aiwaggeljo vairh matvaiu

Aiwaggeljo airh Mataiu

Matthew 5:15
.. ak ana lukarnastavin jah liuteiv allaim vaim yn vamma garda.
... ak ana lukarnastain, jah liutei allaim aim in amma garda.
... ,

Matthew 5:16
swa liuhtjai liuhav yzwar yn andwairvja manne ei gasaicaina yzwara goda waurstwa jah
hauhjaina attan yzwarana vana yn himinam.
Swa liuhtjai liuha izwar in andwairja manne, ei gasai aina izwara goda waurstwa jah hauhjaina
attan izwarana ana in himinam.
,
.

Matthew 5:17
ni hugjaiv ei qemjau gatairan witov aivvau praufetuns. ni qam gatairan ak usfulljan.
Ni hugjai ei qemjau gatairan wito aiau praufetuns; ni qam gatairan, ak usfulljan.
;
.

Matthew 5:18
amen auk qiva yzwis und vatei usleiviv himins jah airva jota aivvau ains striks ni
usleiviv af witoda unte allata wairviv.
Amen auk qia izwis: und atei usleii himins jah aira, jota ains aiau ains striks ni usleii af
witoda, unte allata wairi.
, , : ,
, .

Matthew 5:19
yv saei nu gatairiv aina anabusne vizo minnistono jah laisjai swa mans minnista
haitada yn viudangardjai himine. yv saei taujiv jah laisjai swa sah mikils haitada yn
viudangardjai himine.
I saei nu gatairi aina anabusne izo minnistono jah laisjai swa mans, minnista haitada in
iudangardjai himine; i saei tauji jah laisjai swa, sah mikils haitada in iudangardjai himine.
,
; ,
.

Matthew 5:20
qiva auk yzwis vatei nibai managizo wairviv yzwaraizos garaihteins vau vize bokarje
jah fareisaie ni vau qimiv yn viudangardjai himine.
Qia auk izwis atei nibai managizo wairi izwaraizos garaihteins au ize bokarje jah Fareisaie,
ni au qimi in iudangardjai himine.
,
.

Matthew 5:21

1
hausideduv vatei qivan yst vaim airizam ni maurvrjais yv saei maurvreiv skula wairviv
stauai.
Hausidedu atei qian ist aim airizam: ni maurrjais; i saei maurrei skula wairi stauai.
: , .

Matthew 5:22
avvan yk qiva yzwis vatei cazuh modags brovr seinamma sware skula wairviv stauai.
yv saei qiviv brovr seinamma raka skula wairviv gaqumvai. avvan saei qiviv dwala
skula wairviv yn gaiainnan funins.
Aan ik qia izwis atei azuh modags bror seinamma sware, skula wairi stauai; i saei qii
bror seinamma raka, skula wairi gaqumai; aan saei qii dwala, skula wairi in gaiainnan
funins.
, ;
, ; ,
.

Matthew 5:23
jabai nu bairais aibr vein du hunslastada jah jainar gamuneis vatei brovar veins habaiv
ca bi vuk
Jabai nu bairais aibr ein du hunslastada jah jainar gamuneis atei broar eins habai a bi uk,
, ,
,

Matthew 5:24
aflet jainar vo giba veina yn andwairvja hunslastadis jah gagg faurvis gasibjon brovr
veinamma jah bive atgaggands atbair vo giba veina.
aflet jainar o giba eina in andwairja hunslastadis jah gagg fauris gasibjon bror einamma, jah
bie atgaggands atbair o giba eina.
,
.

Matthew 5:25
sijais waila hugjands andastauin veinamma sprauto und vatei ys yn wiga miv ymma
ybai can atgibai vuk sa andastaua stauin jah sa staua vuk atgibai andbahta jah yn
karkara galagjaza.
Sijais waila hugjands andastauin einamma sprauto, und atei is in wiga mi imma, ibai an
atgibai uk sa andastaua stauin, jah sa staua uk atgibai andbahta, jah in karkara galagjaza.
, ,
, ,
.

Matthew 5:26
amen qiva vus ni usgaggis jainvro unte usgibis vana minnistan kintu.
Amen qia us: ni usgaggis jainro, unte usgibis ana minnistan kintu.
: .

Matthew 5:27
hausideduv vatei qivan yst ni horinos.
Hausidedu atei qian ist: ni horinos.
: .

2
Matthew 5:28
avvan yk qiva yzwis vatei cazuh saei saiciv qinon du luston yzos ju gahorinoda yzai yn
hairtin seinamma.
Aan ik qia izwis, atei azuh saei saii qinon du luston izos, ju gahorinoda izai in hairtin
seinamma.
,
.

Matthew 5:29
yv jabai augo vein vata taihswo marzjai vuk usstagg yta jah wairp af vus batizo yst auk
vus ei fraqistnai ains liviwe veinaize jah ni allata leik vein gadriusai yn gaiainnan.
I jabai augo ein ata taihswo marzjai uk, usstagg ita jah wairp af us; batizo ist auk us ei
fraqistnai ains liiwe einaize, jah ni allata leik ein gadriusai in gaiainnan.
, ;
, .

Matthew 5:30
jah jabai taihswo veina handus merzjai vuk afmait vo jah wairp af vus batizo yst auk
vus ei fraqistnai ains liviwe veinaize jah ni allata leik vein gadriusai yn gaiainnan.
Jah jabai taihswo eina handus marzjai uk, afmait o jah wairp af us; batizo ist auk us ei
fraqistnai ains liiwe einaize, jah ni allata leik ein gadriusai in gaiainnan.
, ;
, .

Matthew 5:31
qivanuh van yst vatei cazuh saei afletai qen gibai yzai afstassais bokos.
Qianuh an ist atei azuh saei afletai qen, gibai izai afstassais bokos.
, .

Matthew 5:32
yv yk qiva yzwis vatei cazuh saei afletiv qen seina ynuh fairina kalkinassaus taujiv vo
horinon jah sa yze afsatida liugaiv horinov.
I ik qia izwis atei azuh saei afleti qen seina, inuh fairina kalkinassaus, tauji o horinon; jah
sa ize afsatida liugai, horino.
, ,
; , .

Matthew 5:33
aftra hausideduv vatei qivan yst vaim airizam ni ufarswarais yv usgibais fraujin aivans
veinans.
Aftra hausidedu atei qian ist aim airizam: ni ufarswarais, i usgibais fraujin aians einans.
: , .

Matthew 5:34
avvan yk qiva yzwis ni swaran allis ni bi himina unte stols yst gudis
Aan ik qia izwis ni swaran allis, ni bi himina, unte stols ist gudis;
, , ;

3
Matthew 5:35
nih bi airvai unte fotubaurd yst fotiwe ys nih bi yairusaulwmai unte baurgs yst vis
mikilins viudanis
nih bi airai, unte fotubaurd ist fotiwe is; nih bi Iairusaulwmai, unte baurgs ist is mikilins
iudanis;
, ; , ;

Matthew 5:36
nih bi haubida veinamma swarais unte ni magt ain tagl ceit aivvau swart gataujan.
nih bi haubida einamma swarais, unte ni magt ain tagl eit aiau swart gataujan.
, .

Matthew 5:37
sijaiv van waurd yzwar ja ja ne ne yv vata managizo vaim us vamma ubilin yst.
Sijai~an waurd izwar: ja, ja; ne, ne; i ata managizo aim us amma ubilin ist.
, , : , ; , ; , .

Matthew 5:38
hausideduv vatei qivan yst augo und augin jah tunvu und tunvau.
Hausidedu atei qian ist: augo und augin, jah tunu und tunau.
: .

Matthew 5:39
yv yk qiva yzwis ni andstandan allis vamma unseljin ak jabai cas vuk stautai bi
taihswon veina kinnu wandei ymma jah vo anvara.
I ik qia izwis ni andstandan allis amma unseljin; ak jabai as uk stautai bi taihswon eina
kinnu, wandei imma jah o anara.
;
, .

Matthew 5:40
jah vamma wiljandin miv vus staua jah paida veina niman aflet ymma jah wastja.
Jah amma wiljandin mi us staua jah paida eina niman, aflet imma jah wastja.
, .

Matthew 5:41
jah jabai cas vuk ananauvjai rasta aina gaggais miv ymma twos.
Jah jabai as uk ananaujai rasta aina, gaggais mi imma twos.
, .

Matthew 5:42
vamma bidjandin vuk gibais jah vamma wiljandin af vus leican sis ni uswandjais.
amma bidjandin uk gibais, jah amma wiljandin af us leian sis ni uswandjais.
, , , .

Matthew 5:43
hausideduv vatei qivan yst frijos necundjan veinana jah fiais fiand veinana.
Hausidedu atei qian ist: frijos neundjan einana, jah fiais fiand einana.
: , .

4
Matthew 5:44
avvan yk qiva yzwis frijov fijands yzwarans viuvjaiv vans wrikandans yzwis waila
taujaiv vaim hatjandam yzwis jah bidjaiv bi vans usvriutandans yzwis
Aan ik qia izwis: frijo fijands izwarans, iujai ans wrikandans izwis, waila taujai aim
hatjandam izwis, jah bidjai bi ans usriutandans izwis,
: , ,
,

Matthew 5:45
ei wairvaiv sunjus attins yzwaris vis yn himinam unte sunnon seina urranneiv ana
ubilans jah godans jah rigneiv ana garaihtans jah ana ynwindans.
ei wairai sunjus attins izwaris is in himinam, unte sunnon seina urrannei ana ubilans jah
godans, jah rignei ana garaihtans jah ana inwindans.
,
.

Matthew 5:46
jabai auk frijov vans frijondans yzwis ainans co mizdono habaiv. niu jah vai viudo vata
samo taujand.
Jabai auk frijo ans frijondans izwis ainans, o mizdono habai? Niu jah ai iudo ata samo
taujand?
, ?
?

Matthew 5:47
jah jabai goleiv vans frijonds yzwarans vatainei ce managizo taujiv. niu jah motarjos
vata samo taujand.
Jah jabai golei ans frijonds izwarans atainei, e managizo tauji? Niu jah motarjos ata samo
taujand?
, ?
?

Matthew 5:48
sijaiv nu jus fullatojai swaswe atta yzwar sa yn himinam fullatojis yst.
Sijai nu jus fullatojai, swaswe atta izwar sa in himinam fullatojis ist.
, , .