Burushaski Urdu Dictionary Vol - 1

6na ÁçËvÚ oÚ;nÒ] 5†Šm… oÓŠæ†e Ðùô ve “ní×i ÑçÏu ÄÚ ÑçÏu ä×Ûq
I
¹zŠg ZX öÀhbz',
AzZ :[ Â
I
òO Z a^g öÀhbz', :2¸
46, %i
uæLG
I
b
öÀh z',
ñ!*
!*
Ð Z Òg *) ðZ 4,
(iq ƒ´+−Z´)´Wz6,
ðZ 4,
ƒÐi }ËZ e :I],Z ez6,
zk
,æ
( eg1¹zŠg ZÔ dZk
,æ)Ng 0*
s îgËZ e ( 1) :duZ· Z
ðZ 4,
ƒÎvZ m,
³ËZ e ( 2)
á ÔZk
°gti ÷ ,izY zÔvZyÃ²ÔZ• ÔîñZÆ
',ÔZÆšc* :g »szw
îñZÆ :MH,
zK
M F,
ÔZ• ÔvZyÃ²Ô+ åOÉZ[ÔîñZÆ Ôy{÷
',ÔZÆšc* á * Zö Z :ìszw
ã3ÑZxÔZyZçgÔvZyZçg Ô@Ô¬
ŠæZvZyZçg ÔÇgzyÃ² :k
,zÅÎ
2006 )÷
:wzZ® á Z
500 :Š Z®
z;@*
c Z™eYÔÀF, z"£ :-
I
òO Z a^g öÀhbz',
I
òO Z a^g öÀhbz', :Ñ**
dZ„ u
 6,
Ð Z Òg*) ðZ ,
(iq 4ƒ´+ åOÉZ´Wz,
6
k
,æzI],
Z ez6,
ðZ ,
4ƒÐi xá÷ËZ e
]g ZŠ Z>
y{á÷*ZX öZ
îñZÆ
Z•,'
ZÆš* c
vZyZçg
@Ô¬
I
òO Z a^g öÀhbz,
'
3E
ð éŒG"Z >
dgœ gŠ ‡xÝ+−Z[
~ñó~i Z ³Z vZyÃ²
~ñó÷+ ágŠ ‡Š ZP
8ß9×ŠßÒ †:çn¶ÛÒz Ág Û +−Zõ
Zy!*
Œ
¯c*
ñZ',
WW‚ZgzÁg ~´k1Z
ðOZ>Ág g\@
ðOZ>Ág + −Zõti ¯
+î Ã
WWa^gìz~ñóc&
zŠ0ZŠæZ
áª
{÷
ñîi
+Z
&
å)OA
Ö w0Zág c*
ávZ#
~ñó~W
·}
(Advisors) yZā
ÔágŠ ‡xÝÔ',
™k2
,
+Ô ãÑÑIÔðZ4,
ƒy{',ÔðZ4,
!* ƒk„xÝÔðZ4, ƒ·MËZe Ô ðZ4,
ƒ·gâ{ægÔðZ4, ƒZgÖZ
èÔá·xÅZËZeÔã3ÑZxÔsÑZ+z6,
Ôy{i !* ËZeÔDz', ŸzgËZeÔ*™Š ZŠx âZÔZ$Ô+−Z}ZkzgÔZgôZ+−Z}Z
G.O6XZyZçgÔZZÆÔÝ¬( ã ZgâËZ eÔá h{@ZiÔwD Zh
ÔZï
X *™šc* +zYÔávZ@÷ ƒyâ Z÷
á ËZ eÔðZ 4,
(Patrons) y*6,
u
Ô ãYq=gÔg 3ZzfïÔZìg Z 4, ÔZ~uÔ+−ZgâkÓZÔðñ+−ZgâÔ+−Z‡vZ¾ÔÔZì
ÔZ~u‰**
[ ëWÉÔ6 éh;X&yZ/Ônc*
gÜizgÔ·„
 zŠnc* Ù ÍÔZì°gÔZgZ4,
gÔ°gÒÃgC ÔYâZgâšc*
@ÔZÌ‡ZgZ4, ÔYâ Zgâ
X ðñ·ZkzŠ
Û Ôðñ*™Y ûZ ` @*
Ô}Z]¾ÔÌ‡}ZÔ°g[™ÔZQ°gÔyZ/
IG
æ¾Oh§$ ÖZ
I
b
kZX ì qyˆZz yNÅkZaÆyz¬dÆÀF, z"£Æc Z™ î0œ!Y ÔòO Z a^g öÀh z',
z;@*
Vñ» óJ Æ]†¿!*
-[ Z%tXì „gk0* gzZ&!ßzÔ. /]Š ªÅˆ
Þ ‡ð•ZÔszcÅ[Š ZzDÐVß ‚F¸¦
B‚Æ] †dë Z%tB‚B‚ÆVñ¤
{°‡!* /uóz dXì [ }Š x Z ] â}
.dë Z Fñƒ D J (,ÐWÃ
gzZì w=¹ ~DIZ ó ó{h á Ðˆ2Xì ~g Y Ìx » » ~i ‚]q ˜ZgzZì @*
+̀L L ÑZz äƒ ù ÷ ™ÂÌÒ
ŒY−{±ò** .‚ÆˆëX ÷ ìg Wt ‚ ¬Z 6 Æ ïÐ kZ
Ô F+ −Z ¥ËZ e dgœÆ zŠg Z£gzZ ò**
I
b
z "£gzZ òO Z a^g öÀh z',Ðzz ÅpŠ àSÐ ïz DÅX÷ D™ ZŠ Zt]à Š » ×; q/ò**
$**
T gzZ
Ôì Hx ÈZ » äZ™sg ”ÐˆszcLZ Ãy!* i kZ ä VrZ gzZì ŠHƒ ì‡‚Zg o¢q -Z Îâ ÆÀF,
z ;@*
I
ÐˆÏZ Ì¹zŠg Z - öÀhbz',AzZ [ZˆÆ®
)÷á Z ÅV1Â ~Š ã Ù ZgzZ t1 wË~ËÆT
CgzZ ë Z Ü}g 0*
C
Æwx »tÉ Çìg7ŠzöJ -Z ÏZsÜ¸gt»pŠÐy!*
-" µq ikZāìyZ…Xì „g W6,x ¬©™¾
X Çƒ" CÅV1µógzZ (āœFvŠ
Šã
$U*
sßñX ÷ eg1 ¹zŠg ZÔ dZk
,æ ÔNg 0*
s îg ËZ e í} (,}uzŠÆ¹kZ {z´ÆÀF, z "£
z;@*
~ VÎ°Z {Š™ÂÆòO ZaÆ~g» Å¹sÜ: x™{ Zgi Z\ WÔ ZƒÐ ‰ ÂÆˆ{gÃèÆc Z™eY‚Zg Zg øÐ
I
b
å yŠ {zaÆáÆòO Z a^g öÀh z',X ~Š Ì]úŠ Å}gzŠÆeg1 ¹zŠg Z …É Ôìg D Ñp={°‡!*
.Å ~i ‚¹~ y!*
Ö }
# / ñƒ ÙWÐ }g ZŠ ZxkZÆ[Š Zz D{z Z
izŠg ZÐ ~œÛ¸¦ # Çìgg ÇŠ c*aÆ
}g7 nÅTÔì [ ™ #÷
7~ y*zygzZ yÎ 0* á ,¢ 20Å¹+ F,ìY Åy!* -[ ZgzZì ;g êŠ x Z
izŠg ZJ
I
Ü z',ÔzÂàSaÆ¹zŠgZX öÀhbz',ÅNg 0*
kZÐ duZ· Z xgzZ ðÉg‰ s îg ËZ e dZk
,æ {ŠñÆeg1X Q
Xì BŠæ~(,
~Äg7Å¹
I
yz¬d»Ô÷g›ZŠgzZ²÷ -ZÆº´Šp Ô ðZ 4,
á ÔÔ'szcq ³ËZ e …~ŠÅ¹zŠg Z - öÀhbz',
ƒÎvZ m,
X ÅŠæ~g ø6,
äeWz~ä™k
,’p-aÆp ÖZgzZ Zi ZâÐY Zg WËKZ…äsßñXì ;gÝqÌ
I
-VzŠ¤
J /÷ á ÆZ”gzZM%ZÆg ZÍg )
, ZŠ »XÔ V26,ugzZ VzāÆ¹zŠg Z - öÀhbz',ëB‚„B‚
)´ {],
E
wŠµ» Heavenly Daughters Branches çEF i$E
?+Z',iR,Z e à y‘x ÓÅ[¾z tÑÅÕU{ { éºI ZŠgzZ Ôì Zƒ ;
Û Zx ÓyZXì „ge
¹ äŠ Z $¾ï a}gø46,
IL“!* uzŠæ igzZ ~g Z ÁÔ¬ŠišŠ Ô}gtÆÆX÷D™ ZŠ Zt]Ð
I
à â ä V26,
u îSgzZÔ c* ,j Zg øÐ yz¬g7½LZ å ;gµg ZØŠ¹ **
Š J(, ÐWÃx »kZāZ
J (, Ü zÂ„
# ~‰
X ÇñYH ¶gÐgiƒW6,[Š ZzDµ¤Œ g »t»yZvZY ÷
Û )** Š ¯eÃ%Ze**
á yZX c* -ZÆ™½b‚z
q
I
é5O;X&]Š ª0Z!ßzÐZgzZ ä™y'
G × Ç6,5 ZgÆ ¹F,J
-[ZÐ 1977ÃŠ !*WxsZz c Z™òO Z a^g öÀhbz',
ègœÔ y{',
+zY ~ñóÔ Z$ ~ñóÔ *™_g Zzgœ Ô y{i !*
ËZ eÍ6,oÔ wD Zh gœÔ °ß+ åOÉZ [gœ~6,ä™
!*
Zgœ~ ] Y‘´ àÑ2Ô Vƒ @*
™ ZŠ Zt]Ð wŠM»á ·x ÅZ ËZ eÆgœ gzZÝ ¬( ãZgâËZ eÍ6,o ÔsÑZ +z6,
Å] Z|4Z6,x £kZ ` W{g ZŠ ZtX Vƒ @*
™7d` Zy
ÃV@ÃÅávZ@÷
á gœgzZyâ Z÷gœÔy{÷
á gœÔxj%Š ZŠ
Xì àÐzzÅÎgzZœÓZ
I
á * ZX öZ ;k
Ôy{÷ ,ægzZI],
Z e z6,Ô ðZ 4, á ËZ e y»g Zx ÓÆšKZ ÅòO Z a^g öÀhbz',~
ƒÐi x÷
;k
,æ yzçzWW a^g Ô @i q Ð Z 0Z î ñZÆ ;ñîi Ö w0Z á g c*
+Z ÔvZ # # ™)´ ñZ',
·; r WW a^g ì
bI
ÔŠæ Z0ZvZ yZçg ;Zß öÀh z',ñZ',r # ™)´ I~ñó‘6,ZÆšc* ;k
,æ yzçzWW a^g ÔgŠ ‡xÝ0Z Z•
',
+E
Ð wŠµaÆx »g Z0 á gzZ îG
+÷ á úÅyZ »yzç·}gzZ yzçÔ @i q
£O÷ .E
Ð Z−z @Ô¬; çG 4E
2GC Zk
,zÅÎzWW a^g
Xì 5yƒ%Å] â }
.: Zg YÅ„yZ)**
g »gzZ¹tÔVƒ@*
™ ZŠ Zt]
ÐÃe ‚ å‚Þ‡ Ö äÓÞ †nÛÞ ˆ+ †a

^Ú Ýô ]æ ÜÖ^Â åÿ ‚m†q †e k‰] kf$
+−Zé[xÝ
dgœ
I
òO Z a^g öÀhbz',
2005Þâ ÔcZ™
II
Â7
!Æ¹kZ¼
~}g *
I
b
&Å ]Y ‘´ à ÑÆ yÎ 0* Ü z kZXì Cƒg Ñy!*
it ‰
y!* $¾z Ðq
i *ŠgzZ d i öÀh z',
-Z Å *Š y!*
c*t
0* -uË~p ÖZ‰gzZŸ~V- Š ZzVÐ1ì „q
ÛJ -Zy!* gî~Š ã
i6, CXì CYà 1~¯c* ƒªV- Š Zz
gzZôÔZ 4,
I I
i öÀhbz',6,gî¦ùX ì ŠñŠ Z®~(,q
ÅVß Zz%1y!* Û ZáZz%1 öÀhbz',Ì~ b ZâzŠ¤
-Z ÅŠ Z / Æu Xì @* Y
À I
b
ËÆVâ !*- ` W¸g »Tì Ð~Vâ !*
iJ $¾zÐyZ Å *Š y!*
id i ö h z',Xì Œ6,kÓ{Š c*
iÐÄÑ| l,eŠ Z®
i ËL LÃX÷+Z3!*
¹ (Language Isolate)ó óy!* Å *Š ._Æ]*—+C
i {g !* Ù â Xì eY Zh 7Ð yZ0
+{
À I
b À I
b
z;@*z "£Æc Z™ î0œ!Y }p-‰~}g !* Æy!* i ö h z',Xì q
-ZÐ ~ 4Z Ìö h z',gzZì @*Y
÷`ƒ#÷1X +̀L LÝóÆÀF,
á ~ó ó{h
I
Ô÷ÅlÃaÆä™pôÐZÐ}‚ÆY 1930ä:à‰Ã7Æ] :SŠ»Åy!* i öÀhbz',
I
Ù â Ôg›ZŠ Ô²÷
C i öÀhbz',Xì „g ¹!*
á i ŸÆ y!* m~ VîU ‰Æ Vñ»Æ yZ ¯ Æ äƒ: y!*
) !* i IZ ë @*
«aÆrz
zg !* Û gzZDÆ[Š ZÆkZgzZy!* ƒ´+−Z´)´Wz6,+ ŠÝ ¬gzZ] *—
Ð Z Òg *) ðZ 4,
i kZ ä ( i q
I
Š ¯ e*
c* *™k
,’aÆVÍßò £ÐZÆ™äz {szwÆ öÀhbz',ä \WX ÷~Šx Z]â } .wV" ~ yZyÆÄ
2Xì c* Û ÌŠ Zñ~Š ã
Š™ë Z CaÆïh × 6,y!*
+' i kZ™Ñ~k ,’‚ÌÃVîU ë ZÆèz sÜÆkZB‚ „B‚gzZ
I
b
²ÔIÅì‡~ Z 4, ƒgzZuÔŠ !* WxsZ ñ÷ á ÅTÔ ¿gŠ ã CÅòO Z a^g öÀh z',ä \ W~Y Z’Z Å}‚ÆY 1980
I I
ZÆ°Z ¸ öÀhbz',gzZ ~²÷ á öÀhbz',
X 3g ~g Y x » »®
)÷ +z ïä \ WÆ òO ZX ;gR,
á ZgzZ ±D gZÃŠ cZ™
Å ðZ 4,
ƒWz6,Xì ŠñÌŠ Zñ·,)Œ6,] ,Vz%2Ô ÷ _ƒ #÷ á ?£â ã½J -[ Z Åsßñ6,VîU
À I
b
aÆ" µÆ+zD +Å¹ +Zq $Š ÃZz]gz¢Å¹zŠg Z - ö h z',
-ZñƒD™uZgŠ Z »e ~„Y 1981ä{ óÎgzŠ
I
ìgzZ ~ñóAzZÆòO Z a^g öÀhbz',~Z 4,
ƒz uyZgzŠÆVz‚zŠ¸¦ /ÆTÔ¸ bŠ™ë Z Û oè Ég
Xa™g »i eg »Æp ÖZg ZD
Ù 60B‚ÆV¹‚¼ LZÐ±D zï¹ä{ ÷
+ zŠ0ZŠæZ[»WWa^g
áª
I I
ì ~ŠÐ|# gŠxq -ZwVÅy!* ikZä öÀhbz',
ñ!*aÆä™©q Z »p ÖZ ZÆ¹zŠ Z - öÀhbz',
!*
KgÅT
á JWsfzgq~(,
:÷ñ÷
,q ÅÅ
W ä3 ( 7) g Zqò ¸ ( 6) ÚÓö ( 5 )c ( 4) ] c* a ( 2) ~g ZŒi ( 1)
g D ( 3) ã0*
Ù āVY÷M
C hï~Vp ÷á 4Zp ÖZ *ŠÐ ¹aÆï6,y!* Š {gtÃx ¸Øz',äVrZX 2:] ‡º ( 8)
ikZā c*
I
$Z@ ÏZ ÌaÆ~gzW ¦Åp ÖZÆ¹zŠg Z - öÀhbz',Xì @*
H¿6,e ƒÐ „Äpz õg @* ðZ’Z Åx ¸mAÍZ »y!*
i
III
ÔIÅg »ZzÅ{)z Vzgâ Y p0*
gzZ Vz0
+6,ÔVßYZÔV½gŠx" zg ZŠ V6,gîÆ~È „h
+'× ÅVp ÷
á 4Z Ô Š
H
Š {ífÃ„
H¹p ÖZ ! Ù X IÅg»ZzÅ{)zY âZ à Zz“
 zC WÐìßgzZ} l Ô ~ÇÔ yâ ‚´Ð} h˜gzZ} h˜2
XŠ {f ÒífaÆ¹b§kZgzZ
H1™g »],
I
b
i öÀh z',ä>ÆÀF,
~ekZgzZ Hê»ä™x »¼6,y!* z "£Æc Z™eY~Y 2003
z;@*
I
zDIZÆo)g fÆ}h+̀„â LZgzZ VB! Š Z KZ sÜ: äˆX H‚ZgÐ òO Z a^g öÀhbz',ä VrZ
ª»y!* á ÌÃ ó ó Ñç³³³e Ù ]þÛ³³³ L L[ ÂAzZŒ6,
ikZ6,R± H #÷ °Z ¸Æy!*
iÉ Ô c* ikZÃ[Š Z
Zz™sg ”Ðy!*
À I
b
gzZ à pŠ „¹ ~¹zŠg Z - ö h z',îSV1µóÆwÆòO Z äÀF, z;@* z"£X åsg ¬‚Ÿ!*
Š {gt»ä™Ýq ðÉggzZŠæÐNg 0*
X c* s îgËZ e dZk
,æÆeg1¹zŠg ZÃWZg ZÆòO Z~ekZ
ZÅg ZÍg)
,)áÆ äƒ ~zq6,U ! Š ZÆ ~ÖeāÍX Š
HHvcZ™Ãi eg »Æ ¹Ð uw‚ÏZ
I
b
Å +â¹®ë @*
Ô÷ ‰ bŠ™ë Z
Û wßZ ~Š ã
CJ B‚B‚Æ p ÖZ Òíf ~Š Zñ·,)gzZ ?£ öÀh z',
-u ~(,
z "£Æc Z™eY~ „â ~y
WÅw‚ÏZaÆäƒZz b§hZÐ iZ%Æ;@*
gzZ „ Ç WÐ VÃg !*
k
,æÆeg1 ¹zŠgZ Ô ×; q/ò** ÔF+−Z ¥ËZ e zŠg Z£dgœgzZò**
$**
T ÆÀF,
.‚Ô ŒY−{±ò** z ;@*
ÆiZ%ZÆ¹gzZK Åi eg »~TÔZƒŠ ZZ »VBë ZB‚Æ÷÷-ËZ e dZk
M F, ,æ.‚gzZNg 0*
s îgËZ e dZ
HHð¿_Ñ~}g !*
XŠ
À I
b
g ZD Ù gzZ Ïƒ Œ6,Vz¢&¹zŠg Z - ö h z',
Ù 20Ô000 ã½~¢C ā c*ðtB‚ÆgñZvŠ ~ VÎ°Z yZ
0*
I
~¢«Ð ~ {szw45ÀÆ y!*
~¢~ŠgzZ ( 18) {g VZ~¢~uzŠ Ô ( 12) {g !* i öÀhbz',
X fƒï÷
á p ÖZ
X ÇñYH©q Z »{½zw( 15) {gG
I
:{szwöÀhbz,
'
I I
î ñÏZÔ ðƒkC]gz¢ÅäÑ~k
, á öÀhbz',g !*
’‚ÃkZ ÂHi ¸W» ~²÷ «ä öÀhbz',ñ!*~ 1940
!*
ÌkˆZtÃ\ Wp¸Ù~zŠg Z 1x »Ð szwyZ ä\ W~ KkZX Hê»äÑ~ ^~k
,’Ãy!*
i ä\ W6,
†ŸZ »] â ´¼6,szw‰aÆã)F,9ÅŸ, Z ä \ Wa kZ Ô M h™7ã)F, § ¾ÅŸØz',szwtā å
À I
b
Å ó ón L LgzZ Ôó óp L LÔó óf L LÔ ó óo L LÔ ó ób L LÔó óm L LÔ ó ó_ L LaÆp ÖZ ö h z',ÝZāìgÃpÅ] !*
tXK äz szw6 JWÆ™
°ŸZ Ñ!*{gÃè ë@*
Ô÷ Šñ ó ó{ L L gzZ ó ó] L L Ô ó ók L L Ôó ói L L aÆ Vzi ZzWyZāZ
# ì Cƒ 7]gz¢ÅVzi ZzW
ä \ WaÆVzi ZzW °ŸZX ñY Hk
,’B‚Æ5Z„
 gŠÆyZÃp ÖZ îŠÆÏg Ãz ! ²āìtÑ »qËÅszw
3Xì 45 Š Z®ÅszwyZ {Š™äzÆr
# ™)´Xì H†ŸZ »] â ´zo Õ~„ {szwzŠg Z
IV
Ãi eg » y ZÆ ô=6,µ%¸a X Å Ìô=Åy Z ñƒ D ™k
,’p{Š c*
iÐ q -ZÆ ÂC
-Z c*
q Ù ä i° eØz',6,X
Xì ŠHHg»aÆ® ) SˆÆ ã U*
Ãzºg !* Ã]gß¶akZX Š
g!* HÑJ e~ Pre Dictionary Format
I
b
ï÷
á p ÖZ Á¼Ðg ZD
Ù ä~¢kZXì ðWt ‚Æ\ W™g ¦
/Ð iZ%Z4Z¢«t Å¹zŠg Z - öÀh z',
Xì ~g YÌx » »¢~uzŠB‚B‚Xì ;g YHg »eq
-ZÆòO Z aÆyZ÷‰ {gp ÖZgzZ÷ñƒ
Vl^ËËíÚ æ l]†’jíÚ
g] ú! zŠg Z …]
kË‘ Ì‘ pˆm†,Þ] - Þ]
gÒ†Ú …‚’Ú †Ú “Ú oÓŠæ†e †e
gÒ†Ú ØÃÊ †Ú ØÃÊ l†ÓŠß‰ Œ
oÞ]†fÂ †fÂ o‰…^Ê Í
p ‚ ßa å oe†Â Å
^ßgþ j oì æ oì æ
oÒ†i l
I
c úÅ¹zŠg Z - öÀhbz,
X Çƒ™'Ã]Zg á÷ ZPŠñ~¹)g fÆX÷ˆÅ `gŠ]:Sy* '~sf
Xì Š
HH `gŠ~Vzk ,’VâzŠðzggzZzŠg ZÃÂC
Ù Æ¹
G
Xì ˆ~Š™k ,’w~°Z ¸gzZt é¨G4]IZ »ÂC
Ù
À I
b
Xì ˆÅ7ÐÃvŠgzZ yZ- Š ö h z',
Æg ZÍg )
,)´ì eV˜VãÆô=gzZ p
X ÷Ñ äƒwEZ èSgzõ c* ÷ë Z6, @ ÷‰bŠ „zsÜx´ÑZY Z
gî]g*
HH7`gŠ 1~]gßÅVs{Š c*
Xì Š iÐq
-Z
Vâ K̈ZsÜ²ì Š $¸uZzsÜV;z÷DƒwEZ ÌaÆVâ Z³B‚B‚ÆVâ K̈Z \, Z
$¸¦c*
H–T T
Xì Š
H–Ì/ c ™è~Vbá ZzäƒwEZaÆ
$ñ*
–Ì‹Ö ]Æþ ö ]ô Ã Di$las E‹×øÆö]ô b§ÏZgzZì Š
H–Ì¦Ã Dha E ±a }ì ZƒwEZ Ì5Z » b§zŠaÆV/¼
Xì ŠH
Xì ˆ~ŠÉB‚Ìk
, OÒG
Ù aÆã‚ WÅûE©E
’ðzggzZ÷‰bŠ Î[ Z²Z6,ÂC &
VI
X ÷‰Kk
,’Ìp ÖZîŠÆ{)z~ m, ôZÔ ÅF,
Ô ~yÔÏg ÃÔzŠg ZÔ ~yÔ]© }Vâ !* i ~uzŠ
I G
H–ÌöÀhbz',
Xì Š {z´Æt é¨G4]IZÝZV;zÂì {Š c* içF,h —¤
c* /Z~p ÖZîŠ
i Z I2 » ] q ˜Z x Ó+Z Z®Iƒ 4ZŠ Ì] q ˜Z òsZ~ y!*
ièa ˆ ÆÌ Ýzg ÅxsZ + Š ~ º´ à Ñ
HH©q Z Ì»] q ˜Z¼ ÅxsZ
Xì Š
Xì ŠHH©q Z i÷Iƒy!* i4ZŠ Ì]q ˜ZY ¯Z îSp ÖZ ~ m,ôZˆÆäƒ4ZŠ~º´»Vzm, ôZ
bI G
*™ ) D%tasE ‹³³jøQþ]}p ÖZ öÀh z',
gzZ ( * /ZB‚Æp ÖZ, Z1ì Š
¤ HHk ’Ìt é¨G4]IZ »kZB‚ÆÂîŠ Ïg Ãc*
, ! ²Ë
À I
b G
Xì ŠHHk , ’ö h z',~t é¨G4]IZÆp ÖZyZ Â÷‰ƒï÷ á ( **
ƒ) Dman&asE Œ^ßÚø
I
ÐZg rLë@* ì ˆÅs # ŸzÅ# Ö ´+ZC Ö ´ÅT
Ù ÖSSZ’ZÔì # $¸¦ DuE]ö gzZ™èT $¸uZzDiE ]ô ~VböÀhbz',
Xì Š
Hc* Š hg
HHï÷
Xì Š á ÃVÂz¹gzZVzgzõ9Æy!*i
‰Kk
, +Z »VsŠ6,] â £9Âì @*
’Ðµ Z p èSgzõgzZµ Z ` Zg0 ƒwEZ Ì èSgzõ{z´ÆpŠLZ¤ /ZÂðÃ
Xì Š
H1™„6,
(q +Z »Vsx Ó™É{gzõ~w °ÜLë @*
-Z ` Zg0 ÷
ˆÅt ÒÃXì Š Š!ZjsÜ6,] â £ ¹!*
Hc* gzZì ˆÅ6,x £ „q
-Z ô=Â÷ Ùp ÖZ {Š c* -ZaÆpË
iÐ q
Xì eƒ7e* *™ (Zg rLë@*N Y‘ pÆÂÙ{Š c* iāì
À I
b
] â £ÆAszwc*]»w&Å7gzZ',
iÔk
,it ˜ÀÔì @* -Z Ë~ 5ZŠ Z ÅÈÆp ÖZ ö h z',
7,gzim{6,x £q ¼
I
 gŠ ÅÂkZÐzzÅTì ÅÐ÷hF,
„ -Z6,swkZ „0
q +¶KÅkZ ä¤/ Ù Wz6,~ öÀhbz',ðzgX ÷Dƒ
',ðC
Xì 7e„0
+¶KÅkZ~k
, ì e5ZŠ Z
’zŠg Zë @*
V]‚Â] oÓŠæ†e
I
~ ¹~g7 Š Z°Zt Â@* Y Hï÷ á ~ QÆ¹._ÆK /Z Ôì {ë}gŠx Â »Š Z°Z öÀhbz',
Å{szwÃŠ Z°Z¤
M F,
Û wz]
Hë Z -WÍ‘q
.{ åCG -Z »Š Z°Z~¹akZÔ @*
ƒg ZØŠe
$.**$%~‚fu9»Š Z°ZÐyZÆ™ ŠÃyZgzZ D Y’
™A
ÙaÆY âZgzZyZ³ÔyK̈Z~ yZ2ÔÇƒe**
™d‚f µ Z µ ZÃv Cā Çƒt{Z
Š Z°ZgzZŠ Z°Z ~Š ã
F, +Ã»Tì Š
H
gzZwÂÅ] YágzZ 2
Ì ÅVzhÆ{)z } À }Y âZ‰2ÔÇƒy‚ WÌ* Û yxgŠÆyZgzZ *
*™t *™x¥ÃŠ Z°Z: Ç Z]
.
X Çƒe'TÃŠ Z°ZZÙaÆ÷e
VII
kÇÖ æ…]-oÓŠæ†e …æ] 1r`Ö 1Ò áê‡ oÓŠæ†e
I
ƒ „Š ZzÆòO Z a^g öÀhbz',~È¦Åp ÖZaÆ¹kZèa
VMì ðƒ~ ãZôÅy)g »¼ÆZ 4,
I
}}ë @* ƒÆ öÀhbz',¹t 6,gî~Š ã
Ôì Œ6,Ÿ ðZ 4, Ca kZ Ô ÷K ½p ÖZ +F, Ð ŸgzZ wj â ä
-Š 4,
q
Æä™ ãZz~ ¹q
-Z ËÃt
Û Šñ~ŸÆV-Š Zz VÐÅ¯c* ƒX ÷ ˆ~Š ÌBVÅŸ ~ôgzZ B
gzZôÔ Z 4, 6c*
Xì Yƒ/µ¦½Zq -Z »wvZY ÷á yZ Ôì ]gz¢Åä™x »™ï Ã\z¤ / Úq -ZÆDIZÆV-Š Zz VÐa
I
b
¹¦½Z ËF F6,VMVÐc* ¹~Š ZÐZ ÅŸB 6c*c*Ÿ~ôËÆw¹zŠg Z - öÀh z',AzZtāìyZ ~g øë@*
I
b
-Z öÀh z',ñ!*
q ā 6ÔÇnƒy‚ WæWgŠ ¿6," µ6 ËÐ TÔÏ}Š™ë Z
!* Û ç‚ (Zq -ZgzZoè ÉgaÆ
I
t Âì t Û »p ÖZgzZŸ¼ ~ :WÆV¸ýZ¤ i öÀhbz',~ ¯c*
/ZÔì CY à 1y!* gzZôÔZ 4, L ÷D â
ƒLā Û ~- zÚZ
À I
b
D(kilEØ³Óô³³]ôÂ ö h z',~*ŠUâ iÐTì Âq -Z »! ²( ]gß)^6, gîÆwVÔì ?Š ÅÝzÅy!* ikZ
ƒ ( {n»kZ ) D(skilEØÓô³‰]ôVŒtgzZ ðƒ¹F,
Ï~hðÅkZ~Z 4,
ƒgzZì pôB‚ÆÆZKZ~ô Ô¯( {n»kZ )
i°ew¾ !*
, ZÐ¯c* gzZôÔ Z 4,
ƒ~d $Œ á yZÔ÷D YƒiÐW¯§Æ¯c*
Û wvZY ÷ b)‰b§ÏZgzZ Š
H
" µxkZÃØzæE N c*à³ô†ö ³³³eö )Ëāì eÌtgzZÐB™åÃÎZ¤
%) gzZ] ¸āœÐyz¬Æ:WÐVƒZa
/
C 4 ó óñYƒZapŠï»Ð
I
ÉgaÆ¹kZ ÷K A $%Ì°Z ¸ÆkZgzZì Å ï6,VßßZ ~Š ã i kZ ä öÀhbz',ñ!*
CFÆy!* !*
À I
b À I
b
ö h z',ñ!*Ô ÷ ðƒ 7A
!* $%J i ö h z',
-[ Z ]¬x ÓÅ°Z ¸z y!* āì |Ìt ë @* X ÷ ‰ 0Š ãCÉ wßZ
äâ iá Zz äWāì yZ …wq¾Xì ~Š ]úŠ Å ïh
+'× 6,yZÃi°eØz',yZ âñƒ D™ äz ] ÑßZ Zä
ÅäYÐWÐkZÔì ÅyÒw °ÜÅ{)zwdZzY ZJ
-uÅ]gz¢Å¹äëXÐ,ŠzÂÌ+
$YkZ>~
Xì Å7ÒÃ
À I
b
«Å ö h z', i zŠgZ XXk³Ç³Ö æ…] - o³ÓŠæ†³³eZZ èaāì ~gz¢*
~y!* á Zs§Å|kZ~y
*™{g ÷ W
Åy!*
Ð V7ëgzZVÃg !* ikZXì ågzZ ìYÐ p ÒC
Ù x »tāì YY H7~]gßÌËòúŠtakZÔì ¹
Šñ~g Zl
Û Zz[Š Z ~k
,’~^ÅÃg ]zxà~Tƒ*
*™x »6,y!*
i+Z ËZ Ù âÆ] *—
# gzZ÷Zz! l+C
Ågz¢] î¼ ~ yZykZ ä Vzg›ZŠ ‰Æ[fXì @* ix »t ÂƒŠñ:%—‚ ðÃ »] ¸„:gzZƒ:
ƒg ZØŠ {Š c*
À I
b
Xì » „ ðZ 4,
ƒ´)´ ö h z',ñ!*duZ· Z Z (,¹ Ì~ Vñ**
!* g »DqÆ yZgzZ÷ lÃ ð Z’Z Ìt 1Ô÷
I
H3gÃæ ÌÃ] î~uzŠāPC
x ÓyZXì Š Ù ìŠ
Hc* C„Ã]îÅ öÀhbz',ñ!*
¯Šã aÆŠÅ] ¸kZ + ',¯
!*
» l»gzZ ò { Ô ¶1Ôƒ©q Z » ] â i Zß ~gz¢Æ ¹~ x » kZāì ˆÅÒÃ½gzl~ ÏŠñÅV- g ZØŠgzZ ])
I
gzZY fá Zzpg pŠB‚ÆkZgzZá ZzpgmÐ y!* i öÀhbz',6,gîm{gzZD[ !*
g Za kZì ¹!*]gß¾ykZ
VIII
I
b
Û iÃòO Z a^g öÀh z',
É N â sÜ:ÐkZ ñWÃ{)zò {c*tÌ 7Z~¹kZāì kùZÐVzg›ZŠ
~ ^Å<Ëc*
~ Vz¢à Zz äW7ZgzZ ÇñY Hxlí » m, ?Ì]gßk& Z ÅkZ
zˆ&] q & Zx Ó+ZX ,™m,
X ÇñYc*
Ñ6,
x ¬©
ðZ 4,
ƒÐi }ËZ e
I],Z ez6, zk
,æ
À bI
òO Z a^g ö h z',
cZ™
IX
:ÙZj
X 2003Ôc Z™eYÔÀ, Fz;@*z"£Ô 21 {g Ñó X å‚m†qL L X 1
I
b
X 1998Ôc Z™ÔòO Z a^g öÀh z',Ô 30mÔ( SþŠeø “cþ †þ Ïö‰]ø X 2
X 2000Ôc Z™ö6,ì6, ÕÔÕU{Ô DoÓŠ^†eö E T†n’Þ á]çm X 3
E
X 1994ÞâÔc Z™ÔÕU{Ó éºiI$ ZŠÔ çmæ†9Þ] o‘ç’ì -ßq X 4
X
:)l
À h I
b À hbI
¹ ö z, 'gzZ]:S‰Åy*
!i ö z, '
g¨.
Þ ‡e Æ ÌZ Å y!*
$Wt ~ }g !* i Åx ¸Ëg zZ Ô÷ Ð ~ VE¶$¾z ÐÅ ]gŠÝ¬ ÄZ ¸Z î0E
Kd 0kÅZ
:ì \¬~g !* Š÷á g ZXì
X NN VOL àønÛô×øÃF× ù ôÖ kmF ŸF ø Ô
ø ÖôƒF oÊ á$ ]ô ÜÓöÞô]çø Ö]ø æø ÜÓöjô ßøŠôÖ]ø Íö¡jô ì] æø šô…øŸ] æø lôçFÛFŠùÖ] Ðö×ìø äô jmF! àÚ æ
K~ yZaÆVß Zz + Y—" Ôs %Z »VùggzZVC1~g vgzZöZa Å}iz y W÷Ð ~ VE¶
V*¶ KÅkZgzZ
X÷
KaÆVzÔZŠ~ s %ZÆVâ !*
X ÷V*¶ iZgzZ÷{Š™ Za Å„Z} i ~g‚āì ¸ØÐ`™›WkZ
.3!*
I
Û öÀhbz',
: ÷D â ñ!*
!*
Ù Î7{ì»V¶ÑgzZ VzÔZŠ yZÔ bŠg Z Œ
C Û Õi Z à {gzZ&5Ô½ÐZ c**™Š6,à1 {0
Ô* +â : ËX X X L L
{Š™ Za Å Z} Ù pì @*
iC
.y!* Û Ò¼ » Ï0
WÃÌt +â : c*
¹F,ã—ÅVñ¸āÍXì B]ùÅÚ Š ð**
Z ÂÅ Z}
.~q
,qÏ¹Xì $ i@¬ËÎìŠñ¢
Ë ƒ~y!* A & CgŠâZÅƒz½gzZ ~k+¹F,
,5 Ô ~&pÔ ~D~kZgzZì
yZÝZgŠ {z Zƒ Za i q
Ð Zz t ÅVzqyZQÔ H «ÃVñ¸ZÅ *ŠÆ™ Za 6,gîy7 ä Z}
Û »wÝz ¹F, .ÃX÷+Z
C 1 ó Xó 7¼ ZÎÆi q Û ÆI™
Ð Zzt .ÅVñ¸
4z]
Kc*
I
ì Šñ¢ A &„ Ë {gúùy!*
i kZÔì $
 Š',i Ì~ y!* i öÀhbz',~©:Æp°ã éE &OgkZ ÅVâ !*
i
E
î0*9E†]¬çñ{¤Ð {¤™á ÐóZg eOZ'
F, × Ô~²÷ .£~ kZāìt ]o»T
GLš$Ô Z}
á ~i WÔx¯: Ãg ¬ ÔwÎg ï
Ë ƒ45ZŠ Z~y!*
Xì $ ikZÐzzÅVçpŠ»‰KZÉ Ô~y!*
ië ZgzZ ËāÎìŠñ¢
A &„âZÅyWŒ
Û
I
:ì @*YH™f »] :SŠ»¼ Åy!* i öÀhbz',
~sf
I
{szwÆVâ !*
ðZ’Z c* i ò £ ~uzŠgzZ öÀhbz',
-Z~ {)zg ZÅÔ ÙÔqz } Vâ !*
i yZāìt uœgŠ q
{g°w! î Zz~Vâ !* iyZ }Ôì 7Šñ~zŠg Zìi§: Ç Z]-Z »A½zw~Vâ !*
.q iŠ Z®ÅVM
iyZXì {Š c*
I
gzZ ó óî ZzL L swä öÀhbz',ñ!*aÆkZX YY H7C
!* Ù ªÐ A½zwzŠg ZÃXìLm{q -Z » {g°w!ñc* gzZ
ZÌgzŠg Zˆ Æ ] â ´zo Õ °ŸZyZ6,{szwzŠg ZgzZì ~Š ¯ e5ZŠ Z ÅÈ9ÆyZÆ™†ŸZ » ó ó2 L L 6, ó óc*
LL
C 2Xì ˆƒeB‚Æ¡ÅŸ0+Zpz“
 âÅy!*
ikZ[ Z~
XI
I
b I
b
öÀh z',ñ!* Æ Ýz ÅTì y!*
~}g !*
!* -Z ÌöÀh z',b§ÅVâ !*
i szāZMq i ò £ ~uzŠ Å]Y‘´ àÑ
: ÷D â
Û
{szwÆy!*
i,i ZzWðZ’Z c*
i ÌË{zVƒ{Š c*
y!* iIZXÅ÷Zz! lÐ|kZ +C
Ù âÆv ZDL L
 gŠÆkZÃy!*
„ iszāZMÌË{zVƒÁ ×{szwÆy!* hw1Ð ã‚ WB‚ÆÈ9ÆkZÃ
iIZXgzZÔ÷M
B‚ÆÈ9p ÖZw˜( } ÔvÔa Ô\)Ø{szwÆ Ïg Ã[²IZ }X ÷M
h 7w1gzZJÐã‚ WB‚ÆŸ
gî9%Kw~‚ÃVMÆ( ÄÔb ÔJÔBÔhÔeÔ^ ) szwØ{ÆzŠg Zkg ÃIZ b§ÏZÔ÷M
™7ZŠ Z6, hw17
ÅszwyZ7ZV;zN YWp ÖZ {”ï÷
á szw‰ÄgzZÔx ÔJÔtÔr Ô c Ô]V˜~WzŠg Z {)z\g- IZ:ÍyøÔM
h
C3
e™ Zg7ÈÐszwíZ Œ
ó Xó ÷f Û ÆyZ {zgzZì C7,‰ Ü Š Åi ZzW-Z
,i ZzWðZ’Z Å kZā VY Ôì $
c* Ë Y ãâ y— îE Ð
@:XÉZM „ zŠg Z ÚÅ {)z ~ m,
ôZgzZ ÅF,
ÔÏg Ã Ô! ²X X X X L L
~g ‚yZ y!* iIZÆkZāìtÈ »kZÔì $ iÚÅszwÆVâ !*
Ë ƒ~zq6,yZzŠg Z¸QÔ÷{Š c* i {gÃè{szw
À I
b
Æy!* i ö h z',zŠg Z ÌQpÔì YwZ e 7^z»gaÆyZÈ»y!* ÍÔ÷ M
i ÌË c* hƒ ~zqÐ ã‚ W6,Vâ !* i
I
b É Ôì $
zŠg ZÐCŠ c*iÅszw]hZÐLZy!* i öÀh z', Ë ƒ7~zq6,( {)z v(f (j (/ (¨ (\ (X) szwØ{
C4
ó óXì ~zq6
,
ƒ Za Ÿh Ù „ ~ VC1Å{)zôgzZ Z 4,
+Zi CgŠÐ b & ZíÑh —C ƒÔuāì Y™kªtqøZŠC
Ù [Z L L
Vß Zzo kZ Âmƒ:«™Åy!*
i kZ Åo kZ¤
/ZgzZÔ÷M
hƒ ~zq6,y!* Ù Å *Š {zÔ÷n
C
i ~(, pgÌZX{zÔ÷‰
C5
ó Xó ÷M hJb§ÅŸÆy!*
hw1gzZ M iIZÃy!* Ù {zÐŠæÅTÔì [ Z Çìg: ÌL!{z~
iC
I
4ZŠ p ÖZÆ{)z ]©gzZ ÏgÃ }Vâ !*
i ~uzŠ Ì~ Y »g ZÆy!*i öÀhbz',b§Åy!*
i {0
+i ~uzŠ ÌË
X ÷D Yñ0* Ìp ÖZÆãZ‡gzZ! ²~kZāJ -VŒÔ÷‰ƒ
À I
b
Dir&qEÑ†ø 2ô Ð É]†2 Ô ( wY»[ † ) Dul&apE ¸¡Æö ~ ö h z', Ð h¡+ Ïg ÃBVÅp ÖZîŠ Ïg Ã
C6
Š ·g I) Dbumbar&kiE SþÒ†fø Ûeö Ð ê Õ…^fÚ Ô( l!*
X {)z( Š !* á ) D&baE iþføgø þ Ð÷ê^ Ô( r Zl
÷ )
Ð( y!* iÔ à1) ^³^³³ãe Ô ( [8Ô„ zŠÔ0+e) Ds)moE ]Úþ ]‰þ Ð( 0+e) Ýç‰ :BVÅp ÖZîŠÐ]©
Dad(tE lô ]ø Ð( g Z ÂZÔyŠ » `gÎ) …]æ l] Ô ( ÂÔVî Ç ) Dgir&m E Ý†ø +ô Ð( ÂÔVî Ç ) Ý]†+ Ô( y!*
i ) Db&aEj!*
C7
Xþ {)z( ‘´Ô( ) D&alE Ù^ Ð(ÔykÔ y ) äÖ^ Ô ( g Z ÂZ )
i~~ygzZzŠg Z BVÅV/îŠgzZ¼Ð„]™ Z6,
Ð¹ ÔDdarE…ø Ð g e zŠg Z :÷Ù{Š c* ]©
À I
b $MÔDphut E kãµö Ð]ÈÔDph$uE çãµö Ð7 (N ÔDbu E8eö
~ ö h z',
Ð( Ç )`z Â~y ;DbosEŒ]eþ Ð øE -ðāF
ƒ) ugz Ô( @Ô]gzp ) Dsur$p E ¸†ö ³‰ö Ð( ]gzp )\zu Ô ( Ç ) Dba&n E à³3ø³eø
DurkE Õ…û ]ö Ð ( c*
XII
C8 H²N
$¾) Dgu(E S9þ +ö Ð( ~ ;Ñ) ö- Ô( c*
X {)z ( : {d ƒ)
Dka&koE ]þÒ^Ò Ð» Z Ô ( Ç~(, þ þ]øÐe W :BVÅp ÖZîŠÐÅF,
) D&oE]Y
C9
X {)z (Âa) Dap&nEà¶ø 2ø Ð á^¶2ø Ô ( ð¸Z(,
)
~ XÉZ XïZ ~Tì Š H0g]» ( *
*™õ) Dduf)uras EŒ†³³Æö]Êþ ö Ð†³³í³³Ê:BVÅp ÖZîŠÐ! ²
I
HƒÙ~ öÀhbz',
Š B‚Æµ], JÌ ( ÝZÔw5Ô ôgÔ {z0
+Z ) Ü³ÆX ‰ƒZa p ÖZ Fh × Ðg]kZQgzZ Š
+' Hƒsp
I
À b,b§ÏZXì ZƒÖ§~T{)z Dm%am EÜ³Çø³RÚþ (Dg)am EÜ³Æø]+þ (D&am EÜ³Æ]ø ‰
men E? á^³e à³³RÚþ » ö h z'
ÏyÃ ) D&misE ‹³Úô ]ø ‰( q) DseE“‰þ Ð ðo ! ²Ôì x ZZ î0*Ð®ìÐ( yÃ ) àÚ Æ! ² ( ÷yÃ ) Db&an
C 10
X {)z ( ^ÅkZ ) D(skilEØÓ‰]ô c* ØÓ]ô B‚Æµ],JÐØÓ gzZDq{zEDis%E “þ‰]ô Ô( q
I
b
Åp ÖZÆy!* i ãZ‡~ y!* i kZÄc* $¾z Ðð•Zq
gŠ d -Z~}g !* ÆïÅp ÖZ îŠ ~ y!* i öÀh z',
I
b
Di(likinas E‹³ßøÓô×ô ³oþ]ô ^³m Di(likinas E‹ßøÓ³×ô ³nñ ~y!* i öÀh z',āìtwV0Z]ª q -ZÅkZXì 0ÐÏŠñ
I
ÆLZƒ‰÷ë ó óL L LÃZ} .~ y!* i ãZ‡Xì Zƒ Ö Âq i ãZ‡~ kZ1ì 4g] öÀhbz',x ¬q
-Z »y!* -Zp¤
/Z
I
b Ð D(il EØnñ ÏZ:Ô Z}
gzZp°Ô-6,Ô]Š „÷pÆTÔ¯Di(likinasE‹³ßø³Ó³×ô ³nñÂ» öÀh z', .ÒÈc* .›%÷p
Z}
C 11 À bI
Xì c* Û Äc*
Šg Z Œ gŠ à©)gzZd
$¾zÐ„¹q -ZÐZä ö h z', ñ!* X ~q]og ÖZ
!*
H4É I
ÿ¹1G7ß',V; zgzZºÆVzm,ôZ~ º´kZXì Š Z®q -Z ÌÅp ÖZîŠÆy!* i ~ m, i öÀhbz',
ôZ~ y!*
y!* ôZ ª._ÆïÅr
i4ZŠ Â ~ m, # ™)´~ekZXì ¯=g f »äÑ~ y!* i kZÃp ÖZyZ ~g½ÅÐZ
I
0Ðòg WgzZFî eF, {Š c*
ip ÖZ ~ m, H0Dlib( E XX o³³fôÖô ZZ ™ W~ öÀhbz',
ôZîŠ ðZ’ZÔì Š ì levyó ó~CL L{zì Zƒ
C 12
-[ ZŸtgzZñWDƒï÷
Xì ~g YJ á Ì{)z]â i ZßÆkZgzZgæ UˆÔ÷
I I
öÀhbz',
‰÷ ŠñY ZŠ¼aÆVzq¼ ~ kZāì Y Y c* ÎÐ%Z kZ { i Z0 +Z »Ýz Åy!* i öÀhbz',
]þ×³,³ö (Ds)miE SÚþ ]‰þ ^³³m Ds)moE ]Úþ ]‰þ (Dyar&anE á]†³mø (Dy&arE…^³³m (Dd)ostE k³‰æaÆt Ác*  zŠ~
„
S×þ Úô (Dgar(ET†+(Dul b&likiE ‹³Óô×ô ³eø Ø³ö (Ddalt&soE]Š þ jøÖø (Ddin&arE …^³Þô (Dulg$ynEàñ]þ,³×³ö (Dug$loE
]9þ eø “cþ †þ Ïö‰]ø (DmukEÔÚö (Dl&ale k&anEá^Ò “×þ Ã³Öø (D&se pham)lE Ù]Ûþ ãµø “‰þ ]ø (D&se ir&qE Ñ†ø 2ô “‰þ ]ø (Dmil(E
C 13
X {)zDmay)nEá]nþ Úø (Dbulb$lEØfö ×eö (Dhal&nE©ßû×øâø (DsaE±‰ (D&kare hilEØUô þ ” †Óø (Dasq$rie b&oE
Ô÷D™†ŸZ¼~Â ÏZaÆä™ Za gzi~pÆÂË~kZāì Ìt¤SÐq -ZÅy!* ikZ
ÐDphar %tasE ‹jøQþ] †³ãµø ( * h Â) Dtaq %tasE ‹jQþ] Ð³iø :}
g ) Dt&qum taq %tasE ‹jøQ]þ Ðiø Ü³Ïö³iøÐ( **
*™{m,g{ m,
C 14
X {)zDph&rum phar %tasE‹jøQþ] †ãµø Ý†ö ãµø
Eš3G
" I
WaÆ úG3 E "u "~szwöÀhbz',
Ômô†â …zZì Dhir(E T†aô ¦ÅTìuZz ( Š%) DhirE †âô ‰ì @*
XIII
C 15 Eš3G
"
XŠ%‰ªì úG3 EDhir(yikE
“þjãµö ÔD~6,ýLÅi E Dbar&ay mo muth)uya Eenøþ Æö]þãjÚö ]Úþ o³³³³ñ]†³³³³eø ‰÷à ìp ÖZ¼~y!* ikZ
C 16
X {)zKzgÅnq
- ] Dph$te qham$luE8×öÛöìø “þjãö µÔO½Ô Dph$te malt&E ijþø ×Úø
L oÏZ÷ë Dg!&ko E]þÒ±³³tþ+ô Ãò}÷ð5Z'gzZ]g @*
[þÞû†ø ³³³eô Ü³³Óö³³³t+þ Ð9 Y Z F~kZ b§ÏZ
þ gzZ ( ] Â~ò ) Dg!&kum bir&nE
luk$ E …‚ø³,³2ö ]þÓö³9³Öö b§ÏZ a%~òª Dg!&kum m&ru E 5†ö ³Úø Ü³Óö³tø +
&arum E …æø ;øß+ô Ý…ö ^³gþ gzZ D&arum b&altE kÖû^³e Ý…ö ^³gþ Ôzh WÆ{Ã^ß ªìÐ{Ã^ßÆwZ ùx ** » D$gudar
À I
b
M çG.OËZ !*
K pÆVâzŠ b§kZÔ÷ë D&ar E …^³³ c* DahrE †³³` Ã`»~ ö h z',èY÷Ð`» Dgin&war
E
tā Zƒ(ZakZx ** » ( Zh˜ ãì$ C-dÉÆ`»gzZÂ
+) Dbada( ha$r E†³Çö³âø o³³ì‚³³eø 2XÐVƒÆ åE L Æ`»
(Dbal)oski h&raEf†ø ³Uø þ SÓþ ‰ûç³×³eø ‰÷n pgmÐyr ä%Æx ** ÆVzqFb§ÏZgzZ åc*WÐyì$ +
C 17
pñƒÇ Îá Zz~¤
X {)zã!* /ÆárDbal)oski gul(E Sþ×+ SþÓ‰ûç×eÔ–
aÆ yr
Y Z {z~l¨WÅy!* Ù X ÷D WB‚Æµ],
iāPC -ZÅy!*
Y Z~kZāìt¤SŠ»gzZq
Jxk!* ikZ
Â1ìŠñ"emþ …ô"aÆìB;6,gîÆwVXì @* ƒB‚Æ|], JsÜgzZsÜwEZ »yZ1÷ŠñÌ%Æ
ÐO¹G
!1 ÐO¹G
!1
¢quZzÔ "Ä"aÆ ê ¦"R " aÆ ê uZzXì @* ƒwEZB‚Æ], JZ]‚ÂtÉ Ôì 7Ù^t Å
Y
;( B;»ƒ \ W ) Dmar(iE emþ †ô³Úø ;(B;Z÷) Dar(iE emþ …ô]ø }Xì @* ƒwEZ "Q "aÆ¢q ¦ " êN "aÆ
yQ ) Dur(iEemþ …ô]ö;(B;»]gúk Q ) Dmur(iEemþ †ô³Úö ;(B;Zg v) Dgur(iEemþ †ô³+ö;(B;»Š%k Q ) Dir(iEemþ …ô]ô
C 18
X (B;»ƒ

~Š}Š Õ ÿ Ñ!* {gÃè Å], /Z~ wq]gß+ZÔ÷ Dƒ wEZB‚Æ îÏ}G
J~ ¹¤ JY Z F,
3O!], {Š c*
iāZ
#
zŠ yZØæNE -Z ÂN YbŠ}Š µ Z ( Dƒ7wEZ~ª
%N)q i ) Y ZgzZ ( 'ƒ7Ìy7û%C
{Š c*
qÏZ F, Ù )N Y
X Çn™wEZ b§ÏZÃp ÖZ µ Z µ Z yZÆ¹„:gzZÔÇn ¯ 7Ý„
wõnÁ!* -ZÐ kZ™5ÃVzq
 gŠgzZ p!*
q
tÐzzÅwEZÆVÂgß{Š c* -Z ÅîÏ}G
iÐ q 3O!],JÂñYƒ Ì[ x»~ÒÃðZ’Z +Z™™Ã,ÅîÏ}G J{z¤
3O!], /Z
X ÏñWB‚ÆÌZ¾]gß´ÃÅ],
Jā Çƒ7x¥tÐZāVY Çƒe**
x»
C 19
X {)zyŠ¤ /± "j"ÔwŠ ± "k " ‰ YYH7„wEZ%Æ], JÃyZgzZ÷°wq-Y Z¼
G!
3O $¸uZz;1÷DƒwEZ\x ÓvŠÆ],
"Dy&isE‹³³9ô ³mø"aÆu }ì ÙÌ%Æ ÿ} ;T J~Y Z¼
1ÐN W], J{gHÆyZaÆVbx ÓvŠ b§ÏZgzZì @* Y¹ "Day&isE‹9ô ³mø]ø" aÆìuZ÷gzZì @*
ƒwEZ
C 20
Y¹ "Dy&isE ‹9ô mø"sÜaÆìu »¿kZ
Xì @*
Y/² G !
kZ "Dih&rE †³ã2ø]ô" ‰÷ õGKï÷á ~¹B‚Æÿ}3O;Y Z¼§{Å ã‚WÅMg‡ÐzzÅb)yZ
XIV
÷D YŒmºaÆV1ÂÅ°Z ¸É 7aÆ¹6,
ë @* gîx ¬]Üt X {)z-»yQ "Duqh&tE kìø]ö" ;i ZzWÅ
E
‰ÐÐZp ÖZÆnkZ¼ ÅkZ Âì e 9 ŠÃ ó óô-!NL LÂc*
ó ói ZzW L LÂ~¹kZ ~g ‡ ØæNE
%N)q /Zā¶t÷¡…
-Z¤
¹ä%, ZaÆkZā Š HeÎakZX ÷7„ Ùb§kZ~y!* i {)z "D-h&rE †ã2ø" gzZ "D-qh&tE kìø"
G ! G
ÐO !
Jÿ}3OaÆ ê ¹1uZzgzZT
qzÑÐ „ ³ Z], $¸uZz;èa Xn™wEZ »p ÖZyZ {zÐTVƒŠñ~
$¸¦ÔT
™©q ZVŒ»VÂgßVÐÅ],
JyZaÆY Zx Óā YY¹7të @* iBVÅkZ~swkZ Z®÷Dƒ
X ÷ˆ~Š {Š c*
Y/²
)´ ä%gzZ ]¬Å],JX ÷ õGK `gŠ ä%{n¼ sÜVŒ a kZ Ô å: ea }g ø **™ (Zèa Xì Š
H1
C 21
X ÷Šñ~V1ÂÅr
#™
I
öÀhbz',1D YŒ7z »¹~ VÂgßx ¬ ÌgŠ rtX ÷gŠ rtnm{q -Z Åp ÖZï÷
á ~¹kZ
Œ¡³³eø ‰÷D Yñ Î¬ÐgŠ rswt Ôì @*Y H†ŸZ »c] gzZ æ] ( ]ø 6,gîx ¬aÆä¯tÃgŠ r~y!*i
Œ…ø æø `] Ð Dh%rasE Œ†³Rþa WDo)manasE ‹³³ßø³³Úø `] ÐDman&asE Œ^³ß³³Úø ;Dap&lasE ‹³³×ø³³µø ]ø Ð Dbal&asE
}÷D Yw$ +szw‰~gŠ r¼ÐäÎ] â ´të @*X {)z Day%tasE ‹³jøRmþ ]ø ÐD%tasE ‹³jQ]þ WDo)warasE
Œ†ø ³³³³Úø ö } Xì @* Yµ "¸" (Å "h" gzZ "Ä " gzZ "z" (Å "{ " Ô"l" (Å "" Ô"Õ" (Å "."
ÐDg&arasE Œ¨ø…^+ (Dap&ltanasE ‹³ßøjø×³µø ]ø ÐDbalt&anasE ‹Þø^³j×³eø (Dat$marasE Œ†ø Ûø³iö]ø Ð Dd$marasE
I
Ïg ÃgzZ zŠg Z {°‡»gŠ rt~ öÀhbz',
āVa X {)z Dakh%nasE ‹ßøRþãÒ]ø ÐDh%nasE ‹ßøRaþ (Dak&arasE Œ¨ø…^Ò]ø
÷` 0z »¹Ìä%¼ÆgŠ rta kZÔì 7{Š ‚ b§Å ( {)zyŠðÐ yŠ™gzZÔ** ƒ)gŠ rt
ƒ:Ð **
GG
Xƒy‚ WÌ'wEZ »kZgzZ ñW:7 ï ¢OŠ ÅnË~ä™lˆÅyZÃ>gzZMg ‡ā @*
ðZ 4,
ƒÐi }ËZ e
XV
:ÙZj
i$E
X c Z™Ô 2000ÔÕ: {{ éºI ZŠ (Ðñ^ÏvÖ] á]ˆnÚ X 1
I
b
X 2005Ôc Z™ÔòO Z a^g öÀh z', z"£ 4m(c…^µ †a]çq oÓŠæ†eX 2
z;@*
gzZc Z™î0œ!YÔÀF,
X 5m sZX 3
X 5m sZX 4
X 6 sZX 5
À I
b
X 1998Ôc Z™ÔòO Z a^g ö h z',
Ô83X 80X m ÔSþŠe “cþ þ†Ï‰]X 6
X 89X 87 m Ô sZX7
X 86X 84Ô79X 69 m Ô sZX 8
X 92X 90 m ÔsZX 9
À I
b
X c Z™ÔòO Z a^g ö h z',
Ô 9X7m Ô á†ø ÓøQþ X 10
X7m Ô sZX 11
I
-ZÆ ö hbz',
X fp â Ð¼q À ñ!* !*
X 12
X 29 mÔ SþŠe “cþ þ†Ï‰]X 13
X 17m Ô sZX 14
X 61m Ôá†ÓQþ X 15
X 18m ÔSþŠe “cþ þ†Ï‰]X 16
X 20X 19m Ô sZX 17
X73X 64m ÔiÒþ ô †eô ]þ æ†eö X 18
I
X 2003ÔòO Z a^g öÀhbz',zÀF, z"£Ô58Ô 53m ÔÑçe Ù]Ûþ X 19
z;@*
X 53m ÔsZX 20
X79X71m(á†ÓQþ X 21
XVI
Àh I %N
b
K,
M FÅŠ Z°Z ö zæE
C :1wz.
Š Z°Z ~Š ã ]
T‚ß³ôÚô ( 6) ( hind() T‚ß³Uô þ ( 5) ( w&lti) SþjÖæø ( 4) ( isk() SþÓ‰]ô ( 3) ( alt)) ]þjÖ]ø ( 2) ( hik) Ôâô ( 1)
X ( t)orimi) SÚþ …ôçi ( 10) ( hun() Sþ9ßâö ( 9) ( alt&mbi) SþfÛjøÖ]ø ( 8) ( thal%) “×þ ãiø ( 7) ( mi(ndi)
Ôâô ±Ú†iö ( 11) }Ô, ™†ŸZ » ( tumr&)±Ú†iö ~qzÑÆŠ°~Š ã
CJ- ( &ltar) †jøÖ]ø ( 20) Ð( t)orimi) SÚþ …ôçi (10)
X {)z ( turm& hik)
},™†ŸZ » †³³³jøÖ]ø( 20) ~qzÑÆŠ°~Š ã
C-J ( &ltar t)orimi) SÚþ …ôç³³i †³³³jøÖ]ø( 30) Ð ( &ltar) †³³³jøÖ]ø ( 20)
X {)z ( &ltar hik) Ôâô †jøÖ]ø( 21)
&ltar ) ±Ú†³iö †³³jøÖ]ø ~qzÑÆŠ Z°Z ~Š ã
CJ- Dalt) &latarE†³jøÖ]ø]þjÖ]ø( 40) Ð( &ltar t)orimi) SÚþ …ôçi †³³jøÖ]ø ( 30)
X {)z ( &ltar turm& hik) Ôâô ±Ú†iö †jøÖ]ø( 31) }Ô,™†ŸZ » ( turm&
†³jøÖ]ø ]þjÖ]ø ~qzÑÆŠ Z°Z ~Š ã
CJ- ( alt) &ltar t)orimi) SÚþ …ôçi †³³jøÖ]ø ]þjÖ]ø( 50) Ð ( alt) &ltar) †³jøÖ]ø ]þjÖ]ø ( 40)
X {)z ( alt) &ltar hik) Ôâô †jøÖ]ø ]þjÖ]ø( 41) },™†ŸZ » ( alt) &ltar)
]þjÖ]ø ~qzÑÆŠ Z°Z ~Š ãCJ- ( isk( &ltar) †³³jøÖ]ø SþÓ³³‰]ô( 60) Ð ( alt) &ltar t)orimi) SÚþ …ôç³i †³³³jøÖ]ø ]þjÖ]ø ( 50)
X {)z ( alt) &ltar turm& hik) Ôâô ±Ú†iö †jøÖ]ø]þjÖ]ø( 51) }Ô,™†ŸZ » ( alt) &ltar turm&) ±Ú†iö†jÖ]ø
SþÓ‰]ô ~qzÑÆŠ°~Š ã
CJ- ( isk( &ltar t)orimi) SÚþ …ôçi †³jøÖ]ø SþÓ³‰]ô( 70) Ð ( isk( &ltar) †jøÖ]ø SþÓ³‰]ô ( 60)
X {)z ( isk( &ltar hik) Ôâô †jøÖ]ø SþÓ‰]ô( 61) }Ô,™†ŸZ » ( isk( &ltar) †jøÖ]ø
SþÓ‰]ô~qzÑÆŠ°~Š ã CJ - ( w&lti &ltar) †jøÖ]ø SþjÖæø ( 80) Ð ( isk( &ltar t)orimi) SÚþ …ôçi †³jøÖ]ø SÓþ ³‰]ô ( 70)
X {)z ( isk( &ltar turm& hik) Ôâô ±Ú†iö †jøÖ]ø SþÓ‰]ô( 71) }Ô, ™†ŸZ » ( isk( &ltar turm&) ±Ú†iö †jøÖ]ø
†jøÖ]ø Sjþ Öûæø ~qzÑÆŠ°~Š ã
CJ- ( w&lti &ltar t)orimi) SÚþ …ôçi†jøÖ]ø SþjÖæø ( 90) Ð ( w&lti &ltar) †jøÖ]ø Sjþ Öæø ( 80)
X {)z ( w&lti &ltar hik) Ôâô †jøÖ]ø SþjÖæø ( 81) }Ô,™†ŸZ » ( w&lti &ltar)
w&lti )±Ú†³iö †³jøÖ]ø SþjÖæø ~qzÑÆŠ°~Š ã CJ - ( tha)±ãiø ( 100) Ð( w&lti &ltar t)orimi) SÚþ …ôçi†³jøÖ]ø Sjþ Öæø ( 90)
X {)z ( w&lti &ltar turm& hik) Ôâô ±Ú†iö †jøÖ]ø SþjÖæø ( 91) },™†ŸZ » ( &ltar turm&
»{)zó ó( alt) tha ke) “Òþ ±³ãi ]þjÖ]ø (Dtha keE “Òþ ±³ãiL L~qzÑgzZÏƒg ZƒÅŠ Z°Z ~Š ã
C„yZˆÆDthaE±³ãiø ( 100)
Ô Çƒ†ŸZ » ó ó( sa&s ke) “Òþ Œ®‰L L~qzÑÆŠ Z°Z ~Š ã
CˆÆŒ®‰ Ô ÇñYJ
- Dsa&sEŒ®‰ ( 1000)gzZÔÇƒ†ŸZ
XVII
6, - Dsa&s sa&sE Œ®³‰ Œ®³‰ ( 1000,000) QgzZ Dtha sa&sE Œ®³‰±³ãi ( 100,000) kgZ Z åE
zZÐkZÔ ÇñYJ ˜W d
i ~uzŠ {)zhz™ÔÄÑÔ7Š°ðÃ~y!*
X ÷Š Z°Z ñƒaÐVâ !* i Dbur$oE ]þ ^†ö eö
F,›Z°Z :2wz.
v ]
X ZuzŠ = Dalt)wlumEÜÖöæ]þjÖ]ø X ª = Dyarkama&s moE]Úþ Œ®ÛÒø†mø KDh(kulumEÜÖö Ô ö âô
X VZv0*= Dhind(wlumEÜÖöçQþ‚ôßUô þ X åa = Dw&ltilumEÜÖö Sjþ Öæø X ZŠ = Disk(wlumEÜÖöçRþÓô‰]ô
=Dthal%wlumEÜÖöçRþ×³ãiø KDthal%e lumEÜÖö 1×³ãiø X Ù = Dmi(ndiwlumE ÜÖöçQ‚þ ô ß³Úô KDmi(ndilumE ÜÖö T‚ßôÚô
X VZÎŠ = Dt)orimilumE ÜÖö SÚþ …ôçi X VZâ= Dhun(wlumE ÜÖöçR9ôþ ßaö X VZ^R= Dalt&mbilumE ÜÖö SþfÛjøÖ]ø X VZ Â‚
ÜÖö Ô H) } ÔN YD™†ŸZ » Dturm&E ±Ú†iö ~qzÑÆŠ°~Š ã
ö âô ±Ú†iö ( VZƒg Š CJ-VZÐVŒ
X {)z Dturm& h(kulumE
ÜÖö Ôö âô †jøÖ]ø }ÔN J (,D&ltarE†jøÖ]ø ( 20)~qzÑÆŠ°~Š ã
CJ-VZßÐVŒ X VZ = D&ltarulumE ÜÖö †ö jøÖ]ø
X {)z VZzRZ = D&ltar h(kulumE
D&ltar turm&E ±Ú†iö†³jøÖ]ø ~qzÑÆŠ°~Š ã CJ-VZûeÐVŒ ÔVZß =D&ltar t)orimilumE ÜÖö SÚþ …ôçi †³jøÖ]ø
G½&
X {)z VZz ø 5GZ = D&ltar turm& h(kulumE ÜÖö Ô
4
G ö âô ±Ú†iö †jøÖ]ø } ÔN J (,
Dalt) &ltarE †³jøÖ]ø ]þjÖ]ø( 40) ~qzÑÆŠ°~Š ã CJ-VZÎÐVŒ X VZûe = Dalt) &ltarulumE ÜÖö†³³jøÖ]ø ]þjÖ]ø
X {)z VZû« Z = Dalt) &ltar h(kulumE ÜÖö Ô ö âô †jøÖ]ø ]þjÖ]ø } ÔN J (,
±Ú†³iö †³³jøÖ]ø ]þjÖ]ø ~qzÑÆŠ°~Š ã
CJ-VZ^‚ÐVŒ ÔVZÎ = Dalt) &ltar t)orimilumE ÜÖö SÚþ …ôç³i †³jøÖ]ø ]þjÖ]ø
ö âô ±Ú†iö †jøÖ]ø ]þjÖ]ø }ÔN J (,Dalt) &ltar turm&E
X {)z VZzyzH Z = Dalt) &ltar turm& h(kulumE ÜÖö Ô
Disk( &ltar E †jøÖ]ø SþÓ‰]ô ( 60)~qzÑÆŠ°~Š ã CJ -VZz,ÐVŒ ÔVZ^‚ = Disk( &ltarlumE ÜÖö†jøÖ]ø SþÓ³‰]ô
H½&
X {)z VZ ðā-o GZ = Disk( &ltar h(kulumE ÜÖö Ô
ö âô †jøÖ]ø SÓþ ‰]ô } ÔN J (,
±Ú†iö †jøÖ]ø SþÓ‰]ô ~qzÑÆŠ°~Š ã CJ-VZzôZÐVŒ ÔVZz, = Disk( &ltar t)orimilumE ÜÖö SÚþ …ôçi †jøÖ]ø SÓþ ‰]ô
X {)z VZzçG.@XG
À& Z = Disk( &ltar turm& h(kulumEÜÖö Ôö âô ±Ú†iö †jøÖ]ø SþÓ‰]ô }ÔN J (,Disk( &ltar turm&E
±Ú†iö †jøÖ]ø Sjþ Öæø ~qzÑÆŠ°~Š ã
CJ-VZz,âÐVŒ ÔVZzôZ = Dw&lti &ltarulumE ÜÖö†ö jøÖ]ø SþjÖæø
X {)z VZzÏH Z = Dw&lti &ltar turm& h(kulumE ÜÖö Ôö âô ±Ú†iö †jøÖ]ø SþjÖæø } ÔN J (,Dw&lti &ltar turm&E
Š°~Š ã
CJ- VZÎ = Dth&wlumE ÜÖöæ±ãi ÐVŒ ÔVZz,â = Dw&lti &ltar t)orimilumE ÜÖö SÚþ …ôçi †³jøÖ]ø SþjÖæø
ö âô ±Ú†iö †³jøÖ]ø SþjÖæø }ÔN J(,D&ltar turm&E ±Ú†iö †jøÖ]ø SþjÖæø ~qzÑÆ
= Dw&lti &ltar turm& h(kulumE ÜÖö Ô
XVIII
X {)z VZz, â H Z
Š
H@*ƒ†ŸZ~Š Z°Z ~Š ãCb§T ÇñY@* ƒ†ŸZ b§ÏZˆÆkZ ÔVZÎ = Dth&wlumE ÜÖöæ±ãi KDth&alumE ÜÖö^ãi
Y Dalt) tha ke h(kulumE Ü³Öö Ôö âô “Òþ ±³ãi ]þjÖ]ø ÔVZzq -Z YDtha ke h(kulumE Ü³Öö Ô
-ZÎq ö âô “Òþ ±³ãi }Ôì
X {)z VZzq -Zg ZD Ùq-Z Y Dsa&s ke h(kulumE ÜÖö Ôö âô “Òþ Œ®‰ (VZzq -ZÎzŠ
:3wz.
]
:Š Z°ZÙaÆyK̈Z)gzZyK̈Z
aÆyK
¨
K̈Z) aÆVâ K
¨
K̈Z
þq
-Z ÿ DhanE àaø þ ]gú/Š%q -Z ÿ DhinE àaô
þ zŠ ÿ Dalt)E ]þjÖ]ø & Dalt&E ±jÖ]ø þ X X zŠ ÿ Dalt&nE àjøÖ]ø
þ &ÿ Dusk)E ]þÓ‰û]ö þ X X &ÿ Disk%nE àRþÓ‰]ô
VÕ†jÚ
þ g eÿ ( w&lto) ]þjÖæø
þ õ0*
ÿ ( hund)) ^‚ßûUö þ
þ bÿ ( mi(ndo) ^‚ßûôÚô
þ ] ‚ ÿ ( thal)) ]×þ ãiø
þ J Wÿ ( alt&mbo) ]þfÛjøÖ]ø
þ âÿ ( hun)) ]3
þ ßûaö
þ kŠ ÿ ( t)orumo) ]þÚ…ö çi
þ {g Š
Hÿ ( turm& han) àaø ±Ú†iö þ X X {g Š
Hÿ ( turm& hin) àaô ±Ú†iö
þ {g !*
ÿ ( turm& alt&/alt)) ]þjÖ]ø / ±jÖ]ø ±Ú†iö þ X X {g !*
ÿ ( turm& alt&n) àjøÖ]ø ±Ú†iö
þ {¾ÿ ( turm& usk)) ]Óþ ‰]ö ±Ú†iö þ X X {¾ÿ ( turm& isk%n) àRþÓ‰]ô ±Ú†iö
XIX
VÕ†jÚ
þ {Šaÿ ( turm& w&lto) ]jþ Öæø ±Ú†iö
þ {gGÿ ( turm& hund)) ^‚ßûUö þ ±Ú†iö
þ !Îÿ ( turm& mi(ndo) ^‚ßûôÚô ±Ú†iö
þ {,ÿ ( turm& thal)) ]þ×ãi ±Ú†iö
þ {g VZ ÿ ( turm& alt&mbo) ]þfÛûjøÖ]ø ±Ú†iö
þ /Z ÿ ( turm& hun)) ]3þ ßûaö ±Ú†iö
þ äÿ * ( &ltar) †jøÖ]ø
þ Mÿ ( &ltar t)rumo) ]þÚ…ö çi †jøÖ]ø
þ :eÿ ( alt) &ltar) †jøÖ]ø ]þjÖ]ø
þ kÿ ( alt) &ltar t)orumo) ]þÚ…ö çi †jøÖ]ø ]þjÖ]ø
þ J‚ ÿ ( isk( &ltar) †jøÖ]ø SþÓ‰]ô
þ ,ÿ ( isk( &ltar t)orumo) ]þÚ…ö çi †jøÖ]ø oÓ‰]ô
þ ôZ ÿ ( w&lti &ltar) †jøÖ]ø Sjþ Öûæø
þ } â ÿ ( w&lti &ltar t)orumo) ]þÚ…ö çi †jøÖ]ø Sjþ Öûæø
:4wz.
]
Š Z°ZÆöewÂgzZ1ÃVwñ
DbaskE ÔŠûeø K DhikE Ôaô
Dbark&tE kÒ†e K Dbask(E SÓþ Šûeø K Dalt)E ]þjÖ]ø
Dusk)E ]þÓ‰û]ö K Disk(E SþÓ‰û]ô
ÆyK̈Z)~Ý»Æ Dusk)E ]þÓ³‰û]ögzZ ÐN WŠ Z°Z ~Š ã
C~Ý»ÆDisk(E SþÓ³‰û]ô X Çƒ„~V ð{O8zŠÝ»ˆÆkZ
XÐNW Š Z°Zá ZzäWa
Ôì HyxgŠÆŠ .ÆŠ Z°Z ~Š ã

të @*
] !* Cb§T,™†ŸZ b§ÏZyxgŠÆŠ .x ÓˆÆ D&ltarE†³³³jøÖ]ø ( ä) *
VâzŠÆqzÑÆwz] .ā 6Ïƒ µ ZaÆyK̈Z)gzZ µ ZaÆyK̈ZŠ°~ŠgzZÔ ~uzŠ Ô«ˆÆ-C Ù āƒ äZz
X kgZ Z åE
˜W d ( tha ke hin/han) àâø K àâô “þÒ ±ãi ( 101)QgzZ ( tha) ±ãi aÆ( 100) Î Xì Š 3Š~Vâ {
Hc*
XX
Š Z°ZÆ1Ã{)zk] :5wz.
]
ÜÓöÖæø Y Zhg e X Disk(kumE ÜÒö SþÓ‰û]ô Y Zh & X Dalt)kumE ÜÒö]þjÖ]ø Y Z hzŠ X Dh(kum E ÜÓöâô Y Z h q -Z
Ü³³Òö à³³³ôÚô Y Z hb XDhink(kum E Ü³³Òö T‚³³³ßû³³³Uô þ Y Zh õ0*X DÃ» Dw&ltikum EÜ³³Òö Sjþ Öûæø E Dw&lkumE
Ü³Òö Ü³jøÖ]ø Y ZhJ WXDthal%kum E Ü³Òö “×þ ³ãiø Y Zh ]‚ XDÃ» Dmi(ndikum E Ü³Òö T‚³ßû³Úô E Dmi(nkumE
Ü³Òö Ý…ô]iþ Y Z h kš XDhun(kum E Ü³Òö S9þ ³ßû³âö Y Z h â XDÃ» Dalt&mbikum E Ü³Òö Sfþ Ûû³jøÖ]øE Dalt&mkumE
XDÃ» Dt)orimikumE
X {)z Dtrum& h(kumE ÜÓöâô ±Ú†iö }X , ™†ŸZ » Dturm&E ±Ú†iö ~qzÑÆŠ°~Š ã CJ-20ˆÆkZ
D&ltar h(kum E ÜÓöâô †³jøÖ]ø } Ô,Š J (,Dalt&r E †jøÖ]ø ~qzÑÆŠ°~Š ã
CÐVŒ Dalt)kum E ÜÒö†³jÖ]ø Y Zh ä
X {)z
}Ô, Š J (,D&ltar turm& E ±Ú†³iö †³jøÖ]ø ~qzÑÆŠ°~Š ã
CÐVŒD&ltar t)rimkum E ÜÒö Ý…ô]iþ †³jøÖ]ø Y Z h M
X {)z D&ltar turm& h(kumE ÜÓöâô ±Ú†iö †jøÖ]ø
†³jÖ]ø ]þjÖ]ø }Ô,Š J (,Dalt) &ltar E †³jøÖ]ø ]þjÖ]ø qzÑÆŠ°~Š ã
CÐVŒDalt) &ltarkum E ÜÒö†³³jøÖ]ø ]þjÖ]ø Y Zh:e
X {)zDalt) &ltar h(kumE ÜÓöâô
alt) &ltar E ±³Ú†³iö †³³jøÖ]ø ]þjÖ]ø ~q zÑÆŠ°~Š ã
CÐVŒ Dalt) &ltar t)rimkum E ÜÒö Ý…ô]þi †³³jøÖ]ø ]þjÖ]ø Y Zh k
X {)z Dalt) &ltar turm& h(kumE ÜÓöâô ±Ú†iö †jøÖ]ø ]þjÖ]ø } Ô,Š J (,Dturm&
}Ô, Š J (,Disk( &ltarE †³jøÖ]ø SþÓ³³‰]ô ~qzÑÆŠ°~Š ã CÐVŒ Disk( &ltarkum E Ü³Òö†³jøÖ]ø SþÓ³³‰]ô Y Z hJ‚
X {)z Disk( &ltar h(kumE ÜÓöâô †jøÖ]ø SÓþ ‰]ô
isk( &ltar E ±Ú†iö †³jøÖ]ø SþÓ³‰û]ô ~qzÑÆŠ°~Š ã CÐVŒ Disk( &ltar t)rimkum E ÜÒö Ý…ô]þi †jøÖ]ø SþÓ³‰]ô Y Zh çG.cM
X {)z Disk( &ltar turm& h(kumE ÜÓöâô ±Ú†iö†jøÖ]ø SÓþ ‰û]ô }Ô,Š J (,Dturm&
Sjþ Öûæø }Ô,Š J (,Dw&lti &ltar E †jøÖ]ø Sjþ Öûæø ~qzÑÆŠ°~Š ã CÐVŒ Dwalt( &ltarkum E ÜÒö†jøÖ]ø Sjþ Öûæø Y Zh ÏZ
X {)z Dw&lti &ltar h(kumE ÜÓöâô †jøÖ]ø
w&lti &ltar E ±³Ú†³³iö †³³³jøÖ]ø Sjþ Öûæø ~q zÑÆŠ°~Š ã CÐVŒ) Dw&lti &ltar t)orimE Ý…ôç³i †³³³jøÖ]ø SþjÖæø YZ h ,â
X {)z Dw&lti &ltar trum& h(kumE ÜÓöâô ±Ú†iö †jøÖ]ø Sjþ Öûæø }Ô,Š J (,Dturm&
XDth&kumE ÜÒö ±ãi Y Z hÎ
Œ®³‰ ]þjÖ]ø (Dsa&s keE “Òþ Œ®³‰ QÔ Dalt) tha keE “Òþ ±³ãi ]þjÖ]ø (Dtha keE “Òþ ±³ãi ~qzÑÆŠ°~Š ã
CˆÆkZ
X ÇñY@*
ƒ†ŸZ »Ô{)z Dalt) sa&s keE “Òþ
XXI
:6wz.
]
[ ˆ»Vâ eÆ] Yá
ë@* ƒá³J W ã½~Tì: eq
Ôì@* -Z óþ8F
NLXì DuqEó ó Ð³2öL :L e~g £»] Yá~Z 4, %N:^â
ƒ6,gîm{gzZÔØzæE
¹ D&ne kh&iE ó Sþ3ãÒø “ßþ ÆøL &åZ(,: eÑZzh
eáÐx Zú»÷~Z4, ƒ}ì YƒÌ]z‚~V¸´Zyizt
:ì sf ø D wz] .»[ ˆÆÐ2öÔì ˆ~Š~y WÆwz] .,ÅVâ eÆngzZ6, zZÐó Ð2öLÔì @*Y
Dw&luq E Ð3ö³Öæø XDisk( uq E Ð2ö SþÓ³‰û]ô XDalt) uq E Ð2ö ]þjÖ]øX ( Ã» Dhik uq E Ð2ö ÔaôE Dh(uq E Ð2ö Saþ
Dmi(ndi uqE Ð2ö T‚ßû³ôÚô EDmi(n uq E Ð2ö àôÚô XDhind( uq EÐ2ö T‚ßû³Uô þ X ( Ã» Dw&lti uq E Ð2ö Sjþ Öûæø E
hun( E Ð2ö S9þ ßûaö X ( Ã» Dalt&mbi uq E Ð2ö SþfÛûjøÖ]øEDalt&m uq E Ð2ö ÜjøÖ]ø XDthal% uq E Ð2ö “×þ ãiø X ( Ã»
X ( Ã» Dt)orimi uqE Ð2ö SÚþ …ôçiEDt)rim uqE Ð2ö Ý…ô]iþ XDuq
X {)z Dturm& h(uqE Ð2ö Saþ ±Ú†iö } N J (,Dturm&E ±Ú†iö ~qzÑÆŠ°~Š ã CJ-20ÐVŒ
D&ltar h(uq E Ð2ö Sâþ †³³jøÖ]ø }ÔN J (,D&ltar E †³jøÖ]ø ~qzÑÆŠ°~Š ã
CJ- ( 30ÐVŒ) D&ltar uq E Ð2ö †³³jøÖ]ø
X {)z
†jøÖ]ø }N J (,D&ltar turm& E ±Ú†³iö†³jøÖ]ø ~qzÑÆŠ°~Š ã CJ-40ÐVŒE D&ltar t)rim uq E Ð2ö Ý…ô]iþ †³jøÖ]ø
X {)z D&ltar turm& h(uqE Ð2ö Sþa ±Ú†iö
ê N J (,Dalt) &ltarE †³jøÖ]ø ]þjÖ]ø ~qzÑÆŠ°~Š ã
Sþa †³jøÖ]ø ]þjÖ]ø † CJ- 50ÐVŒ Dalt) &ltar uq E Ð2ö †³jøÖ]ø ]þjÖ]ø
X {)z Dalt) &ltar h(uqE Ð2ö
Dalt) &ltar turm&E ±Ú†³iö †³jøÖ] ]þjÖ]ø ~qzÑÆŠ°~Š ã CJ - 60ÐVŒ Dalt) &ltar t)rim uq E Ð2ö Ý…ô]iþ †³jøÖ]ø ]þjÖ]ø
X {)z Dalt) &ltar turm& h(uqE Ð2ö Sþâ ±Ú†iö †jøÖ]ø ]þjÖ]ø }N J (,
isk( E Ð2ö Sâþ †³jøÖ]ø SþÓ³‰]ô }ÔN J ( ,Disk( &ltar E †jøÖ]ø SþÓ³‰]ô J
-70 ÐVŒDisk( &ltar uq E Ð2ö †³jøÖ]ø SþÓ³‰]ô
X {)z D&ltar h(uq
}ÔN J (,Disk( &ltar turm& E ±Ú†³iö †³jøÖ]ø SÓþ ³‰û]ô J
-80ÐVŒ) Disk( &ltar t)rim uq E Ð2ö Ý…ô]iþ †³jøÖ]ø SÓþ ³‰]
X {)z Disk( &ltar turm& h(uqE Ð2ö Saþ ±Ú†iö †jøÖ]ø SþÓ‰]ô
Ð2ö Sâþ †jøÖ]ø Sjþ Öûæø }ÔN J (,Dw&lti &ltar turm& E ±Ú†iö †jøÖ]ø Sjþ Öûæø J
-90ÐVŒ Dw&lti &ltar uq E Ð2ö †jøÖ]ø Sjþ Öûæø
X {)z Dw&lti &ltar h(uqE
w&lti &ltar E±³Ú†³³iö †³³³jøÖ]ø Sjþ Öæø ~q zÑÆŠ°~Š ã CJ-100ÐVŒDw&lti &ltar t)rim uqE Ð³2ö Ý…ô]iþ †³³³jøÖ]ø Sjþ Öûæø
X {)z Dw&lti &ltar turm& h(uqE Ð2ö Saþ ±Ú†iö †jøÖ]ø Sjþ Öûæø }N J (,Dturm&
XXII
Dalt) tha keE “þÒ ±ãi ]þjÖ]ø (Dtha keE “þÒ ±ãi ¬ÐDuqE Ð2öJ - Dsa&sE( 100)Œ®‰ ˆÆkZ Dtha uqE Ð2ö ±ãi
X kgZ Z åE˜W d (Dalt) sa&s keE“Òþ Œ®‰ ]þjÖ] (Dsa&s keE “Òþ Œ®‰ Q,™†ŸZ »{)z
%N
:äeØzæE
X ( : eN*gÐƒ  ) Dhuldo)E `‚×ûâö
X ( Ã» Dhik ja(E Sþ9q Ôâô EDh(uiE Sþ92ö Sâþ q
-Z Y Dhuldo)E `‚×ûâö zŠ
X ( Ã» Dhik p&reE ”†µø Ôâô E Dh(pareE ”†µø Sâþ q
-Z Y Dh(uiE Sþ92ö Sâþ zŠ
X DDw&lti ja(E Sþ9qø SþjÖæø ªE Dw&ltiE SþjÖæø q
-Z YDh(pareE ”†µø Sâþ zŠ
-Z Y Dw&lti uqE Ð2ö SþjÖæø zŠ
XDuqE Ð2ö q
-Z YDuqE Ð2ö kŠ
XDbald&E °‚×eø q
ÌËÆ Dhuldo) E `‚×ûâö Ûã½ÐZ7gH: em{ðÃaÆkZ1ì @* WÌ DpinE àµô nÐDhuldo) E `‚×ûâö
X Çƒ Dhuldo)E`‚×ûâö q
-Z » DpinE àµô æ ÂB6,gîÆ: eq
-Z ÌÃàµô ¤ YÑÂ~@',
/ZÔì @*
XXIII
t
X ** ƒVZzg
` Zzg ( 2) **
0*
%NÔs ÿ DjaagrE†+ô^q
]X t
V1Zâ c*
Vƒ÷ Vƒ Ç{z þ ÌZX æE
}i c*
á Š !*
E
YÂ)Ô}i{Š c* gîÆx ÅZÐs§Å
i (2) ñY~Š6, .-tX æE
X ä~Ô Z÷ w°ŸZ1çLG %Ny DjaE ^q
X ( h —» %Ny Dja line gariE p†+ “ßþ 3Ö]ø ^q

&Z÷ wÌZX æE ô
X ´ â » Y þ ÌZX æE %NÔs ÿ DjaagirdarE …]†+ô^q XÃ§â}÷
/ŸÀG
õG &Š þ ÌZX æE
%Nÿ DjaagirdartiE eiôþ …]†+ô^q XƒZÆyY~÷ w æE qþq ^q
%Ny Dja ji fidaE ]‚Êô
Xì ¦tÅT DjaagirdarE …]†+ô^q %Nÿ Dja ji ke fidaE ]‚Êô “Ò

ÌyY~÷ þ æE þ qþq ^q
À
…]†+ô^q õ/GŸG&Š þ ÌZX æE%Nÿ DjaagirdarisoE ]
ôþ …]†+ô^q XƒZÆ
-ZÅ ¦ÅkZÌt (DjaagirdarE
Xì ]gßq %Nÿ Dja ji guwreE ” …çø + qq
yY~÷ þ æE
6, þ ^q
X £»g ZŠ Y þ ÌZX s ÿ DjaagirdaarE T…]†+ô^q Xƒg
À
DjaagirE†n+ô^q õ/GŸG&Š þÌZX æE%Nÿ DjaagriE f†+ô^q %Nÿ Djaa jiye dan naE ®Þ áø
~÷ :0 þ æE “nþ pqþ ô ^q
Xì ¦tÅT x »ËÃËc*
6, aÆm,³„¹Ë]ÜtÔß» bzg
/ŸÀG
ÅT(3p) ( ja)iþqø õG &Š þ ÌZX æE
%Nÿ DjaE f^q X ÷D YKwEZaÆäg ¸Q
Xì ¦t %Nÿ Dja jiye miliE o×Úô “nþ pq
Ô ZzŠ ÅyY~÷} Z þ æE þ ô ^q
À
/ŸG %Nÿ Dja dwsasE ‹‰øæô f^q
&Š þ æE
‹‰ø^ô iþqø õG X wŠ ñZzŠ ª
Xì ¦tÅT Dja dwsasE %Nÿ Dja unao salinE à×ô ŠøQþ] ]sþ ^þ ß2ö ^q
ŠÑzZKZ þ æE
VMÔ0
+6, %NÔs ÿ DjalE Ù^q
ÔgâYÐ{)zVÍ JŠ Z¡ þ ÌZXæE z ^ÅkZì e Ôì CWÃ]gzp„¹gz Z m,³Ãƒ

.ZgÎÔgZŠI (2) ƒŠ
XÀ (3) qgZ} Hc* ¯aÆäñ{)z %NÌt]gß
Xƒ: VY ~æE
X ¦wY þ {gzõX æE%Nÿ Djal biyasE ‹nø øe Ù^q %Nÿ Dja ru fidaE ]‚Êô
XƒZÆbzg ~÷ þ æE æ…ö ^q
ô
H- Ê %Nÿ DjaloE ]þÖ^q
} lÆñÇB‚ÆTJV»V ðā þ ÌZX æE X ÝªÔ ÑZzä™ƒ þ X q ÿ DjaabrE †eô^q
X ÷D™gˆc* gŠ™Ö6, kZgzZ÷_0 ëhI!MÅ
+!* X=ÔWZz}÷Ôa}÷ þ æE %Nÿ DjarE …^q
À& %Nÿ DjalomuE ©Úö ]þÖ^q
tÅTDjaaloEçÖ^q õ/GŸG Š þ ÌZX æE X Zƒk(,Ô Zƒ¸Ô ZƒcÔVZzg þ X q ÿ DjaarE T…^q
Xì ¦ Ô ** %N+q ÿ Djaar manasE Œ^ßÚ T…^q
ƒ~g Y þ {gzõX æE
þ 361ÿ àaø †jøÖ]ø SþÓ‰]ô “Òþ ±ãi SþÓ‰]ô

À h I %N
b
j®q ¹ zŠg Z ö zæE á ] çÖ ^ q
X (ja nimaz) Û ZÆTx ¸lz$

Š Z +: {q %Nÿ DjaalwanE á]çÖ^q
-Z þ ÌZX æE
+Y þ
X s ÿ DjaanwrE …çÞ^q
X yZ³Ôg Z0 ÎÐ((™yYyYe
X ÷s ï** $gÅVƒ c*
gŠ
À&
X ( jahl) Ø`qø õ/GŸG Š þ
X q ÿ DjaahlE Øaô^q -Z þ ÌZXg Z ÿ DjaalE oÖ^q
c ZgÎñƒ¶~TZ À »nq
T DjaahlEØaô^q õ/GŸG
À &Š þ
X æE þ ×ô a^q
%Nÿ DjaahlioE]
ô g ZŠ c ZgÎ ðƒµÐVzg @* ¹Åìß ( 2) ÷Dƒ
-g !*
q
Xì ¦tÅ + YÌðÃ ( 3) ÷D Î~VY9 c*
yZŠ×zg&àY
X qøÔd"Ô ãZŠ **þ ÌZX q ÿ DjaahilE S×þ aô^q X qg ZŠ c ZgÎàZz
%Nÿ Djaahil durE ^…ö Sþ×a^q
x »{zÔx » »‹Y þ æE
ãZŠ ** X [g ‡Zz÷pÔg ZŠ¸g þ ÌZX æE %Nÿ DjamE Ý^q
X ñYc*
Šx ZÐ %Nÿ Djam jamatE l^Ûqø Ý^q
XFx ¸Ôg ZŠ¸g þ ÌZX æE
GG3OG
Ô[òZzwâ (2) !Ô ï ©8 þ ÌZX s ÿ DjaayidadE ]‚ñô^q %Nÿ Djam jamataE ®jÛøqø Ý^q
p ÒÆ~g ZŠ¸g þ ÌZX æE
Xg ZzZa Ô Y XÐp ÒÆFx ¸ÔÐ
 oÔ OÔ Zzg þ
X q ÿ DjaayzE ˆñô^q
 gŠÔ 9Ôw'Ôƒ
X„ %Nÿ Djam qhiE nìô Ý^q
Ô[g‡Zz÷p þ ÌZX s+æE
X w@*õYÔyJZÔÄæF
7, ,Y þ ÌZX q ÿ DjaayizE °ˆñô^q
M% Ô { ^ XgZŠ¸g
Ô¢
8{^ %N+q ÿ Djaayza gnasE ‹ßø+ °ˆñô^q
,Y þ {gzõX æE %Nÿ Djaam qamE Ý^Î Ý^q
XFx ¸gzZg ZŠ¸g þ ÌZX æE
™g ÑÔ ¢
X ** 8~¢qÔ **
™w@*
7,
Ô "Y X ~0z.pÔ ~g ZŠ¸g þ ÌZX æE
+ þ ö Ý^q
%Nÿ Djam kuE iÒ
%Nÿ Djame khiE iþãÒô “Úþ ^q
XuÅ~g ZŠ¸g þ ÌZX æE
−X t +
ì Ï0 Ù {zÔ Ï0
L ÆTC
i: +iÔ bzg þ ÌZX s ÿ DjanE á^q
XÝ»g \ ( 2)
‚Z hðÔ **Š Zg f þ ú!X æE
!* ô þ ¸®q
%Nÿ Djap d iyasE ‹mø©Q X t Á þ ÌZX s ÿ Djani jaananE á^Þ^q áô^q
X éE
5k±M Z pgyYÔyZ³Ôbzg~f þ ÌZXsÿ DjaandarE …]‚Þ^q
X Ñzp
%Nÿ DjatE l®q
A &Åäƒnq™ƒ{¦g/»VÂgú þ ÌZX æE
¢
À
…]‚Þ^q õ/GŸG&Š þ æE%Nÿ DjaandarioE ] þ …ô]‚Þ^q
bI
ƒ»
X ** Xì ¦ÅkZ öÀh z', i~tDjaandarE
À&
õ/GŸG %Nÿ Djata!e hur!asE ‹:ø†ö aö
Š þ {gzõX æE “9þ i®q Â! ²)ÔJÔkÎY þ ÌZX æE %NÔ q ÿ DjaansusE ŒçŠöÞ^q
X DjatE l®q X ( h —»kÎY
À& %N J'
™Zax|»oW~ÏZtDjarE†qø õ/GŸG
Xì@* Š þæEÿ DjarE…®q $**þ
X s ÿ DjaaniinE ànôÞô^q
X x £êL ‡ÔÑÔT
/ŸÀG
Œ^ßÚø †qø õG %Nÿ Djar manasE Œ^ßÚø …®q
&Š þ {gzõX æE i ú {)zgŠ e ÏKg{z þ ÌZX s ÿ Dja nimazE ‡^ÛÞô^q
™Zax|»oW~ÏZtDjar manasE
Xì @* X ÷_7, i ú6, kZgzZ÷D w‰ Ü z_7,
II± %Nÿ DjaE j®q À
X ƒ ¿Ô ømL þ ÌZX æE ‡^ÛÞô^q õ/GŸG&Š þ æE%NÔs ÿ Djaa nimasE Œ^ÛÞô^q
þ 362ÿ ]jþ Ö]ø †jøÖ]ø SþÓ‰]ô ±ãi SþÓ‰]ô

À h I %N
b
·qø ¹ zŠg Z ö zæE ‹jøQ]þ j®q
%Nÿ Djal tasE ‹jøQ]þ Ù®q

8ðŠ þ {gzõX æE
zZ™ðŠÔ ¢
s ™Ð6, %Nÿ Dja tasE ‹jøQ]þ j®q
X n þ {gzõX æE
X **
·ã0* 5 þ ÌZX æE
X ¿¤Ô ã@* %Nÿ Dja paE j®µ j®q
%Nÿ Djal manasE Œ^ßÚø
ÃE ( 2) Ü™ þ {gzõX æE Ù® q %Nÿ Dja pa tasE ‹jøQ]þ j®µ j®q
5 þ{gzõX æE
ã@*
ƒ[Z§Ô Nã0*
X ** X*
*™
/ŸÀG
»¿kZt DjalE Ù®q õG %Nÿ Djal jalE Ù®q Ù®q
&Š þ æE %Nÿ Dja phatE kãø µ j®q
LñL ( 2) bŠ„e þ ÌZX æE
Xìg Zƒ X*
*™ò3,
%Nÿ DjamE Ý®q
X ( Å{)zni )¡ þ ÌZX æE %Nÿ Dja manasE Œ^ßÚø
YÃ þ {gzõX æE
Ô xg ¿Ô ** j®q
%Nÿ DjanjalE ØrøÞ®q
à Zz ä Y s§ÅL ; Ð ² þ ÌZXæE C‚ Z hð
X¢
X" %Nÿ Dja nyasE ‹nø Þô j®q
äVZyiz~g ¸ðÃ þ {gzõX æE
À %Nÿ Djanjali"E e×ôþ røÞ®q
&Š þ ÌZX æE
/ŸG
ØrøÞ®q õG ƒZaŠgŠ~{)zVÕW}Y ¡
X ** IZ ãzg0
+ZÐzzÅ
Xì ¦tÅT DjanjalE X ¿»äÑ™ éé þ ÌZX æE þ g®þ q
%Nÿ DjakiE SÓ
þ gþ®µ SÓþ g®þ q

%Nÿ Djaki pakiE SÓ
Ôg â ^ß þ ÌZX æE
hX t X ËyZp
ƒZa ~Šg^ ( 2) **
** %Nÿ DjakE Õ®q
YÄÎ}gŠ þ ÌZX æE
ŠÔ 0zÕ þ ÌZX q ÿ DjbarE †fqø
X §zg Ô ƒ !* X kˆZ »â ( 3)
( s¦) ( 2) °ÔÑ þ ÌZX q ÿ DjabarutE læ†ö føqø %Nÿ Djak imnasE ‹ßøÚø ]ô Õ®q
ƒZa~Šg^ þ {gzõX æE
**
X ]uzû%Ô ÞZ]Ìñ Z ƒÈ»}i ( 2)
X **
%Nÿ DjablE Øføqø
-ZÅìß þ ÌZX æE
~g ¸ÐTc so¢q Zg fÔ * %Nÿ Djak tasE ‹jøQ]þ Õ®q
*™È}gŠ þ {gzõX æE
X ÷D »uÃVzß 2
X **
X DjablE Øfø qø õ/GŸG
À %Nÿ DjabalE S×þ føqø
&Š þ ÌZX æE %Nÿ Djakku) iþÒö Õ®q
ÔŠgŠ ( 2) ~išŠÔ ~Šg^ þ ÌZX æE
c sL ñÆìß þ {gzõX æE %Nÿ Djabal tasE ‹jøQ]þ S×þ føqø X .c* î é£À]N ( 3) â
Vzß)g fÆ…æOE U&**
:Ô ** »uÃVzßÐh N )g fÆ Ô ** %Nÿ Djak manasE Œ^ßÚø
YÄÎ}gŠ þ {gzõX æE Õ®q
X **
VZÃ X ** aÆ{)z`
ƒ¶Å ã0*
X **
VZxŠEE ( 2) ** %Nÿ Dja"E f®q
Yílg!*þ ÌZX æE
¸X t %Nÿ Dja" manasE Œ^ßÚø

Yí»lg !*þ {gzõX æE
** f®q
-eZ »¿Ë ( 2)
ƒg ZŠ%t ‚7
X **
W¬Ð]Ü‰ì—‚q
Xì @* %Nÿ DjapE ·qø
-Zt þ æE X **
ðŠÔ ÜZ e ã0*
s ™Ð6, %Nÿ DjalE Ù®q
zZ™ðŠ þ ÌZX æE
þ 363ÿ ]þÓ‰]ö †jøÖ]ø SþÓ‰]ô “Òþ ±ãi SþÓ‰]ô

À h I %N
b
þ Óö9qø
îÖ]ý†aø …‚øßUô þ “Š ¹ zŠg Z ö zæE ‹mø©ôQ]þ ·qø
HX t X **Š þ ú!X æE
!* %Nÿ Djap iyasE ‹mø©Q]þ ·qø
X Zƒ‚Ôß þ
X æE %Nÿ Djap di hmE ÜUö ôþ ·qø
X ]Â Û çLG* Ô {¦g/Ô Jh1 þ

X æE
.F %Nÿ Dja!E 8qø X ÒÔ **ŠÔ −0
!* %Nÿ Djap d iyasE ‹mø©Q
+!*þ ú!X æE ôþ ·qø
ƒJh1 þ {gzõX æE
ƒ{¦g/Ô **
** %Nÿ Dja! imnasE ‹ßøÚø ]ô 8qø À
‹mø©Qþ ·qø õ/GŸG&Š þ
X æE%Nÿ Djap de asEŒ©øm·qø
X **
ƒyZ Ô **
ƒÚ!*( 2) X Djap d iyasE
%Nÿ Dj!kusE ‹Òö 8qø
%N þ
X æE
ÝZgŠt)yÂ{{¦g/Ô ·æHE %Nÿ Djap marmk tasE ‹jøQ]þ ÔÚö †Úø
þ {gzõX æE ·qø
H-N! H
-!N
Xì Š
Hw$
+~uv~Èì Dja! gusE ‹+ 8qø Š~ öā Ô −0
X ´g™ !* ~ öā
+!*
Ñ]Öþ f†ø aø ‹Úô ]Úþ “Òþ ‹Òö 8qø
Í+G
-
þ ]z¹X',
¯
ÿ Dj!kus ke mmis har" loqE lX t
™wEZÃq„q
ö /÷zgŠ {Š L L** -Z »VñŠ WzŠÔ **
™ Ä‚
E %Nÿ DjutE kqö
X ( ~Ä) åE 4h8/
5F c*
6, -g!{z þ ÌZX æE
Vzg )ÆVz1 kvÅ8
%Nÿ Dj!hirE†a 8qø
ñ h1 ( 2) Š%{¦g/ÔŠ%Jh1 þ
X æE Xì LZ6,}iu“
ô G
W~ïÆ
X ** kqö þ î>XG-E %Nÿ Djut juwn iqmE ÜÏøgô þ áçø qö kqö
4hIX$ æE
Ô Ü$ %Nÿ Dj!hir manasE Œ^ßÚø †a 8qø

+ï þ {gzõX æE Ù &!#â Å ( jut)
ô X ZC
X ** ™g(Z äzÅñ h1aÆä3Š ÷ á Ó %Nÿ Djut dusasE ‹‰ø`ö
kv~E þ {gzõX æE kqö
X {¦g **( 3) ‚f+ ( 2) x { þ
X æE %Nÿ Dja!E ±9qø Xk
HQkY
Û çLG %Nÿ Dja! biroE æ†ne±9qø
J h1 þ
X æE
* Ô 0*
.F /ŸG À %Nÿ Djut dunasE ‹Þø`ö
&Š þ {gzõX æE kqö
X ]Â ô kqö õG
ú› ( 2) ** %Nÿ Dja! nyasE ‹nø Þô ±9qø
ƒ‚f+ þ {gzõX æE X Djut dusasE ‹‰ø`ö
X b§Åñ h1Ô **
Y{gx {Ô **
Yug %Nÿ Djut dlasE ‹×øQ
( jutkqö)Ð}i þ {gzõX æE þ kqö
“9þ ×øReþ ‹ßøÚô Ý]µþ ]ø ‹Óö9qø X**™s ™™wïkv
þ ]z¹X æE
%Nÿ Dj!kus apm mins bla!eE X nq -ZÅkv þ ÌZX æE %Nÿ Djut iqE ±Ïgô þ kqö
X **
ƒï÷ Ù Ôà
á ~x »C Ù
CÑñ®C Ù Ô8
-g ZC
X8 %Nÿ Djut iqmE ÜÏøgô þ kqö
-g! þ
X æE
áçø qö ÜjöQ]þ Ù] †aø …‚øßUô þ “Š
þ Óö9qø Djtar dlum man$ juwnE áçø qö [ßþ Úø Ü×öQþ †jqö
Dj!kuse hindr har dal tum juwnE Xà
C&** Z" þ ]z¹X',
ƒW, ÿ
ƒy‚ Wx »ÐwÚ þ ]z¹X æE
ã¹Å]z¹kZÔì @* %Nÿ » ~–ƒ ( 3) >Ôg !* %Nÿ DjatqE Ðjøqø
é þ ÌZX æE
gŠ ( 2) Z F,
Ù ·(,
Ã} ôkZyŠC Š^äñÇÅ ·(,
Ô c* -Zāì V-
q Xì @* ƒ˜~:W—
gzZ Š
Ô „g CVQÐZ ·(, H@*
ƒZ (,
× W× WZôÔ „g CVZ
À
Xì ¦tÅTDjutE kqö õ/GŸG %Nÿ Djut"E eRþ jþ qö
&Š þ ÌZX æE
þ 364ÿ ]jþ Öæø †jøÖ]ø SþÓ‰]ô “Òþ ±ãi SþÓ‰]ô

À h I %N
b
‹jøQ]þ Ôröqö ¹ zŠg Z ö zæE îÖ]ý“9þ ßøÒö/ø “Š
þ Óö9qø
: â̀( 2) ** %Nÿ Dja! %wasE Œæø /ö S9þ qø

ƒ{g Ä þ {gzõX æE z$
ÌÃâkZª gzZ Š
+Åw·(, H0âåq
-Z Zôy
s !*
X **
ƒ X ˆ0]z¹tV-gzZ „g CVZ
%Nÿ Dja! ynasE ‹ßømø S9þ qø
» L W þ {gzõX æE
á ~B;@', ÜßöRþ‰ Ýçø Uö þ Ý]ø àÒö/ø ^q àrøÖ_þÞö “9þ ßøÒö/ “Š
þ Óö9qø
3n™
X ** (j!kuse %akna!e nuljan ja %akn am áçø qö
À&
Xì ¦tÅT Dja!E Sþ9qø õ/GŸG %Nÿ Dja!n E ©ßûR9þ qø
Š þ ÌZX æE %Ny huwm snum juwn)
@O+Ew]z¹X æE
~÷îF
X ~àZgz÷e
tXt áçø qö ÜjöQ]þ eßôþ na àhö þÞö] þ Óö9qø
þ Úô ]Úþ “Š
(j!kue mmio nun heni" tum
X RY}g ZÑÔ Â_Vc* %Nÿ DjjarE†røqø
g Ï þ ÌZX æE {Š6, ÖtKZª þ ]z¹X æE
tKZÔ **
6, %Nÿ juwn)
Z Ô ÜïVc*
}gÑ %Nÿ Djjar etasE ‹jøm]†røqø
g Ï þ {gzõX æE X ÜZ e
X **
™ Za
À
Dj!kusE‹Òö 8qø õ/GŸG&Š þÌZX æE%Nÿ Dj!kuoE ] þ Óö9qø
ÔÂ
_Vc* %Nÿ Djjar manasE Œ^ßÚø
g Ï þ {gzõX æE †røqø Xì ¦tÅT
X **
ƒZa }g ZÑ # gŠÆ …]þ9qø ( 2) |
»| # gŠ »nq %Nÿ Dja!rE …]9þ qø
-Z þ ÌZX æE
%Nÿ DjjirE †rq
Xg åzmÅa þ ÌZX æE X wY»V-ÇàZz% Z eaÆä¯o¢Ãg Z-Š ( 3) V
ô ô
zg™ mm»a þ {gzõX',
X ** ÿ Djjir tasE ‹jøQ]þ †rôqô gîÆ]ZíˆÆ]ñ þ ÌZX æE
6, þ …ô]9þ qø
%Nÿ Dja!rikiE SÒ
/ŸÀG
‹jøQþ] ‹røqø õG %Nÿ DjajsE ‹røqø
&Š þ ÌZX æE X Kzg àZz¶Š
À&
p) Dja!rE …]9þ qø õ/GŸG %Nÿ Dja!ri"E f…]9þ qø
Š þ ÌZX æE
X Djajs tasE ô
%Nÿ Djajs tasE ‹jøQ]þ ‹røqø
nÐgzi gzi þ {gzõX æE Xì ¦tÅT( 1
Í Z ~¢~¢ (2)
X **
; Ô {g Ä ( 2) å@* %Nÿ Dja!E S9þ qø
ÑÂ{)záÐT: e þ ÌZX æE
Yc*
À
ÅT Dja jaEiþqø iþqø õ/GŸG &Š þ ÌZX æE þ ø qø
%Nÿ DjajsE ir »~Ç ( 4) ~gze ðƒµÐVß !* Æ~– ( 3) : â ̀
Xì Ãt /ŸÀG
Ð( †ÇöUø þõG &Š ) D ha&urE †ÇöUø
þ wå‚N*
gq-Z
iþqø iþqø õG
/ŸG À
&Š þ {gzõX æE þ ø qø
%Nÿ Djajs tasE ‹jø‘]þ ir XDâ L ( 5) å@* ƒwEZaÆäÑN* W
Xì ftÅT Dja j tasE ‹jø‘]þ Ñm{Ë þ {gzõX æE %Nÿ Dja! dwsasE ‹‰øæô S9þ qø
/ŸÀG
g ZƒtÅTDjukE Ôqö õG %Nÿ DjjukE Ôröqö
&Š þ ÌZX æE *™ ¦îÏO‘E~g Zl¥q
( 2) * -ZÐyC Ù ÆVƒ ÇaÆ
Xì ** WÐyaÆwL ZÆ,ëZ Ëc*
Wá N* ÚŠ AŠ
Ôqö õ/GŸG&Š þ{gzõX æE%Nÿ Djujk tasE ‹jøQ]þ Ôröqö
À
6,ñ+gzZuÆy¶yÎ(g._Æ` ZzgÆZ 4,
ƒ
Xìg ZƒtÅT DjukE Xì @*
YÑZ e
þ 365ÿ ^‚ßUö þ †jøÖ]ø SþÓ‰]ô “Òþ ±ãi SþÓ‰]ô

À h I %N
b
iþÒö Ý†ö 3øqø ¹ zŠg Z ö zæE þ ø qø
er
‹jøQþ] àrøqø õG
À %Nÿ Djijn tasE ‹jøQþ] àrq
&Š þ {gzõX æE
/ŸG H¸ñƒD VZxŠ‘zZ‘zZ þ ÌZX æE
Xk þ ø qø
%Nÿ Djja"E er
ô ô
Xì†tÅT Djajn tasE /ŸÀG
õG %Nÿ Djja" manasE Œ^ßÚø er
&Š þ {gzõX æE þ ø qø
™[ ·Ô 'È þ {gzõX æE
X ** %Nÿ DjjurE †röqö X Djja"E er þ ø qø
X ** %Nÿ Djjur tasE ‹jøQ]þ †röqö
™[·Ô 'È þ {gzõX æE m{)Ô **
ZØ ( 2) **
ƒVZ m,
zWÔ ** %Nÿ DjjalE Ørøqø
Yv þ ÌZX æE
X I>ZæE +Ôƒµ þ ÌZXæE
%NÔN¬Š$ %Nÿ Djajoni"E eþÞôçrqø X Ã» ( jal jal) Øqø Øqø ( 3) ( {)zkvÔw!*
6,
gî
Ô ** %Nÿ Djajoni"E ‹jøQ]þ eÞþô çrqø
™ƒµ þ {gzõX æE X* \
*™VZ m,zWÔ ** %Nÿ Djjal etasE‹jøm] Ørøqø
dþ {gzõX æE
X I>ZæE +
%NÔ bŠN ¬Š$ X fÅ ( jal jal) Øqø ØqøÔ ÜZ e ã0*
Ô ** %Nÿ DjajlE Ørøqø
ðŠ þ æE
%Nÿ DjajlE ‹jøQþ] Ørøqø
ðŠ þ {gzõX æE
X Ü”Ô **
5X t X†Å DjjalE Ørøqø þ ÌZX æE%Nÿ DjjilE Ørq
ô ô
À & %Nÿ Djjil manasE Œ^ßÚø Ørq
/ŸGŠ þ {gzõX æE
Ørøqø õG ô ô
ôZ )Ôè‡ÔëÔ Q þ ÌZX æE
X (h—» Q Â~m, -Z ÿ Dja'E 4qø
%NÔ8 » ã0*( 2) ì†tÅT Djjal manasE Œ^ßÚø
judge X **
Y½Ô ** ƒ̈]~@', Ë
X ZŠ7g ZŠg {q $zZ þ ÌZX æE
-ZÔ ZgÉ. %Nÿ Dja'rE †3qø /ŸÀG
»T Djm jamE Üqø Üqø õG %Nÿ DjjamE Ürøqø
&Š þ ÌZX æE
ô
†3ôqø ~T}i{z þ
X æE %Nÿ Dja'rkiE iÒ þ ô †3ôqø Xì Ãt
$zZ )
X VƒÐQ ( Zg É. v WÔ * %Nÿ Djjam tasE ‹jøQþ] Ürqø
*™[ ·Ô 'È þ {gzõX æE
# gŠÆã!* %Nÿ Dja'r muna(E v^ßÚö †3qø
p þ ÌZX æE X* / ?Æ
6,
Å| ô *™x¤
X ÷DƒŒ »#â ÅV6,Tc ÷ á +Z %Nÿ Djjam etasE ‹jøm] Ürøqø
ƒ¡ þ {gzõX æE
{)zni ) **
/ŸÀG
õG &Š þ ÌZX æE þ v^ßÚö †3ôqø
%Nÿ Dja'r muna(ioE ] X(~
À %Nÿ DjajmE Ürøqø
&Š þÌZX æE
Xì ¦tÅTDja'r muna(E v^ßÚö †3ôqø X Djajm tasE ‹jøQ]þ Ürøqø õ/GŸG
/ŸÀG %Nÿ Dja'r muna(oE ]sþ ^þ ßÚö †3qø
&Š þ ÌZX æE %Nÿ Djajm tasE ‹jøQþ] Ürøqø
Æ~ÇÐV½gŠ þ {gzõX æE
†3ôqø õG ô
X Dja'r muna(E v^ßÚö X **/í)g f
Z¤
/ŸÀG %Nÿ Dja'r muna(omu E ©Úö ]sþ ^þ ßÚö †3qø
&Š þ ÌZX æE À&
Xì†tÅTDjjamE Ürøqø õ/GŸG Š þÌZXæE %Nÿ DjjimE Ürq
õG ô ô ô
Xì ¦tÅTDja'r muna(oE ]sþ ^þ ßÚö †3ôqø t»TDjan janEàqø àqøAŠ þ ÌZX æEÿ DjajnE àrøqø
%N
i Š ( 2) g Zû**
X y!* %Nÿ Dja'rumE Ý†ö 3øqø
Ô ZgŠ7 þ
X æE Xì Ã
%Nÿ Dja'rum tasE ‹jøQþ] Ý†ö 3øqø
¯ZgŠ7 þ {gzõX æE
** %Nÿ Djajn tasE ‹jøQ]þ àrøqø
}iÐ{)zwZ— þ {gzõX æE
$LN*
X Zƒ éhF ñN*
W ( 2) X ** }iaÆäŠÅÃ{)zwZ—Ô **
g â Ú6, ŠÅ
%Nÿ Dja'rumkuE iþÒö Ý†ö 3øqø
XÒ( 2) 6ZgŠ7 þ ÌZX æE
À
/ŸG
Xì†tÅTDjajnE àrøqø õG %Nÿ DjijnE àrq
&Š þ{gzõXæE
ô ô
þ 366ÿ ^‚ßôÚô †jøÖ]ø SþÓ‰]ô “Òþ ±ãi SþÓ‰]ô

À h I %N
b
‹jøQþ] f;qø;øqø ¹ zŠg Z ö zæE Œ^ßÚø Ý†ö 3øqø
X ( h —»zŠ YÂÏg Ã)ÔHÔV\ZÔ > %NÔs ÿ DjadE^‚öqø

a þ ÌZX æE %Nÿ Dja'rum manasE Œ^ßÚø
ZgŠ7 þ {gzõX æE Ý†ö 3øqø
%Nÿ Djad tasE ‹jøQ]þ ^‚öqø
™zŠ Y þ {gzõX æE
X ** X **
ƒy!*
i Š ( 2) **
ƒ
X ÑZzä™zŠ Y þ ÌZX æE %NÔgZ ÿ DjadugrE †+^‚öqø À
Ý†ö 3øqø õ/GŸG&Š þ
X æE%Nÿ Dja'rumioE ] þ Úô †ö 3øqø
/ŸÀG
†+ø^‚öqø õG %Nÿ DjadugrioE ]
&Š þ ÌZX æE þ †+^‚öqø
ô Xì ¦tÅTÔ ( 1p) Dja'rumE
À
Xì ¦tÅT DjadugrE Ý†ö 3øqø õ/GŸG&Š þ
X æE%Nÿ Dja'rumi"E eÚôþ †ö 3øqø
À %NÔg Z ÿ DjadugarE T†+^‚öqø Xì ]gßgzZq
&Š þ ÌZX æE
/ŸG
DjadE^‚öqø õG ô -ZÅ ¦ÅkZt Ô (2p) Dja'rumE
\
Xì ªêL Zt»T /ŸÀG
¦tÅTDja'rE †3ôqø õG %Nÿ Dja'rin E ©Þû†3qø
&Š þ ÌZX æE
ô ô
{z þ ÌZX q ÿ DjadE T‚qø
Å~–^ÅVzg*~Tã W•', Xì
g Z2Zâ ( 3) {g*q
-ZdÛ Æà ÑÚ (2) ì Cƒ#â
$Œ Xg »/Š**( 2) x {Ô ™ þ
X æE þ qø
%Nÿ Dja'E ]3
-Zs§Å[†ZgŠÉñ h ‚
Ûq
Å{g q= âè qÅ þ
X æE
qx {Ô~ª
ª %Nÿ Dja'kuiE S þ Òö]3
þ qø
Xìu! † X ~~g »/Š**( 2) ~
Ô * þ
X q ÿ DjadidE ‚m‚ôqø
X »wqÔ {i @*
ïXt
JX t Y
A²N ( 2) ƒ {ZÔ Zƒ{Z þ ÌZX æE
é£F %Nÿ Djaqhqu!E 8Îö]í
þ qø
Y %Nÿ Dja)pE ¸;øqø
Æ{)zß þ ÌZX æE
i ZzWÅäæ°L~ã0* X ZƒJ0 + Í ‰Z »VzqP ( 3)
X \Q þ g Z ÿ ( 2) 8Îö]í /ŸÀG
þ qø õG %Nÿ DjaqhqurE j†Îö]í
&Š þ ÌZX æE þ qø
%Nÿ Dja)p manasE Œ^ßÚø
{)zß~ã0*þ{gzõXæE ¸;øqø X Djaqhqu!E
þ qø õ/GŸG&Š þÌZX æE%Nÿ Djaqhqura"E f†ø Îö]í
þ qø
À
X ** ™ì Zæ þ gZ ÿ ( 2) Â
ƒ\Q Ô ** _i ZzWÐä¤/Æ 8Îö]í
Dja)qE Ñ;øqø õ/GŸG&Š þÌZX æE%Nÿ Dja)aja)qE Ñ;øqø;øqø
À
Xì ¦tÅTDjaqhqu!E
Xìg ZƒtÅT X Djaqhqu!E8Îö]í /ŸÀG
þ qø õG %Nÿ DjaqhquE iþÎö]í
&Š þæE þ qø
%Nÿ Dja)aja)q tasE ‹jøQ]þ Ñ;øqø ;øqø
ù â Ë þ {gzõX æE
hÃq
X ** X t
Ñ;øqø;øqø õ/GŸG&Š þ æE%Nÿ Dja)aja)"E f;øqø;øqø
À
X Dja) ja)qE pÆ]Ò~¶c*

CŠ c* %Nÿ DjudE °‚qö
iÅÚËtÔ¹ þ æE
%Nÿ Dja)aja)" tasE ‹jøQ]þ f;qø;øqø
ùâ Ëþ{gzõXæE Xì @* W—‚§aÆä™ Za
W
hÃq
X ** X ZƒZôÔ ÑZ3, 5BÑ‘ þ
X s ÿ DjudaE ]‚qö
Ô { åG
þ367ÿ ]þ×ãiø †jøÖ]ø SþÓ‰]ô “Òþ ±ãi SþÓ‰]ô

À h I %N
b
eµøþ †qø ¹ zŠg Z ö zæE Ñ;øqø
…X t X RÅqù â Ë þ ÌZX æE %Nÿ Dja)qE Ñ;øqø
hÃqù â Ë~@',
X ** } (, %Nÿ Dja)"E f;øqø
Ë þ ÌZX æE
X Djar manasE Œ^ßÚø †qø õG /ŸÀG
&Š þ ÌZX æE%Nÿ DjarE †qø /ŸÀG
f;øqø õG %Nÿ Dja)" tasE ‹jøQ]þ f;øqø
&Š þ {gzõX æE
_}gÑ
XÂ Z Ô 3ZVc* %Nÿ Djar manasE Œ^ßÚø †qø
gÏ þ{gzõXæE X Dja)"E
V”Lg ( 2) ì†tÅTDjarE †qø õG /ŸÀG
&Š þ æE%Nÿ DjirE †q XÂ
Y°L
_iZzWÐäæ ~ã0* ÆqË þ ÌZX æE %Nÿ Dja)mE Ý;øqø
ô
Xg åzmÅ
Y°L
&äæ ~ã0*ÆqË þ ÌZX æE%Nÿ Dja)m buE çeö Ý;øqø
%Nÿ DjurE †qö Y
Xô
Ce. $Z e ( 2) **™[·Ô 'È þ æE X ( ~y!*
iÅV”)i ZzWÅäZæ°L
]ÑZÎ{zÔ ** %N+q ÿ Djra tasE ‹jøQþ] °†qø
™ b̀þ {gzõX æE ** %Nÿ Dja)wE æ;øqø
ƒyðÐï¢Ô ÔJ þ ÌZX æE
ƒÈÔ **
Û }uzŠaÆä™x¥|
{ ZÍÔ÷D YGÐ& X **
ƒs ™Ç!* ÐVßŠ !*y W ( 2)
X **
™[ Zzw ZÎÐ Ðï¢Ô ** %Nÿ Dja)w etasE ‹jøm]æ;øqø
˜ þ {gzõX æE
ÆC~Vƒ 0*
{iñÔ h —»[ZæE %Nÿ DjarapE ¸]†qø
:N þ ÌZX æE X*
*™ÈÔ *
*™yð
Yzg0
Xì @* +Z %Nÿ Dju)pE ¸^;qö
Å ( 1p) Dja)pE¸;qø þ ÌZX æE
¸]†qø õ/GŸG&Š þÌZX æE%Nÿ Djarapi'i"E eþ3ôµô]†qø
À
X†
À
Xì ¦tÅT DjarapE f;qø;øqø õ/GŸG&Š þ æE%Nÿ Dji)ji)i"E f;ôqô T;qô
-g !*
6Wq %Nÿ Djarape &ysE ‹ñ±Æø “µþ ]†qø
{z þ ÌZX æE Xì†tÅTDja)ja)a"E
Xì @*Y éE :NÐTc s
"N[ZæE
5E
ÆTZ ð^N þ ÌZX æE%Nÿ Djarape kha(E v±ãÒ “µþ ]†qø ƒX t
Y éE
Xì @* :NÐTì @*
"N[ZæE
5E ƒ( hook) ZñW6,
}u
g{zÔ ¦Å)N̀þ ÌZX q ÿ DjaraasimE Ün$ô]†qø
Z Q N* .þ ÌZX q ÿ DjazbE ±e„qø
X!ßzÔ æÔl »wŠÔ/_
ôZ ) @*
~ m, W7Ã%ÆÎŠgpgzZì @* g FZ
™ Za Vc* äYƒW, .þ
X q ÿ DjazbaatE Siþ ê„qø
O¢Ð] !*
_
X (ÀF, » germ X ÑZz
X|# gŠ »{C ( 2) yZz@* %Nÿ DjarpE ±µ†qø
Ô: â̀þ ÌZX æE %N+q ÿ Djazbaat manasE Œ^ßÚø
þ {gzõX æE Siþ ê„qø
X **
Z™: â̀Ô ** %Nÿ Djarp tasE ‹jøQ]þ ±µ†qø
™yZz@*þ {gzõX æE X **
ƒW,
O¢Ð] !*
.
_
Djarp juwn thanumE ÜÞö^ãiø áçø qö ±µ†qø Ô´Î (3) ‹a ( 2) %NÔ q ÿ DjzupE ¸„öqø
.þ ÌZX æE
æÔ[_
G
Ö ‡i ZgŠÔ Mb§Å}C þ î>XG
X# 4hIX$ æE
-E %Nÿ .! ²)
X ( h —»[_
/ŸÀG
tÅTDjarpE ±µ†qø õG %Nÿ Djarp"E eµøþ †qø
&Š þ ÌZX æE Ô ‹aÔ * %Nÿ Djzup tasE ‹jøQ]þ ¸„öqø
.þ {gzõX æE
*™[_
Xì ¦ é£À]N &´Î
X **
þ 368ÿ ]fþ ÛjøÖ]ø †jøÖ]ø SþÓ‰]ô “Òþ ±ãi SþÓ‰]ô

À h I %N
b
Œ^ßÚø Ý†ø qø ¹ zŠg Z ö zæE l†ø qö
À
]×þ cô øþ †qø õG %Nÿ Djarda"eloE ]×þ pc
&Š þ ÌZX æE
/ŸG þ øþ †qø ) ¼Ô ~8Š þ ÌZX æE
Ô ~gŠ ·Ô ~Š!Z Ô® %NÔ q ÿ DjurtE l†ø qö
X Djarda"loE X ( h —»]PæE :NÂ! ²)
zŠ c* %Nÿ Djardw etasE ‹jøm] æø †qø

zŠÆìß þ {gzõX æE ¬Ð]ñ!% ã0*
c*
Z½~y %Nÿ DjurtE l†ö qö
W{z þ ÌZX æE
ÃVòÆîi ( 2) **
™Za iZzW™ Z”~:WÃVz•{Š c*
iÐ Xì ©
8
™Zai ZzW™h
X ** %Nÿ Djurt la tasE ‹jøQ]þ iþÖø l†ö qö
»!% þ {gzõX æE
ÁÝ‚z† Z »Tyã
CÑZzYW þ ÌZX 8 þ †qø
-Z ÿ DjarsE S‰ X ã0*
c* WàZzä3IÐ]ñ
Z½~y
Ün$ô]†qø õ/GŸG&ŠÔ)N̀þ ÌZX q ÿ DjarsuumE ±Úç$ö†qø
À
jersey X yã
CãzZÔì Y
Æs',( 2) yZg !* è ÃîÔ S0
zŠ !*
y %Nÿ DjurkE Õ†qö
+W þ ÌZX æE X DjaraasimE
+W!à ZzäƒZa Ðä¤
X S0 /Æec* ô XÂ
_Vc* _ }g ZÑ þ ÌZX æE
g ÏÔ Â %Nÿ Djar jarE †qø†qø
%Nÿ DjurkhsE‹ãö Ò†qö
X zÔk< þ
X æE Xìg ZƒtÅTDjjirE †rôqô õG /ŸÀG
&Š þ ÌZX æE %Nÿ Djir jirE †q†q
ô ô
%Nÿ Djurkhs imnasE ‹ßøÚø ]ô ‹ãö Ò†qö
þ {gzõX æE / Ÿ ÀG
ìgZƒtÅTDjurE†qö õG Š þ ÌZX æEÿ Djur jurE †qö†qö
& %N
Xà
Ck< »V˜x **
Ûã0* ÐLgq
»á ** -Z~wYÍ Z 4, ƒ ( 2)
M E
%Nÿ Djurkhs manasE Œ^ßÚø
þ {gzõX æE ‹ãö Ò†qö 4MÓ‘!**
Xì yxgŠÆypgñgzZ èEF tÔì @*ƒ
ƒk<
X ** X `k ,Ñ þ
X æE %Nÿ DjarjkE ÔRq þ †qø
À
þ ãÒö†qö
‹ãÒö†qö õ/GŸG&Š þ
X æE%Nÿ DjurkhoE ] X Djra tasE ‹jøQþ]°†qø õ/GŸG
À &Š þ ÌZX æE%NÔ q ÿ DjraE |†ø qø
À
Xì ¦tÅTDjurkhsE fø †qø õ/GŸG&Š þ æE%Nÿ Djard jard"E fø †qø ø †qø
Þ 1~(,
” ( 2) L Å]JŠ þ ÌZX 8-Z ÿ DjirikenE ànÒ†qô Xìg Zƒ~¿kZt D jard"E
jerrycan
²Nc*
X ö-F /e Z (,
»{)z /ŸÀG
fø †qø °†qø õG %Nÿ Djard jardwE æø †qø ø †qø
&Š þ æE
$¾ ( 2) ®) )Ô {z¤ :M þ ÌZX s ÿ DjirgE ±+†q

/Ô§æE
e ô X Djard jard"E
X w¨ ( 3) ÆVz•{Š c*
iÐzŠ c* %Nÿ Djard"E fø †qø
zŠÆìß þ ÌZX æE
**
/
¤ «ðÃ»}i ( 2) **
™– /
¤ %Nÿ DjarmE Ý†ø qø
™Î þ ÌZX æE äZ”~:WÆVòÆîi ( 2) i ZzWÅäZ”~:W
xÜ Ã` ( 5) **
3ÐtØ{g e»Vwñ ( 4) R » ( 3) X i ZzWÅ
Àñ{z._ÆVE¹ußÅ Z 4, %Nÿ Djarda"loE ]×þ cþø †qø
ƒ þæE
XR» ô
R »xŠq %Nÿ Djarm tasE ‹jøQ]þ Ý†ø qø
-Ã{)z` þ {gzõX æE ]ñÅ¿ËÆ ©Óödþß‰ô]þiöø Fc* yZ0 +{Æ÷ î>XGEc*
- 4]I
X **/
Z¤™h Âh Â ( 3) **
3ÐtØ{g e »Vwñ ( 2) c* 4]IÅg ZÎÆkZgzZ Z h˜q
-E
î>XG -ZtÔ ¶CWÃÃ]Zg6,µñÆ
**
/
¤ ÿ Djarm manasEŒ^ßÚø
™Î þ {gzõX', Ý†ø qø Æx ÎgzZV7N* WÃ6t‚
Å} h˜Ð½ÆkZgzZ å@*
X **
/
¤ «ðÃ»}i ( 2)
™– Y¹ÌDa$hl"Eeþ×økû þ]øÐQÔ ¶CWi ZzWÅŠ
Xì @*
þ 369ÿ ]þ3ßaö †jøÖ]ø SþÓ‰]ô “þÒ ±ãi SþÓ‰]ô

À h I %N
b
iþÒô ” †qø ¹ zŠg Z ö zæE Ý†ö qö
-Z ÿ DjarnlE ØRÞþ †qø

Y
+‡Ôg Ñ‚(ÔB̀Y ¯ þ ÌZX 8
XZ 5±NÔ æÔg] þ ÌZX q ÿ DjrumE Ý†ö qö
X¨Ô { éE
general xênúÆZwÅx̀ËBzg þ ÌZX q ÿ DjurmaanE ±Þ^Ú†qö
-Z ÿ Djarnee!rE †9nÞ†qø
ð ( 2) !WÑZzä™ Za ð þ ÌZX 8 Ô ñY1Ð
X yZz@*
À %Nÿ DjarmaE j®Ú†qø
&Š þ ÌZX æE
X ( h —» ( generater)ñ¾Â)ÔáàZzä™ Za tþ DjarmEiÚøþ †qø õ/GŸG
X J}gŠÔÈ4}gŠ þ
X æE %Nÿ Djarwa!oE ]:þ −æ†qø ™Za x|»oWgzZÜ~¿kZ
Xì @*
X J ( 2) È4 þ
X æE %Nÿ Djarw!oE ]:þ æø †qø ÿ Djarma tasE ‹jøQ]þ j®Ú†qø
5~:W þ {gzõX',
Ô **
%Nÿ DjurE ^†ö qö
ÍÔ° Ä þ ÌZX æE
X ~g ) N* X ** ¯“%Ô **™ÝW
Xƒ!i~8 -g »Xã!* p› þ ÌZX æE %Nÿ Djuro!iE S:þ `†qö %Nÿ DjarmE iÚøþ
% þ ÌZX æE
~~g F ( 2) löWÔo ‘Ô“ †qø
X DjurE^†ö qö õG /ŸÀG %Nÿ DjurunoE ]Þþ `†ö qö
&Š þ ÌZX æE X*
*™W,
Z³#» ZzŠ c*
Z½
/ŸÀG
]Þþ `†ö qö õG %Nÿ Djurunomu$E ©Úö ]Þþ `†ö qö
&Š þ ÌZX æE %Nÿ Djarm tasE ‹jøQ]þ iÚøþ
5~:W þ {gzõX æE
Ô ** †qø
Xì ¦tÅT DjurunoE X*
*™ÝWÔ *
*™o ‘
y!* %Nÿ Djirjiri"E f†q T†q
-Z þ ÌZX æE
Ò ~h ÄgZŠg {q %Nÿ DjarmkuE iþÒö iÚøþ
~g F ( 2) löW þ ÌZX æE †qø
ô ô ô
Xì Cƒ~ X*
*™W,
Z³#» ZzŠ c*
Z½~
À
&Š þ æE
/ŸG
f†ôqô T†qô õG þ cô þ†ôqô T†qô
%Nÿ Djirjiri"oE ] %Nÿ Djarm manasE Œ^ßÚø
~~g F þ {gzõX æE iÚøþ †qø
Xì ¦tÅTDjirjiri"E X* *™W,Z³#» ZzŠ c*Z½
%Nÿ Djirjiri"e phuE ]þãµö
i! þ {gzõX æE
Ôy!* “cþ þ†ôqô T†qô X °5ÔÝW~:W þ
X æE %Nÿ DjarmaaE ®hÚøþ †qø
X v WÅ~h Äg ZŠg { ( 2) uÑeú
D Ô ãÂ!* J Á{zÅL WÆhc* %Nÿ DjarmkiE SÓ
V[ þ ÌZX æE þ hÚøþ †qø
E
’M

X w5ÔyxÔ ~q„Ô ê þ ÌZX æE%Nÿ DjaryarE …®m†qø äYðÇ Z~EÅæ (2) ñYð5~L WgzZ Ëg Zl
q„Ô ** %Nÿ Djaryar tasE ‹jøQ]þ …®m†qø
ƒâ þ {gzõX æE X `ÅhàZz
À
X **
ƒwCÔ **
ƒ SÓþ hÚøþ †qø õ/GŸG&Š þ æE%Nÿ Djarmkiya"E enøþ ÓôhÚøþ †qø
Xq„Ôâ þ
X æE %Nÿ DjaryarkiE iþÒô…®m†qø Xì ¦tÅT DjarmkiE
}iÐT: em{q
8** -Z þ ÌZX æE %NÔ q ÿ DjaribE gm†qø
ô Æg| þ ÌZ ÿ DjarmanE Sßþ Úø †qø
{Ôg|ð̀Ô*̀Ô@',
ÀY"
X 4Š\aÔ ¡ (2) \ **
-Z »}i',
q Z',
ÆôGq 5E-ZÔì CY +e
X ~0
%Nÿ DjarE ” †qø À %Nÿ DjarnE á†ø qø
&Š þ ÌZX æE
.( 2) Ç þ ÌZX æE
 ZŠ',( 3) [_
X“ oßÃÚE DjarmE Ý†ø qø õ/GŸG
** .( 2) **
™[_ %Nÿ Djar tasE ‹jøQ]þ ” †qø
™Ç þ {gzõX æE X ( 2Ô 1†fÛÞ
X ** ZŠ',( 3)
™“ Ô ** %Nÿ Djarn manasE Œ^ßÚø
YwY»ù þ {gzõX æE á†ø qø
“ %Nÿ DjarkiE iþÒô ” †qø
Ô ÑZzä™Ç þ
X æE
 ZŠ', /ŸÀG
X Djarm manasE Œ^ßÚø Ý†ø qø õG &Š 2
þ 370ÿ ]Úþ …ö çi †jøÖ]ø SþÓ‰]ô “þÒ ±ãi SþÓ‰]ô

À h I %N
b
‹jøQþ] iþqø iþqø ¹ zŠg Z ö zæE Œ^ßÚø ”†qø
÷X t X ÑZzä™
%Nÿ Djar manasE Œ^ßÚø
ƒÇ þ {gzõX æE
** ” †qø
o¶
I4
Kz ögG‘ ( 2) ã¶Ô ~Š ÷ %NÔs ÿ DjanE àøqø
á Ô¡ þ ÌZX æE X ** .( 2)
ƒ[_
X òªÔg Zq ( 3) >Å  ZŠ',( 3) [_
X“ .( 2) Ç þ ÌZX æE þ qø
%Nÿ DjareE o†
”†qø õ/GŸG&Š þ{gzõX æE%Nÿ Djare tasE ‹jøQ]þ o†þ qø

À
w‚æ¡{z þÌZXsÿ Djni siiminE ànÛn‰ô àôqø
X (ÀF, ôZ)ñYc*
» silver jublee ~m, o6,
äƒ}g7 X Djar tasE ‹jøQþ]
jX t ‡X t
~E ( 3) ¢
84Š', %Nÿ DjaE iþqø
U ( 2) n þ ÌZX æE
iÔ Í
N
X¡Å ÿ®Ô {g fÔ Z•Ôz þ ÌZX q ÿ DjuzE ˆqö
™„~^ÅV-g HaÆä™',
X ** Z',
Ãƒ ·Æã0* +Ô, þ ÌZX q ÿ DjazaE ]ˆqø
~V˜Œ Z nú»n ( 2) !$
( 2) **
Yá Ô ** %Nÿ Dja tasE ‹jøQ]þ iþqø
™: Zzg þ {gzõXæE X ÇA
Û ÃnzHÔ**
5ZŠZÅnŒ ™4Š', nzHaÆh
i6, Û
e:ZznŒ %N+q ÿ Djaza yyasE ‹nø mø ]ˆqø
nÔ N̀ZÔ N, þ {gzõX æE
X nÔ **
U ( 3) **
™g66, X N, »
X ¿¤Ô ã@* 5 þ ÌZX æE %Nÿ DjapE iµøþ iþqø +NvZ þ ¬ŠX q ÿ DjazakallahE ²] Õ]ˆqø
Ô}Š!$
Ô **
™ ã@* %Nÿ Djap tasE ‹jøQ]þ iµøþ
5 þ {gzõX æE iþqø X x%Ô l!*
á
÷
™4Š',
X ** i
%Nÿ Dja dwsasE ‹‰øæô
~E þ {gzõX æE
Æã0* iþqø ŒX t
™„~^ÅV-g HaÆä™',
X ** Z',
Ãƒ ·
X ** %Nÿ Dja manasE Œ^ßÚø iþqø
ƒ: Zzg þ {gzõX æE X ÜïÐa Ô ** %Nÿ DjasE ‹qø
h 3 Q þ ÌZX æE
M År!*
Ð+ i þ {gzõX æE
** %Nÿ Dja mtasE ‹iø]Úþ iþqø X DjasE ‹qø õG /ŸÀG %Nÿ Djas tasE ‹jøQ]þ ‹qø
&Š þ {gzõX æE
ƒ>%»r!*
** **
iB‚Æ]gú ( 2) ÜZ eB;6,
]gú
À&
õ/GŸG Š þ ÌZX æE%Nÿ Djas js tasE ‹jøQ]þ ‹qø ‹qø
X **™: ZzgÃ]gú ( 3) X Djajs tasE ‹jøQ]þ ‹røqø

þ ø õG
( 2Ô 1p) DjaE iq
À
/ŸG %Nÿ Dja jaE iþqø iþqø
&Š þ æE Xì†tÅTDjasE ‹qø õG /ŸÀG
&Š þ ÌZX æE %Nÿ DjusE ‹qö
Xìg ZƒÅ¿kZt Ù Ô@Ôy$ +ÔŸ þ ÌZX æE %NÔ q ÿ DjsumE ÜŠöq

è²ÔwîÚ{zC ô
DjaE iqþ ø þ{gzõX æE%Nÿ Dja ja tasE ‹jøQ]þ iþqø iþqø Xì B
bg¾
X **
ZOŠÃ¿Æ +þ
X q ÿ DjismaanE SÞþ ^ÛŠqô
X ~Š â (2) 0ÆŸÔ ã$
þ 371ÿ àaø ±Ú†iö †jøÖ]ø SþÓ‰]ô “Òþ ±ãi SþÓ‰]ô

À h I %N
b
kËqö ¹ zŠg Z ö zæE iþqô
þ ø õ/GŸG&Š þ æE%Nÿ DjiE iþqô

À
X Dja&pE Xì†tÅTDjaE iq
/ŸÀG
Dja&pE ·Çøqø õG %Nÿ Dja&p ja&pE ·Çøqø ·Çøqø
&Š þ æE /ŸÀG
‹jø‘]þ iþqø õG %Nÿ Dji tasE ‹jø‘]þ iþq
&Š þ æE
ô
XìgZƒ»ÏZt Xì†tÅT Dja tasE
ÐVßY»{)zÂ %Nÿ Dju&ulo!oE ]:þ ç×Çöqö
p þ
X æE
L Ô ã!* &** %Nÿ Dji jE iþqø iþq
Ø OŠ QOŠ ZÔ nOŠ QOŠ Z þ ÌZX æE
Y? ô
ƒyZh» úz›Ûg ¯Æå
VZ VZÃaÆ~–ƒ ( 2) ** 3 U
X **
iþqô õ/GŸG&Š þ{gzõX æE%Nÿ Dji ja tasE ‹jøQ]þ iþqø iþqô
À
X **àyvÃúz›ÅkZ c* ** +Z W,Z6,
ƒi Z0 úz›ÅkZ™
À
õ/GŸG %Nÿ Dju&ulo!o tasE ‹jøQ]þ ]:þ ç×Çöqö
&Š þ {gzõX æE X Dji jaE iq þø
þ ø õ/GŸG&Š þ æE%Nÿ DjuE iþqö
À
X ( 2p) Dju&ulo!oE ]þ:ç×Çöqö Xì†tÅTDjaE iq
Dja&pE ·Çøqø õ/GŸG&Š þ æE%Nÿ Dja&mE ÜÇøqø Dja tasE ‹jøQ]þ iqþ ø õ/GŸG&Š þæE%Nÿ Dju tasE ‹jøQ]þ iþqö
À À
ÜÇøqøā]z·+!*
~ Dja&pE ·Çøqø²ì x|»]Ò~ Dja&mE Xì†tÅT
Xì 7x|»]Ò »â‰ %Nÿ Djar gyasE ‹nø +ô†hø þqø
Ü z- I þ {gzõX æE
‹jøQ]þ ·Çøqø õ/GŸG&Š þ{gzõX æE%Nÿ Dja&m tasE ‹jøQ]þ ÜÇøqø
À
¢ Ü z- I»âÔ »6,
C:OŠ QOŠ ZÐâ9‰ (9
X Dja&mE ÜÇøqø õG /ŸÀG
&ŠaÆ]z·Ô Dja&p tasE Û ( 2)
ƒg ZŠÎâ
X **
%Nÿ Dja&m manasE Œ^ßÚø
Y0A þ {gzõX æE
** ÜÇøqø %Nÿ Djar wiyasE ‹nø ôæø
- I þ {gzõX æE †hø þqø
ƒ6AÐzzÅ] ÒÅi Z',
X ** zw1~: {7ñ ( 2) Ô* á aÆã IÃâ ( 2) **
*™ï÷ `6, Ü z
â9Ãâ‰
X ¦Å Dja'hE Sþã3qø (2) zh %Nÿ Dja&nE àÇöqø
+Š= þ%ZXæE X ÜZ e6,  ZgÓZgÃ¿Ë ( 2)
„
%Nÿ Dj&o ja&aE ^Æ®q ]Çþ qö
(ZÔyi Zá)}gŠ þ
X æE /ŸÀG
X DjapEiµøþ iþqø õG &Š þæE %Nÿ Djum jaE iþqø Ühö þqø
Xƒ:„ gŠyi Z Â6f »T¿ ä¯Vc* g H~E þ ÌZX æE ô þ þqø

%Nÿ Dje harE j†aø “h
î þ
X æE
X øwÔ °Ôgpg} %Nÿ Dja&nE á]Çþ qø ¯» ~ÇaÆ
XÍ+Š Zƒc*
-ZÅ Cš**þ ÌZX æE
ÌðÃ ( 2) nq þ _Çþ qö
%Nÿ Dju&osoE ]‰
X ñYÃc* ñY[ŠÐã‚ Wqx3, ÉX t

]‰þ _Çþ qö õ/GŸG&Š þÌZX æE%Nÿ Dju&osumu E ©Ûö‰ö_Çþ qö
À
·Çøqø ·Çøqø õ/GŸG&Š þÌZX æE%Nÿ Dja& ja&pE ·Çøqø ±Çøqø

À
Xì ¦tÅTDju&osoE
iÔ 0ÔÕ þ ÌZX s ÿ DjafaE ^Ëqø
X CŠ c* Xì Ãt»TDja&p ja&pE
zŠŠ°{z ( 2) Z h þ ÌZX s ÿ DjuftE kËqö
Ônƒ„6, /
¥ /
g¥gB‚Æã0*( 3) ** %Nÿ Dja&pE ·Çøqø
ðŠ (2) + þ ÌZX æE
X¡Åt ¤ X +Æ
·Çøqø õ/GŸG&Š þ{gzõX æE%Nÿ Dja&p tasE ‹jøQ]þ ·Çøqø
À
þ 372ÿ ]þjÖ]ø ±Ú†iö †jøÖ]ø SþÓ‰]ô “þÒ ±ãi SþÓ‰]ô

À h I %N
b
‹jøQ]þ Ôqö ¹ zŠg Z ö zæE Ðqø
À& %N
Xì ¦tÅTDjaqrE†Ïøqø õ/GŸG Š þ æEÿ DjaqrioE] þ †ôÏøqø ÑX t
X **
+
0 zgÔ àâ 0*þ ÌZX æE %Nÿ DjaqsE ‹Ïøqø
dÔ ** %Nÿ Djaqs imnasE ‹ßøÚø ]ô ‹Ïøqø

ƒwâ 0*þ {gzõX æE »Vß !*
Æu ( 2) ** %Nÿ DjaqE Ðqø
g ÏÔ RY}g ZÑ þ ÌZX æE
h ZVc*
X **
Y X ÜYQu { ( 3) ** Y)Ðv F,"
Ô **
™wâ 0*
Ô **
+
0 %Nÿ Djaqs tasE ‹jøQ]þ ‹Ïøqø
zg þ {gzõX æE Ðv
F,
"ÃVß !* %Nÿ Djaq tasE ‹jøQ]þ Ðqø
Æu þ {gzõX æE
X+ X ÜYQu { ( 2) bŠ1
%Nÿ Djaqo!iE Sþ:çÏqø Ðqø õ/GŸG&Š þ{gzõX æE%Nÿ Djaq jaq tasE ‹jøQ]þ Ðqø Ðqø
À &Š þ ÌZX æE À
X D'aqo!iE Sþ:çÏ2ø õG /ŸG
Œ^ßÚø Sþ:çÏ2ø þ{gzõX æE%Nÿ Djaqo!i tasE ‹jøQ]þ Sþ:çÏqø Xìg ZƒtÅTDjaq tasE ‹jøQ]þ
X D'aqo!i manasE á zŠqÌðÃÔQ÷
ƒM~Vp ÷ %Nÿ DjaqrE †Ïøqø
á zŠ þ ÌZX æE
bqÔ ** %Nÿ Djaqo!i manasEŒ^ßÚø
ƒú â þ æE Sþ:çÏqø ¶Š Zg –Ã¿Ë6,gîèg ¬ Z & á zŠ { z » ~Ç ( 2)
+eQ÷
X **
ƒ á ge c*
ÐT!WQ÷ ƒwEZaÆ
&»ìß ( 3) ì @*
%Nÿ Djaqoo!yarE …®n:çÏqø
X Æ˜ÔuzgÔ ƒ “Z þ ÌZX æE YÑï{)z',
Xì @* ÍzŠ 3Ðä{7ñ
²N
þ þãµø ]ô †Ïøqø
%Nÿ Djaqr iph$iE SZ
Ù 7ñÔç¡ þ ÌZX æE
yC
ÕX t X Vc*–ƒ( èSgzõ)Ôì @*
²N
 ç¡ »{)z
ƒZƒZl
%Nÿ Djaqr pharznE á‡ø †ãµø
þ ÌZX æE
a{zÔVZza †Ïøqø
%Nÿ DjakE Ôqø
zzÅ~Šu ( 3) ~išŠ ( 2) ¡Åv W þ ÌZX æE X VƒñƒZaB‚
X **
ƒZa ŠgŠ~‰c*vg ( 4) ** ƒhõ»{)zcB;Ð á Pq
Ïzg *Š: eQ÷ %Nÿ Djaqr tolE Ù]iþ †Ïøqø
-Z þ ÌZX æE
%Nÿ Djak imnasE ‹ßøÚø ]ô Ôqø
S~v W þ {gzõX æE X å@*Wx » »ä½Šzg !* ~tzÈ
ƒhõ»āËÆŸÐzzÅ~Šu ( 2)
~wŠ ( 3) ** %Nÿ Djaqr ganE à+ †Ïøqø
X3 Zg »s§zŠÔ ;ZgzŠ þ ÌZX æE
ƒZa ~Šg^~}g !*
X ** ÆË %Nÿ Djqara jarmE iÚøþ
Ô ûÒ$i þ
X æE †qø °†Ïøqø
ÃāËÔ ** %Nÿ Djak tasE ‹jøQ]þ Ôqø
°~v W þ {gzõX æE XÝW
™hõÐzzÅ~Šu
X ** Djqara jarm tasE ‹jøQ]þ iÚøþ †qø °†Ïøqø
** %Nÿ Djak etasE ‹jøm] Ôqø
™kC¡Åv W þ {gzõX æE X* *™ûÒ$i þ {gzõX æE
*™ÝWÔ * %Nÿ
X ** vgË ( 2)
ƒZa ŠgŠ~‰c* Djqara jarm manasE Œ^ßÚø iÚøþ †qø °†Ïøqø
ƒhõc*
X ** %Nÿ Djak manasE Œ^ßÚø Ôqø
S þ {gzõX æE X ** ƒ ûÒ$i þ {gzõX æE
ƒÝWÔ ** %Nÿ
X **ÎB;Ô ** gÔ ** %Nÿ DjukE Ôqö
™ø!M þ ÌZX æE äƒyðÔ ÑZzäYò þ
X æE%Nÿ Djaqara!oE ]:þ −†Ïøqø
**
ÎB; Ô ** %Nÿ Djuk tasE ‹jøQ]þ Ôqö
™ø!M þ {gzõX æE
gÔ ** X ÑZz
þ 373ÿ ]þÓ‰]ö ±Ú†iö †jøÖ]ø SþÓ‰]ô “Òþ ±ãi SþÓ‰]ô

À h I %N
b
‹jøQ]þ eþqø ¹ zŠg Z ö zæE ‹jøm] Ôqö
Xì Cƒ]gz¢Åx £Vziñq -ZaÆqC Ù þ ]z¹X æE %Nÿ X ( {)z¸) **

à ( 2)
X`Ô r ZŠÔîE 0™Š þ ÌZX æE þ qô
%Nÿ DjkoE ]Ó %Nÿ Djuk etasE ‹jøm] Ôqö
*™å þ {gzõX æE
-ZÔ *
}uq
þ qô õG
¦tÅTDjkoE ]Ó
À
/ŸG %Nÿ Djkomu E ©Úö ]Ó
&Š þ ÌZX æE þ qô àJ
X ** -}u}uzŠÆ™qzÑÐ
Xì **
YµÔ ** %Nÿ Djuk manasE Œ^ßÚø Ôqö
ƒé þ {gzõX æE
X ~hÃ ( 2) x !Ô ** %Nÿ DjakhsE ‹ãÓøqø
h Â þ ÌZX æE X NÐË ( 2)
X **
YOÔ **
ƒ{zŠÔ ** %Nÿ DjakliE S×þ Óøqø
ƒ¤zŠ þ ÌZX æE
À& %N
tÅT DjukE Ôqö õ/GŸG Š þ æEÿ Djuk jukE Ôqö Ôqö
Xìg Zƒ
.X t %Nÿ Djuk mo jukE Ôqö]Úþ Ôqö

Û Ç!*þ
X æE
$Œ
Ôd
Xt ‚t W
jug -Z ÿ DjagE -qø
à » ã0*þ ÌZX 8
Xd Djuk mo juk imnasE‹ßøÚø ]ô Ôqö]Úþ Ôqö
XŠ ÑzZÅ\!* %Nÿ DjigrE †,øq
-ZÔq þ
X æE X **
ƒt ‚t WÔ ** $Œ Û Ç!*þ {gzõX æE
%Nÿ
Vâ q ô ƒd
X }iJ þ
X æE%Nÿ DjagnE à,øqø *™ø!O
OŠ QOŠ ZÔ * %Nÿ Djik jukE Ôqö Ôq
M Š QOŠ Z þ ÌZX æE
ô
%Nÿ Djagn manasE Œ^ßÚø à,øqø
™ÄÎ»}i þ {gzõX æE g
X **
ƒJ
X ** OŠ QOŠ ZÔ ? þ Ôqô
%Nÿ Djik jokE Õ]q
ƒÐOŠ QOŠ Z þ ÌZX æE
+E
)ÔB¿ÔLÍÔ[ & þ qö ],þ qö
%Nÿ Djgo jgoE ],
+þ ÌZX æE X **
VZ™`Ð
X o ôZ ~gz¢ à Ô*
c *™—Ug ¯Ô ** %Nÿ DjakdalE Ù] Ôqø
VZ Ug ¯ þ ÌZX æE
%Nÿ Djgo jgo manasE Œ^ßÚø
þ {gzõX æE ],þ qö],þ qö Xì Zƒ4ZŠ6,
wZŠì—‚
o ôZ ~gz¢)Ô **
ƒ~LÍÔ ** +E
ƒ~[&+Ü zD™ ay
‰  %Nÿ Djakdal tasE ‹jøQþ] Ù] Ôqø
VZ Ug ¯ þ {gzõX æE
X*
*™ *™—c*
X* ¢
8
ì CYÅg »™w!* +¯q
QÃ|ŠzŠ Z½j þ qô
-Z þ ÌZX qzÿ DjigE “, %Nÿ Djakdal manasE Œ^ßÚø
Ug ¯ þ {gzõX æE Ù] Ôqø
Xì ~x ¸qzF,
{Š c*
i ` Zzg »kZ ƒ— Ug¯Ô **
X ** YJZ
Ô+{+Š þ ÌZX æE
eþÒø” çqöÔ(Å: {0* þ ø qö
%Nÿ Djuk"E eÓ
fX t X fÅ ( jwe ka")
4Ó]LÅß{z þ ÌZX æE
+Š èG þ Óþ ø qö
%Nÿ Djuk"e batE keø “d
VñŠ‘zZ‘zZ ( 2) ðZ±Ôk %Nÿ Dja"E eþqø

B þ ÌZX sÔæE X ÷ C Y ð Î+
$YVâzŠÆ+{
-Zt ( 3) »Ð
Xì Ì—‚q ±ÞŸæô Õ…^ãi “ßþ RÚþ ]Öþ ÷öô “dþ Óþ ø qö
X ** ™k
±Ô ** %Nÿ Dja" tasE ‹jøQ]þ eþqø
B þ {gzõX æE Djuk"e dulo mne thark diwlanaE
þ 374ÿ ]jþ Öæø ±Ú†iö †jøÖ]ø SþÓ‰]ô “Òþ ±ãi SþÓ‰]ô

À h I %N
b
Øqø Øqô ¹ zŠg Z ö zæE ÜÞö^ãi eþqø
X zgŠp ( 3) ÔŠi ZgŠÔ# %Nÿ Dja" thanumE ÜÞö^ãi eþqø

Ö ‡— þ
X æE
%Nÿ Dja"gal tomE Ý]iþ S×þ ,dþqø
# gŠzgŠp þ ÌZX s+æE
Ô| 4ZŠ6,DthanumE ÜÞö^ãiø ì—‚ ( ja") eþqø
# gŠ ðõ
X| Z Xì Zƒ
%N+s ÿ Dja"gal jaanwrE …çÞ^q S×þ ,ødþqø
þ ÌZX æE X ** ƒk
ƒðZ±Ô **B þ{gzõXæE %Nÿ Dja" manasE Œ^ßÚø eþqø
Dja"E eþqø õ/GŸG&Š þÌZX æE%Nÿ Dja" ja"E eþqø eþqø

À
Xƒ:~1‡ÆyK̈Zgâ Y{zÔgâ Yðõ Z
^nã,Þ^q K^n,Þ^q õ/GŸG&Š þÌZXæE%NÔ{ÿ Dja"giy"E enøþ ,ôdþqø
À
ô Xìg ZƒtÅT ( 2p)
Xì ¦tÅT Dja"giyE %Nÿ Dja" ja" manasE Œ^ßÚø
þ {gzõX æE eþqø eþqø
±Çqø]Çþ qö õ/GŸG&Š þæE%Nÿ Dj"o ja"E ^dþqø]d
þ þqö
À
X »ÐVñŠ‘zZ‘zZ
Š þ æEÿ Dji"E eþqô
À& %N
X Dj&o j&aE †tÅT( 3p) Dja"E eþqø õ/GŸG
Xì
ÙX t %Nÿ Dji" ja"E eþqø eþq
OŠ QOŠ ZÔ ´gxŠOŠ QOŠ Z þ ÌZX æE ô
X **
Y
À&
ì%Zt»TD-jliyasE ‹nø ×ô qø- õ/GŸG %Nÿ DjalE Øqø-
Š þ ÌZX æE %Nÿ Dju"&oE _Çþ dþqö
X– þ ÌZX æE
X {Š6, »V\W þ ÌZX æE %Nÿ DjalE Øqø áçø qö Ügô þ SÚþ ]ô ”æ_Çþ dþqö
X ** 1 þ {gzõX æE
ZØÃVß !*( 2) ** %Nÿ Djal tasE ‹jøQþ] Øqø ª þ ]z¹X æE
%Nÿ Dju"&owe mi im juwnE
X **
W{Š6,
6, %Nÿ Djal %wasE Œæø /ö Øqø
V\W þ {gzõX æE ¿ðÃZ
# ì @* Ü zkZtÔ7yZÅíÐ]¡$
YÑ1‰ +
X **
ƒVZ m, Y) þ {gzõX æE
zWÔ ** %Nÿ Djal manasE Œ^ßÚø Øqø Xì @* ƒ>%»Éí
**
™&**ƒyZ m, 1 þ ÌZX æE
zW ( 2) ** %Nÿ Djal jalE Øqø Øqø X TKgÅnq %NÔg Q ÿ Dji"gE ±,dþq
-ZÔ : þ ÌZX æE ô
X **
ZØ ( 3) X Vƒ| Z Ôk þ ÌZX æEÔs ÿ Dja"glE Ø,dþqø
# gŠ~Tõ %N
%Nÿ Djal jal tasE ‹jøQ]þ ØqøØqø
8ðŠÐ~¢ þ {gzõX æE
Ô¢ ±nôµ]ø á^m “eþ ]Öþ Øö,dþqø
Xìg ZƒtÅT Djal tasE ‹jøQ]þ Øqø õG/ŸÀG
&Š 2 þ ]z¹X æE
%Nÿ Dja"glulo be yan apyaE
X ̈] ( 2) qƒ þ ÌZX æE %Nÿ DjilE Øq s—āh

”!* +÷á +ï Ù
4É{āÞyáíC
GiG
ô ( ~Ä)
™̈]Ô ¢
X ** %N ø
8½ þ {gzõX æEÿ Djil etasE ‹jm] Øqô Xì @* ƒŠñgz¢{0 + gŠ ðÃ: ðÃ~kª
%Nÿ Djil manasE Œ^ßÚø
ƒqƒ þ {gzõX æE
! x» ( 2) ** Øqô Ô©qZÔ ZÂ þ ÌZX æE
X h !* %NÔg Z ÿ Dja"galEN¡,dþqø
Dja"glE Ø,ødþqø õ/GŸG&Š þÌZX æE%Nÿ Dja"gli"E e×ôþ ,ødþqø

À
X **
ƒm,
_ ( 4) **
ƒÝq{Z+Ãµá)ðÃ ( 3) ** ƒÝq
Ã@', Ë ( 2) ** %Nÿ DjiljlE Øqø Øq
1OŠ QOŠ Z þ ÷0X æE Xì ¦tÅT
ô
Á}gŠ~E ( 3) **
X bŠ ã0* ™s ™‚ −Ðã0* ^ Z þ
X æE
.ZÔg Zr ( 2) ¹ŠÔ ðõ %NÔs ÿ Dja"galE S×þ ,dþqø
þ 375ÿ ^‚ßUö þ ±Ú†iö †jøÖ]ø SþÓ‰]ô “Òþ ±ãi SþÓ‰]ô

À h I %N
b
fçø ×qô ¹ zŠg Z ö zæE Øqô Øqô
Xì ¦tÅT ã0*
Ã@', %Nÿ Djil jilE Øq Øq
_Ô̈] þ ÷0X æE
Ë ( 2) m, ô ô
Ô ** %N ( 2) **
g â b§~æE ™xÔ ** %Nÿ D-jlasE ‹×øqø-
1 þ ú!X æE X¢
8ðŠ ‚à©Ð
Xì Ù„B‚Æ|], Ó
JtÔ Ë Ôð ( 2) ( [c»[ † )[ ÕäOE %Nÿ DjulapE ¸¡qö
7N þ ÌZX æE
-Z (2) * þ ÌZX q ÿ DjalsE ±Š×qø
Ü (3) ‚g !*
q  Š ( 3) „
X ZzŠgzW„ Š
X >ÔÀ ( 4) %Nÿ Djulap manasEŒ^ßÚø
ƒw–Z þ {gzõX æE
Ô ** ¸¡qö
/ŸÀG
tÅTDjalsE ±Š×qø õG &Š þ ÌZX æE þ ø ×qø
%Nÿ Djals"E eŠ X **
WZŠ
À
Xì ¦ ¸¡qö õ/GŸG&Š þ{gzõX æE%Nÿ Djulap nyasE ‹nø Þô ¸¡qö
VÈ»nq %NÔs ÿ Djal&oozE °‡çÇ×qø
-ZÔ {iH þ ÌZX æE X Djulap manasE Œ^ßÚø
Xì @* ƒV»', 5|# gŠ ÑZzäg âgZŒ ( 2) ÑZzäg â { ¨Š þ ÌZX q ÿ DjalladE ¡ùqø
Š þ æEÿ D-jlumE Ü×öqø-
À& %N
L ©ErtÅTD-jlasE ‹×øqø- õ/GŸG
G
ï X t Á ( èSgzõ) ( 3)
Xì à B )g ( 3) •
X [ZŠ− Øzy÷ ,þ ÌZX q ÿ DjalalE Ù¡qø
á ( 2) Ïg)
X k]w%ZÔg-i þ ÌZX æE %Nÿ DjalmE ±Û×qø L 8™Ô[™Ðw° þ
X q ÿ DjalalE SþÖ¡qø
X w° ïE
X k]w%Z ( 2) ]Zg-i þ ÌZX æE %Nÿ Djalm"E eÛ þ ø ×qø +oÔ ÜïÐíz þ
X q ÿ DjalaawatnE à›æø
g$ ¡qø
Š þ æEÿ DjlanE à×øqô
À& %N
G
]uz ïL !´óyLÔ ( 1p) DjilE Øqô õ/GŸG X*
*™
Xì
À
/ŸG
õG %Nÿ Djalaawatn tasE ‹jøQþ] à›øæø
&Š þ {gzõX æE ¡qø
À
Œ^ßÚø Øqô õ/GŸG&Š þ{gzõX æE%Nÿ Djlan manasE Œ^ßÚø à×øqô X DjalaawatnE à›æø ¡qø
X Djil manasE X ]óÔ ÑïöŠ þ
X q ÿ DjalaawatanE Sßþ ›øæø ¡qø
X x ÎÔv!*þ ÌZX ]ÿ DjilwE ç×øqô %NÔ q ÿ DjalalE ÙO¡qø
M i þ ÌZX æE
X ÷Zg WÔg-iÔ“
G
C+ ( 3) gZh
Ô öW ÐOE +ŠÔ {g Â ( 2) **ƒg ZŠ% þ ÌZX q ÿ DjalwE °ç×qø %Nÿ DjalaliE SÖþ O¡qø
M i þ
X æE
X àZz÷Zg WÔ à Zz“
X t ÁÄZy ( 4) gâ Èâ ‚Ô“ %Nÿ Djalalimi"E eÚôþ
M iÈ â ‚ þ ÌZX æE SÖþ O¡qø
/ŸÀG
&Š þ ÌZX q ÿ DjilwE °ç×q
X DjalwE °ç×qø õG ô X ÷ZgW
%N+s+qÿ Djilwagr manasE Œ^ßÚø
þ{gzõXæE †+°ç×qô %NÔs ÿ DjalpE ·×øqø
7M þ
X æE
+Ô ïEÒME
XxÃÔ]gúg »$
ƒg ZŠ%Ô **
X ** 3Š {ā  7Ôw3 þ ÌZX æE
Å[ÂÔ ò»[Â ( 2) „ %NÔ q ÿ DjildE ‚×q
ô
/{ā þ ÌZX s ÿ DjilwagarE T†ô+ °ç×qô
XªÌZ »¤ X ðsgzZ ~È æE E
:N
X \ ð^N þ ÌZX æE %Nÿ DjuluE jç×öqö ±ÿO E

iz™gzZyÑ0* %NÔs+q ÿ DjaldosE Œæ‚×qø
7N þ ÌZX æE
À& %Nÿ Djilw"E fçø ×q
¦tÅTDjilwE °ç×qô õ/GŸG Š þ ÌZX æE ô Xì @* YG 4]yÑ0*
é5G ÐTðÎD{zÔ ÑZzJ g
Xì /ŸG
DjaldosEŒæ‚×qø õG
À %Nÿ Djaldosi"E eþ‰ôæ‚×qø
&Š þ æE
þ 376ÿ ^‚ßôÚô ±Ú†iö †jøÖ]ø SþÓ‰]ô “Òþ ±ãi SþÓ‰]ô

À h I %N
b
îÖ]ýÜÖö emþ …ô]ö “¶þ Ûôqø ¹ zŠg Z ö zæE o×qø
X Djim jmE Üqø Üqô Ù ªÔg DW ( 2) ×zg þ

X q ÿ DjaliE o×qø
szwL ñ ( 3) C
»ß} (,
X x ** GG
-Z~ ï
q & Z4,
3ÒE %Nÿ Djum bunE àeö
ƒ þ ÌZX æE Üqö X Zƒ–~
çÆh N þ
X æE
V2Zgu ** þ Üqö
%Nÿ Djum guynE àm]+ À
X D-jlasE ‹×øqø- õ/GŸG %Nÿ D-jliyasE ‹nø ×ô qø-
&Š þ ú!X æE
X e{ÃÔ ÑZzäg ¦ /Ð X aZÔ dZÔ Z (, ,þ

X q ÿ DjalilE Øn×ô qø
Ôvg )
%NÔ q ÿ DjmaE ±Ûqø
X ¦ þ ÌZX æE
X yŠ »- þ ÌZX æE%NÔ q ÿ DjumE±Ûqö ÝX t
%Nÿ DjamatE l^Ûqø
VâzŠ ~çVxÂt) ~çÔVx þ ÌZX æE
X ( ì uœaÆ %Nÿ DjamE Üqø
°&S™µ>Ô 5>»v W þ ÌZX æE
~Šu ( 2) **
þ l^Ûqø
%Nÿ Djamat ke jamatE l^Ûqø “Ò
þ ÌZX æE X **ƒhõ»]@* mÐzzÅ
X ~çVx /ŸÀG
X DjamE Üqø õG &Š þ {gzõX æE %Nÿ Djam tasE ‹jøQþ] Üqø
À
DjamatE l^Ûqø õ/GŸG&Š þ ÌZX æE%Nÿ Djamatin E ©ßiô ^Ûqø ( 2p) Dja"E eþqø õG /ŸÀG
&Š þ æE%Nÿ Djam ja"E eþqø Üqø
Xì ¦tÅT Xì Zƒ4ZŠ6,Dja"Eeþqø ì—‚ DjamE Üqø

À& %N
X CgzpÔ èEj8N þ ÌZX q ÿ DjamalE Ù^Ûqø Xìg ZƒtÅTDjamE Üqø õ/GŸG Š þ æEÿ DjamjmE Üqø Üqø
Ô {z¤ ) )Â! ² þ ÌZX æE
/Ô h —»® %NÔ q ÿ DjamatE l®Ûqø /ŸÀG
Üqø õG %Nÿ Djamjm tasE ‹jøQþ] Üqø Üqø
&Š þ {gzõX æE
X ¾Ô Kg 0* Xìg ZƒtÅTDjam tasE ‹jøQ]þ

%NÔs+q ÿ Djamat qhaanE ±Þ^ì l®Ûqø
þ ÌZX æE %Nÿ Djamk$ emanasE ‹ßøÛøo]þ [þÒø Üqø
þ {gzõX æE
gzZ YÆVâ › ZÔ y »®
) )Ô h —»: {®
)) X yYJÔƒ: W, ZÇ!*T ( 2) Je
6, $.
X(Å] ¬½ZIè Ô **
ƒW, %Nÿ Djamk$ manasEŒ^ßÚø [þÒø Üqø
Z þ {gzõX æE
X ¦Å® %Nÿ Djamatin E ©ßiô ®Ûq
) ) þ ÌZX æE Œ^ßÚø [þÒø Üqø}ì @*W~]gßtåt) ** ƒW,
O
%Nÿ DjambulsE Œ]×þ föÛqø
# gŠ (ZÔ ûÒ$iÔ Zƒ{Z þ
X æE
| Œ^ßÚø [þÒø ÜqøX ‹ßÚ`] [þÒø Üqøc*{)zoµø ]ø Kp±µ]ø
-Zñ÷
X Vƒðƒz Z~}uzŠq á ÅT X ( ÇñW7~]gßµ
jump X8 -Z ÿ DjampE ·Ûqø
-ê þ ÌZX 8
-\Ô8 /ŸÀG
X DjamE Üqø õG %Nÿ Djam manasE Œ^ßÚø Üqø
&Š þ {gzõX æE
%Nÿ DjampE ·Ûôqø À& %N
X: [Ô) þ
X æE ]gßÅÜgzZ†tÅTDjamE Üqø õ/GŸG Š þ æEÿ DjimE Üq ô
%Nÿ Djamp miE SÚþ ]ô ·Ûôqø
X Vâ $Î þ ÌZX æE Xì
X ** %Nÿ Djamp manasE Œ^ßÚø
Y0: [ þ {gzõX æE ·Ûôqø »]@*
m ( 2) ** %Nÿ Djim jamE Üqø Üq
°OŠ QOŠ Z þ æE
°‚ Z hðÔ ** ô
Ümö]ö T…]þ: ÜÖö emþ …ô]ö “¶þ Ûôqø ƒhõ}gŠÔ **
X ** ƒhõOŠ QOŠ Z
À %Nÿ Djim jm manasE Œ^ßÚø Üqø Üq
&Š þ {gzõX æE
y þ {gzõX æE
%Nÿ Djampe uri"ulum !ri uymE õ/GŸG ô
þ 377ÿ ]þ×ãiø ±Ú†iö †jøÖ]ø SþÓ‰]ô “Òþ ±ãi SþÓ‰]ô

À h I %N
b
àqô ¹ zŠg Z ö zæE îÖ]ýS2þ †eø “¶þ Ûôqø
N
 ÔÀÔx ÓÔ] þ
X q ÿ DjumlE ¡Ûqö
Ô·ù»VÞ ( 2) ƒ X',
Z',
wZŠ Åtä©%Å
X}™ ZŠ ZÈ {L v−…]ö “þÒ‹9ø+ ”æç+(“Òþ ^ßÚø S2þ †eø “þ¶Ûôqø
Ô]Yqx Ó þ s+q ÿ Djuml haajatE l^qû ¡Ûqö
N
SþÛñ±Ú`]

X ]Yqƒ Djampe br'i mana ke guwe g!as
þ ×öÛøqô
%Nÿ DjmalumoE ]Û
X Å&»À þ ÌZX æE @* Ü zkZt þ ]z¹ÔæE
YÑ1‰ %Nÿ ke ura( omaymiE
Ö ª¯ zg ( 2) ZŠ %Nÿ DjmaleE “×þ Ûøq

Û ÔÀ þ ÌZX æE c* : [ËZ
VZyvÆ™¿6,{gtÆ¿´)c* #ì
X# ô
À þ ÌZX æEÿ Djmale hpultoE ]jþ ×¶ö aô “×þ Ûøqô
X VÎ6, %N Xì @*
Y
-Z ÿ Djamnaas!kE Ô9ô‰^ßÛqø
$™ ãK þ ÌZX 8
ÔA ¡3ôò’Æþ Ümö]ö ·Öø“þ¶Ûôqø
gymnastic $™ligz
XA /ŸÀG
õG &Š þ ]z¹X æE
%Nÿ Djampe lap uym &ey'ilE
/ŸÀG
$g/ õG
tÐTe &Š þ
X q ÿ DjamhurE …ç`ö Ûqø
T Ümö]ö T…]:þ ÜÖö eþm…]ö “¶þ Ûôqø
Xì [™ X Djampe uri"ulum !ri uymE
Ö Ói§{z þ ÌZX q ÿ DjamhuuriytE kmø…ôç`ö Ûqø
T# p±e ]þÛñ]+þ “Òþ Sjþ Q]þ SþÓnÞô “¶þ Ûqø
Ö Óg !*
ïŠx Z# á Š !*
zg »}ÒúÆx ZúñOÆ{÷ ~ Djampe niik ti ke gymo bayE
» democracy Ô÷
ÀF, Xì ÷pÌ: [ÑZzä™n þ ]z¹XæE
%Nÿ
X OÔ@Ô]gzp þ
X q ÿ DjamilE ØnÛôqø ) )Ô h —»gZ, þ ÌZX s+q ÿ DjamadarE…]‚Ûøqø
»®
îªG^ (3) fZ »V‘3Ô {ÇY¯q-Z ( 2) g ZŠu
áX t X [z™ { ( 4)
%Nÿ DjimdenE àoþ‚Ûq
Ö ª¯ zg ( 2) ÀÑZzäW þ {gzõX æE
Ô# ô
Åäg â {)zwZ— ( 2) **
g â {)zwZ—6, %Nÿ DjanE àqø
}i þÌZX æE WÔ[ ˆ¯ zg
X ]y
X iZzW á Š !*
éZpÅT{ ÷ %NÔs ÿ DjamitE knôÛqø
Â þ ÌZX æE
ŠÅ}iÐ{)zwZ— þ {gzõX æE
X ** %Nÿ Djan tasE ‹jøQ]þ àqø X åc*
¯Wx YäY Ûã**
-Ð
À& %N
Xìg ZƒtÅTDjanE àqø õ/GŸG Š þ æEÿ Djan janE àqø àqø ÐT[ˆ»Š Z°ZÆQZ½zw þ ÌZX q ÿ DjumlE ØÛøqö
%Nÿ Djan ke a$wasE Œçø Yö þ]ø “Ò
ÌË þ {gzõX æE þ àqø X ÷s ï{)zõg @*
X **Þ ‡**
ƒ. ð•Z ( 2) ** Þ ‡Æx »
ƒ:. ÆZ 4, %NÔ]+q ÿ Djaml qhanE á^ì ØÛøqø
ƒ þ ÌZX æE
Z" þ {gzõÿ Djan ke omanasE ‹ßøÚø `] “Ò
W, þ àqø y{1ª÷}g¦ /y{( w))1zŠ~yZ0 +{„÷ á
Y{g ™ »{)z“
X **  Í ( 2) **
™: W,
ZÇ!*
Ô **
ƒ # Zy{1ZuzŠgzZzÆèE
LE
.‚ y£çèE # Zy{Ð{÷
LE á ÷èE
LE#Z
-Z þ ÌZX q ÿ DjinE àqô

Xì ˆÅ ZaÐv W t‘{æ7q WÆZ 4,
X¸yZx~y ƒïL ^c*
G g
þ 378ÿ ]fþ ÛjøÖ]ø ±Ú†iö †jøÖ]ø SþÓ‰]ô “Òþ ±ãi SþÓ‰]ô

À h I %N
b
‹ßøqø]ßþ qö ¹ zŠg Z ö zæE …æø ^ßqø àqô
X ** ™Š Y Z× ( 2) **
™ðZ±Ô ** ™~9 %N+q ÿ Djin janaawrE …æø ^ßqø àq
Ô Á½~g ¸ þ
X æE ô
X ^z»gÔ ã.6, %Nÿ Djanj!E 8røßqø
ÔW Q þ ÌZX æE X IÔ Z (,
¹
%Nÿ Djanj! tasE ‹jøQ]þ 8røßqø
™Za W Q þ {gzõX æE
Ô ** X ]Z f Å èE8E
LÔ èE8EL» â þ ÌZX q ÿ Djin zatE l]ƒ àq
ô
X **
™ Za ^z»gÔ **™Za ã.6, /Ÿ ÀG
l]ƒ àqô õG Š þ æE+q ÿ Djin zatioE ]
& %N þ iô ]ƒ àq
ô
Ô ´g *ŠÔ h —» ~g Z0 %NÔs ÿ DjandaarE T…]‚ßqø
+˜ þ ÌZX æE Xì ¦tÅT Djin zatE
ô
** Ù b»pŠ~gñZò OZÔ ¢
™{C 8pŠ~ä`gñZ ~EŠ Xg—Ô‚Ô]| þ [æ î0*Ð®X q ÿ DjanabE h^ßqø
X **
™x » ðÃ™| (,
ÐwKZ ( 2) < ( 3) „ ƒgzŠ þ ÌZX q ÿ DjanaabtE keø^ßqø
 ( 2) **
N* %N+s ÿ Djandaar tasE ‹jøQ]þ T…]‚ßqø
g þ {gzõX æE XÂ
_*Ô~
# qÅ
X ]!*
~(,
- X èÔ]1@* ÔÉÔ { i » þ ÌZX q ÿ DjinaazE °‡^ßqô
%N+s ÿ DjandaarkiE iþÒô T…]‚ßqø
+˜t þ ÌZX æE %N+q ÿ Djinaaz dusasE ‹‰ø`ö °‡^ßq
{i » þ {gzõX æE
» ~g Z0 ô
I
öÀhbz',Ô ÑZzpg *Š ±ì Š HH4ZŠiþÒô6, Tì h — X **
ƒ] ¯Ô 3Z
Y¹Ã¿,Z DjandaarkiEiþÒô T…]‚ßqø~
ì @* %N+q ÿ Djinaaz manasE Œ^ßÚø
]¯ þ {gzõX æE °‡^ßqô
Xƒ@* Ù b»pŠ {Š c*
™{C i~gñZò OZ c*
ƒ@*
Q¸{Š c* i ƒwÙZ »ËÔ **
X ** ƒ
Š þ æEÿ Djandaarkiyan E ©ßûnø Òô T…]‚ßqø
À& %N
õ/GŸG %N+q ÿ D jinaaza!e nyasE ‹nø Þô “:þ ]‡^ßq
þ {gzõX æE ô
Xì ¦tÅT DjandaarkiE iþÒô T…]‚ßqø YaÆä+ŠÃè
X **
/ŸÀG
õG %Nÿ Djandaarmi"E eÚôþ T…]‚ßqø
&Š þ ÌZX æE )g fÆT!Wú: ÷ %Nÿ DjanphloE ]þ×ã¶ø ßqø
á {z þ ÌZX æE
EN
Xì ¦tÅTDjandaarE T…ô]‚ßqø Xì CY ö-#EDarmE ±Ú†ø ð"+Š
i¹( èSgzõ) Ôgâ Yàìq
{Š c* %Nÿ DjandurE °…‚ößqø
-Z þ ÌZX æE {z þ ÌZX q ÿ DjanntE kß$qø
qeÐVÕ!}iÅTr !*
Xgpg }
îÔ ÑZzä3 Û Ô0Ôƒ
X kzŠ
%Nÿ Djandur talnasE ‹ßøR×þ iø °…‚ößqø
™8 3 þ {gzõX æE A þ
X q ÿ DjannatE Sjôþ ß$qø
A Ô ÑZzg~¼
X é»¼
X **
ƒN*
ñ¹ -Z ÿ Djan!lmenE ànÚ Ø9øßqø
>ÔòŠ WpÑ þ ÌZX 8
%Nÿ Djan)aphwEçãø µ °;ßq
yW ( 2) ûÒ$iÔo ‘ þ
X æE +{Ô[vÔ÷â
gentleman X òŠ WãZ0
X »¬ZñL³ #L» Zƒ ( 3) **
ƒ°5»VßŠ !*
6, Ô1 ( 2) ÂÔÄWÔ¤ þ ÌZX {ÿ DjanjalE Ù^rßqø
JÔ ** %Nÿ Djanamr tasE ‹jøQ]þ †Ûøßøqø
™ÒÃ þ {gzõX æE X ðZ±Ô Z×Ô ~ÚÅVƒ 0*( 3) ú1
X **
g â Vƒ 0*
B; %N+{ ÿ DjanjalkiE iþÒô Ù^rßqø
XÃZ±Ôß Z× þ ÌZX æE
%Nÿ DjunojansE ‹ßøqø]ßþ qö
 Ô Ïn þ
X æE
„ XŠ YÔ Z× ( 2) {Š1 þ ÌZX {ÿ DjanjaalE SþÖ^rßqø
X x Zw ( 2) %N+{ÿ Djanjaal tasE ‹jøQ]þ SþÖ^rßqø
¤ þ {gzõX æE
þ 379ÿ þ ßaö ±Ú†iö †jøÖ]ø SþÓ‰]ô “þÒ ±ãi SþÓ‰]ô

]3
À h I %N
b
Œ^ßÚø á]çqø ¹ zŠg Z ö zæE ]cþ ]þ ßþ qô
%Nÿ Djaw dlasE ‹×øQþ°çqø

X R »Ã}iJð•Z þ {gzõX æE /ŸÀG
Xì ¦tÅTDjinE àqô õG þ ]þ ßþ qô
%Nÿ Djin"oE ]c
&Š þ ÌZX æE
Ô¡Åw ZÎ þ ÌZX q ÿ DjawabE h]çqø

X t0* -Z ÿ DjnwariE T…çø ßqø
ôZ þ ÌZX 8
X·ª»w‚~ m,
%Nÿ Djawab i'hyasE ‹nø ã2]ô h]çqø
[ Z þ {gzõX æE X¡ÅwÑ þ ÌZX q ÿ DjunubE hçßöqö
X **+Š F,
™h Ô **
™Šg ( 2) bŠ
%Nÿ Djawab omanasE ‹ßøÚø `] h]çqø
þ {gzõX æE jaw,jiw æX t
X **
ƒØÑ ( 2) **
ƒ[ Z Ñ
V-)gzZVzg ÷ %Nÿ Djawab tasE ‹jøQ]þ h]çqø
á Z þ {gzõX æE **
h~:WÆ™x¤ -uÅâ
/J 3Ãìß þ ÌZX æE %Nÿ DjawE çqø
IE
™9c*
X Ü1~¿# ( 2) ** ‹'!*
** ~ X(c*ŠgŠ ÏÑ~{)zvg ( 3) ( Å{)z†» ) øÒ7 ( 2)
%Nÿ Djawab de&urkasE ‹Òø†Çöm h]çqø
þ{gzõX æE DjawE çqø õ/GŸG&Š þ{gzõX æE%Nÿ Djaw tasE ‹jøQþ] çqø
À
X »ØÔ **
ƒx¥Ô N[Z X (1p)
%Nÿ Djawab %wasE Œæø /ö h]çqø
:Zz»{)zâ þ {gzõX æE
À
2 p) DjawE çqø õ/GŸG
( 3Ô %Nÿ Djaw jawE çqøçqø
&Š þ ÌZX æE
X N[Z Xìg ZƒtÅT

X ïÔÞb7 þ ÌZX q ÿ Djawab sawalE Ù]ç‰ø h]çqø %Nÿ Djaw jaw manasE Œ^ßÚø çqøçqø
ŠgŠ ‚− þ {gzõX æE
c*
%Nÿ Djawab &nasE ‹ßø+ h]çqø IE
™x¥ þ {gzõX æE
Ô ** ƒ øÒ7
X **
À& %N
X **
™Ýq q :ZÔ **
Îr Zu Xì†tÅT DjawE çqø õ/GŸG Š þ æEÿ DjiwE çqô
À %Nÿ Djawab yyasE ‹nø m h]çqø
&Š þ {gzõX æE IÒ7E %Nÿ Djiw jawE çqøçq
/ŸG
h]çqø õG X **
ƒ ø c* OŠ QOŠ Z þ ÌZX æE
ŠgŠ ‚ −{Ç{Ç c* ô
X Djawab de&urkasE ‹Òø†Çöm / Ãìß þ {gzõX æE%Nÿ Djiw jaw tasE ‹jøQ]þ çqøçq
Æ™x¤ ô
» Z} $. þ ÌZX q ÿ DjawadE ]çqø
. ( 2) MÔ ÑZzä™„e X **
hOŠ QOŠ Z
X Z h˜! ( 3) x ** -Z
CÌq %Nÿ Djiw jaw etasE ‹jøm] çqøçq
$™ŠgŠ þ {gzõX æE
YÀJ"
Å. ô
X ö 5GäÔ kz7,þ ÌZX q ÿ DjawarE …]çqø $Zu b§
X}™e
À&
XgŠ ·Ô&â ( 2) /âÔ. Þ £»c þ
X s ÿ DjawanE á]çqø õ/GŸG %Nÿ Djiw jaw manasE Œ^ßÚø
Š þ {gzõX æE çqøçqô
Z(,
Ô ** %Nÿ Djawan imnasE ‹ßøÚø ]ô á]çqø
ƒÚ!*þ {gzõX æE X Djiw jawE çqøçqô
X **
ƒ XƒÂ** ŠÅ&}iJð•Z ( 2) é£OH-#Fþ ÌZX æE %Nÿ DjawE °çqø
w0* %Nÿ Djawan tasE ‹jøQ]þ á]çqø

™yZ™w0*þ {gzõX æE
Ô ** Kñ{z ( 2) vggzZ é£OH %Nÿ Djaw barsE ‹Q†
-#Fþ ÌZX æE þ eø °çqø
àJ
X ** -º
) ™ Xì Ch~:WÃàHgzZ ~ l, Z vg
%Nÿ Djawan manasE Œ^ßÚø
ƒyZ þ {gzõX æE
Ô ** á]çqø /ŸÀG
‹Q†þ eø °çqø õG %Nÿ Djaw baroE ]
&Š þ ÌZX æE þ Q†þ eø °çqø
X **
ƒÚ!* Xì ¦tÅT Djaw barsE
þ 380ÿ †jøÖ]ø Sjþ Öæø “Òþ ±ãi SþÓ‰]ô

À h I %N
b
àÚø H]qþ ¹ zŠg Z ö zæE á]çqö
!
À& %Nÿ DjuwanE á]çqö
Xƒˆ X DjawanE á]çqø õ/GŸG Š þ
X æE
þ 9µø ]qþ
%Nÿ Djpa!kiE SÓ
v WaÆä2ÃV-Ç3 þ ÌZX æE X ªÌZ »yZ þ ÌZX s ÿ DjawaanE SÞþ ]çqø
X ´g6, zZÆ}uzŠq -Z~iZ0 +Zm{q -Zq
-Š 4, Æ %Nÿ Djawaan markE Õ†Úø
Ô ÑZzä%~ãZ þ æE SÞþ ]çqø
À
õ/GŸG %Nÿ Djpa!ki tasE ‹jøQ]þ SÓ
&Š þ {gzõX æE þ 9µø ]qþ X ( h —»v%yZ )
X Djpa!kiE SþÓ9µø ]q
þ àÛø+ö…]ø Ý¨ö Ñ†ø Úø ” †n¶Úø àÛøÒö]ø…]ø Ý¨ö kø “Þþ ]çqø
g þ
X æE
X/ÁÔ N* þ
%Nÿ D jo!E H]q (jawane at um ar akman mapere
F,
ÁÔ 'N* %Nÿ Djo! i hnasE ‹ßøUø þ]ô H]q
g þ {gzõX æE þ tÈ þ ]z¹X æE
%Nÿ marq um ar gumn)
X' Xì CW̈¸ÛD +6,]¸ãKāì

X Z (, %Nÿ Djo! uymE Ümö]ö H]q
g þ
X æE
N* þ À&
ÅT( joohr)†aø çq õ/GŸG Š þ ÌZX q ÿ DjawaahrE†aô]çqø
( èSgzõ) ÔV(&aLgLg þ æE þ
%Nÿ Djo!p!E 8µø H]q Xì ¦t
X aw!* ÔwÈzIZ Ù þ ÌZX q ÿ DjawaahiratE l]†aô]çqø
sÜ àZ ¦ÅC
8µø H]qþ õ/GŸG&Š þÌZX æE%Nÿ Djo!p!in E ©ßû9ôµø H]q
þ
À I
Xì Ù~ öÀhbz', gzZzŠg Z
Xì ¦tÅT Djo!pa!E àZ ¦ÅC %NÔ q ÿ Djawaahirati"E eiôþ ]†a]çqø
Ù þ ÌZX æE ô
þ H]qþ
%Nÿ Djo! jo!E H]q
X 9 ŠÐ]‹ þ ÌZX æE -ZÅä™wEZ~]gßÅ ¦{g!*
sÜ ]gßq zŠÃ
H]qþ H]qþ
%Nÿ Djo! jo! manasE Œ^ßÚø À bI
þ {gzõX æE Xì Ù~ ö h z',
X 9 ŠÐ{ óÅ]‹ /ŸÀG
ÅTDjawanE á]çqø õG %Nÿ DjawayoE ]mþ ]çqø
&Š þ ÌZX æE
T±fòÛønm]ø ‹jøQ]þ ”†qø iÓþ ö Ûmö]ö ‹‰ô H]qþ Xì ¦t

Djo! sis uymku jar tas ayemaybayE %Nÿ DjawjiE oqçqø
»ìßÔ: ; Š »¶Š~-Æ} h˜ þ ÌZX æE
A &ÅkZÃ¿ËZ
¢ # ì @* Ü zkZt þ ]z¹X æE
YÑ1‰ %Nÿ X!W»¶Š~-Æ} h˜Zƒ¯
ƒ: Z',
{ÇÐkZ {zgzZ ñYï~g ZŠ)f™| (,
Ðx £gzZ ãWZŠ þ ÌZX q ÿ DjawzE ]‡çqø
zŠ `',
^ÅVÃ±VZza
Xn Xì ~
þ Òö H]qþ
%Nÿ Dj!kuiE S
X ~‚Ô‚ þ ÌZX æE
À
XDja(oE _tþ þqø õ/GŸG&Š þÌZX æE%Nÿ DjawoE `çqø
á^ßR‰þ àaø 8qø “Òþ H]qþ
gzZ^ þ ]z¹X æE
%Nÿ Djo! ke ja! han senanE jo ^X t
X ÷Dƒ', Z',( ~Vpq‰) Jh1
&ZpV˜zq
-Z » yØz',þ ÌZX æE þ
%Nÿ Djo! manE àÚø H]q %Nÿ Djpa!kiE iþÒô 8µø ]q
: ŠÔùZƒÑY þ ÌZX æE
"(, þ
X ÷ß u¥ úz›ÅT^{zÔì ZƒÑYùgzZgz$^(ZÔ ÑZz
þ 381ÿ àaø †jøÖ]ø Sjþ Öæø “Òþ ±ãi SþÓ‰]ô

À h I %N
b
°‚ßûÓøc]þ qþ ¹ zŠg Z ö zæE Œ^ßÚø H]qþ
i¹~Vß !*þ
X æE
Ð%Ô ÜZ e%{Š c* þ ]qþ
%Nÿ Djo&lE Ù]Æ **
ƒF,
ÁÔ **
ƒN* %Nÿ Djo! manasE Œ^ßÚø
g þ {gzõX æE H]qþ
X **
™1 $ª  X*
*™• à
w: éc*
C^ ( 2)
À
Xì†tÅTDjaqEÐqø õ/GŸG &Š þ ÌZX æE þ
%Nÿ DjoqE Ñ]q X uŠÃÔ'Ô^ þ ÌZX æE %Nÿ Dj!isE ‹:ô ]q þ
~-
!l $W~(,
Å~–c* ƒ þ ÌZXæE
ƒ~Z 4, %Nÿ DjqiE iÎôþ ]qþ þ õG
¦tÅTDj!isE ‹:ô ]q
À
/ŸG %Nÿ Dj!ioE ]
&Š þ ÌZX æE þ :ô ]qþ
iÎôþ ]qþ ÐZå@*YHg »xÍmºq
-Z™½À»“
 ÍgzZ Xì
X ¿ZƒÑYwðe"Š- ( èSgzõ)Ô å@* Y¹ DjqiE ]:þ ]qþ õG
/ŸGÀ %Nÿ Dj!umu E ©Ûö:ö]q
&Š 2ÔÆ±/â þ ÌZX æE þ
‹Îô ]qþ õ/GŸG&Š þ {gzõX æE%Nÿ Djqi tasE ‹jøQ]þ iÎôþ ]q
þ
À
Xì ¦tÅT Dj!oE
X (
1 p) DjqisE X IgÔ ‚ N*
g¹Ô éE 5O! éE %Nÿ Dj!oE ]:þ ]q
" þ ÌZX æE
5OE þ
/ŸÀG
þ õG
ÅTDjqiE iÎôþ ]q %Nÿ Djqiyan E ©ßûnø Îô ]q
&Š þ ÌZX æE þ À
Djo! jo!E H]qþ H]qþ õ/GŸG&Š þ æE%Nÿ Djjo!E H]q þ ]qþ
Xì ¦t Xì Ãt»T
VQÔ ?
X ** 5E
ƒÔ éE 7N þ ÌZX æE
4F þ
%Nÿ DjokE Õ]q À
õ/GŸG þ ]qþ
%Nÿ Djjo! manasE Œ^ßÚø H]q
&Š þ {gzõX æE
ƒÔ Í þ {gzõX æE
X? %Nÿ Djok tasE ‹jøQ]þ Õ]q
þ þ H]qþ
Ãt»TDjo! jo! manasE Œ^ßÚø H]q
À
DjokE Õ]qþ õ/GŸG&Š þÌZX æE%Nÿ Djok jokE Õ]q þ Õ]qþ Xì
Xìg ZƒtÅT Õ]qþ õG
/ŸG À
&Š 2Ô ¢
8VZ™`` þ ÌZX æE þ ]qþ
%Nÿ DjojkE Õ]q
/ŸÀG
õG %Nÿ Djok jok tasE ‹jøQ]þ Õ]q
&Š þ {gzõX æE þ Õ]qþ Xì Ãt»T Djok jokE Õ]q þ
XìgZƒtÅTDjok tasE ‹jøQ]þ Õ]q þ ÅTDjja"Eer
À
þ ø qø õ/GŸG&Š þÌZX æE%Nÿ Djjo"E f]qþ ]qþ
X¢
8VQ ÿ$‰@* %Nÿ Djok dal tasE ‹jø‘]þ Ù] Õ]q
š þæE þ Xì†t
Wá™ VZ þ {gzõX æE
X ** %Nÿ Djok d asE Œ¨øô Õ]q
þ À&
õ/GŸG %Nÿ Djjo" manasEŒ^ßÚø
Š þ ÌZX æE f]qþ ]qþ
Vã ( 3) B;à{ ( 2) •‚ÔyZª þ ÌZX æE
6, þ
%Nÿ Djo"E f]q Xì†tÅTDjja" manasE Œ^ßÚø er þ ø qø
XÎ
À
õ/GŸG %Nÿ Djjol manasE Œ^ßÚø Ù]q
&Š þ {gzõX æE þ ]qþ
%Nÿ Djo" imnasE ‹ßøÚø ]ô f]q
ƒyZª þ {gzõX æE
•‚Ô ** þ Xì†tÅTDjjal manasE Œ^ßÚø Ørøqø
X **
Y{gB;à{ ( 2) **
ƒ
À&
†tÅTDjajnEàrøqø õ/GŸG þ ]qþ
%Nÿ DjojnE á]q
Š þ ÌZX æE
%Nÿ Djo" tasE ‹jøQ]þ f]q
™yZª þ {gzõX æE
à{ ( 2) ** þ Xì
è6,
X ** Vã ( 3) ´g
À
/ŸG
àrøqø õG %Nÿ Djojn tasE ‹jøQ]þ á]q
&Š þ {gzõX æE þ ]qþ
%Nÿ Djo" num hur!asE ‹:ø†aö
þ {gzõX æE ±ÛÞö f]qþ Xì†tÅT ( jajn tas) ‹jøQ]þ
-Z »á̂
+Zm{q
X i Z0
À&
Xì†tÅT( jas)‹qø õ/GŸG þ
%Nÿ DjosE Œ]q
Š þ ÌZX æE
t) é)OÀE %Nÿ Djo"kandE °‚ßûÓøc]
Ôgz$ þ
X æE
&Ôå** þ qþ Xg ZŠ% þ ÌZX æE þ
%Nÿ DjoE j]q
þ 382ÿ ]þjÖ]ø †jøÖ]ø Sjþ Öæø “Òþ ±ãi SþÓ‰]ô

À h I %N
b
Œ^ßÚø H_qþ ¹ zŠg Z ö zæE S+þ ‚øßÓøc]þ qþ
þ ì—‚ ( jori) T…çqÔKgÐ

6,( jo!) H]q sp Zg f pB‚ÆÈqzì ó ó{+yYL LÂÏg ÃÝZgŠ
I
Xì Zƒ4ZŠ X ( ì ZƒòZg~ öÀhbz',
™ƒ
Ù þ ÌZXg Q ÿ Djoo-E °\çq
Vx Ô Ô,q zŠÔñ »qC X K é)OÀE
&Ô ~gz$ þ
X æE%Nÿ Djo"kandagE Sþ+‚øßÓøc] þ qþ
X ~ç X *gÔ3M þ ÌZX æE %Nÿ DjolE Ù]q þ
Z þ ÌZX s ÿ DjoE ÷çq
… ( 3) yÌ ( 2) yMZÔw!*
À
Djal jlE Øqø Øqø õ/GŸG&Š þÌZX æE%Nÿ Djol jolE Ù]q þ Ù]qþ
X tØ ( 4) Xì†tÅT
%N+s ÿ Djo %wasE Œæø /ö ÷çq
tØ ( 2) Z þ {gzõX æE X ZhY»nq-Z þ ÌZX æE %Nÿ DjlkiE iþÒô Ù]q
þ
E
Wî~O “ ( 3) **
X ** ƒZa ƒ3
X ** %Nÿ Djol gnasE ‹ßø+ Ù]q
M ~} hY þ {gzõX æE þ
%Nÿ DjokiE iþÒô ÷çq
X u õ ( 2) ÑZzl þ ÌZX æE X ypgzZ3 %Nÿ Djol multnE àjø×Úö
M þ ÌZX æE Ù]qþ
+(2) øiuÔƒµ þ {gzõX æE
X ð¬Š$ %Nÿ Djoni"E eÞþô çq Djol multn thi imnasE‹ßøÚø ]ô ãiô àjø×Úö Ù]þq
Ô ** %Nÿ Djoni" tasE ‹jø‘]þ eÞþô çq
™ƒµ þ {gzõX æE X **~úÆ™œ{Š c*
7, i¹ þ {gzõX æE
%Nÿ
+( 2) **
X bŠ ¬Š$ ™øiu 03 ƒ3
M Ô ** %Nÿ Djol manasE Œ^ßÚø
M þ {gzõX æE Ù]qþ
{)z Z‹ÔŠ%iÔ´‰ßË þ ÌZX q ÿ DjoohrE †aø çq X **
Y
w ¾Ô{ ( 4) Õ»n² ( 3) āÜÔÝZÅÚ ( 2) /ŸÀG
þ õG
¦tÅTDjlE Ù]q &Š þ ÌZX æE þ
%Nÿ Djoly"E enøþ Ö]q
X VZ ( 5) Xì
À
/ŸG
TDjanE àqø õG &Š 2Ôxzø ( 2) yZª þ ÌZX æE þ
%Nÿ DjonE á]q
jo `X t Xì†tÅ
Ô* *™yZª þ {gzõX æE
*™xzø ( 2) * %Nÿ Djon tasE ‹jø‘þ] á]q þ
ÐbŠ= DjowasE Œæø _q þ
þ Ôzh+Š= þ %ZX æE%Nÿ DjoE _q Xì†tÅTDjan tasE ‹jø‘þ] àqø õG
À
/ŸG &Š 2
E
X%Z ÿL ›¢
À
Djan janE àqø àqø õ/GŸG&Š þÌZX æE%Nÿ Djon jonE á]q þ á]qþ
Zg f (3) ]‹Ô—g ( 2) ÃÔ {ó þ ÌZX æE þ
%Nÿ Djo!E H_q Xì†tÅT
g
X N*
À
/ŸG
àqø õG %Nÿ Djon jon tasE ‹jø‘]þ á]q
&Š þ {gzõX æE þ á]qþ
( 2) %Nÿ Djo! imnasE ‹ßøÚø ]ô H_q
™—g þ {gzõX æE
** þ Xì†tÅTDjan jan tasE‹jø‘]þ àqø
X ** g}gŠ ( 4) **
ƒN* ƒZa òzøµ ˆZ ( 3) **
™]‹
Za ]‹ ( 2) ** %Nÿ Djo! etasE ‹jøm] H_q
3Š þ {gzõX æE þ joo æX t
X ÜZ e~]‹Ô **
Z™
%Nÿ Djo! manasE Œ^ßÚø
Ô ÜZ eÃÔ 9 Š þ {gzõX æE H_qþ  Ô Kg¹ þ
ï
ƒ I!X æE þ T…çq
%Nÿ Djori jo!E H]q
þ 383ÿ ]þÓ‰]ö †jøÖ]ø Sjþ Öæø “Òþ ±ãi SþÓ‰]ô

À h I %N
b
‹ßø+ “:þ ‹øjøiø]ö qqþ ¹ zŠg Z ö zæE Õ_qþ
á ÅeKZ\ !*
X ÷ïŠ~~Š ÷ X **
ƒß}gŠÔ **
ƒN* g}gŠ ( 2) * *™±5
%N+q ÿ Djahez uwasE Œæø `]ö ˆn`qø
á Ãe þ {gzõX æE
~Š ÷
À
þ
þ õ/GŸG&Š þ ÌZX æE%Nÿ DjokE Õ_q
oW~kZtDjokE Õ]q
X bŠ {)z[òZzwâ ‰
Ü zÆ Xì @* ™Za x|»
p þ ÌZX æE
# gŠÆã!*
}gŠ ( 2 ) ( ` ) | þ
%Nÿ Djo"E f_q
vX t X **Ë}gŠÐ~g F ( 3) 3Z&**
0* VZ
%Nÿ Djo" manasE Œ^ßÚø
Ô 3Z}gŠ þ {gzõX æE f_qþ
%Nÿ Dja(oE _tþ þqø
5 ZgË ( 2) ÷D Î6,gZ-Š Œ »{z þ ÌZX æE X **Ë}gŠÐ~g F ( 2) **
0* ƒ—}gŠ
X Œ »á ZzäwaÆä™ÈÃ # gŠPÔ|
| # gŠ‰Æã!* p þ ÌZX æE %Nÿ Djo"ikE Ôc_
G
ô þ qþ
À&
X Dja(oE_tþ þqø õ/GŸG %Nÿ Dja(omu$E ©Úö _tþ þqø
Š þÌZX æE Xì úG3 E#
E š3"
Ö ´ó óu L L
Xì†tÅTDjalE Ù®q õG /ŸÀG %Nÿ DjolE Ù_q
&Š þ æE þ
jii pX t À
/ŸG
Ù®q Ù®q õG %Nÿ Djol jolE Ù_þq Ù_þq
&Š þ æE
Xì†tÅT Djal jalE

# ™Ô]|Ô[» ( 2) V; þ [XZ½wXg Q ÿ DjiE
r oq
Ý (5) —"Ôgz¢ ( èSgzõ)ÔìOÔì„
W!  gŠ (3) åX t
X {)zYŠ *Z‰Ôì @* Yc*Š Î~y WÆÌZ Ë
À
Djil jalE Ù®q Øpqþ õG
/ŸG -Z ÿ Dji jalE Ù®q oq
&Š þ 8 X i ˜ðZƒ ( 2) i ˜~g« þ ÌZX s ÿ DjahazE ‡^`qø
Xì ftÅT
À
þ ‡^`qø
DjahazE ‡^`qø õ/GŸG&Š þÌZX æE%Nÿ DjahazioE ] ô
¹ÐVÃg e ~h Ç KgÅnq
-Z þ ÌZX 8
-Z ÿ DjipE · nq Xì ¦tÅT
jeep Xì Ôd" Ô ãZŠ **þ ÌZX q ÿ DjahaaltE kÖø^`qø
X /Zz**
À& %Nÿ Djipu E ©¶ö nq %NÔ q ÿ DjahlE Ø`qø
Xì ¦tÅTDjipE ·nq õ/GŸG Š þ ÌZX æE ô X (h—»IYÂ)Zz** ÔD"ÔyZŠ **þ
XæE ô
+YÔ {0
+ %Nÿ DjindoE ^‚ßûnq
i þ æE %Nÿ Djahl manasE Œ^ßÚø Ø`qø
Ù b»dÁ þ {gzõX æE
X bzg ~ fÔg Z0 ô {C ô
X* Ù b» ãZŠ **
*™{C Ô*
*™
ji rX t X ( h —»‹Y)/Zz** %Nÿ DjahilE S×þ `qø
Ôd"Ô ãZŠ **þ ÌZX æE ô
X [Z±»v WÔ c izŠ þ ÌZX q ÿ DjahannmE Üß$`ø qø
Xgz$ (3) ¾Ñ ( 2) yY" þ {gzõX æE Üµô]ø qqþ
%Nÿ Dji apmE þ ß$`ø qø
Ô ñY3 ¿{z þ
X q ÿ DjahannamE SÛ
Dji uttasa!e gnasE ‹ßø+ “:þ ‹
ø jøiø]ö qqþ X qizŠ
yY þ {gzõX æE
X ÜZ e~VÅ yYÔ o6, %Nÿ Vâ yâ ‚{z ( 2) yâ ‚Ô[òZ þ ÌZX q ÿ DjahezE ˆn`qø
þ 384ÿ ]jþ Öæø †jøÖ]ø Sjþ Öæø “þÒ ±ãi SþÓ‰]ô

À h I %N
b
Œ^ßÚø fJ qqþ ¹ zŠg Z ö zæE ‹Öø]ìþ ]ö qqþ
%Nÿ Dji $a! tasE ‹jø‘]þ 8Yø þ qq

™ÒÃ¹ þ {gzõX æE
Ô ** þ k\Z (2) ´™wŠ þ {gzõX æE
%Nÿ Dji uqhlasE ‹Öø]ìþ ]ö qqþ
™œJ
X ** ƒ]‹Ô **
X ** ƒ
J þ {gzõX æE
%Nÿ Dji $a! manasE Œ^ßÚø 8Yø þ qqþ þ {gzõX æE
%Nÿ Dji aato manasE Œ^ßÚø ]iþ ®]ø qqþ
™œJÔ **
X ** ƒ2~ú ƒgz$Ðp Òàâ c*
X ** ãYÔ **
ƒZa ~gz$
Û p¹ þ {gzõX æE
{Š ‚ %Nÿ Dji dar manasE Œ^ßÚø …ø qqþ þ {gzõX æE
%Nÿ Dji yarum manasE Œ^ßÚø Ý†ö nø ‘]þ qqþ
X ** +Z',
ƒx Z0 { i° ( 2) **
g e¹Ô **
ƒ X ´gwì{Š c* i CZÔ **
ƒm,
³yYKZ
þ {gzõX æE
%Nÿ Dji dal esarkasE ‹Òø†Šøo]þ Ùø qqþ %Nÿ Dji balasE Œ¡eø qq
ƒZayY þ {gzõX æE
úz› ( 2) ** þ
X **
ƒÝq]_Ñ]¸Ô ** /
™¬g¦ÐÂ¹ X **
WÏi @*( 3) **
0*
}u 6 þ {gzõX æE
%Nÿ Dji dosparasE Œ†ø ¶ø ‰æ qqþ G! %N
ÿ Dji bil qhaE ^ì i×ôþ eô qq
# þ ÷þšÒ5 X æE
-Z
J þ
X ÜZ eyYÐ Xì yY
JÔ ** % þ {gzõX æE
% ( 2) ** %Nÿ Dji dusasE‹‰ø`ö qqþ XƒyYÅT{zÔq{0
+i þ ÌZX æE Ü×öeô qqþ
%Nÿ Dji bilmE
X ** ƒ ø8L" ( 3) ** Û pÔ **
ƒ{Š ‚ X ** +
ƒ{0
ge ispÔ ** %Nÿ Dji bwasE Œçø eö qq
g eJ þ {gzõX æE þ
þ qþq
%Nÿ Dji dspasasE‹Šø¶ø ŠQ
XyY þ {gzõX æE
** ‹ßøÚø ]ô ±¶µø qþq (]¶þ µö qqþ
·U™ú1yYÐA çË ( 3) **YÐx »Ë ( 2)
Zl  ÙJ þ {gzõX æE
„ %Nÿ Dji ppo, ji ppa imnasE
X **
XðZŠ ( 4) *
*™ X ** ƒÍð•ZÔ **
ƒ` ZÅk]gzZ KzgÔ ** ƒ
qqþ õ/GŸG&Š þ{gzõX æE%Nÿ Dji dsta(asE ‹sø ±þ jŠQþ qq
À
þ þ {gzõX æE
%Nÿ Dji pasom aytasE ‹jø’mþ ]ø ÝçŠµø qqþ
X Dji ds ayasE ‹mø©øŠQþ ƒg »aÆŠæÔ **
X ** ™: $gŠ
Ô ** þ qqþ
%Nÿ Dji ds ayasE‹mø©øŠQ
™Ýq]¸ þ {gzõX æE *™úJ þ {gzõX æE
Ô* %Nÿ Dji taq tasE ‹jø‘þ] Ðiø qqþ
X **
XyYÔ **
XÃŠp ( 2) **
™gzŠ ~gz$ X o6,
yY
%Nÿ Dji dlasE ‹×øQ
aÆqË þ {gzõX æE
CG, þ qqþ úJ þ {gzõX æE
%Nÿ Dji taq manasE Œ^ßÚø Ðiø qqþ
G
X ** 5O.'Ô **
™ éE $. ( 2)
™zig We X **ƒ{0 *™œJÔ **
+â ÝÔ * ƒg ezŠÐ
** zŠ þ {gzõX æE
ƒZa yY{g!* %Nÿ Dji duwrasE Œ…ø æø ö qqþ /
{g Z ¦ %Nÿ Dji !ak tasE ‹jø‘]þ Ô:ø qq
Ðñ þ {gzõX æE þ
zŠ »Vzhc} Q ( 3) k
Za {g !* HQ{!{g !*
zŠ~}i ( 2) X* /
*™¬g¦ÐÂÔ *
*™
X **
ƒ ƒ„ÅyYKZ þ ÷0X æE
á ÑÆyYÔ ** %Nÿ Dji jiE qqþ qqþ
bŠyY ( 2) ** %Nÿ Dji dwsasE‹‰øæô
% þ {gzõX æE qqþ X **
7,
X **
™g yY ( 3) Ô |Ä ™J þ {gzõX æE
%Nÿ Dji 'aq tasE ‹jø‘þ] Ð2ø qqþ
%Nÿ Dji )a" manasE Œ^ßÚø
J þ {gzõX æE fJ qqþ *™ßÔ bŠ1J ( 2) *
X* *™úJ
þ 385ÿ ^‚ßUö þ †jøÖ]ø Sjþ Öæø “Òþ ±ãi SþÓ‰]ô

À h I %N
b
Œ^ßÚø j®q ipþ þqô ¹ zŠg Z ö zæE Œ^ßÚø _Òþ ¨ø qqþ
ð•ZyK̈ZZ
g ezŠÐ]Ñq¬Zñ** # ì @* Ü zkZt
YÑ1‰ X* Ö z£ ( 2) **
*™# ƒyY
Xì @*¬ÐÛD
Wb +gzZÔì @*
ƒ %Nÿ Dji ako manasE Œ^ßÚø
þ {gzõX æE _Òþ ¨ø qqþ
Dji &unqi manasEŒ^ßÚø iÏôþ Rßþ Æö qqþ Zg f~gz$ ( 3) ** Û Zg f »yZ³¾Ñ ( 2) **
ƒ/ Ü ¤Ï~hð
W‰
ƒ é)OÀE
X ** ƒ{" ( 2) **
&Ô ** ƒëÑ**þ {gzõX æE
%Nÿ X **
W]¸
Û yYÔ ZÆyY þ ZÃ
X æE
X y!*
Œ þ
%Nÿ Dji fidaE ]‚Êô qq %Nÿ Dji um erasEŒ†ø m] Ý¨
*™xŠ" þ {gzõX æE
* qqþ
X **™gyY þ {gzõX æE %Nÿ Dji fida tasE‹jøQ]þ ]‚Êô qqþ X*
*™xzøÐyY ( 3) * *™gz$¹ ( 2)
/ŸÀG
õG %Nÿ Dji qurban tasE ‹jQþ] áê†Îö
&Š þ {gzõX æE qqþ X nÅyY þ æE %Nÿ Dji um teE iRþ þi Ý¨ö qqþ
X Dji fida tasE ‹jøQþ] ]‚Êô qq
þ /ŸÀG
õG %Nÿ Dji um dljayasE‹nø røÖö Ý¨ö
&Š þ {gzõX æE qqþ
%Nÿ Dji ke kam manasEŒ^ßÚø
þ {gzõX æE ÜÒø “Òþ qqþ ‹ßøÚø ]ô …]ê “Òþ Ý¨ö qqþ
X **
ƒµ¹Ô ** ƒËÌÐyY X Dji um ke bizaar imnasE
%Nÿ Dji gnasE ‹ßø+
X bŠ]ñÔ ÜZ eg â þ {gzõX æE qqþ ‹ßøÚø ]ô Ý†ö nø Q]þ “Òþ Ý¨ö qqþ
&g 6, %Nÿ Dji guwreE ”…çø + qq
yY~÷ þ {gzõX æE þ ÐyY þ {gzõX æE
%Nÿ Dji um ke yarum imnasE
Û
Xƒy!*
Œ X **
ƒm,
³¹Ô **
ƒm,
³Ì
A & !*
¢ %Nÿ Dji manasEŒ^ßÚø
ƒg !¤ þ {gzõX æE
Ô ** qqþ ‹ßøÚø ]ô …]êô “Òþ Ý¨ö qqþ
ƒq{Ô **
X ** ƒ ßJ þ {gzõX æE
%Nÿ Dji um ke bizar imnasE
%Nÿ Dji nze/nzerE†‘þ„ÞøK” „Þø qq
yY þ ZÃ
X æE þ X **WßÌÐyY ( 2) ** ƒgZÜÔ **W
Û
Xg &y!*
Œ %Nÿ Dji um nyasE‹nø Þô Ý¨ö qq
% þ {gzõX æE
J ( 2) ** þ
þ ]z¹XæE
%NÿDji ni bu!r oniE iþÞô`] †9øeö iþÞô qqþ ƒ¾ÑJ ( 3) **
X ** ƒgz$
X ñY: wâ ñYyY %Nÿ Dji e dunasE‹Þø`ö
2 »Ë þ {gzõX æE ”¨ qqþ
%Nÿ Dji na"iloE ]×þ pþdþÞø
»{)zFx ¸Ôq]) þ
X æE qqþ hg:Ô **
X ** ú ( 2) *
7, *™g ZÜZ~
ô
X ÑZzpgnÒ{Š c*
i %Nÿ Dji uw manasEŒ^ßÚø
Ô= þ {gzõX æE °çö qqþ
X **
ƒù ŸyYÔ ** % þ {gzõX æE þ
%Nÿ Dji nyasE ‹nø Þô qq X **ƒg !¤Ðp ÒãKc* D
%Nÿ Dji! jo! manasE Œ^ßÚø H_q
þ {gzõX æE þ 8pqþ ÐË (2) * þ
%Nÿ Dji yasE‹nø R
*™œJ þ {gzõX æE qqþ
X 9 ŠOŠ QOŠ S ™wÅ@W»V”Šßñâ ( 2) 9 ŠOŠ QOŠ S X*
*™ßÆ™ Ÿ»g !*
g !*
Üz†tÅTDjaE j®q õ/GŸG
À& %Nÿ DjiE ipþ þq
Š þ ÌZX æE %Nÿ Dji &arasEŒ]†Æø qq
ƒt ”J (2) CG,þ {gzõX æE
Ô ** þ
ô
G
Xì X ** 5O.'J
ƒ éE
þ {gzõX æE
%Nÿ Dji ja manasE Œ^ßÚø j®q ipþ þqô %Nÿ Dji &aq(um manasE Œ^ßÚø
þ {gzõX æE Ütö þÏøÆø qqþ
þ 386ÿ ^‚ßôÚô †jøÖ]ø Sjþ Öæø “Òþ ±ãi SþÓ‰]ô

À h I %N
b
àÛøö “nþ pþqô ¹ zŠg Z ö zæE Õ®q Ôpþqô
ƒg ezŠÐyv ( 2) **
X ** ƒg ezŠÐ[Z± þ {gzõX æE
%Nÿ X ** ƒOŠ QOŠ S }gŠÔ **Ø }gŠ
Y?
%Nÿ Djiya!e masl tasE ‹jø‘þ] ØŠöÚø “þ9nø pþq
þ {gzõX æE %Nÿ Djik jakE Õ®q Ôpþq
YÄÎ}gŠ þ ÌZX æE
Ô **
ô ô
X ** 7,~úœJ ( 2) |ÄŠ¹ ƒÈ}gŠ
X **
%Nÿ Djiyar damjarE …®rÚû ø †nø pþq
z þ
X æE
ÔyYw!* %Nÿ Djik jokE Õ_q
× WÐOŠ QOŠ S þ ÌZX æE þ Ôpþqô
ô
X yYƒZ± 8èE8F
X¢ N× W
ƒZa \G,þ {gzõX æE

zig WÔ ** %Nÿ Djiyar %wasE Œæø /ö †nø pþqô X ** %Nÿ Djik jukE Õ_þqö Ôpþq
*™éOŠ QOŠ S þ ÌZXæE
Z™&* ô
X **
ƒZa éZpÔ **
ƒZa ƒgZŠ%`gÎÔ **
3™Å `gÎÔ ** ƒqƒ}gŠ þ ÌZX æEÿ DjilE Øpþq
%N
ô
…®rÚû ø †pø qþ õ/GŸG&Š þ
X æE%Nÿ Djiyar azabEh]„Âø †nø pþqô
À
X ÜÅ DjalE Ù®q ( 2) —‚ » DjalE Ù®qÔ **
WÃ
ÃV” ( 2) ¢
ã0* %Nÿ Djil jalE Ù®q Øpþq
8ðŠ}gŠ þ æE
X Djiyar damjarE ô
Ô {çaÆyY þ
X æE
%Nÿ Djiyar gak!E 8Óø+ †nø pþqô X ÜZ e ã0* Ð6, zZ™ðŠÔ bŠ
Djal jalE Ù®q Ù®q õ/GŸG&Š þ æE%Nÿ Djil jilE Øpþqô Øpþqô
À
X yY{ç
±Î‚ø‘ø qqþ †mø Ý†ö ø ±Î‚ø‘ø Ù^Ú †nø pþqô Xì ÜtÅT
Xì ]uz ï /ŸÀG
L !ýâ DjilE Øpþqô õG
G %Nÿ DjilanE à×øpþq
&Š þ æE
Djiyar mal sadaq rum yar ji sadaqE ô
Ô‘œyYaÆxÑgzZ‘œwâ aÆyY þ ]z¹X æE
%Nÿ ƒZa ¡}gŠ þ æE
OŠ QOŠ S ( 2) ** %Nÿ Djim jamE Ý®q Üpþq
ô
Xì xlÌ6, yY§gzZxÑāìtÈ YVOŠ QOŠ S ÐzzÅ\ðŠ »` ( 3) **
X ** ƒ¡
X yYÁ!* z þ
X æE %Nÿ Djiyar hubalE Ù^faö †nø pþq ** %Nÿ Djin janE á®q àpþq
ŠÅOŠ QOŠ S þ æE
ŠÅ}gŠÔ **
ô ô
6, %Nÿ Djiyar ya snasE ‹ßø’‰
yY þ {gzõX æE þ ±m †nø pþqô ƒ¢4 ( 2)
X **
X ** nŠÐyYÔ ÜZ e~VÅ yYÔ o
ƒg ZŠS /ŸÀG
4 õG &Š þ æE
%Nÿ Djin jan manasE Œ^ßÚø á®q àpþqô
Ü zkZ ( 3) ß ( 2) A
‰ $ þ ÷0X æE þ nøþ pþqô
%Nÿ Djiya"eE “d ƒ¢
X **
x ÓtÔ7eÀF, 9»Tì ~È î0*Ð®q -Zt) „A $ (4) X6, Û þ
X æE
gîCZ fÔ CZ fÔ UŠ %Nÿ Djiya!umE Ü9önø pþqô
Ù ªx|RŒ
X ( ÷D™C Û ]Ü %Nÿ Djiya!um manasE Œ^ßÚø
ƒCZ f þ {gzõX æE
Ô ** Ü9önø pþqô
þ Ù^Ú Ù‚øe “nþ pþqô
Djiye badl mal senanEá^ß’‰ X **
ƒ CZ
+ÆyY þ ]z¹X æE
X w â á$ %Nÿ þ {gzõX æE
%Nÿ Djiya!e phel tasE ‹jø‘þ] ©×û’ãþ µ “þ9nø pþqô
‹Þø`ö ”¨ ‹‘†þ eø “nþ pþqô X* *™œJ
-ZÄypÔ *
*™q
Ñ~ËJ þ {gzõX æE
** %Nÿ Djiye bars e dunasE þ {gzõX æE
%Nÿ Djiya!e 'ak tasE ‹jø‘]þ Ô2ø “þ9nø pþqô
X **
ƒg ë¤/ ~¿]Ãk ( 3) N!$ %NË ( 2)
+»x »} æE X ÜZ e~úÃŠpÔ ÜZ e~[ Z±ÃŠp
I
\ %Nÿ Djiye dumnE àÛøö “nþ pþq
L . Š þ ÌZX æE
X yY èE Djiya!e 'ak manasE Œ^ßÚø Ô2ø “þ9nø pþqô
ô
þ 387ÿ ]þ×ãiø †jøÖ]ø Sjþ Öæø “Òþ ±ãi SþÓ‰]ô

À h I %N
b
]þÛòRqþ ¹ zŠg Z ö zæE áø “nþ pþqô
(je ke asti"e ha duwasi iþUö þ “Ò

þ X m,³ÌÐyYÔ m, %Nÿ Djiye danEáø “nþ pþq
³¹ þ ÌZX æE ô
kZt þ ]z¹XæE
%Nÿ gni khan uyon ke hu) %Nÿ Djiey )ko manasE Œ^ßÚø ]Ò
þ {gzõX æE þ Jø “nþ pþq ô
y Z÷sÜ :pŠÔƒ[£{Z +ÃCZZ
# ì @* Ü z
YÑ1‰ XàCgÇŠæ ( 3) à CZuW ( 2) à
CZg –
%Nc*
H=Â) VƒŠæE ìgpôy »wZçlbN}÷gzZ
 ¹!*
gŠƒ G
X ãY ï %Nÿ Djiye ugloE ]×þ ,ö “nþ pþq
L ^zŠ þ ÌZX æE ô
X ( Zz6, á^ß’‰þ “Òþ ^nÞö ^Ò “nþ pþqô
±ÛZö þgö ]þø ±ÛÞö ]Y
þ þ]ø “Òþ ‹ßø’þ‰ ê ]Y
þ ]þ +þ “qþ /Z þ ]z¹X æE
¤ %Nÿ Djiye ka dunya ke senanE
(je g$o ba snas ke $o áçø qö Üßö’‰ þ Xì V˜Âì yY

]×þ ,ö “nþ pqþ õ/GŸG&Š þÌZX æE%Nÿ Djiye ga)oE ^J®+ “nþ pþqô
À
þ ]z¹X æE
%Nÿ num a$uma snum juwn)
ÆVwñwâ ¿q YHyÒV-r»]z¹kZ
-Zāì @* X Djiye ugloE
iŠq
-ZÔ å@* +Z {i ZzgŠ {zÃ]ZgÔ å~{Ç Zl
™È[pÐg0 B‚ þ {gzõX æE
%Nÿ Djiye ga manasE Œ^ßÚø i+þ “nþ pþqô
} i ZzgŠÔ ˆƒ]Zg íígzZ Š
i ZzW™ V6, H{Ç Zl
ð¸»kZ X **
ƒË¹Ô **
ƒ',
Z',
ÆyY
yÃ Y7Ðg0
+ZÔc* +Z Ô ~Š
W]ÈXðÃā eÎäkZå´g0 wŠ ñZzŠÔyYñZzŠ þ ÌZX æE
%Nÿ Djiye milE Sþ×Úô “nþ pþqô
Ô c* +ZÔßÅ{ iZzgŠÔVƒð¸»\W~¹äð¸?ì
W[ZÐg0 X [8 ( 2)
G G
Ù !*
}g ZÔ ¹äá ZzC Ôì ]ÈXðÃð$Nì 7ð¸Z÷ ð$N7
`/ö Ý†ö eö aÆ\WdŠtgzZÔVƒð¸»\W~7 je ” Xt
á Zzg0 ÑÌ( n{÷q
+ZÔVƒc* -ZÅ ã!*
p ) Dburm %uE
E
`/ö Ý†ö eö ÔÇñ3=™ÈVƒð¸L LÇVßÅ7:c*
Š[ Z ä .-tî0*Ð®X æE
XŠpÔ]Z f KZÔ~ þ 1çLG “qþ
%Nÿ DjeE
çOó óÇ}™: ·HgzZÔ Çñ3=™ÈVƒc*

Ù !*
ðÃáZzC Ñ ^µ]ø …]êô (ê …]‡z Ý¨ö á]ö “qþ
X ˆ0]z¹tgzZZ7,
** Ù !*
™gOZ„C -äWÃ^™ƒ
J Dje un um aazar ba, bizar apaE
þ
%Nÿ Dje guwreE ”…çø +“q
ÔVî Yƒg Ð\W~ þ {gzõXæE X Vƒ7g ZÜ1ÔVƒnZg ** Ð~ þ ]z¹X æE %Nÿ
Û Ð\ W
X Vî Yy!*
Œ %Nÿ Dje ba ke yaE ±m “þÒê “q
ƒgzf þ {gzõX æE
ÃŠpÔ ** þ
“Þþ ^+†‰ô T…;ößö “Òþ “Öþ ]‚Úø “qþ X '¼ƒ

þ ]z¹X æE
%Nÿ Dje madale ke un)ri sirganeE †nø Ûø‰ö áçm]ö ÷ô Ünø eø “qþ
X ** %NÔ **
WyŠ} æE %NëÔ **
ƒ~æE ,
Wt ‚k¼¸â t þ ]z¹X æE
%Nÿ Dje byam di uyon sumyarE
äÎÔ ÑZzä™x » »äÎÔg ‹ þ ÌZX æE -Z ÿ DjewlrE †Öøç’q

%NÔ8 þ Ù qzŠ ªÔƒŠ°**
(C # ì @*
ÌZ KZZ Ü zkZ
YÑ1‰
jeweller X ÑZzä™g !*
zg » » Xì „qzŠ
þ òRqþ
%Nÿ DjymoE ]Û
Xg ZŠ¸gÔ÷p ( 2) CZ Z÷Ô Z÷ þ æE áçm]ö àãÒø ßô+ i‰þ ô ]æö ±a “dþ jôþ ‰z “Òþ “qþ
þ 388ÿ ]fþ ÛjøÖ]ø †jøÖ]ø Sjþ Öæø “Òþ ±ãi SþÓ‰]ô

À h I %N
b
SÓþ òpqþ ¹ zŠg Z ö zæE îÖ]ýÔ×`ø Þö °çeö ]þÛòRqþ
À&
õ/GŸG ŠÔ: {ã þ ÌZX {Ôs ÿ Djeel qhaanE ±Þ^ì Ønq ØUô þ “Òþ Ý¨ö †jøÖô “þ×Ûøaø Ô×`ø Þö °çeö ]Ûþ òRqþ
X DjelE Ønq (jymo buw nuhlk hamle dltar um
XfZ »ä{{ÔyZ0
jailer + -Z ÿ DjeelrE †×ønq
i î0”Ezg ZŠ þ ÌZX 8
IE±YM ì V-r»]z¹kZ þ ]z¹X æE
~ ø4Lā %Nÿ ke hil)
¦tÅTDjeelrE†×ønq õ/GŸG
À& %N
Š þ æEÿ DjeelrioE ]þ †ô×ønq # {zÔ ¶îŠ|ŠzŠ ñÇV;ÆbäÔ å¿q
©ÌZ -Z
Xì ¯( dltar) (†jøÖô )
kZ C · ZÔ å&ÌÃñäLZ Âå@*
À& %N
ÅT( 1p) DjelE Ønq õ/GŸG Š þ æEÿ Djeli"E e×ôþ nq LZÆkZ[Zā™ aÎtäñäÔ c*
Š^ÌäñÇÅòŠ W
Xì ¦t }uzŠ kZāëÅ#Ø1Ô HÈ'©Ô Çƒ|ŠzŠ Ì~y
E
X ~ þ 1çLG
t %Nÿ DjeE
.- î0*Ð®X æE aqþ {zçOÔnYð¯©ÐkZā¶îŠ7|ŠzŠ ñÇÅòŠ W
$Ô ZƒxzøÌÐ©ÅbäLZ
äñÇ~÷:ā ¹äkZA
je b Xt X ˆ0]z¹tgzZÔ HxzøÌÐ©Åbä=™}Š^
ØpþÖ …^q “Úþ ]ô ” †pþUô þ ]Ûþ òRqþ
X ]HÔÄ ZgÔÒÔ ** þ
%Nÿ DjeyE opq
°Ô S þ ÌZX æE » y þ ]z¹X æE
%Nÿ Djymo hire im jar lelE
+” ( 2) **
h %Nÿ Djey imnasE ‹ßøÚø ]ô opq
YV þ {gzõX æE þ ƒx¥„ÃVß ZzyŸ
Xì @*
X 5~Šu X „Šp~ÔŠp~Ô~ þ ;X æE þ
%Nÿ DjeyE o’q
** ™Ò þ {gzõX æE
¯Ä Zg™°Ô ** %Nÿ Djey tasE ‹jø‘þ] opqþ —gzZ!¹ i ˜ðZƒ»nm{q
-Z þ ÌZX 8
-Z ÿ Dje!E 8’qþ
X +™hõÐ~Šu ( 3) bŠ 2Ç!*( 2) jet Xì @*
ƒi Zz6,
YV þ {gzõX æE
ƒÒÔ **
Ô ** þ
%Nÿ Djey manasE Œ^ßÚø opq
X **
Y@ ( 2) **
ƒÄ Zg jee c Xt
%Nÿ Djeymi'i"E eþ3Ûôòpq
ƒV˜] â £{z þ ÌZX æE
~Z 4, ô þ
Ô(Åä°ÃVzŠ%Ô å@* °ÃVzŠ%IÐäWxsZ
Yc* gq
X ^Ã‚ N* -Z þ ÌZX æE -Z ÿ Djeek!E
%NÔ8 8’Óþ nq
X yz jacket
Ü zD °ÃVzŠ%xÎg {z þ ÌZX æE
x Z‰ %Nÿ DjeykiE SÓþ òpqþ þ8
-Z ÿ ( 2) ì L Qg0 %Nÿ DjelE Ønq
+ZÆ` kvpÃ þ ÌZX æE
X {)z]ZíàZz¶Šx **
ÆVzŠ% ( 2) ¸ïŠ jail +
X yZ0iÔ: {{
þ 389ÿ þ ßaö †jøÖ]ø Sjþ Öæø “Òþ ±ãi SþÓ‰]ô

]3
Full text Not Available on website!
To Purchase Hard Copy of the First Burushaski –Urdu Dictionary
Please Contact Burushaski Research Academy Pakistan
Copyright: © Burushaki Research Academy Pakistan

Hunza – Gilgit – Islamabad - Karachi

Burushaski Urdu Dictionary Vol - 1

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

You might also like

Burushaski Urdu Dictionary Vol - 1

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Burushaski Urdu Dictionary Vol - 1

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

6na ÁçËvÚ oÚ;nÒ] 5†Šm… oÓŠæ†e Ðùô ve “ní×i ÑçÏu ÄÚ ÑçÏu ä×Ûq

ÐÃe ‚ å‚Þ‡ Ö äÓÞ †nÛÞ ˆ+ †a

Ôì HyxgŠÆŠ .ÆŠ Z°Z ~Š ã

X ( h —» %Ny Dja line gar iE p†+ “ßþ 3Ö]ø ^q

Xì ¦tÅT DjaagirdarE …]†+ô^q %Nÿ Dja ji ke fidaE ]‚Êô “Ò

þ 361ÿ àaø †jøÖ]ø SþÓ‰]ô “Òþ ±ãi SþÓ‰]ô

X (ja nimaz) Û ZÆTx ¸lz$

þ 362ÿ ]jþ Ö]ø †jøÖ]ø SþÓ‰]ô ±ãi SþÓ‰]ô

%Nÿ Djal tasE ‹jøQ]þ Ù®q

þ gþ®µ SÓþ g®þ q

¸X t %Nÿ Dja" manasE Œ^ßÚø

þ 363ÿ ]þÓ‰]ö †jøÖ]ø SþÓ‰]ô “Òþ ±ãi SþÓ‰]ô

X ]Â Û çLG* Ô {¦g/Ô Jh1 þ

Ô Ü$ %Nÿ Dj!hir manasE Œ^ßÚø †a 8qø

þ 364ÿ ]jþ Öæø †jøÖ]ø SþÓ‰]ô “Òþ ±ãi SþÓ‰]ô

: â̀( 2) ** %Nÿ Dja! %wasE Œæø /ö S9þ qø

þ 365ÿ ^‚ßUö þ †jøÖ]ø SþÓ‰]ô “Òþ ±ãi SþÓ‰]ô

þ 366ÿ ^‚ßôÚô †jøÖ]ø SþÓ‰]ô “Òþ ±ãi SþÓ‰]ô

X ( h —»zŠ YÂÏg Ã)ÔHÔV\ZÔ > %NÔs ÿ DjadE^‚öqø

X Dja) ja)qE pÆ]Ò~¶c*

þ367ÿ ]þ×ãiø †jøÖ]ø SþÓ‰]ô “Òþ ±ãi SþÓ‰]ô

…X t X RÅqù â Ë þ ÌZX æE %Nÿ Dja)qE Ñ;øqø

þ 368ÿ ]fþ ÛjøÖ]ø †jøÖ]ø SþÓ‰]ô “Òþ ±ãi SþÓ‰]ô

X Djarda"loE X ( h —»]PæE :NÂ! ²)

zŠ c* %Nÿ Djardw etasE ‹jøm] æø †qø

$¾ ( 2) ®) )Ô {z¤ :M þ ÌZX s ÿ DjirgE ±+†q

þ 369ÿ ]þ3ßaö †jøÖ]ø SþÓ‰]ô “þÒ ±ãi SþÓ‰]ô

-Z ÿ DjarnlE ØRÞþ †qø

þ 370ÿ ]Úþ …ö çi †jøÖ]ø SþÓ‰]ô “þÒ ±ãi SþÓ‰]ô

”†qø õ/GŸG&Š þ{gzõX æE%Nÿ Djare tasE ‹jøQ]þ o†þ qø

X **™: ZzgÃ]gú ( 3) X Djajs tasE ‹jøQ]þ ‹røqø

Xìg ZƒÅ¿kZt Ù Ô@Ôy$ +ÔŸ þ ÌZX æE %NÔ q ÿ DjsumE ÜŠöq

þ 371ÿ àaø ±Ú†iö †jøÖ]ø SþÓ‰]ô “Òþ ±ãi SþÓ‰]ô

þ ø õ/GŸG&Š þ æE%Nÿ DjiE iþqô

Xƒ:„ gŠyi Z Â6f »T¿ ä¯Vc* g H~E þ ÌZX æE ô þ þqø

X ñYÃc* ñY[ŠÐã‚ Wqx3, ÉX t

·Çøqø ·Çøqø õ/GŸG&Š þÌZX æE%Nÿ Dja& ja&pE ·Çøqø ±Çøqø

þ 372ÿ ]þjÖ]ø ±Ú†iö †jøÖ]ø SþÓ‰]ô “þÒ ±ãi SþÓ‰]ô

dÔ ** %Nÿ Djaqs imnasE ‹ßøÚø ]ô ‹Ïøqø

þ 373ÿ ]þÓ‰]ö ±Ú†iö †jøÖ]ø SþÓ‰]ô “Òþ ±ãi SþÓ‰]ô

Xì Cƒ]gz¢Åx £Vziñq -ZaÆqC Ù þ ]z¹X æE %Nÿ X ( {)z¸) **

.X t %Nÿ Djuk mo jukE Ôqö]Úþ Ôqö

VñŠ‘zZ‘zZ ( 2) ðZ±Ôk %Nÿ Dja"E eþqø

þ 374ÿ ]jþ Öæø ±Ú†iö †jøÖ]ø SþÓ‰]ô “Òþ ±ãi SþÓ‰]ô

X zgŠp ( 3) ÔŠi ZgŠÔ# %Nÿ Dja" thanumE ÜÞö^ãi eþqø

Dja"E eþqø õ/GŸG&Š þÌZX æE%Nÿ Dja" ja"E eþqø eþqø

X ̈] ( 2) qƒ þ ÌZX æE %Nÿ DjilE Øq s—āh

Dja"glE Ø,ødþqø õ/GŸG&Š þÌZX æE%Nÿ Dja"gli"E e×ôþ ,ødþqø

þ 375ÿ ^‚ßUö þ ±Ú†iö †jøÖ]ø SþÓ‰]ô “Òþ ±ãi SþÓ‰]ô

X \ ð^N þ ÌZX æE %Nÿ DjuluE jç×öqö ±ÿO E

þ 376ÿ ^‚ßôÚô ±Ú†iö †jøÖ]ø SþÓ‰]ô “Òþ ±ãi SþÓ‰]ô

X Djim jmE Üqø Üqô Ù ªÔg DW ( 2) ×zg þ

X e{ÃÔ ÑZzäg ¦ /Ð X aZÔ dZÔ Z (, ,þ

Xì ¦tÅT Xì Zƒ4ZŠ6,Dja"Eeþqø ì—‚ DjamE Üqø

X ¾Ô Kg 0* Xìg ZƒtÅTDjam tasE ‹jøQ]þ

þ 377ÿ ]þ×ãiø ±Ú†iö †jøÖ]ø SþÓ‰]ô “Òþ ±ãi SþÓ‰]ô

Ö ª¯ zg ( 2) ZŠ %Nÿ DjmaleE “×þ Ûøq

-Z þ ÌZX q ÿ DjinE àqô

6na ÁçËvÚ oÚ;nÒ] 5†Šm… oÓŠæ†e Ðùô ve “ní×i ÑçÏu ÄÚ ÑçÏu ä×Ûq

ÐÃe ‚ å‚Þ‡ Ö äÓÞ †nÛÞ ˆ+ †a

X ( h —» %Ny Dja line gariE p†+ “ßþ 3Ö]ø ^q

Xì ¦tÅT DjaagirdarE …]†+ô^q %Nÿ Dja ji ke fidaE ]‚Êô “Ò

X (ja nimaz) Û ZÆTx ¸lz$

%Nÿ Djal tasE ‹jøQ]þ Ù®q

¸X t %Nÿ Dja" manasE Œ^ßÚø

X ]Â Û çLG* Ô {¦g/Ô Jh1 þ

Ô Ü$ %Nÿ Dj!hir manasE Œ^ßÚø †a 8qø

: â̀( 2) ** %Nÿ Dja! %wasE Œæø /ö S9þ qø

þ 366ÿ ^‚ßôÚô †jøÖ]ø SþÓ‰]ô “Òþ ±ãi SþÓ‰]ô

X ( h —»zŠ YÂÏg Ã)ÔHÔV\ZÔ > %NÔs ÿ DjadE^‚öqø

X Dja) ja)qE pÆ]Ò~¶c*

…X t X RÅqù â Ë þ ÌZX æE %Nÿ Dja)qE Ñ;øqø

X Djarda"loE X ( h —»]PæE :NÂ! ²)

zŠ c* %Nÿ Djardw etasE ‹jøm] æø †qø

$¾ ( 2) ®) )Ô {z¤ :M þ ÌZX s ÿ DjirgE ±+†q

-Z ÿ DjarnlE ØRÞþ †qø

”†qø õ/GŸG&Š þ{gzõX æE%Nÿ Djare tasE ‹jøQ]þ o†þ qø

X **™: ZzgÃ]gú ( 3) X Djajs tasE ‹jøQ]þ ‹røqø

Xìg ZƒÅ¿kZt Ù Ô@Ôy$ +ÔŸ þ ÌZX æE %NÔ q ÿ DjsumE ÜŠöq

þ ø õ/GŸG&Š þ æE%Nÿ DjiE iþqô

X ñYÃc* ñY[ŠÐã‚ Wqx3, ÉX t

·Çøqø ·Çøqø õ/GŸG&Š þÌZX æE%Nÿ Dja& ja&pE ·Çøqø ±Çøqø

dÔ ** %Nÿ Djaqs imnasE ‹ßøÚø ]ô ‹Ïøqø

X zgŠp ( 3) ÔŠi ZgŠÔ# %Nÿ Dja" thanumE ÜÞö^ãi eþqø

Dja"glE Ø,ødþqø õ/GŸG&Š þÌZX æE%Nÿ Dja"gli"E e×ôþ ,ødþqø

X \ ð^N þ ÌZX æE %Nÿ DjuluE jç×öqö ±ÿO E

þ 376ÿ ^‚ßôÚô ±Ú†iö †jøÖ]ø SþÓ‰]ô “Òþ ±ãi SþÓ‰]ô

X Djim jmE Üqø Üqô Ù ªÔg DW ( 2) ×zg þ

Xì ¦tÅT Xì Zƒ4ZŠ6,Dja"Eeþqø ì—‚ DjamE Üqø

X ¾Ô Kg 0* Xìg ZƒtÅTDjam tasE ‹jøQ]þ

Ö ª¯ zg ( 2) ZŠ %Nÿ DjmaleE “×þ Ûøq

%Nÿ Djaw dlasE ‹×øQþ°çqø

Ô¡Åw ZÎ þ ÌZX q ÿ DjawabE h]çqø

X N[Z Xìg ZƒtÅT

w0* %Nÿ Djawan tasE ‹jøQ]þ á]çqø

þ ì—‚ ( jori) T…çqÔKgÐ

Xì†tÅT Djal jalE

%Nÿ Dji $a! tasE ‹jø‘]þ 8Yø þ qq

þ 386ÿ ^‚ßôÚô †jøÖ]ø Sjþ Öæø “Òþ ±ãi SþÓ‰]ô

(je ke asti"e ha duwasi iþUö þ “Ò

(je g$o ba snas ke $o áçø qö Üßö’‰ þ Xì V˜Âì yY

äÎÔ ÑZzä™x » »äÎÔg ‹ þ ÌZX æE -Z ÿ DjewlrE †Öøç’q