personaggi GUIDO DI MONFORTE, Governatore di Si @’Angid, re di Napoli. Baritono per Carlo IL SIRE DI BETHUNE, ufficiale francese. Basso IL CONTE VAUDEMONT, ufficiale francese. Basso ARRIGO, giovane siciliano. Tenore GIOVANNI DA PROCIDA, medico siciliano. Basso LA DUCHESSA ELENA, sorella del Duca Federigo d’Austria. Soprano NINETTA, sua cameriera, Contralto DANIELI, siciliano. Tenore TEBALDO, soldato francese. Tenore ROBERTO, soldato francese. Basso MANFREDO, siciliano. Tenore Comparse © corpo di ballo: Soldati francesi, sei giovinette, quattro paggi, maestro di cerimonie, nobili d’ambo i sessi, quattro uficiali, due penitenti, un carnefice, Lrazione ® in Palermo, Pepoca il 1282, Balial Atto secondo, Tarantella, - Atto terzo, Le quattro Stagioni. Due Zeffiri - Ni Fauni ¢ Baccanti.indice 1 Sinfonia ATTO PRIMO 12 Introduzionecoro A te, ciel natio 32 Scena e cavatina con cori Deh! tu calma, 0 Dio possente Elena (8) 59 Scena e quartetto Diira fremo all'aspetio tremendo Elena, Ninetta, Danieli, Monforte (0,,br) 67 Scena ¢ duettofinale primo Qual @il tuo nome? Arrigo © Monforte (tbr) ATTO SECONDO 84 Preludio, aria e coro tu Palermo, terra adorata_Procida (b) 98 Scena e duetto Quale, o prode, al wo coraggio Elena e Arrigo (s,t) 109 Recitativo Cavalier, questo foglio 112 Finale secondo ATTO TERZO 158 Preludio e scena Si, m'abborriva, ed a ragion 161 Recitativo ed aria In braccio alle dovizie Monforte (br) 168 Recitativo e duetto Quando al mio sen per te parlava Arrigo ¢ Monforte (i,br) 184 Le quattro stagioni. Ballo N.1. L’Inverno 194 » 2. La Primavera 208 > 3 L'Esate 210 » 4 ’Autunno 223 Finale terzo ATTO QUARTO 216 Preludio, reitativo ed aria Giorno di pianto, di fer dolore Arvigo () 285 Gran duetio Volgiil guardo a me sereno Elena ¢ Artigo () 303 Scena e finale quarto Elena, Arrigo, Monforte, Procida («tbr,b) ATTO QUINTO ~ 355 Coro Si celebri alfin 365 Siciliana Mercé, dilette amiche Elena (s) 375 Scena e melodia La brezza aleggia intorno Arrigo (t) 381 Gran scena e terzetiofinale Sorte fatal! 0 fier cimento! Elena, Arrigo, Procida (6b)I VESPRI SICILIANI DI GIUSEPPE VERDI SINFONIA SRICORDT & Craamvath tous avolts réservés.-All rights reserved. 50278 ¥ Printed in Italy ISTAMPA 1969 Imprimé en Italiea 2 2 8 ALLEGRO AGITATO 0:88 ep PP. 502780278espresss 50278502780278‘morendoTe brittante >0278>> > v v v v v v v v a + Tey ) ) >> > 5027812 ATTO PRIMO IL TEATRO RAPPRESENTA LA GRAN PIAZZA DI PALERMO. In fondo aleune strade ed i principali edifizj della cittA.~ A destra dello spettatore il palazzo di Elena. Asinistra Tingresso ad una caserma con fasci d'armi, Dallo stesso lato il palazzo del governatore a cui si sale per una gradinata. - Tebaldo, Roberto con parecchi soldati francesi hanno recato una tavola dinanzi la porta della ca- serma,vi's'assiedono intorno e bevono. Siciliani e Siciliane attraversano la piazza,formano de’gruppi qua € 14, guardando biecamente i soldati francesi. INTRODUZIONE ~CORO | 2 = 100 ALLEGRO VIVO TEBALDO i A teciel na.ti - ROBERTO e.. z A teciel nati - pe > = > > DI FRANCESI A teciel nati - = pF ga Bassi MA teciel nati - ef ‘gf 5027813 tor-niil mio pensier...... > > tor-niil mio pensier...... si traican > ee 3 > tor_niilmio pensier...... si traican > > al => tor. niilmio pensier...... si traican = lace > > as nef - chier, x BE - chier. Soy PP sottovoce ‘onempio de.sio al suo. lo ~ © insul.tangli_ni - qui fracan.tie PP sottovoce Conempio de-sio al suo. lo na-ti-o in.sul.tangl'i-ni- qui fracan-tie CORO pI SICILIAN Si in-sul.tan in_ je . chier. - chier.: = 7 = dallo -" to, col vi. noe cl. fay Pe dal-lo . 10, col vi . noe col. To, Dew Fe del pro’... vin. ci-tor. = She: giz. . vin . ci.tor.. 50278yw 5 fron.de d'al.lo. 10, col vi.noe coll’o. 10, Con » ~ lor. sottorece Con fron.de d'al-lo_ ro, col Vinoe coll’o.ro, ‘O vendet . ta, oven. det _ _ ta, o ven. det _ sotforoee SSS Giorno di ven .det.ta, menten-to t'af - » sotfowoce, CORO DISICILIAN Gior-no di ven-det.ta, mentento t’af- coll’o. 10, Con fronde d’al.lo- ro, col vinoe fgycon fronde d'al-fo_ to, col ¥inoe cOll'0. fo, 'F Pe pro’ vin - Ci.tor, ~ta,de-stailva.. lo = fe,ai vintiinco . ~ reai vintiin co ~~ - fretta, simenien - to tlaf . fretta, de. stailva - : ana simenlen . to taf - fretta, - fretta, de. stailva - col vi- noe col - Yo - ro del pro’ vin. ci-tor, del vi. noe col - Yo - pro’ vin. citor, del16 _ vin . ci.tor i pre - mii, sipre. miiil va. lor, vin . ¢i-tor pre. mil, stpre. mill va. lor, sempre sottovoce vintiin co - reyai vintiin co - festaill vinsiin cor, ai vindtiin vin . ci.tor d si pre. miiil vin . ci-tor i si pre. miiil del pyo.de vin. i premiiahsi,si pre. miiil Va- | del pro.de vin.citor si premiiahsi, si pre miiil va- ai vintiin cor, ai vinti in cor. abe ai vintiincor. premiiahsi, si pre. miiil'Va_ premiiahsi, si pre~ miiil va~pre fet tavien,tiaf-fretta, ri. de- stail va - lor, © gior.no di ven.det.tayvien,t’af-fretta, *fi~ de- stailva . lor, Dye ee se ‘ O giorno di ven-detta,vien,taf-fretta, ri. de. stailva - lor, pre pre del pro.de vin.ci.tor si del pro.de vin-ci.tor si Pe il Va - lor _ ai vintiin cor. dest&il valor ai vinti incor. Pe . destail va.lor ai vinti in cor. ° ~ lor, del pro.de vin.ci.tor si Fe & 4 boy, = lor, del pro.de vin.ci.tor si18 premiiah si, si pre. miiil va . lor, fa - lor, premiiah si, si pre milil va - lor, premiiah si, si pre- miiil va. lor, ri de. stail va_lor, ogior - ri. de. stail va- lor, ti. de. stail Ya- lor, si pre. miiil ¥a_lor, pre. miiil ¥a-lor, > ez o> bs pro.de vinci. tor > = ppe-de win-ci- tor vin, col - giorno taf.fret . fa, ai vin.tiin giorno vaffret . ta, ++ giorno taf-fret ta, ai vin-tiin be >. > pro.de vin. ci. tor col vin, col_ pro.de vinci. tor col vin, col- col vin, col vin, vendet no di col vin, col vin,i pre miiil va lor, si pre. mill va- lor, ide. stail va-lor, ri.de. tail ¥a- lor, Ti-de . stail Ya. lor, si pre. miiil va lor, si pre. miil Wa- lor, 2 ~1o-f0 $i pre.milil ¥a- lor, si, be Vo. ro si premiiil va- lor, si, - ta ri_de-stail valor, -det.ta ri_de_stail va - lor, ~det-ta_ri_de stil ¥a- lor, > = Yo-10 si pre.miiil va- tor, si, - To. ro si presmiiil ¥a- Igy si, 5 b, si premiiil va z >4 si premiiil va - lor, i = = ai vin. tiin cor, +S > > - tiin cor, > ~ tin cor, va. lor, il > Si premifil va. lor il 2 gi va-lor, il va-lor. 2 > va-lor, = > il va-lor. ai vin.tiin cor. > > ai vin_tiin cor. > > ai vin-tiin cor. va.lor, il va-tor. valor, il va-lor.20 cep. _(alzando il bicchiere) mn RoB. Ev.vi . va,ev-vi. va il grande ca-pi.ta.no. Di Fran-cia or- TEB. E ful-mine di guerra... ~goglio pri. moper va. lor! Mai non fe. rein. 7 (11 Sire di Bethune e il conte 4i Vandemont escono dalla caserma) (Bareollando alquantoe indiriz 2 : zandosi al Sire di Bethune) -va.no, edé de’suoi, de’suoi amor! Co.si di queste mu. rachechiamano Pa . ler. mo, & dis.seil ge.ne . ral... mio du.ce,é ie vr | a4 BETHUNE (ridendo) noisiamsi.gno_ri!21 ~ciLla. A-micoebbrotu sei! Ebbroson io d’a.mo- re! ah! mi * ~—# BET. (sempre sorridendo) piaceo-gni bel. ti. EilSi.d . liasno geloso,e fier delle suedonne il ? ROB. (sempre barcollando) (aTebaldo) Nonvhacor chenon cedad'uncimiero alla vi- sta! r it cot canto 5027822 TEBALDO ROBERTO. VAUDEMONT DI FRANCESI Con fron ao co Ro del pro . de vin - ci - tor. eA ae =. fl pro. de vin. ci-tor. > pyrite pe fel pro. de vin - ci. tor.. > >. rz T pro fel pro- 50278 ro, colCon fronde dial.to.r0, > vinoe colt’o.r0, - lor. Con fronde d’al-lo.ro, col vinoe color, col vi- noe col . p €on fronde d’al.to.r0, 22 vinoe coll’o.10, col P vi-noe col - Con fronde d’al-lo.r0, col vi. noe col - vinoe colfo.r0, PP. © taf - UP sottoroce Ovendet.ta, gior.no di vendetta, menlentotiaffretta, CORO DISICILIANI Bassi Gior.no di vendetta, mententot'affret.ta, = Con fronde d’al.lo.ro, PP. col vinoe colf'oro, col vi- noe col - @al.to.ro, col vinoe colfo.ro, col vi- noe col - > 7k yP nt ——— 5027824 4 vin.citor, del pro’ vin.citor si pre. mii, sipre-miiilva- eee > PP vin.citor, del pro’ vin.ci.tor si pre. mii, si premiiilva, OP vin.citor, del pro’ vin.ci:tor PP si pre. mii, si pre.miiil va- vin_citor, del pro’ vin.citor _si pre. mii, si pre-mifilva_ — simenten-to taf. fretta, desta il va _ lor ai vintiincor, pate ote simenten.tot’af_fretta, > PP ai vintiincor, — desta il va - lor del pro’ vin.citor, del pro’ vin.citor si pre. mii, sipre.miiilva. > PP del pro’ vin.citor, del pro’ vin.citor si pre- mil, sipre.miiilva. nt gf? y¢ = 5027825 oh Del prodevincitor si premii,ah si premifil va. S, Ftp 2 Del prodevincitor si premii,ah si premii il va tA é Del prode vincitor si premii,ah si premiiilva. tf. e Del prode vincitor si premii ah si premii il va- sempre sottovoce desta il valor aivintiincor. aivinti incor. destail valor PP. aivintiin cor. desta il valor S, - lor. Del prodevincitor si premii,ah si premii il va. Sf. Del prodevincitor si premii,ah si premiiil va_ 8 50278gior.no di vendet.tayient’af-fretta, ri-de_stail va-lor, gior.no di vendet.tayien,t'af_fretta, ri-de-stailva- or, © giorno di vendet.tayvien,t’af.fretta, ri-de_stailva - lor, pre. mii il va. pre. mii il va. thsene 3027827 F, Del prodevincitor si premii,ah si premiiil va_ Z. -lor. Del prodevincitor si premii,ah si premitil va - S. B4g @ che ‘Del prode vincitor si premii,ah si premiiil va S. sity, eo Del prode vincitor si premii,ah si premiiil va- desta il valor aivintiin cor. destailvalor aivinti incor. she PP. desta ilvalor aivinti incor. Del prode vincitor si premii,ah si premiiil va re Del prode vincitor si premii,ah si premiiilva. 5027828 Sz be pry eee > ee US pro.de vin.ci . tor col vin,col.1'0.ro ah si pre.miiilva-tor, worse pro.de vin.ci . tor col vin,col.1’o.ro ah si_ pre-miiil va-tor, col >>> > by Se Sees Ls pro.de vin.ci - tor col vin,col_1'o.ro ah si pre-miiil va-tor, eeirls >>> > >>> pro.de'vin.ci . tor col vin,col. o.ro ah si_pre.mii ilva-tor, > >> aS >See >> > i gior . no tlaf_fret-tadeh! ri. de-sta,deh! ri - de-stail valor, >a > ey > > — no taf. fret.tadeh! ri_ de.sta,deh! ri. de-stail va_tor, Sey > app eee gior . no t’af.fret-tadeh! ri. de.stadeh! ri- de.stail va-lor, > = 9 > > > > t >> > > pro.de vin.ci . tor col vin, col. 1'0.r0 ah si pre.miiil valor, >> >> whe | > >> > >>> > pro.de vin.ci . tor colvin, col. Yo.ro ah si pre.miiil va-lor, Wwou>S p > b 50278si premiiil va. lor, Sf col . Yo. ro si premiiil va-lor, f B col _ 0. f0 si premiiilva-lor, si premiiil valor, Py - no di vendet . ta ri.destailva-lor, ogior - - no di Sf gior - . no di ven.det.ta ridestail va_tor, © gior - - no Sf, f oy gior - - n0 di ven.det.ta ri.destail va. lor, o gor. _ n0 Sf f f be —___ vin, col vin, col . Yo. ro si premiiil valor, col vin, col __S, col vin, col. Yo. 10 si premiiil va-tor, col vin, col > > ee et30 tf. > /, col-1’o.r0 si premiiil va-tor, si, f > col. 0.10 si premiiil va-tor, si, Lf. > premii il va. lor, si, - ta ricde.stail va-lor, ven.det.ta ri-de.stail valor, f, ven.det-ta ri-de.stail va-lor, ft. col. 10.0 si premiiil va-lor, si, = t. col. fo. 10 si premiiil valor, si, 5 rr st ee f, si premiiil >>> sit premiiil >> si_premiiil si premiiil > aie tiin cor, >> tiin cor, va-lor, il = 4 va-lor, ilsi del pro. de vin-ci . tor si del pro. de vinci . tor del pro. de vinci . tor vin.ci. tor si tiin cor, tiincor. tiin cor, tiincor. tiincor, del pro. de vin.ci. tor si pre.mii -lor ah si del pro- de vin.ci- tor si pre_mii *, Finetn0 fonts 2 tented hsb te bEie Se 50278» SCENA E CAVATINA CON CORI ELENA La Duchessa Elena vestita a lutto,appoggiandos! al braccio di Ninetta,e seguita da Danieli,attraversa la piazza venendo da sinistra e dirigendosi verso il proprio palazzo: ha un libro di preci tra le mani. salu. tata con rispetto dai Sicifiasil,cof quali famigliarmente si trattiene in colloqui alll _ } 2 =100 ALLEGRO VIVO i ALL? MoD!? @ 288 PA (@ Bethune) Qual svoffre al mio sguardodelciel va.ga a oe ALL? MoD!? @ = 88 aN fN BETHUNE _ o = stel _ la? franoi qual si no. ma st ra - ra bel.ta? { a : ey F -sti- ta,delpren . ce so. rel_la, cuitron . co fuilca- po, o.stag. gio qui ie 50278gepe ibs Orme-sta de.plo . ra Yama - to frastel_to... ‘convivacita) ‘A.micoal.lo Svevo, che tanto ue a Questog - gi ri-cor . da queldi Eultri - ce sunoi tafolgor,la folgor del an arr F 50278 drt oece Brkt grt DANTELI e (saluta rispettosamente Elena. rientra nella caserma con Vaudemont) e + FI ad un sol.da . tomal s'addi - con tai det . ti! a 2 ‘to -tal, giorno di duol, o.veil ne.mi.co fer.ro de’mi.glior suoi figli ill suol maternoor- (14) ELENA (a parte,pregando) = Omiofratel Fede - ri.go! o no.bil al.ma,fior che rio turbin ‘8 8 gOS FO svel . se nel suo primier mat. ti‘no! — Mor-temorteal ti. ran, che latua vi-ta tron- 30278ALLEGRO i 38 6 = = e ca. Eindiffe.renteatantoecci . dio qui stassi ognun!.. Dame vendetta 0. is ALLEGRO ALLEGRO ROBERTO. (ales si da tavola) € " .mai, — 0 mio fratel,esol da me tuayrai i,_ Ssainappi vuotammo:lacanzoneorcial. 15) Tl pensi tu ?Gbriaco il Si.ci-tiano canti le nostre glorie! Permia 3 5 oo Canto gen.ti-letraqueste belle orchi scigrH33 poy tr os 16) Pp ra : (avvicinandosi barcollando ad Elena) Fior di bel . ta, 3027836 srwerts (a Daniett) Chefia di noi?.. "3 1 a te sa - spettal.. t alvin . ci. tor vi (con isdegno e facendo atto di proteggere Elena) Sol.dato!etanto ar. Non pit s’indu.gi! (ritenendo Ninetta) (con galma) Si_cante. TainACcIOSS ad ETeRay Tu can.te . rai, tucan-te . rail. 50278(Roberto Tebaldo coi Francesi hanno di nuovo accupate il loro posto intorno alla tavolaspoco a poco 37 i Siciliani s'avvicinano ad essi,quasi circondandoli.) ANDANTE 4272 (avanzandosi sul limitare della seena) — P oe -10. J ANDANTE @= oN ae PP ma. reebattu . todai ven. ti, ve.diquel pi- noinsendegliete ——_——_ {J anaufragargiapresso? ascol. tiil pian . todelma-ri- -nar dal suonavi-glio infranto? ascoltiil pian . todelma - ri.nar? Ah! i 50278LARGO @=52 — Eanitite 38 E B)pyPgh!_ta__calmaoDio possen Strona Wdes2 LARGO ALLS MoD? d= 96 ilmari.nar, in te fi-dailma-ri-nar! A9lazz? mop? d= 96 Achi fi. dainsé 5027839 soilcie - loarri . de. = lili vostro - toéinvostra ma . no, éin pp a pincere vo. straman,mor. ta. li. il vostro fa_toéinvo-stra man, (parlante) invostra man. in vostra man.40 att?ciusto @ = 120 yp. -rag . . gio, suco.rag |ALL? GIUSTO @=120 fa gra. veel. 30278(guardando con espressione il popolo che la circonda) (avoce bassa) ~ fa. . NINETTA E per_che lepreci a.scol.to, PP © DANIELT Pi Oquai det.ti! Oquaidetti! qualeardor! Sop. ‘Oquai det.ti! Pi we Oquai detti! qualeardor ! CORO DI SICILIANT Bassi 2 Oquai detti! qualeardor! ~ lidoéo.gni for . te del “7 ts tre.ma.te di spa. ven - — ee $027842. = So,. dim. PP Ardir, ar.dir! Almugghia . realmugghia - redel - S 7 Zeek o #8 oa -Yon . daea. gli scro . scideltuo - nori-spon -. da, si de-stial- # b fr a si de. stial.fin 5027843 Aqueldir "o.gniardore si destd —_nelmio co.re. Sospi_rar Aquel dir c.gniardore si nelmio co.re. Sospi.rar Aqueldir " o.gniardo.re nelmio co.re. Sospi.rar . Aqueldir " o.gniardo.re . Sospi.rar CORO DI SICILIANT Aqueldir o-gniardo.re nelmio co.re. Sospi.rar sospirar é vil. ta! Lontaria —_ven.di-chiamo, il servir — disprez_ sospi_rar ¢vil_ta! ontaria ven.di-chiamo, il servir disprez sospirar é vil. ta! Lonta ria “vendi-chiamo, il servir — disprez. -ta-de, sospirar évil_ ta! WLontaria ven.di-chiamo, il servir — disprez. -ta.de, sospirar évil_ ta! Lontaria vendi-chiamo, il servir — disprez_ 502788 CORO DI_FRANCEST 44 il servir il servir disprezziamo, e connoi ‘Dio sa. ra. disprezziamo, e connoi Dio sa. ra. disprezziamo, disprezziamo, e con noi disprezziamo, e con noi (bevendo,senza prestare attenzione a quanto succede intorno ad essi) Lonta ria Lonta ria Di vincolmi bic - Lonta ria vendi - Lonta ria Uonta ria Di vin colmibic45 (con forza e guardando i Francesi che vér lei si rivolgono) ELE. Santa vo.ce delf’o_no.re, santa vo.ce dell’o-nor —_giaparlé aquei -chiamo, il servir disprezziamo, ilservir disprezziamo, econnoi Dio sa. D z -chiamo, il servir disprezziamo, ilservir disprezziamo, econnoi Diosa. vinco'nibic. chieri ral . legran ogni co.re, rad. doppianoilva . lore, ral . legrano-gni rad. doppianoilva - co.te, lo.re, be - viamoallabel - ilservir disprezziamo, ilservir —isprezziamo, econnoi —_Diosa. ilservir disprezziamo, ilservir _—disprezziamo, econnoi Diosa. -chiamo, ilservir disprezziamo, ilservir _—disprezziamo, econnoi —_Diosa- vincolmi bic . chieri ral . legranogni co.re, rad . doppianoilva . lore, =chieri ral. legrano.gni core, rad. doppianoilva . lore, be - viamoallabel - e = s 50278e connoi Diosa- ra > e connoi Diosa. ra ah si, beviamal.ta bel ta, . ta, ah si, beviamal_tla bel. ta, aS e connoi Diosa. ra => e connoi Diosa_ ra A ‘> e con noi Diosa. ra ah si, beviamal.ta bel -ta, ta, ah si, beviamal-ta bel. ta, Le eis n zg f sie connoi Dio sa.ra! ah! > _ ty, sie connoi Dio sara! ah beviambeviam al. 1a bel.ta! Pa beviambeviam alla bel. ta! sie connoi Dio sa_ra! > sie connoi Dio sa-ra! yee sl_e connoi Dio sa. ra! beviampbeviam al-la bel.ta! ah SD, beviam,beviam alfa bel.ta! ah! £ 30278suco.tag - gio, suco.rag . gio, ogni co re, ——~, ogni co. te, suco.rag - gio, suco.rag . gio, —— suco.tag . gio, ‘ogni co 47 del ma . reauda _ ci fi. - gli: si del ma. reauda _ ci figli. del ma . reauda . Ci figli. rad.dop . pianoil rad.dop - pianoil del ma . reauda . Gi figli. del ma . reauda . ci figli. del ma . reauda - ci figli. Va-lore. 5027848 Siven - di-chi Voffe CORO DI SICILIANT te! faltaimpre49 UN Poco Pitt Mosso. @ = 160 oT - ral PP UN poco Prd Mosso @ = Pp Andiam! PP, DI FRANCESI co RO wy poco Prit rosso d= 160 CU Pp 7 $027850 or-si, co. raggio, ors, co. raggi corriam, fe. riam, corriam, fe. corriam, fe_riam, corriam, fe. corriam, fe.riam, or. sil, siven.dichi nei nappi. nei nappi. 5027851 fz. splenda Lac. ciar del prodeinman, ah! corriam, fe.riam, Sf> ! corriam, fe - - tam, splenda Yac-ciar del prodeinman, ah! corriam, fe.riam, IE. see Yacciar risplen . - da,facciar ri-splen . da del prodein man, si, del prodein Sf=, maqual ru. mormaqul rumor fa questa can.zon! > > maqual ru. mormaqualru.mor fa questa can.zon! — que.sta can. splenda Vac.ciar del prodeinman, ah! corriam fe.riam, > ~riam, splenda !’ac.ciar del prodeinman, ah! corriam, fe.riam, We: > . Vacciar risplen . _ da'acciar ri.splen . da del prodeinman, si, del prodein Sts: maqual ru. mormaqualru.mor fa questa can.zon! si, que.sta can. = > = stuono! maqual ru. mor,maqualrumor fa questa can.zon! si, que.sta can. 2d ———_ | fr 50278coraggio, man! Andiam, ——_or.sil, 5027853 corriam, fe.riam, corriam,fe.riam, siven_di_chi.. Qua! rumor! Qual rumor! corriam,fe-riam corriam, fe. corriam, fe. or. su, siven-di.chi, Qual rumor! Qual ru-mor! i 50278splenda Vac. ciar del prodeinman, ah! corriam,fe.riam, ah! corriam, fe - A>. - riam, splenda Yac-ciar del pro.deinman, ah! corriamyfe.riam, ah!corriam, fe - Sz. Yacciar risplen - . da,facciar ri_splen. da del prodeinman, si, del prodein S>, maqual ru. mor,maqual ru.mor fa questacanzon! si, questa can_ - = > maqual ru. mor, maqual ru.mor fa questacanzon! sl, questa can. S> splenda Yac.ciar del pro.deinman, ah! corriamjeriam, ah!corriam, fe. Sz. splenda Vac.ciar del pro.deinman, ah! corriam,fe.tiam, ah!corriam, fe. f= > Yacciar risplen - da,Vacciar ri.splen_ da delprodeinman, si, del prodein Ie, > maqual ri. mor,maqual rumor fa _questa canzon! > si, questa can. maqual ru. mormaqual ru-mor fa questa canzon! = si, questa can. 50278. d 55 ANCORA PIU MOSSO @=184 feriam,. feriam,. zon! ——maqtialens. PuLMor}. ANCORA PIU MosSO @=184 -Tiam, andiam,...... feriam,.. + feria ANd aM fCFaM pon . diam, - zon! ma aval ru. BG) ancora prt mosso J: 184 b ee ee ti 50278riam,an riam,an diam, fe. tiam,an . diam, fe. ~~ mor fa que.sta can. mor fa que.sta can.Twyetere ere z = grees PPS iam, andiam, fe.riam,andiam, feriam,splenda Vacciar del pro.dein inan splenda Vacciar del pro.dein «Ge ar npn rer $ = riam, andiam, fe-riam,andiam, feriampplenda Vacciar del prode inman splenda Yacciar del pro.de in of 16 - tiam, andiam, fe.riam,andiam, feriamsplenda Vacciar de! prodein man splenda Vacciar del pro.dein ft = = = = = hap Fei as ae 2 - zon! maqual rumor, maqual rumor, maquatrumor,maqual rumor,maqual rumor,maqual ru. ot ee ee ee ee oe a a a ee ear zon! maqual rumor, maqual rumor, ma qual rumor maqual rumor,maqual rumor,maqual ru. fg} __h | }_h | by hh N h hh h p33 . riam, andiam, feriam,andiam, feriamsplenda Y’acciar del prode in man,splenda Yacciar del pro.dein e 7 - 7 Pe Hy 7 - riam, andiam, fe-riam,andiam, feriam,splenda I'acciar del prode in man splenda lacciar del pro.dein ce e pe ee ie ee Sas a ae a aoe E - riam, andiam, feriam,andiam, feriamsplenda 'acciar de! prode in man splenda lacciar del pi Got areas rrr es eo ¥ eH eo - zon! maqual rumor, maqual rumor, maqual rumor,maqual rumor,maqual rumor,maqual ru. ee ee 9 we pp f= =] # ¥ =58 (1 Sicitiani co' pugnali sguainati van sopra ai soldati francesi:un uomo comparisce d'un tratto sulla scali_ rata del palazzo del governatore:é soloe senza guar. e die) £ fe. riam! = 50278SCENA E QUARTETTO ae ELENA, NINETTA, DANIFLI, MONFORTE ALLEGRO Mosso 28 f, DANIELT SoP- _(arrestandosi spaventati) EglitohCiel! coro 4 a Di SICILIANY [Eeitahce EglitohCiel! oN ALL? MOSSO 30278(Monforte getta uno sguardo con calma sulla turbae fa un gesto imperioso:fugge ognuno lasciando deserta 1a piazza:non restano in iscena che Monforte,Elena,Ninetta e Danieli) anv nosso 4276 ELENA mezza voce == xivert, Di-ta fremoall’a.spet |” - = toal'a.spettotre. men.do, io DANIELT Dirafremoalfaspet - - fo . all’a spetto tre _ Di. ra - > MONFORTE (a parte) mezza voce Diodio fremon compres_so,compres.so,tre- AND! Mosso 50278PPP. - men. do, di.ra fremo! PPP fre. mo, di_ra fremo! Cte PPP -men . do, do.dio fremon! PP 61 Yalmamia racca.pric — —— - cia{falma miaracea . pric . cia a bg PPP dor . fo . - cia, raccapricciador. ro - re! di. ra fremo! Pi madisprez.zosor.ri . de,sor-ri- deilmiocor, ilmiocor! d’o- dio fremon! 5027862 Ohfra . tel-to! Alfratet ella pensa, alfratel ella pen. sa ge - Alfratel ella pensa, alfratel ella pen - sa spira, evendet.tasol spira, _evendet .tasol spira, evendet.tasol spira, _evendet.tasol NNee PPP. cor, evendet . tasolspi - railmiocor, sol spi-rail ee Lt cor, il cor, fra tel - to! ge- men-do, fra. tel- 10, 5027864 ee dim.ed allarg. P PPP. -det . ta,ven.det . ta sol spi-railmio co - re, sol ven. det - ta spi. rail oo —~ P PPP -det . ta,ven.det ta sol spi ranel co - re, sol ven- det - ta spi. rail — —=~ P PPP -det . ta,ven.det. ta sol spi. ranel co. re, sol ven. det - ta.spi - rail ay? PPP -go-gnaelimbel . le, Yimbel. le fu-ro - re, la ver. go-gnaedil fu . Pp pp————— marcato ees. tel - = loge. mendopensoa te, A teres. Ge. men. do pensaalfra . tel, 2a s > je. men. do pensaal fra -ven det . ta respi. rail respi. rail respi. rail il vil fu. 30278ven.detta, vendetta dim. -for, di.vo.ri.no ta . cen-doil vil, il vil fu . ror, di-vo.ri.no ta . PP a tempo altarg. e| morenao 50278SCENA E DUETTO 67 FINALE PRIMO ARRIGO E MONFORTE (Arrigo arriva dal fondo e corre ad Elena; non vede Monforte,che s'arresta all'arrivo d/Ar rigo,ed a lui s’avvicina.) a= 84 ALLEGRO ELENA © ciel! chi il cre-de_ 1? tu prigio-nier (con vivacit’) Antsi,tra cari del mio de-sti-noin. cer . ti, in que - 30278Ohiche di’ tu? Oh!che di’ tu? Gioiale fia ve. ro? Gioialefia ve. ro? -tenza! —_Cotantoo.saro di Monfor_tein on.ta! Appienoassolto io MoD!ASSAI LENTO @=76 A z = wa sti. ok at se.nol Eft so.tagiu.sti. zia enon perdo.n0! gn saptoassartewTo 276 PP (si avanza sorridendo) MON. af} eK ERST REDD Di sconoscen . te corsegnoétuofol - -lear_ di-re:mer.ce.de a lui rendi ché si cle. 50278(con spavento) Nta.ci! = po. Sa per colpir poi meglio! E perché? ‘g(con tranquillita) a ah! traqueste mura se il re.casse,il recasse fortu. naamiavendetta! . Or Jo vedrai! ELE. ALLEGRO 4 = 80 (a parte) Ahimé!di tuiche tuo bol-to. re af-fre.na. [32] Uf ALLEGRO 2280 50278col canto a piacere Eb.ben? Non mi rispon.di col canto amefutotoil brando! (aasieseninta CENERGe erable ‘che rientrano) fatal == Sgombrate! Tuquire.sta: iotel co. by a ¥ Qualéii tuo Ar.ti_go. 50278n Ioge.nitornonho! Socheramingoede-sule finivai giorni Or di tuama. dre 5027872 —~, SimaL.ber.gé la stanza di quell’e.ro-e! M ig ati.go tlaccol.se gid la reg - gia. UN PoC PIU Masso # = 120 perluivissi edim.pa . vido perlu.i vwo'mo.73 CANTABILE grandioso - vi. neau. CANTABILE grandioso pruners ~ da - ce ca.sti ga Var.dir: MON (da sé guardando Arrigo) 3 Ammisoemi_ piace in luiquell’ar. Locredo ca-pa.ce d’odiarmie morir! Noncura ri- a 50278- zoil do. lor; - i z va lie. - to il miocor! ° ef _ ate Se wt + SSA ed incon. troamor. te nonte. meil suocor! Dovrei pu. soo 8 42 Pieta.dein te? be a-dein fe? Si! ingrand’alma taccion pertesalva - - te of. fri . - tealtuova. s POOR ee &@ pincere Al sol pensier di glo. ria in senfremertu dé_i. e Patempo Lafra vessil-li miei! Vien tra mie —schie ARR. No; sivil non 9 -tre.pi-de, vie-nia . wai co. si per.don, avrai co.si perdon! e-slhe.-5 = cot canto son! Sfa tempo-dao. MON. (da.sé) Am.mi.roe mi pia. in tui quel-ar-di 4 ara lo credo ca. pa a dis. prezzail do . lo baPeoal 502787 : - to il miocor! ra (freddamente) ed incon . troamor . te stasal.doil suo cor! ‘Adunque ar ae | 40 ARR. (Cindicandoil patazzo di Elena) ‘Ebben? ‘Vedi tu quelt’o.stel? La soglia mai nondéivarcar di E per.ché? (amezzavocee in tuono misterioso) Lo saprai! Pa_ventacheil tuo co - re ar.dad’infausto a- > = = 5027878 (con sorpresa) (turbato) Oh ciel!.. Chidissea te? a Amelo cre.di,Yainor ti perde . ra! Tuil ve- di! leggonel tuo pen. - fo, tuttoameno.to é gid. Ah fuggi! aA A fuggi! _iotel comando! Il dis.si, il fe wf (con forza) Noncuroiltuo di-vie.to, 50278PRESTISSIMO 92138 79 ha! nf Teme.ra PRESTISSIMO 22138 P ~Star.miin sen quel. Yi. een ee mn > WS ea l — >>oz = Vi. re,non de. starmiin senquelV’i-re che ca.dran suvoi,su te! 50278So - no li - be.roe ar-di . re di grand’al- maéin. —_= => = Ti. ratu. ami pud — col-pi 5027881 de. starmiin sen quel Ti - errr Ah Vira tua mi pu col pi-re,ma non tremoinnanzia te in.nan . zia segsz > oes ere 2 -V’i_re,non de_starmi in sen quell'i - re che ca-dran su voi, su su voi, su sae y = . de abe z PHO PRESTO 42160 * — te! si, Ti te! ), non rit? PRESTO D100" de_ star -_miin sen... quel - > >—~~ ao a > moin.nan - zia telsi, ti) - moinnan . zia te! bo su voi, su tel 2 Fre _ noal tuo fol. lear-dir, sogtianon var. car io tel co. mando! > 30278ARR. 83 lo dis Si, fo.dio mi. o fuognor mor-ta - Ie... ( o (slanciandosi verso il palazzo) 2 ~ (Arrigo entra nel palazzo di Elena. Monforte to guarda con commozione,ma senza sdegno) a oT 50278 Fine del?’Atto Prina* ATTO SECONDO UNA RIDENTE VALLE, PRESSO PALERMO. AGdritta colline fiorite e sparse di cedrie d'aranci;.a sinistra la cappella di S. Rosalia:in fondo il mare. Due uomini arrivano in una scialuppa e guadagnan la riva;il pescatore che la conditce si allontana. PRELUDIO, ARIA E CORO PROCIDA e108 ANDANTEPRocIDA 85 patria, 0 ca.ra patria, alfinalfin ti veggo! ’e. sule ti sa.1u_ ta dopo si lungaas. REC! rm avpante ds 08 Toltiine ~ sen 78. Bl avpaNTe d= 108 Il fio - ren . te tuo PP pien d’a.mo . reio ba - cio, recoil mio vo.toa86 yzanco d P dolcissimo | —— SO RRS “S PROCIDA stent. morento = ~~ ter. raa.do.ra. ta, as. me si ca. tetan . tooltraggia . ta, PEE ce TT tuo fi-pi . gliaprimier,primier splen.in - sen - si-bil al fer. vi . do aN spro. ne di. cea cia - scun: a mezsn voce —~ —~ ~ lia. nio-veil pri. sco va . lor? 5 eres-sempre - 5 502788 or gr; Z, > a vit-to . ria, all’o. sie 2h ria, alYonor! a. AX re if” tuo ri - Site = ia primierprimier splendor! eee o. sith te i | h\\ HI \e naal pri gee Oppure =<. tor - * onet. : 4 ‘imorendo * * 5027890 crantrecio ¢ parecchi compagni di Procida approdano colle barche odiscendono dalla colina adirittae gli fan cerchio ) Blaccecro oz 72 = P PRO. (ad uno di essi) no.stri fidi nunzio tu sii dimiave-nu.ta = WP (adn altro) -far chenellor cor ri- pon-go. Tu vain traccia d’Ar. Bie_esyr Benes SP luipre.vie~ ni e la Du-ches~ saan.co - ra, 50278or che quientram_bi liat - ten-do e fra bre vo ra! rigye | i ees Cidue partono,gti altri si fanno intorno a Procida) ALLOVIVO @ = 138 Nellombraenel si - ALISVIVO @ PP’ -lenzio ma-turiam _laven.detta; non temeenon l’a-spetta ill crudel oppres- = ~ P CORO Nel.lombraenel si- tenzio ma-turiam _laven.det.ta; non te-meenon l’a- Nonon Ya. spetta il crudel op- pres. -spetta il crudel oppres.sor, ngnon ’a . spet-ta il crudel op - pres-spetta il crudel — op-pres.sor. no,non spetta il crudel op-pres.sor. Silenzi, Santo amor. ~lenzio, silenzio, si-lenzio. DN POCO MENO #=108 = de'miei fratel . li; giuntoéil fin. ditantoduo-lo, 1a gran. 8 > ee ee 2 Fe thes | bss lo,poi_ con. P| omsiren 5027893 “ete > Pp ao r Santoamor... cheinme fa. vel - li, Salvosia la. ma-to EH ey PIU MOSSO P ; wten. to jomo. fi. ro! 9 [Bei P Fs g = i) Nel. Vombraenel si. tenzio ma.tu.riam la ven. { . 7 MOSSO. _ ; - st ls -det.ta: non temeenon ’aspetta oppressor, nonon Va - nonon I’a . spet.ta il crudel il crudel op pressor, c= wos Xt Ee 50278ralt. Si-len.zio, si. lenzio, silenzio, si. lenzio. z 1? TEMPO Sen 2 a OY eo = MOf wee Cheinmefa.vel . li, parlaalcor... de'miei fratel . li; giuntoéil soto Ah!nel.’om.brae nel si-len-zio si pid_cer- taé a ven.det-ta; 1 TEMPO ~~ ee Lote 5 t SS ditantoduo.1o, la grand’o - ~~ raalfin suond! no, non te. mee non _I’a.spetttail bar_ba-roop.pres - sor, no, no, non 2 b-—~e2> . sia Ia. ma.to suo = lo,poi conten - tomo - ri.ro! Santoa. te. mee non a. spet_._ta il bar. ha rooppres- sor. Nel-fombrae = 50278ge 98 de'mieifratel . li. Salvo fa.vel - i, parlaalcor che inme.. la ven-det . ta; no, non te.mee i. Ien-zio si pid cer-taé 2 = lo,poi conten-to iomo- ri. rd! sia Ta_ma.to suo - 3 non Ia. spet-tail bar. ba. ro op-pres.. sor. Nell’ombra, nel- he 12] ' fetes . EER A INP ICO PI MOSSOd-IB ro Sal - vo Yama . to len.zio, nellombra, nelfombra _piti cer.taé la ven- F -lombra, _nell’ombraenel b con . ten-to,poi conten.to mo-ri- -detta; non temee non L’a_spetta iL bar-barooppressor, =>non teme il bar.barooppressor. -Nelfombra, _nell'ombra, _nell’ombrae nel si - co — oS 7% Pp i Y t? Yama. to suo . 1o, ~len.zio, nelfombra, _ nell’ombra piticer.taé la vendetta; non temee non la- poi con . ten.to,poiconten.to mo.ri.ro, io mo - fi- ~-spetta il bar. ba-rooppressor,—__——— non temeil barbaro oppres- 7 B7 b7 Parti . te! Prudenza! Partiam. 3027897 oie Partite!.. e si-lenzio! Silen.zioedar- loro parte) Silenzio! (rimane solo,e s'avanza verso la scena) see 3 >. Ahl.sia sal . voil caro suol,poilie-to mo. ri-ro! > 502788 SCENA E DUETTO ELENA E ARRIGO dems ALLEGRO VIVO ELENA (Scorgendo Elena ed Arrigo,che vengono dalla % chiesetta a sinistra) = ce E tui! prociDa (andando foro incontro) Miei fi. dia.mi-ci, alfineiovi ri-veggo!.. Voi Duchessa!.. Ar. rigo!.. ARRIGO Pro.ci.da, V’a.mi.co!.. Nostra so. laspe.ran . za! ilvostroservo! 5027899 (vivamente) DiPietro d’Ara - go-naé nostro il Bisanzioe Spagna scor.sichiedendo ovunqueai . ta! . vo.to? Cheti pro.mise? Essoé per noi? Ah!nullaan.cor! perchéinnostro fa . vor alfine la spada di_ ss Die ~ 7 ~ snu. di, ei vuol che insorga 1a Si.ci liainte.ra. A tal prezzoépernoi. &. 16} ARR. Ah! nulla! sommes. so il 50278@ lenta, o tuttoonulla te. me! Siinfiammi ilsuodi- ~ Sde_gno. stretti insiem con.cordi 0 - priam! do.vre.mosuomal.gra.do tenta. re un col. poauda . cee. BS ALLEGRO @ = 120 sor. gailgiorno al . fin i___novel - liol - “he se i miil fe. ro Fran.co,Le fidan.za-te coppie, chea'pié del . 'a_ ra con so.len.ne arg. ri.to lacit-tade con.giun-geprete.sto fi. an! Po polo foltoaccor. re... E falievei pe- ALL? Grusto @ = 16 -rigli! € for . _teinmas . sa: eil po. pola. reardo . re,seda aa er aoe pee 50278scar.sascintil . laac.ce - 0, ve -To.pra! altoéildisegno ed al.fochiedouncor cheilmio desir co- ro.ni, ‘ALL? AGITATO_@ = 100 (parte a dritta) L E qual? Dis . - ai! = Pe brac.cio! 19] ALL? AGITATO @ = 100 = apni (ad Acrigo) Qua . eo prode,al tuo co - io po-tro ren.de- re — mer-cé? mi. pre.mioé nel. Vo. 50278ELE. 103 Del ti.ran . nomi - nac- che de - pon.goal vo . stro pié! > Vicrain te... nul.la po.te? (20) o don. na,innan . zia io tre.mo 50278104 ALL? GIUSTO @ = 96 Cantabite con passione A = —— da tue lu_cian_ge . . fiche scendadispemeun |ALL? GIUSTO #:96 -raggio. Odon - na,t'amolah!sap . pi-lo, névoglioaltramereé cheildritto di com. nt ~ bat - tere dimorir per te, sap.pi.lo, io t’a. mo,io t’a . mo,e vo'mo-rir per te... e€ vomorir perELE. Largo emcee 105, (Che dirgli? Che dirgli?) © LARGO Pp} “inpasivo ob : 84 a — < ANDANTINO @ = 84 Pressoalla tom. bach’a . - presi, inpredaalmiotormen . to, non sofrena.reil pal. pito _chenelmiopettoio —— cers = v __ARGomtnbite ee no! Tuy. dal. Yeccel . se sfe - re che..... -lo ~ redeh! fratel _ 1o,mi__per.do. na,deh! per-do- na,saproall'af_fet.toil Se NSiobentin.te.si? ah! me tu non disprezzi, — => me, chalza.reo. tu dunsoldato u- 0 fratel . lo, us mil nonsde . gnila fe . deeYoscu _ ra,loscurami.seria? = deh! mi per.do - -mil, wens @un sol.da.to u-mil nonsdegni tu, 7 e - * 50278 ANON tu...dunsoldatou. non sde-gnipa - = fa, saproall’af_fet-toil EN eG a> as PP dotciss. 10; a~N es SO Nn a re a do Ga ——= 5a fe . . de, nonsdegni tu la —EE——Eea'E rs nn S| = = 7 o mio fra.tel . - lo, diunsol.da-to u- deh! mi per - erese. 3 ta, non sdeghi tu, nonsdegni tu. 2° "ee PPavtcts. PA dectgmato ES . = do. __na saproall’af-fet-toiilcor. Il mio frateldeh!ven.di.ca, e tu sarai per PP az pS a fe. de, nonsde.gni tu la fe? wy * * so278me piti nobi. le dun re! ‘Suquesta terra,ah mi_se.ro!soloe de.ser_to Umio fratel deh!vendica. Arrigo,etua sa.r3! Ugiuri a . Si, lovendiche-rd! Igiuri tu? Sul mio capo tel giuro,iotel giuro sul cor! iotel giurosuloor.,109 RECITATIVO ALLEGRO @ = 152 (ad Arrigo porgendogli una lettera) BETHUNE Cayalierquesto dsisz ALLEGRO ARRIGO (leggendo con istupore) Uninvitoalla fo-glio il vice.ré Vin vial CHiononac.cet-to! Eccelsoo.no.se ei vi rende,o signor! Si gran favor, a- Pur lo ri-cuso! -mico, de-lit-toé ri-cu-sar! Ed in suonomeallor io vel co- 50278110 -trag - gio! (sguainando la spada) Ah! no, non sof.fri_ rd. co-tan-to ol Ciel,che fa.te? (facendo un gesto ai soldati che assalgono Arrigo e lo disarmano) z © (mostrando Arrigo che i soldati trascinan via) (Bethune parte) abe apy Set Sopet Com.pitohoil miomessag - gio. si rio di-leggio a tan.toatroce insul.to! —— pS pS =entrandoln tia ed accorgendost a : Goat turbamente di tiene) Al-Vem-pia reg.gia lo tra_ Ohciel,che fu? (cén dotore) No-vel . lo in.ciampo al no.stroo-prar. co sul va.len.te suo cor fi. dammo: li_beroeisia, —Yo-noreil vuole! dopo ty parola 5027812 FINALE SECONDO Giovani d’'ambo i sessi discendono dalle colline in abiti festivi al seguito delle dodici ftanzate TARANTELLA & # #2 @—% »— 2 z ston, x £ iz 2 1 — 22 oz 152 a 0 cohinciano le danze ALL? VIVACE St tae pa Bocoae incl no I danzs ate ..e £27 “fet ge ated 22% 50278te (1a danza si fa pii animata) P :(la danza viene interrotta) oe ~ (28) (ricomineia la danza) by 30278oe ROBERTO Le va-ghesposeaffé! a SS ‘a Roberto guardando le ballerine sorridendo PRO. (aRoberto guardando le ) a ) A woi piac - cion? Lessinel pensier vostro ! Cit-ta_ E chi... sei tu? Vostroami . co sin.ce_ ro. (guardando fe spos) Ron.-din! ben t’appo.ni! pur vez.z0. Se! Mi - ra: son a fr116 T fo, Quali bel.ta di . vi-ne! (alzando te spatte) Eiilor ma. Cheimporta? T fe £@> 2 F. sto.seanozze van! > >= PRO. (amezza voce e con intenzione marcata) (amezza voce) TAS -fi.ti? Eh! baie! a vin_ci_to-ri... Tut . toé con.ces-so! ie ua.dro... Ko. E.ran Ro. ma_ni! Cintuono allegro SS == Ah! il rat-todel.le don . ne Sa- bi - ne!.. Non 50278