MODLIS SEGDIGK jelentsei

A segdige Jelentsrnyalatai Mltban Jvben Ellentte Plda

BELS had to will have to dont have to They must study if they want to pass the exam.
KNYSZER(muszj, (kellett) (majd kell) dont need to (Tanulniuk kell, ha t akarnak menni a vizsgn.)
neednt She had to go to the toilet.
kell)* (nem kell, nem (WC-re kellett mennie.)
muszj) We will have to buy something for him.
(Majd vennnk kell neki valamit)
VALSZNSG must have + 3. alak will probably cant She must be at home. (Biztosan otthon van.)
MUST (biztosan, (must have + be + ing) (cant be + ing) They must be watching TV.
(Valsznleg TV-t nznek.)
valsznleg)* He must have liked it. (Bizonyra tetszett neki.)
You must hev been sleeping. (Biztosan aludtl.)
You will probably fall in love with him.
(Valsznleg bele fogsz szeretni.)
We will probably be eating at that time.
(Valsznleg akkor pp enni fogunk.)
KLS KNYSZER had to will have to dont have to You have to tell the truth.
(kell, ktelez) (kellett, ktelez volt) (kell, ktelez dont need to (Meg kell mondanod az igazat.)
HAVE TO* lesz) neednt I had to get home by 10. (10-ig haza kellett rnem.)
(nem kell, nem He will have to pay a lot. (Sokat kell majd fizetnie.)
ktelez)
SZIGOR PARANCS was/were to - dont have to You are to eat all this food.
dont need to (Ezt az egsz telt meg kell enned.)
AM / IS /
neednt I was to report what happened.
ARE TO (nem kell, nem (Jelentenem kellett, mi trtnt.)
ktelez)
TILTS wasnt/werent will not be can Children mustnt drink alcohol.
(tilos, nem szabad) (allowed) to allowed to may (A gyerekeknek tilos alkoholt inniuk.)
MUSTNT (tilos volt, nem volt (tilos lesz, nem might We werent to go home. (Tilos volt hazamennnk.)
szabad) lesz szabad) You will not be allowed to smoke.
(Nem szabad majd dohnyoznod.)
SZKSGESSG need have + 3. alak will need to neednt She need go to the dentist.
(szksges, kell) (szksges volt, kellett (szksges lesz, (nem szksges, (El kell mennie a fogorvoshoz.)
NEED* volna) majd kell) nem kell) I need have eaten something.
(Ennem kellett volna valamit.)

1
 They will need to buy some bread.
(Vennik kell majd egy kis kenyeret.)
ELMLETI could will be able to cant She can read. (Tud olvasni.)
(TANULT) TUDS (tudott vmit csinlni) (tudni fog vmit (nem tud vmit Leonardo Da Vinci could write with both hands.
csinlni) csinlni) (Leonardo Da Vinci mindkt kezvel tudott rni.)
(tud vmit csinlni)* This child will be able to speak in a month.
(Ez a gyerek egy hnapon bell tudni fog beszlni.)
VALSZNSG can have + 3. alak will probably cant Your passport can be in your pocket.
(lehet hogy, -hat / -het) (can have been + ing) (cant be + ing) (Lehet, hogy a zsbedben van az tleveled.)
They can be playing football.
(Lehet, hogy fociznak.)
She can have been at the cinema.
(Lehet, hogy a moziban volt.)
You can have been listening to music.
(Lehet, hogy zent hallgattl.)
You will probably fall in love with him.
(Valsznleg bele fogsz szeretni.)
We will probably be eating at that time.
(Valsznleg akkor pp enni fogunk.)
SZVESSGKRS - - - Can you show me the way to the theatre?
CAN (-na/-ne?, -n/-n? (Meg tudn(d) mutatni az utat a sznhz fel?)
tudna?)
ENGEDLYKRS - - - Can I go home?
(-hat/-het?) (Hazamehetek?)
ENGEDLYADS could will be allowed mustnt You can drink a glass of wine.
(-hat/-het, szabad) was/were allowed to to cant (Ihatsz egy pohr bort.)
(-hatott/-hetett, szabad (szabad lesz) may not I could go home late when I was young.
volt) am/is/are not to (Hazamehettem ksn, amikor fiatal voltam.)
(tilos, nem hat/- They were allowed to smoke.
het, nem szabad) (Szabad volt dohnyozniuk.)
She will be allowed to drive when she is old enough.
(Amikor elg ids lesz, szabad lesz vezetnie.)
JAVASLAT, - - - Well, we can go to the theatre, if you want.
AJNLAT (Nos, mehetnk sznhzba is, ha akarsz.)
(-hat/-het)
RZKELS could will be able to cant I can see you!
FOLYAMATOSSGA (Ltlak!)

2
 We could hear strange voices.
(Klns hangokat hallottunk.)
When the fog lifts, we will be able to see where we are.
(Amikor felszll a kd, ltni fogjuk, hol vagyunk.)
MLTBELI - - couldnt Leonardo Da Vinci could write with both hands.
ELMLETI TUDS (nem tudott vmit (Leonardo Da Vinci mindkt kezvel tudott rni.)
csinlni)
(tudott csinlni vmit)
MLTBELI - - wasn't/werent I could go home late when I was young.
ENGEDLY allowed to (Hazamehettem ksn, amikor fiatal voltam.)
(nem volt szabad)
(-hatott/-hetett, szabad
volt)
RZKELS - - couldn't We could see the dark clouds.
FOLYAMATOSSGA (Lttuk a stt felhket.)
A MLTBAN
COULD SZVESSGKRS - - - Could you give me some money?
(-na/-ne?, -n/-n? (Tudnl adni egy kis pnzt?)
tudna?)
ENGEDLYKRS - - - Could I drive your car?
(-hatna/-hetne?) (Vezethenm az autdat?)
JAVASLAT, - - - I think we could try this soup.
AJNLAT (Szerintem megkstolhatnnk ezt a levest.)
(-hatna/-hetne)
FELTTELES could have + 3. alak - couldnt I could answer if I knew what to say.
TUDS (tudott volna vmit (nem tudna vmit (Tudnk vlaszolni, ha tudnm, mit mondjak.)
csinlni) csinlni) They could have written you if they had had time.
(tudna vmit csinlni) (Tudtak volna vlaszolni neked, ha lett volna idejk.)
FIZIKAI KPESSG was/were able to will be able to am/is/are not able I am able to run 5 kilometres.
(kpes, tud vmit (kpes volt, tudott vmit (kpes lesz vmit to (Kpes vagyok 5 km-t futni.)
csinlni) csinlni) (nem kpes, nem When she was younger she was able to stand on her
AM/IS/ARE csinlni) tud vmit csinlni) hands.
ABLE TO (Amikor fiatalabb volt, kpes volt kzen llni.)
When I recover, I will be able to run again.
(Amikor meggygyulok, kpes leszek jra futni.)
TANCSKRS - - - Shall I help you?
SHALL* (Segtsek?)

3
 (-jak/-jek?, -junk/-jnk?)
KATEGORIKUS - - - You shall stay here!
PARANCS (Itt maradsz!)
FOGADALOM? - - shall not (shant) You shall get some chocolate.
GRET (grem, kapni fogsz csokit.)
(grem, fogadom)
TANCSKRS - - - Should I kiss her?
(-jak/-jek?, -junk/-jnk?) (Megpusziljam?)
TANCSADS should have + 3. alak - shouldn't You should eat more.
(kellene, kne) (kellett volna) (nem kellene, nem (Tbbet kellene enned.)
kne) They should have come earlier.
(Korbban kellett volna jnnik.)
BIZONYTALAN should have + 3. alak - shouldn't If you should see her, kiss her.
SHOULD FELTTEL (ha esetleg tt volna) (ha esetleg nem (Ha esetleg ltnd, puszild meg.)
na/-ne) If they should have drunk less, they would have driven
(ha esetleg na/-ne)* you home.
(Ha esetleg kevesebbet ittak volna, hazavittek volna
tged autval.)
SZABLYOK - - - The students should be at school by 8 oclock.
LERSA (A dikoknak 8 rra az iskolban kell lennik.)
(kell)
TANCSADS ought to have + 3. alak - oughtnt to You ought to arrive by 10.
(kellett volna) (nem kellene, nem (10-ig meg kellene rkeznie.)
OUGHT TO (kne, kellene kne) They ought to have answered our questions.
formlisabb) (Vlaszolniuk kellett volna a krdseinkre.)
JV ID - - will not (wont) They will come soon. (Hamarosan jnni fognak.)
WILL
KIFEJEZSE
VALSZNSG - - will not (wont) Someone is knocking. Thatll be Joe.
szinte teljes (Valaki kopog. Joe lesz az.)
bizonyossg
(lesz, fog ni)
SZVESSGKRS Will you come here? (Idejnnl?)
ERS AKARAT - - will not (wont) I WILL stay here. (Azrt is itt maradok!)
(azrt is, igenis)* (azrt sem)

4
 HIRTELEN TLET - - - You know what? Ill go with you..
(Tudod mit? Veled megyek.)
SZVESSGKRS - - - Would you come with me? (Velem jnnl?)
(-na/-ne?, -n/-n?)
JELLEMZ SZOKS - - - My grandma would always sit by the fire.
A MLTBAN (A nagymamm mindig a tz mellett ldglt.)
IDEGEST - - - Oh, you would always cry! (llandan csak srsz!)
WOULD JELENBELI SZOKS
(folyton, llandan
csak)
FELTTELES MD would have + 3. alak - wouldnt I would kiss him if I loved him.
(-na/-ne, -n/-n) (Megcskolnm, ha szeretnm.)
I would have danced with you if you had come.
(Tncoltam volna veled, ha eljttl volna.)
ENGEDLYKRS - - - May I smoke here? (Dohnyozhatnk itt?)
(-hatna/-hetne?)
ENGEDLYADS - - may not You may go home. (Hazamehetsz.)
(-hat/-het, szabad) mustnt
am/is/are not to
(tilos, nem
szabad)
VALSZNSG may have + 3. alak - Ha a cselekvs They may be at home. (Elkpzelhet, hogy otthon
(lehetsges, hogy)* (may have + be + ing) valsznsgt vannak.)
tagadjuk They may be playing football.
(nem lehet, hogy (Lehetsges, hogy /pp/ fociznak.)
MAY , lehetetlen, They may have been at home. (Bizonyra otthon voltak)
hogy) They may have been eating their dinner.
cant + infinitive (Lehetsges, hogy pp a vacsorjukat ettk.)
can't be + ing They may have eaten their dinner.
(Elkpzelhet, hogy megettk a vacsorjukat.)
They cant be at home.
(Nem valszn, hogy otthon vannak. Nem lehetnek
otthon.)
They cant be playing football. (Nem lehet, hogy /pp/
fociznak.)
Ha valsznnek They may not be at home. (Lehet, hogy nincsenek
tartjuk, hogy otthon.)

5
 valami nem They may not be playing football. (Lehet, hogy nem
trtnik meg fociznak ppen.)
(lehet, hogy nem
)
may not +
infinitive
may not be + ing

ENGEDLYKRS - - - Might I come in? (Bejhetnk esetleg?)

(-hatna/-hetne esetleg?)
BIZONYTALAN - - - We might as well go to the theatre.
JAVASLAT (Akr sznhzba is mehetnnk.)
MIGHT* (akr hat/-het is)
(csekly) might have + 3. alak - mint a may They might be at home. (Elkpzelhet, hogy otthon
VALSZNSG (might have + be + ing) vannak.)
They might be playing football.
(elfordulhat, hogy, - (Lehetsges, hogy /pp/ fociznak.)
hat/-het)*

6
LTALNOS TUDNIVALK

A modlis segdigk klnbz jelentsrnyalatok kifejezsben segtenek (pl.

valsznsg, engedlyads, engedlykrs, knyszer, felttel stb.)

Utnuk az ige a kvetkez alakban llhat:

a) infinitive (sztri alak- brmifle rag nlkl)
pl. You should study. (Tanulnod kellene.)
b) have + 3. alak
pl. You should have studied. (Tanulnod kellett volna.)
c) be + -ing (ritkbban)
pl. They must be singing. (Biztosan nekelnek.)
d) have + been + -ing
pl. They must have been singing. (Biztosan nekeltek.)

Mlt id kifejezshez
- ltalban a modlis segdige utn have + 3. alakot hasznlunk
pl. (You should study hard.) > You should have studied hard.
- vagy egy msik modlis segdigt
pl. (She can play football.) > She could play football.
- esetleg valamilyen ms kifejezst
pl. (You mustnt stop here.) > You werent allowed to stop here.

Tagad alakban NEM kell eljk tenni msik segdigt (dont, didnt), hanem maga a
modlis segdige utn ll a tagadsz
pl. You shouldnt eat so much. You shouldnt have eaten so much.

Krdskor nem msik segdige, hanem maga a modlis segdige kerl az alany el.
pl. Can I sing a song?

7
 MODLIS JELENTSRNYALATOK KIFEJEZSE ANGOLUL

Hasznlhat modlis
Jelentsrnyalat Magyarul Plda
segdige
Muszj (bels I think I must go home now.
MUST
knyszer) (Azt hiszem, haza kell most mennem.)
KELL
Ktelez (kls You have to stop when the lights are red.
HAVE TO
knyszer) (Meg kell llnunk, amikor piros a lmpa.)
You are to pay at once!
PARANCS AM/IS/ARE TO
(Azonnal fizetned kell!)
I have plenty of time, so I dont have to go home right now.
Nem kell (nem muszj, nem ktelez) dont/doesnt have to (Rengeteg idm van, szval nem kell most azonnal
KNYSZER,
hazamennem.)
KTELESSG had to I had to go home. (Haza kellett mennem.)
Kellett (muszj volt, ktelez volt)
was/were to I was to pay at once. (Azonnal fizetnem kellett.)
didnt have to I didnt have to go home. (Nem kellett hazamennem.)
Nem kellett (nem volt muszj, nem volt ktelez)
didnt need to
I will have to go home when it is 10 oclock. (Haza kell
Majd kell will have to
mennem, amikor 10 ra lesz)
I wont have to go home before 10 oclock. (Nem kell
Nem kell majd will not (= wont) have to
hazamennem 10 ra eltt.)
You mustnt cross the street when the lights are red.
(Tilos tmenned az utcn, amikor piros a lmpa.)
TILOS, MUSTNT
You may not go home until I tell you.
nem szabad, MAY NOT (Nem mehetsz haza, amg azt nem mondom neked.)
TILTS nem -hat/-het Am/Is/Are not allowed to You are not allowed to smoke here. (Nem szabad itt
dohnyoznod.)
Tilos volt, nem volt szabad, We were not allowed to go home before 3 oclock. (Nem
was/were not (allowed) to
Nem -hatott, hetett mehettnk haza 3 ra eltt.)
Tilos lesz, nem lesz szabad You will not be allowed to smoke when you visit them. (Nem
will not be allowed to
Majd nem -hat, het dohnyozhatsz majd, ha megltogatod ket.)
The lights are green, so you can cross the street now.
SZABAD, CAN
(A lmpa zld, gyhogy most tmehetsz az ton.)
ENGEDLYADS -hat/-het, MAY
You may go home if you want. (Hazamehetsz, ha akarsz.)
megengedett Am/Is/Are allowed to
Are you allowed to smoke? (Szabad dohnyoznod?)
Szabad volt, nem volt tilos, We could go home whenever we wanted. (Hazamehettnk,
could
-hatott/-hetett amikor csak akartunk.)
was/were allowed to
They were allowed to smoke. (Szabad volt dohnyozniuk.)

8
 Szabad lesz, nem lesz tilos You will be allowed to smoke only if they smoke too. (Csak
will be allowed to
Majd -hat/-het akkor dohnyozhatsz majd, ha k is dohnyoznak.)
udvarias CAN (I / we)? Can I use your pen? (Hasznlhatom a tolladat?)
- HAT/
-HET?, udvariasabb COULD (I / we)? Could I have an apple? (Ehetnk egy almt?)
ENGEDLYKRS SZABAD NI?, mg udvariasabb MAY (I / we)? May I come in? (Szabad bejnnm?)
LEHET NI? Might I talk to the director?
legudvariasabb MIGHT (I / we)?
(Szabad lenne beszlnem az igazgatval?)
VALSZNSG / egsz biztosan lesz Someone is ringing. It will be my friend.
VALSZNTLEN- (szinte teljes WILL (Valaki csenget. A bartom lesz az.)
bizonyossg)
SG The gate is open, so they must be at home.
MUST
(Nyitva van a kapu, szval biztosan itthon vannak.)
biztosan, valsz-nleg (+ infinitive vagy be +
Those boys over there must be playing football.
VAL-SZNLEG, ing)
(Azok a fk ott valsznleg fociznak.)
BIZONYRA, LEHET,
HOGY I dont know where he is. He may be in the library. He
CAN /- MAY
may be reading something.
lehet, hogy taln (+ infinitive vagy be +
(Nem tudom, hol van. Lehet, hogy a knyvtrban van. Lehet,
ing)
hogy olvas valamit.)
MIGHT He might be in the library but I dont really think so.
esetleg lehet, hogy,
(+ infinitive vagy be + (Lehet, hogy esetleg a knyvtrban van, de nem igazn
elkpzelhet, hogy
ing) hiszem.)
- valszntlen, hogy They cant be at home as their car isnt here. (Nem lehet,
- nem lehet, hogy cant (+ infinitive vagy be hogy otthon vannak, mivel nincs itt az autjuk.)
- lehetetlen, hogy + ing) He cant be reading as he hates reading. (Biztosan nem
- biztosan nem olvas, mert utl olvasni.)
May not They may not be at home. (Lehet, hogy noncsenek otthon.)
(+ infinitive vagy be + They may not be eating now. (Lehet, hogy most nem esznek.)
- lehet(sges), hogy nem
ing)
- elkpzelhet, hogy nem
Might not
(+ infinitive vagy be + ing
They must have been at home as the gate was open. (Otthon
biztosan tt
Valszn-leg tt must have (+ 3. alak vagy kellett, hogy legyenek, mert nyitva volt a kapu.)
- kellett, hogy
- lehet, hogytt been + ing) They must have been playing football. (Valsznleg
- valszn-leg tt
fociztak)

may have (+ 3. alak vagy He may have been in the library but I am not sure. (Lehet,
lehet, hogy tt
been + ing) hogy a knyvtrban volt, de nem vagyok biztos benne.)

9
 might have He might have been in the library, but its very unlikely.
Elkpzelhe-t, hogytt (+ 3. alak vagy been + (Elkpzelhet, hogy a knyvtrban volt, de nagyon
ing) valszntlen.)
- valszntlen, hogytt They cant have been at home as their car wasnt there.
cant have
- nem lehet, hogytt (Nem lehettek otthon, mert az autjuk nem volt ott.)
(+ 3. alak vagy been +
- lehetetlen, hogy tt
ing)
- nem - hatott, hetett
May not have They may not have been at home. (Lehet, hogy nem voltak
(+ 3. alak vagy been + otthon.)
ing) They may not have been eating. (Lehet, hogy nem ettek
lehet(sges), hogy nem tt
Might not have ppen.)
- elkpzelhet, hogy nem tt
(+ 3. alak vagy been +
ing)

You should eat more vegetables.

SHOULD (Tbb zldsget kellene enned.)
KELLENE, KNE
OUGHT TO They ought to pay their bills.
(Ki kellene fizetnik a szmlikat.)
shouldnt You shouldnt make so much noise. (Nem kne olyan nagy
Nem kellene, nem kne
TANCSADS oughtnt to zajt csapnod.)
should have (+ 3. alak) We should have arrived earlier. (Hamarabb kellett volna
Kellett volna
ought to have (+ 3. alak) rkeznnk.)
shouldnt have (+ 3. alak) He shouldnt have said that. (Nem kellett volna azt
Nem kellett volna oughtnt to have (+ 3. mondania.)
alak)
-JAK/-JEK? Shall I open the window? (Kinyissam az ablakot?)
TANCSKRS, - JAM/-JEM? SHALL (I / we)? What should I do? (Mit csinljak?)
JAVASLAT -JUK/-JK? SHOULD (I / we)?
-JUNK/-JNK?
TUDS, elmletben tud (tanult They can swim. (Tudnak szni.)
CAN
KPESSG tuds)
TUD NI
kpes The lake is deep enough, so they are able to swim.
AM/IS/ARE ABLE TO
(fizikailag tud) (A t elg mly, gyhogy kpesek szni.)
elmletben cant They cant swim. (Nem tudnak szni.)
Nem tud ni The lake is not deep enough, so they are not able to swim.
fizikailag (nem kpes) am/is/are not able to
(A t nem elg mly, gyhogy nem kpesek szni.)
She could walk when she was 10 months old.
Tudott ni elmletben could
(Amikor 10 hnapos volt, mr tudott jrni.)

10
 She was very tired but she was able to walk ten kilometres.
fizikailag (kpes volt) was/were able to
(Nagyon fradt volt, de kpes volt 10 kilomtert gyalogolni.)
She couldnt walk when she was only 8 months old.
elmletben couldnt
(Amikor mg csak 8 hnapos volt, mg nem tudott jrni.)
Nem tudott ni When I broke my leg, I wasnt able to walk.
fizikailag (nem volt kpes) was/were not able to (Amikor eltrtem a lbam, nem tudtam / nem voltam kpes
jrni.)
If you learn English, you will be able to talk to several
people all over the world.
Tudni fog ni, kpes lesz ni will be able to
(Ha megtanulsz angolul, tudni fogsz beszlni sok emberrel
vilgszerte.)
If they dont concentrate, they wont be able to solve this
will not(=wont) be able difficult task.
Nem fog tudni, nem lesz kpes ni
to (Ha nem koncentrlnak, nem fogjk tudni megoldani ezt a
bonyolult feladatot.)
RZKELS, jelenben CAN I can hear that you are laughing. (Hallom, hogy nevetsz.)
GONDOLKODS I could hear that you were laughing. (Hallottam, hogy
nevetsz.)
FOLYAMATOSS- mltban COULD
GA
udvarias WILL (you)? Will you help me? (Segtenl?)
udvariasabb WOULD (you)? Would you help me? (Segtenl?)
-NA/-NE?
SZVESSGKRS -N/-N? mg udvariasabb CAN (you)? Can you help me? (Tudnl segteni?)
TUDNA? Could you help me?
legudvariasabb COULD (you)?
(Tudnl segteni?)
GRET, You shall get some chocolate.
GREM, FOGADOM, hogy SHALL (grem, kapni fogsz egy kis csokit.)
FOGADALOM
I need drink / I need to drink some water.
NEED + infinitive (Innom kell egy kis vizet.)
SZKSGESSG SZKSGES, kell(ene), muszj
NEED sg. / to do sg. I need some water.
(Szksgem van egy kis vzre.)
I neednt drink / dont need to drink water.
neednt + infinitive (Nemszksges vizet innom.)
Nem szksges, flsleges, nem kell, nem muszj
dont need sg. / to do sg. I dont need water.
(Nincs szksgem vzre.)
I needed to drink some water.
Szksges volt, muszj volt, kellett needed sg. / to do sg. (Innom kellett egy kis vizet.)

11
 I needed water. (Vzre volt szksgem.)
I need have drunk some water.
Szksges lett volna, kellett volna need have + 3. alak
(Innom kellett volna egy kis vizet.)
I didnt need to drink water because I wasnt thirsty.
Nem volt r szksg, hogy ..., nem kellett (s ezrt nem
didnt need to do sg. (Nem volt szksgem arra, hogy vizet igyak, mert nem
trtnt meg)
voltam szomjas.)
I neednt have gone to the dentist because all my teeth were
Flsleges volt, nem kellett volna (de megtrtnt) neednt have + 3. alak good. (Flsleges volt elmennem a fogorvoshoz, mert
minden fogam j volt.)
Szksg lesz r, hogy will need to You will need to go there. (Szksges lesz elmenned oda.)
You wont need to go there. (Szksgtelen lesz elmenned
Nem lesz r szksg, hogy will not need to
oda.)
You look frozen. Sit down and Ill make you a cup of hot
HIRTELEN
(TUDOD MIT?) FOGOK NI WILL tea. (tfagyottnak tnsz. lj le, s ksztek neked egy cssze
DNTS forr tet.)
HAJLAND, WILL I WILL go to the disco even if you want to stop me!
AZRT IS, (hangslyos, nem vonhat (Akkor is el fogok menni a diszkba, mg ha vissza is akarsz
ERS AKARAT IGENIS FOG NI, AKKOR IS ssze az alannyal!) tartani!)
Nem hajland ni He wont help me! (Azrt sem segt nekem!)
wont
Azrt sem

12