O dr.

Franjo Tuman
ARENGRAD

BAPSKE, MOHOVA I ARENGRADA

Projekt u nastavi hrvatskoga jezika uenika od 5. do 8. razreda

u suradnji sa kolskom knjinicom

Voditeljica projekta: Jasna Kova, uiteljica hrvatskoga jezika

kolska knjiniarka: Sanja Kova, dipl. knjiniar

U arengradu, 28. svibnja 2012.

 ARHAIZMI BAPSKE, MOHOVA I ARENGRADA

Projekt u nastavi hrvatskoga jezika uenika od 5. do 8. razreda

u suradnji sa kolskom knjinicom

U pokuaju inoviranja1 nastave hrvatskoga jezika u O dr. Franjo

Tuman u arengradu uenici od petog do osmog razreda u kolskoj godini

2011./2012., u dogovoru sa uiteljicom hrvatskoga jezika, Jasnom Kova,

odabrali su provesti projekt pod nazivom Arhaizmi Bapske, Mohova i

arengrada. Uenici su upoznali znaajke projekta i projektne nastave. Steeno

znanje uenici su primijenili radei na projektu.

Provedeno je samostalno ueniko istraivanje: prikupljanje arhaizama,

frazema i fraza, odabir i sistematiziranje grae, analiza cjelokupnoga tijeka rada

na projektu i prezentacija od strane uenika u koli. Sakupljena su 1023

arhaizma u Bapskoj, Mohovu i arengradu metodom intervjua.

Budui da i sama rije arhaizam govori da se radi o onome to je

zastarjelo, preuzeto iz starine, nesuvremeno (Hrvatska enciklopedija, Brozovi,

Dalibor, Zagreb, 1999.), uenici su prikupljali zastarjele rijei koje se vie ne

koriste u standardnom hrvatskom jeziku.

Pokazalo se da arhaizmi stranoga podrijetla etimoloki pripadaju trima

kulturama koje su slijedom povijesnih zbivanja dole u kontakt s ovim krajem.

Rije je o posuenicama iz turskoga, njemakoga i maarskoga jezika.

Doli smo i do saznanja da sva tri mjesta imaju veinom iste arhaizme,

tek u nekim mjestima dolazi do odstupanja.

Naslovnu stranicu su izradili uenici petoga razreda koji su skupili

najvie stranih rijei.

Obzirom da je rad na projektu osmiljen drugaije od uobiajenoga,

tradicionalnoga naina stjecanja i primjene znanja u koli, uenicima je

1
Crnkovi-Nosi, Vesna, Projekt u nastavi hrvatskoga jezika, Osijek, 2007.

hrcak.srce.hr/file/33027

2
nastava hrvatskoga jezika, u suradnji sa kolskom knjiniarkom, bila puno

zanimljivija.

ARHAIZMI BAPSKA badava besplatno

baa - prednji i zadnji zid na krovu
baglama - arka
A baja - stariji brat
bajbok zatvor
abort - zahod barjak zastava
advokat - odvjetnik baa - vrt
aeroplan - zrakoplov bekrija veseljak
afenger - vjealica belaj nezgoda
ajziban - vlak birtija - gostionica
ala - zahod blago stoka
aljkav nije toan u poslu bluza enska koulja
am - dio opreme za konja bogarati psovati
ambar spremite za penicu ili bostan polje lubenica ili dinja
kukuruz brus - otra kose za travu
ambrelo - kiobran bundeva tikvica
amelj smee
amper - kabao
andrmolje nepotrebne stvari
anfor natkriveni ulaz u kuu
apoteka ljekarna
arambaa svaalica burgija - alat za buenje
arenda zakup buio pao
asfalt cesta
astal - stol
aikovati udvarati se, voljeti
C
aov tijaa
carina - granini prijelaz
auspuh ispuna cijev na vozilu
ceger koara
avan - usitnjiva eera
ciglja cigla
avlija - dvorite
cipelcug hodanje pjeice
avto auto
citka cjedilo
cmizdrav plaljiv
B cubanka ljuljaka
cug vlak
babaroga opasna ena iz mate cuker - eer

3
cunjati traiti uti - uti
cup rep
cvekla cikla D
cvikati bojati se
cvikcange klijeta za rezanje ice dabome naravno
cvikeri naoale dada otac
dade dati
danuti predahnuti
data nego to
abar drvena posuda di gdje
akire hlae dimijon-posuda za vodu
amiti ekati divaniti priati, govoriti
ardak spremite za ito ili dojaditi dosaditi
kukuruz draa korov
arav - plahta drap smee
eki - bat draperje mala zavjesa
ekmee ladica u stolu drpiti ukrasti
erpi - prijesna cigla drum kamena cesta
ijati - razdvajati perje duan - trgovina
ikla drveni amac dumst kompot
irak svijenjak dunja pokriva punjen perjem
ivija - osigura na kolima durati trpjeti
oban pastir duvar zid
okot trs duvati - puhati
orape arape dvor - dvorite
orba - juha
utura metalna boica D
voka udarac po glavi srednjim
prstom dabe - besplatno
dagati udarati lagano rukom
demper - pulover
dezva posuda za kuhanje kave
aknut lud dukela pas, psina, nitkov
ebe - deka
oak kut
umez soba s nepotrebnim
stvarima ak uenik
up peena posuda od gline eram - bunar
uprija ulaz u kuu inuve ukras
urka purica ipiti skoiti
uka amar ozluci naoale

4
ubre - stajski gnoj gravidna trudna
uvegija mladoenja grecati skidati grebanjem
gubica usna
E guja zmija
guka - vor
ekser avao guvno mjesto za sijeno
erlavo grbavo guvara savijaa od oraha
escajg pribor za jelo
H
F
hapiti ukrasti
fala hvala hauba poklopac motora
fangla zidarska lica haustor - ulazna natkrivena vrata
farba boja heknodla igla za heklanje
farcajg upalja hoklica mala stolica
fasovati dobiti batina hozntregeri hlae sa
feder opruga naramenicama
fenjer - petrolejska lampa
fijoka - ladica I
fildan alica za kavu bez ruke
firangla - zavjesa iskati traiti neto od nekoga
fitriol - petrolej ispalac posuda kojom se izbacuje
flajbas - olovka voda iz amca
flaa - boca isplaziti pokazati jezik
fleka mrlja itati se - gaati se
frajla gospoica izdrndano staro, pokvareno
friko svjee
frut vrsta trenje J
frutuk doruak
fulati promaiti jauzna meuobrok obino oko
furtom stalno deset sati
furuna kruna pe jedaret jednom
fusekle debele arape jedek -konopac za vjeanje rublja
futrola pernica jediti se ivcirati se
jorgan pernati pokriva
G
K
ganak hodnik
glancati istiti do velikog sjaja kabli - posuda za vodu
glib blato kaca drveno bure
gljista glista kaara spremite za burad

5
kadica plastina posuda L
kai remen
kajmak - kiselo vrhnje labrda usna
kali posuda za cvijee lae-hlae
kanija bi laprdati priati
kantar vaga ledina livada
kapara predujam lenjir ravnalo
kapija ulazna vrata lepaka stvar za ubijanje muha
kapric inat lila - ljubiasto
karbitara - svjetiljka liva - dio zaprenih kola
karika dio lanca lojtre - ljestve
karmin ru lokati - piti
kastrola - zdjela lola - mladi
kaika lica lomak - uvezana vinova loza
kecelja pregaa luenje hladetina
ker - pas luftarica zrana puka
kerma - kvasac luftiguz vjetropir
kesa vreica luftirati zraiti
klozet - zahod
kola automobil LJ
kolac tap
komija - susjed ljosnuti pasti
konak-prenoite ljubenica lubenica
kopertuk - pokriva
korov - posuda za pitku vodu
kosak srp
kosir mala kosa
kredenac ormar za posue
M
krimler sjetvosprema
macola veliki eki
krispan boino drvce
mauva - maeha
krpara uski tepih
makaze kare
kruv kruh
malter buka
kuarka - ulaz u kuu
mamaljuge - pura
kujna kuhinja
manila vrsta veziva
kukati aliti se
mantati vrtjeti se u glavi
kumiti moliti
marisati estoko tui ili puno jesti
kupatilo kupaonica
marva - stoka
kurjak vuk
maina - stroj
kuruz kukuruz
mator star
kutljaa pribor za juhu
maune mahune

6
merak gut ofirati ljubovati
merdevine - ljestve ogledalo zrcalo
meredov pecaroki alat oklagija valjak za tijesto
metiti staviti opanci - dio muke obue
minua - naunica opasati se - zavezati si pojas
misir - vrsta ukrasnog bijelog platna opauiti udariti
mleko mlijeko opien lud, udaren
moler - soboslikar opleak - gornji dio narodne nonje
mrviti sitniti opleviti obraditi
mustra - stil izrade runoga rada oras orah
oroz - pijetao
N otarak - stoljnjak
otoman - leaj
naboj zid od zemlje za kue oee udari
najero / nahero ukrivo
nakaradno neprirodno P
namigua laka enska
namiriti nahraniti packe udarati ibom po dlanu
nanule - sklizaljke pajanta - poprena greda na krovu
nasaditi staviti kvoku na jaja pantalone - hlae
natanane - polako paor - seljak
natkasl noni ormari papue lape
natruntati se debelo se obui paradajz rajica
nauditi uiniti neto loe pare komad
navazdan stalno patoka rakija
navilak - gomila neega patos drveni pod
nena - starija sestra patrice - krunica
nokir - posuda za mokrenje pegla glaalo
noa - no pelcer cvjetna reznica za
presaivanje
O pender - prozor
penkalo - kemijska
obarina kuhane svinjske iznutrice pekir - runik
oboji - sjedalica pijaca trnica
oale - naoale piksla - kutija
ouv - ouh pipa slavina
odcapariti odrezati plac zemljite za graenje kue
odjedared odjednom plafon - strop
oduvati puhnuti pleter - ograda od prua
odaar - dimnjaar plot drvena ograda
odak dimnjak plotna gornja ploa na tednjaku

7
poinak ii spavati sinija stol
pone lape, papue sire ocat
pomoranda narana skaline stepenice
ponjava - plahta skute podsuknja
prkno stranjica slanina pek
prpa strah smetnuti zaboraviti
prnjak koni prsluk snaa mlada
puce dugme sokak - ulica
pulover - demper sokne arape
pura ganci spiskovi dokumenti
srp - kosa
R stative - tkalaki stan
stelaa polica
rakiinica - soba za peenje rakije strop plafon
ram okvir za sliku supa juha
raspelo - kri
rekla muki sako
rem vjeala za svinje

rerna penica
riktati - grditi alukatre drveni prozor
risati - pisati amlica - mala stolica
rizanci rezanci anac kanal
rocanjge klijeta za stezanje araf vijak
rondati pretraivati araglje zadnja stranica od
roule koturaljke drvenih kola
rubina skute, koulja erpa-lonac
rusvaj nered ifoner ormar
ilo vea metalna igla sa drkom
S inter sakuplja uginulih ivotinja
irajzl ara
sala kua na njivama katulja - kutija
sapeti zavezati lajbok novanik
satara mesarska sjekira lauf - crijevo za vodu
seja - prijateljica log modani udar
sekirati se brinuti se mucati skitati,lutati
senjak - prostor za sijeno ofer voza
sermija veliko imanje oljica - alica
sic sjedalo or ulica
sigrati igrati paga konop, ue
sijalica arulja pahtla - alat kod zidanja
sikira sjekira pajz ostava

8
pediter - mala prikolica
poret tednjak
pricer vino i mineralna voda
rafciger odvija
tacija - stanica
tagalj spremite za sjeno
teker prekida
tokrlja stolica
topl zatvara
trangla lanac za vuu
trimfle arape
ubara pokrivalo za glavu
upa prostor za alate
uanj lie V
uka komuina
T vangla - dio posua
take kolica
taljige - kola bez stranica
tancati plesati
tanjur tanjir
taraba ograda od dasaka
taci vrsta jela
tana enska torbica
tavan potkrovlje
teka biljenica
tentati - dosaivati
testera runa pila
tikae vunena obua
tindilica djeja haljinica na
tregere
tintara glava
toak - kota
traljav neuredan
trkalica proljev
trem - hodnik
trenica ribe
trifrtalja petnaest do
trniti gasiti
trotoar - plonik
tufnice tokice
U
ukur - paga
uo uitelj
udeniti uvui konac u iglu
uflekati se uprljati se
ujo ujak
ular povodac
uorati se upikiti se
utrnuti ugasiti
vajat ostava
varjaa - kuhaa
vaar sajam
vatati - hvatati
vekerica - sat
veranda otvoreni dio kue
ve - rublje
ve maina - perilica rublja
vekorpa - korpa za drva
vezenka - dio narodne nonje
vijati loviti trei
vikler uvija za kosu
viksa krema za cipele
viljuka - vilica
vinkl pravi kut
vitlati loviti
vitrina stakleni ormar
voz vlak
vrcati sabirati med
Z
zakerati prigovarati
9
zaperak suvina grana na
biljkama
zaprega kola sa konjima
zbigecati se dotjerati se
zdila - zdjela
zepe vunena obua
zericu - malo
ziherica kopa za razna platna
zjakati hodati bez cilja
zobnica posuda za zob
zviznuti udariti
ARHAIZMI MOHOVO

agra kopriva
A
ara metalno pomagalo za
poticanje vatre afenger - vjealica
bica ica na kotau bicikla
ambar - spremite za penicu ili
icati prositi kukuruz
ivica ograda od grmlja ambrelo - kiobran
ivina perad amper kabao
mira igre skrivaa apuljavo prljavo
vale dio konjske opreme astal stol
avlija dvorite

B
bala- slina
baa vrt

eki bat
oha - vrsta platna
orapa -arapa
unak stroj za motanje konca

ebe deka
iviluk - vjealica

10
umez - soba s nepotrebnim flajbas - olovka
stvarima flaa boca
up posuda za kiseljenje povra friko - svjee
uprija - most frutuk - doruak
urka purica furuna kruna pe

D G
dado - otac ganjak - hodnik
dida djed gvoe eljezo
divan - razgovor
drum kamena cesta H
duan - trgovina
dunja - jorgan od perja hartija papir
duvar zid
J
jorgan pokriva od perja

K
D kapija - ograda
kaika lica
dak vrea kefa etka za etkanje
demper pulover ker pas
dezva posuda za kuhanje kave kesa vreica
klobuk eir
kredenac - ormar za posue
kubura puka
eram - bunar
erdan - nakit L
uvegija mladoenja
lae hlae
F lampa vrsta lampe
livak - lijevak
fajta - sorta lojtre ljestve
fenjer - petrolejska lampa
ferijer - patrljika M
fijoka ladica
firangla zavjesa

11
mamaljuge - pura
marva - stoka R
merdevine - ljestve
minue naunice ranljika lonac
misiraa - bundeva rekla muki sako
mutikla lula rubina koulja

N S
napolje vani sabajle - ranom zorom
notar biljenik sat ura
sic sjedalo
NJ sigrati - igrati
sinir lanac
njiva polje skaline stepenice
snaa - mlada
O sokak-ulica
sokne arape
spiskovi dokumenti
odak dimnjak
supa juha
ogledalo zrcalo
sveska biljenica
oroz pijetao
otoman leaj

P anac - kanal
argarepa - mrkva
paradajz rajica
erpa - lonac
patos drveni pod
ibice - igice
patrice krunica
ifonjer - ormar
pegla - glaalo
lajbok novanik
pekmez marmelada
lajfer - otra
pender - prozor
najder - kroja
perina pokriva za spavanje
olja alica
punjen slamom
or ulica
pekir runik
pajz ostava
pipa slavina
poret - tednjak
pirina - ria
tagalj - gospodarska zgrada
ponjava - pokriva
ukare kolica
prevrta - palainka
prnjak prsluk od ovje koe T
pulover demper
take kolica

12
tanjir - tanjur
taraba - ograda
tana torba
teka biljenica
trijem - predsoblje
trpeza - stol
tude ovdje

U
ukur - paga
udica pecaljka

V
vangla - posuda
varjaa - kuhaa
vazda - stalno
vedro kabao
velim - govorim
veranda natkriveni dio kue
ve maina perilica za rublje
viljuka vilica
vitrina ormar

Z
zipka kolijevka

agra - kopriva
ivad - perad
ivica - ograda

13

ARHAIZMI ARENGRAD
A baljezgati - priati gluposti
ada rijeni otok
afenger - vjealica
ajduk - hajduk
ajmpren vrsta juhe
akov - bava od sto litara
alaliti - zaboraviti
alas - ribar
alov velika ribarska mrea
aljkavo - trapavo
ambar spremite za penicu ili
kukuruz
ambrelo - kiobran
amo ovamo
amper vjedro za vodu
anfor - natkriveni ulaz u kuu
antlogor - pomonik
arambaa - buntovnik
arenda - zakup
astal stol
aikovati - udvarati se, voljeti
aov poljoprivredni alat
atar - njive
atljav - nespretan
avlija dvorite
avto auto
B
babinje - obilazak porodilje
badava - besplatno
badcimer kupaonica
bada prednji i zadnji zid na krovu
baglama - arka
bain - obala
bakande glomazne cipele
baki - napojnica
bala-slina
bale - slama
balega - ivotinjski izmet
bandera stup
bangav - epav
banuti - iznenada ui
baa - vrt
bear - mangup
bedevija - starija i mrava kobila
begenisano - odabrano, koje se
svidjelo
begenisati - svidjeti se
bekrija - lola
belaj nevolja
bent nasip
betek pribor za jelo
betija loa osoba
bezecirati - rezervirati
bircuz - gostionica
14
biage - tkane duple torbe za sedlo akija britva
ili samar akire hlae
blago - stoka, domae ivotinje amiti ekati
blebetati - govoriti nepovezano antrati prigovarati
blebnuti - nespretno pasti, okliznuti ardak spremite za kukuruz
se arav plahta
blentav - lud ele - pele
brnjica - metalna alka za svinjsku eljade-ovjek
njuku ikla drveni amac
budak - krap, kopaa itaba - knjige
budak - kut ivut idov (pogrdan naziv)
buljiti piljiti, uporno gledati obanja - drvena posuda
burazer brat orape arape
orda - pastir
C upa - dlaka kose

cakati udarati nogama

cakliti se sijati se

ceger -koara aa otac
celofan prozirni papir aknut lud
ciglja - opeka ebe - deka
cmizdrav - plaljiv efiti - uivati
cmoknuti ljubiti glasno io - stric
cokula cipela ipati - tipati
col mjera za duinu 2, 52 cm iviluk vjealica
cugati - piti ok panj na kojem se cijepaju drva
cuker eer orsokak slijepa ulica
cukrica - eer u kocki ula - pastirski tap
cunjati hodati bez cilja ulati - gurati nogom ili tapom
cup - pletenica umez - soba s nepotrebnim
curuk - nazad (natrag) stvarima
cvie - cvijee uprija - most
cvikati bojati se uza zatvor
cviliti - rasplakati se

D
dabome naravno
dade dati
dado otac
danuti - odmoriti
abar - kotao
data nego to
agljikati - kakljati

15
dede - hajde erlavo grbavo
devan momak escajg - pribor za jelo
deverati - podnositi ivotne nedae
devetati - tui F
di gdje
dida djed fajde koristiti
dikica bodljikavi korov fajront - kraj
divan - pria farcajg upalja
dodijati - dosaditi fasovati nadrljati
dolaa - udolina feder opruga
doljnjak - vjetar istonjak fenjer petrolejska lampa
drapati (se) - snano se eati fermati primjeivati
dronjci dijelovi odjee fiuna sitna trenja
drot ica fijoka ladica
drodine - sitni djelii varaka fildan alica za kavu bez ruke
drpiti - ukrasti firangla zavjesa
drum kamena cesta firnajz - razrjeiva
dumst kompot flaa - boca
dumstflaa posuda za kompot forcimer predsoblje
durati trpjeti friko svjee
durlag izbija froncle rese
duvar zid frtalj etvrt sata
frutuk doruak
D furtom stalno
furuna - kruna pe
daba - uzalud fusekle arape
dagati gurati
ak-vrea G
demper vesta
dezva posuda za kuhanje kave ganak - trijem
gatati vraati
gepiti - ukrasti
geviht uteg
ak uenik girtla traka oko pojasa
ilitati se - trati poskakujui glib blato
ipiti - skoiti gnilo-trulo
ozluci naoale gornjak - vjetar zapadnjak
uvegija mladoenja graknuti - povikati, zagalamiti
graorast - aren
E grebati - strugati
grincajg zeleni za juhu

16
grko - gorko kapric - inat
grohotanje - glasno smijanje kaika - lica
gubica - usna kecelja - pregaa
guja zmija ker pas
gumno - mjesto za vrenje ita kerefeke - tos, ala
kesa vreica
H kinderbet djeji kreveti
kinuti - kihnuti
hapiti - zgrabiti, ukrasti kitra - gajba, sanduk
hartija - papir klepac - alat kojim se otkriva (klepa)
hauba - poklopac za motor kosa
heknodla igla za heklanje klipa - komad drveta
hobla alat za stolariju kljuse - slabiji konj
hoklica mala stolica kmeziti se - plakati bez razloga
hornodla kopa za kosu knap - taman
komadati - dijeliti na manje dijelove
I komija - susjed
komiluk - susjedstvo
ie jelo kou - prsluk od janjee koe
iskati - traiti kredenac ormar za posue
iskipiti - pokipiti neto kada se krmelja - neistoa iz oka
kuha kumiti moliti
isplaziti - pokazati jezik kunjati - drijemati ili spavati
iaiti povrijediti zglob kurjak - vuk
izbuljiti zaueno pogledati kuati probati
izdevetati istui
l
J labrnja - usna
lapiti ukrasti
jendek - kanal
laprdati - priati gluposti
joguniti - buniti se, iznenaditi se
ledeno - hladno
jorgan pokriva od perja
ledina - livada
lenija - poljski put
K levaa rukohvat kola
lojtre ljestve
kaca - drveno bure
lunjati skitati
kaara - ostava
kadgod - nekad
kai remen
LJ
kajmak kiselo vrhnje
ljosnuti pasti
kaljua - blato

17
 oroz - pijetao
M otoman leaj
otromboljiti - opustiti
magaza - podrum oee udariti
mandrknuti - propasti, umrijeti
manit - lud P
manjkati - nedostajati
marva stoka pane - papue
mator - star palamuditi - lagati
merdevine - ljestve para zadah iz usta
metnuti staviti paradajz rajica
micina - vei i ozbiljniji ir koji se pegla glaalo
tee lijei pemzla etka
mijur - mokrani mjehur pender prozor
minue naunice pentrati se penjati se
mliko - mlijeko perajica - etka za kreenje
mrviti - sitniti pekir runik
mukte - dabe pijaca trnica
mutrati koriti piljiti gledati
pinter - bavar
N plandovati - ljenariti
podraniti - poraniti
nabreknuti otei pokrovac pokriva
nahero/najero - ukrivo ponagl - lepinje
napiriti napuhati ponjava plahta
nedotupavan - priglup preaga - gazite na ljestvama
njuka lice prezle krune mrvice
prnula - odletjela
O prpa - strah
prnjak prsluk
obaka - posebno ranac naprtnjaa
ocmoljiti - omlitaviti se rekla muki sako,
ouv - ouh rifle traperice
odfikariti - odsjei rondati lupati
odkrinuti - samo malo otvoriti rubine - rublje
odak - dimnjak rusvaj - nered
ogledalo zrcalo ruvo odjea
oklembesiti olabaviti
opaklija - kabanica S
opauiti - udariti
opleak koulja sajdija urar

18
salauka - jaki vjetar tala staja
sapeti zavezati tampl mala aica za rakiju
sekirati se brinuti se tek - pristanite za brodove
sermija - imanje teker utinica
sijalica arulja trangla ue
sikira - sjekira trikanice vunene arape
sinija - stol uljetati - nerazumljivo priati
skaline - stube
sliuhe klizaljke T
smetnuti - zaboraviti
sokak - ulica tandrmak - loe vozilo
sokne arape taraba - ograda
soldat vojnik tana torba
soljenka posuda za sol tegla posuda
straiti - izgubiti teka biljenica
surduk prolaz tiganj - tava
alukatre - aluzine prozora tintara - glava
amlica mala stolica tiler stolar
tociljati se - sklizati se
tozati - naredba konjima za kretanje
unazad
anac - kanal trabunjati priati gluposti
ifoner ormar tragae runa kolica za prijevoz
inik drvena posuda za ito tereta
kaf velika drvena posuda traljav nespretan
katulja kutija trenica - ribe
kodi - smeta trniti - gasiti
lajbok novanik trukovati praviti crtee za vez
lajer veo tumbe - naopako
lajfer - otra tuiti daviti
lauf - crijevo za vodu
mizla - vesela enska U
najder - kroja
olja alica uja bijes
opiti - udariti o tlo uspala - ovjek koji se pravi vaan
or-ulica utuviti shvatiti
os suknja
pajz ostava V
pangla - nala
pigl - ogledalo vabit - mamiti
poret tednjak vajat pomona prostorija

19
vajda - korist ivina stoka
variti - kuhati vala dio konjske opreme
vaservaga - libela
vaar- sajam
vazda - stalno
vekerica sat
verati - penjati
verige - kovani lanci za ognjite
vesta demper
ve rublje
ve korpa korpa za drva
vikleri uvijai za kosu
vitine - vrhovi ibe za pletenje korpi
viljast - tanak
vokorpa - velika korpa od iba za
lovljenje ribe
vrcati - sabirati med iz konice

Z
zabasati - izgubiti se
zabiti - zabosti
zamandaliti - zatvoriti
zanovijetati - dosaivati
zepe - kune lape
zericu - malo
zidnjak krpeni ukras za zid
zjaka - hoda bez cilja
zobnica - torba iz koje konji jedu
zob
zrikav - kiljav
zubaa - korov
zvekan budala

agra - kopriva
icati moliti, prostiti, traiti
ivica - ograda od grmlja

20
 Nekoliko primjera podrijetla rijei - tuica u podruju

meuljudskih odnosa i obiaja

TURSKI NJEMAKI MAARSKI

BEAR bekar KIRBAJ Kirchweih ALDUMA aldomas
BEKRIJA bekri KRIZBAN Christbaum GAZDA gaszda
UVEGIJA gvegi KRISKINDL - Christkind VAAR vasar
DUANDIJA FRAJLA Frulein MAAR Magyar
DUAN dkyan BIRCUZ Wirtshaus BUELAR - bugylar
KOMIJA konija RAJZENDER - Reisender MAMLAZ - mamlasz
BUSIJA pusu + ija LAJBOK Schreibbuch

21
VERESIJA veresiye FRUTUK Frhstck
BADA - bacanak
GLAGOLI GLAGOLI GLAGOLI
aikovat' ayk kibicovat' kiebitzen
divanit'- diwan timat (se) stimmen
begenisat'-begenmek 'ofirat' hofieren
pazarit'- Pazar cugat' Zug (ziehen)
sekirat' se - sekkieren
bezecirat' - besetzen

PRIDJEVI, PRILOZI PRIDJEVI, PRILOZI PRIDJEVI, PRILOZI

dabe caba, cabe nacifran - ziffern
IDIOMI IDIOMI IDIOMI
ivit' na veresiju dobit' korpu - Korb
ko' bubreg u loju

*FRAZE

Biti bogin. Umrijeti

Biti fro. Biti zadovoljan, sretan
Biti osim svita. Biti iznimka
Biti pizmen. Biti zavidan, mrziti
Cerila se od uva do uva. Jako se smijala.
Divani ni sebi ni svome Govori lijeno, besmisleno
Doe gica na kolica. Platit e ti to jednom.
Dotero je cara do duvara. Konano je u gubitku.
Faljen Is! Hvaljen Isus! (enski pozdrav)
Faljen Bog! Hvaljen Bog! (muki pozdrav)
Gleda ko tele u arena vrata Bulji, zaueno gleda
Ii radi sebe. Vriti nudu
Idi do batine! Idi k vragu!
Koga nema ni tala mu nema. Koga nema ne dobije nita.
Kom obojci kom opanci. Konana odluka

22
 Makarta divani. Govori kojeta.
Mani me se. Ostavi me na miru.
Nema ni kue ni kuita. Veliki siromah
Oda ko posran golub. etka se amo - tamo.
Otegnio papke. Umro
ora u nokir. Piki u nonu posudu
Zatrkalo mi se. Zastalo mu u grlu.
uti utuju, a crveni putuju. Naoko bolesni ostaju, a zdravi
umiru.

*FRAZA je lingvistina jezina jedinica kojoj je oblik ustaljen stalnom uporabom.

*FRAZEMI

Ajd u tralje!

Askurela ti tvog!

aa te prokarto!

Deder se najeri!

Idi do batine!

Idi s milim Bogom!

Idi u prkno!

Kec kume, izgori ti kesa!

Neblaka ti tvoga!

Majku mu poljubim!

Od volje ti k'o okcu post!

Sunce ti kalaisano!

Sumpora ti!

Ubi Boe

23
 Boglia ti tvoga!

* Frazemi su izrazi prenesenoga znaenja koji su ustaljeni u govoru i pisanju kao cjeline.

Nekoliko rijei za kraj

Budui je najvea vrijednost projektne nastave to je uenik u samom

sreditu, a uloga uitelja je da vodi i usmjerava projekt te da se primjenjuje

metoda uenja na temelju vlastitoga iskustva, uenici su bili zainteresirani za rad,

marljivi, odgovorni i znatieljni.

Nastava hrvatskoga jezika je na taj nain bila inovirana i unaprijeena na

obostrano zadovoljstvo uenika i uiteljice hrvatskoga jezika.

24
LITERATURA:

1. Jaki, Martin, Divanimo po slavonski, Zagreb, 2003.

2. Brozovi, Dalibor, Hrvatska enciklopedija, Zagreb, 1999.

3. Ani, Vladimir, Rjenik hrvatskoga jezika, Zagreb, 1998.

4. Ani, Vladimir, Rjenik stranih rijei, Zagreb, 2000.

5. Kordi, Ljubica, Refleksija socijalno-politikih promjena na govor

vukovarskoga kraja, Osijek, 2006.
bib.irb.hr/datoteka/339353.dmy_documentsKordicHDPL.2006.doc

6. Crnkovi-Nosi, Vesna, Projekt u nastavi hrvatskoga jezika,

Osijek, 2007. hrcak.srce.hr/file/33027

7. Kova, Slavica, Hrvatska krijesnica 8, udbenik hrvatskoga jezika

za 8. razred osnovne kole, Zagreb, 2008.

25