Professional Documents
Culture Documents
Božanstvena Komedija PDF
Božanstvena Komedija PDF
BOANSTVENA
KOMEDIJA
Sa italijanskog preveo
Dragan Mraovi
Beograd
2013
DERETA
BOANSTVENA KOMEDIJA
NASLOV, NASTANAK I OSNOVNA STRUKTURA
mu Vergilije, kao simbol razuma, i vodi ga dobrim delom puta. Na tom putu
Dante susree vie od petsto linosti.
Dante je poeo da pie Pakao oko 13061307. godine (moda i 1304), a
zavrava ga oko 13091310. istilite pie posle 1308, sve do 1315, a Raj po
sle 1316, pa skoro do 1321. godine.
STRUKTURA DANTEOVE
BOANSTVENE KOMEDIJE
16
Dante Aligijeri
POKRETNO NEBO
PRVO
ZVEZDANO NEBO
SATURN
JUPITER
M AR S
SUNCE
V E N ER A
MERKUR
MESEC
T RENA SFER
VA ALJSKI A
EM R
AJ
Z
VAZDUH
17
BOANSTVENA KOMEDIJA
PAKAO
Provalija pakla ima oblik konusa ili levka sa uim delom u sreditu Ze
mle. Ivice tog levka imaju urezane ogromne horizontalne stepenike, koji
formiraju devet koncentrinih krunih ravni na kojima se kanjavaju razni
gresi. Te ravni, odnosno pakleni krugovi, sve su ue idui ka sreditu Zemle.
Nihove obale, koje su se obruile zbog zemlotresa koji je pratio Hristo
vu smrt, omoguavaju silazak iz jednog kruga u drugi. Geometrija prvog
onozemalskog kralevstva bazira se na trojnoj podeli grenika: neumere
ni, nasilnici i varalice. Neumereni su smeteni u gornji pakao, izmeu reka
Aheronta i Stiksa, od drugog do petog kruga, i tu su razvratnici, prodrlivci,
tvrdice, rasipnici, srditi i lenjivci. Nasilnici se nalaze u sedmom krugu, po
delenom na tri pojasa: nasilnici protiv blinjega svoga, nasilnici protiv sebe
samih i nasilnici protiv Boga. Varalice se nalaze u osmom krugu, podele
nom na deset zlih jaruga. Tu su podvodai, zavodnici, laskavci, simonijaci,
vraevi, arobnjaci, varalice, licemeri, lopovi, zli savetnici, sejai nesloge i
krivotvorci. U devetom krugu su izdajice. Ovaj krug je podelen u etiri po
jasa, na Kainu, Antenoru, Tolomeju i Judeku. Tu su izdajnici rodbine, izdaj
nici otadbine, izdajnici gostiju i izdajnici dobrotvora. Na dnu, u sreditu
devetog kruga, Lucifer sa tri elusti mele Judu, izdajnika Hrista, odnosno
crkve, zatim Bruta i Kasija, izdajice carstva. To ukazuje da je najgora izdaja
dve najvee vlasti: crkvene, odnosno duhovne i carske, odnosno svetovne.
Van ove podele su stralivci smeteni u predvorju pakla, dobri koji nisu
krteni, pa su u Limbu, odnosno prvom krugu, a jeretici su u estom krugu.
Raspored kanjenih grenika sledi preciznu logiku. Svako je veno kanjen
u krugu koji odgovara najteem poroku meu onima koje je imao. Svaka
kazna je dvojaka, odnosno grenik je kanjen duevno (lien je mogunosti
da vidi Boga) i fiziki. Odnos izmeu kazne i greha je strogo proporcionalan
i ta proporcija je utoliko vea ukoliko se duble silazi u pakao.
ISTILITE
Na istilite, visoki breg koji se die iz mora, Dante stie kroz dugi pod
zemni hodnik koji polazi od Luciferovih nogu. Meutim, due tu stiu am
cem kojim upravla jedan aneo, a polazite im je ue reke Tibar. Plaa na
ostrvu sa bregom istilita i prve padine brega su pretistilite. Tu su grenici
18
Dante Aligijeri
Pakao
19
BOANSTVENA KOMEDIJA
RAJ
istilite
21
BOANSTVENA KOMEDIJA
SADRAJ
BOG ANE
LI I
BOG I AN BLA
EOSK EN
HRISTOV E I
TRIJ HIJER
KONTEMP UM AR
F HI
LAT JE
I DUE ON IV
M
FI INI IH K N E D
DUE ON O JI S U E
B LJA JE
KE RA
I IH UV
O DUE U KOJI
RU
SE
ST NAC ENI
O
SU LE
I
DO E
M NE DUE ON H LJU SE
R
LI
P
I IH
PR LI Z
I EVI KO DI
M L
DUE O
BO
VR
ELI
AV
N JI
E N DUE O IH K
RI
O
DU
A NI O
NI SU R ISU ISPUNI
KN
H LI H
SU
E E N A S
AV
FE R
R
TR
JI JI N
A
VA
OD
AN
KO
ERU
OKRETNO NEBO
OLE
ADI
L
LI ZA DOBR ELJI
I L J
3. V ERKUR
U
2. M SEC
B
RA
A
10. EBO I NO NEBO
V
M
LI Z A B
NOJ
ENE
5. M NCE
EBO LI PRVO P
EJ
VU 1 .
O
7. S PITER
MPIR
AV
ARS
ET
U
8. Z TURN
IZ
A
LA
4
9. N VEZD
ILI E
AS
U
US LU
J
A
I ZEMALJSK
.
IL
6
N
Raj
23
BOANSTVENA KOMEDIJA
JEZIK I STIL
BOANSTVENE KOMEDIJE
26
Dante Aligijeri
FILOZOFIJA I POETIKA
BOANSTVENE KOMEDIJE
da ga spasu. Bog je zato uzeo ludsko oblije u liku Hrista i iskupio ludski
greh svojim stradanjem na krstu, odnosno spasao je oveanstvo. Zahvalu
jui toj rtvi razum je dobio vrednost zbog vere, lubav zbog milosti, dok se
uz filozofiju vezuje teologija. Spasenjem oveanstva svaki je ovek stekao
mo da se spasi uz boju pomo. Voen razumom i verom, ohrabren lu
bavlu i milou, on moe da se oslobodi ula i da se uzdigne sve do Boga,
do najvieg dobra. ovek se u zemnom svetu nalazi u jednom od tri stanja
o kojima govori moral: stanje greha, stanje kajanja i stanje milosti. Pakao je
slika zla, odnosno poroka. Raj je slika dobra i vrline. istilite je prelaz od
jednog do drugog stanja kroz pokajanje. A svako od nas nosi u sebi i svoj
pakao i svoj raj.
Spasenje drutva ide istim putem kao i spasenje pojedinaca. Drutvo ko
je ivi u anarhiji i neslozi rob je materije, jer ivi u zabludi i neznanju. Kao
to ovek ne moe ii ka spasu ako ne pobedi telo, tako i drutvo ne moe
iveti u slozi dok se ne pokori jednom vladaru koji e obezbediti vladavinu
zakona, odnosno razuma.
Na ovim filozofskim osnovama Dante objedinjava sve znanje svoga do
ba iz metafizike, morala, politike, istorije, fizike, astronomije, etike, retorike,
lingvistike itd.
Sveta pesma, odnosno Boanstvena komedija, univerzalno je delo koje ne
pripada jednoj generaciji niti jednoj naciji. To je delo neprevaziene dubine
koncepcije, neverovatna harmonija forme, iskrena ispovest jednog oveka, a
istovremeno i opteludska, ime se uzdie do plana univerzalnosti. U ovom
delu pesnik silazi u tamu ludskog greha i stie do svetlosti osloboenja od
njega, a na svome putu kroz tri zagrobna carstva on obuhvata nebo i zemlu,
vreme i venost, boansko i ludsko. To je traganje ludske due za apsolut
nom sreom, slobodom, mirom i konanim prosvetlenjem.
Dragan Mraovi
28
PEVANE PRVO
UVODNO PEVANE U CELU
BOANSTVENU KOMEDIJU
Dante ima trideset pet godina i zapoinje svoje putovanje 25. aprila 1300.
Ovaj datum nije izabran sluajno. Papa Bonifacije VIII je tu godinu progla
sio jubilarnom i dao veliko opratanje grehova, a 25. april je datum kada je
Bog, po srednjovekovnom predanju, stvorio svet, dok je Isus Hristos, razapet
na krstu, istoga dana iskupio svet. Pesnik je zalutao u gustu umu (umu gre
ha). Uspeva udom da se izbavi iz nje i kree put brega (dobra) obasjanog
suncem. Ali, na putu mu se ispree panter (pohota), lav (oholost) i vuica
(pohlepa). Tada mu se ukazuje pesnik Vergilije1 koji ga hrabri i nudi mu
se za vou obeavajui mu spas posle dugog putovanja kroz tri kralevstva
onoga sveta. Sa Vergilijem treba da proe pakao i istilite, a Beatrie, njego
va mladalaka lubav, odvee ga kroz raj do spasa.
1 Publije Maro Vergilije, 7019. pre n. e., rimski pesnik. Negovo najpoznatije delo je spev
Eneida. Dante uzima Vergilija za vou kao predstavnika prosvetlenog ludskog uma ka
kvim ga je smatrao srednji vek.
31
BOANSTVENA KOMEDIJA
32
Dante Aligijeri
33
BOANSTVENA KOMEDIJA
10 Hrt postoji proroanstvo o Hrtu koji e doi i spasiti Italiju proteravi vuicu u pakao. Ne
zna se na koga je Dante mislio uprkos mnogim tumaenjima, ali Hrt simbolizuje Danteovu
nadu da e biti slomlena papska vlast i Italija osloboena od tue vladavine.
11 Linosti iz Eneide. Kamila je mlada ratnica poginula u borbi sa Trojancima. Evrijalt i Niz su
dva prijatela koji su poginuli u nonom juriu. Turn je poginuo u dvoboju sa Enejom.
34
Dante Aligijeri
35