Professional Documents
Culture Documents
Carigratski
Carigratski
T I P I K
ili
CRKOVEN USTAV
VO SLAVA NA SVETATA
EDINOSU[TNA, @IVOTVORNA
I NERAZDELNA TROICA,
OTECOT I SINOT I SVETIOT DUH
PREDGOVOR
Sostavuva~ite
PRV DEL
OP[TI UPATSTVA
1. S e k o j d n e v n o b o g o s l u ` e n i e
a) So oktoih i minej
1
Dogmaticite u{te se narekuvaat PRVI BOGORODI^NI NA GLASOT, za{to se prvi vo soodvetniot glas.
6
*
Poimite stihuvanite i stihuvanite stihiri se odnesuvaat na stihirite vo stih.
7
S e k o j d n e v n a p o l u n o } n i c a. Redosledot e
izlo`en vo ~asoslovot.
Z a b e l e { k a. Vo pretprazni~nite i vo
poprazni~nite denovi na Gospodovite i na Bogorodi~inite
praznici, namesto troparite Se `enih..., se ~ita otpustitelniot
tropar na pretpraznikot ili na praznikot. A namesto troparot
Pomjani Gospodi i sl., se ~ita kondakot soodvetno na
pretpraznikot ili na praznikot.
S e k o j d n e v n a u t r e n a. Dokolku vo oktoihot za
sekoj den gi ima site nu`ni pesnopeewa za utrena bogoslu`ba , vo
minejot, spored stepenot na nepraznuvaniot svetitel, ima samo
nekolku pesnopeewa. Taka: edni imaat samo kanon; vtori kanon
i svetilni; treti kanon, svetilni i Slava na stihuvanite;
~etvrti sedalni, kanon, svetilen i stihuvani stihiri; petti
sedalni, kanon, svetilen, pofalni stihiri i stihiri vo stih.
Ovie razli~ni slu~ai uka`uvaat vlijanie samo za redot
na utrenata po peeweto na svetilnite, za koe ponatamu se davaat
upatstva.
Koga pred utrenata ne e ~itana poluno}nica, po~etokot
e sledniot: sve{tenikot Blagosloven Bog na{, Carju nebesni,
psaltot Trisvjatoe. Sve{tenikot: Jako Tvoe est carstvo,
psaltot: Spasi Gospodi qudi tvoja itn.
2
Podrobno za katizmite gledaj vo tablica 5 na krajot od tipikot
8
*
12
v) Samo od minejot
a. Vo POSNIOT triod
B o g o s l u ` e n i e t o vo tekot na s i r n a t a s e d m i c a
SV. ^ETIRIESETNICA
a) Utreno bogoslu`enie
b) Ve~erno bogoslu`enie
V e ~ e r n a t a. Pridiite poklonimsja i
predna~inatelniot psalm. Golema ektenija. Na Gospodi vozzvah
se peat {est stihiri tri od triodot i tri od minejot. Slava, I
niwe Bogorodi~en od minejot (vo vtornik i ~etvrtok
Krstobogorodi~en). Svete tihii. Sve{tenikot veli: Vonmem,
mir vsem. ^tecot: I duhovi Tvoemu, prokimen glas (i go ~ita
prokimenot so soodvetniot stih; ne se ka`uva psalma taa i taa).
Sve{tenikot: Premudrost. ^tecot: Iz kniga Bitie ~tenie.
Sve{tenikot: Vonmem. ^tecot ja ~ita parimijata i vedna{ go
ka`uva i vtoriot prokimen. Sve{tenikot: Premudrost. ^tecot:
Iz Prit~i Solomonovi ~tenie. Sve{tenikot: Vonmem. ^tecot
ja ~ita vtorata parimija. Vedna{ po parimijata, se ~ita Spodobi
Gospodi. Prozbena ektenija. Stihuvanite se peat od triodot, kako
{to se peat na utrenata. Niwe otpu{tae{i. Trisvjatoe. Po
vozglasot na sve{tenikot Jako Tvoe est carstvo, se peat
troparite Bogorodice Devo i onie {to sledat. Gospodi pomilui
40 pati. Slava, I niwe: ^estnei{uju, Imenem Gospodnim
blagoslovi, ot~e. Sve{tenikot: Sii blagosloven... (zavesata se
zatvora). Se ~ita molitvata Nebesnii carju i po nea Gospodi i
Vladiko `ivota moego, so pokloni. Trisvjatoe. Po vozglasot
Jako Tvoe est carstvo, se ka`uva Gospodi pomilui 12 pati,
molitvata Vsesvjataja Troice, Budi imja Gospodne (3 pati) i
psalmata 33: Blagoslovqu Gospoda na vsjakoe vremja.
Sve{tenikot: Premudrost. ^tecot: Blagoslovi. Sledi poln
otpust.
B l a g o s l o v e n o c a r s t v o i vedna{ se ~ita
Priidite poklonimsja i predna~inatelniot psalm. Po golemata
ektenija, se ~ita 18. katizma po sledniot redosled: vo psaltirot
kade {to prv i vtorpat e napi{ano: Slava, ~tecot veli: Slava
Otcu i Sinu i Svjatomu Duhu, i niwe i prisno i vo veki vekov,
amin; aliluija, aliluija, aliluija, slava Tebe Bo`e (tripati),
Gospodi pomilui (tripati), Slava Otcu i Sinu i Svjatomu Duhu
sve{tenikot ka`uva mala ektenija i potoa ~tecot prodol`uva:
I niwe i prisno i vo veki vekov, amin. I se ~ita katizmata
istoto se povtoruva i pri vtorata Slava, a na krajot, po
Aliluija..., se ka`uva Upovanie na{e Gospodi slava Tebe.
Dodeka se ~ita katizmata, sve{tenikot vo sv. oltar gi
prenesuva poranoosvetenite sv. darovi od sv. prestol na
`rtvenikot. Otkako }e pokadi i }e se pokloni, se dava znak so
yvon~e deka se slu~uva samoto prenesuvawe i ~tecot ({tom }e go
slu{ne yvon~eto) go zapira ~itaweto na katizmata onamu kade
{to stignal. Dodeka trae prenesuvaweto site kle~at. Otkako }e
bidat preneseni sv. darovi na `rtvenikot, povtorno se dava znak
so yvon~eto, bogomolcite se ispravaat i ~tecot go prodol`uva
~itaweto na katizmata ottamu kade {to zastanal, otkako go
slu{nal prviot udar na yvon~eto. Na krajot na katizmata ~tecot
pak ka`uva: Slava... I niwe... aliluija, aliluija, aliluija, slava
Tebe Bo`e (3 pati) i Upovanie na{e Gospodi... Sledi mala
ektenija.
Na Gospodi vozzvah se peat 10 stihiri. Se zapo~nuva so
samoglasnata (prvata) od triodot, koja se povtoruva, sledi
ma~eni~nata i slednite tri stihiri od triodot, po koi se peat i
trite stihiri od minejot, povtoruvaj}i ja prvata. Slava, I niwe
Bogorodi~en od minejot (se pee bavno za da ima vreme
sve{tenikot da napravi vhod), a vo petok se pee Slava, I niwe
dogmatik na glasot {to vladee. Vhod, Svete tihii (se ~ita ili
se pee). Parimiite se ~itaat po redosledot, izlo`en pogore za
22
P o r a n o o s v e t e n a s v. l i t u r g ij a s e i z v r { u v
a samo vo sreda i vo petok vo sv. ^etiriesetnica, vo ~etvrtok na
pettata sedmica i vo prvite denovi na Strasnata sedmica.
Osven ovie denovi, Poranoosvetena sv. liturgija se
izvr{uva i vo: ponedelnik, vtornik i ~etvrtok, koga se praznuva
svetitel (24 fevruari, 9 mart, 6 april i dr., ili hramov praznik).
V e ~ e r n o b o g o s l u ` e n i e vo s v . ^ e t i r i e s e t n i c a
Vo CVETNIOT triod
N a v e ~ e r n a t a. Po vozglasot na sve{tenikot
Blagosloven Bog na{, toj pee od oltarot edna{ Hristos
voskrese; pevcite go peat dvapati istoto i ~tecot ja zapo~nuva
predna~inatelnata psalma: Blagoslovi du{e moja Gospoda. Na
Gospodi vozzvah se peat tri stihiri na praznikot od
pentikostarot i tri na svetitelot od minejot.
P R A Z N I ^ N O B O G O S L U @ E N I E
Devetti ~as
1. VOSKRESNO BOGOSLU@ENIE
Vo sabota nave~er, po otpustot na devetiot ~as, zapo~nuva
napravo v e ~ e r n a t a, po sledniov red.
Sve{tenikot: Blagosloven Bog na{. ^tecot: Amin,
Priidite poklonimsja i go ~ita predna~inatelniot psalm.
Voskresna utrena
3. BOGOSLU@ENIE NA GOSPODOVI I
BOGORODI^INI PRAZNICI
4
Spored tipikot na Carigradskata crkva, polielejot i veli~eweto bi trebalo da se peat po troparite na Bog Gospod. No,
kaj nas e voobi~aena praktikata da se peat po vtorite sedalni.
36
3. BOGOSLU@ENIE VO PRAZNICI NA
SVETITELI
a) Polielejni praznici
b) Pomali praznici
v) Hramovi praznici
*
40
Z a b e l e { k i.
1. Ovie upatstva ne va`at za Poranoosvetena sv. liturgija,
za koja ima poseben ~inoredosled.
2. Koga vo nedela }e se slu~i praznik, redosledot e napi{an
za soodvetnata data vo tipikot.
3. Koga Gospodovite praznici: Krstovden, Ro`destvo
Hristovo, Bogojavlenie ili Preobra`enie Gospodne }e se padnat
vo nedela, ni{to voskresno od oktoihot ne se zema, a celiot
redosled e samo na praznikot od minejot.
V. S E N O ] N O B D E N I E
45
Redosledot e sleden.
Se izvr{uva slu`ba po ~inot na seno}no bdenie ve~erna
posleduvana od utrena.
U t r e n a t a. Po ~itaweto na {estopsalmieto i po
golemata ektenija, koga se peat troparite na Bog Gospod od sv.
oltar, se iznesuva pla{tanicata so ikonata na Uspenie
Bogorodi~ino i se postavuva na sredina od hramot na analoj ili
na masa (grobot) upotrebuvana za sv. pla{tanica na Veliki
Petok. Tamu se postavuva i oddelna ikona na sv. Bogorodica ili,
ako pla{tanicata e postavena na analoj, ikonata se postavuva na
oddelen analoj odlevo. Na Bog Gospod se peat troparite na vtori
glas: Blagoobraznii u~enik lik... Slava: Egda sniz{la esi k
smerti... I niwe: Svja{tenim u~enikom...
Vedna{ sledat trite statii na Opeloto na sv. Bogorodica,
so mala ektenija i posebni vozglasi po prva i vtora statija. Po
tretata statija, vedna{ se peat na petti glas troparite so pripev:
Blagoslovennaja Vladi~ice, prosveti mja svetom Sina Tvoego.
Vo toa vreme najstariot sve{tenoslu`itel go kadi celiot hram.
Sledi mala ektenija. Vedna{ potoa se peat stepenite: Ot
junosti moeja i prokimen na ~etvrti glas: Pomjanu imja tvoe vo
vsjakom rode i rode. Evangelie: Vo dni oni vostav{i Mariam...
Slava: Molitvami Bogorodici. I niwe istoto. Stih: Pomilui
mja Bo`e i stihirata na {esti glas: Egda prestavlenie... Spasi
Bo`e qudi Tvoja... Po vozglasot sledat dvata kanona na
praznikot. Po tretata pesna, ipakoj. Po {estata pesna, kondak i
ikos. Katavasii Otverzu usta moja (za Uspenie). Se pee
devettata pesna so pripevite na praznikot. Svetilen: Apostoli
ot konec... Vsjakoe dihanie.. i stihirite na praznikot. Golemo
slavoslovie.
Koga }e se zapee poslednoto Svjatii Bo`e (prostrano), se
pravi litija okolu hramot so pla{tanicata na sv. Bogorodica i
se pee troparot: V ro`destve devstvo... Po litijata,
pla{tanicata pak se postavuva na sredina od hramot; se ka`uvaat
suguba i prozbena ektenija i se pravi otpust.
54
VTOR ODDEL
PRAZNICI OD MINEJOT
(M e s e c o s l o v)
SEPTEMVRI
*
So ovoj termin se ozna~uvaat stihirite vo stih.
56
N a s v. l i t u r g i j a. Izobrazitelni, bla`eni. Po
vhodot, tropari: voskresen, Nebesnih voinstv, na hramoviot
svetitel. Kondak: Joakim i Anna pono{enija bez~adstva.
Apostol. Evangelie na nedelata.
7 SEPTEMVRI PRETPRAZNENSTVO NA
RO@DESTVO BOGORODI^INO
N a v e ~ e r n a t a, vo sabota nave~er, po
predna~inatelniot psalm, se ~ita celata prva katizma. Na
Gospodi vozzvah se peat 4 voskresni stihiri i 6 na praznikot.
Slava, I niwe na praznikot: Dnes i`e na razumnih prestoleh.
Vhod, Svete tihii, i prokimen Gospod vocarisja. Se ~itaat
parimii. Na stihuvanite voskresnite stihiri. Slava, I niwe
na praznikot: Priidite vsi vernii. Otpustitelni tropari:
voskresen, i dvapati na praznikot (bez Slava, I niwe).
13 SEPTEMVRI PRETPRAZNENSTVO NA
VOZDVI@ENIE NA ^ESTNIOT KRST. OBNOVUVAWE
NA HRAMOT
SV. VOSKRESENIE
N a s v. l i t u r g i j a. Izobrazitelni, bla`eni. Po
vhodot, tropari: voskresen, na pretpraznenstvoto, na
obnovuvaweto i na hramoviot svetitel. Kondak: Nebo
mnogosvetloe. Apostol i evangelie na Nedela pred
Vozdvi`enie.
Prethodni bele{ki
P r a z n i ~ n a p o l u n o } n i c a so litiite na praznikot.
Tropar na praznikot.
SABOTA PO VOZDVI@ENIE
Z a b e l e { k a. Vo popraznenstvenite denovi od 15 do 20
septemvri, koga }e se slu~at vo obi~en den, slu`bata celosno e
spored minejot.
NEDELA PO VOZDVI@ENIE
Voskresna poluno}nica
Voskresna poluno}nica
N a u t r e n a t a. Na Bog Gospod voskresniot tropar
dvapati. Slava, I niwe Spasi Gospodi. Sedalni, ipakoi i
prokimen voskresni. Kanoni: voskresen i na krstot. Po tretata
pesna, kondak: Voznesiisja na krest. Po {estata pesna, kondak i
ikos voskresni. Mesjaca togo`de... (soobrazno na denot).
Katavasii: Krest na~ertav. Utreno voskresno evangelie.
^estnei{uju. Svetilni: voskresen, Slava, I niwe na krstot.
Na Hvalite: 4 voskresni stihiri i 4 na krstot (od stihuvanite na
72
V n e s u v a w e n a k r s t o t. Po sv. liturgija na
oddanieto na praznikot ili ako ne se slu`ela sv. liturgija po
krajot na utrenata, sv. krst se vnesuva po sledniot redosled:
sve{tenikot, kako {to e vo ode`di, go kadi sv. krst pred
analojot, na koj e postaven, go zema so diskosot na svojata glava i
(pred nego odi |akon ili crkovnoslu`itel so svetilnik i
kadilnica) vleguva vo sv. oltar niz carskite dveri i go stava
diskosot na sv. prestol. Vo toa vreme pevcite peat: Spasi
Gospodi. Potoa sve{tenikot pak go pokaduva sv. krst, go baknuva
i go postavuva na mestoto, kade {to stoi preku godinata.
N a s v. l i t u r g i j a. Izobrazitelni, bla`eni. Po
maliot vhod, tropari: voskresen, na sv. J. Prete~a, na hramoviot
svetitel. Kondak: Predstatelstvo hristian. Apostol na sv. J.
Prete~a, evangelie na nedelata.
N a s v. l i t u r g i j a. Izobrazitelni, bla`eni. Po
maliot vhod, tropari: voskresen, na prepodobniot, na hramoviot
svetitel. Kondak: Predstatelstvo hristian. Apostol na
prepodobniot. Evangelie na nedelata. Pri~asten: Hvalite
Gospoda s nebes.
P r a z n i ~ n a p o l u n o } n i c a, so litiinite stihiri i
troparot na apostolot.
N a s v. l i t u r g i j a. Izobrazitelni, bla`eni. Po
vhodot, tropari: voskresen, na apostolot, na hramoviot svetitel.
Kondak: Predstatelstvo hristian. Apostol i evangelie na
apostolot.
P o l u n o } n i c a s e k o j d n e v n a, so tropar i kondak na
prepodobniot.
Voskresna poluno}nica
N a s v. l i t u r g i j a. Izobrazitelni, bla`eni. Po
maliot vhod, tropari: voskresen, na prepodobniot, na hramoviot
svetitel. Kondak: Predstatelstvo hristian. Apostol na
prepodobniot. Evangelie na nedelata. Pri~asten: Hvalite
Gospoda s nebes, Aliluia.
80
O K T O M V R I
Voskresnoprazni~na poluno}nica
Po troi~niot kanon litiite na prepodobniot, kako i
Slava, I niwe na Pokrovot. Dostoino est jako voistinu
slaviti Tja. Tropar na prepodobniot.
N a s v. l i t u r g i j a. Izobrazitelni, bla`eni. Po
maliot vhod, tropari: voskresen, na apostolot, na hramoviot
svetitel. Kondak: Predstatelstvo hristian. Apostol na sv. ap.
Toma. Evangelie na nedelata. Pri~asten: Hvalite Gospoda s
nebes, aliluia.
84
N a s v. l i t u r g i j a. Izobrazitelni, bla`eni. Po
vhodot, tropari: voskresen, na sv. otci, na hramoviot svetitel.
Kondak: Predstatelstvo hristian. Apostol i evangelie na
nedelata na sv. otci. S ostanato kako vo voobi~aena nedela.
N a s v. l i t u r g i j a. Izobrazitelni, bla`eni. Po
vhodot, tropari: voskresen, na sv. otci, na prepodobnata, na
hramot i kondak: Predstatelstvo hristian. Apostol i
evangelie na sv. otci. Ostanatoto kako vo voobi~aena nedela.
P r a z n i ~ n a p o l u n o } n i c a, so litiini stihiri na
sv. Zlata. Slava na sv. evangelist Luka: Ostaviv zemnaja...
apostole Luko (vidi na 6 oktomvri Slava na litijata). I
niwe: Vse upovanie moe... Tropar na sv. Zlata.
Meglen vo Trnovo)
V o s k r e s n a p o l u n o } n i c a, so tropar na svetitelot.
N a s v. l i t u r g i j a. Izobrazitelni, bla`eni. Po
maliot vhod, tropari: voskresen, na svetitelot, na hramoviot
91
P o l u n o } n i c a v o s k r e s n a.
N a s v. l i t u r g i j a. Izobrazitelni, bla`eni. Po
maliot vhod, tropari: voskresen, na apostolot, na hramoviot
92
NOEMVRI
P r a z n i ~ n a p o l u n o } n i c a, so litii i tropar na
praznikot.
N a s v. l i t u r g i j a. Izobrazitelni, bla`eni. Po
vhodot, tropari: voskresen, na Arhangelovden, na hramoviot
svetitel i kondak: Pre~istii hram Spasov. Apostol na sv.
arhangeli. Evangelie na nedelata. Pri~asten: Tvorjai angeli
Svoja duhi i slugi Svoja plamen ognennii.
V o s k r e s n a p o l u n o } n i c a.
N a s v. l i t u r g i j a. Izobrazitelni, bla`eni. Po
vhodot, tropari: voskresen, na sv. Mina, na prepodoben T. Studit,
na hramoviot svetitel. Kondak: Pre~istii hram Spasov. Apostol
na sv. Mina. Evangelie na nedelata.
P r a z n i ~ n a p o l u n o } n i c a so litiinite stihiri i
tropar na svetitelot.
N a s v. l i t u r g i j a. Izobrazitelni, bla`eni. Po
vhodot, tropari: voskresen, na sv. J. Zlatoust, na hramoviot
svetitel. Kondak: Pre~istii hram Spasov. Apostol na
svetitelot, evangelie na nedelata.
N a s v. l i t u r g i j a. Izobrazitelni, bla`eni. Po
maliot vhod, tropari: voskresen, na apostolot, na hramoviot
svetitel. Kondak: Pre~istii hram Spasov. Apostol na ap. Filip,
evangelie na nedelata. Pri~asten: Hvalite Gospoda s nebes.
N a s v. l i t u r g i j a. Izobrazitelni, bla`eni. Po
vhodot, tropari: voskresen, na apostolot, na hramoviot svetitel.
Kondak: Pre~istii hram Spasov. Apostol i evangelie na
apostolot.
N a s v. l i t u r g i j a. Izobrazitelni, bla`eni. Po
vhodot, troparite: voskresen, na pretpraznenstvoto i na
hramoviot svetitel. Kondak: Veselija dnes vselennaja ispolnisja
vsja. Apostol i evangelie na nedelata.
P r a z n i ~ n a p o l u n o } n i c a so litiinite stihiri na
praznikot; isto i troparot Dnes blagovolenija...
Voskresna poluno}nica
N a s v. l i t u r g i j a. Izobrazitelni, bla`eni. Po
maliot vhod, tropari: voskresen, na praznikot, na sv. Ekaterina,
na hramoviot svetitel. Kondak: Pre~istii hram Spasov. Apostol
na sv. Ekaterina. Evangelie na nedelata. Pri~asten: Hvalite
Gospoda s nebes, Aliluia.
N a s v. l i t u r g i j a. Antifonite na praznikot. Po
vhodot, tropari: na praznikot, na svetitelot, na hramoviot
svetitel. Kondak na praznikot: Pre~istii hram Spasov. Apostol
i evangelie na svetitelot. Namesto Dostoino est se pee: Angeli
vho`denie pre~istija videv{e... Jako odu{evlenomu Bo`iju
kivotu. Pri~asten: ^a{u spasenija. Videhom svet istinnii.
Voskresna poluno}nica
D E K E M V R I
V o s k r e s n a p o l u n o } n i c a.
N a s v. l i t u r g i j a. Izobrazitelni, bla`eni. Po
maliot vhod, tropari: voskresen, na sv. Varvara, na prepodobniot
J. Damaskin, na hramoviot svetitel. Kondak: Deva dnes preve~noe
Slovo. Apostol na svetitelkata, evangelie na nedelata.
Pri~asten: Hvalite Gospoda.
N a s v. l i t u r g i j a. Izobrazitelni, bla`eni. Po
vhodot, tropari: voskresen, na svetitelot, na hramoviot svetitel,
123
N a s v. l i t u r g i j a. Izobrazitelni, bla`eni. Po
vhodot, tropari: voskresen, na sv. praotci, na hramoviot svetitel.
Kondak: Deva dnes preve~noe Slovo. Apostol na sv. praotci.
Evangelie na nedelata na sv. praotci. Ponatamu sledi
redosledot na voobi~aena nedela.
P o l u n o } n i c a s e k o j d n e v n a so troparot na
svetitelot.
N a p o l u n o } n i c a t a, po troi~niot kanon
Dostoino est jako voistinu slaviti Tja. Tropar na sv. praotci.
N a s v. l i t u r g i j a. Izobrazitelni, bla`eni. Po
vhodot, troparite se podreduvaat vaka: voskresen, na sv. praotci,
Velija veri ispravlenija, na hramoviot svetitel i kondak: Deva
dnes preve~noe Slovo.
Vo takov slu~aj (koga }e se padne vo nedela), redosledot na
prorok Daniil i trite mladenci se pee na pove~erieto.
N a s v. l i t u r g i j a. Izobrazitelni, bla`eni. Po
vhodot, tropari: voskresen, Velija veri ispravlenija, i na
hramoviot svetitel. Kondak: Deva dnes preve~noe Slovo. Apostol
i evangelie na Nedelata pred Ro`destvo Hristovo.
1
Kanonot Volnoju morskoju se nao|a vo minejot na 24. H, po ve~ernata na pove~erieto.
131
DENOVITE OD 20 DO 24 DEKEMVRI, SE
PRETPRAZNENSTVO NA RO@DESTVO HRISTOVO I
SLU @BATA VO TIE DENOVI E SAMO OD MINEJOT.
N a s v. l i t u r g i j a. Sekojdnevnite antifoni. Po
vhodot, tropari: Apostoli, mu~enici i proroci, I nravom
132
veki; 2. Jako praveden esi o vseh, ja`e sotvoril esi nam. Slava:
Zakonnih u~enii soslovie... I niwe: Preblagoslovena esi. Golemo
slavoslovie. Dnes spasenie miru bist.
N a s v. l i t u r g i j a. Izobrazitelni, bla`eni. Po
vhodot, tropari: voskresen, na pretpraznenstvoto, Velija veri
ispravlenija, na hramoviot svetitel. Kondak: Deva dnes preve~noe
Slovo. Apostol i evangelie na Nedela pred Ro`destvo Hristovo.
1
Na taa ve~erna ne se pee ni{to voskresno, a samo slu`bata na sv. otci i na pretpraznenstvoto.
134
P o p o l u n o } n i c a t a i u t r e n a t a (koga ~redniot
ve}e ja izvr{il proskomidijata), sve{tenikot gi otvora carskite
dveri ({to stojat otvoreni do krajot na ~asovite), go zema sv.
evangelie (pred nego odi sve}onosec), go iznesuva i go postavuva
na prethodno prigotven analoj srede vo hramot i ka`uva:
Blagosloven Bog na{, Carju nebesnii. ^tecot: Trisvjatoe i gi
~ita specijalnite psalmi za p r v ~ a s. Sve{tenikot go kadi sv.
oltar i celiot hram. Isto taka, kadi i na tretiot, {estiot i
devettiot ~as.
T r o p a r n a ~ a s o v i t e. Koga e na 24. H:
Napisova{esja inogda, a koga e na 22 i 23 dekemvri se ~ita
troparot: Gotovisja Vitleeme. Po troparot i Bogorodi~iniot,
se peat izlo`enite stihiri, bez da se povtoruvaat i vedna{ se
~itaat parimii, apostol i evangelie i natamu spored ~asoslovot.
V e ~ e r n a s o s v. V a s i l e v a l i t u r g i j a. Po
Blagosloveno carstvo ~tecot: Amin, Priidite poklonimsja... i
predna~inatelniot psalm. Na Gospodi vozzvah se peat na 6
stihirite: Priidite vozraduemsja Gospodevi. Slava, I niwe:
Avgustu edinona~alstvuju{tu. Vhod so evangelie. Svete tihii
i vedna{ (bez prokimen): Premudrost, Bitija ~tenie, Vonmem...
i parimiite. Tie se ~itaat po sledniot red: po prvata parimija od
prvata kniga Mojseeva se ispeva troparot: Taino rodilsja esi v
vertepe. ^tecot gi ~ita stihovite: Osnovanija ego na gorah
svjatih... i drugite, a psaltot go ispeva tripati krajot na istiot
tropar: I volhvi Ti privede... Na krajot pak se pee celiot
tropar: Taino rodilsja esi. Se ~ita vtorata parimija od knigata
na prorok Isaija. Pak se pee tropar: Vozsijal esi Hriste ot
Devi... so stihovite: Gospod vocarisja i ponatamu, so peewe od
psaltot krajot na troparot: Volhvi nastavil esi... tripati, i
na krajot pak celiot tropar. Potoa se ~ita tretata parimija
(poslednata). Mala ektenija. Se pee Svjatii Bo`e i se ~ita
apostol. Evangelieto se ~ita od amvonot. Ponatamu sledi sv.
Vasileva liturgija. Pri~asten: Hvalite Gospoda s nebes.
Namesto Videhom svet istinnii, se pee Ro`destvo Tvoe Hriste
Bo`e na{.
Z a b e l e { k a . Ako po blagoslovena pri~ina na toj den
ne se otslu`i sv. liturgija, ve~ernata se ~ita po goreizlo`eniot
redosled do tretata parimija zaklu~no. Potoa, napravo se ~itaat
apostol i evangelie. Rcem vsi... i ponatamu sledi golemata
ve~erna spored redot izlo`en vo minejot i zavr{uva so
prazni~niot otpust.
25 DEKEMVRI R O @ D E S T V O H R I S T O V O
N a v e ~ e r n a t a. Po predna~inatelniot psalm se
proiznesuva ektenija i napravo: Gospodi vozzvah (na glas) i
se peat stihirite: Priidite vozraduemsja Gospodevi na 6.
Slava, I niwe: Avgustu edinona~alstvuju{tu. Vhod so
evangelie, Svete tihii i prokimen.
Z a b e l e { k a z a p r o k i m e n o t. Koga Ro`destvo
Hristovo }e se padne vo nedela, toga{ vo sabota ve~erta
prokimenot e Gospod vocarisja, a vo nedela ve~erta na
ve~ernata sproti 26 dekemvri se pee golemiot prokimen: Kto
Bog velii.
Ako Ro`destvo Hristovo se padne vo sabota, toga{ vo
petok utroto na ve~ernata, koja se soedinuva so sv. Vasileva
liturgija, po vhodot, se pee golemiot prokimen Kto Bog velii i
potoa se ~itaat parimiite.
N a p o l u n o } n i c a t a. Po troi~niot kanon
Dostoino est jako voistinu slaviti Tja; tropar: Blagovestvui
Josife.
N a p o l u n o } n i c a t a. Po troi~niot kanon
Dostoino est jako voistinu slaviti Tja. Tropar: Ro`destvo
Tvoe.
1
Koga taa nedela }e se slu~i na 30 dekemvri i }e se sovpadne so Nedela pred Bogojavlenie, toga{ apostolot i
evangelieto se ~itaat na Nedela pred Bogojavlenie (Prosve{tenie).
145
J A N U A R I
N a s v. l i t u r g i j a antifoni: Molitvami
Bogorodici; Spasi ni, Sine Bo`ii, voskresii iz mertvih...
Tretiot: Na prestole ognezra~nem... Vhodno: Priidite
poklonimsja i pripadem ko Hristu, spasi ni, Sine Bo`ii,
voskresii iz mertvih poju{tija Ti aliluia. Tropari po vhodot:
voskresen, na praznikot, na svetitelot, na hramoviot svetitel.
Kondak: Vseh Gospod obrezanie terpit. Apostol na svetitelot.
Evangelie na praznikot. Se izvr{uva sv. Vasileva liturgija.
Pri~asten: Hvalite Gospoda s nebes. Namesto Videhom svet
istinnii Na prestole ognezra~nem.
2 JANUARI PRETPRAZNENSTVO
NA SV. BOGOJAVLENIE.
SV. SILVESTER, PAPA RIMSKI.
PREPODOBEN SERAFIM SAROVSKI
P r a z n i ~ n a p o l u n o } n i c a so litija i tropar na
prepodobniot.
151
N a s v. l i t u r g i j a. Izobrazitelni, bla`eni. Po
vhodot, tropari: voskresen, Vozvra{ta{esja inogda, na
hramoviot svetitel. Kondak: Vo strujah dnes. Apostol i
evangelie na Nedela pred Bogojavlenie. Dostoino est.
Pri~asten: Hvalite Gospoda. Videhom svet istinnii.
154
*
Po Budi imja Gospodne po~nuva da se pee samoglasno Glas
Gospoden na vodah... i se izvr{uva Golemiot vodosvet, po
redosledot izlo`en vo minejot.
T r o p a r n a ~ a s o v i t e: Za 3 i 4 januari: Gotovisja
Zavulone, a za 5 januari: Vozvra{ta{esja inogda Jordan reka. Po
troparot i Bogorodi~iniot se peat izlo`enite za sekoj ~as
stihiri, bez da se povtoruvaat i vedna{ se ~ita parimija, apostol
i evangelie i ponatamu spored ~asoslovot.
V e ~ e r n a s o V a s i l e v a s v. l i t u r g i j a. Po
Blagosloveno carstvo -- ~tecot: Amin, Priidite poklonimsja...
i predna~inatelniot psalm. Na Gospodi vozzvah se peat
stihirite: Prosvetiteqa na{ego... na 6. Slava, I niwe:
Priklonil esi glavu... Vhod so evangelie. Svete tihii i vedna{
(bez prokimen) se ~itaat parimiite. Tie se ~itaat po sledniot
red: po prvata parimija od prvata kniga Mojseeva, se pee
troparot: Javilsja esi v mire... ^tecot gi ~ita stihovite: Bo`e
u{tedri ni i blagoslovi ni i drugite, a psaltot go pee tripati
samo krajot na istiot tropar: Da prosveti{i vo tme sedja{tija,
~elovekoqub~e slava Tebe. Na krajot pak se pee celiot tropar:
Javilsja esi v mire... Se ~ita vtorata parimija od knigata
Carstva. Pak se pee troparot: Gre{nikom i mitarem... Potoa,
~tecot gi ~ita stihovite: Gospod vocarisja i drugite, a psaltot
go pee tripati krajot na troparot: Gde bo imel bi svet Tvoj
vozsijati, tokmo na sedja{tija vo tme, slava Tebe. I na krajot
pak se pee celiot tropar Gre{nikom i mitarem...
Potoa se ~ita tretata parimija (poslednata) so zavr{etok.
Mala ektenija. Se pee Svjatii Bo`e i se ~ita apostol.
Evangelieto se ~ita od amvonot. Natamu sledi sv. Vasileva
liturgija. Pri~asten: Hvalite Gospoda s nebes. Namesto Videhom
svet istinnii Vo Jordane kre{taju{tusja.
6 JANUARI -- BOGOJAVLENIE
(Vojordawe)
7 JANUARI BOGOJAVLENIE
SOBOR NA SV. JOVAN KRSTITEL
(Jovanden)
N a s v. l i t u r g i j a. Antifonite i vhodnoto na
praznikot Bogojavlenie. Troparite po vhodot: Vo Jordane
kre{taju{tusja, Pamjat pravednago, na hramoviot svetitel i
160
Voskresna poluno}nica
N a s v. l i t u r g i j a. Prazni~nite antifoni na
Bogojavlenie: prviot Molitvami Bogorodici; vtoriot
Spasi ni, Sine Bo`ii, voskresii iz mertvih... Tretiot Vo
Jordane kre{taju{tusja. Vhodno: Priidite poklonimsja...
voskresii iz mertvih. Tropari po vhodot: voskresen, Vo Jordane
i na hramoviot svetitel. Kondak: Javilsja esi dnes vselennei.
Apostol i evangelie na Nedela po Prosvetlenie. Na Izrjadno:
Dostoino est. Pri~asten: Hvalite Gospoda s nebes. Videhom
svet istinnii.
N a s v. l i t u r g i j a. Izobrazitelni, bla`eni. Po
vhodot, tropari: voskresen, Vo Jordane, na prepodobniot i na
hramoviot svetitel. Kondak: Javilsja esi dnes vselenei. Apostol
na prepodobniot. Evangelie na nedela po Prosvetlenie.
Dostoino est. Pri~asten: Hvalite Gospoda s nebes. Videhom
svet istinnii i otpust.
N a s v. l i t u r g i j a. Antifonite i vhodnoto na
praznikot. Po vhodot, troparot i kondakot na praznikot. Se pee
Elici. Apostol i evangelie na denot, a ne na praznikot. Za
Dostojno est: Veli~ai du{e moja... Nedoumeet vsjak jazik.
164
N a s v. l i t u r g i j a. Prazni~nite antifoni na
Bogojavlenie. Prviot: Molitvami Bogorodici; vtoriot Spasi
ni, Sine Bo`ii, voskresii iz mertvih, poju{tija ti aliluija;
tretiot: Vo Jordane kre{taju{tusja. Vhodno: Priidite
poklonimsja... voskresii iz mertvih. Tropari po vhodot:
voskresen i Vo Jordane. Kondak: Javilsja esi dnes vselennei.
Namesto Svjatii Bo`e, se pee Elici vo Hrista krestistesja...
Apostol i evangelie na Nedela po Prosve{tenie. Namesto
Dostoino, Veli~ai du{e moja... O pa~e uma. Pri~asten: Javisja
165
N a s v. l i t u r g i j a. Izobrazitelni, bla`eni. Po
maliot vhod, tropari: voskresen, na praznikot, na hramoviot
svetitel. Kondak: Utrobu devi~u osvjativii. Apostol na
praznikot. Evangelie na nedelata. Pri~asten: Hvalite Gospoda s
nebes. Videhom svet istinii.
P r a z n i ~ n a p o l u n o } n i c a so litiinite stihiri i
troparot na prepodobniot.
N a s v. l i t u r g i j a. Izobrazitelni, bla`eni. Po
maliot vhod, tropari: voskresen, na prepodobniot, na hramoviot
svetitel. Kondak: Utrobu devi~u osvjativii. Apostol na
prepodobniot. Evangelie na nedelata. Pri~asten: Hvalite
Gospoda s nebes. Videhom svet istinnii.
P o l u n o } n i c a so tropar na svetitelot.
V o s k r e s n a p o l u n o } n i c a.
N a s v. l i t u r g i j a. Izobrazitelni, bla`eni. Po
vhodot, tropari: voskresen, na sv. Atanasij, na hramoviot
svetitel. Kondak: Utrobu devi~u osvjativii. Apostol na
svetitelot. Evangelie na nedelata. Pri~asten: Hvalite Gospoda
s nebes.
N a s v. l i t u r g i j a. Izobrazitelni, bla`eni. Po
maliot vhod, tropari: voskresen, na prepodoben Eftimij Veliki,
na hramoviot svetitel. Kondak: Utrobu devi~u osvjativii.
Apostol na sv. Eftimij. Evangelie na nedelata. Pri~asten:
Hvalite Gospoda s nebes.
P r a z n i ~ n a p o l u n o } n i c a. Po litiinite stihiri,
se pee troparot na svetitelot.
N a s v. l i t u r g i j a. Izobrazitelni, bla`eni. Po
vhodot, tropari: voskresen, na svetitelot, na hramoviot svetitel.
Kondak: Utrobu devi~u osvjativii. Apostol na svetitelot,
evangelie na nedelata. Pri~asten: Hvalite Gospoda s nebes.
N a p o l u n o } n i c a t a litiinite stihiri na
svetitelot se zemaat od 13 noemvri. Tropar na svetitelot.
P r a z n i ~ n a p o l u n o } n i c a so litiinite stihiri na
svetitelite. Tropar od minejot: Jako apostolov edinonravnii.
N a s v. l i t u r g i j a. Izobrazitelni, bla`eni. Po
vhodot, tropari: voskresen, na sv. Tri svetiteli: Tri veli~ai{ija
svetila, na hramoviot svetitel. Kondak: Utrobu devi~u
osvjativii. Apostol na sv. Tri svetiteli. Evangelie na
nedelata. Pri~asten: Hvalite Gospoda s nebes.
F E V R U A R I
V o s k r e s n a p o l u n o } n i c a.
N a s v. l i t u r g i j a. Izobrazitelni, bla`eni. Po
vhodot, tropari: voskresen, na pretpraznenstvoto, na sv. Trifun i
na hramoviot svetitel. Kondak: So otcem Slovo sii nevidimo.
Apostol na ma~enikot. Evangelie na nedelata od triodot.
2 FEVRUARI SRETENIE GOSPODOVO
N a s v. l i t u r g i j a. Prazni~ni antifoni: 1.
Molitvami Bogorodici... 2. Spasi ni, Sine Bo`ii, i`e vo
objatiih pravednago Simeona nosiviisja, poju{tija Ti aliluia;
186
V o s k r e s n a p o l u n o } n i c a. (Koga }e se slu~i vo
Mesopustnata nedela, se pee i litija od triodot i umilitelnite
tropari.)
V o s k r e s n a p o l u n o } n i c a so troparot na
praznikot.
9 FEVRUARI
1. Redosledot e kako na samiot praznik, samo {to na
ve~ernata nema vhod i ne se ~itaat parimii; na poluno}nicata
nema litii; na utrenata nema polielej, veli~ewe i utrinsko
evangelie. Napravo po vtorite sedalni se ~ita 50. psalm i potoa
kanonite.
Na sv. liturgija apostolot i evangelieto se onie na denot, a
ne na praznikot.
V o s k r e s n a p o l u n o } n i c a.
N a s v. l i t u r g i j a. Antifoni na praznikot. Na
vtoriot... voskresii iz mertvih. Vhodno: Skaza Gospod spasenie
Svoe, pred jaziki otkri pravdu Svoju. Spasi ni, Sine Bo`ii,
voskresii iz mertvih... Po vhodot, tropari: voskresen, na
praznikot, na hramoviot svetitel. Kondak: Utrobu devi~u
osvjativii. Apostol i evangelie na nedelata od triodot.
Namesto Dostojno, Bogorodice Devo... V zakone seni i pisanii.
Pri~asten: ^a{u spasenija priimu i imja Gospodne prizovu.
10 FEVRUARI
SV. SVE[TENOMA^ENIK HARALAMPIJ
P r a z n i ~ n a p o l u n o } n i c a so litija i tropar na
sve{tenoma~enikot.
N a p o l u n o } n i c a t a. Po troi~niot kanon
litiinite stihiri na ma~enikot. Dostoino est jako voistinu
slaviti Tja. Tropar na ma~enikot.
N a s v. l i t u r g i j a. Izobrazitelni, bla`eni. Po
maliot vhod, tropari: voskresen, na ma~enikot, na hramoviot
svetitel. Kondak: Predstatelstvo hristian. Apostol na
ma~enikot. Evangelie na nedelata. Pri~asten: Hvalite
Gospoda s nebes. Videhom svet istinii.
P o l u n o } n i c a p r a z n i ~ n a so tropar na Prete~ata.
1
Ovoj praznik mo`e da se slu~i najdocna do sreda zaklu~no na vtorata sedmica od golemiot post.
201
V o p e t o k n a v e ~ e r, n a v e ~ e r n a t a. Na Gospodi
vozzvah se peat 3 stihiri na Prete~ata i 3 na prepodobnite otci
od triodot. Slava na Prete~ata, I niwe: Kto tebe ne
ubla`it. Vhod, Svete tihii, prokimen na denot i parimii na
Prete~ata. Stihuvanite stihiri na Prete~ata: Priidite
~estnuju glavu. Slava na prepodobnite od triodot, I niwe:
Vladi~ice priimi. Otpustitelni tropari: na Prete~ata, na
prepodobnite otci i Bogorodi~en voskresen.
U t r o t o n a 24 f e v r u a r i, n a u t r e n a t a. Na Bog
Gospod troparot na Prete~ata dvapati, Slava, I niwe: E`e ot
veka utaennoe. Natamu s spored minejot so polielej, veli~ewe
i utrinsko evangelie na Prete~ata. Katavasii: Otverzu usta
moja. Po golemoto slavoslovie tropar na Prete~ata. Vedna{
potoa zapo~nuva p r v ~ a s: Priidite poklonimsja i
ponatamu. ^asovite se voobi~aeni: po psalmite, se ~ita Slava
troparot na Prete~ata, I niwe Bogorodi~en. Po Trisvjatoe
kondak na Prete~ata. Se ~itaat Izobrazitelnite. Kondak na
Prete~ata. Po molitvata: Vsesvjataja Troice... zapo~nuva:
P o r a n o o s v e t e n a s v. l i t u r g i j a. Blagosloveno
carstvo. Predna~inatelniot psalm. Na Gospodi vozzvah se peat 6
stihiri od triodot, a imeno: samoglasniot na denot od
stihuvanite (dvapati), ma~eni~kiot i trite redovni stihiri (na
Gospodi vozzvah), i 4 na Prete~ata (od ve~ernata na praznikot).
Slava na Prete~ata. I niwe: Kto tebe ne ubla`it. Vhod so
evangelie. Svete tihii. Parimii od triodot. Da ispravitsja.
Apostol i evangelie i ponatamu sledi Poranoosvetena sv.
liturgija. Pri~asten: V pamjat ve~nuju.
V o p e t o k n a u t r o p o ~ a s o v i t e, n a v e ~ e r n a t
a, na Gospodi vozzvah se pee samoglasniot na denot: Priidite
verni dvapati, 4 stihiri na Prete~ata i 4 na sv. Teodor. Slava
od triodot: Sosuda upotrebiv vrag. I niwe prviot
Bogorodi~en na glasot {to vladee. Vhod so kadilnica. Svete
tihii. Parimii od triodot. Da ispravitsja molitva moja... i
ponatamu sledi po redot Poranoosvetena sv. liturgija.
205
V o s a b o t a n a u t r o, n a u t r e n a t a. Na Bog Gospod
tropari: na Prete~ata, Slava na sv. Teodor, I niwe
Bogorodi~en: Vsja pa~e smisla. Sedalni prvite od minejot: Jako
Bo`estvenoe sokrovi{te. Slava, I niwe Bogorodi~en: Poem
tja Bogonevesto. Vtorite sedalni od triodot: Kipja veri
pravoslaviem, Slava, I niwe Bogorodi~en. Polielej i
veli~ewe na Prete~ata. Sedalnite po polielejot od minejot.
Ot junosti moeja. Prokimen: Tamo vozra{tu rog Davidu,
ugotovah svetilnik pomazanomu Moemu. Utrinsko evangelie na
sv. J. Prete~a. Kanoni: prviot od triodot i na Prete~ata. Po
tretata pesna sedalniot od triodot, Slava sedalen na
Prete~ata, I niwe Bogorodi~en. Po {estata pesna, kondak i
ikos na Prete~ata. Mesjaca togo`de v dvadesjat i ~etvertii
den pervoe i vtoroe obretenie ~estnija glavi Predte~evi. V sii
den, v subotu pervuju postov, e`e kolivami preslavnoe ~udo
svjatago i slavnago velikomu~enika Teodora Tirona prazdnuem;
togo molitvami, Hriste Bo`e, i molitvami ~estnago i
slavnago Predte~i Tvoego, pomilui i spasi nas, Amin.
Katavasii: Otverzu usta moja. Svetilni na Prete~ata i dvata
od triodot. Na Hvalite: 3 stihiri na Prete~ata i 3 od triodot.
Slava na Prete~ata: Vse~estnuju glavu Krestiteqa Tvoego, I
niwe: Bogoqubivii Bo`e i Spase. Golemo slavoslovie. Tropar na
Prete~ata.
N a v e ~ e r n a t a, v o s a b o t a v e ~ e r t a, po
katizmata, na Gospodi vozzvah se peat 3 voskresni stihiri, 4 od
triodot i 3 na Prete~ata. Slava od triodot, I niwe prviot
Bogorodi~en na glasot {to vladee. Vhod, Svete tihii, prokimen
Gospod vocarisja i parimii na Prete~ata. Voskresni stihuvani
stihiri. Slava na Prete~ata, I niwe od triodot.
206
V o s k r e s n a p o l u n o } n i c a.
V o n e d e l a v e ~ e r, n a v e ~ e r n a t a, po Niwe
otpu{tae{i i Trisvjatoe, se pee troparot na Prete~ata,
207
M A R T
V o p e t o k n a u t r o, p o ~ a s o v i t e, n a v e ~ e r n a
t a, na Gospodi vozzvah se pee samoglasniot na denot od triodot
(dvapati), 4 stihiri na ma~enicite i 4 stihiri na sv. Teodor.
211
V o s k r e s n a p o l u n o } n i c a.
N a s v. l i t u r g i j a. Izobrazitelni, bla`eni. Po
vhodot, tropari: voskresen, na ma~enicite, od triodot i na
hramoviot svetitel. Kondak: Vozbrannoi voevode. Apostol na
ma~enicite. Evangelie na nedelata od triodot. Sledi
bo`estvena liturgija na sv. Vasilij Veliki.
215
25 MART BLAGOVE[TENIE
V o ~ e t v r t o k n a u t r o se otslu`uva poluno}nica,
utrena i se ~itaat: prv, tret i {esti ~as voobi~aeni (prosti),
so troparot i kondakot na pretpraznenstvoto i se pravi kratok
otpust.
N a v e ~ e r n a t a, v o ~ e t v r t o k v e ~ e r t a (kako i
vo petok nautro) slu`bata e celosno spored minejot.
Na Gospodi vozzvah se peat stihirite: Sovet preve~nii
na 6. Slava, I niwe: Poslan bist s nebese. Vhod, Svete tihii,
prokimen na denot, parimii na praznikot. Stihuvanite stihiri
na praznikot: V {estii mesjac poslan bist arhangel. Slava, I
niwe: Dnes radost blagove{tenija. Niwe otpu{tae{i,
216
V o p e t o k v e ~ e r t a se izvr{uva g o l e m a v e ~ e r n
a (redosledot e samo po minejot). Na Gospodi vozzvah se peat na 6
stihirite: Sovet preve~nii. Slava, I niwe: Poslan bist s
nebese. Vhod, Svete tihii, prokimen na denot. Parimii na
praznikot. Stihuvanite stihiri na praznikot: V {estii mesjac
poslan bist arhangel. Slava, I niwe: Dnes radost
blagove{tenija. Niwe otpu{tae{i. Se pee Vozbrannoi voevode
i se ~ita prvata statija od Bogorodi~iniot akatist. Pak se pee
Vozbrannoi voevode, Trisvjatoe i troparot: Dnes spasenija
na{ego glavizna tripati, bez Slava, I niwe, i se pravi otpust.
P r a z n i ~ n a p o l u n o } n i c a so litija i tropar na
praznikot.
O d d a n i e t o e v e ~ e r t a v o s a b o t a kako {to
sledi: na Gospodi vozzvah se peat: 4 voskresni stihiri, 3 od
triodot (za prvata nedela Pravoslavna) i 3 na praznikot:
Sovet preve~nii. Slava od triodot. I niwe na praznikot:
Poslan bist s nebese. Voskresni stihuvani stihiri. Slava od
triodot, I niwe na praznikot: V {estii mesjac poslan bist
arhangel k Deve ~istei (napi{ana na stihuvanite).
Otpustitelni tropari: voskresen, Slava: Pre~istomu obrazu
Tvoemu, I niwe: Dnes spasenija na{ego glavizna.
219
S v. Z l a t o u s t o v a l i t u r g i j a. Delni~ni antifoni.
Po vhodot, tropari: na pretpraznenstvoto: Dnes vsemirnija
radosti na~atki, na sv. Teodor i na hramoviot svetitel. Kondak
na pretpraznenstvoto: Vsem zemnim na~alo (od kanonot na 24
mart, po {esta pesna).
N a v e ~ e r n a t a, v o s a b o t a v e ~ e r t a, na Gospodi
vozzvah se peat: 3 voskresni stihiri, 3 na Nedela na
220
P r a z n i ~ n a p o l u n o } n i c a so litija i tropar na
praznikot.
P r a z n i ~ n a p o l u n o } n i c a so litija i tropar na
praznikot.
N a v e ~ e r n a t a, v o s a b o t a v e ~ e r, na Gospodi
vozzvah se peat 4 voskresni stihiri i 6 na praznikot: Sovet
preve~nii. Slava, I niwe: Poslan bist s nebese. Vhod, Svete
tihii, prokimen na denot, parimii na Blagove{tenie. Voskresni
stihuvani stihiri. Slava, I niwe na praznikot. Otpustitelni
tropari: voskresen i dvapati na praznikot, bez Slava, I niwe.
P r a z n i ~ n a p o l u n o } n i c a so litija i tropar na
praznikot.
N a u t r e n a t a, v o n e d e l a n a u t r o, na Bog Gospod
troparite kako na ve~ernata. Sedalni dva voskresni, Slava, I
niwe na praznikot. Vtorite sedalni po istiot na~in.
Polielej i veli~ewe na praznikot. Tretite sedalni po
polielejot od minejot. Ipakoj i stepeni voskresni.
Prokimen: Blagovestite den ot dne spasenie Boga na{ego.
Utrinsko evangelie na praznikot. Se ~ita Voskresenie Hristovo
i 50. psalm. Slava: Molitvami Bogorodici, I niwe istoto.
Pomilui mja Bo`e i stihirata: Blagovestvuet Gavriil. Kanoni:
voskresen i na praznikot. Po tretata pesna voskresniot
kondak. Slava, I niwe sedalniot na praznikot. Po {estata
pesna kondak i ikos na praznikot. Sledi: Mesjaca togo`de v
dvadesjat i pjatii den Blagove{tenie Presvjatija Vladi~ici
na{eja Bogorodici i prisnodevi Marii. Vozvesti Sina angel
Deve Ot~a veli~ai{a soveta Angela velika. Raduisja Marii re~e
angel v dvadesjat pjatii. Toja molitvami, Hriste Bo`e na{, i
molitvami: a) za Vtorata nedela -- ...i`e vo svjatih otca na{ego
Grigoria Palami pomilui i spasi nas, Amin; ili b) za ~etvrtata
nedela: ... prepodobnago otca na{ego Joana Lestvi~nika pomilui
i spasi nas, Amin. Katavasii: Otverzu usta moja. Namesto
^estnei{uju, se pee devettata pesna od kanonot na praznikot.
Svetilni: voskresen i dvata na praznikot. Na Hvalite se peat: 4
voskresni stihiri i 4 na praznikot so slednite pripevi na
poslednite dve stihiri: 1. Blagovestite den ot dne spasenie
226
P r e d v e ~ e r n a t a, s v e { t e n i k o t g o p r e n e s u
v a s v. k r s t o d s v . p r e s t o l n a ` r t v e n i k o t.
P o l u n o } n i c a p r a z n i ~ n a so litija i tropar na
praznikot.
N a v e ~ e r n a t a, v o p e t o k v e ~ e r t a, na Gospodi
vozzvah se peat stihirite na praznikot na 6. Slava, I niwe:
Poslan bist s nebese. Vhod, Svete tihii, prokimen: Bo`e
zastupnik moj esi Ti i milost Tvoja predvarit mja. Parimii na
229
V o s a b o t a v e ~ e r t a, n a v e ~ e r n a t a, na Gospodi
vozzvah se peat 4 voskresni stihiri, 3 na praznikot: Sovet
preve~nii i 3 na arhangelot: Gavriil velikii um Bogovidnei{ii
(napi{ani po slu`bata na 25 mart). Slava: Poslan bist s nebese.
I niwe prviot Bogorodi~en na glasot {to vladee. Voskresni
stihuvani stihiri. Slava, I niwe: Da veseqatsja nebesa
(napi{ana po pofalnite stihiri na praznikot).Otpustitelni
tropari: voskresen i na praznikot dvapati (bez Slava, I niwe).
V o n e d e l a n a u t r o, n a p o l u n o } n i c a t a, po
troi~niot kanon, se pee Dostoino est jako voistinu slaviti
Tja Boga Slova. Tropar na praznikot.
V o s r e d a n a u t r o, n a u t r e n a t a, redosledot e
kako vo voobi~aena utrena vo golemiot post. Na stihuvanite se
pee od triodot: Visotu dobrodetelei i slednata stihira:
Razboini~eskimi pomi{lenmi. Vedna{ se pee Slava, I niwe:
Jazika ego`e ne vedja{e (napi{ana na stihuvanite na samiot
praznik). ^asovi voobi~aeni so tropar i kondak na
pretpraznenstvoto. Po poslednata molitva na {estiot ~as
Bla`enite se ~itaat; kondak na pretpraznenstvoto. Vsesvjataja
Troice... i otpust.
231
V o s r e d a v e ~ e r t a se izvr{uva g o l e m a v e ~ e r n
a (kako vo t. 3).
V o ~ e t v r t o k n a u t r o, po utrenata, se ~itaat
voobi~aeni ~asovi so tropar i kondak na pretpraznenstvoto. Po
{estiot ~as, se pravi otpust.
V o ~ e t v r t o k v e ~ e r t a GOLEMA VE^ERNA i
vo petok nautro utrena na praznikot i sledi sv. Zlatoustova
liturgija. Pri~asten: Izbra Gospod Siona. Videhom svet
istinnii.
O d d a n i e t o z a p o ~ n u v a v o p e t o k v e ~ e r t a: n
a v e ~ e r n a t a redosledot e kako na ve~ernata vo prvata
nedela na pravoslavieto. Na Gospodi vozzvah se peat tri
stihiri na praznikot: Sovet preve~nii i 3 napi{ani po
slu`bata: Gavriil velikii. Slava, I niwe na praznikot:
Poslan bist. Vhod, Svete tihii, prokimen: Bo`e zastupnik moj
232
V o s a b o t a n a u t r o bogoslu`enieto se izvr{uva po
redosledot {to e izlo`en vo triodot. Katavasii: Otverzu usta
moja. ^estnei{uju. Svetilni: E`e ot veka dnes. Slava, I niwe
istiot. Na Hvalite: 4 stihiri od triodot: Sokrovennoe
tainstvo, Slava, I niwe: Jazika ego`e ne vedja{e. Golemo
slavoslovie. Tropar: Povelennoe taino.
V e ~ e r t a v o p e t o k se otslu`uva g o l e m a v e ~ e r
n a n a p r a z n i k o t.
V e ~ e r t a v o p e t o k se ~ita m a l o p o v e ~ e r i e s
o c e l i o t a k a t i s t.
N a g o l e m a t a v e ~ e r n a, vo sabota nave~er, po
predna~inatelniot psalm, na Gospodi vozzvah se peat 4 voskresni
stihiri i na praznikot: Sovet preve~nii na 6. Slava, I niwe:
Poslan bist s nebese. Vhod, Svete tihii, prokimen Gospod
vocarisja i parimii na praznikot. Voskresnite stihuvani
stihiri. Slava, I niwe na praznikot. Otpustitelni tropari:
voskresen i na praznikot (dvapati, bez Slava, I niwe).
Redosledot na prepodobna Marija Egipetska se pee na
pove~erieto.
P r a z n i ~ n a p o l u n o } n i c a so litija i tropar na
praznikot.
V e ~ e r t a v o n e d e l a praznikot SE ODDAVA po
redosledot izlo`en za prvata nedela na pravoslavieto,
ve~erta (vidi t. 4 na krajot).
A P R I L
V e ~ e r t a v o p e t o k, n a v e ~ e r n a t a, na Gospodi
vozzvah se peat 3 stihiri od pentikostarot i 5 na sv. Georgij.
Slava na sv. Georgij, I niwe Kto tebe ne ubla`it. Vhod,
Svete tihii, prokimen na denot i parimii na velikoma~enikot.
Stihuvanite stihiri na velikoma~enikot, isto i Slava-ta, a I
niwe na Tomina nedela: ^elovekoqub~e, velie i bezprikladnoe.
Otpustitelni tropari: na sv. Georgij, Slava, I niwe: Zape~atanu
grobu.
P r a z n i ~ n a p o l u n o } n i c a so litija i tropar na
velikoma~enikot.
N a v e ~ e r n a t a, v o s a b o t a n a v e ~ e r, po
katizmata, na Gospodi vozzvah se peat 4 voskresni stihiri, 2 na
mironosicite i 4 na sv. Georgij. Slava na velikoma~enikot. I
niwe na mironosicite: Mironosici `eni groba Tvoego
dostig{a. Vhod, Svete tihii, prokimen Gospod vocarisja i
parimii na velikoma~enikot. Stihuvani: edna voskresna i Pasha
svja{tenaja. Slava na velikoma~enikot, I niwe Tebe
odeju{tagosja svetom. Otpustitelni tropari: Egda sniz{el esi k
smerti, Blagoobraznii Josif, Slava: Jako plennih svoboditel,
I niwe: Mironosicam `enam pri grobe predstav.
V o p e t o k v e ~ e r t a, n a v e ~ e r n a t a, na Gospodi
vozzvah se peat 3 stihiri od pentikostarot i 5 na sv. apostol.
Slava na apostolot, I niwe: Preide sen zakonaja. Vhod, Svete
tihii, prokimen i parimii na apostolot (od 30 april).
Stihuvanite stihiri na apostolot, isto i Slava; I niwe: na
praznikot: Tebe odeju{tagosja. Otpustitelni tropari:
Blagoobraznii Josif, Egda sniz{el esi, Slava na apostolot, I
niwe: Mironosicam `enam.
P r a z n i ~ n a p o l u n o } n i c a so litija od Nedela na
mironosicite, tropar na apostolot.
V o s k r e s n a p o l u n o } n i c a, so Slava, I niwe po
litiinite stihiri na Nedelata od pentikostarot. Tropar na
apostolot.
V o p o n e d e l n i k v e ~ e r t a, n a v e ~ e r n a t a, na
Gospodi vozzvah se peat 3 stihiri od pentikostarot: Dlaniju
pre~istoju, i 3 na apostolot. Slava na apostolot: Priidite
nebesnago tainstva. I niwe od pentikostarot: Vzide Isus vo
Erusalim. Vhod, Svete tihii, prokimen i parimii. Stihuvani
stihiri od minejot na apostolot, Slava na apostolot: Hristu
posledoval esi. I niwe od pentikostarot: V pritvore
Solomonove. Otpustitelni tropari: Da veseqatsja nebesnaja,
Slava- na apostolot, I niwe: Tja hodataistvovav{uju.
N a u t r e n a t a, vo vtornik nautro, na Bog Gospod
troparite kako na ve~ernata. Sedalni: prviot od pentikostarot,
Slava sedalen od minejot, I niwe pak od pentikostarot.
Vtorite sedalni samo od pentikostarot. Polielej i veli~ewe na
apostolot. Sedalniot po polielejot (od minejot). Ot junosti
moeja. Prokimen: Vo vsju zemqu izide ve{tanie ih... Utrinsko
evangelie na apostolot. Voskresenie Hristovo i 50. psalma se
~itaat. Slava: Molitvami apostola, I niwe: Molitvami
Bogorodici. Stih Pomilui mja Bo`e i stihirata: Hristu
posledoval esi (Slavata na stihuvanite od ve~ernata). Kanoni:
od pentikostarot (od samata Nedela na raslabeniot): Divno
slavno tvorjai ~udesa, i na apostolot. Po tretata pesna, sedalen
od pentikostarot, Slava sedalen na apostolot, I niwe od
pentikostarot. Po {estata pesna, kondak i ikos na apostolot.
Mesjaca togo`de v tridesjatii den pamjat prazdnuem svjatago
apostola Jakova, brata svjatago Joana Bogoslova; togo
molitvami, Hriste Bo`e na{, pomilui i spasi nas, Amin.
Katavasii: Voskresenija den. Namesto ^estnei{uju, se pee
devettata pesna od pashalniot kanon. Svetilni: Plotiju usnuv,
Slava na apostolot, I niwe od pentikostarot: Predsta
~elovekoqubec... Na Hvalite se peat 3 stihiri od pentikostarot
i 3 od minejot na apostolot. Slava: Premudrii lov~e. I niwe od
pentikostarot: Gospodi razslablenago ne kupel izceli. Golemo
slavoslovie. Tropar na apostolot.
P r a z n i ~ n a p o l u n o } n i c a so litija i tropar na
apostolot.
V o s k r e s n a p o l u n o } n i c a so litija i tropar na
apostolot.
V o v t o r n i k v e ~ e r t a, n a v e ~ e r n a t a sproti
Prepolovenie, se ~ita prvata statija od prvata katizma. Na
Gospodi vozzvah se peat trite stihiri na Prepolovenie na 4 i
4 na apostolot. Slava na apostolot. I niwe na
Prepolovenie. Po vhodot parimii na Prepolovenie dve i na
apostolot edna. Stihuvanite stihiri se zemaat od pentikostarot.
Slava na apostolot, I niwe na Prepolovenie. Otpustitelni
tropari: Prepoloviv{usja prazdniku, Slava na apostolot, I
niwe Prepoloviv{usja prazdniku.
P r a z n i ~ n a p o l u n o } n i c a so litija na apostolot,
Slava isto na apostolot, I niwe: Egda prepolovenie prazdnika
nasta (napi{ana na stihuvanite na ve~ernata). Tropar na
apostolot.
267
V o p e t o k v e ~ e r t a, n a v e ~ e r n a t a, na Gospodi
vozzvah se peat 3 stihiri od Nedela na samarjankata od
pentikostarot i 3 od minejot na apostolot. Slava na
apostolot, I niwe: I`e Tebe radi. Vhod, Svete tihii, prokimen
na denot i parimii na apostolot. Stihuvanite stihiri na
269
V o s a b o t a n a v e ~ e r, n a v e ~ e r n a t a. Po
Blagosloven Bog na{, se pee od oltarot Hristos voskrese edna{
i od pevecot dvapati. Vedna{ se ~ita predna~inatelniot psalm
bez Priidite poklonimsja. Po golemata ektenija, se ~ita prvata
katizma od psaltirot. Na Gospodi vozzvah se peat 6 stihiri od
pentikostarot: Dverem zakqu~enim u~enikom sobranim i onie
{to sledat i 4 na sv. ramnoapostoli. Slava na sv.
ramnoapostoli, I niwe: Dverem zakqu~enim pri{el esi Hriste.
Vhod, Svete tihii, prokimen Gospod vocarisja. Parimii na sv.
ramnoapostoli. Stihuvanite od pentikostarot: O preslavnago
~udese. Slava - na sv. ramnoapostoli. I niwe: ^elovekoqub~e,
velie i bezprikladnoe (od pentikostarot). Otpustitelni
tropari: Zape~atanu grobu, Slava na sv. ramnoapostoli, I
niwe: Zape~atanu grobu.
N a v e ~ e r n a t a, v o p e t o k v e ~ e r t a. Bla`en mu`,
na Gospodi vozzvah se peat 3 stihiri od pentikostarot: Dverem
zakqu~enim i drugite dve i 3 stihiri na sv. ramnoapostoli.
Slava na sv. ramnoapostoli. I niwe: na praznikot. Vhod, Svete
tihii, prokimen i parimii na ramnoapostolite. Stihuvani na
svetite bra}a, kako i Slava. I niwe na Tomina nedela.
Otpustitelni tropari: na ramnoapostolite, Slava, I niwe na
praznikot.
P r a z n i ~ n a p o l u n o } n i c a so litija i tropar na
ramnoapostolite.
N a u t r e n a t a. Na Bog Gospod troparite: na praznikot,
Slava na sv. ramnoapostoli, I niwe na praznikot. Sedalni
prvite na ramnoapostolite, Slava, I niwe na praznikot.
Vtorite po istiot na~in. Polielej i veli~ewe na
ramnoapostolite. Sedalniot po polielejot. Ot junosti moeja,
prokimen od minejot. Utrinsko evangelie na ramnoapostolite.
Slava: Molitvami ravnoapostolov, Milostive, I niwe:
Molitvami Bogorodici. Pomilui mja Bo`e i stihirata:
Izlijasja blagodat. Kanoni: na praznikot (od pentikostarot za
Tomina nedela) i na ramnoapostolite. Po tretata pesna, sedalen
na ramnoapostolite, Slava, I niwe sedalen na praznikot. Po
{estata pesna, kondak i ikos na ramnoapostolite. Sleduva:
Mesjaca togo`de vo edinonadesjatii den pamjat prazdnuem
svjatih ravnoapostolnih Metodia i Kirila, u~itelei
slovenskih; teh molitvami, Hriste Bo`e, pomilui i spasi nas,
Amin. Katavasii: Voskresenija den. Namesto ^estnei{uju, se pee
devettata pesna od kanonot na Tomina nedela (od samiot praznik)
i na krajot katavasijata Angel vopija{e, Svetisja, svetisja.
Svetilni: prviot na praznikot (od nedelata), Slava na
ramnoapostolite, I niwe vtoriot na praznikot (pak od
nedelata). Na Hvalite se peat tri stihiri na praznikot od
pentikostarot i 3 na ramnoapostolite. Slava na sv.
ramnoapostoli, I niwe od pentikostarot: Po dneh osmih.
Golemo slavoslovie. Tropar Zape~atanu grobu.
277
N a v e ~ e r n a t a, v o v t o r n i k v e ~ e r t a, se ~ita
prvata statija od prvata katizma. Na Gospodi vozzvah se peat
trite stihiri na Prepolovenie na 4 i 4 na sv. ramnoapostoli.
Slava na sv. ramnoapostoli, I niwe na Prepolovenie. Po
vhodot, parimiite se ~itaat: na Prepolovenie dve i na sv.
ramnoapostoli edna. Stihuvanite od pentikostarot. Slava
na sv. ramnoapostoli, I niwe na Prepolovenie. Otpustitelni
tropari: Prepoloviv{usja prazdniku, Slava na sv.
ramnoapostoli, I niwe Prepoloviv{usja prazdniku.
P r a z n i ~ n a p o l u n o } n i c a so litija na sv.
ramnoapostoli, Slava isto. I niwe Egda prepolovenie
prazdnika nasta (napi{ana na stihuvanite na ve~ernata).
Tropar na sv. ramnoapostoli.
P r a z n i ~ n a p o l u n o } n i c a so litija i Slava na
litiite na sv. ramnoapostoli, I niwe na Prepolovenie: Egda
Prepolovenie prazdnika nasta (napi{ana na stihuvanite).
Tropar na sv. ramnoapostoli.
N a u t r e n a t a, v t o r n i k n a u t r o, na Bog Gospod
troparite kako na ve~ernata. Sedalni: voskresnite od Nedela na
slepiot, Slava na ramnoapostolite, I niwe od
pentikostarot. Vtorite sedalni po istiot na~in. Ot junosti
moeja. Prokimen od minejot. Utrinsko evangelie na sv.
Konstantin i Elena. Slava: Molitvami bogoven~anih carei,
Milostive, I niwe: Molitvami Bogorodici. Pomilui mja Bo`e
i stihirata: Blago~estivago Konstantina (tretata od
litiinite). Kanoni: prviot od Nedelata na slepiot: Zemqu na
nju`e ne vozsija... i na sv. ramnoapostoli. Po tretata pesna,
kondak i ikos na Nedela na slepiot. Slava, I niwe sedalen na
ramnoapostolite. Po {estata pesna, kondak i ikos na sv.
287
S e ~ i t a p a s h a l n a p o l u n o } n i c a.
P r a z n i ~ n a p o l u n o } n i c a so litija na praznikot, a
potoa i na ramnoapostolite. Slava na ramnoapostolite, I
niwe na praznikot. Tropar na praznikot.
P r a z n i ~ n a p o l u n o } n i c a so litija na
ramnoapostolite, Slava, I niwe na praznikot Voznesenie:
Gospodi tainstvo e`e ot vekov. Tropar na sv. ramnoapostoli.
P r a z n i ~ n a p o l u n o } n i c a so litija i tropar na
Prete~ata.
J U N I
P r a z n i ~ n a p o l u n o } n i c a so litija na Prete~ata,
Slava, I niwe na Voznesenie: Gospodi tainstvo e`e ot veka.
Tropar na Prete~ata.
V o n e d e l a p r e t p l a d n e, po sv. liturgija, n a v e ~
e r- n a t a, na Gospodi vozzvah se peat 3 stihiri na praznikot i 3
na sv. J. Prete~a. Slava, I niwe na praznikot. Vhod so
kadilnica. Svete tihii. Golem prokimen: Kto Bog velii...
Molitvite na kolenopreklonenieto. Na stihuvanite stihirite
na sv. J. Prete~a, Slava, I niwe na praznikot. Tropari: na
praznikot, Slava na sv. Jovan Prete~a, I niwe na praznikot.
N a u t r e n a t a (vo ponedelnik nautro). Na Bog Gospod
troparite kako na ve~ernata. Sedalni: na sv. J. Prete~a, Slava, I
niwe na praznikot. Polielej i veli~ewe na Prete~ata.
Tretiot sedalen od minejot. Ot junosti moeja. Prokimen: Tamo
vozra{tu rog Davidovi, ugotovah svetilnik pomazanomu Moemu.
Stih: Pomjani Gospodi, Davida, i vsju krotost ego. Evangelie na
sv. J. Prete~a. Se ~ita 50. psalm. Slava: Molitvami Predte~i
Tvoego, Milostive. I niwe: Molitvami Bogorodici. Stih
Pomilui mja Bo`e i stihirata: Iz ~reva materwa osvja{tsja
(napi{ana na stihuvanite na ve~ernata). Kanoni: na praznikot i
na Prete~ata. Po tretata pesna, sedalen na Prete~ata, Slava, I
niwe na praznikot: Spasovi ra~iteli. Po {estata pesna,
kondak i ikos na praznikot. Mesjaca togo`de v dvadesjat
~etvertii den Ro`destvo ~estnago slavnago proroka, predte~i
i krestiteqa Joana. V sii den, v ponedelnik Pjatdesjatnici
vsesvjatago i `ivotvorja{tago i vsesilnago Duha prazdnuem,
edinago ot Troici Boga, edino~estna i edinosu{tna i
edinoslavna Otcu i Sinu. Molitvami svjatih apostol, Hriste
Bo`e na{, i svjatago slavnago proroka, predte~i i krestiteqa
Joana pomilui i spasi nas, Amin. Katavasii: Bo`estvenim
pokroven. Namesto ^estnei{uju, se pee devettata pesna na
praznikot. Svetilni: prviot na praznikot, Slava na sv. J.
Prete~a, I niwe vtoriot na praznikot. Na Hvalite: 3 stihiri
na praznikot i 3 na Prete~ata. Slava na Prete~ata, I niwe
na praznikot. Golemo slavoslovie. Tropar na praznikot.
N a v e ~ e r n a t a, v o p e t o k o t, po pro~ituvaweto na
prvata statija od prvata katizma, na Gospodi vozzvah se peat 4
stihiri na praznikot Pedesetnica i 4 na sv. J. Prete~a. Slava
na sv. J. Prete~a, I niwe na praznikot. Vhod, Svete tihii,
prokimen na denot: Bo`e zastupnik moj esi Ti... Parimii na
Prete~ata. Stihuvanite na praznikot. Slava na Prete~ata. I
niwe na praznikot. Otpustitelni tropari: na Prete~ata,
Slava, I niwe na praznikot.
P r a z n i ~ n a p o l u n o } n i c a so litiinite stihiri i
troparot na sv. J. Prete~a.
304
P r a z n i ~ n a p o l u n o } n i c a so litija i tropar na
apostolite.
P o l u n o } n i c a p r a z n i ~ n a so litiinite stihiri na
praznikot. Tropar isto na praznikot.
P o l u n o } n i c a so tropar na apostolite.
P o l u n o } n i c a s e k o j d n e v n a so tropar na 12-te
apostoli: Apostoli svjatii.
J U L I
V o s k r e s n a p o l u n o } n i c a so litija od Nedelata na
site svetii.
V o s k r e s n a p o l u n o } n i c a.
V o s k r e s n a p o l u n o } n i c a.
N a s v. l i t u r g i j a. Izobrazitelni, bla`eni. Po
vhodot, tropari: voskresen, na sv. Nedela Odejaniem tvoim
~udesnim, na hramoviot svetitel. Kondak: Predstatelstvo
hristian. Apostol na velikoma~enicata. Evangelie na nedelata.
Pri~asten: Hvalite Gospoda s nebes.
V o s k r e s n a p o l u n o } n i c a.
N a u t r e n a t a. Na Bog Gospod troparite kako na
ve~ernata. Voskresni sedalni. Blagosloven esi Gospodi,
Angelskii sobor. Ipakoj, stepeni i prokimen voskresni.
Kanoni: voskresen i na svetitelkata. Po tretata pesna, kondak na
sv. Eftimija i seto napi{ano po treta pesna vo minejot. Po
{estata pesna, kondak i ikos voskresni. Mesjaca togo`de v
edinonadesjatii den pamjat prazdnuem svjatija mu~enici i
prehvalnija Evtimii; toja molitvami, Hriste Bo`e, pomilui i
spasi nas, Amin. Katavasii: Otverzu usta moja. Utrinsko
voskresno evangelie. ^estnei{uju. Svetilni: voskresen i od
minejot. Na Hvalite se peat 4 voskresni stihiri i 4 na
svetitelkata so slednite pripevi na poslednite dve stihiri: 1.
Diven Bog vo svjatih svoih Bog Izrailev; 2. V cerkvah
blagoslovite Boga Gospoda ot isto~nik Izrailevih. Slava
evangelska stihira. I niwe: Preblagoslovena esi. Golemo
slavoslovie. Dnes spasenie miru bist.
N a s v. l i t u r g i j a. Izobrazitelni, bla`eni. Po
vhodot, tropari: voskresen, na ma~enicata, na hramoviot
svetitel. Kondak: Predstatelstvo hristian. Apostol i
evangelie na nedelata. Pri~asten: Hvalite Gospoda s nebes.
N a s v. l i t u r g i j a. Izobrazitelni, bla`eni. Po
vhodot, tropari: voskresen, na sv. otci i na hramoviot svetitel.
Kondak: Predstatelstvo hristian. Apostol na sv. otci.
Evangelie na sv. otci.
N a s v. l i t u r g i j a. Izobrazitelni, bla`eni. Po
vhodot, tropari: voskresen, na sv. otci, na sv. Vladimir, na
hramoviot svetitel. Kondak: Predstatelstvo hristian.
Apostol i evangelie na sv. otci. Ponatamu s kako vo
voobi~aena nedela.
3. Tamu kade {to se po~ituva spomenot na SV. MA^ENICI
KIRIK I JULITA, ili ima HRAMOV PRAZNIK NA
NIVNO IME, slu`bata im e prazni~na kako na sv. MARINA i
se izvr{uva od minejot, napi{ana na 14 juli.
N a s v. l i t u r g i j a. Izobrazitelni, bla`eni. Po
vhodot, tropari: voskresen, na sv. otci, na sv. ma~enici, na
hramoviot svetitel. Kondak: Predstatelstvo hristian.
Apostol i evangelie na sv. otci. Ponatamu kako vo voobi~aena
nedela.
P o l u n o } n i c a v o s k r e s n a. Po troi~niot kanon
tropar na sv. otci.
326
N a s v. l i t u r g i j a. Izobrazitelni, bla`eni. Po
vhodot, tropari: voskresen, na sv. otci, na sv. Marina, na
hramoviot svetitel. Kondak: Predstatelstvo hristian.
Apostol i evangelie na sv. otci. Ponatamu s kako za voobi~aen
nedelen den.
N a s v. l i t u r g i j a. Izobrazitelni, bla`eni. Po
vhodot, tropari: voskresen, na prorokot, na hramoviot svetitel.
Kondak: Predstatelstvo hristian. Apostol na prorokot,
evangelie na nedelata. Pri~asten: Hvalite Gospoda s nebes.
N a s v. l i t u r g i j a. Izobrazitelni, bla`eni. Po
vhodot, tropari: voskresen, na sv. Ana, na hramoviot svetitel.
330
V o s k r e s n a p o l u n o } n i c a. Po troi~niot kanon, se
peat litiite na sv. sedmo~islenici. Dostoino est jako voistinu
slaviti Tja. Tropar na sv. sedmo~islenici.
A V G U S T
P o o t p u s t o t n a s v. l i t u r g i j a (a kade {to po
nekakva pri~ina ne se otslu`uva sv. liturgija na toj den po
otpustot na utrenata) se izvr{uva v o d o s v e t po redosledot
izlo`en vo minejot. Toj redosled e ednakov so redosledot
izlo`en vo trebnikot.
V n e s u v a w e t o n a s v. k r s t e n a 1 a v g u s t
v e ~ e r t a, neposredno po ve~ernata, po sledniot redosled.
Sve{tenikot, kako {to e vo ode`di: go kadi sv. krst pred
analojot, go zema so diskosot na svojata glava, pred nego odat
crkovnoslu`iteli so svetilnik i kadilnica, vleguva vo sv. oltar
niz carskite dveri i go postavuva diskosot na sv. prestol. Vo toa
vreme pevcite peat: Spasi Gospodi. Potoa sve{tenikot go
pokaduva sv. krst, go baknuva i go ostava na mestoto kade {to stoi
preku celata godina.
N a s v. l i t u r g i j a. Izobrazitelni, bla`eni. Po
vhodot, tropari: voskresen, Spasi Gospodi, na hramoviot
svetitel. Kondak: Na gore preobrazilsja esi. Se pee Svjatii
Bo`e. Apostol i evangelie na nedelata.
V n e s u v a w e t o n a s v. k r s t e n a 1 a v g u s t
v e ~ e r t a, po ve~ernata, po redosledot opi{an pogore.
I v e d n a { z a p o ~ n u v a m o l e b e n o t n a s v.
B o g o r o d i c a, koj se pee sekoja ve~er vo Bogorodi~inite
posti, osven sproti nedela i sproti praznicite: Preobra`enie
Gospodwe 6 avgust i sv. ap. Matej 9 avgust.
N a s v. l i t u r g i j a. Izobrazitelni, bla`eni. Po
maliot vhod, tropari: voskresen, na sv. Stefan, na hramoviot
svetitel. Kondak: Na gore preobrazilsja esi. Apostol na sv.
Stefan. Evangelie na nedelata.
KOGA PRETPRAZNENSTVOTO NA
PREOBRA@ENIE ]E SE SLU^I VO NEDELA, redosledot
e sleden.
N a s v. l i t u r g i j a. Izobrazitelni, bla`eni. Po
vhodot, tropari: voskresen, na pretpraznenstvoto; na hramoviot
339
V o s k r e s n a p o l u n o } n i c a.
V e ~ e r t a v o n e d e l a se izvr{uva ve~erna po
redosledot vo minejot, otkako se pravi vhod, a na krajot se pee
molebniot kanon na presveta Bogorodica.
P o l u n o } n i c a so tropar na praznikot.
V o s k r e s n a p o l u n o } n i c a.
N a s v. l i t u r g i j a. Izobrazitelni, bla`eni. Po
vhodot, tropari: voskresen, na praznikot, na apostolot, na
hramoviot svetitel. Kondak: Na gore preobrazilsja esi. Apostol
na sv. Matej. Evangelie na nedelata. Pri~asten: Hvalite
Gospoda s nebes.
343
V o s k r e s n a p o l u n o } n i c a.
N a s v. l i t u r g i j a. Izobrazitelni, bla`eni. Po
vhodot, tropari: voskresen, na pretpraznenstvoto, na hramoviot
svetitel. Kondak na pretpraznenstvoto: V slavnei pamjati tvoei
(od kanonot na pretpraznenstvoto). Apostol i evangelie na
nedelata po redot.
P r a z n i ~ n a p o l u n o } n i c a so litiinite stihiri i
troparot na praznikot.
N a s v. l i t u r g i j a. Izobrazitelni, bla`eni. Po
vhodot, tropari: voskresen, na sv. Obraz, V ro`destve devstvo i
na hramoviot svetitel. Kondak: V molitvah neusipaju{tuju.
Apostol i evangelie na nedelata. Na Izrjadno: Dostoino est.
Pri~asten: Hvalite Gospoda s nebes. Videhom svet istinnii.
N a s v. l i t u r g i j a. Izobrazitelni, bla`eni. Po
vhodot, tropari: voskresen, na praznikot, i na hramoviot
svetitel. Kondak: V molitvah neusipaju{tuju. Apostol i
evangelie na nedelata.
P o l u n o } n i c a v o s k r e s n a so litiinite stihiri na
prepodobniot, Slava na prepodobniot, I niwe na praznikot:
Egda iz{la esi (vidi ve~ernata na Uspenie Bogorodi~ino).
Dostoino est jako voistinu slaviti Tja. Tropar na
prepodobniot.
N a s v. l i t u r g i j a. Antifonite na praznikot. Po
vhodot, tropar i kondak na praznikot. Apostol i evangelie na
praznikot. Na Izrjadno: Rodi vsi... Pobe`dajutsja estestva
ustavi. Pri~asten: ^a{u spasenija. Videhom svet istinnii i
otpust.
KOGA ODDANIETO NA PRAZNIKOT 23 AVGUST
]E SE SLU^I VO NEDELA, redosledot e sleden.
N a s v. l i t u r g i j a. Antifonite na praznikot. Na
vtoriot antifon... voskresii iz mertvih... Po vhodot, tropari:
voskresen i na praznikot. Kondak na praznikot: V molitvah
neusipaju{tuju. Apostol i evangelie na nedelata. Za Dostojno
353
P o l u n o } n i c a p r a z n i ~ n a so litiini stihiri na
praznikot, Slava: Bezzakonago dejanija, I niwe: Vospoite ljudie.
Tropar na sv. J. Prete~a.
N a s v. l i t u r g i j a. Izobrazitelni, bla`eni. Po
vhodot, tropari: voskresen, na Prete~ata, na hramoviot svetitel.
Kondak: Joakim i Anna. Apostol i evangelie na Prete~ata.
Pri~asten: Hvalite Gospoda s nebes. Videhom svet istinnii.
P o l u n o } n i c a p r a z n i ~ n a so litiini stihiri na
svetitelot: Da veselitsja dnes... i drugite 3. Slava:
Vozveselitesja dnes. I niwe: Se ispolnisja Isaino prore~enie.
Tropar na svetitelot.
N a s v. l i t u r g i j a. Izobrazitelni, bla`eni. Po
maliot vhod, tropari: voskresen, na sv. Aleksandar i na
hramoviot svetitel. Kondak: Joakim i Anna. Apostol na sv.
Aleksandar. Evangelie na nedelata. Pri~asten: Hvalite
Gospoda s nebes.
N a s v. l i t u r g i j a. Izobrazitelni, bla`eni. Po
vhodot, tropari: voskresen, na sv. Bogorodica, na hramoviot
svetitel. Kondak: Blagoprijatnoe tvoe ~revo Bogorodice
(kondakot po tretata pesna od kanonot). Apostol na sv.
Bogorodica, a evangelie na nedelata.
TRET ODDEL
TRIOD
. P O S E N T R I O D
1. PODGOTVITELNI DENOVI:
359
Prethodni bele{ki
N a s v. l i t u r g i j a. Izobrazitelni, bla`eni. Po
vhodot, tropari: voskresen, na hramoviot svetitel. Kondak od
triodot: Fariseeva ube`im visokoglagolanija. Ako praznikot
Sretenie Gospodne ne e oddaden, se pee kondakot na toj praznik:
Utrobu devi~u osvjativii. Apostol i evangelie na nedelata od
triodot.
Z a b e l e { k a. Vo tekot na sedmicata od taa nedela do
Nedelata na bludniot sin vo sreda i vo petok ne se posti.
V o s k r e s n a p o l u n o } n i c a. Po troi~niot kanon i
Dostoino est jako voistinu slaviti Tja Boga..., se peat trite
umilitelni tropari: Pomilui nas Gospodi.... Ako ne e oddaden
praznikot Sretenie Gospodne, toga{ namesto tie umilitelni
tropari, se pee troparot na praznikot: Raduisja blagodatnaja.
N a s v. l i t u r g i j a. Izobrazitelni, bla`eni. Po
vhodot, tropari: voskresen i na hramoviot svetitel. Kondak:
Ote~eskija slavi tvoeja. Apostol i evangelie na Nedelata na
bludniot sin.
g) MESOPUSNA NEDELA
d) SIRNA SEDMICA
O d p o n e d e l n i k n a u t r e n a t a i vo denovite
{to sledat ima sedalni od triodot. Na Bog Gospod se pee tropar
od minejot, a potoa se ispevaat sedalnite od oktoihot po prvoto
stihoslovie; na vtoroto stihoslovie sedalnite se od triodot.
Kanonite se ~itaat od oktoihot i od minejot. No, bidej}i od ovoj
den ima i tripesneci od triodot, toga{ za pesnite, za koi ima
vo triodot, ne se ~itaat soodvetnite pesni od oktoihot, a samo od
minejot i od triodot. Irmosite se peat: za treta pesna od minejot
(osven sreda, koga ima treta pesna vo tripesnecot od triodot i se
pee toj irmos); za {esta pesna se pee sekoga{ od minejot, a za osma
i devetta pesna sekoga{ od triodot. Po tretata pesna, se ~ita
sedalen i Bogorodi~en (ili Krstobogorodi~en) od minejot.
Kondak i ikos po {estata pesna isto od minejot (ako ima
takvi).
e) SIROPUSNA NEDELA
I s t a t a n e d e l a (s i r o p u s n a) v e ~ e r t a, na
Gospodi vozzvah se peat 4 stihiri umilitelni od oktoihot (po
glasot), 3 od triodot i 3 od minejot. Slava, I niwe
Bogorodi~en (od minejot). Se pee bavno za da ima vreme
sve{tenikot da prekadi na vhodot. Ako ima Slava vo minejot, se
pee taa Slava, a I niwe Bogorodi~en od krajot na minejot. Se
pravi vhod so kadilnica. Svete tihii i golem prokimen: Ne
otvrati lica Tvoego... so negovite pripevi. (Prvo od oltarot, po
edna{ od dvata klira, zaklu~itelniot pak od oltarot do
polovinata, a vtorata polovina ja doispevaat pevcite).
2. S V. ^ E T I R I E S E T N I C A
Utreno bogoslu`enie:
a) vo ponedelnik, vtornik i ~etvrtok nautro se izvr{uva:
poluno}nica, utrena, ~asovite 1, 3, 6 i 9, Izobrazitelnite i
ve~ernata za sledniot den;
b) vo sreda i vo petok goreposo~enite slu`bi se
soedinuvaat so Poranoosvetena sv. liturgija;
v) vo sabota vo site golemoposni sedmici utrenoto
bogoslu`enie se sostoi od: poluno}nica, utrena i sv. Zlatoustova
liturgija;
g) vo nedela poluno}nica, utrena i sv. Vasileva liturgija
(so isklu~ok na Cvetnici, koga se otslu`uva sv. Zlatoustova
liturgija).
Ve~erno bogoslu`enie:
a) sproti nedela i sproti ponedelnik se izvr{uva ve~erna.
b) sproti: vtornik, sreda, ~etvrtok i petok -- g o l e m o
p o v e ~ e r i e;
v) sproti sabota (i sproti ~etvrtok od V sedmica) -- m a l o
p o v e ~ e r i e.
P o r a n o o s v e t e n a s v. l i t u r g i j a. Po
Blagosloveno carstvo i pro~ituvaweto na predna~inatelnata
psalma, se ~ita 18. katizma. Na Gospodi vozzvah se peat 6 stihiri
od triodot: samoglasniot na denot od stihuvanite (dvapati) i
ma~eni~kiot i trite sledni stihiri, - i od minejot - ~etiri
stihiri na svetitelot od ve~ernata (na praznuvaniot svetitel).
Slava na svetitelot od minejot. I niwe prviot Bogorodi~en
po glasot na Slavata. Vhod so evangelie. Svete tihii, parimii
od triodot. Sleduva: Da ispravitsja molitva moja... (po
izlo`eniot pogore redosled). Apostol i evangelie na svetitelot
i ponatamu prodol`uva redosledot na Poranoosvetenata sveta
liturgija.
N a u t r o v o p e t o k otkako }e se is~itaat
poluno}nicata, utrenata, ~asovite i izobrazitelnite, zapo~nuva
ve~ernata so Poranoosvetena sv. liturgija po redosledot
izlo`en vo triodot. Od minejot ne se zema ni{to. Vo triodot
ima pesnopenija za sv. Teodor.
V e ~ e r t a v o p e t o k se ~ita m a l o p o v e ~ e r i e, po
redosledot vo ~asoslovot. Po Dostoino est se pee kanonot:
Otverzu usta moja... (se nao|a vo triodot vo V sedmica vo sabota
na utrenata). Me|u pesnite ne se ka`uva ektenija. Od 6, 7, 8 i 9
pesna ponatamu vtoriot i tretiot kanon se izostavaat. Po
373
I s t i o t d e n v e ~ e r t a, n a v e ~ e r n a t a, po
predna~inatelniot psalm, na Gospodi vozzvah se peat 4
umilitelni stihiri od oktoihot, 3 od triodot i 3 od minejot.
Slava, I niwe Bogorodi~en od minejot. Vhod so kadilnica.
Svete tihii, golem prokimen: Dal esi dostojanie. Stihuvani od
triodot: Priidite o~istim sebe (dvapati) i ma~eni~kiot.
375
Z l a t o u s t o v a s v. l i t u r g i j a. Delni~ni antifoni.
Po vhodot, tropari: Apostoli, mu~enici i proroci, na
hramoviot svetitel. Kondak: Jako na~atki estestva. Pri~asten:
Bla`eni ja`e izbral i prijal esi, Gospodi. Videhom svet
istinnii.
376
V o s k r e s n a p o l u n o } n i c a. Po troi~niot kanon
Dostoino est jako voistinu slaviti Tja. Tropar na svetitelot.
V e ~ e r t a v o t a a n e d e l a, n a v e ~ e r n a t a, na
Gospodi vozzvah se peat 4 stihiri umilitelni od oktoihot, 3 od
triodot i 3 od minejot. Slava, I niwe od minejot Bogorodi~en.
Vhod, Svete tihii i golem prokimen: Ne otvrati lica Tvoego.
Na stihuvanite samoglasniot od triodot dvapati i
ma~eni~kiot. Slava, I niwe: Nebesnaja pojut tja. Niwe
otpu{tae{i, Trisvjatoe i troparite: Bogorodice Devo.
V o s r e d a i v o p e t o k s po redosledot {to e
izlo`en vo triodot i spored upatstvata dadeni vo po~etokot na
tipikot za delni~nite slu`bi vo vremeto koga vladee triodot.
P r e n e s u v a w e n a s v. k r s t. Po otpustot na
ve~ernata, sve{tenikot go prenesuva sv. krst od `rtvenikot na
prestolot po sledniot redosled: Blagosloven Bog na{,
Trisvjatoe; Jako Tvoe est carstvo... Pevcite peat Spasi
Gospodi, sve{tenikot go pokaduva podgotveniot na diskosot sv.
krst, go baknuva i koga pevcite }e zapeat pak Spasi Gospodi, go
378
P o l u n o } n i c a v o s k r e s n a. Po troi~niot kanon, se
pee Slava, I niwe: litiinata stihira od triodot: Zrja{ti Tja
tvar vsja. Na krajot od poluno}nicata troparot: Spasi Gospodi.
I z n e s u v a w e n a s v. k r s t. De`urniot sve{tenik
(ako ima soslu`enie postariot sve{tenik) go pokaduva sv.
krst, pravi tri
379
V e ~ e r t a v o t r e t a t a n e d e l a, n a v e ~ e r n a t a,
na Gospodi vozzvah se peat: 4 umilitelni stihiri na glasot od
oktoihot, 3 od triodot i 3 od minejot. Slava, I niwe
Bogorodi~en. Vhod, Svete tihii, golem prokimen: Dal esi
380
V o p e t o k u t r e n o t o b o g o s l u ` e n i e se
izvr{uva spored redosledot izlo`en vo triodot. Po otpustot na
ve~ernata (ako ne se otslu`uva Poranoosvetena sv. liturgija ili
pred Blagosloveno carstvo ako se slu`i takva liturgija) se
izvr{uva
V n e s u v a w e t o n a s v. k r s t po sledniot redosled.
Sve{tenikot, kako {to e vo ode`di, go kadi sv. krst, go zema
so diskosot na svojata glava, pred nego odi crkovnoslu`itel so
svetilnik i kadilnica, so peewe na Spasi Gospodi (od pevcite),
vleguva vo oltarot niz carskite dveri i go ostava diskosot na sv.
prestol. Go pokaduva sv. krst, go baknuva i go postavuva na
mestoto kade {to stoi preku godinata.
V o s k r e s n a p o l u n o } n i c a. Po troi~niot kanon
Dostoino est jako voistinu slaviti Tja. Tropar na
prepodobniot.
N a s v. l i t u r g i j a. Izobrazitelni, bla`eni. Po
vhodot, tropari: voskresen, na prepodobniot i na hramoviot
382
V o ~ e t v r t o k n a u t r o, na utrenata, po troi~nite
tropari, se peat prvite sedalni od oktoihot (gi ima i vo triodot
na krajot); vtorite sedalni od triodot (napi{ani posle tretata
pesna na kanonot). Se ~ita 50. psalm. Sleduva: Spasi Bo`e ljudi
Tvoja... Kanonot se ~ita vaka: prva i treta pesna od minejot i se
ispeva irmosot na tretata pesna od minejot. Po malata ektenija
sedalen i Bogorodi~en od minejot. ^etvrta pesna od tripesnecite
na triodot: Usli{ah Gospodi smotrenija Tvoego tainstvo; petta
i {esta pesna od minejot i se ispeva irmosot na {estata pesna od
minejot. Po malata ektenija kondak: Du{e moja... V sii den, po
drevnomu predaniju, poem i velikago kanona posledovanie.
Umilenija, Hriste moj, obrazi da`d, poju{tim niwe kanon Tebe
velikii. Molitvami otca na{ego Andreja Kritskago, Hriste
1
Ako e pominat praznikot Blagove{tenie, po maliot vhod, se pee kondakot Predstatelstvo hristian.
383
P e t o k v e ~ e r t a se izvr{uva m a l o p o v e ~ e r i e
so CELIOT BOGORODI^EN KANON i CELIOT
AKATIST NA SV. BOGORODICA. (Se nao|aat vo sabota od
pettata sedmica na utrenata vo triodot.)
N a v e ~ e r n a t a v o p e t t a t a n e d e l a, na Gospodi
vozzvah se peat: 4 umilitelni stihiri od oktoihot, 3 od triodot i
3 od minejot. Slava, I niwe Bogorodi~en od minejot. Vhod,
Svete tihii i golem prokimen: Dal esi dostojanie. Stihuvanite
kako {to se vo triodot. Niwe otpu{tae{i, Trisvjatoe i
troparite: Bogorodice Devo...
LAZAREVA SABOTA
N a s v. l i t u r g i j a. Izobrazitelni, bla`eni. Po
vhodot: Priidite poklonimsja... voskresii iz mertvih; tropari:
Ob{tee voskresenie i kondakot: Vseh radost Hristos. Namesto
Svjatii Bo`e, se pee Elici vo Hrista krestistesja. Ponatamu
sleduva sv. Zlatoustova liturgija. Za Dostojno est: ^istuju
slavno po~tim (od kanonot na devettata pesna). Pri~asten: Iz
ust mladenec i su{tih sover{il esi hvalu, aliluia. Namesto
Videhom svet istinnii, se pee troparot Ob{tee voskresenie.
P r a z n i ~ n a p o l u n o } n i c a so litija od triodot.
Tropar: Spogreb{esja tebe kre{teniem.
V e ~ e r t a -- n a v e ~ e r n a t a. Na Gospodi vozzvah se
peat stihirite od triodot. Slava: Raduisja i veselisja. I niwe:
Na heruvimeh nosimii. Vhod, Svete tihii i prokimen na denot:
Se niwe blagoslovite... Stihuvanite spored triodot. Po Niwe
otpu{tae{i, vedna{ se pee tripesnec: Sokru{iv{emu brani so
pripev: Slava Tebe Bo`e na{, slava Tebe bez sedalniot. Po
devettata pesna, se pee irmosot na devettata pesna: ^u`de
materem devstvo. Po Trisvjatoe, se peat troparite: Bogorodice
Devo... Gospodi pomilui (40 pati) i ponatamu po redosledot na
golemiot post. Pri baknuvawe na ikonite, se pee Zakolenie Tvoe.
Sve{tenikot pravi otpust: Grjadii Gospod na volnuju strast...
3. S T R A S N A S E D M I C A
389
VELIKI PONEDELNIK
VELIKI VTORNIK
VELIKA SREDA
Spored obi~ajot, p o u t r e n a t a, t o j d e n s e i z v r {
u v a o p { t m a s l o s v e t.
VELIKA SABOTA
. C V E T E N T R I O D
(PENTIKOSTAR)
PASHALNA UTRENA
P o t a k o v n a ~ i n s e i z v r { u v a u t r e n a i s v.
liturgija vo tekot na celata Svetla sedmic
a (utrenata ima litija samo na prviot den na Pasha).
N a v e ~ e r n a t a, v o ~ e t v r t o k v e ~ e r t a, se
izvr{uva pashalna ve~erna. Na Gospodi vozzvah se peat 6
voskresni stihiri i 4 na sv. Bogorodica: Strannaja i preslavnaja;
Slava: Kto vozglagolet sili Tvoja (V glas), I niwe: Kto tebe
ne ubla`it. Stihuvani stihiri: voskresnata Voskresenie Tvoe,
Hriste Spase... i tri stihiri na sv. Bogorodica od pentikostarot
402
N a u t r e n a t a, v o p e t o k n a u t r o, pashalna utrena,
so po~etok kako na utrenata na Pasha. Kanoni: pashalniot i na sv.
Bogorodica so pripev: Presvjataja Bogorodice, spasi nas, otkako
posle sekoja pesna se pee irmosot na pashalniot kanon, Hristos
voskrese... i se ka`uva mala ektenija kako vo drugite denovi. Po
tretata pesna, se ~ita kondak na Pasha: A{te i vo grob i
sedalniot: Prisnoteku{tii isto~nik. Po {estata pesna,
kondak: Ot neisto{timija, ikos i sinaksar od triodot: V
pjatok svetlija sedmici prazdnuem obnovlenie hrama
Presvjatija i Gospo`i na{eja Bogorodici, imenuemago
@ivonosnago isto~nika. Tvoeja Matere molitvami, Hriste
Bo`e na{, pomilui nas, pomilui nas, Amin. Voskresenie
Hristovo (3 pati), Voskres Isus ot groba (3) i prodol`uva
peeweto na kanonot. Koga se pee devettata pesna, od pashalniot
kanon se ostavaat dvata posledni pripevi, se pee Bogorodi~iniot
kanon so pripev Presvjataja Bogorodice, spasi nas... i potoa se
pee: Slava: Veli~ai du{e moja triipostasnago... I niwe:
Raduisja, Devo, raduisja (pripevi od pashalniot kanon), so
poslednite tropari od Bogorodi~iniot kanon: 1. Vozvisisja
isto~nika tvoego voda i 2. Veseli{i Devo... Potoa se pee
irmosot na devettata pesna so pripevot: Angel vopija{e,
Svetisja, svetisja... Hristos voskrese 3 pati... Po malata
ektenija svetilnite: Plotiju usnuv... Slava, I niwe:
Isto~nik esi voistinu. Na Hvalite 4 voskresni stihiri, 4 na
sv. Bogorodica od pentikostarot (otkako na poslednite dve peeme
pripevi: 1. Ispovedjat nebesa ~udesa Tvoja, Gospodi, 2. Sli{i,
d{ti, i vi`d, i prikloni uho tvoe, i pashalnite stihiri Pasha
svja{tennaja, so pripevite. Slava, I niwe: Voskresenija den...).
T O M I N A N E D E L A (NEDELA ANTIPASHA)
P o l u n o } n i c a v o s k r e s n a so troi~niot kanon na
prvi glas. Sleduva litija od pentikostarot, Dostoino est jako
voistinu slaviti Tja. Tropar: Zape~atanu grobu.
1
[tom }e po~ne da se pee prvata stihira: Dverem zaklju~enim. . ., carskite dveri se zatvoraat.
404
V o s k r e s n a p o l u n o } n i c a. Po troi~niot kanon se
pee litijata od pentikostarot. Dostoino est jako voistinu
slaviti Tja. Tropar: Mironosicam `enam.
N a p o l u n o } n i c a t a tropar na praznikot.
VO VTORNIK VE^ERTA
D e v e t t i ~ a s v o o b i ~ a e n, so tropar
Sobezna~alnoe Slovo i kondak: Du{evnima o~ima osleplen.
P a s h a l n a p o l u n o } n i c a.
P r a z n i ~ n a p o l u n o } n i c a so litija na praznikot.
Na krajot troparot Vozneslsja esi vo slave.
V o s k r e s n a p o l u n o } n i c a. Po troi~niot kanon
litijata od pentikostarot. Dostoino est jako voistinu slaviti
Tja. Tropar na sv. otci.
V o s a b o t a v e ~ e r, n a v e ~ e r n a t a, po
predna~inatelniot psalm (katizma ne se ~ita), na Gospodi
vozzvah stihirite se peat kako {to se vo pentikostarot. Slava, I
niwe: Priidite ljudie. Vhod, Svete tihii, prokimen Gospod
vocarisja i parimii. Na stihuvanite trite samoglasni
stihiri. Slava, I niwe: Jazici inogda razmesi{asja. Niwe
otpu{tae{i, Trisvjatoe. Troparot: Blagosloven esi Hriste
Bo`e na{ - tripati, bez Slava, I niwe.
P O N E D E L N I K SV. DUH
419
N a s v. l i t u r g i j a. Antifonite na praznikot.
Vhodnoto isto. Tropar po vhodot: Blagosloven esi Hriste
Bo`e na{ i kondakot: Egda sniz{ed jaziki slija. Se pee Elici vo
Hrista krestistesja. Za Dostojno est: Raduisja carice
materodevstvenaja slavo. Pri~asten: Duh Tvoi blagii nastavit
mja na zemlju pravu. Videhom svet istinnii. Otpust: I`e v
videnii ognenih jazik. . .
*
z a b e l e { k a. Od ovoj den zapo~nuva proiznesuvaweto i
na molitvata Carju nebesnii za{to od Pasha do Pedesetnica taa
ne se ~ita.
z a b e l e { k a. Na sv. liturgija od ovoj den po: Spasi
Bo`e ljudi Tvoja... zapo~nuva da se pee Videhom svet istinnii.
N a v e ~ e r n a t a, v o s a b o t a v e ~ e r, se pro~ituva
celata katizma, na Gospodi vozzvah se peat 6 voskresni stihiri i
4 na svetiite (od pentikostarot). Slava: Mu~enikov
Bo`estvennii lik, I niwe: Car nebesnii. Vhod, Svete tihii,
prokimen Gospod vocarisja i parimii. Stihuvanite kako {to
se vo pentikostarot. Otpustitelni tropari: voskresen S visoti
sniz{el esi, Slava troparot na site svetii: I`e vo vsem mire,
I niwe: E`e ot veka utaennoe.
N a s v. l i t u r g i j a. Izobrazitelni, bla`eni. Po
maliot vhod, tropari: voskresen, na site svetii i na hramoviot
svetitel. Kondak: Jako na~atki estestva. Dostoino est.
Pri~asten: Raduitesja pravednii o Gospode, pravim podobaet
pohvala, Alliluia (3). Videhom svet istinnii.
PRILOZI
2. A k o i m a d v a n e d e l n i d e n a (koga Pashata e
me|u 8 i 14 april zaklu~no), se ~itaat:
a) vo prvata nedela evangelieto za desette gubavi (Luka,
za~alo 85) i apostolot na 29 nedela po Pedesetnica;
b) vo vtorata nedela evangelieto za Zakhej i apostolot na
32 nedela po 50-ca.
4. A k o i m a ~ e t i r i n e d e l n i d e n a (koga Pashata
e me|u 22 i 28 april zaklu~no), se ~itaat:
a) vo prvata nedela evangelieto za gubavite i apostolot
na 29 nedela po 50-ca;
b) vo vtorata nedela evangelieto za Erihonskiot slepec i
apostolot na 31 nedela po 50-ca;
v) vo tretata nedela evangelieto za Zakhej i apostolot na
32 nedela po 50-ca;
g) vo ~etvrtata nedela evangelieto za hananejkata i
apostolot na 17 nedela po 50-ca.
423
5. A k o i m a p e t n e d e l n i d e n a (koga Pashata e
me|u 29 april i 4 maj zaklu~no), se ~itaat:
a) vo prvata nedela evangelieto za gubavite i apostolot
na 29 nedela po 50-ca;
b) vo vtorata nedela evangelieto za Erihonskiot slepec i
apostolot na 31 nedela po 50-ca;
v) vo tretata nedela evangelieto za Zakhej i apostolot na
32 nedela po 50-ca;
g) vo ~etvrtata nedela evangelieto za talantite (Matej,
za~alo 105) i apostolot za 16 nedela po 50-ca;
d) vo pettata nedela evangelieto za hananejkata i
apostolot na 17 nedela po 50-ca.
6. A k o i m a { e s t n e d e l n i d e n a (koga Pashata e
me|u 5 i 8 maj, zaklu~no), se ~itaat:
a) vo prvata nedela evangelieto za gubavite i apostolot
na 29 nedela po 50-ca;
b) vo vtorata nedela evangelieto za Erihonskiot slepec i
apostolot na 31 nedela po 50-ca;
v) vo tretata nedela evangelieto za Zakhej i apostolot na
32 nedela po 50-ca;
g) vo ~etvrtata nedela evangelieto za zakonikot (Matej,
za~alo 92) i apostolot na 15 nedela po Pedesetnica;
d) vo pettata nedela evangelieto za talantite i apostolot
na 16 nedela po 50-ca i
e) vo {estata nedela evangelieto za hananejkata i
apostolot na 17 nedela po 50-ca.
1. O t v e r z u u s t a m o j a o p { t i k a t a s i i se peat:
a) od 22 septemvri do 20 noemvri zaklu~no;
b) od 10 fevruari (po oddanieto na Sretenie Gospodne) do
po~etokot na golemiot post;
v) na vtorata, ~etvrtata i pettata nedela od golemiot post;
g) koga }e se slu~i praznuvan svetitel vo sedmi~nite denovi
na golemiot post;
d) od Nedela na site svetii do 31 juli zaklu~no;
2. K r e s t n a ~ e r t a v, se peat: na 1, 6 i 13 avgust i od 24
avgust do 21 septemvri zaklu~no.
Se peat i vo nedela po Preobra`enie.
3. L i c i i z r a i l t e s t i i se peat:
Od 2 do 5 avgust zaklu~no i od 7 do 12 avgust zaklu~no.
4. P r e u k r a { e n a j a B o ` e s t v e n o j u s l a v o j u
od 15 do 23 avgust.
Na samiot praznik Uspenie Bogorodi~ino (15 avgust) i na
oddanieto (23 avgust) se peat dvojni tie zaedno so Otverzu usta
moja (od kanonot za Uspenie), a od 16 do 22 avgust zaklu~no, samo
Preukra{enaja.
5. H r i s t o s r a ` d a e t s j a. . . i S p a s e l j u d i.
Prvite se peat od 21 noemvri do 24 dekemvri zaklu~no.
425
6. G l u b i n i o t k r i l e s t d n o. . . i [ e s t v u e t m o
r- s k u j u:
od 1 do 14 januari, otkako na 1, 6 i 14 januari se peat dvojni;
od 2 do 5 januari zaklu~no se peat samo prvite, a od 7 do 13
januari samo vtorite.
7. S u { u g l u b o r o d i t e l n u j u z e m l j u od 15
januari do oddanieto na Sretenie Gospodne.
8. J a k o p o s u h u p e { e { e s t v o v a v I z r a i l vo
Nedela na mitarot i farisejot i na Siropusna nedela.
10. P o m o { t n i k i p o k r o v i t e l na Mesopusna
nedela, ako e oddaden praznikot Sretenie.
12. B o ` e s t v e n n e i { i i p r o o b r a z i na treta
nedela Krstopoklona.
14. J a v i { a s j a i s t o ~ n i c i b e z d n i na
Cvetnici.
17. M o r e o g u s t i l e s i na Prepolovenie i na
negovoto oddanie.
19. B o ` e s t v e n i m p o k r o v e n - na Voznesenie
Gospodovo i na sedmata nedela po Pasha na sv. otci i od
Pedesetnica do nejzinoto oddanie.
20. P o n t o m p o k r i zaedno so B o ` e s t v e n i m p o k
r o-
v e n (dvojni). Se peat na Pedesetnica i na nejzinoto oddanie.
2. 25 31 d e k e m v r i (R o ` d e s t v o H r i s t o v o i do
negovoto oddanie, osven vo nedelniot den od 26 do 31 dekemvri):
Iz ~reva pre`de dennici rodih Tja, kljatsja Gospod i ne
raskaetsja, Ti jerej vo vek po ~inu Melhisedekovu; spasi ni, Sine
Bo`ii, ro`deisja ot Devi, poju{tija Ti, aliluia;
3. 1 j a n u a r i (O b r e z a n i e G o s p o d n e, osven ako se
slu~i vo nedela): Priidite poklonimsja i pripadem ko Hristu,
spasi ni, Sine Bo`ii, plotiju obrezaviisja, poju{tija Ti,
aliluia;
4. 6 14 j a n u a r i (B o g o j a v l e n i e i do negovoto
oddanie, osven vo nedelnite denovi od 7 do 14 januari):
Blagosloven grjadii vo imja Gospodne, blagoslovihom vi iz domu
Gospodnja, Bog Gospod i javisja nam; spasi ni, Sine Bo`ii, vo
Jordane krestiviisja, poju{tija Ti, aliluia;
5. 2 9 f e v r u a r i (S r e t e n i e G o s p o d n e i do
negovoto oddanie, osven vo nedelniot den od 3. do negovoto
oddanie): Skaza Gospod spasenie Svoe, pred jaziki otkri pravdu
Svoju; spasi ni, Sine Bo`ii, i`e vo objatiih pravednago
Simeona nosiviisja, poju{tija Ti, aliluia;
6. 25 m a r t B l a g o v e { t e n i e (osven koga }e se slu~i
vo nedela): Blagovestite den ot dne spasenie Boga na{ego; spasi
ni, Sine Bo`ii, nas radi voplotiviisja, poju{tija Ti, aliluia;
428
8. V o s k r e s e n i e H r i s t o v o i do negovoto oddanie:
V cerkvah blagoslovite Boga Gospoda ot isto~nik Izrailevih;
spasi ni, Sine Bo`ii, voskresii iz mertvih, poju{tija Ti,
aliluia;
9. V o z n e s e n i e G o s p o d n e i do negovoto oddanie
(osven Nedela na sv. otci): Vzide Bog v voskliknovenii Gospod po
glase trubne; spasi ni, Sine Bo`ii, voznesiisja vo slave,
poju{tija Ti, aliluia;
11. 6 13 a v g u s t (P r e o b r a ` e n i e G o s p o d n e,
osven vo nedelniot den od 7 do 13 avgust): Jako u Tebe isto~nik
`ivota Gospodi, vo svete Tvoem uzrim svet; spasi ni, Sine
Bo`ii, preobraziviisja na gore, poju{tija Ti, aliluia;
7 s e p t e m v r i (pretpraznenstvo na Ro`destvo
Bogorodi~ino): Deva dnes i Bogorodica Maria... glas treti,
podoben: Deva dnes. . . . .
................................................................................................
13 s e p t e m v r i (pretpraznenstvo na Krstovden i
obnovuvawe na hramot Sv. Voskresenie): Nebo mnogosvetloe
Cerkov pokazasja. . . glas ~etvrti, podoben: Javilsja esi. . . . . . . . . .
......................
14 21 s e p t e m v r i (Kondakot na Krstovden):
Voznesiisja na krest voleju... glas ~etvrti.
Od 22 s e p t e m v r i d o 7 n o e m v r i (osven na 1
oktomvri): Predstatelstvo hristian... glas {esti.
20 n o e m v r i (pretpraznenstvo na Vovedenie
Bogorodi~ino): Veselija dnes vselennaja ispolnisja vsja... glas
~etvrti, podoben: Javilsja esi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
..................
Od 26 n o e m v r i d o 24 d e k e m v r i (osven na 9
dekemvri): Deva dnes preve~noe Slovo v vertepe grjadet roditi
neizre~enno, glas treti.
430
2 5 j a n u a r i kondakot na pretpraznenstvoto na
Bogojavlenie: Vo strujah dnes Jordanskih biv... glas ~etvrti,
podoben: Javilsja esi. . .
Od 15 j a n u a r i d o O d d a n i e t o n a p r a z n i k o t
S r e t e n i e G o s p o d n e kondakot na Sretenie: Utrobu
devi~u osvjativii ro`destvom Tvoim glas prvi.
N e d e l a n a m i t a r o t i f a r i s e j o t (ako e posle
oddanieto na Sretenie Gospodne): Fariseeva ube`im
visokoglagolanija... glas ~etvrti, podoben: Javilsja esi. . . . . . . . . .
....
P a s h a (V o s k r e s e n i e H r i s t o v o) i d o n e j z i n o
t o o d d a n i e (osven izbroenite slu~ai vo slednite tri to~ki):
A{te i vo grob sniz{el esi, - glas osmi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
..........
Z a d u { n i c a v o s a b o t a p r e d P e d e s e t n i c a:
So svjatimi upokoi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
.....
25 j u l i (U s p e n i e n a s v. A n a): Praroditelei
Hristovih pamjat prazdnuem . . . glas vtori, podoben: Vi{nih
i{tja. . . .
Od 27 j u l i d o 13 a v g u s t (osven na 1 avgust)
kondakot na Preobra`enie Gospodovo: Na gore preobrazilsja esi
... glas sedmi ...
31 a v g u s t (P o l o ` u v a w e ~ e s n i o t p o j a s n a s
v.
B o g o r o d i c a): Bogoprijatnoe tvoe ~revo Bogorodice . . . glas
vtori, podoben: V molitvah neusipaju{tuju Bogorodicu . . . . . . . .
.....
ZA DELNI^NI DENOVI
ZA PRAZNI^NI DENOVI
440
SENO]NO BDENIE
STRASNA SEDMICA
N a r e d o s l e d o t n a @ e n i k o t, vo po~etokot gorat
samo kandila pred ikonite i sve}i, zapaleni od vernicite na
sve}nicite. Koga sve{tenikot }e vozglasi Slava svjatei..., se
441
V e ~ e r t a n a 12-t e e v a n g e l i j a se zapaluvaat
site kandila. Pred zapo~nuvaweto na prvoto evangelie, se
zapaluva eden polielej i se izgasnuva po pro~ituvaweto na
poslednoto evangelie (dvanaesetoto).
Na Veliki Petok nautro, na Carskite ~asovi, se zapaluvaat
kandilata pred ikonite na Spasitelot, na sv. Bogorodica i na
hramoviot svetitel. Na ve~ernata, {to sleduva po ~asovite, se
izvr{uva istoto kako i na drugi prazni~ni ve~erni.
Ve~erta n a O p e l o t o H r i s t o v o, se palat site
kandila. Za vreme na samoto opelo (koga se peat statiite) se
zapaluva eden polielej i stoi zapalen do pro~ituvaweto na
evangelieto kon krajot na utrenata.
PASHA
Ostatok
od Ostatok od deleweto na 28
delewe-
to na 19 V V V V m
V e
9 15/ 4 10/ 5 11/ 6 17/ 1 7/ 2 13/ 3 8/ s
20 26/ 21 27/ 16 22/ 23 0/ 12 18/ 19 24/ 14 25/ e
/ / / / / / / c
O _________________________________________________
s 15 6 - 5 - 4 - 10 - 9 - 8 - 7
t 4 6 - 5 - 11 - 10 - 9 - 8 - 7
a 12 13 - 12 - 11 - 10 - 9 - 8 - 7
A
t 1 13 - 12 - 11 - 10 - 9 - 8 - 7
o 9 13 - 12 - 11 - 10 - 16 - 15 - 14
p
k 17 13 - 12 - 18 - 17 - 16 - 15 - 14
6 13 - 19 - 18 - 17 - 16 - 15 - 14
r
o 14 20 - 19 - 18 - 17 - 16 - 15 - 21
d 3 20 - 19 - 18 - 17 - 16 - 22 - 21
i
11 20 - 19 - 18 - 24 - 23 - 22 - 21
d 0 20 - 19 - 25 - 24 - 23 - 22 - 21
l
e 8 27 - 26 - 25 - 24 - 23 - 22 - 21
l 16 27 - 26 - 25 - 24 - 30 - 29 - 28
e 5 27 - 26 - 25 - 24 - 30 - 29 - 28
w 13 27 - 26 - 2 - 1 - 30 - 29 - 28
__
e 2 27 - 3 - 2 - 1 - 30 - 29 - 28
t 10 4 - 3 - 2 - 1 - 30 - 29 - 5
o 18 4 - 3 - 2 - 1 - 7 - 6 - 5
M
7 4 - 3 - 2 - 8 - 7 - 6 - 5
a
n
j
a
__
1
9
STEPENI NA POSTITE
SODR@INA
P r e d g o v o r.
PRV DEL
OP[TI UPATSTVA
1. S e k o j d n e v n o b o g o s l u ` e n i e
1. Sekojdnevno bogoslu`enie von opsegot na triodot
a) So oktoih i minej . . . . .
b) So oktoih i minej vo sabotni denovi. . . . .
v) Samo od minejot. . . . .
2. Delni~no bogoslu`enie za vreme na triodot
a) Vo posniot triod. . . . .
b) Vo cvetniot triod. . . . .
. P r a z n i ~ n o b o g o s l u ` e n i e
1. Voskresno bogoslu`enie. . . . .
2. Bogoslu`enie na Gospodovi i Bogorodi~ini praznici. .
3. Bogoslu`enie vo praznici na svetiteli. . . . .
a) Polielejni praznici. . . . .
b) Pomali praznici. . . . .
v) Hramovi praznici. . . . .
g) Osobenosti na sv. liturgija. . . . .
. A r h i j e r e j s k a s l u ` b a (upatstvo za pevcite) . . . . .
V. S e n o } n o b d e n i e. . . . .
1. Bdenie sproti nedelni denovi. . . . .
2. Bdenie sproti prazni~ni denovi. . . . .
a) Sproti Gospodovi i Bogorodi~ini praznici. . . . .
b) Sproti praznici na svetiteli so polielejna
slu`ba. . . .
V. R e d o s l e d o t n a O p e l o t o n a P r e s v e t a
Bogorodica
448
VTOR ODDEL
P R A Z N I C I O D M I N E J O T (MESECOSLOV)
Septemvri
Oktomvri
Noemvri
Dekemvri
Januari
450
Fevruari
Mart
April
Maj
Juni
Juli
Avgust
TRET ODDEL
TRIOD
1. P o s e n t r i o d
1. Podgotvitelni denovi
a) Nedela na mitarot i farisejot. . . . .
b) Nedela na bludniot sin. . . . .
v) Mesopusna sabota (Zadu{nica). . . . .
g) Mesopusna nedela. . . . .
d) Sirna sedmica. . . . .
e) Siropusna nedela. . . . .
2. Sv. ^etiriesetnica
Ponedelnik od prvata sedmica na golemiot post. . . . .
Sreda od prvata nedela na golemiot post. . . . .
Petok od prvata sedmica na postot. . . . .
Sabota od prvata sedmica na postot Todorova sabota. . . . .
Prva nedela od postot Nedela na pravoslavieto. . . . .
Vtora nedela od postot sv. Grigorij Palama. . . . .
Treta nedela od postot Krstopoklona. . . . .
^etvrta nedela od postot prepodoben Jovan Lestvi~nik. .
...
Sreda od petata sedmica na postot. . . . .
Petok od petata sedmica na postot. . . . .
Petta nedela od postot prepodobna Marija Egiptjanka. . .
Lazareva sabota. . . . .
Nedela vai Cvetnici. . . . .
3. Strasna sedmica
453
. C v e t e n t r i o d
Prilozi
P r e v o d: