Professional Documents
Culture Documents
Kemal Mahmutefendic Roman o Novcicu PDF
Kemal Mahmutefendic Roman o Novcicu PDF
Kemal Mahmutefendic Roman o Novcicu PDF
ROMAN O NOVIU
za djecu i odrasle
Novievo mudrijanje
DIO PRVI
Bilo kako bilo, ja i moja braa, svi ti skakutavi novii, stigli smo
konano do jednog stranog otvora padajui jedan iza drugog u jednu
bezdanu rupu, iz koje je odjekivao tako jak zvon da bi i Boije ui
zacijelo zagluile.
II
Dugo i previe opirno bi bilo da priam kud sam sve zatim iao
tamo-amo, gore-dolje, i sve tako bespomono i preputen volji nekoga
drugog, posve nepoznatog. U stvari, nije mi bilo nimalo drugaije nego
mojim drugarima, istim noviima ija sam metalna, sjajna tijela osjeao
oko sebe i uz sebe.
III
Djeca, i ja, novi, meu njima! Novi za koji se moe sve kupiti
eerno lizalo, sladoled, olovka, slikovnica i tko zna ta sve jo ne, toliko
drago djeci. Da li da kaem koliko sam bio sretan zato to sam se naao
meu svim tim rumenim stvorenjima koja me toliko ele i trebaju?
Uostalom, kao to su i svi oni bili prezadovoljni to sam se i ja, eto, naao
meu njima. Jest da nisam bio ba nekakve velike vrijednosti, ali to je
tu je, dobar sam i ja kad nema boljega; nas vie malih moemo biti
vrjedniji skupa nego jedna novanica.
IV
VI
VII
VIII
IX
Spava baba (na nekom starom sanduku, koji joj slui kao leaj),
spava Grom, sad ovdje, sad ondje, nikad mu se ne zna, Mjesec plovi
nebom, potok grgolji po kamenju, izmeu usnulih trava, mievi se
razmahali na sve strane, posljednji grumen ara kilji iz pei i lii na
dragocjeni dijamant skriven u pepelu a mi, u kesi, u ladici, vezemo li
vezemo: svak svoj tako razliit, a ipak tako povezan ivot.
XI
XII
Kamo idemo? To od nas niko nije mogao znati. Sad smo u posjedu
ovog mranog rmpalije, i to bijae jedino u to smo svi skupa bili sigurni.
Mi smo sad njegovi, on je na gospodar (jadni mi!), ali, ta objanjavati,
novac si onog u ijem si depu, pa ma koliko on bio smrdljiv i odvratan,
zar ne?
Prvo smo uli neko bujanje. Liilo je na um rijeke. Sve jae i jae.
Je li pljaka stigao do neke rijeke, do potoka, kakve vode? pitasmo se,
nagaajui, stiani toliko da se moglo uti kako nam neto to bi srcem
mogli zvati kuca.
A jednom opet bilo je, ako se ne varam, ljeto; ne bih znao rei
koliko sam ve ovdje, na dnu rijeke naioe neki Cigani. Mnotvo
njihovih nogu, bosih, crnih i hitrih, gazilo je rijeku na ovome mjestu.
Neki me i dohvatie svojim skitnikim nonim prstima, ali, sreom ili
nesreom, to vi sami odredite, ne primijetie me. isto me je uzbudila
njihova ivost, i neka nesalomljiva nada kako ih eka neto tamo, na
kraju njihovog puta, unese radost u ovo moje mrtvilo. I dugo poslije
njihovog iznenadnog prelaska ovim gazom, do mene su dopirali njihovi
glasovi iz daljine, i njihov smijeh, dozivanja.
Potom sve utihnu. Meni ostade moje sueno dno, ribe, sve rjee,
sitni pijesak, koji stalno prijeti da me malo po malo zatrpa, ujednaen
um zeleno-modre vode... moja beznadena samoa.
IV
Kad sunce izgrija i poe zlatne mree svojih niti sputati u rijeku sve
do samog dna, grijui ovo vjeno ledeno kamenje oko mene; kad njegove
zrake doprijee i na moje jo uvijek sjajno lice, te sve postade arobna
ljetna bajka to dira do suza pojavie se djeca.
"Na dnu rijeke, u pijesku", deklamuje djeak. "Ronio sam i naao ga,
ko zna ko ga je ispustio!"
Mada tu no nisam vie bio u toj kui jer promijenio sam vlasnika
ja sam mogao zamisliti razgovor izmeu djeaka i njegove majke.
"Nije za jelo".
"Pa, ta je dakle?"
VII
Odmah potom, djeak je istrao na ulicu, dok ja, zna se, ostadoh u
udnoj radnji, kod udnog ovjeka. Sudbino, preputam ti se, nosi me
dalje!
VIII
Moj djeak je, kako ste i sami vidjeli, bio toliko ushien kupljenim
klikerom, da me je napustio zaboravivi me odmah, to mi u prvi mah ne
bi pravo. Ali, mi novii smo na sve navikli. Na kraju, takva je naa
sudbina, a od sudbine se ne moe pobjei, zar nije tako?
Uh, ne znam kako vi, ali ja se umorih nabrajajui sve ove vrste
novca u, do ludila pedantnoj i u sebe zatvorenoj, Jevrejinovoj kasi! Ima
neto udno kod nas novaca: dok nas ljudi uzimaju i grabe vrlo ozbiljno,
do odvratnosti halapljivo, mi, ja posebno, na svu tu ljudsku ozbiljnost i
halapljivost poesto gledamo sa aljive strane, pa se esto znamo
nasmijati ljudskoj slabosti za novcem, ak joj se i izrugivati, a da oni koji
nas grabe, i obraz i ivot gube zbog nas, nisu toga ni svjesni. Predmeti ne
znaju da bacaju sjenku, nisu toga svjesni.
X
Viao sam tad neke udne ljude, koji su bili neobino obueni i
imali sline brade i kapice kao i moj gazda Samuel. Bili su kao i on
tajanstveni i tihi, govorili su nekim udnim jezikom, a pokreti im bili
posve usporeni i usredsreeni. Njihov govor se sputao do apata.
Djelovali su mi kao neka druina patuljaka koji se samo njima poznatim
znakovima dogovaraju o nekom tajnom blagu. U svojim razgovorima
glave bi pribliili jedni drugima, pa je izgledalo da se meusobno i ne
vide oima ve nekim ulom dodira ili mirisa. A im bi neko ko ne
pripada njima uao, oni bi prekidali razgovor, glave bi se udaljile, odlazili
bi brzo se opratajui i naputajui duan, tihi, poput pueva, u se
uvueni, pogureni pod nekim nevidljivim teretom.
Koja sad kamila? Kako svezana? Svaku rije sam razumio, ali
njihovo znaenje mije bilo tako daleko i zamagljeno.
I tako "moe", "ne moe", "tako je", "nije tako", "pa jest", "pa nije",
povuci-potegni, trajala je u mom napregnutom uhu i tihoj prodavnici ta
diskusija kojoj, inilo se, nema kraja niti rjeenja.
Ne znam koliko sam bio kod Jevrejina u onoj udnoj peini, punoj
mirisa i zvukova koje, dok god sam iv, neu moi zaboraviti niti sebi
objasniti. Ponovo kaem: udan je, udan ovaj svijet!
Ali, ovo je ipak udan, posve udan dep, a njegov vlasnik, ije lice,
u urbi, nisam mogao vidjeti, bio mi je jo udniji.
Dosta!
Hooop!
Stoj!
Zaustavismo se.
Gdje smo?
Pa: "uzmi", pa: "na", pa: "vjeruj", pa: "due mi", i sve tako, brzo,
ciganski, polualjivo, poluozbiljno, ali nekako uporno kao da se, evo sad,
radi o biti ili ne biti.
Sve bi uas: sjajni, neveliki kotao, svana crn kao no, iznutra sjajan
kao ciganska vatra pored rijeke, pree u ruke veseljaka, a mi, novii s
njegovog dlana, da vie nikad ne ujemo pjesmu ovog neobinog
dobriine pravo u njedra jedne Ciganke: potonusmo u gustu dubinu
tekog mirisa, kao u Limb.
III
I, gledaj, kolo igra na mirisnoj ledini pored rijeke; suneve sjene sve
su due i tamnije, prsti su to budue noi; a vatre, rasplamsane poput lica
mladih Ciganki, sve su ivlje i palucavije... Igram i ja, poskakujem, ni
kriv ni duan, nevini novi osuen da ide od ruke do ruke, od mirisa do
smrada, od anela do avola igram tako da mi se u glavi sve okree, u
njedrima Ciganke koja igra, a uz mene igraju svi, i ona suha ptija noga, i
drugi novii, i zguvane, lojave banknote, talismani i amajlije od ije te
namjene strah hvata... Igraju i ogromne sise, dva brijega ljuljana
podzemnim zemljotresom dodiruju se, taru i odbijaju... Sve je pokret,
njihanje, skakanje, cika, smijeh i beskrajno uzbuenje... Boe, kada e se
sve ovo smiriti?!!!
Tek tada ugledah vanjski svijet svojim oima: goli Cigani trali su
po bijelom ljunku uz rijeku; gonili su Ciganke, gole kao i oni to su bili;
a mjesec na nebu je lagano i tiho izvlaio svoj sjajni, povijeni no iz
kanije tamnih uma.
upna kua i crkva uz nju, kao stisnuta pesnica i ispruen prst tako
izgledaju kada se gledaju iz daljine, odakle dolaze Cigani sa bolesnim
djetetom na rukama.
"Ko je?!", uje se iznutra zvonak glas. uvi ga, Cigani se trecnu.
"Mi smo, veleasni. Ima nas vie. Dijete je bolesno. Traimo pomo.
Bog pomae".
Dijete je i dalje jecalo kad se, malo kasnije poto sveenik obavi sve
pripreme, uputie, on naprijed, oni za njim, topui hodnikom, u crkvu.
II
Dani idu, slau se jedni na druge, ulaze jedni u druge, stapaju se;
vrijeme prolazi kako za ljude tako i za novie a ja leim u jednoj ladici
od tvrdog i crnog drveta, koja mirie na lijekove, kolonjsku za mukarce,
tamjan, votane svijee i pusto! Ta pusto je, pravo da vam kaem, ne-
podnoljiva i, to je najgore, ne znam koliko e trajati.
Valjda ste nekad bili na pijaci u malom mjestu? I ako jeste, i ako
niste, ipak ne mogu odoljeti potrebi da vam je ukratko opiem.
Razumljivo je zato ja volim ba takva mjesta: tu mi, mislim na novce,
imamo, reklo bi se, poasnu ulogu, nezaobilaznu. Nama se kupuje sve!
Tu, na pijaci, esto se deava da mi, novci, u ciglih pet-deset minuta
promijenimo desetine vlasnika, jurei kao ludi od depa do depa, od
ruke do ruke (o svakojakim mirisima da vam ne govorim!), od njedara do
njedara, od novanika do novanika, kesa, zamotuljaka... ko bi sve to
nabrojao (jednom me je jedno dijete dralo u ustima i postojala je, ne daj
Boe, opasnost da me proguta, ali je, sreom, majka priskoila u pomo i
okonala moju dramu, izvadivi me iz pljuvake, usput prilijepivi amar
na rumeni obraz).
III
Evo i moje crne habitaice; lagano se, zagledajui sve oko sebe,
kree u svoj toj gunguli ljudi, glasova i ivotinja. Proba, propituje, pipa
svojim suhim rukama oprezno, prevre kelj, salatu, krompir, kroz duge
prste proputa grah, kao da moli krunicu; riu, graak, bob, razliita
mliva. Priupita poneto, tiho, smireno, ali glas joj se uje, probije se kroz
splet glasova, dopre i do najtvreg uha.
"Ovogodinji?"
"iaka nema?"
"Ovaj vam je, oprostite, kravlji, a ovaj tu je oviji, ist kao dua; dok
ovaj ovdje je mijeani neete ga nai... jeftin i dobar".
Ona odlazi, i izgleda kao jedina tiha taka, otok tiine u ovom moru
guve i vike.
IV
Uh!
A ja, gdje sam ja? Novi do danas u potovanom posjedu ove svete
kue? Gdje sam? No, sluajte.
U selu je umro ovjek. Neki dalji roak ovoga u iji sam novanik
dospio na stonoj pijaci, gdje je on prodao kravu i konja. Dua ovjekova
napustila je njegovo tijelo i odletjela je neznano kud. To vam je,
napriliku, kao kad se kod nas, mislim na novac, promijeni ono to ljudi
nazivaju valutom, to jest vrstom novca, i mi, preko noi, postanemo samo
bezvrijedni papir, ili bezvrijedni metal za djeiju igru ili za smetljite
ostanemo bez due, samo sjeanje.
Poeo sam i drhtati, ali to niko nije primijetio, jer je bila polutmina,
a svi zaneseni u molitvi i svojim mislima.
Kada se jutro, mekano i sivo kao maije ape, uvuklo u sobu, a babe
poele svojim kokoijim oima treptati, ue jedan ovjek, visok, crn i
utljiv. Ode u drugu prostoriju i iz nje iznese crn poklopac. U meni neto
zajeca od straha: neu u zemlju? strah me je tame! ovjek pristupi
sanduku. Babe se uzvrpoljie; zamrmoljie svoju litaniju: Ti, koji si na
Nebesima... volja neka je Tvoja... i na Nebu i na Zemlji... I ba kad
pomislih sa onim crnim poklopcem iznad glave: gotovo je? onaj ovjek,
isto ljutito, zgrabi me i strpa u svoj dep. Tonui u mrak njegovih hlaa,
do mojih uiju dopirali su udarci od zakivanja sanduka. Doe mi da
zaplaem od radosti.
DIO PETI
Sjeam se.
II
Ako ja, jedan beulni novi, metalno bie, tako osjeam, kako li je
tek ljudima koji mora da osjeaju daleko vie nego ja?
Po sto puta na dan pitao sam se, uzaludno, otkud ja ovdje? Zato?
Boe, zato me progna iz "zelene doline"? Zato se ne desi srea pa da
padoh iz one nie u zidu, i iz svoje korpe se ne otkotrljah i ne propadoh
izmeu dasaka na podu, ostajui tu zauvijek? Da su me barem djeca u igri
u zemlju zakopala ili bacila u potok? I u kravlju balegu da sam potonuo,
bilo bi mi bolje nego ovdje, u ovom gradu u kojem je sve muka, bijeda i
tuga.
Tako sam ja, moji dragi koji me pratite, jaukao, uzaludno se pitajui,
u ovom gradu surih zidova i ljudi u ijim se mutnim oima nije mogao
nazrijeti ni posljednji trag nade. A naao sam se u njihovim rukama, u
samom sreditu njihovih potreba. Obigrao sve smrdljive krme u kojima
se bije i galami; uao u njihove kue gdje se udie i izdie mrnja i
nesrea, bijeda i zaputenost; bio na njihovim stolovima na kojima se
vae i guta patnja koja ima hiljadu imena, a zapravo ni jednog pravog
imena nema; bio u bordelima, sluio kao moneta prljavtine, u bordelima
u kojima se i smijeno arene tapete, likovi na njima, stide vienog i
sluanog na tom mjestu; u rupe sam zalazio, u kojima nema istog lica,
jasne rijei, odreene namjere koja bi vodila ka nekom, bilo kakvom
izlazu iz ovog pakla. to li e njima novac, pitao sam se, kad oni ni suhim
zlatom ne mogu iskupiti za sebe spasenje?
A meni na dlanu zaigra srce od radosti svaki puta kad pristigne novi
novi od kojeg samilosnog prolaznika. Doe mi, nijemom i metalno
utljivom, da proapem u smrznuto djeakovo uho: "Dobro je, odlino,
imaemo (toliko se uivim pa to izgovaram u mnoini), imae i za kruh,
toplu veknu, i za komadi kobasice, a ne samo za oevu rakiju...!"
Ali, ta ja to govorim kad dobro znam da onda dok otac bude pio a
sin jeo, a majka ko zna ta traila kleei pred Raspetim, ja u biti ko zna
gdje, Bog samo zna kod koga. Zbogom, adio, moj djeae, neka ti bude
na pomoi onaj neko koji moe pomoi, u koga su kljuevi ovoga svijeta!
A ja sam uinio svoje.
III
IV
I ukrao me.
Samo je ula sebe, kao da iz nje progovori neko drugi, neko posve
nepoznat: "Neu nita, samo sam htjela vidjeti..." I otra u mrak.
Ali... uvijek se, na kraju, ipak, pojavi neto to zovemo "ali"; ono je
naizgled sitno, nevino, jedva primjetljivo, ali neto to nam priskae u
pomo kada smo izgubili svaku nadu.
VI
Ali, sada ete vidjeti na kakvu sam sudbinu, u tom djeijem drutvu,
bio primoran pristati.
Nisu trebali dugo ii, kad primijetie tranice koje su se ravno gubile
u daljinu, sve dokle oko dopire. Uz tranice se dizahu nekakvi metalni
stubovi, koji su podsjeali na vjeala, a zvuk koji je dopirao od njih, od
nekih eljeznih laktova koji su se nevidljivom rukom povremeno dizali i
sputali, kao da je dolazio sa drugoga svijeta.
Nije me bilo nimalo strah. Kako su oni gledali u mene, tako sam i ja
njih posmatrao. Znam, oni toga nisu bili svjesni. ak ni onaj djeak sa
kojim sam u njegovom snu mogao razgovarati ni on nije mogao znati
da ih posmatram. Moda e to tek shvatiti u svome snu sljedee ili nekih
sljedeih noi?
"Dolazi!!!"
Hvala strpljivima!
1995.
NAPOMENA NA SVRETKU
Novi
Znai, injenice, iako su "stvarne", one malo ili pak nita ne govore.
Biografija je opsjena. Tako i nikako drugaije treba primiti i ovu
biografiju naeg sirotog novia. Ako je bila interesantna, onda je
postigla puni pogodak, jer joj je to i bila glavna namjera.
DIO PRVI
I poglavlje
II poglavlje
III poglavlje
IV poglavlje
V poglavlje
VI poglavlje
VIII poglavlje
IX poglavlje
otkriva koga jo, osim novca, ima u babinoj kesi, pa ako vas zanima,
proitajte.
X poglavlje
XI poglavlje
XII poglavlje
XIII poglavlje
DIO DRUGI
I poglavlje
II poglavlje
III poglavlje
pria o nekim konjima koji, gazei rijeku, zamalo nisu zgazili sitnog
novia, kao i o tome kako su jednog dana naili Cigani, pregazili rijeku,
neki dodirnuvi svojim nonim prstima novi u pijesku, ali ga ne
primijetie, vjerovatno na njegovu alost.
IV poglavlje
V poglavlje
VI poglavlje
VII poglavlje
VIII poglavlje
na udan nain opisuje sve vrste novca koji se naao u tekoj kasi
Jevrejina Samuela, kao to pred nas potanko donosi vjernu sliku te kase, i
iznutra i izvana.
IX poglavlje
X poglavlje
DIO TREI
I poglavlje
II poglavlje
DIO ETVRTI
I poglavlje
II poglavlje
III poglavlje
IV poglavlje
V poglavlje
o tome kako je noviu bilo na elu jednog mrtvaca, te kako je, ipak,
sve, i pored sveg uasa, na kraju dobro prolo.
DIO PETI
I poglavlje
II poglavlje
III poglavlje
IV poglavlje
V poglavlje
VI poglavlje
VII poglavlje
u kojem se vidi kako je novi dopao jednoj grupi djeaka koji ga, u
svojim igrama, kradu jedan od drugog. Djeak-sniva otkriva noviu
jedne noi, u snu, kakva e mu biti smrt.
DIO ESTI
I poglavlje
BILJEKA O PISCU