BOHUMIL HRABAL - A VILG AUTOMATA BFBEN

Az AUTOMATA BF vegfaln alkonyi es ezst erecski csordogltak, a kis tren nhny

jrkel bandukolt elrehajolva, s a kalapjt vagy az esernyjt fogta.
s a bf helyisgbe lehallatszott az els emeleti szalonbl a vidm zene s beszlgets, mely
olykor csapong nevetsbe robbant. A csaposasszony megeresztette a srt, s kiment a vcre.
Amikor kinyitotta az ajtt, a padltl egy mter magassgban egy lyukacsos ni cip lgott,
fltte egy srga-piros kocks szoknybl kibv lbszr, aztn egy kis kabt, a kabtujjbl
ernyedten alhull kzzel, s egy lenyfej a kabt hajtkjra billenve... Egy ballonkabtvn
lg lny a szellzablak kilincsn.
- Nocsak - mondta a csaposasszony, azutn hozott egy ktg ltrt, az egyik felszolgllny
megemelte a lnyt, a csaposasszony pedig egy hossz szalmiszeletel kssel levgta. Aztn a
vllra dobta a lnyt, s kivitte a snts mgtti helyisgbe, lefektette a rakodasztalra, s
meglaztotta a fojt vet.
Akkor az gre emelte szemt.
A bf vegfaln tl egy frfi llt az esben, s a rakodasztalra bmult.
A csaposasszony behzta a kis kartonfggnyt.
Aztn megrkeztek a mentk.
Egy fiatal orvos beszaladt a bfbe, kt pol elhzta a hordgyat. Az orvos a lny mellre
tette a flt, megfogta a csukljt, aztn flrehzta a kartonfggnyt, jelt adott az polknak,
hogy ne jjjenek be.
- Mirnk itt mr nincs szksg - mondta.
- s mit csinljunk vele mi? - krdezte a csaposasszony.
- Majd rte jnnek a hullaszlltk - felelte az orvos.
- Ht akkor jjjenek, de minl elbb, itt mi telt s italt rulunk.
- Arra a kis idre csukjanak be - mondta az orvos, s kiszaladt az esbe, s a mentaut
felsivtva elindult. .
s a bf helyisgbe lehallatszott az els emeleti szalonbl a vidm zene s beszlgets, mely
olykor csapong nevetsbe robbant.
Az vegfalon tl nhny kvncsi lldoglt, tenyerket az vegtblra nyomtk, s a tenyerk
fehr volt s termszetellenesen nagy, s flttk kvncsi szemprok csillogtak.
Aztn egy magas fiatalember lpett az ajthoz. Csuromvizesen llt ott, s mindkt kabtujja
fehr volt, ahogy jttben leszedte a falat. Megnyomta a kilincset, s mr tovbb is akart llni.
A csaposasszony kinyitotta az ajtt.
- Ember, jjjn, jjjn ht beljebb, legalbb elszrakoztat egy kicsit - mondta, s amikor a
fiatalember belpett, sszecsapta a kezt: - Elgzolta a villamos? Vagy lezuhant a sziklkrl?
- Rosszabb - felelte a fiatalember. - Tegnapeltt meglpett a menyasszonyom.
s piszkos kezvel a szemhez nylt.
- Ht maga vlegny? De hiszen mg sohasem lttam nflvel - csodlkozott a
csaposasszony, s az res poharakat a mosogatba mertette, s amikor vgzett a csapolssal, a
teli poharakat berakta a hta mgtti liftbe, behzta a liftablakot, s megnyomta a gombot.
Aztn fogott egy korst, s a vizes bdogpulton elindtotta, s a kors suhant a sima pulton, s
ott llt meg ppen a fiatalember keznl.
A fiatalember kortyolt egyet, cipje talpt nhnyszor vgighzta a rzrdon, s nzte, hogyan
cspg belle a vz.
- Megszktt - mondta -, vacsorhoz szraz kenyeret kalapltunk szt, s akkor eszbe jutott,
hogy bri csaldbl szrmazik, s azonmd ordtozni kezdett, hogy "Karlkom, n a te
mutterednek a legszvesebben kzigrntot nyomnk a pofjba!" n meg csak csittom:
"Kislny nekem te ne beszlj gy az eskvnk eltt!" De felkapta a kst, egy olyan
becsukhat bkanyzt, s beledfte azt a bicsakot az ajtba. s a ks benyikkant, s
megvgta magt. n meg mr zrtam is az ablakot, nehogy kivesse nekem magt rajta. Az a
lny gy bukott az ngyilkossgra, mint utcasepr a bagra.
- Szraz kenyeret kalapltatok a vacsorhoz? - csodlkozott a csaposasszony.
- hm. De azt is akarta, hogy haljunk meg egytt - folytatta a fiatalember -, s azt mondta:
"Nzd, Karlk, kinyitjuk szpen az ablakot, kzen fogjuk egymst, s kiugrunk." s mr szpen
tisztra is voltunk frdve, s a legszebb ruhnkba ltzve nzek lefel az udvar mlybe,
nehogy valami srcra ugorjunk, s nzek, csak nzek lefel, s az els emeleten olyan hlyn
van kifesztve egy antenna, hogy ha leugrottunk volna a harmadikrl, ahol lakunk, biztos, hogy
lenyestk volna a flnket vagy az orrunkat azon a drton, s elcsfultunk volna - mondta, s a
sr gy szivrgott szja kt szgletn, mint egy vkony bajusz.
- Az mr nyolc, hogy hogy nz ki akkor az ember - mondta a csaposasszony, s karba fonta a
kezt, s olyan szp volt, mint egy szobor a fldmvelsgyi minisztrium pletn.
s a bf helyisgbe lehallatszott az els emeleti szalonbl a vidm zene s beszlgets, mely
olykor csapong nevetsbe robbant.
- Tudja, n esztta vagyok, s ez mindent megmagyarz - mondta a fiatalember. - Annak az n
kislnykmnak, annak minden tkmindegy. Egyszer mr felkttte magt a ballonja vre,
ppen hogy csak sikerlt megmentenem. meg vlttt: "Te kretn, mirt hoztl vissza, mr
ppen elszenderedtem!" A szomszdok meg dngettk a falat, s ordtoztak: "Karlcek r, mit
mvelnek maguk ott? Itt gyerekek is vannak!" s az n menyasszonykm visszavlttt:
"Azokat a maguk gyerekeit a legszvesebben agyonvernm, s aztn felgyjtanm a hzat!" gy
aztn, hogy megnyugtassam, megragadtam a keznl s lbnl fogva, s meg akartam
hintztatni egy kicsit, de rosszul szmtottam ki a dolgot, s a kislny fejjel elre kireplt az
ajt deszkabettjn t, ki egszen a folyosra, s lednttte a lbrl a szomszdasszonyt, aki
a kulcslyuknl guggolt. Az n kislnykm pedig azt mondta: "Asszonyom, mi Karlkkal azt
csinlunk a mi laksunkban, amit akarunk, igaz, Karlk?" - mosolygott a fiatalember, s a szemt
piros gyullads szeglyezte.
- Ht ez szrny - mondta a csaposasszony -, oda nzzen! Ez a csrhe mr szkeket is hozott!
- s eresztett magnak egy pofa srt, s kilpve a sntspult mgl, az vegfalhoz ment, ahol
a tls oldalon kvncsiak tmege csorgott a zporban, suttogtak, s nmelyek mr szken
ltek, s a tenyerket gy nyomtk az vegtblhoz, mintha melengetnk. s olyanok voltak,
mint a torzszlttek.
A csaposasszony megitta a srt, elrehajolt, az vegfal majdnemhogy gy volt a szemn, mint
egy szemveg, aztn htralpett, s a sr maradkt az vegre lttyintette. s a sr habja
lassan vgigcsorgott az vegezett portrkon.
- Prgaiak - mondta, s vllat vont.
Aztn visszatrt jra a csaphoz, teleeresztette a poharakat, s egyet a vizes bdogpult sima
felletn megldtott, s a kors ott llt meg ppen a fiatalember keznl.
- Hogy nekem mindenben benne kell lennem - szlalt meg. - Tavaly elindulok stlni a
vgnyok mentn, a tls oldalon egy lny mendegl, s amikor jn a vonat, a lny a mozdony
el veti magt, de gy, hogy a tltsrl egyenesen a lbamhoz gurult a feje. s mg pislogott a
szemvel!
A fiatalember azonban annyira magba volt merlve, mint egy sszecsukhat varrgp.
- n arrl az n kislnyomrl gysem mondok le - mondta a fiatalember. - Ha mssal nem, ht
azzal teszi hress a cseh grafikt, hogy frigid. Mim volna abbl, ha egy normlis nm lenne?
Szeretnnk egymst, no j, de abszolt grafika nem volna sehol.
Flemelte a poharat, s a sr az inge al folyt.
s a bf helyisgbe lehallatszott az els emeleti szalonbl a vidm zene s beszlgets, mely
olykor csapong nevetsbe robbant.
A liften most lejttek az tterembl a tlck, s rajtuk az res poharak, oldalukra tapadt
srhabbal.
- Azt is rksen a szememre hnyta az a lny, hogy bolond vagyok, de ht msklnben
hogyan hlyskedhetnk rkk, s jrhatnk amellett a gyrba, s rajzolhatnk ezzel a kzzel
szzadmillimter pontossggal trzsprofilokat meg lkhajtsosok lgfkjeit...
- No nem, ez mr tlmegy minden hatron - gurult mregbe a csaposasszony.
s odakint nhny kvncsi mr a rugz nykos gakon lt, s mint a villamosban, gy
kapaszkodott a hrs gaiba, s madrtvlatbl nztek egyenesen lefel, az automata bfbe, a
kiss felhajlott kartonfggnykre, amely mgtt a rakodasztalon az ngyilkos lny fekdt.
- Hogy nekem minden bajban benne kell lennem - zsmbelt a csaposasszony. - Egy stt jen
megyek t Krckon, letrek az trl, gy tapogatdzom a bokrok kztt, mint egy vak... s
egyszerre csak megfogom valakinek a hideg kezt. Gyuft gyjtok, a magasba emelem: egy
akasztott ember lti odafentrl rm a nyelvt. Hanem alaposan mlik odakint - mondta, s a
kvncsiak feje fltt elnzett a ntriumos lmpk fel, amelyek mgtt a szl szthajtotta az
akcok gait a Zmecek kivilgtott rja eltt.
s a bf helyisgbe lehallatszott az els emeleti szalonbl a vidm zene s beszlgets, mely
olykor csapong nevets be robbant.
Az vegezett ajtban egy tzott ifj jelent meg overallban, s egy tlcra mutatott, melyen
srre val ednyek sorakoztak.
A csaposasszony kinyitotta az ajtt, aztn fogta az ednyeket, csapolta beljk a srt, s
csodlkozva krdezte:
- Egy ilyen fess fi, mint te, hogy ltzhet gy?
- Ht ha egyszer most ez a divat a gyrban - mondja a szerel. - A srcok, akik a munkbl
gy mennek el, mint a ficsrok, ht ugyanazok a munkhoz, Jzus, Mria, hogy ltznek be!
Egy idben a foltozott munkaruha volt a divat. Minden mhely gy tarkllott a csudlatos
foltoktl, mint valami csavargbl. Ksbb a drttal frcelt munkaruhk jttek divatba. Akkor
meg gy csrgtt-zrgtt az egsz mhely, mintha bbok mszklnnak benne. De mostansg
az cska cipk mennek - mondta a fiatalember, s a talp nlkli munkacipjt mutatta, melyben
rzdrt volt cipfz helyett. - Ami pedig a nadrgot illeti, ht legalbb az egyik szrnak vagy
foszlottnak, vagy fogaskerktl marcangoltnak kell lennie - mondta a fiatal szerel, s
htralpett, hogy megmutassa magt.
- Csinos - dicsrte a csaposasszony, s a tlcra rakta a srrel teli ednyeket.
- A lnyok meg, akik gy jnnek a gyrba, mint valami filmsztrok, mostanban a munkhoz
cpaszj gumicsizmt viselnek - mondta a fiatalember, s a nedves, vrsben jtsz haja gy
hullmzott s csillogott, mint a vrsrz forgcs. - Hanem tessk mr mondani, mire vrnak
azok ott kint ebben az esben?
- Nagy eskv van odafnt - fordtotta szemt a csaposasszony a mennyezetre.
Aztn szakrt pillantsokkal mregette a csinos szerelt, aki a nagyujjval minduntalan
visszaigaztotta a vllra az rksen lecssz egy szl nadrgtartjt. Amikor a fi elment, az
asszony megkrdezte:
- S ht maga? Magnak mg mindig gy tetszik ott a gyrban?
- Mg mindig - felelte a fiatalember. - A gyr nlkl, akrcsak a nlkl a lny nlkl, n nem
tudok lni. Hiszen k rendeztk meg az els killtsomat - mondta, s ellgyult. - Bizony,
megrendeztk! Elbb azonban alaposan ssze kellett vesznem a kultrossal, aki aztn azt
tancsolta, hogy azokat az n grafikimat jjel akasszam ki a teremben. gy aztn jjel
belopdztam oda, s A gyr kitapinthat lmnye tmra ksztett mvszeti objektumaimat
felragasztottam a panelfalakra. s a kultros, amikor reggel megltta ket, megrmlt, s egy
darabig rncigltuk egymst, s n eltptem a zakjt... De verniszzs azrt volt. A
melsoknak tetszett. Kultrbettknt vak gyerekek nekeltek, s flttk, az erkly teljes
szlessgben egy felirat hzdott: "Egysgnkre gy kell vigyznunk, mint a szemnk
vilgra..." s ma mr azzal bszklkedik a gyr, hogy az els killtsom otthon volt, az
zemben...
s az els emeleti tterem szalonjbl vidm beszlgets hangjai szrdtek le, s a beszlgets
csapong nevetsbe robbant. Elsnek a menyasszony jtt lefel fehr ftyolban, fiatal volt, s a
szeme csillogott a szesztl, s folyvst forgoldott, s lefel vezette frjt a lpcsn. s a
fiatalemberek s bartnk a korltba kapaszkodva jttek mgtte, s lobogtattk a ftylt. A
menyasszony nekelt valamit, s a ritmust hozz menyasszonyi csokrval verte, aztn a lpcs
tlja utn beszaladt az vegezett tjrba, rkiltott a kvncsiskodkra, kirohant az es
ezsts radatba, szttrta karjt, htrahajtotta a fejt, s a haja meg a kalapkja egy pillanat
alatt elfonnyadt a zporban, a vz pedig kifaragta gynyr testt. A vlegny meg az eskvi
vendgek ujjongva csatlakoztak hozz. Aztn a tls jrdn egyms mg sorakozva
elindultak, s a menyasszony folyvst forgoldott, s az eskvi csokor maradvnyval diktlta
a ritmust a menetelshez s az nekhez.
- Vidm eskv, ahogy illik - mondta a csaposasszony, s lemszott az veges srk
ldikirl. - Hanem mondja csak, az a maga menyasszonya tegnap szktt meg?
- Nem, tegnapeltt - vlaszolta a fiatalember, vrs szemhjt drzslgetve. - De nem is csoda.
Az a lny teleszvta magt a Piros knyvtr kteteivel meg a hrneves frfiak letrajzaival. Azt
akarta, hogy kt szobja legyen, s vendgeket fogadjon, azt az abszolt grafikjt pedig
estnknt csinlta, kedvtelsknt. Ezrt fenyegetett rkk hol a mlttal, hol a jvvel, vagy a
szeretivel, meg hogy melyik mit csinlt vagy mit akart csinlni vele, vagy azzal, hogy
megszkik tlem vissza a szleihez, akiknek htszz vre visszamenleg megvolt a
csaldfjuk, s az egyik sk ppai kamars volt. De mit rt mindez, ha egyszer az ellegeket
meg a fizukat kt nap alatt elvertem vele? Akkor aztn kalapccsal vertk szt vacsorra a
szraz kenyeret, vagy elment eladni a tpusvegeket, vagy szttpte valamelyik ruhjt, s
elvitte a hulladkgyjtbe, mint cska rongyot. Persze ezek tletes dolgok voltak, s klnben
prmn ltnk.
s az vegezett ajtn ekkor kt rendr lpett be.
- Legfbb ideje, hogy jnnek - mondta a csaposasszony, s a rendrk a padln topogva
rztk le csizmjukr61 a vizet. - Ezek a raplisok panoptikumot csinltak itt nekem a dologbl -
s a kvncsiskodkra mutatott, akik most elcsndesedtek, s a szemk csak gy csillogott a
vrakozstl. - n ezektl az emberektl gyis kinylok - mondta -, mire jk az ilyenek?
Kznsgnek a kivgzsekre! - s amikor a fiatalabb rendrre pillantott, megdermedt: -
Valami nzeteltrse volt?
A rendr elhzott egy zsebtkrt, s amikor megvizsglta a szeme alatti kk foltot, azt
mondta:
- Alaposan kiksztett.
A szolglatvezet megtoldotta:
- Megmondtam, nem? Mondtam, hogy ne kezdj beszlgetni rszeg eskvskkel. Sz szt
kvetett, s a mi ifjnk kilicitlt magnak a vlegnytl egy monoklit.
- De elvezettem! s csuki-csuki - mutatta a rendr, s jra megtapogatta a szemldkt.
- No, hol az a lny? - krdezte a szolglatvezet.
- Itt - mutatta a csaposasszony, s elhzta a kartonfggnykt. s az automata bf vegfala
megtelt fehr tenyerekkel, s az vegnl llk htnak a htul llk tenyere tmaszkodott,
nhny kvncsi a kandelberen csngtt az ml esben, s valami vnember a hrsfa
koronjban llt, mint egy pvin, s a szl csapkodta az es fggnyeit s drapriit...
A fiatal rendr elhzta a noteszt, s megigaztotta benne a msolpaprt.
A csaposasszony fl-al jrklt a fal mentn, knnyedn az egyik kvncsi arcba kptt, de az
meg se rebbent, s a kps gy csorgott le az vegen, mint egy tejcspp.
- Ht mi vagyok n, apagyilkos? - kiltott fel a csaposasszony , s klvel egy msik kvncsi
homlokra vgott az vegen, s bszlten odbbllt, levette a ktnyt, s letakarta vele a
csapokat, aztn kibontotta hatalmas hajt, melyet termeszfszekbe tornyozva hordott, a
hajtket a szjba gyjttte, s jra, mintha egy tkils kalcsot fonna, szerpentinekbe
nyomkodta a hajt, s amikor a hajtkkel is megtzdelte mr, bement a hts helyisgbe, s lelt
a szkre.
- J, hogy jn - mondta a szolglatvezet -, gombolja ki a lny blzt. Nincsenek iratai, a
kszpnze pedig... harminc fillr...
A menyasszony most tverekedte magt a tmegen az vegezett ajtig, s alzatos ujjal
kopogott. A fiatalember kinyitotta neki.
A menyasszony belpett, levetette ezst cipelljt, s kinttte belle a vizet. Az eskvi
kalapkbl s a szembl folyt a festk.
- Ht mi lesz? - krdezte. - Kiereszti nekem vagy nem ereszti?
- Nem eresztem - felelte a fiatal rendr.
- s mirt nem ereszti?
- Azrt, mert ktelessgteljests kzben megttt.
- De hiszen nem is olyan nagyon kk - mondta a menyasszony, s lehajolt, s ivott a csapbl,
amelybl mg mindig folyt a vz a mosogatba.
- Olyan kk, mint az indig - mondta a rendr, amikor jra belenzett a kerek tkrbe.
- Hagyott volna bkn bennnket. Maga kezdte. Ht akkor most fejezze is be. Mikor ereszti ki
nekem?
- Majd holnap!
- Akkor n most itt megvrom magt, s maga velem jn aludni, mert n az n nszjszakmat
nem tltm egyedl.
- Nem az esetem - mondta a rendr, s felllt.
- , istenkm, akadnak itt mg msok is - kiltott fel a menyasszony, s egy keringfordulattal
megkrdezte a fiatalembertl: - S ht maga, magnak tetszem?
- Tetszik - felelte -, tkletesen hasonlt arra a kislnyra, aki olajra lpett nekem. Ugyanaz a
nzse, mint neki volt, amikor elszr meneklt hozzm a pincbe, egy olyan kis kofferral,
amilyen a kislnyoknak van a babjukhoz, ugyangy flig meztlb, csak egy lyukacsos nyelv
cipben, ugyanilyen krlnyrt hajjal, mint amilyet a javtintzeti lnyok viselnek. Tovbb!
Magnak is ugyanolyan kk hlyog van a szemn, mintha egy kis kalcedonszilnk volna. Maga
tetszik nekem, maga az esetem.
- s nekem is tetszik maga - mondta a menyasszony, s az ezst cipcskjbe eresztette a
vizet, flemelte az veg cipsarknl fogva, mint egy poharat, s jzt ivott belle.
- Az zlsek ellen nincs apellta - mondta, s nagyokat csettintett.
A fiatal rendr lelt, a trzsrmester elhzta a fggnykt, s diktlt:
- Az ismeretlen krlbell szzhatvan centimter magas, ltzke srga-piros kocks kosztm.
A lbn fekete, lyukacsos nyelv cip. A rzsaszn blz kis csipks gallrral van szeglyezve,
a gallr spicct rzsk dsztik...
A fiatal rendr felllt, s bezrta az ajtt, amelyen a fiatalember kilpett a menyasszonnyal az
esti zpor korallfzrbe. Amikor a rendr visszalt, tovbb rogatta a noteszba, amit a
szolglatvezet diktlt... Aztn megrkeztek a hullaszl1tk.
- Tudja, az az n kislnyom, amikor elszr meneklt oda hozzm - mondta a fiatalember.
- Nem hallom! - kiltotta a menyasszony, s a szl elvitte a hangjt.
- Az az n kislnyom - kiablta a flbe a fiatalember -, amikor hozzm meneklt, n ppen
egy bartom
halotti maszkjt csinltam. Erre, hogy neki is csinljak ilyen maszkot, merthogy akkor j letet
kezd. Lefektettem az asztalra, bekentem az arct vazelinnal, az orrba jsgpapr-galacsint
dugtam, aztn lentttem az arct folykony gipsszel... A nyakn egy trlkz volt, mintha
gyilkossg utn volna... s fogtam kzben a kezt, s reztem a szve szeizmografikus
jelzseit...
- Gynyr! - kiltotta a menyasszony, s a szl letpte a kalapkt, s egy villans alatt
felragadta a stt egekbe.
Aztn a fiatalember megllt, s nzte a ntriumos lmpk fnye alatt a kis parkot, melyben a
szlvihar letpte a karkrl a fiatal nyrfkat, s most gy hajlongtak, hogy gacskikat meg-
megmrtottk a pocsolykban.
- Fogja meg azt a fcskt - ordtotta a fiatalember, s ketttpte a nyakkendjt, s az egyik
felvel ersen a karhoz kttte a kis fa trzst.
- Mi kze ezekhez a fkhoz? - krdezte ordtva a menyasszony.
- Ersen tartsa!
- Mondom, mi kze ezekhez a fcskkhoz?
- Eltrnnek!
- Ht hadd trjenek! Mi kze hozz?
- Ezek kztulajdonban lev fcskk, s ppen gy az enymek, mint ahogy viszont az, amit n
gondolok s csinlok, az a kz is. Kisasszony! n mr egy olyan kztulajdon vagyok, mint
amilyen kztulajdon egy vizelde vagy egy nyilvnos park! - vlttte, s letpte a
menyasszonyrl az tzott s sszesrozott ftylat, s erteljes mozdulatokkal, mintha egy nagy
zenekart veznyelne, cafatokk tpte a selymet, s a cafatokbl kteleket sodort.
- s amikor a gipsz megszradt - folytatta kiablva - ht nem tudtam azt az n kislnykmat
kiszedni belle mskpp, csak vsvel. Knytelen voltam flig lenyrni a hajt is, s ez aztn
egszen kzel hozott minket egymshoz. pedig kijelentette, hogy azzal a halotti maszkkal
egy egszen j letet kezd. s hrom napig gynt nekem egyvgtben, n meg a fejemet
verdestem a falba attl a gynstl. Mg szerencse, hogy egy hord ktrnyom volt kznl a
pincefalak szigetelsre... gy aztn a gyntat funkcijban bemrtottam az ecsetet a
ktrnyba, s a vallomsainak hatsa alatt telemzoltam vele a fehr falakat, s kzben
elmondta, hogyan vezettk kt oldalrl a hna alatt tmogatva az rnykszkre okdni, hogyan
hagyta el valaki, s jnek vadjn a Stromovkban fekdt, s bnatban srral tmte magt...
s gy tovbb, s gy tovbb, s addig gynt nekem, amg feketbl fehr nem lett, n meg a
fehr falra ki nem pingltam az egsz hord fekete ktrnyt. Van mg magn valami
ruhadarab? Elfogytak a zsinegek!
- Tpjen magnak! - mondta a menyasszony, s odatartotta a vllpntjt.
A fiatalember megragadta a vllpntot, s egyetlen hatalmas rntssal, ahogy egy gat trnek
le, vagy ahogy a kalauz hzza meg a villamosban a cseng szjt, egyetlen rntssal letpte rla
a menyasszonyi ruha maradkt.
Villmfny lobbant, s a menyasszony ott llt a kis nyilvnos parkban flig meztelenl.
- Ide figyeljen - kiltotta -, csinljon nekem is egy olyan halotti maszkot!

Hossz Ferenc fordtsa