Durchlassige Gebaudehiillen Sinnliche Materialien fiir transluzentes Bauen Innovationen in Glas DETAIL Zeitschrift fur Architektur + Baudetail - Review of Architecture - Revue d’Architecture Serie 2013 - 1/2 - Transparent und Transluzent - Transparent and TranslucentDETAIL Zoltschrit fur Architektur Review of Architecture 158 Serie 2013-1/2 Transparent -Transluzent ISSN 0011-9571 B2772 Redakion E Nol: rdbkiongdsia. do Telein (050) 08 16287 Catan Schitch (Chefedskeeu) ‘Sabine Dry, Andes Gate, Hank Katenbacn, ‘dla ese Merasia Unde, Themas Made, Peter Pop (hihe) Ean vite Helle Wesssly Fre arb: Rolane Pantoctuo Frown, Busloara Frere, Oiga Léoaz Sore Maron Crise, Ease M, Késze9, ‘Neos Kalman, Sinen Kismer @eichnunger) Redskin Prouktiermaton: Iona Ragina Waner(Cratedakieur) Kate Rotch, ldegara wisrasr, ln Woctonal nerestangen eric Eige Foleenaw anzeigen Teton (089138 1620-86 Verlag und Redon Irate tr marnaerate Archi Dokumaniaton Gmb4 2.Co, Ko Reckeroricke® 008 Mincnen Verte & Atonement: Toloton (061 29) 92:38-211 Verireosunon Meynsn Grote Pub 0 5942 Ee Unercezxngon hr Franzéesch urd tans as POF Ter ooee Het sum Dounioad French apa tain renters sre ayta0e fr 1a a and canbe downloaded a> PLF ss: waicelaide/anelation. 220m" mt eesim Symbol gocarnzoioneten anes finden Sis wannatonen m meer Farner mtorroion reeing arcs benny ‘smbol canbe unset www.detail.de. Diskussion + discussion 4 Eien ‘Grvistin Senition 6 Leuchtende Edelstene fic inden ~ ein Intenviewcmit Markus Heinsdett CCivistion Scnition Berichte * reports 16 Durchitcsice Gebaudonile aus Edelstahtingen Roland Pawiscnko 16 Variable Doopeltassede aus Glas und Aluminiumlameten. ‘Jue Liese 20 DETAIL Preis 2012 = die Gewinne 22 Biicher. Ausstelngen, Onin Dokumentation + documentation 28 _Méme.Exocrimentaau in Tak ‘Kongo Kuma & Aesnclotes, TOK 92 Eorechunas- und Enivickungazentrm in Dogern luolot + uot Archtecten, Berin 38 Birogebsude in Kopenhagen Schmidt hammer lassen architects, thus 45° Basiautantsnwellsng inOlat ACR Arquitectes, Olt 51 Wobnaus in Hits. Hiroshi Nakamura & NAP, Tokio 56 Pharmazeutischar Hateb In Lesa. cestudioSIC, Madrid 681 Posty Foundation in Chicaga John Renan arendacts, Chicago 67 Gewvertbabot in Minchen bogevischs buero architekten & stacplaner, Minchen Technik * technology 74 Transnaten2. Transiuzanz —alduella Mateialantldingsn. Frank Kaltenbach, otand Pauichko Produkte * products 88 Snacial=RALL 2013, 124 Tuansiusnts Matetialion. 128 Biden. 192 = mt 136 OblektsProdukt 140 DETAWL seach, a2 Avchitektucim Dialog. 145 Saxicota 1S Pioiokthetalgle HerstellstAusfohrend Finnen. 186 Inbal Produlciofomatcn /Anzelgenverzoichais. 168 Vorscnau. 180 Imetessum, Eotonachmis.Editorial Wr erireuen uns an janer zarton Holigkelt, dio fontstohe, wenn ein boroits diffuses AuSoniicht allenthalben die dimmertarbigan Wandtiachen LUberzieht und nur mit Mune einen Fist von Le- ben bewahn. Fir une bert diese Helle oder dieses Dammericht aut cen Wanden jece Art von Dekor, und we werden seines Anblicks nie berdrissigs. So erlaulert Tanizaki Juche in seinem Essay »Lob des Schattons+ die Wir- kung, dia enisteht, wenn in einem traditionelen japanischen Haus gelitrtas Licht durch papier: ‘bospannto Fenster auf ockarfarbano Wainde tri, Die gobrochene Transparere, die aut grund durchschelnender, aber nicht durchsioh maps pan groie Tradition Dat {8 nicht, ass das Land irs fernen Osten auch in der aktuellen Architektur mt unkonventionet len Lésungen in diesem Bereich Ubercascht. Far ein Experimerialhaus auf Hokksido eta centwickelte Kengo Kuma eine zweischalige AuBenhaut aus transluzonion Membranon, zw ‘schon denen Luft zie, Dios fuhet 2u aus ‘gesprachen sinnlichen Oberfschen und Licht stimmungen (6.8. 2ef,), Fine Wand aus Glac- bécken dagegen autgetadett aut Edoistan) ‘genindestangen sohirmt be einem Wonnihaus in Hiroshima oie Bewehner von Larm und Bi- ‘cken der Grofistact ab und erzeustfaszinieren- de Licht- und Schattenspiele sowe chengieren- do Farbeffokte (6.8. 51). Ein Kleines Bir bbdude im spanischan Leon schiaBich iat se rng Hille aus gebagenem Sireckmiall wie ein Gawand, das nicht nur seh, sondem kisida Durch wellenférmige Uberlagerungen spiolt ox mit verschiedenen Graden der Durchsicht und integrier, neben seiner Funition als Sonners schultz, das Uberdimensionaie Firmenioga (6.8. 56M). Diese souie weitere Beispisle aus der voriagencen Ausgabe zeigen, wie Transht zenz durch die unterschiedichsten Meterialien ‘oder Mafirahmen erreicht werden kann: Der Ubergang zwischen shindurchsehen und hindurchschainen- ist floBend, Enieprachand dom Tito! = Transparent und Transluzont+ ent hat ole Ausgabe auch Projelae wie cle Poctry Foundation in Chicago, die ihren unverwocs bbaren Gharekter vor allem aus ihrer grofach ‘gen Vergiasung bazieht. Weiche Proauikte heute fir grdstmagicha Transpatenz une die zahie cchen Stufen der Transluzenz stehen sowie einen Uerblick tber aktuelle Materiaiforschung: jakte erguter Frank Kaltenbach und Roland Paslitechkoin dor Rubrk Technik Chvistian Seti Editorial ‘We delight inthe mare sight ofthe dolcate glow of fading reys clinging to the surface of a dusky all there to five out what ite te reais to them. We never te ofthe sight, for tous this ‘pale glow and these dem shadows far surpass ‘ny cmmarmant” This s how Tanizak un‘tohro ~ inhis essay “in Praise of Shadows" — describes the effect that comes about when, na tacional lapanese house, fihtfitered by the rice paper windows is cast on the ochre wals. This tac: tured transparency that the diaohanous curfaces which allow no viow inward or outward — bo stow, has fong wraafiion in Sapen. So i come ‘aso surarce thet this nation ia the Fer East con fo put forth unconventional, ranslicant ar itectural solitons. Kerigo Kura, for example, developed a cuble-sln exterer envelope mace of tanshicent membranes ~ between which a cculates ~ for an experimental house on Hokkak do (see po_ 28M). A residence in Hroshina, (on the cifer hand, has a wall of class block ~ thwoadad on stants stool rods ~ to shieidit form the busy boulevard. Tho wal makes possibve 2 fascinating ply of ight and shadow, even incu ing variegated colours (886 pp. 51M) A smal joe bling inthe Spanish cy ot Lesn wears ‘te curved expancied metal hell ke an item of Clathing that nct only prot also cloaks Thanks to the supenmocsitons, dieing degrees transparency are achieved, Aside ram func tioning as sun shading, the metal skin also ‘porate an enlarged version of the (02 2.58%). These three examples ~ and the fve others — in this ection demonstrate how transiucence can be attained using a largo pate of materi or measures, but also, thatthe tans tin tram “seeing through! to “shinng through” ‘often seamless, Corresponding to its theme “Transparent und Translucent” this edhtion contains projects such as the Poetry Foundation in Chicago, which attars its dlstinctve character above af trough the use of expensive glazing, fn our Technology section, Frank Kaltenba Roland Pawachko report on the products that currently supply the greatest possible vansparen: ‘oY and the most increments of ransluconce. They aso provide a survey of curent research projects.Leuchtende Edelsteine fr Indien ~ cin Interview mit Markus Heinsdartt ‘Translucent Gems for India ~ {An Interview with Markus Heinsdorff Qoruscetaiiie. Wie Lampions leuchten bei Nacht die 16 ‘unstvall gestateton Pavilons, die gerad ‘als «mobile Raum di ‘rc6ton ‘Metropoten indens zishen. Als -indo-German Urtan Mela biden sie en Fem jeweiigen ‘Standort tir insgesamt zehn Tage den Hohepuinkt dee Deutschlancjarres, das unter dem Motta «StadtRavme ~ Cty Spaces che Auswikungen und Heraustordenmgen einer rasanten Uibanisirung for de Stade beer Linder thease. De vor dem Minchner ‘Kansilor Markus Heinedoif oniworfenan Kon rultianan denen dabo| als Ausstolungs und Présontationsraume, for Kontera ‘sowie kuture Voranetatungen. tro ‘saden zeigen kisialine Foren geschittener Eaolsteine und thamatisieran den in cer ischen Traction wichigen Begiit Stott Nach Mumbai, Bangalore, Chennai und Delhi tie Pavilons vom 10. bs zum 20, Januar 2013 auf ier letzten Slatian in Pune 2u se then, Marius Heinecortf eldutert in dom nach: folgenden Interview das Entuurfskorzept und auBert sich zu Matoral und Necthabigkelt, 20 Sioifighkeit und Tranahizone, etait Auf welohem Grunconzept, walehen ‘gestalterschen een basieren thre Pavitons? Markus Heinscors Mein Konzept, mit des: sen Umsetzung ich nach einem vorange: ‘gangenen Welibewero beauttragt wurde beinhaltot die unterschiedlichsten Aspekte. Ein wesentlches Leitmotiv ist der Slof, das ‘Gowoba, donn dieses hat in Indien eine gro- Bo Tradition urki noch houte ist das Land rnoben China Weltmaistar in dor Stotfent \wiekiung und -verarbotung, Gleichzettig fasziniert es mich, wie de Incer Zate tir alle rmogichen Zeromoriea einsetzen, allen vor -zeten. Doch die Oberflichen Zeke sind met flach und da- rit langweig, Deshalb habe ich flr meine Pavilons das Molv des Edelsieine gewahi as sich direkt aus dem doergearcnetan Motto +Nature ableten Kiss, Das fhria 2u der fagatiorton Form und eymbolicion chzaltig den gestaltorisehon Reichium Indiens ~ seine prachtvolien Kostime, Far ben, sein Schmuckdesign und vor allen ratirich die Mode. Doch auch das Thema 4 Typ 5 (awetschaligh Type 5 (coud sk * yp 7 Gskeppe sit) 1 193 gaxopbel Typ0 9 (comerad pa sO Lita Msn Nachhaltigkeit spelt in meinem Kenzept cine (ragende Role, Und wie kam es 2u den verwendeten Farben? Fur rich war schinel Kar, dass die Pavilons farblich eher reduziert sein solten, Dein Indien ist ja selbst voller Farben. Ich welte eine Art Eunne schatten, de durch die our ten Benutzer belebt wird. Die verwendeten Farben ergaben sichaus dem Motiv ces Sohrmucksteins. Ich entschied mich fur Aderwisgond metalische Tore - Gol, Si bor und Kupfor-, cle Farben janer Materia: ion, die dio Steina ltztendlich fasean, Wir haben dieon Etokt bereits sohr tin mt Renderings simul und es ist ‘aszinierena zusehen, dase de fertgen Pavilone aut en ersten Linersichtstotos tatsachlich aus- sehen wie Edelsieine (ADD. 3) Bei van chinesischen Vorgdingarbauten hatton Sie Bambus far die Tagkorstrution verwendet, weshalb haben Sie sich hier fr 7? mal cote os eine klare Unto ung geben zwischen dem Auten -ohlands in Gina und in incon. Ein ten des Landes 2u arbeiten. Da chan Bambus nicht unbedingt sngewagt, denn es gibt oei den ausfih- renden Firmen Uberhaupt keine Erfakrung mete damit. Auch in China war der Einsalz von Bambus schavierig abor dart tindon sich letzten doch noch technisch versio: fore Fermen, dle mit deen Material umgohen kennen, Nachaem wir nur dle sehr kurze Zeitspanne won einem halen Jahr fur oie Voroereitung hatten, liefen we die Finger von wirkichen lightech-Losungen und entwickelten 2u- sammen mt schlaich bergermann und pari- ner verechisdene Leichtoaukonstrukiionen us Stahl, die mit einfachen Mitoin ung: ‘setzt werden konriten, Im Endefiekthaben Wr nicht ainmal eine rictkige Stahibautrma gohabt, tollveise wurden die Arboiton von ingelemten Arbettern oder SchvreiBern aus geil, sodaas niott alles genauso umge- Setzt werden kone wie aut unseren PIa- 2012012 DETA, ren, SchlieBlich haben wir aber einen ein ‘gorma8en maBhaliigan Siahibau erhatien. as Materia! Stahl hat es uns ermSglcht, mit ‘wenigen Seilen und dilnnen Stahiropren un- glaublich leichtgewiohtige, maglicnst groBe ‘Strukturen zu real sieren, Fast alle Bauten haben keine Innenstitzen, sind also sehr ‘lexibe! nutzoar. Und cas, obwahl die Bau- ten teileise starken tropischen Seiten ausgesetz! sind. Gleichze'tigkonnien vir mit dem Stahlbau an manchen Stellen aber auch noch ral symbolisch das Gou0be- Und Stoftherna aufnahman, 2.8. mit dem ach aus Stahigollon beim graBen Xone rene:Pavillon, Dariiper hinaus ecnnent die 68 Dach auch an cin Rad, das als Symbol in der ndischen Flagge vorkomn hale eine Role, die es In inden gegen den tracionellen Baustol! Barbus ait? Wire er hier als zallgamd8 geschon? sa. inloressantenyeise gibt es in Indien - ‘ganz im Gagonsatz zu China - e\geriich 0 gut wie ga mehr. Aut Baustelen sicht man zwar noch Lngiauipich viele Gertste allereinfachstar Machart. Aber ein w#kich Bambus exisier nur noch in eissgen a Regionen im Sisen, und auch cabe: har delt es sich Uberwiegend um einfache i le Gebaude, ‘atmebr ‘dass der Letgodanke der ‘Nachhatigkalt twa Konzept 2ugrundo hgt ‘Kennten Sie das genauer eréutem? Zurwichst oinma|hatten wr cen Anepruch, alles vor Or in Indien herstelien zu lassen, lm damit den autiandigen Transport van Kontinent 2u Kentinent 2u verrneiden, Dann ging es darum, eine Kenstruktion zu entw ckein, die mit méglchst wenig maschineller Khiung auskornmt, denn wir sind hier mit ‘dan Pavilions ja tahveise in unglaubiich helen Zonen unterwegs. Deshalb haben vw Typan antvickelt, die boigpiclaweloe mi ihror Doppelfassade ginen stotigan Luvizug ermogiichon, 80 wie man es auch von radi tioneln Hausern hier kennt. Die Fassade eines Typs atwa ist getioohten, cadurch ent DETAIL & stohen unzihlige O'fmungen zur Beloftung und gleichzeitig ist oie Varschattung go \wabrioistel, Diasan Typ haben we vorwog als Boucontainer getestet, noch ohne Kirn: ‘anlagen. Mit nur 2wei Ventlatoren konnten vir es datin bei einer AuBentemperatur von 40 bis 45 °Cnach sehr gut aushaiten Die Membran der AuBenhaut besteht aus tinen PVC-beschichteten Polyester-Gewebe. Wie passt des zum Thema Nachhaltighsi? Ungoro Grundidee sah natirich ver, so weit wie mdglich umweltreundliche, natérliche Materiaion zu vorwenden, Selosiversiind lich gibt os in diesem Sagment fantastiache Fabrikate. Problemarisch aber sind dle Kos- a/ ten. Nach mely Einschrankungen erge: ‘bon sich, wenn man mit relat Kleinen Mengon kalklcrt und wenn eran, wi au cle Produktion und Bavaus‘Jhrung \or Or in Indian Wert legt oder die Mern bran ger in unterschiedichen Farbténen \erwendien wil Schleich kammt nach der Brandschutz dazu - wir unteriegen brigens den ingischen und deutschen Bauvorschrifen -, sodas am S: noch PVO als Material f “rig bli. as Schine an dlesom Material 88 auch mit den Iokalen Méglichkeiten in Indien in guter Quainat 2u veroroeiten it, Gieichzenig hates dle Srapazen der Cisse Transparte zwischen der nen Stato ‘nan bishor Userraschiond gut Uberetander Lngeschat2’ auf otfenen Lasiwagen, Sand: stirman, schweren Monsunregen sowie finer unglaublichen Sonneneinstrahiung ausgesetat ‘Aer auch die Langlet gkeit nach der Ver anstaltung ‘st mir sehr wichtig. Schleich solien die Pavilons spater permanent an e nem Cri aufgestelt werden, Ich denke da- bei sva an Hochschulen, wosie als Réune genutzt, abor auch a's Anechauungsobiekio Und umm Experimentioren verwendt we: den ixdnnon, Meine chinesiechen Pav llone abn ein neue Hoimat beispietewolse in Frarureioh gefunden,8 __Levetvonde Eootsse for nen — ln ervew mit Manus Hensdot 208012 DETAIL 4,7 Ruteou eines Pasilons (Typ) vor Ort 5 Enmrsekizean ven Mes heed © Dacidetais (yp) Maatab 110 47 Sating wa pavton 909 +) 5" Design soles y Mas Heh scort 6 Robes 110 ype 1) see 10 ie von thnen verwendete Membran ist 2 sginem gewssen Grad iohidurchigssig. Wielche Bodestung hat dese Tranakizone ir hve Pauitons? Zunachst einmal mochte ich mit meinen mo: bilen Bauten hie in Indien auch Anstaee 20, ‘einer kienabewnssten und nachhatigen BBauen geben. Wr haben Memoranen ein- gesetzt, die 21 90% lichtcurchiassig sinc, Das hat den Vortel, dass die Innenrume, | YH , Tour Total, Berlin Filigrane Fassaden-Fertigteile mit Dyckerhoff Weiss Asthet unter den Zementen Py acanteyag mamWwEISSDer sinnliche Umgang mit Licht Die aktuelle Materialkunde diaphaner Baustoffe For don uta, Blends Warmeschutz, Schal Brands Nowe Misteriaion Wann st eine Zustimmung im Einzelfall nig? 1m Herstellethinvwise nach Preduktcruppen zugecrdnet Instr reretonde tink Ockamerarbn ta : 4-00 Tel 49.969 3616200-Fax +49(088390870-E-Mel maida de, Bestellschein im Serviceteil oder unter www.detail.de/transluzentDurchlassige Gebsudehiille aus Edelstahlringen Permeable Building Envelope of Stainless-steel Rings Foland Pawitschto Prenicetaice. Architelterverhiecs Sotd Objeuives— denburg Uu [SO-L), New York Sei rer GrUndung vor 80 Jahren hat sich Clo Kukio Gallery 2u einem dor vichtigstan Aussiellungsor fOr sidkoroanische und Internationale Kunst in Seoul entuickelt. Im April 2012 erotinet ity crittes Galeriog® baud in Sogyeck-dang, einem kleintellig mit Wehnrausern, Cafés une Beutquen be ‘pauten Vierte|naralich des Stadzenturs, Auf Grundlage des Masterplans {ir einen »Kuns'-Campus« errichteien die Architekten Unmitelbar neben den beiden besiehenden GaloriagobSuden sinon sects Meier hohen Kubus mit Sichtbotontascade, in dom sich cn Uber dia Dachliche bolichtster Kunst rour tr Ausstellungen, Performances und Evers befinder. Um die kare Geomeirie cieses White Qube im Inneren be\2ubehal: ten, erweiteren sie den Eaukérper an allen vier Seiten um aufen angefiigte Bautele— csinen Windfang, einen Aufzug, sine Tech- nikbox sowie 2v%| Treppen. Watrend eine ‘geschwungen Treppe den Kunstraum mit Gen bsiden Untergeschossen verkndpt — bior betindan sich Vortragsraum, Verwal tungs, Verkaufs- und Lagerilichen ~ fohrt ine aufoniogends Stahiireppe aut dio ‘xponiarie Dachiorrasss. \Weil nen die daraus resutierence Gebau dotorm zu ride exschien, pionton die Ar chitekten eine zweite Holle, die den Kubus Wie in » Neda urngeben set. Nach zahl reichen Modelversuchen mit elastischen Textlien konzipierten se herfir ein mage schneidertes »Kettenfiemdle aus Edelstaht ringen, das sich vélig faltenitei von der ‘tka ber all vior Fassacion bis zum Bo- don spanni. Ergobais ist ein gleichermaten rochtwinkiges wie amorphies, massivos wie durchiiesiges Gehdud, das sich durch sein versctwornmenes Auseres in den. Hirtergrund spiett une eadurch gut in cio heterogene Umgebung einfagt Das Ringgeflecht besteht aus $1000 vier- fach verschranklen Ringen, die erst aus 3,5 men dicken Spiraldrahien herausce- ‘echnitten und dann von Hand ineinandlerge- stock, zusammengeschwei3i und geschit- fen wurden. Dio eigonticho Herausforde- rung lag einerseits in der Entwicklung eines ‘Computormodals, rit descon Hite sich dio Notzgoometrlo und dis gonaus Lago allor Ringe defineren leon ~ diese Autgabe los- ten die Architelten gemeinearn mit dem aut Fassadendau spezialisierten Ingenieurbiro Front, Andererse's musste ein Weg getun en werden, das Geflecht parmanent unter Spannung zu halten, uy ein Durchhngen einzeiner Bereiche zu vethindem. Nach eini- gen Testauibavien gslang es schieBlich, das in 16 vortisal gostoSenon Einzaifictien von einem chinesischan Handwerksbatrieb hergostelits Getiecht passgenau zu botesti (gen Und ia Natstollan unsienthar Zu vor schile8en. Fur die richtige Passform des Kettenhemds sorgen stare Betestigungs punkte im Baden baw. liber verglasten Be- Feichen, sowe cis bewegliche Finnéngung in einer Fuhrungsschiene aut der Atta Mihilfe von Fecern wird die Gebdudehille cdauorhatl gespanni, darit das Ringgeflecht auch bei Temperaturschwankungen nicht ausbeult, durchhing! oder Falten wit Vorkalsenn Neb DETAIL save Since it was established 30 years ago, Kukie Galley has become one of Seou''s most in ‘portant exhibition venus for South Korean ‘and intemational art. in Apel 2012 thes thre galery buittrg 1 Sogyenk-dong ~ 2 neigh eourhood with fow-slung homes, cates and boutiques north ofthe central business district ~ opened. n accordance withthe art can -pus's masterplan, the architects placed the new si-metre-high cubs nen io the two enst- ing galeries. Behind its concrete shel is an art spac, it fom above, fo exhiotons, porar ‘maces and events, To rian the car goom try of tis White Cube inside the galery, parts of the buileing were added t0 the four outer wall: a vestbule, an elevator, a buibing-s6r Vices enclosure, andl two stairs. A cuwved stat connects the art space 10 the two fovrer Aoors, where the lecture space, adminstre- tion, retal space and storage are locatexs. An exterior steal sla leads to the unsheltered roof trace, Because the building form that resulted appeared (00 rit ta thes, the archi tects develoved a second sin that was to surround the building ike fog. They bult a ‘number of modsls expenmenting wth elastic fabee and arrived at a cusiom-talored, chain ‘mail skin of stainless-stool ngs that spans thom the rotine tothe ground ands ently \wrinkie-ree, The resus a building a! once Certhogonal and amorphous that, owing tits hazy exterior, reveats into the background, and in this manner is wel integrated in the heterogeneous surroundings. Tho 610000 i Ierfocking rings wore st cua out of 3.5 men tick wire cols and then manualy carected, wetded together and smoothened. The two ‘main chalienges were tt, fo develop a com [puter mode! to define the procise postion of ‘each rng (his task was taken on by the archi {ects and Front, an engineering frm specials ing in facades) and second, io ensure that the mesh dows oi sag. Folbning a number Of test, the fftoan separate segments — fai cated by craftsman in China and dotvered to Seu! — wore installed with great precision, and their soams are not viele. Rigid points of ‘connection located in the ground and above the gang and spring-loaded connections at the parapet guarantee the chan mal's tght ft Beno 7 ae Gentdestange Ede Forrurgssohiene Eda) Kiempiste Sant Sates tas gicalVariable Doppeltassade aus Glas und Aluminiumiamellen Variable Double Facade of Glass and Aluminium Louvers JulaLiese Haack + Hopi Areiaken, Munchen Hingucker bei diacam kloinen Projekt ist zwitellas die Giebolassade, aia durch it jen je nach di bildet cen Fa faaus: Lim jabschluss eines An- ane 2u gewinnen aus den 1940er ven ip Munchner Stadtel Laim erweitert werden. Da die Architekien den Charakler der Siedlung mit einfachen Saiteldachhiu: ssemn erhalten wolten,Wsten sie dio Bauaut gabe durch ino »Verlingorung« dos beste henden Baukérpers, cih. der Anbau steht giobelgeitig vor dom alten Wionnnaus und rim seinen Querschnit aut. Durch cine Gla 1nd Ne Baumatin aur entsianden, det ber eine groBe Offmung eit dem Albay verbunden ist. in Overgeschoss wird die zlich gawonnene Fiche a's Schlat ‘bor cine gidsorne Bric Asien setat si lar ‘Jer Neubau durch prache urd Materaltat, orn Bestana aus Ziegein und b. Die Dachflchen gehen nahtlos in die Wande tiber und fiiden gemeinsam eine eine homogene Gebdudehille aus dunkel grauen Faserzermentplatien, lm Kentrast dazu sieht dis transivzenis Gisbellascade: Bangig zum Ortgang isi der eigantlichen, aberwiegend verglasten Auserwand oine talon Aluminiumrahren oh, Blond- und Son inet werden, im Erd rel Elemente verschie venraurn der Doppel chanisnus geil schoss lassen boan und im 2s fo »parkone, um Sicht und Durcheang 2um Garten 2u ormigliohen. So kann sig {ie Faseade den Bedirinissen der Bowon: tig wird sie of he addition to the 19408 in Lal to the nagh 'on. On the rs to extra space bangs forth ‘anew becroom, On the exterior, the clear fr mal vocabut teriaity ofthe aakttion istinguishes @ clesry fram the other brick and st transit ge degree rk of Pon nermost layer ar protection and gives jenth, Pats of this structural ame are cperable: a window.sized ‘panel on the upper storey opens folding he three #3 Slaing elements an the ground floor can be in the facade's interstial space. Neukollektion FACTS 81 Cea Pian sc Payot) rN 320 _DETAL Preis 2012 de Govier DETAIL Preis 2012 - die Gewinner: Schweiz und Portugal DETAIL Prize 2012- The Winners: ‘Switzerland and Portugal @rnncceice ETAL Pres 2012 Abb. 1-3. Fereaus Visnou, Shuniz USche Partner Arctleen Planer, Luzem ETA, Pie 2012 Usher PrtrerAchtaten Planer, Luce ‘Auch beim diesiirigen DETAIL Preis, der 2012 zum fUnfian Mal vorgaben wurde, wa ren architektonisch anspruchsvolle Projekte. ‘gesucht, die mit innovativen Details inner halo einos sohlassigen Gesamtkonzepis, LUberzeugen. Die DETAIL-Fedaktion hatte al: le Hande voll 2u tun, die 689 Ensencungen aus 45 Lancer zu analysieren und zu 0% \werten In einem Vorauswahiverfahren nomi rite sie Gie besten 25 Projekte und siete sie Ger internationalen Jury sowie den Le- ‘som vor, Letziore onnten in ging Onin: Verfahren for das von ihnen favoriserie Pro: jak! etinmen, Die Jury, Davia Ghipperfila, Odile Deeg, Lora Norman Fostar, Jirgon Mayer H., Richard Weler, Volker Staa une Graham Sirk, kirte das Ferienhaus in Vite frau von Lischer Parner Archtekien aus Luzern (s. DETAIL 12/2012, 8. 14204), Der Leserpreis ging an das Kulturzenirum »Pral- form for Arts and Creativity von PitSgoras Architaclos aus Guimaraes, Am Online: Voting hatian sich rund 4000 Archtekten Und Architekturintorassierto botelgt DETAIL Preis 2012 - Ferienhaus Vitznau, Schweiz Die Bauherren wollen in einer Holzhaus ‘wohnen, oie Hangiage veranlasste das Ar chtekturoliro Lischee Partner jedoch, einen rmassiven Baukerper zu eniwerfen, cessen Belonfassade als »harte Schale« den wei chan Korn aines Hoizhaues umn Als Haus im Haus+ konzipier, wurce dio Holz- konstruition aus vertabezierton Kastonele rmonten autgerchtet, canach die Betontac- sade einschalig angebracht, Das holzerne Furteral aus Elookholzplatten in Larche ist an dan Otfpungen und Einsctnitien auch inn AuBerraum sichtbar. DETAIL sprach rit Danie! Lischer Uber das Projekt Was bodoutot visse Auszoichiung fir So? Sie ist die internationale Anetkennung einer renommiarten Jury fOr uneere engagionts Ar bolt. Wir vorsuchen, mit unserer Architektur ‘even zeltgematen Beitrag zur Bavkultur Zu leisten, Eine solehe Auszeichnung verptich ‘et dazu, in diesem Sinne weiterzuarpeiten Warum haben Sie gerade das Fevienhaus Vitenau for den DETAIL Pros eingoroicht? Einersoits war dia Aufgabe sino groBe Her austorderung hinsiohtich cer Lage und der auorgawonnlichen Landechatt, Andoror seits fanden wir mit dem Konzept eines ‘monolitischen Baukérpers fr cle extreme Hangsituaton frih einen tragtahigen Ent= wert, Dieser wurde in Zusammenarbeit mit den Bauherren weilerentwickelt nd bis ing Detall ungesetzl, Am Ende zeigie sich dass auch mit einer kisinon Bavaufgabs uaitatv hochsichende Architektur go: ‘macht werdon kann Was sind ive inspraionsquaton? Wir suchen durch OFenhest und tigliches Hinteriragen nach iberraschencen Lasun- {gen und setzen uns mit Ort, Raurn, Licht Und Materiaien auseinander. Letztendlich ‘motvier une die Freude an unserem Berul Und am Bauen, scwvie dia Wertschatzung der Bauherren, Gute Architektur labt vor Banutzer und sol bewogen. Welonen Steferwer hat de Detaiplanung? Die Details solen aie Kenzepridesn unter stitzen und starken, Die Prazisian unserer Arbeit unterstreicht unseren Berufssto'z und lnseren Anspruch an das Handwerk. Ein utes Detallist die Handschrit des Archi- tekten ~ wie der saubere und sicherere Schreibsil eines Schriftstelers. a 2912 DETAIL This year the DETAIL Prize was awarded for 1 ith tine, A total of 889 antes boxn 45 ‘counitigs were submitted. An ntemational jury selected the wining project. Readers voted niin for ther favourite design, DETAIL Prize 2012 Resicence in Vtenau, Switzerland The chents wanted @ wooden house, but b= cause the site nas steep, Lischer Pariner pro- posed a heavyweight consinaction method. Tho liber interior consitutasa “house within house", From outside, the larch ting i also ‘ieceribe in the openings’ reveals. DETAIL 's00k vith Daniel Lischer about the project. What does this prize mean to you? ‘tis intemational recognition by a prestigious jury. Wh cur work we try to make a contem- porary contnbution to the discourse. Such an ‘award encourages us to persevere. Why did you submit the residenoo? (On the one hand, due to te drat and ‘scope this project was a great chafenge. On the other hand, we were convinced cary in the procass that a manolthic shell was appro: priete to these conditions. We worked closely wih the clants fo develop the desiga. In the ‘end it became clear that high quality architec ture can be achieved with smal commissions, What gives you inspiration? We try to be pon 10 fleas and to tink cnt cally on 2 daily bass: we are in search of ‘surprising colutions that engage wit place, ‘s0ace, ight and materals. Utenately, what ‘motivates us is the enjoyment ve derive fom ‘ur protession and irom bung, as well as the esteem of our olents. Qood architecture is alve through the users and should move US What role does detailing play in your work? Theo detaik should suppor and strengthen the overall conoeot. Cur work's re underscores our pride in the profecsion and (ur interest in eanseranshp. A good deal és the architect's signature — lke a wrter’s clear and canteient style DETAIL 20:39 12 DETAIL Leserpreis 2012 - Platform of Arts and Creativity, Guimardes, Portugal as Architekturbliro Pitaigoras Architects schut in seiner Heimatstadt Guimaraes rit ‘einer Neulbau ein Zentrum fur Kunst une Kreativitat. Die Stadt liegt nbralich von Part in der Proving Braga und war 2012 eurepai- sche Kultuthaupistadi aus diesem Arias solte der Markiplate zu einem zenivalen ‘mulifunktiongion offentichon Raum umge slaltet werden, Don Patz bestimmt nun ein ‘metaligch echimmorndes Gebtiude mito: or Faseade aus vertkalon Matalletabon, Unterorochen von Glasfiichen, die die Ein gangshereiche markieren, Das »Art Centers fr Aussteungen unc Periormances, »Crea- tive Labs», Arbeitsrdume tir Kinstlet, sowre «in Bereich flr Workshops und temporare Algionen bestinnen das Raumorosramm. Laden und Geschafte in bestchenden Ge bauden auf der anderen Seite tragen dar ursprtinglichen Funktion ds Piatzos als Kommnunicationszonirum Rechnung, DETAIL sprach mit Pitagoras Architectos Uiber das Projekt. Was bedeutet diese Auszeichnung fir Sie? Inerster Line ist es eine (loerraschung ~ cine sehr erreuliche natrlich! Es bedeutet ie Anerkennung unserer Arbeit unc die Bestitigung, dass wir trotz unserer geo- dgraf'schen Randlage international wahrge- norrmon worden, Warum haben Sie gerade das -Zentum fir ‘Kunst ung Kreatwitts tir den DETAIL Preis eingereicnt? Das Projekt war Teil eines gréeren Stas emevenungspregramims fir Guimaraes. Dieses Projekt ist innovati in nationalem und lokalem Kontext und war far uns eine ‘enorme gestaiterische Herausforderung, vor allem in denkmalptiegerischer Hinsich, Es gal einen bostshanden Platz wiodarzuent docken. Uns beschatigte aber auch die Frage, we mit der Integration zoiigondss scher Elemente umzugeben se. Was sind tre Inspiraicnsquion? Oitreicht schon eine Tasse Katee. Unsere Kunden erwarien die Einhaltung von Bud gets, Konzepten und Terminen. Das ales versuchen wir zu erillen, Darter hinaus wollen wir die Bauherren mit unearer Archi- loktw aber auch imener wieder Goorraschen Weichen Stelenwert hat die Detaiplanung? Diese Frage spricht einen zantralon Pune unserer Arb an. Ublicherweise ist Detai- planung entwecer Gewohnhe' oder kuti: le Traditen. Portugal befindet sich mm Uber- gang von der Stu’e des Handwerks zur In- dustrialsierung, Dies versuchen wir als Vor- tel for unsere Architektur zu nutzen Biron ‘Xbb. 8 Paton of As ard Creaty, Portus Piagorae Archtosoe, Gumeraoe Bib 4.5 Patiom oft nd Cry, Port Piigoras thats, Gureraee DETAIL Readers" Prize 2012- Platform of Arts and Creativity Guimaraes, Portugal ‘Ptagoras Archtectos designed the new Pat form of Aris and Creat forts hometown ‘orth of Porto, Guimaraes was European Caps of Cuture in 2012, andlor the occa- sion, the market square was redesigned as a ‘mulireurpose public space. A metalic, shin= _mering building witha facade of vertical metal 1008, interrupted by glass surfaces, now ‘aris the entrance zone. Shops in tho ex ing buildings on the other side are stil ded ‘cated 10 the square’s origna’ function 2s cen. tve of communication. CETAIL spoke with Prtageras Archytectos abou the preect. ‘What does this prize mean to you? ‘twas, frst ofall a surprise — avery good ‘one! itrecegnises the quality of our work and Js. an acknowledgement that iti possbio to receive attention on the international stage ‘despite being far tom Euope's major oes, Why did you submit the Plattorm of Arts an Greativit forthe DETAIL Prize? The project was part ota larger urban renewal progres for Guimaraes. Ths project is inno. vative both inthe nate and the local con {ext and vas a great challenge for us in tons ‘of design, particularly with respect fo historic reservation. We found itimporiant to redis- ‘cover the existing cquare. Wo wore also inter ‘sted in the question of how to go about inte gating contemporary elements. ‘What gives you inspiration? Acup of cofes ie often enavigh. Our elants ask us 1 stay vin buekge, avelop con: ‘cents and mest deadines. We ty to full ther expectations. We aso ty to asiound the, What role dovs detailing play in your work? This question addresses a central aspect af ‘our work. Detain fs typical ether @ habit, or a cuitra tradition. Portugal is presently at junction between craitsmanship and indus falsation. In our architecture, we try to use this toour advantage.FuBgangerbriicken Stege und Rampen Entwurf und Konstruktion Ancireas Keil, DETAIL Praxis, Insttut fir internationale Archilektur-Dokumentation, Mnchen 2012, 1128., vwusdetalde Keine andere Bauaufgabe verlangt ein 60 lenges Zusammenspie! von ingenieur una Archit we de Planung von Fuganger bticken, Im G hen Auge bentailung veisen Ge konstruktiven Erfor ernisse des Uberbriickens und das direkte Erleben und »Begre'fens von Tragstuklur und Lastfiuss dem Tragwerksplaner cie fah- rende Rolle in gemeinsarms Eniwerfen zu In dor Roihe » DETAIL Praxis ict on Band zum Thema exschionan, der J ine In formationstite besticht und sich hisraurch Coutich von anderen Publikationen abheot, Autor des Buchs ist Andreas Kei! vom Boro chlaich bergermann und partner, das we in diesem Meti fet und aressiven Fuga ‘cken geschatfen hal, die sich stets durch technische Raffinesse, Klare Konstruklions sprache und ungokirstotes Aufireten aus nan, Obwoh! sich allein mit dam haus: ‘igarien Fundus mehrare Biicher 2um The- rma fillon loon, finden auch Boepisie an ‘corer Bros ausreiohend Bervokslan" guna, Die eintihrenden Kapitel thematisieren die ‘unitionaien Anforcetungen, die mafigedit cchen Einwikungen und cas dynarische Vethaien von Fulgangerbriicken sowie die wichtigsten Werkstoffe und deten entwurls: sspazifsche Charakteristixa, Besoncers er freulich: Auch korplexe Sachvethatte, wie bboigplolewsise die Dynamik von Brdckon ‘pauworkon, sing licht verstndlich und in eine Fle v ‘angenehmer Sprache dargestelt. Der Q Supe «Entwurt und Kensirukton disks austrich ole wishtigsten Tragwerk: typoiogion und deren Besonderheiten. Nachtolgend einer geschichtiichen Eintuh rung werden die Entursparamater und andbecingungen von Bogen-, Fachwerk, Sparnband- und vielen werteren Brticken- vypen dargestelt Ein K Ausbaw mit hinweisen zu Belag, Geldnder, Ha jaut und Belo umnfangreichen Informationen. Besonders Wertvol ist eine Ver bolo abe die quadratmeterbezogenen Baukoston aituelier FuBgangeroriicken mt den of ‘rappierend hahen Kasten manches Presti gevorhaoens, Aogerundat wir durch ole austhrliche Prasertation von rneun Projekten, die das breite ‘ings! feriggestelier Bausverke autzeigen, Die Darstelungen - von John Pavisons minimalsticcherm Steg in Kew Gardens Uber die zarie und fost entmaterialsiort wrkonde BrOoke am Schweizer Thiigletscher bis hin zur expressiven Sichtbstonsulour von rar 6 marto im Vorarlberg rach it die Besanatigung mito Das spannende faden dati. ek Best Highrises 2012/2018 Internationa- ler Hochhaus Preis 2012 Michasla Buserdell, Peter Cachola Sctynal (Ha), Institut for internationale Architektur Dokumentation, Manenen 2012, 128 S., Text at eng), ISBN 978-3-920034-70.6, € 20, Publikation zur Ausstellung im Deutschen Architekturruseum, Frankfurt aM. (bis 20.1.2013). Prisentiert werden die Gewinner = das Birahechhaus +1 Bligh Street in ‘Sydney von Clristoph Ingenhaven (ingen- hoven architects) und Ray Brown (Archie 1s), dio fn Finaliston und die rominiontr Projekte. Hervorzuneben ist dle besoncere Anerkennung tir eine Sanierung ~ cle Deu .che Blank in Franktur am Min von grip Ind Mario Bellini Architects, Malland. Bestand der Moderne: Von der Produk- tion eines architektonischen Werts 3./Ogia (Mi-Hg), Be ssch, W. Brenne, E. F. Gral, R. Hofmann, A Ke nr, fa, @. Marina, B, Reichin, R. Tropeano, 906027-03-6, € 34 eschishte ist immer geprigt von einem kortinulerichen Diskurs zwischen In ovation und Bewahrung, Umbruch und ‘Survival, Avantgarde und Revival Es ist da. her ein wesentlcher Verdienst der Publikat ‘on, neueiich die Frage nach dem Ungang rit dem vorhandenen Baubestand 2ur Di kucsion zu stolen. Die zoniralan Fragen, wu Krlieren und Werte fir dio “Danka (Objekt ‘Uren, lassen sich bis heute nicht eindeutig beartwerten, Der lesensierte Betirag von Andreas Vass dber ‘cas Verhaitnis von Denkmalptiege une Mo erne geht den histois Derkmaipflege nach, analysiert den Werte- ‘wand! innerhalb der Denkrralschutzbewe ‘ung und sielt die berechtigle Frage nach cingr Revidierung bzw. cinor Nouintorprota tion in don Raum. Bruno Reihlin macht in seinen »Uberiegungen zur Erhaltung de archtektonischen Eras des 20. Jarhun: rts sehr Kar, dass ¢s hier Immer auch lm eine Forsch ngs- und Vermiungsaut gabe geht. Architekten werden in Zukuntt immer haufiger m der Panung von Umnut zung und Restaurierung koritontiert sein, ‘was die Unkehnung der Vorgehensiise 6 rer Neuplanung erferdert, Gaotano Licata rin in seinem Artixol Uber Gio Tra formabiltit moderner Architaktur« Jie Pio riore der Avanigarde boim Wort, die go mein harten, inre Bauton solten kurziebig Und gecohichisies sein, Der Autor stot demnach konsequenterweise die Frage ach der Verpfichtung cer Erhaltung des Erhes fr die nachsten Generatonen, Die Hlassischen Stralegien der Denkmaipflege sind tr Licata nicht anwendbar. Schon in den beiden Grundbegrifien »Medemiite Und Korworviorung> tisst sich (rn dle Unveroinbarksit abiceen, Else Foicrsingce Und Susanne Veit versuchen anhand eines methacologischen Unertlicks aut die Pro blemfelder be! der Umsetzung cor Theorie in die Praxis einzugehen. Die Unsioherhet in den Wertmafistaben, Anzahl der gatatece- ten Objekte, Energie- und Ressourcenknagp- sie der schnelle demogratische War- shige dex Heraustorderung} h Archtokten und Behdrden bo: ‘Annaherungen ans Objekt stall mageon, Auf den theoret schon Teil igen sioben Fallbeigpiole aus Deutschland, der Scheie und Csterzoich, aie methodisch ‘yon der Replk bis 2ur kenservierencen In standsetzung reichen, Monika Petz ‘werdungs ein Comfort bis Care Serie 805 Innovative Systemlésungen fiir Generationen: Produkte fur Menschen jeden Alters zu schatfen, dio grundlegende Idee der HEWI Systemiésungen. Komifort und Bartioreftehelt wordor zur Selbstverstanclichkett, Serie 805 ist besonders fr Gen éifentlichen Bereich geeignet, da sich die Serie durch uBerste Robustheit auszeichnet. Hochwertige Materiaien, Klares Design und durchdachte Funktionalitat ermagichen den universellen Einsatz. HEWI a bsSowjetmoderne 1955-1901 Unbekannte Geschichten Im Jahr 2009 fasste cin hererogencs Team Coon Entgchluss, e'ch mt dem architekton’ schen Erbe der Sowetunion ~ ohne Russ: land ~ auseinancerzusetzen, Dariner hin aus nahm es sich zum Ziel, gesellschatt- Fiche, poltische und historische Hinter grin eund tungen zu durchleuchten Die Aussteliung zu einem derart komplexen ‘Thorna st auf den ersten Blick einfach aut gobaut:Eino Ubersichtiche Srukiur zeigt ilo vier Ubergeeroneten Regionen, in cern sich do 14 Repubiken nefinden. Allerings: Bel ndnerem Hinschauen erbtinea sich ver ledene Strange, sie durch die Ausstol lung lauren. Eingestreut zeigen schwarze Tafsin tiberragionale Vergle che, 7.8. cie Pionerpalaste over Zikusbauten. Darber hinaus sind sowohl neve Interviews mit Pole tikctn, Architekton und Stadiplanern als auch Archivauinahmen in die Ausstelung intogrer. Die Hingabo, mi der die drei Kuratorinnan Kathanna Ritter (a2w), Ekarerna Shapiro osrmar (bicende Kinstiern) und Alexan cra Wachter (Historkerin) am Projekt ge bets! haben, splrt man am starkston bei ‘cen Fuhrungen curch die Ausstellung, die sis monatlch abhalten. Schlielich ist es die Uberiagerung der vielen Ebenen, de das Projekt auszeichnen Dar begialtonde Katalog beinhaltet mehroro Zusitziche Ebenen: tagobuchartige Texte Cor Kuratorinnen 2u den Begegnungen mi Gon Protagonisten und den Erfahrungon mit ‘cen jewolligen Repubiken: einen Uerolick ‘cer demogratischen und poltischen Eckda- ten; Essays ven lokal ansAssigen Experten; cine mehrschichtige Auswahl von Fotos, da- runter Dokumentationen aus der Zeit der Enisichung, erainzt durch zeitgendssische inforrrative Besiandsaulnahmen sowe qro3 formatige Asthoisiorts Bildor. Die ltzien 60 Soiton des Katalogs sind sinem ber siohtichen Inventar geome Ein desonderes Verdienst der Ausstellung dle Berestellung — und Fertsetzung - i rer Datendank, die weit mehr Projekte doku- rmentior als Aussell fassen vermégen. Und tats gebotenen Einblcke vielseitg: von \dentikatonsstitenden MaBna Regimes iber die Eriweklun logien - zur ideologischen Bildung und nung der BOrger ~ bis hin zum M und, besonders im Fal der Ukraine unc \Weifrussianos, dem Wieceraufoau nach den Kregsverwtistungen, Daher oie Empfehlung, Felersinger 5i8 25.2.2013, Architekturzentrum Wen, Querschnitt. Stefan Wewerka Polyfunitionaliit und Dokonetruktion von Objekten der Altagswe't zAhien zu os Srundideen des Architekten, Design (Objokt- und Fimkunstirs Stefan In seinen Arbeiten reibt ar sich stets an Jen gangigen Aullassungen von Kunst und Asthetik, Rationaitt und Furktonalitt So wird beispielaveise das Abencmahl zu einer schrgen Veranstaltung oder der Ki- chenraym zum Kochonbaumn. Unverweo soloar wurde Wewerka durch seine Vertram dungen von Staion. Zeretigt 2erlogt und \ertornt unteriauten sie subverswy gangige Vorstellungsblder, Im Kontrast oF uipluralen, den Bedirinissen sschlichen Karpers und seinen ten angepassten Mébelentwirle bis 3.2 2013, Pinakothek der Moderne, Neue Sarrmiung, Minchen wiwnpinakcthek cs ‘sehen jonn- Hopkins Architects — Im Wande! der Zei 19 gibt einen Uerblick liber stole Projekte, Die gezeigen Gebaude solen vermiteln, wie sich cle ar chitektonische Formensp schen des Buros 013, or. ivs/ap, Berlin ae Zukunft der Vergangenheit. Die Emeue- ‘ung von Gebiiuden der Baujahre 1945 bis 1979 Ale zwei Jahre lobt die Wiisterrat einen buncesweiten Gestaltung herausragencien Aufgaben im Bereich c Wohnens, Planens und Bauens aus. Der Wechselraum-« prdseniort als erste Station die 24 ausgewahiten Projekis des Gesial: ungepreigee 2012 zum Thoma »Zukurtt dor Vorgangenhe't. Dio Frneuerung von Gab: ‘den dor Baujatre 1945 bis 1979 bis 1.2 2013, Weohselraum, Sutigar wiveuniestenrotstiming c tung 2012012 DETAN, ‘wood loop - auf biegen und brechen Durch GAD/CAM- und Ch rung und Fert gung erbfinen sich neue 196, Holz beweglich und dadurch verierm zurmachen. In den letzion Jalen wurde ein Einschnaideverfatven 2ur Flexibiisierung ‘yon Hoiz und Holzwerkstoffen enti ie biehor aus techn schon oder wirtschatt chen Grnden nicht realsiroar waren. Di ‘clung zeigt historsche und aktuelle Beispiele 2uv verfahren. bis 21.4.204 tate Pla- Mythos Architekturatelier Das Atoler- Vistorkarte des Architekton: Inver ist es Or es kreatven Austausche. Die Aussteung zeigt Fotogration von ‘yp schen Atel ers seit dem 19. dakrnuncert. ES \weraen Kentnuitaten und Entwioklungen sichtbar, die bis heute den Alltag des Arc! ‘tekturateliers bestinmen. bis 17.3.2012, Architekturgalerie am Wei Benhot, wamuusissenhofgalerie de Bildbau - Schweizer Architektur im Fokus der Fotogratic Die Ausstelung ist als Panorama der ver ngenen 25 Jahre Schweizer Architektur onzipien. Ikonische Bauten wercen pra- semtiet, jedoch nicht mit Plinen und Model len. sondern nur mthite des Mediums Foto- crafie, ua. von lwan Baan, Heinrich Helen. in, Walter Mair, Dorrinique Mare Wehr, 4.2018, Schweizeisches Architektur museum Bacol, waive cam-basel or. Das Bauhaus im Bild Die Stiftung Bauhaus Dessau ervertt \ertuolle Eauhaus-Fotogratien und zeigt sie in der neu Bid. Die Fot Die Werke \ Moholy-Nagy, Kuri Kranz, Gerbud Anat Ecmund Callin, Worner David Feist, Hoinz Loow, Hannes Meyer, Lote Starnm- Boose Und Werner Zimmermann beleuchten cle Zeit des Dessauor Bauhauses von verechie enon Seiten. Zur Ausstellung erscheirt die Zeitschrit der Stitung Bauhaus Dessau, Ausgabe 4: Foto. bis 24,2.2019, Stung Bauhaus Dé telung »Das Bauhaus im mmiung Thomas Waher« ‘Tho Performance of Modernity Atatiirk Kiltlr Merkezi, 1946-1977 Nowe Bausravestelking 2um AtatGrk Cultural Gorter in istanoul als eines der bedoutencs: ten Gebude cer Mademe, SALT, Istanoui,ht://salonine.or. Premium-Innenfarben fur maximale Sauberkeit auch bei intensiven Farbigkeiten Ore e en a eae Meee Me cag ne + PremiumGolor: intensive Farbbrillanz bei farbigen Anstrichen eee at ea a Caan cite) ON eer enne Cogan oe a eet uy at Qualitét erleben.eyed a MLL ir Ys Wy, ds Zz LL EO ett pte PLP II PIEPER Z LEE EE- ZZ LEELA AAD LZ Le A if yIK¥$§N < a c = 3 o a x 2 a = a www.detail.de2 ‘Meme-Experimentathaus in Taiki Meme Experimental House in Taiki Architekion Kengo Kuma & Associates, Tokio Kenge Kuma, Takumi Saikawa ‘Tragwerkepianer: ‘Yaghushi Merve, Tok’o (Showa Worncen's Unversity) eters Projektneteligie S. 154 Qruwwvcesaice In Zusarrrnenarteit mit dem nationaien ja ppanigchon Institut ir Unweottechnalogie ‘ontuickalion die Architekien oin prototyp- sohes Experimentalnaus ais Studie fir um \wellvertagliche, zukuntitnige Architektur Das =Mémes genannte Haus it einer Geunatlche von fast 80 Quadratmetern legt in unmitelbarer Nahe des neven For sschungszentrums fir umweltgerachte Arch tekiur kalter Kiimaregionen, im Soden von Hokkaido, Japans nérdlicher Hauntinss| ‘wo 68 unter don tele exonnen Wettorbodtn ‘gungen vor Ori getastet wird. Bei dor Pla rung bezogen sich dia Architekten auf cio +Chise gonannten Wohnhsuser der Ainu, (cer Ureinuotner Norajapans. Ihre tracitio Seine = Gruncrse Eingsng ‘ic ure Spoieraum Kuche Bag ‘lasenmaochinencais nellan Wohahiuser varen, im Gegensatz 2u don auf der stidichen japanisohen Hauptinsel Abichon, mest aulgestinderton Ho'zkonstulcionen, als ercverouncens = Grashauser= an Dach und Wand mit einer Schiont aus Riedgras oder Barnousgrasern bekieidet, die auch als Warmecimmung lente. Die Ghise wurden direkt auf dem Erdooden platzien, mit einer Feuerstlle im Zeninurn, die permanent in Betrieb gehalten wurde, um die Strahlungewarme des 60 ‘orwarmien Bodone 2u nutzen. Die tragende Siruktur des Experimental hhauses bosteht aus einem Holzskelett aus lapaniecher Larch. Diegos iat aun mit «einer dffusionsotfenen Kunststoftmembran | “PALIT fb fe 208012 DETAIL Lilt und innen volletindig mit einem ab- nehmberen Glastasergeviebe bekicidet, im “Zwischerraum betindst sich eing aus PET- Flaschen recycette transparerte Polyester: taserc’immung. Der Aufbau eruht aut der Idee, dass die Konwektion der Luttim Mem- branew/sehenraum 2u einem angenehrnen Kena im Innenraum beitragt. Ze! ist, Uber die bisher Ubliche stationsre Betrachtungs- vweise von Wrmedaminschichten Kinausge- bend, auch dynamische Vorgangs innerhalb dor Gobiudhills zu orfassen und zu bo- rcksiohtigen. Ein weitorer Grund fr ola Wahi der Mambranhilo war dia Vorstallung eines von maglcnet vel natlichem Licht Lmgebenen Lebens innerhalb der Weide |e Sehiserrmer 4 5 Aniiaeraum 8 8 Sudesrmer - Sie pi ‘ee 110000 Seton = Pharpao enwsnco Lergrtning com Bathe recsng ashing machine Besoor Sy be a at DETAIL 20:39 12 & « ot ‘2 Excormertahaus sere: Bb Wate, Bro: ure Lagergebude Basia) (© Untetinttaber Farchungszenttn [rerovirtes Stobget ie) f Bestorant To er renter Pitan) Rebar @estard) landschatt lm Inneren ervacht man rit Ta- gesanbruch und kommt mit der Direnerung 2ur Rue ~ s0 bogtinetigi die Mernbranhtilo ‘en Leben im natirichen Rhytrus. Den Eingangsbereicn sanz cin warmoge: ‘Gammiter Schiebetligel, der vor die Wand geschoben die Untersuchung ven Austoaus Yarianten etroglicht. Zur Veranderung det Aufleauten kinnen 2udem alle Teile der in reren Memnbran abgenomimen werden. In Wande, Dach und Biden iniectierte Senso- ‘on sammein Informationen liver ee seis ‘sche Belastung und den Wérmeduchgang ‘Ger Bautcllo und Materialien, Die Konetukt ‘onswoiee orlaubt auch eine eintache Monto: (90 und Demmontage des ganzen Gebaudes 2 Mare Everest House 1 Pat of art storage eng) © Lea aberaay esearch cae Restaurant (part of renovated hippodiorne apodeme rocetngy (Méme, a prototype with a surface area of ‘about 80m, f located on the grounds of 2 ‘rosoarah into in Hokkaido focusing an vronmental design for colder clmates. The architects’ concept was informed by their ‘tuotes of the “ohise" hut ofthe Ainu, peor ple that has traditionally inhabited northern Ja pan, Sakhalin and the Kur Islands. They ta tional dvreiing was a “grass house’, its eof land walls cloaked in an insulating layer of sedge or bamboo. The chive were placed of ‘oct on the ground, and aach had afro pit in the contre that was kept burning continuously 1 take advantage ofthe dient heat. Méme's load-bearing siascmure 9 timber tama. A moisture offing synthetic membrane cavers Dowsmenaton 29 it: the interior clad entirely in removable 928s fbr fabric. Between the two layers ther is transparent polyester flrs insulation ‘made of recyoled PET bots. This assembly {8 based on the prinoype thatthe air corvec: tion in the space between the membranes enoits the indoor climate, The goals to go ‘beyond the corwentional static ayers of ther ‘mal iulation and take nto consideration the ‘dynamic processes wihin the bulling enve- lope, To feciltate making changes (0 the a5- sembly, all pris ofthe inner mombrane can bbe fakon down, Sansors intagratod in tho wall, roof and floors calloct information an the sefemic loads and the heat ranesmission of the materals and the bulng components.Domsmenator 12 DETAIL DETAIL 20:39 12 20 ome Experinertahaue mn Tokd Senn Grundsss Maas 120 Section + oor pl) sexe 120 moran Petestergenebe Muorearbanbeschihs faven Lorehe 1.0100 mwa dasucsnon gt 13/30 mm mon concrete sbicase 30 0" rae as 0m Sejpu70 stove orate ovestr are memtrene, uorcarton costes22 Forschungs- und Entwicklungszentrum in Dogern Research and Development Centre in Dogem Axchitekion. ludiof + ludloff Architekten, Bern Projekttear: ‘Jone Ludo, Loura Fogarasi-Ludlott Dennis Haver, Sven Hoizgreve Anoirea Bohm, Gabriella Looke “Tragwerkspianer Sobek Ingenieure, Stuttgart weitere Projektbeleligle 8. 154 Solt Jahrzohnton ist der renommiorto Biro: mobaltersteller Sadus Stoll bstebt, den ‘Sohwerpunkt der Firmenentwicklung vary Ristoriscnen Standort im sodbacisohen Waldshut in cle angrenzende Gemeinde Dogern zu verlagern, 2003 realisrten Sau- erbruch Hutton Architekten fir das design: Cientéerte Unternehmen ein Hochregallager in Gestait eines farbenfrohen Kubus. Sieben Jahre spatarethielt er oin solbstbowusstos Goganiibar: In Volumen und Geometia aw jschen dem 30 Meter hohen Lagergebaude Und dar dorfichen Wohnetruktur vrriteind, zeigt sion das neus Forschungszentum als ‘eile, intovertiertar Menaith mt gensig- tem Satteldach. Spannungswalle Perspek- tiven ergeben sich — je nach Standpunkt durch die diagonal verlaufende Firstinie mit ibven unterschiedichen Trauthchen, Der leichte, durch ci textile Hille hervorgs- rufene Paviloncharakter veriat sich baim Botroton des droigeschossigen Gebaudes: im Foyer beetinmen Sichtbetonwéinde die ‘Atmosphare und weisen darauf hin, dass sich hier Werkstaten und Versuchsiators betingsn. Das Obergsschoss dagagen ist ale leichte Holzkonstruktion ausgefilt. Des rundumautende Fensterband sergt fir ma- xximale Belichtung der offenen Bureflachen Und gibt den Blick frel auf die Auslaufer des Rheintsls. Weite und Transparene strait auch die im Ineren sichtbare, mehrfach ge knickto Dachgoomeitie aus. In Braugrau ge- halten scheint sie ber der roten Bodent cha 2usenwaben. Getragen wird das Dach von einem mittig angeordneten Kern, des- sen Betonwande nicht nur aus optischen, sondern auch aus akustischen Grinden mit einer textlen Mambxan bespannt sing Hinterlauchtet wire diase sinnere Fassadee fast material. Das Horzstck des Kerns bildet der sieben Mater hone, zaltartige Fro- Joktraum. Er erhalt seine ciffuse Selichtung Uber die Nilchglastassade dee daraber llegenden kontemplativen «Dankraums» och nicht nur bei der Austormung der In- eneaume bewasen die Architekten Gespr {Ur Material und Licht ~ wasentichas Gastal- tungsmerkmal st die texte AuBenhaut Bis 2u zu6lt Meter hohe Stahirofvrahmen mit 208012 DETAIL Lagerian Mata ‘2000 Seana ‘versvenecum \eshinanraum Semvetiraum Paveosraum Rossen Posies! Emplongsbersich’ bar ‘ener Bircteeich Proetvaun Besprechungersum Teacoche Poets ‘2igang “Derwroum= ‘te an soa 12000 Section Layout plans seals 1500 3 tanoy Tsing Metin oom ‘attr Pani shep Convene rm Kechareie Piste Becaes 0 Wink Soace" DETAIL 20:39 12 Dowsmenaton 3 speziallentwickelten Adapterprotien aus Alu rminium nehmen das Glastasergewete aut Fadorn in don Haitoprofilon gisichen ole Ln. ‘genanderungen der Konstruktion bei Tempe: Toturechwankungen aus, 6odass die Mem- bran gleichna6ig gesoannt bieiot, Des trans: luzente Materia bietet Sehut2 vor Sonne uns Regen, ist schmutzabaeisend und sorgt tir ideale HinteriGttung, Zucem gendgt es auch den hohen asthetischen Ansprichen: In zwei Ebenen vor die Fassade gehingt erzeust e& mit den Sonnenschutzrolos untorschiedlichs ‘Transparenzen und lds! das Gobaude ~ ab hngig vorn Licht in allen Nuaneen yarn onkreton Kérer bi ur fast in Autésung begniffenen Siruktur erscheinen, For decades the tumiture manuiacturer Sess ‘Sto has sought to concentrate its operations In Degern. In 2008 a high-bay warehouse in the form of a colourful cube designed iy Sav- ‘erbruchHtton was completed. Seven years later a confident counterpart has completed the consolidation process: its builaing mass ing and geometry medtats between the do-metre-tal storage structure and the sur rounding residental tabrc. Ths new research contre isa white, introverted menoith with pitched root. Tanks fo the tee ski, its i ‘pression is that ofa lightweight pavilion, but that changes when one enters the 3-storey structure: exposed concrete walls set the ‘mood inthe lobby and caf attention 10 the fa! that the structure houses workshoos and Iaboratoies for experimentation. The upper evel, contrast, was executed as font timber construction. Windows wrap around the entre building and provide ample daylight tothe workspaces. The grayish blue caving appears fo float above the rad flor. The reat Js supporied by 2 cental core, whose fextie~ ‘covered! concrete wall are no! just par of he visual concep}, but abo function acousticaly. Jn ths 607, the 7-metre-high, ton-tke project 100m plays the leading roe. Light enters the space through the ik lass facade ofthe “think space” above i. The architects ao ‘demonstrated thet eal tor mater anc ight in ther mastery ofthe tele skn. The glass-fore Teel 1s hatin place by an stes-tube ame.