyolt egyet ,
ennl a rsznl lesz jelentsge annak, hogy a magyar s
atyafi npek hite szerint, ezeket a holtakkal val trsalg-
sokat csak arra szletett szemlyek vgezhetik. Olyanok,
akiknek szletsktl fogva
tbb csontjuk van, mint egy htkznapi ember-
nek!
gy ltom, doktor r biccentett elismeren Mr-
ton , hogy kezdi megrteni ezt az egsz rletet. Ltja,
ezrt nem akarta az anya hazavinni a gyermekt, akinek
hat ujja volt. Tudta ugyanis, hogy annak a szerencst-
lennek, ha nem verik agyon, akkor idrl-idre ki kell
majd llnia ezt a ngy pokoli stcit, mert a babons

- 121 -
parasztok akr fegyverrel is knyszertik majd, csakhogy
a halottaiknak zenhessenek.
s akinek nincsen felesleges csontja? krdezte a
szakllas. Az hogy jr?
gy hagyjk ott, szjjeltpve. ltalban az lmny-
tl valjban is meghal. Akinek viszont megtalljk a
felesleges csontjt, azt szpen sszerakjk, s felbred-
het.
Ez hihetetlen borzongott meg a doktor.
Valban az szlt kzbe a tolmcs. nnek a ke-
zn, rnagy r, azonban nem ltok felesleges ujjat s
elmondsa szerint volt mr hasonl lmnyben rsze.
Ezzel szemben lthatan remek egszsgnek rvend.
Mrton elre dlt s nhny pillanatra a kezei kz
temette arct. Lthatan bors emlkek gytrtk, ame-
lyek kzben nagyokat shajtozott. A tbbi frfi, belert-
ve a tolmcsot is trelmesen vrt, mg vgl megszlalt.
Azt gondolom, hogy azrt vagyok itt, mert mvelt,
tehetsges s kulturlt embernek tartanak annak ellen-
re, hogy egyms ellensgei vagyunk. Nos, kpzeljk el,
hogy nem is olyan rgen tltem, amint lefejtik a hst a
csontjaimrl. Ekzben a bartomnak, aki rm tallt, s
aki sokkal ersebb, mint n, minden erejt ssze kellett
szednie, hogy kicsavarja a kst a kezembl, amivel a tor-
komat kszltem elmetszeni, mikzben vltve fetreng-
tem a sajt hnyadkomban. Ht ilyen ez uraim s vala-
mi hasonl miatt kerlt olyan siralmas llapotba a sza-
kcsn is.

- 122 -
 Kt krdsem lenne ocsdott lassan a dbbenet-
bl a tolmcs. Az egyik, hogy mi idzte ezt el a sza-
kcsnnl s korbban nnl, illetleg, hogy milyen sz-
lon kapcsoldik ez az eredeti problmnkhoz?
Mrton ivott egy korty likrt, s szivarja vgnek el-
nyomsval adott nyomatkot vlasznak:
Ez a kt dolog szorosan sszefgg magyarzta.
Nem vletlenl raboltam az nk idejt ezzel a hossza-
dalmas ismertetvel.
Biztos vagyok benne szlt kzbe a szakllas ,
hogy a magunk mdjn rdekesnek talltuk, amit mon-
dott, ezrt emiatt nem kell mentegetznie.
Ezen llapot intzte el egy blintssal a felesleges
udvariaskodst ritkn alakul ki vletlenl, s akkor
csak a korbban emltett enyhe formival tallkozha-
tunk. Ahhoz, hogy valaki tnylegesen holtakkal tallkoz-
zon, az szksgeltetik, hogy bizonyos mrgeket juttas-
son be a testbe, melyek ezt elidzik.
Mrgeket?
gy igaz. Mrgeket. Olyanokat, amelyek fellelhetk a
termszetben is annak, aki pontosan ismeri hatsukat.
gy tnt, hogy elszr a szakllas nmet kezdte el
megrteni Mrton gondolatmenett. Az izgatottsgtl
kipirult homlokkal vgott kzbe.
Ha nem tvedek, akkor n azt felttelezi, hogy va-
lamifle hasonl mreg vgzett a brval s vendgeivel
is?
Mrton blintott.

- 123 -
 n nem tved. Az, hogy mreg vgzett velk, sz-
momra egyrtelm volt, hiszen t ember egyidej szv-
grcse a valszntlensg hatrait srolja. Jmagam
azonban ismerek nhnyat az effle mrgekbl, s p-
pen emiatt jttem zavarba nyomozsom kezdeti lpsei-
nl.
Kvncsian hallgatjuk! bztatta a szakllas osztrk.
gy van! Beszljen, rnagy! mondogattk a tbbi-
ek is, akiket lthatan lzba hoztak ezek a rmiszt k-
lnlegessgek. Mrton pedig, ahogyan ilyenkor szoksa
volt, hta mgtt sszekulcsolt kzzel fel s al stlga-
tott a szobban, mikzben beszlt.
A legismertebb ilyen mreg az amanita muscaria nev
gomba elfogyasztsakor kerlhet a szervezetbe. Ezt
hasznljk az atyafi npeink halottlti is, s erdeinkben
mi magunk is sszefuthatunk vele.
Erre a mregre gyanakszik teht?
Korntsem vlaszolt Mrton , st ppen azrt
emltettem meg, mert az ehhez hasonl mrgeket kizr-
nm egy igazn klnleges tulajdonsguk miatt.
Mi lenne az? lthatan a doktort is lzba hozta a
beszlgets.
Ezek a mrgek olyan csudlatos tulajdonsggal br-
nak, hogy az emberi test csak annyit vesz fel bellk,
amennyi ppen elegend egy ilyen tlvilgi utazshoz. A
tbbi kirl a szervezetbl, ppen ezrt sokan, akik ezt
hasznljk, sszegyjtik a sajt vagy msok vizelett,
gy azt elfogyasztva a benne maradt mreggel jra tra
kelhetnek a tlvilgra. Gusztus krdse ez, de ppen
- 124 -
emiatt a hall lehetsge hacsak nem a rmlet miatt
kvetkezik be rendkvl elenysz. Ez teht nem v-
gezhetett az ldozatokkal.
A szavaibl arra kvetkeztetek vlte a tolmcs ,
hogy egyb ilyesfajta mrget is ismer, rnagy.
nnek uram most is tkletesen igaza van.
No, mondja akkor! trelmetlenkedett a szakllas.
Hajnalodik llaptotta meg Mrton az ablakhoz
stlva. Hanem akkor kezdem is a msik mreg dolgt,
azt az rdgi fajtt, amelyhez nekem is szerencsm volt.
Ez pedig leggyakrabban a datura stramonium magjban
tallhat meg. Szntfldjeink mellett tallkozhatnak
vele, taln mg szpnek is tnhet virgzs idejn. Amint
azonban azt magam is megtapasztalhattam, kivlan
alkalmas az elme sszezavarsra. Csakhogy igazn va-
tosan illik vele bnni, ugyanis ha csekly mennyisggel is
tbb kerl belle a szervezetbe a szksgesnl, akkor
azonnali hallt okoz.
Hiszen akkor meglehet a mreg, amit keresnk! a
tolmcs felpattant a szkbl hirtelen izgatottsgban.
Ugyan mibl gondolja ezt? krdezte Mrton.
Hiszen minden vilgos! kiltotta el magt a tol-
mcs. Ez a mreg volt az telben, s a szakcsn azrt
nem halt meg tle, mert csupn megkstolta azt fzs
kzben. letben maradt, mert keveset evett, de ppen
eleget ahhoz, hogy megbolonduljon.
ljn vissza a szkbe, uram! intette nyugalomra
Mrton. n nem jr messze az igazsgtl, de eml-

- 125 -
kezzen vissza, hogy mi okbl utastottk el korbban a
mrgezs lehetsgt!
A tolmcs helyett a szakllas sszerncolt szeml-
dkkel vlaszolt:
Azrt, mert mindegyik telbl evett valaki, aki let-
ben maradt.
Pontosan.
Akkor teht az inas hibsan jegyzetelt a fzetbe?
Nem. a legjobb szndkkal s a legpontosabban
vgezte a munkjt. Az inas minden gyan fltt ll.
Akkor ht msknt jutott be a mreg az ldozatok-
ba?
Az lehetetlen. A holttesteken nincsenek szrsra
emlkeztet srlsek, a mreg belgzse pedig kizrha-
t.
Akkor viszont ugyanott tartunk ahonnan elindul-
tunk keseredett el a tolmcs.
Mrton mg mindig az ablakon bmult kifel.
Nzzk, milyen szpek a fellegek keleten! szlalt
meg vratlanul. A vihar szinte nyom nlkl vonult el,
csak a havat fjta ssze az udvaron a fk alatt. Hamaro-
san felkel a Nap is. Ha jl emlkszem, ekkorra grtem
nknek az gy megoldst, s tartom is a szavamat,
azonban adok nknek egy lehetsget. Gondolkodja-
nak el azon, amiket ma este hallottak! Vegyk szmba az
sszes tnyt, amit az elmlt hrom nap alatt megtudtak!
Rendszerezzk gondolataikat, s keressenek valamit,
amit n mr megtalltam, nknek azonban mr napok
ta csaknem kiti a szemt! Hasznljk a logikt, akr-
- 126 -
csak a huszonegyesben! Amg a Nap korongja ki nem
bukkan a lthatr all, lehetsgk van tlni a felfede-
zs s az elme gyzelmnek rmt, amitl a vilgrt
sem fosztanm meg nket, st mg fogdzt is adok
hozz: az ecetes veget. Csak nhny perck van uraim,
hasznljk ki!
Azzal elvett egy jabb szivart. Az ablak melletti
lmps lngjval meggyjtotta, mikzben nmn bmul-
ta a novemberi vihar ltal felkavart hajnali tjat.

- 127 -
 TIZENEGYEDIK FEJEZET

Lassan, mint a nagyszakll kecsks a betlehemesben,

mint akit kszvny s aggkr gytr, gy tnfergett oda
az g aljnak kzelbe az reg Nap. Elszr csak egy
pillantst vetett a vilgra, majd amikor ltta, hogy oda-
lent minden klnsebb bonyodalom nlkl megrke-
zett a tl, lmosan ugyan, de mgis elbjt, hogy mester-
sghez fogjon. Taln mg bosszankodott is amiatt,
hogy ilyen kurta dologra, mint amit Szent Andrs napj-
nak krnykn kell elvgezni, bizony kr volt kiszllni a
fellegekkel blelt dunna all. m ahogy az mr a vilgon
lenni szokott, nem mindenki bnta a lthatr mgl ki-
pattan napfnyt. Volt ugyanis egy kastly az g alatt,
amelynek szobjban nhny frfi ugyancsak nagy za-
jongst csinlt emiatt.
Na, felkelt a Nap, rnagy szlt az, amelyiknek a
legnagyobb szaklla volt.
Az rnagy lepccintette szivarja vgrl a hamut.
Valban felkelt llaptotta meg. nk pedig
nem jutottak semmire az ecettel kapcsolatban.
Csak sszezavart vele.
Ebben az esetben gretemhez hven felfedem nk
eltt a gyilkos kiltt, a dicssget pedig megtartom ma-
gamnak, s brmennyire is tisztelem nket, mgiscsak

- 128 -
az ellensgeim, gy ez rendkvli megelgedsemre szol-
gl majd.
A szemtelensg, amit megengedett magnak, clt t-
vesztve futott vgig a szobn. Ezt kveten kabtjnak
zsebbe nylt, s az apr fzetet, amit korbban gondo-
san elrejtett oda, kezbe vette. Kinyitotta s belenzett,
mintha ellenrizni szerette volna azt, amit korbban fel-
jegyzett. A frfiak kvncsian nyjtogattk nyakukat, m
prbltak trelmet erltetni magukra. Tudtk, hogy ha-
marosan kiderl az, amirt mr napok ta hiba fra-
doztak.
Fogja uram! nyjtotta oda aztn a fzetet a nmet
gynknek. Pontosan tudta, hogy br ez a frfi a leg-
hallgatagabb, de mgis az kezben van a nyomozs, s
alighanem az sorsa is.
Amaz tvette a fzetet s kinyitotta. tlapozta az inas
feljegyzseit, melyek kzl Mrton nhny szt alh-
zott, msokat pedig lesatrozott. Nhny pillanatra el-
idztt annl a spirlvonalnl, melyre a szakcsn k-
gyknt utalt, majd megtallta, amit keresett. Mrton
kzrst knnyedn olvasta fel:
Coprinopsis atramentaria.
gy van blintott jvhagylag amaz , coprinopsis
atramentaria. Ennek a gombnak a mrgt kerestem
egsz jszaka, s nehezen hittem, hogy rtallok.
Mreg? krdezte a tolmcs. De ht kik s ho-
gyan csempsztk bele az telbe?
Senki lepte meg Mrton a hallgatsgt. Vlet-
lenl kerlt az telbe, hiszen nk mindent megtettek a
- 129 -
biztonsg rdekben. Valsznleg a szarvashoz felszol-
glt erdei gombk kz keveredett.
Ez lehetetlen! kiltott fel a tolmcs. Hiszen ab-
bl a mltsgos felesge s lnya is ettek. Ott ltem az
asztalnl, a sajt szememmel lttam.
Mindezek mellett vetette kzbe a szakllas az
embernk is evett belle, aki elkstol volt, s tud-
tommal a szemlyzet is megvacsorlt belle.
A szakcsnn meg is jelentek a tnetek vlaszolt
Mrton , de nem voltak hallosak, mert maga ppen
csak megkstolta a gombt.
De ht a tbbiek! Mi van a tbbiekkel? Nekik mirt
nincs bajuk? Ne bolondozzon rnagy, hiszen minden
ott van a fzetben!
Nyugalom, uraim! intett csendre Mrton minden-
kit. Csak szpen sorjban vegyk szmba a tnyeket!
Igazuk van abban, hogy minden ott van a fzetben, gy
az is, amit nk nem vettek szre. A rejtett sszefggs,
ami sszekti az elhunytakat, s mindenre magyarzatot
adhat. n szrevettem, s emiatt trtnt meg velem az,
hogy br nem tudtam ennek a gombnak a ltezsrl,
de ha szabad gy fogalmaznom biztos voltam benne,
hogy lteznie kell.
Attl tartok, hogy n ismt sszezavar bennnket
mondta ki mindannyiuk gondolatt a szakllas gynk.
Mrton jra kezdte a stt a szobban, mikzben ke-
zeit hta mgtt sszekulcsolta. Morgott mg nhny
keresetlen szt, csak gy magnak a bajusza alatt, mie-
ltt magyarzatba fogott.
- 130 -
 Tudjk, nem vagyok nagy szakrtje sem a nv-
nyeknek, sem pedig a mrgeknek. Mgis megtudtam
valami fontosat az inas fzetbl a vacsorval kapcso-
latban. Valami olyat, ami az nk figyelmt elkerlte,
valsznleg azrt, mert szigoran csak az elfogyasztott
telekre vagy italokra koncentrltak.
Mgis mi mst tett n? krdezett a tolmcs.
Mrton kacagott.
n uraim, a vacsort a maga teljessgben szemll-
tem! Csak gy jhettem r arra, hogy az elhunytakban
egyetlen dolog kzs, mgpedig az, hogy mindnyjan
ettek szarvast, s szesztartalm italt ittak hozz.
Hogyan? lmlkodott a tolmcs.
Mrton megllt egy pillanatra, s lthatan lvezte a
pillanatot, mieltt megszlalt:
A hallt minden esetben a gombs szarvashs, s
bor vagy plinka egyttes fogyasztsa okozta. Aki csak
magban ette a szarvast, az megmeneklt, aki pedig gy
ivott brmilyen alkoholt, hogy nem evett hozz a szar-
vasbl, az is tllte a vacsort.
A csodlkozs moraja tlttte meg a szobt, amibl a
tolmcs ocsdott elszr.
Az ristenit, rnagy! Ht mifle elmje van mag-
nak? Lehetsges ez? fordult a szakllashoz, aki min-
denfle udvariassgi formult megkerlve egyszeren
kikapta a nmet kezbl a fzetet, majd lzasan lapozni
kezdte.

- 131 -
 Igen nzett fel amaz a lapok kzl. Az inas
jegyzetei szerint, az rnagynak tkletesen igaza van! Ez
elkpeszt!
Szmomra azonban nem volt ilyen egyszer foly-
tatta Mrton. A szakcsn ugyanis ettl a mregtl
szemmel lthatan slyos llapotba kerlt, annak ellen-
re, hogy az inas elmondsa szerint a szemlyzet soha
nem l szesszel. Ahhoz, hogy igazoljam a feltevsemet,
bizonytkot kellett tallnom arra, hogy az reg hlgy
titokban iszkos letet l.
Az ecetes veg! futott vgig az izgatott morajls
jra a hallgatsgon.
gy van uraim, az ecetes veg, amelyben a plinka
volt, elegend bizonytkot szolgltatott. Amikor alapo-
san tnztem a konyht, mg abban a hitben ltem,
hogy valamifle rejtett zugot tallok majd. Amikor
azonban megtudtam, hogy a vnasszony srknyknt
rizte a kamrjt, ht akkor mr ersen sejtettem, hogy
ott lehet valahol a titkos butykos. Nem volt tlsgosan
megerltet rjnnm ezutn arra sem, hogy a plinka
sznben s llagban is leginkbb az ecetre hasonlt.
Egy ecetes veg pedig mindig kznl van a kamrban,
radsul a szakcson kvl senki mst nem rdekel a tar-
talma, gy n magam is oda rejtettem volna el a bdt
cimbormat.
Csodlatos! ttte ssze tenyert a tolmcs.
rnagy, n igazn lenygz detektv.
Mint mr emltettem, nem vagyok detektv. Ennek
ellenre sejtettem, hogy lennie kell egy, a szarvashst
- 132 -
krt gombk vagy bogyk kztt olyannak, amelyik-
nek igazn klnleges a mrge. Klnlegesen rdgi
trfja a termszetnek. Mint amilyen a coprinopsis
atramentaria.
Mifle gomba ez, rnagy?
Mint azt emltettem magyarzott tovbb , soha
nem hallottam errl a gombrl, de a nyomok alapjn
feltteleztem, hogy lteznie kell. Bolond dolog ez, nem
gondoljk? A bartom pedig, akinek a levelet rtam, ki-
vl vegysz. Remltem, hogy ismer olyan mrget,
amely csak abban az esetben fejti ki vgzetes hatst, ha
alkohollal keveredik. Szerencsre a vlaszban arrl tj-
koztatott, hogy ltezik ilyen ritka mreg, melynek a neve
koprin.
Koprin?
Pontosan. Csak ritka gombkban fordul el, mint
amilyen a coprinopsis atramentaria s annak rokonai, me-
lyek rdekes mdon nem csupn ehetk, de kpzeljk,
uraim igen zletesek is.
Egszen addig, amg valaki egy kancs borral, vagy
egy pohrka plinkval le nem blti tette hozz az
ajt mellett ll doktor.
Pontosan vlaszolta , de hogy el ne feledjem: a
bartom azt zeni mg nknek, hogy ennek bizonyt-
sra a prgai Kroly Egyetem kmikusai kpesek. k
foglalkoznak koprinnal. nk kldjenek mintt nekik a
holttestek vrbl, melybl egyrtelm lesz ez a baleset.
Mert baleset trtnt itt hrom napja uraim, nem pedig
gyilkossg.
- 133 -
 A frfiak mindegyike megknnyebblten shajtott fel.
A tolmcs, aki ekkorra mr csaknem sszeesett a fradt-
sgtl, rmmel csapott az asztalra:
Nem lesz hbor, uraim! Ha ezt a helyzetet megfe-
lelen kezeljk, akkor elkerlhet a konfliktus, a trgya-
lsokat pedig jrakezdhetjk. A csszr felsge majd
szemlyesen intzkedik! Drga Isten! Ha ez mind igaz,
akkor elkerltk a legrosszabbat.
A szakllas is felpattant a helyrl, s az vegezett
szekrnyhez ment, ami az italokat rejtette.
Erre innunk kell! rnagy, nnek mi a kedvenc itala?
Krhet brmit, van itt minden.
Mieltt azonban Mrton vlaszolhatott volna, a hall-
gatag nmet ezttal felllt az asztaltl, s odalpett mel-
l.
rnagy most nem inni prblta magyarul forml-
ni a szavakat. Menni, sietni haza titokzatos bart s
kegyelmi papr. Szabad ember, rtatlan, mint a brny.
Tegnap ellensg, ma bart.
Ksznm mondta Mrton, s kezet nyjtott a
nmetnek.
Amaz viszonozta a kzfogst, s mosolyogva vereget-
te meg ellensge vllt.
Nos trte meg a pillanatot a tolmcs , azt mond-
jk nrl, hogy szoros bartsgban ll az rdggel.
Az csak babona, affle mendemonda a katonk k-
ztt.

- 134 -
 n azonban szintn kezdek hinni ebben mo-
solygott a testes frfi, mikzben odastlt Mrtonhoz a
bcst jelent kzfogsra.
felsge kszni a szolglatt csatlakozott hozz
a szakllas is.
felsge nem rdekel vlaszolta Mrton. n-
nek segtettem, s remlem, mr nem akar lelni.
A vilgrt sem. Ksznk mindent, rnagy. A dok-
tort megvrhatja, ha akarja. mg vrmintt vesz a tes-
tekbl. Ha a kastlybl elindulva nyugat fel kvetik az
utat, elbb vagy utbb felveszi magukat valami szekr.
Akkor ht ksznt el Mrton Isten ldjon min-
denkit! Nem rossz emberek maguk, ellensgnek ppen
megfelelnek.
Maga el engedte az ajtban a doktort. A folyosrl
friss leveg csapta meg az orrt, ami a szivarfst s a
konyakgz utn igencsak dtleg hatott. Mieltt azon-
ban kilpett volna az ajtn, a titokzatos gynk mondott
valamit nmetl, amit kptelen volt lefordtani. Csak az
Istent, a kirlyt s az rdgt rtette meg belle. A sza-
kllas azonban segtsgre sietett:
Azt tancsolja nnek, ha egyszer eljn az ideje, ak-
kor igyekezzen gyorsan az Isten el eljutni, mert ha az
rdgk hamarabb lelnek magra, mg erszakkal meg-
teszik majd kirlyuknak.
Ha gy lesz kezdte volna vlaszt Mrton, de
egy szles mosolyon kvl a fradtsgtl semmi ms
nem jutott eszbe, gy inkbb csendben bezrta maga
mgtt az ajtt. Alig vrta mr, hogy kilphessen a jg-
- 135 -
hideg levegre, s megropogtassa csizmja alatt a friss
havat, amit a szokatlan novemberi vihar szrt szt a vi-
lgon.

vge

- 136 -