.-.

2007
2
 3

4
 5

, ,
,
,
,
, ,
, .
, ,

. ,
,
. , ,
, ,
,
,
. ,

- .

:
.
.
.
,

.
.
,
,
,
.

, , .


,

, .

. ,
, ,
,

 6

, , ,
, ,
,

. , ,
.
,
, ,

.
,
,
. . 722. , ,
, , .
,
.
,

.
.
.
,
, . , .
. , ,
. , ,
,
. , , ,
.
.
, .
, . , . , . , .
,
, .

,
. , . , .
, . , . .
. .
.

,
. .
, ,
. ,
 7

Predrag Mateji, Hilandar

Research Library
580 581 . ,



Kosta Simi, Leonela Fundi Gordana Blagojevi
Svetoslav Snegarov Liubomir Ianakov
.


.

,
.
, , ,
,
<
> , ,
. , ,
,
: ,
, ,
,
, :
, .
14 2007.
 8

............................................................................................................................................................. 5
.............................................................................................13

1. () . ().................................................................................47
2. Status quo .........................................................51
3. .....................................................................................................................................58
. ..................................................................................................58
. - . ................................................................................................60

.
1. . ................................................................................65
. . ............................................................................................................65
. ..................................................................................................................66
2. . .........................................................................67
. 1822..................................................67
. 1830 1834. ................................................................70
. 1834 1837. .....................71
. 1838 1845. .
.............................74
. .......................................................78
. .............80
3. . ............................................................................83
. . .......................................................................................................84
. ....................................................................................................................86
. ...........................................................................88
. . ................................................................92
4. . .........................................................95

1. ............................................................................................................96
. .............................................................................................................................96
1) ...........................................................................97
2) ..................................................... 109
. . ...................... 111
1) . ..................................... 112
2) ............................................. 115
 9

i. ............................................................................................ 117
ii. . ........................................................... 118
iii. ........................................................... 122
iv. ............................................................... 124
v. . ............................................ 128
. ....................................................................... 129
. ....................................................... 132
. . ....................................................................... 134
2. . ................................................................................................................ 135
. ................................................................................................................................... 135
1) ......................................................................... 138
2) . ....................................................................... 138
3) ............................................................................... 139
. ............................................................................. 144
1) . ........................................................................................................... 144
2) . ........................................................................................................... 146
3) ............................................................................................................................. 148

1. . .............................. 165
. .......................................................... 165
. 1834...................................................................................................................... 166
. . .................................................................................................... 167
. ................................................................................................................ 171
. . ......................................... 174
1) . ........................................................................................................... 174
2) . ........................................................................................................... 174
3) . ............................................................................................ 175
4) . .................................................................................................... 181
2. ................................................................................. 185
. . ......................................................................................................................................................... 185
. . ................................................. 186
3. . ................................................................................ 188
. . ......................................................................................................................................................... 188
. . ......................................... 188
4. ....................................................................................... 190
. . ................................................................................................................................................ 190
. . ............................................................................... 191
1) . .............................................................................................................. 191
i. ...................................................................................................................................... 191
ii. ..................................................................................................................................... 192
2. ..................................................................................................................... 193
i. ........................................ 193
 10

ii. ..................................... 194

5. . ............................................................................................................ 198

,
1. . .............................................................................. 207
. .................................................................. 208
. . ............................... 210
2. 1814
.......................................................................................................... 212
. . ......................................................................................... 212
. ..................................................... 217
3. ,
................................................................................................................... 220
4. . 221
. - . 221
. :
. . 343.................................................................................................................................... 226
.
............................................................................................................. 229

1. . .......................................................................................... 234
2. . .......................................................................................................... 235
3. .................................................. 238
. :............................................................................................................................. 238
1) . ....................... 238
2) . ............................................................ 238
3) . ........................................................................... 239
4) . .................................................................... 242
. . ................................................................................................................................... 246
1) . ................................................................................................................................ 246
2) ............................................................................................ 250
4. ..................................... 253
5. Corpus . ................................................................................................ 256
1) ............................................................................................................................. 256
2) . ................................................................................................................................. 262

.
 11

1.
........................................................................................... 291
2. .......................... 297
.
................................................................. 297
.
.... 310
3. .................................................................................................. 325
.
. ................................................................................................. 325
. ................................................................. 328
4. profil
. ................................................................................................................................................... 375
5. ..... 377

1. .................................................................................................................................................. 384
. . ............................................................................... 393
. .................................................. 399
. ....................................................................................... 404
.
...................................................... 411
. ,
..................................................................................... 420
2. . ...................................................................................... 429

1. . .......................................................................................................... 433
2. ...................................................................... 436
. ............................................................................................................................................. 436
. ............................................................................................. 436
1) . .................................................................. 437
2) . .................................................................. 438
. ...................................................................................... 441
1) . ........................................................... 441
2) .................................................................. 444
 12

. .................................................. 447


1. . ................. 453
2. ..................................................................................... 460
. . ............................................................................... 460
1) ................................................................................................................................................ 460
1.. .................................................................................................................................. 460
1.. ...................................................................................................................... 465
i. .................................................................................................... 465
ii. . .. 468
2) ............................................................................................................................................. 471
3) . ................................................................................................ 476
4) . ................................................................................................................ 477
. . .................................................................... 478
1) . ......................................................................................................................................... 478
2) ....................................................................................................................................... 479
i. .............................................................................................................................................. 479
ii. ........................................................................................................................................ 480
3) . .................................................................................................................................................... 483
3. . ................................................................................ 483

1. .................................................................................................................................................. 486
2. ............................................................................................................ 487
. .................................................................................................... 487
.
. 327.......................................................................................................................................................... 495
3. ....................................................................................... 499

1. .................................................................................................................................................. 500
2. ............................................ 502
3. ........................................................................................ 524

1. .................................................................................................................................................. 525
2. ........................................................................................ 526
3. . ..................................................................... 537
.................................................................................537
................................................................................................................................................541
 13

I.

1. ( , , ).

= .
= .
= .
=
.
= .
=
.
=
.
.
= .
= .
= , .
.
=
.
, , .
= ,
.
... 6 .
= .
= .
AMB = Acta Musica Byzantina.
HZ = Hilandarski Zbornik. Srpska Akademija Nauka i Umetnosti.
SEC = Studies in Eastern Chant.

2. .
. . . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . . .
 14

. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . . .
.
.
. .
. . .

3.
.
.
. -
.
.
.
.
.
.
.
.
. .
. .
.

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

II.

1.
 15

160 . (1820 1825) . [ ]

22 . (1835 1840) . [ ]
557 (114) . ()
558 (115) . ()

1359 . (1825 1835) . [ ]

1364 . (1853) .
1370 . (1825 1830) . [ ]
1601 . ( ) .
1766 . ( ) .
1767 . ( ) .
1810 . (1830 . .) . [ ]

951 . ( ) .
970 . (1686) .
993 . () .
1010 . (1755) .
2044 . () . []
2056 . (1830 . .) . [ ]

54 (973) . (1837) .
78 (861) . (1834 1837) [. ]
88 (1022) . (1823) . [ ]
95 (1025) . (1834 1837) . [ ]
148 (1007) . (1825 1830) . [ ]
163 (1038) . (1834 1837) . [ ]
167 (929) . (1825 1835) . [ ]
175 (889) . (1834 1837) . [ ]
307 .
308 .
309 . (1786) .
311 . (1775)
312 . ()
556 . ( ) .
557 . (1837) .
558 . (1837) .
559 . (1837) .
571 . ()
580 . (1834) .
581 . (1774) .
595 . (1870;) .
785 . (1884)
 16

571 . (1807) .
575 . (1764) .
576 . (1816)
612 . ( )
636 . ( )
645 . () .
645 . () .
651 . ( ) .

652 . ( ) .
657 . ()
678 . ( ) .
679 . (1819) .
680 . ( ) .
681 . ( ) .
690 . (1837) .

691 . ()
693 . () .
694 . ( ) .
700 . ( ) .
705 . ( ) .
707 . (1858) .
708 . () .
720 . (1833) . [ ]
723 . (1830 . .) [. ]
740 . (1830 . .) [. ]
762 . (1818) .
766 . (1830 1835) . [ ]
767 . () .
806 . () .
812 . ()
823 . () .
824 . () .
825 . () .
826 . () .
827 . () .
828 . () .
829 . () .
830 . () .
833 . (1824 1830) . [ ]

397 . ()
399 . ()
415 . ()
421 . () .
424 . (1818 1822) . [ ]
434 . ( )
 17

446 . (1757) .
449 . (. 1700) .
457 . ( )
632 . ( ) .

263 . ( )
265 . ()
288 . () .
307 . (1767, 1770) .
310 . (1841) . [ ]
361 . ()
371 . ()
372 . ()
375 . (1783) .
378 . (1785) .
380 . (1759) .
382 . ()
402 . (1839) .

306 . ()
307 . (1825 1830) . [ ]
312 . ()
315 . ()
317 . (1747) .
320 . () . ;
321 . () . ;
322 . (1825)
323 . (1825 1835) . [ ]

324 . (1686) .
326 . (1763) .
327 . (1839) .
328 . ()
329 . ()
335 . ( )
338 . (1767) ..
340 . (1818)
341 . (1822) .
343 . (1810 1815) [
]
355 . (1830 1840) . [ ]
359 . ()
360 . (1825 1830) . [ ]
362 . (1825 1830) . [ ]
364 . (1825 . ) . [ ]
365 . () . [ ]
366 . (1825 1840) . [ ]
370 . (1825 1835) . [ ]
 18

401 . ( )
404 . (1840 . ) . [ ;]
406 . ()
411 . (1825;)
413 . (1825;)
461 . (1825 1830) . [ ]
467 . (1838 1840) . [ ]
468 . (1840 . .) . [ ]
469 . (1839) . [ ]
471 . (1825 1830) . [ ]
629 . (1825 1840) . [ ]
1238 . ()
1239 . ()
1240 . ()
1247 . (1844;)

216 . (1819) [. ]
222 . (1825 1835) [. ]
226 . (1820 1825) . [ ]
228 . (1811) .
230 . (1821) .
231 . () . [ ]
240 . (1830 1840) [. ]
241 . ( )

124 . ()
137 . ()

1 . ()
17 . (1897) . [ ]

15 . (1813) .
35 . () .
69 . ()
131 . (1844)

164 . (1749) .
166 . (1705) .

105 . ()
 19

107 . (1830-1840)
116 . (1840;)
116 .
120 . (1818-1825) .
136 . (1815) .
148 . (1824) .
149 . (1830;)
153 . ( )
154 . ( )
160 . ()
166 . (1824)
167 . (1830)
173 . (1830;)
174 . (1819)

11 . ()
14 . ( )
18 . (1843) .
19 . ()
31 . ( )
39 . ( )
40 . ()
49 . (1908)

901 . (1734) .
902 . (1822) .
904 . () .
906 . (1816) .
912 . (1820-1830) .
915 . (1820-1830;) .
923 . (1830 1840) [. ]
928 . (1827)
934 . (1818)
934 . (1818) .
935 . (1830 1840) . [
]
937 . ( ) .
944 . ( )
946 . (1830)
950 . (1815-1825) .
952 . ( )
953 . (1815 1825)
953 . (1815-1825) .
957 . (1815-1830) .
970 . (1815-1830) .
976 . () .
986 . (1815 1830)
986 . (1815-1830)
 20

987 . (1815-1830)
988 . (1815 1830)
988 . (1815-1830)
989 . (1819 1825) . [ ]
998 . (1815) .
1008 . ( ) .
1012 . (1768) .
1014 . (1825-1840;)
1018 . (1830 1840) [. ]
1024 . ( )
1031 . ( )
1032 . ( ) .
1036 . (1830 1840) [. ]
1037 . ( ) . -
1038 . ( ) .
1042 . (1843) . [ ]

87 . (1820)
90 . (1825)
92 . (1840;)
94 . ()
95 . ()

108 . (1905) . [ ]
382 . () . [ ]

2175 . ()
2221 . ()
3022 . (1845) . [ ]

704 . ( ) .
706 . (1819) .
712 . (1837) .
722 . (1819) .
727 . ( ) .
745 . (1832) .
746 . ( ) .
747 . (1832) .
750 . (1832) .
755 . ( ) .

180 . ()
 21

, . (1825 1830) . [ ]

2. .
.
491.
1804 1902, .
1806 1846, , XXXI LXIV.
, , , , , .
(1840-1906): , , , ,
, , , , , , ,
, .

3.

, . . . ,
= , , 7
(1957) 3 33.
, = . , ,
14 (1936) 42 52, 114 128, 330 347 15 (1937) 239 248,
361 366 16 (1938) 74 79, 173 180, 249 261, 350
354 21 (1950) 269 291, 325 338, 506 525.
, = . ,
, . 1-2, Cambridge University
Press, 1895, 1900 (-
1966).
, = . . ,
, . 3122 3369,
, 1996.
, . , , ,
=


,
...,
, . 1 5,
1891. [Impression anastatique Culture et civilisation 115, Ave-
nue Gabriel Lebon, Bruxelles 1963].
, = . ,
, . 1857 - 2500,
. , 54,
, 1991.
, = . . , .
 22

,
, . , [
, , ], ( ,
), 1975.
, = . . , .

,
, . , [ ,
, , , ], ( ,
), 1976.
, = . . , .

,
, . , [
, , , , ,
], ( ,
), 1993.
, = . ,
, (
), (), 1984.
, . . ,
= (1453-1832), , 1975.
Richard, Rpertoire = M. Richard J.-M. Olivier, Rpertoire des bibliothques et des
catalogues de manuscrits Grecs, Troisime dition entirement
refondue par Jean-Marie Olivier (Institut de recherche et d his-
toire des textes, CNRS), Brepols - Turnhout 1995.
Jakovlevi, Inventar = A. Jakovlevi, Inventar muzikih rukopisa Hilandara 4
(1978) 193 234.
Stefanovi, Checklist = D. Stefanovi, An additional checklist of Hilandar Slavonic
music manuscripts 7 (1989) 163 176.

4.
, ,
1970.
, ,
1970.
, ,
1969.
, ,
1960.
, ,
1959.
1808= ,
,
1808// [...], 1850// [...],
1894 ( ).
2001= , [sic] [sic]
[sic] [sic] [sic], [ 2001].
. 2001= ,

 23

, . ,
2001.
Sluzhebnik 1736 Sluzhebnik, Kiev, 1736.
Sluzhebnik 1646 Sluzhebnik, Moskva, 1646.
Pendikostarion 1815 Pendikostarion, Moskva, 1815.

.
I.
, = . . ,
,
( 1700),
( 1939
1989), 1999, . 661 677.
, . . ,
=

( ).
, 4 7 1986.
, 1998.
[ ,
: L im-
portance de l tude et de l enseignement de Simon Karas sur l
indication et l inventaire des signes de la chironomie (geste
manuel) (interpretation orale de la tradition crite)].
= ( ), Tardo, Melurgia, . 164-
173.
=

,
,
,
, ,
, , 19972.
. =
.

,
,
,

.
. , Con Licenza
de Superiori et Privilegio.

= , .

,


,

.
 24

. 1847.

1986 = ,


.

,
.
,
(1986).
=

, .
. , 2001.
, . ,
= , 32 (1963) 113 261.
, = . , ,
1978.
, = . ,
, 1985.
, = . , ,
. , 1992.
, = . ,

( . ), 71 (1988) 299 305.
, = . ,
,
, 255 269.
, = . , (
. 1866). ,
,
, 2 30.
, ,
=
, , . 453 462.
, = ,
, , . 443-452.
, = . . , , [,
12], . . , 2005.
, = , , 3
(1914) 71 72.
, = , , , .
, , . 17 18 (15 & 31 1904) 7.
, , , 41 (
= 1915) 63 64.
, = . . ,
.
, ,
, [ 4], 2002.
, . ,
=
 25

, ,
. 291 309.
, = . . ,
,
, . 233 253.
, = ,
, 4 (1912) 120 122.
,
= ,
( 15 19 2003):
.
. . .
, , 2006.
, . ,
= , (1974) 22 91.
, . , 1787 1792
= .
, (1975) 85 97.
, = . ,
, ,
, 1938.
, = . . , , ( - ) 316
317.
, = . , , ( -
) 305.
, = . . ,
1814 15.
, 2000.
, = . . ( . . . ),

,
19912.
:

,
, . , , . 3 4 (15 & 31 1911) 6
8 . 5 6 (15 & 30 1911) 6 8 . 7 9 (15 &
31 , 15 1911) 5 7.
, = ,
...
. , 1903.
(

), [ 2],
2005.
=
,
Tardo, Melurgia, . 245-247
, = . ,
, , . , , . 23
24 (15 & 30 1911) 1 3, , . 1 2 (15 & 31
1911) 3 7, . 3 4 ( 15 & 31 1911) 1 6,
 26

. 5 6 (15 & 30 1911) 3 4.

, = . . , ,
1940, . ,
, . 44 158.
, = . . , , ,
, 1998.
, = . . , ,
1945, . , , . 16 42.
, = . . ,


, 1940,
. , , . 159 315.
, = . . ,




, 1943, .
, , . 317 484.
, = . . ,
7 1930 . . .


, 1931.
, .
, = . . , ,
:
, . . .,
1872, , ,
1998.
, = . , ,
1991.
, =

, Tardo, Melurgia, .
184-205 , , . 1-35.
, = . , .
, 2 (1991).
, = . . , 1800 1863.



. . ( 1937)
, [
11, 1800 1839],
1939 1840 1855, 1941
1856 1863,
1800 1855
, 1957.
, = . . , ,
, . 23 90.
 27

, = . . , ,
, . , . 277 283.
, = . , 1828,
(1975) 478 491.
, 183 . (. ), 183
=
, .
, , 2004.
, = . . , .
, ,
, 8 (1966) 247 256, ,
1966.
, = . ,
, 19974.
, = . ,
,

, .
. .
. . ,
, 1821. , ,
. 20 26.
,
= .
( 3 5 2000).
, , 2001.
,
= .
. , 15 19
2003. . . .
, , 2006.
= 2000 .
. . : . :
. ,
2000.
, = . , . ,
.
, 1994.
, = . . ,
, [
7], . . , 2003.
, = . . , , .
- , 1982.
, = . . ,
, 1975,
1976.
, = . . ,
,
( ),
, ,
. 9, 140 149 ( ),
1955.
 28

, = . . , , [ 1933].
, = . . , ( 4
), 1933.
, = . . ,
, , 15 (1983) 97 143.
, = . . , , ( - )
880.
, = . , 1831,
(1975) 549 562.
, = . ,
, [ 10], . .
, 2004.
, . ,
= ,
, 171 193.
, = . , ,
,
,
, 211 224.
, = . , ,
1867 1820 . . . [ , . ],
[1995].
, = . . , ,
. ,
1978.
, = . . , () ,
[ 33],
, 1971.
, (. ),
= ,
,
, , ,
,
,
, ,
, ,
, [.
, , . 305
( 1749), , . , ].
, = . . ,
, 2003.
, = . . , ,


, . , 1983.
, = . . (),
1814 1.
2.
, , 2004.
, = . , ,
1958.
, = ( ),
 29

, ,
1940, . . .
, = . . , ,
, [ 2],
2003.
, = . ,
, 11 (2001) 209 223
, , . 27 35.
, = . ,

(1 1900 . .), 19041,
19902.
, = . ,

,
, ,

, 1890 ( -
. 2, 1977).
, = , (1600
1927), 6 (1999), [
].
, = . , (1808), 6
7 (2001) 80 86.
, = . , .
, [ 1],
2003.
, = . ,
, 746 (1993) 125 139
, , . 13 38.
= ( : . .
), , 2001.
, = . . ,
,
(1453 1821), 2 (1969)
64 93.
, ,
= (1974) 92 179. .
. 92 113, 126 113 139 146.
: . , . 113 126 .
: . 133 139 . : . 146 150 .
, . 150 179.
, . (.),
= , 1971.
, = . . (),
, 1958.
, = . . (), , [ 1],
, 1994.
= . . , ,
, . 185 195.
, = . , 1814, 1
(1985) 7 22.
 30

, = . , . -

- -
- - -
. 62
.
1903.
1903, ,

, 1988.
., = ,
, 10 (1972) 157 190.
, = . . , .
,
( ), , 1984, . 1236
1241.
, = . . , ,
, , 1997,
. 555 558.
, = . . ,
,

, ,
[,
3], 19984.
, = . . ,

,
, . 534 587.
, . . , .
= , , 183
, . - .
, = . . ,

. .
,
, ,
, 1995 -1996, . 33 41.
, . . ,
= ( ),
1976.
, = . . , ,
(1982) 764 782, 1982.
, = . . , ,
,
1815.

, . . . 1 (1995) 26 29.
, = . . ,
,
1914 1986, , 1989,
431 449.
 31

, = . . , ,
(1987) 337 371.
, = . . ,
357

389 [, 2],
1978.
, = . . ,
,
,
( 3 5 2000), , 2001.
, . . , (23
= 1800), 1996
1997. . .
. 18
. -
, [ 1996], 36 45.
, = . . , ( 23
1800), (1997) 317 334.
, = . . ,
, , . 512
533.
, = . . ,
.
: ,
, .
, :
, . ,
:
, , 1973.
, = . . ,
, 4 (1972) 389 438.
, = . . , ,
, 29
1 1993, 1996, . 291 310.
, . = . . , ,
. ,

, 1985 . 162.
, = . . , ,
. (
18 20 1990), 1990, . 229 242.
, = . . ,
, , , 1980.
, . . ,
= , 7
(1975) 214 216.
, . . ,
=
. .
,
, ,
 32

, 1995 -1996, . 7
16.
, = . . ,
, .
, 1991, 385 402.
, = . . , ,
1996 1997. .
. .
18 .
- , 1996, . 3 21.
, = . . ,
(1778),
7 (1983) 108 125
, = . . ,

. .
,
, ,
, 1995 -1996, . 17 21.
, = . . ,
1825, 1982.
, = . . ,
,

, 55 70.
, = . . , (. ,
), 3 (1971) 213 251.
, = . . ,
, , 2001,
. 588 605.
, = . . ,
, , 2001, .
696 707.
, = . . ,
( ), 4 (1972) 388
438.
, = . . ,
Corpus,
. . ,
1, 1977.
, . . , ,
= - , . ,
1996, . 598 604.
, . . , , ,
= . 267-274.
, = . ,

,
. (
.
), 5 (1 1902) 207
279.
 33

, =
,
1819.
.
[ , . ],
[1997].
, = . ,
19 .,

, , 18
21/10/2001,
, 2002, . 346 362.
, . , , PG 155,
= 535 670.
, . , , PG
= 155, 617 620.
, . ( ),
= (30
1862) , [
9], . . , 2004.
, . ,
=
(30
1862), , 311 333.
=
.

, 2001.
- , . . ,
= (17 20 .), , 19881.
= ,
. , 2004.
, = . ,
,
,

, , ,
,
, , ,
, .


. , .
, .
. , .
1859 ( - , .
1992).
, = . ,
.

.
1868 ( -
 34

2005).
, = . , , 3 (1963) 286 289.
, = . . , : .
,
, 83 100.
, = . . , .
,
(1998 2000) 179 196.
, = . . ,
, (, 5), .
, 2003.
, = . . ,
,
, 141 167.
, = . . ,
(1453-1820). .
, 1999.
, . . ,
= 1453 1820. .
, 1980.
, = . . ,

, (1820 1899),
, 1998.
, . ,
=
(1814 ),
, 359 396.
, = . , (
), - ,
, 1961.
, = . , . -
, ,
, 1987.
, = (. ),

.

, .
(Michele Weis), 1832, 1 222. (-
1977).
, = (. ),

.

. .
(Michele Weis), 1832, I - LXIV. (-
1977).
, = (.),

,
,
(1817) 225 226.
 35

, =
,
, Tardo, Melurgia, . 230-243 ,
, . 35-45 . , (1903), . 5 .
3-4, . 6 . 3, . 7 . 3-4, . 8 . 4, . 9 . 6.
, = . . ,
, , , . 1 ( 1921) 1
2.
, = . . [

,
],


, . .
1917,

,
, 1978.
, = . . ,

, , . , , . 13 14 (15 & 31
1911) 2 4.
, = . . ,

, , . , , . 13 14 (15 & 31
1911) 2 4.
, = . ., ,
, . , , . 16 18, 30 (15 & 31
1907) 9.
, = . . , , , .
, , . 11 12 (15 & 31 1905) 7.
, = . . ,
, , . ,
, . 13 14 (15 & 31 1906) 5 8.
-,
=

, Tardo, Melurgia, . 207-230.
Choisy, = Fr. Choisy, , , . , ,
. 19 20 (15 & 31 1908) 5.
Gastou, = Am. Gastou,
, , . , , . 21 22 (15 & 28
1909) 7, , . 15 16 (15 & 30
1909) 3 5.
Rebours, = J. B. Rebours, ,
, . , , . 15 16 ( 15 & 30
1909) 5 6.

II.
Bogdanovi, Cpncku = J. Bogdanovi, Cpncku cuo, 1893.
Chilandar = D. Bogdanovi V. Djuri D. Medakovi, Chilandar, The

Jakobson, Response =
Jakovlevi, Addenda =
Legrand, Bibliographie =
Manastir Hilandar =
Medakovi, History =
Melcer, Bibliografija =
Merlier, tudes =
Milojkovi Djuri, Origin = Jelena Milojkovi Djuri, Some aspects of the byzantine ori-
Milojkovi - Djuri, Serbian Jelena Milojkovi - Djuri, On the serbian chant in the eight-
chant =
Milojkovi, Aspects =
Morgan, The Three teachers = M. M. Morgan, The Three Teachers and their place in the his-
Osam vekova Hilandara =
Palikarova Verdeil, Musicolo- R. Palikarova Verdeil, La musicologie byzantine et les docu-
gie =
36
Holy Mountain 19972.
R. Jakobson, The slavic response to byzantine poetry, Actes
du XII congrs international des tudes Byzantines, t. I,
Ochride 1961, 249 267.
A. Jakovlevi, Addenda bibliographica: Bibliographie du chant
ecclsiastique populaire orthodoxe serbe , Byzantinoslavica
XVI (1965) 476 484.
E. Legrand, Bibliographie Hellnique ou description raisonne
des ouvrages publis par des Grecs au dix septime sicle, t. 1
5, Paris Alphonse Picard et fils diteurs, 1894.
Manastir Hilandar, ed. G.Cuboti, Srpska Akademija Nauka i
Umetnosti Galerija, Beograd 1998.
D. Medakovi, Chilandar under Turkish rule 18th and 19th centuries.
History, Chilandar, 171 182.
Bojana Melcer, Manastir Hilandar bibliografija saradnici: Stela
Filipi Matutinovi, Branislava Grbi. Centar ja crkvene
studije. Ni. Filozofski fakultet, Kosovska Mitrovica Arhivski
centar za prouavanje. Slovenskog srednjovekovla Dravni
universitet Ohaja, Kolumbus, Ohajo. zadubina Svetog
manastira Hilandara, Beograd 2003.
M. Merlier, tudes de musique Byzantine, le premier mode et
son plagal, Librairie orientaliste Paul Geuthner, 12, Rue va vin,
Paris VIe 1935.
gin of the serbian chant (After the neumatic manuscripts from
the 18th century) Introduction, Byzantinoslavica XXIII
(1962) 45 51.
enth century after the neumatic manuscripts from Chilandar, ,
Actes du XII congrs international des tudes Byzantines, t. II,
Ochride 1961, 583 587.
Lena Milojkovi, Aspects after the neumatic manusctipts from
the 18th century, Actes du XII congrs international des
tudes Byzantines, Resums de communications, Ochride 1961
73 74.
tory of Greek Church Music, SEC 2 (1971) 86 99.
Osam vekova Hilandara istorija, duhovin nvot, knjievnost,
umetnost i arhitektura: meunarodin nanni skup, Oktobar
1998. primleno na III skupu Odelenja istorijskih nauka
odranom 31 Marta 1999. rodine. Urednik akademik Bojislav
Kora. Srpska Akademija Nauka i Umetnosti, nauni skupovi
knjiga XCV odelenje istorijskih nauka knjiga 27, Beograd
2000. : Huit sicles du monas-
tre de Chilandar. Histoire, vie spirituelle, litterature, art et ar-
chitectute. Octobre 1998. Reu la III sance de la Classe des
sciences historiques le 31 mars 1999. Redacteur Vojislav Kora
membre de l Academie. Academie Serbe des Sciences et des
Arts. Colloques scientifiques volume XCV classe des sciences
historiques. vol. 27. Beograd 2000.
ments slavons, Byzantinoslavica XI (1950) 82 89.

Panagiotides, Observations =
Panagiotides, Printing Press =
Peno, Vikentije =
Peno, Vikentije =
Petit, Acolouthies =
Petrovi, Church chant =
Petrovi, Hymns =
Petrovi, Knjige =
Prouavanje srednjovekovnih Prouavanje srednjovekovnih junoslovenskih rukopisa.
junoslovenskih rukopisa =
Radi, Hilandar =
Romanou, A new approach =
Ruvarac, Moisije =
Savas, Istorija =
Slijenevi, pitanj =
Stefanovi M. Velimirovi, D. Stefanovi M. Velimirovi, Peter Lampadarios and Metro-
Peter Lamadarios =
Stefanovi, Bilingual music D. Stefanovi, Two bilingual music manuscripts from the fif-
manuscripts =
Stefanovi, Earliest document =
Stefanovi, Influences =
37
P. Panagiotides, Observations on the Modern Musical Tradi-
tion of the Psalms in the Greek speaking Orthodox Church,
AMB 4 (2002) 110 126
, , . 131 160.
P. Panagiotides, Ecclesiastical Byzantine Music and the Print-
ing Press, , , . 21 26.
Ves. Peno, Vikentije Hilandaran, prepisiva neumskih
zbornika 19 veka, Osam vekova Hilandara, 429 434.
: Vikentije of Hilandar,
a copyist of Neumatic collections from the 19th century, 434.
Vesna (Sara) Peno, Iz hilandarske pojacke riznie Vikentije hi-
landaran, Art print, Novisad 2003.
L. Petit, Bibliographies des Acolouthies Grecques par S. G. Mrg
Louis Petit Archevque Latin d Athnes. [Subsidia
Hagiographica 16], Bruxelles socit des Bollandistes Boulevard
Saint Michel 24, 1926.
Dan. Petrovi, Church chant in the Monastery of Hilandar,
Manastir Hilandar, . 349 360.
Dan. Petrovi, Hymns in Musical Manuscripts and modern edi-
tion in honour of Serbian saints, SEC 4 (1979) 134 139.
Dan. Petrovi, Knjige za pojce u hilandarskoj rukopisnoj
zvirci, Osam vekova Hilandara, 417 428.
: Chantbook teasured in the manu-
script collection of Hilandar, 427.
Zbornik radova sa III mebunapodne Hilandarske konferencije
odrane od 28 do 30 marta 1989. Upednik Pavle Ivi. Srpska
Akademija Nauka i Umetnosti, odelenje jezika i knjievnosti.
Beograd 1995.
Radmila Radi, Hilandar i dravnoj politici kraljevine Srbije i
Jugoslavije 1896 1970, Beograd 1998.
K. Romanou, A new approach to the work of Chrysanthos of
Madytos: the new Method of Musical Notation in the Greek
Church and the ,
SEC 5 (1990) 89 100.
D. Ruvarac, Moisije Petrovi, mitropolit beogradski, O grkom
pevanju u srpskoj pravoslavnoj crkvi, Spomenica srp. Kraljevske
akad. nauka XXXIV (1905) 123.
Savas Hilandaran, Istorija manastira hilandara, priredio
Tomislav Jovanovi, Narodna Biblioteka Srbije, Beograd 1997.
oko Slijenevi, Hilandarsko pitanj i XIX i poetkom veka,
Keln 1979.
politan Serafim of Bosnia, SEC 1 (1966) 67 88.
teenth and sixteenth centuries, Actes du XIV congrs interna-
tional des tudes Byzantines, Bucharest 6-12/9/1971, t. III,
(1976) 575 578.
D. Stefanovi, The earliest dated and notated document of ser-
bian chant, R.T.I.E.B. 7 (1961) 187 274.
D. Stefanovi, Byzantine influences on the Slavic Chant, Pro-
ceedings of the XIIIth International congress of Byzantine
 38

Studies, Oxford 1966, 141 147.

Stefanovi, Pojanje =
Stefanovi, Stihire =
Strunk, Construction =
Strunk, Essays =
Tardo, Melurgia =
ivkovi, pojanje =
D. Stefanovi, Pojanje stare srpske duhovne poezije, Stihire
Srbima svetiteljima, Poeci stihira u hilandarskim neumskim
rukopisima, O Srbljaku (1970) 129 140, 457 69, 477 83.
Dim. Stefanovi, Stihire u ast srpskih svetitela u hilandarskim
neumskim rukopisima, Prouavanje srednjovekovnih
junoslovenskih rukopisa, 403 418.
: Hymns in honour of serbian saints pre-
served in the Chilandari neumatic manuscripts, 418.
O. Strunk, Melody construction in Byzantine chant, Essays,
.
O. Strunk, Essays on music in the Byzantine World, New York,
1977.
Lorenzo Tardo, jeromonaco, L Antica melurgia bizantina. Nell
interpretazione della scuola monastica di Grottaferrata, Grotta-
ferrata MCMXXXVIII [1938].
J. ivkovi, crkveno pojanje , Bogosl. glasnik 4 (1903) 137 -
149, 310 323, 386 398.

, [ -
3= . ], ,
19932.
, [ -
6= . ],
, 1998.
,
1853 = , ,
, . ,
,
, , ,
, ,
,
,
,

. .

.
.
. . ( , .
420) 1853.
1836 =
,
, .
,
,
,
.
. . ,
.
.
 39

. 1836.
1836 =
,
, .
,
,
,
.
. . ,
.
.
. 1836.
1820 =
,

. .
1820.
1821 = -
, , -
. '
, . . ' -
. ' .
. . , -
1821.
1896 = ,
,
,
.

. ,
, 1896. [ -
. , 1995].

1825 =

, .
,

,
.
.
. 1825.
1866 =
, , , .

.
.

. .
. , , . 4. 1866.
1882= ,
, , ,
 40

,
.
.
. ,
, 1882.
1835
=


.
.
. ,
. .
. . 1835.

1935 = ,
.

. .
- . . . 18. 1935.

1931 = (.
, . )

.


. . . . .
545, 1 1930. 1931 .
1820 = ,


,
,

.

.
,

.
1820.
. ( .
1991 =
) (), ,
, 1991.

1894 = ,
.
, ,
, . , .
 41

,
.
.


(). . . ,
. ,
, . 5, 1894.
(
[1986] = ),
, ,
, , ,
. , ,
, ,
,
.
[1986].
(
[1989] = ),
, ,
, , ,
. , ,
, ,
,
.
[1989].
(
[1993] = ),
, ,
, , ,
. , ,
, ,
,
.
[1993].
1 1850 =

. 1
.
, (-
, 1993).
2 1851 =

. 2
.
, (-
, 1997).
3 1851 =

. 3

.
 42

, (-
, 1997).
4 1851 =

. 4
.
,
(- ,
2001).
=
, 1997.
,
1824 = , , ,
,
.

,
,


, ,
, . .
. ,
, . 1824.
,
1824 = , , ,
,
.

,
,


, ,
, . .
. ,
, . 1824.
,
1834 = , , ,
,
.

,
,


, ,
,
, ,
, . .
. , .
. 1834.
 43

,
1834 = , , ,
,
.

,
,


, ,
,
, ,
, . .
. , .
. 1834.
,
1837 = , , ,
,
.

,
,


, ,
. ,
. ,
. . .
, . . 1837.
,
1837 = , , ,
,
.

,
,


, ,
. ,
. ,
. .
. , .
. 1837.

1845 = , , ,
,
,

. ,

,
 44

. .
,
, 1845.

1846 = ,
,

. .

.
. . .
, 1846.
,
1862 = , , ,
,
.

,
.

- .
.
,
. .
. ,
, 1862.
,
1869 = , , ,
,
.

.
.
. . .
,
. . 291.
1869.
1979 = ,
, , ,
,
. , , ,

,
1979.
1991 = . (

) (), ,
1991.
Vostono cerkovno penie. Vostono cerkovno penie. Cvetosobranie,
Vecerna, 1906 = , 1906.

 45

1. ( )
. . . 27 = (
) (
[ - ] ),
1993.
, 1 = . .
.

2.
, .
= ( ). 2 cd
, [
] , , 2005.

, = .
( ).
[ - ] ,
, 2002.
CD 1 (1999) 1, (
), [ - ]
, 1999
. . . 33, =



,
. (
,
),
[ - ] , 1996.
, ( ).
= 7,
( ).
[ ] ,
, 2000.
, (Mount Athos Composers I),
(
).
[ ] , , 1999.
.
, ( . ), .
= , 2000.
.
, .
= ( . ), .
, , 1998.
, , ,
I= , . I , (1
16 ., 2
17 .), [2
116 ], . .
, 2001
 46

, , ,
II= , . II , (3 & 4
1680-1710,
,
), [2
109 ],
. . ,
, 2001.
, , ,
VII= , . VII, (12
g1840 g
1887, 13 ,
[2
159 ], . .
, , 2003.
 47

1. () . ().


1.


.
( 1770 1779),
, 2,
3.
.
(
1770 1777 [ ]) .
, , , 4.

1
, , . 46 , , . 76.
, ,
, .
2
, , 54, . XXXV.
3
.
, , ,
. , . ,
, 54, . XXXV , , . 313 - 314 , , . 165
, , . 70 71.
4
, . , , 62, . XL - XLI
, , . 318 324 , , . 181 189 ,
, . 75 80 , , . 76 - 80 , ,
.
 48

5
. ,
, , , .
, ,
. , 6

.

.
,
.

.
, 1814.

. (. 1771 1789),
(1789 1800) (1800 1805),
, 7.
8
9.
. ,
, , , .


1814. , ,
. ,
. , , .

.
10.
( 1764), ( 1784) (1789
1800), ,

5
, ,
.
6

(), . , , . 320 321.
7
, . , , 62, . XL -
XLI , , . 324 325 , , . 167 168 ,
, . 81 84 , , , . 80 83
, .
8
.
9
, , , , ,
. .
10
, . , , , 57, . XXXVI ,
, . 315 316 , , . 165 167 , , .
83 84 , , .
 49

.


11. , ,
.
, .

.
,
.12
.
, ,
.


13.

.
.
.
: ,
.
. 14
. ,
15.
.
, (
1790 1815). 16 .
,
,
,
1814. 17
.
11
, , . 83.
12
. , . ,
, . 420 423.
13
, ,
, . , , . 84 87.
14
. , , . 86 87 ., .
15
, . , ,
. 86 91.
16
, . , , , 53, . XXXIV -
XXXV , , . 317 , , . 167 168 ,
, , . 92 93.
17
, . ,
, , .
 50

.
18,
.
19 20.
,
.
,
. 21. ,
, ,
, , ,

.
. ,
,
22.
,
23.

24,
25.
1814 .
,
, 26,
,
27.
, ,
18
. , , . 317 318 , , . 168 ,
, . 95 96.
19
, .
20
.
21
, , . 338 339 , , . 170 171
, , . 96 , .
22
, , . 336 338 , , . 204 ,
, . 93 95 , , .
23

, . , .
24
, , . 342 , , . 203 204 ,
, . 92.
25
,
1902, (.
, )
(. , ).
26
, . , ,
. 329 335 , , . 198 202 , , . 85 95
, , . 97 106 Morgan, The Three teachers ,
, , , ,
, .
27
, , . 201.
 51

.

,
,

.
,
, ,
.,
,
.

2. Status quo .

, , ,
1970.
,
1975

.

,
28
, ,
29.
,
30,
.
,


,

.

.
. ,

28
, , . .
29
, , . .
30
1976 1993.
 52

, , 31, ,
, ,
32.

1976,
, ,
.
33, 34 ,
, 35
36. ,
,


31
,
. .
. . 323 ,
: ( ;)
, 327/23 1839,
.
. , ,
,
310 1841, . , , .
367 368. . . 310, :
,
,
, .
, . , , . 124.
. . 1045, :
, . 310,
, , ( . 1042, . .), .
, , . 499.
32
. . . 935:
.
,
, . , , 241.
33

1814
, , , . - .
. , .
34
:
,
.
, ,
, . .
35

,
, , , . .
36
: , ,
, ,
, , ,
, ,
, , , . .
 53

37.
, , 38 .

,
, , , ,
39,
,
,
. ,
, .
,
.
, , ,

40.

41.
42
43,
44.
45,
.
,
46.

37
, , . .
38

1979 ( , ).
39
, , . 16.
40
:
,
, ....
, , , ,
, , ., , , .
121.
41

, , , .121, . 6.
42
,
, , . 132 133.
43
, , . 133.
44
, , . 133, . 5.
45
, , . 149 160.
46
: , ,
...
, , ,
, , , . 160.
 54

47
.
., ,
... ,
.

,

.
.
.
,
., ,
, 2001, , ,
.

. .
. 48 , ,

49
,
, , ,
.
50
51.

52.
, , ,
, 53.
, , .
, .

, , .
, ,

47
. , ., . 162.
48
, , , . 267 274.
49
, , , . 272.
50
, , . 272.
51
, ,
, . 272.
52
: ,
,
, , , . 273, . 12.
53
, , . 272.
 55

54. ,
,
. 310 55. ,


56.

57. ,
.
. ,
,
. 58,
59.
,

. .
.

,
,
60. ,


61.

54
: , ,
, , , 272.
55
.
., ,
, . , , . 272.
: , , ,
, . , . ., ,
314 [ 310], ,
1841, , .
, . ., . 272 273. ,
, . 1042, . ,
. ., . 273.
56
, , . 272.
57
:
( : , , . 453 462).
58
, : , ,
..., . , , . 461.
59
, , . 456.
60
.
(.. ), , . .
61
1830
.
( , ,
) .
 56

.

62. , , 63
, .
64, 65.
,
66

67.

68. ,
. .
( )

69. .
.

.
70
,
.

, .

, ,
( ,

). , , . .
62
: ( ) ,
20.000 (9450 )!...
, . , , . 456.
63
. : .
,
. , , . 456.
64
, , . 456.
65
: (), , .
, , . 456.
66
, , . 456 457.
67
: .
,
...
... . ,
,
, . , , . 457.
68

, . , , . 457.
69
, , . 456.
70
. . , , [, 5],
. , 2003.
 57

.

. ,
71,
72.
,
73, .


74. , ,

75,

,
76.

( ) . . 580
,
. Danica Petrovi

.
77 . , Vesna (Sara) Peno
78, .

79.



.
.

71
. , , [ 10],
. . , 2004.
72
, , .
. 310, , , . 249.
73
. . ,
, [ 7], . . , 2003.
74
, , ,
, , , . 469.
75
, ,
, . 233 253.
76
, , . 251 253.
77
Dan. Petrovi, Knjige za pojce u hilandarskoj rukopisnoj zvirci, Osam vekova Hilandara, . 423.
78
Vesna (Sara) Peno, Iz hilandarske pojacke riznie Vikentije hilandaran, Art print, Novisad 2003.
79
Peno, Vikentije, b. Pojanje u manastiru hilandaru u 19 veku, . 32.
 58

3. .
. .


, .
: )
,
.
,
)
,

. ,
, ,
.
,
,
. , ,
,
(. )
. ,

, .
.
,
. , ,
. ,

.
,

.
, .
.
. .
,
:
)
, .
, ,

,
 59

.
Marcel Richard80, , ,
, .
,


.
) .
,

.
, ,
., ,
, ,
, ,
, . ,
sine
qua non .
, ,
,
.
,


, .
.
,
.
,
(. ) mi-
crofilms.
81.

80
M. Richard J. - M. Olivier, Repertoire des bibliothques et des catalogues de manuscrits grecs, Bre-
pols Turnhout 19953.
81

: , , ,
1978 ,
(1978 -1980), , 1981 ,
(1981 1983), , 1985 ,
(1984 1987), , 1988
, (1984 1987), ,
1988 , (1988
1992), , 1994 ,
(1993 1996), , 1997.
 60

,
. 82
,
,
.

.,
. .
. .
. 83.

. - .
, .
.
.

.
: 1)

(. , , ).
2)

. ,
3)
, 4)
, ,
5)
.

.

.

.
.

,
. .
82
, ,
( ),
, .
83

.
 61

,
. ,

,
.
.

.
,

. ,

,
.
, ,
. , ,
,
84.

,
.

84

. . , , . 677 680.
62
 63

64
 65

1. . .

. .

, , ,
, .
.
1 184185.

,
.
86,
:
, 87, 88, ,
.

85
, . 4/1 1 1841, .

.
86

, : , .
87
() ( ).
 66

89
. .
491 , . 256r :
1830 () () () ()
. (): 2500 ()
(), , () ()
90.
, ,

91. 1841
, ,
1781.

. .

,
, ,
92,
.

1834 1840.
,
.

93, ,
184094, 95.

, 1834

88
(, ) ( ).
89
.
1806, .
90
. 491, . 256r.
91
:
. . 22, . 113r: . 341, . 297v: . 54
(973), . 72r: .

, . . 163 (1038), . 221v.
92
, . . 205/20 2 1834, ,
, .
. 59/1 -6 1840, , ,
.
93
. 205/20 2 1834 , .
59/6 1 1840 , .
94
, . . 59/1 -6 1840.
95
. 59/1 6 1840 :
. , . .
 67

96.
, , ,
,
97,
() 98. ,
.
, .
, ,
99
. ,


100.

2. .

. 1822.

,
;
.
101,

96
. 205 : (
, . ) (, . )
.
: ) ,
, )
, . ,
,
.
97
, . . 205/ 20 2 1834, . 9.
98
. ., .
99
, , . . . 205.
100
. . 205: .

,
.
101
1775 1795
, , .
, 1779,
, .
,
 68

.


. ,

102.

103. , ,
, ,

.

,
.
104
105. , ,
, ,

. ,

106 ,

, . .
, . , , . 85 86.
102

, ,
,
, , . .
, . ,
, . 70 77.
103

.
,
, . , , . 72.
104
. . 205, . 19 20: .
105
, . . 59/6 1 1840, :
.
106

,
. , ,
,
, .
, ,
,
. , . , ,
. 186 189 , , . 93 , , . 144 ,
, . 200.
 69

.
.

, 1806
1807107, 150
. 1806 1807
,
19 . 108

. , , 1812 1813
.

.
1819 109 1820
110.
, 1818
111 112
850 .

113 .
1843, 114.

,
,
.

1821115,
,
.

107
1806 7, xxxi, . 14v.
108
1812 13, xxxiv, . 26v: . 9
150 . .
109
1819 20, xxxix, . 21r: .
110
1820 21, xxxx, . 10v: .... . 17
.
111
, . . 77/; - 9 1818:
850 .
112
:
,
. . , . .
113
. 1819 1820.
. , . 3. .
114
1843 44, LVI, . 8r: . 850 3
, .
115
. , . , . 188.
 70

. 1822
116 1823
117.

, ,
. ,
1822 1830,
.
, ,

.
,
, , ,

118. , , 1830
,

491, . 256r.
, , .

. 1830 1834. .

2540 23
1830119
.
. ,
,

116
. 341 1822
: () () () (). (
) () () ()() , . 341, . 448r.
117
. 88 (1022).
: :1823.
: : 1823. . 1v
:
:
1823. :
: 1823.
118

,. , ,
, , . ,
(1824)

,
. . , , .
119
, , . 8/23 7 - 1830:
. 2540
.
 71

,

.
. : )

120 )

,
, )


2450 .


.
,
, 1832 121
, 22 1834,
. 122
.

. 1834 1837. .

,
.
1834
123. ,
.
, ,
. ,
,
,

120
, . ., . 7 9.
121
1832, xxxxiii, . 8r: . 1000
6%.
122
, . . 52/22 8 1834:
.
123
. . 580,
, . Jakovlevi, Inventar, . 200.
 72

.
, ,

, 1835124
1836125.
.
1837
( )126,

1818. ,
, , 1834127
1837 1838,
128,
.


,
.
; ;
;
. 1830 1838
.

(1838)
,


129.
: )
,
, ) ,
, .
1830
,
, .

124
, . 281.
125
, . 417.
126

, , . . 53/14 11 1837, . 1 2.
127
1834 , .
1834, . 14, : : .
128
, . . 7/- 1838, ,
. 1838 ,
, .
129
. ., . 4 6.
 73

.

;


130.

;
, ,
1830 1834 .
,
. 1834
.

(1830 1841)131.
,
1834;
1834 46 : 23
132.

,
.

1832133.

, 16 1837134.

. ,

.


, ,
.

130
, . . 8/23 7 1830, . 25 26.
131
, , . 72 73.
132
1834, xxxxv, . 11v.
133
1832, xxxxiii, . 8r: . 1000
6%. 1834 :
1832, xxxxiii, . 13r: . 60 .
134
1837 38, xxxxviii, . 18v: . 1000
, 1837 16.
 74

, .
, .

,
,
.
de facto

, .
1835,
135.

1000 , , ,
1838.


. ,

136
1837,

.
,
54 (973), . 1r,
1837: () , () () ()
... , (),
() () () (). ()
(). (1837). , ()(), .

;

. 1838 1845. .
.

. 1838

, .
, ,
.

135
1835 36, xxxxvi, . 24r: .
136
, . . 53/14 11 1837, . 1 2.
 75

137.
,
. 1838
138 ,
139. 1840,
140

.
141
.

.
, ,
28 1840142,
143

, .

,

144. 4
1840145 7 1841146

137
, . . 7, . 26 30.
138
1810.

,
, , , . 124.
139
, . . 7, . 18.
140

20 1840: ..., , .
. 19/20 5 1840, . 1.
141
. .
142
, . . 18/28 5 1840.
143
,

, , , . , ,
. 97. ., .
, , , .
144
1839 40, L, . 13v: . 40
. . 1840-41, Lii, . 17v: . 8 . .
145
1804 1902: 4 -7 1840, . 3570 4 7 1840,
. 605 : 37 4 7 1840 . 1293 : 10.
. 16 7 1840. .
146
7 2 1841 . 2117 : 20.
 76

147
, 148, 149,
150 151.
, 1840 41,

,
7 2 1841152.

. 1841 ,
153,
154,
155 156
157.
,

147
tahvil , . .
, . , , . 679.
148
resim miri ( miri
). , ,
, . , , . 38
, , . 677.
149
ispenc . ( )
, :
, . ,

, . , , . 61 ,
, . 679.
150
,
.
151
. ,
, , . ., . , ,
. 217 . .
152
1841.
, 1 30 , .
, , . 97.
153
1841 42, Liii, . 6v: . 250
. 11v: . 400 1842 43, Liv, .
10r: . 228 8 . 11v, . 125
5 1844 45, Lv, . 15r: . 24
. 16r: . 77 12 ... . 17r: . 900
.
154
1843-44, Lvi, . 13r, 14v (
).
155
1844 45, Lv, . 2v, 3r (
).
156
1842 43, Liv, . 4v: . 50 .
157
10 1842 8 1845 (
) 16.542, 24
.
 77

. 158
159,
.
1840

,
160.
1845,

161 ,
, 162.

1839 1845,
, , ,

.

163.
164 ,

158
. ,
1626 ,
, . , , . 68 , , . 47 -48.
. , ,
,
.
159
, . 1843
, , ,
, ..., , , . 80 81.
160
, . . 25/8 1 1840,
.
161
, . . 67/16 9 1845,
, . . 26/8 9 1845,
.
162
(
1845 1846) . , 28
1845 1 ,
, ,
, .
. ( . ).
163
,
.

, ,
( , . . 63/7 7 1844).
164

.
( , . . 15/26 1 ; 23/14 7 ;),
( , . . 14/1839),
. ( , . . 9/9 6 1839)
( , . . 16/12 1 1841).
 78

, 165. ,
166 ,
, 167,
, , 168.

. .

.
,

. ,
169,
.

,
,
( , . . 17/13 6 1841).
( , . .
37/19 10 1840).
165

, .
, ,
( , . . 49/8 6 1839)
. ( , . . 11/1 7 1839),
. .
( , . . 11/1 7 1839),
( , . . 11/1 7 1839)
,
( , . . 9/20 5 1840).
, ..
: ,
( , . . 32/15 1 1841).
166

( , . . 49/8 6 1839)
( , . . 11/1 7 1841).
167
, , ( , . . 24/17
7 - ;), ( , . . 14/
1839 16/12 1 1841; 22/27 6 1840) ,
. ( , . . 220/14 7
;), ( , . . 82/21 7 ;
).
168
,
. ,
( , . . 26/2 10 ;)
( , . . 36/11 10 1841) ,
... ( , . . 37/19 10 - 1841).
169
1806 7, xxxi, . 14v: 150 .
6% 1832, xxxxiii, . 8r: . 1000 6%.
1830
.
 79

170. ,
171 172.
-
. , ,
173.

. ,


. , LXIV,
1845 1846 , . 1r,
, :
: 11499,
11751, 23250. .
;
.


, , ,
174. -
, , ,
.

175,

170
1812 13, xxxiv, . 26v: . 9
150 . .

.
171
1838 39, IL, . 2r: . 100
1839 40 , L, . 1r: . 18 1843 44,
Lvi, . 2r - 3v,( )
1844-45, Lv, . 2v, 3r ( ).
172
1842 43 Liv, . 4v: . 50 .
173
1820 21, xxxx, . 10v: .... . 17
1822, xxx, . 17v: 53:10 .
( ).
174
: 1839
40 , L, . 13v: . 40 1841 42,
Liii, . 6v: . 250 1842 43 Liv, . 10r:
. 228 8 1844 45, Lv, . 17r:
. 900 .
175
,
: 170 . , 46
(1843 44, Lvi, . 6v). . .
175 (889),. r: 400.
. . 78
(861). 1833 125 , . . 720, .
(verso).
 80

176.
177.
, (
),
. ,
,
,
,
,
.

. , ,
, .

. .

,
.
1834,
, .
1834,


178. ,
,

179. ,
180

176

,
.
177
6% ,
. , , 1000 6% 600 .
178
: ,
, , . .
205/20 2 1834, . 12 14.
179
, . ., . 11,
,
(sic) : ,
... , . .,
. 15 18.
180

: ,
, . ., . 1 4.
 81

181
.
1834
. 1840,

, ,

182. 1834 ;
;
. ,

183.
,

1838,
.
.

:
184,
185, 186 187,
188,
189, ,
.
,
.

, .
190

181

, . ,
, :
, , .
., . 8 10.
182
: ...
, , . . 59/1 6 1840, . 6 7.
183
. ., . 19 23. ,
.
184
, . . 205/20 2 1834, . 23.
185
. . . 24 25.
186
, . .
187
, , . ., . 1.
188
, , . ., . 1.
189
, , . ., . 7 8.
190
. ., . 22 23.
 82

191 192 :
1840 ,

. .
,
,
, , 193.

,
194. 1834

195 1840
196.

. ,
,
.
.

.
,
, 197. ,

.

.

191
. ., . 20 21.
192
:
, , . . 59/1
6 1840, verso , . 1 4.
193
. ., . 18 23.
194

1840:
, . ., . 5.
195
, . . 205/20 2 1834, . 17.
196
, . . 82/21 7 [1840].
197
, . . 205/20 2 1834, . 7 9.
 83

1781 .
. .
1806 .
1812 .
1818
.
1820 1821 .
1830
.
1834 .
1838 .
1838 .
.
1840 1841 . .
1841 1845 .
1846
.

3. .
 84

,
,
. ;

;

. .

.
, .

, ,
,
.

, :
.
. , .
, .
, . .
18 .
( ),

,
. ,
,
,
,

, .

.
,
.
1834


.
1834 , ,
 85

198.
1840 , , .

.
,
.
199.
,


200. ,
,
.



.
, ,

,
18 19 .201.

198
,
,
. ,
, .
, .
199
,
., , . , , . 453
462. , .,
,
, ,
, . . 208 ( ).
. , , . 454.
200
. . 343 ( - )
.
, 1814.
201
,
: 1812, xxxiv, . 16v:
1815, xxxvii, . 16v: 12 .
, 1815 ,
.

, ,
:
( ), , ,
, , , ,
( ) , (
) . . .
.
 86

,
202 ,
(1824),
,
,
.
,
,

. , , .



. ,
,
, 203, 204.
205.

. .

,

. 1818
,

, .



, 206.

202
, ,
. . , , . 458.
203
- , 1824 1825
- 1834 , 1835. .
. .
204

, 1824, ,
. . 471 :
[...]
.
205
- ,
1834, , 1835 - , 1836.
206
1815, xxxvii, . 16v: 2:20
. .
 87

, . 110,
. 207.
1830
. ,
208,
209.
,
210.
,
,
.
. 14 1837
.


.
,

211.
212.
.

213.

207
. ,
, .
. : 1820 1821,
. 110. .
. . 11 , . . , , . 208 210.
, ,
.
208
1819 20, xxxix, . 21r:
1820 21, xxxx, . 10v: .... . 17
1832, xxxxiii, . 8r: . 1000
6% . 13r, . 60 1835 36,
xxxxvi, . 24r: 1838 39, IL, . 2r: . 100
.
209
, . . 258/14 10 1844, , . 1:
...
210
, . . 49/8 6 1839,
.
211
: ,

( , . . 53/14 11 1837, . 5 7).
212
, . . 12/3 11 1839 . . 13/29 11 1839.
213
...
( , . . 12/3 11
1839, . 2 3, 7 9).
 88

, ,
.
214,
215

216 ,
,
, ,
.
.

,
.

. .

.
217,
, .
. 343, . 365,
. 231 ,
.
. 341,
, 1822218.
1823,

219.
1820 1825 ,
. 160 ( )

.
, .

1827 1831. . ()220.

214
, , ( , . .
53/14 11 1837, . 5).
215
, . . 12/3 11 1839, . 2.
216
,
( , . . 13/29 11 1839, . 3 5).
217
. , .
218
. 448r.
219
. 88 (1022), . 4r.
220

,
 89

1830 1845.
(1830 1845)
.
1830,
.

,

, ,
,

.

221.
,
222.

. . , . 349r v.

. .
221

.
.
( . . 49/8 6 1839,
),

. ( . . 220/14 7 [1839])

.
. 1839,
. . 327, . 448r. .
. ( , .
. 25/8 1 1840) ,
,
.
. (. 36/ 44, . 272 275:
, . , , . 249).
1 1839 1 1840
, . , ,
( , . . 49/8 6 1839, . 15 16).
(.
1364)
1853, . 1364, . v.
222
: ) , . .
82/21 7 [1840], . ,
)
, . . 52/22 8 1834, .
(
, ). ,
( , . . 205/20 2
 90

.

,
.

223,
;
1830 1834
224,
225,
226, 227
228. ,
, , 229,
230,
231.
, 1834 1837,
.

.
,
.

. , ,


232.

1834), ,
.
223
:
,
[...]
[;] , ( , . . 27/4 1 1841, verso . 20
28).

.
224
. . 307 . . .
225
. . 355, . 366, . 720, . 766, . 461, . 935, . 1036, . 167 (929).
226
. . 1370, . 1810, . 360.
227
. . 167 (929), . 471, . 833.
228
. . 1018.
229
. . 1810, . 2056, . 360, . 362, . 370, . 22.
230
. . 323.
231
. . 226.
232
. . . .
: . 54 (973), . 78 (861), . 95 (1025), . 148
(1007), . 163 (1038) . 175 (889).
 91

1838 1845,
.
, ,
233. 1839
234, ,
1843 , . 468,

235. , ,

, 1845 6 .

, .
236
,
.

1830
,
, ) , )

, ) 237.

233
. . 222, . 240, . 467.
234
. . 327 . 469.
235
1843 44, Lvi, . 6v: 170 . , 46
.
236
,

.
237
. 923, . 78 (861) . 370.
. 923 : . 923, . 1r 46v (
: , ,
) . 49r 157v (
. ) . 158r 163r (
. . ) .
163r 196v ( , ) .
197r (
, ) . 203v (
. 230r
. 230r ( . .
240r, ) . 241r
311r ( , , . ,
, , . , , .
) . 317r 344v (
).
, . . 78 (861)
: . 1r 71v ( 1
. : ) . 71v (2 .
: ). . . 1018
. 95 (1025) . . 370
 92

238.

239. ,

240.


, .

,
.

.

.

. .

( ),
, ,
,

. 396 418,

.
. , . 418 . .
238
. 1018 . 95 (1025). . . 1018
. . 1r
.
.
. 95 (1025) .
,
( ,
).
239
. 923 . 1018. . 78 (861)
. 95 (1025). . 370
. 1042, . 240v
.
240
: ) . 222, . 61r 74v,
. 240, . 1r 61r ) . 222, . 75r 83v,
. 240, . 298r 302v ( ,
) . 364, . 313 . .,
. 366, . 57r 146r, 155r 161v, 187r 200v . 766, . 434r 435r, .
, . 766 (
29 ) . 364 (
). . 366 .
 93

. ,
. 241

242.
,
, .

,
.
.
,
, .


.
,
. ,


. , ,

. ,
,

, .


. , ,

1830
.

. .
22 1834 . 310
1841 243.
241
, . . 12/3 11 1839,
.
242
:
,
, . ., . 5 8.
243
. 22, . 152r: (sic)
, , .
.
1834, : ) )
 94

, ,
.

244
245,


246. , ,
.

. ,
.
. . 1810247
. . 720248,
, . .
. 1042 249, 3022 . 310
250 1840
1845, ,
.
. .
370. 1853
,

(
), 1834 1837. . 310, . 649:
, (sic)
, , .
244
: , . . 207/[1839
40], , . .
219/27 1 [1839 40],
.
245
, . . 63/7 7 1844,

.
, ,

.
246
, . . 13/29 11 1839,
.
247
. 1810/. . :
.
248
. 720, . (verso): |
| () 125 [ ] 1833 () .
249
. 1042, . 240v:
. 1843 22.
250
3022, . 109v: , , , .
, . , 1845 . 3022 . 310
.
 95

251. . 404252,
,
.
. . 323
253.

4. .

. 1845,

.
1846.
254. .
255,
256.

251
. 1364, . v:

. 1853.
252
. 404, . 1r : ().
.
253
. I (verso):
, ()
() () () () . () .
.
254
1845 46, LXIV, . 1r.
255
, 1845 46, LXIV, . 4r: . 150
. 4r: . 50.
256
, . . 258/14 10 1844,
... .
 96

1. .

. .

.
. ,
, ,
257.
,
. ,
()

257
,
, ,
.
,
.
.
 97

.

258,

, .
,
. , ,
. ,
.
,
.
259.

1) .

, , :

160: ,
. . , 18 X 13, . + 52.
: . 1r-9r 25r-38r , . 11r-24r .
: [1820 25;]. :
.

258
(): . 341, . 448r :
() () () (). (
) () () ()() . 54 (973), . 305r-v:
() , () () () ,
() () () ,
, , (), , () . ,
(), () () () (). ()
(). (1837). , ()(), . 327, . 448r :
() () () () ()
(). () () () () ().
() () . . () .

.
259
, ,
( )
(, , ,
, , ). ,
- , , , , ,
, .
 98

22: .
, , . ,
. , 17 X 12, . + 210. :
[ ] . 1r-152r,
. 152r-161v. : [1835 1840], :
.
557 (114): -
. , ,
. , 21 X 16, . 80. :
. : [ ]. : .
558 (115): .
, , .
, 22 X 26, . 51. : . : [ ].
: .

. 1359:
- [ ] .
, ,
, ,

. , ,
, . ,
23, 5 X 16, . - + . 498 ( ). [1825 -
1835]. : [ ] . 1 483, .
489 - 497 . : .

. 1364:
(. ).
, , ,

. , 25 X 18, . + + + . 564.
: . : 1853.
: .

. 1370: (
). ,
,
.
, 17, 5 X 12, . - + 492 + - . : [
]. : [1825 1830]. : .
 99

. 1810: - ( ;).
, , . .
, 18, 5 X 12, . + 136 (. .). : [
]. [1830 . ]. : .

2044:
. , 22, 5 X
8, . 10 + 10 ( ). : []260. :
[ ., ]. : .

2056: ().
. , 12 X 7, . 26, .
: [ ]. : [1830 . ]. :
.

. 54 (973): .
,
,
. , 18, 5 X 12, 5, . +315. :
, . : 1837.
: .

. 78 (861): [ -
[ ].
, . . 175 (889).
, .
, , ,
,
. , 24, 5 X 17,
. II+132, : 1-71v, [
] 71v 131. : [ 1837;]. :
.

. 88 (1022): .

, , , ,
, . ,

260
: . 21r (
): ().
 100

17, 5 X 12, . 112, : [ ] . 1 102,

. 103 104, . 105 112. :
1823. : .

. 95 (1025): . ,
. . , 17, 5 X 12, 5, . 247.
: [ ] . 101r -
144v, 224r - 241v. : [1837;]. : .

. 148 (1007): . ,
. . , 18, 5 X 13, . + 312.
: [ ]. [1834 . ]. :
.

. 163 (1038): -
. 261 ,
. ,
.
, 17, 5 X 12, . 281. : . 1 - 2,
. 5 - 6, 278 - 280, [ ] . 7-277,.
: [1834 1837]. : .

. 167 (929):
- .
(
. . 461). ,
,
,
. ,
. , 18, 5 X 12, 5), . + 493. : [
]. : [1825 1835]. : .

. 175 (889):
-
. ( ).
. 78 (861).
,
. , , .
,
. , 23, 5 X 17, 5 .
+ 344. : [ ]. : [1837;]. :
.

261
. .
 101

. 580:
.
,
, ,
, . , ,
,
. , 25, 8
X 18, 8, . + 439. : . : 1834. :
.

. 785: Fragmenta. No II: .

, . I+8+I. : . : 1884. :
. III: . , . 7+I. :
. : 1884. : .

. 720: .
, ,
,
. ,
17, 4 X 12, 2, . + 447 + . : [ ].
1833. : .

. 723: . , .
. , 17, 3 X 11, 9, . + 301 + . :
[ ], . 163 - 186. :
[ 1830]. : .

. 740: - .

, . .
, 14, 3 X 10, . 240 + . :
[ ] . 68r - 70v, 73r - 79r. [ 1830].
: .

. 766: .
, ,
,
. , 20, 3 X 15,
. + . 435. : [ ]. [1830 1835].
: .
 102

. 812:
.
, ,
. , 18 X 11, . + . 720 + . - .
: . : [ ., ]. : .

. 833:
- [ ].

, . , 17 X 11, . 17.
: [ ]. [1824 1830]. :
.

. 424: . ,
. . ,
17 X 11, . 148. : [ ] . 1r - 133v,
. 133r-146v. : [1818 22]. :
, 1814.

. 310: .
,
, .
, 18 X 11, 2, . + . 684 + . . : [
1022 ]. : 1841. :
.

. 307: .
,
, . ,
23, 2 X 17, . + 180. : [ ]. :
[1825 1830]. : .

.
323: -
[ ] .
, ,

 103

. , ,
, ,
, ,
. , 21 X 14, 5, . A +
538 + . : [ ]. : [1825 1835]. :
.

. 327: .
, .
,
, ,
. .
, 23, 5 X 17, 2, . + 448 + . :
. : 1839. : .

. 341: .
, . , , ,
. , 19,
5 X 14, 5, . + 448 + . : () . :
1822. : 1814 .

. 343: .
, .
, , . .
- ()
. , 18, 5 X 14, . + 448. :
, () .
: [1810-1815]. : , 1814.

. 355: .
, ,
,
- .

.
, 17 X 12, . - + 393 + . : [
]. : [1830 1840]. : .

. 360:
. ,
. , - .
, . ,
 104

17 X 11, 5, . + 563 + . : [ ]. : [1825

1830]. : .

. 362: . ,
. . , 15, 5 X 11, 5, .
177 + . : [ ]. : [1825 - 1830]. :
.

. 364:
.
.
, 17 X 11, 5, . + 324 + . : [
]. : [ 1825 . .]. : .

.
365: -
. ,

. ,
, , . ,
. , 17 X 11, 7, . + 311 + . :
[ ]. : [ ., ]. : .

. 366:
.
, ,
. , 16, 5 X 11, . + 230 +
. : [ ] , .
: [1825 1840]. : .

. 370: . ,
. . , 16 X 11, . +
676. : [ ]. .
396 - 418. : [1825 - 1835 . ]. : .

. 404: . ,
. . , 16, 5 X 11, 5, . 335.
: ; ,
366 . : [ 1840]. :
.

. 461:
. , ,
,
 105

,
, . ,
16 X 11, . 386 + . : [ ]. : [1825 -
1830]. : .

. 467: .

. ,
. , 16 X 11, 5, .
+ . 518 + . : [ ]. : [1838 1840].
: .

. 468: .
,
.
. , 16, 5 X 11, 5, . + .
731 + . : [ ]. : [1840 . .]. :
.

. 469: ( ).
.
,
, ,
.
.
, 23 X 17, . + 492. : [ ]. :
[1839]. : .
. 471:
- [ ].

. , 35 X 16, . + 1 80 (. .).
[ ]. : [1825 . .]. :
.
. 629: ().
. , 17 X 11, 5, . 8. :
[ ]. : [1840;]. : .

. 216: . ,
. . , 16 X 11, 5, . + 444 +
. : 1r - 436v, 437r -
 106

( .). : 26 1819 ( 1823

1825). : .

. 222: . ,
. . , 17, 1 X 11, 7), .
+ 144 + 1. : [ ] . 1 - 60,
. 61 - 74, . 75 - 83, .
84 - 96, . 97 - 106,
. 107 - 110, . 111-135, . 136-
142. : (1825 1835). : .

. -
226:
.
. ,
, , , ,
, . , ,
.
, 18, X 12, 4, . + 197 + . : [
]. : [1820 1825]. : .

. 231: .
.
, 17, 4 X 11, 5, . 85. : [
]. : [ ., ]. : .

. 240: . ,
. . , 17, 4 X 11, 6, .
+ 319 + . : . 1 - 161, 304 - 319,
. 63 - 94, [ ] . 96 - 295,
. 298 - 302.
. : [1830 1840]. :
.

. . 17: .

,
. , 20 X 14, 3, . 70 + . :
. : 11 1897.
: .
 107

. 18: .
(, ;) .
, 17 X 11, 5, . + . 708 (+ . 18). :
. : 1843. : .

. 923: . ,
. . , 21 X 15, . + 344 +
. : [ ] . 1r - 46r, 158r - 163r, 197r - 203v,
230r - 240r 317r - 344v, . 49r - 157v, 165r -
196v, 205 - 230r 241r - 311r. : [1830 1840]. :
.

. 935: -
. (-).
,
. , ,
. , 22 X 16, . +
86 + . : [ ], [ ]. :
[1830 1840]. : .

. 989: .

. , , ,
, , , .
, 15, 2 X 11, . 191. : [
]. : [1819 1825]. : .

. 1018: -
. ,
. . , 16, 5 X 12, . + 202
+ . : . 1 - 120, 173 - 202, [
] . 121 - 171. : [1830 1840]. :
.

. 1036: . ,
. . , 18, 5 X 12, . + 226.
,
 108

8 (. 108r-123v) .
[1830 - 40;]. : .

. 1042: .
,
, . ,
17, 5 X 11, . + 253 + . : . :
1843 22. : .

. 92: . , , (,
) . , 17, 5 X 11,
8, . + . (856). : . : ( 1840). :
.

. . 108: - .
, , ,
(, ,
). , 17, 5 X 11, 5, . 70. :
. : 1905. :
.
. . 382: .
, .
, 25 X 17, . 11. : ;
: [ ., ]. : .

3022. .
,
, . ,
21, X 16, . + 143. : . :
1845. : .

 109

262. .
1823 1830;

. . ( .): .
,
, .
, 17 X 12, . + 350. : [
] . 1r 332v, . 332v 349v. : [1825 -
1830]. : .

2) .

,
,
,
. , ,

263,
264,
:
I.
1. ()
: . 341, . 424.

262
.
, . , , . 661.

, 1979 80.
263

, : ,
, (, , 402, . 179).
.
, , , ,
, , , , ,
, .
, . , , . - .
264
: ) -
( , 1814)
( 1814 ), )
, )
.
 110

: . 362, . 370, . . 22, . 148 (1007).

2. ( ): . 1810, . 366,
. 163 (1038).
3. ,
( ): . 723, . 222, . 240, .
923, . 95 (1025), . 1018.
4.
: . 404, . 92.

II.
: . 231.

III.
1.
: . 88 (1022).
( ): . 989
2. ( ):
. 226.

IV.
1. ( ): . 307, . 467, . 468,
. 54 (973), . . .
2. : . 310,
. 1042, 3022.
3.
, : . 18.

V.
1. ( ): . 327 ( ), . 469 ( ).
2. ( ).
) : . 720, . 766, . 355, . 461.
) : . 1364.
3. - (
): . 1359, . 167 (929), . 580.

VI.
1. : . 364.
2. : . 323
( - ),
. 365 ( - ), . 935
( - ), . 78 (861)
( ),
. 175 (881) (
).
 111

VII.
. 1370, . . 160 ( ).

VIII.
. 343, .
. 629, .
. 471, ( ).
. 812,
.
. 833, ( ).
. 740, .
. 2056, ( , ).
. 2044, .
. 216, . .
. 1036, .
. 17,
557 (114), .
558 (115), .
. . 108 .
. . 382 .

. .

, ,

.

, .
1814, - ,
.
, 265.

,

265
, ,
, .
: , ,
, , , , ,
, , .
. .
 112

.

.

1) .

, 266 (. 341, .
424), (. 88/1022), (. 231),
(. 365) (. 160).
- 1814 (
)
, .
.
. 341 ...
267 1822,


. . 88 (1022).

1823: 1823268.
,
.
,
.

269. . 341

266
, ,
.
, ,
, , , . .
, ,
. , , .
,
.

,
, , : - (
), ( ),
( ).
.
267
. 341, . 1r.
268
, . 88 (1022), .
269
,
, : 1)
 113

-
270 271,

272. , ,

,
, .. , . ,
, . 60, :
,
( ) , ,
,
2) ,
, , , , . 59,
,
,
, ,
3)
, , ..
.
270

: 1)
, 2) , 3) , 4)
, 5) , 6)
( , -
), 7) , 8)
- , 9) , 10)
. , 11) , 12)
, 13) , 14) . , 15) , 16) , 17)
, 18) , 19)
. , 20) , 21) , 22)
, 23)
, 24) , 25) , 26)
, 27) , 28)
, 29)
, 30) , 31)
, 32) , 33) ,
34) , 35) , 36) .
. , 37) , 38) . , 39)
, 40) , 41) , 42)
, 43) , 44) .
271
, , ,
(, ) .
272
: ( , .
341, 428v) ( . , . 341, . 428v,
, . . , . 341, . 430v) (
, . , . 341, . 347r . . , . 341, . 347v , . , . 341,
. 314r . . 341, . 348r . . . 341, . 349r)
( , . . , . 341, . 121r
, . , . 341, . 358r) ( , , . .
, . 341, . 134v , . . , . 341, . 156v)
(, . . , . 341, . 199v) (
, . , . 341, . 305v) ( , . , . 341, . 252v .
, . 341, . 259r . , . 341, . 263v . , . 341, . 269v . . , . 341, . 275v .
. , . 341, . 280v . , . 341, . 286r . . , . 341, . 291r)
 114

273 . 424274.
, ,
. . 231 ( )275.
, ,
276. . . 88 (1022)
277
,
278. . . 365,
, ,
, , .
, 1836.
. . 160

279.

,
. ,

( . , . 341, . 271v . . , . 341, . 282v . , . 341, . 288r .

. , . 341, . 293r).
273

, .
274
. . 341,
. . 424
. 341, 1822,
.
275
.
,
, , . 231, . 7r. ,
(. 1r 6v), , ,
,
.
276
, .
. (,
, . ) .
. 341, . 448v,
1822. 1814
.
,
,
1832. , ,
.
277
(sic) ()
, . 88 (1022),
. 4r.
278
. , , . . 371 (. 256), . 372 (. 258),
. 375 (. 267), . 378 (. 270), . 312 (. 343), . 90 (. 673), . 94 (. 679).
279
,
.
 115

.
, 1830. ,

. ,
280.
, ,

: , , ,
.
, . . 341

, ,
, .
,

. . 341281.
.
, ,

.
,
282.

2) .

,
.


, , , ,

283.
280

. ,
, .
, , . 181, . 5.
281
. ,
- - .
282
, , . 113, ,
.
283
, , . 106107.
 116

.

: , ,
, , .

,
.

.
, ,
.
: ) 284, )
285, )
286 )
,
287.
,

,

, ,

284
. ,
. ,
, , ,
. , ,
., . , , . ,

,
, . , , . 113, ...
- [ ] ,
,
.
.
285
(, ):

.
.
. ,
, . ,
, . ,
, .
286

, ,
.
287
. , , . 22 . . .
.
, . , , .
, . 27 42, , , .
, . 13 38.
 117

:


. ,
,

.
.
: ,


.
,
.

i. .



,
. , ,
288,
, . . 148 (1007) . 362.
289,
- ,
290.

. 291,
. 292,
293.
, , ,

288
- . .
289
. 148 (1007), 1r:
. 362, 8r:
, .
290
. 362,
( , ,
, ), . 148 (1007).
291
, , ,
( , ).
292
,
. ,
.
293
, . ,
, , .
 118

294.

. . 364295.

ii. .


.
296, 297
, ,
, [],
,
298.
, ,
299, ,
,
, . 300.

301.

294
,
. , :
, ,
,
.
295
[],

[], . 364, . 1r-192v.
296
,

,
. , ,
, . , , . . ., . ,
, . 118 121.
297
, ,
,
,
, , , .
298
, , . 59.
299
, .
. , , . 121.
300

.
301


, ,

, , . . 307 .
468.
 119

, .
. 307302, . 467303, . 468304, . .305
. 54 (973)306. ,
307
,
308.


309.

302
. 12v:
. . ,
, .
303
, . 467, . 1
.
304
:
, . 468, . 1.
.
305
. 467: , . ., . 1r.
306
,

: .
, , , . 54 (973), . 1r.
,
.
307
, ,
.
: ) (
), )
( ,
) , , ,
) . 307, . 468 . .
, , ,
.
308
,
: . . 467 468
, . 307 468
,
. .
.
309
,
,
. 231.
. ,
(. 1370, . 1r-28r . 360, . 89r-118v . 366, . 1r-32v . 833, .
1r-16v) , (. 167 (929), . 437r-491r . 95 (1025), . 145r-
200v . 471, . 28r-52r) , . . 1018, . 121r-134v,
, : . 121r
, . 122r , . 123r , . 125r
, . 126v , . 129v , . 130r , . 131r
, . 133r . , ,
, ,
, . 96 (1025), . 145r 200v.
 120

.
: . 467 ( : )
. 327 ( : ,
)
: 310.
, 311,
312 ,
, 1839.
313,
, ,

. , ,
, , , , ,
314.
,
.

.
315.
,
. 720, . 766, . 355, . 461, . 1359 . 167 (929)
.
, ,
, .
316
317 ,

310
() () () ()
() (). () () () () ().
() () . . () , . 327, . 448r.
311

. (. , . . 220/14 7 - ;)
.
312
, , ,
.
313

. , , . 469, . 1r ,

,
, . 327, . 1r.
314
. 747 750. , .
, , . 389 390.
315
, .
316
,
, ,
, . 766, . 1.
317
. 1359, . 1:
, . 720, . 1r:
 121

, , .

...
..., ,
.


, ,
.
, 318. . . 461
. 167 (929)
, 319. . 1359,

,
,
,
320. . 355 , ,
321.

(sic)
[] . 355, . 1r:
[] . 461, . 1r:

(sic) [] . 167 (929), . 1r:
,
.
318
,
, .
, ,
(, , , ,
),
. , ,
: . 720
, , ,
. 766 , ,
, .
.
,
(. 766) .
319
. 461
, . 167 (929)
.
,
: ,
,
,
.
320
,
: ) ,
, )
, , ,
 122

iii. .




.
. . . 1810, . 360, .
366, . . 22 . 163 (1038),
,
.
, , ,

.


. :
, , ,
,
;
. . .
1810 ,
322. . 366 ( )
323, . . 22
324, .
. 163 (1038)
325. . 360 . 1370

, )
,
) ,
( ), )
,
, )
(
).
321
.
.
. 167 (929)
,
.
322

.
323
. 163r - 185r: []
.
324
. 128v 142v.
325
. 237v - 238v: (sic)
. , , .
. 238v 256v.
 123

,
326.
, , 327.

328,
329,
(
) 330.

,
.
,
, , .
. 175 (889)331 . 78
(861)332. . 323 ,

333.
,
.

326
, . ,
,
,
.
, . .
360, . 1247, . 116, . 166, . 167, . 911, . 946, . 1031, . 636, .
657, , - .
327

, . 341, . 40v - 53r,
.
, , . , , . 199.
328
, ,
, , .
329

.
330

. . 167 (929), . 355 . 1359
. , ,
:
.
.
331
. 175 (889), . 1r: ,
.
.
332
. 78 (861), . 1r: .
. 86v: (sic) .

. .
333
. 323, . 310r : < >
.
 124

iv. .
1820
.

334.


, , ,
, 335. .
,
,
336.
,
337. , , ,
,
. , ,

,
,
.


338.

.
, ,

334
,
,
, , ,
, , , . .
335
( , 1820),

( , 1825), ...
( , 1820 , 1821), ...
( 1824) ( 1834
1837), (, 1836).
, . , , . 57 . .
336
, , . .
337
, , . 109.
338
, ,
.
, . , , 603.
, ., , , , , . 679 879.
 125

,
.
.


. . 360,
. 362, . 370 . 148 (1007) .
1810, . . 22 . 95 (1025)
.
1834,

.

339
1834. ,

.

, , ,
1824.
.
, . 471
. 833. ,
(1824)
.
: ) ,
, 340 )

339
, . , . . 3.
340
: : . 471, . 28r -
52r, . 833, . 1r 16v, [
]
: , . 471, . 52r - 65r
:
. , , , . 471, . 65r - 73r
: [ ]
. , , , . 471, . 73r - 78v :
: , , , . 471, . 89v - 97v
, ,
, . 471, . 105v - 110v : ,
, , . 471, . 97v - 105v :
[ ], , , . 471, . 110v - 115v
[ ], ,
, . 471, . 115v - 119r ,
[ ], , , . 471, . 119r - 124v
: : [ ], , . 471,
. 126r - 127r : : , ,
, . 471, . 132v - 135r [] [ ], ,
 126

341.
,
, ,
342.

, 343
344.
, , ,
. . 163
(1038)
.
1834.

. 163 (1038)
,
. 360, . 362 . 370.
, . 163 (1038)
, :

. 163 (1038)
1834
. 163 (1038) 1834,
. 7r 8v, , . 106 107

. 471, . 135r - 138r [] , , . 145r - 148r

: [] , , . 471, . 138r-140v :
[] , , . 471, . 140v - 143r
[] , , . 471, . 143r 145r.
341
: : .
. , ,
, , , . 471, . 1r - 14v ( , 1824, .
1 36) :
, . 471, . 15v - 28r ( , 1824, . 71 124
: : , . 471, . 124v - 126r
( , 1824, . 325 329) [ ],
, . 471, . 127r-129v ( , 1824, . 343 349)
: , , . 471, . 129v - 132v (
1824, . 335 343).
342
,
- ,
: .
;
,
; .

.
343
. . 823 830
(, , . 864 . .).
344
. . 1766 1767 1824
().
 127

, ,
. 8v 15v, , , . 107 114

. 15v 21v, , . 114 120
[ ] , ,

. 21r v, , . 120
, ,
. 21v, , ,

. 22v 23v, [ , .
] , , . 122
22v 23r, ,
. 23r 24r, [] , . 123
,
. 24r v, ,
, , , . 124 126
. 24v 26v, ,

. 27v, , . 126
[ ] , , 127
. 27r - v, [],
. 28r 29r, , . 128
,
,
. 30r 47v, , . 134 149

. 98r 122v,
, . 190 217
. 123r 144r, , . 290
314
. 150r 165r,
, . 273 290

. 165r 173v, , .
263 273
. 173r 218v, ,
. 316 394
. 219r 223r, , .
259 263
. 223r 225v, ,
. 246 252

.

, .
(. 226, . 989)
1825,
345. 1824 1834,
1835 1836,

345
, . , . , 2. .
 128

, , ,
.

, , .

v. .


,
. 346
.
,
: )
, 347,
348,
, , 349, )
, 350, -
351, ) , , 352.

346
. . 723, . 740, . 629, . 2056, . 216, . 222, .
240, . 923 . 95 (1025), . 160, . 923, . 935, . 1036, . 95
(1025). . . .
347
, .
, , , . 923/ . 1r - 21v.
348
(. 740, . 68r 79r)
(. 923, . 29r 46v) (. 95. 1025, .
145r 200v) (. 95. 1025, . 235r
241r) (. 240, . 175r 182v)
(. 240, . 250r 260r)
(. 240, . 260r - 295v),
. (. 95. 1025, . 229r 235r) ,
(. 923, . 158r - 160r)
(. 923, . 200r-207v) (. 923, . 230r - 231v)
, ,
(. 923, . 317r - 344v) (.
935, . 79r 84v, . 1036, . 108r 123v).
349
(. 222, . 31r 48r, . 240, . 96r 112r, .
95 (1025), . 201r 217v) (. 723, . 183v 194v)
(. 95. 1025, . 224r 229r).
350
. . 240, . 183r 241v.
351
. (. 723, . 163v 183v),
. (. 240, . 162r 169v)
(. 240, . 151r 162r)
(. . 160, . 11r 17v).
352
(. 2056 )
(. 222, . 1r 20v) (. 222, . 1r
20v) (. 923, . 21v 28v)
(. 240, . 241r 249v) (.
240, . 132r 148r) (. 240, . 114r
132v) (. 216, . 437r . .).
 129

: 1) ,
, , 2)

, 3)


353

,
.

. .

;
,
. ,


.
. 343
.
354
. 365.
,
:

. 343 365
: :

: :

. 132r : . . 230r : .
, ,
, ,
, ,
, ,

353
. 935
.
, .
, , 1815 ,
, ,
. , , . 669.
354

.
 130

. , [ . ,
]. ,
,
.

,
. , ,

,

355. 356
,
1816,

( , 1819 1821),
.

357,
,

. , ,

,
, . .
, ,
358,
.

.
. ,
359.

355
,
1815 ,
, ,
, . 697.
356
. , , . 703 707.
357
1820
1824. . . . .
358

.
359
. , ,
. : . 340 (1818):
, . , , . 427 429 . 934
(1818): , . , , . 237 240 . 953 (1815
1825): , . , , . 269 274 . 986 (1815
 131

, .
1238, . 1239 . 1240,
1822 1840360.

, 361
362. 363
364 . 360, . 362, . 370
. 148 (1007) 365.

. 1239, . 611 . 362, 101v

1830): , , , . 357 359 . 988 (1815

1830): , , , . 362 364.
360
. , , . 606 623,
.
361

.
362
, ,
,
.
363
, ,
. 575 675 . 18,
. ,
,
.
364
.
365
,
.

, .
. .
,
.
. , , : )
(. .
, , . 606 - 623) , )
, ,
. ,
, .
 132

. 1: . .

,

. , . 341 . 424
, .
. .
231
. . 365,
,
.

366.

. .

366
, : . 306 ( .) ,
. 335 . 317 (1747) , . 357 . 320 ( .)
, . 361 . 325 , . 372 . 326 (1763)
, . 373 . 328 ( .)
, . 377 . 329 ( .) , . 378.
 133

, .


367.
.

, 368
. , ,
;

369.

,
370.
,
371.
: . 467
. 404 ,
,
. 372,
, ,
.

367

, ,
, , ,
, , ,
. . . 651 (,
, . 750), . 652 (. ., . 752), . 678 (. ., . 757), . 691 (. ., . 771), .
693 (. ., . 774), . 694 (. ., . 778), . 705 (. ., . 788), . 707 (. ., . 791)
. 690 (. ., . 768), ( . . , . 23)
.
368
. 341, . 448r (
), . 54 (973), . 305v . 580, v ( -
), . 327, . 448r (
).
369
. . . 1810, . 67v 76v, . 370, . 487 503, . 471, . 65r,
110v, 115v, . 240, . 151r . 22, . 81v, 111r 119r,
.
370
. . . 1810, . 76v 80v, . 471, . 73r, 119r, . 240, . 162v
. 22, . 120v, 122r,
.
371
. . 240, . 183r . ., ,
,
, (. 806, . 199 . ., ,
, . 850) (. 824, . 417 488, , , .
865 866).
372
,
, .
 134

, 148 (1007)373.
, ,
374 375,

.

. .

.
,
.
.
,
, : )
( ) ,
376 )

377 ) ,
378 )
379 )
( )
.

.
, .

373
.
, 148 (1007), . 1r.
374
3022, . 1r:
. 310/
. r: , ,

1841, . -14 . 1042, . 1r:

.
375
. 1364, . 1r:
,
.
376

, .
377

verso 8 . .

.
378
,
.
379
.
( ) : , (
) ( ).
 135

,
, . ,
, ,
, .
. ,
,
[
].

2. .
. .
 136

, ,
380 ,
381, 382 383.
, , , , . .
,
384.

. ,
385,
, 1814
1825386,

.
,
,
,
.

387.

380
,
, . , ,
402 405, . 179 180.
381

, .
( , ),
, ,
, , , , , ..,
. , , . 43 , , . 77 , , . 23 24
, , . 123 . .
382

,
.
, .
, , . 17 19 , , . 40 41 45 46.
383
,
, , , , , ,
. , , ,
. . . , , . 44 46 , , . -
.
384
, .
.
385
(,
),
.
.
386

1822 3.
387
,

 137

388,
,
.
1830 ,
.
. ,
,


.


389
1770 1820.
( 1778)390,
(1789)391, ( 1800)392,
( 1808)393 ( 1815)394. ,

,
395.
. ,
. ,
,
, .
, , ,
.

.
, . , , . 537 541.
388

, , ,

, . , , . 4, 5.
. ,
, , . 15.
389
, , . 76.
390
, , . 181 189 , , . 76 80 ,
, .
391
, , . 165 , , . 70 71.
392
, , . 165 167 , , . 83 84. ,
, . 36 45 , , . 317 334.
393
, , . 167 168 , , . 81 83 ,
.
394
, , . 190 -191 , , . 92 93.
395
, . , , . 329 335
Morgan, The Three teachers , .
 138

, , ,
.



, .

, .

1) .
,
,

,
, ,
,
....
396.
,
.
,
, ,
,
, . .

, , ,

.
. 163 (1038)
( . ),
, ,
. , .


1825397.

2) .

396
, , 425, . 189.
397

, , 1825, .
278 296, .
 139

. .

-
398,
.
,
.
.
, ,
, ,
.
, .
(
, )

399, .
,
, ,
.
.
,
,
,
400.

3) .

,
,

398


, , , 416, . 185.
399
, , . 312 -313, .
, . , , . 184 195.
1847: ,
.
,
,

. .
1847. 1869: , 1897:
. . . Petit, Acolouthies, . 229
230 , , . 2, . 175. ,
, . .
1986.
400
, , . 59.
 140

401.
,

. , ,
.
,
, .

. ,
,
402. ,
:
- - .



, 403.
, ,
.
,
,
. 404
,

401
, , 417, . 186.
402
, 1089
,
,
1273/1274 , .
, , . 41, 46. ,
, .
, .
403
.
,
(, , . 482 483).
, ( ).
404
,
(, , . 157,
) : . :
... , . ,
(, , . 170 - 171) . : ...
, . ,
(, , . 182) . :
, , , . ,
(, , . 185) . :
[] . , (,
, . 194) . : ,
, . , (, , . 202).
 141

405,

,

406. , ,
, .


. , ,
.

.
,
407

408.

, .
( ).
,
409.
( )

.

,
. 410.

405
704, .
143v - 149r, : ,
, (, , . 385).
406
,
. , , . 373 379.
407
.
.
, , , ,
,

, , , . 207.
408
, . , , . 195 207.
409
, . , , . 216
217 262 266. ,
. , . ., . 267.
410
,
. ,
.
, . , , . 316 320.
 142

.
.
. .
411
.
412 413. ,
, . 414
, ,
. , ,
415
, , . 416.

411
. : - - , ,
,
.
412
.,
,
(. . 265, . 86r . . , , , . 15),
(. . 362, . 168v . . , , , . 482), (. .
321, . 185r . . , , , . 364), (. .
341, . 297v . . , , , . 433), (. . . 25, . 215 . . ,
, , . 39), (. . . 324, .
156v . . , , , . 370), (. . . 263, . 105v . . ,
, , . 13),
(. . 993, . 152v . . , , , . 875),
(. . . 928, . 221r . . , ,
, . 228), , ,
(. . . 382, . 113v . . , , , . 285, . . 359, .
169v . ., , , . 473) (. . 401, . 151v . . ,
, , . 580).
413
.
: .
414
. ,
.
415

. ,

. , ,
, ,
, ,
.
: . 315 ( .) . 321
( .) . 324 ( .) . 338
( .) . 265 ( .) . 288 ( .)
. 307 ( .) . 380 ( .)
95 ( .) . 105 ( .) . 153 ( .)
. 154 ( .) . 160 ( .) . 901 ( .) . 904
( .) . 952 ( .) . 1008 ( .) . . 1
( .) . 11 ( .) . 14 ( .) . 19
( .) . 31 ( .) . 39 ( .) . . 15 ( .)
. . 35 ( .) . . 69
( .) . . 131 ( .) . 397 ( .)
. 399 ( .) . 446 ( .) . 449 ( .)
 143

,
417,
,
.

.
,
,
, , ,
418. , ,
419 420 .
,

:
)
.
,

()
.
)
, ,

. 632 ( .) . 216 ( .)
. 137 ( .) . 164 ( .) . 166 ( .)
951 ( .) 970 ( .) .
, . , , , ,
, .
416
. . . 1810, . 370, . 22.
417
, , . 132 133.
418

, . . , , . 287 ,
, . 15 16, 20, 21 24,
. , ,
,
, , ,
. ,
, ,
, ( , ).

,
- , 1960,
, ,
. , . , , . 461.
419

,
, . 51.
420

1661 , . . , . .
Legrand, Bibliographie, . 2, . 129 133 Petit, Acolouthies, . 99.
 144

,
.
) ,

, .
) ,
,
.

. 421.

1) .

.

. 163 (1038), . 225v 226v
,
, 422,
.

. 163 (1038), . 226v 227v
, , .

. 163 (1038), . 227v 226r
< > .

. 163 (1038), . 228r 229r
, , , .

421

: , )
( , ,
), )
, ) (
) .
(, , ).
422
. .
 145

. 163 (1038), . 229r 230r
, , .

. 163 (1038), . 230r 231r
, , - .

. 163 (1038), . 231r 232r
, , - .

. 163 (1038), . 232r 233r
, , - .

. 163 (1038), . 225v 226v
, [ ] , <
>, , .

. 163 (1038), . 233v 234r
, , , .

. 163 (1038), . 234v 235r
, [ ] , .

. 163 (1038), . 235r v
, , .

. 163 (1038), . 235v 236r
, < > ,
.

. 163 (1038), . 236v 237r
, < >
, .
 146

.

.

.
.

2) .

.

. 1359, . 479 485

, ,
.

. 327, . 444r 445v

,
, .

. 323, . 533v 536r

, ,
.

. 580, . 372r 375v

- , .

. 1359, . 485 492

, [] , .

. 327, . 445v 447r

[] , .

. 323, . 536v 537v ()

, [] ,
 147

. 580, . 375v 378v

, ,

. 1359, . 492 - 498

, ,
.

. 327, . 447r 448r

, ,
423.

. 580, . 378v 381r

,
.
,

,
.

.

,
.
, 424.
.

423
.
: ) ,
, )
, ,
, , ,
, , )
,
, )

,
.
424
.
 148

160

. 11r - 12r
,
, ( )425.

. 12r - 15v
, , ( ).

. 15v - 16v
, [] , (
).

. 16v - 17v
, , (
).

.
,
. .

.
.

3)

-
,
426.

425

. ,
: ) ,

, ) , )

, ) , .
426

, . 467
, .
 149

.
. 404, . 171r 190v
.
427, , .

.

428.

. 404.

429.
.

(. . 471, . 81r - 124v
), . 124v,
. 240, . 96r - 182v ,
. 250r, )
(. 723, . 139r
.
. 22,
(. 62r) 100 . ., 152r
158r, ).
, . , , . 157
165, -
- (. 161 163).
427

. ,

, (. 404, . 32r . 404, . 116r,
).
( , . 404, . 230v,
. , . 404, . 274v
283v). , , .
428

, . 467 . 468. ,

. ,
, . . 404
.
429

(. 404, . 171r),
(. 404, . 190r),
(. 404, . 211r) , , , ,
(. 404, . 230v).
 150

, ,
.

430
.
. 467, . 389 429
[ ] ,
, .

. 723, . 163r 183v

[
], .

. 404, . 230v 258v

431,
, .

. 785, . 2r 9v
( 432
) , ,
.
.

433. . 467
. , . 404
.

430
, : .
, , , .
.
431
. .
467 ,
( ),
: . . 404, . 230v
. 63r - 115v: .
. 723, . 163r, ,
.
432
Stefanovi, Checklist, . 172.
433
. 723 ()
,
.
 151

, , ,
. . 404
. , 19 .

, 1882, . 89 -110434,
.
435, ,
,
436.

: 1) []
( 1979), . 340 361 2)
( 1993),
, . , . 717 731437. ,
438,
:
, 439.
,

: 440.

441.

434
. .
435
, , . 166.
436
, , . 166. ,
, .
,
.
437
.
.
438
- .
439
(1979), . 340.
440
[1993], . 717 731.
441

. . 467, : )
[ , ] )
.
, .
, . 351,

. , , . ,
, , . 349,
, (, . 360).

(. 404, . 723) ,
,
. 404 . 723 , ,
, ,
, .
 152

.
. 467, . 429 450
, [
] , , .

. 471, . 110v 115v

[ ] , , .

. 404, . 116r 134r

.
, , .

22, . 152r 158r

(sic)
442,
, .

.

. . 467
,
. 471
. 404 ,
,
22 ,

, .

.

, .
(
) .

442
,
. . 467, . 429: ... [ ( .
250 )].
, . 404, . 116r 22, . 152r. . .
471, . 110v, ,
, .
 153

,
1910. ,
443.
; ,
; ,
444.
445.

.


446. ,
,
447. ,
(1
).

. 467, . 450 464

, [
] , , ,
.

. 471, . 115v 119r

[ ,
, .

. 240, . 162r 169v

443
, ,
, ,
.
444
17 1934. . . , .
, . 3.
445
(1979), . 56 74.
446
, , . 457.
447
: -
- , CD 1 (1999), no 3.
 154

[ ] 448,
,
, . .

.

,
, ,
. ,
,
.

.
, , .
,
,
. ,
449,
325 341 ,
. .

. 467, . 464 485

, [ ],
.

. 240, . 151r - 162r

[ ], .

. . 22, . 81v 93v

[ ], .

448
,
. .
449
:
,
. . , 2001.
 155

. 812, . 632 662

[]
450, .

.

. . 467 . 240
,
22 .
. 812 ,
,
, .

.
451
,
.

. 370, . 487 490

, .

. 404, . 281v 283v

, , .

. 1810, . 71v 73v

, , .

22, . 111r 113r

,
452.

.
450
. 467
. 812.
451
. 45 [55], . 1r - 10v :
, . . 46 [56], . 47 [54] . 48
[53], (. , , . 670 672) .
452
,
. 404, . 281v .
,
de facto .
 156

, .
. . 1810 . .
22 . . 370
, , , - - ,
, , , ( ,
),
. , . 404
.

. , ,

: , 453
.
. 404.
.

. .

,
,
.

.
.
, .

. 1810, . 75v 76v

,
, 454.

453

. ,
. ,
, .
454

, . 1810 . 22
.
 157

. 22, . 119r 120v

, ,
.

. 1810/ . 76v 78v
[ ] , , .

. 404/ . 276v - 278v

[ ] , ,
.

. 22, . 120v 121v

[ ] , ,
.

. 370, . 501 503

, .

. 404, . 274v - 276v

.
, , .

. 1810, . 78r 80r

[ ] , , .

. 22, . 122v 123v

[ ] ,
, .

. 404, .
,
. . 1810, . 75v
76v, , ,
. 76v 78v, , . 78r 80r,
, . ,
. . . 365, . 304r:
, , , .
,
.
 158

. 404, . 278v 280v

[ ] , , .

.

, . .
. . 1810, . 370, . 404, . . 22.
. 370,
( ), ,
,
.

. . 370, ,

.
, ,
. . .
1810 . 22 ,

. .
. 1810 . . 22, ,
,
, . .
. 404 : .

. .
. . 404

.

.
.

455 .
.

455
: , (
68), , . 211 213.
 159

. 18, . 658 - 675

.
, , .

456

. 310, . 561 572
, , .

. 310, . 572 588
, [] ,
.

.
.

.
.

456
.
: ) ,
, )
, , , )

. ,
,
.
, ,
.
 160

. 404, . 63v-72r

.
. ,
, .

. 467, . 281-312
. ,
[ ] , ,
.

. 468, . 623-654
,
[ ] , ,
.

. 471, . 65v-73r
. ,
, .

2044, . 1v 9v
:-
[ ] ,
.

. 240, . 182r-199r
.
. , ,
.

. 310, . 649-683
,
(sic) [] [ ] [ ]
[ ] , [] [], .

. 557 (114), . 29r 39v

,
, .

. . 108, . 14r-36r
[ ] ,
, .

. . 382, . 1r-11v
 161

,
[ ], ,
.

. 404, . 72r-84r
[ ] ,
, .

. 467, . 312-336
. , [
], , .

. 468, . 655-678

[ ] , , ,
.

. 471, . 73r-78r
[ ]
. , , .

. 629
( , ).

. 240, . 199v-212v
[
] , , , .

. 557 (114), . 39v 48v

[ ]
, .

. . 108, . 36r-52v
[ ] ,
, .

. 404, . 84r-94r
 162

[
] , , .

. 467, . 336-353
[
] , , .

. 468, . 678-696
, [
] , , .

. 240, . 212v-222r
, ,
[ ] , , .

. 557 (114), . 48v 55r

[ ]
, .

. 404, . 95v-104v
, [
] , , .

. 467, . 353-370
[ ] ,
, .

. 468, . 696-712
[
] , [] , .

2044, . 11r 19v

[ ]
, .

. 240, . 222v-231r
.
[ ] , [] , .

. 557 (114), . 55r 61r

 163

[ ]
, .

. 404, . 104v-115v
[
] , , .

. 467, . 370-389
[ ] ,
, .

. 468, . 712-731
[ ] ,
, , .

. 240, . 231r-241v
[
] 457, [], .

. 557 (114), . 74r 80v

,
.
.

458. , ,
.
.
.
. 240,
, :
,

. ,
457
, .
, .
:
. . 468 ( )
, ,
. 240 (),
.
458
. , , ,
. - .
 164

, ,
.
,
.
, .

.
459


.
. , 460,
461,


1960462.

459
,
(. . 468, . 623, . 240, . 182r)
460
.
461

.
462
, ,
.
. . . .
().
 165

1. .

. .


463.
, ,

,
464. ,

.

463


. , .

: Ruvarac, Moisije ivkovi, ccku Bogdanovi, Cpncku Jakobson, Re-
sponse Palikarova Verdeil, Musicologie Stefanovi, Bilingual music manuscripts Stefanovi, Earliest
document Stefanovi, Influences Stefanovi, Pojanje. Vaica, Notation Milojkovi Djuri, Origin
Milojkovi - Djuri, Serbian chant. 1965, . A.
Jakovlevi, Addenda bibliographica: Bibliographie du chant ecclsiastique populaire orthodoxe serbe ,
Byzantinoslavica XVI (1965) 476 484.
464
.
.
,

( ). D. Stefanovi M.
Velimirovi, Peter Lamadarios, Yale University.
.
. . 581 ()
1774. . 302v ( )


[ ] 1774,
, 9 . .. , .
Jakovlevi, Inventar, . 199 200. Stefanovi, Checklist, . 167. .
. 309 ( ) 1786:
, . 1r .
. 49r,
[..] (),
() [....] , , Jakovlevi, .
., . 199 Stefanovi, . ., . 164.
 166

.
1822, . .
341, . 234r v
,
: , , .
. 341, . 383r 384v,
,
.

, .


1834, 14465.
. . 580,

.
466, 467 .



.

. 1834.
22 1834

.
468,
, ,
<...> 469.
,
.

. ,

465
:
- , 1834:
, 14, . 580, . IIv, Jakovlevi, Inventar, . 200.
466
(19 ),
(28 ), (30 ), (11 ), .
(14 ), (13 ), . (15
).
467
, . 580
. 311, 312, 558 559 , . Petrovi, Hymns
Stefanovi, Stihire.
468
, . . 52/22 8 1834.
469
, . . 52/22 8 1834, . 12 15.
 167

.
,

. ,

.

. .

.
, 1837,
,
.
470.
. 54 (973), . 1r,
:
471
.

,
. 305v,
:
,
, , , , ,
, ,

, (1837) .

. , 472,
470
. 54 (973) ,
, . 142.
471

. . 341, . 383r, .

. 54 (973)
. . Petrovi, Knjige, . 423 424 (
Savas, Istorija Peno,Vikentije, . 33, 209, . 136,
.
Slijenevi, Pitanj Radi, Hilandar.
472
.
. . 148 (1007), .
,

.
, , ,
, . , , ,
. , .
 168

, . . 163
(1038) . 7r
( ):

,
.
. 54 (973)
. 580
.


;
:

...473, ...
...474 ...
...475.



. ,
. 54 (973), . 197v

. ,


,
: ,
(sic) .
,
.

. , ,
. ,

( : , )

.
473
. 580, . IIv.
474
. 54 (973), . 1r.
475
. 54 (973), . 305v.
 169

:
476.
, ,
;
,
. ,
,
, . , ,

,
.

. ,
, ,
.
, ,
,
,
, ,
, .
;

, : )
,
, )
,
, )
.
, , 1837,

. ,
,
. 54 (973),
,

.
.

476
. , ,
, , , , . . . Sluzhebnik 1646 Sluzhebnik
1736 Pendikostarion 1815 ( ). ,
, . ,
.
 170

,

corpus :

Corpus 477

1. , . 54
2. , . 54
3. , . 54
4. , . 54
5.
6. , . 54
7. . 54, .
54
8. . 54
9. . 54
10. . 54
11. . 54
12. .
13.
14.
15.
16. : , ,

: ) : , ,
, ,
, , , , ,
. 163 (1038)
,
. . 54 (973)
,
. . 580 ) : ,
, , , ,

477
,
. 54 (973) : 1834= ,
. 54 (973)= . 54, . 54 (973)=
. 54, , = () ().
 171

478 ,
479.

. .
.

480.

. 1814
.
, ,
,

.
.
, , , .



.
,

-
,
481.

478
,
. . 785 (fragmenta II III) 1884, . Stefanovi, Checklist, . 172
173. . ,
,
.
479
( ),

.
, ,
. . 1359.
.
, .
.
480
. . 581 . 309
.
481
Jakovlevi, Inventar Stefanovi, Checklist

(1834 1837) . [. 307 (
.), . Jakovlevi, . ., . 195, 199 Stefanovi, . ., . 164, . 308 ( .), . Jakovlevi, .
Stefanovi, . ., . 309 (1786), . Jakovlevi, . Stefanovi, . ., . 312 (
.), . Jakovlevi, . ., . 202 Stefanovi, . ., . 165, . 571 ( .), . Jakovlevi, . ., .
202, 199 Stefanovi, . ., . 166, . 581 (1774), . Jakovlevi, . ., . 195, 199 200 Ste-
fanovi, . ., . 167], . Petrovi, Knjige, . 423,
 172

.
. , ,
.
.
, .
, ,
, , , .
, ,

.
,
(sic)482,

.
.


. . 580
,

483.
. 484.

, ,

.
Petrovi, Hymns, . 134 135.
482
, . . 52/22 8 1834, . 15 16.
483
D. Petrovi, Knjige, . 426 II. .
. , . 580.
, . 580, . 558, 559, 560 578.
. . 558,
Jakovlevi, . ., . 201 Stefanovi, . ., . 165,
5 1837 (1837, 2 5). .
559 ( ), Jakovlevi, . ., . 202 Stefanovi, . ., . 165.
. 580 ( ,
, ). .
560 (1854), Jakovlevi, . ., . 201 Stefanovi, . ., . 165.
. 597, . 580,
, 1863, . Jakovlevi, . ., . 202 Stefanovi,
. ., . 168. . 578 . (1890), . Jakovlevi, . Stefanovi, .
., . 166.
484
Petrovi, Church chant, . 359: Our melographer of Church
chant in the second half of the 19th century trascribed many popular greek melodies.
 173

485.
,
486,
1834 1837.

. ,
487
., -

.

: -
v ,
- - -,

v.
:
,

,
.

485
, ,
, . 556 (1837), . 557 (1837), .
595 (1870), . Jakovlevi, Inventar Stefanovi, Checklist,
. , .
, . Peno, Vikentije , Vikentije.
. . Petrovi, Knjige, . 423 424, 426
( ).
486
. . 54 (973)
.
487
Vostoio cerkovnopnie Cvtosobranie, Veerna, 1906.
 174

.2: Vostono cerkovno penie. Cvetosobranie, Veerna, . 119

,
.
, , -
.
, ,
.

. .

1) .
. . 163 (1038)/ . 225v
237r,

. , ,
. 54 (973):

. 54 (973), . 307r 308v.
, , .

. 54 (973)/ . 309r 310v.
, , .

2) .

A. , . 580.

.
i. . 163 (1038), . 237v - 238v:
(sic)
. , ,
.
ii. . 163 (1038), . 238v - 239v:
, [] , .
iii. . 163 (1038), . 240r v:
, ], .
 175

.
. 163 (1038), . 240v - 246v:
[ ], , , .

.
. 163 (1038), . 246v - 249v:

, , .

.
. 163 (1038), . 249v - 253v:
[
], , .

.
. 163 (1038), . 254r 257r:
[ ],
, , .

.
. 163 (1038), . 266r - 269v:
[], ,
, .

.
. 163 (1038), . 279r 274v: D
, ( :
, , ).
, .
. 163 (1038), . 274v-277v: D s ,
( :
).

3) .

.
. 163 (1038), . 21r v:
, ,
.
 176

. 163 (1038), . 21v:

, , .

.
. 163 (1038), . 22v -23v:
[ ], , .
. 163 (1038), . 22v - 23r:
, .
. 163 (1038), . 23r - 24r
[] , .
. 163 (1038), . 27v -28r:
< >, [] ,
.

- .
. 163 (1038), . 24r v:
, ,
.
. 163 (1038), . 24v - 26v:
, .

, ,
. 163 (1038), . 27v:
[ ] , ,
.
. 163 (1038), . 27r v:
[], .

.
. 163 (1038), . 28r - 29r:
[],
, .
. 163 (1038)/ . 29v:
[ ], .
. 163 (1038), . 30r:
, .

.
. 163 (1038), . 30r:
 177

[], .

.
1) .
. 163 (1038), . 30r - 47v:
.

.
2) ( ).
. 163 (1038), . 48r - 73r:
,
.
3) .
. 163 (1038), . 73r - 97v:
.
4) .
. 163 (1038), . 98r - 122v:
.

.
1) .

i. .
. 163 (1038), . 123r - 144r
.

ii. .
. 163 (1038), . 144v - 146v
[] , [] .

iii. .
. 163 (1038), . 147r - 148v:
[] , [] .

iv. .
. 163 (1038), . 150r - 165r:
.

2) .
. 163 (1038), . 165r - 173v:
.
 178

3) .
. 163 (1038), . 173r - 218v:
.
:
. .
. 163 (1038), . 173r - 175v:
, , , .

. .
. 163 (1038), . 175v - 178v:
[], ,
.

. .
. 163 (1038), . 178v - 180r:
[ ], , .

. .
. 163 (1038), . 180r - 182v:
[],
, .

. .
. 163 (1038), . 182v - 184r:
[ ], , .

. .
. 163 (1038), . 184v - 187r:
[], ,
.

. .
. 163 (1038), . 187r - 188v:
[ ], ,
.

. .
. 163 (1038), . 188v - 190r:
, ,
.

. .
 179

. 163 (1038), . 190r - 192r:

[
], , .

. .
. 163 (1038), . 192r-194r :
[],
, 488.

. .
. 163 (1038), . 194r - 195v:
, , .

. .
. 163 (1038)/ . 195v - 198r:
[],
, .

. .
. 163 (1038), . 198r - 200r:
[ ], ,
.

. .
. 163 (1038), . 200r - 202r:
[ ], ,
.

. .
. 163 (1038), . 202r - 203v:
[ ], , .

. .
. 163 (1038), . 203v - 206r:
, ,
.

. .
. 163 (1038), . 206r - 208r:

488
( )
, . .
1824, . 145 149 1834, . 252 257.
 180

[], []
, .

. .
. 163 (1038), . 208r - 210v:
, ,
, .

. .
. 163 (1038), . 210v - 213r:
[], [] ,
.

. .
. 163 (1038), . 213r - 215v:
[ ], []
, .

. .
. 163 (1038), . 215v - 218v:
[], , .

.
. 163 (1038), . 219r - 223r:
,
, .
.
:
i. . 163 (1038), . 219v - 221r: , --,
-, .
ii. . 163 (1038), . 221v - 223r: ,
, .

.
. 163 (1038), . 223r - 225v:
.
:
i. . 163 (1038), . 223r - 224v: ,
, .
ii. . 163 (1038), . 224v - 225v: ,
, .
 181

4) .

. 163 (1038)
. 54 (973).

. 163 (1038), . 7r - 8v:
. ,
,
, ,
, .

.
i. . 163 (1038), . 8v - 15v:
, ,
.
iii. . 163 (1038), . 15v - 21v:
[], , .

.
i. . 163 (1038), . 257r v:
, ,
.
ii. . 163 (1038), . 258v 262v:
[ ], , .
(. 262v-265v) .

(8 ).
. 54 (973), . 1r 12v:
, ,
, , .

(14 ).
. 54 (973), . 12v - 22r:

, , .

(26 ).
. 54 (973), . 22r - 31r:
 182

,
, , .

(26 ).
. 54 (973), . 31r - 42r:
, ,
, , .

(8 ).
. 54 (973), . 42r - 52r:
, ,
, ,
.

(13 ).
. 54 (973), . 52r - 59r:
, ,
, , .

(21 ).
. 54 (973), . 59r - 72r:
, ,
, , .

(30 ).
. 54 (973), . 72r - 80r:
, (sic),
, , .

(5 ).
. 54 (973), . 80r-89v:
, , ,
, , .

(6 ).
. 54 (973), . 89v - 99r:
,
, , .

(25 ).
. 54 (973), . 99v - 108v:
, ,
, .
 183

(1 ).
. 54 (973), . 108v - 116r:
, ,
, , , .

(6 ).
. 54 (973), . 116r - 130r:
, , ,
, .

(2 ).
. 54 (973), . 130v - 140r:
, , ,
, , .

(25 ).
. 54 (973), . 140r - 153v:
, , ,
, , .

(23 ).
. 54 (973), . 153v - 166v:
,
, . ,
.

(21 ).
. 54 (973), . 166r - 177v:
, ,
, , .

(24 ).
. 54 (973), . 177v - 188v:
, , , ,
, .

(29 ).
. 54 (973), . 188v - 197v:
, ,
, , .

(6 ).
 184

. 54 (973), . 204v - 215v:

, , ,
, , .

(15 ).
. 54 (973), . 215v - 224v:
, , ,
.

.
. 54 (973), . 225r - 235r:
. ,
, , ,
.

.
. 54 (973), . 235r - 247r:
, , , .

.
. 54 (973), . 247r - 255r:
, ,
.

.
. 54 (973), . 255r - 264v:
, , ,
.

.
. 54 (973), . 264v - 274v:
, , ,
.

.
. 54 (973), . 274v - 282r:
,
, , .

.
. 54 (973), . 282r - 293v:
, , , .
 185

.
. 54 (973), . 293v - 305r:
, , ,
.

2. .

. .

,
489, ,
,
490.

. 491
,
,
492.

.
493
, .
:
. .
494
495, ,
.

489
, , . 590.
490
:
, : ,

, ..., ,
, . 599.
491
, . ,
, .
492
, , . 592, .
493
.
.
494
.
, , . 592.
495
,
, . , , . 592.
 186

,
. . 92 . 18496.

.
497 1834.

. .

. 148 (1007), . 1r - 17r.

. , .
, , ,
.

. 467, . 250 281.

.
. ,
, .

498,
499
, , . ,
. 148 (1007), . 1r - 17r,

. (
1840) . 467, . 250 281,
( ).
.

) .

. 1810, . 67v - 70r.

496
[ ] (sic),
, , , . 18, . 627 634
, , , . 92,
. 784 790.
497
. .
.
498
. 222, . 1r 20v.
499
, , ,
1837, . 1 24.
 187

, , .

. 18, . 627 634.

[ ] (sic),
, , .

. 370, . 496 501.

, , .

. 92, . 784 790.

,
, .

. . 22, . 116r - 119r.

, [] , .

. 148 (1007), . 195v-198r.

[ ], ,
.

,

500.

, , , 501.
,

1845
502. , ,
,
,
. .

500
. . 1810, . 370 22
(1830 1834), . 148 (1007) (1834 1838),
. . 92 . 18 (1840 1845).
501
.
502
, ,
, , . 263 266.
 188

3. .
. .

,

.

. , ,
, ,
, .
. 461 . 167 (929) [ ].
. 989 , ,
.
, .
,
503 504,
,
.

. .

. 989, . 184v 186v.

503
. .
1601: , , , ,

,
,
, .... . 1601
1997 ,
.
504
,
, . . 705 ( ): ,
, , [] ,
, . 1r, , , . 788.


.
: : . . . , . . . . 27 ,
. 4: : . . . 33, , . 4:
, ,
. 3 , , . 2:
.
 189

[] ,
.
,
.

. 461, . 19v 20v.

,
, .
[ ].

. 461, . 36v 37v.

,
. [ ].

.
. 461, . 41v 42v.
, ,
- .
[ ].

. 461, . 52v 54r.

,
. [ ].

.
. 461, . 59v 60v.
. . ,
, -
. [
].

. 461, . 76v 77v.

, .
[ ].

.
. 461, . 82v 84r.
. , ,
.
[ ,
( )
].
 190

.
. 461, . 117r 118v.
, ,
. [
].

. 461, . 118v - 120r

, .
[ ,
505].

.
. 167 (929), . 18r 20v.
, []
, .
[ ,
].

4. .
. .

. ,
.
. ,
,

. : ) )
. , , .

505
, , , ,
. . 1958:
1. . ,
, ,
, . , , . 51 67.

, .
 191

. .

1) .

i. .

.
. 341 (, 1822)
: []
506.
,
507.

508.

. , ,
, ,
, ,
509.
, ,
240510,
,
. (1993)511.

506
. 341, . 228v - 229r.
507
2175 (, .), . 260r: []
, . 260v: 2221 (,
.), . 68v, . ,
, . . 704, . 237r
238r.
508
. 471 ( . 1824), . 140v 143r
. 240, . 273r 278r.
509

, . 471, .
142v.
510
. 240, . 273r: [] , .
511
3, , ,
, . 236 248. . ,
. .
. . 240
. .
:
, ,
240/105, . 273 -278, ,
.
406/100, . 269.
() ( ).
 192

, ,
, ,
512. ,
. 341, . 211v 212v,
.
. . 362,
. 104v 105v, . ,
. . 360513
, ,

,
, 514.
. 362, . 93v
. .
, 515,

.
.
. 362516 . 341 . 360,
, .
, ,
. 362, . 94r . .

.

ii. .


,
517. .

512
1834, . 37 38 2, . 700 701.
513
. . 360, . 531v 534r.
514
. 360
, , . 362
.
515
. ,
, . 362, . 90v. .
. 341, . 223r, . 360, . 526r:
. , .
, . 23 . .,
.
516
. 362
.
517

., , , . 212.
 193

. 163 (1038) .
. . 30v 47v.
( .)
, ,
518. ,
,
,
. .
,
,
, , 519.

2. .

i. .

520. ,
,
, 521.
. 163

518
. . 40 [49], . 153r . .,
(
, , , . , . , ), , , . 664 .
, , . 560,
.
(
.
. ).
519
. . , , . 649 - 653,
(1814 .).
( . 1814),
, , , . 577. , .,
, . . 645
( .), . 40 51 ...
, . , , . 744 , . ., . 636.
520
:
,
,
. .
521
: :
:

:
:
:
:
.
 194

(1038), . 266r 269v522.

, 523,

.

ii. .

.,
, ,

524. ,

, 1835525.

522
, [], , , .
163 (1038), . 266r.
523
,
. , ,
,
.
. ,

. ,
.
524
.
: . 361 [, ., ],
. 312v [ ], , . 313v, [],
[], , , . 225 - 226 . 402 [ , 1839], .
311, [ ], , . 315, [
], , , . 310 . 49 [, .], . 131r,
( , ,
, . 664) . 976 [ , , .,], . 88r . .,
, ,
( , ), ,
, . 337 . 1012 [ - , 1768], . 259v,
, , ( ) . 275v,
, ( ), ,
, . 436 . 575 [ - , ., 1764], . 298v . .,
, ( ) ,
( . ), , , . 723 . 35 [, .,
], . 871, , ( ),
, , . 55 . 415 [, ., ], . 340r . ., ,
( ), , , . 259 .
421 [ , ., ], . 393r . .,
( ,
), , , . 269 . 434 [, ., ], .
166r . ., []
, , [ ] . 171v, [],
[ ], , , . 288.
525
, 1835, . 189 262.
 195

526,
.
.

, , ,
. ,

-
,
(. )527.
. 341 .
424, 528 :

. . 341, . 424

: -
( )529.
: ( :
)530.
: ( .:
)531.
: .:
( )532.

526
.
527
. : . 40 [49] (, - .,),
(. 131v . )
: (. 138r), , (138v), ,
(140r), (), (141r),
, (143r), [] ,
(146v), (. 153r . .)

, , , . 664 . 421 (, ),
, . 393r . ,
, , ,
, . 269 . 228 ( , 1811),
( ), , ,
, . 239 445.
528
. 341, . 431r - 448r: . 424, . 130r -
133v, , , .
.
529
. 341, . 431r - v, , , .
530
. 341, . 431v - 432v, [], ,
< >.
531
. 341, . 432v - 433r, , ,
[] , . 341, . 433r - r.
 196

: ( .:
)533.
: :
( )534.
: :
( )535.
: :
( )536.
: -
( )537.
: -
538
( ) .
: ( :
)539.
: .:
( )540.
: :
(. )541.
: (. :
)542.
: ( :
)543.

532
. 341, . 434r, [] , [ ],
, . 341, . 434r - 435v.
533
. 341, . 435v - 436v, [] , ,
, . 341, . 436r - v . 424, . 130r - v,
, , . (. 130v-
131v), [] [, , .
534
. 341, . 436v - 437r, [] , ,
[] , . 341, . 437r - v.
535
. 341, . 437v - 438r, [] , ,
[] , . 341, . 438r - v.
536
. 341, . 438v - 439r, [] , ,
, .
537
. 341, . 440r, , , .
538
. 341, . 440r, [ ], , . 424, . 133v,
, , .
539
. 341, . 440r - v, , ,
, . 341, . 440v - 441r . 424, . 131v - 132r,
[ ], , . 424, . 132r - 133v, []
[], , .
540
. 341, . 441v, [] , ,
, . 341, . 441r - 442v.
541
. 341, . 442v - 443r, [] , ,
[] , . 341, . 443r - v.
542
. 341, . 443v - 444r, [] , ,
, . 341, . 444r - v.
 197

: . :
(. )544.
- .: 545
- : 546

. . 226 (
)
,

547. ,
548,
, , ,
549.
1835, , ,

550.


1824
551 1834

543
. 341, . 444v, , ,
, . 341, . 444v - 446r.
544
. 341, . 446r - v, [] , ,
, . 341, . 447r v.
545
. 341, . 447v - 448r, [] , , .
546
. 341, . 448r - v, [] , , .
547
. 226, .173r.
548
. . 226, . 184r, [] , .
120v 121r, , , , . 121r,
. 123r 124v, , ,
, . 124v, .
549
. . 128r v, , ,
. 128v 129v .
1835,
. 228,
. 106r, (
, , [. 104v . .]) ,
, , , . 442.
550

.
, 1835,
. 68 70.
551
, . 367 423
.
. : ,
,
,
, ,
,
 198

552, ,
.

5. .



.


,
, .

:

.


.

.



.

, ,
,
,
, .
552
. 417 451
, . :
, , ,
, , ,
( ) , ,
, , , ,
, ,
, ,
, .
 199

, ,

.

.
.
.
.
.
,
.

.
, , ,
.

.
, , ,
.
, ,
.
,
.
,
.
,
.

.
,
.

.

.

.

.

, .
 200

,
, ,

,
, 553.
,
, .
:
.
,
, , 554.
,
- .
,
.
, ,
,
,
. ,
,
,
555,
.
,

556.
557

.

553

( 1824, . 285)


(. , , . 647, . 164, ).
554
. , , . 197 202 . 253 255 ,
, , . 627 648 . 1.2.3
, .
555
. :
( , ,
)

(
), , , . 647 648.
556
, , . 647 , , . 88 89.
557
. .
 201

,
558, de facto
559.
,
.
,
, ,

:
- - - - - - -
(15 .)
- - - - - -
(15 .)
, ,
560,
.
.

15 561,


562.
, ,
,
, 563,

558
. 5: . 9: , .
559
, , . 41, 46 . . )
.
560
: , , , , ,
, , .76 77.
561


, , , . 76.
562

, ,
, . 76.
563
: [ - .,
3, . 74], , , . 59, , . 201
, , , . , , . 638.
: :
[ - .], , , . 11, . 179
, . , :
[ .], , , . 13, , . 180 [
] [ ., . , . 92 ], ,
, . 14, . 180. :
: , : , [
- .], , , . 11, . 179 [
], , [ . . , . 92 : ], ,
 202

,

.
, ,
564.
,

, , . 14, . 180.
. 11. : , .
: :
[ .] , , , . 9, . 178
[ ] [ .]
, , , . 7, . 177 ,
, . , : [ .],
, , . 12, . 179 , . :
[ - .], , , . 18, . 181
: [ .],
, , . 20, . 182 , :
[ .], , . 60, . 202
, . :
[ ., 2, . 169], , , . 61, . 202.
: : ,
[], : [ .], ,
, . 56, . 201. : ,
[ - .], , , . 11, . 179
: :
, , , . , . 638 :
, . [ .], , ,
. 27, . 185. : :
, , -:
[ - .], , , . 50, . 199.
:
, . [ , 2, . 169], , , . 61, . 202
, , , . , . 638.

, . [ .], , , . 25, . 184.
: . :
. :
, : ,
. [ .], , , . 7, . 177.
: :
, [], . : [
- ., 1835, . 135], , , . 17, . 181
, , : [
.], , , . 16, . 181.
564
, , . 253 255. , ,
, . , ,
.
. (,
, . 638). , ,
[ - .,
2, . 88 89], (, , . 183, . 255 , , . 637),
, ,
.
 203

6 ,
565.
,
,
(1843) 566, ,
.

565
(6 )
: : ,
, , : , ,
: ,
, , : , ,
: , , .
: , : ,
: ,
: , :
, ~: ,
: : , : ,
: , ,
: ,
: , , :
, :
, , :
, : ,
, :
, : ,
: ,
: , ,
: , ,
, ,
, : , ,
, , , ,
: ,
: ,
, , ,
: ,
, , ,
: , ,
,

.
566
. . : :
: : :
:
: .
204
 205

206
 207

1814
567,
568 569.
,
, , ,
,
, .
, ,
,
,
corpus
.

1. .

567
, . , , . 332 335 ,
, . 200 202 , , . 97 100 , , . 37
39, .
,
, , , , . 5
6 (15 & 30 1911) 3 4 , , Choisy,
Gastou, Rebours, . , , 165 . 120
121 , , 19 . 332 333 , Morgan,
The Three teachers Romanou, A new approach.
568
, , . 331 332 , , . 199 200
, , . 103 106 , , . 40 42 ,
, 163 . 119 120, 241 . 158 , , 12 18 . 326
331 , , , ,
, .
569
, , . 329 331 , , . 168 170
, , . 100 103 , , . 39 40
, , , :
, , 23, 24 . 23 24 , , 96 . 87, 234 . 154
, , 65 75 . 226 237 , , . 81, 87
, , , ,
, .
 208

. .
.
.
570 . ,
, , .
,

. , ,

.
, , ,
571


.
,
, ,
,
. :

570

, . , , . 709.
, . . , , 32 34 . 20.
,
, , , , . 9.
,
, , , 27 . 11.
,
, ,
, , , . 17, . 3.
571


.


,
, , , .
, ,
, , , . 178 400.
. , , . 10, . , ,
. 142 . , , . 9, 32 , , . 9, 23 . , , . 343
, , . 434 436 , , . 20 21 , , . 534 .
, , . 421 422,
,
, ,
45 1814 ,
.
 209

1) 572
573,
574.
2) 575
,
576.
572
, ( ),
- ,
, . , , . 112 130 , , . 10 22 , , 21
24 , , . 85 100, ,
, , . 342 343, .
,
.
, .
:
,
, , , ,


..., , , .
15 . , , .
573

, : ,
, , , , , .
XLVI 69. ,
, , XLVI XLVIII 69 73.
574
(1670 1814).

. ,
, . 20 . , , , . 2 10
1814 ( : - ., : - . , : - .).

, , . 47 59,
: : 950 1175,
: 1177 1670, : 1670 1814,
: 1814 ,
.
575
, .
(sic) ,
,
, , (Tardo, Melurgia, . 232). ,
, , . , , . 343
344 , , . 92 100.
576
, , [] ...
, (
, , . 342). ,
,
, . . , , (. ). . 209 212 ,
, . 146 149 , , . 14 16 , , . 343 , , . 92
. .
,
- .
. , (
).
 210

3) .
,
, 577.

, .
.
(. 231, . 1r - 6v)578,

,
.
579
,
. , ,
580
.

.

. .

,
,

.

577
, , . 348 349. , . , ,
, . 20 22.
578
, ,
,
, , . 231, . 1r. ,
, ,
: . 231, . 5r,
, . 5r, ,
. 5v, , . 6r,
.
579
. , , , . 325 652.
580

, :
, ,
,
, , , . 90 145. ,
, , 1749:
; ,
,
, , . 25.
 211

581. ,
, 582,

,
583, 584
, 585.

581
,

,
,
, .
, , , . 91.
582
. , -
,
, , . 57, . , .
583
,
.... ,
, ,
,
(), , , . 75, 77.

,
, , , . 318 320 , , . 78. ,
corpus . , , . 124 125.
, . , ,
, 8 . 18 19, 9 . 19, 11 13 . 20 21 , , 61 . 72
73, 67 . 75, 127 . 102, 149 150 . 112 113, 169 . 122 123, 186 188, . 132
134, 232 234 . 153 154, 239 . 156 157 , , 31 39, .
193 203 , , . 435 , , . 422.
584
.
,
, , , . 324 325.

.
,
..., , , . 81, 84.
. , ,
, . 81 82 , , 196 199 . 135 137, 201 . 138 139
, , 4 . 320 321.
585
, ,
, , , . 327 , , 61 . 224, 75
. 238. . . 343,
: . 140v - 156v, ,
, [] . 156r - 170v, . 170v - 175v,
. ,
.
. 365, . ,
,
, ,
, .
.
. 343 .
 212

, .,
,
, ,
. . .
341,
586,

. -

.

2. 1814
.
. .
587 1814
588.

586

. 341. ,
: - , . 6r .
- , . 28r . -
, . 58v - , . 68v .
- , . 70r .
- , . 231v . -
, . 233v . - , . 234v .
- , . 237r .
- , . 243v . -
, . 244r . -
, . 245v . - ,
. 247v . - , . 296r .
- , . 348r
- , . 415v . .
. 424 : .
- , . 90r . -
, . 123r.
587
. , . ,
,
, , , . 201
, , , . 29 ,
, . 537 , , . 59 ,
, . 108 , , . 48.
588
. :
, ,
, - - ,
, , , , , . 89 , , . 436
, , . 79 80 , , . -
, . , , , . 24 26.
, . , : )
 213

,
,
1820, 589.

,
, .

.
, , 1822,
590. 1823, ,
591.

,
.

,

(, , , ) (,
, ) ) )

)
, )

- , , (
) , , , . 423
, , . 537 545.
589
,
1814: . 322 ( . - 1825), - , . 87 (
., 1820), . 90 ( ., 1825), ,
[, , ] . 116 ( ., 1820),
. 120 ( ., 1818 1825), . 136 ( .,
1815), , . 167 ( ., 1820),
. 174 ( ., 1819), - . 906 (
., 1816), , . 934 ( ., 1818), ,
. 957 ( ., 1815 1830), , - . 576
( ., 1816), - . 679 ( ., 1819), - ,
. 762 ( ., 1818), , [, ,
, . 912 - 924] . 124 ( ., 1818), ,
[, , , . 979 - 988].
,
, .
590
. .
341 2 1822.
591
. . 88 (1022), . 4r:
(sic) ()
. . 1v
,
1281:
: 1823.
 214

592, 593 1820

594,
; 1823

;
,
. ,

,
,

, 1820 .

.


,
.
1814,
,
595, ,
596.

592
1814
, , ,
. ,
. , , . - , , . 12 , ,
199 206 . 137 141 , , . 440 , , . 423 ,
, . 99 , , , . 42 Morgan, The Three teachers,
. 90.
593
1815 ( , , . 232,
), ,
, , ,
. 1821 ,
,

. . , . , , . - , , .
373 375 , , . 232 233.
, . , , , .
594
. , , ,
, . 22 33 , Panagiotides, Printing Press Panagiotides, Observa-
tions , .
595
.
, , 27 . 25,

.
596
, , . 375,

.
, , , ,
 215

.
,
,
597. ,
,
. (1805
1819)598
,

599. ,


600.
( - : 1800 1821)601 ,
(24 1821 1855)602
.
603

604.

. 605 145

, ,
, , , ,
, ,
. . , . , .
597
. , , . 196,
, . , . 12, . 513.
, ,
,

, , . ., . 196.
598
, , . 95 96
599
, , 60, . 224 225.
600
, , 5, . 21 22.
601
, , 1805, ,
, - , . 150.
602
, , . 336. . ,
, . 336 338 , , 80 87 . 241 250.
. : , . .
603
. , , . 338 , ,
78 . 240 , , . 107.
604
, , 83 . 243 244.
605
, , . 342 , , . 203 204.
 216

606, ,
148
607. ,

, 608
609
, .
, ,
610,
, ,
611. , ,

606
:
,
, ,
, , , , 145 . 90.
607
: ,
,
,
, , ,
,
,
,
, , , , , 148
. 92 93.
608
, . , ,
(. 33 36).
609
,
, , , ,


, , , .
15. -
. 1867 ( ., 1820), .
, , . 47 56.
610

,
, , , . 196.

, ,
, . 60. ,

, , . . ,
, , , . 17 18. , , ,
,
, ,
, . , , 203 . 139, 205 . 140, 220
. 147.
611
, ,
, .
(23 1821),
.
. , , . 196 197,
 217

,
, ,

612 ...

613,
, .
,
,
, ,
. ,
1820,
,
. ,
,

.

. .


. , ,
;

.

.
,
.
, ,
, ; ,
,
, , ,

. ,
. 989 . 226 1819

,
....
612
, , 204, . 140.
613
, . ., 203 . 139.
 218

1825614,
.

. , ,
615,
,
, , .
. 989
1815 1821
. 341 [] . 88 (1022)
[] 1822 1823 ,

. ,
,
.
,
.


,
. ,
,

614
. ., . , , . 364
365 ( . 989) , , . 436 ( . 226). ,
:
. 989,
, . 1r:
. 186v: ,
, , .

1815 1821, .
. 226 ,
1819 1821, , . . 1r:
, ,
, .
, 1822
. 78v,
. , , ,
. 341 1822. , . . 226 1822
. 989.
615

: . 989, . 183v:
, . . . 226, . 85r:
. 94v: ,
, .
 219

616.

.
, ,

.
;
1823
. 226 1821
1825,
1823 1825.
617
. 341618
1822619.
, ,
.

. ,
,
. ,
.
,
,
620. ,
621, ,
, ,
622.

616
(..
) ,
.
617
. , .
618
,
. 341 . .
. , , . 674, . 7.
. 341 (1822)
1821 1825.
619
.
620
, , . .
621
, . , . , 1.
622
, 1821
,
, . . . 230 (1821), ,
, . , , . 51 ., . ,
, . 446. ,
, ,
, . , , . 107 , , . 603 (
).
 220

3. ,
.


.
,
, .
.
360, . 362, . 370 . 148 (1007).
, ,

,
- 1824
623.
, 624,
1850 1 ,
-
1834. 625

623
.
: , . 471, . 15v 28r,
,
, . 124v 129v,
.
624

1850 1834,
, ,
. : 1)
2)
3) (.. ) 4)
5) :
. , . 360, . 118r:

M`LL$gGJLG;

1834, . 341M`LL$gG;gg]LG;

625

, 1834,

1834. , . 929 . 226
,
1819 1825. ,

.
,
1834
 221

,
626.
.

,
.
, , ,
. ,
,

.
.

4.
.

.

.

,
,
. . 989 . 226,
,
, ,
. , . 343
160, .

. -
.
. 989,
,
.
, . 184v

1834, , . , 1. . 2). iv: ,

. , 1: .
626

, ,
. , 1. , .
 222

186v627. : )
,
, )
,

628.

. 3: . 989, . 184v 185r.

, ,

.

627
,
.
.
,
.
628
.
,
, , . . . . 950 ( ., 1815 1825),
, , : .
.
, , , , , . ., . 265.
,
.
 223

,
.

, , ,
629 .
. 461, . 19v 20v. .
. 989 1825
630 ,
. ,
, 631,

( )632 ,
633.


,
. .
461.

gF!ggg" gF!ggg"
( 1825, . 231)

1ggg" 1ggg"

629
. 989, . 184v 185v.
630
1825, . 231 232.
631
.
632

. ,
. ,
1825 ,
, - - , . , , . 156
158 - -
, . , , 120 . 54,
, , . 32 , ,
. , - : , . 193 195 ,
, . 2, . 19 , , 57, . 26 27 , . ., . 147
150 ( ).
633

, ,
. .
, . , , . 137
149, ,
, , . 48 ( ), . 89 (
), . 91 ( ), . 99 ().
 224

( 1825, . 232)

634 g]L$
( 1825, . 231)

Lg"gD !g"g"Lg%
635 ( 1825, . 231 2)

1gC636 ^ggC
( 1825, . 232)

637$ 1F$
( 1825, . 232)

HdLg]L$gg]
, , ()
,
638 ( 1825, . 231)

!g"g"Lg%
, ,
639 ( 1825, . 231 2)

Lgg]
( 1825, . 232)

634
g]L
(. 461, . 19v, . 10)

635
!g"g"Lg%
(. 461, . 20 r, . 2)

636
^ggC
(. 461, . 20v, . 3 4)

637
1F$
(. 461, . 20v, . 2)

638
HdLg]L$gg]
(. 461, . 19v . 11)

639
!g"g"Lg%
(. 461, . 20r, . 2)
 225

, 640

641
$g         
( 1825, . 232)

LH]
( ) 642 ( 1825, . 232)

GggDaYZ
( ) 643 ( 1825, . 232)

,
,
:
. . . 989,

, , ;

;

.


.

. ,
.
,

,
.
, ,

640
Lgg]
(. 461, . 20r, . 5 6)

641
$g         
(. 461, . 20r, . 3)

642
LL[g"
(. 461, . 20r, . 4)

643
GggDaYZ

 226

. ,

. , ,

,
.
1818 1821644
.

. :
. . 343.
. 343
:
, ,
645.

.
646, ,
,
-

644
, (1818)
. 1821,
.
645
: . : [
, ], . r, [
, ], . v (), [
, ], (
. 1r v . 2r) . 2r v (), [
, ], ( . 3r) . 3v - 5r (
), [ ],
. 5v - 7r, (), [ ,
], ( ,
) . 7v - 9r (), ( ,
) . 9v - 10r (), (
, ]
. 12v - 13v (), , ( ) . 22r - 23r, ,
[] , ( :
, - ,
) . 37v - 38r, (), ( ).
646
: . :

FLg;gD9g]1gg] FLgLgD
( )
. :

G;g]L!C
 DgLg["Lg["Lg["7gg]D<L

 227

,
.

. 4: . 343, . v, . 1r

,
, , . 343
.
.
,
, ,
,
.
,
,
.
. 343
. 989
. ,
, . ,


,
 228

, ,
.
,
. 343
,
. 989, 1823
1825.
. , ,
,
, ,

.
,
. , ,
, ,
, .

. 5: . 343, . 3v 4r.

. , ,
, ,
 229

,
.

.
, ,
,
.

.
.
160


. . 11r 17v ,

647. 648
649 .
:
,
[] , .
, ,
.
, .
.

.
.

,

647
: . 11r 12r:
, , . 12r 15v:
, , . 15v 16v: , []
, . 16v 17v: , ,
.
648
, , ,
(, )
.
649
.
, : , , ,
, , , , , , , .
. , , . 121 128 ,
, [concordanza], . 101 113 , , [ ], . 247
306.
 230

,
650.

.


.

. 6: . . 160, . 11r . 7: . . 160, . 12r

. ;
; ;
;
;
. 160
, .
651

650
. 20r 24v: . ,
, . ,
.
651
: . 1r 9r,
, , , ( )
( ): . 25r v, [], ,
. 26r 29v, ,
 231

.
,
,
,
652.

,
.

,
. ,

. . 989 . 343,


,
1823 1825.

.
.
,
, .
. ,

.
.
,

, ,
. ,
653.

. 30r 36r, ,
[], , . 37r 38r, [, ], . 50r
52v, , , .
652
, ,
. ,
1643
, . , , . 390, 392.
,
. , ,
, ,
, ( , )
, .
653
,
, .
 232

. 8: 160, . 12v 13r: . 11v

.


.
654. ,
. , ,
, ,

.

. ,
, . ,
, .
654
. 226, . 78v ,
: .
 233

: .
.

,
:
,
.
655


.
.
,
, .
,
.


. ,
,
.

655

,
.
 234

1. .
.

, 656 657.
,
,
. ,
, ,
, ,
,
.
.
1823
( ) .
. 341.
1825 1840
.
.
1825 1834
1824658, ,
,
,
659. 1834 1840

. ,
,

656
. ,
, , , , .
.
657
: ) , ,
, , , , , .., )
, ) ) ,
, , . , , . 46.
658

, . .
. 471 . 833.
659
. , .
 235

1839. 1840
660
1830.
(1843 1846)
. ,

661. , , 1853,
662.



, 19 .

2. .

.
,
. ,
,
.

, . . . 160

. . , ,

; ,

, .
, ,


.

660
. . 467 . 468. 1840 1843,
, 1843 44, Lvi, . 6v: 170 .
, 46 .
661
. 1042 ( , 1843) 3022 ( , 1845) .
.
662
. 1364 ( , 1853). . 1 :

, [] [] []
[] :- . v: :

.
1853.
 236

, .

.
. 341
, . 349r 428v

663. ,
664, .

665.
. 341
666.
667. , . 424
668.
. 231 ( )

669. . 365,

.

663
, . ,
.
664
, , ,
, ,
, ,
, , . .
665
, , . 360, . 362, . 366
. 468, .
666


.
667
, ( ,
),
.
668
,
. 424, . 39v 48v,
[ ] , , . 57r 60v,
, , . 60v 64v,
, , . 65r 72r,
.
669
, ,
,
, , ,
, ,
:
.
, , ,
. 231, . 7r.
 237

670, ,
.

.
,
671.
672.
, . 580,

,

673.

,
. , ,
. .

. 580,
,
674.

.
, ,
,

.

670
. 365, . 1r.
671
. , . , 1. : .
672
,
,
, . . 344, . 1247, . 116, . 166, . 167, . 911,
. 946, . 1031, . 636, . 657, . , - .
673
. 580, . IIv.
674
. . 312, . (. Jakovlevi, Inventar, . 202 Stefanovi,
Checklist, . 165), . 581 1774 (. Jakovlevi, . ., . 199 200 Stefanovi, . ., . 167)
. 309 ., 1786, 1790 1821 (.
Jakovlevi, . ., . 199 Stefanovi, . ., . 164,
, . , 1: , .).
, ,
,
. . 312,
. . 581.
. 580, . . , .
309
. . ,
.
 238

3. .

. :

1) .
,
.
675. 676
. ,
677.

2) .

.
.
. 1r
. 1370, : []

.
.
. . 341
678.

,
.
,
1824, . 471
. 833.
. . 580, .
404v 439v.

675
, . ,
, . 14 15 , , . 52 53, 130 132.
676

.
,
,
.
677
,
.
678
. 28r 53r ,
, , .
 239

- . 679,
680. . . 1018

,

681.

3) .
682
. ,
. 160.

. ,
, ,
, . 469 ( ) .
327 ( ).
. 327, .
448r : ()
() () () () ().
() () () () ().
() () . . () .
, ,

683 (sic)
[] , . ,
,
. 327
, .

, ,
:

679
. 95 (1025), . 145r 200v . 167 (929), . 437r 491r . 471, . 28r 52r .
(), . 279r 327v.
680
. 1370, . 1r 28r . 833, . 1r 16v . 360, . 89r 118v . 366, . 1r 32r.
681
, . 121r
134v, . 134v
, . ,
, .
.
682

1665. .
,
, , . . , , . 37 38.
683
. 766, . 1.
 240

.
, ,
. ,
,
.
, , ,
1853
,
[] [] []...684.
1825
1839. ,
,
, , . . 355, . 461,
. 167 (929) . 323, 1825 1835.
,
.
685, 686.
. 720
1 1833687.
. 766, 688.
1834 1837
. 78 (861) . 175 (889). . 1359

, ,

.
. 580,

689, 690.
, 1839
,
.

684
. 1364, . 1.
685
. . 360, . 366 . 163 (1038).
686
. , . , 1: .
687
. 720, . (verso).
688

, , . . .
.
689
, ,
,
.
690
,
. . , .
 241

, ,
, 691,
, 692,
. , ,
693,
, , 694.
, , 1839
,
.
.
. ,
, , ,
, , .

1839. , ,
.
, ,
, , ,
695

691
, . ,
, , . 13 14.
692
, . , , . 50 51.
693
,
(, ,
).
694
, ,
, ,
. , . , . , . ,
. , . , . , , . ,
. , . , . ,
, , .
. , ,
.
. ,
, , . ,
, . , . , . , . , .
, . ,
, . , . , . ,
, . . .
, . , , , . 148 149 ,
, . 251 252.
695
, , ,
, , ,
, , ,
, ,
, , . ,
.
 242

696.
,
,
.
,
697,
,

.

. 175 (889) . 78 (861),
.

,
698.

4) .
,

. ,

, . ,
,
699. , ,
,


.
696
.
(. . . 720, . 1359,
).
697
: . , .
, . , , . ,
, . , . ,
, ( , , ,
, - ), (. . ),
(, , , . ) .
698
( ), . , .
, . , , .
.
699
, , . 301. . 762
...
...
... 1818 .
, , , . 828 830.
. . 447, . , , . 705 706.
 243

,
{
700.
,

1820.

.

, . 78 (861) . 175 (889).
. 175 (989),
,
.
701. ,
,
.
,
.
, ,
,
.
.

,


.
, ,

. ,
(
)

.

700
. 323, . 1r. . 364, . 1r:
[],

[].
701
. 175 (989), . 1r.
 244

. 9: . 175 (989), . 19r: . 10: . 175 (989), . 22v:

. .

,
, [ ], . , , [
175 (989), . 19r. ], . 364, . 5v.

H]H]ID9g] !g"gLLH!gg

H!ggC=^1CD< gg1CD<L<L!g
[

L;ggLg]Dg"g] g"g"1gG;L
[
 245

!gg1gG; ;ggG!ggH!

G!ggL1ggg"7C ggg1Cg"g"LaYZ

Lg]D9g]L:>=g"[aYZ

, . [ , . [
], . 175 (989), . 22v. ], 750, . 81r.

LLFLg<LgD]g" 1gFLg"g"g";gD9g]I
]

gg]^(]gg]!gLgD] ggG1g%I
] [

L"';gC1 ggVW

g%!gLCVW
[

,
.
,
.
. . 175 (989),

.

,
1834 - 1837.
,
,
,
. 1359.
 246

,
,
.

. .

1) .
, ,
702.

. ,
(. 307, . 467, . 468, . 54 (973) . .)
(. 310, . 1042 3022)
.


:

703.

. 18:

, , 704.
705

702
,
. , ,
. .
.
. 307. . , . ,
, . 119 . .
703
. 1042, . 1r. 3022, . 1r:

.
. . 310, : | | |
| , | , | |
|.................. | | | | 1841,
. -14.
704
. 18, . 575.
, .

, , . 18.
705
1840 . 1042, . 240v:
| | | |
. | |1843| 22 3022, . 109v: , ,
, . , . , 1845.
. 310, . r: | | | | ,
 247

, , 1834.
, , 1831 1832.

. . .
.
,
.

, ,

706.
, 707,

, 1831
( )
.
. . . 307
. 708. ,
. 307 .
. 307 . 360,
. 366 . 923 1830 1835,

| , | |
|.................. | | | | 1841, . -14.
706
. 349r v. : ) :
. . . 349r: ,

,
.
: . 349v,
, , ()

. . ().
707
1828 (6 1828,
) , 27 1831.
. , . , , .
. 1820 1830, . . , .
1824 1829, . , .
1817 1854, . , .
708
(, , ,
, , ,
, , ) (
. , , ,
, , ,
, , ) , ,
. . . ,
, (
, , ).
 248

. . . 307

, 1834 1837
. 54 (973)709. . 467 . 468
1840 710. . 467
711,
,
, . . 468
, ,
. 307712.
. . 307, . . . 54
(973)713. 1841 1845
,
714
. 307, 715.


,
,
, 716
. ,

709

( , ,
, , ).
710
. : .
711
.

.
712
, . 307 , . .
. 54 (973) .
713
. , .
714
. 310, . 1042
3022. ( ,
, , ,
. , , ).
, .
715
. 307, . 65r,

.. ,
, . .
716

.
( )
. . 706 722,
. , ,
, . 389 , , . 703.
 249

717,
,
. 54 (973) 1837
718,

. ,
,

, , .

,
.
722,
, ,
, ,
.,
, ,
719. ,
, ,
., - .,
, . ,
,
, , ,
, ,
.

.

720.

717
. . 307, . 12v:
. 468, . 1: . . . 1r:
.
718
. 54 (973), . 1r.
719

. 727 734, . , ,
, , . .
. (
- 722, . 89v, . 270r, [])
( - 722, . 233r, ).
, .
.
720
:
.
, . , , . 249 . ,
. 156 157, 198 199.
 250

. , ,
, ()
,
,
.
,

. , ,
,
.
,
, .
, ,
,
.

2) .

.

. ,
,

.
, , 721. ,
, ,
, 722,
.
. ,


, , ,
,

723. ,

721
. , , . .
722

( ), . 1239, .
186: , , . ,
.
723
. . . . 92,
, , ,
, , , . 677.
 251

1815 1825
-
724.
1815 1840,
,

.725.

.

,
. . 471

1824. 1824 1834
. ,
, . 360, . 148 (1007), .
1810, 22 . 95 (1025).
. 360, . 362, . 370 . 148 (1007)

.
,
.
. 723, . 222, . 240 . 923

724
. ,
-. . 571 (1807), , , . 712 718 . 576 (1816),
, , . 724 727 . 632 ( ., ), , , . 382
385 . 950 (1815 1825), , , . 263 265 . 970 (1815 1825),
, , . 320 322 . 998 (1815), , , . 391 396 .
1037 ( ., ), , , . 490 492. .
.
725
: . 402 (1839), , ,
. 308 311 . 335 ( ., ), , , . 393 396 . 340 (1818),
, , . 427 429 . 411 (1825), , , . 599 601 .
413 (1825), , , . 602 604 . 1238 (1822 1840), , ,
. 606 613 . 1239 (1822 1840), , , . 613 617 . 1239 (1822
1840), , , . 617 623 . 87 (1820 . .), , , . 668
671 . 90 (1825), , , . 673 674 . 106 (1840), , ,
. 15 18 . 107 (1830 1840), , , . 18 20 . 148 (1824), ,
, . 100 102 . 149 (1820 1830), , , . 102 103 . 173
(1820 1830), , , . 138 139 . 902 (1822), , , .
178 179 . 912 (1820 1840), , , . 202 204 . 915 (1820 1830),
, , . 206 207) . 928 ( 1827), , , . 226 229 .
937 (1833), , , . 243 244 . 944 ( ., ), , ,
. 253 255 . 953 (1815 1825) , , . 269 274 . 986 (1815
1830), , , . 357 359 . 987 (1815 1830), , , . 360
362 . 988 (1815 1830), , , . 362 364 . 1014 (1825 1840),
, , . 440 441 . 1024 ( ., ), , , . 465
468 . 241 ( ., ), , , . 474 479.
 252

.


.

.
, ,
1824, , ,
.
.

726,
. .
923. ,


.
, ,
,
. 471
, ,
. ( )
. . 370
.

, . 1810.

,
. , ,
,
. ,
,
, , .
,

.
.

726
. 362, . 18r 40r, ,
,
. 360, . 218v - 241r,
.
148 (1007), . 29r 52v, (sic) ,
, .
 253

,
.

4. .

.

. ,
,
. ,
.

727 . ,


., (
, , ),

. ,


728. , ,
,
,
, , .


.
.
.
.
1853
.
,
. ,
729 730.

727
: ,
, ....
728

. 1836
- .
729
, , [
,
 254

1851 (
)
. 310, . 1042
3022 . 1991 ()

731.

,
. , ,
732. ,
,
. . 404 (. 1840),
,
,

733.

], . 251 253.
730
, ,
.
, , . 2
( , . 23) .

().
. ,
, 1, . 2 ( , . 11 12).


, , . 5 (
, . 13) .
731
,
(1660) , , .
83 106
, ,
, . 106 116
(1768), , . 117 133.
, .
. , ,
.
732

. . . 612 (., ), , , . 738 739 . 645 ( .),
, , . 743 747 . 680 ( ., ), , , . 761 763
. 681 ( ., ), , , . 763 766 . 690 (1837), ,
, . 768 770 . 700 ( ., ), , , . 784 786 .
708 ( .), , , . 795 798 . 767 ( .), ,
, . 847 854 . 1032 ( ., ), , , . 482 483 . 1038 (
., ), , , . 492 494.
733
. 404, . 32r 35v,
. 134v 148r, , .
190r 211r, , ,
. 266r 273v, , , . 280r
 255

. 406 ( .) 734.

. 92 (1840)735.
736. , ,
, 737.
738.
.
,

.


739. ,
. 240,
, . .

281v, [ ] , ,
. . , , . 582 585.
.
734
. 406, . 260r 263v, [ ] , ,
. 264r 269v, , . 269v 278v,
[ ] , , , , , . 589.
735
. 92, . 663, .
[ ] , , , . 677, [
] , . 705, [ ] , . 717,
[ ] , . 745, ,
. 755, [ ] , , ,
, . 675 677.
. , . , . , 2: .
736
: . 240, . 1r 45v,
(sic) . 95 (1025), . 2r 37r,
. 723, . 35r 71r,
. . .
, ,
.
737
. 1862,
, . 1 14.
738
1866, , . 1 21
1894, ,
. 322 383 , ,
, . . 50 35, . 7 31.
,
, , ,
, .
. .
739

[1989], . 175 182. ,
, [1993], . 357 364. .
, .
, , 1973, , , .
. . .
 256

740,

741.
,
742 ,
()
.

5. Corpus .

1) .

i. :

. 1370, . 59r 89v.
.

. 360, . 1r 25v.
.

. 1370, . 89v 118v.
.

. 360, . 25v 47r.

.

740
3 ( ).
, ,
:
( ) , . 142
152 , . 237
248 ( )
, . 356 372.
. ,
, ,
.
741
6, . 1 41.
, . .
. , , .
. 240.
742
. , , . 673, . 675
.
 257

. 1370, . 118v 148v.
.

. 360, . 47r 70r.

.

. 1370, . 148v 155r.
, , , .

. 360, 70r 75r.

. , .

. 1370, . 155r 161r.
, , .

. 360, . 75r 79r.

, , .

. 1370, . 161r 165r.
, ,
.

. 360, . 79r 82r.

, , .

. 1370, . 165r 172v.
, , , .

. 360, . 82r-87v.
, , .

iii. :

. 1370, . 1r 28r.
,
.
 258

. 167 (929), . 437r 491r.

.

. 580, . 404v 439v.

. . [ :
, ].

. 833, . 1r-16v.
[ ].

. 360, . 89r 118v

.

. 366, . 1r 32v.

. 471, . 28r 52r.

.

. 1018, . 126v 129v.

[ ]

. 1018, . 135v 155r.

[ , ].

iv. :

743.

. 1359, . 1.

,
.

. 1364, . 1.

,
[ ] [ ]

743

, . ,
.
 259

[ ] [ ]
:-

. 167 (929), . 1r.

.

.

. 580, . 1r.
] , w
] 2 2
2w . 2 w 2w w.
[:

, ].

. 720, . 1r.

(sic) [ ] .

. 766, . 1.

, , ,

.

. 323, . 310r v.
< >
.

. 327, . 1r.


,
.

. 355, . 1r.

(sic) [ ] .

. 461, . 1r.
 260

(sic) [ ]
.

. 469, . 1r

.
, .

. 175 (889), . 1r.

,
.
.
,
.

. 78 (861), . 1r.
.
.

744.

. 163 (1038), [].

. 237v 238v, (sic)
.
, , .
.
. 270r 274v,
[ ], , .
.
. 274v 277v,
[ ], , .
.

. 366, [], . 163r 185r.

(sic) [ ]
.

744
,
..
 261

. 163r 167r, ,
, .
. 167v 170r, , ,
, .
. 170r 178v, , ,
,
, ,
, .
. 178v 183r, ,
, .
. 183r 185r, ,
, .

. 935, [ ].
. 79r 81r,
[ ] . , ,
.
. 81r 83r, , ,
.
. 83r v, , , .

. 1036, . 108r 123v.

(sic) .

. ., . 328r 332v.
, ,
.

v. :

. 175 (989), . 1r.

,
.
.

. 78 (861).
. 1r, .
. 86v, (sic) .
 262

2) .

i. :

) .

1. , , .
. 310, . 615 630.
[ ] , ,
.
. 307, . 4v 8r.
[ ] , ,
.
. 360, . 451r - 458r.
[ ] , ,
.
. 366, . 123v 130r.
,
, , .
. 468, . 585 598.
[ ] , ,
.
. 1042, 228r 233v.
,
, , .

2. , , .
. 310, . 602 615.
, , .
. 307, . 8r 11r.
[ ] , .
. 360, . 458r - 464v.
[ ] , , .
. 370, . 14 24.
, , .
. 468, . 611 623.
[ ] , , .
3022, . 117r 121r.
, , , .

3. , , .
. 468, . 568 585.
 263

.
, ,
.

4. , , .
. 310, . 630 648.
, ,
.
. 18, . 575 595.

,
, .
. 1042, . 233v 240v.
, ,
.
3022, . 105v 109v.
, ,
.

5. , , .
. 310, . 589 602.
,
, , .
. 307, . 1v 4v.
.
, , .
. 360, . 444r 451r.
, , .
. 468, . 598 611.
, , .
3022, . 113r 117r.
[
], , .

6. , , .
. 307, . 11r 12v.
[ ] , , .
. 360, . 495r - 498v.
, , .

7. , , .
. 95 (1025), . 235r 241v.
 264

, , .

8. , , .
. 740, . 68r 79r.
,
, .

) .

1. , , .
. 54 (973), . 1r 12v.
, ,
, ,
.

. 310, . 1 18.

, , .
. 307, 12v 18r.
.
.

, ,
.
. 467, . 1 20.
. ,
, , .
. 468, . 1 23.
. ,
, ,
, .
. 1042, . 1r - 8r.


.
. ,
, , .
3022, .1r - 5v.

, , .
.
. ., . 1r - 11v
 265

.
, , ,
.

2. , ,
.
. 54 (973), . 12v 22r.

, , .

. 310, . 19 30.
, ,
.
. 307, . 18r 21v.
, , ,
.
. 467, . 20 34.
, , ,
.
. 468, . 23 38.
, , ,
.
. 1042, . 8r - 12v.
, ,
.
3022, . 5v 7v.
, , ,
.
. ., . 11v 18v.
, , ,
.

3. , ,
.
. 468, . 38 49.
,
, , .

4. , ,
.
. 54 (973), . 22r 31r.

, , , .
 266

. 310, . 30 44.
, [ ] ,
, .
. 307, . 21v 26r.
, , ,
.
. 1042, . 12v 18v.
[
] , , .
3022, . 7v 9r.
, [
], , .
. ., . 138r 146v.
, ,
, .

5. , ,
.
. 54 (973), . 31r 42r.
, ,
, , .

. 310, . 45 62.
, ,
, .
. 307, . 26r 31r.
, ,
, .
. 468, . 49 68.
, , ,
.
. 1042, . 18v 25r.
, ,
, .
3022, . 9r 12v.
, ,
, .
. ., . 19r 28v.
, , ,
.

6. , , .
 267

. 310, . 62 82.
, ,
.
. 307, . 31r 38r.
, .
, .
. 468, . 85 109.
, ,
.
. 1042, . 25r 33r.
, ,
.
3022, . 12v 15v.
, , ,
.
. ., . 28v 41v.
, , ,
.

7. , ,
.
. . 22, . 142v 152r.

, ,
.
. 54 (973), . 42r - 52r.
,
, , ,
.

. 310, . 83 98.
,
, .
. 468, . 69 84.
8 , ,
, .
. 1042, . 33r - 38v.
,
, .
3022, . 15v 18r.
, ,
.
 268

8. , ,
.
. 54 (973), . 52r 59r.
, ,
, , .

. 310, . 98 112.

, , .
. 307, . 38r 41r.

, , ],
.
. 468, . 109 120.
,
, , .
. 923, . 334r 338r.
,
, .
. 1042, . 133v 139r.

, , .
3022, . 72r - 74r.
[
] , , .
. ., . 42r 48r.
, , []
, .

9. , ,
.
. 54 (973), . 59r 72r.
, ,
, ,
.

. 310, . 112 132.
,
, .
. 307, 41r 47r.
, ,
, , .
. 467, . 34 55.
 269

,
, [] , .
. 468, . 120 138.
, ,
.
. 1042, . 38v 45v.
,
, .
3022, . 18r 21v.
, ,
.
. ., . 48r 58v.
, , ,
.

10. ,
, .
. 54 (973), . 72r 80r.
, (sic),
, , .

. 310, . 133 147.

, ,
.
. 307, . 47r 50v.
,
, , .
. 468, . 373 386.

, , .
. 1042, . 139r 145v.

, ,
.
3022, . 74r 76r.
,
, ,
.
. ., . 248v 255r.
,
, .
 270

11. , ,
.
. 54 (973), . 80r 89v.
, , ,
, ,
.

. 310, . 147 161.
,
, , .
. 307, . 50v 55v.
.
, ,
.
. 468, . 138 154.
, ,
.
. 923, . 338r 344v.
[ ] ,
, .
. 1042, . 145v 151v.
,
, .
3022, . 76r - 79r.
,
, , .
. . . 58v 68v.
, , []
, .

12. , ,
.
. 54 (973), . 89v 99r.
,
, , .

. 310, . 162 173.
,
, , .
. 307, . 55v 60r.
,
, , .
. 468, . 154 168.
 271

, ,
.
. 1042, . 45v 49r.
,
, , .
3022, . 21v 23v.
N ,
, , .
. ., . 68v 77v.
,
, , .

13. , ,
.
. 307, . 60r 64v.
, [ ] , ,
.
. 360, . 486r 495r.
, [ ] ,
, .
. 366, . 85v 93r.

[ ], , .
. 923, . 317r 323r.
, ,
. . , .

14. , ,
.
. 310, . 173 185.
, ,
.
. 1042, . 49r 53r.
,
, , .
3022, . 23v 26r.
,
, , .

15. , ,
.
. 54 (973), . 99v 108v.
 272

,
, , .
.
. 310, . 185 199.
, < >745,
, .
. 307, . 65r 69v.
, ,
< >746, , .
. 467, . 55 73.
, , ,
.
. 468, . 168 184.
, ,
.
. 923, . 323r 328v.
,
, .
. 1042, . 53r 59r.
, ,
.
3022, . 26r 28v.
, ,
.
. ., . 77r 85v.
, , ,
.

16. . , , .
. 54 (973), . 108v 116r.
, ,
, , , .
.
. 310, . 199 211.
,
, , .
. 307, . 69v 74v.
745
, . 722, . 108v,
<> , , (,
, . 202). . . 310 .
. . 1042 3022.
.
746
,
.
 273

[ ],
, .
. 468, . 184 197.
, ,
.
. 1042, . 59r 64r.
, ,
, .
3022, . 28v 30v.
, ,
, .
. . . 85v 92v.
[ ], ,
.

17. , ,
.
. 54 (973), . 116r 130r.
, ,
, , .
.
. 310, . 211 232.
,
, .
. 307, . 74v 81v.
, ,
, .
. 467, . 73 99.
,
, , .
. 468, . 197 221
,
, , .
. 1042, . 64r 71r
, ,
, .
3022, . 30v 34v.
, ,
, .
. . . 92v 106r.
, ,
, .
 274

18. , , .
. 54 (973), . 130v 140r.
, , ,
, , .
.
. 310, . 232 247.

, , .
. 307, . 81v 86r.
. ,
, ,
.
. 467, . 99 117.
, ,
.
. 468, . 222 237.
, [ ],
.
. 1042, . 71r 75r.
,
, , .
3022, . 34v 37r.
,
, , .
. . . 106v 115v.
, ,
.

19. , ,
.
. 310, . 176v 180v.
. ,
, , .

20. , ,
.
. 54 (973), . 140r 153v.
, , ,
, , .
.
. 310, . 247 263.
,
, , .
 275

. 307, 86r 92r.

,
, , .
. 467, . 117 138.
,
, , .
. 468, . 237 258.
,
, , .
. 1042, . 75r 81r.
, ,
, .
3022, . 37r 40v.
, ,
, .
. . . 115r 126r.

, , .
21. , , .
. 54 (973), . 153v 166v.
,
, . ,
.
.
. 310, . 263 283.
,
, , .
. 307, 92r 98v.
. ,
, , .
. 468, . 273 296.
,
, .
. 1042, . 81r 87v.
,
, , .
3022, . 40v 44r.
,
, , .
. ., . 126r 138v.
, N ,
, .
 276

22. , ,
, .
. 310, . 401 416.
,
, , .
. 307, . 173r 176v.
, , ,
, .
. 468, . 258 273.

, , .
. 923, . 328v 334r.
,
, , .
. 1042, . 127r 133v.
,
, , .
3022, . 69r 72r.
,
, , .
. ., . 255v 262v.
, ,
.

23. , ,
.
. 54 (973), . 166r 177v.
, ,
, , .
.
. 310, . 283 300.
,
, , .
. 307, . 98v 103v.
. ,
, ,
.
. 468, . 297 313.
,
[ ] , , .
. ., . 146r 155v.
, , ,
, .
 277

24. , ,

. 54 (973), . 177v 188v.
, , ,
, , .
.
. 310, . 300 318.
,
, , .
. 307, . 103v 108v.
. ,
, , , .
. 468, . 314 323.
, ,
.
. 1042, . 87v 95r.

, , .
3022, . 44r 48v.

, , , .
. ., . 155v 165r.

, , .

25. ,
, .
. 54 (973), . 188v - 197v.
, ,
, , .
.
. 310, . 318 331.
,
, , .
. 307, . 108v 112v.
, ,
, , .
. 467, . 138 154.
, ,
, .
. 468, . 323 338.
 278

,
, .
. 1042, . 95r 100r.
,
, , .
3022, . 48v 51v.
,
, , .
. . . 165v 173r.
, , ,
, .

26. , ,

. 163 (1038), . 270r 274v.
[
], , .
.
. ., . 328r 332v.
, ,
.

27. , , [
].
. 468, . 424 434.
[ ] , ,
.

28. , ,
.
. 54 (973), . 197v 204v.
, .
, (sic)
, ,
.
.
. 310, . 331 345.
, [ ]
, , .
. 307, . 112v 116r.
, ,
, .
. 468, . 386 399.
 279

[ ] ,
, .
. 1042, . 100r 103v.
,
, , .
3022, . 51v 53v.
, ,
, .
. . . 269v 278v.
[ ] ,
, .

29. , ,
.
. 310, . 345 368.
, ,
, .
. 307, . 116r 122v.
,
, ,
.
. 468, . 399 424.
,
, .
. 1042, . 103v 113v.
,
, ,
.
3022, . 53v 58r.
,
, ,
.

30. , ,
.
. 54 (973), . 204v 215v.
, , ,
, ,
.
.
. 310, . 368 386.
, ,
.
 280

. 307, . 122v 127v.

.
, ,
, .
. 467, . 154 175.
, ,
, .
. 468, . 338 351.
,
, .
. 1042, . 113v 121v.
,
, .
3022, . 58r 61v.
, ,
, .
. . . 174r 183v.
,
, , .

31. , ,
.
. 54 (973), . 215v 224v.
, , ,
.
.
. 310, . 386 400.
, , ,
.
. 307, . 128r 132r.
, ,
, , .
. 467, . 175 192.
, , ,
.
. 468, . 351 373.
, , ,
.
. 1042, . 121v 127r.
, , ,
.
3022, . 66v 69r.
 281

, , ,
.
. . . 184v 193v.
,
, , .

32. , , .
. ., . 263r 269v.
, ,
.

33. , ,
747
. 307, . 180v 181v.
[ ] ,
.

34. , , .
. 54 (973), . 225r 235r.
. ,
, , ,
.
. 310, . 417 432.
, ,
.
. 307, . 132v 137r.
, ,
, , .
. 366, . 93r - 101v.

, , .
. 1042, . 159r 165v.
, ,
.
3022, . 79r 82v.
, , ,
.

35. , , .
. 54 (973), . 235r 247r.

747
, ,
, . 271 ( .), . 45v, ,
, . , , . 29.
 282

, , ,
.
.
. 310, . 432 453.
, , ,
.
. 307, . 137r 143r.
, , ,
.
. 468, . 434 457.
.
, , .
. 1042, . 165v 174r.
, , ,
.
3022, . 82v 87r.
, , ,
.
. ., . 193v 205r.
, ,
.

36. , ,
.
. 54 (973), . 247r 255r.
, ,
.
.
. 310, . 453 469.
, , ,
.
. 307, . 143r 146v.
, ,
.
. 467, . 192 206.
,
, , .
. 468, . 457 472.
, ,
.
. 1042, . 174r 178r.
, , ,
.
 283

3022, . 87r 89r.

, , ,
.
. ., . 205r 213r
,
, .

37. , ,
.
. 310, . 469 486.
, ,
, .
. 307, . 146v 150v.
,
, .
. 468, . 472 488.
, [ ] ,
, .
. 1042, . 178r - 184v.
, ,
, .
3022, . 89r 92r.
, , ,
.

38. , ,
.
. 54 (973), . 255r 264v.
, , ,
.
.
. 310, . 486 503.
, , ,
.
. 307, . 150v 155v.
,
, .
. 468, . 488 503.
, , ,
.
. 1042, . 184v 190v.
, , ,
.
 284

3022, . 92r - 91r.

, , ,
.

39. , , .
. 54 (973), . 264v 274v.
, , ,
.
.
. 310, . 503 517.
, , ,
.
. 307, . 155v 159v.
, [ ] [ ] ,
, .
. 467, . 207 223.
, ,
, .
. 468, . 503 518.
, ( s i c ) ,
, .
. 1042, . 190v 196v.
, , ,
.
3022, . 95r 97v.
, , ,
.
. ., . 213r 221r.
, , ,
.

40. . , ,
. 54 (973), . 274v 282r.

, , ,
.
.
. 310, . 517 530.
,
, , .
. 307, . 159v 163r.
,
, .
 285

. 468, . 533 548.

.
, , .
. 1042, . 196v 202r.
,
, , .
3022, . 97v 99v.
,
, , .
. ., . 221r 228v.
,
, , .
41. , , .
. 54 (973), . 282r 293v.
, , ,
.
.
. 310, . 530 546.
, [ ] , ,
.
. 307, . 163r 168r.
, ,
.
. 1042, . 202r - 209r.
, , ,
.
3022, . 99v 102v.
, ,
.
. . . 228v 238v.
, , ,
.

42. , , .
. 467, . 223 240.
, , .
. 468, . 518 533.
, , .

42. , ,
.
. 54 (973), . 293v 305r.
 286

, ,
, .
.
. 310, . 546 560
, ,
, .
. 307, . 168r 173r.
, ,
, .
. 468, . 548 567.
,
, .
. 1042, . 209r 215v.
, ,
, .
3022, . 102v 105v.
K , ,
, .
. . . 238v - 248v.
, , ,
.

748.

, , .
. 310, . 561 572.
[ ], ,
.
. 1042, . 215v 221r.
[ ], ,
.

, , .
. 310, . 572 588.
[ ] ,
, .
. 1042, . 221r 228r.
[ ] ,
, .

748
, ,
.
 287

iii. :

. 471, . 1r 14v.
.
.
. 923, . 1r 21v.
,
.

.
22, . 1r 14r.
T . ,
, .

. 923, . 29r-46v.
,
.

22, . 14r 43r.
, .
. 471, . 52r 65r.
.

. 360, . 498v 499v.
, , .
. 471, . 78r v.
, , .
. ., . 332v.
, [ ] .
( )749, . 81v 82r.
[ ] , , .

,
. 148 (1007), . 116v 134v.
, , .
. 360, . 372r 388r.
, , .
. 467, . 485 518.

749
, , . 664 . .
 288

,
, .
. 471, . 97v 105v.
, ,
.

,
. 95 (1025), . 201r 217v.
(sic) ,
, .
. 360, . 355v 372r.
, , .
. 471, . 89v 97v.
, , .
. 222, . 31r 48r.
, , .
. 240, . 96r 112r.
, , .

,
22, . 65r 81v.

, .

,
. 1810, . 57r 67v.

, , .
. 148 (1007), . 134v 145r.

, , .
. 723, . 183v 194v.

, , .
. 360, . 388v 398v.
,
, , .
. 471, . 105v 110v.

, , .
. 222, . 48r 60r.
, ,
, , .
. 240, . 175r 182v.
 289

[ , , ].

. . 82 (21 7 1840) < >
, , ( 3).

. 95 (1025), . 229r 235r.
, , .
. 360, . 428r 433r.
[ ], .
. 471, . 143r 145r.
[] , .
. 240, 278r 283r.
[, ]

. 360, . 423v 428r.
, .
. 471, . 140v 143r.
[] ,
.
. 240, . 273r 278r.
, .

. 148 (1007), . 184v 190v.
, .
. 360, . 418r - 423v.
, .
. 471, . 138r 140v.
[] , .

. 148 (1007), . 178r 194r.
, .
. 360, . 405r 411v.
, .
. 471, . 132v 135r.
. .
. 240, 260r 266v.
, .
 290

. 360, . 411v 418r.
[ ], .
. 471, . 135r 138r.
[] [ ] , .
. 240, . 266v 273r.
[ ] , .

22, . 93v 101v.
, ,
. 471, . 145r 148r.
[] , .
. 240, . 287v - 29v.
, .

22, . 106r 111r.
[] , , .
. 95 (1025), . 224r 229r.
, , .
. 360, . 437r 441v.
, .

. 1810, . 105v 107r.
.
. 1810, . 107v 109r.
[ ], .
. 1810, . 109r 111v.
[ ], .
. 1810, . 111v 113v.
[ ], .

,
. 370, . 433 435.
, ,
.

22, . 113r 114v.
(sic), [] , .
. 1810, . 73v 75r.
 291

( s i c ) , , .
. 370, . 490 493.
, , .

. 1810, . 70r 71v.
, , .
. 370, . 494 496.
[ ] , , .

1.
.

. ,

,
. , ,
:

;


;

, , ;

.
,
.

, 750
,

750

,
.
 292

.

. , ,
.

.
.
) .
.
: 1)
,
751. 2)
752,
. ,
,
,
.

,

,
.
,
,
- :
160, . 11r . 3 4, , 160, .
12r . 7 11

XYZg"\<L!g
]

751
,
, .
. 712, . 86r v ( ) . 86v
( ). , . ,
VIII, , . 16 17.
752

. : ) -
, )
.
, .

.
 293

G E

g" !;gg"(


( ) -
,
(
)
E E

LL

$L!gggGJOP


( )
G

$,;ggggGJ


( )
b a G

;g: GLgHUggg"
]

<Igg]g"\aYZ
 294

[

(
),
(
)

160, . 11v , 160, .

. 8, 14v . 5 7
G b

aYZL1D$g]F


( )
a a-G a

g:>^gH(Lg]L<L!gg"

]

gG;1g%I&gg
]

( )

( )

753,
, .

753
. , , . 74 75.
.
 295

() ,
. ,

.

, ,
, ,
, 754.

,
:

;
,
,
.
; ,
.

. ,
, ,
755. ,
,
,
,

.

. , , ,

.
) .

754

,
:
, , ,
, ,
, 408, . 181.
755
, ,
,
, , . 23. , , . 339,
,
) , , )
, )
, ) .
 296

, ,
.
.
( ),

.
.
,
. ,
,
. ,
, ,
, . ,
, ,
, .

,

, 756.
, , :

;

;
;

,
.
:
1) 757.
:
,
,
.
.

756

, , , . .
.
757
, . 160,
. 11r 12r. ,
,
.
 297

2)

758.
3)

,
759.
4)
.
5) ,

.
5)
.

.

2. .
.
.
I. : ,
760, 761 762 (
).

758

( :
746, . 105r 109v : 750, . 71v 73v)
( : 755, . 84v 89r : 747, . 114r 115v),
, , , (
) .
. . 180, . 18r 19r 123r v.
759

. , , .

,
.
760
. , , . 25 26,
,
, . 164 . 165 166
, , . 121, 124
, , ( )
, , . 80 81 82 ( ) ,
, . 66 (
), . 106 ( . 20 Concordanza,
) , ,
( ), . 261 (. 29,
 298

. 11: 160, . 11r, . 3 4.

, 160, . 12r, . 7 11763:

XYZg"\<L!gg" !;gg"(LL$L!ggg

]

GJOP$,;ggggGJ;g: GLgHUg
]

gg"<Igg]g"\aYZ

. 31, ), . 262 (. 32,

), . 263 (. 33, . 34,
).
761
. . , , . 25 28,
, ,
, . 164 . 169 , , .
122, 127 , , . 80 85 (
) , , . 62 (
), . 104 ( . 16 Concordanza,
)
, , (
), . 259 (. 22, . 23,
), . 264 (. 37, ).
762
. . , , . 25 27,
, ...
, , . 164 , , . 93
95 , , . 121, 125 126
, , . 74 75 (
), . 104 ( . 32 Con-
cordanza,
) , , (
), . 289 - 291 (. 8 11
), . 296 298 (. 26 29 ,
).
763
,
.
 299

, .

. 12: . 180, . 18v.

, 750, . 72v, . 13:

(aYZ)g"\<L!gg" !;gg"(0&
[

, 746, . 108v, . 1 2:

aYZg"[F!Lgg"G;gg"(0&

( ), ,
.

. 13: . 180, . 18r:

, 750, . 71r, . 2 5:

XYZL$L!gggGJ$LgLg1&ggGg
]

H! ggg"<Igg]g
[

, 746, . 105v, . 13 14:

XYZL$L!gggGJ$LgLg1&ggGg
]
 300

H! ggg"FIgg]g
[

II. : ,
764 765 ( ).

. 14: 160, . 11r, . 11

, 160, . 13r, . 8 11766:

XYZ!gg$gHUgg;ggg"[I&: Ggg]

<LgLgLgLXYZ$XL!gggGJOP!
]

g(gH! ggg"!gg"L!g[ggGJOP

[

764
. , , . 25 27,
, , , . 167 ,
, . 121, 126 , , . 80 83
84 ( ) , , . 72 73 (
), . 104 ( . 31
Concordanza,
) , , (
), . 288 - 289 (. 7 ),
. 295 296 (. 24 25 ).
765
. , , . 25 26, []
, , . 164 169 170, ,
, . 129 , , . 122, 124 ,
, . 80 85 ( ) , , . 51
( ), . 104
( . 2 Concordanza,
).
766
,
.
 301

, (
) ,
[].

. 15: . 180, . 18v

, 750, . 72r, . 11 13:

(XYZ)gg$gHUgggg"\I&: ^gg"FLg
]

H] g: ;gL$XL!gggGJ!gg^
]

Hggg"!gg"L!g[ggGJOP
[

, 746, . 107v, . 7 10:

(XYZ)gg$gHUgggg"\I&: Gg"\FLg
]

LgLgL$XLgLg!?(
[

Hggg"7&: D ;gg[ggGJOP
[

III. : ,
767 .

767
. , , . 25 27,
, , . 169
, , . 121, 127 , , . 80 85 (
) , , . 79 (
), . 111 ( . 40 Concordanza,
 302

. 16: 160, . 12r

, 160, . 13r - v, . 11 12, 1 2:

OPL!ggHUgg;ggFLg1L$g

 !ggH! ggg"7&: g"g"LaYZ

, .

. 17: . 180, . 18v

, 750, . 72v, . 7 8:

(Q)

!ggH!ggLgFLg!gg;gg

!ggH! ggg1&: g"g"L

, 746, . 108r, . 7 9:

) ,
, ( ), .
294 (. 20, ).
 303

(aYZ)FHgg$;gg;gg"GJLg!gg$g

!ggH! ggg"7&: (L

[

IV. : ,
768.

. 18: 160, . 11v, . 8

, 160, . 14v, . 5 7:

aYZL1D$g]Fg:>^gH(Lg]L<L!gg"gG;
]

1g%I&gg
]

, .

. 19: . 180, . 18r, . 16

768
. , , . 25 . 27,
, , ,
. 169 , , . 121, 126 , , . 71
72 ( ), . 107 ( . 28
Concordanza,
) , , (
), . 288 (. 4, ), . 295 (. 23,
), . 299 (. 33 36, ,
, .
 304

, 750, . 71r, . 5 6:

(aYZ)

1%Eg]F<H(Lg]L<L!gg"gG;1g%I&g
[ ]

g


, 746, . 106r, . 1 2:

(aYZ)

g1%Eg]F;g]L<L!gg"gG;1g%H]g
[ ]

gg

V. : ,

. 20: 160, 11v, . 6

, 160, . 14r, . 11 12:

OP!g(gH! ggg"<Igg]g
 "\aYZ
] [

, [] ] .
 305

. 21: . 180, . 123r, . 16

, 747, . 115r, . 6 7:

OC!g(gH! ggg"<Igg]g
 "\aYZ
] [

, 755, . 86r, . 11 12:

OgH! ggg"FIgg]g"[aYZ
]

VI.: , [
] 769
, 770, 771 (
).

769


, . , , . 127. , . , , .
95.
770
. . ,
, . 25 26,
, , . 168 ,
, . 121, 124 125 , , . 80 85 (
) , , . 62 ( ), . 104 (
. 14 15 Concordanza, -
) , ,
( ), . 254 (. 11,
), . 258 (. 20 21, ,
).
771
. , , . 25 , , . 170
, , . 140 ( ) , , .
121, 124 ( ) , , . 80 85 (
) , , . 67 (
), . 106 ( . 21 Concordanza,
) , ,
( ), . 261 - 262 (. 31,
), . 263 264 (. 35, ).
 306

. 22: 160, . 11r, . 8 9

, 160, . 12v, . 8 12, 13r, . 1 3:

(RYZU)

gG;LL!gg": :>$gg]^gggg]

gg]g]DVPUL=^gg]L^g: D L!ggg]

]

g]L<L!gg"g"g]I&: gg]D

]

L;L[/=$XgLLgg"g"GgL;g

gLgL!gg1g3&gg;g"g"LXYZ

, []

. 23: . 180, . 18v, . 15

 307

, 750, . 73r, . 6 10:

(RYZU )

L$gLLggg"g]DVPULG;gL!: D g"g"

]

^gg"<L!gg"g"aZI&: 7ggDL[;L$VPU

]

$CgLLgg !gg"g"XYZGgL;g
] ]

gLgL!ggG1&gg;g"g
]

, 746, . 108v 109r,

. 11 14, 1:

(VU)

L$gLLgg%g"7&ggDLL[;g]L$:Dg"^
]

gg"FL!gg"g"L!ggggDL[;L$g

]

LLgg"g"GgL;ggg%-:g]3&gg
] ] ]

;g"g"

 308

, .
. 160
.


,

.

.
.

I. :
, , . 355, . 22r, . 6
7

(aYZ)g"\<L!gg" !;gg"(
[

II. ( ):
, . 461, . 21v, . 1
4

XYZLX$L!gggGJO,$;ggggGJ;g: 
]

GLgH! ggg"<Igg]g
 "[aYZ
[

III. , , (
):
, [], . 469, . 50r, .
47

XYZ!gg;gHUggLgg"[H]g: GL[gg]

<LgH] gg]  H]gg]LXYZ$XL!gggGJO

 309

!g(gH! ggg"7&: D L!g[ggGJO

] [

IV. :
, , . 461, . 25v, .
48

(Q)g!gg$gg;ggFLg1L$g

 !ggL1ggg"7&: g"g"LaYZ

V. :
, , . 461, . 21v, . 4
6

aYZ3D   %g]^g:>^gg]L<L!gg"g=^
]

Lg%!ggg
]

VI. :
, [] ] , . 469, .
248v, . 11 12

OC!g(gH! ggg"<Igg]g
 "\aYZ
] [

VII.
, , , , , :
, [], . 461, . 26v
27r, . 8 12, 1 5

(RYZU )
 310

$gg]^gggg]gg]LLg>

g]LVUL;g]L^g: D L!ggg]L[gg]
]

g]L<L!gg"g"g] I&: gg]  

L;L[VU/=$Bgg]^ggg"g"GgL

;gggg]L[;gggg]3&gg;g"gXYZ

, ,
,
772.

.

.

.
, ,
[] , ,
:

. 24: . 180, . 123v, . 1

, . 461, . 215v 216r, . 11 12, 1 4:

772
,
. . 327 . 469, ,
!
 311

OLL[;g6g;g"$D=!g[ggg"L!g
[

g"LL!: % gG5&4: g"1gg]L$Xg

[

L[;gg]L[;ggg!ggg;g"g"g"\VZ

773.
II. , ,
.

. 25: . 180, . 118r, . 14 15

, . 469, . 230v, . 9 11:

VWH]gg]LEg]1gg]L$!: D 41L$:g=

GFg: D !ggFL!gg"gL$DI&gg

773
755, . 86v, . 1 3:

(aYZ)

7&@g4g;g"D
$ =!g[ggg"L!gg"FL

L!: % gG5&: g"H]gg]L$gggL!

[

gg!ggg;g"g"L

 312

774.

III. , . ,
775.

. 26: . 180, . 124v, . 6

, . 461, . 228v, . 1 2:

M`LL!5&: G[g";L1gg]LEg]LG;

[

776 777.

V. , . ,
778.

774
, , 755, . 66r v, . 13 14, 1:

VWLL[g"g"LgD!: D !gg$:g<F

g: D g"(]gg]<L!gg"g1g%H]ggg
[
775
, . , , . 25, 26 (
,
) , , . 95 96 ( ) ,
, . 121, 124 169 . , .
776
, , 747, . 120v, . 2 3:

M`LL5&: ^gg";L1gg]LgLG;

[
777
, , 755, . . 9 10:

M`LL5&: ^gg]LG;H]gg]LgLG;

[
778
. , , . 25, 26 ( )
, , . 170 , , . 131 132 (
) , , . 121, 124 , , . 64 65
( ), . 105 ( . 18
Concordanza,
) , , (
), . 252 (. 4, ), .
 313

. 27: . 180, . 124v, . 7

, . 469, . 255v, . 14:

ON^gg]Lg]D(gg%

779 780.

V. , . ,
, ,
( )781.

. 28: . , . 124v, . 8

, . 469, . 256r, . 2 6:

M`$D<L!ggg5Dg]!gg;ggLg!gg

]

LL!gg%1&: D <L<LgL!ggg$:%

259 - 260 (. 24 27, , ,
), . 284 (. 4 5, ).
779
, , 755, . 93r, . 1 2:

ON !;gg"(gg%

780
, , 747, . 120v, . 7:

ON !;gg"(gg%

781
\,
, . , , . 43 44, 94.
 314

L][g"ggLL[;gg]^gIgg]Eg]
]

3&: g"ggQY`
]

782 783.

VI. , . ,
.

. 29: . , . 124v, . 9

, . 469, . 256r, . 2 6:

782
, , 747, . 120v, . 10 12:

M`%$D<L!ggg5Dg]!ggHUggLg!gg

]

RSULL!gg%G: D <L<LgL!ggg$L
]

L[;g"ggQY1&
` gg^g"gg]Eg]3&: g"
] ]

ggQY`

783
, , 755, . 93r, . 5 8:

M`%$D<L!ggg^gg$gg;gg!gg
]

LL!gg%1&: D <L^ggL!ggg$:L

]

 QY`^ggg^gIgg]Eg]3&: g"
] ]

ggQY`

 315

(XS)g;gg =^ggg"(

784 785.

VII. , . ,
[] 786, .

. 30: . , . 124v, . 9 10

, . 469, . 256r, . 12
13:

(M`)

L<L GLL[g"gL$DI&ggGJ

[

!gg";gg(gg%
[

787 788.

784
, , 747, . 121r, . 10 12:

(XS)5Dg]$DLg;ggg"(

785
, , 755 , . . 12:

(XS)g$DLg1g;ggg"(

786
. , , . 25, 27 (
) , , . 167 168 ,
, . 110 ( ) , , . 121, 126 ,
, . 76 ( ), . 109 ( .
34 Concordanza,
) , , (
), . 291 (. 12, ).
787
747, . 121r, . 3 4:
 316

VIII. , , []
, ,
, ( ).

. 31: . 180, . 119v, . 9

, . 469, . 237v, . 7 11:

(QY)` LHUggggg<H(Lg]L<L!g(] g
[

Lg%!gggONLg]D=^gg;gggGK
[

gG;L[ggg"1&gg3gIgg]Eg]3&: L[;
] [

g"ggM`

789.

(M`)

L$gM`GLLg"gL$DI&ggG
[

3&: D L!g(gg%
[
788
, 755, . 93r v, . 14, 1:

(M`)

L$gG9Lg"gG;L$DH]gggGJ
[

3&: D L!g(gg%
[
789

, 747, . 102r, . 2 5:

(QY)L
` HUgggg5D9g]G<H(Lg]L<L!g
[
 317

IX. , ,
790 .

. 32: . 180, . 119v, . 11

, . 469, . 239r, . 3:

(QY`)[]LEg]1gg]L$gGJg"\<L!g(] g
]

Lg%!ggg$ON
[

791 792.

g"gG;1g%I&ggONLg]DG;L[gLL[;Lg
[

LggGKgG;L[ggg"M`1&gg^g"gg]Eg]
]

3&: L[;g"ggM`
[

755, . 74v, . 8 9:

(QY)/L
` ;g]L<L!gg"g1g%H]gggg"=
[ [

^gg$gg;gg"gG;LgL[ggg"^g
]

gg^gIgg]^gg]3&: g"gg
[
790
. , , . 25 , , . 166 167,
, , . 84 ( ) , , . 121,
125 ( ,
) , , . 69 ( ),
. 107 ( . 23 Concordanza,
) , ,
( ), . 264 (. 36,
), . 283 (. 1, ).
791
747, . 102r, . 10 11:
 318

X. , . ,
.

. 33: . 180, . 77r, . 7

, . 469, . 145r, . 6:

VW"g"\H]g?5&: Gg<I&gg5D
[

793.

XI. , . ,

. 34: . 180, . 77r, . 7

, , . 461, . 113v, . 1 4:

(M`)

IDg]$L!ggggG;L!g?LF

(QY`)[]g;g($gGJg\
" <L!ggggLg%

I&gg$ON
[
792
755, . 74r, . 8 9:

(QY`)[]($g=^gg"FL!gg"gG;1g%H]ggg$ON
]
793
, , 750, . 291r, . 4:

VW"g"\Lh5&: Gg<I&gg5D9
[
 319

ggIgg]g"[Ig;ggEg]H]gg"!ggg
] [

794.

XII. , . ,
, ( )

. 35: . 180, . 77r, . 11 12

, . 469, . 145r, . 14 16:

M`LIDg]!ggHUgg;gg!ggL

L!gg%1&: D <L<Lg!gggVW$:%L[;g"

]

gg1&gg3gIgg]<I&: L[;g"g
] [

gM`

795.

794
, , 750, . 291r, . 4 6:

(XS)

5Dg]$gggg$gG;L!g: L8&gg


FIgg]g"[Ig;ggg]g"H]gg"I&gg
] [

795
, , 750, . 291r, . 11 14:
 320

I. , . ,
, , ,
( )796.

. 36: . 180, . 77r v, . 16, 1

, . 469, . 146r, . 3 4:

aYWL;ggggFL$gG;: ggL
\ g"G;

g"<LQL
Y` ;g]Lg]!: D ($gG;L[g"
]

<L!gg"<L: 1&: LggG;gg]D<

]

LQ/
Y` GKgG;L[ggg"1&gg3gIgg]Eg]
]

M`IDg]^ggHUggLg!ggXSL

L!gg%G: D <L<gL!gggVW$:%L[;g"

]

gg1&gg^g"gg]Eg]3&: L[;g"g
] [

gM`

796
[]
,
.
 321

3&: Lg]H] gg]DLM`

]

797.

XIV. ,
, [] 798

. 37: . 341, . 403v, . 5

, . 468, . 359 . 3 4:

XSLGLgDgGJH]gg]!ggg3g;gggG
[

gL!gggg]D

799.

797
, , 750, . 292r, . 8 12:

aYWL$D;ggggFL$gUggg((Lg]D=F


<LQY`L;g]L!: D ($gGJg"\<L!gg"
] 

<L: 1&4: LG;gg]D<LQY/GK

` g
] 

G;L[ggg"1&gg3g"gg]XSEg]3&: g"g"L
] ]
798
. , , . 25, 27 ( ,
, ) , , . 121, 126 127 , , .
78 ( ), . 110 ( . 38
Concordanza,
) , , (
), . 287 (. 3, ), . 293 (. 17
18, ), . 301 (. 38, ).
 322

XV. ,
,

. 38: . 341, . 404r, . 3 4

, . 307, . 129v 130r, . 16, 1 3:

aYWL<L[g ;g;gg(]gg [ ][;g

;gg(]gg ][;g3gIgg]g"[]

800.

XVI. ,
, [] 801
. .

799
712 . 176r, . 8 9:

XSLGgL[gGH]gg]H]gggLLgg
[

GgL!gggg%

800
712, . 176v, . 11 12:

aYWL!gg$g;gggL[gRSUg"G;g

;gggL[g;g;gggL[g

801
. , , . 25, 26 (
, ) , , . 168
, , . 121, 124 , , . 76 (
), . 109 ( . 35 Concordanza,
)
, , (
), . 255 (. 13, ).
 323

. 39: . 341, . 404r, . 12 13

, . 307, . 130r, . 1 3:

aYWg"<LQ
Y` g"[L;;gGL[;
[

gHUggggLFLg]DgL[;g"ggQY`

802.

XVII. ,
. , []
.

. 40: . 341, . 377v, . 10

, . 307, . 38r, . 7 8:

aPLg]D=^gg;ggLg[LgLLg]DGJ<gg]D

802
712, . 176v, . 12 13:

aYW1&: Gg"[L;H(L;gGL[;
[

gLL[;LgggLFLg]DgL[;g"gg

LL[;LQY`

 324

<LaP

803.

XVIII. ,
. , [] 804.

. 41: . 341, . 375r, . 8

, . 307, . 38r, . 7 8:

MZ$gg"<L!gg"g"3g%MZ

805.

,
,
. ,
.
,
,
.

803
712, . 156v, . 4:

aPLg]DG;L[g;ggLgLXg;gg"G; 

804
. , , . 25, 26 (
) , , . 170 ,
, . 17 ( ) , , . 121, 124 , ,
. 64 ( ), . 104 ( . 17
Concordanza,
) , , (
), . 260 (. 28, ).
805
712, . 156v, . 17:

MZ$gg"<LgL!ggg"MZ

 325

3.
,
,
.
,

.
,

.
,
-
.
, ,
: ) ,
)
.

. -
.

.
,
, ,
,
.
, ,
( )
806. ,

,
.
,
,
,

,

806

.
.
, , .
 326

,
807.
808
, , ,
:
I. , [].
, . 461, . 24v, . 8 12, . 25r, . 1:

XYZ!gg$;gHUgg;ggg"[I&: Ggg]

;ggH] g: ;gLXYZ$XL!gggGJO!
]

g(gH! ggg"7&: D L!g[ggGJO

[

, 746, . 107v, . 7 10:

(XYZ)gg$;gHUgggg"\I&: Gg"\FLg
]

LgLgL$XLgLg!?(
[

Hggg"7&: D ;gg[ggGJOP
[

II. , []
, . 469, . 249r, . 6 8:

XYZ8&Ag6g;g"$D=!g[ggg"L!gg"L
[

807
.
808
. , \ , , ,
.

,
.
 327

L!: % gG5&4: g"1gg]L$Xg5&: g"g"

[

g"\VZ

,
,
, 750, . 72r, . 1 3:

(O)

7&@g4gLL[;L$D=!g[ggg"L!gg"L
[

L!: % gG5&: L[;g"H]gg]L$g5&: 

[

gg"g"LVZ


III. , .

. 42: . 180, . 77v, . 1

, . 355, . 93r, . 1 2:

M`gL1Dg]<I&ggg"
]

, 750, . 292r, . 12 13:

(XS)

L1Dg]<I&ggg"
 328

IV. , .

. 43: . 180, . 124v, . 7

, . 469, . 255v, . 15:

VUN1gL[g"g!ggQY`

, 755, . 93r, . 2 3:

VUNEg]LL[;g"g!ggQY`

. .
,
, ,

.
,
,
.
,
.

,
809 (
),
. ,

.

809
. ,
, . 181 . . . , ,
, . 145 146,
( ) .
 329

,
810:
. 1

. 44: . 365, . 38r, . 4 5

, . 323, . 61v, . 8 10:

!g"g%gLgL[g"ggg$M`L!g"Agg

!ggGg"Lg%g]L;ggL
[

, . 175 (889), . 104v, . 13 15:

!g"g"H]gg]LgG;g]LgD]gg]Lg]Dgg

M`L!g"Agg!ggGgD9g]1gH]g
[

<L<LCL

810
. . 365
, . 323
. 175 (889), . 78 (861)
.
 330

g%g             g"H]gg]

LgL[g" LgG;g]LgD]

g gg]Lg]D

Lg%g]L;gg 1gH]g<L<LC
[ [

. 2

. 45: . 365, . 153r, . 2 3

, . 323, . 232r . 3 5:

MZL$LL<LL[g"GJ!g"g"g"L[g"GJ!g"g"

g"L$DH]gCD1gGJLG;!gg"(1gg
[

$G!g"g"L!g[ggGJaP

, . 78 (861), . 23v, . 11 14:

L;gL[Lg]DGJLg]DLg]Dgg]
 331

L[g"GJLg]DLg]Dg"OYZL.H]gCD1gGJL

G;!gLg]D(^g1gg$G(]gg";gg[g

ggGJaP

L[g"GJ!g"g"g" L[Lg]DGJLg]D

Lg]Dgg]

( (^g

!g"g"L!g[ (]gg";gg[

. 3

. 46: . 365, . 158r, . 4

, . 323, . 239r, . 8 10:

g"[G;L[ggg"LL7gg1gg]LgIgg]

g]LFLg]Dgg"ggQY`
 332

, . 78 (861), . 38v, . 7 9:

LgG;!Cgg"LLEg]Lg1g=1gg]L

gIgg]g]LEg]LEg]Lg]L<L;gD9

[

g]Lgg]QY`

g"[G;L[ggg" LgG;!Cgg

,
.

811,

811
.
, ,

, . , , . 180 219.
 333

812.

.

812
,
, . , , . 23,
,
-
( )
, ,
,
.
 334

I. ,

. . . 461
, 746, . 108v, . 1 2 . 26r, . 5

aYZg"[FL!gg"G;gg"(0 (aYZ)g\F
" L!gg"G;!gg"(0
[
. . 355 . . 720
. 22r, . 6 7 . 23r, . 4 5

(aYZ)g\
" <L!gg"G;!gg"( (aYZ)g\
" <L!gg"G;!gLg]D(0
[ [
. . 1359 . . 469
. 355 . 50v, . 10 11

(aYZ)L[gFggg"G;!gg"(0

813


FL! g"

, ,
.

<L! Lg]D
[

813
: = =
.
 335

II. , :

. . . 461
, 750, . 71r, . 2 5 . 21v, . 1 4

XYZL$L!gggGJ$LgLg1 XYZLX$L!gggGJO,$;ggg

ggGgH!ggg"<Igg] gGJ;gCGLgH!ggg"
] [  ] [ 

g <Igg]g"[aYZ

. . 355 . . 720
. 18r, . 10 12, . 18v, . 1 . 18v 19r, . 11 12, 1 2
. 355
XYZLX!gLgD]=^ggO,$;g

gggGJ;gCGLgH!ggg"
]

(Lg]D9g]L:>=\ga
" YZ
[
. . 1359 . . 469
. 17 . 11 13 . 48v, . 1 3
. 355
XYZLX$L!gggGJ,$^ggggGJ;

gCGLgH!ggg"<Igg]
] [
 336

g"[aYZ



XYZL$L! 1gg
 
. .

XYZLX!gLgD]=^g GJ;gC


$ <Igg]g

.
[

O,$;g (Lg]D9g]L:>=\ga
" YZ
.

[
 337

III. , []:

. . . 461
, 750, . 72r, . 11 13 . 24v, . 8 12, . 25r, . 1

XYZ)gg$gH!gggg\I
" C XYZ!gg$;gH!gg;ggg"[

(

^gg"FLgH]gC;gL$XL!gg ICGgg];ggH]gC;gL
]

gGJ!gg^Hggg"!gg"L! XYZ$XL!gggGJO!g(gH!g

] [ ] 

g[ggGJOP gg"7CDL!g[ggGJO
[

. . 355 . . 720
. 21r, . 3 7 . 21v, . 10 12

XYZ!gg;gH!gg;ggL XYZ!gg;gH!gg;gg^gg"

L[g"H]gC^ggg]FLgH]g H]gC^ggg];ggH]

g]H]gg]LXYZ$X;gggGJO gC;gLXYZ$X;gggGJO

!ggg"H!ggg"!gg";gg[ggGJ !gggg]H!gggG;CD;g[g

[ ] [

O gGJO

 338

. . 1359 . . 469
. 50r, . 4 7

XYZ!gg;gH!ggLgg["


H]gCGL[gg]<LgH]

$ L!gggGJO!

gg]H]gg]LXYZX
]

g(gH!ggg"7CDL!g[ggGJO
[

.
IC g"

.

H]gC gg]

, .
!

FLg
] 
.
]

;gg O!
]  ]

<Lg


!gg" , ( 746, . 107v,
[
. 10)

7CD
.

[
 339

G;CD
[

IV. , :

. . . 461
, 746, . 108r, . 7 8 . 25v, . 4 8

(Q) (Q)g!gg$gg;ggFLg1

!ggH!ggLgFLg!gg

L$gG!ggL1ggg"7C
;ggG!ggH!ggg1Cg"g"

g"g"La
 YZ
L

. . 355 . . 720
. 21v, . 8 11

(Q)g!gg;gg;ggEg]g]

g]L!gg1gG;G!ggL1g

gg"7?Lg]D9g]L:>=ga
" YZ

 340

. . 1359 . . 469
. 50v, . 2 4

(aYZ)!ggH!gg;ggFLg

LLLgG!ggL1ggg

L!Cg"g"LaYZ


. ,
gL FLg!gg .

g;g Eg]g]g]L!gg


g"g"LaYZ

Lg]D9g]L:>=g"aYZ
.

 341

V. , [ ] :
. . . 461
, 750, . 71r, . 5 6 . 461, . 21v, . 4 6

 (aYZ)1%Eg]F<H]Lg]L<L!gg" aYZ3E   %g]^g:>^gg]L

 <L!gg"g=
[  ]

gG;1g%Igg ^Lg%!ggg
] ]
. . 355 . . 720
. 18v, . 1 2

aYZ%Hg:>^gg]L
 <L!gg"g=
]

^1g%!gLC
]
. . 1359 . . 469
. 48v, . 3 4

(aYZ)3E   %g]^g:>^gH]Lg]L<
]

L!g(]gLg%Igg
]


1g% . Igg
] .

Lg% !ggg
]
 342

!gLC
]
VI. , [] ] :
. . . 461
, 747, . 115r, . 6 7 . 469
OC!g(gH!ggg"<Igg]g\"
] [
. . 355 . . 720
. 231r, . 12, . 231v, . 1 . 355
OLgH!ggg"(LgD9]g]L:>
] [

=g"\aYZ 

. . 1359 . . 469
. 172 . 3 . 248v, . 11 12

OLgH!ggg"!CLgD9]g] OC!g(gH!ggg"<Igg]g\"
] [ ] [

L:>=g"\aYZ


.
<Igg]g\"
[

(LgD9]g]L:>
[

=g"\aYZ 

 343

VII. , []:
. . . 461
, 750, . 73r, . 6 10 . 26v 27r, . 8 12, 1 5

(RYZU) (RYZU)

L$gLLggg"gD]VPUL $gg]^gggg]gg]



G;gL!CDg"g"^gg"<L!gg"g" LLg>g]LVUL;g]L^gCD
] ] 

aZIC7ggDL;[L$VPU L!ggg]L[gg]g]L<

]

$CgLLggG!gg"g"XYZGg L!gg"g"g]ICgg]L;

] ]

L;ggLgL!ggG1gg;g" L[VU/=$Bgg]^ggg"g
" Gg
] ]

g L;gggg]L;[gggg]3
] ]

gg;g"gXYZ

. . 355 . . 720
. 22v 23r, . 7 12, 1 . 23v, . 5 12

(RYZU) (RYZU)

$gg]^gggg]gg] $gg]^gggg]L;[gg]
 
 344

Lg=g]LVUL=^gg]L^gCD L[g=g]LVUL=^gg]L^g
] ] 

L!ggg]L[gg]g]L< CDL!ggg]L[gg]g]L<

L!gg"g"g]L[gL[g=g] L!gg"g"g]L[gL[g=g]

]

LVU/=$Bgg]^ggg"g"Gg LVU/=$Bgg]^gg(]ggG
 

L;ggg";gggGgL[g"gg gL;ggg";gggGgL
] 

g"[XYZ
 L;[Lg]Dggg"[XYZ

. . 1359 . . 469
. 23 . 5 10 . 51r, . 4 9

(RYZU) (RYZU)

$gg]^gggg]gg] $gLLggg]gg]
 

LLg>g]LVUL=^gg]L^g LLg>g]LVUL=^gg]L^g
] ] 

CDL!ggg]L[gg]g]L< CDL!ggg]L[gg]g]L<



L!g(]gg"g]L[gL[Lg> L!gg"g"g]ICgg]DL;

] 

g]LVU/=$Bgg]^gg(]gg" L[VU/=$Xgg]^gggL[g"G
 
 345

GgL;gggg]L;[ggg gL;ggLgL!ggGg3g
 

GgL[g"ggg"[XYZ g;g"g"g"[XYZ


.
LLg gD]VPU
.

g]^gg LLg>g]LVU


L[g=g]LVU


LG;g L!CD .
]

L;g] L^gCD
.

L=^gg]


g"g"^gg"<L!gg"g aZ () -
. .

L!ggg]L[gg] g]
.

g]LL!gg"g"

L!ggg]L[gg]

g]LL!g(]gg"
 346

LgL!gg . L[g"ggg"[XYZ
.

gg]L;[ggg LL;[Lg]Dggg"[XYZ


.
L[

LL;[

 347

VIII. , :

. . . 461
, 746, . 107r, . 6 9 . 23v 24v, . 6 9, 1 2

O@LL;[g4gLL;[L$D=!g[ggg"L!

(O)
[
7@g4gLL;[L$D=!g[ggg"L!gg"L
[ gg"LL!CD<LG54Cg"1gg]

L!C%gG5Cg"H]gg]L$gggL!
[ L$Xg1
 ggLg;g"g"g
 "\VZ
[
ggG!ggg;g"g"L

. . 355 . . 720
. 20r v, . 9 12, 1 2 . 21r, . 2 6

O@H]gC61g>g]L$D=!g[ggg"L!gg" O@H]gC61g>g]LD

$ =!g[ggg"L!gg"
[  [ 
LL!CD;gCG54Cg"1gg]L$Xg LL!CD;gCG54Cg"1gg]L$Xg
 

L;[g;gggGg!ggg;g"g"g"\VZ L;[g;gggg]!ggg;g"g"g"\VZ

. . 1359 . . 469
. 355 . 49v, . 6 9

O7@g4gg>g]L$D=!g[ggg"Igg]L
[
 348

LL!CD<LG54Cg"1gg]L$Xg

1ggL!gg!ggg;g"g
" g"\VZ


7@g4gLL;[L

. L!C%g
( ,

O7@g4gg>g]L L!CD<L
).

O@LL;[g4gLL;[L L!CD;gC

O@H]gC61g>g]L

( (. )
LL;[L ggL!
) , ,

1g>g]L L;[g;g
.
.


L$Xg1

ggG!ggg;g"g"L  ggLg;g"g"g
 "\VZ , , ,
. [

ggGg!ggg;g"g"g"\VZ
. .
,

ggg]!ggg;g"g"g"\VZ
.

 349

IX. , []:
. . . 461
755, . 86v, . 1 - 3 . 215v 216r, . 11 12, 1 4

(aYZ) OLL;[g6g;g"D
$ =!g[ggg"L!g
[
7@g4g;g"D
$ =!g[ggg"L!gg"FL
[ g"LL!C%gG54Cg"1gg]L$Xg
[
L!C%gG5Cg"H]gg]L$gggL!
[ L;[gg]L;[ggg!ggg;g"g"g"\VZ

gg!ggg;g"g"L

. . 355 . . 720
. 461 . 145v, . 1 4

XYZ8Ag6g;g"D
$ =!g[ggg"L!gg"L
[

L!C%gG54Cg"1gg]L$Xg5Cg"g"
[

g"\VZ

. . 1359 . . 469
. 461 . 249r, . 6 8

XYZ8Ag6g;g"D
$ =!g[ggg"L!gg"L
[

L!C%gG54Cg"1gg]L$Xg5Cg"g"
[
 350

g"\VZ


.

X. , :

. . . 461
, 755, . 66r v, . 13 14, 1 ( ).

VWLL[g"g"LgD!CD!gg$:g<F

gCDg"(]gg]<L!gg"g1g%H]ggg
[
. . 355 . . 720
. 121v, . 9 12
VWH]gg]LEg]1gg]L$!CD4!ggH]gCg=^g
VWH]gg]LEg]1gg]L$!CD4!ggH]gCg=^g

^gLG;gCH]gg]L[gD9g]<L!gLgD]gG;1g

^gLG;gCH]gg]^ggD9g]L!gLgD]gG;1g%! ]

H]gg]!gggRT
] [

gggRT [

. . 1359 . . 469
. 230v, . 9 11

VWH]gg]LEg]1gg]L$!CD41L$:g=

 351

GFgCD!ggFL!gg"gL$DIgg

[


VWLL[g"g"LgD $:g<F
(),

VWH]gg]LEg]1gg]L$ H]gCg=^g^gL

- .

,

G;

.
.
g" g .

! gG;


1g%H]ggg .
[

1gH]gg]!gggRT
[
 352

XI. , [] :
. . 307
, 712 . 176r, . 8 9 . 128v, . 5 6

XSLGgL[gGH]gg]H]gggLLgg XSLGLgDgGJH]gg]!ggg<L!gCG
[ [

GgL!gggg% gL!gggg%

. 468
. 359 . 3 4

XSLGLgDgGJH]gg]!ggg3g;gggG
[

gL!gggg]D


.
LLgg

3g;ggg

 353

XII. , :
. . 307
, 712, . 176v, . 11 12 . 129v 130r, . 16, 1 3

aYWL!gg$g;gggL[gRSUg"G;g aYWL<L[g;g;gg(]gg;g;

;gggL[g;g;gggL[g gg(]gg;g3gIgg]g"[

.
gL[

(]gg

XIII. , :
. . . 461
, 755, . . 9 10 . 228v, . 1 2

M`LL5C^gg]LG;H]gg]LgLG; M`LL!5CG[g";L1gg]LEg]LG;

[ [
. . 355 . . 720
 354

. 244v, . 4 5 . 156 . 11 12

M`LL!5CG[g"FH]gg]LC;gLM` M`LL!5CG[g";L1gg]LEg]LG;gCDM`

[
. . 1359 . . 469
. 186 . 5 6, . 355 . 255v, . 6 7

M`LL!5CG[g";L1gg]LEg]1gg]L

[


 .

gCDM`

XIV. , :

. . . 461
, 747, . 120v, . 7 . 228v, . 12

ONG;!gg"(gg% ON^gg]Lg]D(gg%

. . 355 . . 720
. 245r, . 4 . 157r, . 10

ON!gg";ggg^g?](]g ON^gg]Lg]Dg^?]g

. . 1359 . . 469
. 186 . 13, . 355 . 255v, . 14, . 461

 355

(
ONG;!gg" (gg% ) .
.

ON^gg]Lg]D g^g?](]g

XV. , :
. . . 461
, 747, . 120v, . 8 . 229r, . 1 2

VUN1gL[g"gg"ggQY` VUN1gL[g"g!ggQY`

. . 355 . . 720
. 245r, . 5 6 . 157r, . 11 12

VUNgC1gG;L[g"g!ggQY` VUNgC1gG;L[Lg]Dgg]Lg]DggQY`

. . 1359 . . 469
. 186 . 14, . 355 . 255v, . 15, . 461


VUN . 1gL[g"gg"ggQY` ,

VUNgC 1gG;L[Lg]Dgg]Lg]DggQY`
.

 356

XVI. , :
. . . 461
, 755, . 93r, . 5 8 . 229r, . 5 10

M`%$D<L!ggg^gg$gg;gg!gg M`$D<L!ggg5Eg]!gg$;ggLg!gg

] ]

LL!gg%1CD<L^ggL!ggg$:L LL!gg%1CD<L<LgL!ggg$:%

] ]

QY`^ggg^gIgg]Eg]3Cg" L][g"gg1gg3gIgg]2Eg]
] ] ]

ggQY` 3Cg"g"LQY`
]
. . 355 . . 720
. 245r, . 9 12, . 245v, . 1 3 . 157v, . 3 8

M`$D<L!ggg5Eg]!ggH!gg;gg!g M`$D<L!ggg5Eg]!gg;gg;gg!g

] ]

gg"=^gCD<L;ggL!gLgD]Lg>g]L gg]=^gCD<L;ggL!gLgD]L
] ]

=g]:>gLC<LL;[5CgG; =g]$gLC<LL;[5CgGJ

] ]

1gg3gIgg]2Eg]3Cg"g"L>[:DQY` 1gg3gIgg]2Eg]3Cg"g"3CDQY`
] ] ] ]
. . 1359 . . 469
. 187 . 1 5, . 355 . 256r, . 2 6
 357

M`$D<L!ggg5Eg]!gg;ggLg!gg

]

LL!gg%1CD<L<LgL!ggg$:%
]

L][g"ggLL;[gg]^gIgg]Eg]
]

3Cg"ggQY`
]


g%1CD<L . L<Lg (
] ] ).

g"=^gCD<L L;gg
] ]

gg$:LQY` , g]$
, .

L!gLgD]Lg>g]L :>
( ,
).

=g]:>gLC<

LL;[5CgG;

 358

XVII. , :
. . . 461
, 747, . 121r, . 3 4 . 229v, . 9 11

(M`) (M`)

L$gM`GLLg"gL$DIggG L;gCg]L<Igg]^ggG;<L

[ 
3CDL!g(gg% g%!gggGJ!gg";gg(gg%
[ [ [
. . 355 . . 720
. 246r, . 2 5 . 158r, . 2 5

(M`) (M`)

L;gCg]L;5gg]^gg=^L L;gCg]L<Igg]^ggG;1
 
g%!gLCGJ!gg";ggg^g?](]g g%!gggONGJ;L!gg";ggg^g?](]g
[ [ [ [
. . 1359 . . 469
. 187 . 12 14, . 355 . 256r, . 12 13

(M`)

L<LGLL[g"gL$DIggGJ
[
 359

!gg";gg(gg%
[

.
L$gM` Igg .
[

L;gC !gLC
[

!gg" . CDL!g(gg%
[ ( )

;L!gg" !gg";gg(gg%
.

[ [

L!gg";ggg^g?](]g
[

XVIII. , [] :
. . 307
, 712, . . 4 . 38r, . 7 8

aPLg]DG;L[g;ggLgLXg;gg"G;  aPLg]D=^gg;ggLg[LgLLg]DGJ<gg]D

<LaP

.
, 3, . 361 . 9 10

aPLg]DG;L[g;ggLgLXg;gg"G; 


 360

g" .

Lg]D

.

XIX. , :

. . . 461
, 747, . 102r, . 2 5

(QY`)LH!gggg5D9g]G<H]Lg]L<L!g
[

g"gG;1g%IggONLg]DG;L[gLL;[Lg
[

LggGKgG;L[ggg"M`1gg^g"gg]Eg]
]

3CL;[g"ggM`
[
. . 355 . . 720
. 135r, . 7 11

(QY`)LG;Cgggg;g]L<L!gg"gG;1g%!g
[ [

LCONLg]DG;L[g;gg;ggg=$g3


g;ggL:>1gg3gIgg]Eg]3C
] [ 

g"g"3CDM`
 361

. . 766 . . 469
. 154 - 155 . 11 14, 1 . 237v, . 7 11

(QY`)LLG;Cggg>gCDL;g]L<L!gg"g (QY`)LH!ggggg<H]Lg]L

 <L!g(]g
[

G;1g%!gggONLg]DG;L[g;gg;ggg= Lg%!gggONLg]D=^gg;gggGK
[  [

$gG;g;ggg"H]gC3gIgg]^g^gD9 gG;L[ggg"1gg3gIgg]
 E  g ] 3C
 L;[
]  ] [

g]3Cgg
" "1g"M` g"ggM`
[

(QY`)LH!gggg5D9
.
ONLg]DG;L[g
,

(QY`)LG;Cgggg ONLg]D=^gg
.

(QY`)LLG;Cggg>gCD


gGKgG;L[ggg"M` M`1gg^g"gg]
. ]

g=$gG;g;ggg" 1gg3gIgg]


]
.

g=$g3g;ggL:> H]gC3gIgg]^g

]
 362

XX. , :

. . . 461
, 755, . 74r, . 8 9

(QY`)[]($g=^gg"FL!gg"gG;1g%H]ggg$ON
]
. . 355 . . 720
. 135v, . 7 9

(QY`)[]LEg]Lg]^g:>g=^gg"<L!g(]g
] [

1g%!gLC$ON
[
. . 766 . . 469
. 155 . 10 11 . 239r, . 3

(QY`)[]ggFggDgGJg"\<L<L!gLg]DgL$D (QY`)[]LEg]1gg]Lg

$ GJg\
" <L!g(]g
] ]

Igg$ON Lg%!ggg$ON
[ [


($
.
 363

Lg]^g:>

XXI. , :
. . . 461
, 750, . 291r, . 4 . 113r, . 11 12

VW"g"\Lh5CGg<Igg5E VW"g"\Lh5CGg\F
" I!g]LC;g5E
[ [
. . 355 . . 720
. 90v, . 5 6

VW"g"\H]g?5CGg"\;L1gg]LgLG
[ 
BE

. . 1359 . . 469
. 145r, . 6

VW"g"\H]g?5CGg<Igg5E
[

"g"\Lh

.

"g"\H]g?

 364

XXII. , :

. . . 461
, 750, . 291r, . 4 6 . 113v, . 1 4

(XS) (M`)

5Eg]$gggg$gG;L!gCL8gg IEg]$L!ggggG;L!g?LF
 
FIgg]g"[Ig;ggg]g"H]gg"Igg ggIgg]g"[Ig;ggEg]H]gg"!ggg
] [ ] [
. . 355 . . 720
. 90r, . 6 9

(aYW)

BEg]$L!gggg]$gG;L!g?L


FggIgg]:>^!C;gC!gg=^h]gg"

] 
!gggVW
[
. . 1359 . . 469
. 145r, . 6 9
 365

(XS)

IEg]$ggggg]FLgG;L!g?L

FggIgg]g[
" !C;gC!gg=^h]gg"!
] [

gggVW


.
Igg]g[" Ig;gg .
]

Igg]:>^ !C;gC

]

XXIII. , [] :
. . . 461
, 750, . 291r, . 11 14 . 113v 114r, . 12, 1 7

M`IEg]^ggH!ggLg!ggXSL M`LIEg]!gg$ggLg!gg=^

L!gg%GCD<L<gL!gggVW$:%L;[g" gC%1CD<L;gg!gggVW=g]1C;

] ] 

gg1gg^g"gg]Eg]3CL;[g"g 5C;g%L;[g"gg^(]H]gC3gIgg]
] [ ]

gM` Eg]3CL;[Lg]H]gg]D1g"M`
[
 366

. . 355 . . 720
. 90v, . 4 9 .

M`LIEg]!gg;gg;gg!ggg]

=^gCD<L;ggL!gLg]DLg>g]L
] 

VW=g]$gLC<LL;[5CgGJ1
] [

gg3gIgg]Eg]3Cg"g"1g"M`
[
. . 1359 . . 469
. . 145r, . 14 16

M`LIEg]!ggH!gg;gg!ggL

L!gg%1CD<L<Lg!gggVW$:%L;[g"

]

gg1gg3gIgg]<ICL;[g"g
] [

gM`



Eg]3Cg"g"1g"M` .
[

Eg]3CL;[Lg]H]gg]D1g"M`
[
 367

XXIV. , :
. . . 461
, 750, . 292r, . 8 12 . 116r 116v, . 9 12, 1- 4

aYWL$D;ggggFL$g!ggg(]Lg]D=F aYWL$D;ggggFL$g!gggg"g"G;

 

<LQY`L;g]L!CD($gGJg"\<L!gg" g"<LQY`L;g]Lg]!CD(ggDgG;L[g"
]  ] 

<LC14CLG;ggD]<LQY`/GKg <L!gg"<LC14CLggG;ggD]
]  ] 
G;L[ggg"1gg3g"gg]XSEg]3Cg"g"L <LQY`/GKgG;L[ggg"1gg3gIgg]
] ] ] 
Eg]3CLg]H]ggD]LM`
]
. . 355 . . 720
. 92v, . 5 12

aYWLH]ggggFL$gG;CggL[Lg]D


G;g<LQY`L;g]Lg]^gCDgg]^g:>
] 
g=^gg"<L<L!gg"<LC^gCg=^
] 

LggG;1gL:>QY`/GKgG;g;gg

L:>1gg3gIgg]2Eg]3Cg"g"1g"
] ]
 368

M`
. . 1359 . . 469
. 146r, . 3 4

aYWL;ggggFL$gG;CggL[g"G;

g"<LQY`L;g]Lg]!CD($gG;L[g"
]

<L!gg"<LC1CLggG;ggD]<
]

LQY`/GKgG;L[ggg"1gg3gIgg]
 Eg]
]

3CLg]H]ggD]LM`
]


;gg . L$g!ggg .

H]gg L$gG;Cg


L!CD . ($
]

Lg]^gCD gg]^g:>
.

]
.
G;ggD]<LQY` . XSEg]3Cg"g"L
]

ggG;1gL:>QY` Eg]3CLg]H]ggD]

 369
]

LM`

 370

: )


. .
. . 469 ( )
. . 461, . 355 720814,

.
.
, : )
,
.
815.
.

:

1. ,
I. , , ( )
: ) []:

. 47: . 180, . 18v, . 4 5

816
) [] , . 180, . 18v,
) []:

814
, , , ,
. . 355 . 1359.

. .
815
: )
) .


.
816
2, , . II.
 371

. 48: . 180, . 18v, . 12

. 469:

) . 469, . 49r v, . 13 16, 1

XYZ!gg;gH!ggLgL[g"H]gCGL[

gg];ggH]g;gLXYZ$XL!gggGJO

!gggg]H!ggg"!CD;gg[ggGJO

] [

) . 469, . 50r, . 4 7

XYZ!gg;gHUggLgg"[H]g: GL[gg]

<LgH] gg]  H]gg]LXYZ$XL!gggGJO

!g(gH! ggg"7&: D L!g[ggGJO

] [

) . 469, . 50v, . 6 9

XYZ!gg;gH!gg;ggL[g"H]gC

 372

L[gg];LgH]g;gLXYZ$XL!

gggGJO!gggg]H!ggg"7CD;gg[gg
] [

GJO

( )817
. 469

gL gL g;g

;g ; ;

ggg] (g ggg]

II. , ,
: ) [ :

. 49: . 180, . 18v, . 5

) [ ]:

. 50: . 180, . 18v, . 7

817
.
 373

) []:

. 51: . 180, . 18v, . 12

. 469:

) . 469, . 49v, . 1 2

8Ag4gLL;[L$D=!g[ggg"
[

) . 469, . 49v, . 6

8Ag4gg>g]L$D=!g[ggg"
[

) . 469, . 50r, . 12

@LL;[g4g;g"$D=!g[ggg"
[

( )
. 469

8Ag4gL 8Ag4gg> @LL;[g4g

L;[L g]L ;g"

2. ,

: ) []]818, . 180, . 124v, . 6
) []]819, . 180, . 124v, . 8

818
. 2, , . III.
819
. 2, , . V.
 374

, . . 469:

) . 469, . 255v, . 7 9

aYW=g]Eg]LC;g%L;[g"gg1g
]

g3gIgg]Eg]3CL;[g"ggQY`
]

) . 469, . 256r 4 6

aYW$:%L][g"ggLL;[gg]^gIgg]

] 

Eg]3Cg"ggQY`
]

( )
. 469

=g]Eg]LC;g% $:%

1gg3gIgg] LL;[gg]^gI
] ]

gg]

, ,
, ,
,
.
820 , . 355, . 720 . 1359
,

820
. .
 375

. 461, . 469
. 327821.

4. profil
.
, , ,
,

.
,
,


. , ,
,
,
, .


,
, .
, ,
-
(822),
. ,



. ,

: (
)
(. 461, . 355, . 1359, . 720, . 766) ,
, ( )
.

821
,
,
, , (). ,
.

.
822
, ,
, , - ,
.
 376

469823
824. , ,

.

,
,
,
.
sine
qua non
.
,
,
, ,
,
.
, .

.

.

823
.
, [].
. 355 (
) . 469 . 461:

. 461 . 355

L[ ^g

$L!g $;g

824
:
[]
. 461 . 355

(g g^

 377

5.
.

.
,

.


.

. ,
,
,
.

, ,
.
( ) ,
. ,
,
.
, ,
825.
,
, ,

.

, , ,
.

.
1824
,
.
826

825

. ,
,
. . 1853,
, . 12 . .
826
. . 740, . 68r 77v.
 378

.
, ,
:

. 720, . 73r, . 6 8

M`L7g>gCG!Lg]DLg]Dg"g]LG!;g
]

Lg]Dg"3gG;g1g%!gLCON
]

,

, , ,
827. ,
, ,

.

,
828.

:

1 : , []
,
GggH]gg]L;ggLM`
1837, . 1. [

XSGggH]gg]L;gCL
[
) , , . 923, . 29r, . 6

XSGgg1gH]gg]L
 ;gC
[

) , ,
. 355, . 7v, . 10 11

XSgg]G;;gg1gH]gg]L;gC1g"M`

827
,
, , .
828
, 1, , no 1: ,
(1842).
 379

) , ,
. 355, . 8r, . 9 10

XS<Igg];(]gg]L;gCLM`
[

2 : , ] []
,
M`$gg]g\I " g;gg
1837, . 2. [ 

M`Igg]g[
" !C;gg
[
) , , .
469, . 129r, . 16

aYWgIgg]g"[!C;g
[

) , , .
469, . 129v, . 4 5

VWFggIgg]^gg"!C;g

,
,

-
.
, ,
.
 380

381
 382

,
.
,
.

829.
,
, :
830, , 831
832,
833,
(, )834.
,
. ,
,
.

.
, ,
,
.
, ,
.

829
. , , 409 431, . 181 192,
) , ,
, Strunk, Construction.
Merlier, tudes
, , .

: ,
, , ,
, ,
, .
830
, , . 24 25. , . , .
831

.
832
, , . 26 34, 45 49.
833
: ) (. , ,
396 - 398, . 176 - 177), ) ,
), ) )
, . , , . 49
53.
834
, . : , ,
, .
 383

.
. 835,
836.

: )
)

. : i) incipit
ii)
iii)
)
.
: i)
ii) .

, . . ,
( ).

,

.
, , ,
, ,
.

835
. , , Corpus -
, . 677 680.
: ) (-)
. . )
)
(-) ) .
)
)
incipit ) (-)
. ) (-
) , .
836
, . , , ,
. , .
,
.
. (
) ,
.
 384

.
1. .

,
837.

.

, .
838. ,
: )
,

839. )

837
, , . 499 ..
838
, . , ,
. 226 - 232.
839
, ( , ,
, ) ( , ),
( , )
( ). (
)
, , , , .
229 230. : 1.
, 2. , 3. , 4. , 5. , 6.
, 7. , 8. , 9. , 10.
, 11. , 12. , 13. , 14.
, 15. , 16. , 17.
, 18. , 19. , 20.
, 21. , 22. , 23.
, 24. , 25. , , 26. , 27.
, 28. , 29. , 30. , 31.
, 32. , 33. , 34. , 35.
, 36. , 37. , 38. , 39. , 40.
.
 385

840.
, : , .
, , . )

841
. )


. . ,

842.

.
.


,
843
. ,
.
844,
, 845.

840
: , . , ,
, . , , . 227.
841
, , . .
842
. , . , , , . , 1.2.3
, , . 627 648.
843
, , . 119.
844
. .
, , . 318.
845
, ,
(, , . 120 . 318 320).
. . , . 319,
: 1. . . ,
, . 2. . ,
, . 3.
. , , . 4.
. , . 5. .
, , , , . 6. .
. 7.
, . , ,
. 8. .
. 9. [] . , ,
. 10. . , ,
, , . 11.
. , , . 12.
. , , , , . 13.
. , , . 14. ,
. , , . 15. ,
, . , , , . 16.
. , , ,
 386

( ,
... ...)846.
. ,
,

.
.

847. .
848.
.,
,

849, .
850.

851.

.
: - -

,
.

. 17. . ,
, ,
. 18. . ,
, , ,
, .
846
, , . 331.
847
. :
, , . 320 . .
. . : [ ] ,
, . 327 . . : )
[] [] )
[] , , . 327 328,
. . .
.
848
, , [] .
, , . 328.
849
. , , . 332.
, .
, , . 332 333, ,
.
850
, . ( 1441, . 99v) , , .
334 335, .
851
. , ,
, , , .
. , , . 335 346.
 387

,
. .,

852, .
,

. ,
.
:
,
853.

854,

855.
,
,
.
,
,
.
, , :

,
. .
:
1. . ,
(. 48, . 1)
.
2. ,
(. 48, . 4)
.

852
.,
, , , , , .
, . , ,
. 347 358.
853
, . , , . .
854

.
1808 (. 1808). .
. (. . 2001) (.
2001).
855
2001, . 32 34.
 388

3. , (. 33, . 12)

.
4. ,
(. 39, . 11)
.
5. ,
(. 25, . 7) ,
.
6.
(. 25, . 8)
.
7. ,
(. 25, . 4) ,
, , .
8. ,
(. 74, . 5)
.
9.
(. 25, . 5) , ,
, .
10. (.
26, . 4) , ,
.
11.
(. 26, . 4) ,

.
12. (. 51, . 10)
,
.
13. ,
(. 36, . 30) ,
.
14. (. 111, . 6)

.
15.
(. 36, . 26) ,

.
16. , ,
(. 111, . 9)
.
 389

17. , (. 96,
. 11)
.
18. ,
(. 91, . 14)
.
19. , ,
(. 131, . 9)

.
20.
(. 83, . 5)
,
.

19 20 ,

. ,
,
, ,
, 856.
,

.,
857,
,
, .
. .

, 858
,

856
,
, , . , , , .
. , ,
, , , , . 80. , ,
. 96 , ,
. . .
, . 99, 6 ,
, , , , , .
857
, , ,
. ,
( , , ),

.
858
1010, . 116, . , , . 244.
 390

, ...859.
,
. 860
,
, [] 861.
, .,
,
.862

.
[
], [ ] [ ]
[ ]
.
, , , ( )
[, , ] , ,
863.
- ,
. ,

.
,
, :
)
864.
, 865,
.
,
. ,

859
, , . 244.
860
970 1686, , , . 244.
861
. 970, . 50r 51r, , , . 244.
862
. . Corpus
.
863
, . , , . 115 119, 122
123, .
864
, , . 385, .
: 1 : [
1 ], 2 : [4 .], 3 : [3 .], 4 : [4 .], 5
: [ 5 .], 6 : [1 .], 7 : [ 7 .], 8
: [7 .], 9 : [11 ], 10 : [ 1 .], 11 :
[ 13 .], 12 : [ 14 .].
865
, .
 391

866,

,
.
, ,

, , ,
867.
)
,
.
,

868.
,
,
.869,
870.

,
, 871.
, .

, ,
, ,
, : )

, )
.
.
, , .

, , : 1)
872, 2)

866
.,
. , , . 376.
867
,
. , , . 385.
868
, , . 375 . .,
.
869
. , , . 376.
870
, , . 385.
871
, , . 375.
872

1 3 .
 392

873, 3)

.

:
1. (. 148, . 1)
, , ,
.
2. ,
(. 148, . 2) , , ,
.
3. ,
(. 148, . 3)
.
4.
(. 148, . 4)
.
5. , (.
148, . 5)
.
6. ,
(. 150, . 1)
, ,
.
7. (. 150, . 3) ,
, , .
8. , (. 148,
. 7) , ,
.
9. , (.
148, . 11) ,
, ,
.
10. (. 149, . 1)
.
11. (. 148, . 13) ,
, , ,
, , .

873
6 : ... : , 7 : ... : , 8
: ... : , 11 : ...
: .
 393

12. (. 148, . 14)

, .

,
, 874.

.

. .

24 .
.
. 404
.
,
. incipit :

M`gH]Lg]L!gggg"FLM`g]L[;gCL;1LM`

.
. , ,
,


.
.
,
, , :

) 1 . ( ): . 404, . 171r.

874
,
, ,
. . , . 96,
: ...,
, , .
 394

M`L7gFH!g

) 3 . ( ): . 404, . 171v.

QY`L!CCgL[;LCCD<LM`


) 7 . ( ): . 404, . 172r.

M`LG;GCG/"8C;ggg"<L<M`

:
) 25 . ( ): . 404, . 176v.

aYWCCg=G;CCD<L<M`

,
,
.
(8 ., . 404, . 172v), (39 ., .
404, . 180r), (40 ., . 404, . 180r).
, ,
, , :

1 . (, ): . 404, . 171r.

M`gCg=GF]


.


.
(, - )
.


.
 395

7 10 ( - )
, .
7 ( ), 10 (
),
,

. 11 12 ( - )
,
.
( - )

. (
- )
,

,
( - ).
( - )
,
( )
.
,

: , .
,
.

.
.
:
1 :
. 1 6, 31 32, 39 40.

M`g]L[;gCL;1LM`

) . 19 20.

M`g];g(]g"C;gLM`

 396

) . 26 28.

M`g]L<H]gg]ICFggLg%M`

) . 29 30.

M`LFggLg%M`

2 :
. 7 14.

M`!g(g"C;gLM`

:

. 33 38.

M`!Cg>L[;(]gC;gLM`

3 :
. 15 16.

M`L!gggg"C;gLM`

. 23, 25.

M`!ggg(g"C;gL$

4 :
. 17 18.
 397

M`LL1D9g]LC;gLM`


. 21 22.

M`L;g(]g"C;gLM`

,
,
875.
:
.

, ,
... [ ] ... [ ]
.


, ,
.
,
, ., 876.
( ) (
) ()
.
,
,
.
:

875
,
. : )

, ) )

, , , . 640 642.
876
, , . 641.
 398

.
( ) (
),
. :
( ) ( ) (
) () (
), ( ) ( )
(), ( ) - ... [ ]
... [ ] .
, , ,
.

.
.

:
!

.

, ,

. , ,
.
:
 399

. .
,
, ... [
] ... [ ]
.

.
,

.
,

,
.

,
.
. .
,

,
.

. .

,
,
. incipit
. 467, . 389877:

VW1Eg]F7ggg"F]gVWL!Cg>g"

C;gLVW



.
.

877
. 467 .
 400

.

.
. ,

, .

, ,
. ,


, ,
, . 1 ( ),
, :

,

. , 2 ( ) 12 (
)
:
,
, ,


878,
,
879. , ,
, ,

. 13 19 (
)
.
20 - 22 ( - )

,

.
28 ( ),

878
.
879
11 , ,
,
.
 401

29 ( )
34 ( )
( )
( )
. 35 40 (
)
: , ,
,
.


:
1 :
. 1.

VWL!Cg>g"C;gLVW

) . 2, 7, 8, 32.

(aP)L!Cg>L[;g"C;gLVW

) . 4, 31, 33, 34.

VWLL!Cg>L[;g"C;gLVW

) . 10, 11, 12.

(aP)L!gCG;g"C;gLVW

2 :
. 5, 6, 19, 35, 36.

VWg]H]gg]LC;gLVW

:
 402

) . 13, 14.

VWLL1!g]L"C;gLVW

) . 20, 21.

(QY)^gF!gggg2$VW

) . 22, 23, 24.

VW!ggLC;gLVW

3 :
. 15, 16.

VWL!gggg"C;gLVW

) . 17.

VW!gggg"CG;gg%VW

) . 18

VW!gggg"C;gLVW

) . 25, 26.

VWL!ggggG;g"C;gLVW

 403

) . 27 30, 37 40.

VW!ggggG;g"C;gLVW

,
, , ,
, .
:
.
, ,
, , ,
... [ ] ...
[ ] .

.


! .

,
,
, , , ,
880. ,

,
. , ,


,
.

.
,
.
:
! , ,

880
, : ()
() () ()
( ) () ()
( - ).
 404

,
, ,
.

, ,
, ,
.
,
.
:
. !
, ,
, , ,
... [] ... []
.

.
, , ,


. , , !
,


: () ()
( ) ( )
() () (
) () ( )
( ).
, , ,
881,
882.

.

881
. 467, . 428 429.
882
, (
, . 467, . 427).
 405

. incipit,
. 467, . 429:

M`7ggg%g3ggg"F]gM`G;L;[5gg]

Lg]H]g;gLM`

, ,

, 883.
,
,
( , , ,
).

.
. ,


8 13, (. 8 11)
,
, (. 12 13)884.
:

883

. , , . 332 333, ,
.
(1979), . 226 242.
:
-
,
, , ,
:
,
,
.
884

: . 10 (. 467, . 437 438)
.
: ( ) ( )
( , ).
 406

I. . 1 7 :
.
II. . 8 13 : ( 12 13:
) .
III. . 14 16 : ( )
( ).
IV. . 17 18:
.

:
)

, .
,
,
885. , ,
,
.
886 887,
888 889
890. , ,
,
,

,
.
) , ,
,

885
: . 3:
(. 467, . 431), . 5: , (. 467, . 433),
. 8: , (. 467, . 435 436), . 11: (. 467, .
438), . 15: (. 467, . 441), . 17: (. 467, . 444), . 18:
(. 467, . 446).
886
: 6: (.
467, . 434), 9: (. 467, . 437), 18: (. 467, . 445).
887
: 2: (. 467, . 431),
5: (. 467, . 433), 13: (. 467, . 440).
888
10: ,
.
,
.
889
. 7: (. 467, . 435).
890
. : .
6: (. 467, . 434), . 15: (. 467, . 441 - 442).
17 18
.
 407

891,
. ,


,
.


:
1 : ( ) . ( )
( ) (). ( ),
( ), (
).
2 : ( ) ().
( ), () (
), ( ) .
7 , ,
:
7 : ( ) ( )
( ), (). ( ),
( ), ( )
( ).
,
. , , 14
,
: ( ) , (
). , ( ) ,
( ) ( ).

(15 18), .
.
) ,


, ,

.

.
.
,

891
: ) , ) , )
. .
 408

. ,
892.


,
.

, 5, 6, 17
18.
, 893.
: 5
6 17 18
894.

892

:

RTIgg]H]Lg]LQY`
. 467, . 430

M`L;[LCg==H]Lg]LQY`
. 467, . 431

M`;G;F]g:>QY`
. 467, . 437

M`!:]g=G;gFLg:]Dg"]gg]:>L;[LQY`
. 467, . 439

RT=;;;H]Lg]LRUS
. 467, . 435

RT$H]Lg]LR
 US
. 467, . 441

RTG;;;;Eg]H]Lg]LR
 US
. 467, . 441
893

.
., ,
(. 360/ . 388v-398v) ,
( , 2, . 247 273),
( , , . 153 165)
( , 2, . 338 354)
.

894
: . 5 : M`=g];]LH]Lg]LQY`

 409

,
,
.
:

1 :
. 1 4

M`G;L;[5gg]Lg]H]g;gLM`

) . 8 9

M`LL!gggG;\Lg"C;gLM`

) . 15 18

M`8gg]Lg]H]g;gLM`

M`!gggFg"C;gLM`

2 :
. 5 7

M`!ggg(]g;gL

:
) . 10 12

M`!gggggFggLg%M`

17 : MZLAG
 ;GH]Lg]:>D<LRUS

 410

) . 13 14

M`!gggg"C;gLM`

.
, ,
. , ,
.
1 11, 12
16, ,
17 18, .
,
,
. ,
, ,
.

: )
, , )

,
.

:

,
. .

. .

. .

. ,
 411

. ,
,

. , ,

895.
.
, ,
: ,
.
,
.

.
.

( ),

. incipit , .
467, . 450, :

aPL1D9g]F8gg;F!ggg"G;<g:>RUS

,


,
.

, ,
.
:

, . 1 , . 467, . 450

895
M`L!CC=1gF!ggg(]g
. 467, . 448

.
 412

RUS!   g"D9g]H]gG!ggg]F]gg]FL

, . 10, . 467, . 459

aYWGgD9g]Lg]F](]g;gLaYW

, . 2 , . 467, . 451

aYWLF!ggg"F]g3g%QZF_!ggg"

, .
:
, . 1, .
467, . 450

QY`g"G;;g:>RUS

, . 3 , . 467, . 452

RTLLG;g]!gggLgD]=

;;;H]g:>RUS

, 3, 6 9,
, 10 11,
. , ,
, .

,
,

.
 413

, . ,

,

896.

,

. ,

,

, .

:
)
.
.


,
. :
1. , ,
.
.
,
.
, ,
897.

.
898:

896
.
11 12 .
:
11 , : () ( )
: , ( ) ()
() , ()
().
12 , : () :
( ) ()
( ) () ( ) ,
() , ().
897
, ,
. . , , 396 398, . 176 177.
898
.
 414

. 7, . 467, . 456

M`  +CC    *g=CCDG;G!g:g"G;CCD7+gg1gg;ggg

. 10, . 467, . 456 460

aYW
 <L!ggHgg"GgD9g]L;\LMUYW/LL;[LaYW

7GLL!C!gggg]H]g:>

, . :

. 7, . 467, . 456

aPLLggFL!g(g"C;gLMZ  LG;gCaYZ

3. .
, ,
.
,
.
11 12. 11 :

. 11, . 467, . 461

aYZ8G;<Lg]DgC;gCD%;gggg]F]Lg!

CDVW;g(]g"C;gLM`

) ,
.

,
.
:

. 1, . 467, . 450 ( )
 415

RUS!gD9g]H]gG!ggg]F]gg]FL/*LL

L!gggF!ggg"VP

. 3, . 467, . 452 ( )

aYW;gggg]F]gg]FLMYUW/LLL

L!gggLg%RT

. 6, . 467, . 455 (
)

aYWL$L!ggggLLggg]^gg]FLMUP

. 10, . 467, . 459 ( ,

)

aYWLLggg]^gg]FL!Cg%F!ggg"
 <L!ggHg

g"GgD9g]L;\LMUYW/LL;[LaYW

,

.
, , , -
(), (),
, :

. 1, . 467, . 450 ( )

MYWU/*LLL!gggF!ggg"VP

. 6, . 467, . 454 ( )

aYWL!Cgg

 416

. 9, . 467, . 458 ( )899

RSU*ggL!CggL7+ggF!gg5*Cg!ggg^

gg]L [g"ggg"\MZ

,
,
,
.

900.
:
. 2, . 467, . 451

aYWLF!ggg"^g3g%QZF_!ggg"

. 3, . 467, . 452

LH!gggg]^gL%H]Lg]LQY`

)

(, ,
, ) .

901,
902.
,

899
.
900
.
, , , ,
2001, . 138 161.
901
.
902
7 , . 467, . 457:

L*;gCCDKg]^gC   *Cg=L  +CC   *g=CCDG;G!g:g"G;CCD

7gg1

gg;ggg;g*gg";ggg"<LMZ

 417

:
,
.

.

903.

.
,
.
.
11 12 ,
,
.


.
7 10,
,
- 11 12.
9 11:

. 9 , . 467, . 459

aPH]gC;gCD_g]^g]g*C;gCD<L!gg:gg"

7gg1gg;gCC;gCD=^gg^gIgg]g"\MZ

. 11 , . 467, . 461

MZL]gG$G!ggg*ggF!gg5C==F!ggg"G;G;g

ggGQZGC;gggg+<L!gggg"gG;GKCC6g=;gg

903
7 11,

:
. 7 : (), (), ,
, (), () :
.
. 11 : (), (), (),
(), (), (),
(), () : ( )
( ).
 418

;gg;ggLL;[LCCG;gC;g"MZ

,
: .
,
1 2, 4 5, 7 8, 9 10, 11 12.
3 6 904

905: 3 (
) 6 .
)

,
.
, ,
, , ,
, ,
.

.

.
.
:

1 2 3 4
. .

9 10 11 12
. .

904
. 3

, .
6,
,
.
905
,
.
 419

1 ():
. 1, 2

aP1!Cgg]LG;^g"C;gLaP

:
. 9, 10

MZ8!Cgg]LG;^g"C;gLaP


2 ():
. 3, 4, 5

MZ!ggg]H]g;gLMZ

:
) . 6

MZLL1!g]LC;gLMZ

) . 7, 8, 11, 12

MZ$!ggg*g"C;gLMZ

.
 420

. ,
.

,
,
906. incipit , .
467, . 464, :

aYWLLLH]H]H]gggG^g"C;g

LaYW




, . , ,
, , ,
, ,
.

.

. ,


, ,
907.
(
)
908,

906
, ,
. (. 457, . 136r),
, ,
(. 5, . 123v). . , , . 349.
, ,
. ,
. ,
.
907
(7 ., . 467, . 469), (8 ., . 467, .
470), (16 ., . 467, . 478).
908
. (, 2 ., . 467, . 465),
(, 3 ., . 467, . 466), ( , . 2, .
467, . 466), ( . , . 5 . 467, . 468),
( , . 7 . 467, . 469),
 421

11 12
909.

.

, ,
, , ,
.

,

:
)
.


. , 910
, .
, ,

. ,
,
- .
911:

( , . 8, .
467, . 470), ( , . 15, . 467, . 478).
909
. 11, . 467, . 473:

aYW/LG;^!g"(]gggH]Lg]LQY`

. 12, . 467, . 474:

aPWLLH]Lg]LQY`

910
. 1 (. 467, . 464), 4 (. 467, . 466), 7 (. 467, . 469), 9 (.
467, . 471), 10 (. 467, . 472), 11 (. 467, . 473), 12 (. 467, . 474), 13 (. 467, . 475),
14 (. 467, . 476), 16 (. 467, . 478) 18 (. 467, . 480).
911
, , ,
.
 422

- -

, ,
, ,
,
912.
,

913.
)
914.

:
1) , 915
. 10 19

:

(. 10, . 467, . 472)

VWLG;G^Igg]Lg]^gg]FLaYW

912
: 2 (. 467,
. 465), 3 (. 467, . 466), 5 (. 467, . 467), 6 (. 467, . 468), 8 (. 467, . 470), 15
(. 467, . 477), 17 (. 467, . 479), 19 (. 467, . 482), 20 (. 467, . 484).
913
6 20.
. 6 : () ().
() () () ( )
() ( ) () ().
. 20 : () ()
(). () ()
( ) (), () ()
() ().
914


.

, .
915
: (. 467, . 464), (.
467, . 465), (. 467, . 466, ),
(. 467, . 467), (. 467, . 468), (. 467,
. 468, ), (. 467, . 469), (. 467, .
470), (. 467, . 471), (. 467, . 484).
 423

(. 11, . 467, . 473 12, . 467, . 474)

VWbCgggggG^aYW

(. 13, . 467, . 475 14, . 467, . 476)

VWLG;G^L:>Eg]L;[LaYW

(. 15, . 467, . 477 16, . 467, . 479)

aYW/"GG1gg]L:>Eg]L;[LaYW

(. 17, . 467, . 480 18, . 467, . 481)

aYW7C;gC;gCDG;G1gg]L:>Eg]L;[

LaYW

(. 19, . 467, . 482)

aYWEg]Lg]D;gggggG1gg]:>D<LaYW

2)
19 20
916.

.

916
: (1 ., . 467, . 465 ),
(2 ., . 467, . 465), (3 ., . 467, . 466),
(8 ., . 467, . 471), (9 ., . 467, . 471).
 424

.
.

:
(. 1 4, 12 -13):

, ,
.
.
1 . :

aYWLLL!g((]gF]gg]LC;g

LVW

(. 7 9):
.
7 . :

MYWU!g"g" G?gGg]IC=^(]g;g

L!Cg3gIgg]g"\VW

9 . :

LC;gL;gggg3gIgg]g"\VW

(. 14, 17 18): .
17 . :

ONL7ggg"1D9g]LC;gLL;[gggg

F!gggg\V
" W

 425

17 18 14
. :

(]g;gL;ggggF!gggL[g"VW



(. 10 11):
. 10 . :

aYWLLG?gGg]IC=^(]g

;gL!C!C!    CD9g]FVW

.
:
: - (. 5 6),

:
5 . :

aYW^g(]gF!gg(]gggG^g"C;g

LaYW


: (. 15 16),

,
. 16 . :

aYW^gg]FLEg]!g((]g1D9g]

 426

LC;gLG;1gg]Lg]H]g;gLaYW

. 19 20
,
,
,
19 . (
) 20 ( ).


, .
.

, , ,
.

: . 1 4

VWg]LG;gg]Lg]H]g;gLaYW

. 13 14

VWb(]gCD1!g]LC;gLVW

. 7 12, 17 -19

VWbggg]Lg"C;gLaYW

:
. 5 6

aYW! g g g g  g"C;gLaYW

 427

. 15 -16

VNU1gg]Lg]H]g;gLaYW

:
. 20

aYW!gggG^g"C;gLaYW

)
.
,
.
:
 428

917

1 1-4 () 14 , . ( - )
2 5-6 () 5-6 , . ()
3 7 - 12 , , () 7 - 12 , . ( - )
4 13 - 14 () 13 - 14 , . ( - )
5 15 - 16 () 15 - 16 , . ()
6 17 - 19 () 17 - 19 , . ( - )
7 20 ( ) 20 , . ()

917
: 1) ,
() 2) ,
.
 429

2. .

.
.
, ,
,

, , ,

.

. ,
,
.

, .

( - - )
.

.


918.
919.
.
, 920
,
.
,
.

918
. . . .
919
, , . 457.
920
,

, .
 430

. ,
, ,
.
,
,
921. ,
, ,
,
,
,
. ,
922,
,
. ,

:
.
, ( ),
,
, ,
.
,
, , ,
,

.
,

.
: ,
(15 22,
).
-
.
: (
), ( ).

921
. , , . 923 931.
922
( ), (
), (
), - ( ), -
( ).
, 2, . 174 202.
 431

,
923.

.
.


. , ,
.

,
: ) ()
().
.
)

)
924 ) , ,
( )
925 )
926. , , ,
.927

923
, :

M`*LL;[LCCD
. 404, . 180v.

.
, .
( 24 ,
)
,
(, , . . 404).
924
. . :
, 704, . 145r v.
925
: ,
704, . 144r , 704, . 144v ,
704, . 144v 145r , 704, . 145r v ,
704, . 145v 146r , 704, . 146v 147r.
926

, ,
704, . 147v.
927
.
. . 366, . 135r 140v.
.
, :

... , ..., , .
, ,
.
 432

928
, .
,
, . , ,

,
.

,
:
.
,
,
,

.
,

, ,
, ,
.

928
.
, .
.
,
. 704, . 143v - 149r.
.
.
.
,
.
, , .
 433

1. . .

. .

929
930.

incipit . 370, . 487:

VWL;ggg";gC^gF!g(]

, .
.
.

) :

. 370, . 487

VW$Dg]LEg]1gg]H]g

. 370, . 490

VWb=^g%CC

929
- - , , ,
.
930
. .
. .
,
. , , , . 599.
 434

. 370, . 488

aYWL;gggg]L;[

. 370, . 489

VWF!g(]^gg]FL

. 370, . 487

VWL;ggg";gC

. 370, . 487

VWLL!gggg";gCG

, - ,
:

. 370, . 487

aYWgLF$gF!ggg!CD

. 370, . 488

VWH!gggG1g%H]gggF$gF!
[

ggg]g"\M`gg]^gg]

 435

,
, :

. 370, . 487

VW8g(]G!gg!CC=g"\XS

. 370, . 488

VWIgG;g"g";L;ggg]^gg]L[;

g"XS

. 370, . 489

VW;gC^gF!g(]Ig$g1CL

g]^gG;gCDgC=g\"XS

.
, .

, .
. 404

, .
 436

2. .

. .

.
.
,
,
,
. ,
. ,
, ,

.
. ,
, ,
.
. ,
. ,
, .
.

. .

.
,
.

,
.



, .

.
 437

1) .
, ,
. incipit
. . 1810, . 75v:

QY`!g gg g g g"  I gg G;

.

.
: (
), (
), (
), .
( , ,
), . ,
( ,
), (
), .


. , ,
. ,
.
) ,


, )
.
.
.
.

,
.
,
931,
.

931
.
 438

, ,
, :

. 1810, . 76v

QYH]^gCDggg"\RTH!ggg"
o

<LCEg]F]Lg]LRSU


932.


933:

M`LGgLgCCg=;ggLgLgLL

gD]GJg%\M`

2) .

. , ,
. .
404 , .
incipit . . 1810, . 76v:

VWL$^g$
932
,
. .
933
, . 1810, . 76v.
 439

- -
. ,
,
.
: (
), (
), ( ),
(
),
. ( ),
( ), (
), .

:

(. 1810, . 77r):

aYWg"^g1ggG;^gg]FLLL;L[g"I(]gg
[

(. 1810, . 77r):

aYWL;[5Cg=G;G$g;g"gg!g"g"g"

: () (
, ) ( , ).
, ,
.
,
,
.
:

. 1810, . 77r:
 440

aYWgLL;L[CCg=Eg]FLG;


. 1810, . 77v:

VWLLL$gF!gggg!ggDggg"\aZ

.
, :

VW^gEg]L;[gD9g]L;[gD9g]F

. 1810, . 77v

aYW1Eg]1gLgC=g"\L<ggD]<LEg]

.

,
, :

. 1810, . 77v - 78r

VWLFg"\L<ggD]<LEg]Lg]

^(]gg1(](]!g

 441

, ,

:

. 1810, . 78r

VW1=^g%CCCg=!Cg=;gCCg=GJ<ggD]

<LV$ W

. 404, . 276v 278r,

:
. , , .

. ,
,
.
.

. .

,

.
,
.
:
.


.

1) .
. .
370, . 501 incipit :

MZLg]D=^gg;=^gg

 442

.

. ,
. ,
, . .
, ,
934
,

935:

MZLL;\Lgg"g"g"<LC^gG!CDgC

=g"\MZ


, .

, .
:
,
, :

. 370, . 502

QY`gg]^gg]LL;L[CCDgG;%GKCC    *g=


934
,
.
, , : , ,
, , , , , 398, . 177.
935
, ,
, ,
, ,
, 423, . 188.
 443

QZg*gggLgD]G;G;1Eg]G;g]3
gg]

LQY`


, :

. 370, . 502

QZL;*LL;\Lgg"g"g"<LC^gGH]g
g]

H]g;gLQZ

, ,
, .
.

:

. 370, . 503

MZL$L[g                 g"(MZ)     _L[g                 g"MZ

................ .....................

   +LL;[Lg                 QY`Lg]^gg]

..................

.
 444

.
, ,
:

. 370, . 503

MZ!ggLCCC;g";ggLgLgLLgD]

GJ\g%

, . 404, . 275r
276v, ,
. . 370 , ,
936.

, .
.

2) .
.
.
. 370. incipit . 1810, .
78r:

936

- , :
)

(QY`)gg]^H]Lg]:>QY`
. 370, . 502

(QY`)g*g]^H]Lg]:>QZ
. 404, . 275v
)

(MPU)LL;L[g+g"G!;gggg":>
. 370, . 503

(MPU)LL;L[gg"G!;gggg"+:>
. 404, . 276r
 445

VWLgD]=^gg"]ggD]

, ,
.
,
. ,

, . ,
,
, .
, , .
.


. : : , : , :
, : . .
,
: )
,
937::

. 1810, . 78r

VWLgD]=^gg"]ggD]g"=^gg;gg;gg

.
)

) ,
,

(),
)
,
938.

937
,
, 4, . 474. .
, . ,
. , 3.1..
938
,

. , . , ,
..., 4, . 456 . .
 446

,
. ,
.
.
.

. :
, ,
.
, (
),
:
. 1810, . 79v
F! g g g" ^g :
] ] ] [ [ [

F! g g g"
:

] ] [

$
:

] ] [ [

L :
] ] [

(
)
:

. 1810, . 79v - 80r

VWF!ggg;gggG^E;;

;LL;L[gLgLLgD]GJ<ggD]<L$

 447

,

. 1810 . . 22. ,
. . 404
. , . 404,


.

.
. : )

,

, , )
,
, ,
,
, ,
. ,
,

.

. .

, ,
.
, ,
.

.
,
.
,
.

,
,
939.

939
, , 418, . 186.
 448

, ,
,
.

.

) :

1. . 1810, . 78r

VWLgD]=^gg"]ggD]g"=^gg;gg;gg

940.

2. . 370, . 503

MZLL[gH!gg*ggg"^L[gH!gg
*ggg

g\M
" Z  +LL;\LggggG:>QY`Lg]
^g

g]LL;\Lg+g"G;!

941.

3. . 1810, . 77r

940
4, . 474.
941
, , ,
, , , ... , 4, .
506 509, . 511.
 449

aYWL;[5Cg=G;G$

942.

) :

1) 943

. 1810, . 75v

QY`gg]!CDH]L;gG;L\g
[

LL;\Lgggg]GLg]DgL;\g"ggQY`

2)

. 370, . 501

MZGg"\;(]gCDH]L;g"LL;\
[

Lgg"g"g"<LC^gG!CDgC=g"\MZ

3) 944.

. 1810, . 75v

QY`g";gC^gG!CDg!ggQY`

4) 945.

942

, 1824, . 7 18 .
,
, . 1896, . 131 132.
943
, , . 130 , , . 253.
944
, , . 131 132 , , . 252.
 450

. 1810, . 78v

VWFggIgg]^gg"!C;g!gg=^h]gg"

H]ggg2VW
]

5) , 946.

. 1810, . 78r 78v

[VWL;g;ggggFL1CD<L<L!gg"g"]
[ 947

^g $gGJL[g";ggLgD]gG;1g%H]ggg
[
]

VW ]
948

6) 949.

. 1810, . 77v

aYW1Eg]1gLgC=g"\L<ggD]<L

Eg]Lg]^(]g((](]GLgD]g"L!gg

945
, , . 259.
946

( , . 75)
( , . 87)
.
947
, . . 341, . 290v, . 12.
948
, . . 341, . 261v, . 8.
949
, , . 289.
 451

gGJaYW

7) 950.

. 1810, . 76r

QY`ggg]gD9g]Lg]L<L<H]gg]Lgg]QY`
]

8) .

. 1810, . 77r

aYWIgG;!g"g"7g;gggFLgD]g";ggggGJaYW

9)
951.

. 370, . 502

QY`gg]^gg]LL;L[CCDgG;%GKCC    *g=


950
.
, , , . 313.
951
. ,
, (, , . 330).
 452

,
952,
.

.
953.
: ) 954, ) 955 )

952
Tardo, Melurgia, ,
, . 236. ,


, Tardo, Melurgia, . 199, , , . 89 92.
953
, ,
. , . 60 71 149 160.
 453

956 .
,
.
. ,
:
1)
.
957.
2)

958.
3) 959.
, ,
960,

.

1.
.

954
,
, , , , , .
, , , , -
, , , , ,
, . 140 145.
955
,
, .
, , , , ,
, , , . 149
155.
956

. : )
, )
)
, , , . 155 160.
957

, .
, .
958

.
959

.
960

.
 454

961.
.
. 18, . 658 . 575 . .962,

, . ,
,

963.
:

, .

.

,
:
) : ,
) :

) :
.

961
.
, , ,

, , , . 150 151.
962
(. . ) .
, , ,
. , , , . 623.
,
, . 1238, . 1239 . 1240, .
, , (, , . 623). ,

.
: 1839 (, , . 618). ,
1839.
963
: ,
.
.
.
, .
. . ,
- .
. . ,
,
, .
 455

964
.
:

: 1 :
+ .

:
+

, ,
.
.
, T
( .)965,
( . 1670 1700)966,
( 1680 1710/1715)967.
:
, , 970, 971, 972,
968 969

964
, , . 154.
965
, . . ,
, . 34 35 , I, (
), . 13 21, 39 64 ( ).
966
, . . , ,
58, 23 32 , I, (
), . 23 32, 65 94 ( ).
967
. . ,
. .
, ,
, , 1995 -1996, . 17 21 ,
, . 50 - 52 , II, (
), . 13 32, 43 98 ( ).
968
. 240, . 231r.
969
. 310, . 649. , ,
.
. 240 :
,
.
 456

973. , ,
,
,
, , .

.
,
, ,
.
:

:
[. ] . -[. ]
. - [. ] . -
[. . ] . [. . ]
. - [. ] ,
. - [. . ] . -
[. ] . - [. ] .

:
[. ] . [. ]
. -[. ]
. - [. ] .
- [. . ] . -
[. . ] . - [. ]
. - [. . ] . -
[. ] .

:
[. ] . -
[. ] . -
[. ] . [. ]
. [. . ] .
[. . ] . - [. ]
. - [. . ] . -[.
] .

970
.
971
, . 467, . 312.
972
, . 404, . 84r , . 468, . 712.
973
. 468, . 623 . 240, . 182r . 310, . 649 . 382 (
), . 468, . 655 ( ,
. 240, . 212v ( ).
 457

:
[. ] . - [. ]
. - [. ] . - [.
. ] . - [. . ]
. -[. ] . -
[. . ] . - [. ]
. - [. ] .

:
[. ] . - [. . ]
. - [. ] . -
[. ] . - [. ]
. - [. ] . -
[. . ] . - [. . ]
. - [. ] .

, ,
.
.
, ,
,
. ,

.

, , , .
,
, . ,
.

,
 458

974,
975.
T :
) ,
( ,
).
.
) :
, ,
.
,
, , : 976 +
+ 977, ,

- .
, , ,

,
( ) ,
.
- ,
, ,
,
.
. 467, . 312,
,
,
: )
- ( ), )

( ) )
(
).

974
, .
, , . 149-160.
: + + , :
.
. :
, , .
, ,
, . 154.
975
, , , . 155.
976

.
977
, , , .
 459

:
:

.
.

:
: :

.
.

.

.
 460

2. .

. .

,
: ) )
978.
,
.

.
, ,
, .

1) .

.

1.. .
.


. , ,
,
, ,
: ,
,

. ,
979,
980.

978
,
, , ,
(. . 467, . 468, . 310), ,
(. . 404, . 471, . 240),
, (. 629, .
108, . 382).
979

(, , 417, . 186).
980
, , 417, . 186.
 461

,

.

, ,
.

.
(
) .
: ,
, ,

,
.
,
.
.
,
.

,
981.
982,

.

981
: : (
, . 467, . 281, . 3-6), ( , 467, . 283-. 12, 284-. 1), (
, . 467, . 287, . 5-7), ( , .
467, . 291, . 4-10), ( , . 467, . 295, . 4-6), (
, . 467, . 299, . 5-6), (
, . 467, . 303, . 9-10) : (
, . 467, . 312, . 5-9), ( , .
467, . 324, . 3-4), ( , . 467, . 327, . 3-5),
( , , . 467, . 330, . 4) : (
, . 467, . 336, . 11-12), (
, . 467, . 344, . 12), ( , . 467, .
347, . 2-5), ( , . 467, . 349, . 2-5), (
, . 467, . 351, . 3-6) : ( ,
. 467, . 357, . 1-2), ( , . 467, . 359, . 1-3),
( , . 467, . 363, 4) :
( , . 467, . 370, . 6-8), ( , . 467, . 374, .
6-11), ( , . 467, . 381, . 7-8), ( ,
. 467, . 384, . 3-4), ( , . 467, . 386, . 11-12).
982
.
 462

983 ,
(
).


.
,
.

. , ,
,

,
,
984. 985.
,
.
, ,
,
.
, ,

.

, .

; ,

986.

983

.
984
: ( , . 467, . 308, . 2-11)
: ( , . 467, . 315,
. 3-10), ( , . 467, . 318, . 5-12), (
, . 467, . 321, . 1-10), ( , . 467, .
333, . 3-5) : ( ,
, . 467, . 338, . 8-12), ( , . 467, . 340, . 7-9), (
, . 467, . 342, . 7-9) :
( , . 467, . 353, . 12-354, . 1-5), ( , . 467, . 355, .
5-7), ( , . 467, . 361, . 3-5), ( ,
. 467, . 365, . 4-8), ( , . 467, . 367, . 6-11)
: ( , . 467, . 372, . 5-10), (
, . 467, . 376, . 11-12, . 377, . 1-4), ( , . 467, .
379, . 1-11).
985
.
986

.
 463

,
987.


988. ,
,
989.
,
.
:
1 :
, , .
990.
2 :

.

991. ( +
)
.

(. , Tardo, Melurgia, . 173, , Tardo, Melurgia, . 193,

-, Tardo, Melurgia, . 224, , Tardo, Melurgia, . 245).
, . -
...
(-, Tardo, Melurgia, . 224).
. , , . 151-152, . 1.
987
, , 417, . 186.
988
:

989
011s!! . , . 107.
, , .
(,

, concordanca 20 : g R , . 106). :

M`gGg$^ggLgLg;gg"GJH]gg]LG;CDM`
]
1824, . 128.
990
: , , , (. 467, .
283), , , , (. 467, . 349),
, , (. 467, . 370).
991
,

(, , . 152).

. . ( ) , ,
, 3, . 118.
 464

992.
3 :
993.

.
4 :
.
,

994.
995, 996 997.
5 :
.

998 999.

992
(
, . 467, . 372)

cC\0!: S`Xl!!1a=s!!0]!0]!0]\0!:

Sog1"s!oa1"s!og\00s

0[)S):S3z1x0'

!!!qz \!!\q;"!S\1!SOS]@!os0[!A1a=s!!\0!:S!osq!pz\!!1acC

.
993
. ( . 467/336):

vV!Ao s1 "!1a1"s@og1"s@og1"s!)S!X1a1"s!)S=S!A1"s!!:SvV

.
994
. 1, . 225. . ( ,
. 467, . 321), ( , . 467, . 342).
995
.
( 1, . 226)
( , . 467, . 324), ( ,
. 467, . 344), ( , . 467, . 359).
996
.
( 1, . 229)
( , . 467, . 299), (
, . 467, . 330), ( , . 467, . 363).
997
. , ,
( , .
467, . 333) ( , . 467, .
365).
998
,
, . , , 422, . 188.
, . , , 419, . 187.
999
( , . 467, . 338-
), ( , . 467, .
303), ( , . 467, . 308),
 465

,

.
,
,

.
.

1.. .
,
, .

: (
)- (
)- (
).

i. .
.
,
,
., ,
;

.
:
) ,
.

.
)
, ,
, .
,
.

, .

( , . 467, . 351- ), (
, . 467, . 386).
 466

:
, (. 467, . 281
282):
(. 281, . 3-6)

(. 281, . 6 8)1000
-
1001 (. 281 . 9
12 . 282 . 1 2) .

, (. 467, . 327 -
328):
(. 327 . 3 5)

(. 327, . 5
8)1002

.
(. 327, . 8
12, . 328 . 1 - 4)1003 .

, (. 467, . 312-313):
(. 312, . 11 12)

1000
A : bB1x\1!w]z!!!A m<C\!)S`X1a!A{bB
................

1001
bB0S\4!S1] m<CW!os1"!A!A1~a1"s!US!!!`1a{!AbB
:
.........

1002
A : v?1aOS!!S1~ (m<C) 3}!!os\0!:S!A0}!*!!ogmM
.................................

1003
: mM\0!:S`XOS!!1 v?q";!S1`q!O0'!!!1~a!A{0a
............

!`X \1!:S!A\3!SOS]!!\!!`X

OS!):S1`q!o}s!!:\!!1a!A{v?

.
.
 467

(. 312, . 12, . 313 . 1 5)1004

(. 312, . 5 9 )1005 .

, (. 467, . 357):
( . 357, . 1 2)

(. 357, . 2 4)1006

(. 357, . 5 8)1007 (. 357,
. 8 11)
(. 357, . 8 12)1008
.

, (. 467, .
372 373):
(
, . 372, . 5 10)1009

1004
: vV111 (,<V) 0ez!!;S"\0!S0]1x
........................

0a

1 xPS!!S0!!S1a,<V
[

1005
: ,<V$03*  )Sw!PS!):S cC5Qz!!S0]1x0a!`X
........

\1!S \0!S:!A3";!S\0!S2Qz\!!OS!OS!!S1a1x0}!!!

O@a !A1x0av

V .
1006
: m<C3S"!!IA})!sO}! m<C\!)S`X1a!A{bB
................

1007
: bB1~1}!!1a .<?\!!1a!A{m<?
.....................
1008
:

m?\q $";!S1`q!O0a !)S`X1a!A{

@a1`OYS!!A1"s!!!!ogm<C
....................
.
1009
,
.
, , . .
 468

=
- - -
(. 372, . 10 12 . 373, . 1 4)1010.

ii. .


.

,
.
,
.
,
.

1011. , ,

,
1012. ,
, :

1010
: cC\0!:S`XOS!!1a cCOOYS!!A1}!!!21acC
................... [
1011
,
,
,
, , ...
, , ,
( , . 197).


(, . 235 . .).
,
. , ,
(, , . 56-83).

:
(, , . 113-161)
, :

(, , . 162-194).

,

(, , . 155-157).
1012
, ,
. ,
 469

1.
( - ).
. , ,
.
:

1013
( ).

, :
- ,
.
2.
(.. , , . ).
,
, -

.
,
,
, ,
( ).
,
,
1014.
3.
.
,
,

.

.

,
, ,
, (, , . 186 187).
1013

(. 467, .
347 - 349) : :
:
,
.
1014

(. 467, . 370 372): :
: :
, .
 470

.
,
.
( )1015.

.
( )1016.


:
.
,
.
. -
.
.
.


.
.
.


( ).

:rz\! !1a , .
.
.
.
, , ,

. .
.
1015

(. 467, . 357-358):
:
: ,

:
.
1016
,
(. 467, . 381 384),
.
 471

.
.

.

().
.

, . .
.

,
.
. .
.
.
,

. .
.
.
, , ,
,

.
.
( -
.) .

2) .
, ,
, .
, ,
.
,
.
,

.
,
.

 472

, , , ,
.

.
,
,
.
:
1. , ,
.

[ ] (, , , [
] ). .
, ,

1017. , ,
.
2.
.
,

, . , ,

.
-
. , ,
, , , ,
.

.

. ,
, ,
, 1018.
.
,
. ,
, ,

1017
: . (. 467, . 312)
. (. 467, . 340) . (. 467, . 342)
. (. 467, . 344).
1018
,
(, , 419, . 187).
 473

, 1019.

, ,
.
,
:

1) .

) , . :
. 467, . 309.

vV/0a-=!A-=!A-=!,<V

) ,
. : . 467, . 282.

bBr!O}!!!A\0!O}!!!AbB

) , . :
. 467, . 356.

cC5";!S0";!S0";!S0a!A{q!vV

) , .
: . 467, . 388.

mM!~~1a!~~1a!~~1";!S
[ [ [

1019
:
, , .
(, , 392, .
175). : (,
, 394, . 176 ). , :
, ,
(, , 394, . 176).
 474

20[vM/

) ,
. : . 467, . 293.

m<C1PS!)S1PS!)S1

PS!)S1PS!)S1vV

) ,
. : . 467, . 283.

RUSLLLLL
[ [ [

LLLXS
[

) , .
: . 467, . 323.

v<C/Q";!S11\W";!S11
[ [

\W";!S11@:m<C
[

) , .
: . 467, . 373.

cCq";!SO@~~\q";!SO@

~~\q";!SO@~~\q";!SO

 475

@~~\q";!SO@m<C

) , .
: . 467, . 331. ( ).

.B/q";!SO@:\p";!SO\!!\p";!SO\!!U}!!

U}!!!A.>

2) .

, .
: . 467, . 314.

cC3@1@1@\1!0]a!A{0a

3)
,
. : . 467, . 307.

cC7):1aO}!!!o1\0!1a10]@0
[

2}!\!!1:cN/&00]!!AOS!O}!!!o1

\0!cC1a10]@0qz\!!1:cC
[

4) - .
 476

, . : .
467, . 378.

.B/100]!!A100]!!A1}!!!11@a1}!
[

!!11@A1o1@o1!o1\0!.B/!A
[

OS!10@]0\1!S1@a10@]0\1!S

1@a11"!1@a

. ,

.

.

.
.
.

.
2/3 .
,
.

.

3) .
1.1
,
. ,
.
.
 477

. (
), (
) ,
,
.
:

LLL;L[gLgLgLg"GJ  g[%
( )
.

,

. .

(
) . ,

.
.

4) .

.
.
,
, ,
.
,

.
,
, , .
, (
),
.
, ,
. 404 ( ) . .
240 ( )
1020.

1020
:
 478

,

,
. . 404: ,
. , . . . 108

.
, ,
( ),
.

. .


,
.

1) .

. 467, . 296 ( ):

aP9;g"CD!CCD+<L!gggg"gG;GJCC    *g=

. 468, . 639 ( ):

aP9;g"CD!CCD<L!gggggd==!CC   *g=

. 471, . 69r ( ):

aP]  +(]gCD!*CCD+<L!gggg"g==!CC   *g=

. 240, . 190v ( ):

aP]g"CDaP!CCD+<L!gggg"gd==!C
 C    *g=

. 310, . 665 ( ):

aP ]  g"C!CCD<L!gggg"gd==!C
 C   *g=

. 108, . 24r ( ):

aP;]g"C%aYW*!CCD+<L!gggg"hg=

$ =!CCg=

. 382, . 6r ( ):

aYW](]gCD!CCD+<L!gggg"g==!CC   *g=

 479

incipit
:

VWLg]D=^gg;ggLgLgLLg]DGJ

<gg]D<LVW

,
.
().
.
,
.
.

2) .

i. .
, ,
.

() .
,
.
:

,
: ( ) (]])
() ( ) () (]])
() ( ).
:
, ,

: ( ) ()
( ) (]] ),
( - ).
:
.

 480

,
. , ,
,
. :
( )
(]] ) ( - )
(]] ).

ii. .
.

() ()
, .
.
, .
.
.
1 :

.
.
. .
:

.

2 :


.

,
. :



.
, ,
, :

) :
 481

. 18, . 668

VW7gg1gg

. 18, . 669

VWGGLg%VW

. 18, . 671

aYW1D9g]$5D9g]
[ [

. 18, . 671

(ON) 1gLLLLLL
[ [ [

. 18, . 674

aZ>LLL1D9g]7D9g]5D9g]
[ [

4D9g]5D9g]^g
[ [ [

2) :
. 18, . 668

VWgLL[g"g"^gF!ggg"^gL[g"

^gL[g"L[g"L[g"(h!gggG

Lg%VW

 482

3) :
. 18, . 672

(XS)$g%g"

4) :
. 18, . 670 671

VWLg1gg]LIgIgVW

Lg1gg]LGLLg1gg]H!ggg"VW

5) :
. 18, . 673

VW$*g^gFL$DF!ggLgL
L

G;gC$DaZ../%g^g$DF!ggLgD  L

G;gC$DaZ

. 18, . 674, . 6 10

VW^g$g"g"LLggGg"1gg

Lgg2$DVUN+LLgg"^g$g"g"F!gggG
g"
[
 483

LLLgg2$D
[ [

3) .

,
.


:

XSLgD]g"LL;[LgLgLLgD]GJVW

3. .


.

,
.
, 1021,
.
.
.
,
, . , ,
.
, ,
1022.

1021
. 18, . 658,
: ,
. ..
1830 1837.
1022

. ,
, (
, . , . , 2.
). ,
 484

,
.1023.

. , ,
.
1024
( ). , ,
1025, 1026. ,

,

, . , ,
,

,

.
1027
,
, .

,
. ,
, .
1023
,
( .), ( . 1670
1700), ( 1680 1710/
1715),
: ) , ) (
), ) (
), ,
I, ( ), . 26-27.
1024
1824, . 146 155.
1025
, . 806, . 199 . . (:
) : ,
, ,
.... ,
, , , . 850.
1026
. 824, . 417 . .:
, , .
. . 490 . .
: ,
. , , , .
865 866.
1027
, : )
, )
1835 1838 )
1840 . . (. 467, . 468, . 240, . 310, . 404).
,
1838.
 485

,
, , :
,
(. 467, . 293),
[]1028 ,
,
(. 467, . 329), Sed ara-
ban.
,

. ,
,
.
,
.

1028
()
- , , . 134 135 . 134 ( , . 6).
. ,
(17 20 .), . ., . 23 26.
 486

1. .

1029.
1030
,
,
, , ,

1029
, .
.
, .
, 1 2. ,
.
: :
.
.
.
.
. .
:
. , ,
, , ,
, , , ,

. ,

. :
, ,
.
. . ,

. , ,
. .
1030
. . , .
 487

.
,


,
1031.

. , ,

. 1032
.

2. .
. .

.
, . . 327,
.


. , ,
.
, , ,

.


. . 1359.
, .
.

, ,
.
,
, . . 323.
.

1031
1820
1821.
1032
. 1359, . 479 498 . 323, . 533v 537v . 327, . 444r 448r . 580, .
372r 381r. , . , . , 5: Corpus
. , . 323
, . , . .
 488

,
, ,
,
.
. . 327
,
.
.
1839
, ,
.

.
. 580,
,
.
. ,
, , ,
1033.

,
. ,
. . 1359
. ,
, .


, .
,
,
.

:

1033
( , . , 2: )

. . 581.

.
, . 581 . 580.
. ,
,
.
, ,
.
 489

)
.
1034
1035 .
.
: O

.
, . 1359, . 479 480, . 15, 1:

MZ;gL[g"G;L[gL[Lg]Dgg]

G;!gg"(1CD<L<L!gg"g"3g%
]

. 323, . 533v, . 7 8:

MZ;gL[g"G;L[gL[Lg]Dgg]


G;!gg"(1CD<L<L!g(]g"g"3g%
]

. 580, . 372r, . 8 10:

. 52.

1034
. . 323,
, . 327,
.
1035
. 327,
, . .
 490

.
, . 1359, . 485, . 12 15:

VWLg]DLg]Dg"1g=!ggggLG;g]
] 

L!g(]ggG;1g%H]gggVW=g]:>
[ ] 

gLC<LL;[5CgGJ

. 580, . 375v:

. 53
.
, . 1359, . 492, . 11

VW1ggG;!CDG1gg]L
]
. 580, . 378v, . 31036

1036
.
 491

. 54.

. 1359, . 484, . 12 15

QYZg]^gg]gG;L!gg"C:>$g

g]^gggg]gg]LLg>g]LMPU


L=^gg]L^gCD
]

. 323, . 536r, . 4 6

QYZ3g%g]LgG;L!g5CL$g

g]^gggg]gg]LLg>g]LMPU


L=^gg]L^gCD
]
. 580, . 375r, . 5 7:
 492

. 55.
.
. 1359, . 491, . 13 15

VWH]ggggFL$gG;Cg(]g

Lg]DG;g"<LQY`L;g]Lg]^gCD9g]Lg]
]

. 580, . 378r, . 6 8 . .

. 56.

, . . 1359, . 498 . 1 . . . 580,
. 380v, . 11 . .

)
,
. ,
,
.

:
 493

.
, . 1359, . 481, . 5 8

MZFVHg:>^g;g]L<L!g(]gg
[

G;1g%H]gLCRNULgD]=^gg;gg;gg
[ 

g=X$gg]^gg(]gg"

1037,
. 323, . 535r, . 3 5
[]

OYZL;g]LL!g(]ggG;1g%H]ggg
] [

RNULg]DG;L[g;gg;ggg=X$gg]^gg

(]gg"

. 327, . 445v, . 6 8

aYW$Ggg]FIEg]^gC^gH]Lg]L<
[

L!gg"gG;1g%IggRNULg]D=^gg;gg
] 

1037
. 323, . 534r, . 7:

VP3
 ggGH!

. 327, . 444r, . 7

VP1Cg"

 494

;ggg=X$gLLgg"g"

. 580, . 373r, . 6 10
1038

. 57.

.
[ ], . 1359, . 487, . 3 5:

VW;g]L<L!g(]ggG;1g%!gLCON$
[ [

;gggGJaYW!gg^H!ggg"!gg";
] [ 

ggggGJaYW

1039.

. 323, . 536v, . 1 3:

1038
.
1039
. 323, . 537r, . 3

M`gL$ggGJ

. 327, . 446r, . 6

VWLL1Eg]<Iggg"

 495

VWLLL;g]L!g(]ggG;1g%!g
[ [

LCON$;gggGJaYW!gg^H!g
] 

gg"G;CD;ggggGJaYW

. 327, . 446v, . 13 15
. 580, . 377v, . 10 12:

. 58.

. .
327.

. ,
, ,
. .
1359, ,
. , , .
327,
.

.

) .

, .
, , , .
.
 496

.
, . 327, . 444r, . 14

MZL$F!ggg"%7ggF!gggGLg]Dg";

gg[ggGJaP

.
, . 327, . 445r, . 6 8

aYW7g4g;gC@(]g"H]gg";gg[ggG;

^gg"F!ggg"X

.
, . 327, . 445r,
. 8 10

MZL1gH]gg]LG;CgaPLL
]

!ggg]H]gC;gLMZ

.
, . 327, . 445v 446r,
. 16, 1

VWG;gg]!CD<H]ggg!g"g";
] [

VWL!gggg"^g$VW

 497

) .

. . 327.
,
,
.


:

.

.

.




.

.
.
 498

. ,
,
,
, ,
, ,
, ,

.

,


.

,
,

.
.
.
,




.
, ,
.
.
 499

.

.

. .
,

, .

3. .

.

.
,
, . ,
,
, .

.

.
,
. ,
,
.
, . . 1359, . 580 . 323.
,
.

. . 327,
.
,

.
,
, .
,

. , ,
,
 500

.


1040.

1. .
.


. , ,
.
1830,

18341041. ,
, .
. , ,
1042, , ,

1040

, . . 160, . 11r . .
1041
. 95 (1022) . 467, . . , 2.. :
.
1042
, . . 222,

[], . 222, . 1r 20v.
 501

1043.

: )


1824,
, )

,
, ,

1044.
,
, , :
) , )
,

) 1045.
.
, ,
,
. ,
,
- ,
. ,
.
,
, .

,

1043
1837, . 1 24.
. ,
, , .
1044

. ( - -
)
.
1045
,
: -
, , , , ,
, - , -
,
.
.
 502

18461046, ,
.

2. .
. 1047
, : )
, )
) .
,
.
,
. ,
,
:
1.
.

. ,

.

. ,
1048.
1049.
2. .
.
- 1050.
,
.
3. .

1046
1846, . 263 266.
1047
, , . 590 . .
1048
: (
1869, . 547, . 9 . 548, . 1) , , , , , , ,
( ., . 549 . 1 10) ( ., . 553, . 1
8) ( ., . 554, . 11 13, . 555, . 1).
:
, , , , , , , ,
, , ,
.
1049
. . 148 (1007), . 7v, . 12,
.
1050
: ( ., . 551, . 2 12)
( ., . 553, . 8 13, . 554, . 1 11)
 503

. ,
, ,
.
, , 1051.

, , ,
.
4. .

.
.
.

,
:
) , ,
.
,
.
) , ,
, ,
1052.
.

.
.
,

,
.

.

,
,
1053.

1051
,
, . , 1846, .
264, . 11 12, . 265, . 1 2.
1052
, , , .
1053
.
, , , . 344
347.
 504

(
)
, .

,

.
:
4. .
(
) , , ,
.
5. .
,

.
6.
.

.
, 1 2 ,
1054.

. ,
,

.
:

- , ,
1055,
.
1056
.
,
, .

1054
. .
1055
.
, , ,
, .
1056

. , , = =
=
= .
 505

,
.
. .

1 :
,
.
, : , . 148
, . 370, . 7, . 2 10 (1007), . 196v, . 8 12/197r, . 1

M`$gGKgG;g<L M`Eg]Lg]LGJ<ggD]
[ 

LL;\LQY`L;\LC <LONgLGG!ggg

g]L<Igg]g=^ L;\LCgL<I

5LH]gCDG;! gg]^gg=^g"gg]L<

gg"g"Eg]Lg]LGJ< Lg=g]LgD]g"Eg]

ggD]<LgLGG!g LgD]5gg^g^gg]

g%gL;[LCgL<L <L!gggFg"<

gg]g=^g"gg]L< LM`

LgG;CDg"Eg]Lg]

5gg^gg]<L!

gggFg<LM`
 506

2 :
.
.
, : , . 148
, . 370, . 7, . 7 (1007), . 197r, . 1 10
12/. 8, . 1 7

M`H]gg]LgDL;[ M`H]gg]Lg]!C

LaYW5D9g]$g!g g$;gggg

gg5D9g]FggDgg" Igg]$g^gg"<
[ [

<L!gg"g"Eg]Lg]DGJ L!gg"g"Eg]Lg]DGJ

<gg]D<LONgLG <gg]D<LONgLG

G!gg%gL;[LCg]L G!gg%gL;[LCg]L

<Lgg]g=^g"gg] <Igg]^gL[;

L<LgG;CDg"Eg] 5gg]L<Lg=g]

Lg]5gg^gg] LgD]g"Eg]Lg]5

<L!gggFg" gg^gg]
 <L!gg
 507

$g3gL!gg"3g gFg"<LM`

L!gg";ggg"g"

$gIgg]ON

3 :

.
.
, : , . 143
, . 370, . 10, . 4 9 (1007), . 197r, . 5 11

RT< IgG;g"g
RTIgG; g"g";L

L;g(] gggg"\XS ;g(] gggg"\;g

$gUggg$g
  G

gg G !: g
]

gLgL!gg"$gG L; L[: gL<Igg

] ]

L!ggGg<LL ^gg= g1&ggL<

] ]
[

 508

L;\LQY`gg"Igg]g Lg=g]Lg]Dg"Eg]

=^5&: LgG;: D g"Eg] Lg]5&gg^g^gg]

Lg]5&gg^gg] <L!gggFg"<

<L!gggFg"< LM`

LM`

, .

1 :
, : , . 143
, . 370, . 4, . 4 10 (1007), . 196r, . 5 7

XS5C^gg"GJ!CD9g]1 RT[!gg^gH]gCg==

gg]L$L[;g%GEg]L ^gg]Lg]^gCD9g]1g

[ [

;g"g";gg];ggg g]ID9g]LL

gg"\LgG;CDg"RYZ8gg

 509

5g=L;

gggg=^Lg]LgD

g^gIgg]g"\RYZ

2
, : , . 143
, . 370, . 4, . 10 11 (1007), . 196v, . 7 8.

RYZLGJH]gg"g"gg"\RYZ RYZL$;gggg"\RYZ
[

:
. 341, . 362r, . 12:

. 59.

3
, : , . 143
, . 370, . 6, . 12/. 7, . 1 2 (1007), . 196v, . 7 8

M`$;g$;ggLgL RT$D<L!gggg"
[

g!gg=^gg]L!g
[

g"!gg

,

 510

. 341, . 362v, . 3 4:

. 60.

4
, : , . 143
, . 370, . 9, . 9 11 (1007), . 197r, . 10 11

M`3LL;g]Lg] M`H!ggggG!g
[

g;g"g"g"G;gggg g"g!ggM`Lg

G!gg"g"RT3gLLM`g L

LGJ

5
, : , . 143
, . 370, . 10, . 9 11 (1007), . 197v, . 11 12

M`<$LL;\LC$g M`L[gH!gg

;5C$g;5C$g ggg%

;g"g"L$g

 511

:
. 341, . 362v, . 11:

. 61.

6 :
, . ,
.
.
, : , . 143
, . (1007), . 197v, . 12/. 198r, .
370, . 10, . 12/. 11, . 1 8 18

RT3gLLM`$:DgG; M`LLL$L!gg

;8C$g;5C g!g"(]gCGG!gg"g

$g;g"g"2g"<L!CD G;!;"VWL

]

8g"\RTL$D1CD< LL[g$;gg;g

L<L!gg"g"=1D9g]F g"=1D9g]Fh]gg$
[
 512

1CD<L<L!gg"g"=1D9g] ;ggLg
[ 

F1CD<L<L!gg"g" g]!CDgGg"\XS$g
[

L[gXSL;g] 3g ;ggg"5g=^gCD

Lg]g;g"g"5g=^gCD  L;gggg=F(

[

L;ggggGJLgD Lg]

LgDg3gI

g^gIgg]g"\RT gg]g
 "\RT

7 : ,
( )
, : , . 163
, . 471, . 1v, . 9 14 (1038), . 1v, . 10 11

XSIgLL[;LaYWL XS3&gg(GI

g]L<L: <H]gg]9 gg]g

 "\L!: Lg]D

LL[;LLg]L gg$VW

<L:>!: D <L: $

 513

GggDL[;gggg

Lg]L<LL[;g

ggg<Lg]1Gg>

L[;g: D 1D9g]$

!: D GIgg]^gg"!

: ;g: FFh] gg"!gg

g$

8
, : , . 163
, . 471, . 7v, . 1 9 (1038), . 7v, . 7 12
 514

VWLgg]L<H]g VWLL[g$L[;

g]Lg !gg"gI&: ggggG^g";ggg"

G<L!: D g"g"GJL !: g;g5&

[ [

L[;g"gg!: g : GLG;<g: Lg

GLg"\L!gggGJ !gggg]Lg]!: G

aYW$L[;ggggG gIgg]g"\L!gg
[

^g"H]g: D !: g;g !gg"L

$gGLgDg
]

GJH]gg!ggg<
[

L!g: GgL!gggg%M`

L=^g: Lg

 515

!g5gg])_ <L!

: GgIgg]g"\!:

;g GLg]Dg"!

ggg$D<L!gLg]D

g=^$GGL$

ggLgLgLLg]DGJ

<gg]D<LaYW

9
, : , . 163
[], . 471, . 13v, . 10 11 (1038), . 14v, . 12

VW $gGTH]gg]Lg>
]
VWF 

0&

 516

(. 341, . 5 . 8).
, ,
( , ).

. 62: . 341, . 5 . 8.

. , .
.

1 :
( ),
,
.
, : , . 163
, . 471, . 1r, . 1 (1038), . 1v, . 3 10
2/1v, . 1 9

L%H
MP ] gg
]^
gg"
 [ g VWL=$gFUggLg"\8&
;L$

 G;
: (]
ggLL[

: G;g"Lg]L<L:

Ggg
]DX 
SL ;g]
Lg
> <H]gg]9L
[

g
[ ]LLg
]L
;
gD9g] L[;LONLg]L<L:>

[

 517

3gg]!ggg$gg; !: D <L: G

gggL=g]L:>#% g: D L[;g"gD9g]L !;ggD9g]

L[;LGJH]gg]L LG;<L E

G;: D ;gggg]
*Lg: g]Lg]LGJ<gg]D<

G1g%!gL:  OW Lg]g]

L=$gG;: (] g:> Lg]DgGg"XS

OW$!:

g=GJ<gg]D<LaYWL

g]L<L: <H]gg]L
[

gLL[;LONLg]

L<L:>!: D <L:

 518

$GggDL[egggg

<Lg]1 g>

g: D ;g: Ggg]

H] g: D H(L;g

Eg]Lg]DGJ<gg]D<

LOWg]g]

Lg]Dg \g"XS

2 :
, - .
, : , . 163
..., . 471, . 13v, . 14 16/. (1038), . 15r, . 4 11
14r, . 1 6

g%
RT
 ^
gg
H
] !ggH]g: D <L1
[

g:
D L[
g
"
<L
[ 1 gg
] gg]LgLG;<

 519

LgLG;G;gL!gg LL FLg%

L$DM`FLL  G; !gg"F!ggg"1g

1g%H]gggVW GT;L;ggg]Eg]3

H] gg]Lgg]L gg]H]g(] g$LL[;

<H]1gLg? LgCLgDgGJL!gg"g

g]LH]gg]Lg? L^ggH(Lg]

G;^g LgDg3gIgg]g
 "\

g"\XS$C!: g

g]L<L!gg"g"!%g"
[

5&: G !gg"(0&gg

^g$D;L;gg
]

 520

g]Eg]3gg]LgL
\ g"

GJ!g"g"g"FH] gg]L

GggDLL\;Lg

CLgDgGJL!gg"gL

L[g!: D g"L!g

gH(Lg]LgD

g3gIgg]g"\

. .

1 : ,

. .
, : , . , . 163
471, . 1r, . 4 - 7 (1038), . 1r, . 7 9

gGTH]gg]Lg> VW1D9g]$L!ggg
[

 521

g]L: g] ;gg> G

g]Lg]DgGg"\XS3T Lg]Dg"H]gggVW

g"g=g]L<L!gL

g]H]7&: $L!ggg

;g!gg=g]

H] gg";gg[ggGKMP

2 : , ,
,
.
, : , . 163
, . 471, . 1r, . 7 10 (1038), . 1r, . 10 12/. 1v, .
1

gGTH]gg]Hg] gGTH]gg]Lg>

 522

L: g]g] 0&8g]

Lg]DgGg"\XS3Tg"g=g] g]Lg]DgGg"\XS1&

L<L!g(L<L 8;g!ggG;

G;: LLL!ggg <h]gg"L!gggGJVW

;g";g!gg=^

h] gg";gg[ggGKMP

3 :
.
, : , . 163
, . 471, . 1r, . 10 (1038), . 1v, . 1 3
15

gGT

H ] ggLg  ! VWL7&ggF!gggg]
] >

]
 523

: g]g]
*Lg: G1g%I&

Lg]DgGg"\XSI/gg]G ggVW

(] gg!: g

!: D LL;\Lg";g

g]g=L;\L: D 1gGJ

L[g!: g 

g]L<H]gg]Lg"

;ggg[!: gFH]g

g";gg[ggGJMP

. .

: ( )

.
, : , . 143
(), . 370, . 14, (1007), . 198r, . 9 10
 524

. 3 5

RT!gg"GJLgD]L RTL!gg"GJg"g"g"

] [

gD]g"FLGL <LGLg

gL;[g"ggGJg% L;[g"gg$

3. .


. ,
, , ,
: )
, )
) ,
. ,

,


.

 525

1. .



.
1057.

.


.


.
: )

1058 ) ,
1059, )
,
,
1060.

. .

.
, ,
,

1057
,
, .
1058

(. 461, . 19v),
(. 461, . 83r), (. 461, . 83v)
(. 461, . 118v).
1059

(. 461, . 82v),
(. 461, . 117r) (. 461, . 118r),
(. 167/929, .
19r) (. 167/929, . 19v).
1060
:
(. 461, . 36v),
(. 461, . 41v)
(. 461, . 42r), (. 461, . 52v)
(. 461, . 53v),
(. 461, . 59v)
(. 461, . 60r), (. 461, . 76v),
(. 461, . 119v),
(. 167/929, . 18r).
 526

, , ,
1061. ,
1062.


,
.

2. .


1063.

) , .

,
:

. .

:
1. .
.

1064
. .

1061

, ,
. , ,
( ) .
1062

.
, .
1063
1825. . 216 239.
 527

aYWLgg]!gg" aYW^gLL!ggH]

g" G^L Lg]H]gg]Lg

1065
. .

M`g;gC^g M`gFFLD9g]H]gg

g";gL G;I

1066
. .

aYW/<Igg]LRTb(] XS^gLL!ggg

gg"F!ggLgDM` LG;LaYW

2. 1067
:

(aYW)/<Igg]LRTb(]gg!Cg=!M`

1068:

(aYW)(]g;gL[?:DM`

1064
. 461, . 41v, . 11 12.
1065
. 461, . 42r, . 1 2.
1066
. 461, . 42r, . 3 4.
1067
. 461, . 42v, . 4 5.
1068
. 461, . 42v, . 9.
 528

) , .
,



.
:
1.

1069
. .

XSL!ggC XSLLL!gggg

!gggg

1070
. .

XSL\g"1ggg] XSL1gggg

Lg]g"C;g L^g(]gF!ggg"

L<LC ;gg

2.
.

. ,
.
, , ,
:

1069
. 461, . 42v, . 5 6.
1070
. 461, . 43r, . 2 4.
 529

(.
XSLLL!ggggGL^gg
.)

1ggg"XS

1071

XSL!Cg!ggggGL!


Cgg]=^ggg]LXS

1072
XSLL!gggFF^gggg]=1g

:>LH]gCgFF!gggLgDXS

1073

XSL(?gCg2^g=;ggg(]

ggL(?gCg2^g=;ggg(]

ggXS

(.
XS^gg!gggL!Cg1g
.)

gLgDXS

1071
. 461, . 119r, . 12/. 119v, . 1 2.
1072
, . 204.
1073
, , . 58.
 530

1074
XSLH]gg1gggG!ggg]


H]g;gLaYW

1075

XSLH]gg^gggg!F!g

ggLgDXS

1076

XSgH]gLg>ggL(?gCg2

^g=;ggg(]gg"XS

(.
.)
(aYW)h!ggg"^gXS

1077

(aYW)h!ggg"=^g:>XS

1078

(aYW)H]gg]^gC;g"XS

(XS)L;gggg=^gg

1074
. 461, . 119v, . 2 3.
1075
, . 204.
1076
, , . 58.
1077
. 461, . 119v, . 9 10.
1078
, . 204.
 531

(. XSL1ggggL^g(]gF!ggg"
.)

;gg

1079

XSLL;gLg5gg]LXSg]

g"C;gL<LC

1080

XSLL;gLg^gbgg!C

gg"<LC

1081

XSLLLG;;gLg;gEg]Lg]^

Lg]LC=Lg]Lg

(.
1ggg"^gGLaYW
.)
1082
1ggg"^gGg:>XS

1083

F!gggg"^gGLaYW

1079
. 461, . 119v, . 10 12.
1080
, . 205.
1081
, , . 58 59.
1082
. 461, . 120r, . 1.
1083
, . 205.
 532

1084
]ggd:AgLL=^Lg]L

^gg>gg"XS

) ,
.

.
1085
1086.
,

.
.


. ,

:

1087.
()
()


() ()


() ()

1084
, , . 59.
1085

, . 3.
1086
, . 172 177.
1087


.
 533

()

() ()

() ()
() () . .

1088.

M`;gL$QY`gL QY`3g:gg"h]g^g

L!gggg"G;1g"QY` Fh]Lg]


QY`

1089.
.

aYWLL!ggggg aYWLF5gg]^g

g]^g:>QY` gQY`

1090
.

QY`L!gggF!gg QY`LF!ggg"I

1088
. 461, . 76v, . 3. 4.
1089
. 461, . 76v, . 8 9.
1090
. 461, . 76v, . 9 10.
 534

gg]F(]gg= gg3gggM`

H]g;gLG;

1ggG;QY`

) ,

. ,
,
. , ,
.
:
1.

1091.
.

aYZ!gH]g!ggC aYZLH]g]

aYZ LaYZ

1092.
.

aYZ8g"((]g;g aYZH]gg^ggCaYZ

LaYZg]^L F!ggg"g"$g!g"

1091
. 167 (929), . 18v, . 2.
1092
. 167 (929), . 18v, . 4 7.
 535

5Cg!ggLH g"LgDXYZ

g"C;gLXYZ

.
1093

aYZgH(]g!ggC3g"aYZ


aYZ!g"g"g"!ggC$aYZ
1094

1095

aYZgH(]g!ggC$aYZ

) ,

, .

.

()





. .

1093
. 167 (929), . 18r, . 8.
1094
. 167 (929), . 19r, . 3.
1095
. 167 (929), . 19v, . 9.
 536

1.
.

1096
. .

M`LF!ggggg M`^gFgggg

XS
g]^g:>:>VW

1097
. .

M`H]ggg!Cg= M`H]gg5CD

!(]gCD ^gEg]Lg]$M`

g]LM`

1098.
.

M`GLgg!gg: M`GLg!ggg

gg"<LM` FIgg]LXS

1096
. 461, . 37v, . 12/ . 38r, . 1.
1097
. 461, . 37r, . 5 7.
1098
. 461, . 37r, . 10 11.
 537

,
1099:

M`G;LgggL<LL[gLgLg;LC

;g"M`

3. .

. , ,

.
,
, ,
. .
, .

,
.

.
. ,

1099
. 461, . 60v, . 4 5.
 538

.
, ,
.
,
,

,
. , ,
,
. ,
,
,
.
,
, ,
.

. .
,
. .
.
, .
,
.
, .
,
, ,
, , .

.
,
, , . ,
,
.

,
. .
, , ,
.
,
. .
, , ,
. , ,
 539

,

.
.
,
. ,
,
.
,
.
,
.

. ,
, .
, ,
. ,
. ,
,
.

.
.
, ,

.

.
,
. ,
,
. , , ,

.
, ,
. .,
, .

, .
- ,
.
, ,
.
 540

,
. , ,
,
.

. ,
,
, .

.

(, ,
, )
.
,
.

.
;
;
; , ,
, ;
, . 310, .
(verso) , ,
:
| |
| .

.
 541

 542

1.
 543

/
1 . 365: .,
-
2 . 231: .,

3 . 343: 1810 15

4 . 424: 1818 22
5 . 989: 1819 25

6 . 226: 1820 25
-

7 160: 1820 25
8 . 341: 1822
9 . 216: 1823 25
10 . 88 (1022): 1823

11 . . : 1823 30
12 . 833: 1824 30
-
[ ]
13 . 323: 1825 35
-
[ ]
14 . 307: 1825 30
15 . . ( .): 1825 30

16 . 1370: ( 1825 30
)
17 . 366: 1825 40

18 . 471: 1825 30
-
[ ]
19 . 360: 1825 30

20 . 362: 1825 30
21 . 370: 1825 35
22 . 461: 1825 30

23 . 1359: 1825 35
-
 544

[ ]
24 . 222: 1825 35
25 . 364: 1825 . .

26 . 167 (929): 1825 35
-

27 . 355: 1830 40

28 . 766: 1830 35

29 . 1810: - ( 1830 . .
)
30 2056: () 1830 . .
31 . 740: - 1830 . .

32 . 935: 1830 40
-

33 . 1036: 1830 40
34 . 723: 1830 . .
35 . 923: 1830 40
36 . 1018: -
1830 40

37 . 240: 1830 40
38 . 720: 1833

39 . 580: 1834

40 . 163 (1038): 1834 . .
-
41 . 22: 1835 40

42 . 54 (973): 1837

43 . 78 (861): [ 1837;
-
[ ]
44 . 95 (1025): 1837;
45 . 148 (1007): 1837
46 . 175 (889): 1837;
-
. ( )
 545

47 . 467: 1838 40
48 . 327: 1839
( )
49 . 469: 1839
( )
50 . 404: 1840;
51 . 92: 1840;
52 . 468: 1840 . .
53 . 629: () 1840;
54 . 310: 1841
55 . 18: 1843
56 . 1042: 1843
57 3022. 1845
58 2044: .,
59 . 1364: 1853

60 . 785: 1875
62 . . 17: 1897
63 . 812: .,


64 557 (114): .,

65 558 (115): .,

66 . . 108: - 1905

67 . . 382: .,

2.
.
 546

. 341

. 424

. 307

. .
(973)
.

. 467

. 468

. 310

. 1042

3022

. 360

. 366

. 923

22

. 18

. 370

. 240

. 163
54
1

2

3

()
4

5

6

7


8

9


10

11


12

13

14

15

16


17

18


19


20


21


 547

22

23


24

25

26
27

28

29

30

31

32

33


34



35
()
36

()
37

38

39

40
41

42

43

44

45


46


47
 548

48

49
50

51


52

53

()
54

()
55

56

57

58

(
)
 549

.
1.

. 63. : 1841.
 550

. 64. , . . 8/23 7 1830, . 2540

. .
 551

. 65. , . . 59/1 6 1840. .

 552

. 66. , . . 12/3 10 1839.

.
553
 554

. 67. (1-263), ... ., . .

52/22 8 1834. ,
.

2.

. 68. (),
- , , . 134.
 555

. 69.
, . 467, . 293, . 1 2.
 556

, . . 467, . 464
485.

. 70. , . 467, . 464 465.

 557

. 71. . 467, . 466 467. .

 558

. 72. . 467, . 468 469. .

 559

. 73. . 467, . 470 471. .

 560

. 74. . 467, . 472 473. .

 561

. 75. . 467, . 474 475. .

 562

. 76. . 467, . 476 477. .

 563

. 77. . 467, . 478 479. .

 564

. 78. . 467, . 480 481. .

 565

. 79. . 467, . 482 483. .

 566

. 80. . 467, . 484 485. .

567