Professional Documents
Culture Documents
Miroslav Krleza - Simfonije PDF
Miroslav Krleza - Simfonije PDF
Miroslav Krlea
Simfonije
(izbor)
1
Miroslav Krlea: Simfonije
SADRAJ
PAN __________________________________ 3
2
Miroslav Krlea: Simfonije
PAN
3
Miroslav Krlea: Simfonije
4
Miroslav Krlea: Simfonije
I sunani traci i cvijee, azur, crveno lie i zefir, i groe i tonovi boja,
sve pjeva:
Svi smo mi modri sunani San,
zato, o, tuguje, preblijedi Pan?
5
Miroslav Krlea: Simfonije
6
Miroslav Krlea: Simfonije
1
Autor sv. Toma Akvinski, skolastiki filozof i teolog (oko 1225-1274).
Prijevod isusovca Milana Pavelia, "Crkveni himni u hrvatskom Prijevodu" Zagreb 1936.
7
Miroslav Krlea: Simfonije
8
Miroslav Krlea: Simfonije
9
Miroslav Krlea: Simfonije
na cvjetnoj cesti,
ropski se klanjaju u svakoj gesti.
Njih biju neke demonske pesti,
njih gazi silna despotska noga,
a ljudi, jadni, ekaju Boga.
Pan radosno:
Gdje je nebesko ostrvo mira?
Zar vani Boanstvo Forme ne svira?
Kubeta oblanih sunani tornjevi,
svijetli, prozirni idejni tonovi.
U pletivu azurnog tkiva
bolesna lica dira
jesenja lepeza mira.
10
Miroslav Krlea: Simfonije
11
Miroslav Krlea: Simfonije
Pan alosno:
Arinoe mala,
mi mladi smo Heleni!
Sveti Pan te zove
u svjetove nove,
Arinoe,
doi!
To bolesna su djeca!
Tih blijedih nesretnih ena
koljeno drhtavo kleca,
na pogledu kamenog sveca.
12
Miroslav Krlea: Simfonije
Pan se smije:
Da padnem, pred bogom da padnem,
zar i ja nisam bog?
Svijetlo, prejasno vidim:
Ja sjajim kao sunce,
ko vatromet prtim,
junjaki se smijem,
sveano sam iv,
a iv sam da ivim,
a ne da budem kriv.
13
Miroslav Krlea: Simfonije
Orgulje:
Uzalud, uzalud, Pane,
Ti nadbiti nikoga ne e,
krvavi Bog.
14
Miroslav Krlea: Simfonije
smrvit e ti elo
nevidljive pesti.
Pan je, kad su orgulje utihnule, prestao da pjeva. Radoznalo gleda hostiju
u dimu tamjana:
Tuno je, tuno Gospodnje Lice!
Mlazi Mu krv crna po votanom elu.
O, to je Mrtvac Blijedi na raspelu,
a aneli i ljudi, svi su pali nice,
tuno je, tuno Gospodnje Lice!
Tragino sjetan te nebeske pjesme je ritam.
Mrtvac uti.
A ja Boga pitam.
A Mrtvac uti.
15
Miroslav Krlea: Simfonije
Ne igraju li Boje?
Ne smije li se Nebo?
16
Miroslav Krlea: Simfonije
Pjesma jeseni, ples boja i smijeh neba liju se u due vjernika, eterina
melodija orgulja klokoe kao potok:
Oblici su nebeski prozirni i svijetli
i dru kopna, zemlje, ko koralji na plimi.
Na globu se Bezdan crveno bukte dimi
u sjeni Neba, svijetla Vjenost bruja,
Aleluja, Aleluja!
Sunce zvoni:
Pjevaj, o, pjevaj uspavanku toplu
bolesnoj tunoj djeci.
O, kako ih gnjevnim pogledom pre
mramorni greni Sveci.
Da je sunana jesen vani,
to ovim ljudima reci!
Pan:
Sunce je zlatna lopta na dlanu Apolona Feba,
nije li jesenja pjesma topla ko odraz jesenjeg neba,
zar vam jastucem prsta us'jano elo ne dira,
nisu li usne njene Mir, mir modrog ostrva Mira?
Svirala ova nad glavom o bolesnim tlapnjama svira.
17
Miroslav Krlea: Simfonije
Orgulje jo pjevaju nebesku pjesmu, ali ljudi u kaosu jesenjih snova vie
je ne razabiru jasno.
Orgulje:
Okupane u svijetlu, preporoene, blijede,
cjeliva nas tunog ivota finale.
Mi smo sretne zvijezde
u Krilo Boga pale.
Mi osjeamo Uskrs svih zemaljskih snova,
mi gledamo Izvor gdje vjeno novi struja,
Aleluja, Aleluja!
18
Miroslav Krlea: Simfonije
Novoroene zvijezde
u modroj boji svijete,
jesenja plima voa,
mirisa,
groa,
legije sunanog ognja,
bogova,
tornjeva,
snova.
Juno arenilo ari,
blistave ptice lete,
zvone zvuci pjesme,
jesenje, raskone, svete.
Ovaj je svijetli oblak prsnuo u bijele slike. Ljudi zaneseni udom kliku.
Tee medovina iz oblaka kao iz pukle mjeine, a ljudi piju medovinu
rukama. Pri ih sunce i pjeva:
Vrcaju moji sunani maevi
u jesenjim modrim velima.
Pleu ljudi po selima,
divlje, pijano, golo,
svetako jesenje kolo.
Bube u medu plivaju,
na krilima nose duge
i jesenje snove snivaju.
19
Miroslav Krlea: Simfonije
Sunce, oblaci, drvee, crkva, voe, cvijee, pjesme, sve se cjeluje, kovitla
i plee. Ljudi, nasmijani, opijeni, sretni, pjevaju. Jee gajde, smiju se
dude:
Modrobijeli akordi tople jesenje pjesme
igraju, trepere, na svilenoj crvenoj vrvci,
na kojoj sunce plee, u toploj ognjenoj krvci.
Crveni ilimi boja, neba plameni plavi,
sunce, jesenje, zlatno,
pijano Kolo Te slavi.
Kolo luduje, igra, vije se, titra, a izmeu bujice tonova, duda i gajda smije
se siringa nagoga Pana koji vodi to areno Kolo:
Igra Kolo, igra Kolo, na sunani dan,
u tom Kolu, u tom Kolu,
igra vjeni Pan.
Mirie groe, pucaju jesenje prangije, toi se vino, mekeu gajde, kolo
na brdu pod lipom smije se i pjeva.
Kao jeka zvone akordi:
Igra Kolo, igra Kolo, na sunani dan...
20
Miroslav Krlea: Simfonije
PODNEVNA SIMFONIJA
21
Miroslav Krlea: Simfonije
spokojna i ista.
Za mnom gori rosa,
izgara i blista,
a svilnog pauneta ljubav,
o, toli je pusta!
Ispij, Sunce,
moj soni Kale plavi
na vatrena usta.
22
Miroslav Krlea: Simfonije
23
Miroslav Krlea: Simfonije
24
Miroslav Krlea: Simfonije
Treperi.
ivi.
Sve se na suncu svijetlu podnevu divi.
O, ivi! ivi!
Hosana! Veliko Podne!
Hosana!
I ja pleem.
Smijem se,
penjem se,
pijem.
O, ja se boanski smijem
o podne sunanog dana,
Hosana! Hosana!
Blijedoruiasta maka:
U slatkom plivam podnevu
kad mirie crveno voe,
kad sokovi svijetli se toe
i pjevaju Stvari u bujici sunca,
25
Miroslav Krlea: Simfonije
Sve se slije u svetu orgiju sunanih boja, svijetlih snova i plamene glazbe.
I sve bijelo oblaje, i gorostasi, i ene i djeca, i make i maglice, sve klie
u koru:
Vatrena vezilja, Sunce,
protkala nas je vatrenim vezom.
I gorimo sada u svetom plamenu
i pleemo nebom
kad titansko podne cjeluje nae snove
i kad nam koljke snova s plavim delfinima plove
po sunanoj pjeni.
Iz uma se proljetni mirisi pue,
miriu mirisi crvenih krina,
a sunce lije po nebu poplavu crvenog vina
i cikte ptice himnu,
rue svjetlost piju,
a Vjenost Sunce zove
i nae koljke pjesme na talasu glazbe plove.
Sunce!
Sveto!
Veliko Sunce!
26
Miroslav Krlea: Simfonije
pijem te
i pijem pjesmu boja utih
to se plete u ples s fosforni koluti.
Grimizno mi krilo kao san podnem leti,
ticala mi ile ognjene ti siu,
a crveni cvjetovi sladostrasno diu.
27
Miroslav Krlea: Simfonije
28
Miroslav Krlea: Simfonije
29
Miroslav Krlea: Simfonije
Plavi planinski zvuk umorno i plaho titra u bujici glasova i linija gradskih:
Sunce je ute cvjetove prosulo
na plavu gorsku gromadu,
u bukviku sivom gdje sniju vrganji, patuljad i prie
violetna para se kadi i klokou vrela u hladu.
Sa suncem piruje gora u sveanom umskome miru,
idu plave procesije boja ko u manastiru.
Oblaci svijetle. I tonu. I tiho u umi umiru.
30
Miroslav Krlea: Simfonije
iz crvenih koluta,
tihe su stare crkve
u tiini podnevnih minuta.
31
Miroslav Krlea: Simfonije
32
Miroslav Krlea: Simfonije
Ptica na grani:
Staklena ploha je vode,
i mahovina na dnu
orijentalno mirno
u dugom se ritmu njie,
a suhe se vlati trave tako umorno ziblju.
O, sada se ovdje uti gdje Podne na samrti die
i kako se sjene Stvari ko Utvare sablasno giblju.
Plau u dalju drali!
Cvate ipkovo granje.
Zuji pela.
Tiho se njiem u vrbovu iblju.
Bog zna ija misao. Otkinula se, pa alosno samotna plovi podnevom:
Cvjetaju kruke,
a svijetle rijeke, srebrne bjelouke,
sunaju se na lepezi plavih livada.
O, eznem, eznem za bjelinom Priesti,
za ljepotom Mira, zaboravom Jada!
Iskriavo bijelo razasuto cvijee,
33
Miroslav Krlea: Simfonije
Cikade u koru:
Njie se snjeno granje rascvalih ljiva
i talasa se sona cvjetna trava.
Sve je to pjesma,
podnevna pjesma,
i plava
boja je radosna,
duboka,
iva.
A ove kolibe male, pitome dobre vesi,
omorika granje, zeleni ogranci gore,
i potoci plavi,
mlinovi mali
to podnevnu pjesmu srebrno mrmore,
i oblaci utih sumporastih nebesi,
sve je to podnevna sunana glazba sklada
to s naom pjesmom junjakih cikada
ko svijetla kia pada
na obrise grada.
Kliku ti, Sunce, milijarde cikada!
Prskaju crveni akordi Sunca, sipaju se mirisi cvijea, jecaju harfe vjetra i
grmi sumporna pjesma ognjenih zraka:
Hosana! Hosana!
34
Miroslav Krlea: Simfonije
35
Miroslav Krlea: Simfonije
36
Miroslav Krlea: Simfonije
Glas:
O, zato su, zato su sva
lica zaplakana?
37
Miroslav Krlea: Simfonije
38
Miroslav Krlea: Simfonije
39
Miroslav Krlea: Simfonije
2
Links vorwrts aufmarschieren! Doppelreihen rechts Front! (njem.) - vojne komande u
austrougarskoj vojsci: Lijevo naprijed stupaj! Dvoredovi nadesno!
40
Miroslav Krlea: Simfonije
ovjek, koji je od poplave ove bijede poteen u svoj toploj sobi, mudro
pjeva:
Blago pjeva vatra i pokustvo uti,
i tako idu modri jutarnji minuti
kad je svemir miran, ugodan i svet.
A vani urlaju crveni usovi,
i goveda bleje i kliku bolesni gnusovi.
Lijepo je pjevati, mudar i tih,
proziran jutarnji stih.
3
Links Front! (njem.) - Nalijevo!
41
Miroslav Krlea: Simfonije
Ulica se valja u velikom napjevu kao rijeka. Poput talasa ume akordi.
42
Miroslav Krlea: Simfonije
43
Miroslav Krlea: Simfonije
Sunce!
Ulica se dalje valja i ne slua glas Onoga koji vapije, i
nadvikuje Njegovu Pjesmu:
Dua je naa prljava od masti, krvi, lai, crnila i asignata
i svaka nova rije opet je nova la.
U rakiji, cekinu, trubi gori vraja dra.
Ulica himnu urla Teletu od Zlata,
Ulica smije se Glasu koji samotan vapi,
Ulica dalje plee, valja se, vie i mota,
o, dua je Ulice prljava od krvi i od banknota!
44