ABBY CLEMENTS

Vivien
Mennyei Fagylaltozja

Ulpius-hz Knyvkiad
Budapest, 2014

A fordts alapjul szolgl m:

Abby Clements: Viviens Heavenly Ice Cream Shop
Fordtotta
HORVTH M. ZSANETT
Jamesnek
 Vivien

Kelet-Sussex, Hove, Bodza t 35.

Ez micsoda, Anna? krdezte Vivien McAvoy, s elrehajolt a

brsony karosszkben, hogy szemgyre vehesse a tortt.
Cseresznys mandula. Egy kicsit eltrtem a recepttl, de

gondoltam, taln tetszeni fog neked.

Anna vgott egy szeletet a nagyanyjnak a hzi kszts
stemnybl. Egsz reggel sttt. Amikor megpillantotta Vivien

arckifejezst, mr tudta, hogy megrte.

Vivien hlsan elfogadta a tnyrt, s belekstolt a
stemnybe.
Jsgos g, Anna! mondta mosolyogva. Ezttal tltettl
magadon.
Hha! shajtott fl Anna. Ezt rmmel hallom. Mint
mondtam, j recept, gyhogy most te vagy az n ksrleti
egerem.
Milyen megtisztel mondta Vivien, s evett mg egy fal-
atot. Ezstszrke hajt lazn htratzte, rombuszmints, bur-
gundi vrs ruht viselt krmszn kardignnal. A fldszinti ab-
lakflke ablakain t beszrd napfny melegen ragyogta be a
 6/391

szobt.
Anna magnak is vgott egy szeletet a tortbl. Nhny
morzsa a fldre hullott. Nagyanyja tacskja, Hepburn odasza-
ladt a perzsasznyegre.
a legolcsbb porszv mondta nevetve Vivien. A fekete-

barna kan kutya mr tbb mint nyolc ve volt lland trsa

Anna nagyanyjnak. Vivien a kedvenc filmcsillaga utn nevezte

el, fittyet hnyva az olyan jelentktelen rszletekre, mint a

kutya neme.
Brbe kellene adnod mondta Anna.

A szeme sarkbl mozgst szlelt Vivien elkertjben, s

amikor odafordult, egy nagydarab frfit ltott a svny mellett,

a nrciszok kzt.
Ki az ott a kertben? krdezte Anna, s elrehajolt, hogy
jobban kilsson az ablakon.
, csak Tomasz felelte Vivien, fl sem pillantva a
stemnyes tnyrbl.
Tomasz?
Egy bart. A felesgvel, Rebeccval itt laknak egy ideig.
Sosem hagyod abba, igaz? krdezte Anna, s mosolyogva
megrzta a fejt.
Mit? krdezte Vivien, s csillog szemmel flnzett az un-
okjra. Az embersgessget?
Anna flnevetett.
 7/391

Tudom, tudom, bejttek a fagylaltozba, s

Elbvl pr sosem tellett nekik tbbre egy kis tenl, de
mindig udvariasak s kedvesek voltak.
Anna s a csaldja mr ezerszer hallotta ezeket a
trtneteket. Vivien maga kr gyjttte a kbor lelkeket,

segtett a helyblieknek, s tmogatta a kzssget. Mintha

meghallotta volna a szavaikat az ablakon keresztl, Tomasz

megfordult, s mosolyogva integetett Viviennek, aki vidman

viszonozta a ksznst.
Nagyon eredeti legny jegyezte meg Vivien. De mirl is

beszltem? folytatta. Egyik nap, amikor kszltem bezrni,

meglttam Tomaszt, amint a felesgvel bemennek az egyik el-

hagyott boltv al a Hove vge fel. Msnap szba hoztam a dol-

got, s kiderlt, hogy ott alszanak.
Milyen szrny! mondta Anna. Nagyon nyirkos lehet, s
azok a helyek egyltaln nem biztonsgosak.
Tudom. Mg egy rendes hlzskjuk sem volt. Idejttek az
orszgba dolgozni egy jobb let remnyben, s ehelyett nos.
Na mindegy, az emeleten laknak, s sokkal jobban megrdemlik
a szllst, mint egy fizet albrl.
Azt ltom mondta Anna, s nzte, amint Tomasz le-
frszelt egy nehz, lelg gat, ami mr hnapok ta ag-
gasztotta Vivient.
Rebecca az iratok rendszerezsben segt odafnt. Sajnlni
 8/391

fogom, ha elmennek. Tl sok itt a hely egymagamnak, s tudod,

mennyire szeretem, ha van trsasgom.
Mikor mennek el?
Jv hten. Egy ismersknl talltak szllst, s Tomasz
munkt kapott egy ptkezsen.

Egymsnak adjk a kilincset az Elderberry Avenue-n az em-

berek mondta Anna. Vajon ki lesz a kvetkez?

Ha tanultam valamit az letben nevetett fl Vivien ,

akkor az az, hogy sosem tudhatod elre, mi kvetkezik. A
fagylaltoz mindig szerez nekem j bartokat s

meglepetseket.
Hogy megy mostanban krdezte Anna , mrmint az

zlet?
Jaj, ht mint mindig felelte Vivien mosolyogva.
A tengerparti fagylaltoz, a Sunset 99 a krnyk nevez-
etessge volt. Mr az tvenes vek kzeptl zemelt, s maga
Vivien is jl ismert szemlyisg volt Brightonban. A bolt olykor
virgzott, de az utbbi idben Annnak az volt az rzse, hogy
kiss cskkenni kezdett a forgalma. Korbban az emberek
nemcsak vsrolni, hanem beszlgetni is szerettek odajrni. A
biogymlcsbrok s elkel kvzk megjelense utn pedig
szinte csodnak szmtott, hogy mg egyltaln zemelt.
Valjban most ppen szabadsgon vagyok mondta Vivi-
en. Egy htig, taln kettig. Az j kisegtmre, Sue-ra bztam
 9/391

addig a boltot. Egy ideje rosszul mennek a dolgai. A fia, Jamie

brtnbe kerlt, pedig elvesztette az llst a Coopnl biz-
tos vagyok benne, hogy rendesen vigyz a boltra.
Apa rlni fog, hogy pihensz egy kicsit mondta Anna.
Gondolom, a nyugdjra tovbbra sem akarsz gondolni?

Persze hogy nem mondta Vivien, s elutastan megrzta

a fejt. Mihez kezdenk magammal? Mr olyan rgta a bolt

az egsz letem, hogy azt sem tudnm, mit csinljak nlkle. A

bartaim is ott vannak: Evie a szomszdban, s ott az a kedves
fiatalember is, Finn. Egy-kt ht alatt jra feltltdm, csak erre

van szksgem. Sue addig mindenrl gondoskodik.

Rendben, remlem, pihensre fordtod az idd mondta

Anna. gy dnttt, amint elcsitulnak a dolgok a munkahelyn,

benz a boltba, hogy megismerkedjen Sue-val. Mr rg nem jrt
a fagyizban.
gy lesz mondta Vivien. De ne prblj meg lerzni, ha
meg akarom nzni az j laksodat. Mikor kltzl?
Annnak felragyogott az arca.
Jv szombaton kapom meg a kulcsokat.
Ez csodlatos! Jon is aznap fog bekltzni?
Igen felelte Anna , is ott lesz.
Mr alig vrom, hogy lthassam mondta Vivien, s leha-
jolt, hogy megsimogassa Hepburnt, aki a lba mell kuporodott
a sznyegen. rlnk, hogy kicsit kzelebb kltzl hozznk.
 10/391

Ugye, Hepburn? A kutya hanyatt fekdt, felknlva a hast,

hogy megsimogassk.
Tetszeni fog neked. Van egy kellemes ablakflkje is
mondta Anna, s flidzte a kiltst az emeleti laksbl, a hori-
zont ltvnyt s a Pier fnyeit. A szl hangjtl csak mg ot-

thonosabb lett a laks, amely menedket nyjtott a termszeti

erktl.

Tkletesnek hangzik mondta Vivien. Mris megszer-

ettem, mert itt leszel a sarkon tl.
Pontosan. s a kt kedvenc unokd kzl most egyelre be

kell rned velem. Nem gy tnik, hogy Imogen egyhamar

hazajnne.

Nagyon lvezi az utazgatst, nem igaz? jegyezte meg

Vivien. A minap kaptam tle egy szp kpeslapot, amely egy
arany Buddht brzolt. Az apdra emlkeztet. Mindig is r
hasonltott az a lny. Mindketten nagy kalandorok.
gy tnik, nagyon jl rzi magt, rengeteg fott kszt. Nem
volt knny neki, amikor nem tallt munkt itthon az egyetem
utn. Szerintem pont erre volt szksge.
Imdom a kpeit, amiket kld. Mindig is szerettem hallani
az apd kalandozsairl Indiban, zsiban akkoriban ez mg
ritkasgnak szmtott. Azon a bhm nagy motorjn tette
hozz Vivien mosolyogva. Most pedig Imogen szrakoztat
bennnket a hreivel.
 11/391

Hogy van apa? krdezte Anna. Annyira lefoglalta a mar-

ketinges munkja a Brighton Pavilionban s a laksvsrls le-
bonyoltsa, hogy mr hetek ta nem volt ideje megltogatni a
szleit.
, jl van. Ami azt illeti, pp ma reggel telefonlt. Befejezte

az egyik j szobrt egy kcsagot. Akkor tette a szrtke-

mencbe. Megkrtem, hogy ksztsen egyet nekem is a kerti

tavamhoz, gyhogy most azon fog dolgozni.

Helyes mondta Anna. Addig sem kell aggdnunk miatta.
Az apja mindennl jobban szeretett a kerti mtermben dol-

gozni, madarakat s ms llatokat brzol agyagszobrokat

kszteni. Most mr ideje elindulnom tette hozz Anna, s

megnzte az idt a telefonjn. Mg sokat kell csomagolnom

kltzs eltt, s egy ra mlva Jon is tjn.
Szval kezdte Vivien, huncut mosollyal az arcn , engedj
meg a kvncsi nagyanydnak egy krdst: Jon lesz az igazi?
Azt hiszem felelte Anna, s hirtelen rtrt a szgyen-
lssg. Hatrozottan j tletnek tnik sszekltzni vele.
Ezt rmmel hallom mondta Vivien. Mert megr-
demelsz egy rendes embert. Ers n vagy, mindig is az voltl,
radsul tehetsges is vagy. Ezt sose feledd, rendben?
Nehogy elrzkenylj itt nekem, nagyi! mondta nevetve
Anna. Nem megyek n innen sehov. St, kzelebb kltzm,
nem messzebb.
 12/391

Tudom, desem mondta Vivien, s gyengden meg-

paskolta Anna lbt. De attl mg emlkeztethetlek r, hogy
milyen fontos vagy szmomra, vagy nem?
 Imogen

Imogen McAvoy kiss elrbb hajolt, hogy elvgezze az utols

simtsokat a tetovlson. Belemrtotta a vkony ecsetet a hen-

nba, s sszehunyortott szemmel megrajzolta az utols

virgszirmot.
Tessk! mondta elgedetten, s htradlt, hogy a kunc-

saftja is megcsodlhassa a munkt.

Imdom mondta a szke angol lny, s elfordtotta a
vllt, hogy a fija is lthassa. Mit szlsz hozz? Brcsak any-

unak is megmutathatnm, s eljtszhatnm, hogy igazi totl

kiborulna. A csupasz felstest, tornagatyt visel tindzser
fi elismeren blintott, majd belekortyolt a srbe.
rlk, hogy tetszik mondta Imogen. Mosolyogva elvette
a ktszz btot, s bedugta lebarnult, szepls brt takar trk-
izkk bikinifelsje al. sszekttte elefntmints szrongjt,
s flllt.
rezztek jl magatokat Koh Tan!
Ahogy a szerelmespr elstlt, Imogen megszmolta az
aznapi keresett, amelybl kijtt ktnapi lakbr a tengerparti
kunyhjban, valamint nmi Pad Thai tszta s egy-kt sr es-
tre. Nem rossz egyetlen reggel. Felnzett a napra az gen gy
 14/391

dl krl lehetett. Ha most lesiet a tengerpartra, taln mg csat-

lakozhat Davy dlutni knnybvrcsapathoz. Flpattant a
biciklijre, s a part fel indult. A parnyi szigeten pr perc alatt
odart.
Maradt mg egy hely? krdezte Imogen Davyt, aki egy

ldbl ppen oxignpalackokat rakodott a csnakjba a

vaktan fehr homokban.

Szerencsd van! felelte a frfi, s megfordult. Ma lem-

ondta valaki a rszvtelt, gyhogy velnk jhetsz, ha akarsz.
Remek! mondta Imogen, s sszefogta hullmos, barna

hajt, amelyet mr kifaktott a nap, majd beletrt egy halom

bvrruhba, hogy keressen egyet a sajt mretben. Ronc-

smerls lesz?
gy terveztk, de aztn hallottam, hogy ma valami sokkal
rdekesebb is lesz odakint.
Csak nem ne ingerelj! mondta Imogen.
Semmit sem grhetek mondta a frfi, s vllat vont.
Imogen gyorsan magra hzta az egyik kisebb bvrruht.
Mg nyirkos s ss volt a legutbbi hasznlat ta. Flkapta a
tskjt, amelyben vzll kamerjt tartotta, s bemszott a
csnakba.
Menjnk!
Krlbell negyedrja lehettek kint a tengeren, amikor Davy
tallt egy idelis helyet a merlshez. A ragyog kk vz
 15/391

felsznn szikrzott a napfny. Hat hnap utn Imogen mr ma-

jdnem hozzszokott ehhez a lerhatatlan szpsghez, de csak
majdnem. A bvrcsapat tbbi tagjval egytt htat fordtott az
cennak, flcsatolta az oxignpalackot, s segtett bvr pr-
jnak elvgezni a biztonsgi ellenrzst.

Lelt a csnak szlre, felkszlt, majd egy csobbanssal le-

bukott a vz al.

A vilg egy szempillants alatt tvltozott. Egy raj tarka bo-

hchal kztt tallta magt. Nhnyan megriadtak, mg msok
vatosan kzelebb sztak hozz, kvncsian szemllve a vz al-

atti birodalmukban megjelent betolakodt. Imogen kieresztett

nmi levegt a mentmellnybl, s lassan mlyebbre merlt a

ragyog rzsaszn s narancssrga korall fel a tengerfenken. A

szeme sarkbl szrevette, hogy Davy int neki, hogy csat-
lakozzon a csoporthoz. A halak kztt pedig mintha egy
kismret szirti cpt pillantott volna meg. gy dnttt, hogy
elbb kszt nhny felvtelt. Elvette a kamerjt, s fotzni
kezdte a mg sznesebb korall httr eltt ragyogan fnyl
lvilgot.
Ekkor elhaladt fltte egy stt rnyk, rnykot vetve a
halakra s a korallra. Imogen egy pillanatra megdermedt. Flpil-
lantott, s ltta, hogy ott volt pont fltte a lny, amelyet mr
azta szeretett volna ltni, amita Thaifldre rkezve tbb tu-
catszor a mlybe merlt.
 16/391

Ltta, hogy Davy csoportja ideges lett, nhnyan tvolabb

sztak, msok pedig kzelebb merszkedtek a lnyhez. Davy in-
tett nekik, hogy maradjanak a helykn, s figyeljenek.
A cetcpa, amely kznysen, lassan siklott vgig a vzen,
akkora volt, mint egy furgon, mgis alig zavarta meg a vz alatti

letet megjelensvel. Bre foltos, hatalmas, kerek feje tmenet

nlkl csatlakozott kagylkkal tarktott testhez. Imogennek es-

zbe jutott, mennyire megtveszt a cpa elnevezs. Ez volt

az egyik legnyugodtabb, legbksebb llat, amit valaha ltott.
Egy raj kisebb hal kvette t a hasa alatt, mozgsuk tkletes

sszhangban volt a szeld teremtmnyvel.

Imogen mly levegt vett, kzelebb szott hozz, flemelte

kamerjt a bvrszemvege el, s fnykpezni kezdett.

A bvrboltba visszatrve Imogen visszaadta a felszerelst,

megksznte Davynek, majd flpattant a biciklijre, mikzben
az ereiben sztradt az adrenalin. A bvrcsoport tbbi tagja
mg mindig izgatottan csevegett arrl, amit aznap lttak ilyen
lmny csak egyszer addik az letben. Imogen vgighajtott a
kerknyomos, poros ton a tvolabbi part fel, a kunyhja
irnyba. Az eltte sztterl horizont folytonossgt egyedl
egy rva plmafa szaktotta meg. A szrazfldi vilg mindig
msknt festett kzvetlenl a vz alatti csodk utn.
 17/391

Ahogy kzelebb rt a Koh Tao legelszigeteltebb partjn lv

egyszer fakunyhkhoz, a fldes t kivezetett a homokra. Imo-
gen leszllt a biciklijrl, s megllt a hely mellett, ami mr fl
ve volt az otthona.
Luca, az amerikai src, akivel kt hnapja jrt egytt, a cskos

fgggyban fekdt, egy knyvvel a kezben.

Szia! ksznt neki Imogen, s meztlb odalpett hozz.

Szervusz, szpsgem! mondta Luca lmos hangon. Hogy

s mint?
Jl! felelte Imogen. Flugrott a verandra, s lelt a fg-

ggyra a frfi mell. St, remekl! Luca arrbb hzdott,

hogy Imogen odafrjen mell, majd gyengden megcskolta. A

frfi lebarnult bre s keze meleg volt, akrcsak elz jjel, mg

az jfli meztelen frdzs utn is.
Prmn, mi? krdezte kvncsian.
Fantasztikus volt a merls ma dlutn, gynyr kpeket
ksztettem. Szerintem nmelyik olyan j lett, hogy akr ki is le-
hetne lltani ket. Lttunk egy cetcpt
Nem rossz mondta Luca pajkosan mosolyogva.
Imogen elhallgatott, ahogy Luca lerakta a knyvet, majd las-
san vgigsimtott a karjn, ujjaival Imogen bikinifelsje fel
kzeledve.
Elkpeszt volt! folytatta Imogen zavartan, s prblt a
cpa mltsgteljes mozdulataira koncentrlni. Egyetlen apr
 18/391

rszletet sem akart soha elfelejteni.

Azt ltom mondta Luca, s mlyen Imogen szembe nz-
ett. A kettejk kztti feszltsg egyre fokozdott a kora esti
hsgben. Luca gyengden kzelebb hzta maghoz Imogent,
s megcskolta az ajkt, ujjaival a ss s kifakult hajzuhatagba

trt.
Volna kedved a ma esti telihold-partihoz? Nyolckor indul a

haj, s van itt egy kis thai whisky, amivel bemelegthetnk.

Csodsan hangzik! mondta Imogen.
A hfehr homokos partot hullmok nyaldostk, pedig vgig

fogja tncolni az jszakt a csillagos gbolt alatt Amikor

tavaly oktberben Koh Taba rkezett gondolta Imogen ,

valban a Paradicsomra tallt r.

 Anna

Anna McAvoy vgre a kezben tartotta a kulcsokat, amelyekre

mr annyit vrt.

Az ingatlangynk kulcsai mg mindig a karikn lgtak. Anna

j otthona bejrati ajtaja eltt llt: Brighton, Marine Parade 12.
A tbbvi fradhatatlan munka s sprols, majd az ajnlattevs

hullmvastja, az tversek, a huzavona a szerzdskts alatt

meghozta gymlcst.
A kulcsok csilingelve sszekoccantak Anna kezben, pedig

elmosolyodott. Huszonnyolc vesen hivatalosan is lakstulaj-

donos volt, st Anna visszapillantott az utca fel, ahol a
bartja autja parkolt Jon is bekltzik. Valaha sokat tndtt
azon, hogy meddig kell mg erre vrnia. De most itt voltak.
Egytt maradtak, dlt a szerelem, s ez nagy lps kettejk
szmra. Amikor kzs bartaik, Jess s Ed bemutattk ket
egymsnak, Anna mg gy vlte, jobb lesz, ha nem sietnek el
semmit. Jon ppen egy zrs vls kells kzepn volt, s a
kisfia mg csak egyves volt. De ezt is egytt tvszeltk, s a
bonyodalmak ellenre mkdtt a kapcsolatuk.
Jon mg mindig telefonlt, hromves kisfia, Alfie pedig
elaludt mgtte az lsen. Anna odalpett a lehzott
 20/391

kocsiablakhoz.
Jon! suttogta. Nem baj, ha bemegyek? krdezte, s a
bejrati ajtra mutatott.
Nem, dehogy felelte a frfi, s tiszta, zld szemt Annra
emelte, mikzben letakarta a kezvel a telefont. Rkacsintott,

majd felmutatta a sajt kulcsait. A rncok kiss kisimultak a

homlokn, amikor a nre nzett. Mindjrt utnad megyek.

Megszervezem a gyerekfelgyeletet jv htre magyarzta.

A blcsde kt napig zrva.
Anna belesett a hts ablakon. Alfie gy aludt, mint egy kis

angyal, az arca rzss volt, a homlokhoz tapadt egy szke

tincs. Annnak ellgyult a szve, ahogy figyelte a kisfi lleg-

zst. Az alv gyerek mellett kt ldban voltak Jon cuccai az

egyikben egy teniszt s nhny CD, a msikban pedig gon-
dosan sszehajtogatott plingek s pamutnadrgok. Volt egy
harmadik doboz is, amely Alfie jtkait s knyveit tartalmazta.
Jonnak mrkamenedzseri s grafikusi munkja mellett kevs
szabad ideje maradt. Akr a teniszplyn laztott, akr Alfie-t
vitte le a parkba, minden pillanatot kihasznlt.
Vigyzz! mondta Anna, s a parkolrre mutatott, aki p-
pen a Marine Parade-en kzeledett feljk, s mindenkit meg-
bntetett, aki fizets nlkl merszelte megcsodlni a
napsttte tengert.
A fenbe! mondta a frfi, a telefonnal a fln. Elnzst
 21/391

mondta gyorsan. Nem neked szlt, Mia. Mindjrt megbn-

tetnek. Visszahvlak.
Letette a telefont, s Annhoz fordult.
Menj be, des, Alfie-val utnad megynk, mihelyt talltunk
parkolhelyet. Azzal egy gyors csk utn Jon beindtotta az

Audi motorjt, s legrdlt a jrdaszeglyrl.

Anna visszament a trsashzhoz, majd elvette a mobiljt, s

flhvta Vivien nagyi vezetkes telefonjt. Ma reggel mr har-

madszor prblta elrni, de megint csak az zenetrgzt
kapcsolt.

Anna habozott. tugorhatna a nagyanyjhoz, nincs messze

egy csndes, fkkal szeglyezett t mellett lakik nhny

mellkutcval arrbb. m amikor az rjra pillantott, ltta,

hogy Jonnal hamarosan meg kell etetnik Alfie-t. Vivien egy
msik alkalommal is eljhet megnzni a lakst: a szerzdst
mr alrtk, az plet pedig nem megy sehov.
Anna kinyitotta az ajtt, belpett az elcsarnokba, s megpil-
lantotta a lakk postaldit. Flment a szles, fnyz mret
lpcsn, amely kvette az art deco plet vonalait. A lpcst
bort borvrs sznyeg s a rzszerelvnyek lttn Anna
knnyen el tudta kpzelni, milyen volt a hz, amikor mg szl-
lodaknt szolglt.
Knnyedn, kettesvel szedte a lpcsfokokat br a
randevknl nem mindig szolglt elnyre, a szznyolcvan
 22/391

centis magassgnak is megvoltak az elnyei. Flrt a harmadik

emeletre, benyitott a tizenkettes laksba, az j otthonba. Izg-
atottan krlnzett a folyosn, s lerakta a kzitskjt a
padlra. Most, hogy elvittk a btorokat, a sznyeg egy kicsit
piszkosabbnak tnt, mint az emlkeiben. De legalbb tgas s

levegs, gondolta magban, s belpett a nappaliba. Az ablak-

flkkbl llegzetelllt volt a kilts. Hullmok nyaldostk a

kavicsos partot, ide-oda szaladgltak a kutyk, Brighton Pier

fnyei pedig ragyogtak. Vivien imdni fogja. Alfie pedig mindig
izgatottan vrta a tallkozst Hepburnnel.

Megrte veken t szakadatlanul dolgozni. Most vgre sajt

otthona van.

Anna megpillantotta Jont kzeledni Alfie-val az oldaln.

Kinyitotta a tolablakot. A hvs leveg meglegyintette az ar-
ct, s megborzolta szrke selyemblzt.
Isten hozott itthon! kiltotta. Gyertek fel.
Jon flemelte a pezsgsveget, s nneplyesen szalutlt
vele.
Vissza se tudnl tartani bennnket mondta nevetve.
Anna vatosan becsukta az ablakot. Mr alig vrta, hogy
flszenteljk az j lakst s megmutathassk Alfie-nak, hogy
hol fog aludni, ha nluk tlti a htvgket. Anna tszelte a nap-
palit, s bekukucsklt a kis szobba a frdszoba mellett. Az
elz lak dolgozszobnak hasznlta, most res volt. Anna
 23/391

azonban mr pontosan tudta, hogy fog kinzni, miutn Jonnal

berendeztk. Rendeltek egy csodlatos fagyat s egy sznes, l-
latos jtkszekrnyt, egy ruhsszekrnyt, valamint egy fg-
gdszt s nhny kpet a falra. Tkletes lesz.
Anna megfordult, s benzett a szemkzti nagy hlszobba.

Izgatottan az ajkba harapott sokkal szebb, mint az em-

lkeiben. A hatalmas ablakok a kzs kertre nztek, s rengeteg

fnyt engedtek be a szobba. A gondosan helyrelltott fapadl

s az eredeti, 1920-as kandall egyedi hangulatot adott a hely-
isgnek. Amint majd a helyre kerl benne Anna krmszn,

bolyhos sznyege, mg otthonosabb lesz.

Holnap mr a sajt otthonukban fognak Jonnal flbredni.

Nem szmt, hogy ki rakta le a foglalt. Jon helyzete bonyolult

volt, Anna ezt megrtette. Kt vvel a vls utn Mival mg
mindig nem sikerlt eladniuk a hrom hlszobs, kzbls
sorhzukat. gy a frfi nem tudott hozzjrulni az j laks
megvtelhez. m egytt nztk meg Annval, s mindketten,
amint megpillantottk, beleszerettek a Marine Parade-i laksba.
Ez a hely mindkettejk: a lakssal kezddik az j letk.
Anna megltta a tkrkpt a kandall fltti tkrben, s
megprblta helyrehozni a frizurjt, miutn a tengeri szell
sszeborzolta sima, vllig r barna hajt. Ez az egyetlen
htrnya Brightonnak gondolta.
Meghallotta Alfie kzeled lpteit a lpcsn, s a kisfi
 24/391

izgatott kiltst, ahogy flfel futott. Jonnal mr csak egy

emeletnyire lehetnek. Mr alig vrta, hogy flrjenek.
Rezegni kezdett a telefon a zsebben. Elvette, s a kijelzre
pillantott: Anyu hvta.
Szia, anyu! mondta.

Szervusz, desem!
Nem fogod kitallni, hol vagyok mondta Anna, s alig

tudta visszafojtani az izgatottsgot a hangjban. Az j

laksunkban!
Jon s Alfie ppen ebben a pillanatban rontott be a bejrati

ajtn, szles mosollyal az arcukon le sem tagadhattk

egymst, annyira hasonltottak. Alfie egyik szobbl a msikba

rohant, izgatottan fedezte fl mindegyiket, apjval szorosan a

nyomban. Anna visszament a folyosra, s rjuk mosolygott.
Emlkszel, hogy emltettem a penszt? mondta a telefon-
ba, s kzben a frdszoba fel nzett. gy tnik, megoldottk.
Sokkal jobban fest, mint amikor legutbb lttuk. Nem is ltni
semmi fekete foltot tudod, penszt.
Az j! mondta az anyja, Jan, zavartan. Ide hallgass,
Anna! Prblom elrni a hgodat.
Imogent? krdezte Anna. Mirt? Mi baj? Jl van?
Jon kihallhatta a nyugtalansgot a hangjbl, mert vissza-
fordult, aggodalmas arckifejezse Annt tkrzte.
jl van mondta Jan. Vagy legalbbis gondolom, csak
 25/391

kptelensg elrni. Anna szrevette a feszltsget az anyja

hangjban.
Akkor mi a baj?
Attl tartok, rossz hrem van. Vivien nagyirl van sz.
 ELS RSZ

FORDUL A SZERENCSE
 Els fejezet

Kialudt a felirat, hogy kapcsoljk be az veket, s Imogen

kikapcsolta a fmcsatokat, amelyek a replgp lshez

szortottk. Htradlt, htradnttte az lstmlt, s kinzett

a keskeny ablakon t a bolyhos felhkre Bangkok fltt: alattuk
vastag szmogrteg takarta a vrost. Mg nhny lgkondicionlt

perc, s elhagyjk Thaifld lgtert, eltvolodnak a szigettl.

Harminchat ra, valamint egy hossz haj- s buszos t telt el
azta, amita Imogen legutbb beszlt Annval, a nvrvel.

Szemhunysnyit sem aludt, csak a ztyg busz ablaknak

dlve szendergett pr percet, mialatt iPodja elnyomta a csirkk
kotkodcsolst.
Imogen felidzte nvre ismers arct a sziget futcjban
lv internetkvzban folytatott rossz minsg Skype-
beszlgetsbl.
Vivien nagyirl van sz mondta Anna. Barna szeme s
ds, barna haja pixelekre hullt szt, ahogy megmozdult. Imo,
meghalt. A szavak, kptelenl, mg mindig Imogen fejben
visszhangzottak.
A nagyanyja hallnak a rszletei sem segtettek szvro-
hamot kapott, a betegsgt mindenki ell titkolta, csak az
 28/391

orvosval beszlt rla. De akkor is rthetetlen volt az egsz.

Vivien nagyinak nem kellett volna meghalnia, legalbbis mg
nem. Amint befejezte a beszlgetst Annval, Imogen megvette
a repljegyet haza.
Az utasksr az
italos kocsival kzeledett, Imogen
meglltotta.
Kaphatnk egy vodka-tonikot, krem?

Belegondolt, hogy mi vrja otthon. Otthon Angliban, mr-

ciusban. De ez mr egy msik otthon lesz, a nagyanyja nlkl,
akit a legjobban szeretett. Mg elbcszni sem tudott tle.

Tudja mit? mondta az utasksrnek. Legyen inkbb egy

dupla.

Imogen elvette az italt, s belekortyolt. Az alkohol lassan

ellmostotta. A film, amit nzett, elhomlyosult, lecsukdtak a
pilli.
lmban a nagyanyja hts kertjben voltak Annval, s a
leng labdval jtszottak, hogy ki tudja messzebbre lendteni,
mg nagyanyjuk a pontszmokat figyelte. Vivien az oldalvonal-
nl drukkolt, egy asztal mellett, amelyen hzi kszts li-
mond s palacsinta volt. Hossz, virgmints ruha volt rajta
szalmakalappal, elegns, magas sark szandllal, amilyet
mindig hordott. Mintha mindig, arra szmtott volna, hogy
brmikor meghvhatjk egy fnyz partira. Tussal kihang-
slyozott kk szeme csillogott. Imogen szerint mindig gy
 29/391

festett, mint egy filmcsillag a negyvenes vekbl.

Amikor Imogen flriadt, mg mindig rezte nagyanyja illatt
kedvenc manduls-mzes frdolajt, alatta pedig egy ot-
thonosabb illatot, a sts illatait, amelyek beszvdtak a
ruhiba.

Imogen kikapcsolta a kpernyt. Megprblt a reptrrl be-

szerzett magazinra koncentrlni. A nagyestlyi ruhk kpei

azonban sszemosdtak.
Szerette volna, ha valami brmi elnyomn a nagyanyja
elvesztse fltt rzett fjdalmat. A szigeten mg klns

lomnak tnt az egsz, de most, ton hazafel, Angliba, mr

fjdalmasan valsgoss vlt. Nem akart srva fakadni itt a

gpen, mindenki szeme lttra, mgis kitrssel fenyegettk a

knnyei. Hogy elvonja sajt figyelmt, behunyta a szemt, s fe-
lidzte azt az jszakt, amikor eljtt a szigetrl.
Ugye vissza fogsz jnni? krdezte Luca, s kzelebb hzta
maghoz a stt vzben. Fnyes, szentjnosbogarakra em-
lkeztet, foszforeszkl pttyk ragyogtak krlttk a
tengerben.
Luca lebarnult, borosts arct s stt, vizes hajt
megvilgtotta a holdfny. Komodn tltttk az estt, egy
tengerparti brban, ahol lzene szlt, majd, miutn Imogen el-
magyarzta, hogy el kell mennie, otthagytk a tbbieket, s le-
jttek a partra, csak k ketten.
 30/391

Ht persze hogy visszajvk mondta Imogen nevetve, s

ismt megcskolta a frfit. Ktelessgbl utazik, nem
szrakozsbl. Mr Thaifld az j otthona, s a vz alatti fotk
fele mr elkszlt a projekthez. Radsul, ha vlasztania kellene
a hajladoz plmafk, a tengerparti napok, Lucval tlttt

jszakk s Anglia ess napjai s halrudacski kztt, nem is

lenne krds, hogy mit vlasztana.

grd meg! mondta Luca erltetett mosollyal. Te is oly-

an leszel, mint a tbbi lny, nem igaz? Aki kap otthon egy ajn-
latot, amit nem lehet visszautastani, s otthagyja a magamfajta

tengerparti csavargt, epekedve, megtrt szvvel. Lttam mr

ilyet. Csak remlem, hogy n nem vagyok olyan hlye, hogy

ugyangy vgezzem A frfi Imogenre nzett, szokatlan

szgyenlssggel s bizonytalansggal a szemeiben.
, emiatt nem kell aggdnod! mondta Imogen. Csak kt
htre megyek. Ott kell lennem a temetsen, aztn elidzk egy
kicsit apuval s a csaldommal. Utna pedig egyenesen vissz-
areplk Bangkokba. Ebben semmi sem akadlyozhat meg! A
frfihoz hajolt egy ss vizes cskrt.
Fogd ezt! mondta Luca, ahogy elhzdott tle. Levette a
cpafogas nyaklnct. Vedd fl! krte Imogent, s flres-
imtotta a lny hullmos, vllig r hajt, hogy a nyakba
akaszthassa a brpntot. Aztn hozd vissza!
Imogen elmosolyodott. Vgigsimtotta kezvel a sima medlt.
 31/391

Arra mrget vehetsz.

Most ismt megrintette a br nyaklncot a nyaka krl, s
Lucra gondolt. Hinyzott a frfi meleg brnek rintse. Kt
ht nlkle szinte rkkvalsgnak tnt.
J lesz viszontltni Annt s a szleiket legalbbis, az

apjukat , a hazatrs gondolattl mgis kirzta Imogent a

hideg. Legutbb, amikor otthon jrt, ppen frissen diplomzott

Bournemouthban fnykpszetbl. Miutn nyolcvan helyre is

jelentkezett llsrt, s egyetlen interjra sem hvtk el, s
huszonkt vesen otthon lakott a szleivel, az anyja pedig

folyamatosan felgyelte az llskeresst, rdbbent, hogy el kell

jnnie otthonrl.

Kt hnappal ksbb sikerlt munkt szereznie egy brban.

Minden hnapban flretett egy kis pnzt, mikzben arrl lm-
odott, hogy egy nap vgre kiszabadul Lewesbl, az anyja
folyamatos kveteldzsei s faggatzsa ell. Amint a bart-
njvel, Lucyvel sszeszedtek annyi pnzt, hogy zsiba repl-
hessenek, megpattantak, s noha Lucy hat hnappal ksbb
hazament, Imogen tbb vissza se nzett. Hamarosan j bar-
tokra tett szert a szigeten, kztk Santianra, egy kolumbiai
lnyra, aki ugyanolyan szenvedlyes merlbvr volt, mint
maga.
zsia nagyon tvolinak tnt attl a helytl, amerre most tart,
Lewes parnyi vrosba, ahol felntt.
 32/391

Csirkt vagy tsztt? krdezte az utasksr mogorvn, s

beletrt a fmkocsi tartalmba.
Imogennek eszbe jutott az illatos, thaifldi zld curry s rizs,
amit induls eltt evett. Az zletes kkuszos lassi, amit az t
menti standnl kortyolgatott, amg feltankolt a busz.

Lehajtotta a kis asztalkt.

Tsztt krek mondta, s elvette az aluflis tlct.

Imogen kinyitotta htizskjt szlei hznak a vendg-

szobjban, s egy kis homok szrdott ki belle a kzzel varrt
gytakarra. Lesprte, s belehastott a fjdalom a szvbe,

ahogy megrintette a szeretettel ksztett ngyzeteket. Flpil-

lantott a nvrre. Anna trte meg a melankolikus csndet.
Minden r emlkeztet, nem igaz?
Mg mindig nem tudom elhinni! mondta Imogen. Ha
csak belegondolok, hogy amikor elmegynk Brightonba, nem
lesz ott. A fagylaltoz, nlkle
Anna tnyjtott Imogennek egy bgre tet a tlgyfa as-
ztalkrl, s egytt rzn megfogta hga karjt. maga is
kisrta a szemt, az orra pedig mr rzsaszn volt a sok
orrfjstl.
Szrnyen rzem magam. Egy egsz vig nem lttam t,
Anna.
 33/391

Odakint sirlyok jajongtak, emlkeztetve ket arra, hogy

Lewes dli partjnl vannak, a szleik ktemeletes, tizennyol-
cadik szzadi vidki hzban.
Ezrt ne vdold magad! mondta Anna. Imdta a
kpeslapjaidat s a telefonhvsaidat mindig feldobta a napjt,

ha hallhatott felled.
Imogennek elszorult a torka.

Szrnyen fradt lehetsz jegyezte meg Anna.

Hossz volt az t, zg a fejem felelte Imogen, s
belekortyolt a vigasztalan meleg italba. Milyen volt a nagyi,

amikor utoljra lttad?

Anna lelt az gy szlre, s az lbe vett egy prnt.

pp egy hete jrtam nla mondta. Jl festett, st, re-

mekl. Nem akart tteremben ebdelni, azt mondta, inkbb ot-
thon maradna, de ez nem tnt szokatlannak. Sejthettem volna,
hogy valami nem stimmel.
Mindig olyan fiatalnak tnt mondta Imogen. Tudod,
ms nagymamkhoz kpest. Biztos voltam benne, hogy mg lesz
nhny vnk egytt.
n is mondta Anna. Ez nem igazsg! Apa teljesen ssz-
etrt, gondolhatod.
Szegny apa mondta Imogen az ajkt harapdlva. Odalent
megleltk egymst, s noha alig vltottak egymssal nhny
szt, ltta a gyszt az apja arcn.
 34/391

Cstrtkn lesz a hamvaszts, anyu mondta, ugye?

Imogen blintott.
Igen. Klcsnadnl majd valami ruht? krdezte. Mg
sose jrtam temetsen. Nem hiszem, hogy a zskomban lv
ruhk az alkalomhoz illek lennnek.

Ht persze! mondta Anna, s melegen elmosolyodott, ma-

jd flkelt az gyrl. Figyelj, anyu azt mondta, hogy hsz perc

mlva ksz a vacsora. Zuhanyozz le, s majd lent tallkozunk!

Ok! mondta Imogen, s flvett egy gondosan sszehaj-
togatott trlkzt az gy vgbl. A szoba, amely valaha az

szobja volt, most idegennek tnt. gy nzett ki, mint egy

takaros panzi szobja, a poszterei helyn bekeretezett

virgkpek fggtek.
J, hogy itthon vagy! mondta Anna, s gyengden tlelte
hgt. Brcsak ne ezrt kellett volna hazajnnd, de azrt
rlk, hogy itt vagy!
n is mondta Imogen, nvre ismers lelsbe zrva.
Lezuhanyozott, trlkzt csavart nedves haja kr, s
flkapta az els tiszta ruht, amit tallt. Odalent, a konyhaajtn
keresztl ltta Annt cseverszni s vacsort kszteni az any-
jukkal. Halkan elstlt mellettk, s belpett az ebdlbe.
A szoba semmit sem vltozott. A kandallprknyon
fnykpek sorakoztak, az asztalon pedig friss virg illatozott. Ez
volt az elkel tkez, mskor csak akkor hasznltk, ha
 35/391

vendgk jtt.
Imogen apja, Tom az asztalnl lt, fejt a kezbe temette.
Nagy, ers kezei voltak. Elbrtk Imogent s Annt gyerekkoruk-
ban, flemeltk ket a hintra vagy szles vllaira. Most azon-
ban az apja trkenynek tnt, mintha a leggyengbb fuvallat is

el tudn fjni. Imogen odalpett hozz, s megfogta a kezt.

Jl vagy, apa? krdezte halkan.

Persze, desem felelte az apja fojtott hangon. s te

halvnykk szeme szinte knyrgtt, hogy tereljk el a szt ,
lvezed az utazgatst?

Igen mondta Imogen. Csodlatos odat.

Emlkszem, milyen volt mondta az apja lassan. A meg-

szokott lelkeseds, amivel a hippi napjairl meslt, hinyzott a

hangjbl. A hatvanas vekben, csak a motorommal meg a
szllel a hajamban akkor persze mg volt hajam. Bejrtam Vi-
etnamot s Laoszt. Akkoriban mg minden ms volt
Elhallgatott, s a fehr asztaltertre bmult.
Apa mondta Imogen gyengden. Tudod, hogy nyu-
godtan lehetsz szomor. Mind azok vagyunk.
Az a helyzet mondta a frfi, anlkl hogy flpillantott
volna , hogy tudtuk, hogy erre is sor kerl. Egy nap. Persze
hogy tudtuk s apa esetben ez nem is volt akkora sokk, neki
rengeteg nyavalyja volt. De nem hittem, hogy anyval is ilyen
hamar megtrtnik. Borzalmas.
 36/391

Imogen alig tudta elviselni az apja szavai mgtt megbv

fjdalmat. Mskor kinyitna egy veg bort, s lelkesen meslne
neki s Annnak a legjabb szobrrl, amit a kerti mteremben
ksztett. Ma azonban nmaga hamuszn ksrtete volt.
Csodlatos asszony volt! mondta Imogen, s meg-

szortotta apja karjt. Mindannyiunknak hinyozni fog.

Az apr dolgok fognak igazn hinyozni mondta Tom.

Mg azok is, amik annak idejn megrjtettek. Ahogy flhvott

vacsora kzben, hogy izgatottan elmeslje, mi trtnt a kedvenc
sorozatban.

Vagy ahogy mindig kiszedegette a lila szaloncukrokat karc-

sonykor a tbbi kzl, majd gy tett, mintha nem is lettek volna

kztk? krdezte Imogen.

gy van nevetett fl Tom. s persze mindig hozott
magval valakit karcsonyra, nem igaz? Egy kbor lelket, akit
akkor lttunk elszr, s akinek nem volt hov mennie.
Minden egyes alkalommal mondta Imogen. Szegny
anyu, sose tudta, hny emberre kell pulykt vennie.
Mindig ezt csinlta mondta Tom. Mr akkor is, amikor
apa mg lt. De se bnta, annyira megszoktk egymst, s apa
mindig azt mondta, hogy sose vgott volna bele a boltba, ha
nem lvezn msok trsasgt.
Imogen megrten mosolygott.
De azrt anya sem volt tkletes folytatta Tom. De
 37/391

tudod mit? Annl szerethetbb volt.

Imogen, ht itt vagy! szaktotta flbe ket Jan. Nem hal-
lottalak lejnni. Imogennek hirtelen feltnt, hogy az anyja
milyen helytelenten mri vgig trlkz-turbnjt, b,
kzzel festett nadrgjt s laza pljt. Nem szrtod meg a

hajad, desem?
Imogen vllat vont, s egy kicsit ismt tindzsernek rezte

magt.
Gondoltam, ma idebent vacsorzhatnnk mondta Jan, s
Imogen kezbe nyomott nhny ednyalttet. Mivel kln-

leges alkalom, hogy egytt a csald idehaza. Finom marharagut

fztem zslys galuskval, a nvred pedig ksztett egy kis

karamellflant.
Igazn nem kellett volna fradnotok mondta Imogen, s
az apjra pillantott, akinek ftyolos volt a tekintete.
Szerintem mindnyjunkra rfr egy finom vacsora mondta
Jan. Imogen a nyelvbe harapott. Az anyja mindenre az evst
tartotta megoldsnak. Amikor Jan visszament a konyhba, Imo-
gen megfogta az asztal alatt az apja kezt, pedig nagyon gy-
engden megszortotta.
Egy pillanattal ksbb Jan visszatrt egy halom tnyrral s
szalvtval, Anna pedig, kesztys kezben a raguval, kvette.
Vigyzzatok, meleg! mondta Jan mosolyogva, s kirakta a
tnyrokat a gyknyekre, egy alttet pedig resen hagyott a
 38/391

ragunak.
Anna s az anyjuk is asztalhoz lt.
Egyetek! mondta Jan vidman. Mieltt kihl.
Falatozni kezdtek, s nma csnd lett a szobban.
Na s ezttal itthon maradsz, Imogen? krdezte az any-

juk. Azt mondjk, lassan kezd beindulni az zlet errefel

mr ltszanak a jelei. Krbekrdezhetek, vagy szerezhetnk

neked valami adminisztrtori munkt az gynksgen.

Imogen a villjval piszklta a vacsorjt, s flbevgta az
egyik galuskt. Elkpzelte, amint egytt dolgozik az anyjval, a

prgynksgen, amit az anyjuk akkor alaptott, amikor a

lnyai mr iskolba jrtak. Ennl nagyobb mindennapi gytrel-

met el sem tudott volna kpzelni.

Csak a temetsre jttem haza, anyu. Kt ht mlva vis-
szamegyek Thaifldre.
Jan flshajtott. Aztn egy pillanattal ksbb tmt vltott.
Van ott valakid? krdezte, s remnykedn flvonta a
szemldkt.
Anyu kezdte Anna, hogy megvja hgt a folyamatos
faggatzstl. Muszj
Csak krdeztem mentegetztt Jan.
Semmi baj! mondta Imogen. Anna meglepetten nzett a
hgra. Ez j taktika volt, de Imogen ezttal gy gondolta, hogy
szintesggel taln elhallgattathatja anyjt. Megismerkedtem
 39/391

valakivel a szigeten, de mg nagyon korai a kapcsolat. Majd

megltjuk, hogy alakulnak a dolgok, ha visszamentem.
Jan flvonta a szemldkt, s biccentett a frjnek, aki az
telre koncentrlt, s semmibe mered tekintettel, lassan
rgott.

Hallod ezt, Tom? krdezte. Imogen megismerkedett

valakivel.

Nem komoly a dolog mondta Imogen, s hirtelen meg-

bnta, hogy szinte volt.
Jaj, azt sosem tudhatod! mondta Jan. n is ezt hittem

aptokrl, amikor elszr betrt a pksgbe.

A testvrek sszenztek az ismers trtnet hallatn.

Csak tizennyolc voltam, az volt az els munkm itt

Lewesban s mg sosem tallkoztam olyan frfival, aki motor-
ral jrt. De az aptok ott llt elttem, lebarnulva, jkpen, pp
az egyik tjrl trt vissza, n pedig nem tudtam ellenllni neki.
Hiba voltak olyan rosszak az utak zsiban szlalt meg
Tom. A legnehezebb az volt, amikor randira hvtam anytokat.
letem legjobb dntse volt, hogy igent mondtam mondta
Jan szomorks mosollyal. Klnben most nem lenntek itt
nekem. gyhogy Imogen, mirt nem hvod el ide azt a fit?
Egyelre egyiknk sem akar Angliban lni mondta Imo-
gen, s lelkileg felkszlt az anyja srtett arckifejezsre, ami
persze nem vratott magra.
 40/391

gy rtem, a fotprojektem kells kzepn tartok. Nagyon

jl alakul, s most csak ezzel akarok foglalkozni.
Hiba, az apja lnya folytatta Jan. Ezek a kreatv brn-
dok persze dicsretesek. De lgy vatos, Imogen, nehogy egy
mteremnyi eladatlan szobor kzt vgezd te is. Jan

rmtelenl flnevetett, Tom szemben pedig egyre mlylt a

bnat.

gy rtem, komolyan, fontos a jvre gondolni. Most sokkal

inkbb, mint valaha. Az gynksg nlkl nem hinnm, hogy
most lenne brmink is.

Muszj most errl beszlnnk, anyu? krdezte Anna

halkan. Nagyi temetse eltt szerintem ms dolgok jrnak az

esznkben.
Na igen mondta Jan ezttal halkabban, s visszafordult az
ebdjhez. s persze, mivel holnap rkezik Martin bcsi s
Franoise nni, mg sok teendnk lesz.
Segtnk elkszteni a szobjukat ajnlotta fl Anna ,
ha emiatt aggdsz.
, nem csak errl van sz fontoskodott Jan. Rengeteg
telre lesz szksgnk. Nemcsak a torra, hanem arra az idre,
amg nlunk lesznek. Tudjtok, milyen a nagynntek, nagyon
knyes zlse van.
Erre semmi szksg, Jan mondta Tom. Komolyan.
Azrt szp dolog a figyelmessg. Ami pedig a btydat
 41/391

illeti nos, sem jrt itt mr vek ta, nem?

Nem, de Martin Testvrek kzt az ilyesmi nem szmt,
nem igaz? Hiba nem tallkozunk olyan gyakran, azrt kzel l-
lunk egymshoz.
 Msodik fejezet

Mrs. Vivien McAvoy vgrendelete olvasta fel az gyvd.

Az irodban mindenki elhallgatott s figyelt, rezhet volt a

feszltsg a levegben. A kzpkor, sznfekete ltnyt visel

gyvd egy antik tlgyfa asztal mgtt lt, Anna s Imogen
nagyanyjnak a vgrendeletvel a kezben.

Az elmlt kt napban folyamatosan egytt volt a csald, m

itt, a brightoni gyvdi iroda msodik emeleti szobjban
sszezsfolva mgis eltvolodtak egymstl.

Elz nap nyugodtan zajlott le a temets. A krematrium zs-

folsig megtelt Vivien gyszol bartaival s rgi vendgeivel,
s vgl nhny embert el kellett kldenik. A szertarts vgn
egy kisfi Tom kezbe nyomott egy rszvtnyilvnt lapot, egy
fagylalt csillmokkal telehintett rajzval.
Kedves nni volt mondta, majd visszament az anyjhoz.
Utna a csald nhny kzeli barttal visszatrt Tom s Jan
vidki hzba Lewesban, hogy elfogyasszk a szendvicseket s
italokat. Ahogy trtneteket mesltek, s emlkeket idztek fel
a nagyanyjrl, Annnak sikerlt feldolgozni a vesztesgt, de
azt szrevette, hogy az apja semmiben sem vett rszt, elhz-
dott a trsasgtl, s a dlutn folyamn kiment a mtermbe.
 43/391

Anna a mai vgrendelet-felnyitshoz fekete blzert s szk

nadrgot viselt bronz kszerekkel, hossz fekete hajt pedig
sszefonta htul. Hozzrtnek s higgadtnak ltszott, pedig
egyltaln nem rezte magt annak. Flresprte a bnatt, s
elvett egy jegyzetfzetet s egy tollat, hogy jegyzeteljen.

Az apja, a fmkeretes szemvegben, amit alig viselt,

egyenesen maga el bmult, res s kifejezstelen tekintettel,

az anyja pedig a kzitskjban kotorszott. Imogen elrvedve

nzte a knyvespolcot, s a hajval babrlt. Martin bcsi s a fe-
lesge, Franoise is a szobban volt, merev s egyenes tartssal

ltek.
, az g szerelmre, emberek. Engedjtek mr el magatokat egy

kicsit! Anna elmosolyodott, ahogy elkpzelte, mit mondana a

nagyanyja, ha most ltn ket.
Ami trtnt, megtrtnt. Ezen mr semmi sem vltoztat
gondolta magban Anna. Nyilvnvalan semmi rtelme egy kis
vagyoni osztozkods miatt izgulni. Ez is csak az eljrs rsze.
Aznap reggel az apja ragaszkodott hozz, hogy nem akar
jnni, hogy nem rdeklik az anyja dolgai, neki a trsasga
hinyzik, Annnak azonban vgl sikerlt meggyznie, hogy
fontos a jelenlte.
Mrs. McAvoy egy dolgot klnsen kihangslyozott
mondta az gyvd, s felmutatta az iratokat, hogy lssk, hogy
gyfele vgakarata meghaladott egy A4-es oldalt. Franoise
 44/391

elrehajolt, s feszlten figyelt.

Mghozz a nos, a kutyja, Hepburn sorst.
Anna elnyomott egy meglepett kacajt, ahogy felidzte nagy-
anyja imdott tacskjt. Tudhatta volna jellemz volt Vivi-
enre , hogy Hepburn llt a listja ln. Elvlaszthatatlanok vol-

tak. A kutya a vgskig hsgesen kitartott Vivien mellett; a

mentsk szerint az ugatsra figyeltek fel a szomszdok. Jelen-

leg a szlei hzban szunyklt egy szfn.

Az gyvd folytatta.
Mrs. McAvoy azt kri, hogy az unokja, Anna gondoskodjon

Hepburnrl, hogy az gyvd a paprra pillantott , hogy

tovbbra is kedvenc tengerparti helyein stlhasson, s

megkapja a szalonns jutalomfalatokat a hove-i Dogs N Cbl.

Anna egyetrten blintott, ltszlag nyugodtan, noha mr
pnikba esett, hogy hogyan lesz kpes gondoskodni egy
kutyrl. Vajon megengedi a fnke, hogy bevigye magval a
munkahelyre? Szereti egyltaln Jon a kutykat?
Legalbb Alfie boldog lesz, gondolta, amikor eszbe jutott,
hogy a dundi kisgyerek hogy tlelte a tacskt, amikor elszr
megltta. Hepburn legalbb ezen a fronton nagy sikert fog
aratni.
Kvetkeznek az ingatlanok folytatta az gyvd, s szem-
mel lthatan megknnyebblt, hogy komolyabb dolgokrl esik
sz. Mrs. McAvoy otthona Hove-ban, egy tszobs hz.
 45/391

Az egsz csald jl ismerte azt a hzat, klnsen Tom s

Martin, akik ott nttek fl. Viktria korabeli sorhz volt egy
csndes lakvezetben, tgas, magas szobkkal s egy hatalmas
kerttel, tval a kzepn, s mindannyiukat emlkek ktttk
ahhoz a helyhez. Mindig zsivaj s let tlttte meg a hzat.

Vivien mr vek ta mondogatta, hogy kisebb, praktikusabb

helyre fog kltzni. Anna azonban sejtette, hogy nehezen tudta

volna elhagyni az otthont, amelyet oly sok ven t osztott meg

frjvel, Stanley-vel.
Egyenl rszben osztozik rajta a kt gyermek, Tom s

Martin.
A fivrek bartsgosan biccentettek egyms fel.

Az gyvd fljebb tolta olvasszemvegt az orrn, s vissza-

fordult az iratokhoz.
Ami a msik fontos birtokot illeti
Mind tudtk, mi kvetkezik. Franoise manikrztt kezt a
nyaklnchoz emelte, s a finom, krmszn gyngykkel
babrlt.
Anna az ajkba harapott. Amg az gyvd az iratokat
lapozgatta, felidzte a reggeli kzben lezajlott beszlgetst a
csaldi hzban.
Nos, a bolt elhelyezkedse nem rossz mondta Franoise,
s tlttt magnak egy cssze ers kvt a kannbl. Az tel a
tnyrjn rintetlen maradt. Szerintem vannak benne
 46/391

lehetsgek. Remlem, Vivien alaposan tgondolta, hogy ki

tudja a legjobban rtkelni. Lehetetlensg volt nem szre-
venni a hangjban rejl ambcit.
Igen mondta Tom brndozva. Ht, nem is tudom, mi-
hez kezdenk vele tette hozz, s belemrtott egy katont a

lgy tojsba, majd a levegben tartotta. n aligha konytok az

zlethez, s manapsg teljesen lefoglal a szobrszat. s anyu

tudja, hogy Jan is milyen elfoglalt az gynksgen. A tojsos

kenyrdarabkt a tnyrja szlre tette, mintha elment volna az
tvgya. gy rtem, anyu tudta.

Mi meg persze odat vagyunk Prizsban mondta Martin,

mikzben megvajazta a pirtst.

Az nem problma mondta Franoise, vrvrs szjhoz

emelve a kvscsszt. Tudod jl, Martin, hogy mr j ideje
vgyom egy kis, hogy is mondjtok egy kis projektre. Taln
ppen ez lesz az. gy rtem, termszetesen, majd megltjuk,
hogyan dnttt Vivien, de remlhetleg ebben az gyben
sokkal gyakorlatiasabb volt, mint ahogy a boltot vezette.
Franoise Anna szleinek otthonos, hagyomnyos angol
konyhja fel pillantott.
Mr rg eszembe jutott a ltogatsaink kapcsn, hogy a dli
partra igazn rfrne egy kis kifinomultsg. Egy tterem, francia
elegancival kialaktva. Taln el tudnm indtani.
Imogen Annra pillantott, s diszkrten flvonta a
 47/391

szemldkt. Nagyanyjuk, aki a maga mdjn elegns volt, de

egsz letben rajongott a hzi kosztrt s a htvgi slt krump-
lis halrt, soha nem tette be a lbt egy puccos tterembe.
Most, az gyvdi irodban, Imogen ismt a nvrre pillan-
tott, ahogy feszlten vrtk a hreket.

Teht folytatta az gyvd. Kvetkezik Mrs. McAvoy

boltja, az zlethelyisg a hove-i Granville rkdsoron, amely

jelenleg fagylaltozknt zemel.

Anna prblta nem a szvre venni az rzketlen lerst, az
gyvd vgl is csak a munkjt vgezte. m a Sunset 99s, Vivi-

en nagyi tengerparti boltja nem csupn egy fagylaltozknt

zemel zlethelyisg. Ennl sokkal tbb volt! Az tvenes vek

ta, Tom s Martin kisfikorban a bolt Vivien lmt s megl-

hetst jelentette egy vllalkozst, amelybe frjvel, Stan-
leyvel vgtak bele, s amelyet Stanley halla utn mg oly sokig
tovbb vitt.
Most pedig, ebben a lehetetlenl hossznak tn nma
csndben az gyvd irodjban, mindjrt kiderl, hogy hogyan
alakulnak tovbb a dolgok.
Mrs. McAvoy gy rendelkezett, hogy a fagylaltoz
zlethelyisge
Mindenki hallgatott. Anna azt kvnta, br folytatn vgre az
gyvd. Elviselhetetlenn vlt a feszltsg.
az unoki, Anna s Imogen McAvoy kztt legyen
 48/391

egyenlen elosztva. A kezdeti kltsgek fedezsre is hagyott

egy kis sszeget.
Krisztusom! mondta Imogen. Kiegyenesedett, tiszta
szeme tgra nylt. gy rtem a szja el kapta a kezt, s
megrzta a fejt , elnzst, de a Krisztust, komolyan, Anna!

mondta Imogen, s a nvre fel fordult. Mi az rdgt gon-

dolt, hogy mihez kezdnk azzal a bolttal?

Anna lassan prblta megemszteni az informcit. Meg volt

rla gyzdve, hogy korltozottak a lehetsgek, s a bolt vagy
az apj, vagy a nagybtyj lesz. Erre egyltaln nem

szmtott. Hepburnrl gondoskodni egy dolog de tvenni

Vivien vllalkozst? Az egszen ms.

Hagyott maguknak itt egy zenetet mondta az gyvd,

s visszafordult egy, az iratkteghez csatolt rzsaszn laphoz.
Megkszrlte a torkt, s flolvasta: Azt rja: Tudom, hogy
nem haladtam a korral, de ti ketten tkletesek vagytok arra,
hogy korszerststek a boltot. me, a titek. A csaldi vl-
lalkozsunk. Hadd legyek bszke rtok.
Ezt a fnykpalbumot is magukra hagyta folytatta az
gyvd, s tnyjtott Annnak egy nehz, dombornyomsos,
fekete knyvet. A bolt gyben majd megbeszljk, hogy
mikor tallkozzunk, hogy alrjk a paprokat, s tvegyk a
kulcsokat.
Anna kbn tvette az albumot. rezte, hogy eluralkodik rajta
 49/391

a pnik. Imogen arckifejezsbl tlve ezzel nem volt egyedl.

A megbeszls utn Vivien hzba mentek, s letelepedtek a

nappaliban. Anna vgignzett a nagyapja rjn, a perz-

sasznyegen, a fekete-fehr fnykpeken. Ugyanitt ltek msfl

hete a nagyanyjval, ezttal azonban Vivien csupn egy elsut-

togott jelenlt volt.

Jan ktelessgtudan kitlttte a tet Vivien kedvenc
boglrks kannjbl, Anna pedig sztosztotta a gzlg

csszket, mindegyik altten egy-egy sajt kszts gym-

bres stemnnyel.

Ezt nevezem meglepetsnek! mondta Tom, amikor

htradlt anyja sttzld karosszkben a kandall mellett.
Nem lesz knny dolgotok, lnyok mondta Franoise, s
az unokahgaira pillantott. Az ablakflke mellett llt, a
csszvel s az altttel a kezben, sszeszortott szjjal. Ko-
molyan jobb lenne, ha eladntok.
Martin bcsi elfordtotta a fejt, s kedves hangon hozztette:
Termszetesen hacsak nem akarjtok ti magatok vezetni a
boltot. Imogen?
Ne rm nzzetek! mondta Imogen, stemnnyel a
szjban, s hatrozottan megrzta a fejt. n tz nap mlva
visszamegyek a tengerhez.
 50/391

Na s te, Anna? krdezte Martin. Gondolom, szmtsba

kell venned az j laksodat is. Most van rendszeres bevteled,
de ha tveszed a boltot, mr nem gy lesz.
Anna elkevert egy kanl cukrot a tejban, s udvariasan
blintott. Nemrg lptettk el a Brighton Pavilion mar-

ketingigazgatjv, s vgre rendes, biztos jvedelme volt. Pon-

tosan tudta, hogy a mvszeti szektort rt megszortsok el-

lenre mg a szerencss kevesek kz tartozott.

Mgis, az esemnyds ht v utn s az idejt egyre jobban
lefoglal zleti megbeszlsek s e-mailezsek utn taln

valban eljtt az ideje a vltozsnak. Alig mert belegondolni, de

mindig is arra vgyott, hogy a gasztronmival foglalkozhasson,

amit mr kiskora ta szenvedlyesen szeretett.

Martinnak termszetesen igaza van mondta Jan Annt
figyelve, s visszarntotta lnyt a jelenbe. gy rtem, ez nem
valami biztonsgos, nem igaz, drgm? A bolt vezetse.
Klnsen most nem. Tom a felesge mellett lve lassan s
sztlanul kortyolta a tejt.
s szerintem mind tudjuk, hogy a nagyanyd mr hossz
ideje elhanyagolta a boltot.
Anna felidzte a legutbbi alkalmat, amikor elltogatott a
Sunset 99s-ba. Anyjnak igaza volt. Nem egy olyan imdni val
cukrszda, amilyenre vgyott ttt-kopott s elhanyagolt,
arrl nem is beszlve, hogy nagyon kevs a kuncsaftja.
 51/391

Tapasztalat nlkl aligha boldogulna vele egyedl.

Hozok egy pohr vizet mondta Anna, s kislisszolt a
konyhba. Imogen kvette, s elkapta a knykt.
H! mondta Imogen. Nem csoda, hogy el akartl me-
neklni. Ne hagyd, hogy dirigljanak, nvrkm. Te mit gon-

dolsz, komolyan?
Az igazat megvallva fogalmam sincs mondta Anna, s

nekidlt a konyhapultnak.
Nos, nekem most szksgem van egy rendes italra mondta
Imogen, s kutakodni kezdett nagyanyja italszekrnyben. Mi

a vlemnyed?
Ezt alaposan vgig kell gondolnom. gy rtem, persze nagy-

on meghatdtam, hogy V nagyi gy dnttt. De a felelssg

mit tudunk mi az zletvezetsrl, Imo?
Semmit! felelte Imogen, s elvett egy rgi veg cherry
brandyt, s tlttt magnak egy pohrral. Krdn a nvrre
nzett, de Anna csak megrzta a fejt. Ksz, nem, szerintem
ezt mr egy vtizede nem nyitottk ki.
Imogen belekortyolt az italba, s a fintora altmasztotta a
nvre gyanjt.
ppen ezrt szeretnm mr most, az elejn leszgezni, hogy
ez nem nekem val. s neked sem kell knyszer alatt rezned
magad: csak mert rnk hagyta a Sunset 99s-t, mg nem muszj
elfogadnunk. Neked ott van a men llsod.
 52/391

Anna jtkosan oldalba lkte Imogent.

Egyltaln nem men mondta. s ettl mg a sajt
letemet kell ptenem.
Tudod, hogy csak irigykedem mondta Imogen. A
munkdra, a laksodra. Mindez komoly elrehalads, nvrkm.

Nem akarhatod csak gy flredobni.

Itt, Vivien hzban, a kedvenc receptjeivel a htszekrnyen

s a csecsebecsivel az ablakprknyon, Annnak nehezre es-

ett elhessegetnie a gondolatot, hogy Vivien valahogy mg
mindig hallja ket.

Egyre elviselhetetlenebb, mi? krdezte Imogen, s a nap-

pali fel intett.

Ki? Anyu?
Imogen flnevetett.
Nem, dehogy anyu! mondta. Mr egsz megszoktam a
nyaggatst. Nem, n a Madame-ra gondoltam s drmaian
eltlzott suttogsra vltott, amitl egyltaln nem lett halkabb
a hangja , Madame Franoise-ra.
Aha mondta Anna. Igen, rtem, mire gondolsz. Nagyon
akarta azt a boltot, nem igaz?
Elg nyilvnvalv tette mondta Imogen, s belekortyolt a
cherry brandybe. s hogy flcsillant a szeme, amikor a francia
tteremrl beszlt. gy beszlt rla, mintha mr az v lenne.
Gondolom sgta vissza Anna. De te is tudod, hogyan
 53/391

vlekedne errl V nagyi egyltaln nem lenne nyre. Kln-

ben is, azt gondolom, hogy a dordogne-i villval s prizsi
lakssal Franoise s Martin jl elvan Franciaorszgban.
Taln a nninek mr mehetnkje van onnan mondta Imo-
gen. Mindegy. Mirt nem megynk el egytt megnzni a

boltot? Mr ha nem bnod, ha nhny jszakt nlad tltk,

amg kitalljuk, mihez kezdjnk. Szeretnm viszontltni a

helyet, jra flfedezni a gyngyszemet, amit V nagyi rnk

hagyott.
Ht persze, nlam maradhatsz! Legalbb megnzed a lak-

somat, jra lthatod Jont, s rendesen megismerkedhetsz Alfie-

val. De ha arra szmtasz, hogy a bolt egy gyngyszem Nos,

mondjuk gy, hogy erre rfr a finomts.

 Harmadik fejezet

Imogen az aut rdijt lltgatta. Vgl sikerlt tallnia egy

csatornt, ami tetszett neki, s fltekerte a hangert. A hvs

szombat dlutnon Bob Marley Stir It Up cm dala harsogott az

aut hangfalaibl, ahogy a testvrpr elindult az A ton vissza,
Brightonba.

Anna szorosan kapaszkodott a kormnykerkbe.

Muszj ilyen hangosan bmbltetnnk, Imo? gy kicsit ne-
hz koncentrlni. s szerintem Hepburnnek sem tetszik.

Little daaaaarling nekelte Imogen, s lehzta a kocsi

ablakt, majd megsimogatta a kutyt. Ahogy belekapott a szl a
hajba, egy pillanatra ismt a szigeten rezte magt. A reggae
dal visszarptette az utols Lucval tlttt jszakba. Mg alig
egy ht telt el, mgis olyan rzse volt, mintha egy
rkkvalsg telt volna el azta. Mr alig vrta, hogy flme-
hessen az internetre beszlni a frfival.
Htrapillantott. Egy piros sportkocsit ltott kzeledni egy
lszllt kocsival.
Gyorsts fel egy kicsit, Anna! Nhny l meg akar elzni.
Anna kelletlenl beletaposott a gzba, amg a mutat a
mszerfalon kilencvenhat fl nem kszott.
 55/391

Vgre mondta Imogen. Na mg egy kicsit! J lenne mg

vacsora eltt Brightonba rni.

Imogen Anna laksajtaja eltt feszengett, a htizskjval s

Hepburn przval a kezben. A javaslatnak ksznheten
harminct perc alatt sikerlt Brightonba rnik.

Hinyoztl! mondta Jon, s behunyt szemmel tkarolta

Annt.
Imogen csndesen vrakozott, nem akarta tnkretenni a

viszontlts rmt, Hepburn viszont egy les vakkantssal

megtrte a csendet.

Jon elhzdott, megpillantotta Imogent s a kutyt.

Imogen! mondta, s ellpett a bartnje melll. szre se
vettelek. Szia! Odalpett hozz, s puszit nyomott az arcra.
Hell, Jon! mondta Imogen mosolyogva. Rg lttalak.
Imogen itt marad pr napra magyarzta Anna.
Remlem, nem baj. Ami pedig a kutyt illeti, nos, nhny dolgot
el kell magyarznom.
Na igen mondta Jon, s sszevont szemldkkel mre-
gette Hepburnt, aki Imogen lbai krl totyogott, s
belegabalyodott sajt przba.
Imogen szrevette, hogy Jon barna haja rvidebb, mint rgen,
s a borostja ktoldalt barkban folytatdott. Sokkal
 56/391

kipihentebbnek tnt, ami nem is volt meglep. Amikor legutbb

ltta a frfit mieltt zsiba ment , Anntl tudta, hogy p-
pen a vls utols felvonsa zajlott.
Alfie-val ppen pizzt ksztnk mondta a frfi, s bein-
vitlta ket a konyhba. Rengeteg tszta maradt. Nektek is

csinlunk egyet.
Remekl hangzik mondta Anna, s belpett a folyosra,

majd ledoblta a tskit. Alfie odarohant hozz, pedig a kar-

jaiba kapta a kisfit.
Szervusz, kicsim! J jra ltni.

Pizza! mondta Alfie izgatottan. n meg apu pizzt

csinlunk.

Ez nagyszer, drgm! mondta Anna, majd kzen fogta a

kisfit, s a konyha fel indultak.

Ht volt nhny meglepets V nagyi vgrendeletben mag-

yarzta Anna. Fleg az, hogy Imogen s n rkltk a Sunset
99s-t.
Ezt vegyk t jra! mondta Jon, s flvgta a frissen slt
pizzt. rkltl egy fagylaltozt?
gy van mondta Anna, s htradlt. Meg, amint lttad,
egy kutyt is.
Hebbn! mondta Alfie, s elrehajolt a gyerekszken.
 57/391

Kutyi! Fagyi!
Egek, mindkt varzssz egyszerre! mondta Jon
mosolyogva, ktsgbeesst sznlelve. Igen, most mr van egy
kutyusunk. De nincs fagyi, Alfie. Bocs. Viszont van finom
pizzd.

Alfie szereti a pizzt mondta a kisfi, s beleharapott a

szeletbe, amivel Imogen knlta, ltszlag teljesen meg-

feledkezve a fagylaltrl.
Szval, ami a boltot illeti igen, azt akarta, hogy vegyk t
Imogennel. Egytt alaptottk Stanley nagypapval, s gy

akarta, hogy a csaldban maradjon.

Jon trelmesen hallgatta.

n mg mindig nem trtem magamhoz a kutya miatt

mondta. De azrt folytasd!
Sajnlom mondta Anna halkan, amikor Alfie nem figyelt
oda , hogy nem tudtuk elbb megbeszlni Hepburn sorst. V
nagyi ragaszkodott hozz, hogy Brightonban maradjon.
A bolt miatt meg ne aggdj! szlalt meg Imogen. Vis-
szamegyek Thaifldre, Anna pedig megtartja az llst.
Ez lenne minden mondta Anna. De azrt holnap
megnzzk a boltot. Imogen ltni akarja, hogy milyen llapot-
ban van.
Amikor legutbb ott jrtunk, elgg le volt robbanva
mondta Jon elmlzva. Helyre kellene pofozni, mieltt
 58/391

eladjtok. Gondolom, ezt tervezitek?

Igen mondta Imogen, s blintott.
Anna habozott. Vajon tnyleg fl kellene adniuk, mieltt
alaposan vgiggondolnk?
Valjban mondta mg nem hoztunk vgleges dntst.

Msnap, vasrnap korn reggel Imogen s Anna lestlt a

tengerpartra. Az gboltot narancssrga cskok tarktottk, s kis
vitorls hajk sorakoztak a kavicsos parton. Bgs s csilingels

hallatszott, mintha parnyi csengettyk szlaltak volna meg,

amikor a kis hajk ktlzete nekitdtt az rbocoknak. Fljebb

nhny frfi llt a parton, horgszbotjaikat trelmes sszetar-

tozssal fogtk, s a hajnali hullmokat nztk. A parttl jobbra
elcsigzott hatrjelknt terpeszkedett a West Pier kigett
romhalmaza.
A Sunset 99s kzvetlenl egy sor tarka parti kunyh utn
a Granville rkdsoron helyezkedett el. A mersz facgr al-
konyi sznekben pompzott. Egy fagylalttlcsr kpe fggtt a
graffitivel sszefjklt fmredny fltt. Imogen megjegyezte,
hogy a Granville rkdsor nem olyan forgalmas hely, mint a
Brightonhoz kzelebb es krnyk. A turistk inkbb a Brighton
Pierhez meg a krltte lv fnkos s halas boltokhoz znlt-
tek. Erre csak egy magnyos kutyastltat jrt, s nhny helyi
 59/391

src zrgtt a kerekekkel a macskakvn, grdeszkatrkkket

gyakorolva. Imogen vgignzett a stny tbbi zletn: volt itt
egy ajndkbolt nhny felfjhat csnakkal s kpeslappal a
kirakatban, egy jsgos s egy kisebb ajt szrfdeszkkkal a fal
mentn meg egy szrfrkat hirdet srga cetlivel.

Anna elfordtotta a kulcsot a fmredny lakatjn, s lassan

flhzta. Imogen lehajolt, hogy segtsen.

Jsgos g, de nehz! Hogy birkzott meg ezzel a nagyi

egyedl? krdezte Imogen.
Nem volt teljesen egyedl mondta Anna. Volt egy as-

szisztense, Sue, s azt hiszem, nha a bartnje, Evie is beseg-

tett. Anna az ajndkboltra mutatott. Emlkszel, a nagyi

Evie-re hagyott egy kszert a vgrendeletben, azt a rubinkves

aranymedlt, amit folyton viselt. Nagyon kzel lltak
egymshoz k ketten.
Imogen belesett a redny al, s ltta, hogy a fekete-fehr
kocks padlt egy tucat elolvasatlan levl, szrlap s nyalks
papr bortja.
Egek, micsoda rumli!
Anna is lehajolt, hogy megnzze, mit ltott a hga.
Jaj, anym! mondta.
A fmredny zajosan csattogott, ahogy teljesen flhztk.
Anna egy msik kulccsal kinyitotta az vegajtt, s habozva
belpett.
 60/391

A mrvnypultokon menk s rendelsekkel telert fecnik

hevertek mintha egy vihar sprt volna vgig a bolton. A
tkrk a falakon, amelyek Imogen emlkeiben vaktan csillog-
tak gyerekkorukban ezek a tkrk az arcukat is vissza-
tkrztk Annval, ahogy a kljukat szrcsltk , most

sttek, homlyosak voltak, s fekete foltok ktelenkedtek

rajtuk.

Nem azt mondtad, hogy csak kt htre zrt be a bolt?

krdezte Imogen, s kinyitotta az egyik ht ajtajt, majd befo-
gta az orrt a megsavanyodott tej s pensz bztl. Fj!

kiltott fl, s kzelebbrl is megvizsglta. Ez aztn bds!

Rengeteg pensz van az aljn!

Egy ideig Sue vigyzott a boltra, hogy a nagyi pihenhessen

kicsit. gy tnik, nem vgzett valami j munkt mondta Anna
bnbnan. Tudhatta volna, hogy rosszul llnak a dolgok. Taln
segthetett volna valamiben.
Imogen kiszrta a Mr. Whippy gpet a pulton.
Emlkszel r? krdezte. A nyri vakcikrl, amikor le-
jttnk ltogatba.
Anna odalpett a hga mell, s nosztalgizva vgigsimtotta
a feliratot a fagylaltgpen.
Ltott ez mr jobb napokat is mondta. Kiprblta a kart,
amivel a fagylaltot lehetett kiengedni a gpbl. Csak nmi
koszos vz szivrgott belle. A testvrek ugyanazzal a gyszos
 61/391

arckifejezssel nztek egymsra.

Mr j ideje nem jrtam itt mondta Anna. De a nagyi
sose hagyta volna, hogy gy lerobbanjon az zlet. Gondolom,
amikor Sue bellt kisegtnek, mr nem foglalkozott tbb az
zletvezets mindennapos gondjaival. Taln mr kezdte rosszul

rezni magt.
Sosem beszlt arrl, hogy megy a bolt? krdezte Imogen,

s belelapozott a kassza mellett hever knyvelsbe.

Nem igazn! Mindig inkbb arrl szeretett hallani, hogy
velnk mi van. Emlegette viszont a tbbi boltost Evie-t s egy

fiatalabb srcot, Finnt, aki idnknt be szokott nzni hozz. Az

zleti dolgokrl nem sokat beszlt. De ha rajta mlik, sosem

kerlt volna ilyen llapotba a bolt. Tudod, milyen hzias volt

mindig. Mrmint, boltias. Anna erltetetten elmosolyodott.
Boltias ismtelte Imogen halkan, s vgigsimtott a
koszos konyhapulton. Fekete lett tle az ujja. Szegny V
nagyi! Nem pp erre emlkeztem gyerekkorombl.
Egyetrtek, lesz mg vele munknk mondta Anna
megknnyebblt arckifejezssel, de nmi aggodalommal a
szemben. Habr az eredeti tvenes vekbeli jellegzetessgek
mind itt vannak. A fali lmpkra mutatott, s a pult mellett
sorakoz szkekre. Helyre tudnnk lltani, nem? Megrizhet-
nnk a retro stlust, nmi modern betssel.
Anna a pult mg lpett.
 62/391

Biztosan rengeteg izgalmas aprsg lapul itt is Lehajolt,

hogy kinyissa az egyik szekrnyajtt. Imogen hallotta a fldre
borul tnyrok csrmplst.
Persze szksg lesz nmi fantzira. Anna elfojtott
hangon beszlt, mikzben prblta a szekrnybe vissz-

agymszlni az ednyeket. Flllt. A feje fltt egy nehz tbla

lgott a falon. Anna flolvasta a pasztellszn krtval rt

feliratot:

Vivien ajnlata:
Palacsinta s vanlis fagylalt csokoldntettel

Anna eltprengett.
Kpzeld csak el, Imo! Kszthetnnk meleg francia palac-
sintkat mogyors s csokis fagylalttal, fagyikelyheket friss
sorbettel s gymlcsszszokat
Az a tbla nem tnik biztonsgosnak szaktotta flbe
Imogen.
Tnyleg? Anna megfogta a sarkt, m a nehz tbla
veszlyesen himblzott a szgn, mintha brmelyik pillanat-
ban leszakadhatna. Anna meglltotta, s ellpett tle. Igazad
lehet.
Nzd, nvrkm. Tetszik, hogy prblsz optimistn
 63/391

hozzllni a dolgokhoz, de legynk szintk. Ez a hely szrnyen

lepukkant, csupa szemt s csak a j g tudja, mita
vesztesges.
Tudom mondta Anna csggedten. De A pultra
tmaszkodott, ahol kislnykorukban ltek. rzek valamit,

most, hogy itt vagyok. Te nem?

Szerintem csak nosztalgit rzel mondta Imogen. Odakint

szemerklni kezdett az es, s becsapott a nyitott vegajtn.

Imogen flpattant, s becsukta az ajtt. Ne rts flre, Anna!
Engem is boldog emlkek fznek ehhez a helyhez s tudom,

milyen sokat jelentett a nagyinak, s milyen sokat jelent mg

mindig apnak. De vannak dolgok, amiket jobb htrahagyni.

Nekem most ms terveim vannak. s ezt a helyet mg Marine

Parade sem tudn fldobni.
Anna a fle mg simtotta gesztenyebarna hajt, s nekillt
egy halomba sszegyjteni a szrlapokat s menket. Szt-
lanul a kupac mell tette a tollakat s a jegyzetfzeteket, a pult
szlvel prhuzamos, tkletes sorba rendezve mind.
Ne csinld ezt, Anna! Tudom, hogy flzaklatott, de az az ig-
azsg, hogy nem akarok egy lepukkant fagylaltozval
foglalkozni az ess Brightonban. gy rtem, komolyan
mondta Imogen, s a hangja kiss ellgyult. Lepillantott a
padlra, s az res nyalks paprok fel intett.
Te taln igen? Ez lenne a nagy lmod? Azrt dolgoztl az
 64/391

egyetem ta marketingesknt, hogy vgl itt kelljen flmosnod?

Gondolom, nem mondta Anna, s az ajkba harapott. s
egyedl biztosan nem boldogulnk. De mi mst tehetnnk? Ad-
juk el egy vadidegennek, figyelmen kvl hagyva V nagyi
akaratt?

Nem muszj vadidegennek eladnunk mondta Imogen, s

vllat vont.

Anna sszevonta a szemldkt.

Ugye nem gondolod komolyan
Franoise nni, de igen mondta Imogen trgyilagosan.

n csak prblok realistn gondolkodni, Anna. Legalbb

belegondolhatnnk?

Nem mintha Imogennek ne lettek volna rzsei. Ht persze

hogy voltak, de flresprte ket. Mg tl fiatal volt ahhoz,
hogy elktelezze magt.

Tudod, mi van? krdezte Imogen Luctl aznap dlutn, s

kzelebb hajolt a laptopjhoz, hogy a frfi hallja a hangjt a
nyzsg tengerparti kvzban.
Na mi? krdezte a frfi mosolyogva, s mlyet szvott
kzzel sodort cigarettjbl. Lassan kifjta a fstt. Imogen
maga el kpzelte az alakjt, s prblta belevsni az em-
lkeibe: Luct, meztelen felstestt, barna brt, ktnapos
 65/391

borostjt, stt hajt. Hinyzott neki a frfi. Most, hogy az it-

thon tlttt idnek mr majdnem a fele eltelt, a vgyakozs sz-
inte des volt. A visszatrs a szigetre mr csak karnyjtsnyira
van. Imogen izgatottan s feldobdva ismt a rgi nmaga volt.
Mr csak egy ht, s megyek vissza mondta Imogen

izgatottan.
Tnyleg? krdezte a frfi, s szlesen elmosolyodott. Ez

fantasztikus! Olyan lassan telik az id. Mr alig vrom, hogy

jra lssalak, bbi.
Nos, nem kell vrnod! Vagy legalbbis mr nem sokig. A

jv ht utni kedden replk vissza.

Ez nagyszer! mondta Luca megnyer, lusta mosollyal.

Imogen az ajkba harapott a frfi olyan tkozottul szexi volt.

Mg a szelet s az ess tengerpartot is el tudta viselni abban a
tudatban, hogy hamarosan egy forr thaifldi parton fog
stkrezni, s Luca napolajjal kenegeti majd a htt.
Bangkokba replk, onnan pedig busszal s hajval megyek
tovbb, gyhogy cstrtkre egytt lesznk. Szlj mindenkinek,
hogy lljanak kszenltben!
gy lesz! grte Luca, vltozatlanul meleg mosollyal.
Bzd csak rm a fogadbizottsgot!
Nagyszer mondta Imogen, s gy rezte, hogy he-
lyrezkkent letnek egy darabja. Helytelen lenne bntudatbl
vagy a nagyanyja irnti ktelessgtudatbl Brightonban
 66/391

maradnia. Ezt mr tisztn ltta. Szval, mit csinlsz ma este?

krdezte.
Lesz egy buli a parton, nhnyan elmegynk felelte a fr-
fi. Imogen prblta elfojtani az irigysgt: hamarosan is ott
lesz velk.

Na s te? krdezte a frfi.

Annval s a bartnjvel, Jess-szel leszek felelte. Jv

htvgn lesz Jess eskvje, s most beszlik meg az utols

teendket. n is ismerem Jesst az iskolbl, gyhogy velk tar-
tok a trsasg s a bor miatt.

Ht akkor rezd jl magad! n pedig megszervezem a haza-

trsi nnepsged mondta a frfi.

Ksz. Mr alig vrom. Viszlt, Luca! Imogen cskot dobott

a webkamera fel.
Kelletlenl kilpett a Skype-bl, azt kvnva, brcsak mindig
lthatn a frfi arct.
Belpett a Facebook-fikjba, s beptygtt egy bejegyzst:
Mg egy ht az ess Angliban, s megyek vissza a tengerpartra!
Foglaljatok nekem egy helyet a plmafk alatt

Kaphatnnk mg egyet, krem? mondta Imogen kt rval

ksbb, s mosolyogva flmutatta az res fehrboros veget a
csaposnak. Jess, Imogen s Anna egy csndes, gyertyafnyes
 67/391

sarokban lt a Smokey Joe brban a Lanesen, ahol bartsgos a

szemlyzet, extra hossz a happy hour, s van egy legends
zenegpk is. Mg vasrnap este is zsfolsig megtelt a hely.
Fantasztikusan nzel ki, Imogen mondta Jess. Jelenleg
biztos te vagy az egyetlen n Brightonban, aki ilyen szpen le

van barnulva. Mg mindig lvezed Thaifldt?

Imogen nehezen tudta sszeegyeztetni az Annval lg, gt

tindzser Jesst s a most vele szemkzt l elegns, piros ruht

visel, sikeres emberjogi gyvd Jesst. A legnagyobb klnbsg
persze az volt, hogy most, hogy Jess s Anna mr idsebb volt,

Imogen is velk lghatott.

, igen mondta. gy rtem, j ltni Annt, meg minden,

de
Lehet, hogy mr sosem kapjuk vissza mondta Anna, s
sznpadiasan felshajtott.
Nzd, sajnlom mentegetztt Jess feszengve, ahogy a
csapos jratlttte a poharaikat behttt borral. Ha tudtam
volna, hogy itt leszel, neked is kldtem volna meghvt az
eskvre
Jaj, emiatt ne izgulj! mondta Imogen, s elhessegette Jess
aggodalmt. Egy httel ezelttig mg n sem tudtam, hogy
jvk.
De a lakodalomra ugye eljssz? krdezte Jess. Anna
minden rszletet ismer. Nagyon rlnnk neked Eddel!
 68/391

Remekl hangzik mondta Imogen, s hls volt, hogy volt

mire vrnia. Az elkvetkez hten fleg az apjnak s Martin
bcsinak fog segteni Vivien holmijnak az tvlogatsban, s
a btorok aukcira val elksztsben. Hatalmas feladat lesz,
s tudta, hogy az apjnak szksge lesz kzben erklcsi

tmaszra.
Szval kezdte Jess, s vgigfutott egy tollal a listjn; a

legtbb bejegyzst mr thzta. Abban maradtunk, hogy

elkszted a muffinokat, ugye, Anna?
Errl jut eszembe mondta Anna.

Jess elkomorult. Rzss angol arcrl a stressz els eljelre

egybl eltnt a szn.

De meggrted mondta Jess ktsgbeesetten. Ne szrj

ki velem, Anna!
Ne aggdj! mondta Anna, s biztatan megszortotta
bartnje karjt. Csak biztos akarok lenni benne, hogy
mindenron muffinokra vgysz. Mert arra gondoltam A
muffinok egy kicsit mr elcspeltek, nem? Egyszer csinltam
pici fagylalttlcsreket. Kt ujjal mutatta, hogy milyen kicsik
voltak. Mennyei volt az zk. Valjban a belsejkben nem
fagylalt van, hanem olyan csokihabszersg, de nagyon nycsik-
land, ezt garantlhatom neked. Remekl illene a nyri
eskvhz.
Tetszik az tlet mondta Jess, szemmel lthatan
 69/391

megknnyebblve. St, imdom. Hha. Bocs, hogy majdnem

kiborultam! Nagyon zrs ez a hetem.
Bzz bennem! mondta Anna. Nem foglak cserbenhagyni.
Van kedved segteni, Imo?
Persze mondta Imogen. J mka lesz. Ugye szombaton

lesz az eskv?
Igen mondta Jess, s jtkosan beleharapott az ajkba,

majd flnevetett. Mr csak hrom nap. Egyszerre vagyok izg-

atott s rmlt. De szerencsre nincsenek ktsgeim Ed fell.
Benne biztos vagyok.

Akkor mi trtnt a hten? krdezte Imogen.

Az utazsi iroda, amelyikkel Antiguba utaznnk nsztra.

Lttuk a hrekben, hogy pnzgyi gondjaik vannak, s sem az e-

mailekre, sem a telefonhvsokra nem reaglnak.
Egek mondta Anna. Van biztostsod?
Mg ezt sem tudom mondta Jess. Ez Ed dolga volt, s
nem krdeztem. Annyi mindennel kellett foglalkoznunk az
eskv eltt. Egyelre csak remnykednk, hogy minden simn
megy.
Biztos gy lesz! mondta Imogen. A cl eltt mindig akad
egy kis gebasz, nem?
Remlem, igazad van mondta Jess. Eddel mr tavaly ta
kszlnk erre az tra. s az igazat megvallva, az eskvi
szervezs s a stressz utn azt hiszem, jt fog tenni. Jess
 70/391

belekortyolt a borba. Anna, mr akartam krdezni. Ugye nem

problma ez az egsz Mia-dolog? Tudom, hogy nem kellemes,
de nem tudtuk nem meghvni.
Mia Imogen prblt rjnni, hol hallotta ezt a nevet azeltt.
gy rtem, Eddel mg mindig j bartok folytatta Jess.

Tudjuk, hogy nem volt helyes, amit tett, hogy megcsalta Jont,
klnsen, amikor Alfie mg olyan kicsi volt de Ed nem akart

vlasztani kettejk kzl. gy tnt, Jont sem zavarja, hogy ott

lesz.
Ht persze! mondta Anna nyugodt hangon. Gyakran

tallkozom vele, amikor elmegyek Alfie-rt, s mindig egsz

kedves. Ez a nap a titek Eddel, azt hvtok meg, akit akartok.

Akkor j mondta Jess. Be kell vallanom, nagyon

retten viselkedsz.
Ez az egyetlen mdja Alfie mellett mondta Anna. Mind
a legjobbat akarjuk neki. Kezdettl tudtam, hogy Jonnal nem fog
minden simn menni, de szeretem t. Szerencssnek rzem
magam, hogy rtalltam.
Igazad van mondta Jess. Jon rendes pasas, s klnben
is, kinek ne lennnek problmi? Mg mindig nem tudom el-
hinni, hogy tnyleg sszekltztetek. Ez nagyszer! Mieltt ti
ketten megismerkedtetek, mg vltig lltotta, hogy tvol tartja
magt a nktl s az elktelezettsgtl. St, nem is voltam
benne biztos, hogy bemutassalak-e benneteket egymsnak. De
 71/391

miattad meggondolta magt, s most mindketten olyan bol-

dognak ltszotok.
Azok is vagyunk mondta Anna. Eddel hatrozottan elis-
merst rdemeltek, amirt sszeboronltatok minket. De tr-
jnk vissza az eskvdhz! Mi maradt mg a listn, Jess?

Mindjrt megbnod, hogy megkrdezted mondta Jess, s

nevetve flvette a vastag jegyzetfzetet.
 Negyedik fejezet

Korn flkeltem, hogy megcsinljam a csokihabot, gyhogy az

mr ksz van mondta Anna Imogennek Jess eskvjnek

reggeln, s a hatalmas tl krmes, knny tejcsokoldra

mutatott a konyhapulton. Most pedig el kell ksztennk az
ostyt a minitlcsrekhez.

SOKIHAB mondta Alfie a gyerekszken lve, maszatos ar-

ccal. MG SOKIHAB!
Szerintem mr eleget ettl! mondta Imogen. Flvett egy

ktnyt, megkttte htul, s belekukkantott a stbe, ahol mr

slt az ostya.
Bizony mondta Anna, s letrlgette a kisfi arct. Ha
mg tbbet eszel, a papa kinyr engem, amikor hazar.
Fincsi mondta Alfie. Alfie szereti a sokihabot.
me a garancink mondta nevetve Anna. Most mr csak
remnykednnk kell, hogy a nsznpnek is zleni fog.
Anna reggel hatkor kelt, lvezte az egyedl tlttt idt s a
stgetst Jess bartainak s csaldjnak. Amint fakanalat
ragadott, egybl megfeledkezett a munkval tlttt htkzna-
pokrl, s a konyhjt ural finom zek s aromk egy desebb
helyre rptettk.
 73/391

Ezt a hetet boldogan elfelejtette volna a rengeteg zleti

megbeszls s a Brighton Pavilion j kltsgvetsi krzise mel-
lett alig maradt ideje a sajt csapatval foglalkozni, nemhogy a
sajt projektjeivel mg jszaka, az gyban is e-mailezett. Az
ellptetst, amelynek egy hnapja mg annyira rlt, kezdte

egyre inkbb kt munkahelynek rezni.

Szz darabot grtem Jessnek mondta Anna. Az ostyt

muszj addig megformznunk, amg mg meleg. Szerintem mr

elkszlt.
Imogen kihzta a stbl az ostykkal teli tepsit, s vatosan

kirakosgatta ket egy rcsra hlni. Egy pillanattal ksbb fogott

egyet, s laza tlcsrt formzott belle egy fadeszkn.
gy gondoltad? krdezte.
Nem j! mondta Alfie a gyerekszken.
Nos, igaza van! mondta Anna, ahogy megvizsglta Imo-
gen alkotst. Taln kvessk inkbb a receptet?
Ht j mondta Imogen, s megnzte a kpet a
receptknyvben.
gy csinld! mondta Anna, s gyakorlott mozdulatokkal
elksztett hrmat, majd behelyezte ket a gyrs llvnyba,
amit Jess szerzett nekik, mr csak a csokihab hinyzott rluk.
Imogen felshajtott, jra nekiveselkedett, s ezttal sikerlt
 74/391

kt szebb tlcsrt ksztenie.

Errl lenne sz! mondta a nvre elismeren. Mr csak
kilencven darabot kell megcsinlnunk. Anna elmosolyodott.
s mg el is kell kszlnm az eskvre. Nem hiszem, hogy Jess
rlne, ha gy jelennk meg.

Nem is tudom. Jl ll neked a ktny mondta Imogen , s

az a csokifolt a farmerodon nagyon sikkes.

Anna jtkosan meglegyintette a hgt egy tiszta fakanllal.

Ht akkor kidobtam nyolcvan fontot a Karen Millenben
hiba mondta, s a korallszn selyemruhra gondolt, aminek

kptelen volt ellenllni, s amely a ruhsszekrnye ajtajn

fggtt.

De komolyan, Anna. Mindig olyan otthonosan mozogsz a

konyhban, s igazi stehetsg vagy. Mindenki gy gondolja.
Mirt nem kezdesz ezzel valamit?
Munkra gondolsz? krdezte Anna. n mindig is hob-
binak tartottam, ami csak arra j, hogy kieresszem a gzt. Sose
gondoltam bele, hogy pnzrt is csinlhatnm. Br az utbbi
idben, gondolom, megfordult a fejemben
Lttam az arcod a boltban mondta Imogen. Tudom,
hogy nem csak V nagyi miatt nem akarod eladni az zletet.

A menyasszonyra s a vlegnyre! mondta Anna, s

 75/391

pezsgspoharval koccintott Jess Gareth bcsikjval az eskvi

storban.
Ezek a fagyis finomsgok valami elkpesztek mondta
Gareth, s beleharapott az egyik tlcsrbe. Jess mondta, hogy
magt illeti a dicsret.

Igen, a hgommal ksztettk mondta Anna, s

felragyogott az arca a dicsret hallatn. rlk, hogy zlik.

Anna Jessre pillantott, aki a fasztalnl lt. Csontszn, sza-

tn, negyvenes vekbeli stlusban kszlt, szk ruht viselt
csipks ujjakkal s magas sark cipvel. Szebb volt, mint valaha.

Gndr, fekete frtjeit kiengedte, amitl a gynyr ruha ter-

mszetesnek s knnyednek ltszott. Az egyszer, rzsaszn

rzsacsokor harmonizlt az arca sznvel. Menyasszonyknt is

nmagt adta, csak ppen ellenllhatatlanabb vltozatban.
sszenztek Annval, s Jess elmosolyodott.
Szia des! mondta Jon, s odalpett Anna mell, majd
tkarolta a derekt. Halkan odasgta: Van okom a
fltkenysgre? Jon a hatvanas frfi fel intett a fejvel, akivel
Anna beszlgetett, s aki jelenleg ppen a msodik minifagyit
tmte a szjba.
Szerintem jobban rdekli a fagylalt, mint n. Nincs mitl
tartanod mondta Anna, s puha cskot nyomott Jon szjra.
Klnben is, hov tntl? krdezte. Kihagytad Jess apjnak
a beszdt.
 76/391

Ed anyja rosszul lett, kiksrtem levegzni.

Jobban van mr? krdezte Anna aggodalmasan.
Persze, semmi baja. Egy kicsit tl sokat ivott, pedig nem
lenne szabad a gygyszerei miatt. De mr ismt a rgi. Most
pedig, hadd kstoljam meg a hres fagyidat mondta Jon, s az

llvny fel nylt. Ugye, ezek laktzmentesek?

Igen mondta Anna. Neked sajt adagot stttem. gy-

hogy lvezd az leted.

Jon egy harapssal elintzte a fagyit.
Mennyei! mondta, s megszortotta Anna kezt.

Ahogy Jess s Ed els tnca vget rt, az ara elszntan bt-

ortotta a vendgeket, hogy csatlakozzanak hozzjuk a
kivilgtott tncparketten.
Jon kzen fogta Annt.
Segtsnk nekik?
Anna egyetrten blintott.
Mr azt hittem, senki ms nem jn tncolni mondta Jess
nevetve. Olyan hlyn reztk itt magunkat egyedl. Tudod,
milyen ktballbas vagyok. A rivaldafny hinyzik a legkevsb.
Gynyrek vagytok egytt mondta Anna. Olyan bol-
dognak ltszotok.
Anna s Jon tncolni kezdett, szorosan sszefondva. Taln
 77/391

lassan a mi idnk is elrkezik gondolta Anna. Kt zrs v

utn, ami azzal telt, hogy Jon megtanult alkalmazkodni az j
lethez, s mindketten prbltak zkkenmentesen
gondoskodni Alfie-rl, vgre simn mentek a dolgaik. Ami
nagyszer volt. Egy nap taln k is ssze fognak hzasodni, de

egyelre Annnak elg volt Jon karjaiban lenni, biztonsgban

reznie magt, s egytt hazatrni szeretett otthonukba

minden jnak tnt.

Tkletes nap volt a mai sgta Jon Anna flbe. s le-
het, hogy mg nem mondtam, de gynyr vagy ebben a

ruhban.
Anna elmosolyodott, s odahajolt Jonhoz, hogy megcskolja.

Az lzene elmosta az elz kt ht minden gondjt-bajt, s

Anna a fellegek kzt rezte magt.
Legalbbis, amg nem landolt egy cip a lbujjn.
Juj! szisszent fel, s sztnsen flkapta a lbt.
Annyira sajnlom!
Anna a feszeng elkvethz fordult, egy tengerszkk
ltnyt visel fiatalemberhez, aki mintha nem lett volna tud-
atban annak, hogy milyen jkp.
Olyan ktballbas vagyok szabadkozott. Istenem,
szrnyen rzem magam.
Jobb lesz, ha teszel r egy kis jeget mondta a fiatalember
tncpartnere, ahogy Anna lehajolt, hogy levegye a cipjt, s
 78/391

felmrje a krt. Nekem mindig segt, ha Ian a lbamra lp.

Igen, persze mondta Anna. Kislbujja lktetett, de leg-
albb nem vrzett. Visszavette a cipjt, s flpillantott a nre,
akivel beszlt. Zld, tvenes vekbeli szabs ruhjban,
sttvrs hajt sima, llig r bubiknt befslve, elegnsnak

s kifinomultnak tnt.
, Mia! mondta Anna, s megprblt flegyenesedni.

Szia! Nem vettem szre, hogy te vagy az.

Szervusz ksznt Jon, s megcskolta exneje arct, majd
kezet rzott Iannel.

Sziasztok mondta Mia. Nagyon sajnljuk, Anna. Rgtn

elrontottuk az esti tncot. Hadd hozzak neked egy kis jeget a

brbl.

Szval akkor ingyen van a pia? krdezte Imogen, amikor

hsz perccel ksbb is megrkezett. Fogott kt pohr pezsgt,
s az egyiket odaadta Annnak.
Igen, egsz jjel mondta Anna, s hlsan belekortyolt az
italba: sikerlt kiss eltomptania a fjdalmat a lbban. Csak
rvid ideig brta rajta tartani a jeget.
rlk, hogy itt vagy mondta Anna mosolyogva , mg
akkor is, ha az egyik kedvenc ruhmat viseled.
Imogen egy egyvllas, ezstszn ruhban rkezett, amely
 79/391

ppen a trde al rt. Hajt lazn feltzte, s nhny kiszklt

tincs lebarnult, szepls vllra hullt. Olyan kprzatosan
festett, hogy alig lehetett szrevenni, hogy fekete strandpapuc-
sot hzott hozz.
Gondoltam, nem bnod mondta Imogen, s a nvrre

kacsintott.
Nem is mondta Anna. De komolyan, Imo, legalbb elc-

senhettl volna hozz valami rendes cipt is. Anna lem-

ondan megrzta a fejt.
Szval, melyikk az? Imogen lerakta az italt, s lepleze-

tlen kvncsisggal krbepillantott a storban. Csak nem az,

amelyik ppen Jonnal beszlget?

De igen mondta Anna, s ismt belekortyolt az italba.

Ejha! mondta Imogen, s elismeren fttyentett. Nagy-
on dgs.
Ksz. Igen, n is tisztban vagyok vele.
s egyben egy utlatos, rzketlen, htlen liba, aki persze
szre sem vette a szerencsjt.
Ez is igaz. Noha nem hiszem, hogy valaha is megtudom a
teljes igazsgot.
Mifle teljes igazsgot? krdezte Imogen. Volt egy kicsi
gyereke, s sszebjt a szomszddal. Vge.
Szerintem Jon mg mindig magt vdolja, amirt magra
hagyta t Alfie-val. Akkor kezdett az j munkahelyn, s
 80/391

rengeteget utazott.
Ugyan mr! Ms nk kpesek ellenllni a szomszduk
vonzerejnek mondta Imogen a szemt forgatva.
Halkabban! szlt r Anna, nehogy meghallja ket a tbbi
vendg. Klnben is, Mia nagyszer anya, s mindig is t-

mogatta, hogy rszt vegyek Alfie letben.

Olyan istenverte sszer vagy, Anna! mondta Imogen.

Tged semmi sem bosszant fel?

Semmi kzm hozz, hogy mi trtnt kettejk kztt.
Igazad lehet rtett egyet Imogen a nvrvel. Az

mindenesetre ltszik, hogy Jon teljesen odavan rted, s csak ez

szmt. Szrnyen gusztustalan, igazn.

Amikor a zenekar rzendtett egy j dalra, Imogen megfogta

nvre karjt.
Idd meg a pid! Tudom, hogy lesrltl, de imdom ezt a
dalt. Levette a strandpapucst. Vedd fl, nekem meg add ide
a tidet, s csatlakozzunk Jesshez a tncparketten!
 tdik fejezet

Htf reggel Imogen egyedl maradt a laksban, s most, hogy

kitisztult pezsgtl kba feje, frissnek rezte magt, s kszen

llt egy j kis mregtelentsre.

Ksztett magnak egy mangs-golgotagymlcss turmixot a
konyhban, majd sztnyitotta a jgasznyeget. Ugyangy fogja

kezdeni a napot, mint a szigeten, a nap kszntsvel a tenger

fel fordulva. Igaz, hogy ez egy szrke, stt tenger, de akkor is
tenger. Egyenletes lgzssel, megszakts nlkl vltott

testtartst, kinyjtva izmait, s ellazulva.

A lefel nz kutyapznl megprblta megtiszttani az
elmjt, de egy gondolattl kptelen volt szabadulni: msnap
visszautazik Koh Tara. Hamarosan ismt Luca karjaiban lesz, a
parton, s jra vz alatti felvteleket fog kszteni, s lvezni a
csillagos jszakkat s aranyl nappalokat. Imogen elmosolyo-
dott, s igyekezett a lehet legmagasabbra felemelni a fenekt,
fittyet hnyva a sajg inaknak.
A mobiltelefon csrgse trte meg a csndet. Imogen kelle-
tlenl fltpszkodott, s a dohnyzasztalhoz lpett, hogy
lenyomja a telefont. Felshajtott, amikor megpillantotta a nevet
a kijelzn: Anyu. A pihensnek lttek; ha csak az anyjra
 82/391

gondolt, feszltsg tlttte el.

Megnyomta a zld gombot.
Szia anyu! mondta, s prblta megrizni a nyugalmt.
Imogen, ht ott vagy! Helyes. Van egy perced?
Persze mondta Imogen, s lelt a szfra, majd flhzta a

lbait. Mi a helyzet?
Apdrl van sz. Attl tartok, nincs jl. Bezrkzott a

mtermbe, s nem hajland kijnni.

Amint lerakta a telefont, Imogen egyenesen a vastllomsra

ment, s flszllt az els Lewesba tart vonatra. Az utazs alatt

vgiggondolta az elz hetet, a hossz estket, amelyeket Vivi-

en nagyi holmijnak tvlogatsval tltttek rgi fotk,
dsztrgyak s jtkok apa gyerekkorbl. Fleg Martin beszlt,
mialatt Imogen apja lelkiismeretesen szortrozta s rend-
szerezte az anyjuk holmijt. Ennyi emlk kzt a szli hzban
nem csoda, hogy meg volt rendlve.
Amint Imogen megrkezett a kis vroskba, hazastlt az is-
mers tvonalon szlei hzba, s fl, a bejrati ajthoz.
Flemelte a kopogtatt, s hagyta lezuhanni. Anyja pillana-
tokon bell ajtt nyitott.
Ksznm, hogy eljttl, drgm mondta Jan, s bein-
vitlta Imogent, majd hellyel knlta a konyhaasztalnl. Be
 83/391

kell valljam, fogalmam se volt, mihez kezdjek.

Mita van odabent? krdezte Imogen, s kinzett az ab-
lakon az apja kerti mhelyre.
Tegnap reggel ta. Elz jjel ott aludt, s mr rk ta csak
csrg a padln. Ltom az ablakon keresztl, de nem tudom

rvenni, hogy kijjjn.

Evett valamit?

Bedugdostam neki szendvicseket az ajt alatti rsen, de

fogalmam sincs, hogy hozzjuk nylt-e egyltaln.
Szerinted az elz ht miatt van? krdezte Imogen.

Nem lehetett knny vgignznie az anyja sszes holmijt de

nem gondoltam, mrmint Anyu mondta Imogen, s mlyen

az anyja szembe nzett, s csak most vette szre anyja szemei

krl a szarkalbakat. Apu nem szokott gy viselkedni
mondta, s prblta megrteni a helyzetet. Nem egy depressz-
is alkat.
Martinnal arrl beszltek, hogy mihez kezdjenek Vivien
nagyi hzval magyarzta Jan erltetett nyugalommal. gy
tnik, Martin mihamarabb el akarja adni, mr kapott is r ajn-
latot egy befektettl. Megmondta apdnak, hogy azt akarja,
hogy alrjk a szerzdst. Tomot az elads nem zavarja, de a
befektet le akarja rombolni Vivien hzt, s brhzat akar
pteni a helyre.
Ez szrny! mondta Imogen. gy rtem, persze hogy
 84/391

egytt kell meghozniuk a dntst de muszj ilyen hamar a

nagyi halla utn? Hogy egyezhetett ebbe bele Martin?
Pontosan. s nem nehz kitallni, hogy ki vette r Martint.
De tudod, milyen az apd meg az ccse. Szerintem tizenves
koruk ta nem kaptak ssze semmin. Alig szlt egy szt, amita

beszlt Martinnal, csak elmondta, mi trtnt, de ltszik, hogy

mennyire fj neki.

Nem kell beleegyeznie! mondta Imogen. Fele-fele

arnyban rkltek. Martin semmit sem tehet a beleegyezse
nlkl.

Ismered az apdat mondta Jan, szokatlanul gyengd

hangon. Javthatatlan hippi. Bele fog egyezni a bkessg

kedvrt.
Amikor Imogen flllt az asztaltl, olyasmit ltott, amit mg
soha. Az anyja majdnem srva fakadt.
Kimegyek hozz jelentette ki Imogen elszntan.
Tedd azt, drgm! mondta az anyja. Remlem, tbb
szerencsvel jrsz, mint n. Ti ketten mindig is nagyon kzel
lltatok egymshoz. Te vagy a szeme fnye.
Imogen otthagyta az anyjt, s a kertbe indult, az apja mter-
me fel.
Apu! Tudom, hogy ott vagy! szlt be Imogen a zrt
ajtkon keresztl. Vrt egy pillanatig, de csak egy tvoli
fakopncs hangjt hallotta.
 85/391

Nzd, holnap elhagyom az orszgot, gyhogy remlem,

szba llsz velem.
Imogen nhny percig vrt, de mivel nem kapott vlaszt,
lelt, s nekidlt az ajtnak; a kora prilisi dli napfny gy-
engden cirgatta arct.

Az eltte elterl kert kzepn, amelyet az anyja eltklten

prblt megmvelni, vastag tlgyfa magaslott. A legfels gak

kzl kiltszottak az sszeszgelt deszkk s a rozsdamarta,

hevenyszett fmtet. Tbb mint tizent vvel ezeltt az apja
ksztette a fahzat, ahol Annval sokat jtszottak, s me-

gosztottk egymssal a titkaikat. Az apja mg mindig nem bon-

totta le a frl.

Tz perc vrakozs utn Imogen vonakodva flkelt, s vissza-

ment a konyhba, ahol az anyja mr idegesen leskeldtt az
ablakbl.
Anyu, van egy kis Bakewell gymlcstortd? krdezte
Imogen. Tudod, hogy odavan rtk.
Pomps tlet! mondta Jan, s kinyitotta a
konyhaszekrnyt, hogy elvegyen egy csomaggal. Mskor mr
rg befalta volna. De a temets ta alig evett egy falatot.
Odaadta Imogennek a csomagot.
Nem tudom tnyrra rakni ket, klnben nem frnnek be
az ajt alatt.
Ksz, anyu! mondta Imogen.
 86/391

Megjult optimizmussal ment vissza a kertbe. Lehet, hogy

szavakkal nem tudja kicsalogatni az apjt, de Mr. Kipling
legfinomabb stemnynek mg sosem ltta ellenllni.
Ahogy a mhely kzelbe rt, mozgst ltott, mintha elhaladt
volna eltte egy rnyk. Belesett a homlyos ablakon, s tekin-

tetvel az apjt kereste, aki kvl eshetett a ltkrn. m mi-

utn Imogen szeme hozzszokott a flhomlyhoz, nem az apjt

ltta, hanem egy tucat szobrt a munkapadon s a padln. Az

aprlkosan megmunklt madarakat, darabokra trve.

Anna mondta Imogen. El tudnl jnni, hogy tallkozzunk?

V nagyi hznl vagyok.
Ott vagy? krdezte nvre rtetlenl. De mit keresel
ott? Azt hittem, nlam vagy, s csomagolsz.
Nem is tudom felelte Imogen szintn. Hogy magyarzza
meg a nvrnek, hogy amikor Lewesbl visszatrve leszllt a
vonatrl, egyszeren oda vittk a lbai, ntudatlanul? Gondo-
lom, vlaszokat keresek Krlek, gyere el! Nagyon fontos.
Ht j mondta Anna. Csak sszepakolok, tz perc.
Imogen lenzett a dohnyzasztalra. Vivien fotalbuma ott
hevert kinyitva.
Az els oldalon az ajnlst fekete tintval, kzzel rtk:
 87/391

Gynyr unokimnak, Imogennek s Annnak. Egy kis

trtnelmi httr ehhez a nagyon klnleges vl-
lalkozshoz. Kvnom Nektek, hogy ti is ugyangy
lvezztek a fagylaltozt, mint n az vek sorn.
Szeretettel: a Ti V nagyitok

Imogen lassan lapozott. Egy fotsarkokkal rgztett, fekete-

fehr kp mellett rvid megjegyzs llt: 1953. jlius 24. A
megnyit napja!
A csillog-villog bolt eltt Vivien llt bszkn frjvel,

Stanley-vel. Vivien hossz, pudlimints ruht viselt, haja lazn,

szles frtkben omlott a vllaira. Stanley tkarolta a felesgt,

haja barna volt, nem szrke, mint Imogen emlkeiben, s stt

keretes szemveget viselt. Stanley msik karja legkisebb finak,
Martinnak a vlln pihent, mg Vivien Tomot lelte t. A rvid-
nadrgot s elegns cipt visel kt kisfi nagyon izgatottnak s
lelkesnek ltszott a fotn.
Apa mr gy is elvesztheti az egyik gyerekkori otthont
gondolta Imogen. Elvehetjk tle mg a Sunset 99s-t is?
Tovbb nzegette nagyanyja boltjnak a trtnett. Az album
vgben volt egy sokkal jabb, sznes fot, amely majdnem az
egsz oldalt betlttte. Vivien llt a kzepn, mosolyogva, haja
feltzve, s tengerszkk, krmszn mints ruht viselt. A
csaldja vette krbe: kt fia, Jan, Imogen s Anna. A kp mg
 88/391

azeltt kszlt, hogy Martin megismerkedett Franoise-zal,

amikor mg megrgztt agglegnynek hittk. Imogen alaposan
szemgyre vette a kpet, s a vastag szemfestkbl s kopott
plbl tlve tizenhat ves lehetett, amikor kszlt.
Apja is nagyon ms volt a fnykpen. volt a legmagasabb a

csaldban s a legersebb. Imogen biztos volt benne, hogy

ezen a nyron vette szre Miss Carter, az angoltanrnje, hogy

diszlexis, miutn Imogen tanulmnyi eredmnye vratlanul

leromlott. Imogen s a csaldja lassan megrtette, mirt ment
neki veken t olyan nehezen az angol s az esszrs. Az apja

azonban mindvgig mellette llt, valahnyszor srva jtt haza az

iskolbl, mert a tanrai ostobnak vagy lustnak tartottk.

Imogenhez hasonlan is tudta, hogy a diagnzisnl tbbre van

szksg ahhoz, hogy begygyuljanak ezek a sebek. Tom
egyenesen bemasrozott az iskolba, szemlyesen ksznte meg
Miss Carternek a figyelmet. Ugyanakkor ragaszkodott hozz,
hogy beszlhessen az igazgatval. Azt akarta, hogy dertsk ki,
hogyan kvethettek el ekkora hibt, s hogy a jvben jobban
figyeljenek oda a klnleges igny tanulkra. Imogen ltszlag
zavarba jtt mindettl, m titokban nagyon bszke volt, hogy az
apja ennyi mindent megtesz rte.
Imogennek eszbe jutottak a trtt szobrok, amiket az apja
mtermben ltott aznap dlutn. Nehz volt elhinni, hogy
mskor oly nyitott, tiszteletet parancsol apja most rejtzkdik
 89/391

elle, s nem hajland szba llni vele. Vajon ha holnap vissza-

utazik Thaifldre, mirl fogjk legkzelebb rtesteni? Taln az
apja pr nap mlva ismt a rgi nmaga lesz, de mi lesz, ha?
Bele sem mert gondolni, hogy az apja llapota tovbb slyos-
bodhat, mg oly tvol van tle.

Csak a szigetre tudott gondolni. A napfnyre s igen,

Lucra, s mindenekfltt arra, hogy tovbb folytatja a

fnykpszeti projektjt. Azt akarta, hogy jl sikerljn. Ki

akarta lltani a kpeit, s mindenekfltt az apjnak akarta
megmutatni ket. Kezdettl fogva az apja btortotta, tle kapta

az els fnykpezgpt, segtett berendeznie a fotlabort.

Imogen meg akarta mutatni neki, hogy nem ment krba az er-

feszts, s bszkv akarta tenni t.

Lelkiismeret-furdalssal dbbent r, hogy a vilg tloldalrl
most nem tudna segteni az apjnak, akinek szerettei tmog-
atsra van szksge ahhoz, hogy javuljon az llapota. A sajt
szemvel kell ltnia, hogy szmthat a csaldjra, s mind azon
dolgoznak, hogy letben tartsk Vivien emlkt.
Imogennek eszbe jutott, mit grt Lucnak. Mr minden meg
van szervezve, s ha azt szeretn, msnap elutazhat Anglibl.
Az apja szemben szletsk ta mindenben elsbbsget
lveztek Annval. Hogy hagyhatn magra ppen most, amikor
az apjnak szksge van r?
Gondolatait az ajtcseng szaktotta flbe. A bejrati ajt
 90/391

sznes vegn keresztl megpillantotta Anna magas alakjt.

Ajtt nyitott.
Gyere be! mondta, s bevezette nvrt a nappaliba.
Mi volt ilyen srgs? krdezte Anna, s lelt a
karosszkbe.

Nem tudom megtenni jelentette be Imogen.

Micsodt? krdezte Anna, s lerakta a tskjt a fldre,

majd megmasszrozta a homlokt. Rmes napom volt ma,

Imo. Ne beszlj rbuszokban!
Nem tudok most visszamenni Thaifldre, s nem adhatjuk

el a boltot! mondta Imogen, mg mindig llva, fldobdva a

dntstl. Klnsen nem Franoise-nak. St, taln senkinek

sem!
Ok mondta Anna kimrten. Mondd csak, jl vagy, Imo?
Kicsit zaklatottnak tnsz.
Hogy trhetnnk ssze apa szvt mg mi is? krdezte
Imogen, s fl-al kezdett jrklni a stt fapadln. Szksge
van rnk!
Apa szvt Anna a homlokra tette a kezt. Mirl be-
szlsz? Nem tudnl lelni, amg ezt megbeszljk? Ten-
geribeteg leszek tled.
Bocs mondta Imogen, s lelt a szfa szlre. Csak
tudod ma lttam apt. Illetve nem lttam igazn. Teljesen
sszetrt. Nem beszlt velem. Lttam, hogy a mtermben
 91/391

nhny szobrt darabokra zzta.

Istenem, komolyan? krdezte Anna, s riadtan fllt. Ez
nem vall apra! Mi az rdg folyik itt?
gy tnik, Franoise rvette Martint, hogy adjk el ezt a
hzat mondta Imogen, s a hz falai fel intett, amelyek kzt

felntt az apja. Ami termszetesen rthet, az rksdsi

ad meg minden miatt csakhogy olyan befektetnek akarjk

eladni, aki le akarja rombolni. s mindezt alig egy ht utn

kzltk apval.
Az a nszemly! mondta Anna a fejt rzva. Tudom,

hogy csaldtagnak szmt, de sosem gy viselkedett. Martin is

jobban jrt vola, ha agglegny marad.

Ht, azon mi nem vltoztathatunk. Ezen azonban igen!

Imogen flvette a fnykpalbumot a dohnyzasztalrl, s vis-
szalapozott a Sunset 99s megnyitsnak napjhoz.
Nzd csak meg, Anna! mondta Imogen. A Sunset 99s
trtnete. Itt egy kp a hatvanas vekbl, az ott apa motorja a
bolt mellett. Nzd meg a hajt! s a cgr is nagyon klassz volt,
nem? A narancs s rzsaszn betkkel.
Anna elmosolyodott.
Csodlatos. De nem rtem, hogyan
A bolt volt a msodik otthona, mr akkor is magyarzta
Imogen. Tudod, mennyit radozott rla. Nem hagyhatjuk,
hogy V nagyi rksgnek mg ez a darabkja is eltnjn!
 92/391

Anlkl nem, hogy legalbb meg ne prblnnk!

Egyre gondolunk? krdezte Anna habozva.
Kpzeld el, ha visszalltannk a rgi pompjt mondta
Imogen lelkesen. Apunak. V nagyi emlkre.
Anna elgondolkodott.

Nem is tudom mondta. Ez elg vratlanul rt. Vgig kell

gondolnom.

Mit is mondott mindig a nagyi? krdezte Imogen. Az

Alice-t idzte mindig. Volt gy, hogy mr reggeli eltt hat le-
hetetlen dolgot elhittem. Anna, meggondoltam magam, ideje,

hogy elhiggyk a lehetetlent! Szerintem meg kellene

prblnunk!

A mai nap utn ez nagyon csbtan hangzik mondta

Anna, s elmosolyodott. Szerintem tnyleg meg tudnnk
csinlni, nem igaz?
Imogen blintott.
Mirt ne?
Egy ideig sztlanul ltek egyms mellett, amg felfogtk
dntsk slyt.
De kezdte Anna n azt hittem, vissza akarsz trni a
szigetre.
gy is van felelte Imogen. Tnyleg vissza akarok menni.
De most nem tnik helyesnek, amikor apu ilyen llapotban van.
Maradhatok addig, amg egytt beindtjuk az zletet, s
 93/391

keresnk egy gyes asszisztenst a helyemre.

Aztn visszamennl?
Igen. A repljegyem hat hnapig rvnyes, csak a dtum
vltoztatsrt kell fizetnem valamennyit.
s mi lesz azzal a fival, akivel megismerkedtl, Lucval?

Imogen Lucra gondolt, s megrintette a cpafogas

nyaklncot.

Megmondom neki mondta. Fogalmam sincs, mit fog

szlni. De gy rzem, most a csaldomrl kell gondoskodnom.

Imogen trcszta Luca mobilszmt, s hallotta a klfldi

hvhangot. Sebesen vert a szve, amg arra vrt, hogy a frfi
flvegye a telefont.
Imo szlt bele Luca lmos hangon.
Imogen Vivien nagyapjnak az rjra pillantott. Az rdgbe,
odat jszaka van, teljesen megfeledkezett az ideltoldsrl.
Szia, Luca mondta.
Mr majdnem itthon vagy mormolta a fi lmosan.
Imogennek elakadt a szava.
Minden kszen ll a srcok Komodn lefoglaltak neknk
cstrtk jszakra egy helyet a bulira, s elhvtam Santiant,
Davyt s az sszes bvr bartodat.
Ksznm mondta Imogen, s bntudatot rzett azrt,
 94/391

amit mondani kszlt. De ppen ez gyben hvlak. Tudom,

hogy gy volt, hogy holnap megyek vissza, de gy alakultak a
dolgok, hogy tovbb kell maradnom.
Ugye csak viccelsz? krdezte Luca riadtan.
El kell intznem nhny csaldi dolgot. Nagyon fontos.

s n n mi vagyok, Imogen? Istenem, tudtam, hogy ezt

teszed velem! Mennyi idrl van sz?

Nem vrom el, hogy megvrj

Mennyi id?
Ngy, taln t hnap felelte Imogen. Szeptemberre mr

biztosan visszajutok.
Szeptemberre. Komolyan beszlsz?

Brmikor eljhetsz megltogatni. Ha szeretnl tette

hozz Imogen, amikor rdbbent, milyen kptelenl hangzik az
egsz.
Ja, persze mondta Luca, s Imogen hallotta a hangjn,
hogy mennyire megbntdott. Ide hallgass, ezt vgig kell gon-
dolnom! Mr nem tudom, hihetek-e neked egyltaln.
 Hatodik fejezet

Parancsolj! mondta Jon a kvetkez pnteken, ahogy

odaadta Annnak a tejt a kedvenc Orla Kiely-s bgrjben.

Anna felhzta a lbait a takar alatt, kezei kzt melengette a

tet, majd belekortyolt.
Ksznm mondta. Ma nagy szksgem van valamire,

ami feldob.
Jon lelt mell az gyra, s begombolta fehr ingt.
Ti tnyleg komolyan gondoljtok, nem igaz? krdezte, s

zld szemt Annra emelte. Olyan gyorsan trtnt minden.

Htf este hallottam rla elszr, s azta alig lttalak, minden
este az zleti terven dolgoztok Imogennel.
Ne is mondd! mondta Anna. Mg mindig nem tudom,
hogy lgbl kapott vgylom-e az egsz, vagy igazi lehetsg
arra, hogy beindtsuk a sajt vllalkozsunkat. Csak annyit
tudok, hogy erre mg r kell jnnnk!
Mg mindig sajgott a feje az jszakzstl; Imogennel hajnali
hromig fnt voltak, a rszleteket dolgoztk ki.
Ma taln kiderl mondta. A kisvllalkozi tancsad
nagyon segtksz volt, amikor szerdn beszltnk vele, s
most, hogy mr tbbet is tudunk mutatni neki, taln tud
 96/391

segteni neknk.
Ht akkor sok szerencst hozz! mondta Jon, s cskot
nyomott Anna orrra. J ltni, hogy ennyire lelkesedsz valam-
irt, mg akkor is, ha nem igazn rtem, hogyan adhatod fl az
llsod nyjtotta biztonsgot. De gy ltom, vgig kell

csinlnod!
Nincs semmi kockzat legalbbis egyelre prblta

megnyugtatni Anna. Ha nem jn ssze, mg mindig folytath-

atom a rgi munkmat. Az irodban mg senkinek sem szltam.
A fnkmnek csak annyit mondtam, hogy ma a lakson

dolgozom.
Helyes. Hagyd nyitva a lehetsgeidet. Hogy vlekednek a

szleid errl az egszrl?

Nagyon izgatottak. Apnak klnsen sokat jelent. Anyu
szerint ezrt is nyitotta ki vgl az ajtt.
Nem flsz, hogy taln hamis remnyeket keltesz benne?
krdezte Jon, ahogy megkttte a nyakkendjt. Nem akarok
pesszimistnak tnni, de jelenleg nagyon trkenynek tnik.
Tudja, hogy mg nagyon korai. De most az a f, hogy apa
mr javulni ltszik, mg ha nem is hajland orvoshoz menni.
Azrt persze mg nagyon aggdunk rte. Mg soha nem viselke-
dett gy, s hiba szereti t anyu, nem nagyon rt az
rzelmekhez.
Nagyon nehz lehet mondta Jon , brmilyen letkorban.
 97/391

El sem tudom kpzelni, milyen lehet elveszteni egy szlt, aki-

hez ennyire kzel llunk.
Tudom mondta Anna. Imogennel folyton anyura
panaszkodunk, de azrt kiborulnnk, ha elvesztennk. Mindig
szmthattunk r, mindig rszt vett az letnkben. Nha rjt

tud lenni, de lehet r szmtani.

Ez a f! mondta Jon. Anna rezte, hogy a frfinak

elkalandozott a figyelme, s az bresztrjra pillantott, amely

szerint Jonnak ideje munkba indulnia. A frfi kezbe vette az
aktatskjt. Remlem, ma minden jl fog menni mondta

Annnak, s lehajolt, hogy megcskolja. Majd tudasd velem

is!

Ksz, gy lesz. Anna elmosolyodott, flkelt, s flvette a

kntst. Most pedig flbresztem a lehetsges zlettrsamat.
Miutn Jon elment, Anna bekopogott a vendgszoba ajtajn.
Imo? szlt be Anna, s halkan kinyitotta az ajtt, hogy
bekukucskljon. Flra mlva el kell indulnunk!
Imogen felnygtt, majd kinyitotta a szemt.
Mr reggel van? Eskszm, csak most fekdtnk le.
Attl tartok. Nyolc ra mondta Anna. Kilenckor
tallkozunk a kisvllalkozi tancsadval, gyhogy kapd ssze
magad! Ha akarod, klcsnveheted valamelyik ruhmat tette
hozz. n a nadrgkosztmmet fogom flvenni a fekett.
Szerintem elegnsan kellene kiltznnk, hogy j benyomst
 98/391

keltsnk.
Imogen elfintorodott.
Ugyan mr! mondta Anna. Ez csak egy megbeszls s
gondolj bele, hogy ha sszejn a dolog, utna mindennap farm-
ert hzhatsz.

Imogen elbjt a takar all.

Ok, engem meggyztl. Na s az zleti terv?

Az iPaden van, de ki is nyomtattam, hogy nla hagyhassunk

egy pldnyt.
Egy kicsit izgulok mondta Imogen, s fllt az gy szlre,

pizsamban.
n is ismerte be Anna. Annyira remegett a gyomra az ide-

gessgtl, hogy alig brta meginni a tejt. De taln nem is

baj.

A megbeszls utn Anna s Imogen kilpett az utcra, s pislo-

gva prbltk hozzszoktatni a szemket a reggeli napfnyhez.
Kvt? krdezte Anna.
Krek, bizony mondta Imogen, s a kzeli kvzra pil-
lantott. Vgig kell gondolnom a trtnteket.
Optimistnak tnt, nem?
Szerintem is mondta Imogen, s belpett a kvzba.
Elg meggyzen hangzott, amit mondtunk: nyenc
 99/391

fagylaltoz nycsikland knlattal, retro stlusban berendezve.

Egy kicsit azrt tloztunk, nem igaz?
Egy kicsit ismerte el Anna, s flpillantott a pult fl ki-
fggesztett menre. De abbl, amit mondott, gy nz ki, hogy
meg tudjuk valstani. V nagyi pnze valsznleg elg lesz arra,

hogy elindtsuk a boltot, s legalbb hrom hnapig mkdtetni

tudjuk. gyhogy lesz idnk belejnni, vendgeket szerezni s

elintzni a kzegszsggyi meg biztonsgi dolgokat. Nem

tnik lehetetlennek, igazam van?
Gondolom. De elbb szksgem van egy kis koffeinre.

Mit vlasztottl?
n egy cappuccint krek.

Egy cappuccint s egy jegeskvt krnk mondta Anna a

felszolglnak a pultnl. Flmenjnk a tetteraszra, Imo? Cs-
ods idnk van ma. gy tnik, vgre megrkezett a tavasz.
Persze, menjnk!
Flmentek a lpcsn a kvval a kezkben, s kilptek a
fapadls teraszra. Egsz Brightont belttk a Paviliontl a
Pierig, s kztk a fehr, Gyrgy korabeli hzsorok alkotta
tvesztt.
Nha gy rzem, nem is lhetnk ennl szebb helyen
mondta Anne, ahogy a kiltsban gynyrkdtt. s gondolj
csak bele, minden reggel arra bredhetnk, hogy a sajt
fagylaltoznkban fogunk dolgozni!
 100/391

Ez egsz jl hangzik.
Tudom mondta Anna. Idejt sem tudom, mikor
lelkesedtem utoljra ennyire valamirt. Meg fogom csinlni!
Htfn benyjtom a felmondsomat.
Komolyan?

Igen. Nincs vesztegetni val idnk, nem igaz? Lehet, hogy

rltsg, de meg akarom prblni s az igazat megvallva

kptelen lennk mg ht vet lehzni abban az irodban.

Szerinted, hogy fogadja majd a fnkd?
Anna eltprengett.

Nem tudom. Egy kollgm nemrg ment el a cgtl, s

elengedtk neki a felmondsi idt. Remlem, velem is gy

tesznek. Annyi munka nlkli friss diploms hemzseg odakint,

hogy pillanatok alatt tallnak valakit a helyemre. Klnben is,
ez mr az problmjuk.
Bszke vagyok rd! mondta Imogen.
Azt hiszem, egy kicsit n is mondta Anna nevetve. Nem
szoktam gy viselkedni.
Szval, mivel kezdjk?
Tudom, hogy nem egszen ezt rtuk az zleti tervbe, de mit
szlnl, ha lassan, aprnknt indtannk be a boltot, amg bele
nem jvnk? vetette fl Anna. Az els nhny htben egyfa-
jta retro dessgboltknt zemeltethetnnk, ksztermkekkel.
gy az embereknek is lesz idejk megismerni a helyet s
 101/391

bennnket, azutn lassan bevezetjk a sajt knlatunkat.

Retro fagylalt mondta Imogen. Olyasmire gondolsz,
mint a Fab nyalkk?
Pontosan. Meg azokra a hatalmas, rzsaszn jgkrmekre, a
Screwballra. Emlkszel arra, amelyiknek rggumi volt az aljn?

A dikok imdnk, s klnben is, mindenki szeret kicsit

nosztalgizni. A felnttek meg tudnk mutatni a gyerekeiknek,

hogy az korukban nekik mik voltak a kedvenceik.

Imogen eltprengett.
Tetszik az tlet mondta mosolyogva. Ehet gyermekkori

emlkek.
Nagyszer! Ma este utnanzhetnnk a beszlltknak,

valaki biztos csinlja mg ezeket a nyalnksgokat, s nagy

mennyisgben olcsbban is szerezhetjk be ket.
Egyszer mdja annak, hogy flkeltsk az emberek
figyelmt, s beindtsuk a boltot mondta Imogen, s blintott.
s gy marad egy kis idnk arra, hogy rendbe hozzuk a helyis-
get. s ha mr szba kerlt, valamit meg kell beszlnnk,
mieltt brmit is csinlnnk. Egy nagyon fontos dolgot.
spedig? krdezte Anna.
Szerintem j nvre lesz szksgnk az j kezdethez, nem
gondolod?
De igen. De azrt ugye nem fogjuk teljesen eltrlni a
Sunset 99s-t? V nagyi rkre a bolt rsze marad.
 102/391

Pontosan. gyhogy mirt ne nevezhetnnk el utna a

boltot?
Vivien Boltja? mondta ki Anna. Tetszik a hangzsa. De
ebbl vajon kitalljk az emberek, hogy mire szmthatnak?
Vivien Fagylaltozja? vetette fel Imogen. Nem, valami

hinyzik. Krbenzett a teraszon inspircirt, majd flpillan-

tott a kk gboltra. Nem mintha Isten-mnisnak akarnk

tnni, de te nem rzed gy nha, mintha V nagyi figyelne

minket?
De igen mondta Anna. Rszben ezrt is flek attl, hogy

mindent elrontok tette hozz nevetve.

Na s, ehhez mit szlsz: Vivien Mennyei Fagylaltozja?

Imdom! felelte Anna. Egyszeren tkletes!

Egy httel ksbb szombaton Anna s Imogen a bolt

feljtsra kszlt, Hepburnnel a sarkukban. Tbb kanna fehr,
rzsaszn s pisztciazld festkkel megrakodva stltak le Vivi-
en boltjhoz, felkszlve az egsz napos dekorlsra. Anna
fnke meglepen jl fogadta htfn a hrt, s beleegyezett
abba, hogy lervidtse a felmondsi idt azzal a felttellel, hogy
Anna nhny projektjt szabadszknt fejezi be. gy egyelre
maradt ideje a fagylaltozra is.
Mikzben Anna a bolti konyha padljt srolta overallban s
 103/391

gumikesztyben, Motown-dalok szltak a kis rdibl.

Love don't come easy it's a game of give and take Vivien
rdija mg mindig a helyi Golden Oldies FM-re volt hangolva,
amelyen egyms utn sznet nlkl a hatvanashetvenes vek
slgereit jtszottk. Imogennel gy dntttek, hogy nem

vltanak csatornt. A zenrl a nagyanyjuk jutott eszkbe,

amint vidman ddolta a lnybandk dalait. Hepburn az egyik

boksz knyelmbl nzte ket.

Imogen magval hozta Vivien fnykpalbumt, s felmutatta
a nvrnek.

Nmi inspirci mondta. Tkletes fotk kszltek ar-

rl, amikor az tvenes vekben V nagyi s Stanley papa

megnyitottk a boltot. Hasznlhatnnk az eredeti felszerelst

a tbbi holmit pedig knnyen lemsolhatjuk.
Anna a szivaccsal a kezben feltpszkodott.
mindig olyan kprzatosan festett, nem igaz? jegyezte
meg, ahogy Vivien fnykpt nzte, amelyen a Sunset 99s pultja
mgtt llt. Olyan szpen volt megcsinlva a haja, s azok a
kzzel varrt ruhk!
n tbbnyire mg azzal sem szoktam foglalkozni, hogy be-
szrtsam a hajam mondta Imogen. viszont mindig gy
festett, mintha semmi erfesztsbe sem kerlt volna, hogy
tkletes legyen a klseje.
Minden ldott nap, noha heti hat napot dolgozott vgig a
 104/391

boltban.
Elkpeszt! mondta Imogen. Remlem, elboldogulunk
vele ketten olyan jl, mint egymaga. szinte odaadssal
csinlta!
Amikor Stanley papa meghalt, msnap kinyitotta a boltot.

Emlkszel? Mg kicsik voltunk, de emlkszem, hogy apu

prblta gyzkdni, vegyen ki egy kis szabadsgot. viszont ra-

gaszkodott hozz, hogy kinyisson, mert a bolt maradt az egye-

tlen, aminek lt.
Az vegajt nyikorgsa szaktotta flbe ket.

Amikor megfordultak, egy negyvenes veiben jr nt pillan-

tottak meg, dftinkabtban, szl hajt szoros, magas l-

farokba fogta. Annnak ismers volt a n arca, de nem tudta

hov tenni.
Hell! ksznt a n. Remlem, nem bnjtok, hogy
benztem, de meglttam, hogy idebent dolgoztok. Ti biztosan
Vivien unoki vagytok. Hallottam a pletykt, hogy taln tvesz-
itek a boltot.
Kzelebb lpett, hogy kezet rzzon Annval.
Sue vagyok mondta. Anna flemelte srga gumikesztys
kezeit, s bocsnatkr arccal mosolygott a nre. Hell, Sue!
n Anna vagyok, pedig a hgom, Imogen.
dv! mondta Imogen kiss hvs hangon. ppen tavaszi
nagytakartst vgznk. gy tnik, mr nagyon rfrt a boltra.
 105/391

Sue sszevonta a szemldkt. Ahogy Anna szrevette a

vltozst, megprblta kiss floldani a hangulatot.
Nagyi meslt rlad. Hls volt a segtsgedrt. A kzelben
laksz?
Fnt, a Hove-ban, nem messze a nagymamtok hztl.

Kisklykkorom ta jrtam ide, gyhogy egy lom vlt valra,

amikor Vivien flknlta az llst. Mondta, hogy segtsgre van

szksge. Tl sok volt neki a munka.

Anna blintott.
Brcsak hamarabb szrevettem volna!

Igen. Nagyon elkesertett minket a hr mondta Sue. Egy

pillanatra mind elhallgattak.

Gondolom, nektek is jl jn majd a segtsg? krdezte

Sue. Megmutathatom, mit hogyan intztnk a
nagymamtokkal.
Anna habozott.
Lehet rla sz. Ksznjk, hogy benztl, Sue. Meghagyod a
szmod, hogy kapcsolatba tudjunk lpni, amint kzelebb jutot-
tunk a nyitshoz?
Benne vagyok a telefonknyvben mondta Sue
mosolyogva, s a fekete noteszra mutatott a pulton. De
gyakran jrok erre, gyhogy ksbb visszanzek, hogy
boldogultok.
Akkor hamarosan tallkozunk mondta Imogen.
 106/391

Sue sarkon fordult s tvozott.

Anna mondta Imogen, s a szemeit forgatta , tl kedves
vagy! Ha gy folytatod, sosem lesz belled j zletasszony!
V nagyi azt meslte, hogy Sue-nak az utbbi idben rosszul
mentek a dolgai mondta Anna.

Sajnlattal hallom, de ez itt nem jtkonysgi szervezet!

Lehetsget kaptunk egy j kezdetre. s ha ismt alkalmazzuk

ezt a nt, biztos vagyok benne, hogy mindent elront.

Nagyinak biztos j oka volt arra, hogy felfogadta kelt
Anna Sue vdelmre.

Igen, mivel a vgskig segtett az elesetteken. Ezt mr mind

tudjuk. De mindegy mondta Imogen, s tmt vltott.

Kzelrl mr nem is fest olyan rosszul! folytatta, s a

sakktbla mints csempre mutatott. Szpen meg lehet
tiszttani.
Egyetrtek mondta Anna. Eredetinek tnik, s klnben
sem vagyok biztos benne, hogy megengedhetnk magunknak
egy j padlt, klnsen azok utn nem, hogy annyi pnzt
kltttnk festkre. Hozom a felmost.
Megtlttt egy vdrt forr vzzel, s belenttt nmi padlt-
iszttt. Hepburn a lbai krl futkrozott, Anna pedig lehajolt,
hogy megvakarja a fle tvt.
Tudod, kezdem egyre jobban megszeretni!
Nem olyan vszes ismerte be Imogen. Egy kutyhoz
 107/391

kpest.
Anna belemrtotta a felmost a szappanos vzbe, s nekiltott
a felmossnak. Hepburn a felmosfejre ugrott, s ugatva
ldzbe vette. Ahogy Anna feltrlte a padlt, a vastag piszok
all eltntek a fnyes, fehr csempk.

Szerintem Hepburn idetartozik. Mellette olyan otthonosan

rzem itt magam.

Azrt taln jobb lenne tvol tartani a konyhtl, amikor

megrkezik a kztisztasgi ellenr!

Mi a vlemnyed? krdezte Imogen a rozoga faltra tete-

jrl. Mr hrom rja dolgoztak. ppen pisztciaszn szeglyt
festett a fehr falak tetejre. Az egyik lakberendezsi msorb-
an lttam.
Tetszik mondta Anna, s letette a rgi villanykrtt a pul-
tra. Az j, fnyesebb krtkkel sokkal vidmabbnak tnt a hely.
Mit szlnl egy tehoz?
Imogen blintott. Anna elvett egy csomag tejsznt a
tskjbl, s fltette a kannt.
Ma reggel rendeltem hrom fagylaltgpet mondta. Elg
egyszerek, de kezdetnek megteszik.
Pomps! mondta Imogen, s addig matatott a
konyhaszekrnyekben, amg r nem tallt egy doboz tera.
 108/391

Fogalmam sincs, mihez kezdnk velk, de ez is a mka rsze,

nem igaz?
Pontosan! Jv ht elejn rkeznek, gyhogy hamarosan
kezdhetjk a ksrletezgetst.
Anna elvett nhny bgrt a konyhaszekrnybl, majd

megtorpant.
Szerinted thvjuk valamelyik szomszdot? Evie-vel mr

tallkoztam, nagyon kedves n.

Persze, mirt ne?
Rendben, mindjrt jvk.

Anna kilpett a boltbl a friss levegre, s tment Evie

ajndkboltjhoz.

Belpve megpillantotta nagyanyja bartnjt a strandjtkok

s felfjhat csnakok mgtt.
Hah! kiltott. Evie krlbell annyi ids volt, mint Vivi-
en, a hetvenes veiben jrt, de Vivien hossz ruhi s ktnyei
helyett farmert s tarka mints blzt viselt. Vattacukorszn
hajt laza kontyba fogta. Nem ismerte meg Annt.
Evie, igaz? krdezte Anna, ahogy a felfjhat halak mel-
lett a pnztr fel indult. Anna vagyok, Vivien unokja. Nem-
rg vettk t a boltot a hgommal.
Anna. Ht persze! Szervusz! mondta Evie mosolyogva.
Mr emlkszem rd. Vivien mondta, hogy abban remnykedik, ti
ketten egy nap tovbb viszitek a boltot. De abban bztunk, hogy
 109/391

erre mg j ideig nem kerl sor.

Bizony mondta Anna halkan.
Elmentem volna a temetsre is, csak ht Evie gondolatai
mintha mshol jrtak volna. Sok gondom van a bolttal.
Nincs kedved tjnni egy tera? krdezte Anna.

Stemnynk is van.
Evie elmosolyodott.

Olvasol a gondolataimban. Kirakom a tblt, de a kuncsaft-

jaim mr tudjk, hogy ha nem vagyok itt, a fagylaltozban
megtallnak.

Anna elmosolyodott.
Nagyszer! Bemutatlak a hgomnak.

Egytt stltak vissza a boltba. Anna kinyitotta Evie-nek az

ajtt, s elreengedte.
Naht! lmlkodott Evie, ahogy krbenzett. Mris
sokkal jobban fest, nem igaz?
Iszony volt a rendetlensg, amikor megrkeztnk
mondta Imogen, s ellpett a pult mgl. Elnzst dv,
Imogen vagyok.
Evie felelte az idsebb n, s kezet rzott Imogennel.
Nagyon rlk, hogy megismerhetlek. Be kell valljam, nem
voltam biztos benne, hogy a nagyanytok helyesen dnttt,
amikor felfogadta Sue-t, de tudjtok, milyen arany szve volt.
Alig lttam dolgozni Sue-t, amg itt volt.
 110/391

Mi is pp ettl tartottunk mondta Imogen, s

jelentsgteljesen Annra nzett.
Tudjtok, milyen volt a nagyanytok; sosem llt meg pi-
henni. De amita ez a Sue idejtt, minden el volt hanyagolva
elfoglalta magt, csakhogy keresztrejtvnnyel, sudokuval, meg

telefonlgatott
Tejet s cukrot? krdezte Anna.

Krek, ksznm! mondta Evie. , vanliakrm!

mondta, s vett egyet. Imdom!
Evie mondta Imogen, s kvncsian fordult az asszony

fel. Furcsa krds, tudom, de rszt vettl valaha pros

zskfutson?

Evie elmosolyodott.
Bizony, egyszer. Mirt krded?
Imogen elvette Vivien fnykpalbumt, s megmutatta az
asszonynak.
Talltam egy jsgkivgst az albumban, amit a nagyi
hagyott rnk. Imogen belelapozott az albumba. 1989-bl.
Jtkonysgi esemny Helyi kereskedk nyertk meg a parti
pros zskfutst olvasta Imogen.
J mka volt mondta Evie, ahogy a kpet nzte, amelyen
Viviennel egytt mosolyogva, egymst tkarolva lltak, bszkn
felmutatva a medlt. Sokat szrakoztunk a nagyanytokkal.
Szrny nagy a csnd nlkle. Nyits eltt minden reggel szni
 111/391

mentnk. Tudttok?
igen! felelte Anna. Imdta. El sem tudom kpzelni,
hogy csinlttok jghideg lehet a tenger.
Szvs vn csontok mondta Evie. n mg mindig kijrok.
Nos, ez lenygz mondta Anna.

J, hogy jra vannak szomszdaim mondta Evie. Mr

alig vrom, hogy ismt a rgi legyen a bolt.

Minden tlnk telhett megtesznk biztostotta Imogen.

Aznap este Anna az egsz napos munka utn felfrisslve l-

pett ki a zuhany all. Sokig kellett siklnia a karjt, az arct s

a krmeit, mire le tudta mosni a boltban rrakdott piszkot.

Gyere ide! szlt neki Imogen. Mg mindig festk van a
hajadban. Azzal megragadott egy festkes hajtincset, Anna
pedig tiltakozva felsikoltott.
Hagyd mr! mondta Anna. Inkbb hozz egy kis bort!
Szerintem kirdemeltk.
Egyetrtek mondta Imogen, s levette Anna legjobb Mal-
bec bort a polcrl, majd kinyitotta.
Ha valaha is eljn a drga bor ideje gondolta Anna , az ma
este van, miutn vgigdolgoztk az egsz napot a boltban. Imo-
gen bven tlttt mindkettejknek az vegbl, s az egyik po-
harat Annnak adta.
 112/391

Tudom, hogy mg csak most kezdtk, de szerinted mikor l-

lunk kszen a nyitsra? krdezte Imogen.
Anna a naptrra pillantott.
Mondjuk, mjus els szombatjn? Addig krlbell hrom
hetnk van. Elhvhatjuk anyut s aput, s megmutathatjuk

nekik a helyet.
Nagyszer! mondta Imogen. Mr alig vrom, hogy apu

is lssa!
Hallottl azta felle? krdezte Anna.
Anyu szerint hol jobban van, hol rosszabbul. Mg mindig

nagyon zrkzott, s egyltaln nem akar beszlni a nagyirl.

Mi a helyzet a bartaival? Megltogatta valaki?

gy tnik, nem akar ltogatkat fogadni. De szerintem jt

tenne neki, ha lejnne ide. Anyu azt mondja, hogy nagyon rl,
ha hallhat a boltrl.
Remek. Szerintem a nyits majd kizkkenti a rosszkedvbl.

Htf reggel Anna Jon bresztrjra riadt fl, s mr kezdte

llekben felkszteni magt a szoksos munkanapra, de aztn
elnttte a megknnyebbls s izgalom: Tbb nem kell bemen-
nie az irodba!
Ma kezddik az j leted mondta Jon, s gyengd puszit
nyomott Anna meztelen vllra.
 113/391

Sose gondoltam, hogy egyszer ezt mondom a munkrl

mondta Anna, s megdrzslte a szemeit. De tudod mit? Mr
alig vrom, hogy elkezdhessem!
Jon elmosolyodott, s lassan flkelt.
Sok szerencst, desem! mondta, s fogott egy trlkzt.

Anna hallotta a forr vz csobogst. Flkelt, kiment a

konyhba, s nekiltott kvt fzni magnak s Imogennek.

Benyitott a vendgszobba, s odanyjtotta Imogennek a hatal-

mas, trkizkk bgrt.
Parancsolj! Kszen llsz?

Megint bvrkodtam mondta Imogen elgedetten, s

megdrzslte a szemt. Bohchalak s rdgrjk kzt. Mic-

soda sznek!
Jl van, te kis lmodoz! mondta Anna. Ma nincs idnk
ilyesmire. Mg sok dolgunk van a boltban.
Imogen lassan fllt az gyban, Anna pedig megmutatta neki
a listt a teendkrl.
Ja, s vgeztem egy kis internetes kutatst, miutn le-
fekdtl folytatta. Talltam nhny kivl beszlltt a retro
nyalnksgokhoz, meg egy dtitalost is. Ha szerencsnk van,
mjus elejre elg runk lesz ahhoz, hogy kinyissunk, ahogy
megbeszltk, ha addig vgznk a dekorlssal.
Istenem, rengeteg dolgunk van, nem igaz? krdezte Imo-
gen, ahogy vgignzte a listt.
 114/391

Vgl is vllaltuk a kihvst.

Tudom, tudom mondta Imogen. Egek! Egyvalamirl
megfeledkeztl! Fl kell hvnunk Sue-t, hogy nem fogjuk
alkalmazni.
Az rdgbe! mondta Anna. Igazad van. Erre a legkevs-

b se vgyom.
Tudom, n se. De az alapjn, amit eddig hallottunk rla,

csak pp lenne a htunkon, s klnben sem engedhetnk meg

magunknak alkalmazottakat. Majd szintk lesznk hozz
mondta Imogen, s elfintorodott. Minden rendben lesz.

Dlre a fagyasztk s a szekrnyek ragyogtak. A testvrek

egyetrtettek abban, hogy a bolt mris sokkal tisztbban fest.
Anna s Imogen vgignzett a listn, amelyen a kvetkez
teend a Felhvni Sue-t volt.
Dobjunk fel egy rmt? krdezte Anna idegesen.
Szerintem ahhoz mr ks mondta Imogen, s az ajt fel
intett, amelyen ppen belpett Sue.
Sue! mondta Anna, s lassan kiengedte a levegt. Szer-
vusz. Milyen kedves, hogy ismt benztl.
Ht, mivel nem hallottam felletek, gondoltam, eljvk
mondta a n kiss ingerlten.
Az a helyzet kezdte Anna, de elszllt a btorsga.
 115/391

Nagyon sajnljuk, Sue mondta Imogen hatrozottan. De

fl, hogy nem tudunk alkalmazni. Tudjuk, hogy sokat segtettl
a nagyanynknak, de mi ketten vagyunk, s egytt fogjuk vez-
etni a boltot.
Kirgtok? szrnylkdtt Sue.

Nos, nem egszen mondta Anna. De a mi vezetsnk al-

att nem tudunk munkt adni Vivien boltjban, attl tartok. Ter-

mszetesen adunk egyhavi brt a felmonds helyett.

A nagyanytok fl lenne hborodva, ha ezt hallan
mondta Sue.

Anna nem tudta, mit feleljen.

Ht, sok szerencst! mondta Sue. Szksgetek lesz r.

Azzal sarkon fordult, s kimasrozott a boltbl.

Ahogy becsapdott mgtte az ajt, Anna a hghoz fordult,
s alig brta visszatartani az ideges nevetst.
Naht, ez egsz jl ment!
Imogen nevetse raglyosnak bizonyult, s Anna is kuncogni
kezdett.
Egek! mondta Anna, s a pultnak tmaszkodott. Ez
rmes volt!
volt rmes! mondta Imogen. Jobb volt most elintzni,
mint ksbb.
Igazad lehet ismerte el Anna.
Egy j kezdet! mondta Imogen.
 116/391

Azrt bntudatom van.

Ne legyen! s most hivatalosan is tmt vltok. Talltam
egy fantasztikus helyi cgrksztt, aki elkszti az tvenes
vek hangulatt idz cgrt, pont olyat, mint amilyet akarunk.
Nzd csak, megmutatom! Imogen a laptophoz lpett, s meg-

mutatta a nvrnek a cg weboldalt.

Annnak elg volt egyetlen pillantst vetnie a gynyr vin-

tage betkre, s mr tudta, hogy tkletesen illik a bolthoz.

Gynyrek! mondta, ahogy vgignzte a kpgalrit,
majd az rlistra kattintott. De nem valami olcs, nem igaz?

jegyezte meg vatosan.

A knyvelsre pillantott, de gy dnttt, inkbb nem nyitja ki.

Ott a nagyanyjuk pnze a nyitshoz, s egy szp cgr ltfon-

tossg, ha j arculatra vgynak.
Rendeljk meg!

A McAvoy testvrek nagyszabs fagylalt-projektjnek ms-

odik felvonsa jelentette be Imogen egyik dlutn Anna
laksban.
Felszerels: kszen ll mondta Anna, s kivette a fagylalt-
gpeket a dobozokbl, majd elvett egy hmrt.
Imogen gyanakodva nzte a ktyt.
Az meg mi az rdgre val? krdezte.
 117/391

Olvastam, hogy biztonsgosabb, ha ilyet hasznlunk

mondta Anna, s a fny fel tartotta. gyhogy vettem egyet a
gpekhez.
Szerinted egynl tbb prbra lesz szksg, amg megtan-
uljuk kezelni ket?

Minden rendben lesz mondta Anna magabiztosan s izg-

atottan a rjuk vr feladattl. Majd megltod.

Egsz dlutn s este dolgoztak, turmixoltak, melegtettek s

kevergettek; teljesen belefeledkeztek a fagylaltksztsbe. p-
pen elkszltek egy adag fonys fagylalttal, amikor meghallot-

tk Jon kulcst a bejrati ajtban.

Hha! mondta Jon, ahogy belpett a konyhba, s

megltta a rendetlensget, amit Anna s Imogen csinlt. Kever-

tlak hevertek szerteszt, s fagylaltfoltok ktelenkedtek a fa-
lon, ott, ahol tltltttk a fagylaltgpet az els prblkozsuk
sorn. Mi az rdg?
Ksrleteznk mondta Imo, s megknlta a frfit az egyik
elkszlt krecijukkal. fonys.
Jl nz ki blintott Jon, majd fltette a teavizet, s
elvette a bgrjt a konyhaszekrnybl. Kr valaki tet?
krdezte.
Most ittunk, kszi. De komolyan, Jon, kstold meg!
mondta Imogen, s a frfi orra al dugott egy kanlnyi fonys
fagylaltot.
 118/391

Anna megrzta a fejt, s intett Imogennek, hogy tegye el a

kanalat.
Nem egy fagylaltnyenc.
Sajnos laktzrzkeny vagyok mondta Jon, s szjatejet
lttyintett a bgrjbe. De mg ha nem lennk is az, akkor is

egszsgesen prblok lni. Sajnlom. De azrt nagyon

finomnak tnik.

Ht j mondta Imogen. Mosolyogva fordult Anna fel.

Tbb marad neknk!
Jon bevitte a tejt a nappaliba, Imogen pedig kitlttte az

els fagylaltjukat a mennyei vanlisat egy lefagyaszthat

manyag dobozba. Els ksrletnek nem is rossz!

Szerintem ma sokat haladtunk mondta Anna. Teletlttte

a mosogatt forr, szappanos vzzel.
Ahogy lebltette a habvert a csap alatt, rdbbent valamire.
Valban azt csinljk, legalbbis csinlni fogjk, amirl mindig
is lmodott: kulinris nyencsgekbl fognak meglni, pnzt
keresnek vele, persze, de remlhetleg msokat is boldogg
tesznek velk.
Minden rendben Jonnal? sgta Imogen a nvrnek, mi-
utn a frfi kiment a konyhbl.
Persze, jl van mondta Anna. Nha szksge van egy kis
magnyra, ez minden.
Miattam van, ugye? Azt mondtam, csak kt jszakra
 119/391

maradok, de mr kt s fl hete lgok itt a nyakatokon. Nos, ne

aggdj! mondta Imogen. Nlam vannak V nagyi hznak a
kulcsai. Anyu azt javasolta, hogy kltzzek be egy idre, s
tartsam szemmel a hzat. Egyelre sikerlt megakadlyoznia,
hogy Franoise s Martin eladjk a befektetknek, de mg nem

tudja, hogy mire kszlnek.

Biztos vagy benne? Tudod, hogy nyugodtan maradhatsz. Jon

miatt igazn nem kell aggdnod! Csaldtag vagy.

Nem gond mondta Imogen. Komolyan. Mr gy is olyan
nagylelkek voltatok, a hz meg itt van egy saroknyira.

Htvgn tkltzm.

Alfie! mondta Anna. Eltelt egy ht, s a testvrpr Anna

laksn volt, a bolt megnyitsa eltti jszakn. Segtenl
neknk? Imogennel sznezni fogunk.
Alfie kiszaladt a szobjbl, s kvette Annt a nappaliba.
jsgpapr bortotta a padlt, s egy hatalmas transzparens
hevert rajta, Imogen pedig pp befejezte a betk flrajzolst:

MEGNYITOTTUNK!

Hozok neked egy ktnyt mondta Anna, s visszatrt egy

gyerekmret darabbal. Van festk s zsrkrta. Van kedved
 120/391

segteni?
Igen! mondta Alfie. Izgatottan letrdelt, s kivlasztott
egy lnkpiros zsrkrtt, mikzben Imogen megkttte a
ktnyt. Alfie pirosra sznezi az O bett. A kisfi satrozni
kezdett, ersen lenyomva a zsrkrtt.

Enym a kk! mondta Imogen, s fogott egy msik

zsrkrtt, majd csatlakozott Alfie-hoz a padln, s sznezni

kezdett egy msik bett.

Ez a fagyihoz kell? krdezte Alfie Anntl, s flnzett r,
ahogy Anna is leguggolt.

Igen, a bolthoz kell mondta Anna, s rmosolygott Imo-

genre. Holnap megnyitjuk.

Jon lpett be az ajtn, hogy megnzze, mi ez a zaj.

Mi folyik itt? n is csatlakozhatok?
Gyere, apu! mondta Alfie, s egy ecsetet adott az apjnak.
Minl tbben vagyunk, annl vidmabb mondta Anna
mosolyogva. Ez a transzparens az ajt eltt lesz mondta.
Nehz lesz nem szrevenni, nem igaz?
Remekl nz ki mondta Jon. Nagyon feltn. s ugye
mr a szrlapokat is sztosztotttok?
Igen mondta Imogen. Mindenfel adtunk belle, gy-
hogy taln felbukkan nhny vsrl.
Sajnlom, hogy Alfie-val kihagyjuk mondta Jon, s csal-
dottnak ltszott. De mr hetekkel ezeltt meg volt beszlve
 121/391

anyuval s apuval.
Emiatt ne aggdj, megrtjk! mondta Anna. Az igazat
megvallva klnben is valsznleg nagyon elfoglaltak lesznk.
Alfie-hoz fordult. Holnap a szafariparkba mentek a mamv-
al s a papval, ugye?

Alfie flllt s elbdlt.

Orrsznok! mondta diadalittasan.

gy ltom, izgalmas lesz a htvgd mondta Imogen, s

nekiltott egy msik betnek. Mr alig vrom, hogy lssam az
emberek arct, amikor megltjk a boltot.

Tnyleg megcsinljuk, igaz? Anna a hgra mosolygott.

, igen felelte Imogen nevetve. Semmi sem llthat meg

minket!
 Hetedik fejezet

Vgre elrkezett mjus els htvgje, s minden kszen llt a

megnyithoz. Minden gondolta Imogen, ahogy kinzett

nvre escseppes ablakn amikor drgni kezdett az g ,

kivve az idjrst.
Egek, Anna! mondta Imogen, s az orrt szinte az veghez

nyomta. Hogy ruljunk fagylaltot ilyen idben?

Megnzte az idjrs-elrejelzst a telefonjn. Ers szlvihart
jsoltak a dli partra, amely gy tnt, meg is rkezett.

Imogen hallotta az est jjel, amely kora reggelre feler-

sdtt. Nem tudott elaludni, csak hnykoldott az gyban, s
imdkozott, nehogy elmossa az es a megnyit napjt.
Vedd a csizmd, Imogen mondta Anna , mert nincs az az
isten, hogy n most meghtrlnk! Mr mindentt meghir-
dettk a megnyitt. Egy kis es miatt nem vltoztathatunk ter-
veinken az utols pillanatban.
Egy kis es?! vlaszolta Imogen. n ezt aligha
neveznm annak. Inkbb tjfunnak tnik. No mr valsznleg
terelgeti az llatokat a brkba.
Tl sokig voltl tvol Anglitl, Imogen mondta Anna.
Csak egy kis llekjelenltre van szksged. Egy rn bell gyis
 123/391

vge lesz. Hozz egy eskabtot a hallbl, s menjnk!

Citromsrga eskabtban, az esernyjkbe kapaszkodva men-
tek le a tengerpartra. Gyorsan flakasztottk a kzzel ksztett
transzparenst, noha tudtk jl, hogy perceken bell ppp zik.
Elzott szrlapok hevertek szanaszt a vizes fldn. Odabent a

boltban flkapcsoltk a vilgtst, beindtottk a raditorokat,

majd visszamentek az vegajthoz.

Biztos, hogy elll az es? krdezte Imogen komoran. Sz-

inte fgglegesen esett, s csak a legelszntabbak jelentek meg
a parton.

A telefon csngse riasztotta fl ket.

Majd n flveszem mondta Anna.

, rendben, anyu. Flra mlva tallkozunk. Letette a

telefont. Anyu mr ton van. Apunak nem volt kedve eljnni.
Imogen csaldottsgot rzett. De taln jobb is, ha az apjuk
nem ltja ilyen resen a boltot. Egyre nyilvnvalbb vlt, hogy
akik lemerszkedtek a tengerpartra a ktelessgtud
kutyastltatk vzhatlan nadrgban s anorkban , nem v-
gynak jgkrmre.
Ne zrjunk be inkbb? krdezte Imogen, s a htkben
sorakoz Calippkra pillantott.
Ht persze hogy ne! mondta Anna. Mg korai lenne, s
szerintem biztos, hogy ltjuk ma a kk eget is. El se hinnd,
hogy egy ilyen napon milyen gyorsan meg tud vltozni az
 124/391

idjrs.
Meggred? krdezte Imogen a tvolba meredve,
ktkeden. Stt, szrke fellegek takartk az eget, s egy pillan-
atra villmls vilgtotta meg ket.

Jaj, lnyok! mondta Jan, s belpett a boltba, majd vissza-

fordult, hogy az ajt eltt lerzza tzott esernyjt, mieltt
letette volna. Elhagyott a szerencstek az idjrssal.
Imogen a nvrre pillantott.

Tnyleg? sgta nmi szarkazmussal. szre se vettk.

Anna gyorsan visszasgta neki:

Lgy kedves!
Ksz, hogy lejttl, anyu mondta Anna, s odalpett Jan-
hez, hogy elvegye a kabtjt. Odateszem a raditorhoz. Imo-
gen, fltennd a teavizet?
Szia anyu! mondta Imogen ktelessgtudan, s elvett
nhny bgrt. Szval, mit gondolsz? krdezte, s krbe-
mutatott a megjult boltban.
Nagyon bjos mondta Jan, s tlelte a lnyt. Szp
munkt vgeztetek. Mrmint a rendelkezsetekre ll idhz s
pnzhez kpest.
Anna visszatrt.
ljnk le! mondta. Amint ltod, nem tolongnak itt a
 125/391

vsrlk.
Nagy kr mondta Jan. gy rtem, szlhattatok volna.
Csinlhattunk volna valamit az gynksgen hogy is mondj-
tok Jan tekintete a semmibe rvedt, ahogy a megfelel sza-
vakat kereste. Kzztehettk volna a hrt a Twitteren

mondta. Mr van ott is fikunk. At akrmi a nevnk. Egy, a

munkban tapasztalt lny csinlta meg neknk. Jan bszkn

elmosolyodott.
Mi is reklmoztunk egy kicsit mondta Imogen, s vissza-
gondolt, hny rt tltttek el Annval az interneten s az ut-

casarkokon, vsrlkkal beszlgetve, a boltot reklmozva.

Nos mondta Jan , az j. n csak azt mondom, hogy azrt

nem rt profikkal is beszlni. Klnsen, ha csaldban vannak

engedmnyt is kapntok! Imogen az anyjra meredt. Nem
akarok diriglni, desem. Csak annyit mondok, hogy le tudtunk
volna csalogatni ide nhny lewesi helyblit. Elkesert ennyire
resnek ltni a boltot. Nem mindenkit riaszt el egy kis es.
Taln majd legkzelebb mondta Anna diplomatikusan. S-
polni kezdett a teskanna, s flpattant, hlsan, hogy
elmeneklhet.
Szval, apu nem tudott jnni mondta Imogen. Taln
jobb is. Mindent egybevve.
El akart jnni, desem mondta Jan. Tegnap msrl se
tudott beszlni. Aztn ma reggel Na mindegy mondta Jan,
 126/391

s megrzta a fejt. Anytok most itt van nekem taln nem

rltk? Jan mosolyt erltetett az arcra, de feszltnek s szo-
mornak ltszott.
Nem kell megkmlned bennnket, anyu! Ha valami baj van,
arrl mind tudni szeretnnk! mondta Imogen. Anna visszatrt

az asztalhoz, s sztosztotta a bgrket.

De azrt nem kell ilyen bskomornak lennnk, nem igaz?

krdezte Jan. Semmi rtelme, hogy mg n is nagy, fekete vi-

harfelhkkel a fejem krl jrkljak.
Tehetnk valamit, anyu? krdezte Anna. Taln beszl-

hetnnk vele?
Megprblhatjtok mondta Jan, s kibrndultan vllat

vont. De Elhallgatott.
Jl vagy? krdezte Anna, s megfogta anyja karjt.
Nem, Anna csattant fel Jan. Egyltaln nem vagyok jl!
Knnybe lbadt a szeme. Annyira rmes. A szavak gy
robbantak ki belle, mintha mr nem tudn tovbb magba fo-
jtani ket.
Anna s Imogen dbbent csndben nzte.
Sajnlom mondta Jan. Most nzztek meg, mit
csinltam. Nem akarom n rajtatok levezetni. Jannek potyogni
kezdtek a knnyei. De szrny t ilyennek ltni! Ma mr arra
se volt hajland, hogy flkeljen az gybl, s egy szt sem szl
hozzm. Egyik nap azt hiszem, hogy jobban van, s lassan
 127/391

minden visszazkken a rgi kerkvgsba, aztn msnap

kezddik minden ellrl. A hten volt az vfordulnk, s gy
mlt el, hogy mg csak szba sem kerlt. Nem mintha brmit is
akartunk volna csinlni.
Idvel taln mondta Anna. Mg nem sok id telt el.

Taln mondta Jan. De biztos nem mondand ezt, ha

neked kellene mindennap abban a hzban lned. Tudom, hogy

nem az hibja. Tmogatni akarom. De kptelen vagyok r!

Kettnk kzl az ersebb Tom az n ksziklm. Mindig is
volt. Nem tudom, hogy lehetnk n az tmasza.

Jan maradt mg egy rt, majd kimentette magt, s kisrt

szemmel tvozott. Nem sokkal ksbb benzett az ajtn egy
huszonves fiatalember, sttszke hajrl csurgott az esvz.
Hell! mondta bartsgos mosollyal. Hogy vagytok?
Imogen remnykedni kezdett. Taln az els vsrljuk?
Finn vagyok mondta a fi, s belpett a boltba. Escsep-
pek csngtek a szempillirl s a hajrl, s kapucnis
melegtflsjre cspgtek. Kt manyag poharat tartott a
kezben.
n vezetem a szrfboltot kt zlettel lejjebb.
, hell! mondta Anna. Mr hallottunk rlad a
nagyanynktl.
 128/391

Lttam, hogy ma kinyitottatok. De kzbeszlt a rossz id,

nem igaz? krdezte egytt rzn.
Na igen mondta Anna, s elmosolyodott. Nem to-
longanak a fagylaltunkrt az emberek.
Gondoltam, taln tbb szerencstek lenne egy kis forr

csokival. Andyvel pp azt fztnk a vsrlknak, mivel trl-

nnk kellett a szrfrkat.

tnyjtotta nekik a kt pohr gzlg forr csokit.

Ksznjk! mondta Imogen, s belekortyolt a finom,
krmes italba. Nagyon j mondta, s letrlte a csokibajszot

a szja fll.
A fi krbepillantott az res boltban.

Biztos rengeteg vsrltok lesz mondta btortan , ha

az emberek ltjk, hogy ismt kinyitottatok.
Ksz! mondta Anna szintn. Mi is ebben bzunk. gy
rtem, a nagyanynk vtizedeken t vezette ezt a boltot. Mi is
ugyanilyen j munkt szeretnnk vgezni, st, remlhetleg
mg jobbat! De gondolom, idbe telik tette hozz, s vllat
vont.
Ez igaz mondta Finn. s egy kis napsts sem rtana.
Anna elmosolyodott.
A mai nap igazi katasztrfa volt mondta flnken.
Csak egy kis fennakads mondta Finn mosolyogva. Mire
szbe kaptok, megn a forgalmatok. Vivien nagyitok nagyon
 129/391

otthonoss tette a boltot. Csodlatos asszony volt. Ott voltam a

temetsen, de nem is lttalak titeket ami nem csoda, mivel
egsz Brighton ott volt. Mindannyiunknak hinyzik, klnsen
Evie-nek. s a mi vevink is imdtk t gyakran tjttek hozz
fagyizni, ha alacsonyak voltak a hullmok.

A fagyirl jut eszembe mondta Anna , hov lett a j

modorunk? Megknlhatunk egy jgkrmmel? Elvett egy

hatalmas, rzsaszn, lbnyom alak jgkrmet a fagyasztbl, s

megknlta vele a fit.
Ksznm, most nem krek! mondta Finn. Mr pp

kezdek tmelegedni. De ez zsenilis! Klykkorom ta nem lt-

tam ilyet.

Nos tette hozz , az elkvetkez hnapokban mg biztos

rengeteget ltjuk egymst. Addig is, sok szerencst.

Este, miutn bezrtk a boltot, Imogen kirngatta a tskit Jon

autjbl, s becipelte ket a nagyanyja hzba.
Belpett a hall hideg csndjbe, majd tment a nappaliba. Az
apjval s Martinnal bedobozoltk a nagyanyja rtktrgyait, de
a legtbb btorhoz nem nyltak; a karosszk, a szfa, s a ne-
hz, aranyozott tkr a kandallprkny fltt mg a helyn
volt. Imogennek hrom ht ta most elszr lesz egy kis privt
szfrja. vatosan a nappali polcaira rakta a kamerjt s a
 130/391

tbbi felszerelst.
Ismt a telefonjra pillantott. Luca egyetlen SMS-re sem
vlaszolt, hogy beszlhetnek-e. Taln jobb lenne, ha fladn. De
mg van esly arra, hogy a frfi meggondolja magt, s belee-
gyezik, hogy megvrja. Imogen ebbe a remnysugrba

kapaszkodott.
Flment Vivien tgas, Viktria korabeli hznak a lpcsjn.

Az els emeleten hrom hlszoba s egy frdszoba volt, s

egy falpcs, amely kt kisebb szobhoz vezetett fl. Ahogy
Imogen flidzte, rgen mennyit jtszottak ott Annval, egy pil-

lanatra szinte hallotta sajt nevetsket kergetztek a lpc-

sn, bjcskztak a szekrnyekben s az gyak alatt. Vivien

tudta, hogy a fls kt kis szoba a kedvenck, amelyeket egy kis

ajt kttt ssze, ezrt mindig azokat a szobkat ksztette el
nekik.
Belpett a nagyanyja hlszobjba. Ehhez a szobhoz alig
nyltak Tommal s Martinnal, ezrt Vivien legtbb holmija a
helyn maradt. A kandallprknyon egy eskvi fot volt Vivi-
enrl s Stanley-rl, amely mg az tvenes vek elejn kszlt.
Vivien hszves lehetett, Stanley pedig egy-kt vvel idsebb.
Imogen klnsnek tallta, hogy mr most idsebb, mint Vivien
akkor, amikor letelepedett a frfival, aki mellett lelte az egsz
lett. Romantikus s bjos volt, Imogen azonban cseppet sem
vgyott ilyesmire. maga is nyughatatlan llek volt, taln
 131/391

rkre az is marad. Persze hinyzott neki Luca, de a gondolat,

hogy egy helyben maradjon akr a szigeten egy ember mel-
lett, s flfedezetlenl hagyjon oly sok mindent, klausztrofbit
bresztett benne.
Odalpett az ltzasztalhoz. A brossok, amelyeket Vivien

viselt, mg mindig ott hevertek, a sznes veg gyngysorok

pedig a tkrn lgtak. Gyngyhz beraksos hajkefje pedig

mintha csak arra vrt volna, hogy ismt kzbe vegyk.

Imogen krbepillantott a hz legnagyobb szobjban. Nem al-
hatott idebent, sem a szomszdos szobkban, amelyekben oly

gyakran szlltak meg bartok s ltogatk. Flment a lpcsn a

padlsszobkhoz, amelyek mindig is hozzjuk tartoztak Annv-

al. Ugyanolyanok, mint rg, s ugyan Anna mr bevern a fejt

az alacsony mennyezetbe, Imogen, aki az anyja magassgt
rklte, knyelmesen befrt. A boltban tlttt hossz,
kibrndt naptl fradtan lelt az gyra, levette a cipit. Ma
jjel ebben a szobban fog aludni.
 Nyolcadik fejezet

Imogennek nem kellett volna elmennie mondta Jon,

mikzben a DVD-gyjtemnyt vlogatta t, s nhny rgebbi

lemezt flretett jtkonysgi adomnynak. Farmert s szrke

inget viselt, az arca frissen volt borotvlva.
, semmi gond! mondta Anna, s lelt a szfra. Nem

bnta. Klnben sincs rtelme, hogy a nagyi hza resen lljon.

s most, hogy mindennap egytt dolgozunk, taln nem is baj,
ha hagyunk egymsnak egy kis privt szfrt.

Anna visszagondolt a boltban tlttt els htre. Imogennel

ahogy folytatdott a rossz id minden tlk telhett
megtettek, hogy tartsk egymsban a lelket. Egyedl Evie trt
be hozzjuk rendszeresen tezni, meg egy ids hzaspr, akik
Hepburn miatt nztek be. Egy ht alatt sszesen hrom fizet
vendgk volt.
Tudod, mire van szksged? krdezte Jon, s lelt Anna
mell a szfra, majd gyengden megsimogatta a hajt.
Nem, mire? krdezte Anna, s remnyked mosollyal
fordult Jon fel. Taln a frfinak tmadt egy eredeti tlete
valami, amivel kicsalogathatjk a vsrlkat meleg, szraz ot-
thonaikbl a part csndes vgbe egy fagylaltra. Az idjrson
 133/391

nem segthetnek, de taln van valami vendgcsalogat fogs,

amit nem ismer.
Egy vakcira mondta Jon, s gyengd cskot nyomott
Anna nyakra. Menjnk el valahov htvgre!
Biztos vagy benne? krdezte Anna. Mskor boldogan ka-

pott volna a lehetsgen, hogy kettesben lehessen Jonnal. De

nem most, amikor olyan sok forog kockn az j vllalkozsban.

De a bolt kezdte. s mi lesz Alfie-val?

Mia szlei eljttek htvgre, s megkrdeztk, hogy nluk
maradhatna-e, hogy egytt lehessenek. gyhogy szabad a

htvgnk. Imogen tud vigyzni a boltra, nem? Nem azt

mondtad, hogy jelenleg egybknt is alig van vsrltok?

Jonnak igaza volt mgis fjtak a szavai.

Nem is tudom mondta Anna.
Gyere el velem htvgre, Anna! Foglalok valahol szobt.
Pntek este indulunk, az egsz htvge a mink lesz. Se
fagylaltoz, se kisgyerek csak mi ketten. Na, hogy hangzik?
Elg jl mondta Anna, s a frfi karjaiba bjt. Szerette
ugyan Alfie-val tlteni az idejt, de a gondolat, hogy Jonnal le-
het egsz htvgn, nagyon csbtan hangzott. Hov
szeretnl menni?
Hadd legyen meglepets felelte Jon mosolyogva. Csak
csomagolj be htvgre!
 134/391

Pntek este Jon s Anna a tengerpart mentn autzott,

mikzben escseppek vertk Jon autjnak a tetejt. A viharfel-
hk mr tbb mint egy hete nem tgtottak, s nyomt se lttk
napstsnek, m ahogy Anna kinyjtotta a lbait, kezdett rezni
valamit, amit mr hnapok ta nem rzett: egy kis

megnyugvst.
A zsfolt Brightont s Hove-ot flvltottk Sussex zld domb-

jai, s az elmlt kt ht idegeskedse a rossz zlet miatt lassan

elhomlyosult.
H, lmodoz! mondta Jon, s a kormnyt markolva An-

nra pillantott.
Kezdek ellazulni mondta Anna elgedett mosollyal. Las-

san. Olyan sok mindennel kellett foglalkozni az elmlt hetek-

ben. Nagyi temetsvel, aztn a bolttal s te is el voltl
foglalva a munkddal. Alig maradt idnk ltezni.
n is pp erre gondoltam mondta Jon. De most vgre
zavartalanul egytt lehetnk. gyhogy kszlj fel r, hogy most
sokat fogunk ltezni tette hozz nevetve.
Hsz perccel ksbb egy kis faluhoz rtek, s Jon rkanyaro-
dott egy keskeny fldtra. Tlgyfk szeglyeztk az utat, a
vgben pedig egy lenygz Edward korabeli szlloda
magaslott.
Anna elkpedve nzte.
Gynyr ez a hely! mondta, ahogy az aut kerekei a
 135/391

kavicsos ton csikorogtak.

Jon elmosolyodott.
Igazn megrdemelsz valami klnlegessget mondta, s
megcskolta Annt. Fogjuk a holminkat, s menjnk be!
Bementek a szllodba, s a recepcistl megkaptk a kulc-

saikat. A szobjuk egy meredek falpcs tetejn volt, s Anna

minden lpssel egyre izgatottabb lett. Jon kinyitotta a nehz

faajtt. Belptek a szobba, amelyben egy baldachinos gy s

egy hatalmas szfa vrta ket, valamint balra egy jabb ajt
mgtt egy fnyz, sajt frdszoba.

Anna egyenesen az gyhoz lpett, lelt, s kiprblta, milyen

jl rugzik.

Ez nagyszer! mondta. Gyere, prbld ki!

Jon lerakta a brndket, s lelt Anna mell.
Nem rossz mondta. Ugye nem felejtetted otthon a
bikinidet? Mert van lent egy medence s egy spa lefoglalva a
nevnkre.
Nem kell ktszer mondanod! mondta Anna. Flpattant,
kinyitotta a brndjt, s elvette a frdruhjt. Odalent nem
volt senki ms az szmedencnl rajtuk kvl.
Jacuzzi? krdezte Anna.
Bemsztak s hagytk, hogy elnyelje ket a pezsg vz, amg
Anna mr alig ltta Jont a gzben. A frfi tnylt a habokon, s
vgigcirgatta Anna lbt.
 136/391

Meg tudnm szokni mondta Anna, s belesppedt a vzbe,

hogy flmelegtse a tarkjt is.
n is mondta Jon mosolyogva.
Errl eszembe jut, amikor megismerkedtnk. A hajnalig
tart vakrandi, amikor nem volt semmi ms dolgunk, mint

kilvezni egyms trsasgt.

Pont olyan imdnival voltl, amilyennek Ed s Jess lert. El

se tudtam hinni, mekkora szerencsm volt.

Hzelg mondta Anna nevetve. Noha az igazat
megvallva n is szerencssnek reztem magam. Ami nem rossz

letem legels vakrandijhoz kpest.

n meg mondta Jon azon izgultam, hogy kisgyerekes

elvlt apukaknt elijesztelek magamtl. Fogalmam se volt rla,

hogy Alfie jobban el fog bvlni, mint n.
Nem volt mitl tartanod! Ki ne szeretn meg Alfie-t?
krdezte Anna, s ujjval vgigsimtott a vz felsznt takar
buborkokon.
rlk, hogy gy alakult mondta Jon.
Imdom ezt, imdok veled lenni! mondta Anna. Sem-
min se vltoztatnk!

Flrn bell hozzk mondta Jon, ahogy letette a telefonk-

agylt a rendels utn, majd htradlt az gyon. Szl s es
 137/391

verte a szllodai szoba ablakt, de bent kellemes meleg volt.

Azt mondtk, kint hagyjk az ajt eltt.
Anna csatlakozott hozz az gyon, puha, fehr frdkntsbe
burkolzva. Hrom fogsos vacsort kapnak egy Michelin csilla-
gos sftl, s mg fl sem kell ltznik. Ez mr a fnyzs

netovbbja.
Jon megcskolta Annt, majd flkelt, s a minibrhoz lpett.

Kinyitotta, s elvett egy veg pezsgt.

Azt hiszem, eljtt a buborkok ideje mondta, majd elvett
kt poharat, s kibontotta az veget. Az egyik poharat Annnak

adta.
Ejha! mondta Anna mosolyogva, ahogy elvette. Mire

iszunk?
Arra, hogy vgre kettesben lehetek a bartnmmel felelte
a frfi. Kzelebb hzta maghoz Annt, s megcskolta. Kell
mg ezenkvl ms ok?
A csk utn Anna belekortyolt a pezsgbe, kilvezve a
buborkokat a nyelvn.
! mondta Jon. Eszembe jutott, hogy valamit elfele-
jtettem. Csak egy perc. Kimszott az gybl, s flvette a nad-
rgjt s egy pulvert. Leszaladok a kocsihoz.
Rendben mondta Anna kiss rtetlenl. Nincs meg
mindenk idefnt?
Jon rkacsintott, s becsukta maga mgtt a szoba ajtajt.
 138/391

Anna ledlt a prnkra. Csak nem?

A kezben tartott pezsgspohrrl az extravagns szobra pil-
lantott, s felidzte a romantikus pillanatot, amikor egytt tn-
coltak Jess s Ed nagy napjn. Felgyorsult a szvverse, s ismt
belekortyolt a pezsgbe. Csak nem fogja vagy mgis?

Jon mobiltelefonjnak csrgse szaktotta flbe a gondolatait.

Anna kilesett az ablakon, s ltta Jont a parkolban a kocsija

mellett, dzsekijt a fejre hzva az esben.

Anna a telefonra pillantott. Mia neve jelent meg a kijelzn.
Anna habozott. Nem venn fel ms telefonjt, de mi van, ha ez

most srgs?
Hall? szlt bele a telefonba.

, szia Anna! mondta Mia. Ugye te vagy az?

Igen, n mondta Anna. Jon ppen kiugrott valamirt.
tadjak neki valami zenetet?
Igen, krlek! mondta Mia idegesen. Nzd, nagyon
sajnlom, tudom, hogy elutaztatok a htvgre. De Alfie-rl van
sz. Egsz nap a szleimmel voltunk, s most magas lza van.
Egyfolytban az apjt hvja. Megkrnd Jont, hogy hvjon
vissza?
Szegny Alfie! mondta Anna. Ht persze! Mris szlok
neki.
 Kilencedik fejezet

A fagylaltozban a vintage brszken kuporogva Imogen

kinyitotta a laptopjt. Ellenllt a ksrtsnek, hogy flmenjen a

Facebookra. Ilyen szrke s ess idben arra volt a legkevsb

szksge, hogy lssa a bartait a csbt thai tengerparton. Mg
mindig azon tndtt, vajon mi jrhat Luca fejben. Mr tbb

mint egy hnap telt el, s a frfi mg mindig nem jelzett vissza.
Mgsem akart ezen rgdni. Ma inspirci utn fog kutatni.
Ideje, hogy Annval bekemnytsenek. A knyvelsbl nyilvn-

valan kiderlt, hogy a bolt knlata nem volt elg csbt ah-
hoz, hogy odavonzza a helyblieket, a londoniakrl s ms dl-
parti turistkrl mr nem is beszlve. Elrkezett az ideje, hogy
Vivien boltja egy kvetkez szintre lpjen.
Megnyitotta Ben and Jerry oldalt, s elolvasta, hogyan vltak
kisvllalkozsbl globlis fagylalthlzatt. Az els boltjukat
egy benzinkt helyn nyitottk meg. A bartaik ingyen kaptk a
fagylaltot, s mg egy zongoristt is flvettek, hogy szrakoz-
tassa a sorban ll vsrlkat. Ez mr sokkal jobban hangzik,
gondolta Imogen mosolyogva. Krbenzett, vajon hol tall-
nnak helyet egy zongornak. Taln mgsem.
Megnyitott egy j oldalt. Egy frfi, aki tnak indtotta a vilg
 140/391

els, folykony nitrognnel mkd fagylaltos autjt, vrs-

boros s sajtos zekkel ksrletezett, valamint medzkkal, hogy
sttben vilgt jeget kszthessen. gy tnt, vsrlkban nem
volt hinya. Imogen azonban sztnsen rezte, hogy a furcsa
jtsok s zongoristk nem mkdnnek Vivien boltjban. A

Lane legnpszerbb ttermeit tekintve a j minsg telek s

az vszakhoz ill hozzvalk vonzottk a helyieket.

Imogen mr mindent rtett. A megfelel hozzllssal a

tengerpartnak eme flrees kis sarkt az nyenc fagylaltra-
jongk kedvelt clpontjv tehetik. m egy-kt dlutn Anna

konyhjban az internetrl kinyomtatott receptekkel ehhez

nem lesz elegend. Vivien boltjnak valami klnlegessget kell

knlnia, valami olyasmit, amivel rkre bekerlnek a dli part

legjobb vendglti kz. Eljtt az ideje, hogy kitanuljk a sza-
kma fortlyait.
Imogen vgigbngszte a neten a legjobb fagylaltos worksho-
pokat s tanfolyamokat, majd az raikat is tnzte. Rendben, ez
komoly sszegbe fog kerlni, de legalbb az egyikk akkor is el
tud menni. Anna mindig is szletett nyenc volt, s a szen-
vedlye mg rtkesnek bizonyulhat. Nmi befektetssel,
nhny nap tanulssal Anna nyilvn minsgi fagylaltot fog
kszteni. Azutn betanthatja Imogent is, s mindketten sza-
kkpzettek lesznek. Nem tnik nehznek.
Imogen egyre izgatottabban olvasgatta a londoni
 141/391

szakcskpz rszleteit: Megtantjuk a sorbet s a tejes fagylalt

ksztsnek fortlyait De hol vannak azok a krmes,
mennyei fagylaltok, az igazi gelato?
Imogen a homlokra csapott, s hangosan flkacagott sajt
ostobasgn. Hol msutt: Olaszorszgban!

pp amikor az j keresst akarta elindtani, megjelent egy

zenet az instant messengerben. Santiantl.

Imogen arca felderlt. Mr kt hete nem hallott legjobb bart-

nje fell a szigeten, s mr a neve is gy hatott r, mint egy
napsugr.

Imogen, szia!
Hell gpelte Imogen sebesen. Hogy mennek a dolgok?

Hinyzom?
Ht persze. Nagyon ms nlkled.
Ms? Imogen a homlokt rncolta. Klns megfogalmazs.
Begpelte a vlaszt.
Mi lett ms? Unalmas? rta. Hinyzik a br-bartnd s
bvrpartnered?
Vrakozn meredt az res kpernyre.
Imo jtt Santiana vlasza egy pillanattal ksbb , valamit
el kell mondanom.
Santiana komoly hangvtele meglepte Imogent. A bartsguk
egyszer volt: egytt tkeztek, egytt sztak, s sokat nevettek.
Sosem beszlgettek egymssal komolyan. jabb zenetek
 142/391

villantak fel a kpernyn:

Mieltt brmit is ltnl a Facebookon
Nagyon sajnlom
Luca s n
Imogen gy rezte, mintha gyomorszjon rgtk volna.

Megnyitotta a Facebookot egy j ablakban, s flment Luca

oldalra. Egybl kiszrta a fnykpet: Santianval tkaroltk

egymst, s cskolztak a komodi brban, ahol Luca korbban

a hazatrsi nnepsgt szervezte.
Luca azt mondta, idre van szksge, hogy vgiggondolja. De

hogy csbthatta el a legjobb bartnjt?

jabb zenet rkezett Santiantl:

Sajnlom!
Remlem, bartok maradunk, amikor visszajssz.
Imogen keze megdermedt a billentyzet fltt, ahogy
prblta feldolgozni a hrt. Nem gy kellett volna alakulnia a
dolgoknak.
Kinylt az ajt, s egy frfihang szaktotta flbe a gondolatait:
Ma egyedl vagy?
Imogen flnzett, s Finnt pillantotta meg az ajtban.
Igen. Szia Finn!
Ujjait a billentyzet fltt tartotta. Mgis mit mondhatna
Santiannak? Hogyan fogalmazza meg, mit rez ebben a
pillanatban?
 143/391

Gondoltam, megkrdezem, hogy szksged van-e valamire

mondta Finn. Ma senki sem jelentkezett az rinkra, gy-
hogy van egy kis szabad idm.
Megvagyok mondta Imogen, s visszafordult a kper-
nyhz, amelyen megjelent egy jabb zenet: Jl vagy? De

azrt ksznm! Ma elg nagy a csnd, de ez mr nem tart

sokig mondta, s mosolyt erltetett az arcra. ppen egy

zleti terven dolgozom.

rdekesen hangzik.
Igen, igen. Az is! mondta Imogen, s trelmetlenl

prblta lezrni a beszlgetst, hogy visszatrhessen a

laptopjhoz.

Finn bocsnatkren elmosolyodott.

Mintha flbeszaktottam volna valamit.
Dehogy! mondta Imogen, de r se nzett a fira, csak a
kpernyt bmulta.
Rendben. Azrt inkbb nem zavarlak tovbb mondta Finn,
s sarkon fordult, majd kistlt a boltbl.

Korn visszajttl mondta Imogen, s Annra bmult, aki a

nagyanyjuk hznak a kszbn csorgott egy eserny alatt.
Tudom mondta Anna csaldott arckifejezssel.
n csak nem tudtam, hogy ilyen hamar visszajssz. Azt
 144/391

hittem, egsz htvgre elmentetek.

n is! mondta Anna, majd belpett a hzba, s letette az
esernyt.
Ksztek egy kis tet.
Anna kvette Imogent a konyhba, Hepburnnel szorosan a

nyomban. Imogen fltette forrni a vizet.

Egsz sszemelegedtnk, amg tvol voltl mondta Imo-

gen, s a kutya fel intett. Kezdem megszokni a jelenltt.

Szval, mi trtnt?
Alfie megbetegedett mondta Anna. Szegny kicsikm.

Jonnal egy csods szllodban voltunk spa, hihetetlenl finom

tel, tkletes boldogsg Aztn telefonltak, s visszajttnk.

Jont kitettem Mia hznl, n meg itt vagyok.

Komoly a baj? krdezte Imogen aggodalmasan.
Nem hiszem, hla az gnek! felelte Anna. Jon kldtt
SMS-t, hogy ppen felolvas Alfie-nak, s most nyugodtnak s
boldognak tnik. Mire visszartnk, lejjebb ment a lza.
Kr, hogy mg egy jszakra sem tudtatok maradni, de szer-
intem helyesen dntttetek mondta Imogen. Jobb biztosra
menni.
, ht persze mondta Anna. Nem tudtuk volna jl
rezni magunkat gy, hogy kzben tudjuk, hogy Alfie nincs jl.
Csak ppen
Igen?
 145/391

Ez hlyn fog hangzani. Egy romantikus helyen voltunk, s

Jon ppen leszaladt a kocsihoz valamirt. Egy pillanatra azt hit-
tem, hogy taln a gyrrt ment le.
! felelte Imogen. Ez rthet. Habr van ennl
valsznbb eshetsg is.

spedig?
vszer mondta Imogen, s vllat vont.

! mondta Anna, s elpirult. Egek, igazad lehet. Tnyleg

errl lehetett sz. Olyan hlyn rzem most magam.
Semmi okod r. J okod volt r, hogy azt hidd, a spontn

vakci s a men szlloda miatt. s ki tudja, taln neked van

igazad. Tessk! mondta Imogen, s egy bgre tet nyomott

Anna kezbe. ljnk le a nappaliban!

Hogy ment ma a bolt? krdezte Anna kbultan, ahogy
lelt a Chesterfield szfra. Mg mindig nagy a csnd?
Igen, semmi vltozs. Nincs semmi j, leszmtva, hogy
Lucval immr hivatalosan is szaktottunk.
Komolyan? krdezte Anna.
Aha. Santiana ma kzlte velem, hogy egytt jrnak. Mint
kiderlt, fnykpes bizonytkuk is van r. Azt mondta, remli,
hogy azrt mg bartok maradunk.
Poftlan kis liba mondta Anna a hga helyett is. Igaz,
ha Luca szemszgbl nzzk
Tudom! mondta Imogen. Tudom, hogy nem volt
 146/391

vlasztsa. Knnyebb lenne, ha valaki mssal vigasztaln

magt, de vgs soron nem hibztatom.
Azrt sajnlattal hallom.
Egy kicsit hlyn rzem magam, de vgl is n dntttem
gy, s taln ebbl is ltszik, hogy mi ketten nem illettnk ssze.

Taln mondta Anna. Akkor ht nem bntad meg, hogy

itthon maradtl?

Nem mondta Imogen , ht persze hogy nem!

Anna krdn flvonta a szemldkt.
Na j, alig. De ide hallgass! Tudom, hogy jobbra fordulnak

majd a dolgok. s mr azt is tudom, hogy mit kell tennnk

hozz.

Tnyleg? krdezte Anna. Akkor gyakrabban kellene

elutaznom itthonrl.
Klns, hogy ezt mondod. Mit szlnl egy olaszorszgi
utazshoz? Mert valami azt sgja, hogy azzal fllendthetnnk
az zletet.
 MSODIK RSZ

KITARTS, FAGYLALTOS TANONC!

 Tizedik fejezet

Anna a brndjre vrt Pisa parnyi, zsfolt reptern, a csomag-

szllt szalag mellett. Pr perccel korbban, amikor kilpett a

gpbl, egybl megrezte a forrsgot, s mire bejutott az

rkezsi csarnokba, mr t is izzadta a ruhit.
Mr harmadjra vonultak el mellette ugyanazok a fekete s

szrke brndk egy kemny, rzsaszn koffer ksretben,

amelyre szvecsks matrickat ragasztottak. Anna hiba kereste
tekintetvel az ismers, piros brndt. Mi lesz, ha meg sem

rkezett? Az ajkba harapott, ahogy vgiggondolta, hnyfle

ruht csomagolt be, s kezdett ideges lenni. Lehet, hogy Jonnak
igaza volt, s ez az egsz t elsietett dnts volt?
Itt volt Olaszorszgban jnius elejn, kt httel azutn,
hogy Imogen elszr flvetette az tletet. Vajon tnyleg van r-
telme elutazni egy msik orszgba, tbb szz mrfldre a fr-
fitl, akit szeret?
Megvan! Anna kiszrta a brndjt, s udvariasan t-
furakodott egy fiatal olasz csaldon, hogy flkapja.
Nem mintha nem lenne izgatott Olaszorszg miatt. Ahogy a
vastlloms fel indult a csomagjval, vgiggondolta, mi
minden vr mg r. Noha nem egy mersz utaz, mgis
 149/391

szerencssnek rezte magt, amirt Firenzbe mehet, a vilg

egyik legszebb vrosba, amely hres a finom fagyijrl. Ht-
ftl pedig az elksztst is megtanulja Bianca Rometl, egy
l legendtl, Olaszorszg legjobb fagylaltksztjtl a nemz-
etkzi hr Accademia di Gelaterin. Egy letre szl lehetsg.

Termszetesen izgatott volt, de mindez mr jelentsen kvl es-

ett a knyelmi terletn.

Imogennek azonban igaza lehetett. Meggondolatlansga el-

lenre Imogen jl rtett ahhoz, hogy nagyban lmodjon, s
Anna tudta, hogy az ressgtl pang, vesztesges fagylaltoz

miatt most mindennl nagyobb szksgk van egy j tletre. Ha

valami klnlegessget tudnak knlni a veviknek s j

minsgben , akkor az emberek mindent megtesznek, hogy

eljhessenek. Mindenki lvezi a kulinris kalandokat, nem igaz?
Akkor is, ha utazniuk kell. Rick Stein krumplis halrt is elmen-
nek az elszigetelt kis halszfalvakba, Vivien nycsikland, ere-
deti olasz gelatjrt pedig majd vgigstlnak a tengerparton,
vagy elautznak a Granville rkdsorig.
Most az a dolgom gondolta magban Anna, ahogy a har-
madik vgny fel indult , hogy gondoskodjam rla, hogy
megrje az embereknek elutazniuk a boltba. Ellenrizte a von-
at ti cljt Firenze , s flszllt.
A szerelvny elindult a pisai llomsrl, Anna pedig perceken
bell belefeledkezett az ablakon tl elterl tjba: a napfnyes
 150/391

szlhegyekbe, a dombokon elszrt aranysrga fal, terrakotta

tetej hzakba s a toszkn tj magas s elegns ciprusaiba.
Anna htradlve lvezte a ltvnyt. Mr vek ta nem jrt
klfldn. Mivel Alfie a legtbb htvgt nluk tlttte, Jonnal
msok voltak a prioritsaik, mint a tbbi ifj prnak. m a tj

sznei s a megkap kk g felvidtotta, s az utazs miatti ag-

godalmai lassan elprologtak.

Elkereste a barna bortkot a tskjbl, s kinyitotta, hogy

tnzze a firenzei szlls adatait. A panzi, ahol szobt foglalt,
csupn rvid stra volt az iskoltl, az Accademia di Gelater-

itl, ahol htfn kezdi a tanfolyamot.

Imogennel minden egyes fagylaltos iskolt s egyetemet

szmtsba vettek Sziclitl Velencig. Vgigolvastk a blo-

gokat s kritikkat, s vgl az Accademia mellett dntttek
egy praktikus gelato-kszti kurzus, kiegszt esti rkkal a
sorbetekrl s granitkrl. Ahogy vgiglapozta a kurzus any-
agt, sszefutott a nyl a szjban a sok finomsg gondolattl.
Amikor a vonat mr kzeledett Firenzhez, s a szlhegyeket
zld zsalus pletek vltottk fl, szrad ruhkkal teli
balkonokkal, mr alig vrta, hogy belevghasson.
Az lloms eltt fogott egy taxit, s megmutatta a bajszos
sofrnek a cmet. A frfi blintott, elvette a tskjt, s be-
pakolta a taxi htuljba. Anna szrevette, hogy a sofr lvez-
ettel szemllte a fekete trik all kivillan dekoltzst. Elpirult,
 151/391

fljebb hzta a topjt, s beszllt az autba. Lgkondi

hinyban a nyri rekken hsgben Anna teste felforrsod-
ott, s csurgott a htn az izzadsg, nyakra pedig rtapadt a
haja. Letekerte a taxi ablakt, htha bejn egy kis hs leveg, de
odakint is ugyanolyan prs forrsg uralkodott.

Szk utckon haladtak keresztl. Minden irnybl dudltak az

autk, a sofr pedig megeresztett egy szznt, amely minden

bizonnyal kromkods lehetett. Anna az egyik kezt az

ajtnyitn tartotta, hogy ha a taxisofrnek tovbb romlana a
hangulata, inkbb a gyaloglst vlasztja, mint hogy ssze legyen

zrva egy eszelssel. Ha Jon most itt lenne, is szrnylkdne.

Csikorgott a fk, ahogy kikerltek egy bevsrlkocsit tol ids

hlgyet. Anna flpillantott. Kt percen bell teljesen megvlto-

zott a klvilg. Ahogy cskkent a forgalom, Anna ltta, hogy
llegzetelllt pletek kz jutottak: egy dszes homlokzat
templom s kvlrl freskkkal dsztett, bjos hzak kz, egy
nyzsg piazzra.
Via Fortiori? mondta a sofr. Penzione Giovanna.
S felelte Anna.
A frfi egy magas hzra mutatott, jelezve, hogy megrkeztek.
Ngyemeletes hz volt, mutats kovcsoltvas balkonokkal,
amelyekgyfestettek,minthaegyetlenrintsre
sszeomlannak.
Anna flpillantott, majd szemgyre vette a teret. A
 152/391

macskakveken ttermi asztalok voltak, a dlutni tmeg mr

odagylt krjk. A boltok s butikok kirakatai szikrz tsark
cipket, eskvi ruhkat s friss zldsgeket knltak. Annt
megbabonztk az illatok, a ltvny s a hangok. A piazzn pez-
sgett az let.

Ok jelentette be a sofr, s kipattant, majd kihalszta

Anna brndjt a csomagtartbl. Mivel Anna nem rtette az

sszeget, tnyjtott egy hszeurs bankt, remlve, hogy elg

lesz.
A sofr mg egy utols kjsvr pillantst vetett Anna mel-

leire, majd visszaszllt a taxiba, beletaposott a gzba, s be-

levetette magt a firenzei utck koszba. Annt kirzta a

hideg, majd elindult az plet fel, amelyre a taxis rmutatott.

A neon penzione-feliratbl egy bet mg vilgtott, a tbbi
viszont mintha mr j ideje kigett volna.
Miutn ellenrizte a hzszmot, Anna hangosan kopogott az
oroszlnfejes kopogtatn. A hangot teljesen elnyelte a tr nyz-
sgse, s Anna eltndtt, hogy meghallja-e egyltaln valaki
odabent. Egy msodperccel ksbb egy testes, sz haj, tvenes
asszony nyitott ajtt.
Signora McAvoy! mondta kedvesen.
Anna elmosolyodott, s azt mondta:
Anna, krem.
Az asszony szles mosollyal sajt telt keblre mutatott:
 153/391

Giovanna. Isten hozta! mondta ers akcentussal. Jjjn

be!
A bartsgos arc lttn Anna megknnyebblt. Giovanna
flvezette egy szk klpcsn. Egy kis szobnl lyukadtak ki. A
szerny szobban az egyszemlyes vasgyon kvl az ablak mel-

lett volt mg egy fikos szekrny, egy ruhsszekrny s egy kis

mosd is.

E piccolo mondta Giovanna, s vllat vont. Te pedig vagy

alta mondta nevetve, s Annra mutatott.
Anna letette a brndjt, s udvariasan elmosolyodott, mivel

mr hozzszokott a magassgt r megjegyzsekhez. A szoba

egy kicsit kisebbnek tnt a valsgban, mint a weboldalon, de

kellemes hangulata volt. A bjos zsalus ablakbl egyenesen a

trre lehetett ltni. Giovanna mosolyogva kzen fogta Annt, s
megmutatta a vilgos s napfnyes frdszobt, amely antik
aranyozott tkrrel s egy hatalmas, oroszlnlbas kddal volt
berendezve. Anna mr el is kpzelte magt benne, amint este
ellaztja fradt lbait a habos frdvzben.
Bello mondta elismeren, s rlt, hogy a repln t-
futotta az tisztrt.
A szomszdos helyisg egy mg kisebb, res szoba volt,
megvetett ggyal, mintha Giovanna egy msik vendget is
vrna.
Anna kinyjtzkodott, hogy ellaztsa az utazs sorn
 154/391

elgmberedett vllait.
Stanca? krdezte Giovanna, s stst imitlt. Annnak
eszbe jutott a rengeteg ltnival, amirl az tiknyvben olv-
asott, s azt kvnta, br ne lenne ennyire fradt.
Ma este pihenni mondta Giovanna mosolyogva. Aztn

holnap, vasrnap godere! Szrakozni!

 Tizenegyedik fejezet

Imogen belenttte az epreket a turmixgpbe, s bekapcsolta a

masint. Fnt maradt , s a nagyanyja konyhjban az jszaka

kzepig ksztette sajt fagylaltkrelmnyait.

Igaz, Annval megbeszltk, hogy vrnak mg egy hnapot,
amig Anna elsajttja a szakmt, s megtantja Imogennek is az

alapokat, hogy j knlattal indtsk el a boltot, de Imogennek

szksge volt valamire. Ha nem foglalja el magt, Lucra gon-
dol, s sajnlni kezdi magt.

Ezrt gy dnttt, inkbb kiprbl kt zt csokoldt s friss

epret , s nem bonyoltja tl a dolgot. A gymlcst lerazva
szerezte be a nap vgn a helyi zldsgesnl. Imogen lenyalta a
kanalat, s hagyta, hogy elolvadjon az z a nyelvn: az eper
egyszeren mennyei volt. A csokold se volt rossz, de azt nem
nagyon lehet varilni. Nem hasznlt fel mindent, amit Anna
mutatott, de Vivien eszkzeivel is elboldogult. Elgedetten el-
mosolyodott. J rzs volt alkotni valamit szomorkods helyett.
Betette az ednyeket a fagyasztba, hogy kora reggel magval
vihesse ket a boltba. Fradtan, de elgedetten mszott be az
gyba, fejre hzta a tollpaplant, majd mly, pihentet lomba
zuhant.
 156/391

Vasrnap reggel Imogen elvette az llvnyos tblt, amit a bolt

raktrban tallt, s a bolt pisztciazld s pasztellrzsaszn
szneivel flrta:

Hzi fagylalt kaphat

Elmosolyodott, s izgatottan a r vr naptl kihelyezte a bolt

el.
A reggeli napsts gyorsan flszrtotta a bolt eltt az es-

ztatta betont, s gy tnt, az idjrs vgre-valahra nem

hzza keresztl a terveit. Grkorcsolyzk grdltek el a bolt
eltt, a csapokat kerlgetve, s mg a sirlyok is mintha bol-
dogabban nekeltek volna, mikzben a tengerparti kukkban
kotorsztak reggeli utn.

A bolt eltti trzshelyrl Hepburn megugatta a madarakat.

Imogen flvette a kardignjt, s kinzett, htha felbukkan egy
vsrl. Megriadt, amikor valami szrs vgtatott el mellette,
ahogy egy golden retriever egyenesen Hepburn fel rohant.
Annyira sajnljuk mondta egy stt bubifrizurs n, aki a
kutya utn szaladt, s elkapta a przt.
Egy viharkabtos frfi is utolrte ket, s kifulladva megllt.
Elkaptad, Jill. Szp munka!
Harry imdja a tacskkat mondta a n bocsnatkren.
Harry tette hozz, s a golden retrieverre mutatott. Nem
 157/391

! mondta nevetve, s megfogta a frfi kezt.

, a rgi fagylaltoz. Mr rg szerettnk volna betrni ide
mondta a frfi. Hallottuk, hogy j tulajdonosa van. Jeffrey s
Jill, nagyon rvendnk.
Imogen elmosolyodott, s kezet rzott a prral.

Imogen. Rszemrl a szerencse. s valban, j tulajdonosok

vagyunk. De csaldban maradt a bolt valjban gy kellett

volna elneveznnk, hogy Vivien s unoki boltja. A nvrem-

mel, Annval vettk t a vezetst.
Hatalmas munka lehetett! mondta az asszony, s

szemgyre vette az j festst s a retro berendezst. Mg egy

csillrt is ksztettek fagylaltoskanalakbl, kztk csngtek a

villanykrtk jl illett a bolt hangulathoz. Az unokink

imdni fogjk, nem gondolod, Jeffrey?
De igen, biztos vagyok benne. Legkzelebb hozzuk el ket!
Kt fagyit krnk mondta Jeffrey. Csak csokolds s epres
van?
Imogen blintott.
Akkor n csokisat krek, a felesgem pedig egy epreset.
Imogen elksztette a kt tlcsr fagylaltot, vatosan, nehogy
eltrje a finom ostyt. Kln szerezte be a tlcsreket
finomabbak voltak a szoksos fajtnl.
Nagyon finomnak ltszik mondta Jill, s kifizette a
fagyikat. A kijrat fel indultak, Harryt ezttal rvidebb przra
 158/391

fogva. Hepburn vatosan kidugta a fejt a hts szobbl, nagy,

barna szemvel krdn nzte Imogent.
Most mr elbjhatsz, Hepburn sgta neki Imogen. pp
most mentek el az els vsrlink, akik megkstoltk a hzi
fagylaltunkat.

A tacsk elismeren vakkantott egyet.

Szerinted megknljuk belle a szomszdainkat is?

krdezte Imogen.
Hepburn ismt vakkantott, s a farkt csvlta. Imogen ezt ig-
ennek vette. Kistlt a boltbl, s Evie ajndkboltja fel indult.

Csilingelt a cseng, ahogy benyitott.

Evie, szia! ksznt Imogen, amikor megpillantotta az as-

szonyt. Megknlhatlak egy kis hzi fagylalttal?

, desem, szvesen megkstolnm! mondta Evie a pult
mgl. Kedves, hogy megkrdezted. De az orvosom meglne.
Azt mondja, vigyznom kell a koleszterinszintemre.
rtem mondta Imogen. Igazn nem szeretnlek bajba
sodorni. Akkor majd kertnk neked valami egszsgesebb
nyalnksgot.
Egy szepls kisfi furakodott be Imogen mellett, s
felmutatott egy hatalmas, felfjhat cpt.
Kilyukadt! srta panaszosan.
Hv a ktelessg mondta Evie mosolyogva. Mirt nem
krdezed meg Finnt? Szerintem boldogan megkstoln a
 159/391

fagyidat.
Tnyleg mondta Imogen. J tlet.
tstlt az rkdsor alatt Finn szrfiskoljhoz. Odakint p-
pen egy csapat szrfs kszlt a tengerre, s Imogen megpillan-
totta Finnt a kszbn.

J szrfzst! szlt oda Imogen a csoportnak. Utna

tven szzalk engedmnyt adok odat, Vivien boltjban a hzi

fagylaltra. Imogen a bolt fel mutatott.

Jl hangzik! mondta az egyik beltztt n. De szerin-
tem addigra teljesen tfagyunk.

A tudomny a fagylalt oldaln ll vgta r kapsbl Imo-

gen. Minl alacsonyabb a szervezet bels hmrsklete, annl

gyorsabban tmelegszel. Ezt olvasta valahol. Nem volt benne

teljesen biztos, hogy igaz, de azrt jl hangzott.
A csoport egyik tagja, egy magas frfi rvidre nyrt, fekete
hajjal Imogenre kacsintott, ahogy flhzta a szrfruha cipzrjt.
Imogen nem tudta figyelmen kvl hagyni, hogy a passzentos
ruha mindentt tkletesen simult a frfi testhez.
Ott lesznk! mondta a frfi.

Aznap dlutn Imogen bszkn nzett krbe a zsfolsig telt

fagylaltozban. Finn szrfsei olyan gyorsan adtk le a
rendelst, hogy alig gyzte lejegyezni. gy tnt, bevettk
 160/391

Imogen kls-bels hmrskletrl szl dumjt, s a hossz

reggeli gyakorls utn a tengeren vdrszmra vettk a
fagylaltot, hogy tmelegedjenek a csontjaik.
Elkpeszt ez a fagyi! mondta a stt haj frfi
Imogennek.

Kstold meg az epreset is! mondta egyik trsa, s

megknlta a sajtjbl.

Imogen bszkn nzte, amint mohn kanalaztk a fagylaltjt.

 Tizenkettedik fejezet

Anna kilpett Giovanna hzbl a Santa Maria de Novella

Piazzra, ahov mr kiznltt a tmeg a vasrnapi misrl.

Flvette a napszemvegt. Felfrisslt, s az taludt jszaka utn

kszen llt flfedezni a vrost, s mivel csak egy napja volt a
fagylaltos tanfolyam kezdetig, a lehet legtbbet akarta ki-

hozni a vrosnzsbl.
Magasan jrt a nap. Anna lvezte a brn a nap melegt
knny, trkizkk ruhjban, aranyszn szandljban. Anglia

legessebb mjusa utn teste lvezettel szvta magba a D-vit-

amint. rmmel gondolt bele, hogy ma csak azt kell eldntenie,
mit nzzen meg elszr. Belelapozott az tiknyvbe. A sr
vrost kettvlaszt foly mellett dnttt, amelyet rgi hidak
szeltek t. Ahogy lestlt a macskakves utcn, mr ltta a csil-
log vzfelsznt az utca vgn. sztnsen felgyorstott, amg
meg nem pillantotta maga eltt a Ponte Vecchit: a jellegzetes
ptmnyt, amelyet mr oly sokszor ltott kpeslapokon s
knyvekben, a babahzra emlkeztet hidat a folyra nz kis
hzakkal. A hdon tl a ciprusokkal pettyezett, buja toszkn
vidkre nylt kilts. Anna mly levegt vett. Itt mg a leve-
gnek is ms volt az illata. Egy kzeli tterembl olasz kv
 162/391

aromja keveredett egy elhalad n parfmjvel.

Signora? szltotta meg Annt egy fiatal frfi szles
mosollyal, hamis Gucci kzitskt knlva.
Anna udvariasan megrzta a fejt, s fllpett a hdra.
Lefotzna minket? krdezte tle udvariasan egy japn

hzaspr az izgatott gyerekeikkel.

Ht persze! mondta Anna, s elvette a kamert. Ahogy

htralpett, a lencsn keresztl ltta, hogy a kis hzak valjban

kszerboltok. Kirakatablakaikban ragyogtak a gymntgyrk s
a finoman megmunklt arany nyaklncok.

Ksznjk! mondta az asszony, s elvette a kamert.

Nagyon klnleges vros, nem igaz? krdezte lassan. Olyan

romantikus.
Csak most rkeztem felelte Anna mosolyogva. De mr
ltom, hogy az.
tkelt a hdon, majd lelt ebdelni egy rnyas, bks tren, a
San Spiritn, a foly tloldaln. A turistaltvnyossgoktl t-
vol mr helyblieket ltott: a szkktban jtszadoz
gyerekeket s egy zsalus ablakon kinz nagymamt. Anna
kagyls-fokhagyms tagliatellt rendelt egy pohr fehrborral.
Elmosolyodott, amikor a pincr kihozta a gzlg tsztt s
az italt. Belekortyolt a borba, s gynyrkdve nzte a teret. Mi-
utn kiss lehlt az tel, a villja kr csavarta tsztt, s
megkstolta. Friss volt, az zek tkletesen harmonizltak
 163/391

egymssal. Mennyei volt.

Ebd utn, a dli bortl kellemesen bdultan folytatta a stt
elegns galrik s mzeumok kztt. Dvid szobra eltt
tindzserek fnykpezkedtek. Ahogy a dlutni nap leereszke-
dett az gen, s a forr napot balzsamos este vltotta fel, Anna

rdbbent, hogy a legfontosabb dolgot a vgre hagyta. Elrkez-

ett az ideje, hogy megkstolja a helyi fagylaltot. Reggelizs

kzben Giovanna ajnlott neki egy gelaterit. Anna elkereste a

nevet, amit lert a jegyzetfzetbe: Vivoli.
A bolt egy Santa Croce nev krnyken volt, tzperces stra.

Amikor Anna megtallta, hossz sort ltott a szk utckon

kgyzni eltte. Az olaszok izgatottan cseversztek, s Anna el-

elkapott nhny zekkel s gretekkel terhes szt a

beszdkbl:
Cioccolato stracciatella frutti di bosco.
Noha Anna olasz nyelvtudsa korltozott volt, a fagylaltok
zeit betve tudta. Egyre hevesebben dobogott a szve, ahogy
haladt a sor, s elg kzel jutott a hatalmas vegpult alatt
lapul, csbt, pasztellszn gelato-knlathoz. A tegnapi ide-
gessg, amit az j vros bresztett benne, egyszeriben eltnt.
Itt, a fagylaltok s sorbetek szles knlata kzt otthon rezte
magt.
Amikor r kerlt a sor, izgatottan mosolyogva mutatott r a
csokis-mogyors dupla tlcsrre, majd a fekete csokis fagylalt
 164/391

fel intett, remlve, hogy a fiatal kiszolgl frfi megrti.

Cioccolato? kockztatta meg flnken.
s a msikba? krdezte a fiatalember tkletes angolsg-
gal, mosolyogva.
Beszl angolul? krdezte Anna megknnyebblten.

Mlns sorbetet krek.

Valaha Londonban ltem felelte a frfi. Imdtam, de

egyvalami hinyzott. A fagylalt fel intett a fejvel, majd

jkora adag sttrzsaszn sorbetet kanalazott Anna tlcsrbe.
Anna megksznte, s kilpett a fagylalttal. Ahogy megzlelte

a fekete csokoldt, mrfldekre kerlt: a gelato elkpeszten

krmes volt. Visszastlt a csillagos gbolt alatt Giovanna pan-

zijhoz, mikzben felvltva kstolgatta a csokoldt s a friss,

zamatos, gymlcsdarabkkkal teli mlnt. Anna arra gondolt,
hogy ehhez aztn tnyleg hozz tudna szokni.
Firenze gynyr rta SMS-ben a hgnak Anna hazafel
menet , a fagylaltjuk pedig fldntli. Hogy vagy? xx
A telefon berregni kezdett, ahogy Imogen vlasza szinte
azonnal megrkezett:
Szia nvrkm! Srga vagyok az irigysgtl! Ami a fagyit il-
leti, ma elksztettem s eladtam az els adagot! Tudom, hogy
gy volt, hogy vrunk De gyorsan sztkapkodtk! :) x
Anna mosolyogva olvasta Imogen zenett szval nem csak
rezte ma az ihletet. Imogen nlkle is boldogul a bolttal,
 165/391

ahogy fagylaltos szrnyait prblgatja. Mr csak egyet kell alud-

nia, s is ugyanezt fogja tenni.
 Tizenharmadik fejezet

Imogen! szlt Finn fagyos tekintettel. Mi az rdgt

mveltl?

A frfi a boltajtban vrta Imogent, amikor htfn reggel

ment kinyitni Vivien boltjt. Ltszott a frfi arcn, hogy nem tl
boldog. Hepburn vidman vakkantott, Imogen pedig lehajolt,

hogy elcsittsa.
Hogy rted? krdezte, s prblta elnyomni a benne
feltmad riaszt ktelyt. Lzasan gondolkodott elz este

bezrta a boltot, majd hazament, s filmet nzett. Vajon mit

tett, mieltt elment? Finn helyre hzta ki a kukkat? A frfi
olyannak tnt, mint aki kpes ilyesmirt megharagudni.
Finn idegesen megrzta a fejt.
A dlutni rk a tegnapi szrfcsapattal rmesen mentek.
Pault leszmtva, aki ebd utn csatlakozott hozznk, mindenki
hnyt.
Jaj ne! gondolta Imogen, ahogy megrtette a helyzetet.
Csak ezt ne!
Bizony folytatta Finn, s a homlokt rncolva beletrt
sttszke, hullmos hajba. Sokkal rosszabb volt, mint
kpzelnd. Kavicsos part, sehol egy mosd a kzelben s tz
 167/391

dik akut telmrgezssel. Akr vicces is lehetne, ha nem lett

volna akkora katasztrfa.
Imogen megborzongott, ahogy felfogta a helyzet slyt.
Biztos, hogy a fagylalt okozta? krdezte, noha tudta, hogy
hiba remnykedik.

Ez volt az egyetlen, amibl mindenki evett. Te magad is

megkrdezhetnd tlk felelte Finn ingerlten , ha nem p-

pen otthon rkznnak.

Ez szrny! mondta Imogen.
Nem rtem. Valami receptet hasznltl?

Igen felelte Imogen, s rezte, hogy hangja milyen

vdekezen csengett. De jnak tnt. Visszagondolva eszbe

jutott, hogy kihagyott belle ezt-azt, ami fontos lehetett. De

olvasskor mindig sszefolytak eltte a betk.
Tudta, mit kell mondania, egyetlen szt: Sajnlom. De
kptelen volt kimondani beismerni, hogy ilyen ostoba hibt
kvetett el.
Nem tudom, hogy a dikok rendbe jnnek-e ahhoz, hogy
holnap visszajhessenek, s mivel n ajnlottam nekik a fagy-
iztokat, nem hiszem, hogy jogom van elfogadni a pnzket,
nem igaz? De gy nem folytathatod, klnben tkreteszed az
rkdsor hrnevt Egyltaln beszerezted mr a higiniai
tanstvnyt?
Nem felelte Imogen. Rajta volt a listn, amit Anna
 168/391

rbzott, az unalmas ttel a vgn, amit elhalasztott.

Ezzel kellene kezdened! mondta Finn, s a fejt rzta.

Imogen becsukta maga mgtt a bolt ajtajt, s bezrta. Pr

perc bks csndre volt szksge. Lelt httal az ajtnak, s a
tenyerbe temette az arct. Anna mg csak kt napja ment el, de

neki mris sikerlt mindent tnkretennie. Vett egy mly llegz-

etet, majd mg egyet. Taln valami ms okozhatta a csoport
betegsgt egy norovrus, esetleg? Azt mondjk, mostanban

mindenki elkapja. Nem hagyja, hogy Finn olyasmirt keltsen

benne bntudatot, amire mg bizonytk sincs.

Imogen sszeszedte minden erejt, s flkelt, majd a bejrati

ajthoz lpett, hogy kinyissa. Ott llt eltte a hzaspr, akik
elz nap jrtak nla, Jeffrey s a felesge, Jill, a golden retriev-
erkkel. Hamuszn volt az arcuk.
J reggelt! ksznt Jill udvariasan. Elnzst a zav-
arsrt, de meg akartuk krdezni, hogy esetleg volt-e valami baj
a tegnapi fagylalttal. Mi csak
Kezdtk rosszul rezni magunkat folytatta Jeffrey.
Amikor tegnap hnyni kezdtnk, felhvtuk az egszsggyi szol-
glatot. Tudja, nem tudtuk, bemenjnk-e a srgssgire.
des istenem! mondta Imogen, s az ajkba harapott.
Jjjenek be! Behvta, majd hellyel knlta ket. Mindketten
 169/391

kiss elregrnyedtek mintha tz vet regedtek volna egye-

tlen jszaka alatt, s szemmel lthatan megknnyebbltek,
amikor lelhettek. Mintha mg a rncok is elmlyltek volna az
arcukon.
Van egy olyan szrny rzsem, hogy ez az n hibm

mondta Imogen. Annyira sajnlom!

Elfordul az ilyesmi mondta Jill kedvesen. s ma mr

kicsit jobban rezzk magunkat, nem igaz, Jeffrey? Az as-

szonynak gyenge s ertlen volt a hangja.
Ma reggel sikerlt megennem egy kekszet mondta Jeffrey,

s halvnyan elmosolyodott. Jill pedig mr nem adta ki

magbl a tejt. A frfi lehajolt, hogy megsimogassa a re-

trievert. Ma reggel mg a kutya is levertnek tnt, mg Hep-

burnre sem reaglt semmit, aki a konyhban bujklt.
Egek! mondta Imogen, s grcsbe rndult a gyomra a bn-
tudattl. Attl tartok, nem csak magukat rinti a dolog.
Valban? krdezte Jill.
Igen, sikerlt egy egsz szrfs csoportot is megmrgeznem
mondta Imogen hallra vltan. Hogy tehetnm jv?
krdezte. Krptolhatom magukat valamivel?
Ne aggdjon! mondta Jill, s vigasztalan megfogta Imo-
gen kezt. Mindenki kvet el hibt, kedvesem. Tudjuk, hogy
mg csak most nyitottak meg.
De most otthon kellett maradniuk betegen mondta
 170/391

Imogen. Szrnyen rzem magam.

Mi mindig otthon vagyunk mondta Jeffrey mosolyogva.
Semmi sem vltozott emiatt. s igaz, hogy nem ez volt a
legkellemesebb napunk, de megknnyebbltnk, hogy nem volt
komoly. Nem igaz, Jill?

gy van felelte a n. Mr majdnem teljesen elmlt.

Akkor sem hibztatnm magukat, ha be akarnk zratni a

boltot mondta Imogen.

Tudjuk, hogy csak most vgtak bele a nvrvel. s annak
idejn neknk is kijutott a balszerencsbl.

A roston sltre gondolsz? krdezte Jeffrey, s flnevetett.

Mg felidzni is szrny mondta a felesge a fejt rzva.

A barti trsasgunk fele nem tudott munkba menni, miutn

evett a csirknkbl, amit nem stttnk t rendesen. Nem kel-
lene nevetnnk. De az ember mindig tanul az ilyesmibl, nem
igaz? Legkzelebb mr jobban vigyztunk.
Higgyk el mondta Imogen , n is megtanultam a leckt!
Tbbet nem adok el belle!
Ht, akkor mi megynk is. Gondoltuk, jobb ha benznk s
szlunk.
Ksznm mondta Imogen. Nagyon ksznm. s re-
mlem, hamarosan jobban rzik magukat.
A hzaspr kiment a boltbl a komor, szrke reggeli rnyak
kz, gyengden trflkozva.
 171/391

Imogen lassan kieresztette a visszatartott levegt. Nhny

ember annyira kedves, gondolta magban hlval s
megknnyebblssel. Mr alig vrta, hogy Anna hazajjjn, s
mindent rendbe hozzon. Hogy hihette valaha is, hogy kpes lesz
egymaga vezetni a boltot? Mint kiderlt, egy ht is hossz id,

ha a dolgok rosszul mennek.

Msnap reggel Imogen nagy nehezen kimszott az gybl,

flltztt, s tlttt magnak egy kis kvt egy termoszba,

amit magval vitt a boltba. Ha nem fogjk beperelni, akkor me-

het tovbb az zlet. De nem kszt tbb hzi fagylaltot.

Ne htrlj meg! mondta magnak, ahogy a tengerpartra

indult Vivien boltjhoz. Ma j napra virradt. Mire lert a
bolthoz, gy rezte, felkszlt, hogy kinyisson. Taln ma jobbra
fordulnak a dolgok.
A bejrat eltt nagy halomban llt a posta, s Imogen lehajolt,
hogy flszedegesse, majd a pultra tette a szrlapokat s a helyi
jsgot. Bekapcsolta a zent, s szlesre trta az ajtkat, hogy
mg hvogatbb legyen a hely.
Vgignzte a leveleket, kitlttt egy villanyszmlt, s kido-
bott kt ttermi szrlapot. Vgl, mivel vsrlnak nyoma sem
volt, kinyitotta a helyi lapot, s vgigfutotta a cmeket voltak
benne fotk a kzelmltbeli radsok ltal megronglt hzakrl,
 172/391

a gyszos brzat lakkkal az utcn. Imogen arra gondolt,

mekkora szerencse, hogy Vivien boltjt nem rte el az r.
A harmadik oldalra lapozott, s elszr majdnem elkerlte a
figyelmt. m vgl a szeme megakadt a cikken: Tengerparti
bolt mrgezett meg egy tucat brightoni lakost.

Imogennek a llegzete is elllt, amikor vgigolvasta a cikket

Vivien boltjt nv szerint emltettk benne, s ott llt feketn-

fehren a vasrnapi telmrgezs trtnete.

des istenem! gondolta, s sszehajtotta az jsgot. Most
mihez kezdjen?

Vgl, ahogy lassan lelt, a pnik zavarba csapott t. A

trtnet ugyan kds volt, s az rintetteket nem neveztk meg,

de a bolt trtnete, s hogy k vettk t, klnsen pontos volt.

Olyasmiket emltettek benne, amikrl csak egy itt dolgoz tud-
hatott. Valaki, aki megprblja tnkretenni az zletet, s
valsznleg nagyon kzel ll Vivien boltjhoz.
Imogen az sztneire hagyatkozva tstlt Finn szr-
fiskoljhoz, az jsggal a kezben.
Finn? Tudsz errl valamit? krdezte, s megmutatta a
frfinak a cikket.
Finn res tekintettel meredt Imogenre, majd tvette az
jsgot. Vgigfutotta a cikket.
Ht ez nem tl j, nem igaz? krdezte.
Tudom, hogy az incidensnek nem lett volna szabad
 173/391

megtrtnnie, de muszj volt beszmolnod rla a helyi

sajtnak?
Nekem ehhez semmi kzm!
Tnyleg? krdezte Imogen hitetlenkedve. Nagyon
klns, mivel te voltl az egyetlen, akit igazn felzaklatott a

dolog. s taln mg nyernl is valamit abbl, ha be tudnl

zratni minket.

n errl semmit sem tudok mondta Finn, s vllat vont.

Nem tudom, mirt kpzeled, hogy nekem j lenne, ha tnkre-
menne a boltotok. Idelent egymst segtjk, tmogatjuk egyms

vllalkozst. Mindig is gy volt. pp ezrt lettem tegnap olyan

ideges.

De rtak nhny olyan dolgot a cikkben, amirl csak mi, z-

lettulajdonosok tudhatunk.
Nem hagyod annyiban, igaz? Ht j, Imogen. Elbb tallj
valami bizonytkot, aztn boldogan meghallgatlak.
gy lesz mondta Imogen. Ez nem volt tisztessges.
 Tizennegyedik fejezet

Most pedig adj hozz tven gramm fagylaltot mondta Bi-

anca Annnak, s a hatalmas, ezstszn kevertlra mutatott.

Anna figyelmesen hallgatta olasz tanrt, s igyekezett, hogy

ne remegjen a keze. Vgre itt volt, kezdknt, Bianca Romeo, a
konyhamvsz mellett. Nem akarta elrontani. Bianca elismer-

en blintott, s a kvetkez asztalhoz lpett.

Bianca elegns, a harmincas vei kzepn lv karizmatikus
n volt, s az telek irnti szenvedlye minden szavbl

kirzdtt. A mennyisgre gyelve, Anna gondosan

sszekeverte a hozzvalkat, pontrl pontra kvetve a recept
utastsait.
Aznap reggel, kvzs kzben Anna mr megismerkedett
ngy msik osztlytrsval a nemzetkzi csoportbl: Georgiosz
gmblyded, kzpkor frfi volt; Sian egy bartsgos friss dip-
loms kpzmvszeti hallgat rorszgbl; Ria s Hiro, a japn
hzaspr pedig pp nszton voltak.
Idegesen s lelkesen lptek be az elegns, magas ablakos, ma-
gas mennyezet szobba, amelynek falain fak freskk, fehr
mennyezetn pedig dszes faragvnyok voltak. Bianca dvzlte
ket az osztlyban, majd egybl a lnyegre trt.
 175/391

Amennyiben nem a legjobb minsg fagylaltot fogjk

elkszteni, nem kapnak tanstvnyt s termszetesen csak a
sajt idejket vesztegetik, meg az enymet.
Ezutn prokra osztotta a csoportot, s Georgiosz Anna as-
ztalhoz lpett.

Te j vagy ebben, mi? bmblte Anna oldaln, majd gy-

engden oldalba bkte a nt. Tudtam n, hogy j partnert

vlasztottam. Ltom, hogy van tapasztalatod a konyhban

mondta nevetve.
gy gondolod? krdezte Anna, s meglepetten elmosolyo-

dott. Mg soha letemben nem ksztettem gelatt. Mindez

teljesen j nekem. Kimrte a cukrot, majd belekanalazta a

kevertlba. Na s te, Georgiosz? Te csinltl mr ilyet

valaha?
Anna a frfira pillantott a frfi furcsn mutatott a
konyhban, elegns stt ltnyben, kigombolt inggel, me-
glaztott nyakkendvel ktnyben.
Soha felelte. De ideje kiprblni valami jat! tette
hozz vllat vonva. Athnban Biztos hallottl rla. Nem
llnak jl a dolgok.
Anna blintott: nem lehetett figyelmen kvl hagyni a hreket
mostansg.
Ne aggdj! mondta a frfi szles mosollyal. Tnyleg baj
van a gazdasggal nagy baj! s a cipboltom tsarkakat
 176/391

rultam a hlgyeknek, gynyr cipket! Ltnod kellett volna,

Anna. A frfi hangja elvkonyodott az izgatottsgtl, ahogy a
cipkrl meslt. Selymet a legfinomabb anyagokbl Bi-
anca szigoran a frfira pillantott, aki ettl visszatrt a
valsgba. Mindegy, ma mr csak egy lom sgta oda An-

nnak. Tbb nincsenek vsrlink.

Sajnlattal hallom mondta Anna, s belegondolt, milyen

szvfacsar lehet bezrni egy boltot, amibe olyan sokat fektetett

a tulajdonosa.
De minden krzis j lehetsget rejt magban folytatta

Georgiosz. Tudom, hogy nem lesz knny. A felesgem

mindig azt mondja, hogy egy kt lbon jr csaps vagyok a

konyhban. De eszem az van mondta, s a fejre mutatott.

rtek az zlethez. Egy ven bell majd megltod, Anna, sajt
gelato-birodalmam lesz. Azeltt jl kerestem, meg tudom
csinlni mg egyszer! Kemny munkba kerl. Elmegynk a
gyerekeinkkel a szigetekre, taln Naxoszba, s beindtunk egy
gelaterit a turistknak mondta. Fantastico!
Nos, hogy haladnak? Bianca vratlanul ott termett mel-
lettk, amitl Anna kiss megriadt. Anna, Georgiosz elvonja a
figyelmt?
Anna megrzta a fejt, mert nem akarta bajba sodorni
Georgioszt.
Mire vgznk, mennyei vanlia-gelatt szeretnk ltni
 177/391

ennl az asztalnl. De ha tovbb fecsegnek, nem tudom, hogy

marad idejk elkszteni.
Kinylt a terem ajtaja, s Bianca meg Anna egyszerre fordult
arrafel. Egy harminc krli, fiatal frfi lpett be, farmert s
kocks inget viselt, s nagyon otthonosan mozgott. Annnak a

llegzete is elllt, amikor alaposabban szemgyre vette a meleg

barna szemeket s stt hajat. Ugyanaz a frfi volt csak ezt-

tal ruhban. Reggel, Giovanna panzijban, a rsnyire nyitott

ajtn keresztl ltta t a frdszobba tartani egy trlkzvel.
gy tnt, nem vette szre.

Signora Bianca mondta, s szles mosollyal dvzlte a

tanrt, majd megcskolta az arct. gy beszlgetett vele

olaszul, mintha mr jl ismernk egymst.

Matteo mondta Bianca feszlt, formlis hangnemben.
Az osztlyban angolul beszlnk gy mindenkinek knnyebb.
Dolgozhatsz Siannal, ott van, az ablak mellett.
Matteo csatlakozott j partnerhez. Anna megknnyebblten
felllegzett, amirt a frfi nem ismerte fl, s visszafordult a re-
cepthez. Kiszedegette a magokat a vanliardbl, amit s Ge-
orgiosz kapott, majd a kukba dobta ket, a rudat pedig
hozzadta a masszhoz.
Anna, drgm, annyira sajnlom mondta Georgiosz
kedves hangon , de szerintem ezt elrontottad. Anna a kido-
bott vanliamagokra pillantott, amelyeknek a masszban lenne
 178/391

a helyk. Az rdgbe, gondolta magban. Mekkora bolond. A

legjobb rszt dobta ki.
Krek egy msikat mondta Anna, s a terem vgbe ment,
hogy bocsnatot krjen a tvedsrt. Mire visszatrt az asztal-
hoz, Georgiosz mr bekapcsolta a fagylaltgpet.

Flmelegtetted eltte? krdezte Anna.

Kellett volna? krdezte Georgiosz pnikba esve.

Igen mondta Anna. Gyorsan kikapcsolta a gpet, hogy

megmentse a masszt, de mr csak valami trutym maradt
belle. A kukban volt a helye.

Figyelem, mindenki! mondta Bianca, s lecsendestette az

osztlyt. Vessenek egy pillantst az alkotsukra. s ami a leg-

fontosabb, kstoljk meg!

Sajnlom, Anna mondta Georgiosz, aki trezte csaldott-
sgt s ktsgbeesst. Anna azt kvnta, brcsak itt helyben
elnyeln t s az elrontott fagylaltot a fld. Mirt olyan nehz
itt minden, amikor otthon egy egyszer recepttel knnyedn el-
boldogult a sajt konyhjban? Itt egy zetlen masszt csinltak,
amit szgyellt brkinek is megmutatni.
Bianca Sian s Matteo asztalnl volt, s ahogy belekstolt a
fagylaltjukba, lvezettel megnyalta a szjt.
Ez aztn mennyei! mondta. Jjjenek ide, ezt kstoljk
meg!
Anna kedvetlenl odalpett, s egy tiszta kanllal belekstolt.
 179/391

Finom volt. Nagyon-nagyon, bosszantan finom.

De most elnyben volt mondta Bianca Siannak , mivel
egy olasz is volt a csapatban. Elrulta magnak, hogy Olaszor-
szg leghresebb fagylaltoscsaldjbl szrmazik?
Matteo egy legyintssel elintzte a megjegyzst.

Hagyd mr, Bi! Te is tudod, hogy semmit sem tantottak

nekem. n is kezd vagyok, mint a tbbiek.

Kedvesen krbenzett az osztlyon, s egy pillanatra

sszenztek Annval. Ha a csaldjnak olyan jl megy a
fagylaltkszts, tndtt Anna, vajon mit kereshet itt?

Nem rossz mondta Bianca, ahogy megkstolta Ria s Hiro

fagylaltjt. Kimondottan gretes, de egy kicsit desebbre kell

ksztenik.
Anna egy pillanatra abban bzott, hogy Bianca megelgeli a
kstolgatst, s itt megll. m ekkor Anna s Georgiosz as-
ztalhoz fordult.
Ez pedig Hha! mondta sszevont szemldkkel,
mintha Anna s Georgiosz tapasztalatlansga valahogy megsr-
tette volna a vidk fagylaltkszti mltjt. Jkora felforduls,
nem igaz?
Mivel azonban a ltszat nha csalhat, termszetesen
megkstolom mondta, de elfintorodott, amint megzlelte a
masszt.
Ez az els nap mondta Bianca, s a hangja kiss
 180/391

megenyhlt. s az els nap valban erre val. Hogy mindan-

nyian mondta a tbbiek fel fordulva most kvessk el a
legrosszabb hibikat, ahogy Georgiosz s Anna azt btran
megtette, s azutn, krem, gondoskodjanak rla, hogy a ht
folytatsban mr sokkal jobban menjen.

Anna teljesen sszeroskadt, s azt kvnta, brcsak elnyeln a

fld.

Te is Giovannnl szlltl meg, nem? krdezte Matteo,

ahogy kilptek a terembl.
De igen felelte Anna, s elpirult. Teht mgis ltta t a

frfi reggel.
Akkor mirt nem megynk vissza egytt? krdezte kedves
hangon. Tkletes angolsggal beszlt, enyhn amerikai ak-
centussal, mintha filmekbl tanulta volna a nyelvet, nem
angolrkon.
J felelte Anna. A mai nap utn nem bnta a trsasgot.
Az elrontott fagylalt miatti megalztats mg mindig bntotta.
Neki mindig is jl mentek a dolgok a konyhban. Taln tvedett,
amikor azt hitte, menni fog a tanfolyam?
Matteo mintha olvasott volna a gondolataiban.
Emiatt ne rezd magad rosszul! mondta. Bianca mr
csak ilyen. Hajtja az embereket. Ezrt olyan jk az eredmnyei.
 181/391

Matteo szavai megvigasztaltk Annt. Taln igaza lehetett.

Honnan ismered?
Itt nttem fl. A nvrem, Carolina legjobb bartja: kicsi
koromban sokat ugrattak engem.
Anna elmosolyodott.

Na s most? Ha idevalsi vagy, mirt egy panziban laksz?

A csaldom Sienba kltztt, gyhogy most n vagyok itt a

turista felelte Matteo nevetve. Erre pedig ez a legjobb vros.

Azt hiszem, egyetrtek mondta Anna. Brmelyik sarkon
fordulok be, mindig ltok valami szpet.

Vagy valami finomat mondta mosolyogva a frfi. Tudok

valamit, ami biztos tetszeni fog. Van tz perced?

Anna blintott.
Most az egyszer sehov sem kell sietnem.
Helyes, akkor vigynk haza valami finomat, amit megehet-
nk a teraszon. Meggrtem Giovannnak, hogy a vendgem
lesz.
Anna kvette Mattet a macskakves utckon t egy nyzsg
zletig, amely el hatalmas sonkkat s egy vadkant akasztottak
ki.
Gyere be! mondta Matteo, amikor szrevette, hogy Anna
habozik. Kstold meg ezt! Egy szelet fehr sajtot krt
kstolnak Anna rszre a kvrks, szakllas boltostl. Friss
buffalo mozzarella.
 182/391

Annnak mosolyt csalt az arcra az lvezet, ahogy belehara-

pott a sajtba, s az szinte elolvadt a szjban.
Ez mennyei! mondta nevetve.
Mit gondolsz? krdezte. Megkstoljuk a hst is? Mat-
teo az vegkirakatban lv szott s fstlt hsok szles

vlasztkra mutatott.
Finomnak nznek ki mondta Anna. Matteo ismt blin-

tott, s mire Anna szbe kapott, egy kisebb tnyrnyi kstolt

nyomtak a kezbe.
Ha ez gy megy tovbb, nem marad hely a vacsornak

mondta Anna nevetve.

Anna visszament a szobjba, s becsukta maga mgtt az ajtt.

Matteval s Giovannval mennyei vacsort kltttek el a
tetteraszon, s a beszlgets meg a vrsbor kellemes meleg-
sggel tlttte el. Matteo segtett fordtani, gy sokkal tbbet
tudott beszlgetni Giovannval, s a gyerekeirl meg az un-
okirl krdezgette, s gy megtudta, milyen lehet Firenzben
flnni.
Anna elvette a laptopjt a komdbl, megnyitotta a Skype-
ot, s felhvta Jont. Mr alig vrta, hogy beszmolhasson a
frfinak a kalandjairl.
Szia! mondta Jon, ahogy megjelent a kpe az ablakban.
 183/391

Hogy mennek a dolgok?

Jl felelte Anna. Illetve a mai nap egy kisebb katasztrfa
volt, de mr jl vagyok.
Mifle katasztrfa?
Semmi komoly mondta Anna, s mr mosolygott azon,

mennyire rosszul rezte magt korbban. Csak elkvettem egy

igazn rmes fagylaltot.

Ez minden? krdezte Jon.

Igen, most, hogy kimondtam, mr ostobasgnak tnik. Mi
jsg odahaza?

Minden rendben felelte Jon. Mg mindig esik. Ja, Ed s

Jess vgl nem jutott el a nsztra.

Jaj ne ez rmes! Mi trtnt?

Csdbe ment az utazsi iroda. Ed dolgozik, Jess pedig ot-
thon, pizsamban duzzog, s a Szletett felesgeket nzi jra
milliomodjra.
Szegnykm mondta Anna. Nem hibztatom. Mr nagy-
on vrtk, hogy elszabadulhassanak. Biztos torkig van.
gy tnik, Eden tlti ki a mrgt. Gondolom, Ednek kellett
volna elintznie a biztostst. Mindenesetre nem a legjobb kez-
det egy hzassgban.
Micsoda balszerencse! s amgy mi a helyzet? Hogy van
Alfie?
Minden rendben. Alfie jl van, lvezi az vodt, s mr van
 184/391

egy j bartja is, Poppy. Mindig is rajongtak rte a lnyok.

Ez des mondta Anna, s maga el kpzelte Alfie mosoly-
gs arct. leld meg a nevemben is, rendben? Hogy megy a
munka?
Lefoglal felelte Jon kifejezstelen hangon. Sokig dol-

goztam, gondoltam, most, hogy elmentl, megtehetem. s veled

mi van? Milyen Olaszorszg?

Anna hirtelen azt se tudja, hogyan rje le Jonnak a sok jdon-

sgot, amit ltott s kiprblt.
Nagyon j mondta. De ide hallgass, fradtnak tnsz. Ki

kne hasznlnod, hogy otthon vagy, s korn le kellene fekd-

nd. Nekem is ezt kell tennem, ha holnap jobban akarok

teljesteni az osztlyban.
Rendben mondta Jon. Ht akkor, j jszakt!
Szeretlek.
n is.
Anna vonakodva becsukta a laptopjt, s a komdra tette.
Kinzett a kis szoba ablakn. A piazzn mg nyzsgtek a gyer-
tyafnyben vacsorz, bort kortyolgat szerelmesprok. Ha Jon
most itt lenne, taln megrten.
 Tizentdik fejezet

A mai jsg a holnapi krumplis hal csomagolpaprja gondolta

magban Imogen, s imdkozott, hogy valban gy legyen. Ne-

hz volt megmondani, hogy a rossz id vagy az telmrgezses

botrny tartotta tvol az embereket Vivien boltjtl.
Mr ks dlutnra jrt, s eddig Imogen egyetlen vsrlja

egy korosod frfi volt, aki cskos nyuggyakat adott brbe, s

most egy bgre forr tet kortyolgatva vrta, hogy elmljon a
vihar. Imogen mr kezdett azon tndni, hogy vajon eljn-e

egyltaln idn a nyr. Mr jnius volt, s mg alig lttak

napstst. Vajon mg sokig kell elviselnik a stt fellegeket
s az ablakon kopog escseppeket?
Komor, mi? adott hangot Imogen gondolatainak a frfi.
Imogen blintott, s az arcra erltetett egy mosolyt.
Brcsak elszabadulhatna innen. Sokkal jobban lvezte az
letet a szigeten, mint itt. De tartozott annyival a nagyanyjnak
s az apjnak s Annnak is, emlkeztette magt szigoran ,
hogy ne adja fel. Nem hagyhatja, hogy Anna arra jjjn haza
Olaszorszgbl, hogy rossz higinirl terjesztenek itt
pletykkat. Vivien boltjnak muszj a pozitv arct mutatnia,
hogy ellenslyozza az jsgcikk vszhreit. s nincs vesztegetni
 186/391

val ideje.
Pozitv hozzlls, emlkeztette magt, ahogy elrakosgatta a
kanalakat. Ha Anna visszatr, csak id krdse, mire olyan ter-
mkk lesz, amelyre igazn bszkk lehetnek. Ahhoz, hogy a
nyilvnossg is tudomst szerezzen rla, komoly reklmra lesz

szksgk.
Flnzett a pult fltti falra, ahov kirakta Vivien nhny

bekeretezett fnykpt az albumbl a parton, a bolt eltt jt-

sz gyerekek, valamint a nyuggyakban pihen szleik kpt.
Szksgk lesz valamire, ami nyri hangulatot idz. Fagylalt =

napfnyes gyermekkori emlkek. m ha az g szrke, mgis

mivel emlkeztethetnk Annval a vsrlkat azokra a boldog,

meleg napokra?
Eszbe jutott egy dallam. Annval erre mindig flkaptk a fe-
jket, s hazaszaladtak a szleikhez, hogy pnzt krjenek a
fagylaltra.
Ez az! gondolta Imogen. Fesztivl, tengerpart, piknik a
parkban. Mr formldott a fejben a terv, amire Vivien
boltjnak szksge van.
A bejrati ajt nyikorgsa szaktotta flbe a gondolatait.
Van mg egy hely idebent? krdezte Jess, s mosolyogva
bestlt.
Szortunk neked egyet.
Lttam a cikket mondta Jess, s lelt a pult mell.
 187/391

Micsoda rmlom!
Ne is mondd!
Ne aggdj! Senki sem olvassa a helyi lapot.
Remlem, igazad van mondta Imogen.
Radsul, tnyleg sokkal jobban fest a bolt.

Ksz mondta Imogen. Rendesen lesroltuk. De mit ker-

esel mg itt? Azt hittem, mr Antiguban napozol.

Ha mr rmlmokrl van sz, ht az az istenverte utazsi

iroda is az! felelte Jess. Tbb szz fontot kltttnk
nszutas-utalvnyokra, amiket megvettek az eskvi listnkrl

s most, hogy csdbe mentek, az ajndkoknak is lttek.

Amint Ed munkahelyn megneszeltk, hogy Antigua fstbe

ment, behvtk dolgozni. gyhogy most egyedl vagyok. Csak

n. j felesg hzi vakcin.
Ez szrny! mondta Imogen. Megharagudnl, ha azt
mondanm, hogy rlk, hogy ltlak, s valjban annak is,
hogy itt vagy?
Meg bizony! mondta Jess. De jvteheted egy nagy b-
gre forr csokival. Mg mindig itt, az ess Angliban, radsul
egyedl. Anna is meglpett.
Imogen kiment a konyhba, hogy elksztse Jess italt.
Azrt nem vagy teljesen egyedl mondta kicsivel ksbb,
s tnyjtotta a gzlg bgrt.
Bocs mondta Jess. J, hogy itt vagy. Csak ppen szrny
 188/391

hetem volt. De hogy van Anna? Jl rzi magt Olaszorszgban?

Mr SMS-eztnk egymssal felelte Imogen. gy tnik,
remekl rzi magt.
Jess elmosolyodott.
Helyes, megrdemli, nem igaz? Annyi vnyi fzszenvedly

utn vgre nem csak engem fog ezek utn felhizlalni.

Na igen mondta Imogen. Lefogadom, hogy mris a

legjobb az osztlyban, nem gondolod? A tanr kedvence.

Az biztos! mondta Jess, s megkeverte a forr csokit.
Jess? mondta Imogen. Most, hogy itt vagy

Jess gyanakodva flvonta a szemldkt.

Krdezhetek valamit? Ha furgont akarnl venni, hol

keresnd?
Egy furgont? krdezte Jess vigyorogva. Msz valahov?
Anna mindig mondta, hogy egy hippi veszett el benned.
Nem nekem kell magyarzta Imogen. Hanem a boltnak.
Egy fagylaltos kocsi. gy dntttem, itt az ideje mrmint, itt
lesz, ha Anna visszajn , hogy grdlkenyebben menjen a
bolt. Mit gondolsz?
Egy furgon. Jess htrafslte rakonctlan, vllig r tinc-
seit, s vgiggondolta az tletet. Mint egy rgimdi fagylaltos
kocsi?
Pontosan.
Tetszik az tlet. Ednek van egy bartja Worthingben, aki
 189/391

rgi furgonokat szokott kipofozni, fleg rgi VW-eket meg ilye-

smit, de biztos, hogy tallsz kztk valamit.
Pomps! mondta Imogen, s flderlt az arca.
De attl is fgg, hogy mennyit tudsz az autmotorokrl
mondta Jess. Nmelyikkel azrt van gond.

, ebben mr van gyakorlatom mondta Imogen. Lecserlt

mr nhny kereket, s tbbszr is megjavtotta mr a parti

biciklijt.
Remek! mondta Jess. Lerta a cmet egy szalvtra.
Tessk. Krd Grahamet. Jobb lenne, ha szemlyesen mennl le,

hogy a sajt szemeddel lsd a kocsit, s lsd, mi a legjobb.

Gurul lmok olvasta Imogen, s elmosolyodott a nv lt-

tn. Pontosan gy rzem, Jess. Ezzel tnak indthatjuk a

fagylaltos lmainkat.
Csak el ne ruld a nvrednek, hogy n btortottalak
mondta Jess. Nem biztos, hogy rlne, hogy segtettem ebben
az rlt tervben.
Egy szt sem szlok mondta Imogen, s mr nylt is a
telefonjrt, hogy megnyissa a weboldalt. De biztosthatlak,
hogy nincs ebben semmi rltsg.

Imogen fogta Anna biciklijt, s elkerekezett a cmre, amit az

interneten tallt. Megllt a kavicsos ton a Gurul lmok eltt,
 190/391

s a tglafalnak tmasztotta a biciklit. A mhelytulajdonos

kigrdlt egy narancssrga VW all, hogy dvzlje Imogent.
Markns arca jkp, enyhn ritkul haja olajos volt, s
sttkk overallt viselt.
Te biztos Jess bartja vagy. Imogen, ugye? mondta,

mikzben kimszott a furgon all, s talpra ugrott.

Igen, n vagyok! mondta Imogen mosolyogva. A fagylal-

tos hlgy. A frfi kezet nyjtott, majd Imogen habozst ltva,

visszahzta, s beletrlte az olajat az overalljba.
Inkbb ne, mi? mondta nevetve.

Az igazat megvallva klns egybeessnek reztem a hvs-

od. Kpzeld, pont van egy reg fagylaltos kocsim mghozz a

hetvenes vekbl , amit mr egy ideje prblok eladni. Persze,

nem az tlagvsrlnak val, de neked lehet, hogy pont j lesz.
Csak le kell festeni gyere, nzd meg!
Graham htravezette Imogent a mhely vgbe egy reg,
srga iskolabusz s egy Cserkszlnyok felirat furgon kztt.
Ha rdekel, elg j ron el tudom adni. Htszz fontrt a
tid, mivel mr itt van egy ideje, s az igazat megvallva jl jnne
a hely. Jl megy, benne vannak a htk is, meg minden.
Ahogy Imogen szeme hozzszokott a sttsghez, ki tudta
venni a kocsit a garzs vgben. Valban kopottnak tnt, de volt
ngy kereke, s egy lenygz fagylaltmakett a tetejn. Tk-
letes volt.
 191/391

az! mondta Imogen. Mr ltta maga eltt oldalt,

kzrssal flfestve a Vivien boltja felirat , amint fagylaltot
rulnak fesztivlokon, ms dli partrszeken, a helyi parkokban.
Ha Anna visszatr, is bele fog szeretni s nem fogja
rdekelni, hogy mi ms trtnt a tvolltben.

Adok rte ngyszzat mondta Imogen. tszz font volt

nla kszpnzben, mr csak ennyi maradt a nagyanyjuk pn-

zbl az zlet beindtshoz. Igaz, hogy Annval a hozzvalkra

tettk flre, de amint tnak indtjk a kocsit, egy hten bell
megtrti az rt.

Ngyszztven mondta Graham hatrozottan, de mosoly-

gs szemmel , s megegyeztnk.
 Tizenhatodik fejezet

Giovanna egy sor zletes reggeli pkstemnyt ksztett ki a

tetteraszra, Sian s Matteo mr az asztalnl kvztak.

J reggelt! mondta Anna mosolyogva, s csatlakozott

hozzjuk. Nem tudtam, hogy te is itt szlltl meg, Sian.
Tegnap, ks este jttem felelte a lny. Egy kzeli

szllban voltam, de rmes volt. Elg rosszul reztem magam,

de aztn Matteo a figyelmembe ajnlotta ezt a helyet, s szer-
encsmre volt is egy szabad szoba.

Anna elmosolyodott, s asztalhoz lt. A terasz a trre nzett,

s gy szz mterre a Duomo jellegzetes sziluettjt lttk, a
katedrlist, amely a vros legfbb nevezetessge volt. A pk-
stemnyes tl fel nylt, s elvett egy cannolit, egy zletes tl-
telkkel megtlttt tsztaroldot, s ahogy beleharapott, az om-
ls tszta sztolvadt a nyelvn. Mg mindig meleg volt, frissen
slt.
Mmm mondta Anna leplezetlen lvezettel. Ez valami
elkpeszt!
J, mi? krdezte Matteo, s kitlttt Annnak egy cssze
kvt. Olaszorszgban szerintem mr mindenki hallott Gio-
vanna pkstemnyeirl.
 193/391

Honnan ismered t? krdezte Sian.

A szomszdunk volt, mieltt Sienba kltztnk. Anym s
apm gy dnttt, hogy vltozatossgra vgynak, s inkbb ott
nyitottak gelaterit. Azt mondtk, itt tl nagy a versengs, s
tl sok a politika.

Na s te? krdezte Anna, s belekortyolt a forr italba.

Kiss sszerezzent sokkal ersebb volt, mint amihez

hozzszokott.
Siena j volt, amg tanultam mondta Matteo, s kifslt
egy stt frtt a homlokbl. A szleim azt akartk, hogy

valami mssal foglalkozzak, gyhogy knyvelst tanultam. De

az nem nekem val. Egyltaln nem tette hozz nevetve.

Reggel az evs az els gondolatom, elalvs eltt pedig az utols

dolog a fejemben. Mg jszaka is fagylaltrl lmodom! Hogy
foglalkozhatnk brmi mssal?
Anna elmosolyodott az ismers rzsen. Egy pillanatig
eltndtt, vajon neki hogy sikerlt olyan sokig marketinggel
foglalkoznia.
Amikor erre rdbbentem folytatta Matteo , Bianca
iskolja tnt az egyetlen nyilvnval helynek a kpzshez.
Remlem, ha elvgeztem, visszamehetek Sienba, s sajt
boltot nyithatok. Kedvesen elmosolyodott, s a szeme
sarkban megjelent egy apr rnc. De ide hallgassatok, nem
akartam elmeslni az letem trtnett.
 194/391

Sian figyelmesen hallgatta Mattet, s Anna szrevette, hogy

a lny alig nylt a reggelijhez.
Na s eddig mi a vlemnyetek Firenzrl? krdezte a frfi
mindkettejket.
Gynyr! mondta Sian.

Igen, sokkal szebb, mint kpzeltem tette hozz Anna. Mg

mindig rcsodlkozott a szkkutak elegancijra s a magas

hzak minden apr rszletre. Mintha mg a legjelentktele-

nebb ptmnyeket is mvszien munkltk volna meg, s nem
felttlenl gyakorlatiasan.

Tudjtok, hogy mi a msik oka annak, hogy Firenze a leg-

jobb hely a fagylaltkszts elsajttsra?

Micsoda? krdezte Anna.

A hres fagylaltfesztivl.
Anna az tiknyvre gondolt, s eltndtt, vajon hogy hagy-
hatta figyelmen kvl. Lesz egy fagylaltfesztivl, ppen itt,
Firenzben? Hogy lehet, hogy errl mg nem is hallott?
Jv hten kezddik mondta Matteo. ppen miutn be-
fejeztk a tanfolyamot. Majd megltjtok, hogy talakul ilyen-
kor a vros. Felcsillant a szeme beszd kzben. Sorbetek,
fagylaltok, granitk amire csak vgytok, itt mindent
megkstolhattok.
Anna izgatottan elmosolyodott.
Micsoda vratlan meglepets! mondta. Lesz egy teljes
 195/391

napja, hogy kilvezze, mieltt flszll a replre.

A legjobb mdja, hogy nnepeljnk a tanfolyam kemny
munkja utn mondta Sian, s egy hajgumival htrafogta a
hajt. De addigra mr hazafel fogok tartani, Dublinba.
Tervek! mondta Matteo, s a szeme huncutul csillogott.

Az a legjobb a tervekben folytatta , hogy brmikor meg lehet

ket vltoztatni.

Sian elmosolyodott. Anna hirtelen knyelmetlenl rezte

magt, mintha nem kellene ott lennie. Vajon van valami Matteo
s Sian kztt, ami eddig elkerlte a figyelmt?

Nos mondta, s az rjra pillantott , fl kilenc. Ma kic-

sit korbban elindulok, a folyparton stlok vgig. Tallkozunk

az osztlyban!

A mai napon jelentette be Bianca megtanuljuk a fgs s a

manduls fagylalt ksztst. A n arckifejezsbl tlve ez
lehetett a kedvence, s amint Anna megpillantotta a fgket az
asztaln kvrek, rettek s ldsak voltak , egybl megr-
tette, mirt.
Jl nz ki sgta oda Sian Annnak. Az elz napi szrny
fagylalt utn Anna felllegzett, amikor Siant jelltk ki a pr-
jnak, s mr ltta, hogy Georgiosz s Hiro kszkdik a
hozzvalk listjval a szomszdos asztalnl.
 196/391

Ma komoly munkt fogunk vgezni mondta Bianca.

Nincs sok idnk, csak egy ht, ezrt kemnyen kell dolgozniuk,
s elvrom, hogy a tanfolyam vgn j eredmnyt mutassanak
fel. Pnteken csak azok fogjk megkapni a tanstvnyt, akik
elksztenek hrom kivl minsg fagylaltot.

Anna az elz napi katasztrfra gondolt, s hogy mennyire

minsthetetlen volt az a fagylalt. Ma azonban fogadta meg

magban, ahogy felkttte a ktnyt ellrl kezd mindent.

Helyes. Most pedig, harminc percnk van mondta Bianca
, gyhogy lssunk neki!

Anna irigykedve pillantott Mattera s Rira: olyan felkszl-

tek voltak, hogy kt perc alatt elksztettk a munkafelletet.

Matteo meghmozta, majd kis darabokra szeletelte a fgket.

Anna s Sian is munkhoz ltott. Hamar elksztettk a ren-
geteg gymlcst s a szeletelt mandult a fagylalthoz. Munka
kzben beszlgettek, s Anna gy tallta, hogy sokkal
grdlkenyebben ment minden, mint elz nap. Tizent per-
ccel ksbb mr kszen llt a bekevert fagylalt, hogy lefagy-
asszk a fagylaltgpben.
Nagyon jl fest mondta Bianca, ahogy elhaladt az asztaluk
mellett. Lehet, hogy albecsltem magt, Signora McAvoy.

Dlutni jutalomnak szntk, m ahogy Anna ksbb fjtatva

 197/391

flmszott a Duomo a hatalmas firenzei katedrlis meredek

lpcsjn, eltndtt, vajon nem lett volna-e jobb az os-
ztlyteremben maradni.
Ne maradjanak le! szlt htra Bianca, ahogy a tantvnyai
a nyomban lihegtek a klpcsn. Mr majdnem flton

vagyunk.
A sikeres dleltti fagylaltkszts utn Bianca tlete volt,

hogy egy rval korbban vgezzenek, s kihasznlva a

gynyr nyri napot, kirndulni menjenek.
Tudom, hogy a fagylaltkszts elsajttsa a legfontosabb

mondta az osztlynak a rvid ebdsznet utn , de nem lehet-

nek itt Firenzben anlkl, hogy ne ltnk a vilg egyik legszebb

plett.
s mi lesz flton? krdezte Hiro.
Mindjrt megtudja. Lpjen be ezen az ajtn!
Bianca a baljn tallhat nyls fel intett, majd belpett,
hogy mutassa az utat.
Anna Mattet figyelte maga eltt, s igyekezett nem belegon-
dolni, hogy milyen magasra msztak fl. Ahogy kvette a frfit a
nylson t, egy kerek teraszon tallta magt, amelyen krl le-
hetett jrni a dm belsejt. Az alacsony falon tl mint parnyi
hangykat ltta maguk alatt a katedrlisban az embereket.
Szdlni kezdett, s belekapaszkodott a korltba.
Jl vagy? krdezte Matteo, s visszanzett Annra.
 198/391

Fogjuk r felelte mosolyogva. Csak triszonyom van.

Ne nzz lefel! mondta a frfi, s btortan megfogta a
lny karjt. Anna nem hzdott el. Jlesett a frfi rintse, s
arra gondolt, hogy a testi kzelsgnek itt klnben is ms a
jelentse.

Mirt is nznl lefel? Nzz fel! Matteo a katedrlis

freskira mutatott, az lnk kk s arany sznekre, amelyekkel a

mennyboltot brzoltk.
H! mondta Anna, megfeledkezve korbbi flelmrl.
Tetszik?

Elg szp ahhoz, hogy elfeledtesse, milyen magasan is vagy-

unk felelte mosolyogva.

Elindultak krbe, majd flton tmentek egy msik ajtn, s

folytattk a lpcsmszst. Flfel menet Anna megtorpant egy
kis ablak mellett, s egy csom fmlakatra mutatott a korlton.
Mik ezek?
Ezek, hogy is mondjk emlkek mondta Matteo. Nzd
csak! A lakatokra vsett s festett kezdbetkre mutatott.
Olyasvalakivel jssz ide, aki fontos neked, s itt hagytok em-
lkl egy lakatot. gy mindig itt lesz.
Anna Jonra gondolt. A frfi nem szeretett utazni eddig csak
egyszer jrt Anglin kvl, egy kanmurin Amszterdamban. Taln
meg tudn gyzni, hogy eljjjn. Eljhetnnek ide, s itt hagy-
hatnnak egy lakatot. Az tlet felvidtotta.
 199/391

Kedves, nem? krdezte Matteo mosolyogva. Flpillantott

az res lpcsn. Mr le is hagytak minket. Menjnk!
A lny flgyorstotta a lpteit, s perceken bell flrtek a
lpcs tetejre. Anna kilpett a Duomo tetejn lv kls ter-
aszra, ahol llegzetelllt ltvny trult a szeme el. Tiszta,

ragyog napjuk volt, gy mrfldekre el lehetett ltni a vroson

tl, a szikrz folyn t a toszkn vidkre.

Nos, mit gondolnak? krdezte Bianca, s a kiltsra

mutatott. Megrte a stt, nem igaz?
Anna a korlt mell lpett, ahol trsai mr a tjat fotztk.

Kiss eltvolodott tlk, hogy a kiltsban gynyrkdhessen.

Igen mondta. Lenygz!

Matteo odalpett mell.

Nekem gy tnik mondta , hogy elmlt a rosszullted.
 Tizenhetedik fejezet

Jon egy szl alsban nyitott ajtt.

Imogen mondta meglepve.

Ne haragudj, Jon! mondta Imogen, Anna ptkulcsval a

kezben. Nem hittem, hogy itthon lesz valaki.
Gyere be! mondta a frfi zavartan. Tudom, hogy nem

szoktam ilyenkor itthon lenni, de ma itthon dolgozom. Jon

haja zillt volt, mintha most kelt volna fl az gybl.
Csak egy perc az egsz mondta Imogen, ahogy belpett a

frfi mellett a laksba. Csak szksgem van valamire. Be-

ment a frdszobba, ahol egybl megtallta a neszesszerjt, s
bedobta a tskjba. A httrbl hallotta a tv halk hangjt.
Nem gy hangzik, hogy Jon hallra dolgozn magt, gondolta
mosolyogva.
Benzett a nappaliba, ahol Jon a kanapn lt.
Ha van egy kis szabadidd, jl jnne ma a segtsg a boltban
mondta megnyer mosollyal.
Bocs, de ma zrs napom lesz. Hogy megy a bolt?
Jl felelte Imogen. Jobban. Most minden megvltozik
Vivien boltjban.
Anna tanfolyama miatt?
 201/391

Nem csak errl van sz mondta Imogen. Gyere, nzd

meg! Imogen az ablak fel intett.
Jon odalpett. Imogen letrlte a prt az vegrl, s
mindketten kinztek az ablakon.
Imogen, mi az rdg parkol a hz eltt? krdezte a frfi,

s iszonyodva mutatott a fagylaltos kocsira.

Nem az szmt, hogy most micsoda mondta Imogen

bszkn , hanem, hogy miv fog talakulni!

Ksbb, az tteremben Imogen listja mg hosszabb lett:

Glastonbury
Secret Garden
Wight-sziget
Sussexi telek s italok fesztivlja

Amint j minsg fagylaltot rulnak, s tbb emberhez tudjk

eljuttatni, minden jobb lesz. Miutn visszart a boltba Anna
laksbl, lemosta s kitakartotta a kocsit, hogy lefesthesse.
Most mr boldogan brndozhat a helyekrl, ahov elltogath-
at. Utnanzett a standbrleti djaknak az interneten, s le-
jegyezte ket.
Imogen flment a bolt sajt weboldalra, s feltlttt nhny
 202/391

fnykpet a kocsirl a blogbejegyzshez, amit rt. Az olvask gy

figyelemmel ksrhetik a kocsi elksztst, majd azt is
megtudhatjk, hogy hol vsrolhatnak belle fagylaltot. Az
oldal jratltdtt, ahogy flkerltek a fotk.
Imogennek eszbe jutott, hogy a TripAdvisoron keresztl is

belinkelje az oldalt manapsg mindenki azt hasznlta.

Megnyitott egy j ablakot, berta a review oldal cmt, s rker-

esett Vivien boltjra.

Az oldalon egyetlen, egycsillagos visszajelzst lehetett ltni.
des istenem! gondolta Imogen. Legyen mr vge! Db-

benten rknyszertette magt, hogy elolvassa:

Vivien Mennyei Fagylaltozja, Hove

Csak azrt adok egy csillagot ennek a boltnak, mert nem

lehet nullt adni nekik. Hogy mirt nevezik mennyeinek,
azt fl nem foghatom ha engem krdeznek, inkbb a
msik helyre hasonlt. Valaha szerettem ezt a boltot,
amikor mg az ids hlgy vezette mindenkit melegen
fogadott. m amita az unoki tvettk, minden elrom-
lott. Nemcsak a berendezs noha a j g tudja, mi
jrhatott a fejkben, amikor gy rendeztk be , de a
kiszolgls is iszonyatos. Alig van vlasztk, mg
fagylaltoznak sem nevezhet.
 203/391

Imogen sszeszedte a btorsgt, s elolvasta az utols

mondatot.

Visszataszt. Amg nem veszi t ms a boltot, mindenki

jobban jr, ha mshol klti el a nehezen megkeresett pn-

zt. 0/10

Kommentel: Jratlant

Imogen elszrnyedve bmulta a szavakat: Visszataszt.

Iszonyatos Imogen csak annak rlhetett, hogy az
telmrgezst nem emltettk benne de akkor is negatv

rtkels volt, az els, amit a potencilis vsrlk megltnak.

Flment egy msik hasonl oldalra, s ott is ugyanezt az
rtkelst ltta majd egy harmadikon s egy negyediken is.
Mindet ugyanazon a nven rtk, s sehol sem ltott pozitv
rtkelst, ami ellenslyozta volna.
Vajon ugyanaz a szemly rta, aki a sajtval beszlt, vagy
most valaki ms prblja tnkretenni ket? Imogen csak annyit
tudott, hogy ha helyre akarja hozni a katasztroflis ht es-
emnyeit, elbb ki kell dertenie.

me! mondta Jess, s letette az iPadet a pultra Vivien

 204/391

boltjban. Azt hiszem, megcsinltam. Mit gondolsz?

Imogen a logra pillantott, amit Jess tervezett. rvnyl vin-
tage bettpus hirdette: Vivien boltja. Egyszer, de zlses
csodsan fog mutatni a kocsi oldalra festve.
Tkletes mondta Imogen.

Nos, ksznm! felelte Jess. Mg jszakznom sem kel-

lett rte. Egybl rreztem.

Imogen elhallgatott.
Most meg mi a baj? krdezte Jess.
, semmi. Csak ppen olvastam egy rmes kritikt a boltrl

a neten. Nem rdemes aggdni miatta.

Vannak borzaszt emberek, de ne is trdj velk mondta

Jess. s ha engem krdezel, knnyebben megy a felejts,

mikzben flfested a zsenilis logmat a kocsira.
Ugye van egy kis idd segteni? krdezte Imogen. Mr
elksztettem a kocsit; kitakartottam, lesroltam. De nem sok
mvszi rzk szorult belm.
llok rendelkezsedre! mondta Jess. Legalbbis egy
ideig. Direkt a legjobb ruhmat vettem fl. Jess gndr hajt
fltzte, farmert s kopott plt viselt.
Ksznm mondta Imogen. Jl jn a segtsged. Nos,
akkor mire is lesz szksgnk?
Kinyitotta a mosogat alatti szekrny ajtajt, s elvette az
autfestkeket, amiket korbban vett, cukorrzsasznt s
 205/391

pisztciazldet, amely a bolt retro hangulatval harmonizlt.

gy tnik, minden megvan.
Akkor menjnk! mondta Jess lelkesen.
Odakint bekapcsoltk a zent, s flcsavartk a hangert, ma-
jd munkhoz lttak. Jess flrajzolta a logt a festshez.

H, mi folyik itt? krdezte Evie, s kidugta a fejt a boltja

ajtajn.

Bemutatom csapatunk legjabb tagjt kiablta tl Imogen

a zent, s a kocsira mutatott.
Tetszik mondta Evie. Jtszik valami zent?

Jess benylt a kocsiba, s megnyomott egy gombot, mire az

aut nyri zent kezdett jtszani. Evie meglepetten flkacagott.

Zsenilis! mondta.
Igen, de jobb lesz, ha nem csinljuk mg egyszer mondta
Imogen , mert mg nincs mit eladnunk.
Hamarosan lesz. Anna jv hten visszatr, nem igaz?
krdezte Evie, s az ajtflfnak tmaszkodott. Akkor majd
tnak indulhatsz vele.
Hidd el, mr alig vrom! mondta Imogen.

Ahogy a nap lemenben volt a tenger felett, s lehlt a leveg,

Imogen befejezte a kocsi festst. Jess mr hazament, de mr
eleget festett ahhoz, hogy Imogen egyedl is be tudja fejezni.
 206/391

A tid? krdezte egy frfihang.

Imogennek elprolgott a jkedve. Finn.
Igen felelte Imogen. Flkelt, s szembenzett a frfival.
Szval futni prblsz, mieltt egyltaln jrni tudnl?
Ide hallgass, Finn! mondta Imogen hatrozottan, s be-

letrlte festkes kezt az overalljba. Eszbe jutott a rosszin-

dulat komment, amit a neten olvasott. Vajon Finn rta? Imo-

gen habozott, majd gy dnttt, jobb lesz, ha megprblja

bksen elintzni a dolgot.
Sajnlom, ami a mltkor trtnt mondta a tle telhet

legnagyobb nyugalommal. De mit tehetnk mg? Addig nem

rulunk fagylaltot, amg Anna vissza nem tr, de a ksztermket

ruljuk a kocsit akkor vetjk be, ha mr lesz j fagylaltunk.

A vsrlid rdekben remlem, elbb rendesen letesztel-
itek majd.
Ht persze hogy gy lesz! csattant fel Imogen. n sem
avatkozom bele a te dolgodba, Finn, gyhogy mi lenne, ha
Finn flbeszaktotta.
Imogen, te mr rg beleavatkoztl az n dolgomba
klns, hogy fel sem fogod. Az osztlyom felnek vissza kellett
trtenem a tandjat. A Granville rkdsoron segteni szoktunk
egymsnak, megbzunk egymsban de gondolom, vltozott a
helyzet. Taln igazad van. Jobb lenne, ha egyszeren bkn ha-
gynnk egymst.
 207/391

Jl hangzik.

Beszlhetnk vele egy percre? krdezte Imogen az anyjtl.

Vivien hzban kuporgott az emeleti szobban, a paplan alatt.

Komolyan beszlnem kell vele!

A mai nap utn az apja volt az egyetlen ember, aki jobb ked-

vre tudn derteni.

Most nem alkalmas mondta Jan. Apd nagyon fradt.
Mg mindig?

Nem javul az llapota mondta Jan. St Nos, nem

akartam emlteni, amg Anna vissza nem tr. De az igazat

megvallva egyre rosszabb.

Rosszabb? krdezte Imogen. Mi a baj, anyu?
A vonal vgn egy pillanatig nma csend volt.
Tegnap este megltogatott bennnket Franoise s Martin.
Megint gyzkdtek, hogy igyekezznk a hz eladsval. De nem
csak errl van sz. Franoise arra prblja rvenni apdat, hogy
megvehesse az zletet.
Micsoda? krdezte Imogen, s flkapta a fejt. Azt nem
teheti!
Azt mondta, a bolt negatv kritikkat s rossz sajtvis-
szhangot kapott. Azt mondogatja, hogy csdbe fog menni a vez-
etsetek alatt mondta Jan.
 208/391

Milyen jogon avatkozik bele?

Tudom, hogy semmi joga, de nem gy tnik, hogy ez zav-
arn. Imogen, fogalmam sincs, mire kpes. De azt tudom, hogy
Martinnal ppen apd szvt trik ssze.
 Tizennyolcadik fejezet

Csodlatos, Imo. Olyan szp st a nap , egyltaln nem

olyan, mint otthon.

Anna a mobiljn csevegett, mikzben vgigstlt az Uffizi

Kptr eltti macskakves kis tren, ahov Siannal kijttek,
hogy ebdsznetben itt az orruk eltt lv eredeti renesznsz

alkotsokban Leonardo s Botticelli mveiben gynyrkd-

hessenek. Otthagyta Siant az egyik teremben a vzlatfzetvel.
s az emberek is olyan bartsgosak folytatta. Tudod,

hogy sosem szerettem egyedl utazni, emlkszel? De amita

megrkeztem, alig voltam egyedl.
Ugye, mondtam felelte Imogen. lvezed a tanfolyamot?
Fantasztikus! s jv htvgn kezddik itt egy fagylalt-
fesztivl mg pont marad idm elmenni r mondta Anna
lelkesen. vente csak egyszer rendezik meg. Ht nem tk-
letes az idzts, hogy ppen most vagyok itt? Eljnnek az or-
szg legjobb fagylaltkszti mindenfle j z lesz itt, s tulaj-
donkppen Jaj, ht csak fecsegek itt sszevissza, nem igaz?
Hogy llnak a dolgaid, mi van a bolttal?
Annnak eszbe jutott, hogy a hga azt mondta, egyedl
nekiltott a fagylaltksztsnek. gy hangzott, egyedl is jl
 210/391

boldogul, anlkl, hogy a nvre a nyakban lihegne.

, jl! mondta Imogen, vidmsgot erltetve a hangjba.
Minden jl megy. rezd jl magad, s hozz haza finom zeket,
hogy lenygzhessk az j vevinket!
gy lesz! mondta Anna. Garantlhatom. Mr ppen le

akarta tenni a telefont, de valami aggasztotta. Ide hallgass,

Imogen! Tudom, hogy furcsn hangzik, de nem hallottl mo-

stanban Jon fell? Egsz reggel hvtam a munkahelyn, de nem

vette fl a telefont.
Tegnap tallkoztam vele mondta Imogen. Elmentem a

laksodhoz, s egy szl alsban talltam.

Alsban?

Nem volt olyan gyans a helyzet, mint amilyennek hangzik

mondta Imogen megnyugtatan. Otthonrl dolgozott.
Prbld a mobiljn.
Rendben, gy lesz. Hamarosan tallkozunk, Imo.
Szia!
Anna letette a telefont, s lassan visszastlt a fagylalt-
iskolba. Az imnt ltott malkotsok meghoztk a kedvt, s
gy rezte, megprblkozna egy j alkotssal. Bianca a
gymlcss sorbetet jellte ki a mai nap feladatnak. Matteval,
akivel most kerlt elszr prba, az erdei gymlcs mellett
dntttek. A lds piros bogyk tkletesen harmonizltak a
fagylalttal. Matteo tudsfoszlnyainak s Anna gondos
 211/391

zvlasztsnak ksznheten tkletes zeket kreltak. Anna

szmra eddig a tanfolyam negyedik napja volt a legsikeresebb.
A tbbiekkel egy idben rkezett vissza az osztlyterembe,
mindenki izgatottan foglalta el a helyt.
Osztlyels, mi? mondta Georgiosz Annnak bartsgos

nevets ksretben, ahogy elhaladt az asztala mellett. Bianca

elz nap osztlyelsnek nevezte a kvfagylaltjnak kszn-

heten, s Anna arca azta is ragyogott. Valjban nem sokat

jelentett a dicsret csupn hatan voltak dikok , de Annnak
jl jtt az emlkeztet, hogy nem hiba vgzi el a tanfolyamot.

Te kvetkezel trflkozott Anna mosolyogva. Mindenki

tudta, hogy Georgiosz haladt a leglassabban, de a frfi

lelkesedssel vetette bele magt minden feladatba, s mg Bi-

anca sem mondott le rla.
Vissza, dolgozni! mondta Matteo. Kedvesen oldalba bkve
a lnyt a sorbethez elksztett gymlcsre mutatott.
sszenztek.
Mi kvetkezik? krdezte Anna, s a receptknyvbe pillan-
tott a vgs utastsokrt. Az jabb mennyei reggeli utn,
amelyet a teraszon klttt el Sian s Matteo trsasgban, ot-
thon felejtette a szemvegt. Alig tudta kivenni a szavakat.
Mskor szokta flolvasni a recepteket Imogennek, ezrt
sszerezzent meglepetsben, amikor egy finom hang szlt
hozz:
 212/391

Most ellenrizd a cukor mennyisgt mondta Matteo

azzal a hogyishvjkkal, az ellenrz bigyval!
Volt valami a frfi hangjban, amitl Anna hirtelen szbe ka-
pott: tl kzel volt egymshoz a testk. rezte a nyakn a frfi
forr lehelett, s testnek tiszta, de jellegzetes illatt.

J, lssunk neki! vgta r idegesen. Megemlthetn Jont.

Brmelyik pillanatban egyrtelmen a frfi rtsre adhatn,

hogy van egy bartja.

Egytt fejeztk be a fagylaltot. Anna alig szlt egy szt.
Amikor befejeztk, betette a tlat a htbe. Ahogy berakta,

tallt odabent egy msik tlat is a reggeli krecijuk mellett.

Ez micsoda? krdezte.

Ebdidben ksztettem felelte Matteo. Majd nevetve

hozztette: Krlek, ne hvj a tanr kedvencnek! Csak volt
egy kis szabad idm. s kedvem tmadt ksrletezni.
Anna kivette a tlat, lehzta a flit, s szemgyre vette a
halvnyzld sorbetet.
Kivi? tallgatott. Matteo pedig blintott.
s melone tette hozz a frfi. Anna gy rezte, a frfi
szjbl a melone a vilg legegzotikusabb s legzletesebb
gymlcse lehet. Mrmint, srgadinnye javtotta ki magt a
frfi.
Kstold meg! knlta Matteo. Kivett egy kanllal a sorbet-
bl, s megknlta a lnyt. Anna megkstolta, felkszlt a
 213/391

hidegre a nyelvn. A fagylaltkszts alatt mr hozzszokott ah-

hoz, hogy a hideg a szjbl vgigfut a testn a lbujjaiba. Mg
az ilyen forr nyri napokon is gy volt, amikor fojtogat volt
odakint a leveg, s csak egy knny nyri ruht viselt, mint
ma, az orgonalila ruht.

De nem a hideget rzkelte elszr, hanem az zeket, elbb a

kivi finom zamatt, majd a sokkal gyengdebb srgadinnyt.

Utnuk pedig egy harmadik z kvetkezett, taln menta, amitl

az egsz sorbetnek mennyei ze volt.
Anna szrevette, hogy akaratlanul is elmosolyodott, mintha

egsz lnyvel reaglt volna a kitn zharmnira. Matteo ar-

ckifejezse az vt tkrzte. A frfi elmosolyodott, ahogy nzte,

amint az alkotsa a hatalmba kertette a nt.

Anna nem akarta, hogy vget rjen az z. Az utols
jgkristlyokat is kilvezte, ahogy a szja minden egyes zuga re-
aglt r.
zlik? krdezte Matteo. A lny blintott. Vrd meg a
fesztivlt ez mind semmi! Olyat zeket kstolhatsz meg, am-
ilyet mg soha letedben nem ettl. Mirt nem jssz el velem s
a bartaimmal holnap este? Elena, Caro s Saverio kedvelni
fogod ket, mind beszlnek kicsit angolul. Megmutatjuk neked a
vrost.
Szvesen! mondta Anna izgatottan.
 214/391

Elrkezett a pntek, s a tanfolyam a vghez rkezett. Anna az

utols napra reggel a teraszon ezttal Giovanna trsasgban
egy jabb adag pkstemnnyel kszlt fel. Eltndtt, vajon
hov tnhetett Matteo s Sian. gy dnttt, taln ma korn
kezdenek.

Lttad? krdezte Giovanna, s lemutatott a nyzsg trre.

A macskakveken mr a standokat ksztettk el, amelyeket az

emberek izgatottan lltak krl. Az jszaka folyamn elkerlt

egy hatalmas transzparens is:

FIRENZE FESTIVAL DEL GELATO

>Az egsz vros nnepi sznekben pompzott.

Csodlatos! mondta Anna lelkesen.

Tbb felelte Giovanna. Delizioso finom. Kt ujjt az

ajkhoz emelte.
Anna izgatottan vrta a napot s az estt. Ha nem kerl sor
jabb kulinris katasztrfra, megkapjk a tanstvnyukat, ma-
jd az egsz osztly egytt vacsorzik Biancval Firenze egyik
legjobb ttermben. Azutn pedig gondolta boldogan marad
ideje flfedezni a fagylaltfesztivlt Matteval s a bartaival.
Csak azt sajnlta, hogy Sian nem csatlakozhat hozzjuk a
repl korai indulsa miatt. Egyik este, beszlgets s prosecco
kortyolgatsa mellett a folyparton egsz kzel kerltek
 215/391

egymshoz. Anna sajnlta, hogy el kell vlnia a bartnjtl.

Reggeli utn sszeszedte a holmijt, s kilpett a piazzra. A
toronyra szerint fl kilenc volt. Jon valsznleg mg csak most
bredezik, de Anna mr nagyon vgyott a hangjra, miutn
elz nap nem tudta elrni. Elvette a telefont, s trcszott.

Anna? szlt bele a frfi egyetlen csngs utn.

Szia, Jon! mondta Anna, s az ismers hang hallatn

egybl megknnyebblt. Hogy vagy?

rlk, hogy hallom a hangod, de pp egy reggeli
tallkozra megyek. Nagyon fontos?

, dehogy! felelte a lny, s prblta elnyomni a csal-

dottsgt. Csak beszlgetni szerettem volna veled, hallani

felled. Mr rg nem beszltnk egymssal.

Ht persze. Minden rendben. Ne haragudj, de nem bnnd,
ha ezzel vrnnk holnapig? krdezte Jon. Ma nagyon
elfoglalt leszek. De kimegyek rted a reptrre. Este kilenckor r-
sz be, igaz?
Kilenc hszkor mondta Anna. E-mailben elkldtem a
jratszmot. Mr alig vrom, hogy lssalak!
Rendben, desem. Akkor tallkozunk.
Szeretlek mondta Anna.
n is szeretlek mondta a frfi halkan, mint mindig a zs-
folt irodban. J utat hazafel!
 216/391

A tanfolyam utols napjnak vgn Bianca kiosztotta a

tanstvnyokat, s ragaszkodott hozz, hogy megtapsoljk
magukat.
Most pedig nnepeljnk! mondta. Ma este elmegynk
vacsorzni, s Firenze legfinomabb falatjait fogjuk megkstolni.

Az Accademia dikjai bszke tanruk trsasgban leltek egy

bartsgos csaldi trattoriban, amely piros-fehr kocks ter-

tkkel s fabtorokkal volt berendezve, a knlatban pedig

csupa kiads pasta, pizza s rizott szerepelt. Anna
megknnyebblt, hogy Bianca nem Michelin csillagban mrte a

legjobb ttermeket. Nem engedhette volna meg magnak.

Anna pizzt rendelt friss articskval s gombkkal, amelyet

kvn tkletesre stttek. Az egsz napi kemny konyhai

munka utn kihezve vetette r magt.
Elgedett volt az aznapi alkotsval, a friss s knny birsf-
agylalttal. St, valsznleg ez volt a legjobb, amit egsz hten
csinlt. m a sikerei ellenre mgsem tudott ellazulni. Nem
tudta, mi lehet a baj, de volt valami Jon hangjban, ami ny-
ugtalantotta. Mr alig vrta, hogy viszontlthassa a frfit s
Alfie-t, de vajon mirt rzi gy, hogy a frfi szmra most nem
a legfontosabb? Taln tl kvetelz lenne? Megfogadta, hogy
ha hazar, tbb idt hagy a frfi szmra. Ha valami baj van,
gyis elmondja neki, amint kszen ll.
Gratullok! mondta Bianca, s a magasba emelte
 217/391

vrsboros pohart. Anna, Georgiosz, Sian, Matteo, Ria s Hiro

is koccintott az asztal fltt. Anna elmosolyodott. Tlltk a
tanfolyamot, st elsajttottk nhny igazn tvgygerjeszt
fagylalt ksztst, amelyet magukkal visznek a sajt hazjukba.
A legjobb tanrra! mondta Georgiosz, s ismt a magasba

emelte pohart. Bella Biancra! mondta mosolyogva.

Mindannyianlelkesencsatlakoztakamsodikpo-

hrksznthz. Bianca idnknti kemny kritikja ellenre

Anna ltta, hogy a n valban trdtt a dikjaival, s nhny
rvid nap alatt mindannyiukbl kihozta a lehet legjobbat. Bi-

anca most maga is ragyogott.

Vacsora utn meglltak az tterem eltt, s megadtk

egymsnak az elrhetsgeiket, majd elkszntek egymstl.

Ksznk mindent! mondta Anna Biancnak, a tbbiektl
tvolabb. Az elmlt ht nagyon inspirl volt.
Teht kszen llsz krdezte Bianca , hogy hazamenj a
boltodba?
Azt hiszem.
Kldj majd kpeket! mondta Bianca. Azutn odasgta:
Szp fogs, tudod? Matteo fel intett, aki ppen Siant
segtette be egy taxiba. Szerintem hogy is mondjtok? rez
valamit irntad. Annra kacsintott, s mieltt Anna brmit
vlaszolhatott volna, Georgiosz flnyalbolta Bianct egy mack-
s lelsbe.
 218/391

Sian taxija elhajtott, Matteo pedig Annhoz lpett.

Mehetnk? krdezte. Meggrtem Saverinak, Elennak
s Carnak, hogy tallkozunk a Duomnl.
Persze mondta Anna, s prblta elfelejteni, amit Bianca
az imnt sgott a flbe. Menjnk!

Anna s Matteo lassan tstlt a tren, a nyzsg feszt-

ivlozk kztt.

Mindjrt itt lesznek mondta Matteo.

Anna gy rezte, mintha megremegett volna a frfi hangja za-
varban. Lzasan kutatott a fejben, hogy mit mondjon, hogy

oldja a feszltsget.
Ciao, Matteo!

Egy fiatal pr s egy huszonves n fordult be melljk a

sarkon, s mindkettejk arct megpusziltk dvzlsl. Dallam-
os olaszsggal cseversztek, amelybl Anna csupn egy-egy szt
rtett, s azt kvnta, brcsak jobban beszln a nyelvet.
Megknnyebblt, amikor az egyik n odafordult hozz, s
szgyenlsen megszltotta:
Szia, Caro vagyok! Ugye te angol vagy? rlk, hogy megis-
mertelek. Jl jn az angol gyakorls!
Izgatottan fecsegve vetettk bele magukat a fagylaltkstols-
ba a fesztivlon. Matteo egy manduls fagylaltot adott Anna
kezbe, csokolds ostya tlcsrben, s Anna lvezettel nyalta a
hst fagyit a forr nyri estn. Egy pillanaton bell
 219/391

kibontakozott az ze volt benne valami finomsg, ami ellenll-

hatatlann tette. Anna a boldogsgtl elszr szre sem vette,
hogy Matteo s bartai mr a kvetkez standhoz lptek. Ahogy
utnuk sietett, megfogadta magban, hogy ha hazatr,
elkpeszt fagylaltokat fog kszteni ha msrt nem is, leg-

albb azrt, hogy maga ehesse meg ket. A Cornettnak s Vi-

ennettnak eslye sincs tbb azok utn, hogy ezt megkstolta.

Anna, cioccolato! mondta Matteo, s egy kanl csokif-

agyival Anna fel fordult. De ez nem akrmilyen csokold!
tette hozz egy kacsints ksretben.

Anna megkstolta, s a csokold vigasztal ze utn ms zek

is robbantak a szjban csili, mghozz teljes erbl.

Hha! mondta.
zlik? krdezte Matteo.
Fantasztikus! felelte, s flnevetett a finom flfedezs
rmtl.
Mexiki, az aztkok fagylaltja.
Matteo mg krt kstolt. Lkdsni kezdtk ket, ahogy
msok is csatlakoztak a sorhoz. Anna lba egy pillanatra a fr-
fihoz rt. A kzelsgtl zavarban, Anna flpillantott. Tallko-
zott a tekintetk. Matteo nem kapta el a szemt. Anna telefonja
ekkor rezegni kezdett a zsebben. Megknnyebblt, hogy akadt
egy j kifogsa, hogy flrenzhessen. Megrlt, hogy Jonnak
volt ideje visszahvni t. gy legalbb Mattenak is
 220/391

elmagyarzhatja, hogy a bartja hvja. m Jon neve helyett egy

zenetet tallt Jesstl:

Csak emlkeztetl: egy veg finom olvaolajat s egy

csomag olyan ropogs stit krek, kszi. Mr alig vrom,

hogy hazarj. Jess xx

Anna elmosolyodott.
Egy bart magyarzta.

Majdnem hajnali kt ra volt. Annnak reggel mg el kell rnie

a gpet, de legszvesebben maradt volna. Saverio kocsival elvitte
ket egy kilthoz, ahonnan csodlatos kilts nylt a vrosra s
a csillagokkal telehintett stt gboltra fltte. Pohrral a
kezkben mind az ten a fehr Cinquecento autnak dltek,
amelybe flfel jvet bezsfoldtak.
Mg egy kis limoncellt? krdezte Matteo.
Gondolom, nem rt meg mondta Anna mosolyogva, s
odatartotta a pohart. Az des ital zt mg rezte az ajkn. A
tbbiek pp azon vitatkoztak, hogy milyen zent tegyenek be.
Matteo jratlttte a lny pohart, s ismt egyms szembe
nztek.
Anna, mr egy ideje szerettem volna mondani valamit. Az
 221/391

els nap ta
Bmblni kezdett a zene az aut hangszribl. Matteo bar-
tai flkacagtak, majd megkerestk a hanger-szablyozt, s
lehalktottk.
Erre semmi szksg! mondta Anna halkan. Bntudattal s

zavarral idzte fel magban Bianca szavait. Kezdettl fogva sz-

intnek kellett volna lennie Jont illeten. Nem lett volna szabad

ma este idejnnie.
Ez az utols estm, Matteo. Ne rontsuk el!
 Tizenkilencedik fejezet

CSALDI KRZIS MIATT ZRVA!

Imogen flragasztotta a tblt a bejrati ajtra, majd bezrta a

boltot. Nem mintha olyan sok vsrlt vesztennek ezzel

mondta magnak. Ma dleltt csak egy csapat beltt,

huszonves dik tmolygott be a boltjba, s rkig
gynyrkdtek a nyalkk mintjban.

Imogen nem csoroghatott ttlenl a boltban, mikzben

Franoise az apjt puhtotta, s tovbb rontotta az llapott. Kis
htizskjt a fagylaltkocsi utaslsre hajtotta, s bemszott a
vezetlsbe.
Beindtotta a motort, s kikanyarodott az tra. Mg nem
tudta, pontosan mihez fog kezdeni szlei hzban, de ha
Franoise-t ott tallja, az asszony mg azt is meg fogja bnni,
hogy a vilgra jtt.
Negyvent perccel ksbb benyitott a csaldi hzba.
Itt vannak mg? krdezte Imogen.
Kicsodk? krdezte Jan nyugtalanul. Ha a bcsikdra s
a nnikdre gondolsz, akkor igen.
Jan kilesett a lnya mgl a kocsibejrra, ahol a fagylaltkocsi
 223/391

parkolt.
Imogen, mi az ott a behajtn?
Semmi felelte Imogen. gy rtem, ksbb elmag-
yarzom. Elbb hadd beszljek velk!
Ht j mondta Jan, s flrelpett az tbl. De tette

hozz halkan krlek, ne csinlj botrnyt! Apd mr gy is p-

pen elg zaklatott.

Imogen bemasrozott a konyhba, ahol a nagybtyja s a na-

gynnje apjval egytt az asztalnl lt.
dv! mondta Imogen. Az apja fradtnak s kbultnak

tnt. Imogen lehajolt, hogy tlelje, de az apja mintha szre

sem vette volna, hogy mi trtnik krltte.

Franoise nni mondta Imogen, s az asszony fel fordult.

Beszlhetnnk egy kicsit?
Franoise Martinra pillantott, a frje viszont csak vllat vont.
Franoise kelletlenl flllt, s kvette Imogent a nappaliba.
Imogen becsukta maguk mgtt az ajtt.
Mit mondtl apmnak? krdezte dhsen.
Csak az igazat felelte Franoise. Amirl mindenki beszl
Brightonban. gy hallottam, mg az jsgba is bekerlt. Hogy
tnkreteszed Vivien vllalkozst s a bolt j hrt.
Ez nem igaz! mondta Imogen. De taln mgis volt benne
nmi igazsg. Egy csipetnyi. jt nappall tve azon dolgoz-
tunk, hogy jraindtsuk az zletet. Anna most tanfolyamon van,
 224/391

hogy mg jobb termket rulhassunk. Hogy merszelsz

kzbeavatkozni?
n csak az apd s Martin rdekt tartom szem eltt
vgott vissza Franoise. s ahogy a dolgok llnak, egyrtelm,
hogy a boltnak j vezetsre van szksge. Martin belee-

gyezsvel mr megmutattam apdnak a sajt zleti tervemet.

Az mr Tom dntse, hogy akar-e errl veled s Annval be-

szlni. n csupn tudattam vele, hogy szerintem a nagyanytok

boltja sokkal jobb kezekben lenne, ha a mink lenne Martinnal.
Imogennek knnybe lbadt a szeme mrgben.

Hogy merszelted? krdezte. Tudod, mennyire felzak-

latta a nagyi halla.

s szerinted, Imogen, az segt, ha vgig kell nznie, amint

az anyja boltja csdbe megy?
Imogennek mg a szava is elakadt. Brmit is mondott, nem
rt el semmi eredmnyt.
Ltom, elhatroztad, hogy tnkreteszel bennnket Annval.
Nem kell tlreaglnod! vetette oda flvllrl Franoise.
Nem reaglom tl.
Imogen htat fordtott nagynnjnek, s kistlt a szobbl,
vissza a konyhba. Mly levegt vett, s prblta az apja ked-
vrt megrizni a nyugalmt.
Bocs, hogy csak gy berontottam mondta Imogen. Nem
kellett volna eljnnm! Bcszul megcskolta az anyjt s az
 225/391

apjt. Most mennem kell, de nemsok visszajvk!

Jl van, drgm mondta az apja lmatagon. Mindig j
ltni tged.
Jan tlelte a lnyt, s a flbe sgta:
Megoldjuk valahogy, ne aggdj!

Imogen kiment a hzbl, beindtotta a kocsi motorjt, majd

lehajtott a behajtrl. A fton balra fordult, hogy visszatrjen

Brightonba. Mg mindig ltta lelki szemei eltt Franoise

knyrtelen s eltklt arct.
Hogy merszeli! kiltott fel dhsen.

Beletaposott a gzba. A kocsi a krforgalom szlre sodrdott,

majd megllt. Imogen ktsgbeesve prblta beindtani a mo-

tort. Egy pillanatra volt remny, majd kifulladt.

A tbbi aut folyamatos dudlsa kzepette hiba prblta,
tbb nem tudta jraleszteni a motort.

Mgis mit kpzeltl? krdezte Jess, amikor hsz perccel

ksbb megrkezett.
Imogen ppen az autment nyomtatvnyt tlttte ki, hogy
tag lehessen, s visszavontassk az rkdsorhoz.
Szerencsd, hogy egyltaln idig eljutottl folytatta Jess.
Azt hittem, elviszed szervizbe, mieltt ismt vezetnd.
El kellett jnnm mondta Imogen. Knnyek gyltek a
 226/391

szembe, de visszatartotta a srst. Azt hittem, nem lesz baj

belle.
Ht most mr ks emiatt aggdni mondta Jess. Majd
elvontatjk. n meg hazaviszlek.
Ksz! mondta Imogen, s beszllt Jess autjba.

Mi volt olyan srgs, hogy be kellett zrnod rte a boltot, s

ide kellett jnnd? krdezte Jess, ahogy elindultak.

Csaldi dolgok mondta Imogen. Hossz trtnet.

Mirt, sietnk valahov?
Dihjban annyi, hogy apu a nagyi halla ta depresszis,

radsul most mg a nagynnm is zsarolni prblja.

Csnyn hangzik jegyezte meg Jess, s elfintorodott.

Mivel zsarolja?
Azrt, hogy megvehesse tlnk az zletet, arrl prblja
meggyzni, hogy nem brunk el a bolttal.
Ez sosem fog neki sikerlni! mondta Jess.
Szeretnk hinni neked. De nem ismered Franoise nnit.
Anna meslte, hogy nagyon eltklt tud lenni, ha meg akar
szerezni valamit.
Az enyhe kifejezs mondta Imogen, s htradlt az
lsen, majd beletrt a hajba. Egek, Jess! Hogy elszrtam
mindent! Radsul most mg a kocsi javtsra is pnzt kell
szereznnk. Anna ki fog nyrni.
 Huszadik fejezet

Az Anna melletti lsen egy termetes olasz mamma

megigaztotta szles karimj lila, mvirgokkal dsztett

kalapjt. Izgatottan cseverszett egy trkiz ruhs asszonnyal a

msik sorban. Anna annyit tudott kivenni a beszdkbl, hogy
egy eskvrl volt sz. Figyelme elkalandozott a beszlgetstl

az ablakon tl elterl tjra.

Nzte az elsuhan tjat, ugyanazokat a ciprusokat s srga
hzakat, amelyeket egy hete ltott elszr, amikor Olaszor-

szgba rkezett. Sajnlta, hogy el kell hagynia taln rkre.

Azzal vigasztalta magt, hogy ez csak egy vakci volt. Butasg
lenne ennl nagyobb jelentsget tulajdontani neki.
Sosem volt egy kalandoz alkat. Gyerekkorukban is Imogen
volt az, aki folyton bogarakkal ksrletezett, strakat ptett az
apjukkal, s hallosnak ltsz fzeteket kotyvasztott. Anna
szvesebben maradt a hzban, sokszor fztt. Jobb szeretett a
konyhban srgni, mint tvoli sivatagokban tborozni vagy es-
erdkben kirndulni.
m ahogy a pisai reptr fel kzeledve elhaladtak egy kisvros
hzai s templomai mellett, eltndtt: vajon ugyanaz az az
ember maradt-e, aki volt, s mg mindig ugyanarra vgydik-e,
 228/391

mint rgen. Olaszorszg flnyitotta a szemt a kalandra, az

lettl pezsg vilgra s mindennek a kzepn egy finom fala-
tokkal teli letre.
Ahogy a hazatra gondolt, megfordult a fejben, hogy mit
hagy maga mgtt. rzkeit fllesztettk az emlkek: a kivi s

a srgadinnye ze. Matteo gymlcsfagylaltja. Most is ugyanoly-

an lnken emlkezett az zre, mint amikor megkstolta. Mg

soha letben nem rezte azeltt, s nem hitte, hogy valaha is

megzleli pontosan ugyanezt a friss, gymlcss dessget s az
ers zt, amelyrt az emberek kpesek akr orszgokon tkelni.

Hacsak. Beletrt a tskjba, flrelkte a telefonjt, rzst s

hamis Prada napszemvegt. Megtallta az sszehajtogatott

paprdarabot, amelyre flratta osztlytrsaival az elrhet-

sgeiket. Vgigfutotta a neveket, amg meg nem tallta Mat-
tet.A frfi megadta az e-mail-cmt s a Facebook-oldalt.
rdemes lehet kapcsolatban maradni gondolta Anna en-
yhe bntudattal. Jon nem fog neki rlni habr nem is kell
tudnia rla. Csak el akarja krni tle azt a receptet, s taln
kikri a tancst is. zleti szempontok. Legalbb egy tucat els
osztly receptre lesz szksge a bolt jraindtshoz. Berta
Matteo e-mail-cmt az iPhone-ba, s elmentette.

Amint belptek a laksba, Jon a karjaiba kapta Annt, s

 229/391

gyengden megcskolta a szjt, majd a nyakt. Letette Anna

brndjt a folyosn. Kiment el Gatwickbe. Anna a kocsiban
rszletesen beszmolt neki Firenzrl s a tanfolyamrl zrl
zre vgigvette a fagylaltokat, amelyeket elksztett.
Hinyoztl! mondta Jon, s megcskolta Anna nyakt.

Te is Anna viszonozta a cskot. Mehetnk? krdezte,

s a hlszoba fel intett, Jonnak pedig nem kellett ktszer

mondani.
Lassan kigombolta Anna blzt, vgigsimtott a melltartjn,
majd meztelen hasn. Anna bre sztnsen bizseregni kezdett,

kezt a frfi karjra s mellkasra tette. Csak flig volt jelen,

mg mindig a napsts s a macskakves piazzk jrtak a fe-

jben, meg a mennyei zek, amelyeket htrahagyott. m ahogy

Jon vgigcskolgatta a vllt, s gyengden lehzta a blzt, az
emlkek lassan elhalvnyultak, s Anna ismt Brightonban
tallta magt. Ezzel azonban mgsem az otthoni knyelem,
hanem a bolt jutott az eszbe.
Jon? szlt keresztl a frfi egyre hesebb cskjain. Jon el-
hzdott, trelmetlenl s szrakozottan nzett Annra.
Mi az? krdezte, mikzben mg mindig Anna mell-
tartjval bbeldtt.
Taln fl kellene hvnom Imogent. Hogy minden rendben
van-e mondta Anna, s megigaztotta a melltartjt, majd
kiss elhzdott Jontl.
 230/391

Ez most komoly? krdezte Jon sszevont szemldkkel.

Arca kiss elvrsdtt.
Most jttl vissza, s egy ll htig nem lttuk egymst.
Ne haragudj! mondta Anna, ahogy prblt megfeledkezni
a ktsgeirl, s laztani. Imogen a telefonban azt mondta, hogy

minden rendben, hinnie kellene neki. Igazad van mondta.

Hol is tartottunk? krdezte mosolyogva, Jon pedig ismt

maghoz lelte.
Egy rval ksbb Anna Jon karjaiban bredt. Az rra pillan-
tott, s ltta, hogy mr elmlt este ht ra.

Jon? Gyengden bresztgetni kezdte a frfit. Elaludtunk.

Mr majdnem vacsoraid van.

Jon megmozdult a prnn, kezdett bredezni.

Vacsora mondta, s kinyitotta a szemt. Szerintem
nincs itthon semmi mondta bocsnatkren. Elmenjnk
valahov?
Persze! mondta Anna, s a takarba burkolzva fllt az
gyban; knyelemben s biztonsgban rezte magt. Mit szl-
nl Giannihoz?
Mindig is szerettk Giannit a romantikus, gyertyafnyes
olasz tterem kiesett a zsfolt turistaforgalombl, tbbnyire
olasz csaldok s brightoniak jrtak oda. Jonnal ott vacsorztak
a msodik randevjukon, s azta is ez volt a kedvenc helyk,
ha klnleges alkalmakrl volt sz. Ma este pedig Gianni pastja
 231/391

vagy pizzja tovbb frissen tartan a vakci emlkt.

Tudod mit? krdezte Jon, s felknyklt az gyban. Ma
este inkbb curryt ennk. Nem baj?
Curry mondta Anna, s igyekezett kiverni a fejbl az
elkpzelt teleket. Persze. Legyen curry.

Papadam? krdezte Jon, s ketttrt egy ropogs darabot.

Anna elvette tle, Jon pedig egy kanl mangs chutney-t

kanalazott a sajtjra. Egyedli vendgek voltak az tteremben

egy csndes, alagsori teremben egysaroknyira a laksuktl.
A huszonves pincr rendkvl figyelmes volt hozzjuk.

hen halok mondta Jon mosolyogva.

Anna vgigfutotta a ment, naprlelte paradicsommal

teletzdelt rizottra vgyva, vagy friss, zamatos, szarvasgombs

tagliatellre A jalfrezi csirke mellett dnttt. Az megfelel.
Most Jonnal van, emlkeztette magt. Csak ez szmt. Itthon
van a frfivel, aki mr annyira hinyzott neki.
Hlgyem? szlt a csillog szem pincr. Sikerlt
vlasztania?
Jalfrezi csirkt s fokhagyms naant krek mondta Anna.
s egy Cobra srt.
s n, uram?
n csirke tikkt krek, sima naannal mondta Jon, s
letette az tlapot.
Annra pillantott.
 232/391

Mris jobban rzem magam, hogy ton van a csirke.

Rendesen ettl, amg nem voltam itthon? krdezte Anna.
Persze. gy rtem, nem ettem nagy ebdeket, mint mskor,
de amint ltod, mg letben vagyok. Gondolom, Imogen mon-
dott valamit.

Nem felelte Anna rtetlenl. Mirl?

Jon megrzta a fejt.

, semmi! Csak valamelyik nap vratlanul nyitott rm. p-

pen otthonrl dolgoztam, amikor beugrott.
Ja tnyleg, emltette mondta Anna. Mondott valamit az

alsdrl. Sajnlom, szlnom kellett volna, hogy nla van a

ptkulcs.

Nem rtott volna mondta Jon kiss zavarban.

Az viszont j, hogy mr otthonrl is dolgozhatsz mondta
Anna. Jl jn, ha Alfie beteg, vagy ilyesmi.
Igen mondta Jon. Valban. Egybknt Alfie-nak is nagy-
on hinyoztl. Mg mindig azt a fagyit emlegeti, amit egytt
csinltatok.
De des! Nekem is hinyzott. Vele mi jsg?
Mg mindig sokat rajzol, vagyis jelrajzol. gy tnik,
manapsg gy hvjk. Ja, s mr alig vrja, hogy viszontlthassa
Hepburnt. Bevallom, n rltem, hogy Imogen maghoz vette,
s nem kellett a vonytst hallgatnom.
Megrkezett a naan kenyr. Anna letrte a cscskt, s
 233/391

rgcslni kezdte.
Taln csak magnyos volt mondta. gy rezte, mintha el
se ment volna itthonrl.

Anna! mondta Imogen. Beszlnnk kell.

Htf reggel Anna korn bement Vivien boltjba, mert mr

alig vrta, hogy ismt munkhoz lthasson. A hga azonban

ideges arckifejezssel fogadta a pult mgtt.
Trtnt egy s ms, amg tvol voltl.

Egy s ms? krdezte Anna, s lelt. Egy s ms ez ugye j

dolgokat jelent? Mi mst jelenthetne? Leszmtva Imogen arck-

ifejezst. Mi trtnt?
Elszr is, vettem egy furgont.
Aha felelte Anna. De a tanfolyam utn alig maradt pn-
znk. Mibl telt egy kocsira? Kezdett ideges lenni. Imogennel
megegyeztek, hogy egyms beleegyezse nlkl nem adnak ki
nagyobb sszeget.
V nagyi maradk pnzbl vallotta be Imogen.
Anna rezte, hogy elvrsdik, kptelen volt tovbb leplezni a
bosszsgt.
Azt a pnzt hozzvalkra tettk flre, Imogen. Tudod jl!
De olyan nagyszer lehetsgnek tnt mondta Imogen.
Egy igazi, vintage fagylaltos kocsi. Jess megtervezte a logt s
 234/391

egytt festettk fl
Mirt rzem gy, hogy most jn a de? krdezte Anna.
Amikor elszr vezettem, mg jl mkdtt, s most csak
egy kis szerelsre lesz szksg ahhoz, hogy ismt menjen. Utna
meg mr mshol is rulhatunk fagylaltot pldul feszt-

ivlokon. Imogen hadarni kezdett. De trtnt valami, meg-

prbltam beindtani, s lefulladt, s

Jsgos g! Szval nem csak vettl egy kocsit a belee-

gyezsem nlkl, radsul egy roncsot vettl? Imogen, most
mondd meg, mert mr nem sokig brom! Mi ms trtnt mg?

Imogen beszmolt a nvrnek az telmrgezsrl, az jsg-

cikkrl, az csrl internetes kommentrl meg az

ellensgeskedsrl Finn-nel. Mire a vgre rt, Anna mr csak

remlni merte, hogy nem hall tbb rossz hrt.
Ennyi mondta Imogen, s az ajkba harapott.
Ezt nem hiszem el! mondta Anna.
Majdnem mondta Imogen. Van mg egy kis csaldi zr
is, amirl tudnod kell!
Csaldi zr?
Apu mg mindig depresszis, Franoise nni meg folyam-
atosan gytri. Rosszakat mond neki s Martinnak rlunk, hogy
rvegyenek minket arra, hogy eladjuk a boltot. meg
beindthassa a csicss kis ttermt magyarzta Imogen.
Ez rmes! mondta Anna. Szegny apu, sszecsaptak a
 235/391

feje fltt a hullmok. Felhvom anyut, htha meg tudjuk oldani

valahogy.
Sok szerencst mondta Imogen. Franoise-zal beszlni
olyan, mint egy pitbull-lal trgyalni.
Azrt meg kell prblnunk, legalbb apu kedvrt!

mondta Anna. De mondd meg szintn. Ugye tnyleg csak en-

nyi trtnt?

Igen mondta Imogen flnken. De gondolom, mg meg

kell birkznunk a kvetkezmnyekkel.
Kvetkezmnyek.

Imogen elfintorodott.
Nem maradt semmi pnznk mondta Anna, ahogy szbe

kapott.
Alap-hozzvalkra igen. De olyan klnleges, szezonlis
dolgokra nem, amikre az j receptjeidhez szksg lenne.
Hogy trtnhetett ez? krdezte Anna, ahogy fagylaltos
lmai sztolvadtak a hga szavai nyomn. Tbb ezer fontunk
volt, Imo, s most semmi, csak egy htszekrny tele
nyalkkkal.

Jess s Anna a boltban csrgtt zrs utn, friss mogyors s

pereces fagylaltok ettek.
Kijutott a balszerencsbl jegyezte meg Jess. De mindez
 236/391

csupn kezdeti problma, nem?

Brcsak n is olyan biztos lehetnk ebben, mint te mondta
Anna. Micsoda kalamajka! Az igazat megvallva el sem tudom
hinni! Csak egy htre mentem el!
Haragszol Imogenre, mi?

Mi mst tehetnk? krdezte Anna. Tudod, hogy

szeretem Imt, de most komolyan, hogy volt kpes nhny rp-

ke nap alatt gy tnkretenni az zletet?

Nem knny csaldi vllalkozst vezetni mondta Jess.
Taln elhamarkodottan vgtunk bele, vgig se gondoltuk,

hogy kpesek lesznk-e egyttmkdni. Testvrknt kijnni

egymssal egy dolog, egy vllalkozst vezetni megint ms.

Most mr nem adhatod fl. Mr nyakig benne vagy.

gy vled? Mg csak most kezdtk, s taln jobb lenne, ha
elfelejtennek minket. Elrontottuk a bolt j hrt, s alig maradt
pnznk.
Mi mst tehetntek mg? Olyan sok mindent fladtatok
ezrt a boltrt.
Franoise nnikm meg akarja venni mondta Anna.
Eleinte elleneztem. De most? Nem is tudom.
Csak most jttl haza mondta Jess. Adj egy kis idt,
hogy lecsituljanak a dolgok. Imogen tnyleg megprblta. s
szerintem az a kocsi nagyszer lesz, ha jra mkdni fog. Egek,
ki gondolta volna, hogy egy fagylaltos kocsit fogok lefesteni a
 237/391

dli parton, ahelyett, hogy egy ngycsillagos tengerparti szl-

lodban dlnk?
Anna elmosolyodott.
Kedves volt tled, hogy segtettl. Tkletes a log, s
egyetrtek a kocsit illeten. Azt hiszem. Mg akkor is, ha egy

ideig nem megy sehov.

Tnyleg nagyon lveztem mondta Jess. Kellemes vltoz-

atossg volt bepiszktani a kezem az irodai munka utn tette

hozz, majd vett mg egy kanl fagylaltot. Mellesleg ez
mennyei.

Hha! mondta Anna mosolyogva. Tled ez komoly dic-

sretnek szmt.

Hidd el nekem mondta Jess , ebbe rdemes befektetni.

Jobban megri, mint a nszutunk Eddel. De most mennem kell!
grtem Ednek egy gyors menetet munka s vacsora kztt.
Ezt nevezem romncnak mondta Anna mosolyogva.
Minden alkalmat kihasznlok nevetett fl Jess.
Elbcsztak egymstl, s Jess ruganyos lptekkel kistlt a
boltbl.
Egy rval ksbb miutn kitakartott Anna bekapcsolta a
laptopjt, hogy megnzze az e-mailjeit, s hogy mi msrl
maradt mg le. A spamek s a beszlltk levelei kzt egy
szemlyes zenet is vrta:
 238/391

Cmzett: Anna
Felad: Matteo

Szia Anna, hogy vagy?

Olaszorszg nagyon csndes nlkled, de a napjaimat

kedvenc elfoglaltsgommal tltm rengeteg fagylalttal.

A hten kiprbltam egy prosciutto s parmezn zt

mennyei lett.
A parmeznos fagylalt nem jdonsg, tbb mint szztven
ves recepten alapul, gyhogy ez nem az n rdemem, de a

hozzadott prosciutto nagyon klnlegess tette. Egy

bartom boltjban kezdtem dolgozni, s tegnap a trig rt

a sor!
De meslj, te milyen zekkel ksrletezel? Valami wimble-
doni zzel, rengeteg eperrel s tejsznnel?
Bartod:
Matteo x

Anna az aggodalmai ellenre is elmosolyodott. Matteo egye-

tlen pillanat alatt emlkeztette, hogy mirl is szl a bolt
nemcsak a knyvelsrl, hanem a fagylalt lvezetnek me-
gosztsrl is.
Beptygte a vlaszt.
 239/391

Felad: Anna
Cmzett: Matteo

Szia!
Ha mr gy szba hoztad, ma valami mst prbltam ki.

Mogyors fagylaltot csokidarabkkkal s perecekkel

karamellkrmbe fojtva. A ss s des zek mennyeien har-

monizlnak egymssal. Bartnm, Jess mr jv is hagyta

a receptet pedig neki nem knny a kedvben jrni!
Van egy tletem, amit szeretnk kiprblni ne nevess ki,

n sem nevettem a prosciuttdon, pedig elg rmesen

hangzik. Hallottl mr az Earl Grey terl? Gondoltam,

ksztek belle sorbetet, s majd megltjuk, milyen lesz.

Tudatni fogom.
Nem tudom, tallsz-e filteres tet Olaszorszgban, gy-
hogy egyelre csak a mogyorspereces fagylalt receptjt
csatolom neked. Taln te is kiprblhatnd.
Anna
 Huszonegyedik fejezet

Tom s Jan nappalijban kezdett elmrgesedni a helyzet. Anna

s Imogen az egyik szfn ltek, Franoise s Martin velk

szemben a msikon, az apjuk knyelmetlenl feszengett a ka-

rosszkben, Jan pedig egy teskannval manverezett kzttk.
Nos, mindenkinek ksznm, hogy eljtt mondta Jan.

gy tnik, nhny flrerts esett kztnk mostanban, s gon-

doltam, megprblhatnnk megoldani ket. Ne halogassuk
tovbb a dolgot! Miutn mindenki visszautastotta a tovbbi

tet, Jan is lelt frje karosszknek szlre. Tom res tekin-

tettel bmult a semmibe. Imogen eltndtt, vajon felfogja-e
egyltaln a szavaik jelentst.
Flrertseken, anyu mondta Imogen, akiben mg mindig
frissen lt az elmlt napok emlke , azt rted, hogy Franoise
folyton aput gytri.
Semmi ilyesmit nem teszek! mondta Franoise, s fel-
hborodottan letette a tejt. n csak a csald rdekeit tartom
szem eltt, Imogen. s ha te is ugyanezt tetted volna, taln nem
is kellett volna mondanom semmit.
Mr elnzst szlt kzbe Anna udvariasan , de ez nem
fair, Franoise nni. Imogennel kemnyen dolgoztunk a bolton.
 241/391

Minden j vllalkozsnak meg kell birkznia a kezdeti

problmkkal.
Amibl, gy tnik, nektek bven kijutott mondta
Franoise. Martin pedig egyltaln nem rlt a rossz hreknek,
hogy tnkreteszitek nagyanytok hrnevt s rksgt. Nem

igaz, Martin?
Azrt nem egszen gy volt mondta Martin knyelme-

tlenl. Mrmint, persze, nem rltem az jsgcikknek, amit

Franoise mutatott. Anya vezetse alatt sosem volt gond a
higinival, s szgyellem azt, amit az emberek most gondol-

hatnak a boltrl.
Ez gyzte meg Martint, hogy a boltnak jobb lenne, ha mi

vezetnnk mondta Franoise.

Ugyan mr! mondta Martin a felesgnek halkan. Nem
egszen ezt mondtam.
Imogenben mr forrt a mreg. Anna gyengden megszortotta
hga karjt, nehogy kiengedje magbl, s kimrt hangon be-
szlni kezdett.
Mindketten nagyon sajnljuk, ami trtnt. Baleset volt, tan-
ultunk belle. Tbb nem fog elfordulni.
Nem, valban nem fog! mondta Franoise eltklt
hangon.
V nagyi rnk hagyta a boltot mondta Imogen, s rezte,
hogy elvrsdtt az arca. Megbzott bennnk, hogy vezetni
 242/391

tudjuk. Nem vehetsz meg tlnk valamit, amit nem akarunk

eladni!
Azt hiszem, ez is egy jabb flrerts mondta Franoise
rtatlan hangon. Tudod, ezzel tisztban vagyok, s n nem is
prbllak rknyszerteni semmire. Martinnak s Tomnak azon-

ban jogban ll tudni, hogy mi trtnik az anyjuk zletvel.

Utna pedig az mr az dntsk, hogy akarnak-e errl be-

szlni veletek.
Tudod mit, Franoise? szlalt meg Tom, s flegyenese-
dett a karosszkben. Vratlan hangja megijesztette Imogent.

Szerintem ideje, hogy n is szhoz jussak.

Franoise vdekezen keresztbe tette harisnys lbait.

Egyltaln nem hiszem, hogy Martin s az n rdekem a

legfontosabb szmodra. Egyltaln nem! Ha gy lenne, nem ll-
tl volna el azzal, hogy adjuk el anyu hzt azoknak az em-
bereknek, akik fldig lerombolnk, mieltt egyltaln szt-
szrnnk a hamvait.
Jaj, Tom! mondta selyptve Franoise. Sajnlom, ha
flzaklatott a dolog, de valakinek gyakorlatiasan kellett gon-
dolkodnia. Be kell fizetnnk az rksdsi adt, s
Most pedig folytatta Tom, s felemelte higgadt s kimrt
hangjt, hogy elhallgattassa Franoise-t arra prblsz minket
rvenni az csmmel s nagyon sajnlom, Martin, de mr p-
pen elg ideig tartottam magamban a vlemnyemet , hogy
 243/391

ktsgbe vonjuk Imogen s Anna kpessgeit.

Franoise elhallgatott, Martin pedig feszengve, zavaros tekin-
tettel nzett krbe.
Jan megfogta frje karjt, s alig szreveheten, btortan
blintott, hogy folytassa.

Azt viszont kptelen vagy felfogni folytatta Tom , hogy

n, mi s megfogta Jan kezt a vgskig megbzunk a

lnyainkban.
Imogen az apjra pillantott. Sokkal btrabb s ersebb volt,
mint az elmlt hetekben. Hajr, apu! gondolta magban.

Nem szmt, milyen hibkat kvetnek el, s mennyire nem

rtnk egyet az tleteikkel. Eltkltek s rtermettek, s nagyon

bszkk vagyunk rjuk. A nagyanyjuk megbzott bennk, s van

egy olyan rzsem, Martin, hogy te is.
Martin knyelmetlenl izgett-mozgott a szfn.
Ht persze. Ide hallgass, n nem akarok cirkuszt mondta.
Csak beszlgetst akartunk kezdemnyezni, ennyi
Ha belegondolsz, Franoise, arra prbltl rvenni, hogy
forduljak a sajt lnyaim ellen folytatta Tom , s ebben az
esetben, attl tartok, nem ltunk tovbb szvesen ebben a
hzban.

Ks dlutn volt, amikor Anna s Imogen beszllt Anna

 244/391

kocsijba. Az elgazsig mindketten hallgattak, teljesen

letaglztk ket az esemnyek. Vgl Imogen szlalt meg.
Ht azt hiszem, erre egyiknk sem szmtott.
Nem mondta Anna. Jl helyretette, mi?
Elkpeszt volt! Szerinted apa ismt a rgi?

Remlem. Ma nagyon gy festett. De azrt mg ne vrjunk

el tle semmit! Az ilyesmihez id kell.

Ht, Franoise szhoz sem jutott. Amikor n beszltem vele

korbban, a haragomtl csak mg eltkltebb lett. De amikor
ma apu beolvasott neki, teljesen sszetrt.

Ha szerencsnk van, tbb nem hallunk felle. Franoise-

nak bele kell trdnie, hogy a nagyi rnk hagyta a boltot, s

jobb, ha egyszeren bkn hagy.

s nem is sajnlod? krdezte Imogen.
Mire gondolsz?
gy rtem, tudom, hogy Franoise egy rmlom, de poten-
cilis vev is volt. Tisztban vagyok a realitsokkal, Anna. Tu-
dom, milyen bosszs s csaldott vagy, amita hazajttl, s
megtudtad, mi trtnt. Nem is hibztatlak, s tkletesen
megrtem, ha nem akarsz tovbb egytt dolgozni velem. Vagy
ha el akarod adni az zletet.
Sajnlom, Imo mondta Anna. Megllt a forgalmi lmpa
eltt, kezt a volnon tartotta, s a hga fel fordult. Igazad
van. Valban voltak ktsgeim veled velnk kapcsolatban.
 245/391

Imogen elfojtotta srtett bszkesgt, s megprblt nem

megbntdni. Vgl is Anna csupn megerstette, amit mr
egybknt is sejtett.
Olyan nagy remnyekkel indultam Olaszorszgba, hogy
miv vlhat a fagylaltoz, hogy mit hozhatunk ki belle

folytatta Anna. Nagyon izgatottan jttem vissza. s nehz

volt szembenzni a rengeteg problmval, amit meg kell

oldanunk. Ez nem azt jelenti, hogy kevsb szeretlek. Mg

mindig te vagy a legjobb testvr a vilgon!
Megrtem mondta Imogen. s ksz, hogy mg mindig

szeretsz. Elmosolyodott. Nem is tudom, mit kpzeltem,

amikor azt hittem, egyedl is elboldogulok. Nagyon nehz volt.

Sokkal nehezebb, mint valaha hittem. Az igazat megvallva,

hiba szntam el magam, azrt mg mindig hinyzik a rgi
letem. Olyan knny volt.
Ne most add fl! mondta Anna. gy rzem, vgre
kezdnk valami eredmnyt elrni. n kitanultam a szakmt,
apunak visszatrt az ereje, s legalbb a csaldi viaskods nem
fog visszatartani bennnket tbb.
Mifle eredmnyrl beszlsz? krdezte Imogen. Hla
nekem, alig maradt valami pnznk.
Majd kitallunk valamit mondta Anna. Hol tegyelek ki?
Otthon?
Nem vinnl le a bolthoz? Tudom, hogy mg csak most
 246/391

bocstottl meg, meg minden, de rettegek, hogy nyitva hagytam

az ajtt.

Imogen elksznt Anntl, s lestlt a tengerpartra. Az alkonyi

fnyben a West Pier ksrtetiesen szp volt. A Granville rkd-
sor csndes volt gy este. Imogen arrafel pillantott, ahov a

fagylaltkocsit vontattk, rvid stnyira a bolttl. A sziluettjt

nem lehetett eltveszteni a hatalmas fagylalttlcsrrel a tetejn.
Ahogy kzeledett fel, Imogen ltta, hogy a motorhztet

trva-nyitva, s egy frfi hajol fl.

Mit kpzel, mit mvel ott? kiltotta Imogen sztnsen.

A frfi flegyenesedett, s Imogen fel lpett. Imogen hun-

yortott, hogy ki tudja venni, ki az szrke pl, farmer, stt-
szke haj Arct megvilgtotta a szrfiskola fnye.
Finn?
Igen felelte a frfi nyugodt hangon. Valaki mst vrtl?
Senkitl sem vrtam, hogy a kocsinkkal babrljon felelte
Imogen. A mi tulajdonunk.
Hogy szinte legyek, nem hiszem, hogy ennl is jobban el
tudnm rontani mondta Finn, s beletrlte kezt a
nadrgjba.
De azrt mgis tettl egy prbt mondta Imogen. Mily-
en jogon rezte, hogy elvrsdik mrgben.
 247/391

Imogen mondta a frfi , taln egy percre abbahagyhat-

nd a vdaskodst.
J mondta Imogen, s mly levegt vett. ruld el, mifle
j okod van arra, hogy a motorhzban matass.
Magam sem tudom, mirt mondta Finn, s megrzta a fe-

jt. De lttam, amikor bevontattk, s nos, valaha

autszerelnek tanultam. Gondoltam, taln segthetek.

mondta Imogen, s elakadt a szava.

s azt hiszem, tudok segteni, ha hajland vagy v-
gighallgatni. Bemegynk?

Imogen flnken kvette a frfit a szrfiskolba. A falakon

klnbz formj s mret deszkk fggtek, a sarokban pedig

egy kis konyha volt, egy reg teskannval s rengeteg bgrvel.

Nos, elszr is, megknlhatlak egy kis teval? krdezte a
frfi. Vagy inkbb valami ersebbet krsz?
Jlesne most egy sr mondta Imogen.
Finn kivett egy veg srt a htbl, kinyitotta, s tnyjtotta
Imogennek.
Mindig knnyebb alkohol mellett bocsnatot krni
mondta Imogen. Mly levegt vett. Tvedtem veled kapcsolat-
ban tette hozz. Nagyon sajnlom.
Ksznm. Most mr beszlhetnk normlis emberek md-
jra? krdezte, s lelt.
Igen felelte Imogen. Igen, krlek folytatta. Nem te
 248/391

voltl az, ugye, aki kitlalt a sajtnak? Erre mr rjttem.

Persze hogy nem mondta Finn. Sose tennk ilyesmit!
Rossz kvetkeztetseket vontam le. Nem gondoltam vgig
rendesen. De nagyon furcsa volt, hogy ennyi minden sszejtt
egyszerre. Az jsgcikk, a rmes nnikm. Meg a szrny

kritikk a neten.
Olyat is kaptatok? krdezte Finn. Durva.

Az mondta Imogen. Tbb oldalon is megjelent. Nem za-

varna, ha ellenslyozn nhny pozitvabb komment, de jelen-
leg ahhoz nincs elg vsrlnk. Szerintem ugyanaz a szemly

rhatta ket, aki a sajtval beszlt.

Nincs valami tleted, hogy ki lehet az? Most, hogy reml-

hetleg nem engem gyanstasz?

Franoise nni prblta ugyan pokoll tenni az letnket,
de ez nem az stlusa. Rajta kvl pedig Imogen vgiggon-
dolta az elz heteket, s prblt trgyilagos maradni. Annyira
lefoglalta Finn gyanstgatsa, hogy taln figyelmen kvl
hagyott valamit. Tnyleg van valaki, akit magunkra
haragtottunk.
Ki lenne az?
Sue. Imogen lnken emlkezett a n arcra. Azeltt a
nagyanymnak segtett a boltban.
, igen. Mr emlkszem r mondta Finn. Sokat volt itt,
de sosem csinlt semmit.
 249/391

Pontosan mondta Imogen. Mi is sejtettk, s ezrt sem

ajnlottuk fl neki ismt az llst. Meg pnznk se lett volna a
brre.
s ezrt most bosszt forral ellenetek mondta a frfi.
Valszn jelltnek tnik.

Nem is rtem, hogy nem gondoltam r eddig mondta Imo-

gen. Szerinted mihez kezdjnk?

Az igazat megvallva n nem csinlnk semmit.

Tnyleg? De amit mvel, az nem fair.
Olyasmirl szmolt be a sajtnak, ami ne haragudj meg

rte igaz volt. Az interneten kieresztette magbl az rthet

haragjt. Mindenki kap rossz kritikt. Ti mg csak most

kezdttek, most lendltk bele, kaptok pozitv visszajelzst is,

majd megltod. s csak az szmt.
Hagyjam egyszeren figyelmen kvl? krdezte Imogen,
s belekortyolt a srbe.
Azt te dntd el. De szerintem jobb lenne. Tlestek rajta
mondta Finn. s hamarosan csak elmlik a haragja.
Igazad lehet.
Csak azt mondom, hogy ha hagyod, hogy nhny negatv
kritika elbtortalantson, akkor akr most rgtn fladhatod.
Azt mr tudod, hogy az zletben nem szabad hagynod magad.
Andyvel az els hrom vben mi is vesztesgesek voltunk, de
nem adtuk fel, s megrte.
 250/391

Szval azt mondod, kemnytsek be?

Szerintem mr gy is ppen elg kemny vagy mondta
nevetve Finn. De ezttal inkbb a munkban hasznld a
knyrtelensged, ne a szomszdaid ellen!
Ksz, hogy nem haragszol! mosolyodott el.

Semmisg . Csak egy flrerts.

Egy pillanatra elhallgattak.

s ha nem bnod mondta Finn , mint mondtam, meg tu-

dom csinlni a kocsit. Nem kerlnek sokba az alkatrszek.
Nagyon hls vagyok mondta Imogen, s risi k grdlt

le a szvrl.

Telihold vilgtott fnt az gen, s miutn ellenrizte, hogy

bezrta-e rendesen a bolt ajtajt, Imogen a hosszabbik ton in-
dult haza, Brighton Pier fel. A friss leveg kitiszttotta a fejt.
A parton mindenfel tbortzek gtek, telt stttek roston. A
sr, amit Finnel ittak, flmelegtette, a bongdobok ritmusra
lpdelt.
Eszbe jutottak a thaifldi teliholdas bulik, amikor hajnalig
tncolt rgi s j bartok kztt. Mg mindig folynak azok a bu-
lik, odakint a szigeteken, a vilg tloldaln. Igyekezett nem
visszakvnkozni.
 Huszonkettedik fejezet

Anna megnzte a TripAdvisoron Vivien boltjnak oldalt, s

tallt jabb kt egycsillagos kritikt. A felhasznli nevek

klnbztek, de a hangnem ksrtetiesen ismers volt: Valaha

figyelmes, bartsgos zlet volt, de az j tulajdonosok nagyon
ggsek jobb elkerlni.

Ez megint lenne? krdezte.

Imogen lassan vgigolvasta Anna vlla fltt.
Egyrtelmen az mondta bosszsan. Efell semmi

ktsg. Ms nevet hasznl, de ltszik ksbb mg ugyanazokat

a kifejezseket hasznlja. Visszataszt ez az egyik
kedvence.
Biztos, hogy Sue az! mondta Anna, s Imogen fel fordult.
Nem is rtem, hogy nem vettk szre. Szerinted honnan hal-
lott az telmrgezsrl?
Nem tudom, de az emberek beszlnek, nem? Vagy taln is-
meri Jillt s Jeffrey-t, a hzasprt, akiket rintett a dolog.
Elkpzelhet! mondta Anna. Nzd, tudom, hogy
megegyeztnk, hogy annyiban hagyjuk, de szerintem csinl-
nunk kellene valamit. Mi lesz, ha mg rosszabb lesz?
Egyetrtek mondta Imogen vonakodva. Mrmint nem
 252/391

hiszem, hogy az lnv alatti internetes skldson kvl mssal

is megprblkozna, de sosem lehet tudni.
Teht, mihez kezdjnk?
Imogen fogta a telefonknyvet, s elkereste Sue nevt. Mint
remlte, a cme is megvolt.

Itt a cme mutatta Annnak.

Na s, szerinted menjnk el hozz, s tmadjunk neki?

krdezte Anna.
Olyasmi mondta Imogen. Ne hzd fel magad, de szerin-
tem jobb lenne, ha te mennl el hozz. Tudom, hogy rszben az

n hibm az egsz, de szerintem jobb az zlet szempontjbl,

ha te beszlsz vele.

n? krdezte Anna nvekv idegessggel. Mirt pont

n? Kptelen vagyok r!
Dehogyis mondta Imogen. Sokkal sikeresebben oldod
meg a konfliktusokat, mint n.
Te tnyleg komolyan beszlsz? krdezte Anna.
Odakldesz egyedl?
Te is tudod, mi lesz, ha n is megyek mondta Imogen.
Nem leszek kpes magamban tartani a vlemnyemet, amirl
pedig tudjuk, hogy csak tovbb rontana a helyzeten.
Ht j! mondta Anna, s megaclozta magt, majd
kimsolta a cmet. Nem volt messze Vivien hztl. Tz perc al-
att odarhet. Fogta a fecnit, s a trcjba tette. Kvnj
 253/391

szerencst!
Sok szerencst! mondta Imogen.
tkzben Anna vgiggondolta, mit fog mondani. Nyugodtan
s udvariasan emlkeztette magt. Amg nem veszti el a fejt,
nem lesz semmi baj.

Sue utcjban ismt a cmre pillantott. Hrmas szm. Mly

levegt vett, az ajthoz lpett, s becsngetett.

Rsnyire nylt az ajt, amennyire a lnc engedte. Sue kilesett

az ajt mgl.
Te? mondta keser hangon. Neked nincs semmi

mondanivalm.
Rcsapta az ajtt Annra. Anna a kszbn llt. Hogyan

trthetne jobb beltsra valakit, aki ennyire eltklten gylli

t s Imogent? gy dnttt, elmegy, aztn mgis becsngetett
mg egyszer. Ha a nagyanyja tallt valami szeretnivalt ebben a
nben, taln neki is sikerlni fog.
Azt hiszem, vilgosan megmondtam szlt ki Sue ismt a
rsen.
t perc mondta Anna. Csak ennyit krek. Csak hallgas-
son vgig!
Az ajt becsukdott, s Anna hallotta a lnc csrgst, ahogy
Sue kioldotta.
t perc. De csak a nagyanyd kedvrt.
Sue htralpett, ahogy Anna belpett az eltrbe.
 254/391

Arra mondta Sue, s a nappali fel intett.

Anna lelt, s prblta felidzni, mit is akart mondani,
mieltt idert.
Sue lelt vele szemben egy virgmints karosszkbe, a
gztzhely mell. Fltte bekeretezett csaldi kpek sorakoz-

tak: egy fiatalember s n eskvi fotja, s egy rzsaszn sap-

ks kisbaba kpe. Ridegsge ellenre Sue valahogy

engedkenyebbnek tnt itt, a sajt otthonban.

Sue, nagyon sajnlom, ami trtnt! kezdte Anna.
Sue kznysen flvonta a szemldkt.

gy rtem, sajnlom, hogy megvltunk magtl. Tudom,

hogy a nagyanym milyen sokra tartotta magt ezt maga

mondta nekem.
Tnyleg? krdezte Sue.
Igen. s ha nem ketten dolgoznnk a boltban, msknt
dntttnk volna. Egy kegyes hazugsg senkinek sem rt,
gondolta Anna.
Egy kicsit azrt durva volt mondta Sue. Olyan hirtelen
jtt. Amikor megtudtam, hogy az zlet a csaldban marad, azt
hittem, biztonsgban van az llsom. Azt hittem, maguk is gy
fognak trdni velem, mint Vivien. Nem vrtam, hogy ki-
hajtanak, mint valami szemetet.
Nem akartuk, hogy gy rezzen! Annnak eszbe jutott,
hogyan reagltak Imogennel, miutn Sue elment a boltbl, hogy
 255/391

nevettek fel egytt megknnyebblten. Most mr gonosznak

tnt. Sajnlom. Ksztennk kellett egy zleti tervet, s a
szksges felszerels utn alig maradt pnznk. zleti megfon-
tols volt, ennyi az egsz.
Nos, hadd tegyem hozz, hogy pontosan tudom, milyen az,

ha alig marad pnz mondta Sue. Ez itt mutatott a mellette

lv gztzhelyre alig volt bekapcsolva tlen. s az a kevske,

amivel Jamie tmogatott Sue a fiatal frfira pillantott az

eskvi fotn mr az sincs, amita bezrtk.
Nehz lehet mondta Anna.

Igen. De nem olyan nehz, mint amikor tlkeznek flttem

mondta Sue, s megrzta a fejt. Amikor bmulnak a szom-

szdok. Tudom, miket mondanak rlam a htam mgtt, hogy

rossz anynak tartanak. A felesgvel, Sallyvel is ugyangy bn-
nak. Mg a kis Carrie-Ann-nek is kijutott belle az iskolban
mg csak htves, de mris kikzstettk, amirt lopott az apja.
Sue sszekulcsolta a kezeit az lben.
Rossz dolgot mvelt mondta. De Jamie nem rossz em-
ber. Hat hnap munkanlklisg jelzlog egy kisgyerek mel-
lett ezt tette vele.
Anna blintott.
Az is helytelen volt, amit n csinltam mondta Sue. Tu-
dom, mirt jtt el hozzm. A kritikk miatt, amiket rtam. De
mrges voltam.
 256/391

Megrtem mondta Anna.

A nagyanyja folytatta Sue volt az els errefel, aki nem
trt plct flttem. Amikor hre ment, hogy mi trtnt, a
szomszdok sszesgtak mgttem a boltban. Azt hittk, nem
hallom ket, de persze, hogy hallottam. s tudja, mit csinlt a

nagyanyja?
Anna vrta a folytatst.

Egyenesen idejtt hozzm, s bekopogott az ajtmon. Adott

egy nvjegykrtyt meg egy plssjtkot Carrie-Ann-nek. Azt
mondta, gondol rnk. Kt httel ksbb munkt ajnlott nekem.

Ez V nagyira vall gondolta magban Anna. Pontosan ilyen

volt a nagyanyja. s ma kiderlt, hogy Imogennel mg van mit

tanulniuk tle az egyttrzsrl.

Nem ismertem jl mondta Sue , de volt valami kln-
leges abban az asszonyban.
Arany szve volt mondta Anna. Mikor engedik haza
Jamie-t?
Kt hnap mlva mondta Sue lassan. Sally most a cse-
megeboltban dolgozik iskolaidben. gy egy kicsit knnyebb. n
Jamie miatt aggdom, hogy mi lesz vele, ha kiengedik.
Sajnlom, hogy nem tudunk segteni mondta Anna.
Vltoznak a dolgok mondta Sue. Ezt mr kezdettl
megrthettem volna. Nem a maga meg a hga hibja. Tnyleg
nem. Egyszer volt magukat hibztatni, de lssuk be az let
 257/391

nem mindig ilyen egyszer, nem igaz?

Nem felelte Anna, s kezdte megrteni a helyzet
bonyolultsgt. Tnyleg nem.

Szia anyu, apu ott van? krdezte Anna. Csak meg akartam
krdezni, hogy van a trtntek utn.

Persze, drgm felelte Jan vgre sokkal nyugodtabb

hangon, mint az utbbi idben. Idehvom.
Szia Anna! szlt bele a telefonba az apja. Hogy vagy?

Jl. s te? Hogy mentek a dolgok, miutn eljttnk?

Kpzelheted! Nem volt valami kellemes! De Franoise s

Martin udvariasan tvozott.

Ksz, hogy killtl mellettnk!
Nem kell megksznnd mondta Tom. Csak azt tettem,
amit brmelyik apa tenne. Amita Martin felesgl vette azt a
nt, hagyta, hogy tvegye az irnytst az lete fltt, de n
nem hagyom, hogy az n csaldomat is zsinron rngassa.
Anna elmosolyodott.
rlk, hogy jobban vagy.
Ht, j kis rzelmi hullmvast volt, de az a vita szhez
trtett. s j rzs vgre rezni valamit.
Biztos mg mindig nagyon hinyzik V nagyi.
Ht persze mondta Tom. A mindennapos telefonhvsai.
 258/391

A hzi stik, amiket csomagokban kldtt. Emlkszel?

Igen. Nekem is hinyzik.
Mg mindig rzem a hinyt a csaldban. Mintha egy r
lenne a helyn. Nehz volt a hzban lenni, amelyet mindig be-
szlgetssel s nevetssel tlttt meg. Most olyan nagynak s

resnek tnik. De a hz az egyik utols dolog, ami utna

maradt, s elmagyarztam Martinnak, hogy mg egy ideig meg

akarjuk tartani.
Beleegyezett?
Igen mondta Tom. Lefjta a befektett. Magunk kzt

mindig meg tudunk egyezni. Csak akkor kezddik a baj, ha

Franoise is megjelenik. De mindegy, ezentl bkn hagyja a

boltotokat is. Most mr nyugodtan dolgozhattok rajta.

Igen, gy lesz mondta Anna. Vajon meddig tudja mg
eljtszani, hogy minden rendben? Az apja megrdemli, hogy
tudjon a pnzgyi helyzetkrl. Valjban ppen errl
akartam veled beszlni mondta Anna, s mly levegt vett.
Mint tudod, voltak problmink a kezdssel, de azt eddig nem
emltettk, hogy gyorsabban kimerltek a kszleteink, mint
vrtuk.
Nem hagyott nektek anya egy kis sszeget az indulshoz?
De igen felelte Anna. De sokkal gyorsabban elfogyott,
mint hittk. Azon gondolkodom, hogy klcsnt veszek fel.
sszer tlet vgta r az apja habozs nlkl. A legtbb
 259/391

kisvllalkozs vesz fel klcsnt, nem igaz? Biztos vagyok benne,

hogy helyesen dntesz majd.
Rendben mondta Anna megknnyebblten. Mintha az
apja megadta volna az engedlyt egy kockzatosnak ltsz
lpshez. Ksz, apa!

Miutn beszlt az apjukkal, Anna Imogennel is megtrgyalta a

tervet, majd megbeszlt egy idpontot a vllalkozsi tanc-
sadval. Ismt tallkoztak, mint azeltt, s a tancsad nagyon

megrtnek bizonyult a helyzetket illeten. Nem tudott ko-

moly klcsnt flajnlani, de a bank annyit tud adni, amen-

nyibl ismt talpra llhatnak. Vivien boltja kapott mg egy

eslyt.
Amikor Anna kilpett a nyzsg utcra, elvette a telefonjt,
s flhvta Imogent.
Megrendelhetjk a fgket s a vanliarudakat mondta
Anna.
Komolyan? krdezte Imogen izgatottan.
Igen, megkaptuk a klcsnt. De grd meg, hogy ezttal
Semmit sem fogok venni mondta Imogen nneplyes
hangon , s komolyan semmit, mg ostys tlcsreket sem a
beleegyezsed nlkl.
Helyes.
 260/391

Nekem is van j hrem mondta Imogen vidman. Meg

van javtva a kocsi, s alig kerlt valamibe. Finn megcsinlta.
Van kedved letesztelni?
Nan! s most, hogy kilbaltunk a bajbl, komolyan gondo-
lom. De munka utn Jonnal tallkozom vele is beszlni

szeretnk.
Rendben, akkor tallkozunk holnap a boltban, s be-

szerezzk a hozzvalkat. Ksz, Anna! Tudtam, hogy eljutunk

idig.
Csak vrd ki a vgt! mondta Anna, s napok ta most

elszr rezte gy, hogy jk az eslyeik.

Lassan vgigstlt az ton Jon irodja fel. Mr alig vrta,

hogy megoszthassa a frfival a bolti hreket. Az utbbi idben

mintha msrl sem meslt volna neki, csak a gondjaikrl.
A mrkamenedzseri cg, az EnVision, beton-acl irodjt
knny volt szrevenni az alacsony, Gyrgy korabeli hzakon
tl. Anna a bejrathoz lpett, majd belpett a forg vegajtn a
recepcira.
Hell! mondta a fiatal recepcisnak. Fl tudn hvni Jon
Garrehyt, krem? Anna vagyok, a bartnje.
Amg a recepcis megnzte a telefonlistt, Anna krbepillan-
tott a vilgos fotelokkal s babzskokkal berendezett
vrteremben. Hirtelen zavarni kezdte, hogy elegns kosztmt
viselt a vllalkozsi tallkoz miatt.
 261/391

Sajnlom, de nem tudom flhvni mondta vgl a

recepcis.
Biztos? Mskor nem szokott gondot okozni.
Attl tartok, nem segthetek.
Anna kigombolta a blzert. Melege volt, s zavarba jtt.

De mirt? krdezte. Eddig ez sosem jelentett problmt,

gyakran benztem. Tudom, hogy szemlyes ltogatsrl van

sz, de
A telefon csngeni kezdett.
Nem errl van sz mondta a recepcis bocsnatkr

mosollyal, ahogy elindult flvenni a kagylt. Jon Garrehy

hrom hete elhagyta a cget. Mr nem dolgozik itt.

Anna rtetlenl llt egy pillanatig, majd lassan kistlt az

utcra. Elvette a telefonjt, s trcszta Jon mobiljt. Biztos
csak tveds trtnt. A recepcis j volt, gyhogy knnyen
tvedhetett.
n Jon Garrehy zenetrgztjt hvta. Krem, hagyjon
zenetet!
Anna megszaktotta a hvst, majd ismt megprblta.
Amikor msodjra is ugyanez trtnt, eltette a telefonjt, s
mly levegt vett. Kell, hogy legyen valami magyarzat gon-
dolta , s addig semmi rtelme tallgatni, amg nem beszlt
Jonnal. Elbb ki kell szellztetnie a fejt. Azon kapta magt,
hogy a Pavilion Gardens fel stl.
 262/391

Lelt egy padra, amely a fehr pavilon fel nzett, ahol olyan
sokig dolgozott. Jon emltette, hogy vltozott a helyzet a
munkahelyn, de csak ennyit mondott. Arra egy szval sem
utalt, hogy otthagyta a cget. Anna mg egyszer, utoljra meg-
prblta hvni a telefonjt, majd ismt letette, amikor az zen-

etrgzt bekapcsolt.
Pr perccel ksbb flllt, hogy induljon, amikor szrevett egy

nyilvnos telefonflkt. Belpett, megnzte a mobiljn Jon

szmt, majd trcszta.
Kt csngs utn a frfi flvette.

Hall, itt Jon beszl!

Anna visszatartotta a llegzett, s igyekezett csndben

maradni. Lzasan gondolkodott. Mirt nem vette fl Jon korb-

ban, s mirt vette fl most, hogy nem a sajt szmrl hvta?
Hall? krdezte a frfi ismt.
A httrben egy kisgyerek nevetglt. Anna brhol flismerte
volna ezt a hangot.

Aznap este Anna a szfn vrakozott, a tv halkan szlt a ht-

trben. Amikor vgre meghallotta Jon kulcst a zrban, rosszul
lett az idegessgtl.
Szia, desem! szlt be a frfi. Belpett a nappaliba, s le-
hajolt, hogy megcskolja Annt. Anna pp csak annyira hajolt
 263/391

el, hogy a csk az arct rte.

Mi a helyzet? krdezte Jon, s is lelt a szfra.
ssze vagyok zavarodva mondta Anna. gy rzem, hogy
hirtelen minden rtelmt vesztette.
Mire gondolsz? krdezte Jon.

Ma elmentem az iroddba, s azt mondtk, tbb nem dol-

gozol ott.

Jon meglaztotta a nyakkendjt.

! mondta. gy rtik, teljes munkaidben. Mondtam
mr, desem, hogy megvltozott a beosztsom. Most mr sza-

badsz konzultns vagyok, gyhogy tallkozkra jrok, nem az

rasztal mgtt lk. Mr nem csak az EnVisionnek dolgozom.

Nem sok idm maradt, hogy beavassalak a rszletekbe, nem ig-

az? Annyira lefoglalt tged a bolt.
Anna sszevonta a szemldkt.
Teht ma dlutn egy klienssel voltl?
Igen felelte Jon. Egszen mostanig. Hatalmas lehet-
sg, ha sikerl.
Anna vvdott legbell: annyi minden nem stimmelt, mgsem
akarta hazugsggal vdolni a frfit.
De mirt ppen engem faggat a spanyol inkvizci?
krdezte Jon nevetve. gy rtem, nagyon elegnsan ltztl ki
a fagylaltozhoz, most, hogy gy belegondolok.
Elmentem klcsnt flvenni mondta Anna. A bolthoz.
 264/391

Hogy mit csinltl? krdezte Jon, s a homlokt rncolta.

Mg tbb pnzt akarsz belelni abba a helybe?
Igen felelte Anna kimrten. Jelen pillanatban ez az egy
dolog nem volt krdses. gy tesznk.
Imogen a nagyanytoknak szinte az sszes pnzt elverte,

te meg gy reaglsz?
Ez a mi dntsnk mondta Anna kbn. Az enym s

Imogen.
Ismt az az rzs hastott bele, ami dlutn fogta el, amikor
Jon telefonja csak csngtt s csngtt.

Mirt nem vetted fl a telefonodat, amikor hvtalak ma?

Mondtam felelte a frfi kurtn. Tallkozm volt.

Alfie-val? csattant fl Anna.

Jon dbbenten meredt Annra, meg sem brt szlalni.
Nem mondasz semmit? krdezte Anna az elviselhete-
tlenl hosszra nylt csnd utn.
Kirgtak ismerte be vgl Jon.
Micsoda? hitetlenkedett Anna. Amita sszekltztek,
Jon minden reggel flkelt, kivtel nlkl, s ltnyt hzott.
Estnknt, vacsora kzben egytt beszltk meg a tallkozit.
Semmi rtelme nem volt annak, amit mondott. Mikor?
Egy hnapja. Nem tudtam, hogy mondjam el.
Egy hnapja teht amita sszekltztnk, az egytt
tlttt id felt hazudozssal tlttted?
 265/391

Gondolom. De nem akartam. Csak nem tudtam, hogy mond-

jam el! mondta a frfi feszlten. Mintha sosem lett volna al-
kalmas az idpont.
Jl van mondta Anna, s a homlokt masszrozta,
mikzben prblta tgondolni a helyzetet. Most legalbb mr

tudta, hogy mirl van sz. Majd megoldjuk, Jon. Tallsz egy
msik munkt, vagy kitallunk valamit. Nincs semmi baj!

De van mondta a frfi, s lesttte a szemt.

Hogy rted?
El kellett mennem valahov. Szksgem volt egy otthonra,

s itt nem reztem otthon magam. El kellett mennem valahov,

ahol ismt nmagam lehetek.

Ismt nmagad?
Nem tudom, mit mondjak mondta Jon. Nem tudom, mit
jelent mindez. De az a hely, ahol nmagam lehettem, Alfie mel-
lett volt. s Mia mellett.
HARMADIK RSZ

TANULSG
 Huszonharmadik fejezet

Kereskedi engedly mondta Imogen, s megmutatta a gla-

stonburyi jegyet az rnek a kerts mellett.

Ilyet mg nem lttam! csodlkozott az r, s a neonsrga

jegyet vizsglgatta, amit Imogen felmutatott.
Minden tel- s italrus ilyet kap mondta Imogen. Kezdte

elveszteni a trelmt. Vajon az r azt kpzeli, hogy puszta

szrakozsbl rkezett fagylaltkocsival, hogy gy juthasson be
egy zenei fesztivlra?

Utna kell nznem a felettesemnl mondta a frfi, s elvi-

harzott a khakiszn gumicsizmjban, flverve maga krl a
sarat minden egyes lpsnl.
Imogen rgtn ebd utn indult. Megpakolta a kocsit a kemp-
ingfelszerelssel, amit a fesztivlokra rendszeresen jr bar-
taitl klcsnztt, a kocsi fagyasztjt pedig feltlttte fagylalt-
tal, sorbettel s tlcsrekkel. Csak remlni tudta, hogy kitart a j
id. Ha ismt ess vk lesz, nemcsak egy jabb telmrgezst
kockztathatnak meg, hanem azt, hogy az emberek inkbb a
bioburgeres kocsi fel veszik az irnyt, nem a jghideg sorbetet
s granitt rul kocsi fel.
Mr este hat ra volt, s arra vrt, hogy a biztonsgi r
 268/391

beengedje. Somersetig egsz gyorsan haladt, majd az utols

nhny mrfldn lelassult a forgalom. Imogen gy araszolt v-
gig rajta a tbbi, korn rkez fesztivlozval, hogy fltekerte a
rdit.
Anna egsz dleltt kemnyen dolgozott a boltban, hogy

elksztse a fagylaltot Imogen tjra. Kimerltnek tnt. Imogen

flajnlotta a segtsgt, Anna azonban ragaszkodott hozz,

hogy egyedl csinlja meg.

Tovbbmehet mondta a biztonsgi r, s visszaadta Imo-
gennek a jegyt, majd intett, hogy menjen t a kapun.

Mellesleg, klassz kocsi.

Imogen beindtotta a motort, amely azonnal lellt. Egy pillan-

atra pnikba esett lehet, hogy egy ilyen hossz t eltt nem
rtott volna kpzett autszerelvel is tnzetni? Ismt gyjtst
adott, s ezttal, legnagyobb megknnyebblsre, beindult a
kocsi. A motor hangos pffenssel letre kelt, s a fagylaltkocsi
begurult a kapun a grngys, sros ton.
Vgre bejutott! Ahogy megrkezett a fesztivl helysznre,
Imogen izgatott lett az eltte ll htvgtl. Igaz, hogy dol-
gozni fog, de a bolt falain tl mris sokkal szabadabbnak rezte
magt. Jobbra-balra fehr strak lltak, kisebb teles s italos
standokkal, amelyeket most lltottak fl. Egy fnyvisszaver
mellnyt visel n megnzte Imogen jegyt, majd a kijellt hely
fel irnytotta. Imogen a rszleteket is leellenrizte. Tkletes
 269/391

hely volt, rvid stnyira a Jazz World sznpadtl. A feszt-

ivlozk valsznleg itt fognak enni s a napon lustlkodni. A
nagyobb, Pyramid sznpadtl ahol majd a f attrakcikra kerl
sor sem volt tz percnl tvolabb, s ott garantlt lesz a nagy
forgalom.

Imogen leparkolt, s kiszllt a kocsibl, majd kinyjtztatta a

vezets alatt megfeszlt izmait. Vgignzett a kocsin, amely

most teljestette az els, hossz tv tjt Imogen birtokban,

s eltlttte a bszkesg. Ragyog pasztellszneivel, a mersz
logval s a fagylalttal a tetn a kocsi szp s praktikus volt.

Radsul tbb ilyen kocsi nem jr az ton. Idefel jvet r is

dudlt nhny bartsgos sofr.

Most, hogy vgre itt volt, ideje flfedezni a helyet. Rzrta a

kocsit a holmijra, flvette a gumicsizmjt s a szalmakalapjt,
s elindult, hogy fltrkpezze az j helyet.
Vgigstlt a mezn, amg el nem rkezett egy kkrhz, egy
magasabban fekv helyhez a fesztivltr vgben, amelynek k-
vei egy miniatr Stonehenge-re emlkeztettk. Egy csapat
huszonves fiatal lt a flig szakrlis tr kzepn, s hamis git-
rjtkra nekeltek.
Csatlakozhatok? krdezte Imogen.
Ht persze felelte egy raszta haj lny. Tudsz nekelni?
Azt nem, de gitrozni igen felelte, s lelt mell
trklsben a pokrcra.
 270/391

Hla az gnek! mondta a lny nevetve. Add oda neki,

Rich.
A lny elvette a bartjtl a gitrt, s Imogennek adta, figyel-
men kvl hagyva a frfi tiltakozst.
Mit szeretntek hallani?

One Way or Another szlt valaki.

Imogen a hrok kz csapott, s flhangolta, mieltt jtszani

kezdett. Ahogy jtszott, lassan megtelt a tr a korai feszt-

ivlozkkal. A fiatalok, akikhez csatlakozott, egy ktliteres ve-
gben almabort adtak krbe, s minden korty utn egyre han-

gosabban nekeltek.
Ne hagyd abba! mondta az egyik frfi, amikor Imogen le

akarta tenni a gitrt.

Rendben, mg egy dalt engedett Imogen. De nem
maradhatok egsz jjel. Holnap reggel korn el kell ksztenem
a kocsit a vsrlknak.
Mit rulsz? krdezte egy jkp, borosts fi bolyhos
pulverben. Olyannak ltszol, mint mi. Ugye nem valami
kapitalista megfontolsbl vagy itt?
Imogen flnevetett.
Aligha felelte. Csak fagyit rulok. A frfi arckifejezse
megenyhlt. A nvrem kszti. Van egy kis boltunk Brighton-
ban. A frfi erre elmosolyodott, lusta, des mosollyal, ami
flkeltette Imogen figyelmt.
 271/391

Jl hangzik mondta. Amgy Brodie vagyok.

Imogen.
All Along the Watchtower kiltotta Brodie egyik rszeg
bartja, aki mr trelmetlenl folytatni akarta a danszst.
Rendben, te akartad! mondta Imogen, s vidman a hrok

kz csapott.
A rszegek neke messzire szllt a csillagos, esti gbolt alatt.

Imogen arra bredt a kocsiban, hogy valami rmes zt rez a

szjban. Keser z volt, zgott a feje, s nagyon kellett pisilnie.
Ahelyett, hogy korn visszajtt volna, ahogy tervezte, hajnalig

fnt maradt, s olcs almabort iszogatott Brodie bartaival.

Szorosabbra csavarta maga krl a hlzskot, s prblt meg-
feledkezni a hlyagjrl, de csak rosszabb lett. Kelletlenl
kimszott a zskbl, flvett egy pulvert, s kinyitotta a kocsi
ajtajt. Flhzta a gumicsizmjt, s felkszlt, hogy elltogas-
son a legkzelebbi hordozhat vcre.
tmszott a sr srtengeren, s prblt megfeledkezni a
hasogat fejfjsrl. A pirkadat fnyben megtallta a manyag
kabinhoz vezet utat. Ahogy megcsapta az orrt a hgy s a fer-
ttlentszerek szaga, mr biztos volt benne, hogy pillanatokon
bell ismt tallkozik az almaborral, amit elz jjel a git-
rozkkal gurtott le. Visszatartott llegzettel lpett be a
 272/391

vcbe, s becsukta maga mgtt az ajtt.

Pr perccel ksbb, ahogy visszafel tartott a kocsihoz, meg-
szemllte a krnyket. Mg ldrgtt nhny jszakz a strak
kzt, de sszessgben csndes volt a hely. Mrfldekre el le-
hetett ltni. Egy pillanatra Imogen elgynyrkdtt a somerseti

vidk szpsgben: minden irnyban ds, zld mezket s fkat

ltott. Gynyr volt. Igaz, hogy nem Thaifld, de azrt nem

rossz.

Aznap dlutn Imogen egy gombc Earl Grey fagyit adott egy
csinos, szke fesztivloznak. A n Holly Willoughbyra hason-

ltott fiatalabb kiadsban , s makultlan, virgmints

ruhjbl tlve mg csak most rkezhetett.
Imogen mosolyogva vette t a pnzt tle, majd a kvetkez
vsrlhoz fordult.
Mit adhatok? krdezte vidman.
El tudod hinni, hogy pp most szolgltad ki Sarah Canellit?
krdezte a kvetkez n.
Sarah kit?
Az elz nt. Nem ismerted fl? Annak a sztr utcai tncos
show-nak a msorvezetje. Kivel is jr Jaj, ht elfelejtettem!
De nagyon hres, a lnyom folyton rla beszl.
Komolyan? krdezte Imogen lelkesen. Mostanban alig
 273/391

nzett tvt. Ht, egy hres kuncsaft nem rt, gondolom.

Sokat szmt, nem?
A tbbi kuncsaft is szmt felelte Imogen mosolyogva.
Szval, mit adhatok?
Egy tejsznes epret krek.

Imogen msnapossga ellenre is minden gy ment reggel,

mint a karikacsaps. A napsttte somerseti mezkn harminc

fok kr emelkedett a hmrsklet, s folyamatosan rkeztek a

vsrlk a kocsihoz. Dlben Imogen trikra vetkztt, s egy
copfban fogta ssze a hajt.

Miutn kiss lehlt, a kvetkez vsrlhoz fordult a sorban.

Egybl flismerte a huncut szemrl. A frfi volt az az elz

jszakai danszsrl. Brodie.

Mi az a granita? krdezte, mikzben a ment bngszte,
s rtetlenl sszevonta a szemldkt.
Ksztek neked egyet mondta Imogen. A vendgem
vagy.
sszetrte az zestett jeget, s egy magas manyag pohrba
tlttte. Brodie szomjasan belekortyolt, majd elismeren
blintott.
Hadd kstoljam meg szlt a raszta haj lny Brodie mel-
lett. A frfi a szjba tett egy kanlnyit, egy lass csk
ksretben.
Imogen prblta elfojtani a csaldottsgt. Dolgozni jtt ide,
 274/391

emlkeztette magt. Ez minden.

 Huszonnegyedik fejezet

Jon ppen a htbe nzett be, amikor Anna belpett a

konyhba. Htulrl, a kk-fehr cskos frdkntsben Jon pont

gy nzett ki, mint a frfi, akibe Anna valaha beleszeretett.

Ksztettem egy kis csilit mondta Anna, s lelt a
konyhaasztalhoz. Tegnap beraktam a htbe. Ma megehetjk.

Anna arra gondolt, brmilyen rossz is a helyzet, egy finom

tel mindig segt. Vagy taln nem?
Persze mondta Jon, s Anna fel fordult. Az nagyszer

lenne! Ksz.
Semmisg mondta Anna. Krsz egy kis bort? n nem
hiszem, hogy el tudom viselni az estt nlkle.
Amita kt napja Jon beszmolt Mirl, Anna sokkos llapot-
ban volt. Olyasfajta sokkban, amelytl nemcsak rtelmetlenn,
hanem egyenesen lehetetlenn vlik a beszlgets. gy dntt-
tek, alszanak r egyet Anna a sajt gyban, Jon pedig a
vendgszobban. Az els jszakt egy msodik kvette. Szt-
lanul kerlgettk egymst, mint kt ksrtet. Anna nem sokat
tudott aludni: csak a mennyezetet bmulta, s prblta megny-
ugtatni magt, hogy a ktsgei ellenre ez az egsz nem az hi-
bjbl trtnt.
 276/391

Kitlttt egy pohr vrsbort.

Nem lsz le? krdezte. Esetleg elmagyarzhatnd, hogy
mi folyik itt. Mert kt, lmatlan jszaka sem segtett, hogy
megrtsem. jra egytt vagytok Mival? Fjt kimondani a sza-
vakat. Vagy ez csak valamifle krzis, Jon?

Jon mereven bmulta az asztalt kettejk kztt. Kezvel n-

tudatlanul vgigsimtott azon a folton, amit Alfie csinlt a

filctollaival. Annnak sosem sikerlt teljesen letiszttania.

Jon flnzett, de kerlte Anna tekintett.
Fogalmam sincs, Anna. Ez az egsz annyira vratlanul rt.

s gy reztem, teljesen lefoglalt tged a bolt, minden ener-

gidat s pnzedet belefektetted, elmentl itthonrl gy

reztem, nem tudok beszlni veled a trtntekrl.

Anna mly levegt vett.
Krlek, ne prblj engem hibztatni! Na s Minak volt
ideje rd?
mr jl ismer engem felelte Jon. Olyan sok mindenen
mentnk keresztl egytt. Hzassg, Alfie. R biztosan
szmthattam.
Nzd, n megrtem, hogy szksged volt valakire mondta
Anna, aki egyre nehezebben nyelte le a srtettsgt s a dht
, s sajnlom, hogy gy rezted, nem szmthatsz rm. De Jon,
muszj volt lefekdnd vele?
Jon kerlte Anna tekintett.
 277/391

Tudom, hogy helytelen volt. s sajnlom.

Helytelen volt, bizony! mondta Anna, s forr knnyek
gyltek a szeme sarkba. Megbztam benned! Mindig meg-
bztam benned, valahnyszor hazavitted Alfie-t, valahnyszor
Mival beszltl telefonon. Amikor vissza kellett jnnnk a

szllodbl, mert Alfie beteg lett de most, hogy visszagondo-

lok, nem is volt beteg mire odartl, csodval hatros mdon

meggygyult. Egsz id alatt ez ment? Ami kztnk trtnt, ig-

az volt egyltaln?
Anna felidzte, amikor Alfie-val kzen fogva jtszottak a

Brighton Piernl elz htvgn. Vajon az volt az utols alkal-

om? Akkor hallotta utoljra puha nevetst, kisbabs kun-

cogst? Jonra pillantott, s eszbe jutott a kzs jv, amirl a

frfival lmodott. Mese volt az egsz?
Persze hogy igaz volt! mondta Jon megbntott hangon.
Igaz! hajtogatta. Anna, csak egy hlye hiba volt.
A lny felvonta a szemldkt az egyes szm hallatn.
Na j, hibk, tbbes szmban. De tanultam belle. sszeza-
varodtam, nem tudtam, mit akarok, de mr tudom, mi a legfon-
tosabb a szmomra. Megmondtam Minak, hogy ami trtnt,
tbb nem trtnhet meg. Tged szeretlek, s azt hiszem,
rszben azrt tettem, amit tettem, mert hinyoztl. Tudom,
hogy rltsgnek hangzik, de gy reztem, elvesztelek, mert n
kevsb vagyok fontos szmodra. n csak tged akarlak!
 278/391

Szeretlek tette hozz Jon, ezttal Anna szembe nzve.

Egsz id alatt tudtam, hogy szeretlek. Taln nehz volt
elfogadnom, hogy valban megrdemlem mindezt. Azt hiszem,
megprbltam elpuszttani. s Mia volt a legknnyebb mdja.
Nem vagyok normlis! De mr tudom, hogy helytelenl

cselekedtem. Hadd prbljam meg helyrehozni!

Jon Anna kezrt nylt. Hiba minden haragja, Anna nem

sprte le magrl.
 Huszontdik fejezet

Imogen szombat este kilenckor bezrta a kocsit, s a Pyramid

sznpad fel indult, hogy megnzze a f fellpket. Kardignt

hzott, s vgignzett a tmegen: cowboykalapos tindzserek,

egy magasban lobog walesi zszl, s a fnyrban sz szn-
pad. Elvette a kamerjt, belltotta a lencsket, majd a zene

ritmusra mozogva fotzni kezdett. Hagyta, hogy a meleg nyri

jszakban magval sodorja az emberradat s a zene.
Mit gondolsz rluk? krdezte mellette egy lny, tlki-

ablva a zent.
Elkpesztek! felelte Imogen mosolyogva. Hagyta, hogy a
zene magval ragadja, s lvezte, hogy beleolvadhatott a
tmegbe. Itt llt egymagban, egy mez kzepn s teljesnek
rezte magt.
Nem volt krltte ms, csak a termszet s az emberek. Az
jszakt beragyogtk a csillagok s a tncos strak tvolabbi
fnyei. Imogennek eszbe jutott a mrcius, amikor Anna fl-
hvta. Azeltt sose szmtott r, hogy ilyen sokig marad
Angliban. Amikor beleegyezett, hogy segt beindtani a boltot,
mg biztos volt benne, hogy nhny hnapon bell flhasznlja
a repljegyt, s visszatr Thaifldre. De egy ponton
 280/391

lemondott a visszatrsrl zsiba. Mirt? Na s, ha nem

mkdtt a dolog Lucval? Nem miatta ment annak idejn a
szigetre, s nem is miatta fogja fladni az lmait. Az is lehet,
hogy azta mr Santianval is szaktottak.
A szigeten fiatalnak s elevennek rezte magt; a bolti munka

ezt nem tudta visszaadni. Igaz, hogy a kocsi segtsgvel siker-

lt elszabadulnia, de ha Brightonban marad, a napjai rutin-

munkval s zletvezetssel fognak telni. Hrom hossz vig

tanult fnykpszetet, de mgis mirt? Hogy veszni hagyja, an-
lkl, hogy megprbln?

A basszus hangjba beleremegett a teste, s egytt mozgott a

zenvel. Imogen biztos volt abban, hogy mg nem mondott le az

utazsrl, a kalandokrl. Egyltaln nem.

Hajnali kettig tncolt, majd a kkrn t lassan visszastlt
a kocsihoz, az egyttesek zenjtl flhevlve.
Imogen!
Megfordult, amikor meghallotta a nevt.
A stortbor bejratnl ott llt Finn.
Imogen szlt ismt a frfi, s a mosolytl ragyogott a
szeme, ahogy odahvta Imogent.
Imogen visszament a tbor bejrathoz.
Mit keresel itt? krdezte a frfi kedvesen.
s is ugyanezt akartam krdezni felelte Imogen, s
mosolygott a meglepetstl.
 281/391

Finn mellett mg pislkolt a tz, amelyet tgas strak vettek

krl. Sokkal csbtbb ltvny volt, mint a fagylaltkocsi vagy
Imogen nyirkos stra.
Egy bartomnak segtek a standjnl mondta Finn. s
te? Elhoztad a kocsit?

Igen felelte Imogen bszkn.

Idig eljtt? krdezte Finn, s hitetlenkedve felvonta a

szemldkt.
Bizony s alig panaszkodott mondta nevetve Imogen.
rlk, hogy mkdik a tkolmnyom. Nem tudtam volna

elviselni a gondolatot, ha miattam robbansz le mg Stonehenge

eltt.

Imogen elmosolyodott, s egy pillanatra mindketten el-

hallgattak. A tvolbl odahallatszott a tbortzek krl l em-
berek beszlgetse, a strak cipzrai s a nevets, de krlttk
nma csnd volt.
s a bartaid? krdezte vgl Imogen.
Mr kidltek felelte Finn. pp a tzet oltottam ki, aztn
n is bemegyek aludni.
Knyelmesnek tnnek ezek a strak jegyezte meg Imogen.
Megnzhetem bellrl?
Menj csak! mondta Finn, s flemelte a legkzelebbi stor
fehr vszonajtajt.
Imogen elismeren fttyentett, amikor megpillantotta a
 282/391

parnyi lmpkkal megvilgtott bels teret s a

kempinggyakat.
Nzzenek oda, micsoda luxusstor! Biztos jobb, mint egy
fagylaltos kocsiban fagyoskodni.
Igen, lehet. Andy szervezte meg, n pedig csatlakoztam

hozz. Azt mondta, mr tl reg a strakhoz. Mg rendes

vcnk is van mondta Finn, s egy men mobilvcre

mutatott.
s hol van Andy? krdezte Imogen. Azt hittem, azt
mondtad, hogy mr mindenki lefekdt.

Vgl kapott egy jobb ajnlatot mondta Finn nevetve.

Ma este megismerkedett egy kedves lnnyal, s gy tnik, vgl

mgsem bnja, ha egy jszakt storban kell tltenie.

Micsoda mzlista! Imogen flnevetett.
Megrtem, ha nemet mondasz mondta Finn lassan. De
Andy romantikus sikere azt jelenti, hogy az gy szabad. Ha
valban olyan hideg a kocsid. Van egy tartalk takar s prna,
amit hasznlhatsz n meg a stor tloldaln leszek, mg a
horkolsomat sem fogod hallani
Imogen eltprengett. rlt tlet volt, hisz alig ismerte Finnt.
Ugyanakkor nagyon knyelmesnek tnt idebent.
Ht j mondta, s felvillanyozta a gondolat, hogy rendes
gyban alhat, s tiszta vct hasznlhat. Belpett a storba, ahol
rezheten melegebb volt. Elfogadom az ajnlatodat!
 283/391

Kakat? krdezte Finn, s elvett egy rezst, miutn

eloltotta a parazsat. Tudom, nem valami rockos.
Krek szpen! mondta Imogen, s lelt az gyra. Hogy
tetszik a fesztivl?
Nagyszer! mondta Finn. A legtbb srcot mr ezer ve

nem lttam, s nagyon j jra sszejnni egy kis sr mellett,

meg j zenket hallgatni. Furcsa, hogy volt id, amikor minden

idnket egytt tltttk, de aztn nos, vltoznak a dolgok,

nem igaz? Munka, hzassg
Igen mondta Imogen. Tudom, hogy rted. Az emberek

megllapodnak, s tbb eszkbe sem jut, hogy rdekes dol-

gokat csinljanak.

Nem egszen erre gondoltam mondta Finn nevetve.

Bocs mondta Imogen. Egy kicsit eltrtem a tmtl.
Csak ma este eszembe jutott, mennyire fontos, hogy ne adjuk
fl azokat a dolgokat, amik ltetnek bennnket.
Tged mi ltet? krdezte Finn kvncsian.
Ez felelte Imogen, s megpaskolta a fnykpezgpt. A
fnykpezs.
Sokat fotztl mr itt?
Rengeteget dolgoztam a fagylaltkocsiban, de ma este siker-
lt eljutnom nhny koncertre is mondta, s elvette a
kamerjt. Vgiglapozta a fotkat a memriakrtyn, amg
elrkezett a legjabbakhoz. Megnzed ket?
 284/391

Persze mondta Finn, s lelt Imogen mell.

Ez, ht, a fnyek nem olyanok lettek, mint vrtam, de nagy-
on tetszik ez az effekt mondta. Finn egyetrten blintott.
Azutn ksztettem egy szp kzelkpet errl a tizenves cso-
portrl a tmegben.

Ez tetszik! mondta Finn. Ltszik rajtuk, hogy mg

sokig fognak emlkezni erre az jszakra, nem igaz?

Pontosan! mondta Imogen. pp ezt prbltam

megrkteni. Azutn , tugrottuk! Ezek csak a thaifldi
kpek.

Vrj, ne lapozd el, menj vissza! mondta Finn, s megfogta

Imogen kezt. Lenygzek. Vz alatti felvtelek?

Igen felelte Imogen szgyenlsen. Ezek a msik kamer-

mmal kszltek. Vz alatti fnykpszettel foglalkozom.
Foglalkoztam.
Csodlatosak! mondta Finn, s tvette a kamert, majd
lassan vgignzte a kpeket. Kezdened kellene valamit velk!
Killtani, eladni
Ksz. n is ezt tervezem mondta Imogen. Habr az
utbbi idben kzbeszlt az let.
Mindig a legrosszabbkor szokott mondta Finn
mosolyogva.
Amg Finn a fnykpeket nzegette, Imogen a forr csokit
kortyolgatta, s ellmosodott.
 285/391

Ksz, hogy megmutattad ket mondta Finn, s visszaadta

a kamert. Ezek utn elg unalmas lehet Brighton.
Van, ami hinyzik, igen. De nagyon j, hogy eljhettem ide.
Most, hogy szba hoztad, holnap White Stripes vagy Arcade
Fire? krdezte Finn. Melyikre msz el?

Arcade Fire felelte Imogen , nem is krds.

Milyen kr! mondta Finn.

gy gondolod? krdezte Imogen mosolyogva.

Hosszan sorolhatnm, hogy mirt felelte a frfi. De
nagyon fradtnak ltszol, s le tud hangolni, ha elalszik a

kznsgem.
Igazad van mondta Imogen, s bebjt a vastag takar al.

Majd mskor. Hls volt, amirt rendes takar alatt alhat

egy ilyen hvs jszakn.
Krsz egy plt vagy valamit, amiben alhatsz?
J gy felelte Imogen, s lergta magrl a cipit, majd
felhzta a lbt az gyra.
Mit gondolsz, ha holnap vgzel a munkval, elmehetnk
egytt flfedezni a fesztivlt?
Imogen lmosan gondolt vissza az els nap alatt megkeresett
pnzre, amit az egyik ht aljra rejtett egy manyag zac-
skban. Arra szmtott, hogy az egsz htvge alatt keres meg
ennyit, nem egy nap alatt.
lmosan rmosolygott Finnre.
 286/391

Persze, mirt ne szrakozhatnnk egy kicsit?

Pomps! mondta Finn.
Imogen pilli elnehezedtek, s az utols, amit ltott, mieltt
behunyta a szemt, a pislkol lmpafny volt. Mg hallotta
Finn hangjt, amint a frfi szp lmokat kvnt neki.
 Huszonhatodik fejezet

Honnan ez a mosoly? krdezte Anna Imogentl a kvetkez

szombaton. Imogen a pultnl lt, s egy magazint lapozgatott.

Sehonnan felelte. Mr nem is lehet jkedvem?

Csak rg nem lttalak mosolyogni, de mr egy hete ragyogsz
mondta Anna, s tlttt magnak egy cssze kvt. Trtnt

valami a fesztivlon? krdezte. gy rtem, tudom, hogy

eladtad az sszes fagyinkat, de nyilvn nemcsak ezrt vigyorog-
sz egyfolytban?

Jlesett a vltozatossg felelte Imogen. Feltltdtem

energival.
Rendben mondta Anna. A htvgi kiruccans szemmel
lthatan megvltoztatta Imogent. A napsts kifaktotta
aranyszn hajtincseit, de a legszembetnbb vltozs a jkedve
volt.
Ja, s van egy j hrem is mondta Imogen vidman.
Ne tartsd magadban! mondta Anna. Szvesen hallank
valami felemelt!
Hallottl mr egy bizonyos Sarah Cavellirl vagy Canellirl?
Canelli mondta Anna. Ht persze, mindenki ismeri.
van most a Heat cmlapjn. Mi van vele?
 288/391

a legnagyobb rajongnk mondta Imogen mosolyogva.

Ma reggel lttam a Twitteren, hogy az Earl Grey-es fagyinkat
dicsrte, amit Glastonburyben kstolt meg, a mi bjos, vintage
fagylaltkocsinkbl.
Viccelsz!? kiltott fl Anna boldogan.

Most mondd meg! Jl jn egy kis ingyenes reklm, mi?

Pont erre van szksgnk! rtett egyet Anna.

Szval, akkor mirt vagy olyan depresszis, nvrkm?

krdezte Imogen. Vagy legalbbis fradt. Kariksak a szemeid.
jszakztl?

Igen felelte Anna, s azt kvnta, brcsak kevsb lenne

feltn a kimerltsge. De engem nem a rockzene foglalt le,

mint tged. Hajnali egyig ksztettem hrom j adag fagylaltot:

Pimms fagyit, Wimbledont, ami tejsznes-epres s friss uborks
fagyit.
A sikertelen szerelmi let, tette hozz Anna gondolatban,
elnyt jelent a konyhban. Miutn mlt hten beszlt Jonnal,
belevetette magt a fzsbe, hogy mindent vgig tudjon gon-
dolni. Jon annyira sznalmasnak s megtrtnek tnt. Anna mg
mindig ssze volt zavarodva nem tudott tbb hinni Jonnak,
hinni kettejkben. Az ilyesmit nem lehet egyik naprl a msikra
megoldani. De hogy egyszeren otthagyjon mindent, amijk
volt, Alfie-t? Kptelen volt rsznni magt. Elbb ltni akarta,
maradt-e valami, amit rdemes megmenteni.
 289/391

Hha, te aztn nem unatkoztl! mondta Imogen.

Tudom felelte Anna. Mskor mindig megbeszlte az ag-
glyait Imogennel, de ezttal jobban esett sznlelni. Szval,
mit gondolsz? n Angol Nyri Szelekcinak hvom ket. Van
nhny ostys tlcsrem is mra.

Jl hangzik mondta Imogen. St, mennyeien hangzik.

De mihez kezdnk vele? gy rtem, tudod, hogy milyen az zlet

errefel. Ki fogja ezt mind megenni?

Kstolk mondta Anna. Mr egy ideje ezen gondolko-
dom. Olaszorszgban nhny fagyiz kstolt osztogat, aminek

van is rtelme. Hogyan mskppen gyzhetnnk meg a

vsrlkat, hogy betrjenek hozznk, ha azt sem tudjk, mit

rulunk? Jess meggrte, hogy segt. Ugye nem bnod, hogy egy
darabig egyedl kell vigyznod a boltra?
Amg ti fl-al rohangltok a httskkkal? Egyltaln
nem.
Pr perc mlva megrkezett Jess, s Annval sszeszedtk a
fagylaltot, httskkba raktk, s flcsatoltk a vllukra.
gy rzem magam, mint egy mlhs l mondta Jess
nevetve. Fogott egy zacsk ostys tlcsrt, majd elindultak
egytt a partra, vatosan lpkedve a kavicson a
strandpapucsaikban.
rlk, hogy hazahoztad a napstst mondta Jess, ruhja
csinosan libegett a szlben. gy sokkal szrakoztatbb.
 290/391

Igyekszem mondta Anna. J volt vgre ltni, amint letre

kel a tengerpart, s a helyiek lvezik a rgta htott napstst.
Azt hiszem, mr ltom is az els clpontunkat. Egy fiatal
csaldra mutatott, akik piknikkosrral s pokrccal rkeztek.
Kt kisgyerekk nevetglve labdzott a parton.

Ingyenfagylalt! Gyertek, s kstoljtok meg az ingyenf-

agylaltot! kiltotta Jess. Merszsge, amely az vek sorn sok-

szor zavarba hozta Annt, most idelis partnerr tette.

A kt kisgyerek kzl az idsebbik flpillantott rjuk, s izg-
atottan mutogatni kezdett.

Adhatunk belle? krdezte Anna az anyjukat.

Brmit, ami lecsendesti ket mondta a n, s hlsan el-

vette a kt fagylaltot.
Majd
Ott! mondta egy kilencves kislny, s rjuk mutatott.
Azt mondtk, Ingyenfagylalt!
Tizent percen bell Jesst s Annt izgatott gyerekek s
szlk vettk krbe, akik mr alig vrtk, hogy megkstolhassk
a fagylaltjukat. A httskk kt rn bell teljesen kirltek.
Ez volt minden mondta Anna, s elgedetten flshajtott,
majd becsukta a tskkat, s lelt egy padra, amely a tengerre
nzett.
Szerintem megrdemlnk egy kis sznetet, nem gondolod?
Jess lelt Anna mell, s elmosolyodott. Szalmakalapjt kiss
 291/391

htratolta, hogy a napsugarak melengessk az arct. Az Angol

Nyri Szelekci nagy sikernek bizonyult. Minden csalddal
szba elegyedtek, amelyik eljtt, hogy megkstolja a
fagylaltjukat, s adtak nekik szrlapot a boltrl.
Jl ment, nem? krdezte Jess. Arca mr most piros volt a

kora jliusi napon.

Sokkal jobban, mint vrtam mondta Anna.

Szerintem Vivien boltja visszatrt! mondta nevetve Jess.

tlelte Annt, aki vgre ellazult bartnje karjaiban. An-
nnak most arra volt a legnagyobb szksge, hogy kiverhesse a

fejbl, ami Jonnal trtnik kztk. Szerencsre a bolt remekl

elvonta a figyelmt mg ha nem is keresnek vele pnzt , ma

megbizonyosodhatott rla, hogy Imogen sztne nem csalt: itt

valban volt kereslet az nyenc fagylaltok irnt. Akik
megkstoltk az ingyenfagyit, mind imdtk a Vivien hzi
kszts, friss s szezonlis zeit.
Akkor mirt van az, Anna kezdte Jess komoly kppel, s
kipukkasztotta Anna biztonsgos buborkt. Nzd, nem
akarom beletni az orromat de azt hittem, a mai nap
csodlatosan sikerlt mirt nem vagy boldogabb?
, n jl vagyok! mondta Anna, s flresprte Jess ag-
godalmt. Csak az elmlt kt ht kiss mozgalmas volt. Ennyi
az egsz! Meg kellett oldani a sok problmt.
Aha mondta Jess, s vrta a folytatst.
 292/391

Jess, komolyan, minden rendben nyugtatta meg Anna.

gy rtem, Jonnal vannak problmink mostanban, de melyik
prnak nincsenek?
Ha tnyleg jl vagy mondta Jess. De ne feledd, hogy n
itt vagyok, ha beszlgetni szeretnl valakivel.

Hls vagyok rte! De komolyan nincs mirl beszlni.

Mai ajnlatunk: Krts-gymbres fagylalt

>A kvetkez pnteken Jess korn, mg munka eltt benzett

a boltba. Anna a nyitshoz kszldtt.
Jess mondta Anna a tejt kevergetve. Van egy tletem.
Miutn mlt hten sztosztottuk az ingyenfagyit, fellendlt az
zlet. St, valsggal megrohamoztak a vsrlk.

Jess flllt s meghajolt.

Nem kell megksznnd! mondta mosolyogva.
Akkor is hls vagyok! mondta Anna. A hangosbeszl-
hangod sokat segtett a figyelemfelkeltsben. Arra gondoltam
sokat jelent az ilyesmi, nem igaz? Taln megszervezhetnnk egy
sszejvetelt.
Tnyleg mondta Jess kvncsian. Mint egy bolti prom-
cit, ilyesmire gondolsz?
Valami kzssgi dologra. Sokan nem jrnak le ilyen
messzire a part vgbe, hacsak nem okkal jnnek pldul Finn
 293/391

szrfiskoljba jrnak. De ha egyszer mr jrtak itt, hajlamosab-

bak visszajnni. A tbbi rkdsori boltos eddig nagyon rendes
volt Evie, Finn s az jsgrus hzaspr. Taln szervezhet-
nnk valamit egytt, mondjuk, egy kzs bulit a
zenepavilonban?

J tlet! mondta Jess sugrz arccal. Elhvhatnnk Dan

zenekart tudod, akik az eskvnkn jtszottak? Bartoknak

nha jtszanak ingyen, amg el tudnak adni nhny CD-t. k is

jl jrnak. s ott van mg a Brightoni Rezesbanda, velk is le-
hetne kezdeni. Az idsebbek imdjk, k meg minden alkalmat

kihasznlnak, hogy fllphessenek.

Tkletes! mondta Anna, s lejegyezte az tleteket a

fzetbe.
Sthetnnk nyrson a parton mondta Anna. Szerintem
Finn hajland lenne megszervezni, s rengeteg szrfs ismerse
is eljnne. Remlhetleg Evie tud csinlni neknk fzreket
vagy nhny stemnyt, amit eladhat az ilyesmihez remekl
rt. Pomps alkalom lenne arra, hogy sszejjjn a kzssg, s
egytt lvezzk a napstst, s a figyelmet is felhvnnk erre a
partszakaszra.
Miben mesterkedtek? krdezte Imogen, mikzben leh-
mozta magrl a dzsekijt, s flakasztotta.
Bulit szerveznk mondta Jess. Habr nekem semmiben
sem lenne szabad mesterkednem tette hozz az rjra
 294/391

pillantva , mivel elksek a munkbl. Mg mindig vakcin

rzem magam. Ksbb tallkozunk!
Nyr az rkdsoron mormolta Anna, ahogy Jess kiro-
hant az ajtn. Egy esemny, amiben az sszes helyi zlet rszt
vehet.

Klassz! mondta Imogen elismeren. Mirt ne tnnk ad-

dig a vasat, amg meleg? Mit szlnl a jv htvghez?

Szlhatok Finn-nek. Kt htre Cornwallba ment szrfs tborba,

de flhvhatom, htha neki is van valami tlete.
Komolyan? krdezte Anna. Szval akkor most bartok

vagytok?
Nem igazn mondta Imogen. De azt hiszem, rosszul

tltem meg. sszefutottunk Glastonburyben, s egsz rendes-

nek ltszott.
Trtnnek mg csodk! mondta Anna mosolyogva.
Semmi rtelme haragban maradni mondta Imogen. Itt a
nyr, most kell kihasznlni a j idt.
Azzal fogott egy teskanalat, s megkstolta Anna frissen
kszlt krts-gymbres fagyijt.
Nem is rossz!

Aznap este odahaza Anna Alfie szobjban lt a kisfival,

trklsben. Alfie citromsrga, zsirfos plt viselt, amit
 295/391

Anntl kapott az els alkalommal, amikor itt aludt, s sznes

ptkockkat pakolt egymsra.
Alfie hzat pt jelentette be bszkn, s egy zld kockt
rakott a tbbire. Ragyogott az arca az izgatottsgtl. Hzat
ptek Annnak. Hepburn beosont az ajtn, s Alfie-hoz sza-

ladt, kikerlve a tornyot, s nedves orrval Alfie oldalt

bkdte. Alfie nevetsben trt ki. Hebbn! mondta kacagva.

Csikiz! Anna finoman elhzta Hepburnt, s az lbe vette a

kutyt, aki erre lelkesen nyalogatni kezdte Anna arct.
Anna s Hebbn hza! mondta nevetve Alfie, s mg egy

kockt tett a raksra.

Anna elmosolyodott. Az Alfie-val egytt tlttt id visszarn-

totta a jelenbe. Valahnyszor esti mest olvasott neki, vagy

kavicsokat gyjtttek a tengerparton, a napi stressz elmlt. An-
nt magval ragadt a kisfi vidm s zavartalan letszemllete
s fantziavilga.
Jon belesett az ajtn.
Minden rendben idebent? krdezte mosolyogva. Mert
nagy zsivajt hallottam innen. Mindjrt ksz a vacsora.
Jl vagyunk! mondta Anna, s flnzett a frfira. Ltta a
frfi gyengd arckifejezst, amibe beleszeretett az els egytt
tlttt jszakn.
Helyes mondta Jon. Mg t perc. Neknk mg nincs vac-
sornk, Anna hacsak nem krsz a csirkefalatokbl?
 296/391

Megvrom a minket mondta Anna.

Jon becsukta az ajtt, Anna pedig visszafordult Alfie-hoz.
Hepburn egyetlen gyors mozdulattal kiugrott az lbl, s elro-
hant, szanaszt szrva az ptkockkat.
Jaj ne! kiltott fel Alfie gurgulz nevetssel.

Semmi baj, kicsim! mondta Anna. Elkezdhetjk a

jtkot ellrl.

Kzelebb hzta a kockkat a kisfi dundi kezeihez.

Na s most mit ptsnk? krdezte Anna, s a szjhoz
emelte a kezt, mintha ersen tanakodna.

Msik hzat mondta Alfie.

Egy msikat?

Igen mondta Alfie, s lerakott egy srga lapot alapnak.

Itt lakik anyu s apu.
Anna flkapta a fejt Alfie szavai hallatn.
Taln mgsem Alfie az, aki fantziavilgban l. Hanem
maga.

Miutn Alfie lefekdt aludni, Jon elksztette a vacsorjukat, kt

tnyr gzlg bolognai spagettit.
Szval, milyen napod volt ma? krdezte Anna. Ma
llsinterjn voltl, igaz?
Ja, igen mondta Jon tlals kzben. Szimpatikusak
 297/391

voltak, s rdekes gynksgnek tnik. De nem tudom, lesz-e

belle valami.
Rendben. Egy prbt azrt megrt.
Jon vllat vont.
Remlhetleg. Egybknt szlni akartam, hogy jv hten

Alfie a szokottnl tovbb marad.

Nem baj mondta Anna. Tudod, hogy rlk, ha itt van.

Mia cstrtkn fogja thozni. Aznap este valami ad-

omnygyjt estre megy.
Rendben mondta Anna, s prblt nem reaglni Mia

nevre. A gondolattl, hogy viszontltja t, ppen most, a

trtntek utn, Anna rosszul lett.

Ugye nem bnod? krdezte Jon. gy rtem, mshol is

tallkozhatok vele, ha gy knnyebb.
Mg nagyon korai volt.
Semmi baj! mondta Anna. gy rtem valami elsza-
kadt benne az igazat megvallva nem szeretnk tallkozni
Mival de kpes vagyok felnttknt kezelni a helyzetet, ha is
kpes r.
Ugyan mr, Anna! mondta Jon. Erre semmi szksg.
Tnyleg? krdezte Anna, s Jonra meredt. Hirtelen rosszul
rezte magt, s trre volt szksge. Megyek frdni.
Ahogy kiment a konyhbl, forgott krltte minden. Lelt a
padra a folyosn, a postakupac mell, ami a ht folyamn
 298/391

gylemlett fel.
Egy sznes kpeslapot pillantott meg a szmlk kzt, s ki-
hzta. A kpen az g kken ragyogott a terrakotta pletek s a
szikrz foly felett. Egybl felismerte a hidat a kp kzepn: a
firenzei Ponte Vecchio volt az.

Megfordtotta a kpeslapot. Elegns, fekete kzrssal rt

zenet llt rajta:

Anna!
Remlem, mg nem felejtetted el Firenzt s a fagylaltokat.

Anna akaratlanul is elmosolyodott, ahogy Matteo lgy, olasz

akcentusval olvasta a frfi szavait.

lel:
Matteo

Berakta a kpeslapot egy knyvbe, s fltette a polcra; a Mat-

teval kialaktott bartsg okozta bntudat a Jon irnti haraggal
vegylt. Egy dologban biztos volt: arra van most a legkevsb
szksge, hogy brndozzon, s napfnyes emlkeket ker-
gessen, amelyeknek semmi kzk az lethez.
 299/391

A frdszobba rve Anna bezrta maga mgtt az ajtt. Ez volt

az els alkalom, hogy bereteszelte. Mskor mindig rsnyire
nyitva hagyta, hogy kzben beszlgethessenek Jonnal. Ma azon-
ban msknt rzett.
Lelt a fonott szkbe a kd mell, megnyitotta a forr vizes

csapot, s citrusos habfrdt nttt a vzbe.

Amg arra vrt, hogy megteljen a kd, szrakozottan a kezbe

vett egy hmzett prnt a szkrl, s vgigsimtott a hmzsen.

Ez is egyike volt annak a kevs holminak, amit elhozott a nagy-
anyja hzbl. Jl emlkezett, amikor Vivien a prnt ksztette,

hmzs kzben fl szemmel a Downton Abbey-t nzte. Egy pil-

lanatra olyan rzse tmadt, mintha a nagyanyja ott lenne

mellette.
Amikor Vivien itt lakott egy saroknyira mg akkor is, amikor
Anna egy cska brlaksban lt , mindig otthon rezte magt
Brightonban. Most viszont, a sajt otthonban a frfi mellett,
akivel szeretnik kellene egymst , sokkal magnyosabbnak
rezte magt, mint valaha.
Nincs ez rendjn gondolta magban Anna, ahogy a csap-
bl foly vizet nzte. Maghoz lelte a prnt, s fennhangon
kimondott szavait elnyomta a csobog vz.
De nem adhatom fel ilyen knnyen, V nagyi. Igaz?
 Huszonhetedik fejezet

Mai ajnlatunk: Feketefonys fagylalt

Beletelt nmi idbe, amg beismerte, de attl a pillanattl

kezdve, hogy Imogen lomba zuhant Finn mellett abban az ot-

thonosan megvilgtott storban, valamifle bredez csupn

bredez vonzalmat kezdett rezni a frfi irnt.
Vasrnap reggel volt, s Annval a zens sszejvetelre

kszltek, de folyamatosan rezte a nhny mterre lv Finn

kzelsgt. Ksbb tallkozni fognak, a kt httel ezeltti Gla-
stonbury ta most elszr. Imogen a szoksosnl tbb idt
tlttt ma reggel a tkr eltt, a hajt igazgatva, kis copfot
fonva bele, s flvette egy rgi arany nyaklnct is a piros to-
phoz s a farmerhoz, hogy egy kicsit fldobja az ltzkt.
me a fzr jelentette be Evie, ahogy belibbent a
fagylaltozba. Tarka szvet hromszgek voltak a nyaka kr
tekerve, s szttrt karral, szorosan fogta a fzrt, nehogy
sszegubancoldjon. Kpzeljtek, egsz jjel fnt voltam
mondta mosolyogva. Remlem, nektek is tetszeni fog.
Gynyr! mondta Anna, s odasietett, hogy megcsodlja
a csipks s sznes anyagokat, amelyeket Evie kivlasztott, majd
 301/391

rvarrt egy kk szalagra.

Ht ksznm mondta Evie, s meghajolt.
Ez kerl a zenepavilon fl? krdezte Imogen, s a kezbe
vette az egyik hromszget, majd vgigsimtott az anyagon.
Van egy hossz fzr a pavilonra mondta Evie, s meg-

mutatta a fzrt , meg egy msik a fagylaltkocsitokra. Ma ab-

bl fogtok rulni, igaz?

Igen felelte Imogen. A zrs kezdet utn a kocsi valban

az zlet ltfontossg rszv vlt. gy ma is a buli kells
kzepn rulhatjk a fagylaltot.

Tudjtok, mit? krdezte Evie. Nagy kr, hogy a nagy-

anytok ma nem lehet velnk. Vivien semmit sem szeretett job-

ban, mint sszehozni az embereket.

Igazad van mondta Imogen. Nagyon lvezte volna.
Mesltem mr a jtkonysgi vsrrl, amit egytt
szerveztnk itt, a tengerparton? krdezte Evie. Imogen s
Anna megrzta a fejt. Bezrssal fenyegettk a krhz gyer-
mekrszlegt. A standokat megpakoltuk mindenfle holmival,
amit a nagyanytok kivlogatott s berazott. Rengeteg ember
eljtt: gyerekek a szleikkel, helyi sznszek s politikusok, a
sajt. Vivien tudta, hogyan kell mozgstani az embereket.
Sok adomnyt sikerlt sszegyjteni? krdezte Imogen.
Azt hiszem, gy tszz fontot mondta Evie. Mr nem
emlkszem pontosan. De a legfontosabb eredmny az volt, hogy
 302/391

a helyi sajt flhvta a figyelmet a kampnyra. Ez mg a

kzssgi hlzatok meg ilyesmi eltt volt persze. Nem volt
knny flkelteni az emberek figyelmt. A kvetkez hten
tbb mint ktezer ember ment el tntetni, s a kormny
knytelen volt megvltoztatni a dntst.

Micsoda trtnet! csodlkozott Anna. Brmibe is fogott

V nagyi, mindig meghozta a tbbi ember kedvt is. Ez hinyzik.

Gondolom, most mink a felelssg mondta Imogen.

Tegyk nagyszerv a mai napot a tiszteletre!
Benne vagyok! mondta Evie.

Anna az rjra pillantott, majd Imogenre s Evie-re nzett.

Barna szeme izgatottan s idegesen csillogott.

Mr majdnem dl van mondta. Egy rn bell kezdnk.

Kimenjnk elintzni a dolgokat, mieltt elkezdennek
szllingzni az emberek?
Mirt nem kezdjk ott? krdezte Imogen, ahogy kilptek a
boltbl, s a pavilonra mutatott. Akasszuk fl azt a fzrt!
Vrj, hozok egy ltrt!
Egy msodperccel ksbb visszatrt, Evie pedig nekidnttte
a ltrt a kovcsoltvasnak.
Hagyd, majd n megcsinlom! mondta Imogen, s megfo-
gta a fzr vgt, s elindult flfel a ltrn.
Arrl sz sem lehet! mondta Evie. n ksztettem, n
magam fogom fltenni. Nem hagyhatom, hogy mindenrt ti
 303/391

arasstok le a babrt. Kedvesen flnevetett. Ma is ugyanoly-

an fitt vagyok, mint rg. Az n vn csontjaim mg nem adtk
fl!
Mi folyik itt? szlt egy hang Imogen hta mgtt. Mly,
magabiztos, hatrozott hang. Imogennek bizseregni kezdett

tle a bre, amikor meghallotta. Ltom, tnyleg

megdolgoztatjtok Evie-t. Imogen megfordult, s Finn

mosolygs arct ltta maga eltt.

Evie a ltra tetejrl jelentsgteljesen Finnre nzett a karjra
tekert fzr fll.

Ezt mr lejtszottuk egyszer! mondta.

Ragaszkodott hozz tette hozz Imogen.

Mirt nem vagyok meglepve? krdezte Finn.

sszenztek Imogennel. Finn kedvesen mosolygott. Imogen
olvadozni kezdett tle, de igyekezett elrejteni a reakcijt.
Evie a pavilon fmkampira akasztgatta a sznes hromszges
fzrt, Imogen pedig fogta neki a ltrt. A tengeri szell me-
globogtatta a zszlcskkat.
A helyi rezesbanda a pavilon belsejben hangolta a hang-
szereit, s a jliusi aranyl napstsben a trombita hangjt
messzire vitte a szl.
Zens nyr mondta Finn halkan Imogennek. Egy szempil-
lants alatt eszkbe jutott a Glastonburyben kzsen eltlttt
nap. A lusta reggel a dzsessz-sznpadnl, a mutatvnyosok
 304/391

kztti kdorgs, a tarot-stor, amelyben megmondtk a

jvjket, majd visszatrtek a fsznpadhoz, hogy megnzzk az
utols nap eladst. Olyan knny volt egytt lenni a frfival,
beszlgetni s egytt nevetni. Mintha csak egy perce jrtunk
volna a fesztivlon, nem?

Imogen Finnre pillantott, hajt az arcba fjta a szl.

Finn? szlt ki egy frfihang a szrfs boltbl.

Andy. gy tnik, mennem kell! mondta. Gyengden

megrintette Imogen vllt. Remlem, ksbb tallkozunk!
Imogen blintott, Finn pedig elment.

Evie a ltra tetejrl nzte ket; flvonta a szemldkt, s

elmosolyodott.

Lemaradtam valamirl?

Dlutnra beindult a tengerparti mulatsg. A pavilont

szorakoz sokasg vette krl, ahogy Jess eskvi bandja v-
gigjtszotta a Motown klasszikusait. A Heard It Through The
Grapevine nyit akkordjaira prok tncoltak. A tmeg eltti kis
nylt tren gyerekek ugrltak. Htul Imogen egytt nekelte a
tbbiekkel a dalszveget vidm, nyri hanyagsggal.
Imogen sznetet tartott. A fagylaltkocsibl most Anna osz-
togatta a fagylaltot. Elz jjel hatalmas adag csokis-
makadmis fagylaltot ksztettek, ami mennyeire sikeredett,
 305/391

valamint egy sor nyri gymlcs fagyit: fonyt s friss, zama-

tos s lenygzen egyszer citromos mentt.
Egyik vsrljuk elhaladt Imogen mellett, csokis fagyit
kanalazva a kezben tartott dobozbl.
Ez egyszeren elkpeszt, Paul! Sokkal gyakrabban kellene

ide lejrnunk! s lttad az j vlasztkukat? Hepburn Fensges

Fagylaltja Ebeknek? Kutyafagyi! Zsenilis!

Imogent bszkesggel tlttte el a dicsret. Mr tudta, hogy a

mai nap nagy sikernek knyvelhet el.
Hogy s mint? krdezte Finn, aki vratlanul jelent meg

mellette. Imogen meglepdtt, majd elmosolyodott.

Jl, ksznm! mondta. Nem vallunk szgyent Glaston-

bury mellett, nem igaz?

Bizony mondta a frfi nevetve. Megrohamoztk a
barbecue-t. s mr j nhnyan fliratkoztak a kvetkez kt
htre szrfleckkre. Gondoltam, hagyom, hogy Andy egy idre
tvegye.
Kimerltl? krdezte Imogen.
Nem igazn mondta Finn. Csak ide akartam jnni
hozzd beszlgetni.
Mirl szeretnl beszlgetni? krdezte Imogen
szgyenlsen.
Gyere! mondta Finn. Kzen fogta Imogent, s
keresztlvgtak a tmegen, vissza, az rkdsor fel. Tovbb
 306/391

mentek a tz nap alatt, amg el nem rtek egy res s

hasznlaton kvli rkdhoz, kt nyugggyal a sarokban.
Foglalj helyet! mondta Finn. Kinyitotta a nyuggyakat, s
kirakta ket a partra. Imogen gyanakodva figyelte, majd lelt. A
ltvny egybl ellaztotta.

Nem kellene itt lennem mondta. Meggrtem Annnak,

hogy pr percen bell visszamegyek.

Nem maradunk sokig mondta Finn.

Imogen htradlt, s lvezte a meztelen karjt s lbt
melenget napsts ismers rzst. A sirlyok les hangjt

leszmtva szinte a szigeten rezte magt.

Lassan kinyitotta a szemt, s kt kutyt ltott a hullmok

kzt jtszani. Csaholva prbltk elkapni a hatalmas labdt,

amit a gazdjuk dobott el nekik.
Azon tndtem kezdte Finn, s Imogen szrevette, hogy
a frfi korntsem olyan magabiztos, mint amilyennek ltszott.
Alig szreveheten megremegett a hangja. Imogen most elszr
tudott ellazulni a frfi trsasgban.
Igen? krdezte nyugodt hangon, s flvonta a
szemldkt.
ha ksbb lesz kedved hozz, amikor ennek mr vge
folytatta a frfi. n csak nagyon jl reztem magam veled a
mltkor, Imogen. s az igazat megvallva, Cornwallban kt htig
msra se brtam gondolni, csak arra, hogy viszontlssalak.
 307/391

Imogen frksz tekintettel nzte a frfi arct, nem tudta el-

hinni, hogy az komolyan beszl, de csak kedvessget s
szeretetet ltott benne. Finn gyengden megrintette Imogen
hajt, s a fle mg simtotta.
Keze megpihent a lny lebarnult vlln, s finoman maghoz

hzta, majd megcskolta az ajkait. Imogen kzelebb hzdott,

s rezte Finn brnek puhasgt. Kezvel Finn karjra s

mellkasra tmaszkodott. Egy pillanatra megsznt krlttk

az egsz vilg. A hullmok tvoli hangja s a zenekar jtka
mellett Imogen teljesen felolddott a cskban.

Egy pillanattal ksbb Imogen telefonjnak bgsa szaktotta

flbe ket. Prblta figyelmen kvl hagyni, de amint megsznt

a csngs, zenete rkezett. Bocsnatkr tekintettel olvasta el:

rlt nagy a sor, Imo. Segtenl? A x
Imogen gyengden kibontakozott Finn karjaibl.
gy tnik, Annnak szksge van rm mondta.
Nem tartalak vissza! mondta Finn mosolyogva. Tudom,
hogy jobb, ha nem llok ketttk s a fagylalt kz!
Tudod, hol tallsz meg ksbb mondta Imogen.
Ott leszek!
 Huszonnyolcadik fejezet

Szval, jl ment ma? krdezte Jon.

Nagyon jl! mondta Anna. Egymssal szemben ltek egy

kvzban a Lanesen, ahova megbeszltk a tallkozt, miutn

vget rt az esemny. Tbb szzan voltak, s legtbben vettek
is a fagyinkbl. Nagyon j volt a hangulat. Nagy kr, hogy V

nagyi nem lthatta!

Jl hangzik mondta Jon.
Kr, hogy Alfie-val nem tudtatok eljnni! mondta Anna

halkan.
Igen, tudom. Most vittem vissza Mihoz.
Csak tudod Anna habozott. Nem tudtad volna lehozni
magaddal? Nincs messze a Sea-Life Kzponttl. lvezte volna.
Ma nem igazn volt kedvem hozz mondta Jon. Az a sok
ember!
Anna megaclozta magt. Az elmlt nhny napban egyre
ntt kzttk a feszltsg a laksban. Ideje volt tenni valamit.
Nzd, Jon, gy rzem, mintha kerlnl mostanban. Van
valami, amit el szeretnl mondani?
Jon knyelmetlenl fszkeldni kezdett a szkn.
Nem, semmi. Csak fradt vagyok.
 309/391

Lehet, hogy gy rzed, de n nem tudok tovbb sznlelni

mondta Anna.
Hogy rted? krdezte Jon gyengn.
Te meg n. Valami megvltozott, s vgre ksz vagyok
elfogadni. De azt hiszem, megrdemlek egy kis szintesget az

rzseidrl. Tudom, hogy azt mondtuk, hogy jra megprbljuk,

de nem hiszem, hogy ez mkdne. Mg mindig rzel valamit

Mia irnt?
Jon habozott.
Alfie megrdemli

Ne vele takarzz! szlt r Anna. Ez nem igazsgos.

Rendben mondta Jon. Sokat gondolkoztam. Amikor

elvltunk Mival, dhs voltam. Megszgyentett azzal, hogy

megcsalt, s sokig tartott, mire megrtettem, hogy ami trtnt,
az rszben az n hibm is volt.
Akkor most kibkltl a dolgok alakulsval?
Mondjuk. gy rzem, tl gyorsan fladtam. Nem Alfie
rdekeit tartottam szem eltt, s mostantl ezt szeretnm
tenni. Ksz vagyok felelssget vllalni a trtntekrt, hogy el-
hagytam t.
J apa vagy mondta Anna. Ezt mr bebizonytottad.
De lehetnk mg jobb is. Mival gy rezzk, hogy Alfie-nak
is jobb lenne, ha jra egytt lennnk. St, rjttem, hogy n is
ezt akarom!
 310/391

Anna hallotta Jon szavait, de kptelen volt elfogadni ket.

gy rezte, hogy egyetlen szempillants alatt kicsszott a
kezbl az irnyts.
Sajnlom, Anna! Tudom, hogy nem egszen ezt grtem
neked. De kaptam egy msodik eslyt a boldogsgra, s ki

akarom hasznlni.
Most komolyan beszlsz? prselte ki magbl Anna a sza-

vakat. Nem egszen ezt grted?! Egyltaln nem ezt gr-

ted, Jon. Szval ennyi? Szaktunk?
Sajnlom. Tudom, hogy nem voltam teljesen szinte a

szndkaimat illeten mondta Jon , de csak azrt, mert n

magam se tudtam, mit akarok. Azt hittem, mkdni fog a kapc-

solatunk. Komolyan azt hittem!

Anna hirtelen azt se tudta, mit mondjon.
Komolyan gondoltam, amikor azt mondtam, hogy azt
szeretnm, ha mkdne tette hozz Jon.
s mgis, pr nappal ksbb kezdte Anna. Vge.

Anna, ht ott vagy! szlt bele Jess a telefonba.

Szia! mondta Anna. Kint llt az utcn a kvz eltt, mi-
utn elbcszott Jontl, s megkrte a frfit, hogy vigye el a
holmijt a laksbl.
Azt mondtad, visszajttk Jonnal mondta Jess. Hol
 311/391

vagytok?
n mg itt vagyok a Lanesen felelte Anna a knnyeit
nyelve. Megvltozott a terv.
A francba. Tnyleg? Azt remltem, mg nem r vget a
muri. Anna hallotta a httrben a tengerparti nyzsgst.

Mg mindig sokan vannak.

Ide hallgass, Jess! mondta Anna. Nem grhetek murit

egyltaln nem , de ha kaphat vagy egy italra, jl jnne most

a trsasg. Tallkozzunk valahol, ahol borozhatunk!
Rendben mondta Jess. A j bort sosem utastom vissza.

Tallkozzunk Fsts Joe-nl tz perc mlva.

Anna a keskeny utckon tvgva a kedvenc brjuk fel vette

az irnyt, mg mindig kbn, s belt az egyik sarokbokszba.

Egy ideig csak ldglt, kifel bmult az ablakon, s jra meg
jra vgigjtszotta a fejben a beszlgetst Jonnal.
Mi jsg? krdezte Jess, amint belpett az ajtn. Olyan
fura volt a hangod a telefonban. Lelt. Egek, de rmesen
festesz! Csak nem srtl?
Szaktottunk Jonnal mondta Anna. Sokkal hihetbbnek
tnt most, hogy hangosan is kimondta.
Mi van? Mirt? krdezte Jess. Anna intett a csaposnak, s
megvlaszolatlanul hagyta Jess krdseit.
A szoksosat mondta. Mert egy idita vagyok mondta
vgl. jra sszejttek Mival. Csalt vele, amg
 312/391

Olaszorszgban voltam, n meg olyan hlye voltam, hogy adtam

neki mg egy eslyt.
Az rdgbe mondta Jess. Ht, elszr is, egyltaln nem
vagy idita. Ezt tisztzzuk! Jon igen, egy idita. Mia sem
marad le mgtte. De az is lehet, hogy fej fej mellett vannak.

Atyag, tudhattam volna, hogy hiba mindkettejket elhvni az

eskvre! Akkor kezddtt az egsz?

Nem tudom. Nem is akarom tudni a rszleteket. De biztos

vagyok benne, hogy gy is, gy is megtrtnt volna.
gy hangzik, mintha mr j ideje tudnl rla. Eddig mirt

nem emltetted?
Nem is tudom mondta Anna, s hlsan elvette a bort a

csapostl. Helyre akartam hozni. Jon meg egy roncs volt.

Hossz trtnet, de pont akkor rgtk ki az llsbl, s elti-
tkolta ellem. Nem akartam, hogy rosszat gondolj rla!
Gondolom, ez rthet, de utlok belegondolni, hogy
egyedl kellett keresztlmenned ezen mondta Jess. Mg
szp, hogy rosszat gondoltam volna rla. Ki tudnm tekerni a
nyakt! Kit rdekel, ha kirgtk ez nem mentsg. Szval,
kikltzik?
Igen, visszament a laksba a holmijrt. Azt akartam, hogy
gyorsan vget rjen.
gy a legjobb mondta Jess. Tpd le a tapaszt!
Taln. De azrt n nem egy tapaszhoz hasonltanm letem
 313/391

legjelentsgteljesebb kapcsolatt.
Bocs! mondta Jess. Segtene, ha azt mondanm, hogy
sok hal szkl mg a tengerben?
Nem mondta Anna, s felhajtotta a bort. Egyltaln
nem.

Ok. Felejtsk el! Mire flfogja, mit csinlt, Jon rltnek fo-
gja tartani magt, amirt elengedett tged.

Nem tudom mondta Anna. Elg hatrozottnak tnt.

Nem hiszem, hogy Mia valaha is megvltozna mondta
Jess. Tudom, hogy Ed azt hiszi, mris megvltozott, de

egyszer mr megcsalta Jont, s nem tudom, mi tartan vissza

msodjra.

Ht, Alfie rdekben azrt remlem, hogy tvedsz mondta

Anna. Mr gy is pp eleget rncigltk ide-oda azt a gyereket.
Szegny klyk mondta Jess. Azt se tudja, mi az bra a
szleivel.
Anna az ajkba harapott.
Tudhattam volna, hogy hiba sszejnni Jonnal, amikor Alfie
mg olyan kicsi.
Nzd, Anna mondta Jess , hiba prblkozol, nem fogom
hagyni, hogy magadat okold! Alfie-rt Jon a felels.
Nha gy reztem, n is felels voltam rte mondta Anna.
Eszbe jutott Alfie szobja, s a remny, hogy Jonnal egytt ig-
azi csaldot biztosthatnak Alfie szmra. De taln csak
 314/391

ltattam magam.
Tudod, hogy hozhatnnk rendbe mindent? krdezte Jess
remnyteli mosollyal.
Forgassuk vissza az id kerekt egy hnappal? krdezte
Anna lemondan.

Nem felelte Jess. Nincs szksgnk Marty McFlyra.

Egyszer megolds, noha szz szzalkig tmeneti. Intett a

csaposnak.
Jaj, ne! mondta Anna, s megrzta a fejt. Komolyan.
Mr tl reg vagyok ehhez!

A krzishelyzet drasztikus megoldst kvetel mondta Jess,

s flmosolygott a fiatalemberre. Ngy tequilt krnk! Vis-

szafordult Annhoz, s gy szlt: s gy hallom, mink a

vlaszts a zenegpen.
 Huszonkilencedik fejezet

Imogen tlttt magnak egy cssze tet. A konyha sttbarna

fapadlja meleg volt meztelen talpa alatt. Mg tl korn volt a

szoksos vasrnapi vendgsereghez. Csak a reggeli madrc-

siripelst hallotta, a Vivien madretetje krl seregl fenyves-
cinegk s verebek locsogst.

Flhzott egy hossz ujj topot fehr trikjra, amit

halvnykk pizsamaalsval viselt, s a bgrvel a kezben bel-
pett a nappaliba, majd lelt a szfra. Kiss msnaposnak rezte

magt, sajgott a halntka, de az elz jszaka vitathatatlanul

megrte.
Ahogy vget rt a buli, s kezdtek elszllingzni az emberek
az rkdsorrl a finom telek s j bartok kzt eltlttt nap
vgn, Imogen kptelen volt kiverni a fejbl a gondolatot, hogy
Finn ksbb odajn hozz. Egsz dlutn a cskjukra gondolt.
Ht ra krl Finn meg is rkezett.
Szerintem j munkt vgeztnk! mondta Finn, ahogy
szles mosollyal odalpett mell.
Egyetrtek mondta Imogen. Eladtuk az sszes fagylaltot
mg a kutysat is. Evie stemnyes standjt megrohamoztk,
s mg tbb fzrt rendeltek tle, gyhogy szerintem ma
 316/391

flvstk a Granville rkdsort a trkpre. Lenylt a kocsi

oldaln fgg kis tblrt, s rzsaszn krtval rrta: ZRVA.
Rengeteg roston slt hst adtunk el. Gyakrabban kellene
ilyet csinlnunk.
Imogen kimszott a kocsibl, s lehzta a rolt.

Igen, habr fogalmam se volt, hogy ennyire kimert tud

lenni mondta nevetve. rezte magn Finn tekintett, mintha a

frfi t akarn lelni. A dlutni vonzalom mg mindig nagyon

ers volt.
Akkor ne siessk el ma este. Mit szlnl egy krumplis hal-

hoz a parton? krdezte Finn mosolyogva. Tudom, nem

valami men randi!

Tkletes! felelte Imogen, abban remnykedve, hogy

nincs az arcra rva a lelkeseds.
Egy rval ksbb Imogen s Finn a tengerparton falatozott
az jsgpaprba csomagolt krumplibl, nhny mterre a
Brighton Piertl. Hoztak egy veg bort is, amit Finn ppen meg-
prblt kibontani. Krlttk minden irnyban tbortzek
gtek.
Ez nagyon j! mondta Imogen, s kinyjtotta fradt
lbait.
Nem ppen Thaifld trflkozott Finn. De ez a
legtbb, amit ilyen rvid idn bell tehettem!
De itt vagyunk a tenger mellett. s ehhez semmi sem
 317/391

foghat, nem gondolod?

Kivve, ha benne lennnk, termszetesen.
Igaz ismerte el Imogen. Mikor tanultl meg szrfzni?
Tizenvesen. Szinte mindennap eljrtunk ahol felnttem,
ott nem is igazn lehetett mst csinlni.

n mindig izgalmasnak talltam, de sose csinltam.

Nincs kedved kiprblni? krdezte Finn.

Megtantanlak. St, holnap szabadnapom van. Van egy elszi-
getelt kis bl fljebb a parton, elmehetnnk oda. Kezdknek
idelis.

Imogen az Atlanti-cen stt mlysge fel pillantott. Nem

tnt melegnek, de erre val a szrfruha, nem igaz? Mr rg nem

foglalkozott olyasmivel, ami felprgette volna.

Finnhez fordult.
Nagyon szvesen.
rkig beszlgettek, amg le nem szllt a hvs este, s Finn
hazaksrte. Egy pillanatra meglltak a kszbn, majd Finn gy-
engden megcskolta.
Mr alig vrom a holnapot mondta. Pihend ki magad,
kilenc krl tjvk.
Kilenc jutott eszbe Imogennek, s elhessegette az elz
este emlkeit, majd az llrra pillantott Vivien nappalijban.
Mg ppen maradt ideje egy gyors zuhanyra.
Sikerlt lezuhanyoznia s felltznie, mieltt megszlalt a
 318/391

cseng. Vetett mg egy pillantst magra az elszobai tkrben.

Lila topot s farmersortot hzott a bikinije fl, s lazn ssze-
fogta a hajt egy vkony, spadt arany sllal, ami jl mutatott
lebarnult brn. Megteszi. Ajtt nyitott.
J reggelt, Imogen! mondta Finn kss hangon. Ma mg a

szokottnl is jkpbb volt a kocks, rvid ujj ingben s farm-

erban, napszemveggel a kezben.

Szia! mondta Imogen. gy hallom, nem csak n vagyok

msnapos!
Egy picikt ismerte be Finn. De a tenger majd felfrisst.

Kszen llsz?
Mi az hogy! Imogen sszeszedte a holmijt, s bezrta az

ajtt, majd kvette Finnt az t tloldalra.

Bemsztak a frfi kocsijba. Finn odahajolt Imogenhez, s gy-
engden megcskolta, ezttal nem sietett. Imogen rezte az af-
tershave megnyugtat illatt, amibe Finn brnek s hajnak
finom, tiszta illata vegylt.
Nagyon jl reztem magam tegnap este mondta Finn.
n is mondta Imogen. Mr rg nem volt ilyen szp es-
tm. Kinek kellenek men ttermek?
Mindennek eljn az ideje mondta Finn, s beindtotta a
kocsit.
Ezek szerint lesz folytats? krdezte Imogen mosolyogva.
Azrt remlem, ma profihoz mlt mdon viselkedsz majd.
 319/391

Tudod, hogy csak a szrftudsod rdekel!

lmodni sem mernk arrl, hogy tlpem a hatrt mondta
Finn. Imogenre pillantott, majd rkacsintott.
Pedig ppen ez aggaszt trflkozott Imogen. Elviszel
engem egyedl egy isten hta mgtti helyre, nem igaz? Any-

ukm va intett a magadfajta frfiaktl. Amgy milyen messze

van az bl?

gy egyrnyira felelte Finn. De megri az utat. s gr-

em, viselkedni fogok.
tkzben a Gyrgy korabeli hzakat zld mezk s gynyr

tengerpart vltotta fl. Imogen Finn iPodjrl vlogatott

zenket, kzben fesztelenl csevegtek; Finn a szrfzs alap-

jairl beszlt. Replt az id, s mire Finn megllt egy kis

parkolban a sziklafal szln, szre sem vettk, milyen gyorsan
elszllt az az egy ra.
Gyere, ezt nzd! mondta Finn, s kinyitotta az ajtt.
Kiszlltak a kocsibl. Alattuk egy tkletes, patk alak kis
bl terlt el, amely teljesen res volt, s mindkt oldalrl
sziklk vettk krl.
Gynyr! mondta Imogen. Mg hsz fok, s Thaifld-
del versenghetne.
Fantasztikus, nem? Ide jrok a szabadnapjaimon. Itt nem
futok ssze a tantvnyaimmal, s elg csndes s bks ahhoz,
hogy a gondolataimba merlhessek. De most ltzz be, s
 320/391

megltod, egybl megfeledkezel az idjrsrl!

Imogen a nyitott csomagtart mellett bikinire vetkztt, majd
flhzta a szrfruht. Prblta kiverni a fejbl a tnyt, hogy
Finn alig fl mternyire llt tle, hasonlan hinyos ltzkben.
Nem leskeldk mondta a frfi, mintha a gondolataiban

olvasott volna. Garantlhatom. Pedig bevallom, nehz

ellenllni.

Flhznd a cipzrt? krdezte Imogen, Finn pedig odal-

pett mg. Gyengden flresimtotta Imogen hajt, s megc-
skolta a tarkjt, amibe Imogen beleborzongott.

Jtkosan elhessegette magtl a frfit.

Megtantasz szrfzni vagy sem?

Szeretem a lelkes dikokat. Rendben, menjnk.

Finn fogta a szrfdeszkkat, s levezette Imogent a szikls s-
vnyen a partra.
Amikor lertek, Imogen llekben flkszlt a hideg vzre, ma-
jd fogta a szrfdeszkjt, s a vz fel indult.
Rgtn odakint akarsz kezdeni? krdezte Finn.
Utlok vrni felelte Imogen. Hamar bele fogok jnni.
Ht j, ha biztos vagy benne. Ez j lesz mondta Finn, s az
Imogen hta mgtt ersd hullmra mutatott. Kapd el, s
prblj meg felllni, amilyen gyorsan csak tudsz!
Imogen a hullmra koncentrlt, kivrta a megfelel pillanatot
ahhoz, hogy a deszkra pattanhasson. Felugrott, de
 321/391

megcsszott s elrezuhant, fejjel egyenesen az cenba, a

tengervz flszaladt az orrba.
Feljtt a felsznre, de mire flrt s kinyitotta a szemt, a
deszka, amirl lecsszott, pont a feje fel tartott.
Megvan! mondta Finn, s elkapta a deszkt. Imogen leve-

grt kapkodott. Jl vagy?

Kutya bajom felelte, majd kisprte a hajt a szembl, s

segtett kivinni a deszkt a partra. Jhet a msodik menet.

Egy jabb hullm rkezett mgtte. Imogen felkszlt, majd
flpattant r, ezttal htrbb llt a szrfdeszkn. Ahogy flllt,

szttrta a karjt, ahogy Finntl tanulta, s az egyenslyt

megtartva meglovagolta a hullmot, vissza a partra.

Megfordult, s Finnre pillantott.

Lttad ezt? krdezte ujjongva.
Megcsinltad! kiltotta vissza a frfi. gyes voltl!
Kt ra mlva visszamentek a kocsihoz megszrtkozni s
felltzni.
Mit szlnl egy piknikhez? krdezte Finn. Szerintem
kirdemeltk.
Kivett egy kosarat a csomagtartbl, Imogen pedig kvette
egy fves terletre, ahonnan le lehetett ltni az blre. Finn
letertett egy pokrcot, majd szendvicseket s bort vett el a
kosrbl.
Le vagyok nygzve mondta Imogen, majd beleharapott a
 322/391

szendvicsbe, s kisprte a hajt a szembl, nehogy a szjba

menjen. s hls is vagyok, mivel mr majd hen haltam! De
ez nagyon j mka volt. Azt hiszem, mr rtem, mirt ragadott
meg tged ennyire.
rmmel hallom mondta Finn. Tnyleg nagyon jl

csinltad.
Mr kezdettl szeretted?

Az els naptl fogva. Ez volt az egyetlen dolog, amivel

foglalkozni akartam, s elg szerencss voltam ahhoz, hogy
valra vljon az lmom.

Lefekdt, s a pokrcra knyklt. A tenger sttszrke s

zld sznekben kavargott, sirlyok buktak le, s suhantak el a vz

felsznn, hangosan rikcsolva. Tkletesen tiszta volt a hori-

zont. Imogen ebben a pillanatban gy rezte, mintha csak k
ketten lteznnek a vilgon.
Na s te mit gondolsz? krdezte Finn. Sejtettem, hogy
tetszeni fog neked itt. Ugyanaz a tenger, de itt valahogy
tgasabb.
Gynyr mondta Imogen. rezte a vz erejt, ahogy a
sziklafalnak csapdott, mintha egy lthatatlan ervel viaskodna.
Flelmetes, de szp. Jobbra ltta a stt sziklkat nyaldos
hullmokat.
Finn gyengden megszortotta a kezt. Egyms szembe
nztek, s Finn a karjaiba vonta Imogent, gyengden
 323/391

cskolgatta, majd egyre mohbban, ahogy egyms mellett

fekdtek a pokrcon.
 Harmincadik fejezet

Anna becsukta maga mgtt a bejrati ajtt, s belpett a

laksba. Otthon volt, mgis alig egy httel a szakts utn

mintha minden megvltozott volna. Belpett a hlszobba, s

lelt az gyra, hogy megpihentesse lbt az jabb dolgos nap
utn a boltban. Nem kellett krlnznie ahhoz, hogy rzkelje a

hinyt. A ruhsszekrny fele res volt, a frdszobaiban

hinyzott a polcokrl Jon borotvja s aftershave-je. A nap-
paliban Anna DVD-i s CD-i eldltek, miutn Jon sajt

gyjtemnye mr nem tmasztotta meg ket. Noha mg hozz

kell szoknia a hinyhoz, mgis hls volt, amirt a frfi gyorsan
tvozott, s nem hagyta itt emlkeztetl a dolgait. gy valam-
ivel knnyebb volt.
Mita Jon elment, Anna rosszul aludt, folyamatosan a trtn-
teken rgdott, hogy mit kellett volna mskpp csinlnia, de
sosem jutott semmire. Hinyzott Jon kzelsge jszaknknt az
gyban, a megnyugtat rzs, hogy ha valami baj lesz, r
szmthat.
m ami a nhai intimitst illeti, ahogy egy beszlgets vagy
trfa hossz rkra meg tudta mosolyogtatni mikor rezte ezt
utoljra? Ahogy visszagondolt, rjtt, hogy minden kezdett
 325/391

megvltozni, amint sszekltztek Jonnal, st taln mr elbb.

azonban annyira szerette volna, hogy minden jl menjen,
hogy szre sem vette, hogy semmi sem ment jl.
Flllt, s belpett a harmadik hlszobba. Most mr csak
egy kis szoba volt, amit dolgoznak lehet hasznlni, ahol taln

megcsinlhatja a knyvelst s az egyb bolti adminisztr-

cikat. Anna prblt messzebb ltni a sznes fikos szekrnykn

s parnyi gyon. Akr lehetne egy j hobbija, amit ebben a

szobban vgezhet. Berakhatna ide egy szmtgpet, amin
rhatna. sszellthatna egy nyri receptekkel teli szakc-

sknyvet. Fagylaltokrl.
Megrintette a fikos szekrny szlt, amelyhez Alfie valaha

olyan izgatottan szaladt oda. Megfogta a fik fogantyjt, majd

lassan kihzta a fls fikot. res. Akrcsak a msodik fik. A
harmadik fik azonban elszr resnek tnt, aztn Anna
szrevette. Az aljn ott volt Alfie egyik plja a citromsrga,
zsirfos, amit tle kapott ajndkba.
Anna lelt Alfie parnyi gyra, s maghoz szortotta a kis
plt. Eszbe jutott az utols alkalom, amikor a kisfi ezt
viselte, ahogy rmosolygott. Jontl elbcszni egy dolog volt
ez azonban egszen ms. Amikor megindultak a knnyei, nem
tartotta vissza ket.

Mai ajnlatunk: Eszpresszs granita

 326/391

Msnap, szombaton Anna flkapcsolta a villanyt, hogy

kivilgtsa a boltot. Az elmlt kt nap utn gyorsan kell dol-
goznia, hogy elkszljn. Egy rn bell sorban fognak llni a
vsrlk.
A tengerparti buli ta nem volt hiny bennk s Vivien

boltja rengeteg nyilvnossgot kapott a helyi sajtban, ezttal

pozitv hangvtelben, s az tiknyvekben. A nyri vakci

szmtalan ltogatt vonzott Brightonba, akik a boltba is el akar-

tak jutni. Szjrl szjra terjedt a hr, nhny turista mg listt is
rt az zekrl, amiket ki akart prblni.

Ilyenkor reggel azonban senki sem fagylaltrt vagy jgkrmrt

jtt. A felntteket Anna eszpresszs granitja vonzotta a kora

reggeli, mennyeien felmelegt frisst. Friss, vastag tejsznhab-

rteg bjt meg kt rteg stt, kvz jgksa kztt.
Anna bekapcsolta a pnztrgpet, s elmosolyodott, amikor
az egyik trzsvendge belpett az ajtn. A fmkeretes szemve-
get visel magas frfi egy helyi ingatlanirodt vezetett, s szer-
ette meglepni a kollgit Anna zletes nyalnksgaival.
J reggelt, Daniel mondta Anna, mikzben letrlte a
mentblt. Ma kt j fagylaltot kell hozzadnia a listhoz.
Szia, Anna! Gynyr vagy ma reggel mondta Daniel
udvariasan.
Igazn? krdezte Anna, s megigaztotta a ktnyt.
Gondolom, azrt, mert egsz jjel fagylaltot ksztettem tette
 327/391

hozz mosolyogva.
Mg mindig fjt, ami kettejk kzt trtnt Jonnal, de az elz
esti srs ta valami mst is kezdett rezni, valamit, amire eddig
nem is szmtott: egyfajta szabadsgot. A laksa most mr a
sajt felsgterlete volt, bks s csndes, s ismt maga

irnytotta a sajt sorst.

Nos, brmi trtnt is, jl ll neked! mondta Daniel.

Miutn lezajlott a reggeli roham, Anna bekapcsolta a rdit,

amely mg mindig ugyanazon az ismers llomson volt, s
vetett egy pillantst a bolti laptopra. Le kell adnia nhny

megrendelst a helyben kaphat hozzvalkrt. Gyorsan

elkldte az e-maileket. Mjusban mg nem is hitte, hogy hama-

rosan annyi vsrlja lesz, hogy alig marad ideje elintzni a

rendelseket. Volt id, amikor Imogennel csak ttlenkedtek a
boltban.
Egy e-mail kells kzepn zenete rkezett:

Matteo: Az a pereces fagylalt elkpeszt, Anna. A

vsrlink majd megvesznek rte.

Anna izgatott lett. Matteo itt volt, online, most, ebben a pil-
lanatban. s tetszett neki a receptje! Elmosolyodott, s
beptygte a vlaszt.
 328/391

Anna: Az rdgbe, tudtam, hogy nem lett volna szabad

olyan knnyen kiadnom a titkaimat. Ezek utn biztos,
hogy nem meslek neked arrl a pezsgs fagyirl, amit
kotyvasztok

Amg a vlaszra vrt, Annnak eszbe jutott a kpeslap, amit

egy knyvben rejtett el otthon. Elmosolyodott, ahogy Firenzre

gondolt, a vllait melenget arany napstsre, a friss pasta s a

testes vrsbor illatra

Matteo: Jl hangzik. Kotyvasztasz? *sztr* ; )

Anna: Bocs, ksztek hogy vagy, Matteo? Mg mindig st

a nap?

Matteo: Csods idnk van. Sienban vagyok, mg mindig

a bartommal dolgozom, s szeretnk sajt boltot nyitni.
Mikor jssz vissza hozznk?

Egy rnyk hullott a billentyzetre. Anna riadtan pillantott

fl.
Imogen mondta, s becsukta a laptopot. Mit keresel itt?
Itt dolgozom mondta Imogen nevetve. Mondtam, hogy
ma visszajvk, nem?
 329/391

Nem felelte Anna, s elpirult. Nem szltl.

Na mindegy. Imogen lelt a nvrvel szemben.
Beszlni akartam veled valamirl suttogta bizalmasan.
Tnyleg? krdezte Anna homlokrncolva. Megmag-
yarzza, hogy mirt viselkedsz mostanban olyan furcsn?

Ki, n? krdezte Imogen. Te vagy ideges, folyton a k-

pernyt takargatod. De n nem akarok kmkedni, mert sokkal

rdekesebb dolgok jrnak a fejemben. Nagyon j napom volt

tegnap.
Nehezemre esik beismerni, de tnyleg szinte ragyogsz. Csak

nem egy j romnc?

De igen mondta Imogen. Legalbbis azt hiszem.

Ismerem?
Igen, st nagyon is kzel ll hozznk.
Finn mondta Anna, s elmosolyodott. Imogen mosolya
azonnal megerstette a gyanjt. Helyes! gy legalbb egy
idre j szomszdok maradunk.
Remlem mondta Imogen.
Ltom, mr alig vrod, hogy minden apr rszletrl besz-
molhass. Rajta.
Ok. Szval, Glastonburyben nagyon jl kijttnk, de va-
lahogy akkor mg semmi sem trtnt kztnk. Csak vonzdtunk
egymshoz. Aztn a mltkori buli utn elmentnk randizni, s
valahogy minden sszejtt. Olyan knny egytt lenni vele, s
 330/391

beszlgetni, akr komoly dolgokrl is.

s tegnap?
Elvitt egy gynyr, elszigetelt blhz, s megtantott
szrfzni. Dlutn meg piknikeztnk s beszlgettnk.
Nagyon jl hangzik mondta Anna. Titkon minden frfit

csodlt, aki kpes volt lpst tartani Imogennel, s flkelteni az

rdekldst.

Az is volt mondta Imogen. Az is. Egy kicsit sszezavar-

odtam. De j rzs.
Nem vagyok egy szakrt a szerelemben amint azt sajt,

romba dnttt szerelmi letem is bizonytja , de biztos vagyok

benne, hogy ez nagyszer. Mikor tallkoztok megint?

Ma este, elvisz vacsorzni. Valami men helyre. Megyek is

bevsrolni, hogy legyen mit flvennem.
Finn nagyon odaadnak tnik jegyezte meg Anna. s
rendesnek is. Lgy kedves hozz, rendben?
Ht persze mondta Imogen, s a szemt forgatta. Mirt
mondasz nekem ilyeneket?
 Harmincegyedik fejezet

Gondoltam, ezttal kiprblhatnnk valami elegnsabbat

mondta Finn mosolyogva, mikzben kitlttt Imogennek egy

pohr pezsgt.
Egy csndes, gyertyafnyben sz asztalnl ltek egy francia
tteremben. Imogen vrs ruht vsrolt az alkalomra, fekete

pasminval amit lerazva vett s j, fekete tsarkt. rlt,

hogy ennyi figyelmet fordtott a klsejre.
Nagyon tetszik mondta Imogen. Br az igazat

megvallva, nem vagyok hozzszokva az effle ttermekhez.

Pedig lehet, hogy nem rt, ha tovbbra is ilyen jl megy a
boltotok.
Fantasztikus ez a nyr mondta Imogen. s gy tnik,
vgre mr kerestnk is rajta. Hla az gnek!
Kemnyen megdolgoztatok rte, nem igaz? krdezte Finn,
s Imogenre pillantott az asztal fltt. Mrmint, beismerem,
n sem knnytettem meg a dolgotokat eleinte
rthet okokbl mondta Imogen kedvesen.
Mgis megcsinlttok. Az elmlt hetekben znlenek
hozztok a vsrlk, s mostanban msrl se hallok, csak hogy
mi az aktulis ajnlatotok, vagy hogy ppen melyik hressg
 332/391

dicsri a fagylaltotokat.
Ksznm mondta Imogen. Nha mg mindig nehz el-
hinni, hogy sikerlt. Hogy olyasmit csinltunk, aminek rlne a
nagyi, s ami kezdi visszahozni apu letkedvt. Az ilyesmi
mindig is Anna lma volt gyerekkora ta nagy nyenc volt. Egy

idre taln megfeledkezett rla, de amint ltod szletett

cukrsz.

Na s te? krdezte Finn.

Mi van velem? Imogen belekortyolt a pezsgbe.
Beszltl a nvredrl, az apdrl, a nagyanydrl. Minde-

gyikk lma a bolt sikerhez ktdik, s te segtettl nekik

valra vltani az lmaikat.

Imogent elnttte a melegsg Finn szavai hallatn, s el-

mosolyodott. A frfinak igaza volt. A kezdeti nehzsgek st
katasztrfk ellenre, amelyekrt volt a felels, megcsinlta.
Segtett boldogg tenni a csaldjt.
Finn barna szemvel thatan frkszte Imogent.
gy rtem, a te lmod is a bolt lenne?
Imogen eltprengett.
Nem tudom mondta.
Vacsora utn Imogen s Finn lement a tengerpartra stlni,
Finn tkarolta Imogen derekt, kzel hzta maghoz, hogy vja
a hvs szltl. Imogen jl rezte magt, egy kicsit be is cspett
a pezsgtl. Minden olyan termszetesnek tnt Finn mellett,
 333/391

mintha mr rgta ismertk volna egymst.

Szoktl a jvre gondolni, hogy hov vet a sors? krdezte
Imogen, a tengert bmulva.
Most filozoflni fogunk? Finn flnevetett.
Lehet felelte Imogen, s vllat vont. Egy kicsit. De te

kezdted azzal, hogy az lmaimrl krdezgettl.

Szerintem mg korai ehhez a beszlgetshez mondta

Finn, s Imogen fel fordult, lelasstva lpteit. De tnyleg

tudni szeretnd?
Igen mondta Imogen.

Gondolom kezdte Finn , itt szeretnk maradni. Ha szer-

encss vagyok, lesz egy felesgem, akit szeretek, s egy

gyerekekkel teli hzam, akik nagy rumlit csinlnak, s

megnevettetnek. Ltom a btymat, Samet aki valaha
megrgztt agglegny volt s a csaldjt, az unokacsmet,
Heatht, aki zsenilis. Biztos vagyok benne, hogy Sam boldog.
Mindenkppen boldogabb, mint valaha.
Imogen figyelmesen hallgatta. Kiss zgott a feje: taln nem
kellett volna meginnia az utols pohrral.
Apu is ezt szokta mondani mondta vgl. Valaha im-
dott utazni. Volt egy bhm nagy motorja, imdta, s a
hatvanas vekben bejrta vele zsit, amikor mg fldutak vol-
tak az internetkvzk s bannos palacsintzk helyn. Nekem
is tetszett volna folytatta, ahogy felidzte az apja
 334/391

trtneteit. De azt mondta, mindez vgl vget rt. Amint

megismerkedett anymmal, mr biztos volt benne. Elrkezett az
ideje, hogy megvltozzon az lete.
rdekes ficknak hangzik mondta Finn. s anyukd sem
lehet semmi.

gy is fogalmazhatunk mondta nevetve Imogen. n nem

mindig rtem. De apu szerint a jin az jangjhoz. Te kzel ll-

sz a szleidhez? krdezte.
Jl kijvnk egymssal felelte Finn. Karcsonyok, sz-
letsnapok Miutn elkltztem otthonrl, k Dublinba men-

tek, gyhogy nem lgunk folyton egyms nyakn. Szerintem

azrt rendesen flneveltek minket, s ezrt hls vagyok nekik.

Fura, nem? krdezte Imogen. Ahogy felnsz, rjssz,

milyen kemny munka lehetett valjban. Hogy a szleid is csak
emberek. Van, amit jl csinlnak, s van, amit elrontanak.
Pontosan. s brmilyen hibrt is tled el ket,
valsznleg te magad is elkvetsz nhny szzszor rosszabbat.
Finn elmosolyodott.
Ide hallgass! mondta Imogen. Nem tudom, te hogy vagy
vele, de szerintem ezt a beszlgetst vagy egy msikat
mondta, s megszortotta a frfi kezt , vagy akr semmifle
beszlgetst folytathatnnk inkbb nlad.
Finn elmosolyodott, s kzelebb hzta maghoz Imogent,
hogy megcskolja.
 335/391

Semmi ellenvetsem mondta, s habozs nlkl leintett

egy taxit.
Bemsztak a kocsiba, s Finn megadta a sofrnek a cmet.
Aztn Imogenhez fordult, s ismt megcskolta.
Finn s Imogen annyira belemerlt a cskolzsba a taxi ht-

s lsn, hogy szre se vettk, amikor tizent perccel ksbb

meglltak Finn hza eltt.

Khm! A taxisofr khgtt egyet, hogy magra vonja a

figyelmket. Mr meg is rkeztek, Imogen pedig szre se vette,
milyen irnyba utaztak. Kelletlenl kihmozta magt Finn

lelsbl, amg az kifizette a sofrt, majd kilptek a jrdra.

H, ez a tid? krdezte Imogen, s megcsodlta a tenger-

parti, zlses, modern hzat, ahonnan egyenesen a partra s a

horizontra nylt kilts.
Aha mondta Finn. Gyere, megmutatom!
Imogen elreszaladt, fl a lpcsn, a bejrati ajthoz.
Finn utolrte, s megfogta a derekt, majd kinyitotta a kulc-
saival az ajtt. Htralpett, hogy Imogen bemehessen, s
flkapcsolta a vilgtst. Imogen krlnzett a szobban. A t-
gas, nyitott nappali-ebdl helyisg ablakaibl llegzetelllt
kilts nylt a tengerre.
Nem rossz mondta Imogen. Mg a stornl is jobb.
Ksznm felelte Finn. Krsz egy italt?
Nem, kszi felelte Imogen, s megcskolta a frfit, majd
 336/391

az egyik szfa fel hzta. Szerintem tallunk ennl

rdekesebb elfoglaltsgot is.

Msnap reggel Imogen flkelt, s levette az estlyi ruht Finn

hlszobaajtajrl, majd belebjt. Visszanzett a frfira, aki a
prnba sppedve, mlyen aludt.

Kiment a tgas nappaliba, s krlnzett a laksban.

Klasszikus s knyelmes minimalista stlusban volt berendezve.
zlses kpek dsztettk a fehr falakat, bekeretezett, fekete-fe-

hr fotk bartokrl s csaldtagokrl. Finn unokaccsnek

egyik gyerekrajza a htszekrnyen lgott sznes s vidm

darab volt, egy erd fltt magasan trepl piros madarakat

brzolt. A tvolban pedig a ragyog, kk tengert.
Finn tkletes volt. Mirt akar most mgis elmenni?

Nem rtem mondta Anna a boltban, amikor egymssal

szemben ldgltek. Komolyan nem rtem. Nagyon kedves
fi, Imogen.
Tudom. Nagyszer fi. Nem ez a gond.
Miutn reggel eljtt Finn laksbl, visszabuszozott a vros-
ba, s lestlt a tengerpartra a sirlyok s nhny msnapos fi-
atal kz. Lassan kezdte megrteni: mg nem kszlt fel arra,
 337/391

hogy letelepedjen. Mg nem ll kszen, hogy olyasvalakiv vl-

jon, mint Finn.
Szeretek vele lenni, de ha egytt maradunk, rkre itt
ragadok mondta Imogen.
s az olyan szrny lenne? krdezte Anna.

Anna, te is tudod, hogy sosem terveztem, hogy itt maradok

Brightonban. Veled ms a helyzet. Te idsebb vagy nlam ne

grimaszolj, tnyleg idsebb vagy , radsul kettnk kzl te

vagy a tehetsg mondta. Fantasztikus fagylaltokat ksztesz,
s tudod, hogyan teheted klnlegess ezt a helyet.

De nem nlkled mondta Anna, s becsukta a knyvelst,

amin dolgozott. Mr annyit tettl ezrt a helyrt. Nem rtem.

Tegnap mg olyan boldognak tntl!

Az voltam. Mg most is az vagyok mondta Imogen, s ker-
este a szavakat, amikkel lerhatn az rzseit. Finn tnyleg
nagyon kedves fi. De nem tudom elkpzelni az letemet ebben
a boltban anlkl, hogy elbb mindent megtennk azrt, amit
valban szeretek. Engem a fnykpszet ltet ahogy tged a
sts. s az llatok, amiket le akarok fotzni, nem itt vannak.
k
Anna az ajkba harapott.
Thaifldn vannak fejezte be Imogen helyett, csggedten.
Igen mondta Imogen. Sajnlom. Azt hittem, le tudom
beszlni magam rla. Vagy hogy Finn elg lesz ahhoz, hogy
 338/391

megvltozzak. De nem elg. Ha maradok, gy reznm, mintha

fladnk valamit, amit mindenron csinlni akarok.

Vivien hzba visszatrve Imogen a telefonjra pillantott,

amikor csngeni kezdett az jjeliszekrnyen. Tudta, hogy Fin-
ntl kapott jabb zenetet.

El kellene olvasnia. St r kellene vetnie magt, hogy

elolvassa, s vlaszoljon. Ezzel a frfival rezte olyan jl magt
elz jjel, mgis volt az egyetlen, aki visszatarthatn attl,

amire vgyik.
Az a nap volt lete legszebb napja, amikor flvettk

Bournemouthba, ahol fnykpszetet tanulhatott. Hrom ven

keresztl tanult tapasztalt fotsoktl, s tkletestette a tech-
nikjt. Az utazs ltal pedig kihasznlhatta a kpessgeit.
Amint leszllt a replgprl, s bellegezte Bangkok prs
levegjt az els alkalommal, nem volt meglls narancssrga
ruhs buddhista szerzetesek, sz piacok, parnyi fa hz-
makettek, amelyeket az pletek el helyeztek. Egyik
memriakrtyt a msik utn tlttte meg fotkkal, rendszer-
esen frisstette a blogjt, npes kvettborra tett szert. A szi-
geten vgl flfedezte, hogy a bolyg felszne alatt mg tbb a
ltnival. A vz alatti projekt, mr ami elkszlt belle, nagyon
jl sikerlt. Mg a felnl se tartott, s mg semmit se lehetett
 339/391

belle killtani. Ha valban fnykpsz akar lenni, folytatnia

kell.
Hiba lvezte Finn trsasgt, nem maradhatott mellette. Pr
hnap mlva gyis visszatrne a nyughatatlansga. Finn pedig
vilgosan megmondta, hogy Brightonban akar maradni. Ha vele

marad, egy nap el akarna menni s az egyikkkel szemben se

lenne igazsgos.

Imogen elhatrozta magt. Nem beszl a fival addig, amg

meg nem szervezte a visszautat Thaifldre.

Szia! mondta Tom. J jra hallani felled, Imo. Mr

kezdtem azt hinni, hogy trtnt valami veletek a nvreddel.
Munkamnisok lettetek? Hallottam mr errl
Annval jl vagyunk nyugtatta meg Imogen. Veled mi a
helyzet?
Javulok felelte az apja. Lassacskn. Anyd rvett, hogy
szedjem ezeket a rmes tablettkat, llandan kba vagyok
tlk. Utlom ket. De elkezdtem terpira jrni, heti egy alkal-
ommal. s tudod, tnyleg segt, hogy beszlhetek valakivel. Azt
hittem, elg reg s rmes vagyok ahhoz, hogy egyedl is tl-
tegyem magam anym elvesztsn, de gy tnik, tvedtem.
rlk, hogy jobban vagy! mondta Imogen.
Megknnyebblt az apja gygyulgat, s j kezekben van.
 340/391

Tudod, hogy szeretlek.

Tudom, desem. n is szeretlek. De mirt olyan szomor a
hangod? Azt hittem, jobban mennek a dolgok a boltban. Tom
kihallhatott valamit Imogen hangjbl. Mindig is nyitott knyv
volt eltte a lnya.

Tnyleg jl megy a bolt. St nagyon is jl.

Ez csodlatos! mondta Tom vidman.

Azrt hvtalak, hogy szljak, hogy kiss megvltoznak a dol-

gok. Anna egyedl fogja tovbb vezetni az zletet, n pedig vis-
szatrek Thaifldre.

Megint rd jtt, mi? krdezte az apja.

Igen. Igen, rm.

Az az tkozott mehetnked!
Prbltam elfojtani. De kptelen vagyok r.
Ht, j neked mondta az apja. Csak egyszer vagy fiatal,
s gyorsan vget r. Mindnyjunknak nagyon fogsz hinyozni.
De megrtem.
Ksz, apu.
Azrt remlem, elfogadsz egy tancsot egy vn utaztl
mondta Tom. Ezt sajt tapasztalatbl tudom: brmit hajszolsz
is, ne adj fel rte olyasmit, ami sokkal fontosabb.
Imogen Finnre gondolt. Ahogy egymsra hangoldtak, s
megnevettettk egymst.
Ksz, apu. szben tartom. Adnd anyut? Jobb lesz, ha tlem
 341/391

tudja meg!
Ht persze. Jan! kiltotta az apja. Imogen hvott.
Szervusz, drgm! szlt bele a telefonba Imogen anyja egy
msodperccel ksbb.
Szia, anyu! Rgtn a lnyegre trnk: visszamegyek

Thaifldre.
De csak most jttl haza onnan!

Tudom mondta Imogen, s egy pillanatig azt kvnta,

brcsak hagyta volna, hogy az apja adja t a hrt. De kezdettl
mondtam, hogy vissza fogok menni.

Tudom, drgm. De annyi mindent mondasz. Nem hittem,

hogy komolyan gondolod.

Apu megrti.
Megint btortott, hogy olyan helyekre mszklj, ahol
veszlyben az leted?
Ht persze hogy nem mondta Imogen. n dntttem
gy.
Csak tudod az n lnyom is vagy, s tnyleg nem hiszem
Imogen szrevette, hogy megvltozott az anyja hangja.
Anyu szlt Imogen. Jl vagy?
Igen, drgm. Ht persze. Imogen fojtott zokogst hallott
a vonal tls vgrl. Egek! gondolta , ez rosszabb, mintha
veszekedne velem. Harminc ven t egyszer sem srt, erre nem
lehet meglltani.
 342/391

Biztos? krdezte Imogen.

Nem felelte Jan, a hangja, amely egy msodperce mg
hatrozott volt, most gyengn szlt a telefonba. Aggdom r-
ted, drgm. Sosem fogom megrteni, hogy mirt teszed ki
magad ennyi veszlynek! A bvrkodssal meg a nitrogn-

izvel. Anydknt ktelessgem vigyzni rd, s jl akarom

csinlni. De nha nagyon meg tudod nehezteni.

Anyu, huszonhrom ves vagyok mondta Imogen, s lelt

a karosszkbe. Apuval csodlatos szlk vagytok a magatok
mdjn. De n nem olyan vagyok, mint te. Taln majd egy nap,

de mg nem. Nem akarok megllapodni vannak dolgok,

amiket elbb csinlni szeretnk. Kezdeni akarok valamit az

letemmel, fnykpsz akarok lenni!

Nem akarlak n visszatartani! Tnyleg nem. Csak azrt van,
tudod, mert szeretlek mondta Jan.
Tudom, anyu. s ksznm.
 Harminckettedik fejezet

Mai ajnlatunk: Pralins mmor

Anna ugyanazon a brszken lt, mint gyerekkorukban a hgv-

al. Egy kehelynyi pralins fagylalt volt eltte, a redny mr flig

le volt hzva, Hepburn pedig flt-farkt behzta. Mintha mg

a dakszli is megrezte volna, hogy valami baj van.
Anna krbepillantott a bolton, s felidzte a rengeteg gondot,

amivel Imogennel eddig meg kellett birkzniuk. Tudta, hogy

elbb-utbb akadnak majd jabb problmk. Egytt azonban
knny volt szembenzni velk. Vajon egyedl is kpes lesz r?
Kopogtattak a rednyn, s amikor Anna flnzett, Evie lbait
ltta a fmajt alatt. Felismerte a vdjegyv vlt overallrl s a
rzsaszn csizmkrl.
Evie? szlt Anna, s egybl jobb kedvre derlt.
Ht persze hogy n vagyok az, kedves felelte az asszony.
Beengednl?
Anna flhzta a rednyt, amely mgtt Evie mosolygs arca
vrta. Egy pillanatra Anna gy rezte, mintha Vivien nagyi is ott
llna mellettk.
Jl vagy, kedves? Olyan spadtnak tnsz.
 344/391

szintn szlva, voltam mr jobban is ismerte be Anna.

Leltek Evie-vel az egyik bokszba.
Szerelmi bnat? tallgatott Evie. Ezstgyrs ujjait Anna
keze kr fonta.
Igen felelte Anna. Rengeteg. Meg nem is. Az utbbi

idben bven kijutott belle, de ma nem ez a baj. A boltrl van

sz. Pontosabban Imogenrl.

Mr mehetnkje van?
Hogy jttl r?
Rokon lelkek vagyunk mondta Evie, s kedvesen fl-

nevetett. Valaha n is sokat utazgattam. Amikor elszr

tallkoztunk, egybl lttam a hgodon, hogy szletett kalandor.

Szval, hadd tallgassak, emiatt aggdsz folytatta Evie, s

a pult fel intett, ahol nyitva tarts idejn sznes fagylaltok
tltttk meg az veges pultokat, s klnfle mret tlcsrek
lltak nagy halmokban a tetejkn. Flsz egyedl vezetni a
boltot?
Igen mondta Anna. Errl van sz. Halkan srdoglni
kezdett.
Ht sok munka, nem igaz? Egyedl folytatni. De te ers n
vagy, Anna. Annyira hasonltasz a nagyanydra!
Komolyan gy gondolod? krdezte Anna szipogva, s a
kardignja ujjval letrlte a knnyeit, s rlt, hogy Evie volt
az egyetlen szemtan.
 345/391

Bizony, te ksrtetiesen hasonltasz Vivienre. Ugyanolyan

kitart is vagy.
Hinyzik neked, Evie? krdezte Anna.
Hogy hinyzik-e? ismtelte az asszony flvont
szemldkkel. Egy nap sem telik el, hogy ne gondolnk r.

Mintha kitptek volna egy darabot a szvembl.

Anna ekkor vette szre. Evie szemben fjdalom villant fl, s

Anna rdbbent, hogy az asszony nem csupn a bartjt, de a

lelki trst vesztette el.
Vivien ptolhatatlan mondta Evie.

Most annyira hinyzik mondta Anna. mindig tudta,

mi a teend.

igen mondta Evie mosolyogva. De te is tudod. Csak el

kell hallgattatnod a tbbi hangot, s a sajtodra kell
koncentrlnod.

Egy rval ksbb Evie s Anna mg mindig a bokszban ldgl-

tek, kzttk az asztalon tes bgrk s Vivien fnykpalbuma
hevert.
Ez pedig mondta Evie, s egy fekete-fehr fotra mutatott
az albumban azon a nyron kszlt a hatvanas vekben,
tudod, a modok s rockerek idejn. Lejttek ide, folyton hajba
kaptak egymssal, s mindent tnkretettek.
 346/391

Anna kzelebbrl is szemgyre vette a kpet. A Sunset 99s

kirakata be volt trve, Evie szomszdos boltja pedig mg
rosszabb llapotban volt, nagy halom trtt veg volt eltte, az
ajtt pedig kiszaktottk.
Aznap hallra voltunk rmlve. Elbjtunk htul, a bolti

konyhmban, amg vrtuk, hogy kirjen a rendrsg. De olyan

sokig tartott, mire idertek. Kzben hallottuk, miket mveltek

egymssal odakint a fiatalok. gy rtem, ismersz minket Vivien-

nel, tudod, hogy mi sem vagyunk ppen gyvk. De ez valami
ms volt ilyet mg sosem lttunk. Errefel senki sem.

Rmesen hangzik mondta Anna. Az a rengeteg kr, s

mindez hiba. De rlk, hogy nem srltetek meg.

Igen, tnyleg nagy szerencsnk volt. Noha akkor nem gy

reztk egy vagyonba kerlt helyrelltani a boltokat.
Kpzelem! Na s ez? krdezte Anna, s a kvetkez kpre
mutatott. A boltok feliratai, amelyeknek ltszlag sznes
neonnak kellett volna lennik, fnytelenek s koszosak voltak.
Vivien s a frje, Joseph mosolyogva llt az zlet eltt, de volt
valami az arckifejezskben, ami elrulta a rosszkedvket.
A nyolcvanas vek akkoriban nem ment valami fnyesen
az zlet. De mind sszetartottunk, s segtettnk egymsnak. s
persze, ha egyszer mr keresztlment az ember ilyesmin, tudja,
hogy elbb-utbb elmlik. Hogy vgl jobbra fordulnak a dol-
gok. Mindig gy van.
 347/391

Szval, egyszeren folytatttok? Mindketten? krdezte

Anna. Tovbb nzegette a tbbi fott: nnepsgek, utcai mulat-
sgok, boltfeljtsok, tvenes vekbeli btorok, majd a het-
venes vek pszichedelikus nyomott minti, a nagyanyja
ltzke, amely egytt vltozott az idvel.

Folytattuk bizony mondta Evie. Ahogy te fogod, kedves.

Tll tpus vagy!

Az lennk? krdezte Anna bizonytalanul. Az elmlt

nhny ht elgg megviselte.
Ht persze hogy az vagy. A nagyanyd olyan bszke volt

rd!

Msnap reggel Anna olyan energival s lelkesedssel vetette

bele magt a munkba, mint mr rg nem.
Elz este, miutn elbeszlgetett Evie-vel, gy hatrozott,
hogy ksz egyedl vezetni a boltot. Az j tervtl felbtorodva
Jon szmt is kitrlte a telefonjbl, s vgre rsznta magt,
hogy trlje az ismersei kzl a Facebookon. Felszabadultnak
rezte magt.
Alfie mg mindig nagyon hinyzott. Jon is. m amikor elz
jjel visszatrt a laksba, rjtt, hogy az egyltaln nem res
nlklk. Csak arra vrt, hogy valami jjal tltse meg. Valamiv-
el, amire Annnak most mr volt helye.
 348/391

Sznetben Anna kinyitotta a laptopjt, hogy megnzze a

leveleit. Egy j zenet vrta.

Cmzett: Anna
Felad: Matteo

Kedves Anna!

dvzlet az cen tloldalrl.

Bocsss meg, amirt ismt rok. Tudom, hogy led a sajt

letedet Angliban, s jobb lenne, ha egyszeren bkn

hagynlak. De az igazat megvallva nem tudlak kiverni a

fejembl.
Tudom, hogy amikor itt voltl, nem akartad, hogy elrul-
jam neked az rzseimet. De most nem tudsz meglltani
(Ha!). Amerre csak jrsz, magaddal viszed a napstst.
Erre vgyom az letben. Rd vgyom.

Anna lassan fogta fl Matteo szavainak rtelmt. Ahogy az

rzseirl hallott, egyenesen a frfitl, elnttte a melegsg.

Arra gondolsz, hogy el kellene mondanod, hogy mr van

bartod. Ne aggdj, tudok rla. Sosem viselkedtl
mskpp. Sian elrulta, de mr n is sejtettem.
 349/391

Ennek ellenre mgis teszek egy prbt. Mert ha nem,

akkor tudod. Gondolom, megkeseredett vnember lenne
bellem, aki azon rgdna, hogy mi lehetett volna.
Remlem, boldog vagy. De ha nem Vagy a jvben egy
nap n itt vagyok. Legfeljebb ksztek neked egy finom

fagylaltot, hogy flvidtsalak.

Elkldm a levelet. (Nem fogok berezelni.)

Anna sosem feledlek el!

Matteo x

Annnak beletelt pr percbe, mire meg tudta emszteni az

olvasottakat. Aztn egy j ablakban nekiltott megrni a vlaszt.

Cmzett: Matteo
Felad: Anna

Szia, Matteo!
Ksznm a leveled.

Anna habozott. Ez rosszul hangzott. Lenyomta a Delete bil-

lentyt, amg ki nem trldtt minden.

J volt hallani
 350/391

Trls. jra gpelni kezdett:

Ezt prbld ki

Majd jrakezdte a levelet:

Mangs-mlns granita:
Hozzvalk

Amikor befejezte a gpelst, mly levegt vett, s elkldte a

levelet.
 Harmincharmadik fejezet

Mai ajnlatunk: Hepburn Fantasztikus Fagylaltja Ebekne

Cstrtk reggel Imogen Kemp Town kavicsos partjn stlt,

ahol nem volt olyan nagy a forgalom, s eldobhatta Hepburn

labdjt anlkl, hogy vagy szz msik, nagyobb kutya venn

ldzbe. Farmerben, kifakult plban, fsletlenl s smink
nlkl hagyta el a hzat, hogy kiszellztesse a fejt, miutn t-

tetette a repljegyt msfl httel ksbbre, augusztus 17-re.

Nem gondolta, hogy sszefutna brkivel.
Lent azonban, a vzparton, egy csoport tantvny tr-
sasgban ott volt Finn. ppen azt mutatta nekik, hogyan
lljanak fl a szrfdeszkn, amire pr napja Imogent is
megtantotta. gyesen demonstrlta a mozdulatot, majd a cso-
port tagjai sztszledtek, hogy kiprbljk. Mieltt Imogen
elfordulhatott volna, Finn mr szre is vette.
Imogen! kiltotta, s htat fordtott a tantvnyainak.
Imogen visszamosolygott s integetett, de sztnsen felgyor-
stotta a tempt. A htvgi randev ta nem beszltek egyms-
sal, s Imogennek fogalma sem volt, mit mondhatna a frfinak.
Alig tett meg nhny lpst, mire Finn ott termett mellette a
 352/391

kavicsos parton, s gyengden megfogta a karjt.

Szia! mondta.
Szia! felelte Imogen, s prblt nyugodtnak s laznak
tnni. Hepburn kvncsian nzett fel r hatalmas, kerek barna
szemeivel. Mintha azt prblta volna mondani: Kedvelem ezt

az embert. Mirt meneklsz elle?

Ltom, ppen tantasz mondta vgl Imogen.

Emiatt ne aggdj! legyintett Finn. Szerintem rjuk fr a

gyakorls.
Imogen htrapillantott a vlla fltt, s ltta, hogy a frfiak s

nk mg mindig a szrfdeszkikkal kszkdnek, s hangosan

kacarsznak, ahogy jra meg jra leesnek rla.

Igazad lehet mondta, s idegessge ellenre is

elmosolyodott.
Minden rendben? krdezte Finn. gy eltntl!
Bocs mondta Imogen, s a figyelmen kvl hagyott zen-
etekre s hvsokra gondolt. El voltam foglalva.
Nzd, valsznleg meg fogom bnni mondta Finn, s
egyenesen Imogen szembe nzett. De azrt kitertem a lap-
jaimat. Nagyon kedvellek, Imogen, s az elmlt hetekben hihet-
etlenl jl reztem magam melletted. Ezrt nem adtam fel. Nem
tudom, mi jr a fejedben, de n tovbbra sem adom fel. Szval
folytatta , ha nem ltatnm magam, mr rg beletrdtem
volna, hogy nem rdekellek. De az az igazsg, hogy nagyon
 353/391

szeretnlek viszontltni!
Imogen nmn csorgott a kavicsos parton. Hullmok nyal-
dostk a partot, hallottk a szrfs csoport nevetst, s el-
haladt mellettk egy csapat fiatal egy hordozhat magnval.
Imogen azonban nem tudta, mit mondjon.

Ksz! dnnygte vgl.

Ksz? ismtelte Finn, s elmosolyodott meglepetsben.

Nem ppen ezt a vlaszt remltem, de lehetne rosszabb is!

Jobb lesz, ha visszamegyek mondta, s htranzett, amikor a
csoport hangosan ujjongani kezdett. Az egyikknek sikerlt a

mozdulat, a tbbiek pedig megtapsoltk. gy tnik, mr

nlklem is megy.

Figyelj kezdte Imogen. Nem hagyhatta, hogy Finn

elstljon, amikor kevesebb mint kt ht mlva elutazik innen.
Ma este. tjssz hozzm? Fzk vacsort, s beszlhetnk.
Finnek flcsillant a szeme.
Nyolckor ott leszek mondta, majd megfordult, s vissza-
kocogott a vzbe.

Imogen bevitte a bevsrlszatyrokat a folyosra, s becsukta

maga mgtt Vivien hznak ajtajt. Furcsa rzs volt vac-
sorhoz kszldni Finn-nel, mintha ez egy kezdet lenne, nem
pedig a vg.
 354/391

Lelt a kandall melletti sttzld brsony karosszkbe,

amelynek a rugit nhol rezni lehetett az anyag alatt. Mellette
egy bekeretezett kp volt a nagyanyjrl, amint Anna s az
kezt fogta kicsi korukban. Ahogy Vivien arct nzte, a szeld
arckifejezst s a gondosan feltztt, laza kontyot, egy pillan-

atra mintha megrezte volna a jelenltt a szobban. A fotra

nzett, s halkan megkrdezte:

Ugye helyesen cselekszem, V nagyi?

Imogen letben most elszr eltndtt, vajon a tvozssal
olyasmi elvesztst kockztatn-e meg, amit inkbb meg kel-

lene riznie.

Imogen tlttt Finn-nek mg egy pohr bort. Nem ma este jtt

el a mrtktarts ideje, gondolta magban, ahogy a kiml
vrs lt nzte.
Teht mr megvetted a jegyet? krdezte Finn.
Igen, vagyis mr megvolt a jegyem a visszatra, tegnap csak
a dtumot vglegestettem.
s ez a jegy csak oda szl?
Igen mondta Imogen, s magnak is tlttt egy pohrral,
majd lelt az asztalhoz. Sajnlom. Tudom, hogy hirtelennek
tnik, de mr egy ideje gondolkodtam rajta, hogy vissza akarok
menni befejezni a fotsorozatot, amit mutattam. Ha V nagyi
 355/391

nem halt volna meg, most itt se lennk.

Finn megrzta a fejt.
Ht, jl lejrattam magam ma reggel, nem igaz?
Dehogy felelte Imogen. szinte voltl. Taln
mindkettnknek ezt kellene tennnk. Nagyon jl reztem

magam veled, Finn.

Csak nem szmtottam r Finn belekortyolt a borba,

majd letette a poharat az asztalra. Nem tudom, mit vrtam a

ma esttl, de ezt nem!
Tudom mondta Imogen. Tnyleg nagyon kedvellek, nem

volt knny meghoznom a dntst. De nem akartam gy el-

menni, hogy el sem bcszom tled rendesen.

Bcs mondta Finn szomorks mosollyal. Persze.

Vacsora utn tmentek a nappaliba, egy-egy tnyr alms

pitvel s fagylalttal. Miutn tmt vltottak, kicsit jobb lett a
kedvk.
Nem n ksztettem a fagyit mondta Imogen , gyhogy
nincs mitl tartanod. Ez a Sainsburybl van.
Ksz mondta Finn. De mr biztos jrtas vagy a
fagylaltksztsben.
Nem is tudom mondta Imogen. Manapsg ezt inkbb
Annra bzom.
 356/391

Ide hallgass! Nyilvnvalan prblom lazn venni, hogy

elmsz, de valjban ki vagyok akadva.
Mondjak valamit? felelte Imogen, s Finn szintesgtl
is knnyebben megnylt. n is. De te mr annyira beren-
dezkedtl itt, n pedig nem maradhatok, mert tudom, hogy

folyton azon rgdnk, hogy mi lehetett volna mskpp. Az

mindkettnknek rossz lenne.

Van mg egy lehetsg, amirl eddig nem beszltnk.

Rendben, hallgatlak mondta Imogen kvncsian.
Egyelre csak hangosan gondolkodok, s lehet, hogy nem

fog neked tetszeni az tlet. De mr egy ideje szerettem volna

szabadsgra menni. Hat ven t meglls nlkl dolgoztam,

hogy beinduljon az zlet. Andy mindig azt mondogatja, hogy

szeretne tbb felelssget vllalni, s szerintem egy ideig el
tudn vezetni a boltot egyedl is.
Ahogy Imogen megrtette Finn szavainak jelentst,
elmosolyodott.
Mit szlnl egy kis trsasghoz? krdezte Finn. Nhny
hnap a tengerparton ennl jobbat n sem tudnk elkpzelni
, s senki mssal nem szeretnm jobban eltlteni azt az idt,
mint veled.
Imogen elkpzelte, amit Finn mondott. Finn Finn s
Thaifldn. Egytt.
gy tnyleg kapnnk egy eslyt, nem igaz? krdezte
 357/391

Imogen.
Pontosan felelte Finn. Radsul jl reznnk magunkat.
s ha mgse mkdne sebaj, majd elvlunk. De nem is tudom,
valami azt sgja, egy megrzs gy rzem, mkdhet a dolog.
Tudod mit, Finn? mondta Imogen szles mosollyal.

Szerintem ez remek tlet.

 Harmincnegyedik fejezet

Mai ajnlatunk: Pezsgs sorbet

Dupla ostys tlcsrben mogyort s pisztcit krek

mondta Julie, az tvenves asszony, aki hamar a Vivien trzs-

vendgv vlt.
Amita Anna elkldte Mattenak a receptet, nem hallott tb-
b a frfi fell. Mivel azonban este lesz Imogen s Finn bc-

sbulija, s ezltal a boltvezets egyedl r marad, rengeteg,

sokkal fontosabb dologra kellett koncentrlnia.
De azta eltelt egy ht. Tz nappal ezeltt rt neki. s valam-
irt csak erre tudott gondolni. Erre, meg amit Matteo rt a
levelben.
Hogyne, persze mondta Anna, ahogy szbe kapott.
Azonnal.
Mi a baj, kedves? krdezte Julie. Mintha ma egsz
mshol jrna a fejed.
Egy kicsit ismerte be Anna. De majd szhez trek. Csak
van nhny dolog, amin rgdom, ez minden.
Ht, ezzel nem vagy egyedl mondta Julie, s kedvesen
flnevetett. Taln megkstolhatnd a sajt orvossgodat. A
 359/391

fagylaltokra mutatott az vegszekrnyben. Nekem mindig

bevlik.
Julie mosolyogva tvette a fagylaltjt, s elment.
Igaza lehet gondolta Anna. Munka kzben nem szokott
enni, leszmtva, ha meg kell kstolnia valamit. Ma azonban,

amikor a legnagyobb szksge volt a vigaszra, gy rezte,

kivtelt tehet. Fogott egy tlcsrt, s jkora gombc fagylaltot

rakott bele a csokis makadmibl, majd lelt egy brszkre,

hogy megegye. A csoki s a mogyor darabki izgalmas textrt
adtak a fagylaltnak. Ahogy Anna lvezettel zlelgette, Matteo s

az eljvend hnapok kihvsai a boltban elhalvnyultak.

Felfalod a profitot? krdezte egy ismers hang. Anna mr

olyan jl ismerte ezt a hangot, mint a sajtjt. Flnzett, s az

apjt ltta maga eltt, kedvesen mosolyogva. Volt nhny j
rnc a szeme sarkban, de ezeket leszmtva ugyanolyan jl
festett, mint rgen.
Apu. Ht itt vagy!
Persze hogy itt vagyok! Ki nem hagytam volna Imogen bc-
sbulijt. Anyddal mr rg el akartunk jnni, de nem reztem
jl magam. Sajnlom mondta. Anna megfogta a kezt, s
megszortotta.
Sokkal jobban festesz, apu mondta. Hogy vagy?
Jobban felelte az apja mosolyogva. Ami fleg az anyd
rdeme. az n tmaszom. Mr is nagyon izgatott a buli
 360/391

miatt, fleg, mivel mg nem tallkoztunk Imogen j bartjval.

J, hogy eljttl. Hol hagytad anyut? Anna az ajt fel
pillantott.
Mg a frizurjt csinlja a szllodban. A Grandban szll-
tunk meg. Gondoltuk, gy knnyebb lesz, mint a hzban aludni,

a sok emlk kztt. n meg nem brtam megllni, hogy le ne

jjjek beksznni!

Anna kitrta a karjt, az apja pedig tlelte. Anna egy

szempillants alatt huszonnyolc helyett ismt nyolcvesnek
rezte magt. Az apja ers karjaiban mindig biztonsgban volt.

Lefagyiztad a pulcsimat nevetett fel az apja, s lesprt

egy olvadoz darabkt, amit Anna vletlenl a gyapjpulver

ujjra kent.
Jaj, bocs! Munkahelyi veszlyhelyzet mondta nevetve
Anna. De ha mr fagylaltrl beszlnk mit szlsz a helyhez?
krdezte, s szttrta a karjt, hogy krbemutasson a bolton.
Egyszeren hihetetlen! mondta az apja. Olyan kemny-
en dolgoztatok, mind a ketten. Sokkal jobban nz ki, mint a
kpeken.
Nem rossz, mi? krdezte Anna bszkn.
A nagyanyd nagyon bszke lenne mondta az apja.
sszeszortotta az ajkt, hogy magban tartsa az rzseit. Anna
gyengden megfogta a karjt. Tudta, hogy ha az apja elsrja
magt, sem brja sokig.
 361/391

Pontosan azt csinlttok, amire gondolt, nem igaz?

folytatta az apja. Mg mindig r vall a hely, de modernebb
varzsolttok.
rlk, hogy gy rzed mondta Anna. Be kell vallanom,
hogy nha eltndtem, vajon lehetsges-e egyltaln.

Mindvgig hittnk bennetek! mondta az apja. Nincs az

az isten, hogy hagytam volna, hogy Franoise az utatokba

lljon.
Tetszett, amikor beolvastl neki mondta Anna.
Tom elmosolyodott.

Az a n nem zsarnokoskodhat flttnk.

Martin mit szlt ehhez az egszhez?

Nem fogod elhinni, de vgl szaktott Franoise-zal.

Komolyan? krdezte Anna, s a szja el kapta a kezt.
Bizony. Martin azt mondta, hogy amikor ltta, mennyire za-
klatott s dhs, mr tudta, hogy nem Franoise az igazi.
Tudod, hogy vagyunk egymssal. Azeltt sose vitatkoztunk. De
azt mondta, mr rg vget akart vetni a kapcsolatuknak.
Jl tette mondta Anna. s te is helyesen cselekedtl,
apu. Anna elmosolyodott. Na s most hogy van Martin?
A krlmnyekhez kpest nagyon is jl nevetett fl Tom.
Alig lett facr, mris krlrajongjk a nk. Nem mintha
szrevenn!
s van itt mg valami folytatta az apja. Most, hogy
 362/391

Franoise nincs tbb a kpben, Martin nem akarja eladni anya

hzt.
Nem fogja eladni? Senkinek? Ez pomps hr, apu!
Van egy mg jobb hrem mondta az apja. Martin
bekltzik. De errl majd beszmol, amikor ider.

Idejn?
Igen. Imogen ma esti bulija eltt szeretnnk mg valamit

megejteni Martinnal. s remlem, hogy ti is csatlakoztok a

hgoddal!

Martin s Tom a tengerparton llt, Martin szorosan fogta a

kezben az anyjuk hamvait rejt urnt.
Jan a kzelben llt, a lnyai kzt. Megcsillant a napfny az
elttk elterl bks hullmokon. Anna Hepburn przt fo-
gta, amg a dakszli nyugodtan fekdt a kavicsos parton, mintha
tudta volna, hogy mirt vannak ott, s gy fejezte volna ki a
tisztelett.
Eggy vlik a tengerrel, amit mindig is szeretett mondta
Martin, s az ccsre nzett. s ide fogunk eljnni, hogy
megltogassuk, s gondoljunk r.
Gyakran beszlt errl tette hozz Tom. Hogy milyen
szabad lesz itt, s szemmel tarthatja a boltot mondta, s a
lnyaira mosolygott.
 363/391

Martin vatosan leemelte a fedelet az urnrl, s kzelebb l-

pett a vzhez. Tom kvette. Martin a tengerbe szrta Vivien
hamvainak egy rszt, majd az ccsnek adta az urnt.
g veled, anya! mondta Tom. Finoman megdnttte az
urnt, s hagyta, hogy a hullmok magukkal sodorjk a

hamvakat.
Sztlanul stltak vissza Vivien hzba. A ceremnival vgre

sikerlt lezrniuk a mltat. Imogen trte meg a csendet.

Szval, mit is hallottam aputl, Martin bcsi? krdezte a
nagybtyjtl. Bekltzl V nagyi hzba?

Nem most rgtn mondta Martin , de most, hogy

Franoise elment Elhallgatott, s szomorbbnak ltszott,

mint egsz dlutn. gy rzem, ideje hazatrnem. Nem is tu-

dom, hogy hagyhattam, hogy rvegyen, hogy eladjuk azoknak a
rmes befektetknek. Anya hza ott marad, ahol van. De lesz
nhny vltozs.
Vltozs? krdezte Anna.
Igen. Tudjtok, anya mennyire szerette a trsasgot
sosem zrt ki senkit sem az otthonbl, sem a boltjbl.
Igen mondta Imogen.
Kiadom a hz szobit. Ha n bekltzk, akkor is marad
ngy szabad hl, s tudjtok, milyen tgasak. Radsul nekem
se jn rosszul a trsasg, most, hogy ismt agglegny lettem.
Milyen j tlet! mondta Anna. Ugye elrulod a
 364/391

szllvendgeidnek, hol kaphatjk a legjobb fagylaltot a

vrosban?

Bon voyage!
Imogen csaldja s bartai mind a magasba emeltk a po-
harukat. Finn nappalijba gyltek ssze, pezsgztek s zsr-

szendvicseket ettek, s a tengerre nyl csodlatos kiltsban

gynyrkdtek.
Anna Imogenre pillantott, aki nfeledten cskolzott Finn-

nel, gyet sem vetve az egybegyltekre.

Ezttal Imogen volt az, aki tudta, merre tart, s kinek az

oldaln. Anna lete res vszon volt.

Szval, mi a vlemnyed rla? sgta Jan Annnak.
Finnrl? Igazi kincs ez a fi felelte.
Ugye vigyzni fog r?
Ht persze, anyu! Nagyon kedves, szinte src felelte
Anna. Illenek egymshoz.
Helyes mondta Jan. Tudom, hogy Imogennek fogalma
sincs rla, de csodlom t. De azrt nha azt kvnom, brcsak
kicsit jobban hasonltana rd, drgm, s ne keresn folyton a
veszlyt. Taln egy nap majd ez is eljn!
Ne siettesd! mondta Anna, s belekortyolt a pezsgjbe.
Ugyan mr, anyu, kinek kellene kett bellem? Szerintem
 365/391

mindnyjunknak hinyozna ennyi szrakozs.

Taln igazad van mondta az anyja, ahogy belegondolt.
Ami pedig tged illet, drgm folytatta , annyira sajnlom,
ami kztetek trtnt Jonnal.
Ne sajnld! mondta Anna. gy a legjobb. Jobb most,

mint ksbb. s nem vehetem el Alfie-tl az eslyt, hogy egytt

legyenek a szlei. Nekem is nagyon sokat jelentett, hogy mel-

lettetek nhettem fl.

Jan elmosolyodott, s megrintette Anna karjt.
S ha mr szba jtt folytatta Anna , gy hallom, jobban

mennek a dolgok kztetek.

Igen. Jban-rosszban, de valahogy mg mindig egytt vagy-

unk. Jan flnevetett. Tudom, hogy mindent rosszul

csinltam, amikor beteg volt. Nem vagyok valami figyelmes, s
csak arra vgytam, hogy ismt a rgi legyen. De nagyon nehz
volt elviselni, hogy olyan depresszis s tvolsgtart volt.
Aztn amikor megmondta Franoise-nak, hogy hagyja bkn a
boltot, mintha egyetlen szempillants alatt visszatrt volna az a
Tom, akibe beleszerettem, s azta is egyre javulgat. Mg soha
nem szerettem jobban, mint most.

A buli utn Anna kivitte Imogent s Finnt a gatwicki

repltrre, Tom s Jan ksretben.
 366/391

Szval, mibl fogtok meglni odat? krdezte Jan Finntl,

a hts lsen szorongva. Anna vezetett, de egsz ton az anyja
magyarzta, merre menjen. Anna megknnyebblt, hogy Jan v-
gre mssal foglalta el magt: a lehet legtbb informcit
prblta kiszedni Imogen j fijbl.

Van egy kis megtakartott pnzem felelte Finn. Egy ide-

je elg jl ment a bolt, s amilyen temben eddig dolgoztunk

Andyvel, nem sok lehetsgnk volt elklteni a keresetnket.

De most Finn Imogenre pillantott, s elmosolyodott. V-
gre van egy tkletes mentsgem.

Tom sszenzett Annval. Mindketten tudtk, hogy Finn

knnyed srmja hamar leveszi Jant a lbrl. Nemcsak a

szemlyisgvel nyerte meg ket, hanem ahogy Imogenre hat-

ott, ahogy olyan boldogg tudta tenni, mint eltte mg senki.
Ht mondta Jan, aki mr nyilvnvalan csak az utazs
vgre tartogatta az elismerst , ha elfogy a pnzetek, csak
haza kell jnntk, nem igaz?
Anyu ellenkezett Imogen , hagyd mr abba, j? Ha gy
folytatod, Finn meggondolja magt, mieltt odarnnk.
Mire Gatwick kzelbe rtek, Imogen s Finn Thaifldrl
csevegett, s hogy mit szeretnnek elszr csinlni. m az
elgazsnl Janbl ismt kibuggyant valami.
s mi lesz a karcsonnyal? krdezte. Az ideire se jssz
haza?
 367/391

Majd Skype-on flhvunk a tengerpartrl mondta Imogen.

Elintzzk, hogy ott legynk.
Leparkoltak a reptri parkolban, s egytt mentek oda a
jegykezelhz.
Hat hnap mlva tallkozunk, hugi sgta Anna Imogen

flbe, amikor tlelte. rezd jl magad!

Imogen visszamosolygott r. A tekintetben mris megcsil-

lant a napfny, mg a lgkondicionlt reptri terminlban is,

ahonnan csak a szrke fellegeket lttk az ablakokbl.
gy lesz felelte Imogen. Ez a nyr szval Vllat

vont, nem tallta a szavakat.

Nem volt semmi, mi? krdezte Anna.

Felkavar volt! mondta Imogen mosolyogva.

Anna felidzte az egytt tlttt idt, az zlet beindtst.
Ahogy megbirkztak az akadlyokkal, megtanultk, mi
mindenre kpesek valjban, s hogy mi az, ami igazn fontos.
Mindketten ersek voltak, akrcsak az egsz csald. Igaz, hogy
Vivien mindig hinyozni fog, de a bolton s a kiad szobkon
keresztl letben tudjk tartani az emlkt.
Hinyozni fogsz mondta Anna, s megfogta a hga kezt.
Nehogy ott maradj rkre anyu miatt!
Visszajvnk mondta Imogen nevetve, s Finnre pillan-
tott, aki gy bcszkodott a szleiktl, mintha egsz letben
ismerte volna ket.
 368/391

Rendes fi jegyezte meg Anna, s Finn fel intett.

Az felelte Imogen. s mint kiderlt, ez nem is olyan
rossz dolog.
Ht persze hogy nem. Bnj vele jl, s ksztsd el azokat a
zsenilis fnykpeket, hogy legyen minek rlnnk, amikor

idet olyan hideg s ess az id.

Nekiltok mondta Imogen. Mr alig vrom, hogy

folytathassam tette hozz, s megpaskolta a fottskjt.

n pedig, hogy lthassam ket mondta Anna. szrevette,
hogy Finn ktsgbeesetten prbl szabadulni anyjuk szvlyes

lelsbl.
Ugye te is rendben leszel? krdezte Imogen.

Mirt krdezgeti ezt tlem mindenki? nevetett fl Anna.

Persze hogy rendben leszek, s nem mert tudom, hogy mire
gondolsz valjban , eszem gban sincs jra sszejnni
Jonnal.
gred? Nem szmt, mit mond?
Semmivel sem tudna meggyzni! biztostotta Anna a
hgt, s hetek ta most elszr rezte ersnek magt. Nem
volt helyes s az igazat megvallva, azt hiszem, mr n is csak
ltattam magam egy ideje.
Megszlalt a hangosbemond:
A British Airways 304-es, Bangkokba tart jratra
megkezddik a beszlls. Krjk, a 304-es utasai fradjanak a
 369/391

14-es kapuhoz!
Imogen megfogta a tskjt, majd Finn kezt.
Ideje indulnunk mondta.
Ahogy Anna nzte, amint a hga tvolodik, knnybe lbadt a
szeme. Imogen azt grte, hat hnap mlva visszatr, s ezttal

taln komolyan gondolta. De Imogen esetben az ilyesmit sose

lehetett tudni.

Brightonba visszatrve Anna s a szlei meglltak a Grand Hotel

elcsarnokban.
Bcszzunk el Anntl, aztn flveheted a legjobb ruhdat,

Jan.
Szval gy llunk? nevetett fl Anna. Ezer ve nem lt-
ttok a lnyotokat, s miutn eljttetek, mr alig vrjtok, hogy
megszabadulhassatok tlem?
Tudod, hogy nem errl van sz, drgm! mondta Jan. De
alig tudunk kimozdulni a vrosba. s apd meggrte, hogy
elvisz vacsorzni. Idn kihagytuk a hzassgi vfordulnkat
mondta, s megfogta a frje kezt. De akkor ppen nem volt
kedvnk hozz, nem igaz, Tom?
Rossz volt az idzts.
Ezrt ma este fogunk nnepelni.
Helyes. Tudod, hogy csak vicceltem. Nem tartalak fel tovbb
 370/391

mondta Anna. Boldog vfordult, s legyen szp esttek!

Tudom, hogy az lesz.
Anna elbcszott az anyjtl. Amikor meglelte az apjt,
Tom egy kicsit tovbb tartotta a karjaiban, mint mskor.

Nincs jobb a vnasszonyok nyarnl gondolta Anna kt httel

ksbb, ahogy felnzett a tiszta, szeptemberi kk gre. Minden-
ki megadta magt, eltette a nyri ruhkat, bevitte a kerti bt-
orokat, eldoblta a majdnem res napolajos flakonokat, s

feltlttte a netre a fotkat a vakcirl az elmls keserdes

fjdalmval szvben.

Aztn a semmibl vratlanul visszatrt a nyr. Amikor Anna

szthzta a fggnyt, arra szmtott, hogy egy jabb sze-
merkls szeptemberi napra virradt, ehelyett azonban egybl
rezte a hsget. A nap aranysrgn ragyogott, s mr reggel
nyolckor znleni kezdtek az emberek a tengerpartra.
Anna tarka nyri ruht hzott teletalp cipvel, s hullmcsa-
tokkal feltzte a hajt. Nmi szjfnnyel s egy pr parnyi,
ezst flbevalval egsztette ki a kpet. Valban mkdtt.
Egyedl vezette a boltot. Ami nagyon jl ment.
A hthz lpett a fagylaltrt s granitrt, amit elz jjel
ksztett: gazdag, vigasztal pralin s nyri, gymlcss gran-
ita. Valahogy megrezhette, hogy el fog bjni a nap. A ldkat
 371/391

vatosan a httskba tette, mg egyszer utoljra belepillan-

tott a tkrbe, majd elindult otthonrl.

Dleltt tizenegyre a Vivien eltt mr kgyz sor llt. Anna

egyedl dolgozott, s nagy volt a hsg rezte, hogy a htn
csurgott az izzadsg.

Kt citromos sorbetet krnk mondta egy tizenves

procska.
Anna belemerte a fagyit a tlcsrekbe, majd az llvnyra tette

ket, a msik kezvel pedig mosolyogva tvette a pnzt. A

kasszban mr alig maradt hely. A szlk jobbrl-balrl a

kezbe nyomtk a tzfontos bankkat, sietve, hogy

kimelegedett, izgatott s nyafog gyermekk mielbb
hozzjuthasson az des nyalnksgokhoz.
Kt csokolds tlcsr kvetkezett, majd Vivien Fantasztikus
Fagylaltkelyhe az aznapi ajnlat, pralins fagylalt ss kara-
melles ntettel.
Anna belefeledkezett a szvformt kirajzol karamell
elksztsbe a fagylaltkelyhen, amelyre oly bszke volt. A sor
vrhat, amg tkletes nem lesz.
Kaphatnk egy
Egy frfihang trte meg a koncentrcijt.
mlns-mangs granitt?
 372/391

A szv bal oldala hullmos lett, ahogy Anna keze megremegett

az j rendels hallatn. Nagy betkkel volt flrva a tblra, de
egsz nap senki sem rendelt granitt.
Flpillantott a fagylaltkehelybl, amit ppen dsztett, s ott
llt eltte a frfi, akire egsz nyron gondolt.

Matteo kedves mosollyal elvette tle a kelyhet s a fagylal-

tokat, s odaadta a vrakoz gyerekeknek, majd visszafordult

Annhoz.
Eljttem idig, hogy megkstolhassam mondta Matteo, s
huncut fny csillant a szemben. Ugye nem hagyod, hogy itt

haljak hen?
 Uthang

Jlius, egy vvel ksbb, New York

Fradjanak be! mondta Imogen egy elegns prnak. Adok

egy katalgust a rszletekkel.
Egy elit galriban voltak Finn-nel New Yorkban, Chelsea-

ben, egy ht kzepi magnmegtekintsen. A falakon

bekeretezve fggtek a kpei, s a kifinomult vendgek a kok-
tlokat kortyolgattk, mikzben a mvekrl csevegtek.

De ez nem akrmilyen killts gondolta Imogen bszkn.

Hanem az enym.
Minden egyes vz alatti fot mgtt volt egy trtnet, a vilg
rejtett zugt fedtk fl, amelynek Imogen egy rvid ideig, ox-
igntartlyokkal s szszemveggel felszerelve, maga is a
rszese volt. Bohchalak, manta rjk, s a legnagyobb kpen
egy cetcpa kzelkpe lopott szneket a komor, fehr falak kz.
Szerintem van egy vevd sgta Finn Imogen flbe, s egy
elegns, ltnys riemberre mutatott, aki rdekldve frkszte
az rlistt a katalgusban.
Tnyleg gy tnik, hogy rdekli, igaz? krdezte Imogen
remnykedve. J nhny kpt megjelltk mr, pedig mg
 374/391

dleltt tz ra sem volt.

Finn-nel nyolc hnapig letek Koh Tan. Az els kt ht
napsttte kdbe veszett cskolztak, sokat sztak a tenger-
ben, s az estket a tengerparti brban tltttk. Aztn Imogen
jra a fnykpszetre kezdett koncentrlni, szinte mindennap

lemerlt, s bvtette a gyjtemnyt.

Finn egy ideig ttlenkedett, s nehezen tudott megfeledkezni

a szrfiskoljrl. Egy darabig mindennap felhvta Andyt. Vgl

azonban sikerlt elengednie magt, s szerzett magnak
munkt egy helyi gymlcsbrban, ahol gymlcsket s

kkuszos italokat kevert a szomjas napozknak. Imogennel

egytt vezettk a hztartst. Finn kezdeti meglepetsre mg a

fgggyas tengerparti kunyhkban is ssze kellett szedni a

szemetet, s be kellett vsrolni.
Nem lgtak llandan egyms nyakn, talltak maguknak j
bartokat s nll elfoglaltsgokat. Estnknt azonban
mindketten lveztk az egytt tlttt idt egy hst veg sr
vagy frissen slt hal mellett a verandn.
Hat hnap utn Thaifldn Imogen befejezte a fotzst, s
Finn segtsgvel elksztette a weboldalt. A kvetkez nhny
hnapban az gynkk s galrisok felkutatsnak idegtp
feladata kvetkezett. Imogen bemutatta a munkit, s remnyk-
edett, hogy valakinek flkeltik a figyelmt. Megvlaszolatlan e-
mailek s csggeszt telefonhvsok kvettk egymst. Vgl
 375/391

megismerkedett Nikkivel. A New York-i galriatulajdonos j te-

hetsgek felkutatsval foglalkozott, s mellette szenvedlyes
bvr volt, gy Imogennel egybl sszebartkoztak, amikor
megismerkedtek egymssal Davy bvrboltjban. Kilenc hnap
alatt hatalmas utat tettek meg Finn-nel.

Imogen a magnkillts utni reggelen amint Finn-nel befe-

jeztk a villsreggelit a brooklyni laksban flhvta nvrt.
Nikki bartai nem voltak otthon, gy a killts idejre k

vigyztak a hzra, s a raktr stlus tgas tettri laks tk-

letes otthont nyjtott szmukra, amg felfedeztk a vrost.

Anna! mondta Imogen, amint flvette a nvre a telefont.

Finn rmosolygott, s tvitte a kvsbgrjt a futonra, mivel
tudta, hogy a beszlgets el fog tartani egy darabig. Nem fo-
god elhinni, milyen jl ment a tegnapi nap!
A killts? Tetszettek az embereknek a kpeid? krdezte
Anna. Kzelinek tnt a hangja, hiba vlasztotta el egy cen
ket egymstl.
gy vettk ket, mint a cukrot. Kpzeld, tizenkettt adtam
el bellk. Nikki szerint eddig ez volt a legsikeresebb
magnkillts, amit valaha is szervezett.
Ez fantasztikus, Imo mondta Anna. Tudtam, hogy meg
fogod csinlni! Taln itt, a Vivienben is rendezhetnnk egy kis
 376/391

killtst. gy rtem, tudom, hogy nem ppen New York, de

Annak nagyon rlnk! mondta Imogen, ahogy elkpzelte
a kisebb mret kpeket a fagylaltoz falain.
Bocs, hogy olyan vagyok, mint anyu, de mikor jttk haza
Finn-nel?

Jv hten mondta Imogen vidman. Cstrtkre vettk

meg a jegyet. gyhogy idejben visszarek ahhoz, hogy

elksztsem a kocsit a nyri fesztivli turnra.

Jv hten? ujjongott Anna.
Bizony. Mr alig vrom, hogy lssalak! Ja, s ha mr szba

kerlt a kocsi Finn legjabb szenvedlye a gymlcsturmix,

gyhogy bvthetjk a knlatunkat.

Finn flkapta a fejt a neve hallatn, s Imogenre kacsintott a

szfa sarka fltt. Mg semmit sem terveztek hossz tvra egy
dolgot leszmtva. Imogen bekltzik Finnhez, s amita ezt el-
hatroztk, nem brta abbahagyni a mosolygst.
Ott lesznk grte Anna , trt karokkal vrunk majd.
Hinyoztl, nvrkm mondta Imogen. Apu is, st mg
anyu is, el tudod hinni?
Te is hinyoztl neknk. Le ne ksd a replt, klnben
nekem kell megvigasztalnom ket.
Egy ht mlva tallkozunk. Szia! Imogen letette a
telefont.
tstlt a napfnyes tettri lakson, Finn karjaiba vetette
 377/391

magt.
Hazamegynk mondta mosolyogva.

Vivien Mennyei Fagylaltozja, Hove

Anna letette a telefont a boltban, s visszafordult a pulthoz.

A hgod volt az? krdezte Matteo.
Igen felelte Anna, s kptelen volt letrlni az arcrl a
mosolyt. Kpzeld: jv hten hazajn.

Ez fantasztikus! mondta Matteo, s tlelte Annt. V-

gre megismerhetem a hres-neves Imogent.

Bizony nevetett fl Anna. Kszlhetsz lelkileg!

Matteo elmosolyodott.
Anyukd is ugyanezt mondta. Kezdek flni.
Jl ki fogtok jnni egymssal nyugtatta meg Anna.
Imdni fog tged.
Szltl mr neki? krdezte Matteo. tkarolta Anna
derekt, s gyengden a hasra tette a kezt. t hnaposan mr
a ktny all is kezdett kiltszani a domborulat.
Mg nem felelte Anna. Hadd legyen meglepets!
Matteo gyengden megcskolta a nyakt, majd mlyen Anna
szembe nzett.
Azt hittem, ki nem llhatod a meglepetseket, Signora. Mi
 378/391

trtnt?
Taln az utbbi idben rszem volt nhny kellemes megle-
petsben felelte Anna, s vllat vont. Ezrt vltozott meg a
vlemnyem.
Matteo odahajolt hozz, s gyengden megcskolta. A for-

galmas ebdid utn Anna rlt, hogy res volt a bolt.

Viszonozta a frfi cskjt, s lecssztatta a kezt a fenekre.

Szerintem ez nincs benne a munkakri lersomban

trflkozott Matteo.
Pont ez a j benne. Klnben is, mi vagyunk a fnkk,

emlkszel?
Nehz volt felidzni, milyen is volt, mieltt Matteval egytt

vezettk a boltot. Kilenc hnap alatt nagyon j partnerek lettek

egytt lltottk ssze a ment, ksztettk el a fagylaltot, s
szolgltk ki a visszatr vsrlkat. Tavasszal, miutn tbb
tel-blogon is megemltettk a boltot, rengeteg j vsrljuk
rkezett, s vgigdolgoztk az egsz jniust.
m ha Imogen hazatr, azt fogja ltni, hogy a bolt ugyanoly-
an, mint rgen. Csupn apr vltoztatsok voltak. A pult
mgtti falra flkerlt egy Evie ltal bekeretezett fot a nagy-
anyjukrl Vivien onnan figyelte ket. A szemkzti falat az
vek sorn a boltrl kszlt fnykpek dsztettk, s a rgi
vsrlk lvezettel nzegettk ket, felidzve sajt rgi em-
lkeiket a tengerpartrl.
 379/391

Anna szlei idrl idre lejrtak ltogatba, s ilyenkor

Martin virgz kiad szobiban szlltak meg ha volt ppen
szabad szoba, vagy Anna, Matteo s Hepburn otthonban, a
vendgszobban. Annnak is knnyebb volt, hogy a szoba
megvltozott tbb nem kpzelte bele Alfie-t, valahnyszor

belpett, de mg mindig hinyzott neki a kisfi. Valsznleg

sosem fogja elfelejteni.

A legnagyobb vltozst Matteo jelentette. Napstst hozott

Anna letbe, mint mg senki azeltt.
Biztos, hogy mg mindig szvesen vagy itt? krdezte

Anna, s a frfira pillantott. grd meg, hogy nem akarsz vis-

szatrni Olaszorszgba!

Anna, ezt mr megbeszltk felelte Matteo. Megrzta a

fejt s felnevetett. Rengeteg szpsg van Olaszorszgban, de
egy dolgot sosem tallnk meg ott: a bolondos angol
nszemlyt, akibe beleszerettem. s a leend csaldomat.
Htrasimtott egy rakonctlan tincset Anna fle mg.
Akkor j. rlk.
De van egy felttelem mondta Matteo.
Igazn? Anna gyanakvan vonta fl a szemldkt.
Ha a kicsi nagyobb lesz mondta , el kell vinnnk oda,
hogy megmutassuk neki, milyen az igazi gelato. Nem fogom ha-
gyni, hogy azt higgye, hogy a sarki boltbl hozott Cornetto
rendes olasz fagylaltnak szmt. Meg kell tantanunk a
 380/391

gyereknknek, milyen az igazi olasz mdi.

Nos, ebbe mondta Anna, s eszbe jutottak a mennyei
zek, amelyeket vgigkstolt a fagylaltkszt tanul tja sorn
boldogan beleegyezem.
 HELL!

Remlem, lvezettel olvasttok Imogen s Anna kalandjait a

fagylaltozban. Ha trtnetem helyszne flkeltette zlelbimbitok kvn
sisgt, me t klnleges recept, amelyet ti magatok is kiprblhattok!

Szeretettel:
Abby

Ui.: n egy gombc ss karamellt krek.

***

KLASSZIKUS VANLIA

Tkletes kezdet, egyben kivl alap a lent tallhat, zletes

szupermixhez.

Hozzvalk:
90 g cukor
2 tojs
egy csipet s
 382/391

360 ml tej
240 ml tejszn
2 teskanl vanliakivonat

Elkszts:
Keverjk ssze a cukrot s a tojsokat, s egy habvervel ver-
jk fel habosra. Adjuk hozz a st, s keverjk el benne.

Egy lbosban lass tzn melegtsk fl a tejet, majd vegyk

le a tzrl. Lassan, folyamatos kevergets kzben adjuk hozz a
tojsos keverkhez.

ntsk vissza a lbosba a tojsos-tejes keverket, s

kzepesen alacsony lngon fzzk tovbb, folyamatosan kever-

getve, amg be nem srsdik annyira, hogy rtapad a kanlra.

Vegyk le a tzrl, s ntsk t egy kevertlba. Hagyjuk,
hogy kiss lehljn.
Keverjk hozz a tejsznt s a vanlit, s hagyjuk kihlni.
Fagyasszuk le egy fagylaltgpben, a gyrt utastsai szerint.

***

SZUPERMIX

Ugyangy kszl, mint a fnti vanlis fagylalt, m mieltt

 383/391

kivennnk a fagylaltgpbl, adjunk hozz mlyvacukrot,

csokigolykat, mogyort, dit, karamellt s aszalt vrsfonyt
vagy brmilyen ms finomsgot a kamrnkbl. Mennyei!

***

MARSALA BOROS TIRAMISU FAGYLALT

Ha eredeti olasz zekre vgyunk, rdemes megkstolni ezt a dekadens

zvilgot.

Hozzvalk:
90 g cukor
2 tojs

egy csipet s
120 ml tej
200 g krmsajt
240 ml tejszn
1 teskanl kvpor
200 g csokis pisktatszta
100 ml marsala bor

Elkszts:
 384/391

Ksztsnk vanlis fagylaltot gy, hogy a forr tejhez hozz-

adjuk a kvport is.
A tejsznnel egytt adjuk hozz a keverkhez a krmsajtot is.
ztassuk bele a csokis tsztt a marsala borba.
Ahogy kivesszk a fagylaltot a fagylaltgpbl, adjuk hozz a

marsala boros csokitsztt, majd tlals eltt hsz percre

tegyk vissza a fagyasztba.

***

SS KARAMELLA

Komolyan r lehet szokni

Hozzvalk:
480 ml teljes tej
260 g cukor
1 evkanl ss vaj
4 tojs srgja
1 evkanl liszt
240 ml tejszn
1 teskanl vanliakivonat
1 teskanl tengeri s
 385/391

Elkszts:
Lass tzn melegtsk fel a tejet forrsig, majd vegyk le a
tzhelyrl.
Folyamatos kevergets mellett, kzepes lngon melegtsk fl
a cukrot, amg el nem olvad, s aranybarnv nem vltozik.

Fzzk tovbb, mg teljesen el nem olvad, s sziruposs nem v-

lik. Adjuk hozz a vajat, s kevergessk tovbb.

Lassan ntsk hozz a meleg tejet a karamellhez, s kever-

gessk, amg a karamell el nem olvad a tejben. A karamell
elszr sisteregni fog, majd a lass tzn fokozatosan beleolvad

a tejbe.
Keverjk el a tojssrgjt, a lisztet s a st. Ha a karamelles

tejes keverk mr sima, aprnknt, kevergetve adjuk hozz a to-

jsos masszhoz. Tltsk vissza egy lbosba, majd kzepesen
alacsony lngon, folyamatos kevergets mellett melegtsk fl a
masszt, amg elgg be nem srsdik ahhoz, hogy a kanlra
tapadjon.
Szrjk t.
Adjuk hozz s keverjk el a vanlit, majd hagyjuk kihlni a
keverket.
Fagyasszuk le egy fagylaltgpben, a gyrt utastsai szerint.

***
 386/391

FONYS FAGYLALT

Friss, finom, s fantasztikusan feldob!

Hozzvalk:
90 g cukor

350 g friss vagy fagyasztott fonya

teskanl vanliakivonat
egy csipet s
1 evkanl citroml

Elkszts:
Alacsony lngon, egy lbosban keverjk el a cukrot 2 evkanl
vzben.
Miutn a cukrot elkevertk, adjuk hozz az fonykat, citrom-

lt, vanliakivonatot s st.

Fzzk tovbb alacsony lngon, idnknt kevergessk meg,
amg az fonya meg nem puhul.
Vegyk le a tzrl, s ppestsk.
Hagyjuk kihlni.
Fagyasszuk le egy fagylaltgpben, a gyrt utastsai szerint.

***
 387/391

Ksznet illeti Tracey s Paul Kindredet a Heavenly nev bbjos s

egyedi, walesi csokold- s fagylaltozbl, amirt rendelkezsemre bo
stottk a fnti recepteket.

A teljes knlatukat, a bolt trtnett, a nyitvatartsi idt s az elrhet-

sgeiket megtallhatjtok a www.heavenlychoc.co.uk-n, vagy kapcsol
lphettek velk a www.facebook.com/HeavenlyChoc oldalon.
 Ksznetnyilvnts

Ksznettel tartozom a szerkesztmnek, Jo Dickinsonnak, t-

mogatsrt s tancsairt, valamint az gynkmnek, Caroline

Hardmannek.
A Quercus zsenilis csapatnak: Jenny Richardsnak a bjos
bortrt, Kathryn Taussignek, Georgina Diffordnak, Caroline

Butlernek, David Northnak s mindenkinek, aki olyan kemnyen

dolgozott ezen a knyvn.
Ami a fagylaltokat illeti, hatalmas ksznet Tracey s Paul

Kindrednek a walesi Heavenly! boltbl a fagylaltos

ismereteikrt, s amirt rendelkezsnkre bocstottk a
knyvben megjelent zamatos fagylaltrecepteket. Nagyon hls
vagyok Kitty Traversnek is a La Grotta Icesbl, aki az Artisan
Cookery Schoolban megtantotta nekem a fagylaltksztst, s
akinek az zletes szezonlis fagylaltjait megtallhatjtok a Ber-
mondsey Marketban. Az eszpresszs granitrl s birses fagylal-
trl szl anekdoti a knyvben is szerepelnek, de brmilyen
tveds, valamint amit Imogen mvelt, teljes egszben az n
vtkem!
Szerencsmre fantasztikus knyvmolyokkal ismerkedhettem
meg az interneten: Ksznetem Kirstynek az I Heart Booksrl
 389/391

(@Kinks26) a pezsgs, valamint a pereces fagylalt tletrt!

Tovbb az unokacsmnek, Jake-nek s az unokahgomnak,
Eloise-nak a kutatsban nyjtott segtsgkrt, s a bartaim-
nak, oly sok mindenrt.
Vgezetl pedig hls ksznetem Jamesnek, a feledhetetlen

firenzei utazsrt.
 Copyright 2013 by Abby Clements
Hungarian translation Horvth M. Zsanett, 2014
Ulpius-hz Knyvkiad, 2014

ISBN 978-963-383-290-5

Felels kiad Kepets Andrs

Felels szerkeszt Palk Katalin
Szerkesztette Srkny Ibolya

Minden jog fenntartva. A knyv, illetve egyes rszeinek msolsa,

terjesztse tilos. A knyv brminem felhasznlsa kizrlag a kiad elz-
etes, rsbeli hozzjrulsval vgezhet, kivve a szabad felhasznls es-
etkreit. A kiad elzetes, rsbeli engedlye szksges klnsen a jelen ki-
advny lefordtshoz, tbbszrzshez, terjesztshez, digitalizlshoz,

feldolgozshoz, tdolgozshoz, az egyes rszleteknek az idzs szablyait

meghalad tvtelhez. A jelen kiadvnyt a mindenkori hatlyos szerzi jog
vdi, melynek megsrtst adott esetben a Bntet Trvnyknyv is bn-

tetni rendeli.
@Created by PDF to ePub