Lorem Ipsum

Leica ES2
Leica EZ4
Leica EZ4 HD
Brugsanvisning
Tillykke!
Med kbet af et Leica-stereomikroskop i
E-serien har du truffet et fremragende valg.
Leica E-serien er srdeles velegnet til hand-
lingsorienteret undervisning i skoler og p
universiteter samt til rutineopgaver i labora-
torier og i industriel produktion og kontrol.
Betragtningen af hele objekter i forstrrelse
giver mder at se p og indsigter, som ikke ville
vre mulige med det blotte je.
Leica E-Serie hndbog
Vi har ved udviklingen af vores stereomikros-
koper lagt meget stor vgt p, at betjeningen
er nem og selvforklarende. Alligevel br du
tage dig tid til at lse brugsanvisningen og
angivelserne om sikkerhed under arbejdet, s
du kender apparatets fordele og muligheder
og kan bruge det optimalt og sikkert. Kontakt
Leica-reprsentanten, hvis du har sprgsml.
Vi hjlper dig gerne!
2
Kapitel overblik

Sikkerhed og brug 6

Leica ES2 10

LOkularer (kun Leica EZ4) 29

Fotografering med Leica EZ4 HD 37

Kameramenu 51

Pleje og transport 62

Specifikationer 64

Dimensioner 67

Leica E-Serie hndbog 3

Indholdsfortegnelse

Sikkerhed og brug Okularer (kun Leica EZ4)

Sikkerhedsforskrifter 7 Skift okularer (kun Leica EZ4, ben version) 30
Instruktioner om anvendelse 8 Skift okularer og jestykker (kun Leica EZ4, ben version) 31
Skift dioptrikorrigering (kun Leica EZ4, ben version) 32
Leica ES2 Dioptrikorrektion (fortsat) 33
Oversigt: Leica ES2 11 Stregglas (kun Leica EZ4, ben version) 34
Transport, placering og opbevaring 12 Stregglas: forberedelser 35
Den korrekte jenafstand 13 Ist stregglasset 36
Brug af LED-belysningen 14
Fokusering 15 Fotografering med Leica EZ4 HD
Forstrrelsesvisning 16 Leica EZ4 HD: apparatoversigt 38
Justering af fokusdrevets modstand 17 Generel vejledning 39
Introduktion 40
Leica EZ4 og Leica EZ4 HD Leveringens omfang 41
Oversigt: Leica EZ4 19 HD-tilstand og pc-tilstand 42
Apparatvariant: Leica EZ4 HD 20 Optagelse uden computer i HD-tilstand 43
Transport, placering og opbevaring 21 Hjoplst videovisning uden computer (HD-tilstand) 45
Den korrekte jenafstand 22 Pc-tilstand: anvendelse med en computer 46
Aktivering af LED-belysningen 23 Pc-tilstand: begrnsninger 47
Regulering af automatisk slukning 24 Brug af et ekstra HDMI-apparat i pc-tilstand 48
Belysningstyper 25 Dannelse af hvidbalance 49
Fokusering 26 Gendannelse af fabriksindstillinger 50
Forstrrelsesvisning 27
Justering af fokusdrevets modstand 28

O k u l a r e r

Leica E-Serie hndbog 4

Indholdsfortegnelse (fortsat)

Kameramenu
Valgfri fjernbetjening 52
Visning af billeder og film med ekstra fjernbetjening 53
bning af kameramenu 54
COLOR (automatisk hvidbalance) 55
COLOR (manuel hvidbalance) 56
exposure 57
RESOLUTION 58
SETUP CAMERA (kamera-indstillinger) 59
SETUP USER (brugerdefinerede indstillinger) 60
Foruddefinerede lysscenarier 61

Pleje og transport
Pleje og transport 63

Specifikationer
Kameramodul 65
Kameramodul (fortsat) 66

Dimensioner
Leica ES2 68
Leica EZ4 HD 70
Leica EZ4, 10 okular 72
Leica EZ4 uden okularer 74

Leica E-Serie hndbog 5

Sikkerhed og brug

Leica E-Serie hndbog 6

Sikkerhedsforskrifter
Fr man installerer eller anvender dette
instrument, skal man lse denne brugs-
anvisning. Overhold specielt alle sikkerheds-
forskrifter.
Folderen "Sikkerhedskoncept" indeholder
ekstra sikkerhedsoplysninger vedrrende servi-
cearbejde, krav og hndtering af mikroskop,
tilbehr og elektriske tilbehrsdele samt gene-
relle sikkerhedsanvisninger.
Du kan kombinere enkelte systemartikler med
artikler fra eksterne leverandrer. Indholds-
fortegnelse
For at opretholde den tilstand, som udstyret
er i ved levering, og sikre en risikofri drift skal
du overholde de anvisninger og advarsler, der
findes i disse brugsanvisninger.
Leica E-Serie hndbog
Advarsel om et farligt sted
Dette symbol markerer information,
som det er obligatorisk at lse og flge.
EF-overensstemmelseserklring
Eldrevet udstyr er konstrueret efter aktuel
teknisk standard og omfattet af en EF-overens-
Manglende overholdelse kan medfre persons- stemmelseserklring.
kader, funktionssvigt eller skader p apparatet.
Kontaktadresser
Farlig elektrisk spnding Leica Microsystems (Schweiz) AG
Dette symbol angiver srlig vigtig Industry Division
information, som det er obligatorisk Max Schmidheiny Strasse 201
CH-9435 Heerbrugg (Svejts)
at lse, og samtidig skal man flge instruktio-
nerne. Manglende overholdelse kan medfre
personskader, funktionssvigt eller skader p
apparatet.
Vigtig information
Dette symbol str ved supplerende infor-
mationer eller forklaringer, som bidrager
til forstelsen.
7
Instruktioner om anvendelse

Tiltnkt brug Forstyrrende pvirkning Omgang med elektriske komponenter

Leica-mikroskoperne i E-serien er optiske inst- Store temperaturudsving, direkte solindstr- Du m aldrig montere andre stik (NEMA
rumenter, der anvender forstrrelse og oplys- ling og rystelser skal undgs. Mlinger eller 5-15P) eller skrue mekaniske kompo-
ning til at forbedre genstandenes synlighed. mikrofotografiske optagelser kan delgges nenter af, med mindre dette er udtrykkeligt
Det anvendes til observation og dokumenta- gennem sdanne forhold. beskrevet i instruktionerne.
tion.
I varme og fugtigvarme klimazoner
Anvendelsessted krver de enkelte komponenter srlig Mikroskopet m kun tilsluttes et stik
med jord.
Brug kun instrumentet i lukkede, pleje for at forhindre, at der dannes svamp.

stvfri rum og mellem +10 C og
+40 C. Beskyt apparatet mod olie, kemika-
lier og ekstrem fugtighed. Montr apparatet
mindst 10 cm fra vggen og vk fra antnde-
lige stoffer.
Placer mikroskopet, s du til enhver tid
kan afbryde det fra lysnettet. Netkablet
Anvendelse i rene rum skal vre afbrudt fra lysnettet.
Mikroskopet i Leica E-serien kan anvendes uden
problemer i rene rum.

Leica E-Serie hndbog 8

Instruktioner om anvendelse (fortsat)
Brugerindgreb
Mikroskoperne i E-serien indeholder ikke
nogen komponenter, som kan vedlige-
holdes eller repareres af brugeren. Undtagelser
herfra fremgr tydeligt af denne hndbog.
Medmindre andet fremgr af denne
hndbog, m reparations- og vedlige-
holdelsesarbejde kun udfres af autoriserede
Leica-teknikere.
Ved uautoriserede indgreb i apparatet
eller ved ikke-forskriftsmssig anven-
delse bortfalder ethvert garantikrav.
Leica E-Serie hndbog
Vedligeholdelse Fare for infektion
Mikroskoperne i Leicas E-serie krver
som udgangspunkt ingen vedligehol-
delse. For at sikre, at de altid fungerer sikkert
Den direkte kontakt med okularer er en
potentiel overfrselsvej for bakterielle
og virale jeninfektioner. Risikoen kan holdes
og plideligt, anbefaler vi, at du kontakter helt nede, hvis hver bruger anvender person-
den ansvarlige serviceorganisation. Her kan du lige okularer, eller hvis der anvendes aftagelige
aftale en periodisk inspektion, eller indg en servi- okularer.
ceaftale med dem, hvis det er hensigtsmssig
(anbefales).
Tilbehr
Der m kun anvendes tilbehr, som er beskre-
vet i denne brugsanvisning, eller som Leica
Microsystems har godkendt.
9
Leica ES2

Leica E-Serie hndbog 10

Oversigt: Leica ES2

1 Fast monterede brillebrer-okularer 10x

1
2 Hndtag
2 3 Totrins-forstrrelsesknap 10 und 30
4 Fokusdrev
3 5 Integreret LED-plysbelysning
6 Integreret LED-gennemlysbelysning
7 Knap til p- og gennemlys

6
7

Leica E-Serie hndbog 11

Transport, placering og opbevaring

Indbygget breanordning Opstilling af mikroskop Opbevaring af apparatet

Alle mikroskoper i Leicas E-serie er udsty- 1. Anbring mikroskopet p en plan bord- 1. Rul kablet op som vist
ret med et hndtag til komfortabel og plade. efter brug.
sikker transport.
2. Slut nettilslutningen til en stikkontakt med 2. Opbevar apparatet stvsikkert.
jordforbindelse.

Leica E-Serie hndbog 12

Den korrekte jenafstand
Det ideelle billede
jenafstanden er korrekt indstillet, nr du
ser et cirkelrundt billede ved observation
af en prve.
Du skal muligvis bruge lidt tid til at vnne
dig til apparatet i begyndelsen. Men fortvivl
ikke allerede efter kort tid vil du ikke tnke
nrmere over det.
Leica E-Serie hndbog
Henvisning til brillebrugere
Hvis du brer briller, kan du krnge
okulargummiet tilbage hvis ikke kan du
krnge okulargummiet fremad.
Indstille jenafstand
1. Kig ind i okularerne.
2. Tag fat om okularerne med begge hnder.
Skub okularerne sammen, eller tryk dem
fra hinanden, indtil du ser et cirkelrundt
billede.
13
Brug af LED-belysningen

Belysning af prven Tip til brug

1. Placer en prve i midten af basispladen. Brug plyset til plastiske og uigennemsig-

tige genstande.
2. Tnd eller sluk for de to LED-belysninger,
nr du nsker det. Brug gennemlyset til gennemlysprpara-
ter eller transparente genstande.

Brug kombinationen af de to LED-belysnin-

ger til delvis transparente genstande.

Der gr ca. 4 sekunder, inden lysdioderne

holder op med at lyse, nr du har slukket
dem.

Leica E-Serie hndbog 14

Fokusering

Ved fokusering hves og snkes stereo- Fokusering 3. St forstrrelsesknappen p det andet trin
mikroskopet ved hjlp af fokusdrevet. S 1. St forstrrelsesknappen p det nederste (30).
snart prven befinder sig i objektets brnd- trin (10).
punkt, vises den skarpt. 4. Anvend igen fokusdrevet til finfokusering.

hj forstrrelse, bevares den ogs ved

Fokusdrevet kan betjenes af bde venstre- og Nr skarpheden er blevet indstillet ved
hjrehndede.
skift til en lavere forstrrelse (parfokal).

2. Indstil arbejdsafstanden til ca. 100mm for

at foretage grovfokusering.

Fokusdrev

Leica E-Serie hndbog 15

Forstrrelsesvisning

p drejeknappen til hjre p Leica ES2.

Den indstillede forstrrelse kan aflses

P skalaen er der allerede taget hensyn til den

ekstra forstrrelse, som okularerne giver.

Leica E-Serie hndbog 16

Justering af fokusdrevets modstand

Regulering af modstand
Drejer fokusdrevet for let eller for trgt? Intet
problem modstanden kan reguleres individu-
elt efter de personlige prferencer:

1. Tag i s fald fat om drevknapperne med

begge hnder, og drej dem mod hinanden,
indtil den nskede modstand ved fokuse-
ring er net.

Leica E-Serie hndbog 17

Leica EZ4 og Leica EZ4 HD

Leica E-Serie hndbog 18

Oversigt: Leica EZ4

1 Fast monterede brillebrer-okularer 10x

1
2 Hndtag
2 3 Forstrrelsesknap
4 Fokusdrev
3 5 Integreret LED-plysbelysning
6 Belysningsstyring
7 Integreret LED-gennemlysbelysning

6
7

Leica E-Serie hndbog 19

Apparatvariant: Leica EZ4 HD

1
2 1 Fast monterede brillebrer-okularer 10x
2 Integreret digitalkamera med SD-kortslids
3 3 Hndtag
4 Forstrrelsesknap
4 5 IR-modtager til ekstra fjernbetjening
6 Fokusdrev
7 Integreret LED-plysbelysning
5
8 Belysningsstyring
6 9 Integreret LED-gennemlysbelysning

8
9

Leica E-Serie hndbog 20

Transport, placering og opbevaring

Indbygget breanordning Opstilling af mikroskop Opbevaring af apparatet

Alle mikroskoper i Leicas E-serie er udsty- 1. Anbring mikroskopet p en plan bord- 1. Rul kablet op som vist
ret med en holder til komfortabel og plade. efter brug.
sikker transport.
2. Slut nettilslutningen til en stikkontakt med 2. Opbevar apparatet stvsikkert.
jordforbindelse.

Leica E-Serie hndbog 21

Den korrekte jenafstand
Det ideelle billede
jenafstanden er korrekt indstillet, nr du
ser et cirkelrundt billede ved observation
af en prve.
Du skal muligvis bruge lidt tid til at vnne
dig til apparatet i begyndelsen. Men fortvivl
ikke allerede efter kort tid vil du ikke tnke
nrmere over det.
Leica E-Serie hndbog
Henvisning til brillebrugere
Hvis du brer briller, kan du krnge
okulargummiet tilbage hvis ikke kan du
krnge okulargummiet fremad.
Indstille jenafstand
1. Kig ind i okularerne.
2. Tag fat om okularerne med begge hnder.
Skub okularerne sammen, eller tryk dem
fra hinanden, indtil du ser et cirkelrundt
billede.
22
Aktivering af LED-belysningen

Automatisk slukning
belysningen p side 25.
2. Tnd eller sluk for de to LED-belysninger, Du kan finde en detaljeret beskrivelse af

Hvis belysningen ikke aktiveres i 60 nr du nsker det.
minutter, slukkes den automatisk. Belys-
ningen aktiveres igen med et tryk p en tast p
folietastaturet.

LED-belysning
1. Placer en prve i midten af basispladen.
Brug plyset til plastiske og uigennemsig-
tige genstande.

Brug gennemlyset til gennemlysprpara-

ter eller transparente genstande.

Brug kombinationen af de to LED-belysnin-

ger til delvis transparente genstande.

Leica E-Serie hndbog 23

Regulering af automatisk slukning
Automatisk slukning
Fra fabrikken er belysningen i
EZ4-modellen indstillet, s den slukker
automatisk, hvis brugeren ikke betjener den
i en time. Denne automatisk slukning hjlper
med at skne lysdioderne og sparer energi.
Leica E-Serie hndbog
Deaktivering af automatisk slukning
Hvis du vil deaktivere den automatiske slukning,
skal du g frem som flger:
1. Sluk mikroskopet.
2. Hold p lysstyringen tasten og inde
samtidig, mens du tnder for mikroskopet.
LED'erne blinker langsomt to gange og forbli-
ver derefter tndt. Den automatiske slukning
er nu deaktiveret.
Aktivering af automatisk slukning
Hvis du vil aktivere den automatiske slukning
igen, skal du g frem som flger:
1. Sluk mikroskopet.
2. Hold p lysstyringen tasten og inde
samtidig, mens du tnder for mikroskopet.
LED'erne blinker hurtigt tre gange og forbliver
derefter tndt. Den automatiske slukning er nu
aktiveret igen.
24
Belysningstyper

Tretrins plysbelysning Regulering af lysstyrke

Plysbelysningen bestr af 5 lysdioder. Lysstyrken reguleres med tasterne og og
Alt efter indstillingen er 5, 3 eller 2 dioder berrer alle aktiverede LED'er.
tndt. Derved rettes lysstrlen mod genstan-
den i en stejl til en flad vinkel.

1 tryk 2 tryk 3 tryk 4 tryk 1 tryk

Fem dioder: Hjeste verste 3 dioder: Skyggefri To dioder: Strejflys betoner Plys slukket Gennemlyset tndes til
lysstyrke til plysobjekter udlysning af meget ujvne strukturer og forger transparente objekter og
objekter kontrasten gennemlysprparater.

Leica E-Serie hndbog 25

Fokusering

Ved fokusering hves og snkes stereo- Fokusering 3. St forstrrelsesknappen p det andet trin
mikroskopet ved hjlp af fokusdrevet. S 1. St forstrrelsesknappen p det nederste (35).
snart prven befinder sig i objektets brnd- trin (8).
punkt, vises den skarpt. 4. Anvend igen fokusdrevet til finfokusering.

hj forstrrelse, bevares den ogs ved

Fokusdrevet kan betjenes af bde venstre- og Nr skarpheden er blevet indstillet ved
hjrehndede.
skift af forstrrelsestrin (parfokal).

2. Indstil arbejdsafstanden til ca. 100mm for

at foretage grovfokusering.

Fokusdrev

Leica E-Serie hndbog 26

Forstrrelsesvisning
EZ4-modellerne aflses p hjre dreje-
Den indstillede forstrrelse kan ved Leica
knap. P skalaen er der allerede taget hensyn
til den ekstra forstrrelse, som okularerne giver.
Leica E-Serie hndbog
Leica EZ4-model med bne tubusrr
P EZ4-modellen uden okularer er
kun forstrrelsesfaktorerne for forstr-
relsesknappen angivet: 0.8, 1, 1.25, 1.6, 2, 2.5,
3, 3.5.
neres med, opns andre samlede forstr-
Afhngigt af hvilket okular EZ4 kombi-
relser. Okularernes forstrrelse er angivet p
okularernes kant, f.eks. 10x/20, 16x/16 eller
20x/12.
27
Justering af fokusdrevets modstand

Regulering af modstand
Drejer fokusdrevet for let eller for trgt? Intet
problem modstanden kan reguleres individu-
elt efter de personlige prferencer:

1. Tag i s fald fat om drevknapperne med

begge hnder, og drej dem mod hinanden,
indtil den nskede modstand ved fokuse-
ring er net.

Leica E-Serie hndbog 28

Okularer
(kun Leica EZ4)

Leica E-Serie hndbog 29

Skift okularer (kun Leica EZ4, ben version)

Skift af okularer
Til Leica EZ4 kan der anvendes forskellige
okularer, s stereomikroskopet kan tilpasses
endnu bedre til de enkelte krav.

Der kan vlges mellem flgende okularer:

Okularer, udskiftelige, faste eller justerbare:

10x/20, 16x/16 eller 20x/12

Brillebrerokularer 10x/20B og 16x/15B,

faste og justerbare
Justerbare brillebrerokularer med lige jestyk-
De udskiftelige okularer giver desuden ker.
flgende fordele:

Dioptrierne kan indstilles fra +5 til -5

Mlestregplader kan bruges, se side 34 ff.

Leica E-Serie hndbog 30

Skift okularer og jestykker (kun Leica EZ4, ben version)

jebeskyttelse
jestykkerne kan udskiftes.

Infektionsrisiko

Den direkte kontakt med okularer er

en potentiel overfrselsvej for bakteri-
elle og virale jeninfektioner. Hvis man bruger
individuelle jestykker, kan risikoen reduceres
meget.

Brillebrerokular med justerbar Okular til ikke-brillebrer Fast okular med skrt
dioptri og lige jestykke. med justerbar dioptri og skrt jestykke.
jestykke.

Leica E-Serie hndbog 31

Skift dioptrikorrigering (kun Leica EZ4, ben version)

Dioptrikorrigeringen Normaltseende har ikke brug for justerbare Indstilling

De justerbare okularer til Leica EZ4 leve-
res med indbygget dioptrikorrigering, s
mikroskopet ogs kan anvendes ved synsfejl
uden briller. Korrigeringen omfatter maks. 5
dioptrier.
okularer. Ved let nrsynethed er et justerbart 1. St dioptri-korrektionen til 0 p begge
okular tilstrkkeligt! okularer.
Ved kraftige synsfejl eller ved brug af stregglas 2. Vlg den laveste forstrrelse, og fokuser p
krves der 2 justerbare okularer. en flad prve.

Ved njagtig regulering af dioptrierne forbliver
skarpheden konstant inden for hele forstrrel-
sesomrdet (= parfokalt)!
Nr dioptrierne en gang er defineret, skal
processen ikke gentages mere. Indstil diopt-
rivrdierne p okularet igen, fr du arbejder
med stereopmikroskopet.
3. Vlg den hjeste forstrrelse, og juster
skarpheden.
4. Vlg igen den laveste forstrrelse, men kig
ikke ind i okularerne.
5. Gennemfr trin 6 til 8 for hvert enkelt
okular.

6. Drej okularet mod uret i retning af + indtil

anslag (+5 dioptrier).

Leica E-Serie hndbog 32

Dioptrikorrektion (fortsat)

7. Kig i okularet.

8. Drej okularet langsomt med uret i retning

mod "", indtil jet ser objektet skarpt.

9. Vlg den hjeste forstrrelse, og fokuser

igen om ndvendigt.

Hvis du nu ndrer forstrrelsen fra det hjeste

trin til det laveste, vises objektet altid skarpt. I
modsat fald skal du gentage proceduren.

Leica E-Serie hndbog 33

Stregglas (kun Leica EZ4, ben version)

Stregglas Okularindsatse til levering

De transparente stregglas kan anvendes
Stregglas 10 mm / 0.1 mm
i de justerbare okularer til Leica EZ4. De
muliggr enkle mlinger p prven. 5 mm / 0.1 mm
5 mm / 0.05 mm
100 div / 0.002"
Til udstyr med et stregglas i et 100 div / 0.001"
okular krves der to justerbare
150 div / 0.0005"
okularer. Da det ene je stiller skarpt
p okularet med stregglasset, er der brug for Objektmikrometer 50 mm (0.1 / 0.01 mm deling)
et justerbart okular til, for at dette optisk kan 1" (0.001" deling)
tilpasses det frste. Trdkors Trdkors

Leica E-Serie hndbog 34

Stregglas: forberedelser

Plejehenvisning Variant 1: okularer 10 og 20 Variant 2: okular 16

Stregglasset skal altid vre rent og stv-
frit! Berr aldrig stregglasset direkte med
fingrene! Hold stregglasset i kanten!
P de justerbare okularer 10x og 20x er der P de justerbare okularer 16x er indsatsen gjort
nede i okularet en indsats med snapls. fast i okularet med et gevind.
1. Tryk de to sm lasker p snaplsen let 1. Drej indsatsen ud mod uret.
sammen, og trk indsatsen ud.

Leica E-Serie hndbog 35

Ist stregglasset

Isttelsen af stregglasset foregr p samme
mde ved alle okulartyper.
1. Stil indsatsen med den riflede side p
bordet.
4. St indsatsen tilbage i okularet. Afhngigt 6. Juster stregglasset, og drej okularet i tubus-
af okularet skal indsatsen presses fast eller rret.
skrues ind med uret.

2. Tag fat om stregglasset, s skalaen kan ses

fra siden.

3. Tag forsigtigt fat om siderne af stregglas-

set, og skub den sidevrts ind i holderen
til indsatsen. Srg for, at de to plastholdere
klikker p plads. 5. St okularet ind i tubusrret.

Leica E-Serie hndbog 36

Fotografering med Leica EZ4 HD

Leica E-Serie hndbog 37

Leica EZ4 HD: apparatoversigt

1
2 1
3 2
4 3

1 SD-kortslids 1 USB-tilslutning
2 Status-LED 2 Pinhole-kontakt
3 Sort multifunktionstast 3 HDMI-tilslutning
4 Rd multifunktionstast

Leica E-Serie hndbog 38

Generel vejledning

Generel vejledning
Softwaren til styringen findes p den

medflgende dvd.

Installer softwaren, fr du slutter Leica EZ4

HD til pc eller Mac.

S snart EZ4 HD er tilsluttet et lysnetkabel,

og hovedkontakten sls til, er ogs det inte-
grerede kamera klar til brug.

Hvis der ikke er tilsluttet noget USB-kabel,

og der ikke er noget SD-kort i SD-kortslid-
sen p EZ4 HD, lyser status-LED'en p appa-
ratet ved billedoverfrselstasten RDT.

Leica E-Serie hndbog 39

Introduktion
Med Leica EZ4 HD fr du nogle meget interes-
sante ekstrafunktioner. Det integrerede digi-
talkamera er konstrueret, s den giver dig den
bedst tnkelige kvalitet for dine dokumen-
tationer - og det endda trods en meget enkel
hndtering.
Real Full HD-visning
Via den integrerede HDMI-udgang kan mikro-
skop-billedet vises p en HD-kompatibel frem-
visningsenhed (monitor, fjernsyn eller beamer),
hvor flgende oplsninger er mulige:
19201080i ("Full-HD"). Denne oplsning
giver den bedste billedfremvisning p en
Full HD-kompatibel fremvisningsenhed.
1280720p ("HD-Ready"). Denne opls-
ning er velegnet til fremvisning p tv, der er
mrket med "HD ready".
Leica E-Serie hndbog
Leica Application Suite EZ
Leica EZ4 HD leveres ogs med programmet
"Leica Application Suite EZ" (standard-LAS p
bestilling). Det gr det muligt at lse forskel-
lige opgaver, hvor tv og monitor kan bruges
sammen. Dermed er du ideelt rustet til enhver
tnkelig situation: arbejde ved computeren,
prsentationer, trningssessioner, fremvis-
ning p messer, materialetest og meget mere.
Brugervenlig ned til mindste detalje
Som alle andre digitalkameraer reagerer ogs
dem til Leica EZ4 HD forskelligt afhngigt af
lyskilden. Hvidbalancen er fra fabrikken alle-
rede afstemt efter LED-belysningen; du fr med
andre ord automatisk den bedste lsning!
40
Leveringens omfang

Dvd med Leica-software, USB-kabel HDMI-kabel SD-kort Valgfri: fjernbetjening med

driver og hndbger batteri (type CR2025)

Du m ikke smide emballagematerialer

ud. De skal bruges til sikker opbevaring
og transport af instrumentet, hvis der skulle
blive behov for dette.

Leica E-Serie hndbog 41

HD-tilstand og pc-tilstand
Kameraet befinder sig normalt i skaldt
"HD-tilstand", efter at mikroskopet er tndt.
I den forbindelse afgives et hjoplst signal i
bredformat via HDMI-forbindelsen. Billeder kan
derefter gemmes direkte p et SD-kort.
Hvis Leica EZ4 HD er sluttet til en computer
via USB og startes med den medflgende
Leica-software, skifter kameraet automatisk til
skaldt "pc-tilstand". I denne tilstand overfres
billeder med op til 3 megapixel til computeren.
Sideforholdet udgr dermed altid 4:3.
Leica E-Serie hndbog
Du kan ikke foretage stand-alone-
optagelse p SD-kort, nr kameraet er i
pc-tilstand. Alle optagelser gemmes p pc'en.
Valgfri fjernbetjening
Den valgfri fjernbetjening kan kun bruges,
hvis kameraet befinder sig i HD-tilstand
med undtagelse af tasten "i", som du kan bruge
Hvis kameraet befinder sig i HD-tilstand, til at nedtone eller fremhve forskellige infor-
registreres det ikke af Leica-softwaren. mationer p skrmen i pc-tilstand..
Alle optagelser gemmes p SD-kortet.
Mikroskopet forbliver i den sidst valgte
tilstand (HD- eller pc-tilstand), indtil du
ndrer tilstand. Dette kan gres automatisk,
ved at du starter Leica-softwaren, eller manuelt,
ved at du trykker p den sorte multifunktions-
tast i 5 sekunder.
42
Optagelse uden computer i HD-tilstand
Lagring p SD-kort
Billeder kan gemmes direkte p et ilagt
SD-kort. Kortet skal vre formateret med
filsystemet "FAT".
Hvis SD-hukommelseskortet er fuldt,
lyser LED'en p kameraet rdt. Der kan
ikke optages flere billeder.
Leica E-Serie hndbog
Skift mellem pc- og HD-tilstand Registrering af aktiv tilstand
For at kunne tage billeder uden
en computer skal kameraet vre i
HD-tilstand (ikke pc-tilstand). Kameraet starter
Kameraet befinder sig i HD-tilstand, hvis
LED-statusvisningen lyser rdt.
altid i den sidst valgte tilstand. Du skifter dog Kameraet befinder sig i pc-tilstand, hvis
altid til pc-tilstand, hvis Leica-softwaren startes. LED-statusvisningen lyser rdt og blinker
grnt cirka en gang per sekund.
1. Hvis du vil skifte mellem pc- og HD-tilstand,
skal du holde den sorte multifunktionstast
inde i 5 sekunder.
43
Optagelse uden computer i HD-tilstand (fortsttelse)

Optagelse af et billede 2. Tryk kort p den rde billedoptagelsestast.

1. Skub SD-hukommelseskortet ind i SD-kort- Som bekrftelse lyder et akustisk signal, og
slidsen, indtil det gr hrbart i indgreb. kameraets LED lyser grnt.

LED'en lyser grnt. Kameraet er nu klar til at Du hrer endnu et bip, nr Leica ICC50 HD
optage billeder p SD-kortet. har afsluttet optagelsen af billedet. Billedet
gemmes nu p SD-kortet.

Leica E-Serie hndbog 44

Hjoplst videovisning uden computer (HD-tilstand)

Kabling
1. Forbind kamera og HDMI-apparat via den
integrerede HDMI-tilslutning.
Til det forml medflger et HDMI-kabel
ved levering af Leica EZ4 HD.
ndring af oplsning
Opgaveoplsningen (Full-HD eller HD-Ready)
indstilles direkte p mikroskopet.

Via HDMI-kablet kan du vise livebilleder

og optagne billeder i hjere oplsning: 1. Tryk med en stift i Pinhole-kontakten for at
ndre oplsning.
Full-HD: 19201080 pixel
Full-Ready: 1280720 pixel
Film: 720480 pixel

Leica E-Serie hndbog 45

Pc-tilstand: anvendelse med en computer

Vejledningen til drift i pc-tilstand findes

p dvd'en, som flger med ved levering
af Leica EZ4 HD.
3. Flg softwareanvisningerne, nr du indstil-
ler og optager et billede.

10 okularet til Leica EZ4 HD har et syns-

felt p 20 mm. I modstning til det runde
objektfelt i okularet er billedudsnittet i kameraet
kantet og har en diagonal p 16.4 mm. Derfor er
billedfeltet i kameraet mindre end det synlige
objektfelt gennem okularet.
Farven p LED'en skifter fra gul til rd. Nu
kan du starte softwaren. Nr det er gjort,
blinker LED'en kort gult og lyser derefter kons-
tant grn.

Installation og tilslutning
1. St den medflgende dvd i computeren,
og flg anvisningerne til indlsning af soft-
waren.

2. Forbind kamera og pc med USB-kablet.

Leica E-Serie hndbog 46

Pc-tilstand: begrnsninger

Billedformat

Hvis Leica EZ4 HD er sluttet til en compu-

ter og befinder sig i pc-tilstand, vises
billeder i 4:3-format og i lav oplsning selvom
der er sluttet en 16:9-skrm eller et tv til via
HDMI. Billedet komprimeres naturligvis p en
sdan enhed.

I s fald anbefales det, at tv'et ikke sluttes til

mikroskopet, men til pc'en som ekstra skrm.

Fjernbetjening 4:3-format 16:9-format

Hvis Leica EZ4 HD befinder sig i
pc-tilstand, kan du ikke bruge den ekstra
fjernbetjening. Kameramenuerne vises ikke
lngere p monitoren. I stedet konfigureres
alle indstillinger p computeren ved hjlp af
Leica-softwaren.

Leica E-Serie hndbog 47

Brug af et ekstra HDMI-apparat i pc-tilstand

I pc-tilstand vises kamerabilledet altid
i miniaturevinduet p Leica-softwaren.
Desuden kan der tilsluttes en ekstra computer-
Hvis du vil have vist en hjere oplsning
p den tilsIuttede skrm, skal du bruge
kameraet i HD-tilstand.
Tilslutning af HDMI-monitor
1. Slut det medflgende HDMI-kabel til kame-
raet.
monitor eller et ekstra tv via HDMI-interfacet.
1. Hvis du vil skifte mellem pc- og HD-tilstand,
Billedoplsningen p den tilsluttede skal du holde den sorte multifunktionstast
HDMI-skrm eller det tilsluttede tv inde i 5 sekunder.
er begrnset til live-billed-oplsningen i
LAS EZ-softwaren. Som flge af de tekniske
begrnsninger er det ikke muligt at foretage
HD-ready- eller Full-HD-live-billed-streaming
p den tilsluttede skrm.
2. Slut HDMI-kablet til HDMI-tv'et eller HDMI-
monitoren.

Leica E-Serie hndbog 48

Dannelse af hvidbalance
Srg for, at der ikke er prver i strlegan-
gen, og at der er almindelig belysning,
nr du indstiller hvidbalancen i kameraet.
5 sek.
Indstilling af ny hvidbalance
Tryk p den rde eksponeringsknap, og hold
den inde i 5 sekunder. Vent, indtil der lyder et
bip. Du har nu indstillet en ny hvidbalance.
Leica E-Serie hndbog
D et anbefales at indstille en ny hvidba-
lance, hver gang du ndrer type eller
farvetemperatur p belysningen. Det er isr
ndvendigt, hvis du arbejder med en ekstern
lyskilde, der kan ndres fra gult med lav inten-
sitet til blt med hj intensitet. Den nye hvidba-
lanceindstilling skaber en neutral baggrund for
begge belysninger.
49
Gendannelse af fabriksindstillinger

Fabriksindstillinger
1. Tryk i 10 sekunder p den rde multifunkti-
onstast for at slette alle individuelle indstil-
linger og gendanne fabriksindstillingerne
p kameraet.

10 sek.

Leica E-Serie hndbog 50

Kameramenu
Hvis du kbte den valgfri fjernbetjening,
har du adgang til kameramenuen.

Leica E-Serie hndbog 51

Valgfri fjernbetjening

Fjernbetjeningen virker ikke, hvis kame-

raet er i pc-tilstand.
1.
2.
3.
Start videooptagelse
Stop videooptagelse
Gem still-billede p SD-kort
4. Stop/fortst live-billede
1 2 Pause/afspil videoklip
5. Afspilningstilstand
6. Vis/gem informationsboksen
3 4 7. Piletaster til navigation
8. OK/bekrft
9. bn kameramenuen
5 6

Leica E-Serie hndbog 52

Visning af billeder og film med ekstra fjernbetjening

Hvis du har kbt den valgfri fjernbetje-

ning, viser Leica HD-kameraet billeder og
videoklip direkte p en HD-monitor.
3. Hvis du vil vende tilbage til live-visning, skal
du trykke p en vilkrlig knap p kameraet
eller trykke p tasten 1, 2 eller 9 p fjernbet-
007/0109 ICC500007.MP4

jeningen (se forrige side).

1. Miniaturevisning: (1 tryk)

Vlg Miniature: , , og
Vis billede i fuld strrelse, eller afspil film:

Afspilning/fuldskrmsvisning
2. Vis enkeltbillede: (2 tryk)
007/0109 ICC500007.MP4
Forrige/nste billede: eller
Afspil film:
Spol tilbage/frem: eller

Miniaturevisning

Leica E-Serie hndbog 53

bning af kameramenu

Fjernbetjeningen virker ikke, hvis

kameraet er sluttet til en computer og
er i pc-tilstand. Kameramenuerne vises ikke
bning og lukning af kameramenuen
1. Peg fjernbetjeningen mod mikroskopet.

lngere p monitoren. Tryk i s fald 5 sekunder 2. Tryk p tasten p fjernbetjeningen for at

p den sorte multifunktionstast for at skifte til vise kameramenuerne p monitoren.
HD-tilstand (se ogs side 42).
3. Tryk p knapperne og for at vlge
et menupunkt.

4. Tryk p knappen "OK" for at bekrfte et

menupunkt.

5 sek. 5. Tryk p knappen igen for at gemme

kameramenuerne.

Leica E-Serie hndbog 54

COLOR (automatisk hvidbalance)

Aktivering af automatisk hvidbalance

COLOR SET WHITE BAL PRESS OK 1. Tryk p knappen p fjernbetjeningen.
EXPOSURE WB MODE AUTO
2. Vlg menupunktet "COLOR".
RESOLUTION RED LEVEL

SETUP CAMERA BLUE LEVEL

3. Indstil vrdien for "WB MODE" til "AUTO".
SETUP USER BLACK LEVEL
4. Tryk p knappen for at forlade menuen.
HOVEDMENU UNDERMENU

Funktionen "COLOR" gr det muligt at tilpasse kameraet til det

omgivende lys, s der kan optages farveneutrale billeder. Vrdierne for "RED" og "BLUE" kan ikke indstilles, hvis "WB MODE"
er indstillet til "AUTO".

Hvis "WB MODE" er indstillet til "AUTO", foretages kontinuerlig inds-
tilling af hvidbalance. Denne tilstand passer kun til farveneutrale
prparater og indfarvede prparater med store flader.

Leica E-Serie hndbog 55

COLOR (manuel hvidbalance)

Justering af hvidbalancen manuelt (anbefales)

COLOR SET WHITE BAL PRESS OK 1. Flyt prven ud af synsfeltet, s kun lyset er synligt.
EXPOSURE WB MODE MANUAL
2. Tryk p knappen p fjernbetjeningen.
RESOLUTION RED LEVEL

SETUP CAMERA BLUE LEVEL

3. Vlg menupunktet "COLOR".
SETUP USER BLACK LEVEL
4. Vlg menupunktet "SET WHITE BAL", og tryk p knappen "OK".
HOVEDMENU UNDERMENU

4. Tilpas om ndvendigt vrdierne for "RED" og "BLUE", indtil billedet

viser et ensartet grt omrde.

Funktionen "COLOR" gr det muligt at tilpasse kamerachippen til

det omgivende lys, s der kan optages farveneutrale billeder. 5. Tryk p knappen for at forlade menuen.

Leica E-Serie hndbog 56

exposure

Manuel eksponering
COLOR EXP MODE MANUAL 1. Tryk p knappen p fjernbetjeningen.
EXPOSURE EXPOSURE
2. bn kommandoen til manuel eksponering (se diagrammet til venstre).
RESOLUTION GAIN

SETUP CAMERA BRIGHTNESS

3. Indstil vrdien for "EXP MODE" til "MANUAL".
SETUP USER GAMMA
4. Korriger vrdien for "EXPOSURE", "GAIN" og "GAMMA", indtil det
HOVEDMENU UNDERMENU
nskede resultat er net.

Automatisk eksponering
COLOR EXP MODE AUTO 1. Tryk p knappen p fjernbetjeningen.
EXPOSURE EXPOSURE

RESOLUTION GAIN
2. bn kommandoen til automatisk eksponering (se diagrammet til
venstre).
SETUP CAMERA BRIGHTNESS

SETUP USER GAMMA 3. Indstil vrdien for "EXP MODE" til "AUTO".
HOVEDMENU UNDERMENU
4. Korriger vrdien for "BRIGHTNESS" og "GAMMA", indtil det nskede
resultat er net.

Leica E-Serie hndbog 57

RESOLUTION

CAPTURED (oplsning af optagede billede)

COLOR LIVE 1280X1080 Definerer oplsningen af det optagede billede, hvis Leica EZ4 HD ikke er
EXPOSURE CAPTURED 2048X1536 sluttet til en computer. Flgende oplsninger er tilgngelige: 640480,
1024768, 16001200 og 20481536.
RESOLUTION MOVIE 720X480

SETUP CAMERA QUALITY HIGH

MOVIE (oplsning af videoer)
SETUP USER SHARPNESS HIGH Angiver oplsningen af de optagede videoer, hvis Leica EZ4 HD ikke er
sluttet til en computer. Oplsningen er i jeblikket begrnset til 720480
HOVEDMENU UNDERMENU
pixel og kan ikke ndres.

QUALITY (af billedoptagelse)

Menuen "RESOLUTION" gr det muligt at definere oplsningen for

live-billedet samt at optage still-billeder og video individuelt. Det
giver optimale resultater i alle situationer.
En hjere billedkvalitet kan nedstte billedoptagningsprocessens hastig-
hed. Du kan vlge mellem to kvalitetsniveauer: "NORMAL" og "HIGH".

SHARPNESS (intern kameraskarphed)

Definer graden af skarphed, som skal anvendes p billedet.
LIVE (oplsning af live-billede)
Definerer oplsningen af live-billedet. Flgende oplsninger er tilgnge-
lige:
For direkte tilslutning af Leica EZ4 HD til monitor eller tv: 1280720

eller 19201080 (16:9-format).

For tilslutning til en computer: 640480, 1024768 og 14401080

(4:3-format)

Leica E-Serie hndbog 58

SETUP CAMERA (kamera-indstillinger)

RESET CAMERA
COLOR SET DATE TIME PRESS OK Denne kommando bruges til at gendanne fabriksindstillingerne p kame-
EXPOSURE RESET CAMERA PRESS OK raet. Alle brugerdefinerede parametre (herunder hvidbalance, oplsning
etc.) nulstilles.
RESOLUTION FLIP IMAGE 0

SETUP CAMERA OVERLAY NONE

FLIP IMAGE
SETUP USER CAM MODE PC-MODE Drejer livebilledet 180.
HOVEDMENU UNDERMENU
Overlay
Indblnder flgende informationer p livebilledet p HD-skrmen:
Leica-logo, histogram, dato/klokkeslt og billedtller.

Kamera-indstillingerne gr det muligt at regulere interne parametre

som dato eller klokkeslt eller at nulstille kameraet. Du kan ogs
skifte kamerastatus fra HD-tilstand til pc-tilstand (eller omvendt).
CAMERA MODE
Dermed kan kameraet skifte mellem pc- og HD-tilstand. Du kan ogs
skifte mellem pc- og HD-tilstand ved at trykke p den sorte knap i mere
end 5 sekunder, indtil der vises en meddelelse p skrmen.
SET DATE TIME
Denne kommando bruges til at indstille dato go klokkeslt samt format for
visningen af dem. Du kan vlge flgende formater: YYMMDD DDMMYY
MMDDYY

Leica E-Serie hndbog 59

SETUP USER (brugerdefinerede indstillinger)

SET MENUCOLOR
COLOR SET ILLUM ILLUM-1 Du kan vlge mellem to farveskemaer til menuvejledningen i jeblikket.
EXPOSURE MENUCOLOR LEICA/LAS Yderligere farver kommer muligvis til ved fremtidig firmwareopdatering.
RESOLUTION SHOW MENU 15 SEC
SHOW CAPTURE
SETUP CAMERA SHOW CAPTURE 2 SEC
Definerer, hvor lnge et billede vises p skrmen, efter at det er blevet
SETUP USER LANGUAGE ENGLISH optaget.
HOVEDMENU UNDERMENU
SHOW MENU
Definerer, hvor lnge menuerne vises p skrmen.

De brugerdefinerede indstillinger gr det for eksempel muligt at

gemme lysscenarier og hente dem frem p et senere tidspunkt.
SET LANGUAGE
Vlg menusprog.

SET ILLUM -1 to 3 (gem lystilstande)

Disse indstillinger gr det muligt at gemme op til tre forskellige lystil-
stande og hente dem frem p et senere tidspunkt. Vlg lysnummer, og
tryk p "OK" for at gemme de aktuelle kameraindstillinger, s de kan
bruges, nste gang en tilsvarende situation opstr.

Leica E-Serie hndbog 60

Foruddefinerede lysscenarier

Leica EZ4 HD-kameraet leveres med

forskellige lystilstande, som dkker et
bredt spektrum af mulige situationer.
2. Tryk p knappen igen for at skifte til nste
lystilstand.
LAST USED
3. Tryk p den rde billedoptageknap, eller
vent, indtil menuen forsvinder. AUTO
ndring af lystilstand
1. Tryk kort p multifunktionstasten for at f BRIGHTFIELD
vist den aktuelle lystilstand p monitor og
tv.
Hvis du vil bevare den sidst valgte
tilstand, skal du trykke p den sorte
multifunktionstast flere gange efter hinanden,
DARKFIELD

indtil indstillingen "LAST USED" vises. ILLUMINATION-1

Hvis du ikke trykker p den sorte multi-

funktionstast i 5 sekunder, overtages den
valgte lystilstand.
ILLUMINATION-2

ILLUMINATION-3

Leica E-Serie hndbog 61

Pleje og transport

Leica E-Serie hndbog 62

Pleje og transport
Generel vejledning
Det er vigtigt at holde alle optiske kompo-
nenter rene, s den optiske ydelse forbliver
god.
Beskyt altid mikroskop og kamera med
plastafdkning, hvis apparatet ikke anven-
des. (Flger med mikroskopet ved levering).
Srg for at slukke kameraet, nr stvdks-
let er monteret.
Hvis en optisk overflade tildkkes med
stv eller snavs, skal overfladen rengres
ved at blse den af med en kanyle eller
brste den af med en brste af kamelhr,
fr du forsger at trre overfladen af.
Optiske overflader skal rengres med en
fnugfri klud, linsestof eller vatrondel, der er
fugtet med et almindeligt vinduespudse-
middel. Brug ikke alkohol.
Leica E-Serie hndbog
Det er meget vigtigt, at du ikke bruger kraf- Transport
tige rengringsmidler. Den fnugfrie klud, Br altid mikroskopet med to hnder.
linsestof eller vatrondel skal fugtes med Der sidder et hndtag p bagsiden af
oplsningsmiddel, men ikke vre s vd, at mikroskopet og et indhak p forsiden til dette
oplsningsmidlet siver ud omkring linsen. forml.
Beskyt mikroskopet mod vsker, dunster
og syrer samt mod alkaliske og tsende
stoffer. Opbevar ikke kemikalier i nrheden
af enheden.
Beskyt mikroskopet mod olie og fedt. Smr
aldrig mekaniske dele eller glidende over-
flader med fedt eller olie.
Det anbefales, at man indgr en serviceaf-
tale med Leica Service.
63
Specifikationer

Leica E-Serie hndbog 64

Kameramodul

Kamera
Vgt 700 g (kun kamera)
Hjde 50 mm
Eksponeringstid 2 msek. 2 sek.
Live-billede maks. 45 fps (1256 720 Px) 20 fps (1920 1080 Px)
Optagelse af full frame- 2048 1536 pixel, 3.1 megapixel
billede
Filmklip 720 480 pixel (MP4)
Sensorstrrelse 6.55 mm 4.92 mm
Pixelstrrelse 3.2 m 3.2 m
Sensorkvalitet Micron 1/2" CMOS
Gain 1 til 20
Farvedybde 24-bit
Dataformat JPEG / TIFF / BMP / MP4
Styresystemer Windows XP, Windows Vista, Windows 7, Mac OS X
Tilgngelig software LAS EZ-software (pc), valgfri LAS-moduler, Acquire (Mac)
Min. Intel Pentium 4 eller DuoCore, 2 GHz, 2 GB RAM, 24-bit grafik, 1248 1024, dvd
computerkonfig.
Min. HD-Ready (1280720)
displayspecifikation Full-HD (19201080)
Standard-HDMI-tilslutning*

* Tilslutning via DVI med en HDMIDVI-adapter kan ikke anbefales!

Leica E-Serie hndbog 65

Kameramodul (fortsat)

Mekaniske og optiske interfaces Anden

Integreret kameramodul Strmforsyning: integreret netdel

Lysdistribution optisk 50% / kamera 50% Strmkrav 4 W

Intern billedforstrrelse 0.5 Driftstemperaturomrde: +5 C til 50 C
Sensor centreret til optisk akse 0.1 mm. Relativ luftfugtighed 10 % til 90 %
Vandret/lodret justeret 1 grad EF-overensstemmelseserklring forefindes
Prvestandarder: EMI/RFI: EN55011-B EN50082-1
Elektroniske interfaces EMC: 61000-3-2 61000-3-3
USB 2.0, mini-USB-stik

Mini-HDMI (HD-Ready og Full-HD)

LED med 2 farver: grn ("klar"), rd ("optagelse")
Integreret port til SD-kort (Secure Digital)
SD-kort: 1-8 GB, WIFI, WORM-understttelse, High Capacitiy (HC)
Sort multifunktionstast til ndring af lystilstande (tryk 1 sekund) og
skift fra HD-tilstand til pc-tilstand (tryk 5sekunder)
Rd multifunktionstast til optagelse med SD-kort (tryk 1 sekund),
indstilling af ny hvidbalance (tryk 5 sekunder), kameranulstilling (tryk
10 sekunder)

Leica E-Serie hndbog 66

Dimensioner

Leica E-Serie hndbog 67

Leica ES2

Leica E-Serie hndbog 68

Leica ES2 (fortsat)

Leica E-Serie hndbog 69

Leica EZ4 HD

Leica E-Serie hndbog 70

Leica EZ4 HD (fortsat)

Leica E-Serie hndbog 71

Leica EZ4, 10 okular

Leica E-Serie hndbog 72

Leica EZ4, 10 okular (fortsat)

Leica E-Serie hndbog 73

Leica EZ4 uden okularer

Leica E-Serie hndbog 74

Leica EZ4 uden okular (fortsat)

Leica E-Serie hndbog 75