Professional Documents
Culture Documents
Fault Detection of Electrical Motors Based On Vibration Analysis
Fault Detection of Electrical Motors Based On Vibration Analysis
com
ScienceDirect
Procedia Technology 19 (2015) 547 553
6JAI:I:8I>DCD;I=:A:8IG>86A&DIDGH6H:9DC/>7G6I>DC
C6ANH>H
$6I6A>CR<DHIDC6
!+-/(!)/*"'!/-%') *(+0/!-)#%)!!-%)#0'/3*")#%)!!-%)# 5!/-0%*-6)%1!-.%/3*" #0-!.*()%
:I:8I>DC6C99>6<CDH>HD;;6JAIHL=>A:I=:HNHI:B>HGJCC>C<86C=:AEIDG:9J8:6AA@>C9D;ADHH:H
&:8=6C>86A;6JAIHJH6<:H
HA68@C:HHUH86JH:9>;;:G:CICD>H:H 6C9K>7G6I>DCH L>I=9>;;:G:CI6BEA>IJ9:6C9;G:FJ:C8N6<6>CHII=:CDGB6AHDJC9 6C9BDK:B:CI
D;I=::FJ>EB:CI
"C9J8I>DCBDIDGH6G:EG:H:CI>C6CNEGD8:HH:H6C9HNHI:BH6C9;DGI=>H>I>H>BEDGI6CIID@CDLCI=:INE:HD;
;6JAIHL=>8=86CD88JG9JG>C<>IHLDG@>C<
-=>HE6E:GEG:H:CIH7G>:;ANHDB::A:8IG>86A6C9B:8=6C>86A;6JAIH>C>C9J8I>DCBDIDGH6C9=DLI=:H:;6JAIH>C;AJ:C8:I=:BDIDG
K>7G6I>DC
68= INE: D; ;6JAI :A:8IG>86A ;6JAIH DG B:8=6C>86A ;6JAIH EGD9J8:H 6 K>7G6I>DC L=>I 6 HE:8>;>8 ;G:FJ:C8N
-=GDJ<=
BDC>IDG>C<6C96C6ANO>C<I=:K>7G6I>DCHE:8IGJBI=:H: HE:8>;>8;G:FJ:C8>:H86C7:9:I:8I6C9I=GDJ<=I=:H: L:86C9:I:8IJH6<:H
HA68@C:HH 6C9;DG8:H L=>8=68I6C9EGD9J8:I=:;6JAI
"I>H6CJC9:HIGDN:9 B:I=D9ID;>C9DJII=:;JC8I>DC>C<EGD7A:BH
";I=:
6BEA>IJ9:D;I=:H:K>7G6I>DCHG:68=ID68:GI6>CA:K:AI=:;6JAI86C7:9:I:8I6C9>9:CI>;N
-=:E6E:GEG:H:CIH 6EDHH>7A:ILD9:<G::
D; ;G::9DB BD9:A ;DG :A:8IG>86A BDIDGH
&DI>DC :FJ6I>DCH 6C9 IG6CH;:G ;JC8I>DC 6G: 9:9J8:9 6C9 I=GDJ<= H>BJA6I>DC 86C 7:
;DAADL:9 =DL I=: K>7G6I>DC HE:8IGJB >H 8=6C<>C< ;DG HDB: >BEDGI6CI ;6JAIH A>@: :A:8IG>86A >B76A6C8: B:8=6C>86A JC76A6C8:
ADDH:C:HH7:6G>C<H:MI:GC6A:;;:8IH76H:HIGJ8IJG:DGG:HDC6C8:L=>8=86C7:G:9J8:IDB6HHDGHEG>C<K6G>6I>DC>CI=:HNHI:B
BD9:A
-D D7I6>CI=:7:=6K>DJGD;I=:HNHI:BI=: :FJ6I>DCH D;I=:BDI>DC 6C9&6IA67 H>BJA6I>DCH L6H JH:9
2015 The Authors. Published by Elsevier Ltd. This is an open access article under the CC BY-NC-ND license
Q
-=:JI=DGH
)J7A>H=:97NAH:K>:G%I9
(http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/).
,:A:8I>DC6C9DGE::G G:K>:L JC9:GG:HEDCH>7>A>IND;V):IGJ&6>DGW .C>K:GH>IND;->G<J &JG:H68JAIND;C<>C::G>C<
Peer-review under responsibility of Petru Maior University of Tirgu Mures, Faculty of Engineering
!32*- . :A:8IG>86ABDIDGH;6JAIK>7G6I>DC6C6ANH>H HNHI:B:FJ6I>DCH>BJA6I>DC
DGG:HEDC9>C<6JI=DG
-:A
(%' -!.. @6I6A>C
6<DHIDC>C<
JEB
GD
2212-0173 2015 The Authors. Published by Elsevier Ltd. This is an open access article under the CC BY-NC-ND license
(http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/).
Peer-review under responsibility of Petru Maior University of Tirgu Mures, Faculty of Engineering
doi:10.1016/j.protcy.2015.02.078
548 Katalin goston / Procedia Technology 19 (2015) 547 553
-=:;6JAI9:I:8I>DC6C99>6<CDH>H>HK:GN>BEDGI6CI>CHNHI:B H6;:IN
-=:;6JAI9:I:8I>DC6C99>6<CDH>HEGD8:HH
=6H 7::C 9:K:ADE:9 DK:G I=: N:6GH 6C9 JH:H K6G>DJH I:8=C>FJ:H HJ8= 6H 6C6ANI>86A 6EEGD68=:H @CDLA:9<: 76H:9
HNHI:BH I:8=C>FJ: DI=:GH 6G: 76H:9 DC EGD8:HH BD9:AH L=>8= 86C 7: H:B> FJ6CI>I6I>K: BD9:AH DG FJ6A>I6I>K:
BD9:A
-=:G:6G:;6JAI9:I:8I>DCEGD8:HH:H 76H:9DCEGD8:HH=>HIDGN>C;DGB6I>DC
>;;:G:CI INE:H D; :A:8IG>86A BDIDGH 6G: EG:H:CI >C EGD8:HH:H 6C9 :FJ>EB:CIH 6C9 6G: >BEDGI6CI 6C9 9:8>H>K:
8DBEDC:CI
"C9J8I>DC BDIDGH6G:GJCC>C<>C CD>HN:CK>GDCB:CI6C9EGD9J8:H6AHDCD>H:
-=:K>7G6I>DC86JH:97N
I=:H: A:69H ID 96B6<:H
AHD 9JG>C< ;JC8I>DC>C< 86C 6EE:6G 9>;;:G:CI ;6JAIH 9J: ID B:8=6C>86A JH6<: DG :A:8IG>86A
7G:6@9DLCH
-=:BDIDGG:A>67>A>IN=6H6<G:6I>C;AJ:C8:DCI=:HNHI:B6C9EGD8:HH G:A>67>A>IN
$CDL>C<I=:BDHI
>BEDGI6CI;6JAIH6C9=6K>C<6EGDE:G;6JAI9:I:8I>DCI:8=C>FJ:I=: EGD7A:BH86C7:6KD>9FJ>8@ANL>I=DJIHE:C9>C<6
H><C>;>86CI6BDJCID;I>B:6C9BDC:N
&DC>IDG>C< 6C9 6C6ANO>C< I=: K>7G6I>DC >C 9>;;:G:CI EA68:H D; I=: BDIDGH I=: 86JH: D; I=: K>7G6I>DC 86C 7:
9>H8DK:G:9
"I>H6AHD>BEDGI6CIID9>H8DK:G6C9HDAK:I=:H: EGD7A:BH>CI>B:
";CDIADC<I:GB96B6<:HDG>BB:9>6I:
;6>AJG:86CD88JGL=>8=A:69H>C>BB:9>6I:ADHHD;EGD9J8I>DC
3434
/>7G6I>DC6C6ANH>HG:FJ>G:H6ADI D;@CDLA:9<: G:<6G9>C<INE:D;K>7G6I>DCI=:HDJG8:I=:86JH:D;I=:K>7G6I>DC
L=6IL>AA7:9:I:8II=GDJ<=I=:K>7G6I>DCI=:;DG8:HL=>8=6EE:6GHI=:8G>I>86AA:K:AD;I=:K>7G6I>DC6C9DI=:GH
"I>H
6AHD>BEDGI6CIID @CDLC L=>8=6G:I=: L:6@ED>CIHD;I=:HNHI:B L=:G:H=DJA9EJII=:688:A:GDB:I:GH6C9 L=6I
@>C9D;96I6I=:NEGDK>9:
34
!$)%'1%-/%*).) 1%-/%*))'3.%.
EEAN>C< 6C :MI:GC6A DG >CI:GC6A ;DG8: ID 6 B:8=6C>86A HNHI:B I=>H L>AA BDK: L>I= I=: H6B: ;G:FJ:C8N 6H I=:
;DG8:
&:8=6C>86AHNHI:BH6G:8DBEDH:9DCB6CNE>:8:HL=>8=6G:7DJC9>C9>;;:G:CIL6NH6C9G:68I>C9>;;:G:CI
B6CC:GIDI=:;DG8:6C9I=>H9>;;:G:C8:H86JH:G:E:6I>C<;DG8:6EE6G>I>DC
+:E:6I>C<;DG8:H6G:9J:IDI=:GDI6I>DCD;
>B76A6C8:9DGB>H6A><C:98DBEDC:CIH
"B76A6C8:>H86JH:97N8DGGD9:99:;DGB:97GD@:CE6GIH<6EHCDC JC>;DGB
B6I:G>6A9:CH>IN6C98DBEDC:CIH>O:HK6G>6I>DC
&>H6A><CB:CIH6G:86JH:97N>C688JG6I:BDJCI>C<9>HIDGI>DCH769
6HH:B7AN
0DGCE>:8:H86JH:6AHD;DG8:6EE6G>I>DC6C9JC9:H>G67A:K>7G6I>DCH
3
4
/>7G6I>DCBDC>IDG>C<=:AEHID;>C96CNEGD7A:BHI=6IB><=I7:9:K:ADE>C<=:AEH ID9:I:8IJCL6CI:9K>7G6I>DC6C9
HDEGD7A:BH86C7:EG:K:CI>CI>B:
/>7G6I>DCH6G:8=6G68I:G>O:9L>I=6BEA>IJ9:6C9;G:FJ:C8N
BEA>IJ9:H=DLH=DL HIGDC<AN I=:K>7G6I>DC>H6C9
;G:FJ:C8NH=DLHI=:DH8>AA6I>DCG6I:D;K>7G6I>DC
-=:H:ILDEGDK>9:>C;DGB6I>DCID>9:CI>;NI=:GDDID;K>7G6I>DC
/>7G6I>DC6C6ANH>H8DCH>HIHD;6HE:8IG6A6C6ANH>H
-=:HE:8IGJB>H6K:GNJH:;JA6C6ANI>86AIDDA7:86JH:H=DLHI=:
;G:FJ:C8>:H6IL=>8=K>7G6I>DCD88JGH
-=:G:HDAJI>DCD;6HE:8IGJB:HI67A>H=:HI=:9:I6>A>CI=: HE:8IGJB
:C:G6AAN
6K:AD8>INHE:8IGJB>HJH:9ID;>C9DJII=:8DBEDC:CID;I=:K>7G6I>DCH><C6A
3434
-=:G: 6G: 6 ADI D; 86JH:H D; BDIDG K>7G6I>DCH L=>8= 86C 7: <GDJE>C< >C ILD 86I:<DG>:H :A:8IG>86A 86JH:H 6C9
B:8=6C>86A86JH:H
A:8IG>86A86JH:H6G:;DG:M6BEA:;AJMK6G>6I>DC6GDJC9I=:HI6IDGL=>8=EGD9J8:H6K6G>6I>DCD;
6IIG68I>K:;DG8:7:IL::CI=:HI6IDG6C9GDIDG
CDI=:G86JH:86C7:7GD@:CGDIDG76GDGH=DGI8>G8J>ID;6E6GID;I=:
L>C9>C<
&:8=6C>86A 86JH:H86C7:;DG>CHI6C8:BDIDGJC76A6C8:>BEGDE:G76H:JH6<:D;I=:7:6G>C<
99>I>DC6AAN
6CD>HN:CK>GDCB:CI>C;AJ:C8:HI=:L=DA:BDIDGK>7G6I>DC
,DB:D;I=:H:86JH:HL>AA7:EG:H:CI:9=:G:
343
4
*/*-.!1%-/%*).
-=:HI6C96G9HEG:H8G>7:6G><>976H:;DG:A:8IG>8BDIDGHL=>8=B:6CHI=:K>7G6I>DCC:6GIDI=:BDIDG;::IBJHI7:
A:HH I=6C D; I=: K>7G6I>DC B:6HJG:9 6I I=: BDIDG 7:6G>C<
"; I=: BDIDG 76H: >H L:6@ G:HJAIH 6 K>7G6I>DC >C
=DG>ODCI6A 9>G:8I>DC
-=: ;G:FJ:C8N D; I=>H K>7G6I>DC >H 9DJ7A: A>C: ;G:FJ:C8N DG 9DJ7A: GDI6I>DC6A ;G:FJ:C8N
-D
>9:CI>;NI=:INE:D;I=:K>7G6I>DCI=>HBJHI7:B:6HJG:9>C7DI=9>G:8I>DCH=DG>ODCI6A6C9K:GI>86AID
-=:=DG>ODCI6A
Katalin goston / Procedia Technology 19 (2015) 547 553 549
8DBEDC:CID;I=:K>7G6I>DC9J:IDI=:L:6@76H:699H IDI=:BDIDGH:A;K>7G6I>DCG:HJAI>C<>C6IDI6AK>7G6I>DC
-=>H
86C7:D7H:GK:96II=:7:6G>C<HID
-=>HB:6CH6II=:;>GHIHI:EILD688:A:GDB:I:GH=6K:IDJH:DC:C:6GIDI=:7:6G>C<6C9DC:6II=:76H:D;I=:
BDIDG
DI=H=DJA97:6ILD6M>H688:A:GDB:I:G
-DK:G>;NI=:L:6@C:HHD;I=:BDIDG76H:I=:=DG>ODCI6AK>7G6I>DC
H=DJA97:B:6HJG:96II=:7DIIDB6II=:B>99A:6C96II=:IDED;I=:76H:6C9ID8DBE6G:L>I=I=:K>7G6I>DCA:K:A6I
I=: BDIDG 7:6G>C<
-=: BDIDG K>7G6I>DC 6I I=: <>K:C BDB:CI =6H ILD 8DBEDC:CIH I=: =DG>ODCI6A K>7G6I>DC D; I=:
BDIDG 6ADC: 6C9 I=: 86A8JA6I:9 =DG>ODCI6A K>7G6I>DC 9J: ID I=: L:6@ 76H: L=>8= 9:E:C9H DC I=: 9>HI6C8: D; I=:
BDIDG 6M:H ;GDB I=: 76H: 6C9 I=: 9>HI6C8: 7:IL::C I=: BDIDG ;::I
"; 9JG>C< I=: GJC 6EE:6GH 6 ;G:FJ:C8N ;GDB
:CK>GDCB:CIDGBDIDGGDI6I>C<HE::9L=>8=8D>C8>9:HIDI=:76H:G:HDC6CI;G:FJ:C8NI=:K>7G6I>DC6BEA>IJ9:L>AA7:
>C8G:6H:6C9<G:6I96B6<:HL>AAD88JG
3
4
!-%)#1%-/%*).
:6G>C<K>7G6I>DCH6G:EG:H:CI>C6AAINE:HD;GDI6I>C<HNHI:BH 6C9BDIDGH
CI> ;G>8I>DC7:6G>C<6G:6C>BEDGI6CI
E6GI D; I=: BDIDG
-=: 7:6G>C< JH6<: >C;AJ:C8:H I=: L=DA: GDI6I>C< HNHI:B
:6G>C<H =6K: I=: ;DAADL>C< 9:;:8I
HDJG8: >CC:G G68: DJI:G G68: GDAA:G HE>C 6C9 7:6G>C< 86<:
AA I=:H: >CIGD9J8: >9:CI>;>67A: 9:;:8I ;G:FJ:C8>:H
:86JH:I=:G:>HCD6AADL:96BEA>IJ9:;DGI=:H:;G:FJ:C8>:H>IH=DJA97:;DAADLI=:EG:H:C8:D;I=:9:;:8I;G:FJ:C8N
=6GBDC>8H
-*&!)-*/*--1%-/%*).
"; 6 GDIDG 76G >H 7GD@:C >C I=>H 76G L>AA 7: CD 8JGG:CI 6C9 CD B6<C:I>86AAN ;>:A9
-=>H L>AA 8G:6I: 6 B6<C:I>8
JC76A6C8: 7:IL::C I=: ILD DEEDH>I: H>9: D; I=: BDIDG H>9: L>I= 7GD@:C 76G 6C9 H>9: L>I= JC7GD@:C 76G
-=:
JC76A6C8:8G:6I:H6B6<C:I>8;DG8:L=>8=GDI6I:HL>I=GDI6I>DC6AHE::96C9BD9JA6I:H6II=:;G:FJ:C8N:FJ6AIDI=:
HA>E;G:FJ:C8NI>B:HI=:CJB7:GD;EDA:H
%>@:L>H:>;DC:D;I=:GDIDG76GH=6H69>;;:G:CI8=6G68I:G>HI>86EE:6GH6
H>B>A6G B6<C:I>8 ;DG8:
JGI=:G I=>H 8=6C<: 86JH:H BDG: =:6I>C< 6GDJC9 I=: GDIDG I=: GDIDG 7DLH 6C9 8G:6I:H 6C
:88:CIG>8GDIDGI=:CJC76A6C8:6C9B6<C:I>8;DG8:
-=>H86JH:H 6IL>8:A>C:;G:FJ:C8NK>7G6I>DC
3
4
2%!'%)! "-!,0!)31%-/%*).
JG>C<BDIDGGJC:A:8IGDB6<C:I>8>CI:G68I>DCH6EE:6GH7:IL::CGDIDG6C9HI6IDG
H6G:HJAID;I=:H:K>7G6I>DCH
L>I=A>C:;G:FJ:C8NDGIL>8:A>C:;G:FJ:C8N6EE:6GH
,DB::A:8IG>86A6C9B:8=6C>86A ;6JAIH86JH:K>7G6I>DCHL>I=I=:
H6B:;G:FJ:C8N
C:A:8IGDB6<C:I>8;DG8::M>HIH 7:IL::CI=:HI6IDG6C9GDIDG9J:IDI=:EDL:GHJEEAN
-=>H;DG8:
=6H B6M>BJB 6BEA>IJ9: L=:C I=: 8JGG:CI >C I=: HI6IDG >H 6I B6M>BJB DG 6I B>C>BJB
,D I=: ;DG8: L>AA =6K: 6
9DJ7A: ;G:FJ:C8N D; I=: EDL:G HDJG8:
-=>H K>7G6I>DC >H H:CH>I>K: ID I=: BDIDG ;::I BDIDG ;G6B: 6C9 BDIDG 76H:
HI>;;C:HH6C9 IDI=::K:CAN6HH:HHB:CI D;I=:6>G<6E7:IL::CI=:GDIDG6C9HI6IDG
*/*-0)')!
-=: GDIDG >H 76A6C8:9 L>I=DJI ;6CH 6C9 L>I= 6HH:B7A:9 ;6CH
6A6C8: 8DGG:8I>DC H=DJA9 7: B69: 6I DG C:6G I=:
JC76A6C8: ED>CIH
-LD EDA: 6C9 A6G<: ;DJG EDA: BDIDGH 6G: 76A6C8:9 6I DC: HE::9 I=:>G DE:G6I>C< HE::9
%6I:AN
>C9J8I>DC BDIDGH 6G: JH:9 >C K6G>67A: HE::9 6EEA>86I>DCH L>I= LDG@>C< HE::9 G6C<: ;GDB ID
D;
HNC8=GDCDJHHE::9
"CK6G>67A:HE::96EEA>86I>DCH6HI>;;H=6;I>HG:FJ>G:9IDEG:K:CIJC76A6C8:L>I= HE::98=6C<>C<
CN8=6C<:H>CGDIDG7GD@:C76G:A:8IGDB6<C:I>8;DG8:8=6C<>C< L>AA>C;AJ:C8:6C98=6C<:I=:76A6C8:
NCDC HNBB:IG>86AGDIDG=:6I>C<6EE:6GHI=:I=:GB6AJC76A6C8:
K:GNGDIDGH=DLH68=6C<>C<>CK>7G6I>DC6I
IG6CH>I>DC ;GDB 8DA9 HI6I: ID =DI HI6I:
-D 9:I:GB>C: I=: I=:GB6A JC76A6C8: I=: BDIDG H=DJA9 7: LDG@>C< JCI>A
I=:GB6AANHI67>A>O6I>DC6C9I=:CE:G;DGBI=:B:6HJG>C<EGD8:9JG:
3
4
CDI=:G86JH:D;JC76A6C8:86C7:I=:JC76A6C8:D;I=:9G>K:CB68=>C:
-=>H86C6EE:6GHL=:CI=:G:>H6G><>9
8DJEA>C<7:IL::CI=:ILDB68=>C:HDGI=:JC76A6C8:D;I=:9G>K:CB68=>C:>H<G:6I
-=: K>7G6I>DC D; 6 HNHI:B 86C 7: :MEG:HH:9 6H 6 9>HEA68:B:CI DG 6H 6 K:AD8>IN DG 6H 688:A:G6I>DC
:C:G6AAN 6
K:AD8>INHE:8IGJB>H6C6ANO:9
A:8IG>86A6C9B:8=6C>86AHDJG8:HD;K>7G6I>DC6G:6I9>;;:G:CI;G:FJ:C8N6C9E=6H:
6C<A: 6C9DG DC: INE: D; K>7G6I>DC B6N BD9JA6I: I=: DI=:G INE: D; K>7G6I>DC 6C9 G:HJAI 6 K>7G6I>DC L>I= K6G>67A:
6BEA>IJ9: 6C9 E=6H:
DG >C9J8I>DC BDIDGH >H JH:9 I=: 9:I:GB>C6I>DC D; I=: 9>HEA68:B:CI ;DG H=6;I K>7G6I>DC
B:6HJG:B:CI6C9K:AD8>IN;DG=DJH>C<K>7G6I>DCB:6HJG:B:CI
:E:C9>C< DCI=:EGD7A:BL=>8=H=DJA97:>9:CI>;N
DC:DGDI=:GK>7G6I>DC>HI6@:C
3
43434
!DJH>C< K>7G6I>DC >H B:6HJG:9 L>I= 688:A:GDB:I:GH ;>M:9 B6<C:I>86AAN
,=6;I K>7G6I>DC >H B:6HJG:9 L>I=
EGDM>B>INH:CHDGH
-=:H=6;IK>7G6I>DC >H6G:A6I>K:K>7G6I>DCIDI=:=DJH>C< 6C9I=:=DJH>C<K>7G6I>DC>H6C67HDAJI:
K>7G6I>DC
-=:K>7G6I>DC86C7:B:6HJG:96I6C>CHI6CII>B:
GDBI=>H;G:FJ:C8N8DBEDC:CIH6C9I=:>G 6BEA>IJ9:86C7:
9:I:GB>C6I: 6C9 8DBE6G:9 L>I= :6GA>:G B:6HJG:B:CIH
-6@>C< K>7G6I>DC B:6HJG:B:CIH ;DG 6 ADC<:G I>B: ;>;I::C
B>CJI:HI=:K6G>6I>DCD;I=:K>7G6I>DC86C7:6C6ANO:96C9BD9JA6I>DC86C7:9:I:GB>C6I:
DG6L=DA:K>7G6I>DC6C6ANH>H>IH=DJA97:68FJ>G:996I6>C;G:FJ:C8N9DB6>C6C96AHD>CI>B:9DB6>C
AHD6
D9:EADI>H>BEDGI6CI>C96I66C6ANH>H
!
@+ @,
M
@+M
M M
, + , &+ &, @,M
&+ &,
@+M
M
><
6,>BEA>;>:9HIGJ8IJG:D;6BDIDG7:FJ>K6A:CIHEG>C< B6HHHNHI:B8;G::7D9N9>6<G6BH
(CI=:H>BEA>;>:9 BDIDGHIGJ8IJG:ILD86H:HL>AA7:HIJ9>:9L=:C6H>CJHD>96A;DG8:68IHDCI=:GDIDG9DIDI=:
JC76A6C8:7GD@:C76G:A:8IGDB6<C:I>8;AJMK6G>6I>DC 6C9L=:CI=: HI6IDGBDIDG;G6B: >HK>7G6I>C<
-=:%6EA68:IG6CH;DGB6I>DCD;I=:BDI>DC:FJ6I>DCH>;I=:>C;AJ:C8:D;:CK>GDCB:CI>HC:<A:8I:9
DG6C:M8>I6I>DCD;H>CJHD>96A;DGBL>I=A>C:;G:FJ:C8NDG9DJ7A:A>C:;G:FJ:C8NI=:HNHI:BI=:7:=6K>DJGD;I=:
HNHI:B 86C 7: HIJ9>:9
-=: 6BEA>IJ9: 6C9 E=6H: K6G>6I>DC >C 688DG96C8: L>I= ;G:FJ:C8N D; I=: 9:9J8:9 IG6CH;:G
;JC8I>DCL6HHIJ9>:9>C&6IA67;DGGDIDGB6HH&+ K6G>6I>DC 6C9 ;DG @+ K6G>6I>DC
"C7DI=86H:H6C6BEA>IJ9:K6G>6I>DC
D88JGH >C I=: K>7G6I>DC H><C6A
><JG: 6 EG:H:CI I=: 6BEA>IJ9: 6C<JA6G ;G:FJ:C8N 8=6G68I:G>HI>8 6C9 I=: E=6H:
6C<JA6G;G:FJ:C8N8=6G68I:G>HI>8>; &+ >H8=6C<>C<
"#
"#
!
!
#$ ! #$ !
><
6 D9: 9>6<G6B ;DG &+ K6G>6I>DC7 D9:9>6<G6B;DG@+ K6G>6I>DC
DCH>9:G>C<I=:>C;AJ:C8:D;I=::CK>GDCB:CI6C9C:<A:8I>C< I=:GDIDGJC76A6C8:I=:%6EA68:IG6CH;DGB6I>DCD;
I=:BDI>DC:FJ6I>DCH>H
%>@:L>H:I=:;G:FJ:C8NG:HEDCH:L6HHIJ9>:9>C&6IA67;DGI=>HIG6CH;:G;JC8I>DC>CI=:H6B:86H:H;DG& , 6C9@,
K6G>6I>DCH
-=: 6BEA>IJ9: ;G:FJ:C8N 8=6G68I:G>HI>8 6C9 I=: E=6H: ;G:FJ:C8N 8=6G68I:G>HI>8 ;DG & , K6G>6I>DC 6G:
EG:H:CI:9 DC ;><JG: 6 6C9 ;DG @, K6G>6I>DC DC I=: ;><JG: 7
"C 7DI= 86H:H 6C 6BEA>IJ9: K6G>6I>DC D88JGH >C I=:
K>7G6I>DCH><C6A
><
6 D9: 9>6<G6B ;DG &, K6G>6I>DC7 D9:9>6<G6B;DG @, K6G>6I>DC
"I 86C 7: D7H:GK:9 I=6I >C 6AA 86H:H I=: 6BEA>IJ9: 6C9 E=6H: BDC>IDG>C< D; I=: K>7G6I>DC A:69H ID >9:CI>;N 6
BD9>;>86I>DC>CI=:HNHI:BHIGJ8IJG:L=>8=86C7:6;6JAIDGLGDC<;JC8I>DC>C<
-=:6BEA>IJ9:BDC>IDG>C<BJHI7:
B69:;DG:68=8DBEDC:CID;I=:K>7G6I>DCH><C6A
AHD 86C 7: D7H:GK:9 G:HDC6C8: D88JGH L=:C :MI:GC6A ;DG8: ;G:FJ:C8N >H :FJ6A L>I= DC: D; I=: HNHI:B DLC
;G:FJ:C8N
!:G:L6HCDIHIJ9>:9I=:86H:L=:CI=:BDIDG>HK>7G6I>C<JC9:G>C;AJ:C8:D;6AA:MI:GC6A;DG8:H
A:8IG>86A BDIDG K>7G6I>DC 86JH:9 7N 6CN G:6HDCH B:CI>DC:9 >C JEE:G E6GIH >H >BEDGI6CI 6C9 G:FJ>G: HI:69N
BDC>IDG>C<
/>7G6I>DCBDC>IDG>C<>C8G>I>86AEA68:H7:6G>C<BDIDG;::IBDIDG=DJH>C<:I8
86CEG:K:CI=6G9;6JAIH
"IL6H H=DLC;DGBDIDGK>7G6I>DCHIJ9N6B:8=6C>86AHNHI:BL>I=ILD9:<G::D;;G::9DBBJHI7:8DCH>9:G:9
"IL6H
9:9J8:9 IG6CH;:G ;JC8I>DCH 76H:9 DC BDI>DC :FJ6I>DCH D; I=: HNHI:B 6C9 ILD 86H:H L6H HIJ9>:9 >; I=: GDIDG >H
K>7G6I>C<6C9>;I=GDJ<=I=: ;G6B: >HIG6CHB>II:96K>7G6I>DC
C6ANO>C<I=:HNHI:B 7:=6K>DJG >C688DG96C8:L>I=I=:
;G:FJ:C8N 86C 7: D7H:GK:9 I=6I ;DG 6AA @>C9 D; K6G>6I>DC >C I=: HNHI:B ;6JAI 6EE:6G6C8: 6BEA>IJ9: 6C9 E=6H:
K6G>6I>DCD88JGH>CI=:K>7G6I>DC H><C6A
-=>H86C7: JH:;JA >C ;6JAI L6GC>C<
3
4 AA6CDL:G#:CG6C8@$
,
$>BNC6B>8H6C9/>7G6I>DCHGDLC.C>K:GH>IN,EG>C<
=IIELLL
7GDLC
:9J:E6GIB:CIHC<>C::G>C<DJGH:HC'DI:HK>7G6I>DCH5;DG8:9
=IB
34 >L6@6G&+,,6IN6C6G6N6C6)
+
$JB6G:I:8I>DCD; :6G;6JAIJH>C<K>7G6I>DC6C6ANH>H"CI:GC6I>DC6A#DJGC6AD;B:G<>C<
-:8=CDAD<N6C99K6C8:9C<>C::G>C<0:7H>I: LLL
>?:I6:
8DB",,' /DAJB:"HHJ:
34 EEA:%
,
=6C/>7G6I>DC&:6HJG:B:CI
=IIEE:GHDC6A
8>INJ
:9J
=@P7H6EEA:88DCIGDA
=IB
34 #JGB6C/>7G6I>DC&:6HJG:B:CI
ME:G>B:CI6A&:I=D9H,6C#DH:,I6I:.C>K:GH>IN:E6GIB:CID;&:8=6C>86A6C9:GDHE68:
C<>C::G>C<
34 <DHIDC$
,:CODG>>C6JIDB6I>O6G> >C9JHIG>6A:9>IJG6.C>K:GH>I6I>>V):IGJ&6>DGW-<
&JG:H
34 /
/:C@6I6HJ7G6B6C>6C+
+:C<6HL6BN$
2>C,
'
$6KJG>G:K>:LD;EGD8:HH;6JAI9:I:8I>DC6C99>6<CDH>H
)6GI"*J6CI>I6I>K:BD9:A
76H:9B:I=D9H
DBEJI:GH6C9=:B>86AC<>C::G>C<
LLL
:AH:K>:G
8DBAD86I:8DBE8=:B:C<
3
4 )
GDLCJC96B:CI6AHD;/>7G6I>DC&:6HJG:B:CI6C9C6ANH>HMEA6>C:9%>;:I>B:+:A>67>A>IN,DAJI>DCH LLL
A>;:I>B: G:A>67>A>IN
8DB
3
4 0
+
>CA:N&
&
!D9DL6C:80
!DAI:GCC6ANI>86AEEGD68=ID,DAK>C<&DIDG/>7G6I>DC)GD7A:BH,>:B:CHC:G<N
JIDB6I>DC"C8
)6E:G'D
)"
3
4 DG8:9K>7G6I>DCD;ILD9:<G::HD;;G::9DBHNHI:B'"-$,JG6I=@6A&68=>C:NC6B>8H6C9/>7G6I>DC%67
=IIEHDAK:
C>I@
68
>C9B9D8JB:CIH&:8=6C>86A5(5,&,
E9;
3
4 -LD:<G::D;G::9DB,NHI:BDG8:9/>7G6I>DC-=:DGN
=IIE9NCHNH
JBA
:9JIJIDG>6AHC95(G9:G5,NHI:BH(5&DIDG(5D8-=:DGN;DG-LD:<G::D;G::9DB,
NHI:BH
E9;
3
4 -LD:<G::D;G::9DB,NHI:BH =IIELLL
>>I<
:GC:I
>CH8>;68F>EEJ7A>85=IBA8958:AA8=6EI:GHG5I>L6G>59NC5D;5B68=
=6EI:G5
5/>7G6I>DCD;ILD 9:<G:: D; ;G::9DBHNHI:B
E9;
3
4 -LD:<G::D;G::9DB =IIE;68JAI69
76N6BDC
>CI:G
:9J:A6NB:8C