Cherubion Science Fiction 13.

HOLTAK GALAXISA

science fiction antolgia

Cherubion Knyvkiad
2000

Galaxy of the Deads

All rights reserved!

Szerkeszt: Nemes Istvn

A cmlapon
Szendrei Tibor
festmnye

Bels cmkeretek: Heim Attila

Fedlterv s cmlaptipogrfia: GRAPH-ART

ISBN 963 9110 74 4

ISSN 14164078

Hungarian edition Cherubion Kft., 2000

Felels kiad:
Nemes Istvn s Nemes Judit gyvezet igazgatk
Mszaki szerkeszt: Bihonn Kirly Edit
Szedte s trdelte a Cherubion Knyvkiad
A nyomtats s a kts a debreceni nyomdszat
tbb mint ngy vszzados hagyomnyait rz
ALFLDI NYOMDA Rt. munkja
Felels vezet: Gyrgy Gza vezrigazgat
A nyomdai megrendels trzsszma: 9181.49.01
Kszlt 2000-ben

Tartalom

Ksznetnyilvntsok
Anthony Sheenard: A Holtak Galaxisa (regny)
Jeffrey Stone: A fik bnrt az apk lakolnak
Alec Norwood: Szivattylloms
Joe Szakmry: Szimbizis
Benjmin Rascal: Eleve elrendels
Lszl Zoltn: Odafent
Kim Lancehagen: Blnaraj a Crassus felett
Wolfgang Jeschke: Dokumentumok az orszg katasztrfa eltti helyzetrl
Braxton Smith: A Night in Tunisia
Alln Newman: A prly
Greg Egan: Bizonytalan plyk a hazugsgok terben
Berenice Goodall: Gyorsbf
T. A. Tyler: Felcserlt letek
Jeffrey Stone: Az let nem ll meg

Ksznetnyilvnts

Galaxy of the Deads

by Anthony Sheenard
Copyright Szlesi Sndor, 2000

Baby Wick by Jeffrey Stone

Copyright Nemes Istvn, 1998

Pumping Station
by Alec Norwood
Copyright Mihaleczky Pter, 2000

Symbiosis by Joe Szakmary

Copyright Joe Szakmary, 2000
Fordtotta: Sra Ildik

Life Line
by Benjamin Rascal
Copyright Sznt Tibor, 2000

Up There
by Lszl Zoltn
Copyright Lszl Zoltn, 2000

Whales over Crassus

by Kim Lancehagen
Copyright Bn Jnos, 2000

Dokumente ber den Zustand des

Landes vor der Verheerung
Copyright
by Wolfgang Jeschke, 1994
Fordtotta: Herbk Zsolt

A Night in Tunisia by Braxton Smith

 Copyright Olh Mikls, 2000

The Hammer by Allen Newman

Copyright Tth Norbert

Unstable Orbits in the Space of Lies

by Greg Egan
Copyright Greg Egan, 1995
Fordtotta: Bksi Jzsef

The Buffet by Berenice Goodall

Copyright Torma Veronika, 2000

Transposed Life
by Thomas A. Tyson
Copyright Tams Attila, 2000

The Life Goes On by Jeffrey Stone

Copyright Nemes Istvn, 1998

Anthony Sheenard: A Holtak Galaxisa

gnesnek s Hdinek

Tiberinak, aki
minden vilgvgi zugot ismer

I. Barti szvessg

1.

Sorbeaut meglkte a vallani. Kibillentem egy pillanatra az egyenslyombl, s meg kellett

tmaszkodnom a brszken. Nem verekedni akart a marhja, csak ktzkdtt.
Szerencstlensgre most untam a ktzkdst. Finoman szltam, hogy hagyja abba.
Ismt meg akart lkni, de a keze belecsusszant a vllamba, elszllt, mintha csak a levegt
klzte volna. Dbbenten meredt a kezre, aztn a szemembe nzett. Mg sosem lttam ezt a
kifejezst az arcn, most mindenesetre elgedettsggel tlttt el. A fick flt.
Volt mirt
Kezdenek idegesteni az lland piszkldsaid mondtam neki. Krlttnk mit sem
vett szre az esetbl Garry extrm koktlbrjnak, a Romls szigetnek drogoktl elszllt
kznsge. Sorbeau szintn lenyelhetett valamit, de mg nem sllyedt elg mlyre. Holnap majd
azt hiszi, ha egyltaln emlkezni fog valamire is a valsgbl, hogy lidrcnyoms volt csupn,
mint minden ms.
Mi a fasz? Ennyire tellett tle.
A vllammal? krdeztem. Megvltozott valsgi relci. A testem atomjai gy
rendezdtek el, hogy tengedjk a te tested atomjait. Kellemes llapot
Hozzmrt. Finoman, htha nem llok ott eltte. reztem ujjait a vllcsontom gdrben.
Frszt kzlte.
Fizika, te elszllt agy kretn! mondtam. Figyelj! Felemeltem a bal kezem a
magasba, klmbl a mutatujjam s a kzps ujjam llt csak fel. A jobbomat ugyangy
elrenyjtottam. Azzal kvettem a szvegem. Itt vagyok, de nem a te valsgodban.
Megtehetem, hogy benylok a mellkasodba
thatolt a kezem a ruhjn s a brn. Semmit nem rezhetett.
egyenesen a szvedig, s belecssztatom az ujjaimat. Aztn gondolok egyet, s
visszalltom a val relcit. Mit gondolsz, meddig lsz kt ujjammal a szvedben?
Sorbeau htraugrott. Nekizuhant a pultnak, megcsszott, s gellert kapva az egyik res
brszken, elzgott a padl magasba.
A kurva anyd, York! hrgte. Szerintem vlteni akarta, de nem volt ereje hozz. A
szemgolyja zavaross vlt, vrben az adrenalin meglkte a szert.
Zsebre vgtam a kezem, s mosolyogtam. Anett a pult mgl rm villantotta hfehr fogait,
amelyek a zenre megvillan UV-fnyben sarki hmezknt sziporkztak. Kellemes csaj volt,
izgat feromonfelh vette krl estrl estre. Ajnlatokat ezret is kapott, de egyet sem fogadott
el. Szerelmes tpus, ez amolyan ritka perverzi, egsz galaxis-szerte ritka. Taln rm vr
Tvolrl cskot kldtem neki, elkapta, aztn ment kiszolglni az egyik hangosabb vendget.
Nztem ring cspjt. Aztn gy dntttem, hogy ma este csak inni fogok. De azt is valahol
msutt.

2.

Tizenkt fldi ve rt vget a gilleth-mutns hbor.

lltam a csszrvrost nyugaton hatrol Vrs Kanyon szlnl, millis otthonok s hzak
gyrjben, amelyekhez magn leszllplyk, kisebb tavak, vrses-kkes sziklakertek s
gorillk hada tartozott, s a napot nztem. Hzott maga fel, vont, de nem a testemet, hanem a
lelkemet: a fny, a vrsesen aranyl, letad gmb gy vont, mint a lepkket a gyertya lngja.
Tettem egy lpst elre, mikzben tudtam, hogy fl lpsnyire llok a halltl. A sarkam alatt
recsegett, ropogott az a ktmb, amire kimerszkedtem, szlas, rtegzett teste porr omolhat
brmely pillanatban. Nem tudok replni, mire ez a merszsg? De nem merszsg volt, hanem a
nap hvsa a tvolbl. Olyasmit grt, amit ez a vilg sosem, tisztasgot s tvolsgot mindattl,
ami a vilgomat alkotja: ezt a bolygt, ezeket az embereket.
Nem mintha a Doolhof annyival rosszabb lett volna ms emberlakta vagy ppen idegen
vilgoknl. Kicsit tbb rangot visel sznob lt errefel, a fizetett kpzmvszek mindent
tldsztettek, s annyi zlstelen estlyt tartottak, hogy dobkockval kellett vlasztani kzttk
estnknt. Kicsit zlltt ez a vilg, kicsit erklcstelen, de viszonylag jl mkdik a rendrsg, s
elfogadhat mrtk a korrupci. A szegnyeket errefel is kiteleptik a belvrosbl, s egyms
fl hzott magasutckon lakhatnak kopott brhzak miniatr egyszobs laksaiban. Az ablak
alatt hz el a magasvast, alulrl a mocsok miazms prja szll fl, de ha fellifteznek a fls
szintekre, s be is engedik oda ket, akkor rlthatnak a csszrvros mesebeli kastlyra, karcs,
gbeszk tornyok szzaira. s rlthatnak a kastlyt vez milliomosnegyedre, amely egsz a
Vrs Kanyonig elhzdik, s habr a fld sznn pltek hzai, ott nincs se bz, se mocsok. Van
viszont rengeteg fa, dszkert, szmedence s klnsebbnl klnsebb hzillat.
Azrt jttem ide, mert kicsit pihenni akartam. Amikor megkerestek azzal, hogy vsroljam
fel a krnyez vilgokba szthordott rgi doolhofi ereklyket, vllaltam a feladatot, s ide
kltztem. Akkor j tletnek tnt, mostanra elegem lett mindenbl s mindenkibl.
A sziklatmb mgsem omlott porr alattam, s n is visszatncoltam a szlrl.
Nem tudom, jl tettem-e. Mert ami ezutn kvetkezett, nlklem taln olyasmire formlta
volna a vilgot, amilyennek ltni szerettem volna, amikor Beethoven vagy Mozart szll a
levegben, s a tvolban a dallamok, mint szivrvnyszn buborkok vesznek el, n pedig lk
egy aerodinamikus fotelban lebegve az zletem karzata eltt, s nem engedek be senkit
mondhatnm: szarok a pnzre.
Akkor nem mentem a nap utn. Most mr eszembe se jut.

Beethovent akartam, s bezrtam az ajtkat. Nem sikk Beethovent hallgatni, de nem azrt
zrtam ki tarot-prmgallros s bique-ves vsrlimat, hogy megrizzem elttk azt az image-
et, amelyet kialaktottam magamrl trsasgi krkben, hanem mert utltam, ha ilyenkor
zavarnak. Semmi esetre sem akartam most eladni. Beethoven szlt, a kilencedik szimfnia
harmadik ttele, s becsukott szemmel hallgattam galrim s laksom fogadtermnek kzepn.
A fotel lassan hintzott, nha meg is fordult, az agyi grbim pedig alfba lltak be: gy n
voltam a zene, s a fejemben jtszottak a szimfonikusok: gy hallottam, ahogy a sket mester
hallhatta: a szvvel s lelkvel. Ennl a zennl nem volt szksgem semmifle virtulis
mvszi formcira.
Elmerltem a mltamban.
Tizenkt fldi ve rt vget a gilleth-mutns hbor. Akkor szabadultam fel Ha tizenngy
v ht hnap s hrom nap mlva itt a Doolhofon killok a csillagok al egy tvcsvel, s
flnzek vele az gre, akkor lthatom a Kalandoz lelket flrobbanni. Ha pedig vrok mg
megkzeltleg hetven vet, akkor megfigyelhetnm egy egsz bolygnak, a Rangonak
felgetst Furcsa jtk ez trrel s idvel. A hbornak vge, mgis itt zajlik krlttnk. Mg
ngyszzmilli v mlva is lenne mit nznem. Annak a vilggsnek nem voltak hatrai
Mindenesetre most mr itt vagyok. Csak a fotonok megfoghatatlan szellemkpe s a lelkek
brtne rzi a hbort Br sose lesz vge. Olyan volt ez, mint a tzfszek, amelybe
gyjtzsinrokknt lgnak a fregvezetkek, s a vilgok a lporos hordk. Hny mgttes
kozmosz hullhatott darabjaira, s hullik most is?
Tln csak az isteninek tekintett nhny szuperfaj tudja erre a vlaszt. Vagy mg k sem.
Beethoven muzsikja szlt, s ha hiszik, ha nem elaludtam.
Most mit r a lelkem?

ltem egyik naprl a msikra.

Ezrt a mondatomrt a fl Doolhof szemen kphetett volna, mert nem is akrhogy ltem.
Fldszinten, a csszri kastlyt vez utck egyikn. Ha kilptem a hz el, s tpillantottam az
tszlen virgz jurikus-cserjk fltt, a tvoli magasszinteket lttam, mint egy flbevgott,
elrozsdlt fmtortt. Ha htramentem laksom-killttermem kertjbe, balrl a csszri kastly
toronyrengetegt lthattam, jobbrl pedig a Vrs Kanyon fltti gboltot. Arrafel nem takartak
el a kiltst a magasszintek, s minden naplementekor vrsbe borult a tj.
Doolhofi tartzkodsom vgtelenbe nyl tvenedik hetben, letargim harmadik napjn
ppen elmenni kszltem, amikor megelevenedett hrcsatornm, s jelezte, hogy IG hvst
kaptam hatezertszz fnyv tvolsgbl. Erre mr csak visszafordultam, Garry, Anett s a
tbbiek vrhatnak egy keveset. tbotorkltam a hlszoba romjain, gynemk, ruhk, knyvek
s fegyverek kztt, mg a fogaderny el nem rtem.
Hvsfogads mondtam.
dv, York Elbb rt el ide a hang, mint a kp. Rgen hallott hang volt ez, s emlkek
ezrei rohantak meg tizent v tvlatbl.
Bisser Armando, szerencstlen sorstrs, te! Hova a vilg vgre kerltl, hatezertszz
fnyv messzesgbe?
Megjelent Armando keskeny arca is. tnapos borosta bortotta llt, sszentt szemldke
all vrvrs szemekkel bmult a kpernybe. n se nzhettem ki jobban, de n az ivstl
Ahogy t ismertem, nla valami munka llt a httrben.
Hello, Bisse Megtalltl?
Nem volt knny. Ilyenkor bezzeg mocskosul nagy tud lenni a vilgegyetem.
Mikor nem?
Ha ellensgeid vannak. York, szksgem van rd.
Tartozom eggyel mondtam.
Mintha csak tegnap tallkoztunk volna utoljra. Lttek rm, kihzott a csvbl, s ma n
segtek neki, mert r lnek. Ilyen az let. Amikor Bisser erre az letre adsv tett, mg szinte
gyerekek voltunk. Egytt jtszottunk brtnnk mlyn, s prbltuk meg eltenni lb all csnya
reinket. A gilleth-mutns hbor vitathatatlanul izgalmas jtktr volt kt fiatal klyknek.
A mkincsek tern mozogsz mg mindig? krdezte Armando. Megdrzslte szemhjt,
s megremegett az orrcimpja.
Valszn blintottam.
n pedig az archeolginak lek. Mg mindig
Ebben biztosabb vagyok, mint abban, hogy mit csinlok n mondtam. Te utazol ide a
Doolhofra, vagy nekem kellene odamennem hozzd?
Egyelre elg, ha elmondom, mirl van sz, aztn eldntd.
Ismt rblintottam.
Kicsit kihzdtunk a perifrira kezdte Bisser. Errefel nem igazn jr senki se
vezetkek, se hajzsi tvonalak. Kaptunk egy flest egy bnyszcg bels berkeibl, hogy a
Qvaks rendszer mellett talltak egy bolygt, amin egy elpusztult civilizci romjai llnak.
Kijttnk ide, s igaz volt a fles. A romokat mr kezdte elfedni a bolyg flrja, s komoly
feltr munkt kellett kezdennk Harmincezren dolgozunk rajta, s csak egy kis szeletkt
brtunk kt v alatt feltrni
Kilptem a fogaderny ell.
Merre msz, York?
Ez hossz lesz, Bisse Keresek egy veg flagg-et. Valahov ide tettem
Megtalltam az gy alatt. Vilgoskk plinka volt egy helyi szilvhoz hasonlt gymlcs
hjbl prselve s erjesztve. Ha eljutott az agyig, igazi tombolst vgzett benne.
Megfogtam az veget, s az gyra ltem, pontosan szemben a fogadernyvel. Lecsavartam
az veg kupakjt, s mieltt rhztam volna a pira, kzltem Bisserrel, hogy folytathatja.
A lnyeg az, hogy fogalmunk sincs rla, milyen lnyek laktk ezt a bolygt hzta el a
szjt Bisser. Kistuk hrom vrosukat, ezernyi pletet, de nem talltunk sem testeket, sem
csontokat, sem testvzakat De mg csak brzolsokat sem. Nincsenek freskk, festmnyek,
kpek Nincsenek szobrok Igen komoly technolgira bukkantunk, eszmletlenl fejlett
lehetett a fizikjuk, az orvostudomnyuk, magasak a biolgiai ismereteik de mg csak egy
nyomorult esetlerst vagy lejegyzett kpletet sem talltunk
 Maradtak fenn iratok?
Nem. Semmi, amit rsnak lehet nevezni Mintha nem ismertk volna a paprt
szveszejt. Nem tudjuk mi alapjn intztk az gyeiket, irnytottk az llamaikat. Csak az
pletek formja, bejratok, berendezsi trgyak, amelyekbl kvetkeztethetnk az alakjukra, de
minden csak mer felttelezs Szzezer elkpzels van mirtekre s hogyanokra
milyenekre Egy biztos: megkzeltleg msfl mter magasak voltak, talltunk furcsa
kapaszkodkat, amelyeknek cljt nem is sejtjk, de lehet, hogy kzen kvl ms fogkarjuk is
volt Az igazsg az, hogy mg azt sem tudjuk, mi lett velk. Mintha felszvdtak volna. Nincs
nyoma katasztrfnak De nincs nyoma az elsdleges felmrsek szerint az rhajzsnak sem
Ez nem azt jelenti, hogy nem ismertk az rtechnikt, mert egy-kt technolgiai rendszerbl
kiderl, hogy a fejlettsg magasabb fokn lltak, taln mr a trgrblet kihasznlsra is
kpesek voltak. De nincs rrepterk. Vgigpsztztuk az egsz bolyg felsznt, htha
rbukkanunk keramitplyra, vagy mezogn mezre vagy brmire, amit leszlltrnek
hasznlnak a galaxisban. Semmi.
Krsz egy kortyot?
Menj a fenbe, York! Bisser legyintett. Tnyleg kiszradt a torkom.
rlk neki, hogy fejldkpes vagy blintottam. De miben tudok n segteni neked?
Innen az gy szlrl, ahol ppen lk
Semmit, az gvilgon semmit nem talltunk msfl hnappal ezelttig
Most kezddik
gy van! Hatvanht nappal ezeltt
Megforgattam a szemem. Msfl hnap Hogy is van ez?
az egyik, felteheten kzssgi plet romjai alatt talltunk egy kis szobrot. Tenyrnyi
magas volt
Szmokat! szltam kzbe. Honnan tudjam mekkora s milyen tenyrre gondolsz? Ha
neked a msfl hnap hatvanht nap
tizent centimter magas volt, s egy madrkt brzolt csukott szrnyakkal. Kt v
alatt az els s a krnyken az egyetlen ilyen rgszeti lelet. A feltallsi helyn sem volt tbb.
Kbl faragtk ki, aprlkos pontossggal Kt gond volt vele. Az egyik, hogy ilyen madrka
nincs jelenlegi ismereteink szerint a bolygn. Gondolhatod: a fl csapat most ilyen madarat keres,
ez a krds legalbb annyira fontos, mint, hogy mit rejt mg a fld mlye.
A msik? krdeztem.
A msik problma az volt, hogy fogalmunk sincs milyen anyagbl kszlt vlaszolta
Bisser. Szttrta a karjt tehetetlensge jell. Elg vegyes sszettel a trsasg, de senki nem
tudta megllaptani. Kicsit megkapargattuk az analizlshoz, de kevs volt a minta. Jobban pedig
nem akarjuk bntani Akkor inkbb ne tudjuk meg, mibl van. Aztn trtnt valami
Eltnt.
Bisser megdbbent.
Tallkoztl vele? Ezzel elrulta mirt keresett meg.
Nem feleltem, s ismt ittam az vegbl. Ez volt a logikus vgkifejlet. Mikor tnt el?
Kilenc napja. Akkor ment el szabadsgra tszz dolgoznk
Visszafordttatttok az rhajt?
Ksn vettk szre. Csak kis szllthaj volt, a Qvaksig ment, s odig csak fl nap a
grbtett t Abban a rendszerben pedig kt perc alatt tl lehet adni az ilyen holmikon
Perifria, hisz tudod
Ne keseredj el! vigasztaltam. Itt is tl lehet adni rajta kt perc alatt
Valamelyik biztonsgi rt megvesztegethettk vagy benne volt, vagy megzsaroltk, mit
tudom n! A lnyeg, hogy nem lett meg sem a bns, sem a madrka. Most csak abban
remnykedhetnk, hogy felbukkan valakinl, aki j rat szeretne rte kapni. s akkor fel kell
trnia, honnan szrmazik. Rd gondoltam, te annyi szlat a kezedben tartasz. A leglisak
mellett
Bisser! Te akkora fasz vagy, hogy lghajt lehetne hzni a fejedre vszerknt
Bisser htradlt a szkn. Akkor lttam, hogy kis tbori szobban van, tbori szken, tbori
asztalnl. Eddig lettelen volt a httr, de most megvltozott a kamera fkusza.
Mondhatsz rm csnykat is!
Pont attl flek, hogy ez egy felntteknek szl trtnet shajtottam. Amirl itt
beszltl, az legalbb annyira megbolygatja a piacot, mint Jeanne d Arc koponyja annak
idejn Csak az a krds melyik piacot s hol? Tudod, mekkora ez a nyomorult vilgegyetem?
Tt a sznakazalban Hidrognatomot a Siriusban rtelmet a mindensgben
Azt grd meg, hogy odafigyelsz a krnyezetedben a madrszobrokra. Ez nekem elg.
Kped van?
Van egy msolatom.
Megmutatta. Az asztal szlrl hzta be kzpre a szobor msolatt. Kis karcs madrka
volt, pihs szrnyacskkkal, apr fejjel, kicsiny csrrel, amely azonban kt fel hajlott. Szrke
kbl formztk. Csillmpttyk ragyogtak a htn, mintha zzmars lett volna. Statikus szobor
volt, mozdulatlanul llt, szrnyait a nyaka mell hzva. Mindenesetre aranyos kis hzillat
lehetett, ha az eredetije lt valaha valahol
Forgasd meg a lekpezs szmra!
Bisser megforgatta.
Nem tallkoztl mg vele? krdezte.
Mg nem. Ha megteszem, hvjalak?
Sosem voltak jellemzk rd a hlye krdsek.
Tanulok tled. Hvni foglak
Hogy van a csald?
Menj a fenbe, Bisse!
Sztkapcsoltam a vonalat.
Nagyon ktsgbe lehet esve a fi, hogyha olyan vkony szlba kapaszkodik, mint amilyet
n nyjtok neki. Ezzel egy vzipkot sem lehetne kimenteni a pocsolybl. Ekkora tvolsg s
ez mg csak egy irny!
Megint meghztam az veget. Errl eszembe jutott, hogy hova kszltem. tverekedtem
magam a szoba romjain, gynemk, ruhk, knyvek s fegyverek kztt, mg az ajthoz nem
rtem. Akkor aztn megint hvst jelzett a fogadcsatornm.
A kapcsols alapjn, az elsdleges informcik szerint a szomszdos holdrl jtt a hvs.
Az vrhat. Ha valaki akar valamit, jelentkezzen be eltte. Br hozzszokhattam volna, hogy
akinek annyi pnze van, hogy az n aprsgaimra ldozzon, az nem tartja be a normlis
idpontokat. Szinte mindegyikkre valamilyen lehetetlen idben jn r a vsrls Nos, tled
nagyon sokat fogok krni
Trgy: zletkts.
Tudtam n! De lehet, hogy eladni akar? Normlis vev gy jelentkezik be, hogy vtel. Most
j zletember vagy, vagy sem, York Katchikan? Azt hiszem, azrt mentem vissza, nehogy
elszalasszak valamit. Ki tudja, htha most akarnak felajnlani egy Bosch-festmnyt. Imdtam
volna, ha felajnlanak megvtelre egy Bosch-festmnyt.
Egyszer lttam olyat lben. Kpzeljk el! s nem volt nlam fnykpezgp
Hvsfogads mondtam.
 Erre egy fekete kperny felajnlott egy madrszobrot megvtelre.

Tt a sznakazalban? Hidrognatomot a Siriusban? rtelmet a mindensgben? Semmi

realits nem volt a dologban. Azt kellett mondanom, hogy ilyen nincs.
Kt nap alatt lefuttattuk az gyletet. Ez alatt az id alatt egyszer sem lttam az eladt, s
nem is akadtam a nyomra, akrhogy is prblkoztam. A kapcsolsokat megbuherltk, a hvsok
nem a holdrl jttek. Szltam pr magas rang hivatalnoknak s katonatisztnek, hogy finoman
nzzenek utna s kt rig nekem dolgozott a vros fl rendrsge. Kt ra utn kaptam egy
hvst (a szomszdos naprendszerbl), hogy lltsam le a kutatst, mert nem lesz zlet. gy
dntttem, hogy fontosabb a szobor, mint az elad szemlye.
Elleg, csomagkld szolglat, egy tsknyi pnz cserbe. A csomagot hoz lny hat mter
magas volt, s gy nzett ki, mint egy shll: vastag pikkelyek bortottk a testt, hossz pofja
volt, s egy elcskevnyesedett farokcsont libegett utna. A trdig rtem, s alulrl
megszemllhettem az vbe tztt msfl mter hossz magnetofegyvert.
Anyag hrrentette, s egy kis csomagot nyjtott felm kt krme kz csippentve.
Krtyt!
Leolvasval egytt adtam oda neki a bankkrtyt. Rbandzstott az apr kpernyre, s
megprblta kibetzni, mekkora sszeggel tltttem fel a szmlt.
Nagytt adjak? rdekldtem.
Csnny legyen!
Minden nagytval jr egy ajndk logopdus mondtam.
Mi az a logopdus? krdezte. Harapott az ajndk szra.
Fogszablyz. A lg pdus az a peda-ggus nyakba akaszthat vltozata R kell
harapni
Cserltnk. Nem krtem vissza a leolvasmat. Nztem, ahogy a bhm llat eldbrg.
Akkor vettem szre, hogy egy kis boy-sapka van a fejn, gy hetykn flrecsapva
Megvettem a szobrot, hogy elkprztassam Bissert. Aztn az is lehet, hogy meg akartam
tudni, mennyit nyerhetek az gyn. Ki ismerheti ki az embereket?
Hiszen mg nmagammal sem vagyok tisztban.

3.

Mieltt Bissert hvtam volna, meg akartam nzni, mi akadt a horgomra. Mg az shll
jelenltben kibontottam a csomagot, hogy meggyzdjem az ru valdisgrl. Persze amennyit
tudtam rla, akr msolat is lehetett. Viszont elg sokat krtek rte azrt, hogy aztn igazi is
legyen.
Htraballagtam vele az zlethelyisgbe.
gy mutatkozom be mindenhol, hogy mkeresked vagyok. Ugyanakkor szvesebben
mondanm azt, hogy rdekessgkeresked vagy rtkkeresked A raktramban ll dolgok
ugyanis kimertettk a mkincs vagy a mtrgy fogalmt Volt, aminek az anyaga, a
kidolgozsa adta meg rtkt, akadt olyan, aminek a kora s a szrmazsa vitte fel az rt, s volt
olyan is, leghtul, amelyet hres lnyekhez kapcsoldtak, vagy valamifle mitikus rtushoz
kellettek Amit el lehet kpzelni Sokat rtek, sokat krtem rtk
Na lssuk csak, mit tallt Bisse?
Nem lettem okosabb. Elg gyakran van ez gy: nem gyzm hangslyozni, hogy nagy ez a
kozmosz ahhoz, hogy egy ember tlssa. Ezrt aztn megcsapoltam az informcis-rendszert
Az infocom is hallgatott, na persze, az archeolgus csoport is azzal kezdhette a kutatst, hogy
rkrdeztek az elrhet vilgokon hasonl leletekre. Nem is csoda, hogy valaki rmozdult a
dologra. Felismerte, de ahelyett, hogy megmondta volna Bisserknek, mit talltak, elment, s
megszervezte a szobor ellopst. Ideje volt elgondolkodnom azon, melyik ismersmet
rngassam el a mlt varzsdobozbl. Ki az, aki van annyira elmebeteg, hogy a normlis
dolgokon tl lt
Tbb tucat nv is beugrott. Pontosabban nevek, kdok, dallamok, felvillansok minden
amivel egy lnyt meg lehet klnbztetni a tbbi fajtrstl.
Mindjrt prbt is tettem.
Rcsatlakoztam az inforendszerre, s szubdimenzionlis neuroncsatlakozsok hatoltak be
az agyamba. A technika annyira drga volt, hogy megvehettem volna rajta egy egsz veg,
ktszzhatvanhrmas Chateu Du Blau-t vagy egy kacsalbon forg kastlyt a Duckdunn
rendszerben. Semmi rdngssg nem trtnt, csupn bekapcsoltam a brrzkelsemet a
kozmikus hlzatba, tl minden relatv tr-id koordintn.
Letapogattam a vilgegyetem kapcsolsi rcspontjait, s tszeltem a megfelel pontokon.
Normlis esetben ugyanezt egy kddal teszem meg, s elvgzi a kapcsolsokat a technika, illetve
az idcsszst a kronoszvonalak. Ezt most a tapintsommal is reztem: ez a htrnya, ha az
ember belekerl a rendszerbe, s nem csupn beleduml. Emberi fogalmakkal mrve
trcsztam.
Megkaptam a megfelel elgazsi koordintkat, s hromszz fnyvvel arrbb
megjelenhettem a Na, hogyan rjam le a kitapogatsnak azt a brfelleti rzst, amely a
bolyg nevt jelenti? Mi emberek, azt hiszem, gy hvjuk, hogy Zoramm.
Zanzarass egy tsszentssel jelentkezett be, s htkzpi karjainak izomrngsval adta
tudtomra, hogy kicsoda is valjban. Az emberi kommunikci lehetsgei sajnos elg
szegnyesek izommozgsok szempontjbl, ezrt az arcizmokra koncentrltam. Erre mg a
mentltolmcs segtsge nlkl is kpes voltam. Persze, ha az elmlt napokban valaki behzott
volna egyet a szemem al, akkor segtsgre lett volna szksgem: egyetlen zorammi sem
azonostott volna. Zanzarass megismert, ezt homloknak hrom tizedes hemelkedse rulta el.
Elgondoltam az dvzlsi szveget, amit az inforendszer lefordtott zorammira, a lbszramban
reztem a hemelkedst. A neurlis csatlakozsok becsaptak, pszeudo-hrzkels volt. Innentl
kezdve olyan volt a beszlgetsnk, mint valami hirtelen vrusbetegsg, hol itt, hol ott bortottak
el hhullmok.
Mit akarsz, York? krdezte Zanzarass a megfelel dvzlsek utn, amelyekben tudattuk
egymssal, hogy a legsimogatbb dli szell sprje tisztra megfradt szellemnket.
A zorammiak adnak az illemre, amikor pldul sszetallkoznak, hosszasan veregetik
egyms htt, s, attl fggen hol s hogyan dobolnak, kvnnak jt, szpet vagy ppen rosszat
s csnyt. Ha komolyan sszevesznek, kpkdik egymst.
Ilyen szempontbl maga a bolyg nem alkalmas csetepatkra, a felt tengerek alkotjk, a
msik felt gynevezett zseltavak.
Tapogasd meg ezt a szobrot vettem kzbe a madarat.
Tapogassuk hagyta jv Zanzarass krsemet. Mit akarsz megtudni rla?
Brmit, amit lehet.
Elbb simtsd vgig a felsznt! Hadd rezzem!
Ki kellett kapcsolni a mentlis rzkelket, mert bezavartak volna. Csupn a tapintst
tovbbtottam a vilgegyetem tloldalra, nem pedig a hozz kapcsold emberi rzst. Szt
kellett vlasztanom a brrzkelsemet s az rzst.
Zanzarass csendben azaz mozdulatlanul fogadta a klnleges zenetet. reztem az
ugrsra ksz feszltsget izmaiban: vitathatatlanul fel csigzta a krsem.
 Klnleges jegyezte meg kis id elteltvel. A flcimpi vibrltak csak, a gp pedig
fordtott.
Mi benne a klnleges? emeltem meg a bal szemldkmet, mikzben a tricepszem lnk
ugrlsba kezdett.
Vlaszul olyan hlketet kaptam, ami felrt egy monolggal.
Nem rzem rajta a kimunkls mdozatait kezdte a legfontosabbal Zanzarass. Akrki is
csinlta, nem a mvszi munka volt a lnyeges szmra, hanem valsznleg az lethsg. Az
anyaga mintha k lenne, de nem rzem a bele fagyott mgnesessget s a vibrlst sem, ami a
termszetes anyagok sajtja. Valsznleg mestersges anyaggal llunk szemben.
Meg tudod hatrozni?
Mg sosem tapintottam ilyet. Hol jutottl hozz?
Egy rgszeti feltrson. Nem akartam tbbet mondani. Nem mintha lettek volna titkaim
Zanzarass eltt, de nem akartam terhelni a flsleges rszletekkel. Msrszt viszont ha n itt most
elkezdek magyarzkodni, holnap olyan izomlzam lesz, hogy nem brok felkelni az gybl.
Kik csinltk?
Kihaltak.
Kr rtk. Szvesen megkrdeztem volna, mi ez.
Csak egyet tudtam rteni zorammi bartommal. Br n ms utn is rdekldtem volna
tlk.
Sok ilyen van? krdezte Zanzarass. Mintha szerepet cserltnk volna.
Ez az egy.
El tudod kldeni nekem?
Nem hiszem. Nem az enym.
Zanzarass sajnlkozst fejezte ki egy lnk blmozgssal. Egy pillanatig azt hittem, hogy
ki fogom dobni a taccsot. Aztn valami klns trtnt.
Egy pillanatra megszntem rezni Zanzarass testhmrsklett. Ez emberi fogalmakkal lve
azt jelenten, hogy elllt a zorammi llegzete.
Mi baj? Rosszat reztem. Nem elszr s felteheten nem utoljra a trtnet folyamn. A
kezemben mg ott volt a szobor, s a madrka szrnyt simogattam.
Szrakozz az desanyddal, York! nyilvntotta ki nagyon is fldi mdon a vlemnyt
Zanzarass. sszegylt a pofjban egy adagnyi nyl. Aztn az n tvoli bartom kilpett a
vonalbl. Tette ezt olyan hirtelen, hogy a szvem kihagyott egy temet. Ezt hvjk megszaktott
zenetvltsnak. Csak az a baj, hogy a gondolataim ssze voltak ktve Zanzarass rzkszerveivel
s testnek porcikival. Mintha kitptek volna bellem a lelkem egy rszt.
Nem tudtam mire vlni a dolgot.
m nem krdezhettem r, mert Zanzarass minden jabb prblkozsomkor elrhetetlennek
bizonyult.

A sttsg leple alatt hozzm rt egy ni mell, vgigsimtotta a htamat. Mire ismt
felvillantak Garry koktlbrjnak httrfnyei, s megfordultam, mr senki nem llt mgttem.
Valami iszony szlt a httrben, amit csak azok lveztek, akiknek hangulatszrt csatlakoztattak
a homloklebenykhz vagy akik belttk magukat a kt hnapja divatoss vlt klef nev
szrnyedmnnyel. Ettl a szertl gy rzed, hogy az aurd kitgul, s mindenhez hozztapad.
Egytt hullmzol a tmeggel, mintha csak csnakban ringatznl a tengeren. Aztn meghallod a
zent, s flberren a motor
Ne keseredj el, cowboy! lehelte Anett a flembe. Csak az n kedvemrt verekedte t
magt a tmegen, mert amgy nem lett volna erre szksg: a levegben kis pohrles dihol-
cyborgok repkedtek, s le-lecsaptak a kirlt poharakra vagy ppen felvettk a rendelst. Nem
lttalak az elmlt napokban.
s ebbl vled gy, hogy elkeseredtem?
A kiscsaj megrzta a fejt. Arrbb kellett lknm egy tlsgosan is rdekld palit, a
tekintete szinte snowboardozott Anett kivillan melln. Nem akartam, hogy a pasi eltaknyoljon a
mellbimbkon
Garry ptolhatatlan pincrnje ezen az estn teljesen tltsz ruht vett fel. Garry helyben
n is a diholokra bznm a rendelsfelvtelt. Ha sokat jr ki Anett a tncparkett mell, elbb-
utbb verekeds tr ki.
Nem, attl, hogy csak itt lsz, s meredsz a poharadba. Ez nem jellemz rd
Tprengek.
Anett legyintett, s azt mondta, frfibetegsg. Erre megkrdeztem, k mit csinlnak, ha egy
rgi bartnjk lecsapja a kagylt, vagy kitpi az infocomot a rendszerbl.
Mindenkinek elsrom, hogy milyen bunk volt mondta Anett, s visszaverekedte magt
a brpult tls felre, ahol Garry a homlokt trlgette. Mr nem brta a rendelseket teljesteni.
Azt brtam Garryben, hogy sajt kezvel ksztette a koktljait. A tbbi brban gpek
kevertk ki az italt. Garry szvet is tett hozz. Br ebbl a markns vons, napbarntott, szikr
hatvanasbl nem nzett volna ki az ember ennyi szvet.
De volt neki.
Elszaktottam a tekintetemet a poharamtl, ha ennyire feltnen szemezek vele, mg valaki
be akar szervezni az vegbizniszbe, tisztra gy nzhetek ki, mint egy hzal keresked
Trsasg utn nztem, m amit elsknt megpillantottam, az nem egy bombz n volt, hanem
egy ocsmny idegen lny. A terem tloldaln a sznpadon valaki kleffet knlt egy cspol
urzonnak. Az elmebeteg dlerje vagy nagyon tudatlan volt, vagy maga is beszvhatott, mert illett
volna tudnia, hogy a klef mshogy hat az idegen ltformkra, mint az emberekre. Az urzon, ha
beszedi, elbb nyladzani kezd, majd zldessrga vrt kp, vgl kiokdja a beleit. Minden, ami
a testben egy kicsit is nedvesebb a kelletnl, mint valami habz ital, feltolul a torkn. Ha senki
nem tesz semmit, hogy megakadlyozza az adsvtelt, sok j ruha fog itt tnkremenni
Aztn magam sem tudom, mirt, kitrt bellem az rzangyal. Nztem t a hullmz tmeg
felett, s vrtam, hogy az urzon majd tovbb adja a szert, s kiderl, hogy nem neki kell. Bereplt
elm egy lapos test dihol-cyborg, oldalra zavartam egy gyors csapssal, hogy nyomon
kvethessem az esemnyeket. Az urzon magnak vette a szert.
Amikor lttam, hogy a szjnylshoz emeli a kleffet, egyszeren elkaptam a stukkeremet,
s kilttem a kezbl a kapszult. Senki ms nem vette szre, lent az emberek rjngtek tovbb.
De elg volt az, hogy az urzon felfedezte, honnan jtt a lvs. A cspjra meredt, aztn rm. Egy
hossz pillanatig bartsgosan szemeztnk a tncolk feje felett, a sokszn flhomlyban.
Belevetette magt az embertmegbe, risi hullmokat felkorbcsolva ezzel. Az
sszekapcsold aurk sztrobbantak. A gyengbb idegzetek rmletbe estek vagy eljultak. Az
ersebbekbl s azokbl, akiknek homloklebenyi kapcsoljbl kiszakadt a hangulatszr
csatlakozsa mindez agresszivitst vltott ki. Az urzon nem rt el hozzm, mert a tmeg
egyszeren szttaposta.
Tvedtem, amikor azt hittem, hogy majd Anett miatt fognak lre menni az emberek. J
negyedra alatt a vendgsereg sztverte a brt, s sztverte egymst. n egszen addig ltem az
asztalomnl, amg belm nem ktttek. Aztn nekilltam rendet tenni. Garry hasonlkpp
cselekedett, elbjtatta Anettet, majd kijtt a vendgeit egy-kt nevel jelleg pofonban
rszesteni.
 A vgn egyms mell sodrdtunk. Kedvtelve nzegettem Garry meglendl tseit.
Preczek voltak, de bartsgosak, Garry vigyzott vendgei csontozatra. Egyszer odaszlt
hozzm, hogy lehetsg szerint n se trjek el se kezet, se lbat Aztn megrkeztek a rendrk
s egy ra alatt kitiszttottk a termet. Aki fizetett, vagy akinek ismers volt a neve, azt
elengedtk. Nhny trzsvendgt Garry vltotta ki. Nekem ezen az estn nem voltak itt a
bartaim.
Azrt kedvellek, York mondta Garry a maga bagmlytette hangjn a pult mgl
mikzben kevert egy italt kettnknek , mert amita a Doolhofon vagy, a pnzedbl mr ktszer
t tudtam pttetni a Romls szigett. s rjttem, hogy szeretem a vltozatossgot Mellesleg a
vendgeimnek is tetszik.
Rgd ki a pincrndet mondtam nehz fejjel. Oldalt egy takartrobot nagy zaj
kzepette sprte ssze egy tkr cserepeit. Iszony volt ez a csndbe hatol hang. s akkor
elviszem majd hzvezetnmnek.
Tudom, hogy csak ezrt jrsz ide vigyorodott el Garry, s elm tolt egy pohr kkeszld
koktlt. Anett marad.
Oldalt hatalmas csrmplssel trt szt egy fali veg. Egy begzlt dipol-cyborg replt
neki. Garry vllra csaptam, s bcst intettem neki.
A poharat hozd vissza!
Ennyiben maradtunk.

II. A Doolhof istencsszra

4.

Riad Nedelhat Illi, a Doolhof csszrnak deifikcijra hrom hnappal korbban kerlt
sor. Sok ital s sok vr elfolyt az nnepsgeken, amelynek sorn Riad felvehette az Illi cmet,
azaz fldi istensgg vlt mg letben.
Egybirnt azt tartom, hogy istenn vlni csak lve rdemes, mert holta utn az ember mr
fjhatja. Msrszt viszont, akit az emberek letben istenn emelnek, az legtbbszr ezt nem
kirdemelte, hanem kiharcolta magnak. Ez gy van jl, mert azt hiszem, minden faj rfzna a
vilgegyetemben, ha l istensgek jrklhatnnak kzttnk.
n nem tartom a mgttes vilgegyetemek egyik fajt sem istensgnek. Ahhoz tl gyakran
ltogatnak el hozznk.
Mellesleg ezt k is tagadjk, a wrajkok pldul hivatalosan is tiltakoztak, amikor
istensgknt brzoltk ket nem egy moziban. Mellesleg megrtem a tiltakozsuk okt, a
rendez nem tudta, hogyan nz ki egy tisztessges wrajk, mivel a mi vilgegyetemnkben olyan
formt ltenek fel, amilyet akarnak. Legalbb is ezt tartjk rluk.
Riad Nedelhat Illi legjabb bljra tiszteletlensg nem elmenni, s felr az
ngyilkossggal. Ebben az idpontban nem betegedhet le az ember, nem kthet zleti gyeket, s
nem mehet el az anyjnak a temetsre sem. Megesett, hogy egyszer nemet mondott Riad
meghvsra egy bolygkzi kishercegsg uralkodja. A kvetkez blt mr csak az tiszteletre
rendeztk, s nem utasthatta el a megjelenst. Erszakkal cipeltk oda. Riad azt akarta, hogy
makacs vendge lssa, hnyan tisztelik, ezrt aztn a szemeit kzvetlen a mennyezet al
fggesztette fel. A herceg szemgdreibe implantokat rakatott, amelyek felfogtk a mennyezet all
kldtt kpeket. Mivel a herceg nagyon tisztelettud volt vgig, az nnepsg utn visszakapta a
szemeit.
A lbairt cserbe.
 Teht gy dntttem, elmegyek Riad nnepsgre. Egy isten nem mindennap hvja meg az
embert. Mr voltam egy bljn, akkor el is beszlgettem az uralkodval mg nem volt isten ,
de tbbet nem volt kvncsi rm. Szvesen megkrdeztem volna mirt, mert szerintem flttbb
szellemes voltam, s sodortam egy olyan bagt a csszr szmra, amilyet valsznleg mg soha
nem szvott letben. zlett is neki Megveregette a htamat, elszllttatta htrt grnyedt,
antidohnyos elkstoljt, s elvonultunk az erklyre a kertben zajl erotikus msort figyelni.
Kzben fszerekrl beszlgettnk, amelyek megdestik mindennapi letnket Vgl a
tancsadit, kztk nhny mentlisan rzkeny harapot elhzatta melllem.
Riad meghvott ismt, ez nagyon rdekes volt. Most ktszemlyes meghvt kldtt.
Fanfrok szlaltak meg a laksom fltt, s fehr fny nttte el az utct. Aki tehette, meneklt,
nehogy megvakuljon. Aztn belltott kt szrnyas hrviv, elnekeltk a meghvst, s a
kezembe adtk a megfelel belpkrtykat. Aztn fanfrok hangja hallatszott ismt s egy
pukkans: a hrvivket nekem klnoztk, s a feladatuk elvgzse utn dezintegrltk ket. A
fanfrosok elhztak a hz fll a felhk kz.
Keresnem kellett egy ers idegzet nt a krnyezetemben.
Vgignztem a nvsoromat, ki brta ki a leghosszabb ideig mellettem. Aztn felhvtam
Nort.
Unatkozol, York? krdezte a drga n. Egy nknek szl interaktv pletykalapot tartott a
kezben, amelyen rlten villogtak a megkeresst jelz ikonok.
Meghvm van az uralkod bljra trtem a trgyra. Eljssz velem?
Valamilyen vletlengenerl dobta ki a szmomat?
Megriztem, htha egyszer szerelmes akarok mg lenni.
Nora elnevette magt. Elredlt a kamera fel, tudta, hogy ezzel gy hat rm, mint forr
stlap a jgkockra.
Ha ugratsz, megllek!
Van jegyem Felmutattam a meghvkat.
s a szvedet nekem rzd? krdezte nevetve Nora. Mert csak akkor vagyok hajland
megkzelteni tged
Itt a mellkasomban.
Kldd el!
Ha kivehet lenne, mr kivettk volna pran feleltem.
Nora hallgatott. Levetettem magam az gyra. Hosszabb beszlgetsre kellett felkszlnm.
Felszedtem egy mutns pasit mondta Nora.
Szegny lny! Ez az egy problma volt vele Olyan figurkat tudott sszeszedni, akik utn
a szksges hidegzuhany minimum egy vzzn.
Mi kzm van hozz? krdeztem r a lnyegre.
Most vele jrok.
Ez mirl jutott eszedbe? dbbentem meg. A blrl? Vagy rlam?
A szvekrl vlaszolta. Mutns, s kpes kivenni az egyik szvt. Aztn nveszt
helyette mg egyet. A kettbl brmelyiket kpes kivenni vente egyszer.
Szpfi? krdeztem. Aki kpes kivenni az egyik biztostkot a mellkasbl, ha mr
egyszer kett adatott meg neki, akkor az nem szokott veszlyes helyzetekbe kerlni. Ha pedig
ebben a vilgban nem kerl veszlyes helyzetekbe, akkor selyemprnk s testrk kell
krlvegyk.
Eurita szentorasszony fia mondta Nora.
s nem hvott a blra?
Taln nem kapott meghvt
 Cserld le!
De lehet, hogy kapott visszakozott Nora.
Mr megfogtam. A patkolkovcs ekkor kapcsol msodik fokozatba, magasabbra emeli a
kalapcsot, s t, ameddig brja.
Akkor pedig nem veled megy. Mert nem szlt, ugye?
Te vagy a legpiszkosabb lelk, legalvalbb, leg
Eljssz?
Nora mereven nzett egy pillanatig. Majd blintott.
Elmegyek.
Holnap este htkor ott leszek nlad grtem.
lltam a szavam.

Nora gynyr volt. Majd sztfesztett a bszkesg, amikor az oldalamra llt. Aztn pedig
a mreg, amikor vgigprgettem magamban, mirt is szaktottunk.
Nem jutott eszembe semmi elfogadhat magyarzat!
Hfehr hattybrn gy feszlt a mlykk ruha, ahogy a megrkez est feszl ki a
horizont felett. Antigravitcis szlekkel behzott estlyije ott lebegett mgtte, csapkodott, mint
a vihar, vagy mint egy hatalmas madrraj. Fekete haja flig rt, mandulavgs szeme szeld
mosolyt varzsolt kirlyniesen finom arcra.
Kicserltetem a szememet, megkerestetem az agyamat, s utnanzetek, hogy tnyleg a
helyn van-e a szvem mondtam Nornak.
Kvlrl hibtlan mrt vgig. Kzpre kellett lltanom, mert rakonctlan estlyi ruhja
komolyan veszlyeztette a fogadszobmban fellltott mtrgyakat.
Legalbb ez megnyugtat.
A vreddel viszont tehetnl valamit. Milyen belpnk lesz?
Pazar.
Kzelebbit nem mondasz?
Egyedlllan pazar.
Nem sok idm volt megtervezni a bli belpnket, de elvettem minden fantzimat, s
mlyen belenyltam a zsebembe, illetleg a bankszmlm mlyre. Nem sajnltam a pnzt, mert
volt egy olyan rzsem, hogy a bli meghvt nem a jointrt vagy a gasztronmiai tancsokrt
kaptam. Ha pedig akarnak tlem valamit, azt meg is fogjk fizetni. Krds persze, hogy ki
hvatott meg
A ruhm nem fog zavarni?
Ha zavarna, levetnd?
Valsznleg igen Nora mlyen a szemembe nzett.
Az rmra pillantottam.
Nem zavar shajtottam fel. Mr csak msfl percnk volt htra indulsig. De ksbb
lehet, hogy fog
Nora vgighzta ujjt dmonian kvnatos ajkn. A kedvemrt mg a nyelvt is kidugta egy
kicsit.
Mindig hagysz valami kiutat?
Mennyire ismersz?
Nha jobban, mint szeretnm De azrt rlk, hogy meghvtl magaddal ma estre.
Honnan indulunk?
A sarokban ll celidnia fel intettem.
A bokor all. De elre kldnk egy t perces effektet.
 Akkor mennyi idnk van?
Semennyi.
Megragadtam a knyke alatt, s magamhoz hztam. Amikor kemny kis mellei a
mellkasomnak feszltek, risi volt a ksrts, hogy mgiscsak nemet mondjak a csszri
meghvsra. Nora perzsel lehelett reztem ajkamon, aztn kiestem egy fl percre a vilgbl.
Nem emlkeztem semmi msra, csak a nyelvre.
Alig rtnk be idben a celidnia al

Az uralkod blterme akkora volt, hogy nem lehetett az egyik vgbl tlni a msikba. Ez
egy olyan vilgban, ahol a tzfegyvereknek annyifle vltozata van, hogy ha csupn egyet-egyet
elhelyeznnk egy bolygnyi cskavastelepen, akkor sem frnnek el, kifejezetten imponl. A
terem ptszeti remekm volt az els kvtl az utolsig. Nemklnben technikai remekm is:
hiszen minden kvet a technika egy csodja kellett a helyn tartson. A bltermet a palotaegyttes
kzepre ptettk, a tancsterem mell, az uralkodi lakosztlyok kzelbe. Tornyok
magasodtak fl, nmelyik hadszati clokat szolglt, nmelyik csupn a ltvnyrt plt.
A neknk sznt emelvnyen kellett megjelennnk. A dsztribnk gy emelkedtek ki a
blterem parkettjnak magasbl, mint aprcska szigetek az cen felsznbl. Magassguk
jelezte azt is, a bolyg hierarchijban hol helyezkedik el a meghvott vendg. Cseng hangja
szlalt meg, ez adta hrl a kzelben lknek, hogy nyissk ki a szemket, York Katchikan s
ksrje rkezik.
Meglehetsen nehz egybknt hatsos belpt tervezni gy, hogy nem rombolhatunk szt
semmit, s nem halhat meg senki. Ezeket ugyanis csak a hzigazda engedheti meg magnak egy
ilyen estlyen. Vagy az a dszvendg, aki adott esetben akr a hzigazda fejt is lettetheti. Hall
s rombols nlkl nincs maradand lmny. Habr szerintem szerelem is kell hozz.
Egy villanssal kezdtem: kk villm cikzott t a mennyezet alatt, s felcsattan dbrgs
ksrte, amint a fny elhalt. Aztn csend. Nhny asztalnl lnk srgsbe kezdtek a pincrek,
megprbltk eltntetni az eldlt, sztpattant kristlypoharakat s a kiml nedket. Nem
fltettem ket, Doolhof reklmhordozinak fele azzal a kzi csodaszerrel van tele, amely
rtelmes erejnl fogva az anyagot nem, csak a szennyezdst semmisti meg. A pincrek
mindegyiknek a mellnyzsebben volt egy ilyen fegyvernek ltsz trgy, azzal lhettek a
piszkokra. A dbrgs elhaltval azonnal elkaptk.
Erre szmtottam.
Tizent msodperces csend, aztn egy tgul energiagmbt lktem szt az res emelvny
magasbl. Ez tnkretette az sszes mkd kzi kszlket. Igazbl azonban nem erre szolglt,
a teleport hullmok blokkolst vgz szerkezetek mkdst volt hivatva ideiglenesen
megakadlyozni. A Doolhofon nem alkalmaztak teleport technikt, de felkszltek a
blokkolsukra. Aztn jtt egy mg lesebb villans s mennydrgs, s kezddtt a tnc.
A palota fll, a stt gbolt all lassan mlyl hang jelezte, hogy valami az plet fl
ereszkedik. A blterem dsznvnyeinek levelei lgyan megremegtek, majd sszekoccantak a
poharak az asztalokon. Az rsg nhny tagja a tet irnyba vgtatott, a tornyok tetejre
teleptett vdelmi rendszerek megbolondulva kerestk a behatol rhajt.
A vendgek j rsze mr ekkor eldnttte, hogy a csszr megrkezse eltt tvozik az
estlyrl. Kt lb ugyanis mg mindig knnyebben ptolhat, mint a lleknek nevezett razor
kereskedelmi-csereeszkz.
Ersebb vlt a vibrls, s aprcska vakolatdarabok vltak le a falrl. Az oszlopok
oldalrl tenyrnyi aranylapok szakadtak ki; az oszlopok hullmzani kezdtek, mint a megbvlt
kgyk. A dszpholyok, amelyeken a vendgek ltek, ersebb anyagbl kszltek, alig rezzentek
meg.
Megrepedt a mennyezet. Elszr kzpen, ahol a kupola a legmagasabb volt. A neomanier
mennyezetfotzs cscsa volt az a fantasy-fresk, amely az istencsszrokat rktette meg fnt.
Most ez a hrom vszzados mesterm ltszott megsemmislni, a repedsek tallkozsnl apr,
szablytalan hromszgek alakultak ki, s alzuhantak.
Az estlyre meghvott csszri fptsz idegesen szemllte ezeket az alhull darabokat.
Csipks fehr zsebkendjvel nylas szja szlt trlgette, s aprkat nygtt. Kt nygs
kztt a kzelben llk, tbbnyire csaldtagok, kivehettk a sopnkods azon hangjait, amelyek a
hull vakolatdarabokra vonatkoztak.
Ez lehetetlen nygte a fptsz. Ezek nem eshetnek le. A padl nyikorgsba s a
falak pattog hangjba kisvrtatva svt hangok vegyltek. A palota-egyttes felett rkd
csszri lgvdelem munkba lendlt. Lttk az res gboltot, mert nem lttak semmit. Az
alereszked rhaj hangja egyre ersebb lett, a gpmonstrum mgsem mutatkozott,
lthatatlannak bizonyult a szem s a gpek eltt is. Figyelem! York Katchikan s ksrje rkezik.
Mr nem volt visszat. A mennyezeten Nador Saidorhat Illi festett, gndrfrt feje elvlt tbbi
testrsztl, s hossz zuhans utn szinte atomjaira robbant szt a parkettn. Szerencsre nem
esett r senkire s semmire. m Nador Saidorhat Illi csupn az els volt a sorban. Egyms utn
elvltak a mennyezettl a deifiklt csszrok, s mind a padln ktttek ki. Kpor terjengett a
levegben, de jellemz mdon csupn a fels tzezer als tagjai rszesltek belle. Sokan
siktottak, s mg tbben estek pnikba.
gy tnt, sszeomlik a blterem. A zenekar rendletlen jtszott. s aztn ttrte a
mennyezetet egy rhaj. Barnsszrke hasa olyan volt, mint egy hatalmas potroh. De csak lentrl
volt lthat: a csszri palotarengeteg rtornyaiban llk tovbbra sem lttak semmit.
Vletlenszeren lttk az gboltot, s remnykedtek, hogy beleakad abba a valamibe, ami a
hangokat kelti a blteremben, s ami beindtotta a riasztt.
A blteremben eldlt egy oszlop. Senki sem figyelt fel r, hogy miutn elhasalt a bord,
erezett oszloptrzs, a helyn mg ltszottak a krvonalai. Hiba, no, minden nem mkdhet
tkletesen!
Az rhaj a szmunkra kijellt emelvny fl naviglt, s kinylott a haj hasa. A csszri
lakjok a megalkotott vszterv alapjn megkezdtk a vendgek mentst. A sajt testkkel
nyjtottak fedezket a bolyg ptolhatatlan csaldjainak.
Az rhaj hasbl ezst fnysugr vetdtt az emelvnyre. A fnysugr tetejn feltnt Nora
repl uszlyval, majd feltntem n is. Alereszkedtnk tribnnkre, mikzben krlttnk egy
egsz vilg dlt romjaiba.
Amikor megrkeztnk az asztal mell, hirtelen elhaltak az rhaj hangjai s a hull
mennyezetdarabok tompa puffansai. Aztn eltnt a fejnk fll az rhaj, s ott pompzott a
mennyezet, hibtlan neomanier kpekkel. Hirtelen semmiv foszlottak a lehull kdarabok, lgg
bomlott a por. Eltnt az eldlt oszlop, s ismt ott llt a helyn Kk kisls villant t a fejnk
felett, s minden mszer mkdse helyrellt.
Megrkeztnk.
Legalbb kt perc kellett, mire felcsattant a taps.
Kicsit csaldtam. Azt hittem, tbb idre lesz szksgk, hogy szbe kapjanak.

5.

Gratullok, Mr. Katchikan mondta kiss idegesen Kyola Garri, a csszr

rendezvnyfelelse. Szke n volt, dbbenetesen fehr brrel. Valsznleg mutns lehetett, a
kevsb feltn fajtbl. Feljtt az emelvnynkre, hogy dvzljn minket. Az idegessg leth
belpnk miatt lett rr rajta, nem kis energijba kerlt a vendgek megnyugtatsa.
Lassan helyrellt a rend az asztaloknl s az asztalok alatt is. A pincrek rohamlptekben
takartottk el az eldoblt koktlok trmelkt s az tvgycsinlknt felszolglt falatkkat. Ms
rendetlensg nem volt, csak amit a vendgek s a felszolglk pnikhangulatukban okoztak. n
adtam arra, hogy eltakartsam a szemetemet.
Ksznm mosolyogtam r a nre. Mr az asztal mellett ltnk, s az tvgycsinl
gymlcskbl csipegettnk.
Hogy csinlta, hogy mindent eltntetett?
Beptett nyomkvets dezintegrl
s a mennyezet sszeomlsa? intett Kyola Garri. Mg remegett a keze. gy rtem,
nem csak hologram volt
Megfestettem szakemberekkel. Keresztbe vetettem a lbam, s knyelmesen feldobtam
a karomat a szk karfjra. Egy leth msolat volt, amit ide teleportltunk, s
sztrobbantottunk.
Engedje meg, hogy tnyjtsak valamit ajndkknt. Tudja, rdekes tzijtkot lthattak a
vrosban lk. A katonink sztlttk a felhket a csszrvros felett.
Majd tartanak holnap egy sajttjkoztatt kzltem.
Kyola Garri elvarzsolt egy rdekes formj veget.
A csszrunk ezzel fejezi ki, hogy tetszett a belpje mondta Kyola.
Nora szeme tgra nylt. helyi kislny volt, n csak egy tutaz mkeresked. tudta, mit
kapunk, nekem fogalmam sem volt rla.
Istenek nedje rulta el Nora, miutn Kyola fellpett arra a kis repl bobra, amivel a
kvetkez asztalhoz naviglhatott. A csszr vrvel zestik a gymlcs levt. Azt hiszem, itt
kedvelnek tged.
n is azt hiszem. Ha nem gy lenne, lehet, hogy lepuffantottak volna mindjrt, amint
megjelentnk a mennyezet alatt. Igyunk ajnlottam Nornak. Kstoltl mr ilyet?
Mg senki a csaldombl. St, az ismeretsgi krmbl se
Akkor itt az ideje.
Rhelyeztem a kezem az vegre, amely automatikusan ledobta magrl a tetejt. Az ital a
csavart nyakon keresztl szaladva kibuggyant a butlia szjn, s mint valami szellem szabadult
ki a palackbl. Az apr cseppek felhknt keringtek a levegben, mg r nem talltak kt
alkalomhoz ill pohrra, hogy aztn azok mlyn kicsapdjanak.
Egszsgnkre emeltem fel a poharamat. Ebben a pillanatban megszlaltak a fanfrok.
Az estlyre megrkezett a csszr.

Lngtenger csapott a magasba, s felkszott a blterem hts felnek magasban egsz a

mennyezetig. A lngokban elenyszett a fal, s rajta minden farags, majd hatalmas test
mamutok jelentek meg, pontosan egy tucat. A mamutok szre is lngolt, de nem zavartattk
magukat, kimrt lptekkel vonultak be a terembe. A tbbi fal mentn ezer fanfros sorakozott fel,
s egyszerre fjtk az dvzl dallamot.
A hang fnny vltozva gyrztt el a fanfrokbl. A terem kzepbl egy magbl fa
szkkent szrba, s virgba borult. A mamutok a trnszk fel billegtek, mindegyik apr strat
cipelt a htn. A kzps, leghatalmasabb llat kisebbfajta palott hordozott. Abban rkezett meg
az uralkod.
Az g mamutok tjbl szorgos kezek mindent eltakartottak. Ezek a szorgos kezek nem
emberekhez tartoztak, ember nem mozog ilyen gyorsan. Taln bogarak lehettek, taln ms
ltformk, egy azonban bizonyos: nem ebben az idben ltek. A vilg tzszer gyorsabb volt
szmukra, mint neknk embereknek.
A csszrt mg nem lttam, mg senki sem ltta. A fanfrok hangja egyre istenibb
magassgokba szrnyalt. Aztn a trnszk kzelben a storpalota megemelkedett, s a mamut
feje fltt lebegve a trnszkre ereszkedett. Ezutn egy hatalmas tzoszlopban ellobbant, s
maradt a trnszk, rajta a knyelmesen elhelyezked csszrral.
A lngol mamutokat megfordtottk, s kivonultak velk az g falon keresztl. A tzek
ekkor lassan sszezsugorodtak. A falnak semmi baja nem volt, a mennyezeten az oldalfal
kzelben azonban kis fstkrk jeleztk, hogy a tz igazi volt, s nem holmi illzi. A sarokbl
elhztak egy vatlan, megszenesedett pincrt.
A fanfrok hangja elhalt, az istencsszr felllt, s kitrta kt karjt. A tribnje lassan
mindenki fl emelkedett. A hirtelen tmadt csendben pattogni kezdett a flem, s mintha
ritkbb vlt volna a leveg. rezheten hvsebb lett. A csszr hta mg harminc jglndzss
llt fel, mellette a femberek megszmllhatatlan serege.
Riad Nedelhat Illi kszntjt nem hallottuk, hanem reztk. Mintha mzzel kenegettk
volna a lelkem, rjttem, hogy a csszr rl, amirt eljttnk a blra. treztem a
megtiszteltetst, amit a meghv jelentett, s reztem az elismerst is, amelyet a belpm vltott
ki az uralkodbl. Aztn valaki kinyitotta az eufria kapujt, s olyan bulizhatnkom tmadt,
hogy legszvesebben szttncoltam volna az emelvnyemet. Rnztem Norra, aki a szeme
csillogsbl tlve hasonlkppen rezhetett.
A csszrra gondoltam, aztn felhajtottam az italom.
A fanfrok erre megszlaltak, majd a fanfrosok fjs kzben kivonultak. Amint
elhalkultak, a zenekar ismt tvette az uralmat a halljrataink felett.
Tbb szz, levegben sz bronztlon lobbant fel egyszerre a tz. Alul tncosnk sznes,
flmeztelen forgataga lepte el a parkettt.
Nora is ivott, mire meglebbentek a ruhaszrai.
Mint a selyem az ze Isteni jegyezte meg. Arcn prrzsk bontottk ki szirmukat.
Csods tud lenni egy becsiccsentett n.
Egyet tudtam rteni vele: az ital valban tbb volt mint holmi htcsillagos lre.
Csatlakozni kvnnak valamelyik asztalhoz? krdezte mellettem Kyola Garri
hologramja. Minden vendgnek felajnlottk ezt a lehetsget, s a hs-vr Kyola Garri kptelen
lett volna mindentt ott lenni.
Krbenztem a mellettnk gaskod emelvnyeken, s felidztem, mit is csinltak
szomszdaink, amikor megjelentnk a blteremben.
Kettesben tltjk a vacsort vlaszoltam a hologramnak.
Az emelvny ngy sarkban megjelent ngy pincr, s felszolgltk az els fogst.

Az els krelem a desszertnl futott be. Luona Hirsh s a hga akartak csatlakozni hozznk.
Rblintottunk, mire a hatszglet emelvny egyik oldala megnylt, s mint valami tutaj
megjelent a Hirsh nvrek tribnje.
Luona Hirsh letben mindssze egyetlen dolgot tett, amivel elnyerte azt a kegyet, hogy
minden csszri blra kapott meghvt: megszletett. A hga nem klnben jl jrt. A Hirsh
csald sei ngy vszzaddal ezeltt, mint llatszelidtk rkeztek a Doolhofra. Hamarosan
meggazdagodtak, a csszrok kzelbe kerltek, s nemesi cmet vsroltak. Az llatzletbl
azonban nem szlltak ki, a lngol mamutok a Hirshek genetikai manipulciinak termkei
lehettek. Akrcsak a hrvivk s egyb klnleges llatfajtk. Br nem hiszem, hogy a csald
brmelyik tagja ltott volna az lebeken kvl ms llatot is.
 Csatlakozhatunk? krdezte bg hangon a kis vrs Luona Hirsh, miutn mr
csatlakoztak hozznk.
Fellltam, s kzcskkal dvzltem ket. A Doolhofon ez egyarnt kijrt az emberi s a
mutns nknek. Persze, ha a mutci kvetkeztben nem vesztettk el a kezket. Ilyen azonban,
legjobb tudomsom szerint nem volt a bolygn, a Doolhof konzervatv vilgnak szmtott,
eltletei szinte kzpkorak voltak. Nem szvesen lttk az antropomorftl merszen elt
ltformkat. Legalbb is a vezet rtegekben.
Mert azt nem szvesen rszleteznm, hogyan nznek ki errefel a csatornatiszttk. Vagy a
srsk
Tallkoztam mr Luona Hirsh-sel, amikor megvsrolt tlem egy huszadik szzadi
rgisget: egy Fldrl szrmaz szecesszis gyertyatartt, Henry van de Velde munkjt Sokat
fizetett rte, s mindketten elgedettek voltunk. Jobban szlva mindhrman.
Llegzetelllt volt a belpje, Mr. York mondta Luona. A hga, Didre Hirsch egy
aprcska majomszer llnnyel jtszadozott, az llat az lben lt, s az ujjai utn kapdosott.
Minden porcikm beleremegett, amikor az az l-rhaj megjelent a mennyezeten t.
Sajnos, nem sok idm volt a rszletek kidolgozsra szabadkoztam.
Nora tlttt magnak a csszr italbl.
Minden tkletes volt biztostott Luona. Ltszik, hogy rt szem ellenrizte a
festmnyeket s mindent. Amikor lehullottak a magasbl, egy pillanatra n is azt hittem, hogy
igaziak.
Ha ms rt szemeket is becsaphattam, akkor valban megnyugodhatok.
Nora tlttt magnak mg egyet. Kzben belenylt a kavarg italfelhbe, mintha nem lenne
jobb dolga, mint az itallal jtszadozni. A kezre kil folyadk karmazsinvrs volt, mint maga a
vr. Didre majomkja abban a szemvillansban az asztalra ugrott, s Nora kezhez szguldott.
Mohn nyalogatni kezdte, majd csaldottan megrzkdott, s visszavonult fjt. Kedvesem
undorral az arcn trlte bele ujjait a kztrl kendbe Didre lenz pillantsai kzepette.
Luonval ttrtnk a bl megtrgyalsra. Sorra vettk a vendgeket, dicsrtk a pompt, s
lveztk, hogy lent a tncosnk kz ophitk vegylnek. A lnyok erotikus vonaglsba kezdtek
ezeknek a kgyszer lnyeknek az oldaln. A vacsora vgeztvel felbomlott a meghvott
csaldok tribnjeinek protokollris magassgtartsa, s a dszpholyok lejjebb ereszkedtek, hogy
a vendgek kzelrl lvezhessk a msort. Mi is ezt tettk.
Volna kedve egy kis nneplshez holnap, Mr. York? krdezte Luona ekkor. Velem
s Didrvel.
Mit nnepelnnk meg? krdeztem vissza.
Egy sikeres zletet Mint a mltkor
Ahhoz kellett elbb egy sikeres zletet ktnnk.
gy van mosolygott Luona. Bizonyra tudja, hogy mi klnbz llatfajtk genetikai
keresztezsvel foglalkozunk
Is tettem hozz gondolatban, s Didrre nztem.
rdekel minket mindenfle rdekes letforma. s gy tudjuk, hogy nnek, Mr. York a
kezben van egy kis madrszobrocska. Egy nem ltez madr szobra, amely mintul, mondhatni
sablonknt jl jnne neknk.
A madr nem elad mondtam n is mosolyogva. Mindekzben elkezdhettem azon
tprengeni, hol s mi szivrgott ki. Azt tudtam, hogy itt a trsasgi vonal gyorsabb, mint az
intergalaktikus hrhlzat, de most arra is r kellett jnnm, hogy hatkonysgban megkzelti a
csszri titkosszolglat eredmnyessgt.
Minden elad.
 Ezt nem adhatom el, mert nem az enym trtam szt a karomat. Az rk igazsgok ellen
is fel voltam vrtezve.
Megvesszk a gazdjtl erskdtt Luona. Ha kzvett, nem feledkeznk el a
jutalkrl sem. Csupn egy rat kell krnie. Sokat megadnnk rte, megmondhatja a
tulajdonosnak, hogy btran megnevezhet els pillantsra mersznek tn sszeget is.
A gazdja is ppen szeretn visszakapni vgtam el Luona lmait. Nem hiszem, hogy
tladna rajta.
Nem csbtja az nnepls lehetsge? prblt meg az rzkeimre hatni az emlkeim
ltal Luona Hirsh.
Kldk egy kpet a madrrl grtem meg. gy sem tudna mit kezdeni egy
kszoborral egy genetikus, azon kvl, hogy mretet vesz rla.
Remltem, hogy elg tisztn rtsre adtam, nem hiszem el a mesjt.
Tudja, mg csak nem is lttam mondta Luona. De ha mr itt tartunk, nem nzhetnm
meg a maga valjban? Szeretnm kzbe venni. Szeretem a dolgokat kzbe venni Jjjn el
holnap este a szobrval egytt, Mr York. Vgl is a j trsasg legalbb annyira fontos, mint a j
zlet. s gyakorta hozza az egyik a msikat.
Nora ekkor gy rezhette, hogy segtenie kell.
Blints r, York! Menjnk el holnap este. Nekem is lenne kedvem hozz.
Nem csak gynyr volt, hanem kiss rszeg, de ezzel egytt okos is ez a n. Luona Norra
pillantott, s vgigmrte. Nora nem hagyta magt, egyenesen Luona tekintetbe mlyedt, szja
sarkban gnyos kis mosollyal.
A Hirsh nvrek szk nneplseirl furcsa szbeszdek keringtek. Egyszer nekem is ki
kellett prblnom, de az elg is volt egy idre. Kt htig nem tudtam, melyik oldalamon aludjak.
s ezen a kt hten mg a csodlatosnl csodlatosabb orvosi technikk sem tudtak segteni. Nora
valsznleg hallott a szbeszdekbl valamit nem tlem. Most provoklta Luont.
Luona felvette a kesztyt, s elbukott.
Mennyire fjdalomtr, kedvesem? krdezte. Ezzel le is zrtuk a szobortmt.
Csakhogy most Nora kapta az tseket, s ezt nagyon nem szerettem.
Nora, mintegy vletlen, a combomra helyezte kezt. Ez felrt egy felszltssal, gy
csendben maradtam.
A lelkem vagy a testem? krdezte Nora Luontl.
A teste
Nem klnsebben. Srlkeny, akrcsak a lelkem. Ilyen lapot osztottak az giek
Akkor nem tudhatja, milyen lmnyekbl marad ki sajnlkozott Luona. Meghvtam
volna, de biztos nem tetszene a trsasgunk. Mi lveznk is, amikor zletet ktnk, nemde, Mr.
Katchikan?
s egyb esetekben? krdezte Nora. Azt hallottam, hogy a simogats maga is
fjdalom. A br fjdalma, akrcsak a vers, a karmols vagy a haraps. Ha az embert sokat verik,
a fjdalomkszbe magasabb lesz. Ha a fjdalomkszb megn, nem rzi az ember a simogatst.
Ez szrny Olyan, mint amikor a sok csps fszertl elveszti az ember az zlelst; vagy
olyan, mintha annyira sztdugjk a n hvelyt, hogy mr egy mamut is elveszik benne
Luona Hirsh a hallgatsombl megrtette, hogy vesztett. Felpattant az asztal melll, de nem
llhatta meg sz nlkl.
Simogassa a bartnjt, Mr. Katchikan! Aztn ha valami fszereset akar, keressen meg!
A Hirsh nvrek tribnjkkel egytt hamarosan eltntek a terem lngjai mgtt.
Krsz valamit? karoltam t Nora vllt.
Levegt.
 Kisztunk a balkonra.

6.

A balkon csak annyira volt kint a bltermen kvl, mint a mosdk. A szabad g alatt lltunk,
de teljesen el voltunk vgva a termszettl. Mindez a vendgek testi psge miatt volt gy, sok
fontos embert hvtak meg ide, s sok gyilkos technika ltezik, amelyekhez nem kell ms,
csakhogy az ldozat s a fegyver kztt egy pillants erejig ne legyen semmi s senki.
Nem gynyrkdhettnk felhtlenl a csillagokban. Kretlenl hozznk kapcsoldott egy
hatalmas dsztribn, amelyrl kvrks frfi szuszakoldott t. A trsasg, amelyet otthagyott,
szre sem vett minket, hangosan mulatva kszntttk fel egyik tagjukat kzelg nvnapja
alkalmbl.
A dolog azonban nem csapott be, legalbb ten figyeltk ekzben ugrsra kszen, mi
trtnik nlunk.
Mr. Katchikan! rvendezett az ismeretlen. Vgre tallkoztunk!
Biztostottam arrl, hogy nekem is ez volt a leghbb vgyam. Amikor bemutatkozott, akkor
aztn felismertem. Valban kszltem Reginald Gannaway-hez, legalbbis a pnzintzethez egy
bemutatkoz ltogatsra. Szerettem volna jelen lenni a helyi rszvnypiacon, s clszernek
tartottam felkeresni a Doolhof leghatalmasabb bankkonzorciumt, hogy elhelyezzek ott egy
nagyobb sszeget. Persze meg lehetett volna ezt tenni kzvettcsatornkon keresztl is, de mirt
ne igyon az ember valami mrks italt egy olyan embernek a trsasgban, aki aztn minden
partijra meghvja majd.
Szltson Reginaldnak kedveskedett a hatalmas mret riember.
Reg, magnak York vagyok!
Maga lesz a szbeszd az elkvetkez hrom napban mondta a bankr. s gynyr
ksrje!
Bocsnatkr tekintetet vetettem Norra. Sejtettem, hogy nehz estnek nznk elbe, de
hogy mg szrakozni sem tudunk, arra gondolni se mertem.
Ksznjk, Reg mondta Nora. A fedett, sztzistrrel vdett balkonon mszl kelt letre.
Ez knnytett a lelknkn.
Mennyit tud rlam, York? szegezte nekem a krdst a bankr.
Maga a httrbl irnytja a dolgokat, Reg!
Ht igen
A pletykk pedig nem rdekelnek. gyhogy meglehetsen keveset
Reginald Gannaway blogatott, mint akit megdicsrtek. n pedig mosolyogtam, mint aki
ppen dicsretet mondott.
Akkor azt biztos nem tudja, hogy nagy mgyjt vagyok hajolt aztn kzelebb a bankr.
Ha azt hitte, ezzel bevgdik, akkor tvedett. Kvrks arcn fldntli mosoly lt. Kezdett
elegem lenni a napbl. Szobrokat gyjtk a vilgegyetem minden egyes pontjrl Csak ez az
egy adatott meg nekem Egy villans, s arcra szomorsg kltztt. Amita szeretett
felesgem meghalt, s a gyerekek kirepltek Csak ezek a tvoli, gynyr alkotsok vannak
nekem. letem rtelmei, csaldtagok Egy villans, s mint mosolyg hold olyan lett ismt az
arca. De vallom, hogy nincs annl csodsabb, mint hagyni valami maradandt magunk mgtt.
Ha meghalok, minden egy mzeum lesz
s mikor fog ez bekvetkezni? rdekldtem udvariasan.
Reginald Gannaway meghkkent, aztn felnevetett. Bartsgosan htba vert. Meghagytam
a kezeit.
 Szeretem a trfs embereket. Visszatrve azonban a kettnk kis dolgra hla az gnek,
megengedhetem magamnak ezt a luxust. s ezrt is rlk, hogy ilyen embert sodort a sors elm,
mint n York. Egy vrbeli mkincskeresked, aki mindent meg tud szerezni.
Vigyzzon Reg, mert egy vrbeli mkincskeresked legalbb akkora gyjt, mint maga!
J vicc! J vicc! De elssorban keresked, nemdebr?
Most mit mondjak neki? A balkonrl lepillantottam a csszri kertre. A svnylabirintus
tallkozsi pontjain szkkutak szrtk magasba foszforeszkl moszatokkal teli vizket.
Ezsttornyok voltak az jszakban, amelyek egy kis krn bevilgtottk krnyezetket. A
kedvnkrt ezen a napon a sttsg leszllta utn is nylottak a virgok.
Nora estlyije erteljes csapkodsba kezdett.
Nem kimondottan. Csupn eladom azokat a mtrgyakat, amelyeket meguntam.
Ugyan mr! Ugyan mr! Reg is csapkodott, akr az estlyi, de ez mr kevsb tetszett.
A kis bankr karjai jrtak, mint a motolla. s mennyi id kell, mg megun egy mtrgyat?
krdezte.
A festmnyeket akr vekig is elnzegetem feleltem.
Nem festmnyt Szobrot.
A szobrokat mg tovbb kzelebb hajoltam a bankrhoz, mintha csak egy titkot
akarnk megsgni neki. A szobrokban az a j, hogy brhol el lehet helyezni ket. Festmnyt
csak annyit tehetek ki, amennyi falam van, de a szobrokat nem ktelez a fal mell lltani. Lehet
a szoba kzepre is vagy a mennyezet al. Ezrt aztn a szobrokat nem kell annyiszor
lecserlnem. St, minl kisebbek, annl hosszabb ideig maradhatnak.
s Reginald ttovzni ltszott. s mennyi id alatt un meg egy madrszobrot, Mr.
Katchikan? York
, a madrszobrok a kedvenceim!
A pnz nem szmt
Ht Van most egy neoavantgard, hll porcelnkockkbl ksztett, bellrl izz
sasom. Parzslik a szeme Huszonegyedik szzadi, mg a Marsrl Aztn egy allegorikus
fecskm. Tavasz a malkots cme s a Regulus egy bolygjn kszlt lltlag genetikus
mutnsemlkezet nyomn. Ezrt aztn nem is hasonlt fecskre, de hatrozottan megkzelti
azt
Nem nem Reginald a fejt rzta, s a zsebbe nylt. Injekcis tapaszt vett el, s a
nyaki vererre csapta. Engem egy kis madrszobor rdekel, amit a minap vett meg.
Milyen madr?
Azt nem nem tudom
Akkor nem tudok segteni.
De hiszen nem is vett semmi mst az elmlt napokban!
Nocsak! A kis bankrnak karmai is vannak?
Eszbe fog jutni, ha flmilli dinarest ajnlok rte?
s a karmokban mzescukrot szorongat!
Egyszer tallkoztam ilyen llattal, s alig brtam agyonverni. Lehet, hogy az is a Regulus
mellett volt? Egy kis faluban kutattam egy titokzatos templomi ereklye utn, amikor nekem
tmadt egy oroszlnfej, srknytest szrnyeteg. A helyi piacra trt be, mert oda volt az
dessgrt s miutn kirabolta a boltost, utnam vetette magt, azt hiszem, az arcszeszem zavarta
meg az agyt. Amikor utolrt, felm suhintott a karmval amelyre odaragadt egy adag
mzescukor.
Cafatokra lttem szt. Erre a nyakamon termettek a helyi llatvdk. Velk nehezebb volt
elbnnom.
 Nem rztam meg a fejem.
Hatszzezer?
Ktmillirt sem.
Hrommilli?
Nem adja fel.
Most mr valami rmlik. Hrom millirt mr emlkezhetek
A kvrks bankr feltnen rlni kezdett ktrtelm megjegyzsemnek.
De folytattam ha ugyanarra a madrszoborra gondolunk, akkor az sajnos mg
legalbb tz hsz vig nem elad. Semmi pnzrt.
Reginald Gannaway olyan volt, mint a j sportol. Minden labdt megprblt kijtszani. Ha
falba rgta, ht msfel fordult a visszapattanval.
Ha rvnyeslni szeretne a Doolhofon, York Ms lehetsgeket pengetett meg. Egy
ve van itt, ha jl tudom Elvgzett egy kis munkt az llamnak, mr j szolglatot tett, amikor
visszahozta elszrt ereklyinket. Ez j pont, innen csak egy lps a nemesi cm, s ennek
elrsben n segthetek. Pnzzel, sszekttetsekkel
A legkevsb sem vgyom nemesi cmre mondtam. Ismt kzelebb hajoltam a
bankrhoz. n egy szmztt herceg vagyok, Reg. Hasznlhatnm a cmemet, de jobb, ha
elvegylk Tudja, hogy van ez!
A Doolhof polgrai is tani lehetnek mr nem egy uralkodhz kztti vitnak, ezrt aztn
Reginald Gannaway csak blintott.
De felrom a nevt a legkedvesebb vsrlim kz, Reg Mindenki el. s hsz v
mlva maga lesz a legels, akit felhvok, ezt meggrem.
Reginald Gannaway letrten tvozott.

Mennyi az id? krdezte Nora.

jfl mlt feleltem.
Mikor hozzk ki a doozoo-kat?
Hromkor. Ne nzznk krbe, hogy itt van-e ktarc hdold?
Ktszv
Bocs, hogy keverem
Visszatrtnk dsztribnnkkel a terembe. Lent a parketten tizenhat klnbz msor kzl
vlaszthattak a vendgek: emitt unatkoz dmk a drdahajt verseny ifjaiban
gynyrkdhettek, amott a frjek a tncosnkben. A fal mellett doolhofi ngylbakat futtattak
termszetesen lehetett fogadni, akrcsak a birkzknl. Egy helyen pedig mg a mvszet
szerelmesei is megkaptk a nekik jr lvezeteket: a virtulkosz mvszei a padl fl vettett
alkotsaikkal sokkoltk az alkohol mmorban sz vagy drogoktl elszllt nemeseket s udvari
embereket.
Nora szlt, hogy kerljk el azt a rszt, mert rosszul lesz, ha belenz a koszba. gy
messzirl is lthat volt, hogy egy koszkutas alkotst hozott a blra a mvsz, a mlysg
illzijt keltette kznsgnek. A nzk kzl nem egy kidobta a taccsot. Minden rosszulltet
krrvend dvrivalgs ksrt.
A tribnre bztam, merre menjen. Vletlenszeren vlasztotta ki az tvonalat, s mi lassan
lebegtnk faltl falig, msorszmtl msorszmig. vatosan kerlgettk a bronztlakban lobog
tzeket s az oszlopokat. Nora rkrdezett, mi az a madrka, amit ma mr ketten is meg akartak
venni tlem, n pedig elmesltem neki a trtnetet.
Kellemesen eltelt az id, s szre sem vettk, amikor egy dsztribn flnk kerlt.
Egyszerre tompa dobbanst hallottam a htam mgtt. Egy katonaltzket visel huszonves
klyk ugrott t hozznk, meglehetsen illetlenl.
Meghajolt Nora fel, majd cspre tett kzzel elm llt, s kihzta magt, mint egy viadalra
kszl kakas.
Italt? krdeztem, s tltttem egyet magamnak a csszr ajndkbl.
A fiatalember letpte zubbonyrl a rangjelzst, s az arcomba vgta volna, ha nem
hajolok el. A rangjelzs treplt a tribn oldala felett, s lehullt a mlybe, egyenesen egy
kardokkal s pajzsokkal zsonglrkd frfitnckar lbai al.
Hopp, ez elveszett mondtam a rangjelzs utn hajolva. Az ilyen kincstri holmit
ptoljk, vagy jraindul a rangltra legaljrl, ifj bartom?
Ltom, hogy maga mg mindig csupn egy bunk klhoni mondta kimrten a fi.
Nem ismeri a szoksainkat. Megsrtette a csaldom, s azzal, hogy a rangjelzsemet az arcba
hajtottam, kihvtam nt prbajra.
Persze, hogy tudtam ezt. s azt is tudtam, hogy ez hallig men prbajt jelent. Mert a
katona csak akkor rakhatja vissza rangjelzst a karjra, ha meglte azt, akinek az arcba vgta.
Ezen tl csak egy megolds lehetsges: ha hal meg.
Na most a rangjelzs leesett a tncosok kz jegyeztem meg. Ez mit jelent? Ki kell
irtania ket mind egy szlig?
Helytelenl teszi, ha trfl
Eszem gban sincs. Peckesen ellltam. Ltom, hogy az udvariassg mellett a
humorrzke is meglehetsen csiszolatlan. Rossz volt a belpje, nem hallottam a nevt, s
hlgytrsasgban minden formasg nlkl elkezd vetkzni. Ez trhetetlen!
A szemem sarkbl lttam, hogy Norbl kitrni kszl a kacags. Ez azonban rgtn bele
is ragadt, mihelyt megtudta a fiatalember nevt. Akkor mr n is tudtam, kivel llok szemben, s
korntsem res fenyegets a meg fogom lni nt.
Alexis Dasandra vagyok, s meg fogom lni nt mondta a fiatalember.
Alexis Dasandra a hadsereg legfiatalabb ezredese volt. Minden fegyverhez kitnen rtett,
s technikai zseni volt. Ha az apja trtnetesen nem az uralkod seregt vezeti, a fi akkor is ott
tartana, ahol most, figyelemre mlt intelligencija s gyessge rvn is elrhette volna az
ezredesi rangot. Ritkasg az ilyen, s nha rm ltni.
Ekkorra a tribn, amelyrl Alexis leugrott hozznk, jobbrl csatlakozott a mi tribnnkhz.
Amint megnyltak a korltok, egy szes katona lpett t. Le sem tagadhatta volna, hogy
Dasandra is. Riad Nedelhat Illi csszr hadseregparancsnoka llt elttem. Blintottam fel,
majd megkrdeztem a fitl:
Mivel srtettem meg a csaldot?
Lekicsinyl megjegyzst tett a hadsereg tisztjeire mondta a fi.
Szegny gyerek, ezt alaposan beugrattk. Ugyanis eszem gban sem volt a hadsereget
minsteni, mivel mg nem akaszkodtam ssze velk. Nyilvn valamifle paranoia ez, ha valaki
l, biztos szidja a hadsereget.
Velem azonban mellfogtak. Nem mintha ez szmtott volna.
Fiam, menj vissza a tribnnkre! mondta az idsebb Dasandra.
De apm!
Ezredes, menjen vissza az asztalhoz!
Bokacsattans, s a fi tvozott. Herberd Dasandra arca ezutn olyannyira megkzeltette
az arcomat, hogy ha egy aprt blintok, rgtn lefejelem.
Ezt bocsnatkrssel sem lehet elintzni kzlte az reg.
Nincs mit elintzni vlaszoltam. n nem mondtam semmit, a fia pedig megtallja a
rangjelzst lent a parketten.
 De megmenthetem a maga nyamvadt kis lett
Mintha nem hallotta volna, amit mondtam.
azzal, hogy megtiltom a prbajt.
De ugye mindennek ra van. Nem hittem, hogy a fit flti. Inkbb arra tippeltem, hogy
valamit akar. St, ott rgtn meg tudtam volna mondani, hogy mit.
Norra pillantottam, s lttam, hogy is tisztban van a helyzettel. Aprt blintott.
Ksznm, hogy flt, de nem vagyok katona. n legfeljebb a zakm mrkajelzst
tphetem le, de egy Casucci-cdulrt nem hallottam, hogy brki is lt volna. Nekem sem ll
szndkomban.
Nem ll mdjban a vlaszts mondta a hadseregparancsnokba oltott atya. A tekintete
lngolt. Ha nem prbajozik, a nk megkvezik az utcn
Majd elkerlm a parkokat
Sorra idejrulnak a hadsereg tisztjei, amirt nem fogadta el a kihvst. Aztn az egyik
feldhdik s megli. A brsg elnz lesz
A halottal szemben?
enyht krlmnyknt veszik figyelembe az ers felindulst s az elzmnyeket.
Valahol a homlokom mgtt kiakadt egy kis csavar. Nem nagy, ezrt aztn nem ltem, nem
tttem, csak vlaszoltam.
Azt mg el tudom fogadni, hogy rgen, az gydrgs kzepette megsketltek az reg
bakk mondtam. De manapsg, az rkorszakban, lzerek, plazmafegyverek s egyb
hangtalan gyk kzepette hogyan srlhet meg egy katona hallsa?
Herberd Dasandra a rangjelzse utn tapogatzott. nkntelen reflex volt ez, mert nem
volt rangjelzse a csszr fparancsnoknak, az egsz dszegyenruha arrl rulkodott, hogy
kicsoda is valjban.
Lesegtsem a zakjt? krdeztem udvariasan.
Az a szerencsje, hogy lve egyelre tbbet r Doolhof szmra vakkantotta
Dasandra. Hajland vagyok elnzni azt, amit mondott, a bolygnk rdekben
Vagy a csaldja miatt
Nem fltem a fiamat villant meg az reg katona szeme.
De sokat rne az a kis madrszobor, ha a Dasandra csaldnl lenne
Vgre csend lett.
Dasandra erre Norhoz fordult.
Hasson oda Mr. Katchikanre, kisasszony! mondta katons kemnysggel, mintha csak
parancsot adna ki. Az lete mlhat ezen.
Yorkra nem lehet odahatni brndtotta ki Dasandrt Nora.
Vgl is a Dasandrk hatalmnak nvekedse a Doolhof rdeke szttem tovbb a
logikai fonalat. Naht, milyen meglep! Nem is hazudott Mr. Dasandra, amikor azt mondta,
hogy a bolygnk rdekben.
A fparancsnok torkbl dhdt morgs szabadult fel.
Ezrt meghal! A fiam utn n veszek majd elgttelt!
Rendben blintottam. De mivel mg egy nyavalys rangjelzse sincs, amit a tncosok
kz dobhatna kipislantottam az erkly felett, s lttam, hogy mr nem ott jrunk, ahol az
elbb: megtermett ni testek fondtak egymsba, mikzben egyetlen gykkt prblta meg
eltakarni rejtelmket , azaz a ni szumsok kz elgedjen meg annyival, hogy miutn a fit
megltem, egy kellemes klprbajban sztverem a fejt.
Dasandra keze klbe szorult, s lehet, hogy itt a nylt sznen sszeverekedtnk volna, ha
Kyola Garri szemlyesen nem teszi tisztelett az asztalunknl, immr msodszor ezen az estn.
 A csszr vrja nt, Mr. Katchikan a doozoo-banzj utn csicseregte az aprcska n.
Herberd Dasandra nem llt tvol attl, hogy a tekintetvel is ljn.

7.

Amikor mr azt hittem, minden zleti trgyalson tl vagyok, mg valaki felkeresett.

Horges nagykveteknt mutatkozott be, Chilimera Gurdden nv alatt. Katonsan pedns volt az
ltzke, s katonsak voltak a mozdulatai is, de volt benne egy olyan hanyag lazasg, ami
kizrta, hogy katona legyen. Alkarjn kidudorodott a ruha, de mivel a csszr bljra vendgek
nem hozhattak be fegyvert, ezrt az volt a gyanm, hogy mgiscsak egy biztonsgi emberrel
llok szemben.
Nagykvet r, n ma este nem adok el semmit mondtam a frfinak. Mivel
vgigzongorztk ma este az egsz repertort, a csbtstl a fenyegetsig, egyenesen le akartam
rzni minden vsrlsi szndkkal kzeledt.
Nem akarok megvenni semmit felelte a nagykvet. Br az egsz udvar tisztban van
azzal, hogy nnl egy sokat r szobrocska tallhat.
Mg n sem tudtam, mennyit is r az a szobor, gyhogy az udvar tbbet tudott nlam.
Kitl szrmazik az informci? krdeztem.
A nagykvet felemelte az ujjt, s nemet intett.
Ne akarja kiderteni ezt, Mr. Katchikan! gysem fog sikerlni! Ha megprblt mr
utnajrni pletyknak, ezt tudhatja De azt is beszlik, hogy ez a szobor madr alak
Mirt fontos ez?
Mert nlam is van egy madr alak szobrocska.
Nora tnteten elfordult tlnk. Tette ezt olyan gyesen, hogy az estlyi ruha szrai a
fejnk krl csattogtak, mintha csak egy szrtktllel s lepedkkel teli siktorban llnnk,
amikor feltmad a szl. Ha nem akartuk, hogy kiverje a szemnket a ruha, arrbb kellett
mennnk.
Mindannyian rizgetnk madr alak szobrocskt mondtam, s intettem a
nagykvetnek, hogy a hta mgtt megtallja a tribnjt.
De nem olyat, aminek az anyaga ismeretlen, s amely egy elfeledett civilizci romjai
kzl kerlt el.
Chilimera Gurdden tudta, hogy r fogok harapni.
Szvesen megnznm kzltem. Mondjon egy idpontot, nagykvet r, s n
megltogatom nt. Vagy hozza el a galrimba
A most megfelel? krdezte a nagykvet. Itt van ppen a zsebemben.
sszevontam a szemldkm. Nem szerettem az ppeneket s a vletlennek tn
dolgokat. Horges nagykvete eleve gy jtt a blra, hogy fel fog keresni engem. Persze, ha
jobban belegondolok, rajta kvl mg nhnyan szintn ezzel a clzattal jhettek ide.
Ha mr itt van, hadd lssam! A szemem sarkbl lttam, hogy Nornak megrezzen a
vlla. Majd kiengesztelem a drgt valamivel
Chilimera Gurdden szobrocskja ugyanakkora volt, mint az enym. Csakhogy mg az n
szobrom szomorn gubbasztott az rkkvalsg peremn, ez a madr kittott csrvel, kihzott
htval olyan volt, mintha csak a napot akarn megnekelni. Kzbe vettem, nehezebb volt, mint
az enym, s egyltaln nem csillogott. A csrn t akr a belsejbe is belenzhettem volna.
Tolltart? krdeztem udvariasan. A nagykvet mesje a madrka szrmazsrl nem
hatott meg. Nem rdekelt a szobor. Brmelyik neolitikus civilizci mvsze csiszolhat hasonlt,
ha ppen elg vadat ejtett el a trzs, s van ideje ilyesmire
 A nagykvet visszavette, s maga is alaposan megnzte. Aztn rm pillantott.
Nem is ismers?
Furcsa krds volt.
Engem nem rdekel mondtam. De tudok vevket ajnlani De azt is majd mskor.
s most, ha megengedi ismt a tribnje fel mutattam, jelezve, hogy kettesben szeretnnk
maradni.
Sikertelen beszlgetsnk ellenre a horgesi nagykvet elgedett arccal tvozott.

Hrom rakor aztn kialudtak a fnyek, s csak a tzek nyjtotta vilgossg ragyogta be
nagyon halovnyan a termet. A tncosok, versenyzk, llatidomrok emberek, mutnsok,
idegen ltformk s llatok mind eltakarodtak a parkettrl. A zenszek jtkt elnyomta az
izgatott moraj. Most kvetkezett el az a pillanat, amikor a szzezres estlyiket tnkretehetik a
vendgek, s eljuthatnak a mmor legmagasabb fokra.
Nort azonban most legkevsb a szertarts rdekelte.
Minek kell ezeknek a szobrod? s mirt mondtad, hogy a Dasandrk hatalmnak
nvekedse? Mit tudsz, amit nem rultl el, York?
Semmit, kedvesem feleltem a kezemet szttrva. De az sztnm azt sgja, hogy mr
nem egyszer mgyjtkkel llunk szemben.
s mit akarhat tled a csszr?
Ne is krdezd!
Ennyiben maradtunk. tleltem Nora vllt, s a korltnl llva nztk, ahogy a
megktztt lb doozoo-kat rejtekajtkon keresztl behozzk a terembe. Ezek a bumfordi test,
tengeri llatok lesznek ma a f attrakcik. Melegvizekben lnek, ragadoz letmdot lnek, s
tdvel llegeznek. Testk nagy rsze folyadk pontosabban szlva vr.
Az llatok mindegyikt hozzktttk egy golybishoz, amelynek a belsejben gravitcis
kiegyenlt volt. Aztn elengedtk ket, s a golyk felhztk az llatokat kzvetlen a mennyezet
al. A doozoo-k fejjel lefel csngtek, s recseg hangjukon ktsgbeesetten tlkltek.
Hangjukrl kaptk a nevket. Ha a Fldn lnek, pr ezer vvel ezeltt szirneknek neveztk
volna ket. Mr csak azrt is, mert errefel k voltak a tengerek fehr cpi: elkaptk a pihen
vzi madarakat, sz llatokat, frdzket, s jachton pihen szentorokat. Elsknt kiszvtk a
vrket, aztn megettk a puha bels rszeket.
Nem sokat rezhettk, az elkvetkezend szertarts miatt alkohollal s vrrel itattk ket
egsz nap. Kbult llapotban azt sem fogtk fel, hogy nincsenek mr a vzben.
Tlklsk betlttte a termet. Mlyrl indult, alulrl, mint amikor valaki segtsgrt kiabl
egy kt mlyrl. A doozoo-k ellebegtek a tribnk mellett, hangjuk magasabb vlt,
visszhangzott a hatalmas falak kztt. Aztn amikor mind a helykre kerltek tbb ezren voltak
, a csszri tribn fltt kk krk gyltak ki, ht glria egyms felett. A tribn szln megjelent
a csszr kpenyes alakja. Az uralkod kinyjtotta a kezt, vfny csapott ki belle, s
vgigszntott a mennyezet alatt.
A felhzott llatok szzasval robbantak szt, vrkkel s nedveikkel betertve az alul
felajzva vrakoz sokasgot. A csszri tett egyttal jel is volt, a vendgek elvehettek az asztalra
ksztett amgy rtalmatlan hangrezontort, s megkezdhettk az llatok irtst.
A csszr mentlis kacagsa kis hjn az rletbe kergetett. Lttam Norn, hogy
hasonlkppen hat r, s ez az rlet csaknem odavezetett, hogy is majdnem felkapta a fegyvert.
Akkor mr vrben frdtt mindenki, s elmebetegek mdjra robbantottk szt az llatokat. A
nk siktoztak az lvezettl.
Nora hozzm bjt, s n megcskoltam. Amg a lvsek s a doozoo-k sztrobban hangjai
betltttk a termet, gy lltunk. reztem a fejemen koppan ragacsos, meleg csppket, s
ahogy becssznak az inggallr al. reztem, ahogy vgigcsorognak Nora nyakn s htn. Ahogy
leltem, elkentem brn a vrt. Aztn megfeledkeztem a ritulis ldklsrl.
Arra eszmltnk fel, hogy kt alak ll mellettnk, karjukon kt fehr, arany hmzses
kpennyel s parfmmel titatott trlkzkkel. tadtk ket, majd a fldre kis sznyeget
tertettek, papucsokat raktak ki, s eltntek. Fnyelnyel kupola borult flnk. A mulatsgnak
vge lett.
Levetettem a zakm, s kibjtam a cipmbl. Norhoz lptem, s kioldottam a vllpntjait.
Norrl lehullt a ruha, ott llt ezstszrke fehrnemben. Mellbimbi egyenesen nekem
feszltek.
A csszr estlyen mg gy sem
Elhallgattattam. Kzbe vettem a trlkzt, s megtiszttottam az arct. Vgighztam a
homlokn, szemhjn, arcn, ajkain Megdrzsltem a hajt, aztn a nyakt. Nora felszaktotta
az ingem elejn a tpzrat, s lehzta rlam az inget. Amg elrehajolt, megtiszttottam a vllt
s a htt. Nora is kzbe vette a trlkzt, s vgigsimtott vele az arcomon. Letrdeltem el
Megcskoltam a mellbimbit. A vllamra tertette a trlkzt, s kzelebb hzott maghoz.
Kis cseng szlalt meg, majd Kyola Garri vkonyka hangja a fnyelnyel kupoln tlrl.
Mr. Katchikan! A csszr most fogadja nt.

Egyedl kellett hagynom Nort. Azaz megjelent harmadszor is Kyola Garri, s meggrte,
hogy szrakoztatja, mg nem vagyok ott. A terem srga fnybe ltztt, a vendgek fehr
kpenyben ittak. A tribnk sszekapcsoldtak, s egyetlen hatalmas teret kpeztek a padl fltt
lebegve. ssznpi ivszat vette kezdett, amelyen hajnalra a fels tzezer teljesen el fog zni, s
nmelyek biztosan elhagyjk kpenyket. A vacsort felszolgl pincrek helyt mris csinos
mutnslnyok vettk t. Gyngybl ll ltzkkben mindent megmutattak, s mindegyikben
volt valamilyen tetszets furcsasg.
Btran llthatom, hogy vtek kihagyni a bartnk sorbl a mutns lnyokat.
Egy kis fogat rkezett rtem, tszlltam r, s felrepltem a trn magasig. Elhztam a
felsbb rgik fel, akrcsak Ills.
A csszr ngyszemkzt fogadott. Ha vres is lett, gyorsabban tltztt, mint brki ms.
Nyilvn ezrt is csszr.
Riad Nedelhat Illi tvenves lehetett, s ha nem mrgezik meg id eltt, vagy nem tallnak
ellene valamilyen rafinlt mdszert kedves ellensgei, akkor kihzza mg hetven-nyolcvan vig
csszrknt, s az rkkvalsgig, mint isten. Jl tartotta magt, megvlasztott llamelnk is
lehetett volna egy msik vilgban.
Lestlt a trn magasbl, biztos voltam benne, hogy br egyedl vagyunk, mgsem
vagyunk kettesben. Harapot-szagot reztem Mentlis kutakodst a szemgolyim mgtt.
Egyelre hagytam ket dolgozni, mert ha a legelejn kizrom ket elmmbl, ugyan mit
jelentenek majd az uralkodnak?
Mkeresked s gasztronmus szltott meg a csszr. Emlkezett rm, ez biztatnak
tnt. rlk, hogy a Doolhofra tvedt, Mr. Katchikan. Hogy tetszett a bl?
gy rzem, mg nincs vge Nem kihallgats lesz, hanem trsalgs.
Ma este a msodik fogst mr az n tancsai szerint zestettem. Remlem, szrevette
s a harmadikat is!
Hogyne vette volna szre!
Riad Nedelhat Illi mellm lpett. Trntribnjnek nem volt korltja, s ott csorogtunk
tven mter magasban. A csszr nem kzdtt triszonnyal. Nztk a mulatsg sokadik
felvonst. Lent a padln a csszri aprdok korongjtkba kezdtek a vrben. Ismt felvonultak a
tncosok, mellettk a zenekar furcsa hangszereket sorakoztatott fel. Zenjk egsz a gerincvelig
lehatolt, s furcsa borzongst keltett. Ahogy kivettem a tvolbl, Nora s Kyola sem tudtak
kiszakadni a zene hatsa all. Mert az ldklsnek llj lehet parancsolni, de az lelsnek nem.
Most kicsit nehezteltem a csszrra, de igyekeztem erre nem tl hangosan gondolni.
Nagyon jl tudjuk, hogy a nemeseink sem msok, mint a htkznapi emberek jegyezte
meg a csszr. s ez jl van gy. Ezt mindig meg kell erstennk magunkban s bennk is.
A harapotjai nem szeretnek engem, felsg
A harapok feladata, hogy megcspjk a kellemetlen gondolatokat a krnyezetemben, Mr.
Katchikan. Vannak emberek s fajok, amelyeknl ez gyakorlatilag lehetetlen, nem lthatnak a
koponyjuk mg annak ellenre sem, hogy a harapotok nagyon reg, tapasztalt s klnleges
lnyek s ezeket az embereket s fajokat nem szeretik, mert esetkben nem vgezhetik jl a
dolgukat. Nem haragudhatunk rjuk azrt, mert jl szeretnk elltni a feladatukat.
Nem lttam mg harapotot, mert rejtz letet ltek, de a beavatottak szerint gy nznek ki,
mint egy szelet nyers hs. Szeretik a nedves, hs krnyezetet s a sttsget. Minden egyes lny
egyetlen hossztv emlkezet; azt meslik, hogy a harapotok kztt vannak flmilli vesek is.
Vajon mivel lehet rvenni egy flmilli ves, tnyr nagysg lnyt arra, hogy egy ember
szolglatba szegdjn? Mg akkor is, ha ez az ember istencsszr?
Ezek szerint a harapotok nem tkletesek, de megbzhatak mondtam.
Valamit valamirt. A megbzhatsg a legnagyobb kincs. Egy alattval, aki meghalna a
csszrrt. Egy hv, aki mindenvel isten. Egy bart, akire az ember az lett rbzhatja
Nagyon vissza akartam menni Norhoz, lehetsg szerint mg akkor, amikor ott van Kyola
is, de mgsem srgethettem meg a csszrt!
Vagy akrmi mst mondtam.
Riad Nedelhat Illi elmosolyodott, s megfogta a knykmet. Felvezetett csaknem a
trnig.
Az az rdekes, hogy innen kevesebbet ltni a lenti trtnsekbl mondta a csszr.
Pedig feljebb jttnk A vllamra tette a kezt. Szeretem a vilgltott embereket. Milyen
szivart is szvtam a mltkor?
Titkos a receptje.
Az istenek eltt is?
Egy csszrnak szabad lenne tudnia, de egy istennek nem.
Riad Nedelhat Illi eltprengett ezen.
Egy egsz dobozzal hoztam tiszteletem jell mondtam.
Helyes. Ezrt is kedvelem a vilgltott embereket. Rreznek bizonyos dolgokra.
A trn emelkedni kezdett. Amikor mr a mennyezet kzelben jrtunk, felpillantottam. Egy
krt alatt lltunk, amelyen keresztl egy vegkupols toronyba jutottunk. A csszr semmit nem
csinl feleslegesen, s semmit nem mond feleslegesen, erre els tallkozsunk alkalmval
rjttem. J uralkod, s taln majd j isten is lesz.
Viszont k is hordozzak a maguk kreit
Ms vilgokban keresztjt, de ez Doolhof. A csszr mindjrt be is bizonytotta, mennyire
idegen vagyok errefel.
mert a vilgjr sehol nincs otthon. Hnyadik vilg ez, Mr. Katchikan, amin
megfordul?
Magam sem tudom vlaszoltam. Nagyon korn kezdtem. Mg anymmal.
A trn megllt. A kupola belsejben stt volt, lttuk a fnyfzrekbl ll vrost, egy stt
kgyt, az volt a Mato Grosso, s a holdtnyrok irnyban az ezstszrke fnyben frd
hegyeket. A Doolhof egy szeletkje bksen pihent az jszakai gbolt alatt. A bze, hangja nem
rt el idig, vdve voltunk.
Nem volt vidm a gyerekkora Egy gyereknek llandsg kell, fkpp amg kicsi. Rend,
amelyet megtanul, s amelyet ha feln, akkor betarthat. Sok mlik azon, mit tesznek az emberrel
a szleik letk els t vben
Ami volt, elmlt mondtam.
Egszsges szemllet
Riad Nedelhat Illi mg feljebb vezetett, most egszen a trnszkig. Tehette: senki nem ltta
mr. Ketten voltunk, s termszetesen valahol a harapotok, de a harapotok nem beszlnek. ket
nem csak ezrt, de fregmivoltuk miatt sem szmoltam bele a trsasgba, brmilyen kzel is
fggeszkedjenek.
Ez az n vilgom, Mr. Katchikan mondta teljesen ms hangsllyal Riad Nedelhat
Illi. s nhny hold, meg bolygcska mg De ez a gymnt Ennek az istene vagyok. Van
egy olyan rzsem, hogy hamarosan megvlik tlnk Gyorsan, mint ahogyan jtt
Ez hirtelen jtt.
Mg nem tervezem, felsg.
Ha jl tudom, az idejvetelt sem tervezte meg. Felkrtk s jtt. Mindent hozta
magval, s feltehetleg ugyanolyan knnyen el fogja vinni mindent. Akinek van szeme, ltja
Ma felbosszantotta nhny nemesemet
A csszr egyenesen rm nzett. A trsalgs komolyabb fordulatot vett, br a hangslyok
nem nagyon vltoztak.
Csak ott voltam, amikor bosszankodtak feleltem. n is felbosszanthatnm magam
azon, hogy kk az g, vagy akrmilyen szn a f. De nem lenne rtelme.
Hogy tetszik egybknt? krdezte a csszr, s a hegyekre gondolt.
A hegyek nagyon impoznsak. Mr rgta kszlk megmszni a Sindoma-cscsot
Sokan ott pusztultak.
gy van.
Riad Nedelhat Illi helyet mutatott nekem, s mi leltnk.
Kicsit elbeszlgettnk a hegyekrl s a bolygkrl. Nagyon hangulatos volt a hold s a
vros adta flhomlyban csrgni. A csszr italt rendelt, s egyszer csak a kezemben volt egy
pohr, amelybe vkony likrfolyam kszott egy tvoli, ismeretlen vegbl. Errefel az italok
mindig megtalltk a gazdjukat. A doolhofiak adtak a ltvnyra.
Hogy zlett az ajndkom? krdezte a csszr. Az pohara is megtelt, egy pillanattal
korbban, mint az enym.
Soha nem ittam jobbat.
A j uralkod nem dolgoztatja feleslegesen a harapotjait.
Legalbbis a verhetetlen italok kz tartozik.
Akkor ezt kstolja meg!
Nem volt ers ital, de lngra gylt a nyelvemen. Csps s des fszerek adtk a zamatt, s
valamilyen ismeretlen gymlcs a testt. Mindemellett letillata volt.
Ne dicsrje, igya, Mr. Katchikan!
Eszem gban sem volt megszlalni, amg volt a pohr fenekn egy csppnyi is ebbl a
csodbl.
Aztn a trnszk megkezdte a sllyedst, s lassan visszatrtnk a blterembe. A krtben
intett a csszr, hogy mehetek. Lestltam a lpcskn. A blteremben csupn az estly
intenzitsa vltozott: rezheten kzeledett a hajnal.
Mr. Katchikan! szlt utnam a csszr. Holnap dlig mondjon egy rat a kmadarrt!
 No, Bisser, keresztet vethetsz a szobrocskdra!
Mert egy istencsszrnak nagyon nem illik nemet mondani. Vagy ha egyszer nemet
mondok, nagyon pontosan ki kell dolgozni a meneklsi tvonalakat.

III. A VG KEZDETE

8.

Most aztn fjhatott a fejem, mihez kezdek a szoborral.

Nem mintha amgy nem fjt volna: brmilyen els osztly anyagot is vesz maghoz az
ember egy csszri blon, ha balga mdon keveri ket, az felr egy agymosssal s egy harcszati
tmogatssal a gyomorfekly csapatainak megerstsre. Az gyamban fekdtem, s fllomban
azon tprengtem, hogy felkeljek-e a zuhanyzshoz, vagy pttessem t a lakst. Mg mindig a
fehr csszri kpenyben voltam, amelyet nhol vrfoltok tarktottak.
Amikor az ajtcseng dallamra felemeltem a fejem, egy egsz porcelnbolt kapott a
koponym mlyn gpfegyvertzet.
Kpet! mondtam kiszradt torokkal. Ebbl intelligens megfigyelrendszerem rgtn
rjtt, hogy arra vagyok kvncsi, ki ll az ajt eltt. ljen a harmincadik vszzad!
Sorbeau gyurmaarca jelent meg tzszeres nagytsban elttem. Ekkor dlt ssze a
porcelnbolt plete, s maradand krosodst szenvedett a neuronhlzatom.
Mit akarsz? krdeztem erm maradkt sszeszedve.
zleti gy
Veled soha. Kpet ki!
m mieltt a kp sszezsugorodott volna, Sorbeau kimondta a varzsszt, ami hatott.
Esetben nem a krem volt ez a sz, ilyet taln sosem mondott ez a freg, hanem egy nv.
Bisser
Kpet vissza! nygtem egy msodperccel ksbb. Mibe ttted azt a bunk nagy
orrodat mr megint Sorbeau?
Tudok a csszrrl is dicsekedett.
Kis hal vagy te ehhez legyintettem.
Jns is megszta, jl kiszrt a cettel
Jns ember volt, veled ellenttben.
Krdezd meg errl a tizennyolcadik trzs tagjait!
Mindig tudtam, hogy rettent ktes trsasgban forgoldik a figura. Tizenkett utn mr
nem volt rdemes szmolni a trzseket. Br ebben a belthatatlan kiterjeds vilgegyetemben
mg boldogok lehetnk, ha csak a tizennyolcadiknl tartunk.
Mit tudnak msknt a tizennyolcadik trzs tagjai?
Olvastad mr az szent knyveiket? Olvasd el, s megtudod, hogy ltjk a vilgot a
cetek.
Fradt voltam n ehhez a magasrpt dumhoz. Majd egyszer szemlyesen elmegyek a
cetekhez, s elmeslhetik, mit tartanak Jnsrl Mellesleg az nem egy repl elefnt volt? , a
gyomrom!
Legyl rvid s vels! hrgtem. Mit akarsz tlem?
Add meg a csszrnak, ami a csszr, s Bissernek, ami Bisser.
Belptl valamilyen gylekezetbe?
Sorbeau arca elkomorodott.
Ne szrakozz velem, York! Segteni akarok rajtad.
 Mennyit keresel vele?
Ez az, ami egyedl flreteszi a veled szemben tpllt ellenrzseimet. Ha hiszed, ha nem,
n se utllak kevsb jobban tged, mint te engemet.
Ez legalbb szintn hangzott, br csak sejtettem, mit jelent. Majd ha nem fog ennyire fjni
a fejem, kibogozom a mondatok s mellkmondatok kapcsolatbl az rtelmet.
Engedj be! mondta Sorbeau.
A fegyvereket tedd le kint!
Nem is prblt tagadni.
Meg vagy rlve? Egy vagyont fizettem rtk. Nem akarom, hogy ellopjk ket.
Kiadtam a parancsot a kamernak a krnyk psztzsra.
A kt ajt kztt leteheted ket egyeztem aztn bele. De vigyzz, mert tvilgtalak,
s ha csak egy bicska is nlad marad, ott getlek el az elszobban.
Sorbeau blintott.
Kinyittattam a bejrati ajtt. Ekkor kint Sorbeau mgtt megelevenedtek az utca kvei, s
egy szrke, rejtz ltforma gaskodott fel pr lpsnyire az ajtmtl. A talajban testnek vonalai
rajzoldtak ki, mintha a figurt korbban beleprseltk volna a kvezetbe. Mire egy szt is
szlhattam volna, mr el is slt a kezben tartott fegyver, s beltt a nyitott ajtn.
Egszen a vilgrig elreptette a biztonsgi flkmet.
Hlt adtam az gnek, hogy Nort letettem reggel otthon, s nem hoztam haza.
A robbans az gyamat is megdobta, s a fldn talltam magam. A bejrati kamera
kikapcsolt, viszont rgtn vltott a biztonsgi rendszer, gy mg lthattam, hogy a biztonsgi
flkbe beleklel a rakta, kiszaktja a falbl, s ttolja a lakson, bolton, mint valami kismret
vasti kocsit. A flke kirobbant otthonom tlfeln a szabadba, elvitte a szomszd hz tetejt, s
msik fl tucatt. Csak ekkor kerlt ki a kamerk szlelsi krbl.
Sorbeau s mg vagy hsz msik lny ekkor mr bent jrt a laksban.
n pedig feljk tartottam kt akkora oldalfegyverrel, amelyekkel egy vrost el lehetett
volna sprni.

A drgbb mtrgyak automatikusan a hz alatti vhelyre sllyedtek. Utltam a raktrban

lvldzni, ezrt aztn a laksban akartam megcspni a behatolkat. A kmadarat, amely az
gyam melletti kisasztalon pihent, indulskor zsebre vgtam. Ott van a legbiztosabb helyen, csak
akkor vehetik el, ha valaki belenyl a zsebembe. Akkor viszont ott fogja hagyni a kezt.
Sorbeau, kitpem a szvedet!
Hajlott httal rohantam t a fogadszobn, ahol az elkel vsrlkkal trgyalni szoktam.
Mellettem nagyot csattant egy fmvzas asztal, s formtlan csomv olvadt ssze.
Elrevetdtem, s fedezket kerestem egy mrvnytmbbl kifaragott llvny mgtt. Aztn
viszonoztam a tzet.
Az egyik fegyverrel a bejrati ajtt lttem, a msikkal pedig azt a rst, amelyet a biztonsgi
flkm vgott a falba. A tmadk vakon viszonoztk a tzet, ezrt aztn lvseik rendre mell
talltak: legtbbszr a mennyezeten hagytak gett szl aprcska lyukakat. Egy karmazsinpiros
sugr spentot csinlt a celidnimbl.
York! vlttte Sorbeau a fnyzn kzepette. Neknk a madr kell. Add ide, s
megszod!
Ki mondta, hogy meg akarom szni?
Sorbeau emberei feljutottak az els emeletre, s apr robbantlteteket vezettek el a falak
tvben. Rm akartk robbantani a mennyezetet. A stratgijuk egyszer volt, engem meglnek,
a szobrot pedig kikaparjk a romok all.
 Nem szabad leragadnom. Ki kell jutnom innen!
Folyamatos tz mellett a brpultig ksztam. A pult j fedezknek bizonyult, egy ideig llta
a lvseket. Megkerestem a flagg-et, s kihajtottam az eltrbe. Mieltt fldet rt volna,
sztlttem. Tzpamacsok hullottak al, pran felvltttek, ezt megelgedssel hallottam.
Kihajtottam nhny mg ersebb italt, aminek kvetkeztben kis kk lngok ksztak vgig a
padln. Nem ltszottak veszlyesnek, de nem is k voltak veszlyesek, hanem minden ms, amit
begyjtottak.
A fogadszoba btorzata fkpp sznesfm s festett veg volt, krlttem nem volt mi
lngra kapjon. A bemutatterem alapjt k, porceln, kermia alkotta, viszont drapria takarta a
csupasz helyeket. Amikor ide kltztem, a legjobb lakberendezt fogadtam meg, hogy alaktsa t
belvrosi galrimat s laksomat a doolhofi zlsnek megfelelen. Csak az elejn volt szokatlan
a rikt szneknek ez az egyvelege, aztn megszokta a szemem. Most az olyannyira zavar
anyagok meggyulladtak, s iszonyatos fstt rasztottak.
A brpult mostanra mr gy nzett ki, mint valami sszegyrt, nedves zsebkend. A
zrzavart kihasznlva a rsig rohantam. Lttam az elkertet s az utct a falba robbantott lyukon
keresztl. Aztn robbans hallatszott az emeletrl, megremegtek a falak, s leszakadt mgttem a
mennyezet. Mindent elbortott a por.
Hrmat vagy ngyet gurultam, amint elrevetdtem, ki a fogadszobbl a
bemutatterembe. Sorbeau embereinek a gyrjben talltam magam. Szraz, gett szagot
reztem, s amerre mozdulni lttam valakit, arra lttem. A behatolk sztrebbentek. Fnyt csak
egy irnyban lttam, ott volt elttem a kijrat, egy kis eltren tl. Ha kijutok, a tmadkra
robbantom a hzat.
A bemutatterem idelis volt fegyveres bjcskkhoz, tucatnyi llvny, oszlop, paravn llt
benne. s persze megannyi mremek, most mr megannyi darabban. Mg szerencse, hogy a
bemutatteremben nem egyedi mkincsek, illetve csupn msolatok lltak. Egy pillanatra
megtorpantam nhny faforgcs eltt, ami mg egszben llt, a lahodian mvszet gynyr
alkotsa volt. Foggal kszlt s homok csiszolsval. A fa kemnyebb volt, mint az acl, a lahodi
mvsz pedig ismert a kzponti naprendszerekben. Ezt is el akartam zrni, de mr ks!
A felfel vezet lpcssoron egy idegen rny jelent meg. A feje volt a legnagyobb, ht arra
lttem. Valami barnsat kentem szt a falon.
Aztn berntottam magam mg egy llvnyt, aminek g prnja pfkelve eresztett ki
magbl fekete fstfelhket.
Hova msz, York? vlttte Sorbeau mgttem.
Ki a szabadba
A madarad nlkl?
A zsebemhez kaptam. A szobor kiesett belle.
Mg sem robbantom rjuk a hzat, dntttem el. Az a szobor nekem is kell.

Azt ajnlottam, hogy kssnk zletet. Persze tudtam, hogy Sorbeau-nak nem kell az n
zletem, akrmennyit knlok is a szoborrt. Sorbeau-nak n kellek.
Dobd ide a fegyvereidet! kiablta Sorbeau.
Hol az az ide? Nem ltok semmit a fsttl! Arra gondoltam, taln a htukba tudok
kerlni.
Ne taktikzz, York! Elre kldm az egyik emberemet! Add oda neki! Nem fog lni
Vgyd pillantst vetettem az utcra, s azon gondolkodtam, hol lehetnek a zsaruk?
Feltnt bentrl egy robosztus lny, akire egyltaln nem illett az ember sz. A fstkdn t
elszr gorillnak nztem, aztn amikor kzelebb jtt, inkbb egy hatalmas, szrs, kt lbon
jr donghoz hasonltott. Egy undort goporaron
Add ide a fegyvereidet! recsegte, s felm nyjtotta hrom kezt. A negyedikben
fegyvert tartott, s rm irnytotta a csvt.
Odaadtam neki mindkt pisztolyom, aztn mivel tovbbra is vrakozsteljesen llt,
megjegyeztem, hogy nekem csupn ennyi fr el a markomban.
Kt pisztolyt adott recsegte htrafel a dongember. Nem vletlen, hogy t kldte elre
Sorbeau. A goporaronoknak nem volt szemk, gy nem cspte a fst.
Hozd ide, Yorkot!
A fick rlt, hogy mgis hasznlhatja valamire utols kezt, s megfogta a vllamat, hogy
elre taszigljon. Elrelptem, de vletlenl ppen gy ldult meg a kezem, hogy a dongember
karja kicsavarodva a hnom al szaladt be.
A jobb szememre, a bal szememre s a homlokom kzepre is jutott egy-egy fegyvercs. S
az sem vigasztalt, hogy ebbl kett sajtom.
Engedd el! recsegte a dongember fenyegeten. De mintha kicsit vkonyabb lett volna
a hangja.
Kilptem, karja kicsusszant a szortsbl. Visszastltunk a fogadszobba. Itt nem volt
fst, s nem volt mr berendezs sem. Ott maradt az els emelet romjai alatt. Felnztem az
emeletre: a volt frd kiszakadt csapjaibl csendesen csordoglt le a vz az oldalfalon. A j kis
sznsavas terml
Sorbeau a sarkn hintzva vrt, kesztys kezben forgatta a szobrocskt. Mellette ott llt kt
rossz arc mutns frfi, vastag brkemnyedssel a flktl egszen a derekukig. Sajtos
ltzkk szabadon hagyta a szarus rszeket. Jobbrl egy urzon llt, lehet hogy annak a haverja,
akit letapostak Garry brjban; mellette egy les fog, hossz pofj ridian, s termszetesen a
goporaron.
Az emeletrl egy orinin ugrott le kznk. zeit lbain furcsn billegett, mintha egyenslyi
zavarai lennnek. Vajsrga szne volt, ez arra utalt, hogy bolygjnak sivatagos rszrl
szrmazik, nyilvn egy rabl klnbl.
Mg nem volt idd tltzni? krdezte csodlkozst mmelve Sorbeau.
Kedvelem a csszri gncket. Nem tartasz a zsaruktl?
llambiztonsgi gy, nem fogsz te itt rendrt ltni j ideig vigyorgott Sorbeau.
Szval megint mindent magamnak kell csinlnom.
Ki a megbzd, Sorbeau? krdeztem. Elegem volt a sttben tapogatzsbl.
Minek jttl vissza? A szoborrt? Mit r neked ez a szobor, York? Mire kell?
Szval Sorbeau sem tud semmit. De azt hiszi, n tudok.
Sok pnzt. Mint neked vlaszoltam.
Sorbeau a fny fel tartotta a madarat, mintha t akarna nzni rajta. Az orinin is odahajolt,
s megszaglszta. Sorbeau visszakapta a kezt.
Mi van ezen olyan rdekes? Mirt kell a csszrnak?
s mg annyi mindenkinek
Meneklsi tvonalakat kerestem. Sajnos, nem volt elg stt, s tl sokan voltak az
ellenfelek. Aztn megpillantottam a falba ptett virtul-lejtszt. Egszben volt, semmi baja nem
esett a lvldzsben. Amikor az els szint lezuhant, a trmelkek nem srtettk meg. Mit is
hallgattam a mltkor? Beethovent s eltte? s mit nztem? Vettem egy programot
Aztn kikapcsoltam a mentlis irnytst Zenehallgats kzben, ha beszedek valamit,
sosem tudom, hogy reagl az agyam. Ezrt aztn kikapcsolom a mentlis rzkelket. Legutbb
is ez trtnt. Ezrt most knytelen vagyok beszlni.
Zent az utols felvonshoz? krdeztem a lehet leggunyorosabban Sorbeau-tl.
Valami kellemes kis halottas zent?
Sorbeau szttrta karjt, s a cinkosaira nzett. Ktsgbeesst mmelt. Nem j kznsget
vlasztott, azok csak bmultak, s nem rtettk, mirl beszlnk. Persze, ez is szempont volt az
sszevlogatsuknl.
Milyen trkkre kszlsz, York? A mltkor Garry brjban nem voltam magamnl, s nem
tudom, hogy csinltad, de most hiba prblkoznl.
Nem trkk volt vontam vllat. Most pedig csak arra gondoltam, hogy feldobhatnnk a
hangulatot egy kis zenvel. Hiszen gyilkossgra kszlsz, Sorbeau Ismered Mezintont? Szlok
a lejtsznak, hogy tegye fel Mezintont.
Lttam a visszajelzst, a szmtgp villantott, indulhat a program, ha n is gy akarom.
Sorbeau veszlyt szimatolt. De mg ahhoz is gyva volt, hogy ott rgtn megljn. Vagy
csak buta, s mindenron ki akart csikarni egy olyan szitucit, amelyre egsz letben
visszaemlkezhet, s a hallos gyn is elgedettsg tlti el, ha felidzi.
Nem rt csiszolni egy kicsit a mveltsgeden mondtam. Kosz indul!
Egy pillanat alatt stt lett. A vett a virtulis Koszt szabadtott r a fogadszobmra.
Mezinton nem zeneszerz volt, hanem ltvnymvsz. A sttsget rgtn szmtalan apr
egymsnak csapd szrke gmb vltotta fel, amelyek spirlis alakba szervezdtek a szemnk
eltt vagy a koponynk mlyn Minden ms eltnt, benne voltunk egy nem ltez forgatagban.
Aki hirtelen cseppent bele, gy rezhette, mintha felrznk a vilgot. klendezst hallottam
immr a padl magasbl.
Az els volt, hogy elhasaltam, majd magam al hztam a lbamat, s ugrottam, mint valami
prdra vetd oroszln. Nem lttam Sorbeau-t, s csak remltem, hogy nem elg gyors. Elvgre
nem szmthatott erre.
Ledntttem a lbrl. Elkaptam a nyakt, s a keze utn tapogatztam. Sorbeau hrgtt s
rugdalzott. A szobor azonban nem volt a kezben.
gy kzdttnk az les szl trmelkeken, hogy nem lttuk egymst. A vibrl szrke
gmbk minden fnyt elnyomtak. Meglendtettem Sorbeau testt, hogy elguruljunk embereinek
kzelbl, majd eleresztettem kt tst arra, amelyre Sorbeau fejt sejtettem. Mindkett tallt.
Egy kz azonban a torkomra kulcsoldott.
Megllek, York lihegte a flembe Sorbeau.
Beletrdeltem a gyomrba, majd oldalrl belelptem a trdbe, amely hangos reccsenssel
eltrtt. Sorbeau felvlttt, fordultunk, s ujjam rtallt a mellkasra.
A Koszkp lassan talakult hatalmas forg gmbkk. Ennl a rsznl mindig elkapott a
lgszomj. Mennem kellett.
Felugrottam, s nekiszaladtam a falnak. A kezem vizes lett, enyhe knszagot reztem rajta.
Tudtam, hol vagyok, s innen csukott szemmel is kitallnk. Elindultam, s sikerrel kikerltem
Sorbeau csapatnak morgold tagjait. Ha n lettem volna a fnkk, biztos megmondtam volna
ne kik, hogy ne pofzzanak s ne lihegjenek hangosan, ha ppen nem lt senki semmit.
A bemutatteremben visszakaptam a szemem vilgt, de rgtn knnyezni is kezdtem a
fsttl. A lpcsn meglt tmad karmai kzl kivettem a fegyvert, s a fal rsn t
vgigpsztztam vele a fogadteremben fut Koszt. Mdszeresen belttem a termet elbb
derkmagassgban, majd padlszinten, vgl az els emelet magassgban. Balrl jobbra s
jobbrl balra.
Aztn lefutott a program, eltntek a mindent betlt krk, s sztnzhettem a helyisgben.
Hat halottat szmoltam ssze, kztk Sorbeau-t. Az orinint ugrs kzben talltam el, annyira
sztszrdott, hogy egy fldhz csapott porcelnvzt knnyebb sszerakni, ha valaki veszi a
fradtsgot. Az egyik mutnsnak lyukat robbantottam a gyomrba, csak a szaruvz maradt meg, a
msiknak viszont a fejt vitte el lvsem. A ridian mint valami rongybb nzett ki, legalbb
hrom lvst kapott, s felrobbanhatott valamelyik bels szerve, cafatokra dobva szt a lnyt. Az
urzon fele a falon lgott, a cspjai tartottk, s lassan himblzott. A msik fele alatta hevert s az
utolskat rgta vagy csapdosta, ha ez jobban tetszik. A madrfigura viszont nem volt sehol.
Aztn rjttem, hogy ki hinyzik. A potrohos goporaron. Egy goporaron, aki kpes
ultrahanggal is tjkozdni. Akit nem vaktott meg a Kosz.
Krbepillantottam a laksban. Ht, nem itt fogom tlteni az jszakt. A mtrgyakrt majd
visszajvk, ha eltakartottk a romokat s a kitpett szv John Sorbeau-t.

9.

Nora cskkal bresztett, aztn megkrdezte, krek-e kvt.

Egy cappuccint mondtam. s ha van, akkor a tetejre rlt szaromidit krek fahj
helyett.
Nora megnyugtatott, hogy amgy sincs fahj nla, s elment elkszteni az italt.
Nyjtztam egy hatalmasat, s beszvtam a laks illatt. Nora otthonnak jellegzetes illata volt,
kicsit fanyar, de ugyanakkor desks. A nyersfbl kszlt btorok rasztottk magukbl.
Csendes, vilgos, illatos reggel volt. Alig hittem, hogy ez kijr nekem. gy dntttem, felhvom
Bissert.
Bisser szintn gyban fekdt: a vilgnak azon a tjkn gy ltszik, ugyangy reggel volt,
mint nlunk.
Csak nincs valami baj? krdezte ijedten, amikor vgre kpet kaptunk egymsrl.
Mirt lenne? krdeztem vissza.
Nora megrkezett egy apr csszvel. Gzpamacsok csiklandoztk meg orromat. Lehztam
a lnyt magam mell az gyra, s a kezemet rajta felejtettem a derekn.
Nora, Bisse Bisse, Nora mutattam be ket hatezertszz fnyv tvolbl. s a
reggeli cappuccinm.
Bisser halvnyan elmosolyodott.
Ez azt jelenti, hogy ismt kiegyenslyozott, nyugodt letet lsz
Ht nem ppen feleltem vatosan. Az elz nap esemnyeire gondoltam, s arra, hogy a
ltszat nha csal. De meg tudnm szokni ezt a ltszatot!
Van valami hred a szobrocskrl? krdezte Bisser.
Mibl gondolod?
Abbl, hogy felhvtl.
Ebben volt valami. Azt mg sem mondhattam neki, hogy a laks illatrl jutott eszembe?
Megtalltam vallottam be Bissernek a keser igazsgot. Hihetetlen, de hozzm
futott be. Nem is mertem kiszmolni ennek a valsznsgt.
Vrakozsaimmal ellenttben Bisser arca nem hogy felderlt, de gondterheltt vlt.
De el is vesztettem mondtam rgtn. Nem szeretek egy bartnak gondot okozni.
Bisser tekintete mg sttebb lett.
A kezedben volt?
s hagytam, hogy ellopjk mondtam vgre az igazsgnak megfelelen. Megvettem
valakitl, akinek nem akadtam mg a nyomra, s ellopta valaki, akinek szintn nem akadtam
mg a nyomra.
Nem lesz nehz grte meg Bisser. n mr tudom, kik loptk el s meg is
bnhdtt rte valamennyi.
Kemny fi volt ez a Bisser. Kemny korban tallkoztunk, s ennek gy is kellett lennie. De
nem volt indokolatlanul kegyetlen, sem vrengz termszet. Legalbbis a hbor alatt nem, s
csekly volt a valsznsge annak, hogy a hbor utn az archeolgia hozta volna ki belle ezt a
hajlamot. ppen ezrt nem tudtam, mire vlni szavait. Mr ppen azon voltam, hogy rkrdezek,
amikor Bisser mellett megllt egy fehr kpenyes rny, s valamit tvoli bartom karjra csavart.
Csak azt ne mondd, hogy intravnsan kapod a kvt jegyeztem meg. Rossz elrzet
szllt meg.
Infzi koffein nlkl morogta Bisser.
Mire fel?
Van egy kis problmm mondta Bisser. Haldoklom.

Nora hozott a cappuccino mell valami erst. Azt hiszem, flagg volt, br nem figyeltem.
Doolhofon minden otthonban van flagg, de csak azokat knljk meg vele, akiket nem sajnlnak.
Most meslj!
Bisser egy krhzi gyban fekdt. polja nem fehr kpenyt, hanem fehr vdruht
viselt. A bartomat teljesen elklntettk krnyezettl, mint valami fertz beteget.
Mindenki meghalt, aki kapcsolatba kerlt a szoborral mondta Bisser. Itt mr csak n
vagyok letben.
Mindenki, aki az satson dolgozott?
Csak azok, akik kzbe vettk. Ezrt mondtam, hogy megtalltuk a bnsket. Nem volt
nehz, csak a hullkat kellett kvetni. Egy hjn hsz halottunk van. Biztonsgi rk, katonk. A
szllthaj kapitnya s els tisztje, egy orgazda a Qvakson s nhny kollgm.
Hogyan haltak meg? Ks, lfegyverek?
Hiba remnykedtem, Bisser azt vlaszolta, amit nagyon nem szerettem volna hallani.
Ismeretlen eredet fertzs.
Elkpzelhet, hogy egy kollgd ll a httrben? Vagy valaki ms? Itt nagyon sok
embernek fj a foga a madaradra, s mr sztlttk a laksom miatta.
Bocs mondta Bisser. De gy tnik, hogy a madr fertz.
Ht ezrt van elklntve Bisser Armando. s ezrt fekszik az gyban.
Milyen napszak van nlatok? krdeztem.
Hogyan? Dlutn.
Ezrt.
Te mirt vagy mg letben?
A krds jogos volt, s fontos. Hiszen ha azok is meghaltak, akik ksbb kerltek
kapcsolatba a szoborral, mirt van mg letben Bisse?
Ez egy ravasz krds. Az orgazda tizent napja vette t a szobrot
Megkrhetnlek r, Bisse, hogy egy kicsit pontosabb legyl, ha letrl s hallrl
beszlgetnk? Milyen napokban szmolsz?
Itteniekben.
tvltand a kedvemrt sumrre?
Bisse szmolt.
Tizenkt napja loptk el sumr id szerint. Tz napja kerlt az orgazda kezbe, aki tegnap
szenderlt jobb ltre.
Az kilenc fldi nap Ti mikor talltatok r?
Hetvenhat itteni nappal ezeltt. tvenegy fldi napja Te most tszmolod Doolhofira?
Itt huszonngy ra s huszonegy perc a forgsi sebessg. Nem okoz gondot.
Milyen ra s milyen perc?
Ne bosszants fel jobban, Bisse! Teht ott tartottunk, hogy mirt vagy mg letben? Ha a
szobor fertz, s kilenc nap alatt l, hogyan hztad ki tvenegy napig?
Nem csak n. Az els kollgm tizenegy napja, azaz ht sumr nappal ezeltt halt meg.
A szobor ezek szerint tizenhat napja fertzte meg az els embert Mirt nem fertztt az
els harminct napban?
Remek kvetkeztetseket vontl le. Tudod, York, ezen gondolkodom n is azta, hogy
megtudtam, mr nincs sok htra.
Mennyi az a nincs sok?
A szmok szerint egy sumr nap. A doktorok szerint nlam kicsit lassbb a betegsg
lefolysa, gy mg van hrom napom. Lehet, hogy fiatal korunkban valahol sszeszedtnk egy
kis immunitst. Ezt azrt mondom, htha neked sikerl megtallni az ellenszert.
Ht Egy pillanatra visszarvedtem a mlt mlysgeibe. Sok szart sszeetettek
velk Minden megeshet.
Hagyd a szobrot a fenbe! Menj el orvoshoz!
Nora, aki eddig dbbenten hallgatott az gy szln lve, most kzbeszlt.
Van egy kivl orvos ismersm. Ha Bisser tkldeti az esetlersokat s mindent, amit a
fertzsrl tudnak, akkor elviszem hozz.
Vigye el Yorkot is ajnlotta Bisser. Vagy a legjobb, ha az orvost hvja ki hozz. Nem
kell flni, gy tnik, a fertzs nem cseppfertzssel terjed. Csak azok kaptk el, akik kzvetlen
megrintettk a madarat.
A harminctdik nap utn morogtam. Milyen fertzs ez? Nem ltok rajtad semmi
vltozst.
Bisser megkopogtatta a homlokt.
A vltozs itt van. Nha kiesik egy-kt ra az letembl. Egyre hosszabb idszakok. York,
a boncols kidertette, hogy az ldozatoknak hatalmas fekete lyukak ttongnak az agyban ott,
ahol a neuronoknak kellene lennik. Egyszeren kig az agyunk. Mikor rintetted meg a
madarat?
Meghztam a flagg-es veget.
Hrom napja.
Na! Bisser megprblt felvidtani. Akkor jobb esetben van mg nyolc napod.
Rosszabb esetben mr csak hat.

10.

Nora villmgyorsan rendezkedett. Alig fejeztem be a beszlgetst Bisserrel, mris

megrkezett az orvos. Egzotikus arc, napbarntott, karcs n volt, vrs hajjal s klnbz
rnyalat hajfonatokkal. Tudta Nora, hogy milyen orvost kell hvni hozzm, hogy el ne szkjem
elle. Ksz rmmel befekdtem dr. Anmarie Rusk keze al, aki aztn minden ltez vizsglatot
vgigfuttatott rajtam. Mire vgzett, megrkezett minden anyag, amit Bisserk a fertzsrl
megtudtak.
Anmarie tovbb kldte ket a megfelel helyekre, aztn elreplt sszeszedett kincseivel a
laboratriumba.
Ki ? krdeztem Nort.
A legjobb.
Itt volt az ideje, hogy n is tegyek valamit. Felhvtam a helyi rendrsgnl azt a felgyelt,
akinek nha segtettem mkincseket rint szaktancsokkal, s aki a laksom felrobbantshoz
kiszllt, s a nyomozst vezette. Dupln tartozott nekem. Megkrtem, hogy nzzen utna
klnleges megbetegedseknek s olyan halleseteknek, ahol a hullknl kis lyukak vannak a
neuronok helyn. Figyelmbe ajnlottam az egy httel ezeltt a fregvezetkek mentn befut
tvolsgi rhajk szemlyzett s utasait, s egy dinoszaurusz kinzet kifutfit.
A madr hat napja volt a Doolhofon, de valahogy ide kellett rnie hatezertszz fnyv
tvolbl. Tz napja indulhatott el, az orgazda nyilvn azonnal tladott rajta. Hrom napba egy
tszlls simn belefr, nem elg a Qvaks fell rkezket ellenrizni. Viszont a kldnc vagy az
j tulajdonos hullja, ha szerencsm van, itt kell legyen.
Vlaszts eltt lltam, visszafel kvetem-e a szobor nyomait vagy megprblok rakadni.
Nem egy letet mentenk meg vele, ha elre nznk, nem pedig htra. De rdemes-e ilyen
leteket megmenteni?
Elintztem mg nhny hvst: s azok utn kikti felgyelk, orgazdk s lektelezett
vevk tucatjai prbltak informcit szerezni nekem egy ronda, meneklsben lev
goporaronrl. Felbreltem egy tucat magnnyomoz irodt. Megmondtam nekik, hogy egy
napjuk van, s siker esetn kzltem a jutalom sszegt. Erre az egy napra mindenki a
szolglatomba szegdtt
Vgl is nem azrt dntttem gy, hogy inkbb a szobor nyomba eredek, mintsem az rust
vonom felelssgre, mert fltettem azoknak az lett, akik felbreltk Sorbeau-t, hogy ellopja
tlem a madarat. Hanem mert n akartam megmondani nekik, hny nap az let.

Rettenetesen gyorsan mlik az id, ha az embernek csak hat nap adatik meg. Elrkezett a
msnap dl, s fel kellett hvnom a csszri palott azzal a rossz hrrel, hogy elloptk a
szobrocskt.
A msodik mondat utn a feletteshez kapcsolt a csszri kishivatalnok. A hivatalvezet
tirnytott a kulturlis llamtitkrok egyikhez, az pedig maghoz a miniszterhez. A miniszter
azt mondta, vrjak.
Vrtam.
Egy ra mlva megjelent a kpernyn a csszr. A trnterembl beszlt, de klssgektl
mentesen. Nem llt mellette senki, ami felettbb klns volt kora dlutn.
A szobor rt vrtam, Mr. Katchikan mondta sszevont szemldkkel Riad Nedelhat
Illi , nem pedig ezt a hrt.
Nekem is jobban tetszett volna, ha rat mondhatok, felsg Ezzel ugye nem hazudtam.
Jl lttam, hogy a csszr homlokn gondterhelt rncok sorakoznak? Riad Nedelhat Illi, a
Doolhof istencsszra gondban van, mert nem tud megszerezni egy kis szobrocskt? Ez nagyon
nem tkrzte a helyi viszonyokat
Tudja, kik a tolvajok? krdezte a csszr egy leheletnyi csend utn.
Meg fogom tudni, felsg.
Este nyolckor vrom, Mr. Katchikan, hogy beszmoljon a rszletekrl!
Megint nem tudtam nemet mondani. Estig azonban sszeszedtem minden informcit, amit
megbzottaim kidertettek.

Ez a fogads merben klnbztt az elz kt alkalomtl, amikor is egy-egy blon kretett

maghoz Riad Nedelhat Illi. Ott gyakorlatilag ngyszemkzt beszlgettnk, mg ezen a
fogadson legalbb hromszzan lebzseltek krlttnk. A nemesek ktoldalt ltek egy
feldsztett asztal takarsban, a mindentud hivatalnokok pedig mgttk lltak, vagy a csszr
kzelben.
A mennyezet olyan volt, mint egy fejjel lefel lg aranyl t, lgyan remegett s betertette
fnyvel a termet. Ez minden trgynak s embernek misztikus jelleget klcsnztt. A csszr
ugyanakkor fehr fnyoszlop kzepben lt, vonsait mintha lnynek belsejbl vilgtottk
volna meg. Arca hrtyafehr volt, s finoman erezett: letnek nyomai mint pkhlk jelentek
meg rajta.
Vrom a beszmoljt, Mr. Katchikan!
Nem szerencss ennyi ember eltt, felsg mondtam. Ki tudja? Taln a tolvaj is kztk
van.
Csak azrt nem lett balh, mert a csszr eltt lltam, s errefel Riad Nedelhat Illi eltt
nem illik kiablni, sem embereket felkoncolni ha a csszr nem ad parancsot r.
Lpjen fel a trn aljra, Mr. Katchikan!
Tettem, amit mondtak. Persze megint elrepltnk a felsbb rgikba. A trn megemelkedett
velem, a csszrral, pr bizalmi embervel s nhny rejtez harapottal egytt. Beleolvadtunk a
mennyezetbe, s egy szinttel feljebb ktttnk ki a csszri palotarengeteg egy nem kevsb
dszes termben.
Itt vrses volt a megvilgts: hatalmas ablakokon sttt be a nap fnye. A csszr
tovbbra sem szllt ki a fnyoszlopbl, csak kicsit elrehajolt.
Most beszljen!
A szobor hallt hoz mindazokra, akik megfogjk, felsg kezdtem a rossz hrek sort az
egyik legkellemetlenebbel. Olyan fertzst terjeszt, amely kilenc nap alatt vgez az
ldozattal
Tudok rla blintott az uralkod. nnek hat napja van mg htra, Mr. Katchikan.
Folytassa
Taln inkbb krdezzen, felsg!
Riad Nedelhat Illi felnevetett.
Mindent tudok, csupn egyet nem mondta aztn. Mi jr az n fejben, Mr. Katchikan?
A helyzet olyan volt, hogy sajnos nem maradtak tllk vontam vllat. Csupn egy,
az viszont eltnt a szoborral. Egy goporaron volt, szerencsre Doolhofon nem sok szaladgl
bellk Azta sikerlt kidertenem, hogy a szobor a Megali Birodalom egyik hajjn kerlt a
Doolhof holdjra. A szllt egy megali volt, azta halott. Itt tadta szobrt egy mutns
kzvettnek rdekes mdon mindketten egy klnt szolglnak otthon, majd ez a kzvett
megkeresett engem. Hrom napja van mg htra az letbl Nem beszl.
Mr nlunk van blintott a csszr. Beszlni fog Br nem rdemes a Megali
Birodalommal egy tolvajkln miatt hborznunk.
A trtnetbl amgy is kiszlltak blintottam. A tegnap dlutni tmadk ms
megbznak dolgoztak. Sorbeau bartom, aki az egszet vezette, zrt vonalon kapta az
utastsokat s ugyangy utaltk t a pnzt. Csak t kerestk meg, ahogy tudom, teht
olyasvalaki brelte fel, aki kettnk gyben igencsak jratos kell legyen teht nem frissen
rkezett a Doolhofra. Sorbeau akkor kezdte szervezni a csapatt, amikor egy napja nlam volt a
szobor Teht a megbz nem csupn kettnk dolgban volt jratos, hanem a helyi
csempszkereskedelemben is
A csszr nem krdezte meg, gyakorta zletelek-e csempszekkel.
Ugyanakkor rendelkezik akkora hatalommal, hogy llambiztonsgi gynek lltson be
egy galria elleni tmadst a csszrvros kzepn.
Riad Nedelhat Illi htradlt, s jobbra kiintett kezvel. A falrl lehullt egy drapria,
mgtte mkdsbe lpett egy kperny. Egy vres hscsomt lttam egy sivr, hatalmas terem
kzepn magzatpzban fekdni.
A belgyi llamtitkrom nem tud semmit kzlte a csszr. A rendrminisztrium
egyik bels vonaln kapta a miniszter hamistott parancst, hogy zrja le a galria krli utckat,
s vrja meg az akci vgt. Rgtn utna olyan mentlis lketet kapott, hogy egyetlen harapot
sem lt le a tudata mlyre. Mg a hamis parancs emlkt is megprbltk kitrlni.
s a rendrminiszter? krdeztem.
Mr jl van.
Egyszval ez a vonal is zskutcnak bizonyult, felsg.
Mg prblkozunk. Keressk a mentlt.
Valsznleg meg is fogjk tallni. Taln a Mato Grosso mlyn. Megrtettem Riad
Nedelhat Illi motivciit. Aki ilyet meg tud tenni, az a csszr ellen is hatkonyan fellphet.
Emellett egyre rejtlyesebb lett az gy. Egyedl a goporaron keresse kecsegtetett eredmnnyel
folytattam. Szemtankat kerestem, akik lttk, merre ment. Egy csomagmegrzben rakta le
az rujt a nyolcas terminlon az rrepltren. Aztn felszllt egy Goorlithba men jratra.
Gyorsan akart meneklni, mert a csr kis alvilgi figura egy fregvezetken halad jratra vette
meg rettent drga jegyt. Ma mr Goorlithon van. A reptren egy emberem figyeli.
s a szobor? krdezte a csszr. sszerintette ujjbegyeit.
Az elhelyezse utni harmadik percben kivette egy ember vagy egy mutns. A reptr
biztonsgi kameri rgztettk a jelenetet, csakhogy az arca valsznleg maszk. Egy mosdba
ment, ahol belpse pillanatban minden elektromos rendszer kikapcsolt fl percre.
Hogyan akadt r akkor mgis, Mr. Katchikan?
Az sszes mosdbl kijv mozgst nyomon kvettk. s a tizenngy emberbl csupn
egy volt, aki a jegyt ment kivltani, a tbbiek mr mind tl voltak rajta. Az embernk a Rotovra
vett jegyet, szintn egy fregvezetken kzleked szemlyhajra, a Csszrgyngyre.
Mit fog most tenni, Mr. Katchikan? krdezte a csszr.
Elindulok, hogy visszaszerezzem a szobrot mondtam.
Remek. Szerezze nekem vissza azt a madarat! Nem szeretem, ha ellopjk azt, ami az
enym. Segteni is fogom a kutatsban.
Kaptam a csszrtl egy egsz rhajt.
Olyan jrmre lenne szksgem, amely kpes a fregvezetkekre kapcsoldni
mondtam. Remltem, hogy vlogathatok.
A csszr elgondolkodott.
Nem sok ideje van mr htra, Mr. Katchikan Sietne aztn intett, hogy legyen. Az
embereim majd visszahozzk az rhajt! Bzom benne, hogy a szoborral egytt.
Igyekszem, felsg
Mikor lesz hasznlhat llapotban egy frges szemlyszlltnk? krdezte egyik
udvaronctl a csszr.
Az rhaj holnap este indulsra ksz, felsg suttogta meghatottan a krdezett.
Szval rombolt nem kapok gy is j.
Van mg valami dolga a Doolhofon, Mr. Katchikan? tudakolta vgezetl Riad Nedelhat
Illi. Mgttem mr nylt az ajt, jelezve, hogy ideje tvoznom.
Mg van htra egy becsletbeli gyem, felsg hajoltam meg. Amint azt teljestettem,
indulok.
Id eltt meg ne haljon! mondta utoljra a csszr, majd a trnszkvel s ksretvel
egytt elsllyedt a padlban.
Mit ne mondjak, meghatott a trdse.

11.

Srtett flknt jogomban llt megnevezni a fegyvert. n pedig azt mondtam, hogy aknk.
Aknk? krdezett vissza Alexis Dasandra.
 Rossz a vonal? krdeztem. Nem szemlyesen beszltnk, hanem hlzaton t. n Nora
hlszobjbl Vagy nem is az gytz a hibs, hanem a termszet, s valami genetikai
krosodsrl van sz a Dasandra csaldban?
Rendben, aknk. Hol s mikor?
Nem kvncsi elszr arra, hogy mihez fogunk kezdeni az aknkkal?
Az majd kiderl, ha tallkozunk mondta Alexis kimrten. Ahhoz pedig szksgem van
egy idpontra s egy helyre.
Mit tehettem mst, kimondtam, hogy:
J.
Sajnltam a fit. De minek kellett belm ktnie?
Azt hiszem, a tradcik arra kteleznek, hogy hajnali idpontot adjak meg mondtam.
Ezrt aztn legyen reggel t ra, termszetesen helyi id szerint.
Milyen helyi id szerint?
Elrukkoltam egy cenkzpi korallztony nevvel.

Ahhoz, hogy reggel tre ott legyek, s termszetesen prbajhoz ill ltzket vegyek
magamra, fel kellett kelnem jfl utn kt rval. Nora pp a msik oldalra fordult, amikor
elindultam. Adtam neki egy cskot, mire fllomban kedveskedve fejbe ttt, azt hiszem, meg
akart simogatni, csak aztn elaludt a mozdulat kzben.
De lehet, hogy tvedek.
Kt prbajsegdem az rrepltren vrt rm, a nptelen brban csrgtek s reggeli
szverstjket iszogattk. Mindkettjket a Romls szigetbl, Garry brjbl ismertem, egytt
szoktuk mlatni az idt. Dan Holding csempsz volt, szke s mindig brkabtban,
brnadrgban, bringben jrt; Ian Langson pedig riporter, s tbb zselt kent a hajra, mint
amennyit tenyrnyi ezst vcsatja nyomott. J fik voltak, s sszeillettek. Dan sokszor
megdumlta Iannal, hogy mit hoztak s trsai a Doolhofra, Ian pedig utna nyomozott a
dolgoknak, s aztn egytt ittak a vgkimerlsig vagy az els mutns bombzig.
Meleg lesz mondtam a brban Dannak, amint megpillantottam fekete szerelsben.
Rd fog gni a ruha.
Hidd el, hogy neked mg melegebb lesz morogta Dan.
Minden a gpben van szlalt meg Ian. Mehetnk mr?
Mehetnk!
n vezetek!
Apr, ngyszemlyes, helybl felszll kis rppenty volt, amin mentnk: msfl ra
kellett, hogy tszeljnk egy fl fldrszt s fl cent. A negyedik szemly helyn szz akna
pihent tsll manyagdobozokban.
Flton, amikor a dobozok fele mr az n lemben volt, msik fele pedig Dan nyakban,
elvettk a kormnyt Iantl.
Egy fl rval a kitztt idpont eltt rkeztnk meg, de a Dasandra csaldot nem lehetett
megelzni. Egy rnaszd lebegett a korallztony felett, vagy tizentszr akkora volt, mint a kis
homokos szigetecske: a katonk nyilvn nem rppentyn rkeznek.
Nem kellett volna komolyabb jrmvel jnnnk? krdezte aggodalmasan Ian. Egy
lvs, aztn gpestl, mindenestl gy elkeverednk a homokban, hogy senki nem tudja
kivlogatni melyik porszemcskbl lltunk valaha.
Egy flbeszelt golyt helyeztem ki a mszerfalra.
Mi ez? krdezte mg aggodalmasabban Ian.
Egy Bumm.
 Bumm?
B-bomba.
Dan automatikusan a kilincsre helyezte a kezt.
Ht rohadjon le a kezed, York! Ha tudom, milyen trsasgba hvsz, inkbb elmegyek a
lebuktatott orgazdk ves bljra. Dan nem vletlenl volt ideges. Mg ugyan nem sikerlt a
Nagy Bumm egydimenzis energijt ltrehozni, de egy borsszem mret helyre kvarkok,
elektronok s antirszecskk vannak bezrva. Ehhez kell egy helyre kis burok, amely kibr egy
akkora hmrskletet, aminek mrsre egy olyan hmr kellene, amelyen az egyes utn
harminc nulla ll. Ha ezt a borsszemet kiszabadtjuk, felfvdik, mint valaha a vilgegyetem. A
bomba konstruktrei azonban pancserek voltak, s br nagykpen B-bombnak neveztk el
szerkezetket, az csupn tzmillirdszoros tgulst volt kpes produklni.
Br azt rebesgetik, valamelyik faj mr megalkotta a tkleteset, amely a vilgegyetem
kvark-korszakt srti egy atomnyi helyre. Azzal aztn egy egsz galaxist el lehet puszttani, s
azonnal jrateremteni egy msikat.
Remlhetleg azonban van egy nluk mg fejlettebb faj, aki odafigyel rjuk.
Valban egy B-bomba? krdezte oldalt pislantva Dan. A ztony mell szllt le a vzre.
De csupn fl lps volt a part.
Aha.
Mennyirt adod el, ha tl vagyunk ezen?
Nem szvesen teszem, csak ha megmondod, hova kell. Egy ekkora szerkezettel egy fl
fldrszt el lehet puszttani, s nem szeretnm, ha a nevem a rosszfik cmsz alatt kerlne bele a
trtnelemknyvekbe.
Mita vagy ennyire erklcss?
Amita anya szlt.
Megltnk a hullmok tetejn. A sziget kzepn hrom szlfaegyenes alak vrta, hogy
kiszlljunk. Le sem tagadhattk volna, hogy katonk, nem a felkel napot csodltk, hanem a
leszllsunkat kvettk nyomon.
Rgen nztem tkrbe, vajon melyiknk a szebb?

Felmsztunk a szigetet kettszel homokdombra, s hidegen dvzltk egymst.

Mondom a jtkszablyokat kezdtem, miutn ellenfeleim tekintetn lttam, hogy eszk
gban sincs jobb beltsra trni. A szigetet flbevgja ez a mestersges dombocska, amit
tegnap alakttattam ki az embereimmel. Itt fognak elhelyezkedni a prbajsegdek, s ennek
tvbl indulunk majd mi is, ellenkez irnyba. Fontos, hogy nem szabad ltnunk egymst
rmutattam az aknkra. Becsletesen megfelezzk az aknkat. Vlasszanak ki tvenet!
Mozgsrzkelvel s idztvel egyarnt fel vannak szerelve, ezen kvl tvirnytssal is fel
lehet robbantani ket. Hatkrk t mter. ssk el ket olyan formciban, olyan rendben a
sziget egyik feln, ahogy az jl esik. n is ezt teszem a segdeimmel a msik oldalon. Aztn
lestjk ket, s itt tallkozunk egy ra mlva, pontban hatkor. A feladat az lesz, hogy psgben
el kell jutni egyms alaknstott terletn a vzpartig.
Ez nem prbaj! fortyant fel az idsebb Dasandra.
Jtszunk egyet! Vlasszanak aknt! s az indulsi pontot hagyjk szabadon!
Alexis nem habozott, sz nlkl felemelt egy egsz tornyot a dobozokbl, s elindult.
Megkezddtt az aknk kihelyezse.
Egy ra mlva kszen voltunk, s keznkbe kapva a tvirnytkat, ellltunk egymsnak
httal a dombocska kt ellenttes oldaln. Induls eltt elmondtam Alexisnek, hogy egyesvel
tallomra is felrobbanthatja az aknit, de megvrhatja azt is, mg rjuk lpek. A fi blintott, azt
hiszem, j szerencsejtkos lenne belle. Ha tlljk, jusson eszembe, hogy ajnljam neki a
krtyt!
Kirtettk zsebeinket, s letettk a fegyvereinket. Vonatkozott ez a ksekre is.
Herberd Dasandra adta meg az indulsra a jelet.

Az Alexis-csapat j munkt vgzet, nyoma sem volt a homokban, hova stk el az aknkat.
Vlaszthattam, vagy megldulok s gyorsan tl vagyok az egszen, vagy az eszemet s
rzkszerveimet hasznlva lassan araszolok el a partig. Ez utbbit vlasztottam, s biztos voltam
benne, hogy Alexis is gy tesz. A korallztony tl kicsi volt ahhoz, hogy tven aknt a
szerencsmben bzva egyszeren kikerlhessek, ugyanakkor messzinek tnt a tenger fakzldje.
A nap egyre melegebben sttt, nem irigyeltem Dan Holdingot a brruhjban. Induls eltt
meg is mondtam neki, hogy nem szvesen lennk a helyben.
Furcsn nzett rm.
Jobbra lptem kettt, vatosan, magasra emelve a lbam.
Szp hely ez a hallra. rzem a ss vz illatt, s hallottam a hullmok csobbanst. A
Doolhof is olyan, mint minden vilg, tud bks is lenni, s vannak szegletei, ahol az ember
megrezheti az rkkvalsgot. Egy ilyen helyen nem lehet nem hinni a hall utni letben.
A kvetkez kt jobbra lpsnl arra gondoltam, minek ez az vatoskods. Ugyanilyen
vatosan akr aknra is lphetnk.
Felpillantottam a korallztonyt kettszel vonulatra. Herberd Dasandra engem nzett, nem
a fit. Dan s Ian is engem nztek, csupn Alexis msik prbajsegdje, egy fiatal katonatiszt
figyelt Alexisre.
Elrni a tengert Felmerlt bennem, mi lenne, ha a vonulat tvben haladnk. Csakhogy
n is tettem oda aknkat Nem ajnlanm ellenfelemnek sem, hogy ott haladjon. Ha
hasonlkpp gondolkodunk n s Alexis, hasonl helyre tehettnk aknt Ezrt tettem n oda is,
ahova logikusan nem raknk Ez tl bonyolult
A tvirnytra pillantottam. Vajon most melyik akna kzelben jrhat Alexis? Melyik
hatsugarhoz kerlhetett kzel?
vatosan cssztattam a lbam. Olyan nyomokat hagytam a homokban, mintha stalpon
kzlekednk. Ezt is lassan, vatosan kellett tennem, mert egy rgs is felrobbanthatta az aknkat.
Se beljk botlani, se rjuk lpni nem szabad.
A tv harmadnl jrtam. A nyomaimat nztem: viszonylag egyenesen haladtam. De mirt
is csinljak hurkokat? Minl hosszabb ton megyek, annl nagyobb a valsznsge, hogy aknt
tallok.
Meleg ceni leveg csapott az arcomba. Hal s nvny illata volt.
Ez j jel. Kzel vagyok.
Ekkor hallottam meg a halk kattanst. Aknn lltam.
Ha valaki aknra lp, nem tehet rla, de megvltozik a viszonya a vilghoz. Valahogy nem
fl tbbet, elmlik a stressz, amit a bizonytalansg kelt benne. Nem kell tbb feltennie a krdst:
mikor lpek aknra? Mert a talpa alatt ott van a bizonyossg, s a bizonyossg megnyugtatja az
embert akkor is, ha nem a legjobb hrrl szl. Megnyugodhat, a sors rvezette egy aknra, most
mr azon kell tprengeni, hogyan szlljon le rla psgben. A feladat adott, megoldsra vr.
Lthat volt rajtam, hogy aknra lptem. Meglltam, s kihztam magam. reztem a
tekintetek tzt a htamban. Mindannyian tudjk ott mgttem.
Sosem voltam j sem szzon, sem hatvanon, de mg t mteren sem. A futs szba sem
jhet. Ha vetdm, csupn a lbaimat viszi le. El kellett dntenem, tudok-e ltezni a lbaim
nlkl.
 A lbaimat pedig nem hagyom. Szolidaritst vllaltam velk nhny vtizeddel ezeltt. k
voltak az els testrszeim, amelyek jeleztk rkezsemet erre a vilgra Nem hagyom itt ket!
Csakhogy nem volt nlam semmilyen segdeszkz, amivel be tudtam volna csapni az akna
szerkezett. Egy lehetsgem maradt csupn
Mindenki azzal l, amije van, s azt a kpessgt hvja segtsgl, amivel rendelkezik. Meg
fogok n ezrt szenvedni Nem vltoztathatom meg a realitsomat bntetlenl. A vilgegyetem
harmnijban minden egyes energiallapotnak helye van.
Egyetlen pillanat alatt trendeztem testem atomjait.
Az akna felrobbant. A hanghullm, a repeszek s a homok gy tsuhant a testemen, mintha
ott sem lennk. Nem reztem semmit.
A homokfelh lelepedett, s n ott lltam teljes valmban a kis bombatlcsrben.
Srtetlenl.
Herberd Dasandra felvlttt.
Hologram! Egy nyomorult hologram!
Az eszbe se jutott, hogy egy hologram nem lp aknra. Csak azt ltta, hogy felrobbant
alattam valami, s megsztam egy karcols nlkl.
Dasandra leugrott a dombocskrl, s minden veszlyrl megfeledkezve rohant felm.
Az rlteknek ltalban szerencsjk van. Dasandra nem lpett aknra. Mr majdnem
odart hozzm, amikor felemeltem a tvirnytt, s megnyomtam rajta egy piros gombot.
A korallztony tlfeln az sszes akna felrobbant. A sziget megremegett, ellenttes oldalt
elnttte a vz. A levegbe lkd homok egy pillanatra eltakarta a napot is, s az gbolt kkjt
khakisznre sznezte. Aztn az egsz visszahullt rnk.
Dasandra elm rt, s vlttt.
gy szjba kaptam, hogy hrom mtert replt htrafel.
Ezzel letudtam a kettnk gyt is.

IV. ROTOVI VENDGSZERETET

12.

Amikor megrkeztnk az rrepltr hatos terminljra, a kzlekedsgyi miniszter

fogadott dr. Anmarie Rusk ksretben. Olyan fontos szemlyisg voltam, hogy mg a Messzi
tnemny fel nem szll, errl a terminlrl nem indulnak jratok. Se rvidtvra, se hossztvra.
Maga tnyleg beteg! dvzlt dr. Anmarie Rusk.
Nem hitt nekem? krdeztem csodlkozva. Nora rosszall pillantst vetett a doktornre.
Az rhaj kszen ll?
Mr csak maga hinyzott.
Le kellett zuhanyoznom. Minden porcikm tele ment homokkal A kzlekedsgyi
miniszter elkalauzolt bennnket a csszrtl kapott szemlyszllthoz. Kisbusszal mentnk,
ngynkn kvl csak nyolc biztonsgi ember lt be mellnk. Nora annl ersebben szortotta
karomat, minl kzelebb kerltnk az rhajhoz. Amikor mr csak a felszllplyn nyugv
hast lttuk, egyszerre adott kt puszit, s elmorzsolt egy knnyet szeme sarkban, mintha csak
belement volna valami.
gy vigyz majd rd, mintha n volnk melletted. Ezzel adta mellm dr. Anmarie
Ruskot a reptr vegkeramit kockin llva.
Ha meghalok, te nem csinlsz metszeteket az agyambl mondtam rezignltan Nornak.
Dlutn, amikor a flhomlyos szobban kifulladva fekdtnk egyms mellett, azt mondta, hogy
szeret. Akkor jttem r, hogy hinyzik ez a sz az letembl.
Jrj szerencsvel! kvnta Nora, s mg utoljra megcskolt. vegfal lift vitt fel
Anmarie-t s engem a Messzi tnemny beszllfedlzetre.
A neknk rendelt rhaj kapitnya mutns volt, az alkarjbl egy-egy fogkar nylt ki, s a
vdlija is gyansan dudorodott a nadrg takarsban. A szemlyzet fele ember, a msik fele
viszont sildpad volt, k teljestettek szolglatot a hajtmveknl. lltlag jobban brtk a
sugrzst s a magas gravitcit. Ezrt is osztottk be ket Doolhofi Istencsszrsgban a
hadihajkra Csakhogy a Messzi tnemny valban szemlyszllt volt; csak egy
szemlyszllt engedheti meg magnak, hogy projektorrok legyen a vezrlben Ha le kell
szllnunk egy kln lyukba az rhajban, hogy pontosan megtudjuk s megnzzk, hol vagyunk,
akkor azzal nem lehet harcolni.
Biztos voltam benne, hogy fegyverek sincsenek a fedlzeten. Ez a Rotovi Crsg paranoid
vilgnzett tekintve nem is baj.
Boks vagyok mutatkozott be a kapitnyi egyenruht hord mutns. Boks kapitny.
A Rotovra megynk, kapitny kzltem, s rutinosan bejrtam a vezrlt. A szoksos
mszerek a hagyomnyos doolhofi stlussal vegytve: amolyan csszrsg korabeli hangulata
volt a berendezsnek Persze a faksrga s a mlylila mindennek a cscsa volt.
Nem egszen egy nap mlva ott vagyunk grte a kapitny.
Akkor mr csak ngy napunk lesz.
Magnak, Mr. Katchikan
Ht mindenki tud errl?
Mivel hsz szabad rnk volt, megkrtk a kapitnyt, mutassa meg a kabinunkat. Anmarie
ragaszkodott hozz, hogy egytt szllsoljanak el bennnket. Mivel az llapotom egyre slyosabb
volt, engedtem az orvosi nyomsnak, s beleegyeztem, hogy kt egygyas szobt kapjunk. Aztn
kiderlt, hogy az egygyas szobk a hdtl tvolabb vannak, s mivel ngyzetmterre az egy
ktgyas ugyanakkora, mint a kt egygyas, ht bekltztnk egy-egy ktgyas szobba.
Mire bertnk a szobba, mr kilptnk a Doolhof lgkrbl. A fregvezetk, amely
mentn a Rotovot elrhetjk, a Doolhof msodik holdja mellett futott el. Odig lnek mg az
intergalaktikus kapcsolatok, s arra gondoltam, fel kellene hvnom Bissert, hogy van. Taln ez az
utols alkalom
A kapcsolatot a csszr fizette. Hatezertszz fnyv tvolbl meglthattam egy res
krhzi gyat, aztn beszlhettem egy forvossal.
Bisser Armandt keresi? krdezte teljesen flslegesen, miutn kzltem vele, hogy kit
keresek. Maga is beteg, ugye?
n krtem a betegsggel kapcsolatos anyagokat.
gy van! blintott az orvos. Most mr emlkszem magra. Van egy j hrem. Kett.
Br a msodik nem tudom, mennyire j hr
Nem brtam elszaktani a szemem az res gytl. Milyen j hrekrl beszl ez a fick?
Mutns s halvr folyik az ereiben?
Azonostottuk a krokozt folytatta az orvos. Egy vrus, amely berja magt az emberi
DNS-be. Megprbljuk feltrkpezni, de ez mg hossz hnapokat vehet ignybe Kri a
lerst? Mr amit tudunk rla.
Minden jat! mondtam. A msik hr Bisserrel kapcsolatos? Hol van a bartom?
Vendgeket kapott. Egyszer csak megjelentek itt a wrajkok
Az orvos mondta tovbb, csak a hangjt nem hallottam. A fregvezetk kzelben
mindennaposak a tranomlik, s azt jelenti, hogy az intergalaktikus kapcsolatok is akadoznak.
De hiba tudtam ezt, csak idegestett, hogy nem halljuk egymst.
 Ismtelje meg mondtam lassan formlva a szavakat, hogyha a doktor sem hall, legalbb
leolvashassa szmrl, mit akarok.
A doktor rtetlenl nzett, aztn megint mondott valamit. Ezutn oldalra fordult, integetett
valakinek, mutatta, hogy baj van a kapcsolattal. Majd a kamerba pillantva bocsnatkrn
megvonta a vllt, s kikapcsolt.
Dhsen az asztalra csaptam. Mit akarnak Bissertl a wrajkok? Ha egy szupercivilizci
kpviseli megjelennek valahol, arra j okuk van. Biztos nem Bisser rdekelte ket, hanem a
feltrs. Vagy lehet, hogy a szobor?
A wrajk faj az egyik legsibb civilizci a vilgegyetemben. Nha megjelennek kzttnk,
mint jsgos nagybcsi a szellemileg visszamaradottak kztt, emberi alakot ltenek, s
trtnelmi fordulatokat idznek el. Sokan istentik ket, nmelyek pedig azt tartjk, hogy a stn
eszkzei. Egy biztos, sosem hvsra jnnek, s mieltt tvoznnak, valami megvltozik.
Boks kapitny arca tnt fel a kpernyn. Egyoldal kapcsolat volt, nem ltott engem.
Ott van, Mr. Katchikan?
Elkldtem a visszaigazolst.
Fogtunk egy kborl zenetfoszlnyt. Csak hang van, kp nincs, az els tisztem szerint az
n intergalaktikus hvsrl szakadt le Beadjuk?
Blintottam, mire Boks kapitny htat fordtott nekem. Mikzben tarkjval szemeztem,
meghallgathattam a tvoli orvos utols flmondatt.
s Armandt kt rval ezeltt elvittk valamelyik kapcsold univerzumba.

Rotovot azok az orosz emigrnsok fedeztk fel s gyarmatostottk a huszonharmadik

szzadban, akik a hajdani bojrsg leszrmazottainak tartottk magukat. Persze, ltek itt elttk
ms fajok is, de valsznleg meguntk a bolyg klmjt, s egyszer csak sszepakoltk ing
vagyonaikat, s res llomsaikat htrahagyva tvoztak. Az oroszok jttek, valamelyik bojr, aki
sok idt tlttt Szibriban, rmondta a bolygra, hogy csugysznij, aztn megtelepedtek itt. gy
aztn mire n megrkeztem ide, a Rotovi Crsg mr egsz szp s dics mltra tekintett vissza.
A crrl azt mondtk, hogy a Romanov csald leszrmazottja, s ebben mindenki szintn
hitt a bolygn lk kzl. Hogy beengedjenek bennnket, neknk is hinni kellett benne: a bolyg
krl keringve bizonysgttelknt eskt kellett tennnk, hogy hisznk a crban. Az orosz
vendgszeretetet minstette, hogy kaptunk egy egyenruhs ksrt, akirl a beszakadt
dobhrtyj, fstlg zubbony Alexis Dasandra jutott az els pillanatban eszembe, ahogy
utoljra lttam. Fak volt, de megprblt mltsgteljes lenni. Testrnk, idegenvezetnk,
felvigyznk ugyanis a hszas veit taposta, szlfaegyenesen jrt, egyenruhjnak folytonossgt
nem szaktotta meg egyetlen lnc sem, s az volt az rzsem, hogy a tenyere odantt a
nadrgszra mell. Az els pillanat utn azonban lemondtam mindenfle doolhofi
sszehasonltsrl, Rotov mindenben ellentte volt a dszes, csszri jmdban tobzd
Doolhofnak.
Itt a rusztikus egyszersgre helyeztk a hangslyt, s a bolyg bjt mindssze a ritkn
lakott fldrszek klvilghoz alig kapcsold bukolikus teleplsei jelentettk.
ltzzenek fel j melegen ajnlotta Rieg Anafkin hadnagy. Knnyen megfzhatnak, s
mivel vdtelenek nlunk, sszeszedhetnek egy hallos vrust is.
Ksznm, hogy figyelmeztet, hadnagy blintottam az orosz tiszt fel. De hoztam
magammal egy orvost.
Amint gynyr ksrm belpett a vezrlbe, azonnal fennakadtak a rotovi tiszt szemei.
Anmarie komoly munkt vgzett az elmlt rk alatt: Majdnem minden fellelhet mintt levett
rlam s megvizsglt. Az agyamhoz nem engedtem hozznylni, az egyebeket pedig a munkjra
hivatkozva elhrtotta. De sikerlt kicsikarnom tle egy gretet, amelyet felteheten a
kzeljvben teljest, mrmint, hogy ott is megvizsgl, ahol most nem tette meg.
Remlem, nem a boncolsomra s az agyamra gondolt.
A vgn azonban j hrrel szolglt, valami miatt rajtam is lassabban lesz rr a betegsg.
Elmletileg ngy napom adatna meg, gyakorlatilag viszont ktszer ennyit is lhetek mg.
Csak nem beteg? krdezte a hadnagy tlem, mikzben mg mindig Anmarie-t nzte.
Dr. Anmarie Rusk is kiss sztszrtnak tnt. Ez vagy szerelem els ltsra, vagy a doktorn
tl komolyan veszi a munkjt.
Nem nyugtattam meg, s eszembe jutott valami. Arra gondoltam, hogyha
sztrobbantom a szntmbt, szrevehetem a csillog gymntot. Rgtn belevgtam, mieltt a
kvetkezmnyeket mrlegelnm. De tegnap rkezett ide egy haj a Doolhofi
Istencsszrsgbl
Anafkin hadnagy blintott.
A Csszrgyngye.
Nos, azon volt egy fertztt szemly. s behurcolt a Rotovra egy gyilkos vrust.
Anmarie llegzete elakadt. Boks kapitny pedig akaratlanul is sszecsapta a fogkarjait s
az alkarjt. Megfagyott a leveg, s minden szem rm szegezdtt a vezrlben.
Nos mondtam komoran , ssze kell szedni az sszes utast, s ideje karantnba dugni
ket.
Rieg Anafkin fnysebessggel tvozott a Messzi tnemny fedlzetrl. A bels kamerkon
lttuk, ahogy a folyosn az vn lg kommuniktort futs kzben leakasztja, a szjhoz emeli,
s jelentst tesz parancsnokainak. Anmarie visszarnciglt a szobnkba.
Haditancs? krdeztem.
Mi a fent csinlt? krdezte dhsen Anmarie. Egy egsz bolygt fognak most maga
miatt zrlat al helyezni! Maga tnyleg beteg!
Tllik mondtam nyugodtan. Egybknt egyszer mr emltette, hogy tnyleg beteg
vagyok
A n leveg utn kapkodott. Lelt az gyra.
Micsoda feleltlensg! Fogadjunk, hogy azt sem tudja, mi az a zrlat.
Tbb zrlat al helyezett bolygn voltam, mint a Doolhof sszes orvosa biztostottam
Anmarie-t. s elg gyakran elfordult, hogy ott lltam a hatrmezsgyn: ha nem oldjk fel a
zrlatot, elvgjk a torkom. Azokban a jtszmkban az n letem igazn nem sokat rt Tudom,
mi az a bolygzrlat, de nincs sem elg idnk, sem elg embernk, hogy felkutassuk a
Csszrgyngye minden utast s azonostsuk az embernket.
Kicsoda maga? krdezte Anmarie. A halntkra tette ujjait, s lassan masszrozni
kezdte a fejt.
A munkt majd elvgzi a rotovi titkosszolglat folytattam. A n mg lptem, finoman
lefogtam a kezt, s tvettem a masszrozs szakember utn kilt tevkenysgt. Nem
hagyhatnak ki minket, mivel a vrus hatsmechanizmust csak mi ismerjk.
De itt is lnek orvosok! mondta egy kis elgedett nygs ksretben Anmarie. gy
ltszik, fjhatott a feje. Mi lesz, ha rjnnek, hogy a vrus nem fertz kzvetlen
Addigra mi mr tvol jrunk! Felteheten a szoborral.
s mgis! Hogyan akar felszllni egy karantn al vont bolygrl?
Majd kiderl akkor.
Remnytelen shajtotta. A nyakamat is megmasszrozn?
Ezt mr napok ta tudom mondtam biztatan. Billentse elre a fejt! De majd csak
eljnnek rtem is a wrajkok.
 Ezzel hangot adtam annak, ami a legjobban zavart. Bissert elvittk a wrajkok. Egy napja
nem brtam megemszteni ezt a hrt. Mirt? Taln ismertk annak a halott vilgnak a lakit,
amelyre Bisserk rakadtak a Qvaks mellett. Azrt vittk el, mert nem akartk, hogy folytatdjon
a kutats.
Igazbl magam sem hittem ebben.
Kopogtattak az ajtn. Boks kapitny llt ott.
IG-tvirat a fregvezetk mentn kzlte szkszavan, mirt is zavar minket. tadta az
infolapot.
Anmarie felllt, s a kezem fltt is belepillantott az zenetbe, amelyet a doolhof
rendrsgtl adtak fel, felteheten a csszri kltsgvets terhre. Kt klnll hr volt benne.
Az egyikben azt tudattk velnk, hogy megtalltk a csomagkld szolglat hlljt, amely a
szobrot hozta szmomra. Csak utastsokat hajtott vgre, amelyeket a cge kapott egy ismeretlen
megbztl. A hll nem beteg. A msik hr pedig arrl szlt, hogy a Goorlithon megltek egy
goporaront. Kt szl ismt megszakadt.
s mg valami, uram mondta Boks kapitny. A rotovi hadihajk krbevettek minket,
s felszltottak, hogy kvessk ket. Tzparancsuk van.
Nincs itt semmi gond feleltem. Ha hvnak, megynk.
Ez nem hadihaj
Nem is azt mondtam, hogy tzelnk, hanem hogy megynk. Nem volt valamikor katona,
Boks kapitny?
Nem tudom, hogy mivel srtettem meg.

13.

Leszlls utn egy aclfal folyosn t az rhaj egsz szemlyzett elvezettk egy katonai
bzisra, amely az rrepltr alatt hzdott meg. A szemlyzetet egy hatalmas hangrban
helyeztk el, amelynek kzepn vagy negyven gy llt, s ugyanannyi kis, fikos szekrny. A
hangr kt vgn fegyveresek rkdtek. Az rk knyelmesen szemmel tarthattk az embereket
s a sildpadokat. Ha valaki elindult feljk, elsrang clpontot nyjtott, a csupasz betonon
semmilyen fedezk nem llt rendelkezsre. Nem lttam se mellkhelyisget, se mosdt.
Biztos nem els osztly, de felteheten olcs. A sildpadok kicsit knyelmetlennek talltk
az emberekre tervezett gyakat, amelyekben htpncljuk miatt legfeljebb hason fekhettek, de
Boks kapitny ers szval rendet teremtett kzttk.
Engem s Anmarie-t kln szllson helyeztek el: kt szobban, amelyek kztt volt egy
ajt. Az ajtt a rotoviak nyitva hagytk, gy Anmarie azonnal tjtt hozzm, s lelt a priccsem
szlre.
Most foglyok vagyunk? krdezte.
Nem hiszem feleltem, s krbenztem lakosztlyainkban. A folyosra vezet ajtk
zrva voltak. Akkor biztosan nem ftennek ennyire.
Egy szoba s egy mosd. Mindentt rejtett megfigyel-kamerk. Nem lttam ket, de
reztem, hogy kvetik mozdulatainkat. A technicizlt kukkolk tekintete szinte lyukat getett a
brmbe. Egy kr utn visszamentem Anmarie-hez, s leltem mell.
Szereti a kznsget? krdeztem.
Attl fgg
Szeretkezett mr gy, hogy kzben nztk?
Azt hiszem, megrtette.
Igen mondta. De csak szk krben.
 De azrt megcskolhatom?
Azrt meg.
Megcskoltam. Olyan volt az ajka, mint valami lgy, forr krmlikr.
Milyen volt? krdeztem.
Megnyugtat. Anmarie vgigdlt a priccsen.
J. Ha baj van, mindig meg fogom cskolni.
Remlem is
Rhajoltam, s megint megcskoltam.
Prba volt jelentettem be aztn, amikor meglttam krd tekintett.
De nem kell vrnom magra mindig, ugye? krdezte a doktorn.
Nem feleltem hatrozottan. Ha ideges valami miatt, nyugodtan forduljon hozzm, s
cskoljon meg! Felhatalmazom r, st, egyenesen elvrom magtl.
Csak legyen a kzelemben!
Nem megyek karnyjtsnyinl tvolabb.
Magamban elhatroztam, hogy ha Rotovrl felszllunk, akkor is meg fogom cskolni, ha
nincs baj. De addig ez gy ltszik, szigoran munkakapcsolat marad.
Ha nem vagyunk foglyok, mirt van zrva az ajt? krdezte Anmarie.
Nyilvn attl flnek, hogy ellop minket valaki. Maga is zrni szokta az rtktrgyait, nem,
doktorn?
Nha kirakom a kirakatba ket, nha azonban tnyleg elrejtem.
Felshajtottam.
Egyszeren csak vigyznak rnk. Most mi vagyunk az egyetlen informciforrs. Csak
mi tudjuk, hogyan terjed a jrvny, s hogyan lehet megfkezni. Segteni jttnk.
gy reztem magam, mint valami rossz filmben a fszerepl, akinek a nzk kedvrt a
szjba adtak dolgokat. A fszerepl pedig engedelmesen elmondja azt, amit is tud, meg a
msik szerepl is tud, csak a hlye nz nem.
Remlem, elg hatkony a rotovi hadsereg mondtam , s ssze tudja terelni a
Csszrgyngye sszes utast. Mi pedig felismerjk majd a vrushordozt. Az eszkzeink meg
vannak hozz a Messzi tnemny fedlzetn.
Anmarie elmosolyodott.
Min nevet? krdeztem.
Csak azrt nem tapsolom meg, mert nem programbeszdet mondott.
sszefoglaltam, mit tehetnnk.
Tudom.
Egyben biztos voltam: nem kaptam rossz trsat. Csak egyestennk kell erinket.

Pr ra mlva vgre meghallottuk a zr kattanst. Akkor mr hossz ideje nem

beszlgettnk. n elaludtam, Anmarie pedig igyekezett utnozni, de azt hiszem, nem sikerlt
neki. Amikor felbredtem, lttam a nyitott szobaajtn keresztl, amin a priccsn l, s felhzott
trdn nyugtatja a fejt. Ilyen pzban ugyan nem lehetetlen, de legalbbis nehz aludni. Felltem
az gyon, s megprbltam visszaidzni, mirt is bredtem fel, s akkor hallottam meg ismt a
zr kattanst. Anmarie is felemelte a fejt, s krdn rm nzett.
Kitrult az ajtm, s egy aranycsillagos, fekete ruhs katona lpett be. Szke, ritks haja
volt, arca fehr. Egyenruhja sokkal komorabb volt, mint Anafkin hadnagy. Anmarie felkelt az
gyrl, s eljtt az ajtig. Ott nekitmaszkodott az ajtflfnak, s keresztbe fonta kezt a melle
eltt. Vgigmrte a belpt, aki csak rnzett, de nem ksznt, st, nem is biccentett.
Az volt az els benyomsom, hogy ha vletlen elmosolyodna, felhasadna a br az arcn.
 Mozgstottuk a hadsereget Hideg, aclkemny hangja volt, amint szemnkre vetette,
hogy katoninak vgre dolga akadt. A Messzi tnemny adatbankjban semmit nem talltunk a
vrusrl
Egyszerbb lett volna, ha megkrdeznek minket mondtam.
Most az fog trtnni. Kvessenek!
Kilpett az ajtn, s anlkl, hogy htranzett volna, elindult a folyosn. Anmarie rgtn
utna fordult. Kint nyolc katona zrkzott fel mgnk.
Van joguk ezt csinlni velnk? krdezte Anmarie a fekete egyenruhstl.
Nem kapott vlaszt.
Hol van Anafkin hadnagy?
Pr perces csvek, betonfalak, aclrmpk kztt vezet vgta utn az alagsori szintrl egy
kzponti pletrszbe jutottunk. A rcsokat fotocells vegajtk vltottk fel. Hatalmas
forgalomba csppentnk: a lpcskn tucatnyi tiszt, tisztes, kldnc, titkrn szaladglt. Rejtett
vilgts ragyogta be a falakat s az oszlopokat.
Kzponti irodba vezettek minket. Ott leltettek az eltrben egy fmpadra, s vigyztak
rnk, el ne kboroljunk. Egy idsebb titkrn szaladglt krlttnk. szre sem vette, hogy ott
vagyunk, egszen addig, mg rnk nem kerlt a sor. Akkor aztn kinyitotta a bels trbe vezet
ajtt, s intett a katonknak, hogy mehetnk.
Egy replkocsis regember fogadott bennnket. sz szlak tarktottk hajt. Magas
homloka volt, arcvonsai gy rendezdtek el, mintha egsz letben vicsorgott volna. Elnk
rebbent, s vgigmrte Anmarie-t. Aztn megfordult, s krbereplt hatalmas s nagyrszt res
irodjban. Derktl lefel bna volt, hasznlhatatlan lbai elre fordtva, leszjazva, pihentek a
rcsos lbtartn.
Nem hiszek maguknak jelentette ki egyszerre.
Hallgattunk. A replkocsis frfi sszefoglalta az esemnyeket, htha valaki kihagyott egy
fejezetet a trtnetbl.
Jn kt rhaj a Doolhofrl Az egyik szemlyszllt, havonta egyszer jr felnk,
rendszeresen. Sosem szllt sok utast. Mi nem akarunk turistaparadicsomm vlni, vagy ppen
csempszkzpontt Az rhaj rendszeresen tovbb megy, s mg kevesebb embert visz el
innen
Ignytelen fmasztaln egyetlen egy nvtblt sem lttam. Az ajtajn sem volt semmilyen
felirat. Bemutatkozni is elfelejtett. Fogalmam sem volt arrl, ki nem hisz neknk.
Aztn az els utn jn mg egy rhaj a Doolhofrl folytatta a replszkes frfi, s
most egyenesen a szemnkbe nzett. Ez mr szokatlan. A haj szemlyszllt, de csupn
ketten vannak a fedlzetn. Kt ember miatt tette meg az utat a Doolhofrl Rotovra, egy
fregvezetk mentn. A trtnet szerint azrt, mert az els rhajn van egy fertz beteg
megcsvlta a fejt. Mondjk meg, mita fltik a Doolhofon a Rotovot egy fertzstl?
n nem hisz abban, hogy a csszr meg akarja vni a Rotovot a katasztrftl? krdezte
Anmarie dhsen.
Nem felelte a replszkes. Kisasszony, ebben a vilgban senki nem engedheti meg
azt, hogy msnak szvessget tegyen. Vagy megkri majd az rt, vagy hazudik, s a szndkai
msok. Rotovon eddig mg senki nem segtett. Itt vagyunk, s nem is krnk a segtsgkbl.
Mire kettt pislantanak, kihal a fl bolyg mondtam nyugodtan.
Hazugsg. Nincs semmilyen jrvny.
Kockztasson. Ha nem kr bellnk, toloncoljon ki minket. Legfeljebb visszamegynk a
Doolhofra.
Van msik megolds is. A replszkes kzelebb libbent. Ekkor lttam, hogy szrkk a
szemei. Kivgeztetem magukat, mint kmeket.
Senki nem mosn le magrl, hogy nem az rhajt akarta ellopni.
Dhsen felhorkant, s htrbb lavrozott.
Az rhajt visszavitetem. Rotovnak nincs szksge egy repl bordlyhzra!
Jobb, mint egy provokci blintottam. Kldje vissza resen, szemlyzet nlkl! Ezt
hvjk hbors oknak Rotovon ok nlkl megltek kttucat embert s kt tucat sildpadot. De
prblja meg visszakldeni a szemlyzetvel Mit fognak meslni otthon? Mit fognak meslni a
vilgban? Segteni jttnk, s megltk az orvosainkat Ha jl tudom, a Doolhofi
Istencsszrsg tizenngy lakott bolygbl s az ezekhez tartoz holdakbl ll. A Rotovi Crsg
mindssze egy bolygt s kt holdat ural
Fenyeget? nevetett fel a replkocsis. A sajt irodmban?
Csak szmolok feleltem. A Doolhofi Csszrsg nem mint kmeket kldtt minket,
hanem mint tancsadkat. Nem szeretnnk, ha tlnk terjedne el egy hallos betegsg. Meg kell
lltani, amg mg lehet.
A replkocsis rm mutatott, legyintett, aztn ismt rm mutatott.
Maga katona bkte ki.
Nem. Csak sokat forogtam kzttk.
Megelgelte a szvltst. Meghallgatott minket, megrgta szavainkat, aztn dnttt.
Bizonytsk be, hogy ltezik jrvnyveszly! mondta. Kapnak tz percet. Ha ezalatt
nem sikerl elhitetnik velem, hogy baj van, akkor meghalnak.

tengedtem Anmarie-nek a bizonyts nehz feladatt. m mieltt sor kerlhetett volna r,

egy elre megtervezett spontn jelenetnek lehettnk tani. Kicsapdott az ajt, amire szerintem
mg sosem volt plda ebben az irodban, s hrom fekete ruhs bernciglt a hajnl fogva egy
vistoz nt.
A titkos adattrban kutatott, uram mondta a fekete ruhsok egyike. Valahogyan
megszerezte a kdokat.
Valahogy? vonta fel szemldkt a replszkes. A lny el replt, s belenzett az
arcba. Lefekdt Szuloff tbornokkal A vn marha Kihallgattk mr?
A lny trdre rogyott. Az arca egyrtelmen arrl rulkodott, hogy kihallgattk mr. Az orra
helyn mr csak kt stt lyuk ttongott. llt, nyakt szradt vr bortotta. Lttam, hogy az ujjai
termszetellenes helyzetbe csavarodva llnak, ruhja szakadt. Nem csodlkoztam volna azon
sem, ha megtudom, hogy megerszakoltk.
Ez sznjtk, ugye? krdezte Anmarie. Rrzett, hogy a msor neknk szl. Csakhogy
velem ellenttben nehezen fogadta el, hogy mindez valsg.
Br Rotov felsznes ismeretben is el tudtam kpzelni azt, hogy a lny egy h hazafi, aki a
bolygjrt mindenre kpes. Miutn nknt vllalta a feladatot, megdolgoztk a kedvnkrt.
Ksbb majd a cri kincstr kifizeti a plasztikai mtteket, s a lny elmehet dlni minden
vben kt hetet valamelyik vulkn mell a gejzrek, szaunk, meleg frdk kivltsgosoknak
fenntartott vilgba. Ezt az elkpzelst csupn kt helyen nem lttam altmasztottnak: br
ugyanolyan knny Rotovon ingyen ldozatot tallni, mint elvakult hazafit, egy brtnbl
elrnciglt rab esetben megsszk az utmunklatokat. Msrszt viszont nem hittem, hogy
Rotovon fejlett a plasztikai sebszet.
Nem vlaszoltam, s ez mindennl jobban rulkodott arrl, mit gondolok.
Orvos vagyok! nygte keservesen Anmarie.
tkaroltam a vllt.
Kzben a replszkes megkapta krdsre a vlaszt.
 Mindent elmondott jelentette a katona. Azt is, hogy mit keresett, s azt is, hogy kinek
szlltotta volna az informcit.
Sokat kellett gyzkdni?
Nem. Csupn arra kellett noszogatni, hogy gyorsabban beszljen.
Akkor megrdemli a kegyes hallt blintott a replszkes. A szke karfjhoz nylt, s
mieltt brmit is csinlhattam volna, les fmszigony vgdott a n gyomrba. A szigony amint
bekeldtt a trkeny emberi testbe, sztnylt, mint egy rzsa.
Nem hittem volna, hogy ott lik meg a szemnk lttra. gy ltszik, sok idt tltttem el
olyan knyes s knyelmes vilgban, mint a Doolhof. Elszoktam az emberi kegyetlensgtl.
A katonk elengedtk a n vergd testt, s htrbb lptek. A test htrahajlott, s ott
csngtt a gyilkos fmrzsn. Oldalbl, mellbl, htbl a fmlek cscsai vresen meredtek
ki. Aztn a replszkes a testtel egytt a magasba emelkedett, s gy szllt mellnk, hogy
oldalt mutatta neknk. Lssunk mindent.
Nlam egyelre bnsk mondta. Gyzzenek meg az ellenkezjrl!
Visszahzta szigonyt, s a rongybabaknt sszecsukl testet otthagyta a lbunknl. A
katonk vonszoltk ki a halott nt, vres cskot hzva a padln. Most legalbb mr tudtam, mirt
nincsenek sehol sznyegek.
Anmarie teste elernyedt, a doktorn teljesen elhagyta magt. A csendben jl kiveheten azt
suttogta maga el, hogy nem akarom hallani. Azt hiszem, meg akart szabadulni az elz
pillanatoktl
A replszkes gy mregetett minket, mintha egy llatkertben lenne ltogat.
Elnzst mondtam, mikzben Anmarie-t tartottam. De mi a Doolhofon nem vagyunk
hozzszokva ilyen ltvnyhoz. A kegyes hall nlunk nem perverz, szadista brutalitst takar.
A vilg mr csak ilyen mosolygott a replszkes.
Nem. Szerencsre az emberek kztt is ritka az ilyen rohadk diszn
Alulrl kaptam az tst a vesmre, s rgtn elakadt a llegzetem. A htam mgtt rkd
katona lassan hzta vissza sugrfegyvere vlltmaszt, mintha csak arra vrna, hogy msodszor is
thessen. Vltozott a fellls, eddig Anmarie kapaszkodott belm, most n bel. Csoda, hogy
llva maradtunk.
Gyere, gyere mondta Anmarie kiss elesetten, de tmaszt nyjtva. Az ts, ami engem
megrogyasztott, mintha neki jt tett volna. Elterelte a figyelmt a gyilkossgrl.
Vajon meddig kpes fennmaradni a Doolhof? krdezte a replszkes kzelrl.
Dekadens vilg, gyenge emberanyaggal Tlli a Rotovot?
Nem tanultak a trtnelembl? nygtem. Ez a tpus uralom sem a tizenkilencedik,
sem a huszadik szzadban nem jtt be
s a huszonegyedikben? krdezte a replszkes. Elfeledkezett a huszonegyedik
szzadrl
Nem feledkeztem el feleltem. Lassan felegyenesedtem. Lehet, hogy ms-ms
trtnelemknyvekbl tanultunk. A maguk Sztlinja jobban csinlta, mint hajdann Rettegett
Ivn, s senki sem mlhatta alul Br Ivn legalbb orosz volt Sztlin utn azonban
sszeomlott a rendszer.
Nem nyitok vitt mondta a replszkes. Ha sszeomlott volna, most nem ltezne a
Rotov.
Mirt? Ez ltezs?
Vgre sikerlt kizkkentenem nyugalmbl.
Tz perck van! csattant fel a hangja. s nem rdekel, hogy a kisasszony mg meddig
hajtja a knnyeit trlgetni!
 Anmarie szlfaegyenesen lpett elre.
Megkapja a bizonytkot kzlte szrazon. Belekezdett a trtnetbe. Kt dolog
kivtelvel mindent elmondott, ami hihetv tette a sztorinkat. A szobrot felejtette el
megemlteni, s azt az aprsgot, hogy csak akkor kaphat el a fertzs, ha azzal valaki kzvetlen
kapcsolatba kerl.
A replszkes gyilkos rezzenstelen arccal hallgatta vgig Anmarie-t. Aztn sokig nem
reaglt, csupn frksz szemekkel nzett minket. Mi meg lltunk sszekapaszkodva eltte.
Hol vannak a vrusrl s a fertzs terjedsrl az orvosi eredmnyek? krdezte aztn.
A szemlyi adatbankomban, a szmtgpemben.
A replszkes blintott.
Nem sikerlt bejutnunk. Megsemmisl az adatllomny, leolvad a gp memrija, ha
erszakkal trjk fel. Honnan kap egy egyszer orvos ilyesmit?
Az egszsggyi minisztertl. Nlunk egybknt ez nem ritkasg Ismt csend llt be,
amit jobb lett volna meg se szaktani. Ez rgtn kiderlt, amint bna kihallgatnk megszlalt.
Nem gyztek meg.
Anmarie megszortotta a karom. Olyan er volt ebben a kis doktornben, amilyet el se
tudtam volna kpzelni.
Nem gyztek meg ismtelte meg a replszkes , de minden eshetsggel szmolva
Mg ha oly kicsi is a valsznsge letben hagyom magukat. sszeszedjk a Csszrgyngye
sszes kiszll utast, a tovbbutazkat mr karantnba helyeztk. sszeszedjk a kiszllkat, s
akkor tnylegesen bizonythatnak. Fel kell mutatniuk a vrust De addig is, Rotov rdekben
nem kockztathatunk.
Ez mit jelent? krdeztem gyanakodva.
Rm emelte szrke szemt, s visszatrt szja sarkba gyilkos mosolya.
Hogy egy ra mlva, amint elksztettk a mtt, levgjuk a fejket.

14.

Ha levgjk a fejnket, akkor meghalunk mutattam r arra az aprsgra, amire gy

ltszik, katonknl senki nem gondolt. s br ezt a kijelentst laikusknt teszem, azt hiszem, a
doktorn al tudja tmasztani hozzrtknt is, akr hivatalos, pecsttel elltott
szakvlemnyben.
Ez csupn elvigyzatossg mondta a replszkes. Ha elvlasztjuk a fejket a
testktl, akkor nem fognak elszkni. Akrmit is eszeljenek ki, nem lesz test, ami vgrehajtsa.
Agyhalottak ritkn szoktak gondolkodni mifelnk vlaszoltam. s itt?
Nem fognak meghalni.
Ez megnyugtat. s mi volt Danton vlemnye errl a lefejezse utn?
A replszkes az asztala fl lavrozott, s a monitorai, kapcsoli kztt landolt. Nyilvn
szerette, ha felnznek r. Oldalra pislantottam, felvigyzinktl meg is kapta azt a tekintetet.
Maga mindig ilyen trfs? Nlunk nincs hagyomnya a vicceknek. Genetikailag
kigyomlljuk az anykbl, mieltt szlnnek.
Az a maguk baja. A termszet humorral ruhzta fel a femlsket, s ezltal ember lett
bellk. Maguk most kiirtjk a humort az emberbl feleltem, s visszatrtem arra a tmra,
ami most a legjobban foglalkoztatott. Hogyan gondolja azt, hogy egyetlen vrust is felmutatunk,
ha levgjk a fejnket?
Termszetesen letben tartjuk magukat. Kapnak egy helyes kis inkubtort s egy
ltfenntart egysget. Mg grimaszolni is tudnak majd. letben tartjuk a testket is. s ha
egyttmkdsnk sikeres lesz, akkor trgyalhatunk arrl, hogy ismt sszehozzunk egy
randevt fej s nyak kztt.
Ez a motivci egy nagyon alacsony fokozata
Gondolja? Eddig bevlt!
Nlam lehet, hogy nem fog. Makacs termszet vagyok.
Ltom. Nos, ebben az esetben meghal jrvnyban minden msodik rotovi. Majd szlnek
az anyk j gyerekeket!
Nem llhattam meg, hogy kzbe ne vessek valamit.
Hogy nem vesztettk mg el a kedvket!
A replszkes nem zavartatta magt. Elrehajolt, s tenyert sszedrzslve vlaszolt.
Maguk sokkal rosszabbul fognak jrni. A testket elgetjk. A fejket pedig betoljuk egy
stt szobba, s ott felejtjk nhny vre, vtizedre Gondolkodjanak el ezen a lehetsgen!
A katonkhoz fordult. Ksrjk a vendgeinket a krhzi rszlegbe! Tallkozunk kt ra mlva!
A mtt utn.

Anmarie nem brta feldolgozni, mi vr rnk.

Ezek komolyan gondoljk mondta. Jaj, York! Hallottam annak a lnynak az utols
sikolyt
Nekem kellett tmogatnom a katonk sorfala kztt, ami nem volt knny, mert az
egyenruhsok gyors iramot diktltak. Nekik rdekkben llt, hogy minl elbb az orvosi
rszlegbe jussunk. Mr arra gondoltam, hogy lbe kapom a doktornt, amikor reztem, hogy
megfeszl egy pillanatra a teste, mint akin ram fut vgig.
Nem fog menni mondta nekem hangosan, hogy a krlttnk llk is halljk. Kitallt
valamit
Ezek csupn katonk voltak, sakkfigurk, kis bogarak, jrahasznosthat hulladk a Rotov
rendszerben, felesleges volt jtszani elttk. De nem szltam.
Ha levgjk a fejnket, akkor vgnk folytatta Anmarie. Egyetlen egy trini mutns
sem brja ki, ha elvlasztjk a medenceagyt a koponyaagytl.
Egy pillanat alatt tlttam, hogy mit akar a doktorn. Ez a trini mutns dolog jrhat tnak
tnt.
A fenbe! felvettem a szlat. Annyira felbosszantott az a bna rge, hogy errl meg is
feledkeztem!
Az orvosi rszlegben mr vrtak minket. Elssorban katonk, s csak azutn orvosok.
Mindkettnket felfektettek egy enyhn megdl hordgyra, amelynek vgn a lbunkkal ki
tudtuk tmasztani magunkat, aztn szjakkal lektztek. Ezt kveten ttoltak egy fggnykkel
elvlasztott helyisgbe, s csak azutn kerltnk be a mtbe, hogy tvettk az rzsnket fehr
kpenyes, porcelnfegyver-tokot hord katonk.
k is orvosok mondta mellettnk egy tsztakp nvr. Csak a katonaidejket tltik.
gy egyszerre szolgljk a hazt, s tanulnak is.
Praktikus blintott Anmarie.
Lttam mr bartsgosabb mtt is. A mszerek kopottak voltak, a ruhk rojtosak. A fali
csempk szle legmblydtt. A padl kvn repedsek futottak vgig. Nem voltam biztos
benne, hogy a Doolhofon megkapn a mkdsi engedlyt.
Doktor Goriszlav vagyok mutatkozott be egy kvrks orvos.
Vgre valaki morogtam.
Doktor Anmarie Rusk vlaszolta Anmarie. Volna egy kis gondunk, doktor r! Trini
mutnsok vagyunk, s a medencnkben van a mellkagyunk. Ha elvlasztjk a fejnket a
testnktl, elvgjk a kt agyat sszekt gerincidegeket is. s hasznlhatatlanok lesznk.
Lttam a doktoron, hogy meghkken.
Mutnsok? krdezett vissza bizonytalanul.
Trinrl. Hallott mr rlunk? krdezte Anmarie. A trini anatmiai
klnlegessgekrl
Ha egy trinit seggbe rgnak, agyrzkdst kap magyarztam el kpletesen, mire
gondolunk.
Hozzvetlegesen ismerem Igen
Biztos voltam benne, hogy soha letben nem hallott Trinrl, s gy a triniakrl sem.
Nzzen utna a trini anatminak javasoltam. Mondjuk egy lexikonban.
Dr. Goriszlav megfordult, s vgignzett srgld emberein. Pran pp bemosakodtak,
tlk elfordult. A mszereket vlogat maszkos ifjak kzl kivlasztott egyet, s maghoz intette.
Valamit pusmogtak, majd a kivlasztott asszisztens elment.
Nem szeretnk ksni a mtttel mondta az orvos.
Azt hiszem, nem rtett meg felelte lassan Anmarie. Ez neknk olyan, mintha magnak
klnvlasztannk a kt agyfltekjt. Csak akkor lnek meg kln-kln a koponyaagy s a
medenceagy, ha valamivel szimullja a msikat, s elltja a feladatt. De erre mg a trini
orvostudomny is kptelen.. Kt trini mutnsroncsot fog kapni, ha elvgzi a mttet.
Ngyet helyesbtettem.
El kell vgeznem mondta ktsgbeesetten az orvos. A kezt trdelte. Parancsba
kaptam.
Taln krdezzen r, hogy ebben a helyzetben mi a teend!
A doktor gy is tett. Kirohant a fggnykn tlra. Csak halk mormogst hallottuk.
Amikor visszajtt, spadt volt, mint a tli nap.
Fjorin generalisszimusz idejn
Az a replkocsis?
Igen. Addig is meg kell vizsglnom, hogy valban triniak-e. Ha nem, akkor pldamutat
bntetsben fognak rszeslni.
Ki az a Fjorin generalisszimusz? krdeztem.
Aki idejn vlaszolta idegesen.
Ekkora baj nem lehet, doktor gy rtem, ki itt az a Fjorin generalisszimusz?
A titkosszolglat s a belbiztonsgiak tbornoka.
Visszarkezett a kikldtt asszisztens is. Egy vezrllapot hozott a kezben, amit dr.
Goriszlavval a mtgpbe helyeztek. Kisvrtatva vrs fnyek sora villant fl egy veggel
elltott kis flkben, balra tlnk.
A mtgp nemet mondott suttogta Anmarie. De mi lesz, ha kidertik, hogy nem
vagyunk triniak?
Plds bntetst kapunk, hallotta. Engedje meg, hogy n menjek elre
Van valami terve?
Nem, de imdok improvizlni. Lttam, hogy ez nem nyugtatta meg. Persze, hogy
van
Az volt a szerencsm, hogy egyszer eltltttem kt hnapot egy kis trini mutnsokbl ll
kzssgben. Tisztban voltam vele, mit kell nyjtanom, hogy hiteles legyek.
A triniak trtnete egybknt semmiben nem klnbztt a milli msik mutns faj
trtnettl. Harmincezer ve lptek le a Fldrl, s aztn keveredtek, ksrleteztek, illetve
spontn formldtak. Ennek eredmnye lett egy medencetjki mellkagy, amely rszben tvette
a koponya agy funkciit, rszben pedig j tulajdonsggal ruhzta fel a triniakat. Ezekrl
meglehetsen keveset beszlnek, gy aztn keveset is lehet tudni rluk, de szerintem olyan
idegvgzdsekre tettek szert, amelyek lehetv teszik, hogy a brkkel lssanak
Egy j tancs: sose vigyenek trini nt pezsgfrdbe! Egyszer egy tmulatott jszaka utn
megprbltam. Persze nem tudtam, hogy trini. Utna rszletesen eligaztottak anatmiai
felptskrl.
Dr. Goriszlav parancsra eloldoztak a fekhelyemrl. Ez nem jelentette azt, hogy lbra
llhattam. Hat katona megragadott, kett a karomnl, kett a lbamnl, kett pedig a derekam
alatt, s felemeltek.
Most bele fogunk pislantani nbe!
Ha ezt ksek nlkl teszik, m legyen.
A tomogrfhoz vittek, s ismt csak fel kellett fekdnm egy asztalra. Bokacsattanst
hallottam, s felnzve lttam, hogy berepl Fjorin generalisszimusz. Szrke tekintete egybl rm
tallt.
Most jn az igazsg pillanata mondta.
Nem kell siettetni
Betoltak a gpbe. Bekapcsoltk a tomogrfot, hogy feltrkpezzk a testemet.
Elkpzeltem, ahogy mindenki a mtasztal melletti York Katchikan hologramra mered,
amit a tomogrfii egybekttt szmtgp pt fel az adatok alapjn. Kellett pr perc, hogy
minden adat meglegyen.
Aztn sorban leparancsoltk rlam a ruhadarabokat, a brmet s az izomzatomat. Ott
fekdtem lecsupasztva. Mindenki lthatta, hogy a gerincem vgn, a medencmben egy
aprcska agy lktet csontbrtnbe zrva.
Szerintem Anmarie lepdhetett meg a legjobban. A kzfejem szabad volt, gyhogy
integettem neki. Csontvz-hologramom kvette mozdulataimat. Aztn kaffantottam prat Fjorin
generalisszimusz fel.
Gyorsan lekapcsoltk a gpet.
n pedig, mivel testem realitsllapota mr gyis eltrt a valsgostl, tnyltam a
brszjakon, majd a gp fmburkolatn. Megcsptem bent egy vezetkkteget, s visszalltva
ujjaim vgn a valsgos vilg viszonyait, sztmorzsoltam ket, j idre hasznlhatatlann tve
ezzel a tomogrfot.
A fejnk a helyn maradt.

15.

Beltztnk, mintha csak rstra indulnnk, hogy megltogassuk a Csszrgyngye

fedlzetn rztt utasokat.
A doolhofi szemlyszllt az rrepltr egyik hangrjban pihent. A hangrt
zsiliprendszerrel szereltk fel, valsznleg idegen ltformk iderkezsekor hasznltk kls
javtsokra. Nagy munka lehetett ide behzni a Csszrgyngyt, de a rotoviaknak semmi sem
lehetetlen. Most a zsilipes hangrt neveztk karantnnak.
Hogy iderjnk, csaknem egy rt kellett replnnk havas, lapos tj felett. A szrke gen
szrke felhk tornyosultak, az egsz bolyg nagyon illett Fjorin generalisszimusz szemhez. A
repln Anmarie kzhez kapta a szmtgpt, s annak alapjn rvid eligaztst tartott a
ksrorvosoknak. Beszmolt a fertzs lefolysrl is.
A vrus a fertzs els kt napjban megtallhat a vrben. Egy kivettett ember-
modellen mutatta az esemnyek egymsutnisgt. A modellnek hol a keringsi rendszere
ltszott, hol a csontozata, hol az idegvezetkek. A harmadik naptl egyre cskken szmban, a
negyedik nap pedig mr csak a gerincvelben s az agyban mutathat ki. A negyedik naptl
amnzis szakaszok kezddnek, s egyre srbben jelentkeznek. Elszr az emlkezmezk
krosodnak, aztn az rzkelmezk A hatodik napon mr a beteg nem tud beszlni. A hall a
szv vagy a lgzs lellsval kvetkezik be A vrus berja magt az ember genetikai
llomnyba, s kigeti az idegsejteket. Van krds?
Amikor megrkeztnk, egy hanyagul a vllunkra vetett nagykabtban tmentnk a hangr
zsilipjeihez. Fogvacogtat hideg volt, szerencsre nem kellett sokat gyalogolni a hban.
A zsilipben aztn levettk a bilincseinket, s megkaptuk a vdruht. Ekkor beszlhettnk
pr szt anlkl, hogy brki is hallotta volna.
Hogyan csinlta? krdezte Anmarie suttogva, ltzs kzben.
Tetszett valamelyik testrszem?
Olyan klnleges volt Mit ne mondjak
Fjorin generalisszimusz is tltztt. Fekete vdruhban csrgtt szeretett fotelje mlyn.
Replszknek httmlja mg egy msik beltztt katona llt fel, irnytotta a szket
Fjorin utastsra. Taln azrt, hogy Fjorinnak mindkt keze szabad legyen, ha gyilkolni tmad
kedve.
Gyernk! mondta egy katona, miutn vgeztnk, s kiterelt bennnket a hangrba.
A Csszrgyngye felfoghatatlan mret volt innen alulrl. Mintha egy hegy lbnl lltunk
volna. Vonsugrral emeltek fel minket a bejratig: hsz fs csoportunk gy nzhetett ki, mint
valami extraterrikus mennybemenetel, gy kpzelhetik el a metnt bellegz roorok a fldi Jzus
megdicslst bolygjukon.
A Csszr gyngye ttermben talltunk r a tovbbutazkra s a szemlyzetre. Csaknem
tszzan vrtak ott sorsukra. Egyelre nem voltak fontosak neknk. Egy kisebb trgyalterembe
tereltk ssze azokat, akik kiszlltak a Rotovon. Mindssze harminc szemly, kzlk
huszonkett antropomorf. Huszonkt emberformbl kellett kivlasztanom a tettest.
Felismeri az emberket? krdezte tlem Fjorin. Hangjt lefojtotta a ruha.
Nem feleltem. Ez igaz volt, a doolhofi rreptren kszlt felvtel nem sokat rult el a
kldncrl. Sok haj s szakll bortotta. Itt mindenki jl borotvlt volt. Vrmintt kell venni
de csak az emberektl s az emberi mutnsoktl.
Huszonkt utas. Amg vrt vettek tlk, elstltam elttk. A csempsz ugyangy lehetett
frfi, mint n. Ha n lennk, n is frfinak maszkroznm magam, ha el szeretnk tnni valaki
ell.
A vrvtel utn a gerincvelbl vettek mintt a harmadik s negyedik csigolya kzl. Egy
helyben fellltott laboratriumban elemeztk a mintkat. Persze semmit sem talltak. Nem volt
egyetlen fertztt sem a begyjtttek kztt.
Fjorin generalisszimusz elm reppent.
Ezt mivel magyarzza? krdezte.
Mindenki itt van?
Mindenki!
Nagyon gy tnt, hogy mellfogtam. Ez nem sok jt jelentett a rotovi vendgszeretet
ismeretben. Mr azt vrtam, hogy Fjorin szigonya utat tall belm is a mellkasomon keresztl,
amikor vratlan segtsg rkezett.
Uram! Egy utas szltott meg minket. Mereven lt a szkben, a gerinccsapols
fradalmait pihente ki. Uram! A szomszdomban lakott egy frfi Kiszllt. s most nincs itt
Fjorin meg sem vrta, hogy a mgtte ll katona megfordtsa a szkt, maga csapott a
gombokra.
 Mindannyian itt vannak mondta, mint aki teljesen biztos az igazban.
Ez tveds kezdte az utas, aztn megpillantotta a sisak mgtt a kzeled Fjorin
arct. Egy csapsra elhallgatott. Persze dadogta. Lehet, hogy rosszul emlkszem, s
mgsem szllt ki
Ebbl tudtam meg, hogy akit keresnk, az a rotovi titkosszolglat embere. Ha a rotoviak
mr vizsgljk, s rjnnek, hogy a vrus nem fertz, knos helyzetnk mg knosabb vlhat.
Br nem tudom, ezen a szinten rdemes-e fokozatokrl beszlnnk

Megtallni valakit, akit egy titkosszolglat, egy belbiztonsgi szolglat, s ezen kvl a
rendrsg s a hadsereg fedez, azt hiszem, meglehetsen nehz feladat. s nem csupn
megtallnunk kell, hanem az igazat is ki kell szednnk belle.
Ezen morfondroztam puritn kis cellmban a zrt ajt mgtt.
Anmarie mellettem lt
Mit mondott? krdeztem a nt.
Anmarie felemelte a fejt.
Semmit.
Valamit mondott, csak nem figyeltem.
Semmit nem mondtam.
Lehetetlen. Hiszen hallottam.
Anmarie kzelebb hajolt hozzm, s a szemembe nzett.
Mi az utols, amire emlkszik, York?
Behoztak minket s miutn leltnk az gyra, mondott valamit.
A n felpattant, majd tett kt krt a szobban. Ketrecbe zrt prduchoz hasonltott.
Elkezddtt Elkezddtt az amnzis szakasz.
Csak nem azt akarja mondani, hogy elkaptam a fertzst?
Elszr dbbenten nzett, aztn lttam a megknnyebbls angyalt elreplni a homloka
felett. Aztn ismt rettent ideges lett.
Mghozz a Doolhofon. Ott kellett trtnnie, ha mr a negyedik napnl tart Azonnal
meg kell vizsglnunk magt, s rjnni, hogyan trtnt. s meg kellene vizsglni engem is
Anmarie az ajthoz lpett, s drmblni kezdett.
n szmoltam az idt. A monitorok eltt l gyeletes felhvja a flttest. Az elindtja az
informcit a rangltrn, s mg a tisztekbl ll kanc vgig g Legalbb t perc. Persze attl
is fgg, aki az utols eltti ltrafokon ll. Mennyire btor megzavarni Fjorin generalisszimuszt.
A drmblsre nem reagltak, s idben is kiss elcssztak: csaknem negyedrba telt,
mire vgre kinylott az ajt. A mr ltott fekete ruhs, aclhang fiatal katonatiszt llt elttnk.
Mi a baj? krdezte, mintha nem tudta volna.
Mr. Katchikan elkapta a fertzst
A katonk megrezzentek az ajtban, s mintha kiss htrbb cssztak volna.
meg kellene vizsglnia az orvoscsapatnak.
Belpett egy poln, kes bizonytkaknt annak, hogy cellink valban tele vannak
pakolva kamerkkal s lehallgat-kszlkekkel. A katonk kszltek
Itt vesznk vrt.
Nem j rzta meg a fejt Anmarie. A vrus a negyedik naptl csak az agyat s a
gerincvelt vd folyadkbl mutathat ki, illetve magbl az agybl s Mr. Katchikan
amnzija arra utal, hogy mr benne jrunk a negyedik napban!
A tiszt csak egy pillanatig habozott.
Felmegynk az orvosi rszlegbe! A n marad!
 s ha n is elkaptam?
Elg szorosan rintkeztnk az elmlt napokban Itt volt az ideje, hogy
kzbeszljak. A tiszt egy flmosollyal sem reaglt a kimondott titokra.
De mindkettnket vittek

Eszem gban sem volt az orvosi szobban megcsapoltatni a gerincvelmet. Az volt a

lnyeg, hogy kijutottunk a szobbl. Felmrtem a ksretnket: ell haladt a fekete ruhs tiszt, kt
oldaln egy-egy katona. Ha elg szles volt a folyos, ketten-ketten mellnk lptek, s hatan
htulrl vigyztak rnk.
Tizenhrom fegyveres. Vagy nem voltak babonsak, vagy nem tudtak szmolni.
Marokfegyvereik a fegyvertokban pihentek. Cspfegyvereket tartottak kzben, egy helyi
gyrtmny fotonsrtt. Kis lyukat t, s a testben szrdik szt. Bezrt helyen idelis, mert a
clpont belsejben roncsol. Csakhogy nem lehet psztzni vele. s mg tizenhromszor
elstm
Anmarie megfogta a kezem.
Az alkalom egy szk lpcsn jtt el. Elttnk hrman, mgttnk tzen. Nem sokat
gondolkodtam. Ahogy mentnk felfel, hirtelen megfordultam, szembe a hts csapattal. Magam
mg rntottam Anmarie-t, s gy torkon rgtam a mgttem halad katont, hogy az elsodorta a
fegyelmezett csapat felt. Ugyanaz az elre irnyul lbmozdulat lltotta meg a msik sort is.
Tz katona grgtt lefel a klpcsn, remnyeim szerint legalbb egy halott volt kzttk.
m ekkorra feleszmltek az ell haladk. Megperdltem, s elkaptam az elre szegezett
fegyver csvt. A katont megrntottam, l pajzsknt zuhant nekem. Kzben rtalltam
fegyvernek ravaszra, s mg tartotta a fegyvert, n elstttem azt: lelttem a trst.
A fordulskor vdtelen bal oldalam kerlt a fekete ruhs fel, aki nem veszdtt azzal, hogy
elrntsa fegyvert a tokjbl, ehelyett a vesmre mrt egy tst. Tl kzel jtt, s tl mlyre
hajolt. Lefejeltem, hallottam orrcsontjnak reccsenst. Az arct elnttte a vr. A fekete ruhs
trtt orra el kapta a kezt, ujjai kzl vrfolyam csorgott a lpcsre.
Tehetetlen, a stressztl megbnult l pajzsomat a msik oldalamra fordtottam, gy felfogta
az els lvst, amit a lpcs aljn kikttt katonk szntak nekem.
A fordulhoz! kiabltam Anmarie-nek. A fordulnl tall menedket.
Az aranyos kislny erre felkapta a halott katona fegyvert, s a tusval egy hatalmasat mrt
a flvakon tntorg fekete ruhs tiszt tarkjra. Amaz elterlt a fal tvben, fejjel lefel a lpcsn.
Fedezkbe!
Anmarie felszaladt a fordulhoz. Mire odart, mr komoly tzprbaj alakult ki. Nem volt
sok idnk, az plet tele volt katonkkal, brmelyik pillanatban riadztathattk ket.
A karomban tartott holttest vn ekkor kemny trgyat tapintottak ujjaim. Egy idegbot volt,
amit a katonk fegyver nlkli, bks polgrsg megrendszablyozsnl hasznlnak. Kitptem a
hulla vbl, s felnyomtam a legfels fokozatra. Ez akr ngy ra eszmletlensget is okozhat
Kzben folyamatosan tzeltem.
A tzelssel egy idben a dologgal csak a mutatujjam volt elfoglalva a hvelykemmel
kipattintottam a puska energiatrnak fedelt. Aztn belenyomtam az idegbot vgt, s az egszet
a lentiek kz hajtottam. Majd megldtottam a holttestet is.
Sztszaktotta a lentieket a robbans, s lngra lobbantotta a ruhkat.
A villans fnynl mr a fekete ruhs tisztet emeltem fel a fldrl. Alaposan megrztam.
Hol van Fjorin? ordtottam a krdst vres arcba. Kzben kivettem marokfegyvert a
tokjbl.
Nem volt teljesen magnl. Taln ezrt vlaszolt.
 A lakosztlyban
Hol a lakosztlya?
Jjjn mr, York! kiablta Anmarie. Hangokat hallok!
A tettr az v
Melyik rsze? vltttem.
Az egsz
Ott hagytam a lpcsn. A feje nagyot koppant a kvn. s mintha megroppant volna
valami.

16.

A robbans fstje jtkony kdbe burkolta a lpcshzat, s sikerlt kikerlnnk a

rohamlptekben rkez kemnysisakosokat. trohantunk egy msik lpcsre, s itt lpsre
vltottunk. Az ltzknkkel nem volt baj, s kicsit behztuk a fejnket, mintha flnk
adminisztrtorok lennk, akik minl messzebb igyekeznek a bajtl. Mivel a rohan katonk mit
sem tudtak arrl, kit kell keresnik, nem figyeltek rnk.
Fjorint nem rtestettk arrl, hogy engem meg kell vizsglni. Csak remltem, hogy gy
lesz, a generalisszimuszt nem merik zavarni ilyen aprsgok miatt jszaka. Hiszen egy vrvtel
nem a vilg
Amint felrtnk a tettrbe, hivatalos lpsre vltottunk. Az egyik aclajt eltt kt r llt.
Az egyik meglendtette fegyvert, de odig nem jutott el, hogy clra is tartsa. Mindkettt lelttem
a fekete ruhs sugr-dezintegrtorval. Lyukat prologtattam a homlokuk kzepbe.
Ez lett a sorsa az ajtzraknak is. Aztn bergtam a fmlapokat.
Az eltrbe is elg sok kacatot zsfoltak be, lakkozott btorokat s nehz draprikat, de az
eltr szinte resnek tnt a hall mellett. tvgtunk a kt szobn, aztn egy harmadikon s egy
negyediken. Klnbz sznekben pompztak s klnbz hangulatot rasztottak magukbl.
Volt vrs fal szoba, vrs sznyeggel s fggnykkel, ahol tehetsgtelen kontrok festmnyei
tkrztk az llami festszeti irnyzatot. Volt komorfekete szoba, itt szentkpek fggtek a falon;
ezek kztt mr volt nhny rtkes is. Mindezt csak futlag lttam a szemem sarkbl.
Fjorinra a hlszobban akadtunk r. Tzszemlyes gya mellett lt szoksos
replszkben, ruha nlkl. Eltte egy fekete haj lny a szjval igyekezett kielgteni a
generalisszimusz vgyait. A lny mgtt egy hszas veiben jr izomkolosszus trdelt, s
erteljes cspmozdulatokat vgzett. Nha rttt a lny fenekre. Ltvnya feldobhatta Fjorin
lankad kedvt.
Meg kell szaktanom az idillt mondtam az ajtban llva.
Fjorin felpillantott, a lny cuppantott egyet, az ifj titn pedig, aki sokra vihette volna
meghalt.
Nem volt ugyan rajta ruha, de a pisztolyt a keze gyben tartotta. Hiba volt felemelni.
Mivel felm fordult, a bal mellbimbja alatt tpte fel a hst a lvs, s nekicsapta a halott testet
az gy lbnak.
Az gyra! mondtam a lnynak. Aztn Fjorin szembe nztem. Nem szeretnm
megltni, hogy az ujjai megmozdulnak! A legjobb lesz, ha az lbe helyezi ket!
Teljestettk a parancsomat.
Ezt megkeserli fenyegetett meg Fjorin. Nem tudom, azrt tkozdott-e, mert megltem
egy tisztjt, vagy mert elmlt az erekcija.
Hozzon be egy szentkpet! mondtam Anmarie-nek.
A fegyverrel Fjorin szeme kz cloztam. Szabad kezemmel kioldottam a nadrgom, s
hagytam lecsszni. Amikor Anmarie visszatrt a szentkppel, kikerekedett szemekkel torpant
meg az ajtban.
Mit akarsz csinlni, York? s az gyon reszket lnyra pillantott. szre sem vette, hogy
bizalmasabb viszonyra vltott t.
tltzni mondtam. Gyere, fogd meg a fegyvert! s ldd le, ha mozdul Menni fog?
Nem felejtettem el mg azt a kegyetlen bemutatt
Nem jutnak ki innen sziszegte Fjorin.
tvettem Anmarie-tl a szentkpet, s kihztam a htlapjbl azt a fmdrtot, amivel a
falra felfggesztettk. Aztn magamra hztam a halott frfi nadrgjt, ingt s zakjt: fekete
katonaltzk volt. Msodpercek alatt vgeztem. A katonaruha zsebben talltam egy elektromos
bilincset, azt rkattintottam a generalisszimusz kezre.
Tudtam, hogy kmek mondta megveten a generalisszimusz. De itt fognak
megdgleni
Ezt kveten Fjorin mg lptem, s a drtot egyszer rtekertem a nyakra. A tarkja alatt
megcsavartam nhnyszor, de gy, hogy egy kisasztalrl felemelt vibrl jtkszer is legyen a
drtszlak kztt. Ha ezt megmarkoltam, elg volt egy kis csuklmozdulat, s Fjorin nyelve
mris kilgott a szjbl.
Anmarie nmi rosszallssal tekintett rm. Elkrtem a pisztolyt.
lj az lbe! mondtam neki.
Mit akarsz?
Ekkor tudatosult csak bennem, hogy Fjorin mg mindig meztelen.
Mr nem veszlyes mondtam. Akcikptelen
De azrt a generalisszimusz lbe dobtam egy takart.
Most mr belelhetsz.
Eszem gban sincs!
s hogy jssz utnunk, ha tz mterrel a talaj fltt lebegnk?
Erre dr. Anmarie Rusk, jobb hjn belelt Rotov hadseregparancsnoknak lbe.
Fjorin nem lett boldogabb.
Kt dolgot kell tennie, hogy letben maradjon mondtam Fjorinnak. Elszr is
parancsot kell adnia az embereinek, hogy a Messzi tnemny legnysgt ksrjk vissza az
rhajra. Msodszor pedig el kell vezetnie minket a Csszrgyngye hinyz utashoz. Br ez
utbbit elhagyhatjuk, ha megmondja, hol van a szobor.
Ha mg itt vagyunk a hlszobban, mirt kellett az lbe lnm? zsrtldtt
Anmarie.
Mert brmikor meneklnnk kellhet.
Lelvik magukat szlt kzbe a generalisszimusz.
Ne krogjon! Hol a dolgozszobja? Honnan tud parancsot kiadni?
Kicsit megcsavartam a tarkjnl a mtagot, hogy egyttmkdsre sarkalljam. Mivel
beszlni nem tudott emiatt, csak hrgni, sszebilincselt kezvel egy ajtra mutatott. Engedtem a
szortson.
Itt maradsz! mondtam a kis fekete jtkszernek, aki megprblt az gyban lthatatlann
vlni. Vagy meneklj, de kerld el a katonkat!
Felemelkedtnk a replszkkel a padl fl, s tsuhantunk a szobn. Az ajt
automatikusan kinylt a replszk eltt, s csakugyan egy kommunikcis kzpontban talltuk
magunkat. Egy ilyen szobbl le lehet vezetni egy hbort. Kisebb-nagyobb monitorok,
kivettk, holografikus terepasztal, bolygmodellezsre val multidimenzionlis rendszer, s egy
italos kocsi Fjorin mutatta, melyik asztalhoz menjnk.
 Az ajt becsukdott mgttnk.
Ha meghalok, s leesek a replszk htuljrl, nagyon csnya halla lesz. A drt
sztvgja a torkt, szp finoman, lassan figyelmeztettem a generalisszimuszt. Csnybb
hall ez, mintha sztlvm a fejt.
Fjorin mg mindig leveg utn kapkodott.
Kit hvjak? krdeztem.
Az tven kettes hangrt lihegte.
Kapcsoltattam a kzponttal.
Vegyen mly llegzetet, s beszljen!
Fjorin meglehetsen tredezetten adta el, mit akar, de nem lehetett a szemre vetni. Egy
csinos n lt az lben, s nyilvn ivott is valamennyit. Az rsg parancsnoka igyekezett kerlni
a tekintetvel a generalisszimusz hullaszrke brt, s kicsiket biccentett. Aztn meggrte, hogy
teljesti a parancsot.
Az els feladatot teljestette mondtam. Mr csak egy vlaszt krek arra a krdsre,
hogy hol a szobor?
Milyen szobor?
Az idegessgtl megremegett a kezem. Fjorin szeme kidlledt.
A madaram. Amit elloptak tlem
Nincs maaa
Anmarie felpillantott rm.
Nem tud a madrrl.
Lehetetlen.
Ltom a szemn
A szobor nem a crnak kellett?
Neee
Ezt nagyon nem rtettem. Egy ilyen bolygn, mint a Rotov, van valami amirl nem tud a
titkosszolglat fnke? Nehz volt elhinni. Mr csak azrt is, mert elmletileg az embere volt a
futr.
Bakancsok dobogst hallottam az ajtn tlrl. Mintha egy egsz hadsereg tartott volna
errefel. Elkpzelhet, hogy gy is volt.
Hol van a Csszrgyngye hinyz utasa? krdeztem. Engedlyeztem Fjorinnak nhny
korty levegt.
A b brtn szektor ban.
Merre?
Fjorin mutatta az irnyt.
Az ajtra nztem, amely lassan kinylt. A feltrul rsben lttam a barna egyenruhk
hullmz tmegt. Arra nem mehetnk A tettrnek viszont hatalmas vegablakai voltak,
Fjorin szerethette a napfnyt.
Kapaszkodj mondtam Anmarie-nek.
Ezt nem gondolhatod komo lyaaa
A sz vgt mr nem hallottam. Mentem arra, amerre Fjorin mutatott. A csukott ablakon t.

Amita a Csszrgyngyt dlutn megkzeltettk, nem lett melegebb. A leveg lehlt az

est leszlltval. Persze az is lehet, hogy a negyedik szint magassgban hidegebb van, mint
kzvetlen a talaj fltt.
A katonai komplexum, amelyet akr fhadiszllsnak is nevezhetnnk, igen
fantziaszegny kpet mutatott ebbl a magassgbl. Kisebb-nagyobb kockapletek lltak
szablyos rendben. Lakossgi szlls, kzssgi tkez, fogda, brtn mind egyformk.
Formabont egyedl az az plet volt, amelynek tettert ppen elhagytuk.
Fjorin mutatta a brtnt. Magam is felismertem volna: rtornyok lltak sarkain, s ktszer
magasabb volt a szgesdrt a fal tetejn, mint a legnysgi szlls esetben. Fnyfzr vilgtotta
meg a zrt udvart, amely kihaltabb volt egy mlyrbl rkez aszteroidnl. A brtn tetejn
lttam egy vrs kereszttel jellt leszllplyt, s egy lejratot az plet belsejbe.
Nem szerettem volna, ha Anmarie leszdl a generalisszimusz lbl, de nem mehettem
lejjebb. Majd a brtnnl. Mire elkerlnek a mesterlvszek, akiknek el kellene mondani, hogy
a generalisszimusz ggje, nyelcsve s artrii a kezemben vannak, a brtn kzelbe kell
jutnom. Lehetsg szerint be az pletbe.
A katonai ltzkben is fztam. Fjorin nem klnben, de nem szlt egy szt sem. Az volt a
problma, hogy nem tudtam, mitl lilul el a szja szle: a lgszomjtl vagy a fagytl.
tsuhantunk a hval bortott udvar felett. Visszanzve lttam a tettr ablaknl tolong
katonkat. Megcloztak a fegyverkkel, aztn leeresztettk. Egyik sem lehetett j lv.
Egyszerre csak az egsz komplexum terletn kigyulladtak a fnyek. Mg azt is
mondhatnm r, hogy szp volt, a h sokat dobott a ltvnyon.
Elrtem a brtn rtornyait. Elslt egy fegyver, reztem az energiahullmot, amint elhz
mellettnk. Visszalttem, az r holtan esett ssze. A msik mr nem mert lni. Nem miattam.
Valsznleg azrt, mert felismerte a replszket s a benne lt. A fegyverk nem volt alkalmas
mesterlvszi feladatokra.
Leszlltam a tetn, s szembetalltam magam a rotovi hadsereg sznejavval. gy
znlttek ki a bejrati ajtn, mint a pokol seregei az alvilgbl, ha megfjjk az utols
harsonkat. Kiabltak, hogy tegyem fel a kezem, s adjam meg magam.
Fjorin fejhez szortottam a marokfegyverem, s n is vltttem. Mindenki vltztt,
mg Fjorin is, akinek engedtem egy kicsit a nyakdszn. Anmarie igyekezett a replszk egyik
felre hzdni, hogy minl kevesebbet takarjon a generalisszimuszbl.
Drtot ktttem a nyakra! ordtottam a legkzelebbi katona fel, hogy vgre
szrevegye. Szerintem senki nem tudta, ki vagyok. Azt sem tudhattk, hogy Anmarie mit keres a
generalisszimusz lben. Meg fogom lni
Meg fogja lni szajkzta valaki htul. Krbevettek minket.
Ne ljenek! hrgte Fjorin generalisszimusz.
Most lemegyek! kiabltam. Ne jjjenek kzelebb!
Elre reppentem a lejrat fel. trendezdtt a katonk sorfala. Lttam a szemekben, hogy
felismertk, mivel tartom kzben fparancsnokukat. Az ajtnl aztn tucatnyi lpcsn vrakoz
katonra esett a tekintetem.
Tguljanak vltttem. Vagy meglm a generalisszimuszt s a njt!
Pillanatokon bell eltakarodtak ellem.
Lerepltem a lpcsn, s a brtnfolyos fels emeletnek korltja fltt kireppentem az
erklyekrl a mlysg fl. Egy-kt rab elkezdte rzni cellja rcst. Lvsek drrentek. Mire
visszhangjuk elhalt, a fogva tartottak ltszma cskkent hrommal.
A brtnnek csak az egyik oldaln nyltak cellk, s hzdtak krfolyosk. A szemkzti
falon hosszks, fmhlval fedett ablakok voltak a msodik s a harmadik szint magassgban,
A bels udvarra nztek.
Nem akarom meglni a generalisszimuszt mondtam a rm szegezd fegyverek csve
eltt , de ha lnek, azonnal meghal.
Mit akar? krdezte a fmfolyos korltja melll egy idsebb katona. A rangjelzsei
alapjn a brtn parancsnoka lehetett. A zrzavar lecsendesedett, mr nem kellett ordiblnunk.
 Van egy rabjuk a Csszrgyngye fedlzetrl mondtam. Vele akarok beszlni. Ha ez
megtrtnt, psgben el fogom engedni a generalisszimuszt.
A tiszt Fjorinra pillantott. Kicsit meghztam a drtot, s Fjorin blintott.
Nincs itt. Kln szrnyban van mondta a tiszt. Kell t perc, hogy idehozzuk.
Hrom.
A tiszt elvette kommuniktort, s egy rvid tmondatban parancsot adott az 51-423-as
rab elhozatalra. Ezutn hrom percig senki nem szlalt meg, csupn farkasszemet nztnk
egymssal. A harmadik percben elksrtek egy jl tartott rabot aki akr r is lehetett volna.
Magabiztosnak tnt. Nem voltam benne biztos, hogy valban azt hoztk elm, akit krtem.
De mirt ne azt hoztk volna? Hiszen nem tudhattk, mit akarok, Fjorin pedig rblintott a
krsemre. Mindenesetre hamarosan kiderl
Maga beteg, tudja-e?
A fick blintott.
Ngy napon bell meg fog halni.
Megvillant valami a tekintetben. Teht nem mindent mondtak el neki. Most jn az ts
Hol a madrszobor?
J embert hoztak elnk. A flelem, ami trendezte vonsait egy pillanatra, arrl rulkodott,
hogy tudja, mirl beszlek. A frfi tekintete Fjorinra villant, majd visszaugrott rm.
Nem tudok semmilyen szoborrl felelte. Magabiztossga elillant, remegett a hangja.
A szobor fertz mondtam. A vrus, amit terjeszt, hat nap alatt megli azt, aki hozzrt.
Ha beteg, akkor hozzrt a szoborhoz. Nem kell jobb bizonytk a szava ellen. Hol a szobor?
Hazudik
n nem mosolyodtam el. Fjorinhoz fordultam. Krdezze meg, generalisszimusz,
hol az a szobor, amelyik a fertzst terjeszti!
Erre a pr percre egy oldalra kerltnk. Fjorint legalbb annyira rdekelte, hogy milyen
szobrot csempszett be a beosztottja, s azt kinek adta t.
Vlaszoljon! Ennyire tellett a generalisszimusztl.
A fick vlla megereszkedett.
Szerevjov kormnybiztosnak hoztam meslte. Megeredt a nyelve. Nem tudtam, hogy
a generalisszimusz nem tud rla.
Ki ez a Szerevjov? krdeztem. s hol van?
A klgyi kormnybiztos felelte a fick.
Hol van? krdeztem Fjorint. A flhez hajoltam, hogy tudja, t krdezem.
A generalisszimusz megrzta volna a fejt, ha engedem. De nem engedtem neki. A katonk
merev vonsokkal figyeltk, mint rendszablyozom meg fparancsnokukat.
Elutazott nygte vgl Fjorin. A So-Thorra
Mivel a lpcst hangyaknt leptk el a katonk, megint csak az ablak maradt, amelyen t
kijuthattunk az pletbl. Megfordultam a replszkkel, s a hosszks ablak mell navigltam.
Htba lhettek volna, de nem tettk. Errefel vagy nem volt a generalisszimusznak ellensge,
vagy nagyon fltek tle. Fltek, mi lesz, ha meglnek, de vletlen tlli.
Az rhajhoz megynk kzltem. Bkben szeretnnk tvozni!
Azt mondta, ha beszlt a rabbal, elengedi a generalisszimuszt mondta a
brtnparancsnok.
Nem akarom sztlvetni magam feleltem. Mindannyian tudjuk, hogy az lenne
belle, ha most tadnm a fparancsnokukat De el fogom engedni grtem meg. psgben.
Az ablak eltt kioldottam a replszk rejtett szigonyt. A karfbl surranva vgdott ki a
fm, tttte az ablakot, s tszaladt a fmhln. Kinylt, mint egy csklya. Htramenetbe
kapcsoltam, s kiszaktottam a hlbl egy darabot. A hatalmas ablak mrethez viszonytva kicsi
volt a lyuk, mi azonban kifrtnk rajta. A jeges szl mris megrintett.
Engedjk felszllni a Messzi tnemnyt, s a fparancsnokukat egy mentkabinban
visszakldjk!
Ismt kirepltnk a hideg jszakba. Mg fogtam a mtagot, s szortottam a drtot.
Anmarie megkapaszkodott a szk karfjban, amikor nagyobb sebessgre kapcsoltam. A sebessg
miatt a hideg hatvnyozottan reztette karmait, de ez volt a legkisebb problma. Felreppentem a
brtn fl, s az rrepltr fel vettem az irnyt, ahol a Messzi tnemny llt.
Fjorin mondott valamit, de nem rtettem.
Fl perc mlva felzrkzott mgnk hrom, gyors tmadsoknl hasznlt aeromob.
Kvettek bennnket az rrepltrig.
Nagy volt az rmm, amikor megpillantottam a Messzi tnemnyt. Boks kapitny emberei
s sildpadjai mr beszlltak. J volt ismt doolhofi terleten jrni. Anmarie rlt leginkbb,
amikor vgre kiszllhatott a generalisszimusz lbl. Fjorint nem bztam senkire, jtt velnk a
vezrlbe. Vacogva trlgette tfagyott testt a takarjval.
Az egyik aeromob nem mozdul a feljr ell mutatott a monitorokra Boks kapitny.
s kitettek egy embert.
Megnztem magamnak a vrakoz rotovit.
Engedjk fel!
Anafkin hadnagy azrt jtt, hogy Fjorin psgre a fogsg alatt is gyeljen. Valsznleg
azrt kldtk, mert ismert minket, s mg letben volt.
Izztson, kapitny! mondtam Boksnak. Keressnk egy fregvezetket a So-Thor fel!
Az melyik cscske a vilgegyetemnek? nzett rm a kapitny. Mg sose hallottam
rla!
Csak szlljunk fel, s kzben kidertjk.
A rotovi irnyts csak akkor adott engedlyt a felszllsra, miutn beszltek Fjorinnal. Egy
orvos addigra mr levgta a drtot a generalisszimusz torkrl, s kapott mg egy elmelegtett
takart.
Minden rendben mondta Fjorin. Semmi bajom Remlem, nem rtestettk a crt?
Nem, uram!
Magra frne egy generljavts tgettem meg Fjorin vllt. Anafkin hadnagy gy
nzett rm, mint holmi srgyalzra. Nem hittem volna, hogy csakugyan bna!
Hbors srls morogta. A kemny idkre emlkeztet.
Akkor tegyk vissza a drtot a vibrtorral egytt a torkra? Ezek is kemny pillanatok
voltak
Szrke szemben most lttam elszr valamifle tzet lobogni.
Felszlltunk. Hsz perc alatt elhagytuk Rotov lgkrt, s fl ra alatt elrtk a holdjt. Ez
alatt az id alatt huszont hvst kaptunk, hogy letben van-e mg a generalisszimusz. Az
tvenedik perc vgre rakadtunk mindentud csillagatlaszaink egyikben egy So-Thor nevezet
aprcska bolygra egy perifrira szorult galaxis szln. Az oda hz fregvezetk vkony volt,
s nem tudtuk, nem szakad-e meg valahol
Egy rba tellett, mire rtalltunk csak a fregvezetkre.
Mondja csak generalisszimusz mondtam egy hirtelen tlettl vezreltetve, amikor a
mentegysgek fel mentnk. Volna valami kifogsa az ellen, ha Anafkin hadnagy elksrne
bennnket a So-Thorra?
Fjorin megsimogatta a torkt, majd a hadnagyra tekintett. Azt mrlegelte, melyik esetben
jr jobban. Ha visszaviszi magval az embert, vagy ha velnk hagyja. Nem volt elttem
ktsges, mi lesz a dntse.
Hagyjon minket magunkra! mondta Fjorin.
Elstltam nhny sarok tvolsgig. Anafkin hadnagy megkapta az utastsokat.
Egyet mondjon meg mondta Fjorin, miutn ismt csatlakoztam hozzjuk. Mirt
kockztatta az lett? Mirt r meg ekkora kockzatot az a szobor?
Ha azt mondom, fogalmam sincs, elhiszi nekem?
Fjorin generalisszimusz rm nzett.
Maga rlt.
Megrztam a fejem.
Nem. Halott vagyok.
Aztn a kezbe adtam a vibrtort, amely egy ideig j szolglatot tett nekem is.
Mieltt elcsptk volna a Messzi tnemnnyel a fregvezetket, kilttk Fjorint a Rotov fel
egy mentkabinban. lltuk a szavunkat. Csak ksbb derlt ki, hogy annak a kabinnak vletlenl
nem volt ejternyje.

V. SO-THOR, AZ ALAGT SZJA

17.

Egy fregvezetk mentn repltnk az r ismeretlen tvlatai fel. Anmarie-vel ezt gy ltk
meg, hogy kzs szobnkban ltnk kzs gyunk tetejn. Kzs vacsornkat fogyasztottuk. A
Rotovon meglehetsen gyenge volt az ellts, s ezt be kellett ptolni.
Mi a baj? krdezte Anmarie. Egy darab ismeretlen eredet szrnyat szopogatott.
Htunkat a falnak vetettk, kinyjtottuk lbunkat, s a rajta egyenslyozott tlcrl vlogattunk.
A Messzi tnemnynek csodlatos konyhja volt, luxuselltst ignyl utasokat kellett eredetileg
elltnia.
Sosem hallottam mg a So-Thorrl.
Ez olyan nagy problma?
Blintottam. Eltoltam a pcolt ikrkat.
De ez csupn egy a sok kzl. Tudja, mifajta a zorammi?
Igen.
Nos, van egy zorammi bartom, aki miutn a kezbe adtam a szobrocskt, megszaktott
velem minden kapcsolatot. Msik, haldokl bartomrt eljttek a wrajkok, s elvittk. A
Doolhofon rengetegen meg akartk venni a szobrot, most pedig ton vagyunk egy olyan helyre,
amelyrl semmilyen informcim nincs.
Eszembe jutott, hogy meg kellene prblnom felhvni Zanzarass bartomat. Igazn
megmondhatta volna, hogy mitl lett ideges. Most gy reztem, valami fontos dolgot hallgatott
el.
Mit mondott Fjorin? krdezte Anmarie. Mirt utazott a klgyi kormnybiztos a So-
Thorra? Lttam, hogy beszltl vele
Mert a So-Thor felajnlott egy olyan szintetikus drogot a rotovi hadseregnek, amelynek
segtsgvel azok elsajtthatjk az akarati knyszerts egyik formjt. Tbbrl van sz, mint
akarattvitelrl Igazbl a so-thoriak krtk, hogy menjen a klgyi kormnybiztos.
Ragaszkodtak a szemlyhez.
s ez nem volt gyans?
Dehogynem. Ezrt aztn nem is engedtk el egyedl.
Ezek szerint az egsz mgtt So-Thor ll?
 Ha az a vglloms Ez felttelezhet, miutn ott kormnyszinten folyt az alkudozs a
szintetikus drogrl. A kereskedelmi trgyals nyilvn csak egy hamis indok Szerevjov So-Thorra
utazst megmagyarzand megcsvltam a fejem. Egy ilyen mret adok-veszekkel fedezni
egy szobrot!
Mit tudunk a So-Thorrl? krdezte Anmarie.
Azt, hogy hol van.
s a lakosairl?
Azt, hogy hol lnek.
Mst? A n gy nzett rm, mintha nekem mindent kellene tudnom. Hogy nznek ki?
Szttrtam a karom.
Anmarie letette az lbl a tlct a fldre, s kzelebb csszott hozzm.
A Rotovon azt mondta a tisztnek, hogy szorosan rintkeztnk Pedig semmi se trtnt?
Hogy jutott eszbe?
Adta magt Tudja, Anmarie az elmlt msfl napban volt valami, ami szget ttt a
fejembe Emlkszik, amikor Fjorin az els kihallgats vgn azt mondta, hogy nem gyztk
meg?
Igen.
Akkor j ersen megszortotta a karomat s eszembe jutott, hogy vajon milyen ers
lehet a combjnak a szortsa.
Biztos arra gondolt?
Ht taln mgsem. De most csak erre tudok gondolni.
Anmarie rtette kezt a combomra, aztn a nyakamhoz hajolt, s beleharapott. Kzben
megoldotta a csatokat a vlln, s lecssztak ruhjnak pntjai. Magn a ruhn azonban segteni
kellett, mert Anmarie hegyes kis mellbimbi fenntartottk.
Vllaltam a segt szerept. Kzben forr ajkai rtalltak a flemre, szememre, orromra s
szmra. Ennl tovbb azonban nem jutottunk. A csinos doktorn megfogta ruhjnak pntjait, s
gynyren hullmz mellekkel kiugrott az gybl.
Zuhanyoznom kell mondta. Maradjon itt!
Ne menjek be magval? krdeztem. Kezdjk a szortsokkal a zuhany alatt!
Itt marad, s megvr mondta hatrozott hangon. Aztn megcsillant a szeme. s ha
visszajvk, olyan szortst produklok, hogy egsz letben nem felejti el. t perc.
A prnkra hanyatlottam.
Hrom
Msfl perc alatt visszatrt. A szobban tvltottam hangulatvilgtsra, gy csupn
sziluettjt pillantottam meg elszr a frd ajtajban. Lbujjhegyre llt, s kzelebb osont.
Amikor mellm rt, meglendtette a hajt, s elszr azzal simtott vgig rajtam. Mr az illatval
megrjtett

Anmarie belenyalt egy pohr gymlcslbe. A htn fekdt, kinyjtzva, meztelenl.
Elg meleg volt a szobban, hogy ne kelljen betakarznia. Csodlkozva nztem karcs testre,
mintha most ltnm elszr.
Nora rm bzott mondta. Azt krte, destsem meg az utols napjaidat. Tudd, hogy
szvesen teszem.
Valban? krdeztem bizonytalanul. Nem emlkeztem semmire. Amit a Rotovon
eljtszottam a cellban, most valsgoss vlt. Az els pillanatok olyanok voltak, mint egy
malomk a mellemen, nem kaptam levegt.
De ennyi ervel ezek az n utols napjaim is lehetnnek folytatta Anmarie. Adni
akartam, de gy rzem, csak kaptam tled, s n semmit
A szjra tettem az ujjam.
Ennyire tetszett?
Vgig gy reztem magam, mintha Rm mosolygott, s leolvadt az arcrl a mosoly.
Ltta. Most nem csak imitlod Ktsgbeesetten megismtelte. Most nem csak imitlod
Nem lehetne megismtelni? krdeztem csendesen.
Mg ezzel is trflsz? Az amnzia mr annak a jele
Most ezt szeretnm a legjobban
, York! Rm borult.
Soha nem volt mg egyetlen n sem annyira figyelmes velem, mint akkor dr. Anmarie
Rusk.

Mire megrkeztnk a So-Thor kzelbe, mr minden normlis szmts szerint halottnak

kellett volna lennem. Pontosan hat napja vettem kzbe a szobrot. Anmarie vrt vett tlem, s nem
tallt benne vrust. Ngy napot jsolt Azt azonban nem tudta megmondani, mikorra vrhat a
kvetkez amnzis idszak.
A fregvezetkrl val levlst a vezrlbl kvettem nyomon. Boks kapitny mindent
tkletesen csinlt. A norml trbe kilpve azonnal elkldte a So-Thorra azonost jelnket, s
engedlyt krt a rendszerben maradsra. Tette ezt az ismert nyelveknek legalbb a feln, mert
mg azt sem tudtuk, hogyan szlaljunk meg. Vlasz azonban flra elteltvel sem rkezett. St,
az rnek ez a fele sket s vak volt.
Nem lttek rnk vont vllat az els tiszt. Nhol mr ez is valami!
Amg vrtunk, leszlltam a projektorrokba, s a csillagokat nzegettem. A projektorrok
tulajdonkppen egy gdr volt a vezrlben, a vezrl oldals fala mellett s alatt, egy gdr a
lbunknl. Teljes horizont kpet nyjtott a minket krlvev vilgrl. A padlja sllyeszthet s
felemelhet volt, akr a vezrl alapszint rszv lehetett tenni, csakhogy akkor ktdimenziss
vlt a kp, mint egy risi kivetternyn. Azrt mentem le oda, hogy ismerkedjem a So-Thor
krli vilggal. Ugyanakkor megnyugtat sttsg uralkodott bent. Az ember csak a csillagokat
ltta, s taln a sajt kezt.
Az rnek klnbz pontjairl klnflekppen ltszdnak az ismers csillagok. R sem
ismernk formikra. Itt egyetlen ismers csillagot sem lttam. Nem a mi galaxisunkat
szerencsltettk jelenltnkkel.
Anmarie mellm szegdtt.
Kilpett mr a kisasszony a galaxisunkbl? krdezte Boks kapitny a nt fentrl, a
fejnk fll, kapitnyi szknek magasbl.
Mg soha felelte Anmarie. Visszatallunk majd?
Ha a fregvezetk psgben marad!
Persze arra nagyon kicsi az esly, hogy egy fregvezetk eltnjn. Elmleti szmtsok
szerint megtrtnhet, hogy tfordul fregalagtba, de annak az eslye rettenetesen kicsi Mint
annak, hogy tallkozunk Saint-Exupery kis hercegvel De Anmarie-t meg lehetett ijeszteni
ilyen szveggel.
Lehet, hogy a So-Thor olyan j lesz, hogy vissza se akar menni a Doolhofra mondtam.
Ebben azrt n nem hinnk teljes szvembl vetette kzbe Boks fent.
Aztn hallottuk, ahogy a bolygt rint vizsglatok utn tudakolzik.
Minden hullmsv kihalt, a hrcsatornk resek jelentette az els tiszt. A ltez sszes
ismert intergalaktikus s andergalaktikus kapcsolat kihasznlatlan.
Nem lenne clszerbb fstjelek utn kutatni? krdezte valaki.
 Biztos j helyen jrunk?
A hangslybl sejthet volt, hogy a legnysg tagjai kiss bizonytalanok.
Innen sem ms a vilgegyetem, mint a Doolhofrl jegyezte meg Anmarie mellettem.
Ahogy fordult a haj, gy kerlt bele a projektorrok ltkpbe a So-Thor. Elnk szott a
projektoron. Sok tenger, sok foly, nagy vzgyjt terletek. Kzel voltunk mr hozz.
Szp zld
Remlhetleg nem csupn egy kbunks civilizci lakja mondtam. Elfordult mr,
hogy egy primitv fejlettsgi fokon lev vilgot fedezknek hasznlt egy fejlettebb. Abban az
esetben sose akadunk r a rotovi kormnybiztosra!
Mr. Katchikan! hallottam egyszerre Boks kapitny szrnyal hangjt. Megrkezett a
vlasz!
Kipillantottam a projektorrokbl, de senkit nem lttam flttnk. Boks tvolabb llt.
Rdin? krdeztem tle ltatlanul.
Felugrottam az rok szlig, elkaptam, s feltornsztam magam a vezrlbe. Ez gyorsabb t
volt, mint vrni, hogy felemeljen minket a hidraulika.
A kapitny elm toppant.
Nem rdin. Szemlyesen.
s az egyik asztalra mutatott, amelyiknek sarknl egy aranytest szrnyas alak
vrakozott.

Olvastk Bradbury-tl a Marsbli krnikkat? Gondolom, nem. Ez csaknem ezeregyszz

ves knyv. Abbl a korbl, amikor mg femlsket kpzeltek a Fld szomszdsgban kering
Marsra, s az orvostudomny Frankensteinje frcemberbe lehelt letet. Bradbury, aki az
idutazsrl lmod Wells kortrsa volt, gy rta le a marslakkat, mint aranybr embereket.
Ez jutott eszembe elszr, amikor meglttam a hvatlan ltogatt. Csakhogy mg Bradbury
ember formj marslakit kedvesnek kpzeltem el, ez meglehetsen visszataszt volt. Persze
tudom: a kozmoszban nem szabad a kls utn tlni. Sok pofs formt hozott ltre a termszet,
amelybe aztn rohadt llek kerlt. s fordtva.
Ez azonban annak ellenre, hogy arany sznben tndklt, nem lopta be magt a szvembe.
Hegyes flei voltak s hatalmas csr az orra helyn. Kzelebb lpve lttam, hogy egy kemny
szaru-orra van, nem csre. Nem viselt ruht, de ez cseppet sem zavart senkit, mert nem volt mirt
ruht viselnie: teljesen uniszex volt. Anmarie-t sem izgatta fl. Az idegennek aranytollas szrnyai
voltak, s mellettk kt hossz kar, ngy-ngy karmos ujjal.
Mi ez? krdezte dbbenten csodlatos hziorvosom, miutn felbukkant a projektorgdr
mlyrl.
Egy ltogat a So-Thorrl feleltem. Vagy csak a kpe?
Az aranyszn alak nem szlt egy szt sem, a berendezst mustrlta.
Elstltam, s felemeltem a tenyerem a mellkasa magasba. reztem a lehelett a
kezemen. A tenyeremre nzett, aztn rm. Majd ki, oldalra.
Nem volt semmi rtelme annak, hogy megszltsam. Milyen nyelven tegyem meg? Majd
kezdi , ha beszlni akar.
m mivel nem trtnt semmi, keresnem kellett valamilyen megoldst. A szemem sarkbl
lttam a mozdulatlanul ll Anafkin hadnagyot. Eddig nem folyt bele a vezrlben foly
trsalgsba, csak figyelt.
Hadnagy! intettem neki. A kormnya milyen nyelven beszlt a So-Thoriakkal?
Nem tudom felelte Rieg Anafkin. Kzelebb jtt, a hta mgtt sszekulcsolta a kezt.
Nem tudok semmit a trgyalsokrl. Sem a tmjukrl, sem a nyelvrl.
 Szerevjov kormnybiztost ismeri?
Csak ltsbl. Ott voltam az rhajjnak, a II. Miklsnak indulsakor
Kicsit erltetett ez az egsz mondta Anmarie.
Vannak fajok, amelyek lassabbak a tbbinl vontam vllat. Mindenesetre tudnak
valamit Boks kapitny! Vannak feldert mholdjaink?
Nincsenek, Mr. Katchikan. Nem szereltek fel bennnket semmi ilyesmivel. Ez nem
hadihaj!
Ezt mr volt szves egyszer mondani De felvteleket azrt tudunk kszteni a So-
Thorrl, nemde?
Termszetesen.
Nos, akkor kezdjk meg a feltrkpezst! Ha nem jutunk le a felsznre, legfeljebb
eladjuk valamelyik kartogrfiai vllalatnak. Htha felfedezik a turistk, csempszek, rlt
uralkodk maguknak, hogy ilyen is van
Akkor aztn gy reztem, mintha jnne fel valami a gyomrombl. Hlye szoks klnfle
gzokkal vegytett italokat fogyasztani. s van gy az ember utna, hogy szeretn kiadni magbl
ezeket a gzokat, mert lefojtjk Szval gy reztem, hogy bfgnm kell.
Pedig csak az idegen szlalt meg. A hangja mintha egy visszhangos kupola all jnne,
koponym mlyn verdtt faltl-falig. Teleptia volt ez a hnytats fajtbl. Rezgett, vibrlt, s
az embernek folyton az volt az rzse, hogy elokdja magt.
ltalnos gyengesg lett rr a vezrlben tartzkodkon. A tisztek a fejket fogtk, s
igyekeztek visszatartani akaratlanul is elcsordul knnyeiket. Boks kapitny brta a legjobban,
csak a vlla ereszkedett meg, s Anmarie brta a legrosszabbul, trdre rogyott. A kezt nem is a
fejre szortotta, hanem az lben tartotta klbe szortva.
Nem hvta magukat senki.
Mgis itt vagyunk n is a halntkomat fogtam, mintha ezzel cskkenthetnm a
fejemben a vibrlst.
Forduljanak vissza!
Diplomciai kldetsben jrunk mondtam. A Doolhofrl jttnk, s velnk van a
Rotovi Crsg kldttje is Tl ersek a gondolatai! Nem tud visszafogni belle egy kicsit?
A helyzet a krdsem ellenre sem javult: aki tehette, lelt. Anmarie az egyik navigtor
szkbe kapaszkodott fel, Boks a kapitnyi fotelba rogyott le, mindenki ms pedig oda, ahol
ppen llt. Ebbl tudtam meg, hogy mindenki hallja az idegent. Csak n s Anafkin maradtunk
llva. A hadnagy a falnak dlve
Forduljanak vissza! Nem-vrtak
Nem harapott r a diplomciai kldetsre.
A Rotovval folytatott trgyalsok miatt jttnk erskdtem. Szerevjov kormnybiztos
j parancsokat kapott a crtl. Hbor ll kszbn a Doolhoffal, segtsg kell
Anafkinnak leesett az lla.
Az arany szn idegen megmozdtotta a szrnyt. Kiss kitrta, amint felm lpett.
A trgyalsok lelltak
Tallkoznunk kell a kormnybiztossal. Hol a hajja?
Vissza fog trni a Rotovra.
Most kell tallkoznunk vele A kormnybiztos beteg, nincs sok ideje htra. Taln csak
hrom nap
Egy csapsra megsznt a koponym mlyn a remegs. Valaki megknnyebblten
felshajtott mgttem. Az idegen arany szemt rm fggesztve mintha megprblt volna
megbabonzni. Hallos csend lte meg a vezrlt.
 Aztn az idegen kinyitotta a szjt, s megszlalt.
Kzljk pontosan, hogy mit akarnak! kicsit trte a nyelvet, s orrhangja volt, mintha
megfzott volna. Visszatrek.
s eltnt.

18.

Elszr jrvny, most meg hbor Diplomciai kldets! Anmarie nem volt ideges,
csak a fejt csvlta.
Anafkin szerette volna szmon krni rajtam a mondottakat, de gyorsan leszereltem.
Megfigyelknt van itt, hadnagy!
rtett a szbl, j katona volt.
Elkpeszt, Mr. Katchikan! Ez Boks kapitny megjegyzse volt. A mutns
hajparancsnok azt hiszem, megkedvelt.
Tudod pontosan, hogy mit akarsz, vagy majd kialakul? Ezt Anmarie krdezte.
Improvizlsz
Tallkozni Szerevjovval. Csakhogy ezt meg fogjk akadlyozni, vagy nehezteni Azt
hiszem, itt jval nagyobb ellenllsba fogunk tkzni, mint a Rotovon.
rdekes lehetett Anafkin hadnagy szmra a beszlgetsnk. Most bellrl lthatta
munkamdszernket, ami a rotovi hadsereg fl emelt minket.
Mirt? krdezte Anmarie.
A varzssz, amire a so-thoriak rharaptak, az a beteg volt. Az, hogy tudunk a
kormnybiztos betegsgrl. Itt nem csak egyvalaki tud a szoborrl s a vrusrl, mint a Rotovon.
Van egy olyan rzsem, hogy az egsz bolyg, de legalbbis az egsz vezets. Brmilyen
rendszer is uralkodjon errefel.
Mint megfigyel, feltehetek egy krdst? szlt kzbe Anafkin hadnagy.
Tegyen!
Mgis ltezik a vrus?
Ht igen! Vannak, akik az alapokrl indulnak.
Anmarie! Beavatn a hadnagyot a trtnet rejtelmeibe?
Mit mondhatok el neki?
Mindent.
Mindent?
Maga szerint mit nem szabadna? A szoborrl tudnia kell. Egyrszt Fjorin gyis felhvta r
a figyelmt, amikor utastsokat adott neki mg kiszlls eltt, msrszt szksg van a
hadnagyra, hogy szt rtsnk Szerevjovval. Tudnia kell arrl is, hogy honnan szrmazik a szobor,
s n ezt egy azta halott bartomrt teszem. s nem rt tisztban lennie azzal, hogy ngy nap
mlva magam is meghalok. Legalbb rjn, hogy semmit sem veszthetek.
Anmarie blintott, aztn flrevonta a felhzott projektorrok sarkba a rotovi tisztet. Amg
k beszlgettek, n a kapitnnyal egytt vgignztem a bolyg alattunk lv rszrl kszlt
felvteleket.
Sehol egy vros
Hatalmas erdsgek bortottk a szrazfldeket. rtelmes letnek nyomt sem lttuk: nem
voltak metropoliszok, thlzatok, szntfldek, repterek. Ha egy utaz erre jr s lenz a
bolygra, azt hiszi, szz terlet. s mekkort tved!
Nem technikai jelleg civilizci mondtam Boksra nzve.
Ez megmagyarzn Valamennyire, hogy mirt nincs kapcsolatuk a vilgegyetem tbbi
rszvel felelte Boks. De hogyan jelent meg ez az alak itt a vezrlben?
Ltja, kapitny, ez egy fontos krds. Hozasson ide olyan orvosi mszereket, amivel
rjhetnk, hogy a szrnyasok agya milyen hullmokat bocst ki! Nem rt, ha megvizsgljuk
nhny tulajdonsgukat. Mg az sem kizrt, hogy teleportlsra is kpesek.
Boks tovbbtotta a krsemet a fedlzeti orvosnak. n tovbb psztztam a bolyg
felsznt. Talltam a felvtelek kztt egyet, amin sivatagos terlet volt lthat. Egy kis srga folt
a zld nvnytenger kzepette. Kinagytottam, de csaldsomra ott sem talltam rtelmes fajra
utal nyomokat. Csak szlftta homok volt, semmi ms.
Boks visszatrt mellm.
Azt mr tudjuk, hogy k meglnnek nlunk mondtam. s mi ott lent?
Nincs hiba. Lemehetnk A lgkr bellegezhet. Itt a kapitny a sivatag foltjra
bktt le lehet szllni az rhajval. De ha nem akarjuk levinni a Messzi tnemnyt, mehetnk
leszllkompokkal is. Azokat brhol le tudjuk tenni
Minek vannak az rhajn leszllkompok? krdeztem meglepve.
Kisebb kirndulsokra. Nhny bolyg nem ad leszllsi engedlyt a felsznre, s amg
vrakozunk, az utasaink kiruccanhatnak megnzni pldul a holdakat
Volt mg valami. A kapitny egyik elz megjegyzse elgondolkodtatott.
A So-Thorrl kerestk meg a rotoviakat! idztem fel a Fjorin ltal mondottakat.
gyhogy van kapcsolatuk a vilgegyetem tbbi rszvel. Ez azt jelenti, hogy mgis tudnak
valamit az rutazsrl s a fregvezetkekrl. Keressnk legalbb egy rhajt!
A rotoviakt?
Akkor kettt. A rotoviakt s a helyiekt! Anafkin hadnagy majd azonostja a sajtjukat,
ha megtalltuk! Lpjnk, mert fogalmam sincs, mennyi idnk van a so-thori szrnyas
visszatrtig!
Boks elindtotta a Messzi tnemny kutatgpezett.

Az egyik pillanatban mg csak magunk voltunk a vezrlben, a msikban mr nem. Ismt

trsasgot kaptunk, az idegen most a kapitnyi szk mellett jelent meg. Boksnak ki is futott az
arcbl a vr, amikor hirtelen feltnt jobb keznl az aranyos alak.
A Nagy Szrnyasok fogadjk magt bktt rm karmos ujjval az idegen.
s a rotovi kormny kldttt blintottam. Rieg Anafkin hadnagy az j parancsokat
hozta.
Engem itt akar hagyni? suttogta felhborodottan Anmarie.
Igen sgtam vissza.
Anmarie csaldottan csapott a combjra. Dhs volt.
Szerevjov biztossal nem tallkozhatnak mondta az idegen.
Kzelebb intettem Anafkint, hogy a szrnyas felfogja, a rotovinak is jnnie kell. A hadnagy
jtt.
Mrpedig azrt vagyunk itt.
A Nagy Szrnyasok fogadjk magt! Csak magt
Nem llt szndkban vitatkozni. Hrhoz volt.
Hova megynk? krdeztem.
A Nagy Szrnyasok el.
s mivel?
Naivitsra utal krdst tettem fel. Egy kondulst reztem a koponym mlyn, mintha csak
fejbe vgtak volna htulrl. Megragadtam Anafkin hadnagy vn a kommuniktort,
leszaktottam, s annyit mondtam:
 Mrjenek be
Nem tudom, hallottk-e. Mert egyszerre csak a zldben talltam magam. Az
aranyszrnyassal des kettesben.
Az erd csak fllrl, a Messzi tnemny fedlzetrl tnt fk s bokrok termszetes
egyttesnek. A bolyg felsznn, a lombstor alatt azonnal megvltozott a So-Thorrl alkotott
vlemnyem.
Az erd szorgos kezek munkjt viselte magn. A csaknem szz mter magassgban
laposan elterl lombstor jtkonyan eltakart mindent. A trzseket felnyrtk, s mintha
lecsiszoltk volna. A fkat megemeltk szndkosan gy alaktottk ket, hogy hatalmas
lggykereik kztt, amelyeken lltak, el lehetett stlni, st, ahogy a tvolbl kivettem, be
lehetett kltzni kzjk. Kis kt kanyargott a lbunk alatt, mellette kt oldalt a talaj
elegyengetve, tisztra sprve msfl mteres cskokban. Ezen tl egyenletesen leszrt avarrteg.
Nem voltak bokrok, kis virgok, vadcsemetk. Mintha egy arbortumban lltam volna.
Kt, egymstl elt ltformt lttam ebben a klnleges mintakertben. A mr ismert
aranyszn szrnyasokat s egy, a derekamig r, leginkbb a fldi csimpnzokhoz hasonlt
kisebb faj egyedeit. Vrsesbarna szr bortotta testket, lbaik tmzsik voltak, kezk hossz s
karmos. Koponyjuk kposn nylt el, a szemk kiss kiemelkedett belle, s brmerre el tudtk
forgatni. k sprgettek. Nem lptek a ktra, a kzeled szrnyasokat nagy vben kikerltk, s
nem nztek rjuk. Rabszolgafaj voltak.
Pr msodpercem volt csak mindezeket megfigyelni, mert a hrhoz szrnyas elindult az
ton egy gigantikus fa fel. Csak a lggykerek olyan vastagok voltak, hogy hatan rhettk volna
krbe ket, s volt bellk legalbb hsz. A fejemben folyamatos rezgst reztem, olyan volt,
mint valamifle alapzaj. A mindent betlt s szakadatlan teleptia httrsusogsa lehetett, mint
egy tmeg mormogsa egy sportcsarnokban a jtk kezdete eltt. Knyelmetlen volt, de
megszokhat, az intenzitsa tredkt rte csak el annak a telepatikus zenetnek, amit clzottan
kaptunk fent a Messzi tnemny vezrljben. Bekapcsoltam Anafkin hadnagy kommuniktort,
s remltem, hogy Boks kapitny j munkt vgez.
Bestltunk a fa al, s akkor lttam, hogy egy lyuk szja ttong a talajban. A szrnyas lny
leereszkedett a lyukba, s n kvettem. Apr lpcsfokokon jrtunk, s az els lps utn kitgult
a lgtr, knyelmesen kihzhattam magam. Egy termszetes barlangban lpdeltnk, amit formra
igaztottak: lpcsfokokat vjtak bele, a falat simra vstk. Halvny derengs vett krl minket,
nem tudtam, mibl s honnan szrmazik. Ott volt krlttnk, elttnk s mgttnk minden
sttbe borult.
A lpcs aljra rve kt aranyszrnyas lpett ki egy lthatatlan flkbl. Megmotoztak, s
elvettk Anafkin kapitny kommuniktort. Aztn kitrtak elttnk egy faajtt.
Hatalmas csarnokba kerltem, amelyben legalbb ezer aranyszn so-thori vrakozott
fapadjaikban lve, ngy sorban egyms fltt, flkrvben. Nagyobbak voltak, mint ksrm,
legalbb msflszer akkork. Nem vletlenl lehetett Nagy Szrnyak a nevk.
Amolyan regek Tancsa el kerltem. Azt nem tudtam, hogy a mretet nzik-e, amikor a
Nagy Szrnyak kz bekerl valaki vagy egy csald tagjai k, s szletsi joguk uralkodni a
tbbieken. A Nagy Szrnyak nyilvn nem azon a lejraton tjttek le ide, amelyen keresztl
engem leksrtek. Kell lennie valahol egy msik tnak is. Ez brmerre lehetett, a csarnok
oldalfaln szmtalan elvezet sziklajratot lttam.
Ksrm kivezetett kzpre, aztn magamra hagyott. Farkasszemet nztem ezer so-thorival.
Nem vet j fnyt nre az ad-vevje hallottam a fejemben egy hangot. Fogalmam sem
volt, ki beszl hozzm.
Eljttem ide mindenfle fegyver s ksret nlkl feleltem, s kzelebb lptem a
fapadokhoz. Ha kzltk volna, hol tallkozom nkkel, nem vagyok bizalmatlan. De gy
mindenre szmtanom kellett.
Mire szmtott, ha egyszer diplomciai kldetsben jtt?
Lttam n mr halott diplomatt
Mi nem tmadunk meg senkit ok nlkl
Hm, s vajon milyen ok kell egy tmadshoz?
reztem, hogy a tudatom utn tapogatznak, szerettek volna becsszni az emlkeim kz.
Ezrt aztn eltntettem gondolataik ell az agyamat. Nem egyszeren bezrtam az elmmet, erre
ilyen hatalmas er eltt nem lettem volna kpes, hanem eltakartottam gondolathullmaik ell. Ez
mg nem a megvltozott realits-llapot volt, csupn annak elszobja.
Meglepdhettek tisztessggel. Egyetlen problma volt csupn: innentl kezdve csend lett a
fejemben, nem hallottam sem a httrzgst, sem a nekem clzott szavakat.
Kzpen felllt egy alak.
Mit hajt tlnk? krdezte fennhangon. Ers hangja volt, betlttte a csarnokot,
amelynek akusztikja egy operahz eladtermnek akusztikjval versengett.
j utastsokat hoztunk Szerevjov biztosnak.
A trgyalsok meghisultak mondta a hatalmas szrnyas. Nem ll szndkunkban
folytatni, gy az nk j utastsaira sincs szksg.
Mirt szakadtak meg a trgyalsok? Felettbb rdekelt, mit hazudik.
Meggondoltuk magunkat.
Mirt?
Rjttnk, hogy veszlyess vlhat a szer, ha emberi kzbe kerl. Inkbb eltitkoljuk a
ltezst
Ez a tpus magyarzat vilgletemben fel tudott bosszantani.
Tudjk, hogy zoknival is ltek mr embert? krdeztem. rtetlensget lttam a szrnyas
arany-tekintetnek mlyn felvillanni. Ha a zokni feltallja is ahhoz tartotta volna magt, hogy
tallmnya veszlyes lehet az emberisgre, akkor mg most is a csupasz brnkre hznnk fel a
cipt
Megrtette.
Zoknival mg nem vvtak hbort rtette, s komolyan vette.
Nem hallott mg a Nagy Fldi Zoknihborrl? krdeztem dbbenten. Mr ks. A
rotoviak nevben beszltem, megprbltam hitelesen eltrni paranoid gondolkodsmdjukat.
Mi mr tudunk a szerkrl Az ellensgeink is tudnak rla, hiszen a kmeik mindentt ott
vannak. s akkor jnnek, s akr erszakkal is megszerzik maguktl. Ha nem velnk zletelnek,
velk kell majd harcolniuk
Vajon jl lttam ilyen tvolsgbl, hogy a szrnyas elmosolyodik? Legalbbis gy
rtelmeztem a grimaszt a csre alatt.
Beszlnk Szerevjov biztossal zrtam le a mondandmat. Tudni szeretnm a
rszleteket.
A biztos most a mi vendgszeretetnket lvezi.
Nagyon rlk, hogy megbecslik az ide ltogatkat hajtottam fejet. De a klgyi
kormnybiztos katona is egyben, s a parancsoknak engedelmeskednie kell. Ezt nyilvn
megrtik.
A legnagyobb szrnyas egyszeren tlpte a fapadok eltti kis korltot. Keresztbefont karral
llt meg kztem s a Nagy Szrnyak tancsa kztt.
A biztos a mi vendgszeretetnket lvezi, s holnaputn elindulhat vissza hazjba
grte.
 s mire megrkezik, mr halott lesz, vagy egy tehetetlen roncs! vgtam vissza.
Nagyszer
Az aranyszn so-thori kinyjtotta szrnyait, mintha csak nyjtzkodna. Ez a mreg jele
lehetett nluk, mert mgtte tbben is fszkeldni s nyjtzkodni kezdtek. Nem akartam a
hangulatot ellennk fordtani, de a tancs mr rgtn az elejn eldnttte, hogy nem enged
semmiben. Ezt az llspontjukat szp szval nem lehet megvltoztatni.
Mirl beszl? krdezte a szviv.
Arrl a vrusrl, amely mr befrkztt Szerevjov biztos DNS-be kijtszottam az adut.
Az emberi genetikai llomnyba rja be magt, s hat nap alatt hallt okoz.
Honnan van ez az informci? krdezte a szrnyas.
Mirt titkoljk elttnk?
Honnan van ez az informci?
A padsorok kzl kaparszs hallatszott. Karmok csikorogtak az lseken s a korltokon.
Ez flelmetesebb volt, mintha khcselnnek, vagy az asztalt verik. Hullmzottak a szrnyak,
innen-onnan trelmetlen szrnycsattogs hangzott fel.
Induls eltt mindenkit egszsggyi vizsglatnak vetnek al a Rotovon. Szerevjov
biztostl is vettek vrt A vizsglatokbl aztn kiderlt, hogy egy ismeretlen vrusrl van sz.
Az informcis hlzaton segtsget krtnk ms vilgoktl A Doolhof vlaszolt, s kiderlt,
hogy nluk is voltak ilyen megbetegedsek.
Szerevjov biztost hamarosan visszavisszk az rhajjra mondta kis csend utn az
aranyos szszl. n pedig visszatrhet a Messzi tnemnyre!
Most elmaradt a teleportlst ksr kellemetlen ts a tarkmon. Viszont hatalmasat estem
a vezrlben, mert szndkosan vagy sem, de a leeresztett projektorrok fltt jelentem meg.
Ezt nem felejtem el nekik, amg lek.

Boks kapitny izgatottan fogadott. Alkarjn a fogkarok szinte nll letet ltek.
Hrom j hrem is van, Mr. Katchikan. Sikerlt bemrnnk, hova teleportltk le
mondta, s megjellt egy helyet a trkpen. A jel is gyenge volt, az ads sem tartott sokig, de
ppen elcsptk
Elkoboztk Anafkin hadnagy kommuniktort feleltem, aztn a hadnagyhoz fordulva
megkrdeztem: Mondja, hadnagy, levonjk a fizetsbl a kincstri holmit, vagy ekkora
vesztesget mg el br viselni a cri hadsereg?
Le fogjk vonni
Mi a msik kt j hr?
Bemrtk a mentlis hullmokat is, st, a teleportls pillanatban sikerlt egy
rtegfelvtelt csinlnunk a kldtt agyrl. Nem vette szre, ugye?
Megrztam a fejem.
Az orvosok most elemzik. A harmadik j hr pedig az, hogy a bolyg tloldaln
rakadtunk a rotovi diplomciai hajra, a II. Miklsra. n mit rt el lent?
Sikerlt felbosszantanom ket. Anafkin hadnagy! Meggrtk, hogy hamarosan
visszaengedik Szerevjov biztost az rhajjra. Van lehetsgnk r, hogy kapcsolatba kerljnk a
II. Miklssal?
A diplomciai csatornk brmelyikn elrhetjk
Nem hasznlhatnnk inkbb katonai vonalat, amelyet nem lehet lehallgatni?
A diplomciai vonalak is vdett tehetk.
Ne legyen paranois, hadnagy! Itt magnak most parancsot kell adnia. Hogyan tehetn ezt
meg, ha meghvra vr?
 Milyen parancsot?
Hogy jjjenek ide hozznk.
Vgl katonai vonalon rtk el a II. Mikls kapitnyt, s sikerlt elhitetnnk vele, hogy
Anafkin hadnagy cri ukzt hozott. Kicsit furcsllta a dolgot a rotovi kapitny, de ismerte
Anafkint, s tudta, hogy a trgyalsok ktba estek. Engedlyt krtnk, hogy tmehessnk a
hajjra, ha megrkezik Szerevjov.
Kt ra mlva megjtt az zenet, hogy elkerlt a klgyi biztos. Hrman beszlltunk egy
komphajba, s trepltnk a II. Mikls fedlzetre. Azonnal Szerevjovhoz vezettek minket.
Szerevjov az orvosi szobban fekdt, s eszmletlen volt. Llegeztet gpre kapcsoltk, s
remnytelennek tnt llapota. Anmarie is megvizsglta.
Biztos, hogy hrom nap? krdezte rm pillantva.
Blintottam. Emberi szmtsok szerint Szerevjovnak mg hrom napot lnie kellett volna.
Emberi szmtsok szerint.
Lehetsges meggyorstani a betegsg lefolyst? krdeztem vissza.
Minden lehetsges.
Anafkin a kapitnyhoz fordult.
Tjekov kapitny! Mikor beszltek utoljra Szerevjov biztossal?
Az els trgyalsok utn. Kzlte velnk, hogy a megbeszlsek befejezdtek, viszont a
helyi szoksok megkvetelik, hogy mg egy kicsit maradjon. s azt is mondta, hogy ez alatt az
id alatt mindent meg fog tenni, hogy ismt elkezdhessk a

lenztem a kezemre. Egy csontkst lttam benne, amirl aranyos folyadk cspgtt al.
Felpillantottam. Pr perc ismt kiesett az emlkezetembl.
A II. Mikls orvosi szobjban voltunk mg mindig. Tjekov kapitny Szerevjov gya
mellett llt, fegyverrel a kezben, s rm clzott. Anafkin hadnagy Anmarie-t vdte a testvel.
Kt orvos a sarokban vacogott, s egy poln jultan fekdt a fldn.
A bejrat mellett egy halott so-thori kivrz teste hevert.
Nem tudtam, hogyan s mirt trtnt, de gy festett, megltem egy so-thorit. Ebbl baj lesz,
amit clszer megelzni. A parancsom Anafkinnak szlt, mert volt az, aki a II. Mikls fedlzeti
rendszernek s kapitnynak ismeretben a lehet leggyorsabban tudta tovbbtani a Messzi
tnemnyre.
Azonnal kezdjk meg a gondolati hullmok zavarst!

19.

Az orvosi rszlegben kamerk figyeltk Szerevjov llapott. Most j szolglatot tettek,

mert rgztettk az egsz esemnyt. Tjekov kszsggel beleegyezett, hogy megnzzk a
felvteleket, br kicsit zavarodott volt. Lttam rajta, hogy lassan elveszti a lba all a talajt.
Ketten voltak meslte Anmarie ton a megfigyelszoba fel. Alig fejezte be Tjekov
kapitny a mondanivaljt, amikor megjelentek. Rd nztek s tmadtak.
gy trtnt, ahogy Anmarie mondta. A felvtelek visszaidztk az orvosi szobban
trtnteket. Megjelent a kt so-thori, s mindkt kezkben csontkst tartottak. Nekem rontottak.
Az egyiknek tjba kerlt az poln, s kst tart kzfejvel alulrl kittte. Ez alatt elkaptam a
msikat a karjnl fogva, s gy megprdtettem, hogy a tmadk sszetkztek.
Nagyon aljas voltl mondta Anmarie a htam mgtt.
Mindketten a fldn ktttek ki. Az egyiket oldalrl arcon rgtam, a msiknak pedig
rlltam a kezre, s kt kzzel elkaptam a szrnyt. Egy energikus mozdulattal eltrtem a
forgrsznl. Majd lehajoltam, s kivettem kezbl a csontksek egyikt.
A rendelben Tjekov kapitny rgtn a klgyi biztos vdelmre kelt. Az gy mell ugrott,
s elvette fegyvert, de nem ltt, bizonytalannak tnt. Az orvosok a falhoz simultak, Anafkin
hadnagy pedig Anmarie el lpett. Nem volt fegyvere. Az arcon rgott tmad felugrott, s
nekem rontott ismt. A szeme fltt felhasadt a bre, aranyszn vr csordult aranyszn szemre.
Kitrtem, s amint elsuhant mellettem, sebet ejtettem a karjn. Trsa kicsit lassabb volt, gy jutott
idm arra, hogy a msik szrnyt is eltrjem.
Most figyelj!
Kitptem egy arany tollat, s a hajamba tztem! Amikor visszafordult a megsebestett so-
thori, nemes egyszersggel belehajtottam a csontkst a mellkasba. A lendlete elrehozta pr
lpst, akkor megragadtam a ks nyelt, s alulrl flfel megrntottam. Ezzel megnyitottam a
mellkason egy akkora sebet, amelyet lehetetlen tllni. Meglktem a haldokl testt, s az az ajt
mell zuhant. A ks a kezemben maradt.
Letrdeltem a trtt szrny mell, s oldalra fordtottam. Az arct fjdalom torztotta el.
A nyakra tettem a pengt.
Hol a madrszobor? krdeztem.
Sathari nygte, s egyszeren elteleportlt.
Ennyi volt az egsz. Tjekov kikapcsolta a lejtszt.
Felegyenesedtem a monitorok ell, s a hajamhoz nyltam. Mg benne volt a toll.
Vgigsimtottam rajta, majd gondosan eltettem a mellnyem zsebbe.
Mit jelent ez? krdezte Tjekov.
Rnztem. A vlasz csupn egy sz lehetett, s ha kicsit gondolkodott volna a II. Mikls
kapitnya, rjn maga is.
Hbort

Az volt az els, hogy lekrtem a II. Mikls fegyverrendszernek lerst. Diplomciai haj
ltre nem sok mindennel rendelkezett. Pedig hogy bztam a rotoviak militns vilgnzetben!
Ez nem a mi hbornk! mondta Anafkin hadnagy. Ez a mag
Akkor itt marad a II. Miklson, ugye, hadnagy? krdeztem clzatosan. Anmarie s n
visszaszlltunk a komphajba, s elhztunk a Messzi tnemnyhez. Ott parancsot adtam Boks
kapitnynak, hogy vonja ki a mentlis hullmokkal szembeni vdelem all a II. Miklst. Tudtam,
hogy ldozatok lesznek, de nem tehettem mst, kellett a segtsgk. s az, hogy meggyzdsbl
segtsenek, ne knyszerbl.
Amint cskkentettk a mentlis zavars erejt, szrnyas tmadk sokasga
materializldott egyenknt a rotovi rhaj fedlzetn. Ez alkalommal nem csontksekkel
tmadtak, hanem tzfegyverekkel. Elsknt a vezrlben jelentek meg. Az els szrnyas csak
nzeldtt, mg meg nem rkezett msodik s harmadik trsa. Nem reagltak a megszltsokra.
Kezket a htuk mgtt tartottk, flig kinyitott szrnyaik alatt. A negyedik so-thori feltnsekor
Tjekov kapitny elhatrozta, hogy megrinti egyikket. A szrnyak all elkerltek a kezek s a
lfegyverek. Tjekov ellkte a szrnyast, s bevetdtt egy pult mg. A so-thoriak lvldzni
kezdtek, a rotoviak ellenlltak, irnythatatlann tve ezzel a II. Miklst.
A vezrl utn megjelentek mshol is a so-thori szrnyas katonk: a hajtmnl s a
fegyvertrolnl. Csaknem tven so-thori tmadt a rotovi katonkra s a diplomciai ksretre.
Mindenki fegyvert fogott ellenk. Amint a szrnyas idegenekbl nem rkezett tbb, egy ms fajta
tmadssal is szembe kellett nznik a II. Mikls fedlzetn tartzkodknak. Ennek els
clpontja Tjekov kapitny volt.
A kapitny a szke mgl ltt egy els emeleti tmadra, amikor lecsapott r a so-thoriak
intenzv mentlis csapsa. Tjekov kiejtette a fegyvert a kezbl, s hanyatt dlt. Vr csordult el
a szeme sarkbl s a flbl. A rotovi kapitny homloka megrepedt, s koponyja sztpattant
ell, mit egy tlftt tojs. Vres agyvel habzott el a hosszanti rsbl.
Anafkin hadnagy hrom lpsnyire llt Tjekovtl, s feldlt arccal meredt a kapitny
sztnylt fejre. Azonnal hvta a Messzi tnemnyt, s segtsget krt.
Ismt vdelmnk al vontuk a rotovi rhajt. Ettl a pillanattl kezdve nem kellett flni a
mentlis tmadstl, viszont le kellett szmolni a II. Mikls fedlzetn rekedt so-thori
szrnyasokkal. Boks idkzben kzelebb sodrdott a Messzi tnemnnyel a II. Miklshoz. Nem
volt szksg a kompok hasznlatra, a doolhofi haj bejrattl lghernyt hztunk a rotoviak
zsilipjhez. A lgherny gy kttte ssze a kt rhajt, ahogy a pontonhd egy foly kt partjt.
Kt tucat felfegyverzett doolhofival tvonultunk a II. Miklsra segteni.
Elsknt a fegyvertrolhoz siettnk. Nem osztottuk szt erinket, lecsaptunk a so-
thoriakra, akik akkorra mr kiszortottk a szemlyzeti szlls el a rotoviakat. Nem a mi
rhajnk volt, nem finomkodtunk. Fegyvereink hatsugart a legszlesebbre, erejt pedig a
legnagyobbra lltottuk. gy lttk t az aclfalakat, mint a prselt farostlapot az lomgoly.
Lyukat robbantottunk a falakba, s a fal mgtt ll arany szrnyasokba. Az letben maradt
szrnyasok visszamenekltek a fegyvertrolba. Mivel nem tudtuk, hogy milyen tpus
fegyvereket trolnak a raktrukban, ott elre engedtk a vrszemet kap rotoviakat.
Megvizsgltam a so-thori testeket. Nem maradt egyetlen l sem. Az egyik sebesltjk,
akinek csupn a lbt lttk el, gy halt meg, hogy trsa belevjta csrt a sebeslt mellkasba.
Ksrtetiesen emlkeztetett ez a ritulis gyilkossgokra. A so-thori ezltal biztos a paradicsomba
jut
Gyernk a vezrlbe! intettem a doolhofiaknak. Azt a pr idegent mr levadsszk a
bosszszomjas rotoviak egyedl is.
Egy srltnk volt, a fickt htrahagytuk, s futlpsben vgigcsattogtunk a folyosn. A
vezrl eltt Anafkin hadnagyba botlottunk. A hadnagy vllnl vr festette vrsre zubbonyt,
ruhjt aranyl foltok tarktottk itt-ott. Kzelrl lhetett szt egy so-thorit. Mellette kt katona
holtteste fekdt. Nagyon gy nzett ki, mintha az ajtt vdtk volna, hogy bent tartsk az
idegeneket a vezrlben.
Az ajt mgtt vannak A hadnagy sebeslse ellenre sem akart htrahzdni. Az
arca elszntsgot tkrztt.
Elosztottam hrom fel az embereket, s kt lyukat robbantottunk oldalt a falba. Fmes
pendlssel szakadt szt a fal, majd benyomultunk a rseken. Pr msodperccel ksbb
kinyitottuk az ajtt, s htba tmadtuk a lyukak fel fordult, meglepett so-thoriakat. gett br
bzt reztem. Egy so-thori siktva forgott kzpen. Szrnyait szttrta, tollai lngoltak. A tz kis
rzskban lobogott aranyszn tollai hegyn.
Anafkin sztltte a fejt. Hirtelen csend lett.
Oldalt egy lvs kettszelte egy arany alak lbt, a lbfeje elttnk gurult el. Egy doolhofi
kst rntott el vbl, s elvgta az elzuhan idegen torkt. Tette ezt olyan szakszeren, hogy
egy kommands is megirigyelhette volna.
Bele se melegedtnk, mris megtiszttottuk a vezrlt. Anafkin hadnagy zihlva
krbefordult.
Legfeljebb raktr lesz mondtam a romokra nzve. Innen mr senki sem fogja
irnytani a II. Miklst.
Az utols gcpont a hajtm volt.
Hadnagy, velem tart? krdeztem Anafkint.
Ht, n eddig csak protokollris gyekben jrtam el mondta a hadnagy. De egyszer
el kell kezdeni.
A raktrbl is kifstltk az idegeneket. m mire vgeztnk, a II. Mikls hasznlhatatlan
roncsknt sodrdott az rnek e tvoli szektorban.

Nem mi zentnk hadat a So-Thornak, hanem a so-thoriak zentek hadat neknk. Ezt
kellett elszr elfogadtatnom az emberekkel ahhoz, hogy megtegyk vlaszlpseinket. Aztn ki
kellett tallni, mik azok a vlaszlpsek, amelyeket meg kell tennnk.
Minden doolhofi, aki a II. Mikls fedlzetn harcolt, a tmads mellett voksolt. Hallottam,
mirl beszlnek a fik, mikzben visszafel igyekeztnk a Messzi tnemny fedlzetre. Az
sszecsaps felajzotta ket, s a kt rhajt sszekt lghernyban mr azt trgyaltk, mikppen
lehetne odaszni a bolygn lknek. Beszdkbl kihallatszott, hogy ezek nem egyszer fik. A
Doolhof istencsszra vlogatott legnysget adott mellm. Csak fegyvert nem adott hozzjuk.
A sebesltek mr korbban visszatrtek a Messzi tnemnyre, ket elltta a fedlzeti orvos
s Anmarie. Most a tbbieket laztani kldtem. Jeleztem nekik, hogy hamarosan szksg lesz
rjuk.
A vezrlben aztn kiderlt, hogy a legnysg szvesebben visszavgna, mint a kapitnya.
Nem tartom megfontolt tletnek mondta Boks kapitny. Mr csak a mreteket
tekintve sem Fegyvereink sincsenek. A Messzi tnemny alkalmatlan hadi feladatokra.
A II. Miklst ugyan sztlttk, de hadi potencilja, legalbb is az a kevs, ami van, a
rendelkezsnkre ll mutattam r.
Szerintem is tmadnunk kne tette hozz Anmarie, aki pr msodperccel korbban
rkezett vissza az orvosi szobbl. Senki nem halt meg az emberei kzl, Boks kapitny
mondta. s teljesen fel vannak ajzva
Az rhajrt n vagyok a felels s nem a doktorn vlaszolt malicizusan Boks. s
taln jobban ismerem a lehetsgeinket, mint Mr. Katchikan.
Valban gy vli, hogy nem szlhatunk bele az esemnyekbe?
Volt valami Anmarie hangslyban, amire kilesedett a hallsom. Feszltsg vibrlt a
szavaiban Lthatatlan fonlknt hlztak be ezek a titkok s titkos viszonyulsok. Van valami
kapcsolat Boks s dr. Anmarie Rusk kztt. s habr Boks volt a haj kapitnya, mintha most
Anmarie r akarn knyszerteni az akaratt a vezrhm szerept tvve.
Mr. Katchikan egyszer mr bedobta a jtkba az embereim s a sildpadjaim lett. Most
gy ltom, hogy mr az rhajt is veszlyezteti Csak azrt, mert neki nincs veszteni valja
Ez vn aluli ts volt. Anmarie kinyitotta a szjt, de mieltt megszlalhatott volna,
elfehredett. Leveg utn kapkodott, s elredlt. Kitmasztotta magt a combjn, lttam, ahogy
krmeit belevjja a lbba. Gyorsan, zihlva vette a levegt, s kzben egsz teste remegett.
Mi a baj? krdeztem, s mell lptem. Elhzdott, mintha az rintsemtl flne.
Kis grcs lihegte. Lehet, hogy meg fog jnni
Kis grcs?
Boks kzben elhelyezkedett a szkben, s a tvolba meredt. Ujjaival gyors ritmust vert a
karfn, mikzben a fogkarjt s alkarjt is csattogatta.
A msik megolds a meghtrls mondtam. Ha attl tartanak, hogy azrt rntom a
hallba ket, mert nekem mr mindegy, akkor meg kell riznem ebbli hitket. Vissza a
Doolhofra Logikusan ez lenne a legjobb. Hiszen, amint a Nagy Szrnyasok a tudomsomra
hoztk, gygyulflben vagyok Mgis
Boks abbahagyta a dobolst.
Micsoda? prselt ki egy krdst Anmarie. Felpillantott rm. Szeme vreres volt, s
knnyben szott.
 Meg fogok gygyulni mondtam vidman. A vrus mindenki mst megl. Csak engem
nem. Nem kell szmolgatnom a napokat Felsegtettem Anmarie-t. Ugyanakkor viszont
eszem gban sincs meneklni. Mg jobban hajt a vgy, hogy visszaszerezzem a szobromat.
Kedvenc orvosom a kapitnyra pillantott.
J mondta Boks anlkl, hogy felnk fordult volna. Ha fel tud mutatni, Mr. Katchikan
egy elfogadhat tervet, akkor a rendelkezsre ll a Messzi tnemny s legnysge.
Nem tudom, mi okozta a vltozst, de ismt reztem a feszltsget Boks s Anmarie kztt.
Anmarie Boks tarkjra nzett, aztn vissza rm.
Jobban vagy? krdeztem.
Igen
A II. Mikls hadi potencilja kevs volt egy bolyg legyzshez, de tudtam, hogy mivel
egszthetjk ki a diplomciai haj csekly, fkpp vdekezsre teleptett fegyverrendszert.
Emellett pedig nem akartam legyzni az egsz bolygt, csupn nyomst akartam gyakorolni a
Nagy Szrnyak tancsra.
Gyorsan kidolgoztam a tervet, majd Boks el trtam. Megmondtam neki azt is, hogy nincs
szksgem sem a hajjra, sem az embereire. Csupn arra krem, hogy tartsa fenn a mentlis
vdelmet az rhajk felett. Ha azonban ezt is veszlyesnek rzi, ttelepthetnk egy zavar
llomst a II. Miklsra, s a Messzi tnemny hazamehet.
Ez utbbi megoldssal, a doolhofi parancsnok lelkbe gzoltam. Rblintott a tervemre.
A II. Mikls szlltegysgei folykony hajtanyaggal mkdtek. Nehztzrsg hjn ezt
engedtk a So-Thorra. A clpont a Nagy Szrnyak csarnoka fltti erd volt, meglehetsen nagy
krben, hogy minden kijratot lezrjunk. Nem llt szndkomban vdekez taktikt folytatni,
tmadni akartam.
A szlltegysgek kirajzottak a rotovi rhaj hasa all, s prosval sllyedtek al a
lgkrbe. A clpont fltt kiengedtk zemanyagukat, majd visszatrtek a vsztartalkkal. Olyan
ghet anyagot kaptak a so-thoriak a nyakukba, amelyet csak akkor olthatnak el, ha elvonjk a
bolyg lgkrbl az oxignt. Amg ez az anyag levegt kap, addig elolthatatlanul g.
Praknt lebegett al a kieresztett zemanyag, vkony rtegben bevonta a fk koronjt, s
beszivrgott aljuk is. Aztn begyjtottuk egy raktval.
Az rbl nztk, ahogy csaknem ktezer ngyzetkilomteren lngra lobban az erd. A
hatalmas terletre kiterjed pusztts olyan volt, mintha a fld magasbl tekintennk al a
pokolra. Tvoli s meseszer.
Boks kapitny! mondtam a monitorok eltt. A tz innen szrkszldnek tnt. Fak volt
s szagtalan. R tudjuk fordtani az rzkelinket a Nagy Szrnyak csarnokra? Htha
rjvnk, hova koncentrljk gondolati hullmaikat.
Nem tudjuk azt innen bemrni Rzta meg a mutns kapitny a fejt. Nem tetszett
neki a So-Thor felgetse, lttam rajta.
Azrt prblkozzunk
Beszlltam egy leszllkompba. Visszautastottam mindenkit, aki velem akart jnni.
Megmondtam az ajnlkozknak, hogy a Nagy Szrnyak csarnokba knny lejutni, a feljuts
viszont mr igencsak kt eslyes. s ez a harc valban az enym.
Megyek, s kiverem azokbl a szrnyas rohadkokbl, hol van Bisser Armando
szobrocskja.

20.

Valban a pokol tombolt lent. A fstfggny egsz a lgkr fls rtegig felemelkedett. A
tvoli lass pusztts legmesszebb ltsz jele, a komor, gomolyg fst sztterlt a bolyg felett. A
lngok a lombokon ltek, tltsz-vrsen hsz-harminc mter magasan tncoltak. Egy vkony
cskban tiszta volt flttk a leveg, s csak utna jelentek meg a fstszlak. Minden vibrlt s
remegett, elkendtt a vilg arca.
Beleszaladtam a lngok s a fst kztti rsbe. Mintha vrs hullmokon htn siklottam
volna egy motoros csnakkal. A leszllkomp alja hamarosan tmelegedett, ha nem replk
mlyebbre, gy fogom magam rezni, mint nnepi pulyka az agyagtlban. Betrtem a lombok
al. A komppal nagyszeren lehetett manverezni a lecsupasztott fatrzsek s gykerek kztt.
Mivel csak erre figyeltem, nhny szrnyas alak felkendtt a komp orrra. Sivtottak, nagyot
koppantak, elhallgattak, aztn lesodrdtak oldalra.
Nyolcvan mter magasbl gy zuhantak al, mint elszradt, megsrgult falevelek.
Amint lejjebb ereszkedtem, lttam, hogy a fldn ms is folyik, mint fejveszett menekls.
A kis, majomszer sprgetk rtmadtak az arany szrnyasokra. Fellzadtak a rabszolgk.
vezredek ta ezt az letet lhettk, az lland mentlis elnyoms egy rkkvalsg ta tarthatta
ket egy msik faj fogsgban. Egy-egy so-thori faris kora tzezer vekben volt mrhet, s
ezeket a fkat tervszeren kellett gondozni, amita kibjtak a fld all. Erre a szrnyasok
alkalmatlanok.
Lttam nhny lzadst, s tudtam, mi kvetkezik utna. Nem reztem rszvtet sem a
rabszolgatartk, sem a rabszolgk irnyban.
Lngcsvk hullottak a lombok kzl. A hajtanyaggal bevont, flig elszenesedett levelek
potyogtak le. Alul foltokban gett az avar. Nhol gtek a fatrzsek. Amikor a raktval
begyjtottuk a hajtanyagot, a fk al beszivrg, szemerkl permet gy lobbanhatott be, mint
egy robbangzzal teli blterem. A rabszolgk nem menekltek, mintha nem akartk volna
menteni az letket. Ehelyett bosszt lltak a aranybr uraikon.
A leszllegysg jelezte, hogy megrkeztem. Nem finomkodtam, nem mrtem be pontosan
lerkezsem szgt: hossz rkot hztam leszllskor. Elcsaptam kt-hrom szrnyas figurt s
vagy tucatnyi majomszer alakot, amelyek a szrnyasokon lgtak. Nem tehettem semmit, elg
nagy volt a tolongs errefel.
Kiugrottam a kompbl. Kisebb csatatr kzepbe csppentem. A Nagy Szrnyak
csarnoknak rei utols leheletkig kzdttek az elnyomott rabszolgkkal. Fegyvereik semmit
nem rtek. Csontksekkel harcoltak, nhol tzfegyver sugara villant. ngyilkos csata volt ez, a
rabszolgk sem trdtek sajt letkkel. Fogaikkal, karmukkal tptk, martk a szrnyasokat,
aranyszn vr csorgott szrkn. Beledltek a csontksekbe, s rnehezedtek a szrnyasok
kezre, hogy azok ne tudjk a kst a kvetkez tmad fel fordtani. Vrs s arany vr folyt
ssze, de nem keveredtek.
Rm senki nem figyelt. Bejutottam a fa gykerei kz, s besiklottam a lejratba. Ott is
folyt a harc, hrom rabszolga csimpaszkodott egy rn. Sztlttem a szrnyas fejt. Mg el sem
dlt, a majomszer lnyek mr rohantak is a csarnok fel. Kt-hrom lps utn gy robbant szt
a fejk, mint a tlrett gymlcs.
tugrottam a testeken. reztem az ellenem irnyul mentlis energikat, s megint csak
gy vdekeztem ellenk, hogy kitrtem ellk. A lpcs aljra rve berobbantottam a csarnokba
nyl ajtt.
Ezer szempr fordult felm. A Nagy Szrnyak tancsban most nem uralkodott olyan rend,
mint elz ltogatsom alkalmval. A padokon szinte alig ltek, a szrnyasok csoportokban
lldogltak a teremben. Oldalt egy szrnyas elteleportlt valahova. Felemeltem a kezem, s benne
a B-bombt. Nem volt csend, de nem kellett hangosan beszlnem, a szavam mindenhova eljutott.
Egy kis figyelmet krek! hvtam fel a figyelmet magamra. Ez a bomba hromezerszer
nagyobb terletet rept a levegbe, mint amennyin most g a tz Hogy ezt elkerljk,
vlaszolniuk kellene nhny krdsemre.
Megismertem a szszljukat, amikor elindult felm. A csoportok felszakadoztak, a
szrnyasok kzelebb nyomultak. Megmaradtak vezetjk mgtt, de reztem, hogy most akr a
karmaikkal is szttpnnek, ha nem tartan vissza ket a B-bomba vagy valami ms.
Akkor meghalna maga is, Mr. Katchikan!
Hopp! A j mkincskereskednek a hre messzire elr. Akr bszke is lehettem volna r,
hogy a nevemen szltanak, most ez mgis inkbb fenyegetnek tnt.
Mindannyian tudjuk, hogy nekem mindegy.
A szrnyas lasstott. Jtt, mintha csak el akarna rni, de ezt minl ksbbre szeretnm
kitolni.
Tved!
Azrt tmadtak meg, mert rjttek az amnzimbl
Tudjuk, hogy ott a vrus a szervezetben blintott a szrnyas. Megllt. De ha hallos
lenne, hagynnk egyszeren meghalni Nem kldtk volna el a harcosainkat satharira
Kellett nhny pillanat, mg rjttem, ez mit jelent. Az arany alak szttrta a szrnyait, s
felrikoltott. Amint elhalt a hangja a csarnokban, ismt hozzm fordult.
Maga a tll, Mr. Katchikan Az egyetlen a vilgmindensgkben, aki tllte a
fertzst. Gratullok, n l knyvtrr vltozott s veszlyes tudst riz a szervezetben

Azt is mondhatnm, hogy risi csalds volt. Mr napok ta arra kszltem, hogy el fog
jnni rtem a Kaszs. gy reztem magam, mint valami kivlasztott, hiszen nem sok ember tudja
elre a halla idpontjt. s addig is csszri rhajn utazgatok egy gynyr n trsasgban,
egyltaln nem unatkozom, s mindenki asszisztl vilgfelfordt j kedvemhez. Erre aztn
megjelenik egy csupasz szrnyas, s kzli velem, hogy tll vagyok. Tll, mint oly sokan.
Becsuktk elttem a felsbb dimenzik kapujt, rtettk a reteszt, s bevgtk a kisablakot.
Jogosan haragudtam a Legnagyobb Nagy Szrnyasra.
De ht nem ezt mondtam Boksnak s Anmarie-nek nem sokkal korbban? Megrzs lett
volna? Legalbb egy hazugsggal kevesebb terheli lelkemet. Most vadul satrozhat a listt
kezben tart rdg a pokolban.
Mi az a sathari? krdeztem.
A sathari ritulis gyilkossg. El kellett kldenem a dorinjaimat
Maguk mit tesznek azzal, aki idegen szval magyarz meg egy idegen szt? n ltalban
megrzom az ingnl fogva. Ez most szba sem jhetett. Aztn kiderlt, hogy magt a So-Thoron
l szrnyas fajt hvjk dorinnak. Sosem hallottam rluk A faj neve ismeretlen volt, akrcsak
korbban a bolyg neve, amin ltek.
Mi rizzk a kaput, Mr. Katchikan, amelyen n most tlpni kszl. De mr vrjk
Midhgardon tudjk, hogy rkezik Megrdemli, hogy lssa Midhgard csodit, s aztn
meghaljon.
Midhgard neve valahonnan ismersnek tnt, de biztos voltam benne, hogy nem az
atlaszokban hallottam Tovbbi rejtlyes vilgok vrnak felfedezsre
Mirt vagyok n tll ? krdeztem.
Mirt szletnk annak, aminek szletnk? krdezett vissza a szrnyas. A szemem
sarkbl lttam, hogy jra elkezddnek a teleportlsok. Megprbltk titokban vgezni, de nem
sikerlt. Viszont arra is felfigyeltem, hogy egyesvel tudnak csak teleportlni. s ekkor
megvilgosodott: kollektv mentlis kpessgekkel rendelkeznek a dorinok. Kln-kln kpesek
az egyszer teleptira, de teleportlni csak kzs ervel tudnak. St, lehet hogy csak a Nagy
Szrnyak kzssge kpes erre az egsz bolygn?
Remltem, hogy Boks kiderti, hogy hova mennek.
Maga ember, n dorin vagyok folytatta a szrnyas. Nekem az jutott osztlyrszl,
hogy megvdjek egy, a vilg kezdettl ltez birodalmat. Szolga vagyok, de vajon ez leszek
legkzelebb is, ha jjszletek? Lehet-e bellem ember? s nbl, Mr. Katchikan, mi lesz a
kvetkez letben? Maga tll ha innen kijut.
A szobor Midhgardba kerlt? Egyenes krds volt.
A szobornak Midhgardba kellett kerlnie. Midhgardrl rulkodik a szobor, s a tbbi
hasonl vilgrl Hisz n az eleve elrendelsben, Mr. Katchikan?
Nlunk fldieknl ez viszonylag j kelet problma, mindssze t-hatezer ves
feleltem. Mg nem volt idm tgondolni.
Lehet, hogy nnek is Midhgardba kell jutnia. De lehet, hogy nem. Lehet, hogy az a
bomba fogja ezt eldnteni, amit a kezben tart.
El is feledkeztem rla.
Hol a kapu?
Az tjr a So-Thor sivatagi foltja.
Egy fregvezetk a bolygn keresztl?
Ki beszlt itt errl a vilgrl?
, ne kelljen mr egy mgttes vilgegyetembe tmennem egy kis, vacak szoborrt! Lehet,
hogy a wrajkok fognak ott trt karokkal vrni? Bisse, ha nem haltl meg, ht kerlj el j
messzire!
Sajnltam, hogy ez lett a vge. Eljutottam a mtoszok vilgba, amelyet ismeretlen rtelm
s eredet rtusok sznek t. Itt nincs racionlis magyarzata a dolgoknak, itt egy szobor csupn
eszkz valaminek a vghezvitelhez. Hirtelen lertkeldtt a szememben a kmadrka. Mert itt
mr nem az a lnyeges, hanem a rtus vagy folyamat, amihez kell, s amelyben lehet, hogy
behelyettesthet lehetne valami mssal Csupn tulajdonsgok krdse.
gy reztem napok ta elszr , hogy ismt vlaszthatok. Hagyhatom a fenbe az
egszet, megkzdk a dorinokkal, visszamegyek a leszllkomphoz, s kezdek valahol egy j
letet. Megtehetem, nem fogok meghalni. Vagy belevetem magam egy mitikus mesbe, ahol
mindenki elmebeteg.
De minek folytatni ezt a trtnetet? Mihez kezdek a szoborral? Adjam oda a rotoviaknak?
Vagy Riad Nedelhat Illinek? Anafkin s a j Boks nyilvn meg fogjk vvni rte a harcot. Mert
Bissernek nem adhatom oda mr Mg nem hallottam emberrl, aki visszatrt volna a wrajkok
vilgbl.
Nagyon csnya ez a maguk vilga mondtam a Nagy Szrnyasnak.
Robbantsa fel a bombt, Mr. Katchikan, s azzal beteljestjk feladatunkat! vlaszolta a
dorin. Meghalunk mi is, de megtesszk, amit elvrnak tlnk
Mg szerencse, hogy a dorinok nem voltak annyira ktelessgtudak, hogy az letket
adjk uraikrt. Szolgk voltak, de rknt l szolgk, s az elmlt vszzadok alatt kihalt
szvkbl az ngyilkos ktelessgtudat. Rm bztk a dolgot.
Szval vrnak a Midhgardon mondtam, s kilestettem a bombt. Nha j rzs
mst tenni, mint amit az embertl elvrnak.
Elrelptem, kzvetlen a Nagy Szrnyas el, s felnztem r. Ksrtst reztem, hogy

Arthur Gordon Pym nem tudta gy elvgni trtnetnek fonalt, ahogy ez a tudatommal
megesett.
 VI. MlDHGARD, A KZPONTI HAJLK

21.

jgkarmokkal nylt a hideg az ltzkem al. sszehztam a gallromat, s

megprbltam kivenni valamit a viharos jszaka sttjbl. Kkes hmez csillogott elttem,
porhavat vgott a szemembe a szl. Csak a lbam nem fzott: trdig rt a h.
Egyedl voltam, nem lttam se fnyt, se rtelmes civilizcira utal nyomokat. Az
emlkezetem kihunyt egy pillanatban, s itt eszmltem fel. Visszaidztem a dorin szavait. Ha
tll vagyok, mirt kell mg mindig elszenvednem ezeket az idkiesseket? Biztos, hogy a vrus
nem fog legyzni?
s ha csak el akart tntortani attl, hogy megkeressem a szobrot?
A zsebembe nyltam, a bomba mg ott volt. Szval nem robbantottam fl, mgsem
okoztam csaldst a dorinoknak. Semmi msom nem volt, csak a bomba, a bomba mellett egy
arany toll, s vkony ltzkem. Hrom perc alatt megfagyok
megfagyok, ha tizenhrom vesen nem lek a Wulongon. Becsaptam a testem, elhitettem
vele, hogy minden rendben. Ez gyakorta bevlik. lltlag az si jgi mdszereket attl a
npcsoporttl vettk t az indiai mesterek, amely npcsoport harmincezer vvel ezeltt a
Wulongra vndorolt ki a Fldrl. Persze a wulongiak azta testek nmi irnytott mentlis
mutcin, s tkletestettk a technikjukat, mg az indiai jgik mg az teleik fszerezsn sem
vltoztattak.
Aztn lehet, hogyha a jgiknak ksznhetek annyit, mint a Wulongon lknek, akkor velk
szemben vagyok elfogult, s most eltlem azokat, akik a hagyomnyos fszerezst feladjk
holmi j zekrt.
A mdszer bevlt, nem fagytam meg, st, mg a ruhm is tmelegedett testem kibocstott
hjtl. A dolog azonban nem mkdik a vgtelensgig, a cyborgok is lemerlnek, ha nincs mit
energiv talaktaniuk. A legprimitvebb megolds a cyborgok jjlesztsre, ha energiacellkat
nyomnak a htukba, mint a hres Hiuracell mutns-nylkommandnak a reklmban Ha a
nyulak nem kapnak rpt, marad az energiacella. Nekem se rpm, se energiacellm.
Furcsa vilgokat jrtak be gondolataim, vziim voltak. Gpiesen haladtam elre, arra,
amerre az sztnm vezetett. Ha rossz irnyt vlasztok, akkor jgszoborknt vgzem a hatalmas
vilgegyetem
vilgegyetemek eszembe jutott a dorin clozgatsa valamelyiknek egy eldugott
zugban.
Sosem akadnak rm, hiszen mg a Fld szaki sarkjba belefagyott kutatkat sem talltk
meg ezer v alatt. Akkor ugyan ki jrna errefel?
Lps lps utn. Nem vltozott krlttem semmi: a hmez a vgtelenbe nylt, a porh
rendletlen ostromolt. Aztn rk hosszat tart gyalogls utn megreztem mozgst mozgst
reztem a kzelemben.
Valami hatalmas sebessggel kzeledett. A segtsg nem gy jn A segtsg nem rakta
vagy gygoly Ez ellensg, s engem vett clba.
Ktsgbeesett helyzetemben sem engedhettem meg magamnak, hogy integetve lljak egy
rm zdul tmad el. Ezrt aztn elhasaltam a hban, htha nem vesz szre. Ha gp, akkor
vesztettem, mert egy darab aranytollal legfeljebb a fogaskerekeit akaszthatnm meg. Ha llat,
akkor van eslyem arra, hogy elkerl.
llat volt, s kzvetlen flttem suhant el. Nem rintette a talajt, az ltala keltett lgrvnyt
azonban reztem. Tovaszllt, de a kellemetlen rzs nem mlt el. Amikor kiss felemeltem a
fejem, mr azt is tudtam, mirt a nyugtalansgom. Lttam a lny krvonalait: visszafel jtt,
ezttal kt vastag, izmos lbn, s krbe-krbe szaglszott.
Semmi rtelme nem lett volna a futsnak. Amg a szagnyomokat keresglte, alaposan
megnztem. Nem volt szrnya. Valsznleg a levitl llnyek csoportjba tartozott, azok kz,
aki a talaj fl kpesek emelkedni pr mterrel. Bre, mint valami lebernyeg lgott rajta,
piszkosrzsaszn, helyenknt barns mjfoltokkal. Amikor megfordult, lttam, hogy a htn nem
egyszeren csak csng a br, hanem ers izmok tartjk. Valszn, hogy ezzel hajtotta magt
elre. A tarkjnl beszvta a levegt, s aztn kilkte, kipumplta. Mindenesetre elg rdekes
mdjt vlasztotta a replsnek.
Amikor kzelebb rt, habozs nlkl neki rontottam. Elkaptam kt oldalt lecsng
brlebernyegt, s a hba tasztottam. Gondolkods nlkl rgtam fejbe rgtn ezutn, s
nyltam a torka fel, de elgurult a kezem all.
Felllt, kerlgettk egymst. Nlam egy fejjel volt csupn magasabb, de karja a trdig rt,
s flelmetes fegyvernek ltszottak karmai. Azzal csapott, mire elkaptam tenyert, s megfesztve
knyszertettem, hogy trdre rogyjon. Msik kezvel is felm vgott, azt is elkaptam s
megcsavartam.
Nem llat volt, hanem rtelmes lny.
Megprdlt, s a htn lv izmokkal csapott felm. Elszlltam, mint egy dszprna, ha jl
irnyzott rgs ri. Mire felnztem, mr ppen rm akart taposni.
Most n hengeredtem arrbb, s kzben elkaptam rug lbt. Megcsavartam, s a lny
elesett. A karjval fkezte esst, s n rgtn gyomron rgtam, amint az egyik lbamat
megtmasztottam az anyafldn. A lny elredlt, s fejjel nekem jtt. Elkapta a derekam, n
pedig az nyakt. Egy kis ideig huzakodtunk, majd ismt megrgtam, most a trdemmel. Erre
elengedett, s htratntorodott, de aztn jult ervel rontott nekem. Csapott egyet karmaival, n
jfent elkaptam a karjt, aztn olyan kzel rntottam, hogy egyms arcba liheghettnk.
Elkaptam az arany tollat, s belevgtam a szembe. A lny a szemhez kapott, s
kirntotta belle. Megfordult, s azt vrtam, hogy ismt rm ront, de nem tette meg. Csak nzte a
tenyerben fekv tollat, aztn csendesen lerogyott a hba. Csattogst hallottam, amit nem a
htizmai keltettek. Beletelt nhny pillanatba, mire rjttem, hogy a lny sr.
Aztn rdbbentem arra is, hogy mirt.
Vannak a vilgegyetemnek olyan zugai, ahol minden csak ltszat. Az id mlik, s akrcsak
az illzik, minden tovaszll. Nincs rk valsg.
Ez a lny itt elttem harcos rabszolga. Ezen a vilgon ocsmny s gylletes, brredi
lgnak, testt nylks faggyrteg bortja, ami vdi a hidegtl, s rettenetesen bds. Fagyban s
sttsgben l, taln mert nem akarja ltni nmagt. Azt az nmagt, amiv akkor vlt, amikor a
So-Thorrl, ahol aranyr volt, szrnyas nagysg, elteleportlt ide
Odalptem mg, s egyetlen mozdulattal kitrtem a nyakt. Nem vdekezett.
Magam mgtt hagytam a tetemet, s arrafel fordultam, amerrl rkezett. Elbb-utbb el
kell jutnom valahova.
Monoton vnszorogtak ismt a percek. A szl ereje nem cskkent, csak ntt. Az gbolt
tovbbra is sttszrke volt, csillagok nem ltszottak. Nem ltszott a horizont vonala sem, s nem
is sejtettem, merrl rkezik meg a hajnal. Ha van egyltaln nap, amely e fltt a bolyg fltt
felkel.
Kis id elteltvel egy h bortotta dombot pillantottam meg, azaz inkbb csak megsejtettem
ltezst. Lbam mr fradt, reztem a kimerltsget, mgis j erre kaptam. Ezen az egyhang
sksgon minden vltozs jt jelenthet. Lehet, hogy a domb tetejrl megpillanthatok valamit.
Rvidesen rjttem, hogy nem domb magasodik elttem. Sokkal inkbb egy hatalmas
plet, erd, vagy egy rhaj.
Eltemette a h. Oldala mell porhavat tornyozott fel a szl. Oldalt jgrteg bortotta,
tetejn htakar lt. Elhagyatott, kihalt rhajnak tnt. Mintha csak itt felejtettk volna.
Elindultam az oldala mentn, htha tallok a szlvdett oldalon egy bejratot. Olyan volt, mint
egy modern jjeli menedkhely. Ktezer ve indin seim, vagy hromezer ve a keltk
hasonlkppen rlhettek egy barlangnak valahol a pusztn.
Addig mentem, amg egy tiszta beugrt nem talltam. A hhegy mellett az rhaj hasa al
jutottam be. Egy jeges talapzat magasodott elttem, mgtte a fmhegy oldala. Elkezdtem
vakargatni a jeget, mert mintha valamilyen feliratot rejtett volna
A Messzi tnemny eltt lltam, s a talapzat a beszllfedlzetre felviv lift volt.

22.

Beszlltam a liftbe, amely gond nlkl felvitt a beszllszintre. A Messzi tnemny res
volt, kihalt. De mintha csak most hagyta volna el a szemlyzete. Mg meleg volt bent, a leveg
friss; mkdtt a lgcserl, s amikor a vezrlbe rtem, lthattam azt is, hogy az energiaszint
kzelt a maximumhoz.
Bekapcsoltam a hangszrkat, s kzltem a szellem-haj szellem-utasaival, hogy a
vezrlben vagyok, ha emberi trsasgra vgynak. Amg arra vrtam, hogy valaki beessen,
tvizsgltam a hajnaplt. Ha azt nem is tudtam meg, mi trtnt velem amnzis idszakom alatt,
az mindenesetre kiderlt, hogy Boks kapitny mit tett, mialatt n a Nagy Szrnyak csarnokban
trsalogtam a legnagyobb dorinnal.
A vezrl egysgei felledtek, s visszaidztk a nyolc nappal korbbi pillanatokat.
Nanoszekundum idej mentlis kilkdst szlelnk az adott helyrl jelentette az els
tiszt Boks kapitnynak. Harminckt msodperces kzkkel.
Be tudjuk mrni a kilkds irnyt?
A vezrlben egy kis ideig csend volt, aztn valaki jelentette, hogy Mr. Katchikan eltnt a
tzfszekben.
Mennyit br ki a leszllkomp? krdezte Anmarie.
Ennl sokkal tbbet
A mentlis energik sztszrdnak. Az emancinak nincs irnya.
Kutassanak hasonl kiramls vagy egyszeren energiaszint-emelkeds utn!
Megnztem a kls felvteleket. Lttam rajtuk a II. Miklst, ahogy hasa al besiklanak az
utols szlltegysgek.
A bels kamerk mutattk, ahogy ekkor kinylt a vezrl ajtaja, s Anafkin hadnagy lpett
be vadonatj egyenruhban, egy karddal az vn. Kzlte, hogy teljestettk a feladatot, s
megrdekldte, n hol vagyok.
Boks kapitny a bolygra mutatott. Anmarie vgig a monitorok eltt llt karjt keresztbe
fonva a melle eltt, nha a hajhoz nylt, s idegesen megtekert egy-egy tincset az ujjai kztt.
Az els tiszt vgdott be a kpbe.
Doolhofi rhajk rkeztek, uram. Nem tudom, hogyan kerltek ide
Boks rpke pillantst vett a monitorokra.
Felteheten a fregvezetk mentn. Megjtt az ersts rtestsk ket, hogy egyelre
ne tmadjanak!
jabb jelents rkezett.
Mentlis energik hullmzsa a So-Thor sivatagos rsze felett.
Mutassa az intenzitst!
 Szinuszhullmokat villantott fel az asztali holografikus vett. A hullmok cscspontjai
harminckt msodpercre voltak egymstl.
Mi trtnik a mentlis energikkal? krdezte Anmarie.
Elszivrognak
Vizsgljuk meg a terletet!
Percek alatt kidertettk a Messzi tnemny vezrljben, hogy a sivatagi terletrl
intergalaktikus httrsugrzs foszlnyai mrhetk. A sugrzs azonban klns mdon pulzl.
Ez a pulzls nem addhatott fregvezetk kzelsgbl. Az elemzshez kevsnek bizonyult
Boks grdja.
Oda teleportlnak el mondta Anmarie. Szerintem meneklnek.
Egy tjr a bolygn keresztl morogta fejt csvlva egy, a helyzetelemznl l
navigtor.
Megnzzk mondta Boks. Parancsot adott a leszllsra.
Szlni kellene a doolhofi hajknak, hogy csatlakozzanak hozznk vetette fel Anmarie.
Felesleges.
Kapitny!
Elhallgatna, doktorn?
Anmarie arcn fjdalmas grimasz futott t.
A Messzi tnemny a legmagasabb fokozatra kapcsolt. A vezrlben akkor haltak meg a
mszerek, amikor a kpernyk szerint az rhaj megkezdte az ereszkedst, s mr csak hsz
kilomter vlasztotta el a felszntl.
Nem siktott senki, nem idegeskedett, s nem menekltek fejveszetten a bejrat fel.
Egyszeren csak tlthatatlan stt lett, s nma csend.
A visszajtszs leprgtt, a mszerek kikapcsoltak. A flhomlyban csrgtem egy
darabig. Midhgardban voltam, ezt reztem. De mita? Nyolc napot nem brtam volna ki
amnzisan a hmezben, egy vlts ruhban, amelyek kzl a legmelegebb egy mellny.
Senki nem keresett meg a vezrlben. n voltam az egyetlen ember a fedlzeten. Mivel a
mszerek a visszajtszson kvl nem voltak semmi egybre kaphatk, a Messzi tnemny
hasznlhatatlan fmkupacc vlt szmomra. A hajtmvek hallgattak, az rzkelk nem lttak s
nem hallottak, a mrmszerek nem mrtek. Nem volt mirt itt maradnom.
Meleg ltzket kellett szereznem. Talltam nhny egyenruht a ruhatiszttban, vastag
kabtokat, kesztyket, sapkt s vdszemveget is. A Messzi tnemny neve mindegyiken ott
llt, legnysgi kimenruhk voltak, a szemlyszllt nyilvn hideg bolygkon is megfordult
jobb idkben. Vlogattam egy keveset a bakancsok kztt, s a legmelegebbet vlasztottam,
feladva knyelmi szempontjaimat. Aztn kiprbltam nhny kzifegyvert. Amelynek
komputeres vezrlse volt, hasznlhatatlannak bizonyult. Mechanikus fegyverbl viszont
magamra aggattam egy kisebb arzenlt.
Valami gyans lett. Amikor felpakoltam magammal mindent, amire szksgem lehetett,
visszatrtem a vezrlbe. Megprbltam mg egyszer lejtszani a Messzi tnemny utols nhny
percnek trtnseit, de lehetetlennek bizonyult. Egy pillants a kijelzkre: az energiaszint
gyorsan zuhant.
Lekapcsoltam mindent az rhajn, a beszlllifthez vezet folyos vszvilgtst kivve.
Az energiaszint cskkense nem llt meg. Valami elszvja a haj energiit.
Futsra vettem a dolgot. Ki kell jutnom innen!
A bakancsok, az ltzkem s a fegyverek most tl nehznek bizonyultak. Ksbb lehet,
hogy j szolglatot fognak tenni, de most lelasstottak.
Pontosan akkor borult minden sttbe, amikor elrtem a lifthez. Semmi sem mkdtt, a
vszvilgts is kikapcsolt. Kitapogattam az ajt vonalt, s a kzi nyitszerkezettel rsnyire
trtam. tsiklottam rajta. Az vegfal liftben mr nem volt teljesen stt: a hmez vakt
fehrsge gyenge flhomlyt teremtett bent. Itt mg meleg volt. Kedvem lett volna lelni az veg
fedezkben, s nzni az elemek tombolst.
A lift nem mkdtt. Kalitkm bels vegt knnyedn sztlttem, a liftakna vegfalt
viszont szt kellett szerelnem. Visszamentem az rhajba, s egy zseblmpa fnynl
elbotorkltam egy szerelraktrig. Mire odartem, a zseblmpa telepe lemerlt, ki kellett
cserlnem. Kerestem egy lzervgt, s hozz val telepeket legalbb tt. Visszatrtem a liftbe,
s az illesztsek mentn szpen lefejtettem az aknafal egy paneljt. Mind az t telepre szksgem
volt, egyms utn haltak meg Amikor meglazult a panel, egyszeren kirgtam a szabadba.
Munka kzben kicsit nekivetkztem, most gyorsan magamra kaptam ismt kabtot s sapkt: a
klvilg hidege jfent megrintett.
A lyukon t kidobtam sszevlogatott ckmkomat. Tekintetemmel kvettem, hova esik,
elnyelte a h. Aztn kimsztam a liftakna kls oldalra. A tetben kapaszkodtam, s a kirgott
panel helyn lltam. Lepillantottam a vllam felett, s tudtam, hogy vllalnom kell a kockzatot.
Elrgtam magam a lifttl, s kaplzva zuhantam le a tbb mteres hba. A h felfogta az
essemet, s mg csak meg se tttem magam. n kievickltem belle, elre kldtt
felszerelsemet azonban elnyelte mindrkre. Megint csak az maradt meg, ami nlam volt.
Folytattam a kiltstalannak tn gyaloglst, s a kzdelmet a bolyg idjrsval.
Egy ra telhetett el, s mr nem lttam magam mgtt a Messzi tnemny hajtestt, mert
elnyelte a vihar szrklete, amikor egy kisebb forgszl csapott le rm. Elbb azt hittem, hogy
csak egy mindennl ersebb szlroham. Belekapaszkodtam a kabtomba, s meglltam, a
hibaval kszkds rettenetes energikat tud kivenni az emberbl. Aztn gymlcsillatot
reztem a hmez kzepn.
A gymlcsillat nem a szllel jtt. Krbelengett, s ersebb vlt. Az idjrs s a
vastagtalp bakancsok ellenre is megreztem azt a ngy dbbenst, amely gyors egymsutnban
rte a talajt, valahol a kzelemben. Elhztam egy meglehetsen egyszer, tihori lporral
mkd, titnhegy golys lfegyvert, s vrtam az jabb tmadst. jabb ngy fldet renget
dbbens kvetkezett, mintha dinoszauruszok rtek volna fldet a kzelemben, nagy test, risi
lnyek. A h felszktt a fldrl a magasba, s fggnny vlt a puszta kzepn. Aztn megint
jtt a forgszl, mindennl ersebben, s egy szrke folt csorgott le a tlcsrn keresztl elm.
Ez ellen semmit sem tudok tenni egy kis fegyverrel.
A folt flig-meddig emberi alakot lttt, majd teljesen emberit. Kicsit magas volt, taln
ngy mteres, de ember formj. Kpenyt viselt, s kesztyket. A kpeny a szl ellenre sem
mozgott. Belenztem a szembe, nem volt szemefehrje. Egy fekete lyuk volt tekintete. Vagy
nies vonsokkal rendelkez frfi volt, vagy frfias vonsokkal rendelkez n. Valahogy mg
sem hittem el, hogy mutns. Aztn kiszgesedett az lla, rncok szaladtak szt az orra tvbl.
Frfinak akart ltszani, de kze nem volt az emberisghez.
Annl tbb viszont a wrajkokhoz.
Egy kvlll mondta lgy hangon, s szttrta fekete kpenynek a szrait. Egyszerre
eltnt ellem a hmez, a kpeny sttsgnek mlyn nem lttam semmit. Az emberalakot lttt
wrajk kitrt karokkal felm lpett, s rm bortotta kpenye szrait, mint egy leplet.
Elllt a szl, s elvesztek a hangok. Egy testet reztem, de nem tudom, milyen testet. A ruha
miatt nem reztem melegt. Lttem kettt, teljesen feleslegesen, a golyk szerintem a hmez
kzepn fekszenek azon a ponton, ahol elfradtak remnytelen replskben.
Hirtelen fny villant, mintha csak a ltsom trt volna vissza. Egy embertelen folyosn
lltam, a falak homlyban sztak krlttem. Elbb csak zrzavart reztem, majd felismertem a
szereplk egy rszt. Elttem zrt tri csata folyt, sildpadok s emberek rohamoztak valamit.
Megtttek, s egy pisztolyt nyomtak a szemem kz.
Ki maga? vlttte egy ideges hang.
Letptem a sapkmat a fejemrl.
Nem tudom, hogyan kerlt ide, Mr Katchikan vlttte Rieg Anafkin hadnagy, s
elhzta a pisztolyt az orrom ell. De elkel a segtsge Van fegyvere?
A tmads a homlyban sz falakrl jtt. Mintha egy hatalmas srgrngy belsejben
lettnk volna. Egyenetlen fld, kivehetetlen szl regek a falon. Kdgomoly l a lbaknl, s a
gumiszer talaj fels, tltsz rtegben nha elektromos kisls villan fel. A falak fell nha
arany szikrz fnysugarak villannak fel, s egy-egy ember sszerogy. A sildpadok
megperdlnek, behzzk kezket s fejket, htpncljuk felfogja a tmadst, aztn jra
rohamozzk az elrhetetlen messzesget. s kzben meglls nlkl lnek, raktkat,
robbantlteteket s egyb zajos dolgokat, amelyek csak a kilvsk pillanatban zajosak.
Mert a falak mindig kijjebb hzdnak a lvedkek ell. Lyuk nylik rajtuk A falak
lnek
Mi folyik itt? Marokra kaptam egy msik fegyvert is.
Anafkin hadnagy a msik kezben a kardjt szorongatta.
Boks kapitny elrabolta a doktornt ordtotta. Minket pedig meg akart letni
Boks kapitny?
Boks nem ember! A hadnagy a sildpadok nyomban haladva futni kezdett a fal fel.
Ledobtam a kabtom, hogy kvethessem. Megszabadultam a kesztymtl s a
vdszemvegemtl.
Akkor micsoda? krdeztem vltve a kosz kzepn.
Fogalmam sincs kiablta vissza a hadnagy. Fut pillantst vetett rm. De letemben
nem lttam mg olyan frtelmes lnyt, mint amiv vltozott

Sosem rtk el a falat. St, amikor lttem fel, az volt az rzsem, hogy mg a golyim ell
is arrbb hzdik. Anafkin hadnagy is csak rohant a karddal a kezben, de sosem rt clba. Az
embereink hullottak, s hullottak a frad sildpadok is. Az egyik hullnl a hadnagynak ment
tlete tmadt. Felhastotta a sildpad vkonyabb hasi pncljt, s vres kardjval elmetszette a
testet a pncllal sszekt idegeket s izmokat. Sz szerint kicsomagolta a sildpadot, s
mindekzben alaposan sszekente magt mindenfle mocsokkal. Nekem is megtiszttott egy
htpnclt, majd annak fedezkben haladtunk tovbb. reztem mg rajta az l test melegt, s a
sildpad szagt. Egyikkel sem volt rkezsem trdni.
A pncl nehz volt, de amint kiderlt, biztonsgosabb, mint az ing s a mellny. Aztn
lehet, hogy csak azrt lttek rnk a falrl, mert lttk a mozg pnclt. Mindenesetre
megmentette az letnket vagy ktszer. A msodik esetben olyan hirtelen jtt a lvs, hogy
Anafkin hadnagy replt vagy hat mtert. gy kellett kisni a pncl all.
De lt.
Nem elre kellene mennnk, hadnagy! mondtam Anafkinnak. Hanem lefel!
Belelttem a fldbe.
A hadnagy blintott, majd beledfte a kardjt a gumiszer talajba. A penge akadly nlkl
belesiklott egszen a markolatig.
reztk, hogy a talaj megremeg, de ezen tl semmi klns nem trtnt.
Vannak energiafegyvereik? krdeztem.
Nem mkdtek a hajn felelte Anafkin. Semmi sem mkdtt.
De hoztak magukkal?
 Taln nhnyan igen.
tmentnk hullarablba.
Idkzben mr csak pran maradtak a Messzi tnemny hajdani legnysgbl. Elhalt a
lvsek zaja, s mintha kisebbre zsugorodott volna a barlang is.
Vgre egy tisztnl megtalltam az elmaradhatatlan energiafegyvert. Nem tudtam, melyik
tiszt az, mert nem volt meg az arca, a bal vlla s a bal keze. Sznn gett. Az energiafegyverrel
nem lni akartam, hanem kisttetni. Ezrt aztn tlltottam a kapcsoljt. Megkrtem Anafkint,
vgjon nekem egy rst, majd a rsbe nyomtam a fegyvertelepek egyikt. Egy villans volt csak.
A talpunk all sugarakban futott szt a kisls keltette elektromos informci. Aztn
megnylt a fld, s Anafkin hadnaggyal egytt egy emelettel lejjebb zuhantunk.
Ugyanolyan helyisgben lyukadtunk ki, ugyanolyan grngys, barna falak kztt,
csakhogy ennek nem volt olyan magasan a mennyezete, s nyugalom fogadott minket. Ess
kzben nem tttk meg magunkat, a padl rugalmasan reaglt rkezsnkre, elnyelte
zuhansunk erejt s lgyan hullmzott velnk. Anafkin el nem eresztette volna a kardjt, pedig
knnyen levghatta volna vele brmely testrszt.
Hol vagyunk? krdezte spadtan a hadnagy. Az arcszne mellett kln Oscart kaphatott
volna spadtsgrt. Persze kzel msfl vtizede egyetlen ember sem kapott a sznszi
teljestmnyrt Oscart, az utbbi idkben a mutnsoknak kedvezett a zsri, de azt hiszem,
Anafkin hadnaggyal nyugodtan megnyithattk volna jra a sort.
A felszn s a klvilg kztt feltpszkodtam a fldrl, s lerztam magamrl a rm
tapadt kdpamacsokat.
Egy llny gyomrban?
Nem hiszem, hogy rtelmes lny lenne, s nem hiszem, hogy a gyomrban vagyunk.
Els pillantsra nem volt kijrat semerre sem. A kezemet nyjtottam Anafkin fel, s felhztam a
fldrl. Egybirnt semmit sem tudok, hadnagy. Szerintem egy organizmus, amelyet knnyebb
tenyszteni, mint falat hzni. Errefel nem sok kmves szaladglhat Krdezhetek valamit?
Honnan szerezte a kardot?
Intettem neki, hogy jjjn utnam. Elindultam a fal fel. Lpseim megkevertk a bokig
r kdt, amely lass spirlis mozgsba kezdett, majd hamarosan ismt meglt.
Hallott mr a kozkokrl, Mr. Katchikan? krdezte Anafkin mgttem. Nem nztem
htra, de a hallott puffogsbl arra kvetkeztettem, hogy sem szereti, ha kdpompomok dsztik
ltzkt.
Egy jabb mutns faj?
Majd meslek. Fm csszott fmen. A kard visszakerlt hvelybe. Nem voltam biztos
benne, hogy nem lesz szksgnk mg r.
Annak felttele, hogy mindezt tlljk. Mita vannak itt, hadnagy?
Egy perccel korbban rkeztnk, mint maga.
Ez elgondolkodtatott. Megrkeztnk a fal tvbe, amely most, hogy nem tmad
szndkkal rohamoztuk, nem hzdott el ellnk. A falat is az a gumiszer, vkony tltsz
anyag bortotta, amely a talajt. Az elektromos villansok ennek a rtegnek legaljn futottak, itt,
ezen a szinten percenknt egyszer-ktszer. A gumiszer rteg koszossrga szn, alatta a fal
vrsesbarna. Egyenetlen volt, akik ezen a helyen laknak, nem szeretik a sarkokat s a sk
felleteket.
A fal lt. Megrintettem, s reztem kisugrzst. Nem testmeleg volt, hanem valami
egszen ms. s reztem valamifle gyors remegst is, amit nem tudtam, mire vlni.
Mi is trtnt Boks kapitnnyal? krdeztem. Kibjt a brbl egy szrnyeteg?
Nem egszen kezdte a hadnagy, de befejezni nem tudta, mert csendre intetem.
 A falra tapasztottam a flem, mint hajdan seim tehettk a vasti snekkel, amelyeket a
spadtarcak fektettek le fldjkn keresztl. Persze ereimben csupn huszont szzalkban folyt
indin vr, apai nagyapm nyomn, de ez elg volt ahhoz, hogy rjjjek, mi folyik krlttnk.
Kardot! mondtam Anafkinnak. Mutattam, hogy szrja bele a falba, s ekzben elvettem
a megmaradt hrom telep egyikt.
Anafkin engedelmesen belevgta a pengt egy oldalirny mozdulattal az organizmusba, n
pedig kistttem a telepet. A fal megnylt, elre lktem a kardmarkolatot szorongat hadnagyot,
s rgtn ugrottam n is.
Mintha gyorsvonatrl ugrottunk volna ki menet kzben.

Addig gurultunk, amg egy fal meg nem lltott minket. Nem tttk meg magunkat, ezen a
helyen lehetetlen volt gy mozogni, hogy ne puhra essnk. Ennek ellenre gy reztem magam,
mintha tgzolt volna rajtam egy gn-csorda. Anafkin hangosan nyekkent egyet a falhoz
csapds pillanatban.
A terem, amibl kiszlltunk, el akart szlltani minket valahova
A kardom nygte Anafkin.
A derekam vlaszoltam neki. Nagy nehezen felltem.
Ez a terem kicsit mg kisebb volt, mint az elz. A falon a lyuk mr sszezrult, csupn
heves rngsok jeleztk, hogy az organizmus zokon vette erszakos kapunyitsunkat a testn.
A hadnagy trntotta a kardjt, amelynek hegye belellt az organizmusba, s most gy
meredt fl, mint egy kereszt.
Ott a kardja mondtam Anafkinnak.
Mi volt ez?
Megutaztattak minket.
Ismt megszabadultunk a kdpamacsoktl. Anafkin elbotorklt a kardjrt.
s most vge?
Nem hiszem feleltem. Csak azt kellene eldntennk, hogy oda akarunk-e menni,
ahov szeretnk, hogy menjnk
-- Tudunk ms ti clt? krdezte Anafkin. Visszabotorklt mellm. A csukljt
drzslgette.
gy nztem r, mint egy buta kisgyerekre.
Ismeri azt a fogalmat, hadnagy, hogy polgri engedetlensg?
Anafkin megrzta a fejt.
A Rotovon nincs polgrsg, az engedetlensget pedig kis korban kiverik az emberbl
Akkor itt az ideje, hogy gyakoroljuk egy kicsit mondtam. A fal fel nyltam, de az
elhzdott a kezem ell. Mintha mr tartannak tlnk Akkor prblkozzunk meg ismt a
talajjal.
Elvettem a kt megmaradt energiatelep egyikt. Anafkin kt marokra fogta a kardot, s
jfent belevgta az organizmusba, kzvetlen maga eltt. n akkor mr a fldn trdeltem, s alig
csszott bele a penge a fldbe, mris kioldottam az energit
Eltnt a talaj a lbunk all, s belezuhantunk a megnylt stt lyukba. A lendlet megint
elsodort bennnket, csakhogy most a fejemen bucskztam keresztl nhnyszor. A zuhans s a
sebessg ellenre egyiknknek sem trt el semmije.
Hnyszor fogjuk mg ezt megcsinlni? krdezte fjdalmasan a hadnagy valahonnan a
kdrteg all, miutn legalbb fl percig fekdtnk csendben.
Legfeljebb mg egyszer feleltem a nyakamat tapogatva.
Az organizmus a testnek minden egyes regt gy mozgatta, ahogy neki tetszett, vagy
ahogy parancsoltk. Brhova is rkezznk, brmilyen nagy vagy ppen kicsi legyen a terem,
egyszerre szoba, lift vagy vasti flke ahogy tetszik. Megindulhat egy ismeretlen cl fel, s
elszllthat bennnket anlkl, hogy felfigyelnnk r.
A hadnagynak elszr a feje, majd a vlla bukkant fel a kdrteg all, s aztn gy is
maradt. Oldalra dlve nzett fel rm. n trdeltem, s azon gondolkodtam, rdemes-e a
felllsba energit fektetni.
Elteszem a kardot mondta alig clzatosan Anafkin.
Hol van?
Rajta fekszem.
Az organizmus aztn megoldotta a krdst, s mg csak a beleegyezsemre sem volt
szksg. Megnylt elttnk a fal, s egy belthatatlan vg alagt trult fel. A falai legalbb
harminc mterre voltak egymstl, velt mennyezete hsz mternyire magasodott flnk. A vge
a tvolba veszett, vendgltink utat mutattak.
Nem szvesen gyalogolnk mondtam.
De nem is kellett. Felpposodott alattunk a talaj, s mint amikor megrntjk a futsznyeg
vgt, egy hullm tetejn elindultunk elre. Megbillentem, ki kellett tmasztanom magam.
Anafkin szintn ezt tette.
A hullm besodort minket az alagtba, s szguldott velnk elre. Most nem a falak
mozogtak, hanem mi. Egyre gyorsabban siklottunk elre, a kdrteg oldalra csapdott, s
gyrbe csavarodva forgott mgttnk.
Az t legalbb hsz percig tartott, a fal barna masszv olvadt ssze kt oldalt. Nem volt
kiszlls.
Az alattunk lv, l anyagbl ll hullm elszlltott minket akrha szrfztnk volna
egy szupercivilizci fszknek legmlyre.

23.

n ht szupercivilizcirl hallottam mr rebesgetni trtneteket, de csupn kettvel

tallkoztam rvid letem folyamn. sszefutottam mr prszor a wrajkokkal, s egyszer egy
megairval. Ebben a kettben hittem, a msik tben nem. A megairval trtnt tallkozsomat
igyekszem elfelejteni, a wrajkok nem zavarnak. Persze marad ez utn a nap utn nmi tisztzni
val a szerepkkel kapcsolatban, s majd inkbb utna mondok vlemnyt. De ezekrl itt
egyltaln nem hallottam. Nem voltak benne a htben.
A termnk szp lassan leolvadt krlnk, s mi ott lltunk egy mg hatalmasabb terem
kzepn. Az itt lakk a falakon lgtak, mint farkasok az anyjuk emljn. Nem voltak sokan jelen,
de mirt is dekkolnnak egy helyen? Nagy a bolyg, s az organizmus nyilvn az egsz felsznt
bebortja. Szmtalan terem s lakhely lehet benne Elttnk ten lltak, sima, mregzld br,
prt izzad hatalmas dgk. Busa fejk volt s busa testk, s mintha risi tollakat viseltek
volna, hrom csomban fekete-narancsszn-zld foltos tollktegek meredeztek rajtuk: a vlluknl
kt oldalt s a fejk tetejn kiss htrafel; m krvonalaik hullmzottak, mintha csak
hologramok lennnek. De valsgosak voltak, az egyikjk szorosan tartotta Anmarie Ruskot. A
doktorn nem kaplzott, nem ellenkezett, tompa tekintettel meredt elre.
Boks kapitny? krdeztem tallomra a busa fej zld lnyt.
Egyszerre felmeredt az sszes toll, minden llny htn.
Tallt. Br Boks kapitny csupn kyling fajtm apikldimenzionlis kivetlse volt
hallottam a hangjt. Nem a rabtart fell, de az hangja volt, ezt biztosan tudtam. rlk, hogy
ide tallt, Mr. Katchikan.
 Anafkin hadnagy a kard markolatra helyezte kezt. Arra azonban rjtt, hogy botorsg
lenne kirntani.
n nem kevsb biztostottam rla a lnyt. Ha kivetl mint kyling, mindig ember
formja van?
Mi abban a vilgegyetemben csak emberknt tudunk megjelenni. Kis mutcival persze.
Lehet, hogy van nmi kze egymshoz fajainknak Elkpzelhet, hogy vmillirdok mlva az
emberi faj egyes csoportjai is olyann fejldnek, mint mi
Alaposan megnztem, s csak remlni tudtam, hogy nem gy lesz. Persze elg tg idhatrt
hagyott a lny, s minden megtrtnhet. Valahogy mgis gy reztem, ennyire nem szrhat ki
velnk a termszet Hacsak mi ki nem szrunk magunkkal.
Ezek utn nem fogom j szemmel nzni a szomszdaimat feleltem. Megkaphatom a
szobromat, s vget vethetnk ennek az egsz jtknak?
Termszetesen mindkett megtrtnhet mondta a lny. Egyiknek sem fog rlni.
Elengedte Anmarie-t, aki hozzm botorklt. Minl messzebb kerlt a lnytl, annl
egszsgesebb sznt kapott az arca, s annl tbb let kltztt a szembe. A karjaimba zuhant, s
reztem, ahogy remeg. Ez a remegs olyan ers volt, hogy t kellett lelnem. Anmarie pedig
megnyugodott, br a helyzetnk nem vltozott: hrman lltunk szemben egy egsz bolygval.
Itt vannak a doolhofiak suttogta ertlenl a flembe.
Finoman megcsvltam a fejem. Csak nem kpzeli szegny kislny, hogy ezek beengedik a
vilgukra a doolhofi hajkat? Azok meglltak a So-Thor felett, s mg most is azon
csodlkoznak, hogy hova tnt a Messzi tnemny
Hol a madaram? krdeztem a kylinget.
Erre egy msik lny az ts csoportbl, elre nyjtotta hrtys kezeit. Egy madrka szllt
fel belle, s a vllamra reppent.
Ez l mondtam mly meggyzdssel, br a tudsok mg mindig nem tudtk pontosan
megfogalmazni, mi is az let. A madrka a vllamon pontosan gy nzett ki, mint a szobrom
eredetije.
Ez a madara Legalbbis egy ilyen madarat kvetett a doolhofi reptrig s Rotovig.
Onnan viszont a mienk nyomban haladt A kyling elvett egy msik szobrocskt.
Emlkeztem r, hogyne emlkeztem volna. A doolhofi blon tartottam a kezemben, Chilimera
Gurdden, a horgesi nagykvet adta t. De nekem nem az volt az igazi!
Ugye, nem azt akarja mondani, hogy nem a megfelel szobrot kvettem az t egy
rszben? igyekeztem finoman fogalmazni, nehogy megsrtsem az nrzetem. Roppantul
idegest, ha rjn az ember, hogy palira vettk.
De bizony! A kyling tollai hullmoztak a levegben. Br nem ugyanarrl az
tszakaszrl beszlnk! Mr. Katchikan, az t msodik felben kvette az igazi szobrot. Az t els
felben csupn egy megdermedt madrkt hajtott
Nekem az volt a feladatom, hogy ezt visszaszerezzem. A vllamra mutattam. A madrka
megijedt, s ugrott egyet.
Ez az, amit mi sem rtnk mondta a kyling. A Doolhofon elterjedt, hogy nnl van egy
olyan madrszobor, amit a Qvaks melll, egy ismeretlen civilizci romjai kzl stak el. s
hogy ez a madr azonosthatatlan, st megfeleltethetetlen az lvilgban Csakhogy az a madr
nlunk volt, mi lopattuk el, s csempsztk be a Doolhofra, hogy aztn tovbb hozhassuk ide.
Elszr azt hittk, az archeolgusok talltak mg egy szobrot, ami szinte a lehetetlennel lett
volna egyenrtk Szerettk volna megszerezni a madart, de sajnos, egyik vsrlsi
ajnlatunkat sem fogadta el.
Mind a ngy vevt maguk bztattk fel?
 Mi csak hrmat. Kis mentlis rhats volt A csszr nyilvn a titkosszolglattl hallott
a szoborrl, s a sajt szakllra akarta megszerezni.
rmmel tlt el, hogy a doolhofi istencsszr nem tartozik a kylingok kz vlaszoltam.
Mert ez esetben knytelen lennk visszakrni tle a szivarjaimat. De ki az, aki a maguk embere
a Doolhofon?
A mi fajtnk helyesbtett a kyling. Termszetesen a horgesi nagykvet is beszlt
nnel, s megmutatta az eredeti szobrot. Akkor aztn kiderlt, hogy az n madara nem
ugyanolyan, mint a mienk, csak el akarja hitetni
n? krdeztem mintegy kzbevetlegesen.
hogy az folytatta zavartalanul a kyling. Csapdra gyanakodtunk, s viharos
gyorsasggal tovbbtottuk a szobrot a Rotovra.
Engem pedig megtmadtak
Nem, Mr. Katchikan. Azok nem mi voltunk Msnap azonban maga is a Rotovra vett
jegyet. rdekes egybeess, nem? Mert akkor a sajt madart kvette Mindkt madr a Rotovra
tartott, br lehet, hogy az n nem. Csak a hre A Rotovon viszont a mienkre bukkant r, s
sszekeverte a magval. Onnantl kezdve az n madarnak nyoma veszett, de megcspte a
mienket. Valaki gy keverte a krtyt a httrben, hogy sszetvessze a szobrokat, Mr.
Katchikan! Valaki szerette volna, ha n j kop mdjra nyomba ered a valsgos leletnek Ki
volt ez, Mr. Katchikan?
Nagy s slyos krdst tett fel a kyling, amire most mr meg tudtam volna adni a vlaszt. A
trtnet feltrta elttem minden homlyos pontjt.
Nem tudom mondtam.
Maga nehz ember, Mr. Katchikan dicsrt meg egy szupercivilizci tagja. A
dorinoktl tudjuk, hogy kptelenek voltak beleltni az agyba, mert gy kongott a koponyja az
ressgtl mentlis tmadsuk nyomn, mintha semmit sem rizne ott. Ez nyilvn nem gy van,
de n is ezt ltom most
Amikor megjelentem itt, tudtam, hogy nem rt vdekeznem

Mennyivel egyszerbb lett volna, ha mindent tudok az elejn! A blon meglm a horgesi
nagykvetet, megszerzem a szobrot, majd elmagyarzom a csszrnak, mirt is tettem. Ha
elhzom a mest, akr Seherezd hajdann, lehet, hogy beleesek egy amnesztiba is, s id eltt
szabadulok a doolhofi tmlck mlyrl. Lehet, hogy lb nlkl, lehet, hogy orr nlkl, de
vissza tudom adni Bissernek a szobrot, s elkerlm ezt az egsz hercehurct. Mi a tanulsg
mindebbl? Legkzelebb kinyrom azt, aki szvessget kr tlem, s kzben hazudik nekem.
Nem is hasonlt a kett bktt a vllamon tollszkod madrka fel a kezben tartott
szoborral a kyling.
, Zanzarass, ezrt betrm a pofd! Mirt nem tudtad ezt megmondani? A madrka nem
szobor volt, s erre az n zorammi bartom rjtt! Lehet, hogy megrezte egy rezdlst, vagy
valami mst s gy megsrtdtt, hogy anymat kezdte emlegetni, ahelyett, hogy
felvilgostott volna.
Honnan van ez a madr? krdeztem. Megprbltam kzbe venni a vllamat kapirgl
kis dgt, de amint hozzrtem, megmerevedett megint. Ugyanolyan lettelennek ltsz szobor
lett belle, mint amikor elszr a kezembe vettem.
A mi elvesztett univerzumunkbl morogta a kyling. Az nk kozmoszban nincs ilyen
llny st, nincs ilyen l anyag sem. Ez a madr nem egyezik meg az n madarval, Mr.
Katchikan. Az eltnt. s most pedig vget vetnk a jtknak mondta hirtelen. rltem, hogy
emberi formban is megismerhettem, Mr. Katchikan!
 Megvlaszolta a krdst? Ennl jobb utols krdst kpzeltem el magamnak, de
hirtelen ez tolult az ajkamra.
Termszetesen. Sejtjk, kik szerettk volna megszerezni a szobrot n ltal
Akkor mr csak annyit mondjon meg, hogy mirt!
A lny oldalra fordtotta a fejt, s vgigmrte fajtrsait. Azok sorra hztk le tollaikat. A
falakon szinte mindenki, s a msik ngy fldn ll is. Azt hiszem, kegyet gyakoroltak.
Amikor mg nem ltezett az n faja, Mr. Katchikan, mr akkor ngy szupercivilizci
kzdtt a vilgokrt s a mgttes univerzumok kapuinak megszerzsrt. A harc hossz ideig
tartott, s tart ma is kisebb megszaktsokkal, mint amilyen az elmlt ktszzezer v volt Mi
visszaszorultunk ilyen kis zskvilgokba, mint a Midhgard Ezek egy-kt rendszeres
zskuniverzumok, lteznek mintha egy szappanbubork belsejben lennnek. Ilyenekbe vonult
vissza megtpzott fajunk, hogy megersdjn, s kitrjn egyszer. Itt bent krbeintett ll az
id Termszetesen szeretnnek minket holtan tudni az ellensgeink, s minden lehetsget
megragadnak, hogy felkutassanak egy-egy ilyen vilgot.
Az ellensgeik?
Legfkppen a wrajkok. Ez a vlasz.
Annyira felidegestett a sok titok, hogy elhatroztam, nem halok meg. Elzavartam a
madarat a vllamrl, amely ktsgbeesett keringsbe kezdett a magasban, majd a zsebembe
nyltam s elvettem a legutols adumat. Egyszer mr fenyegetztem ngyilkossggal, htha
most is bejn.
Ez egy B-bomba mondtam. Mr a zsebemben lestettem a kis gmbt. Csak egy
gombnyomson mlt egy hromezer kilomter tmrj robbans. Nyilvn tudjk, mirl van
sz.
Hogyne felelte a csnya Boks kapitny, s a msodperc egy millirdod rsze alatt a
bomba utn nylt, hogy kikapja a kezembl. Nem ltott senki semmit, de reztem, ahogy a cspja
vagy valamije tsuhan a kezemen.
gy kell meglepni egy szupercivilizcit a megvltozott realitssal.
s most elmegynk mondtam magabiztosan. n felrobbanthatom ezt a bombt gy,
hogy mindekzben semmi bajom nem esik. Nehz lesz, de tllem. Viszont senki ms
Anmarie s Anafkin szerencsre csndben maradtak. Mr tudtk, hogy nha szeretek
blfflni.
n el tudok kpzelni egy harmadik megoldst is mondta a feldhdtt kyling, Anmarie
s Anafkin fel intett. Maga most azokrt harcol, akiket a bomba felrobbantsval meglne
Ht haljanak meg csak k
Mire egyet pislantottam, kirlt a terem. Mintegy veznyszra, eltnt az sszes kyling.
Elteleportltak a falakrl, s elteleporltak ellnk is. Hrman maradtunk egy res terem
kzepn. Lassan ellt a vkony kdrteg hullmzsa.
Ott lltam a magasra tartott bombval a kezemben.
s most? krdezte Anafkin.
Mirt ne egyezkedhetnnk? kiltottam a levegbe. A hangomat elnyeltk a falak. A lny
utols mondata azt jelentette, hogy k most legalbb hromezer kilomter tvolsgban vannak.
St, minden kyling, aki ezen a krn bell tartzkodott, most mshova teleportlt.
Szerinted hallanak? krdezte Anmarie.
Ez patthelyzet feleltem. n hallgatznk a helykben.
Taln ki akarnak heztetni tallgatott Anafkin hadnagy. Ha vrtak ktszzezer vet, ez
a pr nap nem sokat szmt
Ne adjon nekik tleteket! krte Anmarie idegesen.
 Lehet mg egy eslynk mondtam lassan, s arra a wrajkra gondoltam, aki lejuttatott
engem ide. A kyling elmondsa szerint ez a zskvilg az vk. A felsznen mgis belefutottam egy
wrajkba, aki kszsgesen ledobott az ellenfelei kz. De ha a wrajkok nem ismerik Midhgard
helyt, hogyan kerlhetett ez ide? m ha azt tudta, hol harcol a Messzi tnemny legnysge,
lehet, hogy minket is nyomon kvet.
Elismerem, elg vkony szalmaszl. Ezrt aztn folytattam a kiablst.
k elmennek, n maradok gyis n vagyok a fontos, hiszen az informcik bennem
vannak, nem bennk.
Ezt nem gondolhatod komolyan mondta Anmarie.
Dehogynem vlaszoltam. Elvgtam a vitt egy mozdulattal.
Erre megjelent a kyling alakot lttt Boks.

A kyling felnk nyjtotta a szobrocskt.

Fogjk! Visszateleportljuk magukat a Messzi tnemnyre.
Anafkin hadnagy nylt a szoborrt, de el lltam. Nem tudtam volna meglltani a j
hadnagyot megvltozott realitsomban mskpp, csak ha meglm, de szerencsre a ltvnyom
visszariasztotta a kvetkez lpstl. A kyling meg akarta fertzni ket.
Nem kell a szobor, mr csak azrt sem, mert nem gondolja komolyan az tadst!
feleltem. ket engedje el, s n maradok. Ez egszsges alku.
Hogy mindhrman felteleportljunk, nnek nnek vissza kellene vltoznia, Mr.
Katchikan mondta a kyling.
Menjnk mskpp! ajnlottam.
Ha elbb odaadja a bombt
Az nem megy mondtam, br tudtam, hogy hazudik, s sose fogja elengedni Anmarie-
ket. Elmegynk a Messzi tnemny fedlzetre. Hagyjk felszllni ket a bolygrl, s akkor
odaadom a bombt.
Elg ha akkor robbantom fel. Anmarie s Anafkin ugyangy tudjk, hogyan lehet elrni
Midhgardot, mint n. Ms kyling-vilgra nem veszlyesek ugyan, de ez ppen elg lehet az itt
rejtzknek. Nem juthatnak ki lve ebbl a zskuniverzumbl, csak ha robbantok.
Ki kell mennnk a felsznre, amely tbb kilomterrel felettnk van figyelmeztetett a
lny. Az rhaj az organizmusunk pncljn landolt Elre szlok, hogy fent tzezerszer
gyorsabban telik az id
A lny intett, s a padl lassan felpposodott alattunk, mintha csak egy lvakp lenne. Fent
megnylt a mennyezet. Anmarie-nl ekkor szakadt el az utols szl. Nem csodltam, az n
agyamba nem pillanthattak be a kylingek, megtettk ezt az vvel.
Maradok, York mondta ktsgbeesetten, s a kezem utn nylt. Nem hagylak itt.
Nem engedtem, hogy megfogjon.
Majd megyek utnad mondtam. Egyet se flj!
Nora rm bzott
gy mondta ezt, mintha az lenne a dolga, hogy egy rosszcsont gyereket hazavigyen az
anyja helyett a bulibl, amit a haverjainl rendeztek. A velnk egytt emelked kyling felmeredt
tollal, ersen gzlgve figyelt. Ez tud valamit!
Akkor teszed jl, ha most elmgy mondtam lassan. Ha mented magad, knnyebb
dolgom lesz nekem is.
Nem rdemlem meg! mondta Anmarie, mintha meg sem hallott volna. n a doolhofi
csszri titkosgynksg tagja vagyok, az volt a feladatom, hogy szerezzem meg a szobrot
tled Egy harapot is van nlam
 Nem is tudom, melyik jobb. Ha a lelknk tombol, vagy ha a klvilg. Az emelkeds
flbemaradt. lltunk egy kis domb tetejn, amelyrl lassan lecsszott a lbakat takar kd.
Hol? krdeztem megtkzve.
Anmarie lehajolt, s kikapcsolta bokjnl testhez simul, feszes nadrgszrt. Aztn egyre
feljebb haladt a kapcsokkal. A trdnl mr kezdtem aggdni.
Azt ne mondd, hogy amikor szeretkeztnk, akkor hrman tettk mondtam. Mit is
mondtak? Hogy a harapotok gy nznek ki, mint egy szelet hs? Bele se mertem gondolni, hova
mindenhova elbjhatnak.
Akkor levettem szipogta Anmarie. A frdbe tettem egy kancsba.
A helyzet ellenre is megknnyebbltem. Anmarie a combjig csatolta ki a nadrgot, a lny
ott csimpaszkodott a lba bels feln.
Nincs magnl mondta a kicsikm. vatosan leemelte a lktet szrke masszt a
combjrl. Az t els perctl hasznavehetetlen, nem tud frkszni. Akkor azt hittem, hogy
miattad, de most mr tudom, hogy Boks kapitny volt az, aki blokkolta a kpessgeit. Nha
annyira grcsbe rndult, hogy nekem is fjt
A kyling kzzel elrhet kzelsgbe jtt. Eltrpltnk mellette. Lehajolt, s kezt
kinyjtotta a harapot utn. Elvette Anmarie-tl, majd elhtrlt. Nem is szerettem, hogy olyan
kzel van, melygs fogott el, amikor mellettem llt. Annak ellenre, hogy a megvltozott realits
llapotban voltam mg mindig.
A kis szkevnyek egyike morogta a kiss megvltozott klsej Boks kapitny. Amikor
megszlalt, akkor ismertem csak fel. A kedvnkrt azrt hozztette. Ezek a csintalan lnyek
hozznk tartoznak. Flmilli ve lptek le tlnk, fellzadtak, s szinte kivtel nlkl, egyszerre
szktek el Nekik ksznhetjk, hogy elvesztettk utna a csatkat
rdekes trtnet lehetett. Rjttem, hogy a harapot mg ktsgbe ejtbb helyzetben van,
mint mi.
Akkor aztn olyan trtnt, amit soha nem hittem volna. A kyling koponyja folykonny
vlt, s megnylt a tetejn. Szrke, lktet csom rejtezett a mlyn, amely azonban nem olyan
volt, mint az emberi agy: mozgott, akr egy llny. Tekeredett, vladkot lvellt ki, s nha
elszntelenedtek egyes rszei. A kyling belerakta a harapotot a koponyjba
Mindjrt kiderl, kinek a fejbl pattant meg a kis rohadk
A harapot szkni prblt, hullmmozgsval igyekezett kiszabadulni a kyling kezbl,
aztn a fejbl, de az agy utna nylt, s megragadta. Visszahzta a koponya mlyre. A
koponyatet sszezrdott.
Boks kapitny szuperintelligens megfelelje vrt egy keveset, mg a harapot beilleszkedik a
megfelel helyre. Aztn az sreg, eddig nll letet l lny megosztotta sszes emlkt a
kylinggel.
A csszr mellett szolglt nygte Anmarie. Nekem sznta a szavait.
s az baj? pillantottam r.
Tl sokat tud
A kyling ekkor sztcsapta tollait, s sztkrtlt egy olyan erej mentlis gondolathullmot,
hogy csarnokunk, amiben addig lltunk, a hromszorosra tgult egy pillanat alatt. Hromszor
annyi kyling materializldott bent, mint amennyit az elbb lttunk. Boks felnk fordtotta busa
fejt, gzpamacsot lktt ki prusain t. Tekintete lngra gylt. Megindult Anmarie fel, hogy
sztzzza.
Anafkin kirntotta a kardjt. A sznyog meg kszlt tmadni egy elefntot. A kyling
reakciibl tlve vget rtek a trgyalsok Valami nagyon fontosat tudhatott meg a harapottl.
A helyzetet vgl a wrajkok oldottk meg. Ugyanolyan vratlanul jelentek meg, mint a
kylingek. s tombolni kezdett a klvilg.
A kylingek a wrajkok ellen. Kt ilyen faj mr megengedhette azt magnak, hogy fegyverek
nlkl, test test ellen harcoljon.
A wrajkok lyukat nyitottak azon az organizmuson, amely a kylingek otthont alkotta. Nem
tudom, hogyan csinltk, de a fejnk felett gy szakadt szt az l anyag sejtszvete, mint a
leped, ha egy rsbe beleakasztom kt ujjam, s megrntom. m itt nem csupn a kzvetlen
felettnk lv mennyezet hasadt kett, hanem az afltti is, s az afltti is, egszen a jeges s
hideg jszakig.
A wrajkok pedig gy potyogtak a magasbl, mint a lakathos gyerekek az gbl. A monds
fiktv, ha valaki nem ismern. Lakathosok sincsenek, csupn egy rges-rgi sci-fi r krelmnyai
abbl a korbl amikor mg mindenfle hlyesget ki lehetett tallni a vilgegyetemrl, de azrt
tessk elkpzelni!
Anafkin hadnagy, kihasznlva a zrzavart, lecsszott dombocskja oldaln, s a szobrot
tart kylinghez futott. Utna vetettem magam, s az ugrs vgn sikerlt a bokjt elkapnom. A
hadnagy elhasalt, a feje belemerlt a talaj menti kdbe. n se lttam sokkal tbbet, viszont gy
reztem, mintha lnctalpasok kzelednnek, dbrgtt s rengett a talaj.
Amikor felemeltem a fejem, csillagokat lttam. Szmtalan apr szikra lobbant el a
levegben, olyannyira sok s kiszmthatatlanul kaotikusan, hogy a szemem vilgt kezdtem
flteni.
Engedjen a szoborhoz! kiablta a hadnagy.
Ha megrinti, meghal! vltttem vissza.
Nem szmt
Felnztem. A wrajkok elretrtek, de mintha kicsit lassabbak lettek volna a kelletnl.
Gondolok n itt arra, hogy egyikk-msikuk megmerevedett, mint egy sblvny. A kylingek nem
menekltek, elretrtek, aztn kzlk is megdermedtek nhnyan. A tbbiek sszecsaptak a
wrajkokkal. A wrajkok ngy mteres risokknt jelentek meg, most rszben antropomorf
formban. Hossz, vkony testk volt, tbb karral, s kt olyan lbbal, amelyek brmerre
kpesek voltak kifordulni. Fejk a htukrl elremozdthat volt testk egsz vonaln. Olyanok
voltak, mint valami hatalmas l kirakbabk.
Ha fogadhattam volna, ht a kylingekre fogadok.
A zrzavarban eltnt a szobrocska. Egyik kyling olyan volt, mint a msik, fogalmam sem
volt, melyikknl kellene keresni.
sszerndult a testem, mintha csak megfordult volna a vr az ereimben. Az eddig
mozdulatlan alakok elindultak, a tbbi tmad viszont eltnt. Hamar rjttem, hogy ott vannak
krlttem, csak nem ltom ket, olyan gyorsak. Nha egyik-msik kzd lelassult, nhny
termszetesen mozg lny ezzel egytt fnycskot hzva mozgsba lendlt. Alakok tntek fel, s
tntek el.
Mintha kt egymsra illesztett klvilg vltan egymst. Hol az egyiket ltom, hol a
msikat
Megsznt a rm teleped bnultsg. A csatarend tformldott. Ismt lttam a kzdprokat
s a mereven ll alakokat. Segteni akartam a hadnagynak a felllsban, aztn lttam, hogy
kimeredt szemmel bmul maga el. Visszapillantottam Anmarie-re. is mozdulatlanul llt.
Anafkin egyszerre megrzkdott.
Sztrobban a fejem mondta.
Nem a pofonoktl van feleltem. n is gy reztem, hogy kiszaktjk az agyamat a
koponym mlyrl. Felmutattam a magasba. Ott a kijrat. Vrom az tleteket.
Amikor lttam, hogy Anmarie megmozdul, rgtn lerntottam mellnk. Addig nem mertem
hozzrni, mg a msik idskban mozgott.
Mert kt idsk csapott ssze itt a midhgardi kyling-hajlk mlyn. Amikor a wrajkok
betrtek ide, s erszakosan megnyitottk az organizmust, sszekeveredett a kls idfolyam s a
lelasstott bels id. Nem alkottak elegyet, hanem foltokra szakadtak. Ha valaki a bels id egy
foltjba kerl, akkor attl fggen, hogy a nzje melyik foltban van, vagy norml llapotnak
tnik, vagy sblvnynak. Ha a kls id foltjba kerl, a bels foltbl szemlldnek eltnik,
olyannyira felgyorsul a mozgsa.
Szinte minden civilizciban volt egyvalaki, aki felismerte, hogy a vilg relatv.
Anafkin a htra fordult, s a messzi eget nzte. Csendesen szllingzva megrkeztek az
els hpelyhek.
Nincs tletem.
Kezdett lehlni a leveg. A flsbb szinteken is harcoltak, st a falakon is, a gravitci
mintha nem hatott volna a kzdkre. Wrajkokat s kylingeket lttam replni. A wrajkok kpben
mintha a hall szllt volna el felettnk.
Sajnlom mondtam Anmarie.
Mr el is felejtettem, hogy mit sajnl. Mire eszembe jutott, Anafkin hadnagy ismt
belekerlt egy bels idfoltba, s mozdulatlann vlt.
Majd ksbb megbeszljk grtem meg Anmarie-nek. Mindenkivel lesz
megbeszlnivalm. Anafkintl meg kell krdeznem, kik azok a kozkok
Egy rlt gondolat tltt fel bennem. Sajnos, gyakran vagyok gy, ha egy szrny fegyver
van a kezemben. A B-bomba.

Alaposabban szemgyre kellett vennem, hogyan ll a wrajk-kyling tkzet. Nem tudtam,

mirt kzdenek, s csak sejtettem, hogy mindez azrt most trtnik, mert itt vagyok. De ez a jelen
pillanatban nem is volt fontos. Az a lnyeg, hogy azok a kzd felek, akik klnbz idfoltban
tartzkodnak, hogyan viszonyulnak egymshoz.
Anmarie is elmerlt a bels idfoltok egyikben. Felegyenesedtem, mert gy vltem, hogy
a talaj kzelben gyakoribbak a bels idfoltok. Hiszen az az l organizmus lasstotta le az id
folyst, amelynek belsejben a kylingek ltek.
Az l szervezet azrt alakult ki a vilgegyetem holt anyagbl, hogy aztn tlpje a fizikai
vilg hatrait.
Az idfoltok olyanok voltak, mint holmi lthatatlan buborkok. Ahogy a kyling ezt a vilgot
jellemezte. Rragadtak arra, akihez hozzrtek. Ha harcolkat rt el, mindkt felet bebortottk, a
kzdelem folytatdott. Ezek a prok olyanok voltak, mint egymsnak veselked gigszok. A
wrajkok els pillantsra voltak csak gyengk, iszonyatos er rejtezett izmaikban. Mssal is
harcoltak azonban, nem csak izmokkal. Lttam, ahogy egy wrajk, br alig r hozz a kylinghez,
trdre knyszerti azt.
Nem vletlenl fjt a fejnk.
Egy wrajk mintha lngra lobbant volna. Oldalt egy kisls nyomn megtntorodott egy
kyling. Mg hatalmasabb energik gylekeztek a nyitott tetej barlangban.
A rs fltt elreplt egy kivilgtott doolhofi hadihaj. Meglepetsknt rt a jelenltk. A
fegyvereikbl kkes gmbket lvelltek ki. Szmomra ismeretlen fegyverrel bombztk
Midhgardot.
Vrtam arra a pillanatra, amikor valamelyik kzd fl rront egy msik idfoltban llra.
Mi lesz azokkal, akiket a wrajkok sszecsomagolnak? krdezte Anmarie.
A wrajkok mentlis ton megktztk az elertlenedett kylingeket, s elteleportltk ket
valahova. A kylingek nem voltak ennyire finomak a wrajkokkal, fnyes sugarat okdtak rjuk, s
leolvasztottk a hst csontjaikrl. Nem volt pletes ltvny, a haldokl wrajkok csapkodtak
kezkkel-lbukkal, de nem tudtak felllni, sem elmeneklni a kyling-sugr ell.
Aztn egy kyling beleszaladt egy meredten ll wrajkba. A kyling megmerevedett, az
idfolt pedig tragadt a wrajkra. A felled wrajk amint megpillantotta a kylinget, a melle fel
nylt. m nem rte el. Kln trben voltak.
Te is ltod? krdeztem Anmarie-t.
Hogyne felelte Anafkin.
Anmarie csak nzett. Ez nem j jel. Ha ilyen gyorsan kiesnk s beesnk az idfoltokba,
akkor brmelyiknk meghalhat a robbans pillanatban.
Egyet tudtam: a foltokra szakadt id csak cserldik az l szvet krl, de nem osztozik
rajta. Ha felrobbantom az organizmus bels idejnek atomjait, eltelik egy kis id, mg a robbans
begyrzik a kls idbe. A krds csak az, hogy mi lesz az sszeoml idfoltokkal.
Nem sokat gondolkodtam, mert az rt a szpsgnek. Csupn azt a pillanatot vrtam meg,
mg Anmarie s Anafkin hadnagy is a kls idbuborkok valamelyikben lesznek.
Csukjtok be a szemeteket! mondtam.
Aztn kilestettem a bombt, s belevgtam egy meredten lldogl kyling kpbe.
sszeomlott az organizmus bels ideje. A B-bomba borsszemnyi vilg, egyeteme
kiszabadult burkbl, s a trben, amelyben ez megtrtnt visszalltotta a vilgegyetem hajdani
kvark-llapott. Kvarkok, elektronok s antirszecskk szabadultak ki gy, ahogy a
konstruktrk, s elttk rg a Nagy Tervez meglmodta. A tgulsban minden megsemmislt,
annak ellenre hogy a tr talakulsa csupn hromezer kilomteres tmrj krt rintett. Ha a
konstruktrk annyira gyesek, mint hajdan a Nagy Tervez, akkor ennek a galaxisnak s mg
nhny kzelinek is kaszltak volna.
A tguls, annak ellenre, hogy egy lassbb idsebessg vilgot rintett, kvethetelen volt.
A kylingek bels vilga tzezerszer volt lassbb, mint a kls, felszni vilg, de a bomba
robbansa a msodperc kis tredkt vette ignybe: a tizedesvessz utn harmincegy nullt
kellett volna tenni, hogy kirhassuk az egyest. Ez a tzezerszeres klnbsg ilyen kis
idintervallumnl elenyszett. s nem is volt fnyjelensg.
Amikor kinyitottam a szemem, stt volt, s esett a h. A felsznen lltunk. Mindenestl
eltnt a kylingek bels vilga. Egy kis krtert tttem a Midhgard felsznbe. Nhny ezer
kilomterrel arrbb, ahova a bomba robbansa nem rt el, mg folyt az organizmus mlyn a
harc. Akik krlttnk, a bomba robbansnak pillanatban a kls idburkokban harcoltak, azok
dbbenten vltak szt.
Wrajkok s kylingek nztek rm.
Megvontam a vllam.

Aztn flnk kerlt egy doolhofi haj. Anmarie a hajt tart csattal hvta a hajt. Mintha
csak egy kmtrtnetben lettem volna.
Anafkin sszeroskadva lt. Leguggoltam mell.
Amikor az rhaj feltnt, a kylingek azonnal nekiestek a wrajkoknak, s fnyt okdtak, s
testek lobbantak lngra, s birkztak a hban.
Szrny ltni, hogy a szupercivilizcik is tudnak gy viselkedni, mint az emberek. Ez
vajon azt jelenten, hogy nincs remny?
Mi a gond? krdeztem a hadnagyot.
Kellett volna az a szobor.
Mondtam mr, ha megfogja, meghal
Nem szmtott volna. Anafkin Anmarie fenekt nzte, de szerintem nem ltta. Valami
ms lebegett lelki szemei eltt. Ha elviszem a crnak, kihal az egsz cri csald ennyit
megrt volna.
Ezt mondja mg egyszer!
A kzelnkben sztfolyt a havon egy wrajk harcos. Az t megl kyling felnk fordult.
Midhgardnak vge volt, ezt mindannyian tudtuk. Hiba haltak meg a robbansban wrajkok s
kylingek egyarnt, a kylingek tbbet vesztettek. Br elvesztettk volna vilgukat nlklem is.
Mikor r ide a segtsg? krdeztem Anmarie-t. Nem vettem le a tekintetem a kylingrl.
Kell pr perc is ltta, hogy kzeleg a vg.
Anafkin a kardja utn tapogatzott. Sikertelenl. Nem volt a hvelyben. Nem tette vissza,
s amikor megtmadta a kylinget, s n levertem a lbrl, akkor elejtette.
Gyors dbbenseket hallottam, s megjelent egy ngy mteres, kpenyes frfialak kztnk
s a kyling kztt. Most gyorsabban rkezett, mint els tallkozsunkkor. Krds, hogy azrt,
mert meg akar vdeni minket, vagy mert elbb akar vgezni velnk, mint a kyling.
Meg akart vdeni minket. risi alakjban harcra kelt a kylinggel. Kzelrl lttuk, ez hogy
is nz ki: vibrl energiafelhk csapdtak ide-oda test s test kztt.
Mirt akarja a cr hallt? krdeztem Anafkintl.
Mert mr vget kellene vetni a Rotovon annak a gyilkos rendszernek. A hadnagy
gpiesen vlaszolt, lekttte a kzdelem, aminek kimeneteltl az letnk fggtt. Azt hiszi,
nem lttam, hogy Fjorin generalisszimuszt rossz kabinba raktk be?
Megveregettem a vllt.
Nem ezen mlik.
Elttnk a kpenyes wrajk belenylt kezvel a kyling testbe, s egy prolg szvet rntott
ki onnan. Nem lttunk a kylingen sebet. jbl tmadt, nem adta fel. s akkor a wrajk belenylt
mg egyszer s kiszaktott mg egy szvet, vagy egy hasonl testrszt. Eztn belednglte a
fldbe az ertlenl oldalra dl lnyt.
Amikor vgzett, ismt felnk fordult.
Nem kellett volna sszecsomagolni inkbb, s elteleportlni valahova? krdeztem tle.
A tbbiek gy csinltk
Tl sokig voltam itt ahhoz, hogy megkmljem ket recsegte a wrajk. Tudja, n is
csak egy kvlll vagyok Vletlenl itt ragadtam
Ekkor rkezett meg flnk a doolhofi haj. Felemeltek minket a fedlzetre egy
teleportsugrral. Elismerem, hogy ez volt a legknyelmesebb, csakhogy a Doolhofon nem
hasznltk ezt a technikt.
Az rhaj fedlzetn nem is emberek voltak.
Hanem wrajkok.
s kztkBisser.

VII. GAARRYNL, A ROMLS SZIGETBEN

24.

Tnyleg te nyrtad ki Sorbeau-t? krdezte Anett csodlkozva.

Tnyleg n.
Fogalom vagy errefel.
Nem is mert mg senki meghvni egy italra
A lny megcsvlta a fejt, s visszalibegett a pult mg azokkal a koszos poharakkal,
amelyeket a vendgek ell sszeszedett.
 Ez a n akar tled valamit mondta Nora.
n is akarnk tle a sajt helyemben feleltem.
Nem rtem duzzogott a lny. Neked lehetnek csodlid, nekem nem? Mirt
molesztltad a rgi bartomat?
Lttam egyszer egy ktszv, alakvlt, gonosz lnyt, s meg akartam bizonyosodni rla
hogy nem tartozik kzjk.
J kifogs, csakhogy nem hiszem el! s most meslj!
Nehz volt bevallani, hogy nhnyszor alaposan tvertek. Amire bszke lehettem, hogy
vgl magam raktam ssze a trtnteket. Bisser ugyan elmondta, hogy a wrajkok vettk r, rossz
szobrot mutasson nekem, de rgtn felhozta mentsgl, hogy vletlenl sem akarta, hogy az igazi
szoborral kapcsolatba kerljek. Annak a megrintse ugyanis valban hallos volt.
Bisser Armando s csapata tallt egy madrszobrot kezdtem. Miutn ezt a szobrot
elloptk, megjelentek a feltrson a wrajkok, s k is meg szerettk volna szerezni. Csaldottan
vettk tudomsul, hogy msodikknt rkeztek. A szobor nyomba eredtek, de csupn annyit
tudtak kiderteni, hogy a Doolhofi Istencsszrsgba jutott el. Mivel elvesztettk szem ell, egy
valamit tehettek: bedobnak a kztudatba egy hasonl madrszobrot a sajt univerzumukbl,
amire nyilvn r fog harapni az, akinl az eredeti van. Mert kvncsi Ekkor kerltem n a
kpbe. A wrajkok elmondtk Bissernek, hogy a szobor hallos vrust terjeszt, s mr csak pr
napja van, s Bisser j bartknt engem ajnlott segtsgnek.
s te vletlenl pp a Doolhofon voltl.
Nem ppen mondtam. A wrajkok nem ebbl az univerzumbl szrmaznak, ezt
mindenki tudja, legalbbis nem itt lnek. Megkerestek teht egy vvel ezeltt, s a Doolhofra
csbtottak.
Ehhez Nornak inni kellett. Nekem is meglehetsen zavaros dolog az idutazs ok-okozati
viszonynak feldertse, br nem voltam meggyzdve arrl, hogy valban meg kellett a
wrajkoknak bontani az idt
Teht a Doolhofon voltam a megfelel idben, s akkor felhvattak Bisserrel. Adtak
Bissernek egy madrkt, hogy mutassa meg nekem azzal a szveggel, hogy ez volt az, amit
elloptak. Aztn elhoztk ezt a madarat a Doolhofra, s egy titkos trgyalson eladtk nekem.
Akkor ez nem az eredeti szobor volt vonta le a kvetkeztetst Nora. A kezemet
szorongatta, n pedig az vt
Nem bizony erstettem meg. Annyira nem, hogy az a kifutfi, aki hozta, mg
mindig letben van. Lthatod postt hordani, egy nagydarab dinoszauruszforma hll Elg
rossz kiejtssel Az l madr nem terjesztett betegsget! s n nem is akkor kaptam el
Intettem Anettnek, hogy hozzon mg kt pohrral.
A tolvajok viszont rharaptak a megduplzdott madrszoborra. Mivel az n mesm eleje
lefedte a trtnteket, fogalmuk sem volt, milyen szobor van a tulajdonomban. Megkrnykeztek a
csszr bljn
Ott voltam.
St, Horges nagykvete, aki eredeti formjban kyling a kezembe adta az igazi szobrot,
hogy ilyen-e az, ami nlam van. n megfogtam, s ekkor elkaptam a vrust. Szerencse, hogy te
nem fogtad meg. A wrajkok gy megtalltk ltalam a szobrukat, megtudtk, hogy Horges
nagykvetnl van. Csakhogy volt egy kis problma, nincs Horges nev bolyg a
vilgegyetemben A szobor meg volt, a megbz azonban rejtve maradt. Ezrt dntttek gy,
hogy folytatjk a jtkot Felbreltk Sorbeau-t, hogy ellopja a szobrot, s az rreptrre csaljon,
csakhogy folytassam az ldzst Rotovra
 Mirt pont Rotovra? krdezte Nora.
s mirt pont Sorbeau-t? krdezte Anett.
Felpillantottam Anettre. A feromonfelh, ami krlvette, megint megbolondtott mindenkit,
aki a kzelbe merszkedett, vagy akit csak kzel sodort hozz a j sorsa.
Hallgatzol?
Kicsit.
lj le!
Szolglatban soha. De utna megvrhatsz! Klnben is izgalmasabb hallgatzni!
s ismt ellibegett. Folytattam a meslst.
Az l-horgesi nagykvet tovbb kldte embervel, a rotovi titkosszolglat tisztjvel az
igazi szobrot a Rotovra. Ezt tudtk a wrajkok. Teht valahogy r kellett venni, hogy menjek a
Rotovra. Azzal azonban nem szmoltak, hogy kinyrom Sorbeau csapatt.
De az a goporaron ellopta a szobrot! mondta Nora.
Egy fent. A madr elreplt. A goporaron res kzzel ment a reptrre. Csak gy tett,
mintha nla lenne a szobor. Ott eljtszottak egy kis sznjtkot, s elrtk azt, hogy Rotovra
menjek magam is. A csszr egybknt a kezre jtszott a wrajkoknak. Nem tudom, hogy
mennyit tud ezekbl a dolgokbl Riad Nedelhat Illi, de mr az els tallkozsunkkor gyans
volt, hogy egy mkereskedvel ilyen bizalmasan beszl a Doolhof istencsszra. Persze szerette
volna tudni, mit akarnak tlem a wrajkok, s mindekzben tette azt, amit a wrajkok krtek tle:
bejelentette vteli szndkt s ksbb a rendelkezsemre bocstott egy rhajt. Akkor mr az
igazi szobor nyomban voltam. A wrajkok csak ekkor mehettek Bisserrt, ha elbb teszik,
leleplezik magukat. Bissernek szerencsje volt, ha nem hzdik el a betegsge, akkor meghal, br
lehet, hogy ebben is a wrajkok keze volt Trtnt a Rotovon, ami trtnt, az ldzs elvezetett a
So-Thorra. Akkor a wrajkok mr tudtk, hogy helyesen cselekedtek, megtalltk a megbzkat
Azaz a kylingeket.
A kylingek s a wrajkok ellenfelek? krdezte Nora.
si ellenfelek. vmillik ta harcolnak, s a kylingek ppen visszaszorulban vannak,
rejtznek a wrajkok ell. Olyan zskvilgokban, mint a Midhgard. Visszatrve azonban a
trtntekre, n lejutottam a So-Thorra, s trtnt egy aprcska zr, ami alaposan megkavarta az
esemnyeket. Kiderlt, hogy n nem fogok belepusztulni a vrusos betegsgbe. Ez azt jelentette,
hogy a kylingeknek nem csak a madr kellett ettl a pillanattl kezdve, hanem n is. m akkor a
wrajkok mr ott voltak a So-Thor felett doolhofi lca alatt, hla kedves doktornmnek, aki
valjban a csszrnak dolgozott. Amikor a kylingi Boks kapitny thozta a Messzi tnemnyt a
Midhgardra, hogy esetleg Anmarie-vel nyomst gyakorolhasson rm, akkor a wrajkok mr
tudtk, hogy megtalltk a kylingek egyik titkos bvhelyt. Egy olyan vilgot, amely mindssze
egy bolygbl ll. s amint lehet, meg is tmadtk. A trtnet itt r vget.
Nem, nem r vget rzta meg a fejt Nora. Valami hinyzik belle Nem tudom
micsoda, de nem rzem teljesnek.
Ekkor ismt odajtt Anett az asztalunkhoz, s lelt hrmnk mell.
n kitallom mondta.
Anmarie-re nztem, aki eddig hallgatott. Mintha rossz lenne a lelkiismerete. Pedig
igyekezett jv tenni azt, ami nem is az hibja volt. Mg Anafkinnak is segtett, a hadnagy
menekltknt rkezett ide, de aztn a csszr rotovi gyekkel kapcsolatos tancsadja lett. Az
lls knyelmes, sokat fizet, csak a doolhofi udvari viselet klns a katonaruhhoz szokott
rotovinak. n pedig vittem egy eredeti kozk kardot Anafkinnak, s hosszan elvitatkoztunk azon,
hogy a kozk kard velt szablyj-e vagy sem.
Izgatottan vrom.
 Anett intett Garrynek, hogy hozzon egy italt. Garry megtette ezt, ilyen fnkt szeretnk
egyszer n is, ha valaki veszi a btorsgot, s alkalmaz valamire. A brban mg csend volt, az let
jfl krl indul be, s alig mlt nyolc.
Mirt kellett a kylingeknek s a wrajkoknak a szobor? krdezte diadalmasan Anett.
A wrajkoknak nyilvnval, hogy mirt felelte Nora. Hogy a kylingek nyomra
akadjanak.
Mr csak azutn, hogy elloptk a szobrot. De eltte?
A krds fggve maradt a levegben. Vrtam, mire jutnak a lnyok.
A vrus szlalt meg Nora. A vrussal van valami
Butasg
A visszavgst meg kellett akadlyoznom. Mg csak az kellett volna, hogy egymsnak
essenek a lnyok
Mindketttknek igaza van vetettem kzbe. A wrajkoknak s a kylingeknek is a vrus
miatt kellett a szobor s n is s most igyunk!
gy esett meg, hogy msnap reggel hrom lny mellett bredtem az gyban. Az rdekes
azonban az, hogy az egsz jszakbl csak Nora forr testre emlkeztem.
De azt mondjk, ez nem amnzia, hanem szerelem Ezrt rm, ha az ember tll egy
ilyen kalandot.

Pr ht mlva elutaztam egy kis bolygra a Qvaks mell. A bolyg vesztegzr al kerlt,
senki nem lphetett a felsznre. A vesztegzr korltlan idej volt, s gyantottam, hogy nem
oldjk fel, amg vilg a vilg. A vesztegzr oka nem a vrus volt. A wrajkok nem szerettk volna,
ha mg egyszer s errefel valaki.
Bisser s n egy kutatrok szln ltnk, s beszlgettnk. Kellemes szell fjt, s a nap
ppen lebukni kszlt a horizont al.
rlk annak, hogy kigettk bellem mondta Bisser. Sokkal knyelmesebb letem
lesz, mint neked. Persze, ha nem vagy olyan nagy marha, s nem robbantod fel azt a B-bombt,
amely elpuszttotta a szobrunkat Kihoztak volna onnan a wrajkok.
Ht, ha valaki felvilgost
Kt szupercivilizci harcba cseppentem, s addig nem is tudtam rla, mg el nem
kezddtt a gyilkols. A wrajkok egy picit szimpatikusabbak voltak azltal, hogy megmentettk
az letnket. Sokat rontott viszont a megtlskn, hogy tvertek. Egyvalami azonban a
legmesszebbmenig kielgtett: szksgk volt rm, s n nemet mondtam nekik.
Mikor hatrozod el magad, hogy segtesz a wrajkoknak? krdezte Bisser.
Te mellettk llsz?
Megmentettk az letem
Persze.
Visszavisznek a vilgukba. Tl sokat tudok rluk. Nem jssz?
n vlaszthattam. n voltam a kulcs a kyling zskvilgokhoz. Bennem volt elrejtve az az
informci, amely alapjn a wrajkok felszmolhattk volna a Midhgardhoz hasonl
rejtekhelyeket. A kylingek csak meg szerettk volna rizni titkukat. A vrus mindezt belerta az
agyamba. Csak n ltem tl, fogalmam sincs, hogy mirt. Ezrt kellett a szobor.
De nem csak ezt rta be. Egy halott civilizci emlkezett riztem genetikai informciba
letrolva. lltlag egyszer majd felszabadthatom ezt a tudst, amely nem csak passzv
ismereteket tartalmaz. szintn szlva, nem akarok megvltozni. Elg baj az nekem, hogy azon
kilenc ember kztt vagyok a vilgegyetemben, akik kpesek megvltoztatni realitsukat.
Azt hiszem, a wrajkok kicsit tartottak tlem.
 Pr hnap mlva megltogattam Zorammot, hogy felkeressem Zanzarasst. Nem ment
knnyen, t kellett sznom nhny zselkanlist, s le kellett merlnm a helyi hforrs mlyre,
hogy elrjem tvoli bartom otthont. Amint belptem az emberi fogalmakkal lerhatatlan
laksba, amelynek falai rm simultak, s kvettk mozgsomat, alakomat, egyszerre ott
magasodott elttem Zanzarass.
Meglendtettem az klm, s megtttem ott, ahol a normlis lnyek a szemket hordjk.
Zanzarass megnyalta az tsem helyt. Ez nluk azt jelentette, hogy: Ne olyan hangosan!
Aztn tlelt.
s ismt minden rendben volt.

Jeffrey Stone: A fik bnrt az apk lakolnak

Hihetetlen! Hihetetlen! Kptelensg! motyogta Baby Wick, s dbbenten meredt a

viharvert szmtgp villog kpernyjre. Az rintkezssel lehetett valami gubanc, mert a
monitor hol elsttlt, hol tejfehrr vilgosodott, hol pedig az sszes szn bevrsdtt vagy
bezldlt.
A Sygmaworld v0.9 kibertrben kt stilizltan megrajzolt frfialak llt egymssal
szembefordultan. A bal oldali alak jra s jra felemelte a kezt s intett. s ugyanakkor a feje
fltt egy buborkkeretben mint ahogy a kpregnyekben szoks kirdott a szveg:
Itt vagy mg? Itt vagy mg? Hah! Itt vagy mg? Vagy lefagyott a gped?
Baby Wick kzel hajolt az cska klaviatrhoz, s egy ujjal gpelve, a betket keresglve
beptygte.
Igen. Itt vagyok. Mg.
Baby Wick nagyon spadt volt, s egsz testben remegett. A kibertren keresztl
kapcsolatba kerlt a sajt apjval! s ebben nem igazn az volt a dbbenetes, hogy az apja, akivel
most rsban kommuniklt, mr ht ve halott. Hanem az, hogy az apja, mikzben ezeket a
sorokat beptygte, mg alig mlt huszonnyolc ves, s abban az vben Baby Wick mg
meg sem szletett!
A termszet ismert trvnyeit meghazudtolva, valami megmagyarzhatatlan technikai hiba
rvn Baby Wick negyvenngy vet ugrott vissza az idben. 2040. janur 17-n, 11:00-kor lt
a sajt irodjban lv gp eltt, az apja pedig 1997. november 27-n 21:35-kor gpelte be a
bejelentkezsi kdot.
Jack Wicksewsky utlta, ha Baby Wick-nek szltjk, mgis gy nevezte mindenki a hta
mgtt, s nhnyan nyltan is erre vetemedtek. A pletykalapok firkszai pldul mshogy sem
emlegettk, mint Baby Wick, a pnzherdl riscsecsem, vagy Baby Wick, aki felzablta
Wick Papa legends vagyont.
s elg sokat rtak rla.
Merthogy volt a tbbsgi rszvnyese a vilg egyik leghatalmasabb hardver- s
szoftverforgalmaz rszvnytrsasgnak, a Wicksewsky & Wicksewsky HardSoft Companynek
(W&WHSC). Baby Wick teht gazdag, befolysos ember volt, mondhatni tekintlyes, elismert
frfi, m pechjre az arca mg negyvenhrom vesen is olyan volt, akr egy gyermek, s aki
rnzett, nem is tudta volna mskppen szltani. Radsul vekig valban csak Baby Wick
volt, hiszen a cget mg az szletse eltt az apja alaptotta, s az addig gondtalan aranyifjsgt
l Wick csupn ht vvel ezeltt, apja tragikus halla utn vette a kezbe az rksget s az
irnytst. Nagyjbl erre az idszakra datlhat, amikor az addig jl prosperl vilgcg
hanyatlsnak indult.
Wick persze mindent megprblt, hogy megmentse a cget a bukstl. Leszokott az italrl,
a drogokrl, kevesebbet jrt golfozni s lovasplzni, s felhagyott lete nagy lmval, hogy
sikeres autversenyz legyen. Szinte minden idejt a cge hatalmas irodahzban tlttte, s vgl
is kt v alatt tmeges elbocstsok, leptsek, talaktsok s profilvltsok rvn sikerlt
stabilizlni a helyzetet. Ekkor gy tnt, hogy a W&WHSC karrierje ismt tretlenl felfel vel
majd, s taln egyszer jra elri rgi fnyt.
Azonban akkor az az tkozott Konrad Systems rszllt a W&WHSC-re, s szinte sportot
ztt abbl, hogy elhdtsa a legjobb piacait, megvesztegetssel, zsarolssal, pnzgyi
manipulcikkal megszerezze az gyfeleit, s ott hzza csbe, ahol csak tudja.
Radsul Norman Konrad, a Konrad Systems vezetje, az az aljas gazember a
magnletben sem hagyta bkn. Zugfirkszokat pnzelt, akik idt s energit nem sajnlva
turkltak a mltban, s olyan epizdokat hoztak nyilvnossgra Baby Wick ifjkorbl a
legklnbzbb mdikban, amelyek alkalmasak voltak az lejratsra. Amikor az sszes
mdia azon csmcsogott, hogy Baby Wick nyolcvesen mg rendszeresen gyba vizelt, egsz
New York llam fetrengett a rhgstl. s amikor az els bartnje, Jenny Collins a kamerk
eltt gnyosan elmeslte, hogy milyen pipogya s tehetetlen volt a tizenhat ves Baby Wick az
gyban, s hogy tulajdonkppen flves kapcsolat alatt is szz maradt tle, a W&WHSC
vonalain napokon keresztl rkeztek a gnyold, gyalzkod, lceld zenetek. St egy
elektronikus viccmagazin mg egy tzperces mozgkp-sorozatot is leadott az ingyenes csatornn
a Jenny Collins ltal rszletesen ecsetelt gyjelenetrl.
Lehetett persze pereskedni, fenyegetzni, tiltakozni, de Baby Wick tudta, hogy ezzel
semmit sem rhet el; az igazi bnsn nem tud bosszt llni. Mert az nyilvnval volt szmra,
hogy Norman Konrad ll a mocskoldsok htterben. Egy magnnyomoz kzvetett
bizonytkok alapjn mg azt is kidertette, hogy Konrad ngymilli dollrt fizetett Jenny
Collinsnak a kis trtnetrt.
Radsul a sorozatos megszgyenlsek miatt Lousie, Baby Wick felesge is elhagyta. Az
asszony nem tudta elviselni, hogy rajta s a frjn rhgnek a bartaik, ismerseik, s hatalmas
botrnyt rendezve, a sajt nyilvnossgtl figyelemmel ksrve beadta a vlpert. s mg ez
sem lett volna elviselhetetlen, ha Louise nem pp azzal a gazember Konraddal kltzik ssze!
Baby Wick majd sztrobbant a dhtl, s egy konferencin nyilvnosan megpofozta
Konradot, aki zaftos pletykkat terjesztett arrl, hogy mr tbb ve viszonya volt Wick
felesgvel, mire a vls bekvetkezett. A pofozkods persze ismt hangos visszhangra tallt a
mdikban, radsul Konrad pert indtott, s szzmilli dollr krtrtst s nyilvnos
bocsnatkrst kvetelt.
Baby Wick srt, dhngtt s arrl lmodozott, hogy kegyetlen bosszt ll. Legszvesebben
meglette volna konkurenst, m Konrad mindenhov testrk gyrjben jrt, s a hzt, az
irodjt komoly biztonsgi berendezsek vdelmeztk. Persze, Wick megengedhette volna
magnak, hogy specilisan kikpzett brgyilkosokat fogadjon fel a munkra, m ezt mgsem
tette. Tlsgosan gyva volt, s attl tartott, hogyha Konradot valami vletlen baleset ri, a
rendrsg s az FBI azonnal t tekinti majd els szm gyanstottnak. s mindamellett fordtva
is elslhetne a dolog; ha a brgyilkosok zsarolni kezdik t. s ebben a mai vilgban tzszer olyan
szigor bntetst kap a felbujt, mint az, aki meghzza a ravaszt
 Nem! Baby Wick a fl karjt odaadta volna, ha ezzel Konrad hallt okozhatja, de annyira
nem kvnta a fick hallt, hogy nknt villamosszkbe ljn miatta.
Ez a napja igen cudarul kezddtt, az eladsi mutatk ismt visszaestek, s jabb
katasztrfa fenyegetett. Radsul a W&WHSC legjobb mrnki teamje nem hosszabbtotta meg a
szerzdst, s alrtak a Konrad Systemsnek. Ez jabb kellemetlensgeket vettett elre.
Aztn amikor a szmtgpe Alice kellemes alt hangjn ismertette vele az aznapi
idbeosztst, nagyon meglepdtt.
Legyen szves pontban ll:00-kor bekapcsolni desapja rgi szmtgpt, s belpni a
Sygmaworld v0.9 programba fuvolzta Alice. Belpsi kd: time**lust.
Mi? hkkent meg Wick.
Emlkezzen vissza, krem mondta Alice. Az desapja krte nt erre a vgakarata
bizalmasnak minstett csatolt levelben.
Ah, igen felelte szrakozottan Baby Wick, de kzben egszen mshol jrt az esze.
Emlkezett erre a pr soros, rejtlyes levlre, amelyben az apja hatrozottan arra krte, mi tbb,
utastotta, hogy 2041. janur 17-n ll:00-kor kapcsolja be a gpet, s lpjen be az emltett
programba. Az apja nem indokolta meg a krst. De hrom felkiltjelet is tett a vastagon
szedett zrmondat utn: Felttlen tedd meg ezt, fiam, mert ez a boldogulsunk kulcsa!
Wick nem rtette, de engedelmeskedett apja utols akaratnak, mint ahogy letben is apja
minden akaratnak engedelmeskedett.
Igaz, az elmlt vek alatt tbbszr is lelt mr a muzelis rtk PC el, bejelentkezett a
primitv megolds kibertr programba, s sszevissza mszklt a megrajzolt helysznek kztt.
Nem rtette, mit kellene tennie. Semmi rdekeset nem tapasztalt, pedig mr tbbszr is trte a
fejt a krsen.
Ezen a napon kzmbsen kapcsolta be az sdi gpet, s trelmetlenl vrta ki a hossz-
hossz msodperceket, amg a rendszer bejelentkezett. A rendszer Alice-szel ellenttben nem
beszlt, egy repedezett klaviatra rvn s egy egr nev kis skatulyval lehetett kommuniklni
vele. Wick soha letben nem gpelt mg klaviatrn, hiszen kornak szmtgpei lszban
vrtk a parancsokat, utastsokat, s ppen ezrt keresglni kezdte a billentyket.
A gp rettenetesen rgi volt, pphogy mkdkpes. A szrke dobozban valami gy zgott,
akr egy riskerk, valami ms pedig hangosan kerepelt; Wick attl tartott, hogy a szeme eltt
hullik darabokra az egsz. Ez azonban nem trtnt meg, csupn a kperny vacakolt teljesen
vletlenszeren. Hol kivilgosodott, hol besttedett.
Wick tudta errl a gprl, hogy ezt mg az apja vette. Ezen a klaviatrn ptygte be azokat
a programokat, amelyek pr vvel ksbb hress tettk a nevt, ezen alkotta meg a nevezetes
WickSmart rendszert, amellyel meggazdagodott, s amelynek rvn megalaptotta a cgt. Akkor
mg persze mg Wicksewsky & Konrad volt a cg neve, lvn hogy Baby Wick apukja a
legjobb bartjval kzsen alaptotta. Konradot csak vekkel ksbb vsrolta ki a cgbl, s attl
kezdve lett a Konrad Systems a W&WHSC legvrmesebb konkurense.
Baby Wick bejelentkezett a programba, s most sem tapasztalt semmi klnset. Ez a
program a szokvnyos cseveg kiberterek se volt. Semmi hangtvitel, semmi letszersg,
semmi pszich-monitor, semmi filmszersg. Egy elnagyolt grafikj hely egy szlloda bels
tere , ahov a vilg brmely tjrl be lehet jelentkezni, belebjni egy rajzolt testsablonba,
sszevissza mszklni, integetni, mosolyogni, s rsban trsalogni ms jelenlvkkel. Baby
Wick azonban egyedl volt ebben a kibertrben. Ami nem csupn azrt nem meglep, mivel ez
egy elavult, rges-rgi program volt; de azrt sem, mivel a viharvert PC nem volt egyetlen
vonalra sem rcsatlakoztatva.
Ennek ellenre egyszer csak mgis feltnt egy rajzolt figura, dvzlskppen intett, s a
feje fltt a buborkban egy gpelt szveg rdott ki:
Hello, a nevem Wick.
Baby Wick eleinte azt hitte, valamifle trfa ldozata. De pr perccel ksbb rdbbent
arra, amirl korbban mr sz esett. Az apjval kerlt kapcsolatba. Az apjval, aki 1997-ben
ptygte be neki a sorokat. Az apja ekkor huszonnyolc ves volt.
Baby Wick eleinte nem akarta elhinni, hogy ilyesmi lehetsges, de ahogy sorra krdezett r
bizonyos csaldi emlkekre, azt kellett tapasztalnia, hogy mindez igaz.
Te ugye Varsbl telepltl t New Yorkba? tette fel beugrat krdsei egyikt.
Nem, dehogy rkezett a vlasz. Gdanskbl. De honnan veszed hogy lengyel vagyok?
Csak nem a nevembl?
s sorra, sorra rkeztek a vlaszok, amelyek megrztk Baby Wicket. Amikor rdbbent,
hogy ez nem holmi trfa s nem is egy mestersges intelligencia adja a vlaszokat a betpllt
adatok alapjn, dermedten lt, s azt motyogta:
Hihetetlen! Hihetetlen! Kptelensg!
Itt vagy mg? Itt vagy mg? Hah! Itt vagy mg? Vagy lefagyott a gped?
Baby Wick kzel hajolt az cska klaviatrhoz, s egy ujjal gpelve, a betket keresglve
beptygte.
Igen. Itt vagyok. Mg.
Egy sznes fnykp rajzoldott ki a monitorra, szinte ujjnyi nagysg svonknt. A gp
hihetetlenl lass volt. A fnykp hrom vidm embert brzolt. Kt frfit s egy nt. A bal oldali
frfi jl fslt volt, ltnys, szemveges. A n kzpen kedves arc, bjos mosoly. A frfi jobb
oldalon szakllas volt, brdzsekit viselt, s gy vigyorgott, akr egy hes farkas.
Bal oldalon vagyok n rdott ki a kp fl. Kzpen a felesgem, Syl mellette pedig
a legjobb bartom, Konrad.
Szksgtelen volt a magyarzat. Baby Wick ismerte ezt a fnykpet a csaldi archvumbl.
A sajt apjt, anyjt s a bartjukat brzolta 1997-ben. ekkor mg nem ltezett, vagy ha igen,
akkor is legfeljebb egy-kt hnapos embriknt az anyja mhben. Igen, Syl Wicksewsky taln
azrt tnik kiss spadtnak, mert mr a msodik vagy a harmadik hnapban van.

Lassacskn sszellt a kp. Baby Wick megrtette az idparadoxont. Negyvenhrom v

tvlatbl ebben az idn kvli kibertrben beszlgethet sajt apja ifjkori szemlyvel.
Elmeslhet neki mindent a modern tudomnyrl, letltheti szmra a mr ltez szoftvereket, a
legjobb rendszereket, s akkor az apja 1997-ben s 1998-ban feltallhatja, megalkothatja
azokat, megalapthatja a cget, s a csr lengyel bevndorl pr v alatt felkzdheti magt a
vilg leggazdagabb s legismertebb emberei kz.
s az is eszbe jutott, hogyan szerezte az apja az els milliit, amelyekkel fel tudta
fejleszteni az indul kis cget hatalmas nemzetkzi vllalatt. Nyert az U. S. Lotteryn, hihetetlen
szerencsvel tzsdzett, s ha nagy pnzzel fogadott valamire, akkor nyert is akr l:12-es
esllyel szemben is.
Ht persze! lesz az, aki innen a jvbl leadja az adatokat az apjnak. Kzli a Lottery
mltbli nyerszmait, tippeket ad, hogy milyen rszvnyekbe fektesse a pnzt; hiszen neki
mindssze annyi dolga van, hogy utnanzzen nhny adatnak s leadja az inft az apjnak.
Figyelj! gpelte be. Jack vagyok. A fiad. 2041-ben.

Kt teljes rba telt, mire sikerlt meggyznie az apjt a tnyrl. Az ifj lengyel elszr
kinevette, azt hitte trfl, aztn pedig ki akart lpni a programbl. Baby Wick azonban egyre
jobban belejtt a gpelsbe, s egyms utn meslt el olyan trtneteket, amiket mg
gyerekkorban hallott az apjtl s az anyjtl. Olyasmiket, amiket egy idegen trfacsinl nem
tudhatna.
Kt ra mltn az apja lassan kezdett hitelt adni a szavainak, de mg mindig szkeptikus
volt.
Szval, azt mondod, gazdag leszek s vagyonos? Lesz egy hatalmas, nemzetkzi
cgem?
Wick egyre nagyobb sebessggel gpelt.
Egy rn bell elkeresem neked a Lottery nyerszmait arra a htre, amelyben te
lsz, s beptygm neked. Semmi ms dolgod nem lesz, csak megjtszod a szmokat, s
nyersz egy zsk pnzt. Aztn tzsdzni fogunk s kldk neked egy halom remek
programot, amit te fogsz majd forgalmazni sajt neved alatt.
Baby Wickben idkzben mr tudatosult, hogy mindez valban gy lesz. Az apja tudta,
hogy mi fog trtnni. Azrt rta a vgakaratban, hogy lpjen be a rgi szmtgpen a
Sygmaworld v0.9 nev kibertrbe. mindezt tudta, s azltal, hogy teljestette a vgakaratot,
ltrejtt a kapcsolat, zrult a kr. Viszont az apja 1997-ben mg semmit nem tudott az egszrl
s az egszben ez volt a legszokatlanabb. m persze logikus is.
Komolyan vannak piackpes szoftvereid? A tied a szerzi jog?
Nem, apa. A tied.
Baby Wick nem akart eltprengeni ezen a paradoxonon; kszsggel elfogadta azt. kld
majd vissza meglv szoftvereket az apjnak, s ezek a szoftverek csupn azrt lteznek, mert az
apja megkapja ket 1997-ben, s piacra tudja dobni azokat sajt neve alatt. De akkor ki rta
azokat a szoftvereket? Ki alkotta meg a WickSmart rendszert?
Ez risi! gpelte be az apja, s ngy nevet arcot is elkldtt mell. Ha ezt Konradnak
elmeslem, hlynek fog nzni! De ha majd egytt megalaptjuk a nagy vilgcget
NEEEEM! Wick rlt sebessggel gpelte be. Mert hogy hirtelen rlt tlete tmadt.
Meg lehet vltoztatni a mltat. s ha a mlt megvltozik, vltozik a jv is.
Ha Derek Konrad meghalna 1997-ben, akkor a fia, Norman, az az undort patkny nem
szlethetne meg 2001-ben! Mivel a felttelezett nemzs idpontjban az apja herin mr a frgek
lakmroznnak!
s akkor Norman Konrad soha nem is ltezne! s akkor minden mshogy trtnne! Minden
csupa szp s j lenne!
Apa! Meg kell lnd Konradot!!! Meg kell gyilkolnod!
Baby Wick nem rzett lelkifurdalst. A fi bneirt az apa fizessen! Dgljn meg, amirt
ilyen mocskot nemzett a vilgra! Illetve: dgljn meg, mieltt ilyen mocskot nemzhetne a
vilgra!
Mit beszlsz? jtt az apja megdbbent vlasza. Mirt tennk ilyen gyalzatos dolgot?
Konrad a legjobb bartom!
Most mg igen gpelte be a rgtnztt hazugsgot Wick. m ha nem szabadulsz meg
tle mg idben, tnkreteszi az letedet. Kiforgat mindenedbl. Elveszi a vllalatodat.
Elveszi a pnzedet. Elcsbtja a felesgedet..
MICSODA?!!!!
Ez igaz volt; nem Wick tallta ki. Az anyja halla utn megtalltk a n napljt, s abbl
kiderlt, hogy msfl vtizeden t volt titokban Konrad szeretje. Az apja ezt kveten gyllte
meg Konradot, ekkor vsrolta ki a cgbl, s akkor indult ellensgeskeds kzttk.
Higgy nekem! rta Wick. Szmomra az eltted ll vtizedek mr megtrtntek.
Tudom, mi trtnt. Anya 2010-ben ngyilkos lett. Drog tladagols. Konrad miatt. Te akkor
vesztl ssze Konraddal. m ha nem ld meg most, akkor mr ks lesz. Nem tudod
jvtenni a katasztrft!
Az apjtl egy hossz percig nem rkezett vlasz. Aztn:
Azt vrod tlem, hogy megvltoztassam a jvt? Hogy a jelenben manipulljam
mindazt ami szmomra mg csak ezutn fog trtnni, de a te szmodra mr a mlt?
Wick nem sokat tprengett ezen a krdsen. Rettenetesen feldobta sajt tlete, s nem
rdekeltk a mellkhatsok. Ha Norman Konrad, az a gennylda meg sem szletik, nem lesz
nyomozs, nem lesz gyilkossg ez lesz a tkletes bntny.
ld meg Konradot!!!! rta le nyomatkosan. ld meg!
Nem tehetem! Ha megtennm, hallra tlnnek
Ha nem teszed meg rta Wick , te magad tled hallra nmagad, a felesgedet, a
hzassgodat, a boldogsgodat nmagadat! Meg kell lnd!
De hogyan? Hogyan?
Wick agya sebesen jrt.
Figyelj! tkopizok neked egy receptet. A hozzval gygyszerek knnyszerrel
beszerezhetk mr a huszadik szzad vgn is. Keverd whiskybe, s itasd meg Konraddal.
Hrom-ngy rn bell meg fog llni a szve. s nem kell tartanod semmitl. Mire a hall
bell, a szer eltnik a szervezetbl.
Mieltt az apja vlaszolhatott volna, szlt Alice-nak, hogy diktlja le szmra a deorin
sszettelt. Ezt mg akkor szerezte be, amikor elszr kezdett eltprengeni Norman Konrad
meggyilkolsn. Azonban sehogy sem tudta kifundlni, mikppen tudn a szert Konrad italba
keverni. Radsul 2041-ben a rendrsgi patolgusok mr ki tudjk mutatni, hogyha deorin
okozta a hallt. 1997-ben mg nem is ismertk.
Alice diktlt, Baby Wick gpelt. Aztn egy fjlban tkopizta az tsornyi szveget.
J egy percig nem kapott vlaszt.
Be tudod szerezni a szksges gygyszereket? gpelte be aggdva.
Igen rkezett a vlasz. De kptelen vagyok megtenni n nem vagyok gyilkos s
Konrad a legjobb bartom
Wick dhsen s trelmetlenl csapott a klaviatrra.
A legjobb bartod???? Elment az eszed???? Az az alak lehet, hogy mr most keflgeti
a felesgedet!!!! Az n anymat! Syl Wicklewskyt! Hogyan trheted el ezt? Jl megdugja, s
kzben azon rhgnek, milyen bna vagy az gyban! Nem zavar, hogy felszarvaznak, hogy
bolondd tesznek!? s az sem, hogy 2015-ben Konrad a tv nyilvnossga eltt majd
mindent elmesl?! Mindent! Rajtad rhg majd az egsz vilg! Ezt akarod? Vagy
megld mr most, s visszaszerzed magadnak a felesgedet!
Nem! jtt a hatrozott vlasz. Brhogy legyen is, nem leszek gyilkos!
Baby Wick bosszsan rmeredt a kpernyre, aztn dhsen begpelte:
Vrj egy kicsit!
Mdszeresen sszegyjtgette mindazokat a szennylapokat, amelyekben a gusztustalan
kpek megjelentek az anyja s Konrad kapcsolatrl. A kpek tbbsgt egy magnnyomoz
ksztette annakidejn.
Baby Wick beszkennelte ezeket a kpeket, s sorra kopizta be ket az apjnak.
ELG! ELG! rkezett a vlasz. MEGTESZEM! Meglm! Meglm mr MOST!
EZ AZ!!! rta Wick, s felrhgtt rmben. A rohadk Norman Konrad most
megkapja! Csak okosan, apa! Lgy gyes! n pedig addig elkeresem az archvumbl a
Lottery szmokat
Mr nem kapott vlaszt. Az apja ltal megszemlyestett, rajzolt figura ott maradt
mozdulatlanul, de mr nem rdott ki tbb szveg.
 Wick elkpzelte, mi trtnik. Ismerte az apjt; mindig is az indulatok vezrltk a tetteit,
sosem tudott jzanul dnteni. Most nyilvn felugrott a szkbl, s elrohant a patikba. Mg a
gpt sem kapcsolta ki. Mg a programbl sem lpett ki, annyira elragadta a dh. Megveszi a
szksges sszetevket, kikeveri a deorint, aztn whiskybe keveri, s megitatja Derek Konraddal.
s Konrad feldobja a bakancsot, mieltt megnemzhetn azt az undort klykt
Wick kilvezte a helyzetet, s megprblta elkpzelni, mit rezhet majd Norman Konrad,
amikor az apa halla bekvetkezik. rez majd valamit egyltaln? Vagy csak egyszeren eltnik,
semmiv lesz, hiszen soha nem is ltezett. s nem lesz Konrad System sem, nem lesz
konkurencia.
Ilyen egyszer az egsz!
s vajon mikor kvetkezik be ez a vltozs? Abban a pillanatban, amikor Derek Konrad
meghal? Vagy mr akkor, amikor Wick apja elhatrozza magban, hogy meg fogja mrgezni a
bartjt?
s egyltaln Vajon 1997 s 2041 kztt real-time id ltezik? Vagy taln a vltozs mr
be is kvetkezett, s br semmit nem vett szre az egszbl, a Konrad Systems neve s cme
ezta mr a telefonknyvbl is trldtt?
Wick felrhgtt, s egy kattintssal visszahvta a kpernyre a rgi fnykpet.
Apa, anya s a j Konrad bcsi szrte a fogai kztt nevetve. Illetve: szegny,
megboldogult Konrad bcsi.
Ahogy jobban szemgyre vette a kpet, szrny gyanja tmadt. A kt frfi nfeledten
vigyorgott; m Wicket az a knyelmetlen rzs kertette hatalmba, mintha az anyja valamivel
kzelebb hzdott volna a szakllas frfihoz, mint a frjhez. s mintha a flszeg mosoly is
inkbb Konradnak szlna
Na, ne motyogta dermedten Wick, s szrny flelem nyilallt a szvbe. Eszbe
villant, amit maga gpelt be az apjnak: Az az alak lehet, hogy mr most keflgeti a
felesgedet!!!! Az n anymat!
s most mr rdbbent, mit jelent mindez. Az anyja napljbl kiderlt, hogy amikor ez a
fnykp kszlt, mr javban tartott kzte s Konrad kztt a fellngols! s ezen a fnykpen
Syl Wicklewsky mr terhes. De vajon kitl? A frjtl, vagy a szeretjtl?
Neeee! ordtotta dhsen Wick, s verni kezdte a klaviatrt:
Apa! Apa! Vrj! Vrj! Vrj! V
Vlaszt azonban mr nem kapott. Nem tudta befejezni a gpelst. Egyszeren eltnt,
mintha sosem ltezett volna.

Alec Norwood: Szivattylloms

Reality is that which, when you stop

believing in it, doesnt go away
Philip K. Dick

Szerintem Curtis maga sem tudta, mit tesz. A szivattyfej mg szerdn bedgltt,
kptelenek voltunk kirteni a tvolbl a szrket. Curtis vllalkozott r, hogy lemegy, s
megnzi, mi a gond. A Jupiter fels lgrtege zavaros volt, vihar kszldtt, amely Jamie-t
aggasztotta, Curtist azonban nem.
A vezrlben voltunk mindhrman, Jamie s Ian feszlten figyeltek Curtisre, n magam
nemtrdmsget sznlelve egy kpes magazint lapozgattam. Curtis a rdijn lpsrl-lpsre
tjkoztatott minden trtnsrl. A mgneses tr megzavarta a sisakjra erstett kamert, ezrt a
kp mr percekkel azeltt kiment, hogy lert a szvfejhez, a kbelek mellett vezetett liften.
Maradtak ht a szavak.
Hnapok ta szra sem mltattam Curtist, miutn szeptemberben sszekaptunk egy szerinte
jelentktelen gyn, s annyira dhs lettem, hogy megtttem. Taln a szgyent nem brta
elviselni, hogy mindezt ltta Jamie is, vagy taln rjtt is, hogy igazam van a tartlyok
krdsben, csak gy rezte, azzal, ha nekem ad igazat, vesztene tekintlybl. Tny, hogy
mindig ilyen volt: sosem volt kpes elviselni, hogy esetleg hrmunk kzl valaki ms
vlemnyen van. Azt hiszem, hogy ez begyrztt. Azrt gyllt minket, mert kikzstettk. Mi
pedig azrt tettnk gy, mert brmit mondtunk is neki, mindig az lett, amit akart. gy aztn
elfordultunk tle, pedig tbbet nem volt kvncsi arra, mit gondolunk. A tartlyok krdsnl
azonban gy dntttem, hogy elg volt
volt a lloms megbzottja, s neknk engedelmeskednnk kellett, mg ha nem is tetszett.
A pnznkkel jtszottunk, hamar megtanultuk (fleg n), hogy jobb lenyelni a bkt, mint kzhez
kapni a JGas Rt. cges paprjn a felszltst az egy hnap fizetsmegvonsrl. John Calmoor, az
szaki D szektor igazgatja knyrtelen volt, ha engedetlensget tapasztalt valamelyik
szivattyllomson. Neki s a cgnek csak egy volt fonttos: a gz kitermels zavartalanul
folyjon, s minl tbb csurig tlttt tartlyt tudjanak elszlltani az egyes llomsokrl.
Curtisnek nem sikerlt kitiszttania a szvfejeket, a vihar megelzte. A mgneses tr
hirtelen felbolydult: a szl ersdtt s thegyes, fagyott szndioxid szilnkok jelentek meg a
levegben. A rdibl pedig fokozd sistergs hallatszott, Jamie folyamatosan visszakrdezett
s ismteltetett, amikor mr a szavakat sem lehetett tisztn rteni:
Olyan furcsa cssss tapadtak r mondta Curtis a zajon keresztl.
Micsoda, Curtis, nem rtem, ismteld meg!
Szlak! A szrket ksssh lak tmtettk el. Ersdik a szl kssssh trek.
Ismteld meg, Curtis! Nagyon rossz a vtel!
Vissza ksssh visszatrek
Rendben, nyitom a zsilipet. Kapcsold le a liftkocsit s akaszd a hevedered az egyik
sodronyktlbe! gy gyorsan fel tudunk hzni a szvfejtl.
Nem kssssh r kssshh ismteld ksssh
Jamie lassan tbbszr elmondta, mit kell tennie, aztn felm fordult:
Menj Curtis el!
n aztn nem! Menjen Ian mondtam makacsul. Semmi kedvem nem volt segteni
Curtisnek.
Jaj, ne vitatkozz mr mindig, Olaf! Rosszabb vagy, mint egy tves gyerek. Tedd flre az
eltleteidet, egy ember letrl van sz!
Rendben, rendben emeltem fel a kezem vdekezen. Mr indulok is!
A rdibl ismt Curtis hangjai hallatszottak:
Ez olyan, mint a mennyorszg ksssh itt vannak ksssh
Mit mondasz, Curtis?
Kssshh csods elmondhatatlan, ezt ltnotok kellene.
Beakasztottad magad? Ian alig vrja, hogy felhzhasson.
Mind kssshh , Uramisten! ksssh
 Curtis, a vihar gcpontja egyre kzelebb r! Fl kell jnnd, akaszd be magad, klnben
lesodorhat a szl a tmlrl!
Beaka ksssh tam. De mg ne hzzatok! , Istenem, ezt ksssh notok kellene!
Mit kellene ltnunk? Curtis, vlaszolj! Curtis! Olaf te mit llsz itt, nyoms a zsiliphez,
ltzz be! Ian, kapcsold be a motort s irnytsd a reflektorokat a gphz aljhoz!
De mi van akkor, ha nem akasztotta be a hevedert? akadkoskodott Ian.
Akkor lent marad s ksz vlaszolta fradtan Jamie. Otthagytam ket, a zsiliphez vezet
ton ktszer is megremegett az lloms: kint hatalmas vihar tombolt. Belebjtam a blelt,
specilis kezeslbasba, sszehztam magamon a dupla vdzrat s felhztam a sisakot. A
htamra vettem egy teli palackot, s csatlakoztattam a sisakba. A leveg hangos szisszenssel
ramlott be, mly levegt vettem, s belptem a zsilipkamrba. Azon tl a Jupiter lgkrbe
nyitott gphz vrt.
A tmlk ngyfel gaztak, s az lloms aljra szerelt szivattykba futottak, amelyek most
lltak. A liftmotor szinte eltrplt a tbbi gp mellett, sebesen prgtt, a sodronyktl ide-oda
rngott: volt rajta teher.
Curtisre legalbb t percet kellett vrnom. Amikor kibukkant a kdbl, megllt a
szvversem egy pillanatra: magatehetetlenl lgott ugyanis a hevedernl fogva a ktlen.
Felmsztam az egyik tartgerendra, s megprbltam vgigkszni gy, hogy ne nzzek le.
Ugyan megvdett volna a biztonsgi ktl a lezuhanstl, mgis lelket prbl volt a lbam alatt
tombol vihar s a tbb ezer mrfld vastag barnsvrs metnfelhzet ltvnya.
Beakasztottam a lbam, s kihajoltam a prknyzat fl. Kinyjtott kzzel is pphogy
elrtem a magatehetetlen Curtist. Magam fel hztam, a ktlzet engedett, s vatosan
leengedtem a lenti fggfolyosra. Aztn kioldottam a sajt biztonsgi ktelemet, s lerohantam
a lpcsn az alattam lv szintre, ahol most Curtis fekdt. Nem mozdult, a sisakvegje mgtt az
arct teljesen takarta a pra. A kzfejre pillantottam, a mszerek alapjn lt. Megfogtam a hna
alatt, s bevonszoltam a zsilipbe. Amikor vgre az llomson voltam ismt, leoldottam a sisakjt.
Jamie s Ian is ekkor rtek oda.

Az orvosi szobba nem frtnk be hrman, Jamie ezrt mindenkit kizavart, s egyedl
kapcsolta a gpre Curtist. Nem idztt odabent sokat, tnzte az els rtkelseket, s
megcsvlta a fejt.
Mi van vele? krdezte Ian a lnytl.
Nem tudom. Mg letemben nem lttam ilyet. A pulzusa gyenge, de egyenletes, a
testhmrsklete normlis. De nincs magnl.
Kmban van, igaz? szltam kzbe.
Igen. Azaz, nem tudom. Nincsen semmi srls a fejn, se a testn, mgis olyan, mintha
nem lenne agymkdse.
Ezt hogy rted?
Nzztek meg az EEG-jt! mondta Jamie, s kitertette az asztalra a vkony cskot.
Szinte teljesen egyenes s sima. Az apr tskk a szvritmust jelzik. Mi lehet a baj?
Jamie, te vagy az orvos, ne tlnk vrd a vlaszt feleltem, aztn a grbkre mutattam:
Jelent ez egyltaln valamit?
Hogyne, csak csak annyira kptelen, hogy nem tudom elhinni.
De mit, Jamie? Mit nem tudsz elhinni?
Jaj, fik, az EEG szerint Curtis az agyhall llapotban van, s nekem fogalmam sincsen,
hogy mi okozta ezt nla.
Ha azt mondanm, hogy le voltam trve, hazudnk, sosem kedveltem Curtist ahhoz, hogy
brmi fjdalmat is rezzk vele kapcsolatban. Jamie tehetetlenl vergdtt, Ian pedig csndesebb
volt, mint szokott lenni. A lnyt magra hagytuk Curtisszel, ketten pedig visszamentnk s
visszajtszottuk egyms utn tbbszr a beszlgetst.
Curtis ltott valamit, valami csodlatosat. Valami olyat, amire azt mondta magbl
teljesen kikelve , hogy neknk is ltnunk kell. A mindig megfontolt s vatos Curtis teljesen
elfeledkezett arrl, hogy lekapcsolja a liftkocsit s beakassza a hevederbe nmagt, pedig mind a
ngyen tudtuk: vihar esetn ez az egyetlen lehetsg arra, hogy valaki percek alatt felrjen a
szvfejtl az llomsig.
Valami egszen klnleges dolognak kellett odalent trtnnie!

Az jszakm szrny volt. Megint a kislnyommal lmodtam. Eddig mg sosem fordult

el, hogy Milye beszlt volna a kzs lmunkban, mindig valahogy a Marson tlttt utols napok
emlkei trtek el, szavak s gondolatok nlkl, puszta rzelmek formjban. Azonban ez az
jszaka mst hozott: Milye ott llt az gyamnl, s megszltott. lmomban megdermedtem, s
szorongst rezem, a szoba nem volt ismers, s ahogy jobban megnztem a kislnyt, is
idegennek tetszett. Megszltott:
Apu.
Tessk, kicsim. nkntelenl feleltem.
Melletted szeretnk aludni.
Tudtam, hogy lom, hiszen a valsgban Milye mr kilencves s valahol a Fldn l a
felesgemmel meg azzal az ptsvezetvel, akinek mr a nevre sem emlkszem.
Gyere kzelebb, kicsim.
A kislny ngyves forma volt, s ahogy jobban megnztem a flhomlyban az arct,
rjttem, tvedtem. Nem Milye llt elttem, hanem egy teljesen ismeretlen kislny.
Ne flj, nincsen semmi baj. Hogy hvnak?
Nem felelt a krdsemre, gy tett, mintha meg sem hallan.
Veled aludhatok?
Nem tudtam, mit mondjak. Megzavart az a tudatossg, ami krlvett. Flkeltem, s
kinztem az ablakon: egy nagyvros fnyeit lttam, fnt pedig pislkoltak a csillagok s kkesen
vilgtott a Hold sarlja. A Fldn voltunk. Visszafordultam, de a kislnyt mr nem lttam sehol.
Hova lettl? krdeztem, de nem kaptam vlaszt. Mintha megllt volna az id.
Visszafekdtem, fradtnak reztem magamat. Egyszer csak azonban egy hang ttte meg a
flem, a szobn tlrl jtt, a laks msik rszbl.
Christine? Egy krds volt csupn, a hang gazdjt felismertem. vatos lptekkel
kilptem a folyosra, Curtis llt elttem.
Curtis? Mit keresel itt? krdeztem, de feleletet nem vrtam. Nem is kaptam, Curtis
elbeszlt mellettem.
Nem tudom, hogy mondjam meg neked. Szembl lerhatatlan szomorsg tkrzdtt,
mikzben a semminek beszlt. Az orvosok nem fognak tudni segteni rajta. Hnapok maradtak
htra az letbl. n nem tudom, mit tegyek olyan tehetetlennek rzem magam.
Curtis srt, tekintetemet a szobban ll fotel fel fordtottam: krvonalakat lttam csupn,
egy n kontrjait. Ht hozz beszlne?
Utna mindketten eltntek, s ismt egyedl maradtam. reztem, hogy kezd sztesni a tr
s az id. rltem, hogy hamarosan felbredek s vge lesz ennek a lidrcnyomsnak. Az utols
hang, ami eljutott a kds lombl hozzm, egy asszony keserves srsa volt. Aztn felbredtem:
alig mlt el egy ra az jszakbl, kint tombolt a vihar. Flkeltem, s kimentem a konyhba, ahol
gett a villany. Jamie lt egy pohr narancsl fltt, s knnyes szemekkel bmult rm.
 Mit csinlsz te itt? krdeztem, s tltttem n is egy pohrral, majd leltem.
Semmit csak nem tudtam aludni
Ne bnkdj Curtis miatt, te mindent megtettl, amit lehet! Klnben is mindhrman
mondtuk neki, hogy most ne menjen ki, mert vihar kzeleg. A sajt nfejsge sodorta bajba.
Tudom, Olaf. Rendes vagy, de nem ezrt srtam mosolyodott el egy rvid pillanatra, s
megtrlte a szemt. Curtisszel lmodtam a kislnyrl s trtnt kzben valami
Megfagyott ereimben a vr, s leengedtem a poharat. Jamie szrevette a mozdulatot,
elhallgatott.
Nagyot nyeltem.
Mi trtnt?
A lny elm tolt egy jabb EEG paprt, a diagram kusza volt, srn kvettk egymst ngy
sorban a tskk s hasadkok, hol nvekedett, hol cskkent a grbe emelkedse.
Ugye, te is tallkoztl Curtisszel?
Igen, Jamie. A kislnya meghalt, most mr n is tudom.
Ezt a rszt az elmlt egy ra sorn rgztette a gp. Curtis agya kisugrozta rnk az lmt.
Biztos vagy benne, Jamie?
Az istenit! fakadt ki. Nem vagyok biztos benne, hiszen mint orvos, ezt el sem
szabadna hinnem. De n is tltem, s tudom, hogy ennyire intenzv lom nem ltezik.
Nyugodj meg! Flkeltem Iant, s megkrdezem, aztn majd kitallunk valamit.
Ian nem aludt, a szobjban valami cska filmet nzett. Elmondtam neki, hogy mi trtnt,
de lttam, hogy nem hisz nekem semmit sem lt t. Csak csvlta a fejt, s kzlte, hogy t
ez nem rdekli.
A folyosn letrtem, s meglltam az orvosi szoba eltt. Az vegfalon keresztl lttam,
hogy Curtis ugyangy fekszik: gpek veszik krbe. Egyenletesen llegzett, de ezt leszmtva
semmilyen jelt nem adta annak, hogy l.

Nehezen aludtam el, Jamie tjtt a szobmba, rkig fekdtnk egyms mellett
mozdulatlanul. Mskor kihasznltam volna a helyzetet, de akkor eszembe sem jutott. Csupn
rltem neki, hogy nem vagyok egyedl. Egyszerre fltem az elalvstl, s rettegtem az
brenlttl, legszvesebben rkat lebegtem volna a kt llapot kzt, a semmiben.
De mgiscsak legyztt a fradtsg, kbn zuhantam mly s tudattalan lomba, s reggel
nyomottan bredtem egyedl.
Lezuhanyoztam, s felltztem, majd elindultam, hogy megkeressem Jamie-t. Curtis gya
mellett llt, s az elmlt rk adatait nzte. Azt a fl rt leszmtva, az EEG res volt s
szablyos: Curtisnek nem volt agymkdse, tulajdonkppen halott volt.
Jamie-t egsz nap szinte alig lehetett ltni. Nem tudta megmagyarzni a trtnteket, de a
kvetkez rohamnl jelen akart lenni, ezrt minden szabad perct Curtis mellett tlttte.
Dlutn hromig brta, aztn bejtt hozznk s fradtan hanyatt dlt az egyik priccsen. Iannal
sakkoztunk ppen: vesztsre lltam. Nem volt semmi dolgunk, csak vrnunk kellett a vihar vgt.
De ugyangy tombolt odakint, tbb szz kilomteres szl fjt, az ablakokat fagyott szrazjg
verte, az lloms pedig gy remegett, mintha borzongana a hirtelen tmadt hidegben.
Ezt elbuktad, Olaf Mrkson! kzlte vigyorogva alkalmi sakkpartnerem, s kt
kockval elrbb tolta a bstyjt. Tudtam, hogy elbuktam, s klnben sem szerettem sakkozni.
Arra volt j, hogy egy kicsit msra tereljem a figyelmemet.
Van kapcsolatunk a szektorral? krdezte Jamie.
Ugyan! Ezen a viharon nincs az az ers jel, ami thatolna felelte Ian, miutn lptem.
 Akkor vrnunk kell. Mit fogunk tenni?
Semmit. Curtist elszlltjk, s a nyakunkra kldenek egy biztost, aki majd kivizsglja a
trtnteket. Ugye, nem akarjtok lerni a jelentsben a tegnap jszaka trtnteket. Senki nem
fogja elhinni
Nem, az biztos. De te sem hiszed, igaz, Ian? krdezte Jamie.
Ht, vagy alaposan kitallttok, vagy csupn vletlen egybeess volt
Taln igazad van adott igazat Jamie Iannak. n mindvgig hallgattam. Hirtelen furcsa
rzs kertett a hatalmba: mintha valaki htulrl figyelne. Megfordultam, de nem volt a
flhomlyos folyosn senki. Kezdtem azt gondolni, hogy az agyamra ment az elmlt rk
feszltsge.
Ian flkelt, s sszepakolta a bbukat. A futt hzta be utoljra, amivel meglepett. Sosem
szokott futval mattot adni.
Ismt megfordultam, s mintha egy rnyk megmozdult volna a helyisgbe vezet folyosn.
Meredten bmultam, aztn megcsvltam a fejem.
Mi van, Olaf? Jamie szrevette, hogy llandan forgoldom.
Semmi. Attl tartok, kezdnk begolyzni.
Mrmint ti! szlt kzbe Ian, s kiment, hogy elszvjon egy szlat.
Sok mindent adnk cserbe, ha tudhatnm, mit ltott Curtis odalent mondtam.
Visszahallgatttok a felvtelt? krdezte a lny.
Igen. De semmi eredmnye. Azta nekilttam, hogy leszrjem az egyes csatornkat, htha
valami elfojtott szfoszlnyt ki lehet mg hallani a sistergsbl, de nem. Semmi, mer
rtelmezhetetlen zaj az egsz.
Jamie flegyenesedett, s rm nzett.
A vdruhn van egy kls mikrofon is. Rgztette a komputer annak a hangjt is?
Nem tudom, de megnzhetem, ha gondolod. De mit hallannk rajta szlzgson kvl?
krdeztem.
Fogalmam sincs, Olaf. Csak gy eszembe jutott felelte, s vllat vont.
Egy ra elteltvel Jamie spadtan kzlte, hogy amikor eljtt Curtis melll, kt kilengse is
volt, de egyik sem tartott tovbb msodperceknl. pp akkor trtnt mindez, amikor sakkoztunk.
Mondanom sem kell, hogy ezzel alaposan rm ijesztett.
Annyira, hogy ezek utn nekilttam s utnanztem, valban rgztsre kerlt-e a kls zaj.
Szerencsm volt, megtalltam a hangfjlok kzt, s tbbszr lejtszottam, de semmi klnlegest
nem hallottam rajta. Zgs s spols, a Jupiter lgkrnek hangjai
Aztn tengedtem nhny szrn, s lassan kezdett kibontakozni egy hang, egy ismtld,
hol ersd, hol halkul temes surrogs. Jamie-t nem talltam sehol, szltam Iannak, s
megkrdeztem, szerinte minek lehet ez a hangja. Szndkosan nem rultam el, hogy honnan
szrmazik a felvtel.
Nem tudom. Olyan, mintha autgumit pumplna valaki. De mirt rdekes ez?
Elmondtam neki, hogy mit hallott. Egy pillanatra meghkkent, de aztn csak legyintett.
Valban azt hihette, hogy kezdnk megbolondulni.
Aztn Jamie is elkerlt, megmutattam neki is a surrogst, s elmesltem, hogy Ian mit
gondolt rla.
Szerintem inkbb szrnycsapkodshoz hasonlt felelte. Hagyd, Olaf, ennek semmi
rtelme, lehet, hogy csak Curtis ruhjnak nyaki rszt csapkodta a szl, s azt erstetted ki.
Klnben sem gondoltam komolyan
Lezrtam a hangfjlt. Akkor gy vltem, nekik van igazuk, tl sok minden trtnt ahhoz,
hogy tiszta fejjel tudjam megtlni a dolgokat, s mr olyat keresek mindenben, ami nincs is ott.
 jjel aztn valami egszen htborzongat trtnt. s kivtelesen Jamie is velem volt, nem
mondhattam azt, hogy kpzeldtem.

Neszezsre bredtem, a megszokott tompa hol ersd, hol halkul zgson tl volt valami
idegen hang a szk kabinban. Feloltottam a villanyt, Curtis lt a szken, kk overallt viselt.
Valahogy fiatalabbnak tnt.
Hello, Olaf szlalt meg. Felrztam Jamie-t, akiben bennrekedt minden sz, amikor
megltta Curtist.
Hogy hogy rzed magad, Curtis? krdeztem.
Mr sokkal jobban felelte, s kzben hallottam Jamie valami olyasmit motyog, hogy
ez kptelensg. Mi trtnt?
Nem tudom, ezt neked kell tudnod, Curtis. Mit lttl a szvfejnl?
A szvfejnl? Ersen gondolkozott, aztn keseren csak ennyit mondott: Nem
emlkszem r. Olyan az agyam, mintha kimostk volna az utols emlkem az, hogy elindulok
lefel. Mi trtnt? Krlek, mondjtok el!
Rviden elmesltem neki, hogy felhoztuk, s majdnem kt napig kmban volt. A
kislnyrl szl lomrl szndkosan nem ejtettem emltst.
rtem. Fradt vagyok, Olaf. Nagyon fradt. Azt hiszem, visszamegyek s lepihenek.
Vrj, elksrlek! feleltem, s gyorsan felkaptam magamra valamit. Mire
visszafordultam, Curtis mr kiment. Utna rohantam, de nem lttam sehol, s vgl az orvosiban
talltam r. Mozdulatlanul fekdt, a gpek r voltak kapcsolva, az rzkelk a brre tapadva
lestk a szvmkdst s rgztettk az agyi ingereket, a kk overall sehol sem volt.
Borzaszt rzs lett rr rajtam, gy reztem, hogy elvesztettem Ariadn fonalt, amely a
valsghoz vezet, s elkalldtam egy rmlom mezsgyjn. Jamie mr mellettem llt, de az EEG
kpt magam nztem meg: egyenletes volt s sima egy halott agy kpt mutatta megint.
Ezt mindketten lttuk, Olaf.
Blintottam. A kpernyrl ppen ebben a pillanatban araszolt ki az elmlt pr perc ers
agytevkenysgre utal EEG diagram utols szakasza.

Msnap ebdnl jelent meg ismt Curtis, amikor mindhrman egytt voltunk. Jamie egsz
nap magnl hordott egy kzi kamert, mivel ez volt az egyetlen mdszer arra, hogy eldntsk:
Curtis testi valjban van-e jelen, vagy csupn a mi tudatunkban.
Csak szomjas vagyok kzlte Curtis, amikor belpett. Jamie elvigyorodott, Ian pedig
hitetlen kppel nzett rm, a szemben szinte izzott a krds. n csak sokat sejteten blintottam.
Eddig nem hitt neknk, most majd a sajt szemvel gyzdhet meg rla, hogy Curtis kzel sem
olyan valsgos, mint amilyennek ltszik, gondoltam.
gy okoskodtam, hogy iszonyatos megerltetst jelent Curtisnek mindhrmunk agyban
megjelenteni nmaga kpt, s ezrt arra szmtottam, hogy percek krdse csak, hogy ismt
eltnjn a jelens. De nem gy trtnt, lelt kznk s ttovn megitta az italt. A percek
sztlanul teltek.
Mirt vagytok olyan csndesek? krdezte egyszerre, majd lassan vgigmrte az
arcunkat.
Csak csak rlnk neki, hogy jra kztnk vagy szlalt meg Jamie.
Ksznm. Gondolom, a szvfejet nem sikerlt kitiszttani, s a szivattyk llnak.
Tnyleg hnyadika van ma?
Janur tizennyolcadika.
Akkor nincsen sok idnk, holnaputn megrkezik a vontat a tartlyokrt. Ian, van
kapcsolatunk a kzponttal?
Nincsen, Curtis felelte Ian. A vihar mg mindig tart.
Jamie-n lttam, hogy kszl valamire. Mly levegt vett, s megrintette Curtis karjt:
Nyugi, Curtis. Pihenned kell, szerintem tl kockzatos, hogy csak gy flkelsz. Vrjunk
mg legalbb egy hetet
Mgis mit kpzelsz te rlam? kiltott Curtis, flpattant, s elrntotta a karjt. Jamie
ijedten hklt htra. A cg azrt fizet, hogy dolgozzak, nem azrt, hogy lazsljak, mert
betttem a fejem s s
Kmban voltl, Curtis, ez nem gyerekjtk! Neked is tudnod kell.
Nem rdekel a vlemnyed, Jamie! Nem is rtem, mit keresel te itt, ezen az llomson!
Ha nem cseszed el azt a beteget, akr orvos is lehettl volna! Ne oktass ki! Curtis hangja
megvltozott, kisfis lett, arcn rngtak az izmok, hihetetlenl feldlt volt. vatosan, nehogy
szrevegye, ksztettem nhny felvtelt.
Ti ti tisztra meg vagytok bolondulva. Ez volt az utols szava, mieltt kiszaladt
volna. Jamie felllt, hogy utnamenjen, de megfogtam a karjt.
Hagyd! Elbb megnzzk a fotkat.
Ian hallspadtan lt, s engem figyelt. Bekapcsoltam a kpernyt a kamera htuljn, s
elhvtam az elz hrom kpet. Aztn kimrten kzltem az eredmnyt:
Jamie! Lgy ers, rajta van!
Az lehetetlen! Le merem fogadni, hogy a teste mozdulatlanul fekszik az orvosiban.
Mgis szerepel a kpen, nzztek meg!
Ian flllt, s megcsvlta a fejt.
Szerintem ti tiszta bolondok vagytok, Curtisszel egytt, persze mondta, majd kiment a
msik ajtn.
Olaf! Rosszabb a helyzet, mint sejtettem. Olvas az emlkeink kztt.
Mibl gondolod?
Azt mondta, hogy ha nem cseszem el az egyik betegemet, orvos is lehettem volna.
Senkinek soha nem mesltem el az igazsgot, hogy mirt kerltem erre az istenverte llomsra.
Az a mese az elhivatottsgrl meg az anym hallrl az utols szig hazugsg. Jamie letrlte
a knnyeit, sztlanul hallgattam. A Robertson llami Krhzban dolgoztam, mint sebsz. Egy
ve kezdtem. gyeletben voltam az ambulancin, teljesen zsibbadt voltam a fradsgtl, amikor
behoztak egy balesetes frfit. Meghalt a kezeim kztt, az n hibmbl. Eltltek, mennem kellett
a Fldrl, s vgl itt ktttem ki.
Sajnlom, Jamie.
Olaf, nem ez a szrny, hiszen mr nem tudok vltoztatni a trtnteken. De flek a
jvnktl. Curtis mindent tud rlunk!
Mikor megrintetted, rezted a karjt? Ott volt?
Igen.
Ebben a pillanatban az asztalon ll pohrra nztem. Ott llt, mozdulatlanul, az aljn
maradt egy ujjnyi vz. Mindketten kzelebb hajoltunk, felemeltem a poharat, s krbeforgattam,
majd a tartalmt kintttem az asztalra.
Ezt egyszeren kptelen vagyok elhinni feleltem. A kamera kpernyjre tvedt a
tekintetem: Curtis ott volt, akrcsak a pohr, amibl ivott, vagy annak a tartalma, amely
komtosan cspgtt le a padlra.
Tudtuk, mit kell tennnk: az utunk az orvosiba vezetett. Curtis azonban ugyanabban a
pzban fekdt, ugyanolyan mozdulatlanul, mint eddig, az EEG-je viszont korntsem volt a
megszokott csnd: a kpernyn gy ugrltak a sr grbk, hogy ngy sszefgg cskon kvl
szinte mst ltni sem lehetett.
Nagyon intenzv az agymkdse szlalt meg Jamie. Teljesen abnormlis.
vatosan megpofoztam Curtist, htha maghoz tr, de semmi sem trtnt. Az llapota mg
nagyjbl negyedrig maradt ebben a stdiumban, aztn az EEG lanyhulni kezdett, s ismt
bellt a hallos csend a fejben.
Van mg egy rdekessg, amit ma reggel vettem szre s nem mondtam neked, Olaf.
Azokban a peridusokban, amikor Curtis megjelenik, a komputer mindig ers REM mozgst
regisztrlt.
REM mozgst? Mi az a REM mozgs? krdeztem.
Amikor lmodunk, a szemnk ide-oda mozog. Ezt hvjk REM mozgsnak. Az lom
egyetlen ismert kls jegye az emberi szervezeten.
gy gondolod, hogy valjban Curtis nmagt lmodja kznk?
Igen. De ezzel is van egy bkken: mirt szerepel Curtis a fnykpen, hogyan vehetett el
a szekrnybl egy poharat, s hogyan tlthette tele vzzel? Az lmoknak nincsen kapcsolatuk a
valsg trgyaival, ez megmagyarzhatatlan kptelensg.
Ezen elgondolkodtam, tekintetem ismt az EEG-re szegezdtt, figyeltem a szvritmust
jelz apr tskket. Aztn rjttem a megfejtsre.
Jamie, egyetlen egy dologra nem gondoltl! Az a pohr tulajdonkppen nem ltezik,
ahogyan semmifle vizet nem ntttem ki az asztalra. Curtis, a pohr, az rintse, a vz mind-
mind a sajt agyunk termke. Ha most visszamegynk a konyhba, nem lesz semmi az asztalon
s a fnykp is res lesz. Gondolj bele, hogy mindeddig Curtis lmodott minket!
s valban gy is volt. Eltnt a pohr, az asztal fellete teljesen szraz volt, s Curtis a
fnykpek egyikn sem szerepelt.
Jamie! Curtis bennnk ltezik, semmi sem valsgos, ami hozzkapcsolhat!
De rthat neknk, Olaf, hiszen az emlkeink, az agyunk nyitott knyv szmra. Ki tudja,
hogy legkzelebb mit csinl. gy is zavar az agresszivits, amit irnyunkba mutatott, flek, hogy
a szrnysgeknek mg nincsen vge.
Vget vethetnk neki, csak elg er kell hozz. n nem tudom megtenni egyedl.
Erre nem szabad gondolnod, Olaf! Curtisnek ugyanolyan joga van az lethez, mint
brmelyiknknek. Nem leszek a bntrsad.
Rendben. Csak mint lehetsg, ez is eszembe jutott.
Jamie hosszan hallgatott, mieltt megszlalt. Lttam, hogy azt mrlegeli, kimondja-e, amit
gondol. Vgl megtette:
Ha a helyzet nagyon-nagyon rosszra fordul, akkor megtesszk, Olaf. De csak akkor, ha az
letnk fgg ettl a lpstl. n orvos vagyok, arra eskdtem fl, hogy emberi leteket mentsek.
Ugyanakkor azzal is tisztban vagyok, hogy hrmunk lett jobban kell vdenem, mint az vt.

Az elkvetkez rkban hozz kellett szoknunk Curtis jelenlthez. Megjsolhatatlan volt,

hogy mikor s hol tnik fl, elfordult, hogy egyszer csak ott lt a vezrlben s dolgozott
valamin. Ahogy ott helyben belegondoltam, kptelen voltam szrevenni, hogy az elbb mg nem
volt ott, a tudatomat gy manipullta, hogy azt higgyem, rk ta ott l. Persze amikor ismt
eltnt, megint termszetellenesnek s klnsnek tnt az egsz. De amg ott volt, el kellett
fogadnom azt, hogy minden a legnagyobb rendben van.
Ian tbbszr is tallkozott Curtisszel, s amikor megmutattam neki a felvtelt, amit mg az
ebdlben ksztettem, lttam az arcn, hogy kezd hinni neknk.
Jamie nekiltott, hogy belenyljon az orvosi szoba komputernek programjba, azt akarta,
hogy az llomst behlz rendszer mindegyik terminljn jelenjen meg egy figyelmeztet
zenet, amikor az EEG ers aktivitst mutat. Az els ksrletek sikeresek voltak, aztn valahogy a
jelzrendszer is csdt mondott. Jamie rkat lt a kd fltt, s kereste a hibt, mindhiba,
hiszen a hiba a mi fejnkben volt: Curtis rjtt a jelzprogramra, s amint belpett a tudatunkba,
kiiktatta a valsgnak ezt a szelett.
Aznap jjel nem akartam aludni, beszedtem kt serkentt is, br tudtam, hogy csak
korltozott a hatsa, hiszen harminc ra utn az agy elkezd ellenkezni, s megprbl kitrni a r
nehezed nyoms all: az alvs knyszere a biolgiai szervezetek legsibb s legmlyebb
sztne. Mindezt Jamie meslte, n pedig, nem lvn ms dolgom, hallgattam. A kzponti
adattrban tnylazta az sszes pszicholgival foglalkoz knyvet: kereste a magyarzatot a
trtntekre. De nem tallt semmit, tl ltalnosak s alapszintek voltak azok a ktetek,
amelyeket az llomson troltunk, a Hlzattl pedig el voltunk vgva az elektromgneses vihar
miatt.
Este tzkor eljutottunk oda, hogy Curtis agya folyamatosan dolgozott. Jelen volt, hol lelt
beszlgetni, hol kiment, eltnt hossz percekre, hogy aztn ismt megjelenjen. Ha lehetett,
kerltk a vele val beszlgetst, arrogns volt s igen furcsa. Olyan dolgokrl volt tudomsa,
amelyeket soha senki nem mondott el neki, megkrdezte, mirt loptam el a padtrsamtl a
kedvenc figurjt, s mirt knoztam hallra a szomszd kutyt, amikor tizenkt ves voltam.
Jamie sztlanul lt, lttam, hogy hol engem, hol Curtist elemzi. Vrbeli pszichitert faragtak
belle ezek az rk: kereste a kulcsot, de nem tallta.
Nem tudom mirt, de gy reztem, addig j, amg Curtisben nem tudatosul a valsgos
llapota. Vagy nem fogta fl, hogy a valsghoz napok ta semmi kze, vagy nem is akart
tudomst szerezni a ltezsnek szokatlan mdjrl. Eltte sosem beszltnk az llapotrl,
mindig valami semleges tmt igyekeztnk tallni, egyrszt el akartuk kerlni azt, hogy nyltan
bevalljuk neki: nem ltezik, msrszt nem akartuk, hogy flslegesen ktzkdjn.
A huszadik szzad els felben lt egy pszicholgus mondta Jamie, miutn Curtis
kiment az ajtn. Halvnyan rmlett az emlkeim mlyn, hogy ez is kptelensg, hiszen amikor
bejttnk, bezrtam, de ilyen aprsgokkal mr nem foglalkoztam.
Bocs, nem figyeltem, kicsit elkalandoztam.
Azt meslem csak, Olaf, hogy volt egy Sperry nev orvos, aki majmokkal ksrletezett.
Egy mtt sorn tvgta az llat kt agyfltekjt sszekt corpus callosiumot, a krgestestet.
Tudod, mi trtnt?
Gondolom, elpusztult az llat feleltem, szmomra mi sem volt termszetesebb.
Nem, Olaf. Az eddig egysges agy kt rszre vlt azzal, hogy mindennem kapcsolat
megsznt kzttk. Kt tudat, kt szemlyisg jtt ltre az llat koponyjban. Az egyes fltekk
tovbbra is gy mkdtek tovbb, mint addig, de nem volt koordinci a kt terlet kztt.
Ezt elg nehz elkpzelni.
Tudom, de ez mg semmi, ugyanis pr vvel ksbb megmtttek egy epilepszis
beteget, s vletlenl tvgtk a hidat nla is. A frfi szemlyisge ugyangy kettbomlott, az
egyik tudat sztns lny lett, aki sem olvasni, sem beszlni nem tudott s a szavakat is csak
nagy nehezen rtette meg, a msik pedig kpes volt a beszdre, egyszval magasabb szint
kommunikcira s a problmamegoldsban is jeleskedett. Mindkt flteke ltott kln-kln a
beteg szemein keresztl s hallott is, de mind a flek, mind a szemek el voltak osztva kzttk.
Amit csak az egyik flteknek mutattak meg, arrl nem tudott a msik. s radsul a jobb
agyflteke korbban aludt el, mint a bal, nem volt szinkron kztk. Kt tudat egy koponyban.
Ez ijeszten hangzik, Jamie.
Igen. Curtisnl is valami hasonl trtnhetett. Nem fiziolgiai rtelemben termszetesen,
de a jelensg olyan, mintha a tudata kettszakadt volna, s ilyenkor a mi agyunkat klcsnvve
prbln valsgoss tenni magt nmaga msik fele szmra.
Szerintem a titok nyitjt odalent kell keresnnk. Valami trtnt, amirl semmit nem
tudunk.
n egyetlenegy lehetsget ltok, Olaf. Az agy igen rzkeny az ers, forg mgneses
terekre, az idegplyk knnyen srlnek ilyen viszonyok kztt. Nem tartom
elkpzelhetetlennek, hogy Curtis tudata olyan behatsnak volt odalent kitve, ami ezt a jelensget
okozta nla.
Elgondolkoztam. Elg mesterkltnek tnt, hogy itt a Jupiteren ennyire szlssges
krlmnyek uralkodjanak. Persze egy vihar sorn megjsolhatatlan, mi fog trtnni, de mg
sosem fordult el, hogy brkinek baja szrmazott volna az elektromgneses viharokbl, ha vdett
helyre tudott meneklni. A kommunikcis eszkzk persze bedglenek, a zaj mindent elnyom,
de amint vge a viharnak, a kapcsolat helyrell.

jjel tz s jfl kzt Curtisnek nyoma sem volt, pedig az EEG folyamatosan aktivitst
mutatott. Persze mr magam sem tudtam, hogy hihetek-e egyltaln a gpeknek, vagy akr a
trsaimnak. Ian letrve csrgtt, megbontott egy veg vodkt, s azt iszogatta. Engem is knlt,
de nem mertem inni, fltem, hogy valami helyrehozhatatlan hibt kvetek el, ha megteszem.
Pedig vgytam r, hogy vgre letompthassam az rzkeimet. A flelem azonban ersebb volt a
vgynl.
jfl utn pr perccel bejtt egy kislny a szobba, s lelt. Egy babt hozott magval s
egy fsvel igazgatni kezdte a kezben tartott gumijtk gsznkk hajt. Mindhrman
megdermedtnk.
Christine? krdeztem vatosan. A kislny felnzett, s blintott, aztn megint a babval
foglalkozott. De aztn feltekintett, rm nzett, s kzlte:
Apu jn mindjrt, csak mg beszlnie kell a doktor bcsival. Tudjtok, beteg vagyok,
azrt jttem ide. De nem a mentk hoztak.
A percek lassan teltek, egyiknk sem mert megmoccanni, Ian hevesen kapkodta a levegt,
Jamie halkan sgta neki, hogy nyugodjon meg.
A kislny ekkor flemelte a fst, s vgighzta a sajt hajn: a tincsek csomkban
szakadtak ki. Keserves arckifejezs jelent meg cspp arcn, majd mrgesen eldobta a babt.
Percek alatt megkopaszodott, spadt lett s lesovnyodott.
Leukmis vagyok mondta szomoran. Apu azt grte, a doktor bcsi meg fog
gygytani.
Aztn flkelt, s elindult a folyosn, a kitpkedett hajcsomk s a baba ott fekdt tovbbra
is a fldn. Jamie a kislny utn ment: majd halkan felsikoltott. Egyszerre ugrottunk fel.
Egy kutya lgott flakasztva a mennyezetrl, a tvolban a kislny llt s nzett minket,
majd bement a szobmba. Flismerten a kutyt, tizenkt ves voltam, amikor ezt tettem,
behunytam a szemem.
Ez a tid, Olaf, igaz?
Igen, Jamie. Rettenten sajnlom. Nem lett volna szabad megtennem, de tizenkt ves
voltam csak, s nagyon utltam a szomszd fit. Azt hittem, ha meglm a kutyjt, azzal bosszt
llok rajta.
Te ilyet tettl? krdezte Ian elhlve.
Igen ismertem be, a torkomat szortotta a kesersg, sosem remltem, hogy egyszer gy
szembeslk vele.
Vgd le a szerencstlent! mondta Jamie s elfordult, reztem, hogy ez neki sok volt.
A tetemet egyszeren bedobtam az egyik szekrnybe, tudtam, hogy flra mlva mr nem
lesz ott. Az orvosi szobban az gy res volt, de egy nem ltez szemly EEG-jt a komputer
tovbbra is rgztette. Flelmetes volt.
Curtis itt fekszik elttnk, de nem ltjuk. Az agyunk azt ltja, amit lttatni akar velnk.
, Istenem! Christine! Christine Curtis hangja volt, a folyos tvolabbi rsze fell
kzeltett, egy testet cipelt.
Jamie! Segtened kell rajta, klnben meghal! mondta, s lefektette az gyra. A kislny
tiszta csont s br volt, alig llegzett, szvverse egyenetlen volt s nagyon gyenge. Jarnie
elspadt.
Krlek, Jamie! Te vagy az orvos, segts a kislnyomon! knyrgtt Curtis.
Jamie elbizonytalanodott, keze remegni kezdett, aztn megemberelte magt. Rjtt, hogy
csak egyetlen mdon harcolhat Curtis akarata ellen: belement a jtkba.
Sajnlom, Curtis. Mindent megprblok, de nem hiszem, hogy meg tudnm menteni a
kislnyodat. Leukmis, hallos beteg. Legfeljebb napokat tudok adni neki, amiket vgigszenved.
Nem, nem! Jamie, meg kell mentened. rted? Ha nem teszed meg, rkre az ellensgem
leszel!
Az istenit, Curtis! A lnyod hallos beteg, az llomson nincsen se elegend felszerels,
se vr az tmlesztshez.
Akkor, akkor tartsd letben holnap reggelig. A vontatval elszlltjuk az Eurpra, ott
meg tudjk menteni.
Taln, Curtis, taln felelte Jamie. A kislny ekkor hirtelen fleszmlt egy pillanatra, s
belm kapaszkodott. Htrahkltem, de nem tehettem semmit: hihetetlen er volt a karjban:
krmt a karomba vjta, amely vrezni kezdett. Furcsamd azonban fjdalmat ekkor nem
reztem.
Ennyi volt Christine halltusja, percek mlva halott volt. Jamie hvsen kzlte
Curtisszel, mi trtnt. Curtis a fejt rzva lassan htrlni kezdett, arca hitetlensg arckifejezst
lttt, aztn egyszeriben megvltozott.
Meglttek meglttek a kislnyomat motyogta, aztn felvlttt: Te lted meg,
Jamie! Te bds kurva!
Aztn elrohant. Arra eszmltnk, hogy a kislny nincsen sehol, s Curtis fekszik a helyn.
Az EEG ismt nem mutatott agymkdst. Jamie srva fakadt, Ian pedig dadogni kezdett.
Leltnk, hogy pihenjnk, s percekig nem szltunk egymshoz. Mindannyian a vgs
kimerls szln lltunk.

A vezrlben kerestnk menedket. Mindhrman hallgattunk, n a csndesed vihart

szemlltem. A srgs felhk sebesen sztak el az lloms mellett, s a lemen nap pontt
zsugorodva vilgtotta meg alulrl a kdcsomkat, amelyek gy nztek ki, mintha nll fnnyel
izzottak volna.
A rdisszekttets tovbbra sem lt, de Ian vlemnye az volt, hogy rk krdse csak,
hogy ismt helyrelljon legalbb a nulls csatorna.
Curtis majdnem fl rja nem adott jelt magrl, aminek szintn rltnk mindhrman.
Alig hat ra volt htra a vontat rkezsig.
Meg fognak lepdni, hogy resek a tartlyaink jegyeztem meg.
A vllalat ezt is a nyakunkba fogja varrni, biztos vagyok benne mondta Ian. De mit
rdekel engem mr ez az egsz! Ha ennek vge, itt hagyom ezt az egsz rohadt llomst.
J neked, mert te megteheted shajtottam. De neknk Jamie-vel al kellett rnunk azt
az tves szerzdst. n a brtntl menekltem meg, Jamie pedig taln nmaga ell, igaz?
Taln igen, Olaf felelte rvid mlzs utn Jamie. De tnyleg, mg sosem meslted,
neked mirt kellett alrnod azt a paprt?
Flholtra vertem az egyik marsi telepesbzis vezetjt, ahol dolgoztam mesltem. Volt
egy kis magntermszet problmnk egymssal, de a mocsok kihasznlta a kapcsolatait s
hivatalos skra terelte az gyet. Mennem kellett, a fldi jratokra nem volt pnzem, gy maradt a
Jupiter. Egyetlen vlasztsknt toltk elm az Eurpn a JGas rszvnytrsasg ajnlatt. Cserbe
azt grtk, megszntetik az ellenem foly eljrst.
A felesged miatt kerltl bajba, igaz? faggatott tovbb Jamie. Most valahogy megint
fjdalmasnak tnt beszlni minderrl, pedig mr vekkel ezeltt trtnt.
Ht igen. Elhagyott. De nem hibztatom, jobb let utn csingzott, mint akrki ms, s n
nem tudtam megadni neki. Voltak hnapok, amikor sz szerint nyomorogtunk.
Bizonyos rtelemben mindannyian elcsesztk az letnket szlalt meg hosszas hallgats
utn Ian. Nehogy azt higgytek, hogy n olyan nagy pnzt kapok majd az elmlt ktvnyi
munkmrt. De azrt elg szp summa lesz ahhoz, hogy j letet kezdjek.
Van valami konkrt terved?
Ht, nevezhetjk tervnek. Vissza szeretnk menni a Fldre s venni egy kis hzat. Aztn
keresek egy takaros felesget s szeretnk kt vagy hrom gyereket magam krl ltni. Szerny
vgy, nemde br?
Ht, nem tudom. Annak kne lennie De a trsasg nem engedi knnyen el az embereit,
azt tudod.
A pnzt ki kell fizetnik, benne van a szerzdsemben!
No igen. De nekik olyan gyvdeik vannak, akik egy pillanat alatt kifordtjk a
legrafinltabb szveget is. Aztn csak nzhetsz, se pnz, se munka.
Nem hiszem, hogy meg mernk tenni csvlta a fejt Ian.
A htunk mgtt egy alak jelent meg, a beszlgetsnek vge szakadt, pedig mr kezdtnk
lenyugodni s elfeledkezni Curtisrl. Nem lett volna szabad
gy dntttem, hogy beindtjuk a szivattykat kzlte Curtis, s ledobta magt az egyik
szkbe. Mennyi az id?
Jamie mr mondani akarta, de nekem eszembe jutott egy tlet. Leintettem.
Ott az ra a karodon, Curtis!
Curtis lepillantott, majd rm emelte a tekintett. Zavart volt.
Elromlott?
Nem jr, csak csak
Tekintetemet mereven elreszegeztem, egyenesen Curtisre. Ezzel kizrtam az oldals falba
ptett ra kpt a ltmezmbl. Jamie s Ian pillanatok alatt kapcsoltak, s rjttek, mi a
szndkom.
Curtis! A falon is van egy ra mondtam gonoszan, mire megkereste a szemvel,
lttam, hogy elnz mellettem a szmlap irnyba. Aztn rncolni kezdte a homlokt.
Ki van kapcsolva, Olaf. De olyan hrom nem olyan t ra krl lehet. Nem taln
mgiscsak csak hrom ra van.
Szerintem dlutn kett van, Curtis kzltem, s bell ersen koncentrltam erre az
idpontra.
, igen. Valban, most mr ltom is. Kt ra van pont. Akkor mg van tizennyolc rnk a
vontathaj rkezsig, addig tele tudjuk tlteni legalbb az egyik tartlyt
Nem, Curtis. Tvedtl. Hajnali t ra van mit mutat a karrd?
Ian ebben a pillanatban sztnsen felnzett a fali szmlapra.
t ra tizenhat percet mondta Curtis, mintha mi sem lenne termszetesebb, aztn
elnmult s meredten nzte Jamie-t. Majd megszlalt: Emlkszem rd, Jamie! , uramisten, ht
emlkszem rd! Szegny Christine, kicsi Christine
Curtis ebben a pillanatban flllt, s benylt a zubbonya al. A kezben az lloms egyetlen
fegyvert tartotta.
Ez hogy kerlt a kezedbe, Curtis? krdezte dermedten Ian. Csak n nyithatom ki a
fegyverszekrnyt, neked sosem volt kulcsod hozz!
Ht nem emlkszel? Te adtad meg a kdodat: 113458. Nem emlkszel?
Sosem adtam meg a kdomat neked, Curtis, hazudsz.
Ugyan mirt tennm? Nem vagyok olyan mint te, emlkezz arra az esetre, amikor azt
mondtad a biztonsgi tisztnek, hogy nem lttl semmit! Pedig ma is pontosan tudod, hogy
Wrowsky volt a hibs, oldotta ki id eltt a sebeslteket szllt kontnert! Emlkszel, Ian? n
emlkszem
Hbor volt, az istenit! Mi kzd neked ehhez? Ian teljesen kikelt magbl, s
nekiugrott Curtisnek, aki szinte abban a msodpercben tzelt. Szinte lttam elre a
fejlemnyeket, mgsem tettem semmit. Taln sikerlt eljutnom egy olyan tudatllapotra, ahol
tbb mr nem vont a kontroll al Curtis agya: lttam a trtnseket, de tbb nem voltam
rszese. Amita bebizonytottam nmagam szmra, hogy Curtis nem valsgos, azaz kptelen
megmondani, mennyi a pontos id, ha elfordtjuk a fejnket az ra szmlapja fell, valahogy
kvl rekedtem az ltala valsgnak hitt rmlmon. Az agyam llandan tiltakozott a r nehezed
nyoms all, vgre kpes voltam jzanul s tisztn megtlni, amit ltok.
Ian holtan fekdt a fldn, fejn egy apr seb jelezte, hol hatolt be a koponyba a goly.
Szinte biztos voltam benne, hogy mindez illzi. Azonban a szndkon mr tl voltunk: eljtt a
cselekvs ideje.
Curtis Jamie-hez beszlt, rlam ltszlag tudomst sem vett. Kezdtem remnykedni, hogy
vgre sikerlt az agyamat ellenllsra ksztetnem. Bebizonytottam nmagamnak, hogy a valsg
korntsem az, amit ltok, hallok s rzek a brmn keresztl.
Kapcsold be a szivattykat, Jamie, klnben sztloccsantom a te fejed is. Ht nem rted?
A vllalatnak szksge van a gzra, ha nem tltnk meg legalbb egy tartlyt, elvesztnk!
Az istenrt, Curtis! A szvfej teljesen el van tmdve. Ha beindtanm a szivattykat,
azzal az egsz lloms psgt sodornm veszlybe! Jamie tiltakozsa ertlen volt, tudta, hogy
Curtisre mr nem hatnak a szavak.
Csinld, klnben meghalsz, mint Ian!
Jamie behunyta a szemt, vrt pr msodpercet, aztn srva fakadt:
Nem brok ellenkezni vele, Olaf! Segts, krlek, segts, klnben mindannyian
meghalunk!
Kihez beszlsz? Curtis felm nzett, de nem ltott. Megnyugodtam, tbb mr nem
rthat nekem. Tudtam, mit kell tennem, anlkl, hogy Jamie mondta volna. Megegyeztnk, hogy
csak abban az esetben tesszk meg, ha az letnk forog veszlybe. Amikor dntenem kellett, nem
tettem klnbsget a valsg s Curtis kpzetei kztt: egy volt fontos, amit teszek azt a
valsgban kell megcselekednem, klnben n is gy vgzem, mint Ian. Legbell reztem, hogy
ha visszatr a val vilg, Ian halott lesz
Belptem a raktrba, s betttem a Curtistl halott kdot a fegyverszekrny melletti
kdtblba. Halk kattans hallatszott: nyitva volt. Kiemeltem a kzifegyvert s kibiztostottam.
Az orvosi szoba alig kt lpsre volt, meglltam s msodpercekig nztem az res gyat. Ekkor
hirtelen megremegett az egsz lloms: beindult a ngy szivattyblokk.
Tudtam, hogy ott fekszik Curtis elttem, csak elg ersen koncentrlnom kell, s megltom.
Belptem, de egy gyerekhang fogadott:
Ne bntsd az aput!
 Tnj el az utambl, Christine! vek ta halott vagy!
Ne bntsd az aput, Olaf. Ne bntsd, krlek! A kislnyos hang mutlni kezdett: Ne
bnts, Olaf! Krlek, ne bnts!
A kislny alakja lassan megvltozott, a szemem lttra torzult el s alakult t.
Menj innen, Curtis. Szeretnm, ha tudnd, hogy nem haragszom rd, nem a mlt miatt
teszem.
Ne bnts, Olaf! Curtis hangjban reztem, hogy tudja, mire kszlk s azzal is
tisztban van, hogy mr nem tud hatni rm.
Sajnlom Odalptem az gyhoz, s koncentrlni kezdtem. Ltni akartam a valsgot,
Curtis mozdulatlan testt, amint tucatnyi madzag vezet rla a komputerhez. Gyorsan trtnt,
pusztn bevillant egy msodpercre. Ez elg volt, meghztam a ravaszt, elstttem a fegyvert.
Ugyanebben a pillanatban hatalmas reccsenssel elvlt a tml az lloms aljrl, s a szvfejjel
egytt a mlybe zuhant

A vontatn voltunk, magunk mgtt hagytuk a szivattyllomst, Curtis srjt, amely lassan
sllyedt egyre lejjebb s lejjebb, a Jupiter lgkrbe. Mi sebesen emelkedtnk, s ez j rzssel
tlttt el. A pilta magabiztosan kormnyozta a jrmvet, s amg biztonsgos tvolba nem rtnk
az rk viharok znjtl, el nem mozdult a vezrlbl. Kettesben maradtam Jamie-vel, aki
kbn lt beszjazva mellettem s bmult ki a kerek ablakon.
Sajnlom Iant, rendes fick volt szlalt meg hirtelen. Nem vettk elg komolyan a
fenyegetst, nem a lvsbe halt bele, hanem abba a tudatba, hogy egy ilyen lvs vgzetes.
Ijeszt, Olaf.
Hallgattunk, aztn felm fordult, s a szemembe nzett.
szintn vlaszolj, mondott neked valamit az utols pillanatban?
Felidztem a pr rval ezeltti mltat. Miutn a goly tfrta a szvt, mg msodpercekig
a tudatnl volt. A szavai halkan szltak, valahonnan a tudatom mlybl jttek, ertlenl. A
fjdalmas lemonds hangjai voltak ezek, rtelmes szavak, amelyek egy rtelmes, m nehezen
rtelmezhet mondatot alkottak: k akartk gy, gyllnek minket, azrt, amit tesznk a
vilgukkal. Itt lnek kztnk, s mi szre sem vesszk ket, pedig csodlatosak, knnyek s
szeldek
Curtis meghalt, de tadta az zenett. n voltam az egyetlen, akinek elmondta, n voltam az
egyetlen, aki ismerte, br nem rtette pontosan, csak legfeljebb sejtette a lnyegt. s akkor ott a
vontatn lttam Jamie szemben a krdst s a moh vgyat. Dntenem kellett, hossz ideig nem
szltam semmit, mrlegeltem, kitekintettem zavartan, htha ott lesz elttem egy kzlk. De
semmi, csak az res, vgelthatatlan vrhenyes kd gomolygott.
Nem mondott semmit, Jamie. Egyszeren meghalt s ksz hazudtam.
Kr. Azt remltem, taln megtudjuk, mirt fordult ellennk. Szegny Curtis, sosem
gondoltam volna, hogy ilyen vget r az lete. Szerencstlen flts volt, mint mi mindannyian.
Meneklnk veken keresztl a mltunk ell.
Soha nem mondtam el senkinek, mg Jamie-nek sem az igazsgot, pedig az elmlt
vtizedek alatt sokszor reztem ksrtst, hogy megtegyem. Most lertam a trtnetet, de mg
nem dntttem el, hogy megtartsam-e ezt a fjlt, vagy trljem mindrkre. Mg halogatom,
taln titkon abban remnykedem, hogy Curtis egyszer itthon fog vrni, valamelyik karosszkben
s elmesli a titkt. Mesl rluk s nmagunkrl.
 Joe Szakmary: Szimbizis

Hosszasan nzem a csillagokat a kerek kajtablakon keresztl, s nyugtat hatsuk most

sem marad el. Megfordulok, s vgigfuttatom szemem ezeken az emberen, akikre oly izgatott
rmmel vrtam s akikben most oly borzasztan csaldtam.
Nem, hadnagy r, egyltaln nem rtek egyet nnel. n sohasem lennk kpes meglni
vagy megcsonktani brkit is! Klnsen egy nt. m akrmilyen hevesen is utastom vissza a
vdakat, valahol tudom, hogy vdlim helyben n is hasonl kvetkeztetsre jutnk. gy ht
mlyen belenzek az rrendr hadnagy szembe, engedlyt krek tle, hogy mindent
elmagyarzzak s miutn, ha trelmetlenl is, de rblint, belekezdek a most kvetkez
vallomsba.

Amikor magamhoz trtem, egy asztalon fekdtem, amit kt frfi s egy n llt krl.
Elszr azt gondoltam, hogy k is fldi emberek, de miutn vgigfuttattam szemem a helyisg
berendezsn, lttam, hogy nem lehetnek azok. Idegen lnyek voltak, de velem megegyez,
tkletesen emberi klsvel! Az rkutats trtnetben eddig mg sohasem fordult el tallkozs
emberszabs letformval!
Feszlten nztek, de amikor szrevettk, hogy magamhoz trtem, lthatan
megknnyebbltek, rm mosolyogtak, s mondtak valamit spol nyelvkn, amihez hasonlt
mg sohasem hallottam. Az arckifejezsembl rjhettek, hogy nem rtettem ket, s az egyik
frfi odablintott a lnynak. Kvettem a tekintetemmel, ahogy egy srn megrakott polchoz
lpett, amin gy tnt, hogy (emberi vagy ms?) testrszekkel teli vegek s ndketrecek
sorakoztak. A n megrintette az egyik szekrnyt ami erre rgtn kinylt , s kivett belle egy
veget, amiben egy emberi agy, vagy valami hasonl szklt. Belenylt az vegbe, s finoman
megpaskolta egy ponton, mire az rintett rsz levlt az agyrl, megnylt, s szrks
fregszersgg formldott. Ezt aztn a lny kivette az vegbl, majd meglblta nhny centire
az arcom felett. Elfintorodtam az undortl, nem tudtam, mit kellene csinlnom vele (vagy neki
velem), de tartottam tle, hogy meg kell ennem. Nem lett volna szp dolog visszautastani egy
ilyen egyetemesen bartsgos gesztust, radsul pp az idegen lnyekkel val kapcsolat legelejn,
de gy gondoltam, hogy mindennek van hatra.
A n lejjebb engedte a frget, gy az mr az orromat rintette. Elutastsom jeleknt
elfordtottam a fejem, de meg lejjebb engedte, s a freg mr egy vonalban volt a bal
orrlyukammal. Ekkor felemeltem a kezem hogy elhrtsam a nem kvnt ajndkot, de a kt frfi
azonnal lefogta mindkt karom, aclos szortsukkal, mintha satuba fogtak volna. A lny az egyik
kezvel lefogta a fejem, a msikkal mg lejjebb engedte a frget, ami gy mr flig-meddig az
orromban volt.
s mr nem volt lettelen! Perisztaltikus hullmzs gyrztt vgig vkony, nylks testn.
Most mr kezdtem komolyan aggdni, s teljes ermbl jobbra-balra dobltam magam, de mivel
mg mindig lefogva tartottk a felstestemet, csupn nhny hatstalan rgsra tellett tlem.
A freg mr nhny centimterre az orromban volt, amikor sajt magtl kezdett haladni, s
ekkor a n elengedte. Teljesen elborzadtam, s elkpzeltem, ahogy a vonagl frgek felfaljk az
agyamat s kitltik a koponymat. Azt hiszem, mindenki elkpzelte mr magt holtan, a
koporsban fekve, ahogy kukacok lakmroznak a testbl. gy reztem, hogy velem is pontosan
ezt teszik, csak mg meg sem vrtk udvariasan, amg elszr meghalok.
 Ha nem lettem volna elfoglalva ezzel az si rettegssel, akkor biztos szrevettem volna,
hogy semmim nem fj, s az engem krlvev arcok, csak jindulatot s trdst sugroznak.
De nem vettem szre, s inkbb eljultam.
Amikor msodszor is magamhoz trtem, gondolkods nlkl az orromhoz nyltam, de
semmi jelt nem talltam sem a fregnek, sem annak, hogy behatolt volna az arcregembe.
Azutn szrevettem, hogy a kezeim szabadok, nem vagyok tbb lektzve. Felltem s
krlnztem. A frfiak elmentek, de a lny meg mindig ott volt. Rm mosolygott, amit persze n
nem viszonoztam, hanem dhsen kiablni kezdtem vele:
Mi a fent csinltl velem, te rohadt kurva? Te meg a te
s ekkor hirtelen elhallgattam, mert amit mondtam, az egyltaln nem gy hangzott, hanem
gy, mint egy obos haldoklsa a pdiumon. gy hangzott, mint Igen, gy hangzott, mint
ezeknek az embereknek a beszde, amikor elszr szltak hozzm.
Nem flelem, igen szeretet, igen trds, igen kvncsisg, nem dh, nem fjdalom, igen
bart mondta a lny, de nem n fordtottam le sz szerint, amit mondott, hanem az rzelmek,
amik ezekhez a szavakhoz ktdnek, kzvetlenl az agyamban jelentek meg.
, Istenem, rtem, amit mondasz! Te is rtesz engem? krdeztem, mire elmosolyodott,
s egyetrtse jell blintott.
Kezdtem magam jl rezni, s a jkedvem csak fokozdott, amikor rdbbentem, hogy
csodlatos mdon, semmifle srlst sem szenvedtem a balesetben.

A baleset krlbell egy rval azutn trtnt, hogy a kzponti szmtgp az els
zemzavarokat jelentette. Sajnos, a rendszer olyan gyakran riaszt, hogy kt lehetsg kzl
vlaszthatok: belerlk az aggodalomba, vagy pedig egyszeren figyelmen kvl hagyom a
piros lmpk villogst. Ez utbbiban mr elg nagy gyakorlatra tettem szert, ezrt nyugodtan
trtem vissza kedvenc festm Arcimboldo mveinek tanulmnyozshoz. Mivel a fedlzeti
szmtgp adatbzisnak szrakoztat rszlege az sszes knyvet tartalmazta, amit a Fldn s
gyarmatain valaha is kiadtak, nem volt nehz egy korabeli lerst tallnom legkedvesebb
festmnyemrl, Vadsz-rl. Sok njellt nyelvr csakis az emberek ltal ksztett fordtsokra
eskszik, de n ltalban nagyon meg vagyok elgedve a szmtgp munkjval, amit ez a
bekezds Comanini melemzsbl, az eredeti olaszbl fordtva, azt hiszem, igazolni fog:
A homlok felett lthat a teve, az oroszln s a l. Az orca mgtti rsz (a fej ugyanis
profilbl lthat) egy elefntbl formldik ki, aminek fle elg nagy, hogy az egsz alak fle
legyen. Egy szamr az elefnt alatt adja ki az llkapocs vonalt.
gy a lerst olvasva, sohasem fog el az a csodlattal vegyes rettegs, amit akkor rzek,
amikor magn a festmnyen trul elm ez az elkpeszt, tucatnyi llattestbl sszerakott emberi
fej.
Van mg valami, amitl rettegek, viszont egyltaln nem csodlom, s ez a plazma motor.
Ezek a szerkezetek hihetetlenl biztonsgosak (legalbbis a gyrt ezt lltja), de ha elromlanak,
akkor nincs szksg szerelre (ezt meg a kevs tll mesli). Mire felfigyeltem a problmra,
addigra a mgneses mez, ami a plazmt tartotta kordban, mr csak nyolcvan szzalkos
hatsfokkal dolgozott, ami radsul flrnknt tovbbi t szzalkkal cskkent. Valahol tven
szzalk krl a mez mr nem kpes ellenllni a plazmnak, s a kiszabadul trpe napocska, a
msodperc trtrsze alatt nyeli el az egsz rhajt. Nem volt ms vlasztsom, mint lelltani a
motort, s remnykedni, hogy lehl, mieltt a mgneses mez ereje a kritikus rtk al cskken.
Mikzben a hmrt figyeltem, s imdkoztam mindenfle istenekhez, volt idm azon
gondolkodni, hogy hol fogok elbukkanni a hipertrbl, Nem tudtam kiszmolni a pontos
koordintkat, de nagyjbl meghatroztam a trsget, ahol jra belpek majd a norml trbe, s
az eredmny nem dobott fel: ezt a csillagokkal s bolygkkal srn benpestett terletet mg
senki nem trkpezte fel, ugyanis mg nem is jrt erre senki.
Amint az rhaj felbukkant a normltrben, rgtn egy bolyg kkes lgkre vett krl s a
felszn rlt gyorsasggal kzeledett

Lehetetlensg volt tllni azt a balesetet, de n a legjobb egszsgnek rvendve valahogy

mgis itt ltem egy szobban ezekkel az emberekkel. A kezeim kiss meg voltak dagadva s ettl
elg furcsn nztek ki akkor mg naivan azt gondoltam, hogy ez a baleset kvetkezmnye , de
nem fjtak. Valami csodval hatros mdon meggygytottak, az undort agyfreg valsznleg
a kezels rsze volt.
Bocsnatot krek azrt, amit az elbb mondtam, s szeretnm megksznni a
segtsgket. Remltem, hogy a lny felfogja mondanivalm lnyeget s azt, hogy hls
vagyok nekik.
Nos, felfogta, mert mg kedvesebben mosolygott, n meg rdbbentem, hogy milyen
vonz. Nagy, barna szemek, finom br, egyenletes fogak, fnyes, hossz haj az egszsg
mintakpe. Nem brtam megbecslni, mennyi ids lehet, taln hsz, de akr harminc is. A brn
egyetlen rnc, vagy folt sem volt, de mgis egyfajta rettsg sugrzott belle. Ugyanazt a
brruht viselte, amit n, de az v jobban a testhez simult, ltni engedve alakjnak tkletes
arnyait (br az egybknt forms keblei kztti rok egy kicsit mlyebb is lehetett volna).
rdekes mdon semmifle gombot vagy cipzrt nem lttam a egyiknk ruhjn sem amikrl
csak jval ksbb tudtam meg, hogy l organizmusok, amik a viseljk testnedveivel s lehml
brdarabkival tpllkoznak.
Remltem, hogy a lnynak nem volt knyelmetlen, ahogy feltnen vgigmrtem, s
amennyire felhtlen mosolybl kvetkeztetni lehetett, sz sem volt ilyesmirl.
Akire mutatott magra, nyilvnvalan bemutatkozsnak sznva.
Don mutattam magamra n is.
Menjnk, fogsg vge, nzni, megfigyelni, tanulni.
Ezt hallottam, vagy inkbb gy mondanm, hogy ezek a szavak jelentek meg az agyamban.
Egybl meg akartam tudni, hogy miknt jutottam ennek az azonnali nyelvtudsnak a birtokba,
s azt feleltk, hogy adtak nekem egy fordtt. Megprbltk rszletesen is elmagyarzni a
jelensget, de a magyarzatnak nem volt semmi rtelme szmomra. Akrmi is volt a dolog
mgtt (semmikppen sem teleptia, mert hallanom is kellett, amit mondtak nekem), olyan
gyorsan fejldtem vele, hogy pr napon bell mr kpes voltam a helyiekkel folykonyan
beszlni. Ez az rvendetes tny s Akire kellemes trsasga aki sznet nlkl, segtkszen
mellettem maradt nmikpp enyhtette honvgyamat, ami akkor fogott el, amikor rbredtem,
hogy sosem leszek kpes visszatrni a Fldre, a szeretteimhez.

Azt hiszem, az eskvk a Dlofon a bolyg, amire lezuhantam ppen olyanok, mint
akrhol mshol, ahol kett (vagy tbb) klnbz nem egyed szksges az utdnemzshez. A
pr (vagy tri, kvartett, kvintett, stb.) sszehv egy csapat embert, s nyilvnosan bejelenti, hogy
rkre egytt maradnak (vagy amg meg nem halnak, vagy a kvetkez przsi idszakig, vagy
csak a kvetkez napig.)
Ez a bizonyos eskv, amire Akire engem is meghvott, egszen szoksosnak tnt. Volt
templom, s voltak vendgek csupn a menyasszony s a vlegny hinyozott mg. Akire
nyilvnvalan elg nagy npszersgnek rvendett, mert mindenki lelkesen ksznttte s mg
rm is meglehets rdekldssel nztek. Udvariasan visszamosolyogtam, gy tve, mintha
figyelnk a tereferjkre, de valjban sokkal jobban rdekelt az ltzkk. Br ezek is az
ltalam addigra mr megszokott brszer anyagbl kszltek, de az nnepi alkalom tiszteletre a
ruhk textrja, szabsa s szne egszen klnlegesen vltozatos volt.
A tmeg elcsendesedett, s amikor krlnztem, hogy mitl, egy mltsgteljes hlgyet
pillantottam meg a lpcssor legtetejn. A ruhjbl s a viselkedsbl arra kvetkeztettem,
hogy a papn. Egy imt kezdett kntlni, amibe az egsz tmeg belekapcsoldott, de olyan
knnyedsggel, amit csak hossz vek gyakorlata adhat. Ez az nneplyes szertarts az eskv
fontos rsznek tnt, de furcsa mdon, a fiatal pr mg mindig nem volt sehol.
A kezdet kezdetn az r megteremt az agyat,
s az agy nem mutat ki hljt,
s mond az r legyen vilgossg s ln,
s teremte az Isten szemeket s a szemek az agyhoz szegdnek,
s az agy lt a vilgossgot s lt, hogy az j vala, de nem mutat ki hljt,
s az r monda: teremjen a fld gymlcsz yaya fkat az nemk szerint,
s gy ln
Nem igazn tudtam kvetni a szveget, de udvariassgbl s a helyi kultra irnti
rdekldsbl megprbltam mgis koncentrlni. Ebbli igyekezetemben rendszeresen
megzavart, hogy a szemem sarkbl ltni vltem a hlgykoszor egyes tagjainak piknsan
lecsupasztott testrszeit. De ahnyszor egyenesen rjuk nztem (persze olyan udvariasan,
ahogyan csak tlem tellett), szre kellett vennem, hogy a szemem becsapott, csak az rnykok
jtka miatt gondolhattam, hogy fedetlen kebleket vagy tomporokat ltok, hiszen az sszes n
tettl talpig fel volt ltzve.
s az r teremte minden csszmszkat s nevez ket rszeknek az nemk szerint,
s lt Isten hogy j,
s a rszek az agyhoz szegdnek,
s a koponya oltalmaz ket,
s a trzs oltalmaz az benne sszegylekezett rszeket s ada vrt a nekk,
s a lbak hordozk a trzset s mindeneket benne,
s a kezek amik szedk a yayt hozzktdnek a karokhoz.
Mivel csak nem sikerlt meggyznm magam, hogy optikai csalds ldozatv vltam
s mert a fiatal pr mg mindig nem kerlt el , gy dntttem, hogy tovbb vizsgldom a
klns ruhk gyben.
s az r rtekinte a tetszets rszekre amik sszegylekeznek,
s nevez Asszonynak,
s az r rtekinte az utlatos rszekre amiket az Asszony elvete s nevez Embernek,
s az agy nem mutat ki hljt
Ide-oda rngattam a fejem, olyan hirtelen, ahogy csak brtam, hogy el tudjam kapni nhny
pillanatra a hlgyek fedetlen brnek ltvnyt. Hamarosan azonban be kellett fejeznem ezt a kis
jtkot, mivel tbben mr rosszallan bmultak rm, de akkorra mr biztos voltam abban, hogy
azok a testrszek valban fedetlenek voltak, egszen addig, amg valaki egyenesen rjuk nem
nzett. Mintha a szvet, amibl a ruhk kszltek, kpes lett volna megrezni, hogy figyelik, s a
sznt tltszbl egy pillanat tredke alatt tltszatlann vltoztatni.
Menjetek s sokasodjatok s rekombinldtassatok a ti kedvetek szerint.
Tehettek vadaknak rszeit Asszonyba s Emberbe,
m az Asszony s Ember szent rszeinek az ltalok teremtett vadakba tevse legyk rk
tilalom.
s az agy kimutat hljt megfogadvn az r szavt.
men.
 A tmeg elcsendesedett, s a papn rajtunk llapodott meg.
Akire s Don, gyertek kzelebb! mondta fennhangon.
Ez elg furcsa volt, nem rtettem, mit akar tlnk. Mi lennnk a tank? Szrny gyanm
tmadt, amit azonnal el is hessegettem, mert tl vad volt ahhoz, hogy igaz legyen (pedig az volt).
Akire felrngatott a lpcsn, s a tmeg fel fordtott.
A papn kedves kis beszdet adott rlunk, rszletezve kt httel korbbi tallkozsunk
krlmnyeit, hogy mennyire sszenttnk, mialatt Akire megismertette velem npnek szoksait
s mindennapi lett. s ez igaz is volt, valban megkedveltk egymst (br fizikailag annl
tovbb, hogy megfogjuk egyms kezt, nem jutottunk), de annak, hogy ezt nyilvnosan
bejelentsk, nem volt semmi rtelme, s n mg mindig remltem, hogy csak addig hzzk az
idt szvmelenget trtnetnkkel, amg az igazi pr meg nem rkezik. m ekkor a papn lezrta
beszdt nneplyesen kijelentve, hogy mivel mi egy teljes nap megszakts nlkl, folyamatosan
egytt voltunk a ktelezen elrt tz napon keresztl, ezzel automatikusan eljegyeztk egymst
(ezt a kedves kis szokst Akire rdekes mdon elfelejtette megemlteni), s most frjnek s
felesgnek nyilvnt bennnket.
Ez a mi eskvnk volt?
Iszonyan dhs lettem Akirre, erre a szmt kis ribancra, aki kihasznlta a
tudatlansgomat, szoksaikban val jratlansgomat, visszalt a bizalmammal, s belerngatott
ebbe a szgyenletes hzassgba. Kirntottam a kezem az vbl, elindultam lefel a lpcsn, ott
akartam hagyni az egsz bagzst, de nem jutottam messzire. Egy csapat enyhn becspett,
jkedv fick llta el az utamat, majd hton veregettek, s j nhny pohr mregers italt
tltttek belm. Hamarosan j ldozatot talltak maguknak, de addigra nem kis mrtkben az
alkohol nyugtat hatsra higgadtabban kezdtem mrlegelni az elmlt rkat.
Most mr gy gondoltam, hogy minden valsznsg szerint Akire agyban fel sem tltt,
hogy n nem tudok a tznapos szablyrl, s biztos azt hitte, hogy n teljesen nszntambl
teszem a nyakamat a hurokba. Mindent szmtsba vve, tulajdonkppen nem volt okom
panaszra: mg ha a Dlofiaknak meg is lenne a technikai httere (valjban mg gzgpeik sem
voltak), akkor sem tudnk megjavtani totlkros rhajmat, s ha mr gyis itt ragadtam,
kevsb leszek magnyos egy szeret trssal az oldalamon, aki radsul egy dolgot kivve
minden tekintetben tkletes.
Azrt nem sikerlt magam teljesen meggyzni arrl, hogy milyen nagy szerencse rt, s
amikor egy korombli fickval kezdtem beszlgetni, aki msokkal szemben intenzven
rdekeldtt irntam, eladtam neki az sszes ktsgemet ezzel a szinte ismeretlen lnnyal kttt
hzassggal kapcsolatban. Kiss pityksan jdonslt felesgem testnek ecsetelsvel
folytattam, a vlt hibkra kln kitrve, de mg az alkoholmmoron keresztl is feltnt, hogy
beszlgetpartnerem viselkedse egyre hvsebb s elutastbb vlt. Szigorod vonsai immr
ismersnek tntek, rjttem, hogy mr lttam ezt az arcot korbban is: egyike volt azoknak, akik
a szertarts alatt egyre fokozd nemtetszssel figyeltk, ahogy az tltsz ruhkkal
ksrleteztem. Prbltam megmagyarzni, hogy akkor csak azrt voltam annyira kvncsi, mert
mg soha azeltt nem lttam ilyesmit, de valami kifogst mormogva magamra hagyott.
A kt nap kzl az egyik mr lenyugodott, amikor az eskvi menet elindult a templombl,
j otthonunk fel. Belenyugodva sorsomba immr rdekldssel szemlltem a hordllatokat,
amiket ugyan korbban mr lttam, de ez volt az els alkalom, hogy rjuk is lhettem. Hatalmas
teknskhz voltak leginkbb hasonlak, m dombor helyett homor pncllal, amelyen ngy
knyelmes ls helyezkedett el. Akire felajnlotta a mellettnk lev kt szabadon maradt helyet
ppen annak a fiatalembernek s a partnernek, akivel korbban nem igazn sikerlt
megkedveltetnem magam, de k meglehetsen szkszavan visszautastottk a meghvst.
Hirtelen eleredt az es s flv vlt, hogy nem csak brig zunk, hanem hordllatunk pnclja is
megtelik vzzel. Aggodalmam felesleges volt, mert az llat kifesztette a nyakn lev tltsz
brgallrt, ezzel egy tkletesen vzhatlan utazflkt szolgltatva neknk.
Az j hzunk tlagos volt a szomszdokhoz viszonytva, ngy clpn llt, amelyek
mvszien kikpezve egy oroszln mancsait formztk, a falak kiss egyenetlen mahagnibl
voltak, a tett meg elkpeszten ds s buja nvnyzet takarta. A vacsora kszen vrt rnk a
hzban, legfbb lelmiszerk amit rdekes mdon hz-trgy-nak hvtak gy nz ki, mint
valami masszv, fekete kenyrfelesg, ez alkalommal ki volt egsztve a legklnsebb
lelmiszerekkel, amiket valaha is lttam. Volt mindenfle gymlcs ezekbl ettem s sok hs
is, klnfle frgek formjban ezeket inkbb meghagytam msoknak. A frgek mg ltek, s
ahnyszor valaki elstlt a tlcjuk eltt, vadul tekergztek s dobltk magukat. Szegny
rdgk, gondoltam n, biztos hallra vannak rmlve. Ahogy ksbb megtudtam, pp az
ellenkezje volt igaz: a frgek buzgn prbltak felhvni magukra a figyelmet, remlvn, hogy
valaki majdcsak megeszi ket.
Br gyerekek nem voltak kzttk, a meghvott vendgek mind nagyon fiatalnak tntek,
egy sem ltszott harmincnl tbbnek, gy teht nem lehettek kzttk jdonslt felesgem szlei
sem.
Akire, a szleid nem jttek el az eskvre? Az ilyesmi itt nem szoks?
Dehogynem! De hiszen te mr tallkoztl apuval, lttam, hogy sokat beszlgettetek. Nem
mondta, hogy kicsoda? s vlaszra sem vrva elkezdett egy ismers pr fele rnciglni.
Apu, anyu, ismerjetek meg Dont! mutatott be lelkendezve.
Erre mr nincs szksg. Volt szerencsnk tallkozni, ugyebr? A frfi udvarias volt a
felsznen, de kptelen voltam nem szrevenni a vszjsl mellkzngt a hangjban.
Ez volt az a fiatalember, akivel bizalmasan kzltem, mit gondolok Akirrl, s ami mg
ennl is rosszabb: a felesge volt azon hlgyek egyike, akiket tltsz ruhjuk miatt igencsak
megbmultam a szertarts alatt. Br sokkal bartsgosabbnak tnt, mint a frje, n mgis
teljesen ledermedtem, s azt kvntam, brcsak valahol mshol lennk. A trsalgs alatt csak pr
udvarias hmmgsre tellett az ermbl, szerencsre nemsokra ott is hagytak bennnket s
elvegyltek a tmegben.
Amikor elmentek, megkrdeztem Akirt, hogy vajon a szlei rkbe fogadtk-e, mert nem
sokkal lehetnek (ha egyltaln) regebbek, mint . Akire nem rtette, mirl beszlek, gy tmt
vltva afell rdekldtem, hol vannak a gyerekek, miknt lehetsges, hogy mg sohasem lttam
egyet sem. Ezt a krdst sem tudta rtelmezni. Mondtam neki: kicsi emberek, a levegbe
rajzoltam egy gyerek kontrjt, aztn egy kisbabt utnozva elkezdtem nyafogva a knnyeimet
trlgetni, de mindezen annyira elkpedt, hogy gy dntttem, nem erltetem, majd ksbb,
kultrjukat jobban megismerve, trek vissza a tmra.
Az sszes vendg igen kedves volt velem, de senki nem krdezte, honnan jttem s milyen
az let a Fldn. Udvariassguknak tulajdontottam ezt a ltszlagos rdektelensget, s ezrt
kln felkrsre nem vrva egy kiseladst rgtnztem persze korltozott szkincsemmel a
fldi trsadalomrl s annak felsbbrend technolgijrl. Hallgatsgom udvariasan figyelt
rm egy rvid ideig, aztn egyenknt elszllingztak.
jdonslt felesgem (aki egybknt ppolyan rdektelen volt, mint a tbbiek) pp a kell
idben szaktotta flbe sikertelen erfesztsemet, s a vc gyakori hasznlatra buzdtotta a
vendgeket.
Drgm, hiba is prblkozol, ezek egyszer emberek, jobbra mrnkk, akiknek semmi
rzkk az j dolgokhoz suttogta a flembe, mikzben hozzsimulva nekem nyomta tekintlyes
mret kebleit. Tekintlyes mret? Nem hittem a szememnek! A dombocskk, amikkel nem
voltam tl elgedett (br elismerem, ignyeim nem mondhatk visszafogottnak), most szemmel
lthatan hegyekk nttk ki magukat. Csak arra tudtam gondolni, hogy valamifle rafinlt
melltartrl van sz, aminek rejtett prnzata nejem szerny kszleteit feljebb nyomja, s gy
szinte teljes egszben a nyilvnossg el trja.
Ksznm, drgm, azt hiszem, igazad van mondtam fennhangon, s ezt komolyan is
gondoltam. Csak ksbb talltam furcsnak, hogy azok az emberek mrnkk voltak, mert
techniknak, legalbbis gpi techniknak ezen a bolygn nyoma sem volt. Nem mintha hinyzott
volna, hiszen minden megszokott vvmnynak volt valamilyen egyenrtk megfelelje: nem
volt szksg htszekrnyre, mert az tel egyszeren nem romlott meg, a hz falhoz beszlve
lehetett telefonlni (ksbb tudtam csak meg, hogyan is mkdik ez), a hordllatok voltak olyan
gyorsak, mint az autk, viszont sosem tkztek ssze. s vgl: kinek hinyzik az tkozott tv?
rkkal ksbb a vendgek elkezdtek hazaszllingzni, s nemsokra mr csak az
apsomk maradtak. Akire az anyjval beszlgetett, aki mg nhny fontos tanccsal ltta el. gy
nztek ki, mintha nvrek lennnek, s nem csak a klsejk, hanem a koruk alapjn is.
Az utbbi hetekben igen ers (m kielgtetlen) testi vgyat reztem Akire irnt, s br
izgatott vrakozssal tekintettem a nszjszaka el, nmi aggodalom is vegylt az rmbe. Az,
amit eddig lttam a Dlofiak anatmijbl, tkletesen megegyezett a fldivel, de egy bizonyos
apr rszlettel kapcsolatban mg mindig nem voltam biztos, ugyanis Akire igazi rilny volt, aki
nem volt hajland olyasmire az eskv eltt.
Miutn az anysomk elmentek, rgtn a hlszobban talltuk magunkat, ahol is elszr
gyengden megveregettk a falat, mire az egy lgy, de nem tl ers fnyt bocstott ki magbl,
aztn lassan megvakargattuk egyms ruhjt, mire azok a padlra hullottak, s vgl ott lltunk
teljesen meztelenl. Korbbi flelmeim teljesen megalapozatlannak bizonyultak, mert Akire ruha
nlkl is tkletesen gy nzett ki, mint egy fldi n. Radsul a keblei is mretesebbek voltak,
mint amire szmtottam. Vajon azrt tntek nagyobbnak, mert most semmi sem takarta el ket?
Nem! A dombocskk valban hegyekk nttk ki magukat.
Drgm, mi trtnt a melleiddel?
s n mr azt hittem, hogy szre sem vetted. nzett rm rosszallan.
De szrevettem, csak remltem, hogy nem lttam jl.
Remlted? Mit akarsz ezzel mondani? Ht nem clozgattl llandan, ahnyszor egy
nagyobb mellet lttl?
Azok nem clzsok voltak, legalbbis nem llandan Egyszer vagy ktszer
legfeljebb De ht a plasztikai mtt mgiscsak tlzs. Sajnlom, hogy ezt kell mondjam, de
undorodom a mmellektl, ezzel az ervel akr egy felfjhat kjbaba cscseit is fogdoshatnm!
Nem rtem a szavakat, amiket hasznlsz, de a bnt hangslybl nyilvnval a srt
szndk. s ezt mg az is slyosbtja, hogy mindezt a nszjszaknkon teszed!
Igazad van, de szerintem akkor is undort, mikor egy n, teljesen egszsges, vonz
mellekkel, gy dnt, hogy feltlteti valami termszetellenes anyaggal. Szrnyen ostoba dolog
ilyet tenni!
Mi termszetellenes? Nzd csak! Termszetellenesen nz ki? Fogd meg!
Termszetellenesnek rzed? megragadta kezemet, s ersen a melleire nyomta. Az ujjaim
ezutn mr szabad akaratukbl maradtak ott moh felfedeztra indulva a brsonyos terepen.
Igazad van, hihetetlen, milyen tkletes munkt vgeztek rajtad.
Munkt? De ht ezek igaziak! A testem rszei! Vagy a te kezeid nem rszei a testednek?
Dehogyisnem, mg ha a baleset ta egy kicsit duzzadtak is.
Akkor n megeskszm neked, hogy a melleim pont annyira szerves rszeim mint neked
a kezeid.
 Ezek utn, tzetesebben is megvizsgltam ket. Teljesen termszetes mozgssal
himblztak, tapintsra melegek s puhk voltak, gyans csomk nlkl. Egszen kzelrl
szemllve sem talltam semmifle hegesedst a plasztikai mtt tipikus behatolsi pontjain: a
mellbimbk krl, a hnaljban, vagy a mellek alatt.
De hogyan? Ha igaziak, akkor hogy nttek meg?
Nem nttek, nem is tudnak nni, ez lland, vgleges mretk.
Vlaszthattam: vagy tovbb krdezskdm, vagy pedig elkezdjk a hzasletet. A msodik
lehetsg mellett dntttem, vgl is a rejtlyt ksbb is kibogozhatom.
Az jszaka tovbbi rszrl nem sikerlt eldntenem, hogy rmlom volt-e, vagy pedig a
legjobb szex, amiben valaha is rszesltem. Szenvedlyes szeretkezsnk cscspontjn gy tnt,
hogy testnk megolvad s egymsba folyik, mr nem is lehetett tudni, hogy hol vgzdk n s
hol kezddik . Sz szerint! Versekben mr tallkoztam ilyesmivel, de ez tbb, ez ms volt,
vakmeren rzki, s ugyanakkor nagyon-nagyon flelmetes.
Msnap reggel Akire mosolyogva mondta, hogy els szeretkezsnk (szervfzink az
terminolgija szerint) emlkt rkk nagy becsben fogja tartani s mg mindig ugyanazon a
szerelmes hangon megkrdezte, hogy nem tudnk-e nagyobb hmvesszre szert tenni. Br igaz,
hogy n is szrevettem nmi mretbeli klnbsget elz este, de krst gy is nagyon srtnek
talltam. gy szarkasztikusan azt tancsoltam neki, hogy sokkal egyszerbb, ha szerez be egy
szkebb nemi szervet. Meglepetsemre, a szvlts nem csapott t veszekedsbe, Akire
egyszeren elfogadta a javaslatomat.

A talla egy risi, ers, engedelmes, kemnyen dolgoz, de egyben nagyon gyetlen
haszonllat. pp az rjuk felgyel brigdban dolgoztam, amikor bekvetkezett a baleset. Csak
azon csodlkoztam, hogy nem elbb trtnt. A szerencstlen ficknak nem volt ideje elugrani a
zuhan yaya gymlcs all, s a kt tonnnyi tmeg majdnem az egsz testet ppp zzta. Br az
amgy feltnen higgadt csoportvezet azonnal belefjt hangtalan spjba, amivel riasztotta a
mentket, biztos voltam benne, hogy szegny munkatrsamnak nincs eslye a tllsre.
Br az is igaz, hogy az ott tlttt egy ht sorn mr lttam egy pr csodval hatros
gygyulst, pldul leszakadt vagy sztzzott ujjakat, amik msnap mr ismt a megszokott
helykn voltak, megemlthetnm az n felplsemet is, de ez a baleset nagysgrendekkel
slyosabb volt. Prbltam megvitatni a csodlatos felgygyulsokat s a szerencstlenl jrt
eslyeit a tbbiekkel, de sok olyan kifejezst hasznltak, amit nem ismertem, s amikor
rkrdeztem ezekre, mg tbb ismeretlen szt zdtottak rm. Tudomsul vettem, hogy a
titokzatos fordt csak olyan kifejezseket tud lefordtani, amik mindkt kultrban tbb-
kevsb azonosak, s sokszor mg ezeket sem tl jl. Pldul, amikor kvncsi lettem s nhny
embert megkrdeztem, hogy mirt nem lehet sehol sem ltni gyerekeket, a gyermek szt
mindig j alkatrsz-re fordtotta.
Nhny perccel azutn, hogy a csoportvezet megfjta a spjt, egy ismers, de nem tl
kellemes hangot hallottam kzeledni. Felnztem s lttam, hogy egy hatalmas test takarja el
mindkt nap fnyt. Az llat, ami itt a mentautt helyettestette, lassan, de egyltaln nem
csendesen kiengedte magbl a gzt, s a fldre ereszkedett. A bds llatot azonnal etetni
kezdtk egy nagy halom yaya levllel, hogy a gyomrban lev baktriumok gyorsan
jratermelhessk a gzt, amely nlkl nem tudott volna lebegni s haladni a levegben. Mikor az
risi test olyan knnyv vlt, hogy stabilizl ktelekkel kellett a fldhz rgzteni, hogy
egyhelyben maradjon, felemeltk a srltet aki, csodlatos mdon mg mindig lt , s
beraktuk a mentllat tgas, bunds ersznybe, hogy az blszlsebesen a legkzelebbi krhzba
repljn vele.
 A hzassgom vgl is nagyon jnak bizonyult. Akire gy trdtt velem, mintha az anym
lett volna, elmagyarzta trsadalma szablyainak sszes bonyolult s szvevnyes rszlett.
Persze sok mindent tovbbra sem rtettem, de tudsom naprl napra gyarapodott.
Az egyetlen fj pont az apsom s kztem lev rossz viszony volt, mivel sohasem
titkolta a rlam alkotott lesjt vlemnyt. Elszr fogcsikorgats elszntsggal prbltam
kedves lenni hozz, de amikor sehogy se sikerlt megkedveltetnem magam vele, feladtam (Akire
szerint tl korn) s tudattam vele, hogy semmivel se rlk jobban a kztnk lv rokoni
kapcsolatnak, mint . Legalbb az anysom megkedvelt egy kicsit, s elmondta, hogy elszr
gy viselkedtem, mint egy nem tl j csaldbl szrmaz, elveszett kisfi. Persze minden
szimptia mellett is osztotta frje aggodalmait, mert Akire szerinte sem volt mg elg rett s
tapasztalt ahhoz, hogy az eltr kultrnkbl add problmkat sikeresen megoldja.
A szerelmi letnk egyszeren gynyrsges volt. Ahogy megnztnk (tnyleg nem
trflt) a nszjszakt kveten, Akire valahogy megvltoztatta alsbb rgiinak mrett, hogy az
egyezzen az enymmel. Akkor mg gy hittem, hogy ehhez egy kisebb mttre volt szksg, s
br meglepett, hogy milyen gyorsan felgygyult belle, nem foglalkoztam ezutn tl sokat a
krdssel, a rendszeres tesztelsen kvl. Nos, ezeket a prbkat kitnen llta. Minden reggelt s
estt a szervfzi csodlatos llapotban tltttnk, a kezdeti rettegsnek mr nyoma sem maradt.
(Hogy aztn jult ervel tmadjon fel, amikor ksbb rjttem, hogy mi is trtnik ilyenkor
valjban.)
Az jszaka, mikor elindultam lefel a lejtn, teljesen megszokottan kezddtt,
megvakargattuk a falat, mire az elsttlt, gyba bjtunk, s szenvedlyesen lelkezni kezdtnk.
Cirgatni kezdtk egymst, s kutat kezeim valami furcst reztek. Igen, valami valban
szokatlan volt, ezrt rcsaptam a falra, hogy az minl ersebb fnnyel vilgtson felesgem
meztelen testre.
Mi a fent csinltl mr megint a melleiddel? krdeztem borzongva.
Nem tetszettek a nagyobbak, ht visszacserltem ket a rgiekre.
A rgiekre?
Igen, ugyanarra a kettre, ami elzleg az enym volt. Szerencsre mg megvoltak.
Megvoltak?? Hol? A fagyasztban?
Nem, te butus, hanem a testrsz boltban. Nem azt mondta persze, hogy testrsz bolt,
de valami nagyon hasonlt.
Legalbb most vgre bevallottad, hogy a melleid nem valdiak.
De valdiak! Hidd el, hogy nincs olyan, ami nem valdi.
A kellemes este hangulatt mr nem lehetett feltmasztani, de Akire le tudott csillaptani
annyira, hogy beleegyezzem a testrsz bolt nhny napon belli kzs megtekintsbe.

A kvetkez nap rjttem, mit ettem egsz id alatt. Pfuj!

Akire megmutatta, hogy a hz uraknt (aki rangban a hziasszony mgtt ll) mik azok a
hzimunkk, amelyeket az n ktelessgem elvgezni. Felvitt a tetre, ahol a ds nvnyzetben a
dlofiak f fehrje forrst jelent frgek ezrei lakomztak. Nem hittem, hogy valaha is meg
tudnm ket enni gymlcs s fekete kenyr ditm miatt kiss le is fogytam , de Akire kpes
volt tbb tucatnyit is befalni naponta.
Ksbb a konyht is megmutatta, amit addig sikerlt nagy vben elkerlnm. Egyszeren
nem szeretem a hzimunkt, de ebben az idegen trsadalomban az furcsa trvnyeik s
szoksaik szerint kellett lnem. A szekrnyek, mint minden szobban, itt is a szoksos brszer
anyaggal voltak bevonva, ami flrehzdott, ha valaki megrintette, s becsukdott, ha
megkapirgltk. Megmutatta, melyik rekesz mit tartalmaz, gy megtalltam azt is, amelyikben a
fekete kenyr volt. pp mikor ezt a szekrnyt tanulmnyoztam, a rekesz tetejn lev lyukbl egy
jabb adag kenyr rkezett. Gondoltam, hogy fld alatti csveken kldik t a boltbl. De volt
valami tlsgosan is ismers abban, ahogy a kenyr kipottyan a cs hajlkony szjbl. Meg a
kenyr neve is eszembe jutott: hz-trgya.
Akire, hogy rkezik ide a hz-trgya?
Ezt hogy rted? pp az eltt a szekrny eltt llsz.
Igen, de a cs, amibl kijn, az hova vezet?
Ht nem nyilvnval? A hz beleibe.
Haha nevettem el magam kiss erltetetten , gy beszlsz a hzrl mintha az valami
llny lenne.
De ht az is! Hogy lakhatnnk benne, hanem volna az?
Ezt kveten megtudtam, hogy az egsz id alatt egy komplex, el organizmusban laktam,
ami egy fa meg valami llat keresztezdse volt. Ez a lny nyjtott neknk menedket, vizet,
ftst s htst, s a gykerei telefonhlzatknt mkdtek. Viszonzsul nem ignyelt mst, mint
egy napos tisztst s nmi emberi rlket. Mi az hulladkt ettk, a minket. Az egyik
vgtermke az a fekete kenyr volt, amit mr egszen megkedveltem. Br elhatroztam, hogy
ezentl kizrlag gymlcsn fogok lni, mgis csodlatra mltnak talltam ezt a
gntechnolgiai bravrt.

A munkahelyemen ppen a titokzatos testrszbolton jrt az eszem, amikor a munks, akit

pr napja ppp zzott az alhull yaya, bestlt az ajtn. Odament a fnkhz, s elkezdett neki
panaszkodni, hogy nem kapta meg a szoksos dupla fizetsget, ami ilyenkor jr. Nem volt rajta
egy karcols, mg csak nem is snttott. Mikor megnyugodott, hogy meg fogja kapni a jusst,
mintha mi sem lenne termszetesebb, odalpett egy ppen szabad ll tallhoz, s azt egy yaya
fhoz irnytotta. Krlnztem, hogy lssam, a tbbiek miknt reaglnak erre, de mivel gy tnt,
hogy senkit nem rdekel a dolog tlzottan, n sem kezdtem el krdezskdni e csodlatos
felgygyuls fell.
A testrsz bolt, amibe a felesgem elvitt, ugyanaz az eddig ltalam krhznak hitt plet
volt, ahol a balesetem utn felgygyultam. Borzongva idztem fel az orromba tekerg freg
testnek hideg nylkssgt. Felismertem a kt fbl ll szemlyzetet is, akik mosolyogva
dvzltek, s az akkori tallkozsunkkal ellenttben, most megrtettem dvzl szavaikat, majd
elfogadtam ajnlatukat, hogy krbevezessenek. Az hzllatuknak t nagy szobja volt, sok-sok
szekrnnyel s polccal. Minden szoba zsfolsig volt tmve emberi s egyb testrszekkel,
gondosan elklntve a vgtagok, bels rszek, fejek s trzsek. Pontosan gy, mint amikor
elszr lttam ket: nmelyik ketrecben, a tbbi vegekben. Arra viszont nem emlkeztem, hogy
mozogtak is, pldul a kezek meg-megragadtk a ketrec rcst, a lbak idnknt rugdalztak, a
mjak szva, a szvek a vrs trol folyadkot ki-be pumplva, idnknt egymsnak tkzve
rttk vgtelen kreiket a befttesvegekben.
Nem brnak magukkal, most van az etetsi id. kacsintott rm az egyik technikus.
Aha kacsintottam vissza cinkosan, de valjban fogalmam se volt, mirl beszl.
Vagyishogy sejtettem, csak nem akartam elhinni.
Csinljatok csak mindent gy, mint mskor, mintha itt sem lennk mondtam
fennhangon, aztn a fogam kztt mormolva , csak hozzm ne nyljatok
A laborns kinyitott egy nagy brzskot s belenttte a tartalmt egy vegbe, ami tele volt
krbe-krbe szkl, tolakod s fickndoz hvelykujjakkal.
Ez a mi specilis keverknk mondta nem titkolt bszkesggel a hangjban.
Vrplazma, zsr, vitaminok s minden egyb szksges tpanyag, ami ezeket a rmens kis
fickkat boldogg teszi!
Szavait mintegy igazolva, a hvelykujjak fokozott igyekezettel csoportosultak oda, ahol a
keverk a legsrbb volt. Htborzongat volt nzni, ahogy ezek a normlis krlmnyek kztt
tehetetlen testrszek nll llnyekknt viselkednek. A spermiumoktl eltekintve az emberi test
egyetlen rsze sem viselkedik fggetlen lnyknt, de ezeknek az embereknek sikerlt az sszes
testrszt rvennik az nllsgra. De mi clbl?
Akire is csatlakozott hozznk.
Drgm, ha mr gyis itt vagyunk, tisztzzuk mr: szeretnd-e hogy nagyobb melleim
legyenek, vagy sem? Mr teljesen sszezavartl.
Valahogy reztem, hogy itt van a kutya elsva. Fltem, hogy olyasmit tesz majd, amitl
megundorodom, s ltni sem akarom tbb, de kvncsisgom hajtott elre, s igenlen
blintottam krdsre.
Az fleg emberi trzseket trol szobhoz mentnk, s az elad kt ketrecet akasztott le a
mennyezetrl.
Ezeket egymstl elklntve kell tartanunk, mert egytt llandan marakodnak
mentegetztt, majd kivette a ketrecbl a fehres szn gmbket. Az elzmnyekbl mr
kitalltam, hogy ezek ni emlk lehetnek, de amg a mellbimbkat meg nem lttam a tetejkn,
egyszeren nem tudtam annak tekinteni ket. A technikus megveregette a padlt, s az pp gy
mint a mi hzunkban kitremkedett felfel, s egy asztalt formjt vette fel. Az elad rrakta az
egyszem gmbket. Akire vetkzni kezdett, de megtorpant, s a fickra meredt, aki szinte a
nylt csorgatta, de egyszersmind prblt teljesen rdektelennek tnni.
Elnzst, de magunkra maradhatnnk? krdezte borotvales hangon.
h, bocsnat. Biztos hogy nincs szksge segtsgre? a technikus mg mindig
remnykedett.
Amilyen biztos csak lehetek. mondta nejem hidegen Voltam mr itt mskor is.
A fick kiment, s kelletlenl becsukta maga mgtt az ajtt. Akire levetette az sszes
ruhjt, gyengden megvakargatta az egyik mellt, s megkrt, hogy hzzam, amg le nem jn.
Megragadtam s hztam, elszr kiss bizonytalanul, aztn, mivel semmi eredmnye nem volt,
egyre ersebben. Hirtelen cuppan hangot hallottam, s a mell a kezemben maradt! Majdnem
elejtettem. Amint ttott szjjal bmultam r, a br befedte a nyers szveteket a bimbval tellenes
oldalon, s kisvrtatva egy fehr gmbt tartottam a kezemben, ami mretben kisebb, de
formban azonos volt, mint az asztalon lvkkel. Ezek utbbiak egyikt Akire felemelte s a
mellkashoz nyomta, ahhoz a laposs vlt, de mris brrel fedett rszhez, amit a tvoz kebel
hagyott maga utn. Most egy szv-cuppan hang hallatszott s miutn a kt klnll
brfellet felosztotta egyms kztt a terepet az j mell odaforrt a testhez. Nem ltszott
hegeseds, s az j mell gy nzett ki, mintha Akire ezt viselte volna tizenves kora ta. Leesett
llamat teljesen flrertve, bszke mosollyal az arcn illegette magt, mretben egyelre eltr
kessgeit mutogatva, hogy lssam, mennyivel jobban fogok jrni.
Rvidesen rjtt, hogy nem a kvnt hatst ltja rajtam, s lefagyott arcrl a bszke
mosoly. Immr aggdva s idegesen gy gondolta, hogy az tmenetileg felems mret vltotta ki
nemtetszsemet s arra kezdett sztklni, hogy segtsek levenni a maradk kismret keblet. De
n mr eleget lttam, gy reztem, hogy nem kapok levegt. Kirohantam a boltbl, futni kezdtem
az utcn, kerlgetve a nagy hordllatokat, hogy olyan messzire jussak, amilyen messzire csak
lehet.

Hogy hagyhattl ott egyedl? vont felelsgre Akire, miutn kirnciglt a kocsmbl.
Nem rtettem, hogy tallt meg, s nem volt energim vlaszolni t kors erjesztett yaya utn.
(Nem is yayalevet ittam, hanem annak a korsnvnynek a mellktermkt, amit a csapos
elzleg yaya levllel tpllt.)
Majd n megmutatom, hogy vlaszolni fogsz a krdsemre! kiltott rm, mikor
hazartnk. Berngatott a frdszobba, s belktt a kdknt hasznlt esvztrolba. Br a vz
nem volt hideg, mert a hz lland hmrskleten tartotta, mgis felfrisstett s elmulasztotta a
zsibbadtsgomat.
Jl van, vlaszolok! kezdtem n is kiablni a langyos vzben lve A testrsz boltban
rjttem, micsoda ijeszt torzszlttek vagytok ti mind! Klnbz llatokbl gyesen kirakott
mozaikok, amik gy nznek ki, mintha igazi emberek lennnek, mint pldul n. Brcsak meg
tudnm neked mutatni Arcimboldo festmnyeit, akkor megrtened, mirt nem tudok mskpp
gondolni rtok, mint rmiszt torzszlttekre! Torzszltt? Mg ez is enyhe kifejezs! Van
neknk a fldn egy trtnetnk Frankensteinrl, a szrnyetegrl, aki klnbz emberek
testrszeibl lett sszerakva, mert egy ilyen teremtmny s te is vele egyetemben csak
szrnyeteg lehet!
Tudom, hogy nincs mentsg arra, hogy ilyen durvn rtmadtam, de tl nagy sokk volt
szmomra annak a tnynek a felfedezse, hogy nem csak az rhajmat s vele a Fldre val
visszatrs lehetsget vesztettem el, de mg egy j s boldog let remnyt is. A kezdeti
benyomsokkal ppen ellenttben ezek a lnyek sokkal inkbb klnbztek tlem, mint
brmilyen llat a fldn, jobban mint egy polip, jobban mint egy szarvasbogr.
Szegny Akire, hogyan is rthetett volna meg?
Mivel rdemeltem ki, hogy ilyen bnt hangon beszlj velem? Minden eddigi
magabiztossga eltnt, ahogy rm emelte knnybe lbadt szemeit.
Ne haragudj mondtam egy kiss lecsillapodva , nem akartalak srtegetni, csak most
dbbentem teljes mlysgben r, hogy milyen iszonyan klnbzk vagyunk.
A te fajtd egyltaln nem cserli ki a testrszeit? krdezte hitetlenkedve, s letrlte
arcrl a knnyeket a ruhjval, ami nyomban mohn beitta az utols cseppet is.
Ht, egy bizonyos hatrig igen vallottam be; a szv, a vese, a br s egyb tltetsekre
gondolva.
Akkor mi a klnbsg? Mitl vagy gy felhborodva?
Taln az n hibm, de egyszeren nem tudok gy nzni rd, mint egy egsz, osztatlan
szemlyre, csak gy mint ujjakra, ahogy izegve-mozogva a szabaduls tjt keresik,
brfelletekre, ahogy felosztjk egyms kztt a terepet, tdkre, ahogy dacosan nekifesztik
magukat a bordknak Folytassam? Minek? Sose fogod megrteni
Igazad van, nem rtem! Nem rtem, mert te egyltaln nem klnbzl tlnk olyan
nagyon! Klnben hogyan fogadta volna be az agyad a fordtt, a trzsed pedig az j karokat,
beleket s vesket? kzben szrevette elkereked szemeimet s hozztette: Mit gondolsz,
hogy lted tl azt a szrny balesetet?
A fordt az agyamban? gy rted, hogy az a freg!
Blintott, mire megborzongtam az undortl.
Szedd ki bellem! Most azonnal! kveteltem hisztrikusan.
Elszr knyrgtt, hogy tartsam meg, azzal rvelve, hogy a fordt nlkl nem leszek
kpes ebben a trsadalomban funkcionlni, de n addig makacskodtam, amg vgl megadta
magt, s miutn nhny stratgiai ponton megvakarta arcomat, a szrke, nylks borzadly
vgre kicsszott az orrombl. Mg most is kiver a vz, mikor rgondolok. Mikor megszabadultam
a fregtl, rgtn megknnyebbltem, de ez az rzs nem tartott sokig. Eszembe jutott, mit
mondott Akire a karjaimrl, ezrt felemeltem s j alaposan szemgyre vettem ket. Nem csoda,
hogy a duzzads nem lohadt le a landolsom ta. Ezek nem is az n kezeim voltak!
Azt akarod mondani, hogy ezek egy halott ember kezei?
Figyelmesen nzett rm, de egy szt sem rtett abbl, amit mondtam, s amikor megprblt
vlaszolni, csak azokat a furcsa spol hangokat hallottam, amikhez mr teljesen hozzszoktam,
m most mgsem hordoztak semmi jelentst szmomra. Akire hamar kapcsolt, felkapta a frget
s a sajt orrba dugta, mire az egybl felkszott a helyre.
Most mr rted, amit mondok? krdezte. Blintottam. Az elmlt pr hnapban a freg
megtanulta a nyelvedet. De most n leszek az egyetlen, akivel kommuniklni tudsz.
Megvontam a vllamat, erre elhzta a szjt, s azt krdezte:
Mit krdeztl az elbb?
Azt, hogy a kezeim egy halott ember testrszei-e? s a beleim, meg a vesim is?
Egy halott? De ht a te testrszeid! Igazn nem rtelek: szerinted te nem vagy letben?
Flrertesz. n azt krdeztem, hogy ki voltak, mieltt n megkaptam ket?

Hossz idre s Akire vgtelen trelmre volt szksg, amg felfogtam, hogy valban nem
klnbznk olyan mrtkben, mint ahogy gondoltam. Valsznleg sokat segtett a megrtsben,
hogy ismertem Dr. Guru Singhe Sri-Lankai genetikus sokat vitatott elmlett, amely szerint
szerveink eredetileg klnll llnyek voltak, amelyek elszr szimbiotikus kzssget
alkottak, majd ksbb specializldva integrldtak kzs testt s fajj. A tuds erre egy pldt
is hoz fel, persze tisztn elmleti alapon: tegyk fel, hogy valamikor ltezett egy fregszer llat,
ami letkzssget alkotott az egy medza-szer snkkel. A medznak egyszer a felptse,
egyetlen testreggel, ami szjknt, belekknt s gyomorknt is funkcionl. A freg ebben a
testregben lakva, kisajttotta a gazdallat ltal megevett tpllkot, amit azutn annyival
gazdasgosabban emsztett meg, hogy gy tbb tpanyag jutott mindkettejknek. Sok milli v
mlva, genetikai mutcik hatsra a kt szervezet eggy vlt, s a kialakult lny, gy mr sajt
emsztrendszerrel rendelkezett. A tbbi testrsz is hasonlan csatlakozhatott. Ez a fajta
szimbiotikus evolci azta sem llt meg: pldul ma is lnek klnfle hasznos baktriumok a
sznkban, vagy a beleinkben. Dr. Singhe szerint nhny milli v mlva, ezek mr beplt
szervknt fognak mkdni, semmivel sem alacsonyabb hatsfokkal, mint a mr most is
meglvk.
Nyilvnvalv vlt szmomra, hogy Dlof lvilga a fldihez hasonl evolcin ment
keresztl, de ennek folyamn testrszeik, klnbz szervrendszereik valamikppen megriztk
nllsgukat s a test tbbi rsztl elklntve is letkpesek, st, mg differencilt
formjukban is tovbbi sejtosztdsra alkalmasak maradtak. gy vltak kpess arra, hogy ms
testrszekkel szabadon sszekapcsoldjanak, illetve szksg esetn klnvljanak tlk.
A Fldn a nvnyek egymsba tudnak oltdni, de az emberek s llatok szervei annyira
egymsra vannak utalva, hogy nem alkalmasak sem a keveredsre, sem az nll letre. Mr
nagyszleink idejben lehetsgess vlt, bizonyos letfontossg szervek tltetse sebszeti
ton, de ez az eljrs igen bonyolult, s sok veszdsggel jr: trols, hts, az idegvgzdsek
sszekapcsolsa, kilkds.
A dlofiak nem ismerik a kohszatot, a gpszetet, az elektronikt vagy az atomfizikt,
viszont kpesek voltak arra, hogy emberi, llati, s nvnyi szervek mdostsval s
kombinlsval megteremtsenek egy fejlett s virgz gazdasgot. Az mezgazdasgukhoz,
ptiparukhoz vagy kzlekedskhz nincs szksg a fldihez hasonl ipari technolgira, mg
gnsebszetre sem (nem is hallottak ilyesmirl), csak egy csekly biolgiai s sebszeti tudsra,
amivel kpesek akrmit vagy akrkit a Lego jtkhoz hasonlan darabokbl sszerakni.
 Miutn jobban tudatra bredtem a kzttnk lv hasonlsgnak, knnyebb vlt
elfogadni a klnbsgeket. Prbltam a felesgemhez kedvesebb lenni, ismt rendszeresen
szervfuzionltunk (br rszemrl korntsem a korbbi lelkesedssel), s mg az apsommal is
prbltam megjavtani a viszonyt. Nem tudom mennyire voltam ebben sikeres, mivel a fordt
frget tovbbra is kategorikusan elutastottam, Akire tolmcsolsra kellett hagyatkoznom s azt
hiszem, hogy sokszor kihagyta, vagy enyhtette apja vitriolos megjegyzseit.
Ez a stabil, br nem tl boldog szakasza letemnek akkor zrult le amikor egy nap
felesgem rmtl sugrz arccal gy szlt hozzm:
Don, drgm, gyerekeink lesznek!
Hogy?! Mik? Csak nem azt akarod mondani, hogy n lennk az apjuk? Sohasem
gondoltam volna, hogy a gnjeink ennyire kompatibilisek lennnek.
Ht persze, hogy te, jaj de buta vagy! Ki ms lehetne? Most tl boldog vagyok ahhoz,
hogy meg tudj srteni.
Figyelj, nem errl van sz, csak csak ht nagyon megleptl ezzel. Fleg, hogy mg
ikrek is!
Vgl is nagyon kellemes meglepets lett belle. Mr nem reztem magam gy mint egy
szlka a trsadalom testben, hiszen a gyermekeim rvn immr genetikailag is megvetettem a
lbam ezen a bolygn. Ismt s jult ervel tanultam a nyelvket, persze tovbbra is a fordt
freg segtsge nlkl.
A szls a sajt otthonunkban zajlott le az anysomk s a testrsz zlet egyik technikusa
segtsgvel. Nem egszen rtettem, hogy ez utbbi minek jtt, de mivel mindenki egyetrtett
abban, hogy a jelenltre szksg van, nem lltam az tjukba, csak ahhoz ragaszkodtam, hogy ne
az a laborns legyen, akit korbban tlzottan rdekldtt a felesgem irnt.
Akirnek nem voltak ers fjdalmai, s elg nyugodtan lt az gyn. Ez, meg az a tny,
hogy a terhessg csak kt hnapig tartott, figyelmeztethetett volna arra, hogy mg szmthatok
tovbbi furcsasgokra is, de a gyerekeim irnti szeretet s aggodalom miatt nem lttam elbbre az
orromnl.
Csupn fl ra alatt Akire annyira kitgult, hogy szabadd vlt az t a babk szmra.
Elsnek a babcsknk flnek cscske bukkant ki. Valami nem volt rendben vele, nem tudtam
megmondani, hogy mi, de mikor mr flig kibjt, nyilvnvalv vlt: nagyobb volt, sokkal
nagyobb, mint a vrhat mret, egszen lehetetlenl nagy, aztn kint volt az egsz s semmihez
sem ktdtt, semmi sem kapcsoldott hozz!
Hadd lssam csak suttogta Akire, mire a technikus felvette a flet, tisztra trlte, s
a kezbe adta. Az jdonslt anyuka elbb megcskolta, majd az rmtl s a bszkesgtl
mmorosan maga el tartotta csemetjt.
Hihetetlen! kiltott fel fradsga ellenre Pont gy nz ki mint te, kikptt msolata a
te bal flednek!
Csak nmn lltam, mg mindig nem ocsdtam fel a dbbenetbl: ht mgis lehetsges j
borzalmakra lelni, amikor mr gy tnt, hogy mindent lttam? Vadabbnl vadabb gondolatok
cikztak t az agyamon. Vajon ez a fl srni fog-e az anyjrt amikor hes lesz? Fogom-e valaha
is tle azt hallani, hogy Apu, vagy legalbb meghallja majd, amikor n a nevn szltom?
A szls mg nem fejezdtt be, elbb egy jobb fl, a korbbi tkrkpe, bukkant el,
azutn valami vkony s hosszks. Csak nem egy frget szl? s az a valami csak jtt s jtt, a
technikusnak mr az alkarjra kellet felcsvlni, egyszeren tl hossz volt fregnek, aztn vgre
rjttem, hogy egy bldarabot ltok. Nem frget, hanem egy mindennapi, felntt mret
vkonybl.
Teht ezrt nem lttam sehol regeket vagy gyerekeket. A Dlofiak nem csecsemknt
szletnek, s gy maradnak fiatalok, hogy rendszeresen lecserlik reged szerveiket frissen
szletettekkel. Mg tbb fontos rszletet tudtam meg a labornstl, akit visszaksrtem az
zletbe, visszataszt gyermekeimmel egyetemben. A csaldok minden esetben tengedik
utdjaikat a testrsz zleteknek, ezzel egy nagyon fontos trsadalmi ktelezettsget rva le. Az
egyetlen kivtel ez all a szably all, amikor az jszlttet meg lehet tartani, abban a rendkvl
ritka esetben fordul el, amikor valaki egy agyat szl. Ilyenkor a bszke s szerencss szlk
elmennek a testrsz boltba, s sszelltanak egy idelis testet a gyermek szmra, amit az a maga
zlse szerint megvltoztathat (a nemvel egyetemben), amint elgg rett vlik ehhez a
dntshez.

Brcsak hazamehetnk. Mr egy milliszor gondoltam erre, s most egy vatlan

pillanatomban hangosan is kimondtam.
Otthagytam a munkahelyemet, feladtam a hibaval ksrletezst a helyi nyelv
elsajttsval, egsz nap otthon voltam, a hz krl mszkltam shajtozva s az ngyilkossg
(vegyk figyelembe, hogy a Dlofon ez nem egy knny feladat) gondolatt forgatva a fejemben.
Tudatban voltam azzal, hogy a szimptmimat egy kultrsokk nev betegsg okozza, de a
megfelel orvosi cmke felaggatsa nem hozott semmifle enyhlst, hiszen a kivlt okok
vltozatlanok maradtak: idegenek kztt ltem, akiknek nem beszltem a nyelvt, hacsak nem
egy freggel osztottam meg a koponymat, ami Isten tudja mivel tpllkozott ott bent. A szls
ta mr kptelen voltam meggyzni magamat arrl, hogy valaha is a magamnak fogom rezni
ezt a trsadalmat.
Haza akarsz menni? Ez a vgyad? Mirt nem mondtad elbb? Akire izgatottnak tnt,
gondoltam, abban remnykedik, hogy hamarosan megszabadul tlem. Mr n sem szerettem t,
de jobban esett volna, a kzmbssge, mint ez a kitr boldogsg.
Mi rtelme lett volna, ha elbb szlok? Nlatok nem ll rendelkezsre a szksges
technikai httr, hogyan tudntok ht egy rhajt pteni? Krdeztem, hangomban nem
palstolva megbntottsgomat.
Majd megltod. Meslj rla! Ltva a ktelkedst az arcomon, tovbb btortott.
Tudom, hogy lenzed a tudomnyainkat, de n biztos vagyok benne, hogy hossz trtnelmnk
sorn volt mr pr mrnk, aki tanulmnyozta az rutazst.
s mg ha gy is van, mire megyek ezzel?
Ht nem nyilvnval? Megkrdezhetjk ket, htha tudnak segteni.
Mirt, mg lnek? Amint kimondtam, rjttem, hogy milyen ostobasgot krdeztem:
hacsak valami nem laptotta szt, vagy gette sznn az agyukat, akkor termszetesen letben
vannak.
Akire rvidesen sszegyjttt egy csapat kivl tudst, akiknek lefordtott mindent, amit az
rhajzssal kapcsolatban tudtam. Hamarosan szereztek egy kisebbfajta, elzleg istllnak
hasznlt pletet, s addig szurkltk, dfkdtk s vakarsztk, amg az egy hosszks,
hengerformv alakult t. A ksrletezs s ptkezs ezen korai idszakban Akire llandan a
Fldrl, az ottani szoksokrl s npekrl krdezskdtt. Hamar vilgoss vlt, hogy korbban
flrertettem a viselkedst: egyltaln nem azrt volt boldog, mert megszabadult tlem, hanem,
mert azt tervezte, hogy elksr utamra.
Amilyen finoman csak tudtam, megprbltam az rtsre adni, hogy n viszont nem vele
tervezem lelni az letemet. A csaldsa lerhatatlan volt, arca a dh s elkesereds kzdterv
vlt, majd sz nlkl otthagyott az pts helysznn. Pr mrnk odajtt hozzm, valsznleg
meg akartk krdezni, hogy min vitatkoztunk, de Akire s a fordt nlkl csak tallgathattam,
vlaszolni meg persze egyltaln nem tudtam. Mindenesetre nem tntek tl izgatottnak, s
hamarosan el is mentek.
Msnap viszont nem jttek vissza, s Akire sem aludt otthon. Megprbltam telefonon
elrni a szlei hznl, de csak az apjval sikerlt beszlnem. Persze semmit sem rtettem abbl,
amit sszezagyvlt, s is ugyanezt gondolhatta arrl, amit n mondtam. Akkorra mr elgg
aggdtam: nem volt elg, hogy elvesztettem minden eslyt a Fldre val visszatrsre, de
radsul fel is gettem minden hidat magam mgtt, szmkivetett vltam, akinek nincs kihez
szlni, nincs kit szeretni.

Az gyban fekdtem, a plafonra bmulva, mikor a fal vratlanul zmmgni kezdett.

Telefonon hvtak! A hossz, yaya bdulatban eltlttt hetek alatt ez volt az els hvs. Mostanra
mr alig maradt hitelem a kocsmkban s a zldsgeseknl, viszont legalbb volt hol laknom s
volt mit ennem. Nemigen mozdultam ki otthonrl, utlattal rgcsltam a fekete kenyeret,
mikzben a tetn a frgek egyre tvgygerjesztbbnek tntek.
Akire volt a vratlan telefonl.
Hogy vagy Don?
Kettt tallhatsz, szivi.
Hinyzom?
Igen s nem is hazudtam. Nem haragudtam r, mert megtorpedzta az rhaj ptst,
megrtettem, hogy mirt csinlta, s br a testi kapcsolat gondolatt tovbbra is visszatasztnak
talltam, mgis hinyzott a trsasga.
Sajnos Akire ennl jval tbbet magyarzott lakonikus vlaszomba.
Drgm, te is hinyzol nekem. Ht nem csacsisg, hogy kt ember akik hinyoljk
egymst mgse legyenek egytt? krdezte rezheten izzadt knnyedsggel.
De, tnyleg az vallottam be.
Szeretnd, ha visszajnnk? krdezte alig leplezett mohsggal.
Igen szvem, de meg akartam magyarzni, hogy flrertett, de flbeszaktott:
Jl van, ha meggred, hogy nem foglalkozol tbbet azzal az ostoba rhajval, akkor ott
folytathatjuk, ahol abbahagytuk.
Drgm, ezt nem grhetem meg, mert igenis vissza akarok menni a szlbolygmra,
jobban, mint valaha.
Te szerencstlen hlye! Nem hittem, hogy ilyen dhkitrsre is kpes. Mit gondolsz,
ki vagy te, nlklem egy senki, sikerlt elvadtanod magadtl mindenkit, undort pria lettl,
meg fogsz rohadni abban a hzban, s ott is dglesz meg, ha n nem segtek rajtad!
Akire, nekem tnyleg szksgem van a segtsgedre, szksgem van rd de nem ezen
az ron! vettem knyrgre, de a fal megsznt rezegni, a hv fl szaktott.

Megint az ivsba menekltem. Pnzem persze nem maradt akr egyetlen italra sem, viszont
sikerlt ellopnom egy korsnvnyt a kocsmbl. Nem volt nehz dolgom, mert a lops, mint
olyan, teljesen ismeretlen a Dlofon. Ksrleteztem egy kicsit, s rjttem, hogy hossz
heztetsnek kitve, a kors hajlandv vlik a fekete kenyr feldolgozsra, de csak akkor, ha
kenyr elzleg vzben zott. Az gy nyert alkohol arnylag sok metanolt tartalmazhatott az ivs
utni ers fejfjsbl tlve, de ha mg tbbet ittam a lrbl, akkor mr azt sem reztem. Nha,
amikor kijzanodtam, vagy az ngyilkossg gondolatval jtszottam el, vagy egy mg ennl is
ijesztbb lehetsggel: a teljes kapitulcival, ami persze magban foglalta volna a fordt
visszajuttatst az agyamba, az jrakezdst Akirvel s taln mg a szaftos frgek rendszeres
fogyasztst is. s mirt is ne? Okoskodtam: ha a karjaim meg j nhny bels szervem gyis
innen szrmaznak, s a hz-trgyt is kpes vagyok megenni, akkor mr brmihez hozz tudok
szokni. Biztosan el tudom felejteni a csaldomat, s a bartaimat ugyan kinek hinyzik a
mizrijuk? A Dlofon mindenki boldogan li le egyszer s szinte korltlanul hossz lett,
hiszen a hborn s betegsgen kvl nem szenvednek hinyt semmiben. Rviden: ez egy fldi
(dlofi) paradicsom.
Amikor a fal zmmgni kezdett, j telefonhvst jelezve, ksz voltam arra, hogy
kiknyrgjek Akirtl mg egy utols eslyt, s meggrjem, hogy ezentl Dlof mintapolgra
leszek.
Meglepetsemre (ha egy alkoholista egyltaln kpes meglepdni) apsom volt a vonal
tls vgn.
s rtettem, hogy mit mond!
Nzze csak Don. Tudom, hogy sohase kedveltk egymst, de most mgis kzs az
rdeknk
Hogy-hogy beszli a nyelvemet?
Akire fordtjt hasznlom. De hogy visszatrjnk a kz
Magnak adta?
Nem, kidobta, miutn utoljra beszlt magval. Annyira csaldott volt.
Szegnyke
Ltom hangjbl csak gy radt a gny , hogy milyen szinte urasgod rszvte.
Aztn gy tnt, gondolkozik azon, hogy elmondjon valamit. Na nem mintha nagysga nem
szolglt volna r egy kis bntetsre. Taln most mr elrulhatom, hogy Akire szndkosan nem
szlt a tznapos hzasodsi hatridrl. Mineknk meg nem tett addig emltst magrl, amg mr
nem maradt idnk kzbeavatkozni. Persze most mr gyis mindegy. Szval Visszatrve a
kzs rdeknkre: maga haza akar jutni a szlbolygjra, n meg el akarom tntetni magt a
lnyom letbl. Nos, n ssze tudnm szedni a mrnkket, hogy befejezzk az rhajt, gy
akkor mindketten elrjk a clunkat. rdekli az ajnlatom?

Csupn percekkel a kilvs eltt az rhaj mellett lltam, s a mrnkk jelre vrtam,
hogy beszllhassak. Senki sem volt ott, hogy bcst intsen, mg az apsom sem jtt el, hogy a
sajt szemvel is lssa: tnyleg elkotrdom innen.
Abban a pillanatban egy hordllat bukkant el a kzeli dombok mgl, s gyors iramban
kzeledett felnk. Nemsokra leparkolt a feszes tartktelek mellett, s Akire lemszott az
lsbl. A szvem gyorsabban kezdett verni, hiszen mr hnapok ta nem lttam. Felszaladt
hozzm, gy meglelt, hogy nem kaptam levegt, majd szjon cskolt. Mg magamat is
megdbbentettem a reakcim hevessgvel. Ez a csk felidzte a kzsen eltlttt idk
legdrgbb emlkeit, gy reztem, hogy elolvadok a karjaiban, szellemi s fizikai rtelemben is,
ismt azon kaptam magam, hogy a szvem mlyn mgis vele akarok maradni. Ott lltunk
szerelmesen, mintha mzzel ragasztottak volna ssze minket, lveztk a rgi kj jdonslt
zamatt, a testnk szinte fuzionlt ebben az izz lelsben. volt letem nagy szerelme, az
egyetlen szerelme
Vrjunk csak egy pillanatra! Fuzionlunk?
Igen, igen vlaszoltam a sajt krdsemre mskpp hogyan tudnk kzelebb kerlni
hozz, egyeslni vele, a szerelmemmel, a mindenemmel?
Szemlyisgem egy vszes iramban zsugorod rsze vgre rbredt, hogy
szervfuzionlunk. De ez egyltaln nem gy, ahogy azt mr megszoktam (s megkedveltem),
annak az ereje csak egy vzcsap sugara lenne ehhez a mindent elspr Niagara zuhataghoz
kpest.
Vgre komolyan felvettem Akirvel a harcot, megprbltam kitpni magamat az lelsbl,
ugyanakkor nem mr leigzott rsze egyre rltebb elszntsggal kapaszkodott bel. Prbltam
eltasztani, de nem volt er a karjaimban, prbltam sztvlasztani az ajkainkat s az egsz
arcunkat, de mr nem ltezett semmifle hatrvonal kzttk. Nem volt hajland elengedni, amg
a szemlyisgemben az ellenlls legkisebb szikrja is maradt, ami knny feladatt vlt, hiszen
az eredeti nem mr halltusjt vvta az t lerohan szemlyisgek ellen, akik egyike Akire volt,
a msik pedig sajt magam.
Mgis, az utols pillanatban Akire vratlanul takarodt fjt.
reztem ahogy a testem, az arcom, elmm s ltsom ismt az irnytsom al kerlnek.
Akire mg mindig mellettem llt, de immr nem egyedl. Az apsom mgtte llt, egyik kezt
szorosan a lnya nyakn tartva.
Akire elkezdett borzasztan zokogni s a hppgsek kztt valamit kzlt az apjval, aki
mindjrt fordtotta is.
A lnyom azt mondja, hogy tegnap jszaka itt volt s elhelyezett egy bcsajndkot az
rhajban. Brmi is legyen az, Don, azt ajnlom, hogy legyen nagyon vatos Akire legalbb
annyira gylli is magt, mint amennyire szereti. Remlem, hogy miutn eltvozott, minden
visszaesik nla a rendes kerkvgsba!
Ksznm uram s sajnlom, hogy prbltam mondani, de sarkon fordultak s
otthagytak anlkl, hogy egyszer is visszanztek volna.
Az egyik mrnk jelezte, hogy itt az ideje, hogy beszlljak, s megvakargassam az indt
panelt. Az l rhaj kellemesen enyhe gyorsulssal az g fel emelkedett, de az iszony bz s a
hajtm flsikett robbansai miatt mgsem tudtam igazn lvezni az utazst.
Amikor a gyorsulsi szakasz vgre rtnk, s a kabint kitlt yayalevl halom magassga
a bokmig cskkent, szre vettem a kt ketrecet. Nem vagyok benne biztos, Akire mirt akarta,
hogy elksrjenek utamra, taln dacbl: ppen azokkal a szervekkel akart sszezrni, amik
legelszr kivltottk az undoromat, vagy taln csak azrt, hogy ne rezzem egyedl magam.
Teljesen kizrt, hogy tudatban lett volna, hogy ezzel bajba keverhet engemet.
Vagy mgsem?
Sohasem fogom megtudni.
Gondoltam r, hogy kihajtom a melleket az rbe, de nem tudtam megtenni, nem tudtam
mskpp gondolni rjuk, mint llnyekre. (Meg aztn nem is tudtam volna ket hol kidobni.)
Nhny nap elteltvel az rhajm leszllt erre a tltllomsra, s valahogy sikerlt
sszekapcsolnia a zsilipeket. Ekkor azonban gy tnt, hogy valami meghibsodott az ajtban,
mert nem volt hajland kinylni. rjngve prblkoztam mindenfle mdszerrel, de mindhiba.
Egszen addig, amg a kezembe nem vettem a ketreceket s gy kapargattam. Ekkor vgre kinylt
az ajt, gy adva tudtomra, csak a mellekkel egytt tvozhatom.
Amint belptem az rllomsra, rgtn leadtam a vszjelzst, s eltltttem itt nhny
napot, magukra vrva.

Ahogy halad a trtnetem, az rrendrk arca egyre szkeptikusabb kifejezst lt, m

figyelmk egy pillanatra sem lankad. Amikor gy rzem, hogy mindent elmondtam, elhallgatok,
s vrakozan nzem a hadnagyot.
Elg hosszan prblta megmagyarzni, hogy mirt is talltuk itt magt ezekkel a
mellekkel. Meg kell adni, j kis trtnet. lltlagos vtlensgnek bizonytka, a rhaj-llat
sajnos visszatrt a sajt bolygjra, aminek a koordintai sajnos ismeretlenek maradtak maga
eltt. n azonban sokkal valsznbbnek tartom, hogy maga egy rablbanda vagy egy stnista
szekta tagja s a bntrsai itt hagytk valamilyen okbl.
ntelt kiseladsa alatt nagyszer tletem tmad. Felkapom a ketreceket az asztalrl (nem
vagyok megbilincselve, mert a kis tltllomsrl lehetetlensg megszkni) s rohanok, ahogy
csak brok a zegzugos folyoskon t, addig, amg csak az egyik zskutcnak nem bizonyul.
Tudom, hogy meg fognak tallni, gy amikor pr perc mlva durvn megragadnak htulrl, s
magukkal szembe fordtanak, nem r meglepets. Engem nem, de ket annl inkbb! Az a nhny
perc is elg volt arra, hogy vghezvigyem tervemet.
Arcukon a dbbenet lassan tadja helyet az undornak, amint a homlokomon lv
kinvseket bmuljk.
Ezek utn nincs ktsgem afell, hogy az esetemet jra fogjuk trgyalni.

Benjamin Rascal: Eleve elrendels

Rjttem. Mr tudom a titkot, amit vek ta rejtegetnek ellnk. Hogy volt-e valaki, aki
mr elttem is eljutott erre a felismersre nem tudom. De n most mr rjttem az igazsgra.
Igazamat mi sem bizonytja jobban jelenlegi helyzetemnl: ers brszjakkal egy krhzi
gyhoz vagyok ktzve, a szjamban pecek. Primitv megolds, de sz, ami sz: hatsos; nem
gondoltam volna, hogy 2030-ban mg alkalmaznak ilyen divat mdszereket.
Mikor eszmletre trtem legszvesebben tpve-szaggatva rohantam volna bele a vakvilgba,
mikzben teli torokbl ordtom az emberek arcba a keser igazsgot.
Biztosan rltnek hittek volna, de ha akad akr egyetlen egy ember is, aki elgondolkozik
szavaim rtelmn, mr akkor azt mondom: megrte.
De k eslyt sem adtak erre: a szjak vadul a hsomba martak, a szmat feszt pecek pedig
lefojtotta nyladz hrgsemet. Nem akarom! ez sttt minden porcikmbl, s treztem a
vghdra terelt, lektztt barmok tehetetlensgt a vgs taglts eltt.
Mert rjttem, hogy mindannyian bbok vagyunk a kezkben; mind megannyi ostoba birka,
amiket csahos pulikutyk terelgetnek a gazda knye-kedve szerint. Istenem! Csak egy embernek
elmondhatnm! Csak egyetlen egynek! Utna megadan tartanm a ks al a nyakam csak ne
vesszen velem minden a homlyba
Nesztelenl nylik az ajt: nem csikordul, nem nyikordul, de rzem a knny lgramlst az
arcomon, s hallom a papucsba bjtatott lbak halk csosszanst. rtem jttek! Vge mindennek
mr nincs tovbb
Brgyn vigyorg, eszels, de fiatal arc hajol felm; szemre, gy velem egykor lehet.
Kezben fmnyel sepr, melln kitz, amin sajt bamba kpe mellett a Lucky nv ll.
Hello! n Lucky vagyok, a takart! mondja, mikzben bartian nylat frcskl az
arcomba. Ugye, nem zavarja, Mister, ha szpen, csndben kitakartok?!
Megborzongok a hangjbl rad rlettl: ksznm, istenem nagy trfamester vagy
A tbollyal hatros hrgsem kihallatszik a szjpecek all.
Mister! Nem kapsz levegt? Eszels szemben aggdst ltok csillanni. Lucky ad
neked levegt, j?!
S azzal esetlen ujjai a tarkmon kezdik bontogatni a szjakat. Taln mgis van remny?
gy tnik percekig tart, amg Lucky szabadd teszi a szmat, s jra szlhatok.
Kaphatnk egy pohr vizet, krem? nygm elhal hangon.
Persze, Mister! vigyorog a gyagys, s a seprt letve innom ad.
Mohn nyelem a kortyokat, s az agyam jr, mint a motolla.
 Ksznm! mondom hlsan az itats utn.
Szvesen! vigyorog rm , s n vatosan megprblok a lelkre beszlni
A szm mr jra kiszradt, de ez a csknys hlye nem hajlik a szp szra. A fejt rzza
konokul, s egyre csak azt hajtogatja:
Nem, Mister! Nem szabad! Lucky nem ktheti ki a kezedet! Nem szabad! Nem, nem,
nem!
Knomban mr a fogaimat csikorgatom, de t ez sem hatja meg. Majd gondterhelt arca
felderl, s boldogan kivgja:
Tudod mit, Mister? Szlok a doktornak, majd kikti a kezedet! Ismerem rgen, rendes
doktor, nekem is adja a gygyszereket, amiktl ilyen jl vagyok!
Ne, ne, mgsem kell! J ez gy! vgok kzbe gyorsan, s vgigmrem Lucky: most jl
van?!
Ahogy gondolod, Mister von vllat a takart, majd megfogja a seprnyelet. Lucky
dolgozik!
Dermedten nzem szakszer, mgis gpies mozdulatait, s eszembe jut, mirt is vagyok
itt s mi az utols kvnsgom
Lucky! lj le ide, az gyam szlre, lgy szves! invitlom bartsgosan a bolondot, aki
szemldkt mksan felhzva nz rm. Szeretnk meslni valamit
Lassan, pironkodva kzelebb jn, s mint egy szzlny az els randevn, vatosan lel az
gyamra. Ltom a szemn, hogy ugrsra ksz, s az els vatlan mozdulatomra fel fog pattanni.
vatlan mozdulat, a fenbe is az gyhoz vagyok szjazva, knyrgm!
De nem vesztem el a trelmemet; nem engedhetem meg magamnak, nincs r idm. Lucky a
szemt lestve nzi az lbe ejtett kezt istenem, ht mit hisz rlam ez a szerencstlen?!
Krlek, Lucky, nzz rm! krem meglepen nyugodt hangon. Ltnom kell a szemedet!
Szinte flve emeli fel a fejt, s tekintetnk tallkozik: n, mint a fuldokl kapaszkodk
szememmel a szembe, biztos horgonyknt nz vissza rm.
Elkezdem ht.
2010, a Tehetsgek ve volt, biztosan emlkszel mg te is r vagy ha nem, ht most
mr tudod. Ekkor jelentette be a londoni Kevorkian krhz, hogy megvan az vszzad
felfedezse. Ht nem furcsa fintora a sorsnak, hogy az Egyeslt llamokban kivgzett, Hall
Angyalnak csfolt dokirl ppen a konzervatv angolok nevezik el az els krhzat? n sosem
fogom elfelejteni Kevorkian villamosszkben mondott utols szavait, pedig mg akkor meg sem
szlettem: n gytrd haldoklkat segtettem t a hallba s gyilkosnak neveztetek. Ti, akik
egszsges embereket ltk halomra, s a hallra vgykat akaratuk ellenre szenvedsre
tlitek magatokat vajon hogyan nevezitek?
s az jsgok egy reggel les betkkel hirdettk: Nincs tbb elveszett tehetsg! Nincs
tves plyavlaszts! A gnkutats jabb fnyes diadala!, meg hasonl badarsgok. Azt tudattk,
hogy mtl kezdve minden, de minden emberben ki lehet mutatni, hogy mire szletett; egy kis
gnvizsglat, s megmondjk a legkisebb gyerekrl is, hogy mi az, amire gnjei hajlamostjk:
zongoramvsz, szmtstechnikus, ptszmrnk, kutatorvos meg minden.
A gyermekes szlk ostrom al vettk a krhzat, s hallos fenyegetsekkel rasztottk el
azt az orvost, aki azt merte mondani, hogy a gyerek bizony nem kozmonauta gneket hordoz, de
pomps jsgkihord lehet. 10 v kellett hozz, hogy valamifle szablyrendszert dolgozzanak ki
ahhoz, hogy a visszalseknek elejt vegyk.
m ekkor jabb stt felh takarta el Huxley-vilgt.
A hajlamok, Lucky bartom, a hajlamok! rdekes dolgok m a hajlamok: nem csak az
derlhet ki elre, hogy milyen foglalkozsban tud az emberfia maximlist alkotni, hanem az is,
hogy milyen ember lesz!
Megalzkod, meghajl, akaratos, kitart, skld, ellensges, bartsgos, hsges, aljas,
szadista, egyenes, pacifista, lnok, alattomos, tisztessges, becsletes s mg sorolhatnm.
Ez volt az a pont, amikor k rtettk mocskos mancsukat az egszre pedig mg valami j
is kislhetett volna belle.
Nem bzhatjuk orvosokra azt a felelssgteljes dntst, hogy nem a megfelel hajlamokkal
rendelkez embereket trsadalmunk elitjbe emeljk! zengtk a politikusok.
Nevetsges. k mondjk azt, hogy nem a megfelel hajlamokkal rendelkez emberek?!
k, akiknek els dolguk volt trvnyt hozni arrl, hogy a kpviselket tilos gnvizsglatnak
alvetni?! Undort egy npsg, mondhatom s ezek ugyanazok voltak, akik trvnyt hoztak
arrl, hogy minden tizennyolcadik letvt betlttt embert (ha drgaltos szlei mg addig a
napig nem tettk meg) hatsggal ktelezen ellltjk gnvizsglatra, azzal a felkiltssal,
hogy: Nem engedhetnk meg magunknak egy elfecsrelt tehetsget sem!
n idn lptem a Tehetsg-feltr vembe, szleim divatan hagytk, hogy azzal
foglalkozzak, amivel szeretnk, s nem trdtek a reklmokbl feljk rad elfecsrelt
tehetsg szvegre. Tehettk, hiszen trvny rta el azt is, hogy 2000. v eltt szletett
szemlyekre nem pazaroljk a gnvizsglk drga idejt k mg a boldog-tudatlansg kornak
szlttei voltak: a szerencssek.
A bartaimmal (akik szintn hasonl szlkkel rendelkeztek) flnyes megvetssel nztk
az egyms kztt belltott-nak, vagy tejbetk-nek nevezett hasonl kor kortrsainkat,
akiket gondos-mdos szleik mr a ktelez id eltt elvittek gnvizsglatra. Mindegyik boldog,
aranyos, rendes gyerek volt, akiket mg vletlenl sem lehetett valami csnytevsre rbrni.
Eminensknt tanultak, udvariasak s pednsak voltak, nem lehetett ket kizkkenteni az dvzlt
mosolygs llapotbl (pedig mi, isten ltja lelkem, sokszor megprbltuk). Nekem mg ez akkor
fel sem tnt, gy voltam vele, hogy k a mintagyerekek, mi meg az igaziak s nem is jrtam tl
messze az igazsgtl.
Mikor az els haveromra rkerlt a sor, hogy feltrjk a tehetsgt, fogvicsorgatva
kzlte velnk, hogy benne senki nem fog semmit elcseszni, s azonnal megszktt otthonrl.
Kt napba sem telt, elkaptk, s mint egy bnzt, bilincsbe verve hoztk vissza.
A gnvizsglatrl visszafel mr sajt lbn jtt, s lelkesen gyzkdtt bennnket a
bellts nagyszersgrl, s szksgessgrl ettl kezdve kerltk, mint a leprst.
De a bellts olyan, mint a hall: elodzni lehet, elkerlni nem. s lassan, szpen
egyms utn mindenkire sor kerlt
Volt, akit tombolva vittek el; volt, aki nmn, lehajtott fejjel ment; volt, aki remnykedett;
s volt, aki fennen hirdette, hogy most meghal, mert az a belltott mr nem lesz
Mindegy volt, hogy hogyan mentek el: visszajnni mind egyformn jttek s lassan
elfogytak a bartaim
A tervemrl senkinek sem beszltem: gy reztem magam, mint egy km az ellensg
fldjn, aki maga krl mindenkiben rulst lt. Az llami Gnkutat s Tehetsgfeltr Intzet
(IGT) pincjben bjtam el; gondoltam, nincs az a furmnyos zsaru, aki pont az
oroszlnbarlangban keresne. Szerencsre az IGT folyamatosan, mindennap tart fogadrkat,
amikor az rdekld laikusoknak bemutatjk az intzet bizonyos rszeit, s kzben
dicshimnuszokat zengenek sajt magukrl. gy ktszeri ltogatssal feldertettem a terepet, majd
harmadjra a belp regisztrcit lopott krtyval tjtszva egy vatlan pillanatban lelptem a
csoporttl.
Egy teljes napig patknyknt bujklva terepszemlt tartottam a pincben: csak hrom
karbantart dolgozott a klnbz csvek labirintusban. Megtalltam a szennyes-ledobt, a
konyhai-hulladkgyjtt s vagy harminc klnbz nagysg igazi patknyt. Bizony, Lucky, l
patknyokat! Te is bevetted, mi, mikor 2025-ben nagy csinnadrattval bejelentettk, hogy a
patknyokat vgleg kiirtottk?! Azt mondtk, hogy attl kezdve egy tlagpolgr csak llatkertben
lthat patknyt! Ht, akkor n vagy egy llatkertben bujkltam, vagy nagy az isten llatkertje
Kpzeld, a patknyokrl sttt az intelligencia, ha nem a sajt szememmel ltom, el se
hiszem! Az els pillanatban felmrtk, hogy nem vagyok veszlyes szmukra, st, szerintem azt
is tudtk, hogy egy csnakban eveznk. Mit ne mondjak, jl elvoltam velk; ezek az rtelmes
jszgok szletett tllk szerintem, amikor mr ember nem lesz a fldn, a patknyok s a
skorpik mg vgan fognak szaladglni
Bujdossom harmadik napjn talltam egy rgi irattrat, a fene se gondolta volna, hogy az
elektronikus adathordozk korban mg vannak, akik kzrssal is paprra vetik gondolataikat.
Csak unalmamban kezdtem olvasgatni ket. A legtbb tele volt orvosi halandzsval, s
szakszveggel, aminek se fle, se farka. m az egyik lapon valamifle jelents-vzlatot
olvastam, amiben legvadabb rmlmaim megvalsulst lttam viszont.
A nvtelen tuds (mert az fix, hogy az volt!), arrl prblt meggyzni valakiket, hogy egy
ponton tl, mr nem szabad a gneket manipullni, s az Idelis Polgr ltrehozsa rdekben
nem lhetnk ki mindenkibl olyan tulajdonsgokat, amik az embert emberr teszik. Megllt
bennem az t, s vad vehemencival kezdtem kutatni hasonl kzrssal telertt oldalak utn.
Sajnos a paprlapok kztt a patknyok kevsb rtelmes rokonai, az egerek nagy puszttst
vittek vgbe, de sikerlt olyan mozaikdarabkkat tallnom, amibl vgl sszellt a kp.
Rjttem a nagy titokra.
Tehetsg-feltrs cmen kormnyszint (de az is lehet, hogy vilgmret!) sszeeskvs
folyik az emberek, az emberisg ellen! A nagy lom: Az Idelis Polgr megteremtse, az egsz
emberisg rdekben. Ez olyan gusztustalanul giccses szveg volt, hogy legszvesebben
felrhgtem volna, ha nem egy patknyokkal teli pincben rejtzkdve olvasom, mikzben a
gzcsvek egy-egy csattansra kiver a hideg verejtk.
Idelis Polgr ez kellett nekik. Leszartk nagy vben a tehetsgedet, meg az
elhivatottsgodat; az a maszlag csak por volt a szemekbe. Azt akartk, azt akarjk, hogy
kussolj; csihadj, mint egy j kutya, s boldogan-bambn helyeseld minden dntsket! Nincs
szksgk zsenikre, nincs szksgk devinsokra, nincs szksgk elhivatottakra, nincs
szksgk bomlasztkra! Nincs szksgk egynisgekre, csak egy kezelhet tmegre; nincs
szksgk emberi tulajdonsgokra, csak blogatjancsikra; nincs szksgk kontrollra, nincs
szksgk krdsekre, csak felttel nlkli engedelmessgre Immr nincs szksgk
emberekre sem, csak bbokra
A XX. szzad vgn a magukat demokratikusnak nevez kormnyok prbltak meg az
gynevezett Nma Terror-idszakban szjkosarat tenni az ket brlk szjra. Vagy ha az
nem ment, ht zsaroltak; ha az sem, akkor hatalmukkal visszalve, mondvacsinlt indokokkal
perekbe rngattk, s lehetetlenn tettk azokat, akik nem gy tncoltak, ahogy k ftyltek.
Mra mr a gntechnika szintjn avatkoznak be, s gykerestl kiirtanak mindent, ami a
sablontl eltr!
Most jttem csak r: legalbb tz ve, hogy nincsenek tntetsek, sztrjkok, nincsenek
zldek, nincs semmilyen polgri kezdemnyezs, nincsenek a kormnyt csipked msorok
uramatym, hisz ellenzk sincs!
Mr a szletsnkkor eleve elrendeltetik, hogy mik lesznk s csak keveseknek adatik
meg, hogy a kivlasztott kevesek kz tartozhassanak. Minket, tbbieket, beletesznek ugyanabba
az ntformba, s kmletlenl a minthoz igaztanak
Itt nagyot shajtottam, s keservesen nyeltem egyet. rltem, hogy Lucky szeme
rezzenstelenl frdik a szemembe. Ha nem is rti, mit mondok legalbb figyel.
Vgl, persze elkaptak s most itt vagyok. Mikor elhurcoltak lttam a patknyok vrs
szn szemeit a stt sarkokban izzani. k az rk tllk, mg mi pusztulsra tltettk sajt
magunkat, azzal, hogy kiljk az emberekbl a hibkat, az ernyeket mindent, ami emberi
Lucky gyors mozdulattal a szmba teszi a pecket, s villmgyorsan befzi a tarkmon a
szjat. Annyira megdbbenek, hogy ellenlls nlkl trk, br gy lektzve kiss rhejes
ellenllsrl beszlni, legfeljebb megrovan pisloghatnk, de azt sem teszem. Lucky a szj
becsatolsa utn felugrik, s sertepertlni kezd a szobban. Rlam meg megformzhatnk az
rtetlensg leszjazott szobrt.
Az ajtm hirtelen kinylik, s kt markos legny tol be egy hordgyat.
Itt a nagy nap 2461-es! mondja vigyorogva az egyik. Szerencsje, hogy ilyenkor nem
adhatunk nyugtatt, klnben maga is ilyen iditn vigyorogna, mint ez a Lucky gyerek!
Lucky megszeppenve felnz a sepregetsbl, s valban gy vigyorog.
Luckynak szerencsje van! replikzik a msik. Szletett Hlykbl nem csinlnak
Idelis Hlyt!
Mindketten felrhgnek, majd aclosan satuba fognak, s gyakorlott mozdulatokkal
tszjaznak a hordgyra. Tekintetem elkeseredetten keresi Lucky tekintett, de szemlestve, a
megalzottak grnyedtsgvel csorog a fal mellett.
A kt fogdmeg kitol a folyosra, s n bmulom a plafonon elsuhan lmpaburkat. Ht
ennyi volt, nincs tovbb Majd megtorpanunk: a kt smasszer arrl beszl, hogy van mg tz
perc, s addig megisznak egy kvt. Rhgve figyelmeztetnek, hogy ne csszkljak el sehov.
Ahogy lelkes karattyolsuk elhalkul, szinte a flembe hast a csend. Egyedl vagyok, s flek
nagyon flek
A papucsok csosszanst csak akkor hallom meg, mikor mr minden porcikmmal rzem,
hogy valaki mellettem mszkl. Lucky ismers, bamba arca hajol felm.
Hello, Mister! vigyorog az arcomba.
Majd idita szemei varzstsre tvltoznak, s mintha egy ravasz, vn patkny vrsen
izz szemeit ltnm. Krbesandt, s a flemhez hajol.
A patknyok semmit nem tudnak a tllsrl leheli a halkan. Semmit
Egy pillanatra becsukom a szememet. Attl tartok, kezdek megrlni; abban pedig hiszek,
hogy ez mg nem trtnt meg vatosan jra krlnzek, de mr nincs mellettem senki, s
hallom a martalcok kzeled lpteit.
Mikor betolnak a mtbe, mr csak arra gondolok: hogyha csak kpzeldtem, azt is
ksznm, Istenem

Lszl Zoltn: Odafent

no place like this

[hblockx]

Kinztem a kr alak megfigyelablakon; Eurpt, mint mindig, szrke felhk takartk,

foglyul ejtve az Odalent fuldokl vrosllamok karcsonyfa-fnyeit. A horizont fltt, ott, ahol a
sztratoszfra beleveszik az r napfnyes feketjbe, apr fnyt villant: a Fumata lassan sodrd,
gas-bogas hengere s vele mindaz a kozmikus hulladk, ami az vek sorn az llomshoz tapadt.
 A panamai bejegyzs Fumatnak egyetlen lakja volt, Fernando Boboza. Szemetet vittem
neki, cserbe mtrgyakat adott. Sehogy sem illett ez ide az rbe: adok-kapok cserekereskedelem
az orbitlis magasplyn; high-techbe csomagolt skor, kagylk s ksek helyett a nagy bds
semmi, amit valakik valamikor felhztak Odalentrl
Tulajdonkppen azt kaptam vissza, amit vittem neki. csupn talaktotta a hulladkot,
legalbbis ennyinek nevezte a dolgot, de ht tbb volt ez ennl, sokkal tbb.
vek ta nem jrtam a felsznen, nem is vonz klnsebben. Budapest, ahol szlettem, egy
fura emlk; amita elznlttk a kelet fell meneklk, mr biztosan nem olyan, mint
amilyennek megriztem idebent, a fejemben.
Ilyen az emlkek struktrja: ha az ember szembeslni knyszerl a rgebbi dolgaival,
kiderl, pard volt az egsz. A valsg az, ami szmt. s Boboza ennek a valsgnak a
paradigmit formlgatta azon a kivnhedt japn rllomson.
A Nap most nem ltszott, valahol Amerika fltt kldzgette az UV sugarakat lefel.

Mikzben megprbltam egyszerre tartani a kapcsolatot a legkzelebbi TranSatellit

diszpcservel, kzben pedig hvni Bobozt (jl tudva, gysem vlaszol), igyekeztem
megfogalmazni magamban az rveimet, amit majd szoks szerint semmibe vesz. Nem elszr
jtszottuk ezt le, szerintem titokban mg lvezte is. Megprbltam meggyzni, hogy jnnie kell,
meg jindulatan blogatott: hogyne, igazam van, de s ez a de le is zrta a vitt, mely
nem is volt igazn az: csupn mondtam a magamt, magammal vitatkoztam ezzel az ervel egy
takart-automathoz is beszlhettem volna.
Eszembe jutott Boboza legutbbi mve, a Vgs Zrpk. Alig frt be a brelt kis
vontatmba; nyolc kilomter leheletvkony vegszlat, darlt plasztik-hulladkot s nmi
elektronikt ptett bele, kpzelheted. A Space Louvre gynke odig volt rte, s n igazat adtam
neki: a Zrpkban benne volt minden, amit a nullgravitcis kpzmvszet reorganikus stlusa
csak elbr. Egy csipetnyi l hulladk, bio a technoban, huszonegyedik szzadi irnia. Bomlaszt,
na, amikor meglttam, csak ttogtam. Boboza meg szernyen morzsolgatta a feje krl tekerg
sz hajfonatait, s elmondta minden seggfejnek a Les Amaturs kritikusait, akik totlisan
flrertik a munkit. Azeltt vittem neki nhny mvszeti folyiratot, azt hittem, rlni fog
nekik. Az egyiket mintha a pk tojsaiba gyrva lttam volna viszont, de nem voltam benne
biztos, mert a pk folyamatosan zablta s rakta le ket, ilyenformn minden egyes tojs, vagy
mi, egyszerinek s megismtelhetetlennek tnt.
Mint maga az let, morogtam most magam el, mert imdom a kopott kzhelyeket.

Boboza egybknt milliomos volt, br ezt senki sem hitte volna el rla.
A Fumatt a japcsik ptettk, mg a szzad elejn, amikor kezdett felfutni ez a Fld krli
biznisz, s a cgek egyms utn lttk fel a gyraikat az admentes magasplyra. A Fumata is
ilyen volt; fehrjelncolatokat meg ilyesmit gyrtottak itt. Aztn nhny vre r a lenti
vilgvlsg becsukta a boltot. Az lloms egy darabig resen keringett, csak lentrl integetett fel
nha egy-egy fldlak, ahogy az jszakai gbolton megltta tszni a fnyl napkollektorokat.
Amikor Boboza megvette, az lloms maga is flig-meddig szemtnek szmtott. Kicsit
rendbe rakatta az OSA-val, lezrta a felesleges blokkokat, sszepakolt s otthagyta a j reg
anyafldet. Ahogy mindig mondogatta, se a bolyg, se nem vesztett ezzel sokat.
A vontatm falta a kilomtereket, a Fumata pedig egyre nagyobb lett. Mr ki tudtam venni
a kollektorok ezsts vitorlit. Tancstalan karknt trultak szt a vilgegyetem fel. Akrha az
risten elhajtott keresztje lett volna, feszlet a Fldnek nevezett templom tornyrl. s mindez
azok utn, hogy Odalent vgleg leldozni ltszott a keresztny Nyugat csillaga Volt ebben
valami tragikomikus, majdnem el is mosolyodtam.
Szmhoz hztam a piros nejlonfonl vgn lebeg mikrofont, s megnyugtattam a
diszpcsert, hogy menni fog a dokkols a Fumata irnytsa nlkl is. Jl tudtam, Boboza egy
kukkot nem fog szlni a rdiba; tle aztn bele is rohanhatok az llomsba. ntrvny egy
hapsi volt.
Kiszabadtottam magam a rgzthmbl, hogy hozzfrjek a szkafanderem combzsebben
lapul leflizott hatrozathoz. Fanyalogva nzegettem a pecsteket, s kezdtem bnni, hogy
magamra vllaltam a kzbestst. Nem hinnm, hogy Boboza higgadtan fogja fogadni a
vgrehajtsi vgzst. Az OSA-00310A Fumata lloms veszlyesen kzel kerlt a sztratoszfra
srbb lgrtegeihez. Utoljra figyelmeztetjk, az OSA s a NASA az ENSZ 5978746/19
hatrozata alapjn felelssggel tartozik az rben lebeg mindenfle veszlyes s
hasznavehetetlen roncsrt, blabla, ezrt az lloms bontst haladktalanul meg kell kezdennk.
Az llomst foly v augusztus 30-ig (GMT szerint) valamennyi ott tartzkod kteles elhagyni,
ezen idponton tl a bontst tovbbi figyelmeztets nlkl is elkezdhetjk. A munka kltsgei a
hivatalosan bejegyzett tulajdonos(oka)t terhelik, blabla, fellebbezsnek helye nincs.
Boboza, Pierr vagyok a szlltmnnyal erlkdtem tovbb, noha azt sem tudtam, figyel-
e a pasas odat. gy gondoltam, nem kertelek; ha fj, fjjon rvid ideig. Ez az utols kr,
hallod? Itt szkl az orrom eltt a vgzs, s ezttal nem viccelnek a NASA-s fickk. Vgleges
bontsi hatrozat, augusztus harmincig! Szerintem kezdj el pakolni. Elviszlek, ha gondolod, ezek
a brokratk aligha kldenek rted egy siklt.
A vonal halkan sistergett. Ht, vlasznak ez nem tl sok.

A vontatm nemzetkzi gyrtmny volt, ami azt jelenti, hogy amerikai tervek alapjn a
Tvol-Keleten ptettk, az eurpai munksok meg tntettek ellene. Szp kis internacionalizmus,
viszont az egsz sszekapcsoldst leveznyelte a sanghaji szmtgp helyettem. n csak
amolyan gombokat nyomogat majom voltam.
A szemtre gondoltam, ahogy lassan rvnylik a raktrben, nhny mterre a fejemtl. Ha
elbb a kezembe kerl ez a vgzs, nem is hoztam volna semmit kidobott pnz az egsz. A
turista-llomson, ahol bepakoltam, gy is hlynek nztek, amirt nyoms alatti kontnereket
breltem nem tudtk, hogy orbitlis szinten a legrtkesebb szemetet viszem. Boboznak nem
voltak nagy ignyei, a pnz java rsze az enym lett, s a kereskedk egyre tbbet fizettek a pasas
mveirt. Egyetlen bajom volt, hogy a j reg anyafld, mint piac, szba sem jhetett, addig
semmikpp, mg valamelyik tojsfej fel nem tallja az antigravitcit. A Zrpk Pldul
Odalent kb msfl centi vastag kupac lenne a mzeum padljn, az pedig valahogy nem az
igazi.
Boboza, mterekre vagyok tled. Engedj be, vagy jabb kt hnapot csrghetsz itt
egyedl! s szemt nlkl.
A Fumata betlttte a megfigyelablakot. Kzelrl gy festett, mintha valami gtikus sci-
fibl kerlt volna el; Boboza, amg j volt a szkafandere, kijtt nha alaktgatni az lloms
unalmasan funkcionalista formin A Fumata mostanra maga is malkotss vlt, s szomoran
gondoltam arra, hogy nhny ht mlva sztszedik az egszet. Valami rejtlyes oknl fogva
Boboza szabadon hagyta a rgi burkolat egy darabjt: a japn cg megfakult lgja sajtosan
simult bele a felhegesztett aclidomok mintzatba. Folytonossg volt ez is, br Boboza nem
tisztelt senkit s semmit. Amennyire tudom, az sszes pnze ebben a vasdarabban volt.
Szemtmilliomos. Azon kezdtem tprengeni, mennyit rne a Fumata egy mgyjtnek?
Boboza, vetted? A hangom sztrohant a csillagkzi trben, de vlasz nemigen jtt,
leszmtva a Van Allen-v zenjt. Dokkolok, cseszd meg!
 Bektttem magam a rgzthm pkhljba; a plasztik csatok harciasan kattogtak
krlttem. Lehalktottam a rdit, pedig idefent csodlatosan tisztn jttek a knai adk. A Born
Dead Born nekesnje halkabban nygdcselt tovbb, n viszont koncentrltam.
Azt mondjk, replt vezetni manapsg majdnem olyan egyszer, mint autt, az rhajzs
meg majdnem ugyanaz, mint a repls. Azrt ez nem teljesen igaz, br a kzvetlen komputer-agy
kapcsolat sokat segt. Egybknt egy ilyen sszekapcsolds fl rnl nem tart tovbb. Hasonlt
egy videjtkra.
Boboza, remlem, behttted a bcspezsgt? lazztam az terben, abban a rzsaszn
hitben, hogy ezzel megknnytem az elvlst a pasasnak.
Tulajdonkppen egszen addig azt hittem, vannak kzs vonsaink. Na nem klsleg; n
fiatal voltam, Boboza vn, mint maga a Fumata, n rengeteget kondiztam, s ha tehettem, valami
gravitcis llomson hztam meg magam, viszont vek ta a slytalansgban lt, vgtagjait
plcikavkonysgra s trkenyre sorvasztotta a zrgravitci. De gy hittem, rtem, mit csinl
s mirt, s hogy mi a fene is valjban ez a geostacioner krematrium.

A Fumata lgott. s ahogy sszekapcsoldtam vele, n is vele lgtam. Szinte reztem,

ahogy trkeny egyenslyban fggnk a gravitci peremn, s a Fld hz, mind lejjebb, bele a
gyilkosan sr lgkrbe. Szinte reztem, hogy melegsznk a molekulk srldstl, ahogy a
Fumata egyre szkl kreit rtta a bolyg krl. Apokaliptikus gondolataim tmadtak.
Boboza, itt vagyok, ragyogok. tmegyek, j? A masszt meg szerintem mr nem rdemes
kirakni mindig massznak nevezte a hulladkot, mintha valami formlsra vr sanyag volna.
Az is volt, neki igen. Nekem inkbb pnz, br ekkor mg nem jttem erre r. Ahogy Boboza
kicsinytett istent jtszott, n elvont mrtt, aki minden alkotst megrt, mindenrl tudja a
mikntet. Hazugsg volt, most tudom csak.
Pierr Ez elbb nem hlyskedtl, ugye? reccsent az interkom Boboza rg nem hallott
hangjn.
n is dvzllek, Boboza! feleltem vigyorogva. A lehet legkomolyabban beszltem.
Szpen sszepakolsz s elmegynk. El kell mennnk. Segtek lehzni a rednyt, ok?
Igyekeztem a lehet leginkbb magabiztos hangot megtni. Affle menedzser az elvarzsolt
mvszhez-stlusban.
Sznet. Aztn jra az az reg hang:
Nem, n maradok.
Ht kezddik megint. Igyekeztem trelmes lenni.
Figyelj, Boboza, n megrtelek. De tnyleg. Nem knny itt hagyni mindent, m nincs
veszve semmi: thurcolkodunk egy msik llomsra, mtermet brelnk valahol a szabadessi
tengely mentn, s folytatsz mindent. Minden megy tovbb, ahogy eddig! Na?
Pierr, n mr nagyon rgta itt vagyok. Nagyon rgta.
Tudom duruzsoltam a mikrofonba, s tkozdva gondoltam vissza az egyetemre,
amikor elblicceltem a pszicholgia eladsokat. De a dolgok nha vltoznak, s nem tehetnk
ellene semmit. Az lloms szt fog gni. Ebben nem mi dntnk: ez van. Nincs ms vlasztsunk.
Sistergs. Az univerzum legnagyobb zenekara, a vilgr zenlt a vonalban.
gy tnt, a pasasnak megint rossz napja van, br felesleges udvariaskodsra sohasem
fecsrelte az idejt. Htradltem a rgzthmban, s magam el kpzeltem hossz, srgsfehr
hajt, ahogy tengeri hnrknt szik a feje krl, mikzben szakadt szkafanderben
villmgyorsan lki magt elre az lloms szk folyosin. Nem volt tbb negyven kilnl, de
gy mozgott, mint egy angolna. A zrgrav lett a lteleme. Tudtam, soha tbb nem lphet a
Fldre. n nem akartam, de nem is tudott, ez risi klnbsg volt, ekkor jttem csak r.
Bizonytalanul meredtem a rdira.
Boboza, figyelsz te egyltaln?
Nem rtesz, ugye, Pierr? pattant a hangszr. , Boboza, csak ne lennl ennyire
melodramatikus!
Ht persze, hogy rtelek. Rgta vagy itt, sok minden kt ide. De nem lennl itt, ha nem
tudnd, hogy az embernek nha meg kell csinlnia az Ugrst. Emlkszel? Senki nem hagyja ott
az Odalentet, ha nem gy gondolkodik! Amikor feljttl, meglpted a magad Ugrst. Ez most
egy msik Ugrs, Boboza.
De nekem ez az letem! Ezrt jttem fel! Az lloms, a szobrok ez vagyok n! Nem
hagyhatom itt Nem tudod megrteni?
Lzasan trtem a fejem. , a makacs vn kecske! Egy szzlny nem kreti magt ennyire!
Hirtelen beugrott.
Ez az, Boboza, ppen ez az! A szobrok, a szobraid te vagy, nem? s nem csak gy, mint
mvszet, nem csak mint a gondolataid, a vilgltsod vetletei s a tbbi, hanem tnyleg!
Annyira ott vagy mindben, amennyire csak a neuroelektronika megengedi, nem igaz, Boboza?
Szmtalanszor elmentl mr innen, k a szemed, a fled, a hangod a Fumatn kvl!
Pierr, ezt te nem rted vgott volna kzbe, de nem hagytam. reztem, nyomon
vagyok.
Boboza, tudok a szenzorokrl, az rzkelkrl, amiket a szobrokba ptesz. Tudom, hogy
neurokapcsolatban llsz velk, gy ott lehetsz brmelyik killt teremben, amikor csak akarsz!
Ott lehetsz brmelyikben te lehetsz a Pk, az den s az sszes tbbi! s ahogy a szobraidon
keresztl itt hagyod a Fumatt, gy is eljhetsz, nem gondolod? A kett majdnem ugyanaz, akkor
meg ne kresd magad! A francba, Boboza, ne lgy mr ilyen fafej!
Pierr, tudom hogy azt hiszed, rted, de nem. Semmit sem rthetsz.
Sistergs. Elfojtottam egy kszl kromkodst.
Na j, elg ebbl a szarakodsbl. tmegyek!
Semmi vlasz, de ez semmit sem jelentett.
Kicsatoltam magam. A szkafander sisakjval nem veszdtem, viszont a spcsontomat jl
bevertem az egyik konzolba. Most mr tnyleg kromkodtam, s beevickltem a zsilipbe.
Mr a Fumatt is automatikus dokkolblokkal ptettk (vagy Boboza pttette t, fene
tudja), gy be tudtam jutni az llomsra. Piros kart lehzni tkzsig, kis ablak kinylik, piros
kereket elforgatni, zld kontrollfny, rcsapni a nyitpanelre. A Fumata zsilipjben ijeszten
hvs volt, az izzadsgom egy msodperc alatt a halntkomra hlt. Az a krematriumos
hasonlatom hirtelen kiss ersnek tnt. Persze ez nem mindig lesz gy, figyelmeztettem magam:
az lloms lassan, de biztosan melegszik, taln mr Boboza is szrevette, elvgre itt l. Ha igen,
s nem akar megslni, velem jn.
Tdm megtelt az agyontiszttott leveg fura szagval.
Kinyitottam a zsilipajtt. A folyosn flhomly uralkodott; a Fumata napkollektorait
alaposan kicsipkzte a kozmikus hulladk, minden egyes kilowatt rtk volt errefel. A vrs
biztonsgi fnyek gyri ktmterenknt kereteztk a kapaszkodkkal telehegesztett folyost.
Mint valami terhes teknc, lktem magam elre, szkafanderem hol itt, hol ott tdtt a falnak,
fura zent szolgltatva erlkdsemhez.
Boboza? Ht nem kszntd a vendget? Hangom eltnt valahol a kanyarban. Elvileg
meg kellett, hogy hallja; a legnagyobb helyisg, a labormodul ngy blokkal volt tvolabb, s az
ajtk javarszt rg nem lehetett zrni. A laborban rendezte be a mtermet, innen kzvetlenl
lehetett kizsilipelni a ksz mveket.
Most megsrtdtl? Igen, tudtam a hzimozidrl; t kellet vizsglni ket, mieltt
bedokkoltam volna, nem lehetett nem rjnni. s tudod, mit? gy intztem, hogy olyan helyre
kerljenek, ahol sok a ltnival! s kln transzpondert breltem nekik minden llomson, hogy
j legyen a vteled! gyhogy ne mondd, hogy nem rtem, j?
Hallottam, hogy zrg valamivel odat, de nem mltatott vlaszra. Agyamban egymst
kergettk a gondolatok: Mirt ne rtenm? Boboza unatkozik, kvncsi a vilgra, nan. Ht
felveszi az elektrdkat, s tlki a tudatt a szobrokba, kukkol egy kicsit vajon milyen lehet
killtsi trgynak lenni?
Zihlsom hangosan verdesett krlttem. Elrtem az els ajtt, ami valamikor flig nyitott
llapotban dermedt meg. Peremrl nagy foltokban kopott le a krmszn festk. A csupasz
alumniumra meredve arra gondoltam, ezt n csinltam, n vertem le, ahogy kthavonta
tverekedtem magam itt. Boboza nem jrt erre soha; soha nem jtt elm, soha nem ksrt ki.
Mintha a kinti r megrmisztette volna, mintha a hideg egszen idig szivrgott volna be az
lloms srgi tmtsein.
A szobrok! A szobrok s Boboza mi ht a klnbsg? Mirt csak a szobrok mennek el
innen, soha? Egy interaktv palackposta, nvtelen levelek a nagyvilgba Mi szksg van
erre? Mi a fene akadlyozhatn meg hogy elmenjen?
Megrintettem az ezsts fmet, s gy reztem, mint a trtnelem szellemi vezeti, amikor
megvilgosodsuk van. rtettem. rtettem ezt a vrs fnyben sz aclmhet, s rtettem a
kzepn lebeg embrit. Nagy nehezen levettem a szemem az ajtrl.
A szobrok mvszet. s a mvsz belead mindent a mvbe: a lelkt, a tudatt, mindent
kivve De ht mirl lmodik egy embri? s nem vltozik-e meg minden, ha meg kell
szletnie?
Boboza? Vrj, Boboza, lehet, hogy tudom, mire gondolsz
Hallra voltam rmlve. Zihlva verekedtem t magam a szk nylson, szkafanderem
sszes fmgyrje beakadt az ajtba, hsz centinknt rntva egyet rajtam visszafel.
Boboza! Cseszd meg..!
Az els paprlap ekkor tapadt az arcomra.

Pnikszeren kaptam oda s tptem le magamrl. A paprfecni lustn lebegett el tlem,

mintha az ijesztgetssel ki is merlt volna a kldetse.
Boboza csinlt mskor is ilyeneket. Volt gy is, hogy egyltaln nem jtt el, csak
lefirkantott nhny zenetet, hogy vigyem a szobrot. Nem akart beszlni velem, nem akart ltni
mst sajt homlyos, szobrokba lmodott tkrkpn kvl. Mintha brmbe ivdva magammal
hoztam volna a klvilg minden bzt, az egsz koszba fulladt emberisg minden illatt.
A papr utn nyltam s szthajtogattam. Boboza kicsi, szablyos betivel hrom sz llt
rajta. Mert nem merek.
Boboza, vrj, az istenedet! Tudom! Tudom, de kitallunk valamit!
A kapaszkodk mintha a kezembe ugrottak volna, csak n lebegtem egy helyben, tkozott
tehetetlensgbe fagyasztva. Rgtam, lktem, hajtottam magam tovbb.
Nem volt messze a labormodul. tkzben mg hrom paprlapot talltam, ahogy dgld
sirlyok mdjra verdestek a ventiltorok lgramlatban. Mindegyiken ugyanaz volt, meg sem
kellett nznem.

Minden fonksga ellenre azok voltak letem legrtelmesebb pillanatai. Ahogy vergdtem
a pokoli fnyben frd folyos-alagutakban, olyan tisztn lttam, olyan lesen reztem, mint mg
soha. Van nha gy, br mindig elmlik egy id mlva, mint ahogy a rab sem ltja tovbb a
klvilgot, ha j cellba szlltva rcsapjk a vasajtt. Az n vasajtm egy tvenngy tonns,
lebeg szardnisdoboz volt, s kszlt bevgdni.
Vajon megkrdezi-e valaki a csecsemt, meg akar-e szletni?
Foggal-krmmel sztam tovbb. A labormodulban kicsit tbb volt a fny, s br
dszkivilgtsnak nem volt nevezhet, gy is tbb volt a kelletnl.
A lendlet tovbbvitt, mg be is sodrdtam a helyisgbe, pedig nem akartam. Nysztsnek
is beill shajjal engedtem ki a levegt. Meglttam. Mindent.
Bgtem, mint egy gyerek. Boboza mve ott rvnylett elttem, lustn lebegve a semmiben.
Betlttte az egsz helyisget. s gynyr volt, s elszr lttam gy egy mvet, ahogy Boboza
az egsz vilgot ltta.
Igen, tulajdonkppen hallgatott rm, vgre egyszer. Tudta, hogy mennie kell. ssze is
csomagolt, a maga mdjn. Milyen lehet egy killtsi trgynak lenni? Ott lenni tucatnyi galria
csendjben, ott lenni nmagunk mvszetben, nmagunk lmban?
Mit mondana a magzat, mi az lom s mi a valsg? Taln mg tudja, amit mi mr nem
hisznk el, hogy klnbsg csak a test!
A knnyeim meg az izzadsgom apr cseppekk egyeslve lebegtek tova, hogy
egyesljenek a szoborral, melyben most mr vgleges egysgg fondott ssze az a nhny
groteszk, slytalan nvny, meg kilnyi rgi elektronika, meg tucatnyi szerves plasztik. Meg egy
halott ember.
s ahogy ott lebegtem, vgre meg tudtam ragadni, ami eddig ott motoszklt a fejemben,
csak nem talltam r, hogy a halvaszlets az, amikor a csecsem az lmokat vlasztja.

Kim Lancehagen: Blnaraj a Crassus felett

1.

Jelents
a Crassus IV-en tapasztalt rendkvli s nyugtalant esemnyekrl,
kegyelmessgnek, Leone Gilhammer pspk rnak, az Anyaszentegyhz teljhatalm
szektor-kormnyzjnak, a Szent Szindus kldttnek megbzsbl.
Crassus IV kolnia.

2. tekercs, 4. szakasz:
Malcolm Molock hajkonstruktr esk alatti vallomsa Samuel Gid-Lutrec atya eltt.
Kszlt kegyelmessge, Leon Gilhammer pspk r, szektorkormnyz
meghatalmazsval, a Szent Szindus s a Birodalmi Inkvizcis Tancs engedlyvel.
Kd: Crassus IV, Whaler Trsasg.
Besorols: Szigoran bizalmas.

Flsz, fiam?
Nem, azt hiszem, nem. Csak ideges vagyok egy kicsit. De ez ez rthet, nem?
Nyugodj meg! Nincs mitl tartanod. Nem vdolunk semmivel. Nem akarunk az
Inkvizcis Tancs el vetni. Legalbbis, gy gondolom, amg egyttmkdsz velnk, addig erre
nem kerlhet sor. rtesz engem?
 Igen Elmondok mindent, amit csak tudok. grem.
Jl van. n hiszek neked. Ha nem hinnk, nem krtem volna a pspk rtl, hogy
kihallgathassalak. De tudnod kell, hogy akadnak, akik flslegesnek tartjk ezt a vizsglatot, s
szigor bntetst kvetelnek mindazoknak, akik miatt kudarcot vallott a Nagy Vadszat. Ismered
ket, tudod, mennyire elvakultak s kvetkezetlenek. k ms mdszert javasoltak. Magad is
ismered a kutatszondt, amivel kibnyszhatjk az agyadbl mindazokat az adatokat, amelyek
megsrltek a pszichs trauma sorn. Az agyfrksz ltal fehren hagyott foltok roppant fontosak
a Szindus szmra, s parancsunk van, hogy minden ron jussunk hozzjuk. A kutatszonda
alkalmazsa azonban nemcsak fjdalmas lenne szmodra de attl tartok, maradand krosodst is
okozhatna az agyadban, kedves fiam. n mr csak ilyen konzervatv pap vagyok. Ragaszkodom a
rgi mdszerekhez. A kihallgatshoz, pldnak okrt
Ksznm, atym!
Persze el kell ismernem, a trtntek slyos krokat okoztak szentsge flottjnak s a
Birodalom egsznek. Nem beszlve az elveszett energirl, melynek ptlsa jelents idbe kerl
majd.
n n sajnlom, ami trtnt. De n
Hagyd, fiam! Nincs szksg mentegetzsre. Ismertem a szleidet, mg a samhiri
konkordtum megktsnek idejbl. St, atydat bartomnak is tudhattam, mindaddig, amg
magval nem ragadtk az ostoba tveszmk, melyek megmtelyezik szentsge legtehetsgesebb
szolginak lelkt is. De ez nem fontos. Csak az igazsg a fontos. El kell mondanod mindent,
ami a Crassus IV-en trtnt.
Mindent elmondok, amit tudok, de vannak dolgok, amiket magam sem rtek, atym
Termszetesen. De mint mondtam, nem vdolunk senkit. Nem tartunk bnsnek senkit.
Ami trtnt, megtrtnt. Sajnos nem lehet helyrehozni. De hiszem, hogy a teljes igazsg
kidertse fontos tapasztalattal gazdagthatja a Trsasgot, ahogy a Szent Szindus informcis
trt is.
rtem. Nem fogok eltitkolni semmit. Nem fogok hazudni.
Rendben, fiam. Akkor kezdjk!
Kezdjk

2.

Azon a napon lttam jra Illut, amikor a gyrban elkszltnk a nagyszigonnyal.

n legalbbis ehhez ktm, br utlag a nagyszigony elkszlte csupn jelentktelen
aprsgnak tnik az esemnyek forgatagban. De akkor mg fontos volt. , kegyes Isten, de mg
mennyire fontos!
A nagyszigony Sokat szenvedtnk vele, mire sikerlt a Crassus IV-en uralkod
gravitcinak s nyomsnak megfelel mkdst biztostani. Korbban azt hittk, ennek nincs
jelentsge, mert a szigonyoshajkat csak odakint, az rben fogjuk hasznlni, a vonulsi tvonal
mentn. Logikusnak tnt, hogy elhanyagolhatjuk a bolyg sajtos viszonyait.
Tvedtnk.
A frissen felptett hajgyr akkor mr teljes ervel zemelt. Sorozatban gyrtottuk a
legjabb vadszflotta hajit, hatalmasabb flottt, mint amit ember valaha ptett. Jl haladtak a
dolgok, semmi sem htrltatott minket. Ez persze a Trsasg rdeme. Ehhez nagyon rtenek. A
szllthajkkal rkez munksok minden perct beosztottk, zsarnoki pontossggal. A gyrts
nem torpanhatott meg: odahaza, a Sanctus Corpuson eminencii trelmetlenl vrtk a
jelentseket. Ksni nem lehetett.
 A Fury osztag felderti csak a Cet havban vgeztk el a legszksgesebb vizsglatokat, s
egy htre r mr pltek az els telepescsoportok szllshelyei, hrom hnappal ksbb pedig
megkezddtt a munka a hajgyr els rszlegben.
A pspk r boldog lehetett.
A projekt elsbbsget lvezett minden ms tervvel szemben. lltlag egyenesen
szentsge krnyezetbl rkeztek az utastsok, miszerint a kvetkez vonulsi idszakra egy
teljesen felszerelt blnavadszflottnak kellett kszen llnia a Crassus IV-en.
Rajtunk aztn nem mlott.
Igaz, a bolygn messze nem volt alkalmas olyan gondos munkra, mint amire a Whaler
Trsasg felbrelt engem s trsaimat. Vad volt s ellensges, megkesertette a dolgunkat.
De erre igazn csak azon a reggelen bredtem r.
Fradtan keltem. Nem bresztettem fel Clart. Neki mg nem telt le az alvsi peridusa.
Gonoszsg lett volna tlem, ha br ltalban ezt csinlta velem felbresztem. Megittam a
kvmat, s rohantam, hogy idben berjek a hajgyrba.
ppen a sjkhoz igyekeztem, Fra Chavas Blossom konstruktr irodjba, hogy
megbeszljk a szigonyok felszerelsnek feltteleit, amikor a turbliftek eltti kavarodsban
hirtelen megpillantottam Illut.
Biztosan volt. Megismertem. Szakadt, srga inget viselt, az arca spadtabb volt a
szokottnl. Csak lehetett.
Elszr nem vett szre. Tvolba vesz tekintettel nzte a turbliftek melletti szakadkban a
hajgyr messzi-messzi sjit. Odalent, mint valami iszonyatos aclpkok, az pl
vadsznaszdok bordzatai nyjtogattk cspjaikat a krter pereme fel.
Senki sem szokta meg a ltvnyt, aki itt lt s dolgozott. Legfeljebb csak pillanatnyi
benyomsokat szerezhetett a Crassus IV valdi mreteirl s dimenziirl. Tbbre nem volt
idnk. A Trsasg gondoskodott rla, hogy egyiknk se bmszkodjon a drga pnzkn.
De Illua gy llt ott, mintha elszr ltn a Crassus IV panormjt. A tbbiek gyet sem
vetettek r. Igyekeztek beprselni magukat a kvetkez turbliftbe.
Fldbe gykerezett a lbam.
lltam s bmultam Illut. Olyan nem tudom, helyes kifejezs-e ez olyan
melankolikus volt az arca.
Egyltaln nem rltem, hogy jra lthatom.
Illua alig kt hnapja halt meg

3.

Nem emlkszem, hogyan vergdtem el Fra Chavas Blossom konstruktr irodjba. A tmeg
valsznleg besodort a turbliftbe, mieltt szbe kaphattam volna.
Odalent gpiesen lpkedtem az olajszag csarnokokban, a gigszi hajszrnyek csontvzai
kztt. Felpillantottam oda, ahol a turbliftek indultak, s gy hittem, ltom, ahogy ott ll,
szomoran bmul kifel a semmibe, szeme sarkban egy knnycseppel.
Persze ez baromsg. Nem lthattam. Tlsgosan messze volt tlem. Amikor a kilomteres
vfnyek rkdjai alatt belptem a konstruktrknek fenntartott zemrszbe, arra gondoltam,
hogy az egsz csak ltoms volt.
Illua meghalt.
Ami azt illeti, nagyon csnyn halt meg, mr ha a csnya a megfelel kifejezs arra, amikor
egy trkeny ni testre rzuhan egy hatszz tonns aclborda. Mindez mg azon a napon trtnt,
amikor megrkeztnk erre az tkozott bolygra. Tudja, tele voltunk tervekkel, s hittnk
egymsban
Hlyesgeket beszlek Krem, szljon rm, ha hlyesgeket beszlek. Kt ember, ha
hisznek egymsban Egek! De rtse meg, a dolog nagyon felkavar mg mindig. Remeg a
lbam Ne haragudjon!
Szval nem lehetett semmi flrerts, Illua volt. Lttam t meghalni. Lttam rmlt
tekintett: egyenesen rm nzett, a szeme segtsgrt knyrgtt. Nem mintha tehettem volna
brmit is. Gondoljon bele, azt az aclbordt az risten se llthatta volna meg nem, azt mr
nem
Lttam az egszet
Rajta kvl hatan maradtak ott a borda alatt. Elszakadt egy fnykbel, vagy valami ilyesmi,
azt mondtk, de nem rdekelt a dolog.
A teste nem roncsoldott szt nagyon Az a msik, az a hjas korrgulani, az igen, az elg
szarul nzett ki, mr elnzst. Ltott korbban ilyesmit?
Tudja, az a klns, hogy napokig nem fogtam fel, hogy mi trtnt. Tnferegtem a
hajgyrban, bmultam a sjkat, a bbor gbolt fel nyjtzkod aclgerinceket. Nhny napig
eltartott, de azt hiszem, inkbb magamat sajnltam, mint Illut. Fl vvel azeltt ismerkedtnk
meg. sszekltztnk rgtn, jl megvoltunk. De nem terveztnk semmi komolyabbat. Az idre
bztuk, hogyan alakulnak majd a dolgok. Meslhetnk rla, de azt hiszem, teljesen felesleges.
Voltakppen nem is tartozik magra, mint ahogy nem tartozik senkire az gvilgon, kivve az
Urat, aki gyis ltja a lelkemet, s tudja, hogy rtatlan vagyok.
A baleset utn nem sokkal hozzm kltztt Clara. Senki sem tett szemrehnyst. A
kolnikon nem sokig gyszol az ember. Kemny a munka, elviselhetetlen feszltsg, az a
legkevesebb, hogy az alvsi peridusodat megoszthasd valakivel. Ne krdezze, mit jelentett
nekem Clara. Valsznleg kevesebbet, mint Illua, de ebben sem vagyok biztos. Most, hogy r
gondolok, nem tudom felidzni a vonsait, pedig tbb, mint kt hnap volt Egytt ltnk,
egytt bredtnk, s soha nem tervezgettnk. Soha. J volt.
Clara a szlltsnl dolgozott, naponta hat-ht konvojt vezetett a hajgyron tlra, a
krterek mellett pl telepekre. Tudja, hatalmas laktornyokat akartak oda pteni, meg egy
egsz vrost, arra az idre, amikor a Crassus IV-en beindul a termels, s a flotta minden vonulsi
ciklusban nagy zskmnnyal tr vissza az rbl.
Komoly remnyeket fztek ehhez az egszhez, tudom, ppen n ne tudnm? Egyszer
Wallace megkrdezte, van-e fogalmunk arrl, mennyi pnzt lt szentsge a Crassus IV-be, de
pontosan egyiknk sem tudott vlaszt adni. Sokat. Kurva sokat. Elnzst, nem akartam, atym
Mindegy
A lnyeg az, hogy akkor reggel meglttam Illut.
Fra Chavas Bloosom konstruktr irodjban trtem magamhoz, s ebben valsznleg nagy
szerepe volt a blnafaggynak, ami gy bzltt, hogy csaknem eljultam az undortl. Fura mi?
Nem brom a blnafaggy szagt. Okdnom kell, ha megcsapja az orromat. De ennek semmi
kze a munkmhoz. A tervezirodmban nincs blnabz. Odakint, az rben nincs blnabz. Csak
hideg. Elviselhetetlen hideg
Blossom nem vette szre, hogy falfehr vagyok. Idegesnek tnt. Ahogy belptem tlttt
magnak egy nagy vizespohr vodkt, de rlam megfeledkezett. Hagytam a francba.
Fel-al stlt az irodban, s beszlt valamirl, de fogalmam sincs, hogy mirl. Ahogy
elnztem, sem tudta igazn. Rosszul nzett ki, mint aki nem aludt egy percet sem, vagy mint
akit egsz jjel odakint nyztak a Crassus jeges szelei.
Nem krdeztem.
Aztn, jval ksbb, amikor a vodktl egy kicsit helyrezkkent, s elkezdhettnk a
nagyszigonyrl dumlni, egyszer csak megdermedt, s zokogni kezdett.
Rborult a retkes asztallapra, s bgtt, mint egy klyk. Nem azrt mondom ezt, mert
velem mg nem fordult el. Ki az a hlye, aki nem sr havonta legalbb egyszer, ha valami
kibaszott tvoli kolnin grizik a Trsasgnak, reggeltl-estig. Maga otthon a Sanctus Corpuson
biztosan nem ismeri ezt az rzst. Mondja mr meg, milyen gyakran kldik misszikba?
Flvente, vente? Mennyi idre? Egy htre? Kettre?
Elnzst, semmi kzm hozz. Nem akartam megbntani atym. Mondhatnm, hogy
vezekelni fogok, de flek, nem tartanm be. Azok utn, ami trtnt
Igen Olyan ez, mint amikor az emberben az els pillanatban sejtelem gyl, valami
nagyon baljs sejtelem, s mr akkor pontosan tudja, hogy nem minden alap nlkl. Tudja, hogy
az az igazsg. Pontosan tudja. Megreztem, mi a baja a nyomorultak. Blossom nem volt valami
kifinomult llek, nem jrt rendszeresen a lelkigyakorlatokra, s hanyagolta a Trsasg hivatalos
programjait is, amennyire csak tehette. De ez nem az hibja. Idekint, a gyarmatokon egszen
mskppen viszonyul az ember a Teremthz
Szval egyszeren csak tudtam, hogy Blossom baja ugyanaz, mint az enym. Persze
feltteleztem nem az n Illumat ltta. De ht mindenkinek megvan a maga ksrtete.
Csak annyit krdeztem tle: hol lttad?
Felnzett a vizenys, nagy szemeivel, mint valami szerencstlen, becsapott flts, s rgtn
tudtam, hogy az elevenjbe talltam.
Te is lttad? krdezte hebegve.
Lttam valakit, igen.
Visszajtt! Visszajtt! Hogy lehet ez Malcolm? Te hiszel az ilyesmiben?
Nem tudom Nem tudom, mit higgyek.
Azt gondoltam, megrltem. De ezek szerint
Nyugodj meg! n is igyekszem nyugodt maradni. Te kit lttl?
A fiam nygte Blossom, s nagyot szippantott. Persze, a fia.
Lttam egyszer-ktszer a Trsasg elegns auljban, ahol a Megvlt szletsnapja
kzeledtvel msort adtak a klykknek. Helyes src volt. Ha jl hallottam, elkapott valami
ismeretlen betegsget. Volt egypr bellk a Crassus IV-en, elhiheti. Az orvosok csak kapkodtk
a fejket. Soha annyi ismeretlen vrussal s baktriumtenyszettel nem tallkoztak, mint ennek az
tkozott bolygnak a felsznn. A src nhny napig szenvedett, aztn meghalt. Helyes klyk
volt. Egyszer-ktszer tallkoztam is vele, azt hiszem
Hol lttad? krdeztem.
Lenn, a trnban.
A trnban.
lt?
lt.
szrevett?
Igen.
IGEN.
Rd nzett?
Igen.
s?
Nem ismert meg. Azt hiszem
Aznap dlutn semmi mssal nem akartam foglalkozni, csak a nagyszigonnyal. Volt nekem
ppen elg bajom. A Szindus, a szektorhelytart kldttei a nyakunkban lihegtek: napjban
tbbszr is rdekldtek, hogyan haladunk.
 Mit mondjak, haladtunk.
Vrt izzadtunk, szenvedtnk, sokan elhullottak kzlnk. A Trsasg mindenkit a sajt
halottjnak tekintett, de ezzel igazn csak a hivatalos hozztartozk jrtak jl, odahaza, a Sanctus
Corpuson, meg a Jerusalem Prime-on. s a hajk egyre csak pltek, ahogy a hajgyr mellett is
szpen haladt a feldolgozzem ptse. Vadszidnyenknt legalbb negyven blna
feldolgozsra alkalmas zemet kellett felhznunk, t s fl hnap alatt.
Iszonyatos volt a temp. A Trsasg szllthaji jjel-nappal jttek a szektorkzpontbl,
utnptlst, nyersanyagot, lelmet, j munksokat s telepeseket hozva a Crassus IV-re.
A bolyg nem adott semmit.
Ha nem esett volna a nagy vonulsi t kzelbe, soha nem esett volna r a pspk r
vlasztsa. Persze nem mondom, kssben voltunk. Mindig kssben voltunk egy kicsit, de nem
tnt vszesnek. A megrendelseknek megfelelen mr kszen llt hrom blnavadsz-bulk, fene
gyors jszgok, csodlatos napvitorlkkal. Legyrtottunk kt szigonyoshajt, hsz terel-
fregattot, hsz szivattynaszdot s ktszz kis tugot.
A vezrszigonyosglya sok fejtrst okozott. Gondok voltak a Trsasg ltal leszlltott
nyersanyagokkal, s az igazat megvallva a Sanctus Corpuson konstrult j szigony-mechanizmus
is csdt mondott az els hetekben. Maguk ott a szektorszkhelyen azt hiszik, bffentenek
valamit, aztn odahajtjk a csktt agy telepes bunkknak, hogy hasznljk egszsggel.
Kzben fogalmuk sincs, milyen krlmnyek kztt kell alkalmaznunk azt a sok szart, amit a
nyakunkba sznak. Ne vegye zokon, szemly szerint semmi bajom magval, atym, ltalban
csak gy, a Szindusrl beszlek, meg a Trsasgrl
J, rtem. Vegye gy, hogy nem mondtam semmit. Nem hinyzik, hogy magamra vonjam
egynmely nagytisztelet atya haragjt. Ne higgye, hogy hltlan vagyok. Tudom, a
kutatszonda Nem felejtettem el
Rgztik amit mondok ugye? Mindent? Nem lehetne ezt az elbbit trlni?
Nem fordul el tbbet, grem.
Ami a ksrteteket illeti, msnap reggel tudtam, hogy Blossom pofzott. Pedig megkrtem,
hogy felejtse el az egszet, vagy ha mindenron meg akarja osztani valakivel a bnatt, engem
hagyjon ki belle. Igen, elmondtam neki Illut. Azt hittem, megknnyebbl, ha tudja, hogy nincs
egyedl ezekkel a hlye vzikkal. Aztn az a barom mg aznap este meggynta az egyik
blnavadsz-atynak az egszet.
Reggel mr vrtak a blokknl, amikor munkba indultam.
Udvariasak voltak, tnyleg. Egy szavam se lehet rjuk, megkrtek, hogy ksrjem el ket a
Trsasg tornyba.
Tudtam, mit akarnak.
Nem vagyok hlye.

4.

Mg nem jrtam ott. Fnyes luxustorony, felszerelve mindennel, amit csak el tud kpzelni.
Persze maga el tudja kpzelni Gondolom, nem ismeretlen a klrus blokkjaiban sem.
Egyenesen a kormnyz el vittek.
Ismeri? Lebster Wegheim. Undort alak. Nyugodtan mondhatom, mert tudom, hogy
maguk sem szvelik, igaz? De rti a dolgt, az mr biztos. Mindene a blnavadszat. Tudja,
nekem hiba jnnek a dumval, hogy minden fontos pozciba hith frfiakat kell helyezni.
Odakint, a perifrin cseszhetik a hith frfiakat, ha fogalmuk sincs, hogy mit kell csinlniuk
Mrpedig odakinn, ha nem tudod, mit kell csinlni, vged van! A Trsasg msfl milli ember
letrt felel! Msfl milli emberrt!
Wegheim ettl mg undort alak. Soha nem lttam azeltt, csak annyit tudtam rla, hogy
valaha blnavadszhaj-kapitny volt. Hatszz cetet ejtett el. Hatszzat! Van fogalma arrl,
mennyi pnzt hozott a Trsasgnak? El tudja kpzelni? Hatszz cet feldolgozsval hsz szektor
teljes energiaelltst biztosthatjk vagy tz vre! Tz vre, ember!
Persze maguk azt hiszik, az energia csak gy magtl znlik a szektorkzpontokba, pr
blnavadsz meg elszrakozgat a vonulsi utak mellett s ennyi. Ht nem ennyi! Kint a peremen
hatszzmillird emberi lny glyzik, hogy az Imprium magja megfelel krlmnyek kztt
lhessen, hadat viselhessen az eretnekek s a hitetlenek ellen, s kldetseket finanszrozhasson
az elveszett Knyv s a Megvlt testnek megtallsa rdekben! Van rzke a szmokhoz,
atym?
Megint elkalandoztam. Hol is tartottam? Ja, igen, Wegheim. Hjas, toks figura, apr
malacszemekkel, csillog, sttlila monoklival, meg elegns, halszlks ltnnyel. Na erre
mondom n, hogy undort alak.
Hatalmas fstfelhvel fogadott, egy szivart ropogtatott vaskos ujjai kztt. Gyanakodva
rm nzett, mint valami bnzre, aztn htrafordult a lakjaihoz. lltak ott pran az rnykban.
Tudja, tancsadk, besgk, a Szent Szindus gynkei, a konkurens blnavadsz-trsasgok
kpviseli, meg hasonl nagykutyk. Gondterheltnek ltszottak.
Meg tudtam rteni ket.

5.

Kihallgatsi jegyzknyv
Malcolm Molock jelentse gyben.
Whaler Trsasg, Sanctus Corpus, Crassus IV.

Trgy: vizsglat a jelentett pszichoszomatikus vzikkal kapcsolatban (rszletek a

kivonatos feljegyzsekbl):

Lebster Wegheim kormnyz: Biztos benne, hogy egy elhunyt szemlyt ltott tegnap reggel
a 39-es turbliftaknnl?
Malcolm Molock: Nem, uram, hogyan lehetnk ilyesmiben biztos?
LW: Pontostok: maga gy ltta, mintha egy elhunyt szemly llna ott, ugye?
MM: Igen, ami azt illeti, egy pillanatra gy tnt
LW: Ne legyen beszarva, Molock! Tudja, hogy nem maga az egyetlen.
MM: n csak Fra Chavas Blossom konstruktrnek beszltem errl. gy tudom
LW: Figyeljen, Molock! Nem vletlenl krettem be magt. A helyzet az, hogy rendkvl
nyugtalant jelensgekre lettnk figyelmesek ezen a kurva kolnin! Stt dolgok trtnnek itt!
Lttam a szemlyi kartonjait. Mivel a Szindus klnleges megbzottja egy fontosabb gyet
vizsgl a Gottergeroson, s csak kt nap mlva rkezik a Crassusra, ideiglenesen maga fogja
kivizsglni ezt az esetet.
MM: Elnzst uram, n
LW: Fogja be, Molock! Tudok a maga mltjrl. Itt vannak az agyfrkszbl lehvott
adatok! A Trsasgnl konstruktri munkra jelentkezett a Sanctus Corpuson!
MM: Ez a vgzettsgem, uram!
LW: Ne szrakozzon velem, Molock! Nincs ilyesmire idnk! Tudom, mit csinlt azeltt,
gyhogy fogja be! Sajnos hinyolnom kell a biztonsgi tisztjeimet, de ha trtnetesen itt
lennnek, sem biztos, hogy rjuk bznm ezt az gyet.
MM: Mint mr emltettem, konstruktr vagyok, uram!
LW: Figyeljen, Molock! Az utbbi hrom napban sszesen tz hasonl szlelsrl kaptunk
hrt.
MM: Hasonl szlelsrl, uram?
LW: Olyan szemlyeket lttak pen s egszsgesen, akik nemrgiben haltak meg itt, a
Crassuson. Halottakat, Molock! Hullkat!
MM: Tz eset Nem tudom, mit mondjak, uram!
LW: Ne mondjon semmit. Kezdjen inkbb azonnal dolgozni, az irodjba mr vissza se kell
mennie! A Trsasg hls lesz nnek, ha kidert valamit, Molock. Mieltt flrertene, szeretnm
tisztzni: nem azt vrom magtl, hogy rjjjn mi az rdg trtnik itt. Attl tartok, ez
meghaladja a kpessgeit.
MM: Magam is gy vlem, uram.
LW: Mire azonban a Szindus inkviztora megrkezik, j lenne, ha mr legalbb sejtennk,
mivel llunk szemben. Illzi, hipnotikus tmeghats, vallsi fanatikusok otromba akcija?
Egyelre sajnos sttben tapogatzunk.
MM: Ha elvllalom a megbzst, uram, milyen felhatalmazst kapok?
LW: Szabad kezet biztostok a vizsglat lefolytatshoz! Magt nem ismerik itt. Nem
inkviztor, nem keresztes, nem klerikus! Maga a stt l, aki nyugodt krlmnyek kztt
szaglszhat odalent. rt engem?
MM: s ha nem vllalom?
LW: Akkor garantlom, hogy fegyencknt szlltjk vissza a Sanctus Corpusra, ahol
azonnal elmegygyintzetbe zrjk. Nem hiszem, hogy valaha kikerlne onnan, Molock!
MM: Ez elg rthet beszd.
LW: J lenne, ha megrten: kutyaszortba kerltnk. Nhny tancsadm szerint ezt az
egsz cirkuszt azok a szektk csinljk, akik szabotlni akarjk a flotta s a feldolgozzem
elkszlst. Ne feledje, hogy szentsge risi pnzt bzott Trsasgunkra, s ezrt a pnzrt
kemnyen meg kell dolgoznunk. Nhny ht mlva itt a vonulsi idszak! Ha homokszem hullik
a gpezetbe, lemaradunk a rajzsrl! Ugye nem kell ecsetelnem, mi lesz akkor?
MM: Nem grhetek semmit. Az igazat megvallva, sejtelmem sincs, hol kezdjek hozz! Ez
az egsz
LW: Nem rdekel! Menjen! Vizsgldjon! Nyomozzon! s ha tall valamit, azonnal
jelentse!
MM: Nem grek semmit!
LW: Molock! Ne hagyja, hogy elharapzzanak a dolgok! Tartsa nyitva a szemt! Valami
kszl ezen a kurva kolnin!

6.

A Crassus IV feldertsre alig hat hnappal korbban a 697-es nehzpnclos

feldertegysget kldte ki a szindus. Nuova Jerusalemben nem kis megrknydst keltett a
hr: a Fury osztag szmra e feladat szokatlanul knnynek grkezett. Azokban a napokban a
Gibellin-Primuson kitrt vres eretnek felkels okozott komoly fejtrst a Szindusnak, s a
szektorkormnyznak. Logikusnak tnt volna, ha a Fury osztagot ott vetik be, hogy azonnal
fojtsk el a felkelst, mg csrjban, ha lehet.
A feldertk azonban a massuanai fiask ta csupn megalzan egyszer kldetseket
kaptak. A Gibellin-Primuson kitrt felkels leverse egy viszonylag tapasztalatlan keresztes
dandrnak jutott osztlyrszl. A Fury osztagnak pedig a Crassus IV.
Utlag persze nyilvnval volt, hogy a Szindus dntse kt tragikus kvetkezmnnyel is
jrt. Az egyik: a Gibellin-Primuson csak hosszas, keserves harcok s irtzatos vrfrd rn
sikerlt megfkezni az eretnekek tombolst. A csapst a kolnia sohasem heverte ki. Az
eretneksg rmagjt nem sikerlt kiirtani, gy a bolyg vgleg elveszett a Trsasg szmra.
A msik kvetkezmny az a hevenyszett vizsglat volt, amit a Fury osztag vgzett a
Crassus IV-en. A feldertket elssorban nem tudomnyos munkra kpeztk ki s ez erteljesen
kihatott hat napos tevkenykedskre.
Koloman Essaus centuri nem is volt kvncsi a Crassusra. A hat nap alatt ki se dugta az
orrt a leszllegysgbl. Hagyta, hogy kedvtelen, elgedetlen katoni vgezzk a
legszksgesebb tennivalkat.
Nuova Jerusalembl egyrtelm parancsot kaptak: csak abban az esetben llapthatjk meg,
hogy a bolyg nem alkalmas kolnia teleptsre, ha erre vonatkozlag rendkvli kizr okot
tallnak az elsdleges vizsglatok sorn. A Szindus azonban nem fejtette ki bvebben, mit rt
rendkvli kizr ok alatt.
A Fury osztag katoni nem is talltak ilyesmit.
A Crassus IV mostoha arct mutatta nekik, elriasztani azonban nem tudta ket. Lehztk a
hat napjukat, tessk-lssk mdon befejeztk a vizsglatokat, s elrepltek valahov a kls
peremre, egy komolyabb kldets remnyben. szentsge mgsem krhoztathatja rk
ttlensgre legkedvesebb harcosait!
A Crassus IV GT2-es besorolst kapott, vagyis korltozottan alkalmass vlt kolnia
befogadsra. A Trsasg azonban mr azeltt megkezdte az els szllthajk kldst a
trsgbe, mieltt a szindus meghozta volna formai dntst. Kvlllk szmra nyilvnval
volt: a Crassus IV-en teleptend hajgyrhoz s a blnafeldolgoz-zemhez mind a
Szindusnak, mind a Whaler-trsasgnak elemi rdekei fzdtek.
A vizsglat tektonikai, szeizmogrfiai, kolgiai s egy sor egyb ismrvek alapjn
rendszerezte a tudnivalkat a sivr, szikls, stt vlgyektl s kiterjedt porsivatagoktl tagolt
bolygrl.
letre utal jelet nem talltak, hacsak nem tekintettk annak azokat a klns
sziklakpzdmnyeket, melyek az egyetlen, kiszradt tenger medrbl kerltek el.
A Szindus kldtte megtekintette ezeket, aztn intzkedett, hogy semmistsk meg mindet
egy szlig.
A Crassus IV-re msnap megkezdtk msfl milli kolnia-lak beteleptst.

7.

Jelents.
Malcolm Molock poszt-pszichonetikai adatai alapjn.
Megjegyzs: a kihallgatott szemly agyi mkdsben fellpett kros elvltozsok
lehetetlenn tettk a korbbi adathullmok utlagos rgztst s pszichodiaretikus trst.
A rendelkezsre ll adatsor csupn egy meghatrozott idszakra vonatkozik. Az gyet
rint sszes tbbi informci tekintetben knytelenek vagyunk a pspk r szemlyes
kldtte ltal lefolytatott kihallgats adataira tmaszkodni.

Amikor kilptem az vegtoronybl, elvigyorodtam.

Persze. Naiv voltam, amikor azt hittem, elbjhatok ellk. Naiv s ostoba. A szekvencia-
adapter, amivel a Ocasa-Minor holdjn prblkoztak, legfeljebb arra volt elg, hogy ideiglenesen
kiiktassa az agyfrksz tpegysgt. Azt is megszenvedtem. Nem, ez gy nem igaz! Ha pontos
akarok lenni: csaknem beledglttem. De ezt gyis tudjtok, fik, ha valaki, akkor ti aztn
nagyon jl tudjtok
Amikor ismt rlltatok a hullmaimra, mr az voltam, aki vagyok. Illetve az, akit
szerettem volna, hogy higgyk, hogy vagyok. Nem vetttek be. A szemeitek ell s fleitek ell
nem bjhattam sehov. A lelkem mlyn sejtettem ezt, s fel is kszltem r.
Ott lltam, leleplezve, ktsgekkel tele, egy megbzatssal, amit a htam kzepre se
kvntam. Ez nem az n stlusom volt, tudjtok nagyon jl. Ismertek mr
Egy dologban lehettem biztos, hogy nem mehetek haza Clarhoz.
Kt nap nem sok id, klnsen nem erre az gyre. Egy bels konzolon hvtam Clart, s
azt mondtam neki, jabb problma merlt fel a nagyszigonnyal kapcsolatban, bent kell
maradnom jszaka, s az is lehet, hogy holnap jszaka is. Nagy, knnyes szemekkel nzett rm a
monitorrl. Lttam, hogy nem hiszi egy szavamat sem.
Nem is erlkdtem, hogy elhiggye, s baromira idegestette. De nem krdezett semmit.
A vgn persze n jttem zavarba, mert bevillant az elz esti szeretkezsnk. Mivel most
mr egyrtelm volt, hogy rlltatok a hullmaimra, ez kurvra zavart. Megprbltam
elhessegetni az agyambl a kpeket de tudjtok milyen makacsak ezek. Csak Clart lttam
vonaglani az gyon, meg
Gondolom, kr magyarzni, gyis ltjtok, igaz, fik! Szrakozzatok csak! Vagy inkbb
mgse! Tegyetek egy szvessget! Prgesstek el, menjetek tovbb! Most az egyszer! Krlek,
fik!
Szval kikapcsoltam a konzolt, s azon szrakoztam, hogy brmire is gondoljon
szegnykm, brmivel gyanstson, a valsg sokkal rosszabb annl.
Zsebre tett kzzel tnferegtem egy kicsit az vegtorony eltt, s szre se vettem, hogy a
nagykupola bels falrl savas massza szemerkl, bele az nszn kdbe. Cinikusan esnek
neveztk, pedig nem is hasonltott az esre. Valamit nagyon elcseszhettek, amikor a kupolt
sszeillesztettk, mert a gzok, amiknek tvozni kellett volna a Crassus ritka lgkrbe, nem
tvoztak, hanem lecsapdtak a kupola bels faln.
Undort volt, mgis jobb kedvre dertett, ahogy ttapicskoltam a zavaros, srga tcskon.
Mr tudtam, hol kell kezdenem.
A mlyvrosban
Enokhnl
Egyedl nem megyek semmire. Mita a Crassus IV-re rkeztem konstruktrknt, arra se
nagyon jutott idm, hogy sztnzzek. Csak a hajgyr, esetleg a feldolgozzem. A tbbirl
gzm se volt, de nem is rdekelt klnsebben. Olyasvalakire volt szksgem, aki tud egyet s
mst arrl, mi folyik itt, a kolnin.
Enokh
Turbliften levitettem magam. Amikor a fegyveres crusader megkrdezte a kijratnl, hogy
komolyan gondolom-e, csak legyintettem. Jrtam n mr rosszabb helyeken is. Rosszabb? Az
nem kifejezs
A kls szfrban rgtn valami vrosba csppentem. Ez mg csak hagyjn: don piactr,
mohos fal tglahzak. Szk utccskk. Elviselhetetlen szagok.
Rhejesnek tartottam, hogy kpesek ilyeneket felpteni egy kolnin, de a szindus
analitikusai tudjk, mit mirt csinlnak. A telepesek nem szeretik a modern rllomsokat.
Egyszeren megrlnek bizonyos id elteltvel, ha nem ismers, megszokott krnyezet veszi
krl ket. Az kedvkrt hzzk fel ezeket a kedlyes vrosrszeket, a gtikus kis
templomokkal, egymshoz simul, apr hzakkal, koszos patakkal, rajta khddal. Azt mondjk,
nem drgbb, mintha modern volna. gy lehet, klnben nem csinlnk
Tovbbmentem, egszen amg le nem rtem a mlyvrosba, ahol bokig rt a mocsok, a
legmlyebb siktorokba, ahol mind thatolhatatlanabb savas kd s sttsg borult rm.
Ez volt az igazi mlyvros.
Mr csaknem elfelejtettem, hogy milyen is Olaj- faggy- s rlkszag. Sarkokon lobog
tzek, krje kuporod torz figurk, lopakod rnyak mindenfel.
Tudtam, hogy Enokhnak itt kell lennie valahol.
Tudtam. Lttam a jeleket, melyek egyrtelmv tettk, hogy a Crassus IV-en tartzkodik.
Mr rkezsem msnapjn sejtettem, csak ht akkor mg nem trdtem vele. Semmi kzm
Enokhoz s a trsaihoz gondoltam akkor.
Tvedtem. Van ilyen.
Tlsgosan egyszer volna azt lltani, hogy brmivel is tartozunk egymssal Enokhkal.
Nem errl van sz. De elg, ha kikeresitek a rgi adatokat az agyfrkszem tovbbtotta jelekbl,
tfordtjtok diaritikus jegyzetekk (ha ugyan eddig nem tetttek meg, amit ersen ktlek), s
mindent ltni fogtok.
Ami azt illeti, vele kapcsolatban a legtbb, amit reztem, tisztelet volt. Enokh gy jtt-ment
a galaxisban, mintha szentsge klnleges tlevelt hordozn a mellnyzsebben. Pedig n
tudtam, hogy az gvilgon semmifle irat nincs nla.
St, tudomsom szerint tbb szektorban ldztk s a hit ellensgv nyilvntottk az
egsz Impriumban. Ha brki rtall valahol, azonnal vgezhet vele.
Enokh ennek ellenre mr itt volt a Crassus IV-en, amikor n megrkeztem. Sohasem
tudtam rjnni, hogyan csinlja. A Trsasg s a Szindus nagy szigorral felgyel minden
transzportot, Enokh mgis felkerlt az egyik szllthajra, ha ugyan azzal jtt ide. Mssal
rkezett volna? Furcsa, ez eddig nem jutott eszembe, pedig
Mindegy, taln egyszer rdemes lesz mg ezen elgondolkodnom. Egyszer
Enokhnak egybknt nagy elnye volt velem szemben.
Valaha megszabadult az agyfrksztl, vagy legalbbis semlegesteni tudta, anlkl, hogy
belepusztult volna. Ezt nevezem teljestmnynek. Akrki is csinlta, nem vgzett olyan
kontrmunkt, mint az n frkszemmel azok a gazemberek ott az Ocasa-Minoron.
Nha elgondolkodtam milyen lehet frksz nlkl lni. Beleborsdzik a htam Nem
tudom, Enokh hogyan csinlta. Nektek, fik, biztosan van tippetek, vgtre is ez a szakmtok. A
legkzenfekvbb magyarzatokat mindenesetre eleve kizrtam. Enokh nem lehetett keresztes,
nem lehetett feldert.
s olyan magas rang pap sem.
Nem, aztn nem
Hello, Enokh! mondtam neki, amikor vgre rtalltam. Egy olajoshord tetejn
gubbasztott, lbt lblta, s a hord eltt lobog tzbe bmult.
Igyekeztem hanyag testtartst felvenni, gy hogy Enokh lthassa, nincs nlam fegyver.
Szerettem volna, ha rtkeli, milyen nagy kockzatot vllaltam azrt a ktes rmrt, hogy
cseveghessek vele.
Nos, ami azt illeti, nem igazn rtkelte.
Hello, Templomos! shajtotta, s rm se nzett. Tged kldtek?
Vigyorogtam, magam sem tudtam mirt.
Engem. Baj?
Nekem ugyan nem! vonta meg vzna vllait, s megforgatott egy fmbotot, melynek
vgn egy megnyzott, patknyszer llatka slt a tzben. Nagyon bds volt.
Csak most lttam, hogy Enokhnak j lbai vannak. Rnzsre tudtam hogy els osztly
acromagant vgtagok, a szindus legjobb laboratriumaibl. A sereg szmra fejlesztett
modellek. Nem olcs mka ilyesmihez hozzjutni.
Persze ez nagyon is jellemz volt Enokhra.
Meg a kapcsolataira.
Nha azt hittem, a legmagasabb krkben is vannak haverjai, s bizton llthatom, gy is
van. Kapcsolatok! Msklnben hogy a fenbe kerlhetett volna ide, eretnek ltre?
Az eretneksg mtelye bemocskolta a hit tiszta szvett, mrgezett magokat hintett el a
vilgokban, ahov korbban a keresztet juttattuk el annyi, de annyi vr s knny rn.
Azt hittem mondta lassan Enokh, s gonoszul rm villantotta tekintett , hogy nem egy
ilyen pancsert kldenek.
Ez rosszul esett. Azok utn, amit rte tettem annak idejn
Nem azt mondtad, hogy Eraquilaie utn abbahagyod, Templomos? szegezte nekem a
krdst.
Igaza volt. Azt mondtam. j letet akartam kezdeni. De nem rajtam mlt, hogy nem
sikerlt.
Ezek szerint szmtottl r, hogy valakit lekldenek szaglszni? megprbltam ms
mederbe terelni a beszlgetst.
Tudtam-e? nevetett, a tzfny ezernyi mikrobarzdt fesztett rncos arcra. Csak kt
srga szeme izzott rm csodlkozva.
Nem volt nehz kitallni, amikor ennyi halott kborol idelenn!
Remltem, hogy Enokh tud valamit, de ahogy egyenesen a trgyra trt, attl kivert a hideg
vertk.
Segtened kell! mondtam, s a hord mell telepedtem. Volt valami az jszakban,
valami nyugtalant, taln a siktorok fell terjeng vrs pra, vagy az, ahogy a mocsok
hullmzott a lbunk alatt.
Nem, nem kell segtenem! vlaszolta kedlyesen Enokh.
Nha hallosan bosszant volt a stlusa.
Ne akard, hogy knyrgjek!
Arra semmi szksg!
Tudsz valamit, igaz?
Gnyos szemvillans, srga parzsls. Hlye krdsre hlye vlasz. Mondok n neked
valamit, Templomos kezdte aztn, hogy megforgatta tzben sl llatkjt. n mg ma
elhzom innen a cskot. Mg ma, rted?
Nem rtettem.
s neked is azt tancsolom, gyere!
Nem mehetek, Enokh!
Mirt?
Had ne rszletezzem, j!?
Velem jhetnl, pancser! A kls vezetben hasznodat vennnk! Mg nem talltuk meg,
amit szz esztendeje keresnk!
Valban?
Valban. Mit gondolsz, itt lnk, s stgetnm ezt a vackot, ha megtalltam volna?
Mondok n neked valamit! Az egszben az a legszebb, hogy valsznleg itt van valahol, a
Crassus IV-en. Szemlyes meggyzdsem szerint pedig bizonyosan. rzem. mbr remlem,
tvedek
Mgis elmgy?
Elkerekedett szemekkel bmult rm. Nem rltem meg, hogy maradjak!
 n maradok mondtam kedvtelenl.
Ahogy gondolod! De ne hidd, hogy a Nagy Vadszatbl brmi is lesz! Az a flotta nem ejt
el egyeden blnt sem! Nem engedik!
Kik nem engedik?
Rmeredtem, els pillanatban nem fogtam fel, mire utal. Blnt lni bn! motyogtam
magam el, mi? Mg mindig a rgi mese!
Nagyon csnyn nzett rm. Mg sohasem lttam ilyennek.
Persze hogy bn, ostoba! Isten elleni vtek! s bizonyos lehetsz benne, mind meglakoltok
azrt, amit cselekszetek! Az r mindent lt, s nem lesz a vilgegyetemnek egyetlen szeglete
sem, ahov elbujdoshatntok haragja ell!
Beszlj a halottakrl, krlek! esdeklre fogtam, mert nem akartam tovbb idegesteni.
Enokh kpes lett volna fakpnl hagyni, aztn meg eltnni errl a kolnirl anlkl, hogy
brmivel is a segtsgemre lenne.
Elmgy innen. n maradok! Neked mindegy, de nekem nem. Beszlj!
Enokh vgigmrt, aztn csak lemondan legyintett. Remnytelen eset vagy, Templomos!
Remnytelen balek!
Krlek!
Kivette a fmbotra szrt llatkt a tzbl, lassan csmcsogni kezdett, kzben a siktorok
stt labirintusba meredt. Valahol a kzelben klns pisszensek keltek. sztneim azt sgtk,
egyre tbben gylekeznek a mocsokban. Kevs idm volt, nem akartam megvrni, amg mg
kzelebb jnnek.
Enokh!
Nem brta, ha rimnkodom. Rgen is gyllte.
Jl van, pancser! De csaldni fogsz, mert nem sokat tudok. Persze nekem az ppen elg,
nem vagyok kvncsi tbbre.
A halottak
Egyre tbb jn. Mind, aki itt halt meg a Crassus IV-en, elbb vagy utbb, de inkbb
elbb, mint utbb, visszatr. Egyszer csak felbukkannak, tnferegnek, res tekintettel bmuljk
az pl csarnokokat, meg az zemet, jnnek-mennek, mint a holdkrosok.
Feltmadtak? kockztattam meg a krdst, de magam sem gondoltam komolyan. Enokh
lecsapott, nem llta meg egy jabb gnyos vigyor nlkl.
Korai lenne az mg, nemde, Templomos bartom? Ht mit tantanak nektek a testvrek?
Valahogy mgis visszajttek! Lehet beszlni velk?
Enokh rosszallan csvlta a fejt. Eleinte nem rtik a beszdet! suttogta, hogy a
kzelben oson rnyak ne hallhassk. Aztn lassan, ahogy figyelnek minket, hasznlni
kezdenek bizonyos szavakat. Gyorsan tanulnak. De mg milyen gyorsan! Majd megltod!
lnek?
Nem tudom vont vllat. Taln. Van aki azt mondja, a brk hideg, mint a jg, amiben
letroltk ket. Msok szerint ppen olyanok, mint mi.
Sokan vannak?
Ha a felsvrosban is felbukkantak, akkor mr sokan. Persze idelenn tbben patkolnak el,
mint sejtend! A Trsasgnak ksz haszon, annyival kevesebb telepest kell majd evakulni!
Tvedsz! mondtam vatlanul. A Trsasg nem akarja felszmolni a kolnit! Msfl
milli ember! Tmrdek pnz! Nem szmoljk fel
Valban? Enokh torz arcn nelglt vigyor mltt szt, valami olyasfle, mintha azt
mondan: n elre figyelmeztettelek! A tbbit majd megltod magad! Csak figyelj!
Mit akarnak? krdeztem fradtam, mikzben reztem, hogy a htam mgtt lopakodik
egy satnya test, vagy annak az rnyka.
Mit akarnak? Enokh szttrta karjait. Mit akarnak?
Igen, azt krdeztem. Sket vagy?
Bntetni! vigyorgott Enokh. Bntetni akarnak, Templomos! Eljtt az id, hogy
megkapjtok kirdemelt bntetseteket minden bntkrt!
Felkeltem.
Enokhtl mr nem szedek ki semmit gondoltam, meg aztn egyre jobban aggasztottak a
krlttnk lfrl rnyak. Dgletes bz lepte el a siktort, a tz feketn lobogott az olajoshord
eltt.
Ha valamit megtanultam az elz letemben, akkor az az volt, hogy tudjam, mikor kell
lelpni. Ht ez volt az a perc!
Ksz, Enokh! mondtam. Igazn rendes tled, hogy segtettl!
Az eretnek blogatott, de nem ltszott klnsebben elgedettnek. Hallgass rm,
Templomos! krogta. Tnj el innen! Ne trdj az agyfrksszel! Csak menj! Ha egy kis
szerencsd van, olyan rendszerbe jutsz, amelyet a testvreim tartanak ellenrzsk alatt. Taln
Ksz, Enokh!
Nem erlkdtt tovbb. Ismert. Rm vigyorodott, s tovbb csmcsogott.
n pedig eltntem a sttben.
Valami csaldottan felhrdlt, amikor sszezrult mgttem a savas kd.

8.

Jelents
a Crassus IV-en tapasztalt rendkvli s nyugtalant esemnyekrl,
kegyelmesgnek, Leone Gilhammer pspk rnak, az Anyaszentegyhz teljhatalm
szektor-kormnyzjnak, a Szent Szindus kldttnek megbzsbl.
Crassus IV kolnia.

3. tekercs, 7. szakasz:
Malcolm Molock hajkonstruktr esk alatti vallomsa Samuel Gid-Lutrec atya eltt.
Kszlt kegyelmessge, Leon Gilhammer pspk r, szektorkormnyz
meghatalmazsval, a Szent Szindus s a Birodalmi Inkvizcis Tancs engedlyvel.
Kd: Crassus IV, Whaler Trsasg.
Besorols: Szigoran bizalmas.

Meggondoltam magam s hazamentem.

Eluralkodott rajtam valami minden mindegy-hangulat. Clarnak mr gysem rthatok
jobban, mint eddig, legfeljebb kipihenem magam. Az gy egyre remnytelenebbnek tnt; annak
idejn sok mindenre felksztettek, de ilyesmire nem. Fradtan vonszoltam magam a blokkig, de
mr messzirl lttam, hogy az ajtban kuporog valaki.
Mikor odartem, elllt a szvversem.
Illua volt.
Ahogy fl hajoltam, felkapta a fejt, rmlten rm nzett, aztn hirtelen tkarolta a
trdemet.
Az rintse hideg volt. Vagy csak annak reztem?
Hossz percek telhettek el, mire kpes lettem jra megmoccanni.
Visszajttl? krdeztem remegve.
 Csak blintott, szeme vrs volt a knnyektl, vagy valami egszen mstl. Halvny
szegfillat radt a hajbl, meg valami balzsamszag Taln.
Kr tagadnom, atym, gyis tudjk, hogy nem vagyok valami hv alkat, de szentsgtelen
rintse nyomn reztem a poklok jeges lehelett a tarkmon.
Nem akarom szpteni: fltem tle. n is flt volna tle, pedig semmi flelmetes nem volt
abban, ahogy szorongatott. Inkbb ragaszkod llatknak tnt, szeretnek semmint
halottnak
Mit akarsz? krdeztem. Amennyire tlem tellett, igyekeztem megrizni a nyugalmamat.
Mit akarsz?
Tged suttogta.
Lehunytam a szemem.
Engem
Engem
Bejssz?

9.

Clara nem krdezett semmit. Kprl ltta mr Illut, s tudta, hogy halottnak kellene lennie.
Tlsgosan rmltnek tnt ahhoz, hogy krdezzen. De n lttam rajta, hogy elfehredik a keze,
ahogy az ajtflft markolja. Becipeltk Illut, mert a lbai rogyadoztak a kimerltsgtl.
Aztn megkrtem Clart, hogy fzzn egy ers kvt. Sz nlkl kiviharzott a konyhba.
Mi pedig ketten maradtunk. Nagyot nyeltem, s sszeszedve minden btorsgomat,
megfogtam Illua kezt.
Illua kezdtem. Te meghaltl.
Blintott.
De most itt vagy megint.
Itt vagyok suttogta alig hallhatan.
Nztem, mereven nztem vrs szemt, kcos hajt. Abban a srga ingben s fekete
nadrgban volt, amiben jgre tettk. Megismertem.
Akarsz valamit mondani? krdeztem.
A fejt rzta.
Hogyan talltl ide?
Megismertem a blokkot.
Engem megismertl?
Nem mg nem.
A nevedre emlkszel?
Illua. Ez a nevem, ugye?
Ez.
Te ki vagy?
Nem szmt. Aludj. Pihenj.
Nem rzek fradtsgot. Ebben a testben nem.
Mit akarsz tlem?
Mg nem tudom. Ismerkedem. Tanulok rezni. Annyi j van annyi szokatlan
A Crassus IV-en vagy.
Tudom. Nem ez az igazi neve, de ismerem.
Mit ismersz? A bolygt?
Igen.
 Honnan ismered, Illua?
Csodlkozva nzett rm, halvnyan el is mosolyodott.
Itt szlettem mondta aztn.

10.

Aznap ott volt velnk. rrl-rra tanult, fejldtt. Mindenflt krdezgetett, s semmire
sem vlaszolt.
Mikzben Clara meg n megmutattunk neki mindent, arra gondoltam, taln Enokhnak igaza
van. Nem volt gyva tpus, csak pontosan tudta, mikor kell elhagynia a fedlzetet.
Nem gy rtem, hogy megbntam, hogy nem tartottam vele, nem errl van sz, atym.
Sohasem tudnk egytt lni velk. Az eretneksg nem az n esetem. Nekem ppen elg
hitetlennek lenni egy vilgban, melynek tartpillre a vak s engedelmes hit. mbr lehet,
hogy ez az n szemljen rosszabb, mint a legvadabb eretneksg mtelye Ezt dntse el n.
Nekem ppen elg a sajt ktsgeimmel megbirkzni.
Msnap reggel arra bredtem, hogy Clara halott. Ott fekdt mellettem az gyban, hideg
volt, veges tekintete a tvolba meredt. Semmifle klsrelmi nyomot nem talltam rajta.
Semmit.
Amikor elvittk, Illua ott llt mellettem, s halkan ddolt valamit.
Nemsokra jn valaki suttogta, hogy csak n halljam. Akit szeretek. Aki az enym.
Egytt lesznk itt.
s alig hat rval azutn, hogy Clart elszlltottk a jgterembe, valaki kopogott az
ajtmon.
Clara volt.
brndos tekintettel nzett rm, hajbl enyhe szegfillat radt. Meg akartam fogni a kezt,
de Illua megelztt. Kirohant, tlelte, s valamit a flbe sgott.
Clara mosolygott.
De nem az n Clarm volt.
Nem Clara.
Csak valaki, aki szintn a Crassus IV-et vallhatta otthonnak. Csppnyi gyszt sem reztem,
s ez elkeseredssel tlttt el. De meg kell rtenie atym, az ember egy id utn oly sok
rzketlensggel teltdik, hogy a szenny megmrgezi a lelket. Taln rti, mirl beszlek
Magukra hagytam ket. Engedlyre volt szksgem, hogy megljek kt teremtmnyt, akik
mr gysem lnek. Aztn rjttem, hogy hibaval volna.
Visszajnnek. Nem ugyanazok, msok.
Nem hagynak veszni egyetlen testet sem. Megtanultk becslni az res porhvelyt:
vmillikat kellett vrniuk, mg az rben jabb letformk rkeztek, hogy elhullott trsaik
tetemt tadhassk az enyszetnek
Vagy inkbb a mlyben szunnyad lelkeknek.
Akik alig vrtk, hogy valamilyen j formban ismt lhessenek. Tudom, a pspk r nem
fog rlni az elmletemnek. Tudom, mindez szges ellenttben ll mindazzal, amit a szentrs
tant. De ne feledje atym, hogy a Crassus IV sokkal rgebbi vilg, mint azt korbban
feltteleztk.
Akik odalenn szunnyadnak, vagy ppen a mieink testben tblbolnak, tgra nylt
szemekkel, nagyon sokat vrnak egy-egy jabb lehetsgre. n azt hiszem, mg az elz
teremts gyermekei k. Isten elfeledett gyermekei.
Ennyi.
 A tbbit mr tudjk.
Sajnlom, ami trtnt, nem rajtam mlott, hogy gy alakultak a dolgok atym. Taln, ha
korbban felfigyelnk az int jelekre. A mlyvrosban sokan tudtak rluk. De rjuk senki sem
hedertett
Most mr csak az rdekel mi lesz velem?
n tudja. Meg kell mondania!
Hallgat.
rtem. A csnd sokszor tbbet elrul, mint ezernyi sz. Csak azt ne higgye, hogy nem
kszltem fel r. Mindenre felkszltem. Amg itt vagyunk, gysem halhatok meg teljesen.
Kvncsi vagyok, mennyit rizhetek meg abbl, ami most vagyok. Azt hiszem, csak nagyon
keveset. Ms leszek. Egszen ms.
Taln mr most is ms vagyok

11.

Jelents.
Makim Molock poszt-pszichonetikai adatai alapjn.
Megjegyzs: a kihallgatott szemly agyi mkdsben fellpett kros elvltozsok
lehetetlenn tettk a korbbi adathullmok utlagos rgztst s pszichodiaretikus trst
A rendelkezsre ll adatsor csupn egy meghatrozott idszakra vonatkozik. Az gyet
rint sszes tbbi informci tekintetben knytelenek vagyunk a pspk r szemlyes
kldtte ltal lefolytatott kihallgats adataira tmaszkodni.

Zsebre tett kzzel kdorogtam a savas esben, sztlanul figyeltem a jv-men tmeget.
Blnavadszok, technikusok, crusaderek, munksok: arctalan, msfl millis tmeg, egy tvoli
kolnin. Arra gondoltam, hogy itt aztn knnyen elrejtzhet, aki akar
Tallgattam, hnyan lehetnek kzlk emberek, s hnyan crassusiak? Ne higgytek fik,
hogy egyszer megklnbztetni: a fradt, szomorks tekintetek nem szmtanak ritkasgnak
errefel. Sztlan, klnsen viselked emberekbl is sokat lthatsz, ha szttekintesz a Trsasg
brmelyik kolnijn.
risi tmeg jtt szembe velem, a csarnokban, ahol tszzezer munks dolgozott erejt
megfesztve, ppen mszakvlts volt. Egyelre gyet sem vetett rm senki. De tudtam, hogy ez
csak idei-rig marad gy. Sejtettem, az inkviztor megrkezett mr, s minden bizonnyal engem
kerestet. Taln azt hiszi, valban lesz nyomozs. Ht, fik, nem lesz. Semmifle nyomozs nem
lesz. Gondolom, a fnkeitek arra szmtanak, legrosszabb esetben idekldenek nhny
dandrnyi keresztest, lehet, mg a Fury osztagot is visszarendelik a peremrl
Ugye milyen egyszer volna?
Csakhogy elkstetek. Ti is, n is, mindenki. Kezditek kapisklni?

12.

3. tekercs, 7. szakasz:
Malcolm Molock hajkonstruktr esk alatti vallomsa Samuel Gid-Lutrec atya eltt.
Kszlt kegyelmessge, Leon Gilhammer pspk r, szektorkormnyz
meghatalmazsval, a Szent Szindus, s a Birodalmi Inkvizcis Tancs engedlyvel.
Kd: Crassus IV, Whaler Trsasg.
Besorols: Szigoran bizalmas.
 bredj, fiam! Elszlltanak innen.
Hov? Hov, atym?
Nuova Jerusalembe. A pspk r meghallgatta a beszmolmat, s azonnal ltni akar
tged.
Ugyan, minek?
A pspk urat mdfelett nyugtalantjk az itteni esemnyek
Meg tudom rteni. s nnel mi lesz, atym?
Maradnom kell. gy tnik, inkvizcis eljrs hivatott megfkezni a halottakat
Nem halottak, atym. n is tudja, hogy mg csak nem is emberek.
Az inkvizci szmra ennek nincs jelentsge. Mindaz, amit itt tapasztaltunk, ltben
fenyegeti hitnket s az Impriumot. A feltmads misztriuma nem lehet egyetlen ltforma
kivltsga sem.
Nem hiszem, hogy ismernk a feltmads fogalmt, atym. Szmukra ez nem misztrium,
hanem ciklikus ltforma.
ppen ezrt kell elpusztulniuk! Mg sohasem tallkoztunk a dmoni erk ilyen
koncentrlt jelenltvel egyetlen bolygn sem. Hitnk
Atym, mg mindig nem rti? Az inkvizci alkalmazsa puszta idpocskols! A Crassus
IV-et nem megtiszttani, hanem elpuszttani kell! Fekete pestis sprhet vgig a galaxison, ha
nem sikerl megakadlyoznunk, hogy kzlk csak egy is elhagyja a kolnit!
Mi a biztostk arra, hogy ez mr nem trtnt meg, fiam?
ppen errl beszlek! Minden perc kslekeds csak fokozza a veszlyt! Ha ezek
sztterjednek innen a lakott vilgokon, nhny hnap alatt lhalottaktl nyzsg a galaxis! A
Crassus-ltforma minden ltez kztt a legalkalmazkodkpesebb ltforma, s most taln
elszr trtnelmk sorn olyan testeket kaparinthattak meg, melyek kpesek risi
tvolsgokba is eljuttatni ket
Ez csak egy elmlet, fiam.
De atym, n azt hiszem.
Ha a teremtnek az a clja, hogy gy trtnjen, akkor gy trtnik majd, fiam! Ha a
Teremt nem akarja, hogy elejtsk a nagy blnarajt, akkor nem fogjuk, akkor sem, ha minden
ernkkel azon vagyunk.
De

13.

Sokig figyeltem. Ott llt a krmablak eltt, kifel bmult, a hajgyr hosszan elnyjtz
cspjait nzte, a tndkl szigonyoshajkat, a feldolgozcsarnokok irdatlan kupolit, s a Crassus
IV vrsl sivatagt.
Arcra melankolikus kifejezs lt, s reverendjbl halvny szegfillat radt.
Nagyot nyeltem. Hallgattam. Hagyja, hogy elmenjek innen. Elenged. Nem rtettem mirt
teszi, taln barti gesztusnak sznta, taln egyb clok rdekben llt, hogy meneklhessek. Nem
rdekelt, mirt dnttt gy. Csak az rdekelt, hogy kaptam egy eslyt tle.
Amikor ksrim megrkeztek, utoljra felm fordult s rm mosolygott.
A pestis megtiszttja a vilgot csak ennyit mondott.
Odakint, a szllthaj eltt vrakoznunk kellett nhny percig. A rakodmunksok arrl
beszltek, hogy nhny hten bell megkezddik a nagy vonulsi idszak.
n pedig tudtam, hogy a blnaraj utn fekete vihar kl, innen a Crassusrl, s vgigspr a
vilgegyetemen.
Nem nztem htra, amikor vgre beszllhattam

14.

A nagy vonuls ideje jtt el.

A flotta elhagyta a Crassus IV-et. Szp hajk voltak, tbb tzezer ngyzetqadanyi
napvitorlkkal, csillog aclvzzal. Odalentrl a Trsasg tornyaibl irnytottk a Nagy
Vadszatot. A tartlyhajk s a szivattykbelek mg szabadon lebegtek az anyagtalan trben, de
felkszltek, hogy az irdatlan blnaolajat, hst, agyvelt a Crassusra szlltsk, amint lehet, a
feldolgozzembe.
Vrtk a rajzst.
A szigonyoshajk elfoglaltk kijellt pozciikat a vonulsi csaps mellett.
Aztn felbukkantak vgre.
Hatalmas, szrke fellegek az rben. Mltsgteljesen sztak a vezrbika nyomban,
szemkben a csillagok szikrz fnyvel.
s a hajk nem mozdultak.
Akiknek meg kellett volna kezdeni a vadszatot, nma htattal bmultk a blnkat, jeges
tekintetk, halott szveteik minden idegensgvel. Tudatuk mlyn azonban jles, ismers rzs
bizsergett.
Nem kellett aggdniuk, mr rges-rg tbbsgben voltak.
Otthon voltak.
Knnyes szemmel figyeltk, ahogy a blnaraj elszik a Crassus IV mellett.

Wolfgang Jeschke: Dokumentumok az orszg katasztrfa eltti

helyzetrl

Ez az az rs, amelyet flratott: Men men tekl -parszn.

Dniel knyve: 5, 25

A testetlts 2436. vben trtnt, 442 esztendvel az orszg pusztulsa utn, abban az
idben, mikor mg Franz von Waldperlach volt a rescheni apt. A tli fagyok kells kzepn
Landeck fell, Finstermnzn t egy zarndok rkezett azzal a szndkkal, hogy a hgn tkelve
dl fel haladjon tovbb. Azt mondta, hogy egy betegsg ell menekl, ami a hegyektl szakra
jra felttte a fejt, mgpedig olyan hevessggel, amit emberemlkezet ta sehol sem
tapasztaltak. A betegsget vrs takonykrnak neveztk. Innspruckban egymst rtk a lngol
halotti mglyk, s minden pkzlb ember elmeneklt mr a vrosbl. De a landecki
magisztrtus lezratta a rgi aut-plyt, hogy a ragly tovbbi terjedsnek gtat vessen. A
vndor azt is mondta, hogy legalbb hrom tucatnyi gzkocsi is vesztegel ott. A kocsisok kzl
nhnyat, akik megksreltk erszakkal ttrni az telzrst az aut-plyn, az elljrsg
emberei felakasztottak, elrettent pldaknt.
A hrre Reschenben hrom szentmist is tartottak, s hlt adtak az rnak a landeckiek
buzg elszntsgrt.
Mivel a zarndok a Rajna kzps folysnak vidkrl szrmazott, ahol a hbor a
legnagyobb puszttst okozta s a klnfle raglyok is itt tomboltak a leghevesebben, valamint
azrt, mert olyan terleteken kelt t, ahol a vrs takonykr vad dhvel szedte ldozatait, a perjel
egy innen kt rnyi gyaloglsra fekv, a t dli oldalra nz lakcellt jellt ki szmra. Ott,
ahol a Szklkds idejn, nagy szrazsgkor a Nma Torony maradvnyai amit az hezs
Tornynak is neveznek kiemelkednek a vzbl. Ezt a helyet, ahol az j Malomnl egy srgi
jelztbla a Hegyivast s a Sfelvon nev hegyvonulatokat jelzi, a krnyket lak
fldmvesek messze elkerlik, mert ide szmzik a nyomorkokat s a mutnsoknak is
nevezett teremtmnyeket. Azokat az utazkat is itt helyezik el, akik azzal gyansthatak, hogy
betegsget hordozhatnak magukkal.
Ez a vndor, akit Heikenek, vagy taln Haikenak neveztek, azt lltotta, hogy egy Saar-
vidk nevezet helyrl szrmazik, ahol messze szakon mg a borszl is megterem, akrcsak
itt nlunk, Tirolban. Azt is elmondta, hogy nhny esztendeig egy Garching-nak nevezett
kommunban lt, amit olyan emberek alaptottak, akik Mad Scientist-eknek hvtk magukat, s
makacsul hittek ltudomnyos tanaikban. Ezen a helyen a vndor lltlag msolatokat ksztett
azon idkbl szrmaz feljegyzsekrl, amit mi a Fosztogatsok Kornak ismernk. Ezek
jrszt heretikus, eretnek rsoknak minslnek, hiszen a Szent Llek Harmadik
Kongregcijnak megszentelt rsaival ellenttben azt lltjk s terjesztik, hogy a fosztogatkat
nem az r Haragja sprte el mindenestl istenkroml fennhjzsuk s az orszgnak a
Technikai Halads rdgnek oltrn val felldozsa miatt, hanem a pusztulsnak csupn a
kell belts hinya volt a kivlt oka, s a figyelmeztet hangok csekly szma miatt
kvetkezett be, a fosztogatsok egyenes kvetkezmnyeknt. Ezek az eretnekek azt is lltjk
tovbb, hogy nem az r Korbcsa az, ami az orszg lakossgt idrl idre megfegyelmezi,
hanem szemmel lthatatlan vrusok, amelyek az egykori biolgiai fegyverek genetikai
mutcikon tesett, gynevezett kborl varinsai. Ezek pedig flttbb hihetetlen, rthetetlen, s
istenkroml megllaptsok.
Kvetkezzenek itt ennek a Heike nevezet vndornak a feljegyzsei:

Minden mindennel sszefggsben ll. Ha valaki megsrti a Fldet, olyan, mintha a

teremtjt ruln el. A fehr ember ellopja a Fldtl a gyermekeit s nem trdik a
kvetkezmnyekkel. gy kezeli a Fldet, mintha az holmi eladhat vagy kifoszthat dolog volna.
Soha nem csillapod hsge elemszti a Fldet, s lesz az oka annak, ha semmi ms nem marad
belle, csak sivatag.
Seattle-nek, a Duwamish indinok fnknek brahm Lincolnhoz, az Egyeslt llamok
elnkhez rt levele, 1864

Nem akarom tldramatizlni a helyzetet. De azon informcik alapjn, amik nekem, mint
az ENSZ ftitkrnak rendelkezsemre llnak gy vlem, hogy ezen grmium tagjainak
krlbell egy vtizede van mg arra nzve, hogy elfelejtsk a rgi vitikat, s nemzetkzi
egyttmkdsbe kezdjenek, meglltsk a fegyverkezsi versenyt, javtsk az emberi letteret,
visszaszortsk a npessgrobbanst s megadjk a szksges kezdlkst a fejldshez. Ha egy
ilyen vilgmret egyttmkds mgsem jnne ltre az elkvetkez tz esztend leforgsa alatt,
akkor, attl tartok, hogy a fent nevezett problmk akkora mreteket ltenek, hogy
lekzdskhz mr nem lesznek elegendek az emberisg lehetsgei.
 U Thant, ENSZ ftitkr, 1969.

Vgs kvetkeztetseink a kvetkezk:

Amennyiben a vilg npessgnek nvekedse, az iparosodottsg fokozdsa, a
krnyezetszennyezsnek s az lelmiszertermelsnek mrtke, valamint a termszeti erforrsok
kizskmnyolsnak szintje a jelenlegi mreteknl marad, akkor a Fld ltal knlt vgs
nvekedsi hatrt a kvetkez szz v sorn el fogjuk rni. Mindez nagy valsznsggel a
bolyg lakossgnak valamint az ipari termelkapacitsnak gyors s feltartztathatatlan
cskkenst vonja majd maga utn.
Dennis Maedows, Donalla Maedows, Erich Zahn, Peter Milling:
A nvekeds hatrai a Rmai Klub szmra kszlt jelentse
az emberisg helyzetrl, 1972.

Brmennyire is furcsn hangzik, akkor is nagyon sok minden trtnik, ha semmit sem
tesznek ezeknek a gondoknak a megoldsra. A vilgrendszer az exponencilis nvekedse
fennllsnak minden tovbbi napjval kzelebb kerl a nvekeds vgs hatrhoz. Ha valaki
gy dnt, hogy nem tesz semmit, akkor valjban arrl hozott dntst, hogy tovbb nveli a
vgs sszeomls veszlyt. Nem tudjuk teljes bizonyossggal megjsolni, hogy az emberisg
meddig lesz mg kpes kitolni a nvekedsi lehetsgek feletti ellenrzst anlkl, hogy teljesen
elveszten az uralmt felette. A Fldgolynk fizikai terhelhetsgnek nagysgra vonatkoz
mostani tudsunkbl kiindulva joggal ttelezhet fel, hogy a nvekedsi szakasz mr nem fog
tovbbi szz esztendeig sem tartani. Amennyiben az emberisg vr addig, mg a megterhelsek
kvetkezmnyei ellenllhatatlan knyszerrel napvilgra kerlnek, akkor a rendszerben meglv
idbeli ksedelemre tekintettel mr tlsgosan sokig vrt.
Dennis Maedows, Donalla Maedows, Erich Zahn, Peter Milling:
A nvekeds hatrai a Rmai Klub szmra kszlt jelentse
az emberisg helyzetrl, 1972.

Az emberisg tbb mr nem boldogulhat az nmtssal, nem hiheti tbb azt, hogy az
ilyen rossz dolgok egyszeren nem trtnhetnek meg. Sokkal inkbb azzal kellene foglalkozni,
hogy olyan dolgokat cselekedjenek, aminek segtsgvel ezek az elrelthat, katasztroflis
kimenetel esemnyek elkerlhetk lennnek. Egy ilyen irnyba vezet stratgia azonban csak a
valdi globlis egyttmkdsbl eredhet, amit a Fld klnbz szabad nemzeteinek egyms
kztti, nemzeti s regionlis szint trsulsain alapul, amiknek egy olyan egyetemes tervezet ll
a kzppontjban, ami hossz tv, szerves nvekedst tesz lehetv. Valamennyi szmtgpes
szimulcinkbl vilgosan kiderlt, hogy ez az egyetlen blcs s vals llts, amivel a nagyobb
katasztrfa elkerlhet, s hogy nem szabad tbb idt elvesztegetnnk. A Vilgnak
egyttmkd, globlis rendszerr kell vlnia, ellenkez esetben a gyllet, a konfliktusok, a
hbork s a rombols teljesen s vglegesen sztszaggatjk.
Mihailo Mesarovic, Eduard Pestel,
Az emberisg a fordulpont eltt Rmai Klub szmra kszlt
2. jelents az emberisg helyzetrl, 1974.

Mr a kezdetek kezdetn ltszott, hogy a dolgok rossz irnyba fejldnek, csak ppen
egyetlen politikus sem mondta ezt ki nyltan. Az egyni kzlekeds egy mer tboly volt, de soha
senki nem gondolta vgig, hogy mivel is fog megajndkozni minket. Hatalmas vrldozatokat
hozunk ami mindenkit megszdt, azokrl a terhekrl nem is beszlve, amiket a nyomorkok,
vakok, agykrosodst szenvedettek s amputltak folyamatos polsa jelent. Minden vben
legalbb kt tucat atomermnek kellene felrobbannia a vilgon ahhoz, hogy ehhez foghat
krokat okozzon. Azokrl a rszben visszafordthatatlan krokrl sem beszlnk most, amiket
az tptssel okoznak a termszetnek. Krem, gondoljk meg, hogy egyedl Nmetorszgban,
naponta ismtlem: naponta! egy akkora fellet termflddarabot bortanak be betonnal, mint
tz fociplya. Csak Nmetorszg terletn!
Aztn itt van mg a fggsg krdse. A gazdasgunk ipari termelsnek szlait az autipar
s az alkatrsz-beszllt ipargak tartjk a kezkben. Amikor a konjunktra llapotrl
rdekldnek, mindenki a Fordra, a Fiatra, vagy a VW-ra tekint. Mi magunk neveltk fel ezeket a
gigszokat, az adbevteleinkbl ddelgettk ket, hogy mg tovbb nvelhessk a hatalmukat.
Az autgyrak s az olajmultik lobbija folyt el minden ksrletet, ami a szlltsi problmk
alternatv megoldst jelenten. Termszetesen mr k is rgen felismertk azt, hogy a vilg
gazdasgi zskutcba jutott, s ez mr sokig nem folytatdhat gy. De mit tesz erre az autipar?
Teljes gzt adnak. Hiszen a szavazk megnyershez szksges fellendlst s teljes
foglalkoztatottsgot hajt kormnyokat a maguk oldaln tudjk. A gyrtk persze pozitv
mrlegre vgynak, ezrt a kormnyok ksr intzkeds gyannt a tmegkzlekeds rait
folyamatosan emelik, hogy ezzel is meggtoljk az emberek tllst. Mindenki odatartja a
markt, mieltt mg mindennek vge lesz, s eljn a kijzanods kora.
Nem szndkunk az OPEC orszgait okolni a manapsg megmutatkoz nehzsgek
okozsrt. Rvidltsunk s slyos knnyelmsgnk miatt olyan szerepbe knyszerltnk,
mint a pesszimista tzsdejtkos, aki gtlstalanul zletel, de az tzsdei rakrt a brkert tkozza,
st, mg a msnapossgrt is t tartja felelsnek
Josef Kaminski, a Havi egy autmentes vasrnapot!
nev llampolgri kezdemnyezs els elnke,
Wolfsburg, 1978.

1980 els t hnapjban 10 szzalkkal emelkedett a hallos kimenetel kzlekedsi

balesetek szma.
Ez v els t hnapjban a Nmet Szvetsgi Kztrsasg tjain csaknem tz szzalkkal
tbb ember halt meg, mint 1979 hasonl idszakban. A Statisztikai Hivatal jelentse alapjn a
144.955 szemlyi srlssel jr kzlekedsi balesetben ami az elz v megfelel adataihoz
kpest 9 szzalkkal magasabb 4933 ember halt meg (9,7 szzalkos nvekeds), s 191.518-an
szenvedtek srlseket. A statisztikai adatok alapjn 1980 elejn 28,9 milli gperej jrmvet
tartottak nyilvn a Nmet Szvetsgi Kztrsasg terletn, ami az 1979-es vi adatokhoz
viszonytva 1,3 millis, vagy 4,7 szzalkos nvekedst jelent.
Wiesbaden, DPA, 1980. jlius 8.

() Bzvst mondhatjuk, hogy a kihvsokat tekintve az emberisg fennmaradsnak

legfontosabb felttele abban rejlik, hogy meg tudjuk-e vltoztatni a gondolkodsunkat. Az
shllk azrt haltak ki, mert nem voltak kpesek a megvltozott krnyezeti felttelekhez val
alkalmazkodsra. Ha mi, mint a Fld nev rhaj laki gy folytatjuk, mint a nagy halads
vszzadnak nevezett idszakban, akkor ezzel egy jabb apokaliptikus katasztrft vettnk
elre. Az rintettek szmra viszonylag jelentktelen a krds, hogy az energiahiny miatt
megfagynak, az elpuszttott krnyezetben lassan elsorvadnak, vagy pedig henhalnak-e.
A vlsg ma tapasztalhat tneteinek el kell rnik, hogy az emberek el tudjanak szakadni
attl a mentalitstl, amit a kvetkez mondattal lehet legjobban jellemezni: gyis lesz majd
valahogy! Az erszakkal megbolygatott Termszet egyenslya azonban magtl nem fog
helyrellni. A fosszilis tzelanyagok a kolaj, a szn, a fldgz nem fognak jratermeldni.
Az emberi npessg nvekedse s a tpllkozs sznvonal kztti oll a termszetes fejlds
rvn nem fog bezrulni. Az olyan hangzatos jelszavak, mint a Nem krnk az atomenergibl!
valjban ppen olyan keveset lehet elrni, mint az Alternatv letmd mozgalmnak tbbi
csodareceptjvel.
Johannes Hempel, Politikai tanulmnyok, 1980/1.

Mieltt mg a gyermekeitek hen halnak, tantstok meg nekik, hogyan egyenek

zldsgeket!
Nvtelen rs 1979-bl
(valsznleg a mtrgya-gyrtk reklmkampnybl)

Nem krnk az atomenergibl!

Az atomenergia felhasznlst ellenzk jelszava, kb. 1979 ta

Nem krnk az atomenergit ellenzkbl!

Nem sokkal azutn

Az atomenergia az Univerzum legtermszetesebb energiaforrsa

Vitathatatlan tny.

() Az olaj urai teljesen biztosak a dolgukban. Egszen csekly annak a veszlye, hogy a
fogyasztk ellen tudnnak llni az rdikttumuknak. Amint az az OPEC egyik nemrg
nyilvnossgra kerlt stratgiai tervedbl kivilglik, az olajtermelk politikai s gazdasgi
okokbl egyarnt egszen valszntlennek tlik meg annak a veszlyt, hogy a nyugati
iparosodott llamok kiutat tallnak a kutyaszortbl, amibe persze nem teljesen a sajt hibjukon
kvl kerltek. Az egyik knlkoz kiutat, vagyis ms energiaforrsok felhasznlsnak
kifejlesztst eddig rendesen elfuserltk. A msik lehetsges lpst, vagyis a jelenlegi
energiahordozk felhasznlsnak drasztikus cskkentst pedig az rakra, a foglalkoztatsi
sznvonalra s a gazdasgi nvekedsre gyakorolt hatsaira val tekintettel nem akarjk, vagy
nem kpesek megtenni.
A helyzet egszen groteszk. Ebben a hatalomrt s gazdagsgrt vvott jtkban, ahol tbb
szz millird dollros ttekrl van sz, egyenltlen felek lnek az asztal kt oldaln. Az egyik
oldalon a leggazdagabbak a vilg legmagasabb technikai teljestkpessg orszgai llnak,
akiket a kt szuperhatalom egyike vezet, mg a msik oldalon pedig politikailag instabil,
technikai szempontbl elmaradott, katonailag pedig jelentktelen llamok tallhatk, akiknek az
olajkincskn kvl nem sok kzs vonsuk van.
A trtnelemben mg soha nem volt plda arra, hogy egy koalci ilyen rvid id alatt
ennyire meghatroz hatssal lehessen a vilgpolitikra. A hetvenes s a nyolcvanas vek elejn
lezajl kt esemny teszi nyilvnvalv a nem egszen tz esztend leforgsa alatt lezajlott
drmai vltozsokat:
1970 elejn egy olajtermel orszg mg ultimtum segtsgvel rt el remelseket. Lbia
az olajexport beszntetsvel fenyegetett, amennyiben az orszgban tevkenyked
multinacionlis olajcgek nem egyeznek bele egy 30 centes remelsbe.
A nyolcvanas vek elejn az olajtermel orszgok mr nemcsak az rakat hatroztk meg
egyoldalan, centek helyett dollrokban szmolva. Az egyik eurpai orszg egy olyan olaj
szlltsi szerzdst rt al, amely egy, a korrekt politikai magatartsrl szl klauzult is
tartalmazott. Ebben felhatalmazzk Szad-Arbit, hogy beszntesse a Dniba irnyul
kolajszlltsait, amennyiben a koppenhgai kormny kritikval illetn a rijdi rezsimet.

gy tnt, hogy az OPEC orszgok megtalltk azt a pontot, amit mr Archimdesz is

keresett: egy pontot, aminl fogva a vilgot ki lehet billenteni sarkaibl. Ennl a pontnl fogva
mg a leggyengbbek is kpesek hatalmas emelert kifejteni, s nagy hatst kelteni. Ma mr
egyik, az olaj felhasznlstl fgg iparosodott orszg sem merszelne ujjat hzni az
olajexportlkkal.
Az OPEC ltal kivltott remelsek csak tovbb ftttk az inflcit. Ez pedig arra
knyszertett bennnket, hogy feladjuk az rkk tart gazdasgi csodrl szvgetett lmainkat,
s visszafogjuk energiafelhasznlsunkat. A jlti llamoknak vissza kellett fordulniuk a szocilis
eldord fel vezet ton. Ezen kvl a vilg egszre kiterjed jraelosztsi folyamatot indtott
el. ()
De nmagban sem ez, sem pedig a vilg korltozottan rendelkezsre ll erforrsaival
val fokozott takarkoskodsi knyszer nem lett volna baj. De a folyamat tempja s
kiszmthatatlansga, amivel az OPEC tagorszgok ezt keresztlvittk, komoly gondot okozott.
Kedveztlen volt az tny, hogy a hatalmas tkemennyisgeknek a nhny OPEC orszg kezben
sszpontosultak, s ez vilggazdasgi egyenslytalansgokat vltott ki. Ennek
kvetkezmnyeknt zavarok keletkeztek a nemzetkzi rfolyamrendszerekben, emelkedett a
munkanlklisg, s ntt az inflci. s az is nagyon rossz, hogy a nyugati vilg feudlis
uralkodk, vagy kiszmthatatlan dikttorok szeszlyeitl vlt fggv. Jelentsen megntt annak
a veszlye, hogy politikai nyomsgyakorls ldozataiv vlunk, vagy hogy a szmunkra
ltfontossg energiaelltsi rendszer sszeomlik a jelentsebb olajtermel orszgok
valamelyikben kitrt hbor, vagy egy puccs miatt.
A legrosszabb mgis az a tehetetlensg volt, amivel a legnagyobb ipari orszgok reagltak
erre a kihvsra. A szba jhet kt megolds az energiatakarkossg, illetve ms
energiaforrsok felhasznlsa egyike fel sem trtntek lpsek. ()
De az olajr-sokk, vagy valamilyen brokratikus elrs () ltal kivltott felhasznls-
cskkens sem tudja elriasztani az OPEC stratgit. Ebben az esetben kszek addig cskkenteni a
termelst, hogy a nyersolaj alacsonyabb knlata fenntartsa a magas rakat. Meg vannak ugyanis
gyzdve arrl, hogy az iparosodott nyugati orszgok nmaguk ell zrjk el a msodik
lehetsget arra, hogy megszabaduljanak az olajfggsgktl, mgpedig jltket s gazdasgi
szabadsgukat srt komolyabb behatsok nlkl. Ugyanis az atomenergia-felhasznlst ellenzk
tbora ma olyan ers, hogy nem kell szmolnunk a nukleris ipar fokozottabb kiptsre
irnyul lpsekkel ll az OPEC egyik stratgiai jelentsben. ()
Ameddig a nyugati iparosodott orszgok politikai okokbl nem kpesek az ehhez hasonl
meggondolsok tanulsgait levonni, ameddig a politikusok a lakossgot tisztessgtelen
eszkzkkel arrl hitegetik, hogy az atomenergia felhasznlsnak lehetsge mg legalbb egy
vtizedig nyitott krds marad, () addig az OPEC stratgi biztosak lehetnek abban, hogy az
ipari llamok meghajlanak az r- s mennyisgi dikttumaik eltt. Ennek egyetlen alternatvja
egy, a kolajrt vvott hbor lenne. Ennek kvetkezmnyei azonban sokkal slyosabbak
lennnek, mint brmely, atomermben bekvetkezett katasztrfnak.
Michael Jungblut, Wochenzeitung
Die Zeit, 1980. jnius 6.

Kzlekedsi hrek:
Az ez vi autmentes vasrnap szomor rekordot dnttt meg. Ehhez hasonlra csak a
hsvti-, vagy pnksdi szabadnapok eltt, vagy a nyri sznid kezdetekor volt eddig plda. A
mrleg a kvetkez: 154 hallos ldozat, s tbb mint 1.200 sebeslt. A szemlyi srlseknek
csak egy rsze kthet kzvetlenl a kzlekedsi balesetekhez. A srltek nagy rsze, s j
nhny halleset is az autvezetk s a kerkprosok kztti sszecsapsok eredmnye. Mint
ahogy az elmlt vekben, az idn is szmos politikus s trsadalmi szervezet intzett felhvst a
lakossghoz, hogy ezen a napon autikat hagyjk otthon, s vlasszanak ms kzlekedsi
eszkzt. A felhvshoz az idn is csak az autvezetk mintegy tz szzalka csatlakozott. A
sikertelen akci miatt csaldott tmegek trelme sok helyen elfogyott. A gyalogosok, de fleg a
kerkprosok kvel dobltk meg az autkat, ttorlaszokat lltottak fel, kerekeket szrtak ki, s
szlvdket trtek be. Ennek kvetkezmnyekppen tettlegessggel s slyos testi srtsekkel
tarktott sszecsapsokra kerlt sor. Hernben egy autvezett agyonvertek, mert fegyvert rntott,
mikor autjt prblta megvdeni. Frankfurt s Offenbach kztt ht ember vesztette lett egy
tmegkarambolban; az ok: nhny gyalogos egy felljrrl betongerendkat dobott az
autplyra. A legdurvbb pldt azonban Bad Tlzbl jelentettk. Egy kilencves kerkprost
egy aut elgzolt, s a fi belehalt srlseibe. A felzaklatott kerkprosok, kztk a
szerencstlenl jrt fi apjval, felgyjtottk az autt. Az balesetet okoz aut vezetje s hrom
utasa, akiket a tmeg erszakkal megakadlyozott az g jrm elhagysban, letket
vesztettk. Az ADAC elzetes becslsei alapjn a htvge sorn szndkos rongls miatt
keletkezett anyagi kr meghaladja a 10 milli mrkt.

Gazdasgi hreink:
A VW rszvnyek rfolyama hrom pontot esett. A Daimler Benz tovbbra is stagnl. A
Continental Gummi paprok 7 ponttal magasabb rfolyamon cserltek gazdt. A tendencia
nehezen hatrozhat meg. A nap folyamn az zletmenetet vrakoz hangulat jellemezte, a
tzsdenap vge fel valamelyest ersd forgalommal.
1983

Npessgrobbans:
Emberemlkezet ta pldtlan dolog trtnt tegnap, amirl azonban mindenki vltig lltja,
hogy csak holnap fog r sor kerlni.
John Brunner rsa a Morgenvelt-bl

A nvekv npessg miatt be kell rendezkednnk arra, hogy az elkvetkez negyven ven
bell az energiafelhasznls el fogja rni a mai ignyek ngyszerest. A takarkoskods
filozfija segtsgvel ezek a szmok nem mrskelhetk, hiszen az emberisg mintegy
ngytde 2020-ban a fejld orszgokban fog lni. Nluk nem hogy sprolni nem lehet majd,
hanem sokkal jelentsebb energiamennyisget kell a rendelkezskre bocstani, mint amit a
legoptimistbb energiatakarkossgi tervezet is megtakarthatnak vl. () Kiszmolhat, hogy
a vilg energiaelltst clz beruhzsok nagysgrendjnek a hadikiadsok nagysgrendjt kell
elrnie.
Dr. Klaus Knizia mrnkprofesszor
A DNK nemzeti bizottsgnak elnke,
Az energia-vilgkonferencia nmet rsztvevje,
1980. szeptember 5.

Napjainkban a vilgon hadiipari clokra percenknt egymilli dollrt kltenek el. A vilg
lakossgra szmtva az egy fre jut robbananyagok mennyisge messze meghaladja az egy
fre jut lelmiszerek mennyisgt.
Kurt Waldheim, ENSZ ftitkr 1980. jnius 16-n tartott beszdbl

Gazdasgi hreink:
A Szhel vezetben s Afrika keleti rszn pusztt hnsgrl szl hrek nagyon kedvez
visszhangra talltak az amerikai gabonatzsdken.
chicagi tzsdei jelents, 1977. jlius

Az lelmezsgyi Hivatal kzlse alapjn az Egyeslt llamokban egysgnyi lelmiszer

ellltshoz tlagosan tzszer akkora energiamennyisget hasznlnak fel, mint ami a megtermelt
lelmiszerekben megtallhat.
1978

A kolaj knlatnak mestersges beszktsre a gabona exportjnak szktsvel fogunk

vlaszolni.
CIA-szviv, 1979

Gazdasgi hreink:
Miutn felhagytak azzal a gyakorlattal, hogy az eladhatatlan bzamennyisget elgessk,
vagy a tengerbe ntsk, nemrg annak a lehetsgt kezdtk el vizsglni, hogy a felesleget llati
takarmnyknt hasznostsk, gy kb. 8 kilogrammnyi nvnyi fehrjbl 1 kilogrammnyi llati
fehrje nyerhet.
Az USA-ban manapsg annyi gabont hasznlnak fel llati takarmnyknt, mint amennyit
Kna s India egsz lakossga elfogyaszt.
1980

Amerikai tudsok kiszmtottk, hogy ha a vilg teljes lakossgt olyan sznvonalon

kvnnk energival elltni, mint amit jelenleg az USA lakossg lvez, akkor a Fld teljes
kolajkszlete kevesebb, mint 11 v alatt kimerlne.
Nvtelen rs 1979-bl
(valsznleg a krnyezetvdk statisztikja)

Egy tlagos amerikai farmer hektronknt tbb, mint ktszer annyi termket llt el, mint
egy tlagos mexiki paraszt. Az ellltott termk mg radsul jobb minsg is. Az egszben
mgis az a szomor, hogy ehhez tbb, mint hsszor akkora energiamennyisget hasznlnak fel.

Az iparosodott orszgokban egyre tbb energit fordtanak lelmiszertermelsre. Az

lelmiszerekben megtallhat, s az ellltsukhoz felhasznlt energia arnya egyenesen
groteszkk vlt: az egymsra pl termelsi folyamatok sorn sszesen 100 kalrit kell
felhasznlni ahhoz hogy egyetlen kalrinyi lelmiszert ellltsanak.
Egyetlen kilogramm fehr kenyr ellltshoz pldul akkora energiafelhasznls
szksges, ami 0,48 kilogramm kolaj, vagyis kb. egy liter energiamennyisgnek felel meg.
Ahhoz pedig, hogy a Fldkzi tenger valamelyik dlhelyn egy 100 kalrinyi tprtk halat
felszolgljanak nnek, 10.000 kalria felhasznlsa szksges.
Cesare Marchetti Mennyi olajba kerl a mindennapi kenyernk?
Bild der Wissenschaft, 1980. februr
 Neknk, mint adfizetknek s fogyasztknak az okozza az egyik legnagyobb bosszsgot,
hogy a politikusaink mr vtizedek ta megengedhetnek tartjk a vajhegyek ltt. Mra mr
csaknem 50.000 tonnsra ntt az eladatlan kszlet, vagyis csaknem vaj-hegysgrl beszlhetnk.
Ez a mennyisg elegend lenne ahhoz, hogy a vajkockkat egyms mell rakva hromszor
krlrje a Fldet. A vajat, ami az egyik legrtkesebb lelmiszernk, s ellltsa csaknem
tzszer annyi energit ignyel, mint amit magban hordoz, elszr klnleges csomagolssal
ltjk el, lefagyasztjk, majd raktrakba szlltjk. s amikor a raktrozs, csomagols s a
folyamatos httrols hatalmas kltsgei, a mezgazdasgi tmogatsokrl most nem is
beszlve ugyangy az gbe szknek, mint maguk a vajhegyek, akkor a hatalmas technikai
rfordtssal alacsonyabbrendv alzott termket, ami idkzben tvenszer annyi energit
emsztett fel, mint amennyit tartalmaz, valamint tszr annyiba kerl, mint a friss vaj, holmi
karcsonyi lertkelsek sorn minimlis ron piacra dobjk. Az adfizetknek a mezgazdasgi
szubvencik rendszerben vente kt s flmillird mrkjba kerl ennek a szemtdombnak a
fenntartsa. Ez rnknt 300.000 mrka, Hlgyeim s Uraim! El tudjk kpzelni, hogy ezrt az
sszegrt pldul milyen laksokat tudnnk pteni? rnknt egy lakst. Radsul ezrt a
pnzrt nem is affle szksglaksokat, hanem szp, tgas otthonokat kaphatnnak. s azok az
sszegek, amiket vrl vre gy kidobnak az ablakon, a folyamatosan emelked energiarak miatt
egyre csak nvekszenek.
gy ltszik, hogy itthon tbb szent tehennk van, mint egsz Indiban egyttvve. A
prtok pedig lehetsg szerint vakodnak attl, hogy kezet emeljenek a szavazatokat hoz
jszgra. Ha valamelyik politikus itt a kiadsok cskkentsrl kezd beszlni, s a
veszlyesen nvekv llamadssgot emlegeti, jobb, ha elbb magba szll, s megkrdezi,
hogy kinek is van a legtbb vaj a fle mgtt
Heinz Hbner az EGK politikrl tartott vitban,
Frankfurt, 1980. szeptember

Az a legolcsbb vaj, amit egybl a tengerbe ntenek.

Sicco Mansholt, az EK Agrr-megbzottja

Szz vvel ezeltt Nmetorszgban mg a lakossg nyolcvan szzalka dolgozott a

mezgazdasgban, de ennek ellenre sem voltak kpesek arra, hogy biztostsk a stabil
lelmiszerelltst. Egyre-msra puszttottak az hnsgek. Ma a lakossg kb. tz szzalka lltja
el lelmiszereinket, radsul felesleges mennyisgben, ami szintn gondokat okoz.
Az ipari orszgok egyre nvekv munkanlklisgi rtjt figyelembe vve el kell azon
gondolkodnunk, hogy ez a zsugorodsi folyamat nem jelentkezik-e az ipari termkek
ellltsnl is. Ebben az esetben, mondjuk, gy 2020 krl taln elegend lesz a lakossg tz
szzalknak munkja arra, hogy minden termket s rut ellltsanak. A mikroprocesszorok s
a teljesen automatizlt raktrak tmeges elterjedse valsznleg jelentsen felgyorstja majd ezt
a folyamatot.
Akkor azonban az iparosodott orszgok munkahelyteremt lpsei csak olyan haszontalan
s rtelmetlen munkahelyeket eredmnyezhetnek, mint pldul az aratskori dikmunka, akik
csak tban vannak a kombjnok szmra. Ezrt j utakat kell tallnunk, mgpedig nagyon
gyorsan. De gy ltszik, hogy a valdi problmt sem a politikusok, sem a szakszervezetek, sem
pedig a vllalkozk nem ltjk. Ennek ellenre millirdokat kltenek arra, hogy a tneteket
kezeljk. Pedig radiklis gondolkodsvltsra lenne szksg.
A nvekv munkanlklisg egyre nagyobb problmja valsznleg az n. Msodik Ipari
Forradalom egyenes kvetkezmnye. Minden valsznsg szerint ez a folyamat knl majd
eslyt arra, hogy az emberisg jabb lehetsgeket talljon, s egy olyan letformt alakthasson
ki, ami jobban illik hozz, mint ez a mostani. Az emberi letet vezredeken keresztl a
folyamatos veszly, szksg s nlklzs jellemezte, de eddig mg soha nem volt ennyire kitve
a fizikai ellnyegtelenls s pszichikai kiszipolyozs veszlynek. A drogfogyaszts, a magas
ngyilkossgi rta, valamint a mindennapoktl val meneklsi ksrletek magukrt beszlnek. A
sarokba szortott, s a trkpessgk hatrig ignybe vett emberek szabad mozgsteret, s
minden knyszertl val fggetlensget, nyugalmas idket ignyelnek, hogy megtalljk
nmagukat. Ma azonban nem tud teremt, alkot pihensre lelni, s az nkeress flresikerl,
csak egy kbtszeres utazs lesz belle. Ugyanis az emberek elfelejtettk, milyen is az, mikor
a szabadidt rtelmesen lehet eltlteni.
Tvoli seink hozznk kpest idejknek mg a felt sem fordtottk egzisztencijuk
fenntartsra. A tizennyolcadik s tizenkilencedik szzadban bekvetkezett iparosods sok ember
szmra borzalmas tllst jelentett, mr ami a munkaidket, a munka gyorsasgt s az
nfegyelmet illeti. A szksgbl ernyt kovcsoltunk, a munka-ethoszbl pedig vilgnzetet
csinltunk. Nhnyan mg annak a gondolattl is irtznak, hogy egyszer jra lustlkodniuk kell.
Alapjaiban meg kell vltoztatnunk ezt a gondolkodsmdot, a knyszersgbl kapott
szabadsgot nem megalztatsknt, hanem ajndkknt kell felfognunk, s meg kell ragadni
minden lehetsget. Mit r az egsz halads, ha mg annl is kevesebb idnk marad nmagunkra,
s arra, hogy kibontakozzunk, mint amennyi kkorszakban lt seinknek volt.
Nos, ezt a problmt srgsen meg kell oldanunk!
Richard Ereken eladsa: A posztindusztrilis kor kezdete, s az utols ipari
forradalom
Mnchen, 1980. mrcius

A fm-munksok mirt nem fizetnek adt gy, mint ahogy mi? Mirt menjen nekik
jobban a soruk? Minden gp ltal termelt rtktbblet utn fizessk meg az adt! A pnzt pedig
fel kell osztani a munkanlkliek kztt. Ez gy igazsgos! Valakinek csak meg kell tudni
vsrolni azt a sok szart, amit a robotok gyrtanak! Ez pedig a teljes automatizls elterjedst
szpen lelasstan, hiszen minden munkltatnak ki kellene szmtania, hogy melyik munks
munkja olcsbb a szmra: a kkkabtos, vagy a mikroprocesszoros. s el fognak
gondolkodni, ha pnzkbe kerl a dolog. Az ipari robotoknak pedig ugyebr se harisnyra, se
htldra, se bvrszemvegre se rozskenyrre nincsen szksgk
Teht a munkltatk nagyon-nagyon elgondolkodnnak
A beszdet kvet vitbl

A dolog valahol groteszk: a szmtgpek az ipari trsadalmak stresszrl s tlterheltsgrl

panaszkod tagjainak szinte ingyen el tudnnak vgezni egy csom munkt. Egy olyan korban,
mikor az alapanyagok egyre szksebben llnak rendelkezsre, ezek ltszanak az idelis
megoldsnak, hiszen hihetetlenl kevs alapanyagbl elllthatak, ezen tlmenen pedig
mkdtetsk szinte alig ignyel energit.
s mgis, egyedl feltallik tudnak lelkesedni rtk, mindenki ms csak fenyegetst lt
bennk. Az a lehetsg, hogy ezek az aprsgok egy sor, korbban emberek ltal vgzett munkt
tvegyenek, s ezltal az embereknek tbb idejk maradna rtelmesebb tevkenysgek
folytatsra gy ltszik kevesebbet nyom a latban a munkahely elvesztstl val flelemmel
szemben. gy tnik, hogy az iparosodott orszgok vezetibe vetett bizalom nem klnsebben
ers.
Persze ez is megmagyarzhat. Nekik, s azoknak is, akiket a leptsek fenyegettek, eddig
a fenyeget munkanlklisg elleni egyetlen gygyszernek a folyamatos gazdasgi nvekeds
tnt. A nagyobb nvekeds jabb munkahelyeket jelentett, ahol a leptsek ldozatai jra
elhelyezkedhettek.
De mit lehet akkor tenni, ha az llami segtsg ellenre sem sikerl teljesteni a hn htott
nvekedsi mutatkat? Ha a kibocsts nvekedse a krnyezet s a nyersanyagok szkssge
ltal lltott korltokba tkzik?
Az erre adott vlasszal mindeddig adsok maradtak a politikusaink.
Idzet a: Vge a zsros esztendknek c. mbl,
Der Spiegel, 39. szm 1980. szeptember 22.

Sokan osztjk azt a tves nzetet, hogy a jlti trsadalom piszkos kvetkezmnyeit
egyszeren el lehet trlni. Azonban minl messzebbre jut az iparosts, annl kevesebb eslye
van annak, hogy a krnyezetet tisztn tartsuk. A krnyezetvdelmi kiadsok nvekedsnek
teme jelentsen meghaladja a termels nvekedsnek temt.
Dennis Meadows amerikai professzor a Nvekeds korltai cmmel nyilvnossgra
hozott vizsglatai szerint pl. egy cukorgyr szennyviznek 100 szzalkos megtiszttsa ppen
szzszor annyiba kerl, mint a harmincszzalkos megtisztts.
Egy dolog azonban biztos: a nvekedssel val versenyfutsban a krnyezet nem lehet
gyztes. A futszalagokrl legrdl sok szp holmi elfogyasztsnak lvezett egyre jobban
bernykolja a zaj s a lgszennyezs, a szennyvizek s a mrgez gzok hatsa.
A bsg fenntartsnak kltsgei egyre gyorsabban nvekszenek. rta Richard Barnet
amerikai politolgus.
Idzet a: Vge a zsros esztendknek c. mbl,
Der Spiegel, 39. szm 1980. szeptember 22.

A vgs gyzelemig fokozzuk-e a termelst? krdezte gnyosan Herbert Guhl. A

folyamatosan eszkalld termelsi csata vgkifejlete mr rgen krvonalazdott. 1973-ban az
emberisg hromszor annyi rezet, ngyszer annyi aclt s tizenhromszor annyi alumniumot
hasznlt fel, mint huszont vvel korban. A legtbb nyersanyaglelhely pldul a rz s a
cink legksbb egy fl vszzadon bell kimerl.
Nhny nyersanyag taln mssal is helyettesthet, de a fosszilis energiahordozk mssal
helyettesthetetlenek. Pedig az ipari rendszert ezek hozzk igazbl mkdsbe.
A nvekeds eddig egyet jelentett a szn- s kolajtartalkok kifosztsval. 1890-tl 1973-
ig az emberisg kolaj-felhasznlsnak tlaga ves szinten szmtva 6,9 szzalkkal nvekedett.
Ez a felhasznls tzvenknt megduplzdst jelenti. A megjthatatlan energiaforrsok
elpazarlsnak folyamatt most vgre meglltottk a kolajtermel orszgok azzal, hogy
egysges rstratgit hoztak ltre. Azta, hogy a Rmai-klub szles krben tudatostotta, hogy a
nvekedsnek hatrai vannak, mr egyetlen politikus vagy menedzser sem vitatja azt a banlis
felismerst, hogy egy vges vilgban semmi sem nhet vgtelenre.
Idzetet: Vge a zsros esztendknek c. mbl,
Der Spiegel, 39. szm 1980. szeptember 22.

A helyzet, hogy a kolaj rnak megnvekedse miatt a fejld orszgoknak kell a

legtbbet nlklznik, mr nmagban is katasztroflis. Indiban tbb ezer traktor ll
kihasznlatlanul, mert az zemanyag megfizethetetlenl drga lett; sok ezer ntzszivattyt le
kellett lltani, mert a parasztok mr nem tudjk megfizetni a gzolajat. A helyzet megrtshez
nzznk egy pldt: egy taxisofr tszmolva naponta 5 mrknak megfelel sszeget keres ez
egybknt igen j keresetnek szmt , egy tele tank benzin pedig 50 mrkba kerl. Az eurpai
viszonyokra lefordtva ez azt jelenti, hogy majdnem egy flhavi keresetet kell elklteni ahhoz,
hogy Valaki harminc liter zemanyagot vsrolhasson. Magyarn szlva egy tele tank egy egsz
vagyon.
De ezzel mg nincs vge. Idkzben a tzifa is ritka kincsnek szmt. Naponta tbb
hektrra val erdt getnek el, aminek az jrateleptsvel senki sem trdik. Ez pedig gyorsul
elsivatagosodshoz, s a szraz terletek gyorsul trnyershez vezet, mint a Szhel-vezetben.
A tzifa egyre nagyobb hinya ezen kvl oda vezet, hogy az embereknek egyre inkbb r vannak
utalva, hogy llati rlkkel tzeljenek. Ez pedig ismt csak oda vezet, hogy a trgyt kivonjk a
talaj termer-visszaptlsnak folyamatbl, ami miatt a mg megmarad termfldek is
elszegnyednek.
A nem kielgt ntzs, nvekv elsivatagosods, az erdllomny elherdlsa s a fldek
termerejnek rohamos cskkense ezek a tnyezk a mezgazdasgi hozamok zuhansszer
cskkenshez vezetnek. Mindez pedig egy olyan orszgban, ami mr ma is a legszegnyebbek
kz tartozik, s ahol az hnsg s az alultplltsg jelei mr eddig is katasztroflis mreteket
ltttek.
Joachim Jaross: Indiai ti lmnyeim 1980. februr

A nvekeds szszli tmogatsra talltak a kzgazdasgtan mvelitl, akik nemrg mg

a piaci teltettsg s a innovcis-kszsg hinynak hasonl tnetei felett siklottak el. Ugyanis
az jabb fejlemnyek leginkbb a kzgazdszokat irritltk.
Az elmlt vek folytonos gazdasgi nvekedstl, az ismtld tudomnyos ttrsektl
s az egyenletesen bvl piacoktl elcsbulva a nemzetgazdasgi teoretikusok egy olyan
krtyavrat ptettek fel, amitl most mr nehezen tudnak csak megszabadulni. Ex cathedra
kijelentettk, hogy a gazdasgi verseny jl olajozott gpezete a szabad verseny krlmnyei
kztt jra s jra optimlis knlathoz vezet, s hogy ennek kvetkezmnyeknt nvekv
hatkonysghoz s folyamatosan emelked letsznvonalhoz jutunk.
Abban az esetben, ha valamely rszpiacon a teltettsg jelei mutatkoznnak, magyarztk
tovbb akkor mindig lteznie kell egy msik piacnak, ahol levezethet ez a felesleg, s ez gy
megy tovbb. Mivel vtizedeken keresztl ez valban gy is ment, a tudsok hajlamosak lettek a
pusztn az emberi viselkeds s a szocilis klcsnhatsok ltal meghatrozott esemnyeket
termszeti trvnyekknt rtelmezni, mintha a kzgazdasgtan elvont tudomny lenne, mint a
matematika, a fizika, vagy a kmia.
A kzgazdszok termszettudomnyos gondolkodsmdjnak egyik legmarknsabb
hinyossga annak a tves felttelezse volt, hogy az emberi jt kszsg vgtelen, st, a
nvekv technolgia-felhasznls esetn mg nvekszik is. De ami a nagy ttrseket illeti, az
jts kszsge az elmlt t vszzad sorn igencsak vgesnek bizonyult: az alapvet
felfedezsek, melyek a msodik vilghbor utn meghatroztk a tmegfogyaszts kornak
bekszntt, tlnyom rszben tbb, mint szz vesek.
Az elektromos ram s a villanymotor 1832-bl s 1834-bl szrmazik, az Otto-motor s az
automobil is mindssze 40, illetve 50 vvel fiatalabbak. A modern kommunikcis rendszerek,
mint a rdi s a televzi is tbb, mint 50 vesek, a manyaggyrtst (Perion, Nylon, Acryl,
poliszter, Poliuretn, PVC) lehetv tev felfedezsek pedig 40 esztendsek, csakgy, mint a
sugrhajts replgp. Ezek utn mr csak az atomenergia, a szmtgp s az integrlt
ramkrk kvetkeztek.
Ezek az j technolgik ugyan lkst adtak az ipari tmegtermelsnek, de mr nem voltak
kpesek arra, hogy jelentsen elmozdtsk a gazdasgi nvekedst: vagy csak kzvetlenl rtk
el a fogyasztkat, vagy pedig olyan mrtkben cskkentettk a segtsgkkel ellltott
vgtermkek rt, hogy szmos munkahely sznt meg emiatt. Mivel a valban j termkek
teljesen hinyoznak, a tmegfogyasztsban jabb jelents ttrs egyenlre nem vrhat. Ez
ugyan nmagban mg nem veszlyeztetn a jlti trsadalmak tovbbi nvekedst, mivel ezek
a harmadik vilg orszgaiba val ru- s szolgltatsexport rvn mg mozgstrhez jutnak.
Noha az j piacok kvl esnek a hatrokon, de a hazai jlt ettl mg nvekedhet. De ppen
abban a pillanatban, a hetvenes vek elejn mikor ez az llapot elrhetnek ltszott, az
iparosodott orszgok nvekedsnek egyik tartoszlopa ltszott meginogni, amit korbban nem
ksrtek kell figyelemmel: az energiaelltsuk biztostsa.
Az tvenes vek vge ta a hztartsok kltsgvetsben s a termelvllalatok eredmny-
kimutatsaiban az energia-felhasznls kltsgei annyira jelentktelenek voltak, mint mondjuk a
vzfelhasznls. A Kzel-Keletrl beszerzett nyersolaj egy barrelje az olajtrsasgoknak
mindssze 1 dollr 80 centjbe kerlt. Ennek a dmpingrnak a kvetkezmnyeknt az egyetlen
versenykpes energiahordoz, a kszn bnyszatt szinte teljesen leptettk.
Az olajtrsasgok hatalmas finomtikban nagyon gazdasgosan tudtk ftolajj,
benzinn, vegyipari alapanyagokk s nehzolajj feldolgozni a fekete aranyat. 1966-ban a nmet
vsrlk egy liter ftolajat 810 pfennigrt tudtak megvenni, a benzint a legolcsbb kutaknl
akr 50 pfennigrt is megkaphattk, az olajtzels ermvekbl szrmaz elektromos ramot
pedig fleg a nagyvllalatoknak szinte ingyen adtk. Teht ez a hatalmas kolajhullm, nem
pedig a markns technikai ttrsek tettk lehetv, hogy az iparosodott orszgok a harmadik
Kondratyev-ciklus utn hsz vig tart konjunktrt lveztek, amely a nemzetkzi kereskedelem
rekord-eredmnyeihez vezetett.
Idzet a: Vge a zsros esztendknek c. mbl,
Der Spiegel, 39. szm J980. szeptember 22

Most pedig, Hlgyeim s Uraim, tekintsk az intelligencia krdst.

Krisztus eltt 500-ban egy idben lt a Fldn nhny olyan ember, akiknek neve mig
fennmaradt. Az tszzadik v ezen kortrsai Grgorszgban a kt filozfus, Hraklitosz s
Parmenidsz, a modern tudomnyos gondolkods megalapti voltak. Pithagorasz is lt mg
akkor, ha ugyan valaha is ltezett; Anaxagorasz pedig ppen ekkor szletett. Theodorusz, a
nagyszer ptsz, technikus s festmvsz feltallta a szgmrt, a vzmrtket, az
esztergapadot s az ajtkilincset. A zsenilis llamfrfiak, Kleiszthensz, Themisztoklsz s
Leonidasz pedig megteremtettk a demokrcia alapjait. Ezzel egy idben Irnban Driusz
megszervezte az els s legnagyobb vilgbirodalmat, megteremtette a modern kzigazgats
alapjait, feltallta az egysges fizeteszkz-rendszert, csatornt ptett a Vrs tenger s a
Fldkzi tenger kztt, mely a Nluson haladt keresztl.
Mg ennl is keletebbre egy tvenves frfi, bizonyos Gautama Buddha Indit tszel tjn
vigasztalst nyjt tanait terjesztette. Knban Lao-ce Kr. e. 500-ban ppen hatvan, Konfuciusz
pedig nyolcvanves volt; egyszer mg tallkoztak is egymssal, legalbbis a buddhista tantsok
szerint, mgpedig ppen Krisztus eltt 501-ben.
Ezek a tbb, mint ktezer-tszz vvel ezeltt lt kortrsak mind mlyen meghatroztk az
egsz emberi faj trtnelmt. Pedig ez az emberisg akkoriban mindssze kb. 4050 milli fbl
llott, vagyis annyi emberbl, mint ma mondjuk Nmetorszg, Franciaorszg, vagy Nagy-
Britannia lakossga. Ma ppen szzszor ennyi ember l a Fldn, s egyikk sem r kevesebbet,
vagy kevsb teljestkpes, mint nagy eldeink voltak legalbbis nap mint nap errl prblnak
minket meggyzni. De taln mgis Ilyenkor mindenki felteheti magnak a krdst, hogy hol
van az a szz Hraklitosz, a szz Lao-ce, vagy a szz Gautama Buddha, akiknek ltezst
alapvet statisztikai trvnyszersgek alapjn jogosan felttelezhetjk.
Pierre Bertaux: Az emberisg mutcija,
(az j kiads elszavbl)
Schurkamp Zsebknyvek, Frankfurt am Main, 1980

Addig, amg azt a vrs keleti cscselket, azokat a szenilis crevics-bolsevikek ltal
vezrelt mongoloid egysgmarxistkat nem bombzzuk vissza oda, ahov valk, vagyis a
tizenkilencedik szzadba, addig a nyugati civilizci nem rezheti biztonsgban magt mg
Eurpa szvben sem.
Addig, amg az USA-t, ez a hatalmas szemttrolt, ahol mr egy fl vezred ta a vilg
sszes lszent, akadkoskod, tudlkos, vagy kudarcot vallott szektns semmirekellje
gylekezik, s ahol fldimogyortermesztk s harmadosztly filmsznszek viaskodnak
egymssal az elnki posztrt, fel nem getjk, amg tnyleg lngokban nem ll, addig a nyugati
civilizci nem rezheti biztonsgban magt mg Eurpa szvben sem.
Addig, amg a mullahokat, azokat a homokos kaftnbafing seggmeresztket, azokat a
turbnos csuhbapisl majmokat, ezt az egsz bds sznyegkeresked tevepsztor bandt nem
fojtjuk bele a sajt nyersolajukba, addig
Amg a trkket, azokat a hasisszv piumcsempsz zsebmetszket, akik csak a GYES
miatt krnek nlunk menedkjogot, azokat az anatliai kanokat
Amg az olaszokat, azokat a spagettizabl, bannhajlt, egrfog-kereskedket, azokat a
citromfarz hzelkedket
Amg a grgket
Amg az angolokat
Amg a francikat
Az Eurpai Demokratikus Progresszv Prt egyik radiklis
csoportjnak, a Mentsk meg a Nyugati Civilizcit nev
akcicsoportnak lefoglalt lzt szrlapjaibl
(dtum nlkl, kb. a 80-as vek kzeprl)

Nixon lecskkentette az rkutatsi kltsgvetst, Carter pedig mr teljesen abbl indul ki,
hogy a mai ifjsgnak, vagy Ameriknak egyltaln nincs is erre szksge. Mialatt a tbbi fejlett
orszg technolgiailag s exportrtkestseik tern egyarnt megelz minket, a dollr egyre
gyengbb lesz, mi elzrjuk a technolgiai gazdagods s termelkenysg fejlesztsnek
legfontosabb forrst, a vilgrben folytatott tevkenysget.
Dr. Harrison (Jack) Smith, volt rhajs, geolgus, j Mexik llam republiknus
szentora, 1979

Az utbbi hsz vben a nyersolaj s a tbbi ipari alapanyag egyre inkbb a politikai
nyomsgyakorls eszkzv vlt. Azok az orszgok, amelyek a vletlen kegye folytn jelents
nyersanyagkszletek felett rendelkeznek, nincsenek abban a helyzetben, de gyakran nem is
akarjk nemzetgazdasgukat egszsgesebb alapokra helyezni. Sem tfog fldreformmal, sem a
szk vezet rteg privilgiumainak leptsvel, vagy akr a hatalmas bevtelek jzan befektetse
rvn. Ezek az orszgok pldtlan cinizmussal s rzketlensggel prblnak minket megalzni
minden egyes alkalommal, amikor csak lehetsgk nylik r. Ott prblnak rtani neknk, ahol
csak lehet. A sajt gazdasgi nyomorsgukrt minket tesznek felelss, st azzal vdolnak, hogy
belpolitikai nehzsgeiket is mi vltottuk ki, s nemzetkzi sszeeskvseket sztunk azzal a
cllal, hogy llamrendszerket romba dntsk, s svnyi kincseik tulajdonjogt megszerezzk.
 A tnyek azonban egszen mst mondanak. A nyersolajrak az utbbi hsz v alatt
tvenszereskre nvekedtek, ezzel az OPEC orszgok az iparosodott nemzetek gazdasgt
nehezen thidalhat problmk el lltottk, melynek kvetkezmnyeknt megntt a
munkanlklisg s felgyorsult az inflci. ket terheli a felelssg a nyugati nemzetek
belpolitikai nehzsgeirt, a munkanlkliek zendlseirt, a klfldieket sjt pogromokrt s
az Eurpai gazdasgi Trsg sztessrt, mivel tzsdei manverekkel s spekulcikkal, olaj-
bojkottal s szlltsi kontingensek kiktsvel megtorpedzzk valutinkat s elbizonytalantjk
a gazdasgunkat. Az olajmultikkal egyetrtsben, akik mr rgen az oldalukra szegdtek, s
szkhelyeiket pusztn adzsi okokbl Bahreinbe vagy Rijadba helyeztk t, ttekinthetetlen
zleti tranzakcik s klcsns rszeseds-szerzsek formjban, elre megjsolhatatlan
szlltsi korltozsok, s megjsolhatatlan, de jl elre lthat politikai kedvezmnyek rvn a
mi orszgunkban, a mi lakosaink terhre vvjk magnhborikat.
Nem trhetjk ezt tovbb. Nem vagyunk hajlandk tovbb elviselni ezt a megalztatst.
Sem mi, sem pedig Kanada nem hajland tovbb trni, hogy tovbbra is elrjk neknk, hov is
szlltsuk az ves gabonafeleslegnket. Sem mi, sem pedig a nyugat-eurpai orszgok nem
trhetjk tovbb, hogy vrl vre befogadjuk a harmadik vilg orszgainak npessgflslegt,
s az hnsggel, vagy hborkkal sjtott terletek menekltjeit, hiszen ez a sajt szocilis
rendszernknek is jvtehetetlen krokat okoz. Ezrt a jvben nem fogjuk tudomsul venni az
ENSZ azon hatrozatait, melyek bevndorlsi kvtkat rnak el szmunkra, s amiket az OPEC
orszgok szorgalmazsra, a Harmadik vilg-bli orszgok szavazataival, a keleti blokk
orszgainak tartzkodsa segtsgvel hoznak. Annl is inkbb, hiszen a keleti blokk orszgai egy
ujjukat sem mozdtjk, s az OPEC tagorszgok pedig egyetlen dollrt sem fordtanak ezeknek a
szenvedknek az elltsra.
Arra az llspontra jutottunk, hogy a Vilg ltfontossg erforrsai feleltlen, rossz
kezekbe kerltek. Ez ktsgkvl igaz, azonban ezen vltoztatni sem gazdasgilag, sem
politikailag, sem pedig katonailag nem lehetsges. Gazdasgilag ezrt, mert az OPEC orszgok
mr rgen akkora hatalmi tnyezt jelentenek, amely kpes minden ilyen irny trekvst
semlegesteni. Politikailag azrt nem, mert ezen orszgok a Harmadik vilg-bli s a keleti blokk
orszgaival szvetkezve valamennyi ENSZ hatrozatot meg tudnak histani az ilyen
hatrozatok vgrehajtsrl nem is beszlve. Katonailag pedig azrt nem lehetsges, mert egy
ilyen akci elfogadhatatlan kockzattal jrna az emberisg egszre nzve, s a vilg knnyen
egy harmadik vilghbor szlre sodrdhatna.
De mg akkor is, ha a mg meglv erforrsokat igazsgosan s kielgten osztank el,
legfbb problmnkra, a kvetkez vezredre val energiaellts problmjra ez is csak
tmeneti megoldst jelenthetne. Ezrt egy olyan alternatva mellett fogunk dnteni, ami lehetv
teszi, hogy a harmadik vezredre, a jvre nzve biztostani tudjuk az emberi civilizci
fennmaradst. El fogjuk ezt rni, s minden tlnk telhett el fogunk kvetni, hogy
A demokrata prti elnkjellt vlasztsi kampnybeszdbl,
Denver, 1988. jnius 18.

Ha majd a sejkek nem akarnak neknk tbb olajat szlltani, akkor egy olyan forrsbl
fogunk zemanyaghoz jutni, ami sz szerint kimerthetetlen: a Vilgtengerekbl. Ehhez csak
energira, pontosabban elektromos ramra van szksg. Azt pedig nemsok egy msik
kimerthetetlen forrsbl, a vilgrbl fogjuk beszerezni. Hiszen az rben inkbb feleslegben van
az energia, minthogy hinycikk lenne.
Philip W. McLaury, a Boeing replgpgyr elnke,
Seattte, 1989. mjus 18.
 Az els szriban gyrtott kriogn-hajtmves Boeing 777-es tadsi
nnepsgn. A gp folykony hidrogn/oxign keverkkel zemel,
s 2025.000 mter magasan fog replni

Az emberisg ezekben a napokban egy trtnelmi fontossg dnts eltt ll, st, taln a
trtnelem legfontosabb dntse eltt. Ez a dnts a jvrt, vagy a jv ellen szletik majd meg.
Itt s most kell meghoznunk ezt a dntst, hiszen hsz v mlva mr visszavonhatatlanul ks
lesz. Vlasztanunk kell egy, a Fldn tlttt hossz, knyelmetlen dlutn, ami nem ms, mint a
lass elhals, ami akr mg vmillikig is eltarthat, s a kztt a lehetsg kztt, hogy kitrjnk
a Vilgrbe, a tvoli csillagok fel. A stagnls s a halads kztt kell vlasztanunk. Nagy
szavak ezek, tudom, s mr sokszor ltek vissza velk. n azonban eredeti rtelmkben
hasznlom ket. Meg fogjk rteni, mire is gondolok, ha elgondolkodnak a kvetkezn: abban az
esetben, ha a termszetes energiaforrsoknl maradunk, vagyis a szl-, s napenerginl meg
persze a tzifnl, s a fosszilis energiahordozk kimerltek, valamint lemondunk az atomenergia
felhasznlsrl, akkor a Fld lakossgnak csak mintegy tz szzalkt lehet megfelelen
tpllni, s energival elltni. Hatalmas lak- s ipari krzeteket kellene feladnunk azrt, hogy
elegend tzifhoz jussunk a ftshez, a jrmvek s a megmarad aprcska fogyasztsicikk-ipar
mkdtetshez. A Fld visszazuhanna egy agrr-bolyg llapotba, egy olyan sznvonalra, mint
amin a tizenkilencedik szzadi Nyugat Eurpa, vagy a mai India vagy Egyiptom ll. Az
elektromos motorok mellett fleg gzgpek, fa- s biogzzal hajtott, vagy alkohollal zemel
gpeket hasznlnnak, valamint egyb elnyeik miatt ismt eltrbe kerlnnek a hzillatok,
klnsen a szarvasmarha.
A lakossg, fleg a vilgot sjt elkpzelhetetlen mrtk hnsgek miatt, egy tizedre,
vagy inkbb mg kevesebbre zsugorodna ssze. Az olyan mezgazdasgi terleteket, mint pl.
Kanada, vagy Szibria, ahol csak nagy energiafelhasznls mellett folyhat a termels, (pl.
mtrgyzs, hiszen a hatalmas kiterjeds miatt a termszetes trgyzs nem jhet szba,
valamint nagy, nehz munkagpeket ignyelnek) fel kellene adnunk. A kedveztlenebb idjrs
terletekrl hatalmas nptmegek vndorlsa indulna meg a kedvezbb klmj terletek fel.
Azt felesleges is mondani, hogy az ilyen npvndorlsszer szocilis trtegezds hatatlanul
fegyveres konfliktusok kivltja lenne valamennyi fldrszen, ami persze a npessg tovbbi
jelents fogyshoz vezetne. Egy ehhez hasonl jvben, ami gy 200, vagy legksbb 300 v
mlva konszolidldik mr nincsen md fejldsre, vagy haladsra, hiszen a krs szekerek,
gzgpek s fagzzal mkd szerkezetek civilizcija mr nem kpes kijutni a vilgrbe.
Minden idejt az kti le, hogy elkerlje az hhallt, s megtermelje a mindennapi
fennmaradshoz legszksgesebb cikkeket.
A Vilgr az egyetlen hely, ahol egy civilizci kielgt mennyisgben hozzjuthat a
fennmaradshoz elengedhetetlenl szksges dologhoz: az Energihoz. De csak addig juthatunk
ki az Vilgrbe, amg elegend mennyisg fosszilis energiahordoz felett rendelkeznk. Ha
ezeket mr elhasznltuk, vagy pedig katonai konfliktus tr ki a maradk tulajdonjoga felett, akkor
egyszer s mindenkorra elszalasztottuk az eslynket. Az els esetben azrt, mert az rutazsok
majdhogynem kivitelezhetetlenek lesznek, vagy pedig a hatalmas kltsgek tlik azokat buksra.
Mg a msodik esetben azrt, mert az rutazshoz elengedhetetlenl szksges tkt
fegyverkezsi kiadsokra kltik.
Tekintsk a kvetkezt: az Univerzumban valsznleg igen sok helyen kialakult az let.
Az is valszn, hogy tbb helyen rtelmes let is ltezik. Ahhoz, hogy egy intelligens faj
megtegye a dnt lpst a fel, hogy rutaz (vagyis vals jvvel rendelkez) fajj vljon,
legyzze szlbolygja korltait, s bolygkzi mret civilizcit ptsen fel, ahhoz a
fejldsnek egy bizonyos szakaszban egy bizonyos helyen s idben kell meghoznia a dntst.
Mi most llunk ez eltt a dnts eltt. Mg taln nincs ks tlpni ezt a kszbt
Felszltom teht a nyugati llamokat, hogy vegyenek rszt az EFOS (Energy From Outer
Space) programban. A nemzetgazdasgunk minden erforrsra, s valamennyi szvetsgesnk
gazdasgnak erforrsaira szksg van ahhoz, hogy elrhessk a clunkat. Szmos dolgot kell
jvtennnk azon hibk kzl, amit a Carter-kormnyzat kvetett el, vagy egyszeren
elmulasztottak megtenni, mikzben mindenfajta kihvsra legfeljebb erklcsi
figyelmeztetsekkel, kelletlen akcikkal, vagy puszta nyafogssal reagltak, mikzben az
oroszok dinamikusan folytattk rkutat munkjukat, a berendezseiket s piltikat mr hossz
tv rreplseken is teszteltk.
De mg mindig van eslynk. Ehhez azonban sszehangolt know-how-ra s ers pnzgyi
sszefogsra van szksg, hogy az elttnk lebeg clokat megvalsthassuk: a kvetkez
vezred els napjn, 2000 janur elsejn kpesnek kell lennnk arra, hogy sszekapcsolt
energiahlzatunkba betplljuk az els vilgrben teleptett ermbl szrmaz ramot. Az els
ermnek 1999-re zemkszen kell llnia, s minden vben egy-egy jabbnak kell azt kvetni. A
Fld krl kering, lzervezrls antennafelletek egsz hlzata fogja felfogni s elosztani az
energia szakadatlan ramlst. A Fldn hsz ven bell mr nem kell energiavlsgtl tartanunk.
s azoknak az orszgoknak, akik ma a magas lovon lve azt hiszik, hogy tovbbra is
megszgyenthetnek s zsarolhatnak minket, tlnk kell majd megvsrolniuk a technika
felhasznlsnak jogt, s az energit is, amit olcsbban fogunk ellltani, mint k azt valaha is
gondolnk. s ez mg nem minden: ezzel a programmal a civilizcink jvhz jut, mint ahogy
Kolumbusz is j jvt adott neknk.
Az Amerikai Egyeslt llamok elnknek n. Kolumbusz-beszdbl, Amerika
felfedezsnek 500. vforduljn, Miami, 1992. oktber 12.

Gazdasgi Hreink:
Rijadban, az j Szent Iszlm Arab Kztrsasg fvrosban az OPEC tagorszgok
miniszterei ma elhatroztk, hogy a nyersolaj barrelenknti rt 102 dollr 65 centre emelik.
Ezzel az olaj ra tlpte a mgikus 100 dollros hatrt. Ez az is jelenti, hogy egy hord olaj ma
szzszor annyiba kerl, mint 25 vvel ezeltt.
Lbia, Perzsia s a Szent Iszlm Arab Kztrsasg azon javaslatt, miszerint az
alkoholtilalmat be nem tart, s a szeszes italokat tovbbra is szabadon forgalmaz orszgokkal
szemben lptessenek letbe olajexport-tilalmat, a tancskozs ht szavazattal, t ellenben, hrom
tartzkods mellett elutastotta.
1993.

Atomot nekik!
A felemelt olajrak nyomn kirobbant detroiti tntetsek
egyik transzparensrl.

() s a fosztogatsoknak mg mindig nem volt vge. Ekkor az r trelme elfogyott, s

mennydrg haragja lesjtott a Fldre. Az g stt lett, akr egy halotti lepel, miben vakt
fnycskok cikztak, akr a tvoli villmlsok. Hirtelen, mintha egy fggny szakadt volna kett,
por, hamu s trmelk hullott al az gbl, megfojtva embert s llatot, s minden teremtmnyen
knz khgs vett ert, aki mg haldva vonaglott. Fekete, vres krsg tmadt minden orron s
szjon, lzas forrsgban fetrengett mindenki, a nemi szervek fjn megduzzadtak, mg vres
genny trt el minden prusbl, ami mr a kzelg vget jelezte.
 Lusta shajtssal buggyant a Fldre a Hall, mint egy pestises utols shaja, s gy haladt
tova, mint a szlvihar. A fk lombjai hirtelen kiszradtak, gallyaik lngra kaptak, az emberek
pedig trdre estek, s srva imdkoztak: dvzlgy Mria, Istennek Szent Anyja A leveg
pedig olyan forrn sistergett, mint ezer kovcsmhelyben. A haldokl emberek eltakartk az
arcukat, s knyrgve esedeztek, de az r haragja trobogott rajtuk, s sztmorzsolta ket
s gy pusztt el az r haragja az egsz orszgot.
Egy szemtan valsznleg sokkal ksbb lejegyzett vallomsnak
tredke a mlt szzadbl, a biolgiai fegyverek bevetsrl,
s azoknak a lakossgra s az llatllomnyra kifejtett hatsrl,
feltallsi helye: Dillingen an der Donau

Ezek voltak teht annak a Heike-nek a feljegyzsei, aki a tvoli szakon lv Saar-vidk
nevezet helyrl szrmazott, s amiket a Mad Scientist nevezet trsasg jegyzett le vagy
gyjttt ssze a Garching nev kommunban, amit nemrgen a freisingi pspk ezer
fegyveressel Garching fel vonultban a flddel tett egyenlv, hogy a herezis eme fertjt
betemesse. Ennek sorn valamennyi feljegyzs, mik kztt szmos igen rgi is akadt, s minden
hanghordoz s videoszalag a tz martalkv vlt; a tllket pedig eladtk a salzpurgische-
i kbnyba.
A Saar-vidki Heiknek valahogy sikerlt akkor elmeneklnie. Fekete takonykrsgban
halt meg, kt nappal Gyertyaszentel Mria nnepe utn, a testetlts 2438. vben. A kvnsga,
miszerint tovbb szeretett volna haladni dl fel, nem hallgattatott meg. Az r legyen irgalmas
lelkhez.
A fenti trtnet belefoglaltatott az ez vi krnikba.

Braxton Smith: A night in Tunisia

Sam Hunter fzsan hzta ssze magn a vastag, rvid kabtot. A kelet fell fj, hvs
reggeli szl kicspte az arct, s kifjta a szembl az lmossgot is. Rnzett az rjra, aztn
meggyorstotta a lpteit.
Alapos kssben volt, s csak sajt magt okolhatta emiatt. Tegnap este megint nem tudott
parancsolni az sztneinek. De mit csinljon, amikor az a nagymell, vrs haj pincrn olyan
kihvan nzett r, valahnyszor elment eltte.
Eredetileg csak azrt trt be az t menti gyorstkezdbe, hogy bekapjon valamit, s egy
nagy adag forr kvval prblja kizni tagjaibl a fradtsgot, aztn zrrakor azon vette szre
magt, hogy mg mindig ott l az egyik flrees bokszban. A tbbi mr ment magtl. Egsz este
alig beszltek kt mondatot, s egyszer csak arra eszmlt, hogy a n gyban van.
Pedig a n nem volt fiatal, s klnsebben szp sem. Mgis, valahogy olyan termszetesen
ment az egsz. Samnek mg most is megremegett a gyomra, ha eszbe jutott, mi mindent mvelt
vele az a n. Te j g! Hogy lehet az, hogy brhov is vetdik az ember, Kanadtl le j
Mexikig, ezek az t menti tkezdkben dolgoz pincrnk mindig gy szeretkeznek, mintha az
letkrl lenne sz? Mit akarnak bizonytani vele?
Az ezstszrke kamion ott llt a parkolban, hatalmas reflektorai s a htrcs bordi
mintha sszerncolt homlok, szemrehny arckifejezssel nztek volna r.
Jl van, reg, nem trtnt semmi olyan, amirt haragudnod kellene! Sam bcsi most
nhny napig ugyan remeg trdekkel fog jrni, de klnben minden ok!
 Fellpett a kamion hgcsjra, a vezetflke ajtaja nehz zuhanssal csapdott be mgtte.
Begyjtotta a motort, s melegts nlkl, azonnal elremenetbe kapcsolt.
A negyventonns tartlykocsi, tele kerozinnal, meglepen knnyen indult el. Sam szinte
minden idegszlval rzkelte azt a roppant ert, amely alatta mozgott. Olyan volt a kocsi, mint
egy fmbl kszlt sllat, egy aclszrke dinoszaurusz.
Lenylt, tallomra fogott a gyjtemnybl egy rgi CD-t, s benyomta a beptett
lejtszba. Oda sem nzett, hadd legyen meglepets! Legalbb nem fog unatkozni. gyis egsz
dlutn a 47-es llamkzi sztrdn fog utazni, ahol szinte semmi sincs, ami megtrn a kopr tj
egyhangsgt. A csend pedig egy id utn, ezt tapasztalatbl tudta, kpes megrjteni az embert.
Szemerklni kezdett az es. Sam elfojtott egy kromkodst. Arizonban vente csak nhny
napig szokott esni az es, de gy nz ki, hogy amilyen szerencsje van, most ppen kifogott egy
ilyen napot. Utlt esben vezetni, radsul a gumijai sem voltak ppen mai darabok. Kedve lett
volna a fejt a mszerfalba verni, amirt eddig halogatta a kerkcsert.
Lassan kihzott a ftra, s nagyobb sebessgbe kapcsolt. Knytelen volt sajt maga
vezetni, miutn kt napja a beptett robotpiltja bemondta az unalmast, s az cska, t menti
mhelyek egyikben sem vllaltk el a javtst. Ebben az llamban mintha megllt volna az id.
Olyan llapotok uralkodtak mindenfel, mint a mlt szzad utols harmadban.
Br igazbl Sam nem bnta ezt. Ehhez a nagy, rgimdi kamionhoz is azrt ragaszkodott
annyira, mert egy kicsit visszahozta neki a rgi idk hangulatt, amely vglegesen elmlt, s
amelyet csak knyvekbl s agyonjtszott videofilmekbl lehet ismerni ma mr.
A hangszrbl finom sistergs hallatszott a felvtel j rgen kszlhetett , aztn egy
zongora s egy nagybg kezdte el jtszani ugyanazt a zenei motvumot. A kvetkez pillanatban
rjng tapsorkn nyomta el a kt hangszer hangjt. Samet egybl kiverte a vz. risten! A Night
in Tunisia koncert felvtele! Gillespie-vel s Parkerrel!
Amint meghallotta ezt a JAZZ felvtelt, amely a kedvence volt, szinte azonnal felidzdtt
neki a mlt szzad tvenes veinek a hangulata. A ruhk, a kocsik, a hvs New York-i hajnalok,
amikor zrra utn a brbl kilp magnyos rszegek elindultak hazafel a kihalt, mg stt
utckon, s a hzak tvben gyrtt jsgpaprt sodort arrbb a szl. Amikor soha nem ltott
mreteket lttt a hbor utni gazdasgi fellendls, meg persze a bnzs is, de az j zenei
kultra, a jazz s a film is az aranykort lte.
s ott volt a zsenilis zenszek egsz sora. A jazzklubok fsts levegje, a Birdland br,
ahol a legendk szerint egyszer Charlie Parker elkpeszten virtuz szaxofonszljt hallgatva
kt Puerto Rico-i kurva szablyosan nemi izgalomba jtt, s a vgn akkort lvezett, hogy ki
kellett ket vinni a friss levegre, mire a helyisgben llandan ott dekkol civilruhs nyomozk
azonnal bezrattk a klubot egy htre, mert azt hittk, hogy a csajok a kbtszertl lettek rosszul.
Ami persze minden ms esetben igaz lehetett volna, csak ppen most nem!
Nagy idk voltak!
A nhny fokos, enyhe emelkedn a kamion kiss zihlni kezdett, nagy fmlemezei egyre
jobban nyikorogtak az erfesztstl. Sr, fekete fst trt el a kipufogjbl. Sam
megkegyelmezett neki, s alacsonyabb sebessgfokozatba kapcsolt.
A semmibl hirtelen felbukkan rendraut, mintha csak erre a pillanatra vrt volna,
teljesen vratlanul vgott elje, a hts ablakn kigyullad felirat pedig felszltotta t, hogy
hzdjon le, s lljon meg. Kzti ellenrzs!
Sam hunyorogva prblt benzni a vilgt feliraton keresztl a kocsi belsejbe, aztn
amikor megltta a piros kendt az egyik fekete brruhs figura fejn, akkor elgedetten htradlt.
Mg hogy kzti ellenrzs! Lfaszt!
Nagyon jl tudta, hogy az autban nem rendrk lnek, hanem kznsges orszgti
rablk, akik pontosan az ilyen tartlykocsikra vadsznak, amita kiderlt, hogy a vilg
kolajkszlete annyira megcsappant, hogy csak a leggazdagabbak engedhetik meg maguknak azt
a luxust, hogy rgi, benzinnel hajtott jrgnyokban fesztsenek. Egy ilyen teheraut rakomnya
manapsg vagyonokat rt.
Kzben felrtek az emelked tetejre. Innen most egy darabig egyeness vlt az t, Sam
rezte, hogy a kocsi szinte megknnyebbl alatta. Jobb kezvel elrehajtotta a mellette lv ls
tmljt, hogy kivegye mgle a lefrszelt csv, nagy kaliber ismtlpuskt, de knytelen
volt flbehagyni a mozdulatot.
Mindkt kezvel a kormnyhoz kapott, mert a rendraut, mintha csak a benne lk
meguntk volna az letket, fkezni kezdett, s a htulja mr csak mterekre volt a kamion
orrtl.
Szp tempsan, anlkl, hogy cskkentette volna a sebessgt, kikerlte a fekete kocsit, s
elhzott mellette. A visszapillant tkrbl ltta, hogy a msik aut lemarad, aztn ms kocsik
mg kerlve eltnik a ltterbl.
Lejteni kezdett az t. Kopr, gyr nvnyzettel bentt tgas vlgy nylt a szemei eltt, a
szles orszgt szrke betonszalagja kanyarogva veszett bele a tvolba.
Megint elmlzott, s megint vratlanul rte, amikor a rendraut ismt elje vgott. Hogy
lehet ktszer egyms utn elkvetni ugyanazt a hibt, te hlye?
Kromkodva taposott bele a fkbe, amely abban a pillanatban elszakadt, s rmlten
tapasztalta, hogy a fkpofk a nylks, enyhn lejts ton egy szemernyit sem lasstjk le a
kocsit. Ktsgbeesetten megszlaltatta a kocsi tetejre helyezett krtt, amelynek flsikett
bmblse taln kt mrfldre is elhallatszott, de a rendraut mintha meg sem hallotta volna. A
vezetje szndkosan a kamion eltt manverezett, s egyre inkbb lelasstott, taln azrt, nehogy
a negyventonns monstrum meglpjen elle.
Tnj el ellem, te barom! vlttte Sam, s gy rngatta a krtt, mintha az letrl lett
volna sz.
A kt kocsi kztt annyira lecskkent a tvolsg, hogy a kamion lkhrtja egyszer
koppanva nekitkztt a rendraut htuljnak.
Hzdj mr le, te llat! tajtkzott Sam, de mindhiba. rezte, hogy a kocsi egyre
gyorsabban gurul alatta, s tudta, hogy a hatalmas monstrum a lejt aljn mr megllthatatlan
tempban fog robogni.
Amikor megpillantotta a rendraut egyik lehzott ablakn kibj puskacsvet, akkor
komolyan megijedt, br tudta, hogy igazbl nem r akarnak lni. Ugyanis a mgtte lv
hatalmas tartlyt vletlenl eltallva levegbe repthetik a kocsit, aminek semmi rtelme, mert
akkor megsemmisl az rtkes rakomny. A kerekeit viszont nyugodtan sztlhetik, hogy
meglltsk az autt.
Felnylt oldalra, leakasztotta a biztonsgi vet, s becsatolta magt.
Ok, haver, ezt kapd ki!
Tvig nyomta a gzpedlt, s ettl az egybknt is gyorsan szguld kamion szinte
megugrott, akr egy rakonctlan csik. Az eltte halad rendraut mr akkor sem tudott volna
kitrni elle, ha akar. De a vezetjnek meg sem fordult a fejben ilyesmi.
Az ezstszrke monstrum, ez a negyventonns fmszrnyeteg gy vgta fel a magasba a
rendrautt, ahogyan a gyilkos blna jtszadozik a zskmnyul ejtett, mg l fka bbivel a
tengerben. A levegbl visszahull roncs a betonra csapdott, s darabokra szakadt.
Sam mr nem is trdtt vele, inkbb minden figyelmvel az eltte haladkra koncentrlt.
szrevette, hogy egyre tbben vannak eltte az ton. gy ltszik, a lejtn mindenki nkntelenl
visszavette a sebessget, s ettl sszetorldott a forgalom. Te j g!
 Ktsgbeesetten, mindent egy lapra tve fel, manverezni kezdett. Szles
kormnymozdulatokkal kerlgetni kezdte az autkat, kzben eszeveszetten rngatta a dudt.
Ezeknek a vezetknek mr tbb eszk volt. Nem akartak ujjat hzni egy mokfut rlttel,
inkbb kitrtek az tjbl. Egyms utn hzdtak le elle.
s amikor mr kezdte azt hinni, hogy ennyivel megszta, akkor vette szre a srga
iskolabuszt a kls svban, a hossz kanyar als vgn. Knyelmes tempban haladt, mosolyg
gyerekek tucatjai ltek benne. Orrukat az ablakveghez nyomtk, gy integettek kifel.
Sam gnek ll hajjal figyelte, amint a busz, taln hogy kikerljn egy lassbb jrmvet,
szpen, nyugodtan behzdik az svjba, pontosan elje, s lekerektett htulja egyre
nagyobbra n, ahogyan a kt jrm rohamosan kzeledik egymshoz. A hts ablakban kt
vidm, kttt sapks, fekete br kisgyerek nyjtogatta r a nyelvt csfondrosan.
s Sam ebben a pillanatban tudta, hogy itt a vg. Nem rohanhat bele a buszba, viszont ki
sem tudja kerlni.
Milyen marhasg! Egy elmulasztott mszaki ellenrzs, egy rosszul felszerelt mhely miatt
kell meghalnia! Meg azrt, hogy ezek az rtatlan gyerekek el ne pusztuljanak az hlyesge
miatt.
Nem tallkozhat tbb a fival, aki most amgy is valahol egy msik bolygn stteti a
hast, nem lesz tbb kaja, pia s n, s nem lesz semmi, csak a nagy sttsg. Eddig tartott, reg!
Mindez a msodperc trt rsze alatt jtszdott le a lelki szemei eltt, s akkor dnttt.
Egy pccintessl feljebb tolta a hangert a CD lejtszn, hogy utoljra mg hallhassa
Charlie Parker szaxofonjnak csodlatos hangjt, aztn mieltt belerohant volna a buszba, tett
egy szndkosan hirtelen kormny, mozdulatot, s felbortotta a kamiont.
A tartlykocsi nhny pillanatig a jobb oldali kerekein egyenslyozott olyan knnyedn s
elegnsan, ahogyan annak idejn a Licence to Kill-ben a Timothy Dalton vezette aut csinlta
felejthetetlenl, aztn megtrt a varzs, a kocsi tbillent a holtponton, s akr egy hallos lvst
kapott afrikai elefnt, az oldalra borult.
Amint a kamion fmlemezei belemartak az t betonjba, az aclmonstrum gy kezdett
nygni s sikoltozni, mintha megelevenedett volna. Leszakad alkatrszei szerteszt repltek, a
srld fm hossz szikraest csiholt ki a betonbl.
Rohant, rohant a kocsi, szinte vltozatlan sebessggel csszott tovbb az oldaln,
csikorgott, bmblt, mint egy sebzett llat, aztn elkezdett keresztbefordulni az ton. A
vezetflke s az utna akasztott tartly furcsa szget zrt be, mintha a fjdalomtl sszegrnyedt
volna az aut.
A kvetkez pillanatban hatalmas drrens reszkettette meg a levegt. Felrobbant az risi
tartlyba zrt mintegy harmincezer liternyi kerozin, s irdatlan mret tzgolyv vltoztatta a
kocsit. A detonci ereje sztvetette az aut mg egyben maradt rszeit, az gve kiml
zemanyag sztterlt az ton, s kihezett srga vadllatknt rvetette magt az t melletti
kiszradt nvnyzetre, amely egy pillanat alatt a lngok martalkv vlt. Az iszonyatos hsgtl
a beton fels rtegein pattog, vkony repedsek futottak szerteszt.
Sam Hunter egy fehren izz villans utn csak annyit rzett, hogy valami elviselhetetlen
forrsg leli krl a testt, a lgnyoms felkapja a levegbe, aztn mr nem rzett semmit.

Dr. Harris apr videofonja dlutn kettkor szlalt meg. Azonnal bekapcsolta, a kis
kpernyn az intzet msik szrnyban dolgoz bartjnak, Samuel Kleennek az arca jelent meg.
Hell, Leonard dvzlte a szemveges, szke fiatalember. Izgatottan, kiss hadarva
beszlt. Azonnal kapd ssze magad, s told ide a kped! Most hoztak be valakit!
Kit?
 Ne krdezskdj, hanem gyere, amilyen gyorsan csak tudsz! A ficknak egy-kt rja
lehet htra. Rohanj!
s letette.
Harris csak egy pillanatig meredt r az elsttlt kszlkre, aztn lekapta a falrl a
kabtjt, s kiviharzott a bejraton. Az automatika szemrehny csilingelssel zrta be mgtte
az ajtt.

Sam Hunter gyakorlatilag sznn gett teste egy nagy, tpoldattal teli kdban lebegett,
orrban, szjban manyag csvekkel, vgtagjaiban pedig vkony, gygyszeres palackokban
vgzd tucatnyi tvel. Az intenzv osztly legkitnbb berendezsei sem tudtk azonban
letrteni a haldokls csendes, de biztos tjrl.
A palinak annyi mondta lemondan Kleen. Nem lehet segteni rajta.
Mi trtnt vele? krdezte Harris. Ott lltak egyms mellett, s frkszen vizsglgattk
a haldokl frfit.
Baleset. lltlag elvesztette uralmt a kocsija fltt, az meg felborult, s kigyulladt. Egy
marha nagy kamion.
Csodlom, hogy mg l.
n is. Gyakorlatilag a teljes testfellete meggett. Viszont az agya s a gerince nem srlt
meg. Direkt megvizsgltam, ahogy krted.
Ksz. Kik hoztk be?
Na, az rdekes volt. Az egyik lgi mentnk ppen visszafel jtt a szoksos vi
nagyjavtsbl, amikor a pilta a levegbl szrevette a lngol kamiont. Leszllt, aztn felszedte
ezt a szerencstlent, s behozta.
Harris megrezte, hogy a frfi tkletes alany lehet a ksrleteihez. Olyan rgen vrt mr
egy ilyen pldnyra!
Elvihetem?
Persze.
Nem fogjk keresni?
s ha keresik? A hozztartozinak majd azt mondjuk, hogy meghalt, s egszsggyi
okokbl azonnal el kellett hamvasztani.
Tetszik az tlet! Lehet, hogy n is alkalmazni fogom. Na szevasz!
Sam Hunter vgl is nem halt meg, br ha ezt a fogalmat sz szerint rtjk, akkor taln
mgis Mindenesetre az biztos, hogy a vilg szmra megsznt ltezni.

Hrom v telt el.

Dr. Leonard Harris ez alatt az id alatt rendkvl klns karriert futott be. Egy kutatorvos
szmra az jelenti a sikert, ha tudomnyos eredmnyeit a szlesebb kznsg is megismeri, a
kollgk pedig alkalmazni kezdik ezeket a gyakorlatban. A nevt szrnyra kapja a vilghr, s
publikciit sorozatban lekzlik a legtekintlyesebb tudomnyos folyiratok.
Nos, Dr. Harris nevt, annak ellenre, hogy kornak taln legtehetsgesebb orvosa volt,
soha nem ismerte meg a vilg. St, kutatsai minl szebb eredmnyeket hoztak, annl titkosabbak
lettek. Vannak ugyanis szupertitkos kutatintzetek, amelyek a vilgtl elzrva, mindenfajta
hrverst elkerlve, csendben mkdnek. Ezek ltalban az rkutatsnak vagy a katonasgnak
dolgoznak, ezrt htpecstes titokknt kezelnek mindent, ami bennk trtnik.
Dr. Harris pontosan egy ilyen intzetnek dolgozott, s soha nem bnta meg, hogy a
httrben maradt. risi fizetse mellett ugyanis kapott egy olyan lehetsget, amely csak
nagyon kevs embernek adatik meg az letben.
 Emberek sorsrl, letrl vagy hallrl dnthetett.

A teremben meglehetsen hvs volt, s flhomly. Kkesen dereng rejtett fny vonta be
az egyms mellett ll kt asztal fellett. Az egyiken egy mlylomban lv, meztelen fiatal
frfi hevert a hasra fektetve, a msikon egy mreteiben vele megegyez, aclkk szn,
emberklsej gp fekdt, ugyanolyan testhelyzetben, mint embertrsa. Az asztalok fltt, a
mennyezeten bonyolult kinzet berendezsek fggtek, sszevissza tekered szrke csveikkel
s kbeleikkel, hidegen csillog fmkarjaikkal szrrealista shllkre emlkeztettek.
A frfi letfunkciinak egyenletes mkdsre mszerek egsz sora vigyzott, minden
kijelz a normlis rtkeket mutatta.
A terem egyik oldalt teljesen elfoglal vegfal mgtt fehr kpenybe ltztt frfiak
lltak. Mindannyian ugyanebben az intzetben dolgoz, magasan kpzett, nagy tuds orvosok
voltak, s azrt voltak itt, hogy Dr. Harris mdszert elsajttsk. A professzor, aki kzpen llt,
most jobbra s balra tekintve rjuk pillantott. Feszlt, vrakoz arcok nztek vissza r.
Uraim? Kszen llnak a bemutatra?
Elszr egy krdst, ha megengedi, professzor r! emelte fel a kezt az egyik szl
haj kollga. Ki fekszik az asztalon?
Egy elvetemlt, tbbszrsen visszaes bnz. Akkor teht kezdhetjk?
Igen, professzor r!
Helyes. Akkor vgjunk bele! Dr. Jones, krem, indtsa el a programot!
A megszltott, vastag, feketekeretes szemveget visel, sovny fiatalember az eltte ll,
vilgt gombokkal s kijelzkkel bortott asztal fl hajolt, s lenyomott egy piros gombot.
Halk zmmgs hallatszott, s az vegfalon tl lv terem mintha megelevenedett volna.
Krs-krl lmpk villantak fel, nhny msodperc mlva ragyog fny rasztotta el a
helyisget.
A mennyezetrl a mszerek lassan elkezdtek lefel ereszkedni, s kzvetlenl a kt asztal
fl rkezve, meglltak.
Mint tudjk, ez a mtt olyan bonyolult, hogy csak szmtgp ltal programozott
berendezsek kpesek elvgezni fordult munkatrsaihoz Dr. Harris. Azok nmn, udvarias
mosollyal vettk tudomsul, hogy az regbl mr megint kibjt az egyetemi tanr, s jbl el
fogja nekik mondani mindazt, amit mr mindannyian kvlrl fjtak.
gy tudom, a ksrletek nagy szma miatt a beavatkozs ma mr szinte rutinfeladatnak
szmt.
Igaza van, Dr. Manson blintott Harris , de ahogy mondani szoks, a puding prbja az
evs, neknk pedig jbl s jbl meg kell ennnk azt a pudingot. Hogy llunk a ferttlentssel,
Dr. Jones?
Tkletes, uram mondta a fiatalember, a szemt egyetlen pillanatra sem vve le a
mszerekrl. Minden steril s csramentes.
A teremben fekv frfi vgtagjait puha brrel bortott, de eltphetetlenl ers hevederek
szortottk le, nehogy lmban valami olyan mozdulatot tegyen, amellyel feleslegesen
kockztatn a mtt kimenetelt.
Az asztal felett lebeg nagy, mindenfle fm alkatrsztl roskadoz mszer a hason fekv
frfi elzleg teljesen kopaszra borotvlt koponyja fl grdlt, s megllt. Tvkonysg,
vrsen izz lzersugr csapott ki belle, s futott krbe a fejtetn, nyomban egy halvnyan
fstlg, nmagba visszatr piros kr maradt a koponya brn. Vkony, csillog fmhorgok
nyltak a krbemetszett br al, s mint egy szsapkt, halk cuppanssal lehztk azt a
koponyacsontrl.
 Tbb ezres fordulatszm, apr krfrsz kvetkezett most, amely sivtva krbevgta az
immr br nlkli, nylksan csillog koponyacsontot, majd gyes szerkezetek ezt is leemeltk a
fejrl, s lthatv tettk az agyvelt.
Most kvetkezik a nyak s a htgerinc.
A frfi nyakn s htn vgigfut lzersugr hatsra a br s a hs szvetei vrzs nlkl,
knnyedn vltak szt, mintha csak egy zipzrat hzott volna vgig rajtuk egy kz. A nylsba
vastag aclkampk nyltak be kt oldalrl, s szthzva a nagy htizmokat, szabadd tettk a
gerinc csigolyit.
Ez a legnehezebb mvelet mondta az egyik tuds feszlten. Srls nlkl kiemelni
az agyat s a gerincvelt.
Kzben a nyak s a htgerinc csigolyit is tvgta s sztnyitotta az operl szerkezet, gy
most a frfi agya s a hozzkapcsold gerincvel szabadon vrta, hogy a mszerek kiemeljk a
helyrl.
Eddig minden a legnagyobb rendben folyik jelentette Jones doktor a tbbieknek, de gy
tnt, most senki sem figyel r. Mindenki a teremben trtn esemnyekre meredt, mg a
llegzetket is visszafojtottk.
Az eredeti helyrl nagyon lassan, egyben kiemelt agyat s gerincvelt specilis
fmkanalak tucatjai emeltk t sszehangoltan a msik asztal fl, s helyeztk bele a fmember
klnleges folyadkkal teli nyitott fejrszbe, s a htn kialaktott hossz vjatba, vigyzva arra,
nehogy a kt rsz kztti ideg-sszekttets megszakadjon. Ez volt a mvelet legknyesebb
rsze.
Trtnt srls? krdezte Dr. Harris izgatottan.
A mszerek ezttal sem jeleznek semmit, uram! mondta Jones egy pillanatnyi sznet
utn.
Hla az gnek! fjta ki megknnyebblten a levegt a professzor. Akkor a nehezn tl
vagyunk!
A kvetkez kt rban a mszerek meglls nlkl dolgoztak. Szisztematikusan,
mikrosebszeti eljrssal sszekapcsoltk a megfelel idegvgzdseket azokkal a hajszlnl is
vkonyabb fm alkatrszekkel, amelyek a gpember adott testrszeit voltak hivatva mozgatni. A
tudsok ezt mr hatalmas monitorokon nztk, hogy a mvelet legaprbb rszleteit is kvetni
tudjk. Jones elgedetten figyelte, amint a gpember funkciit ellenrz mszerek kijelzi
sorban, egyms utn, zlden kezdenek vilgtani.
Mieltt a mtt teljesen befejezdne, mg egy utols, de rendkvl fontos mveletre kell
sort kertennk emelte fel mutatujjt figyelmezteten a professzor. Mi lesz az, Dr. Jones?
A fiatalember nagyot nyelt, teljesen vratlanul rte a krds. rezte, hogy leblokkol, s
tudta, hogy egy letre elvgja magt ezek eltt a nagytekintly frfiak eltt, ha most nem tud a
krdsre vlaszolni.
Csak btran, fiam! hunyortott r biztatan Dr. Harris.
s ekkor hirtelen eszbe jutott.
Be kell helyezni a fjdalomprocesszort!
Kitn! Be kell helyezni a fjdalomprocesszort! visszhangozta a doktor. Ha felnznek
a monitorra, uraim, ppen ezt a mveletet lthatjk!
A preczis mszerek ezt a feladatot is hibtlanul vgeztk el.
Vgl a fmtestbe ptett, l, szerves anyag elbb manyag, majd tbbrteg titntvzet
burkolatot kapott, maga a figura szintetikus, tkletes illzit kelt brrel lett bortva, aztn a
mszerek pontosan rdolgoztk a fejre a msik frfi arcvonsait, az gy elkszlt, kiborgnak
nevezett lnyt pedig mr senki sem tudta volna megklnbztetni egy valdi embertl.
 A msik asztalon fekv, mintegy hetven kilnyi szttrancsrozott hs, amely valaha egy
rz, gondolkod ember volt, immr minden olyan rsztl meg lett fosztva, amely t emberr
tette. A feleslegess vlt porhvely egy gombnyoms utn eltnt az alatta sztnyl fmlapok
kztt, s belehullott egy tartlyba, hogy vgl Ashley Dorfler kezei ltal fejezze be fldi
plyafutst a hamvasztkemencben.
Az opercit vgz mszerek lassan visszahzdtak, eltvolodtak a gpembertl, amely
mozdulatlanul, egyedl maradt az asztalon.
Dr. Harris most egy olyasfle lapos, fekete trgyat vett a kezbe, mint a tvkszlkek
tvirnytja.
Ahhoz, hogy az egyedet kontroll alatt tudjuk tartani magyarzta , szksgnk van erre
a szerkezetre. Korbcs-nak neveztk el, ltni fogjk, uraim, hogy meglehetsen tall a nv.
Elszr is, aktivizlom az egyed beptett energiacellit.
Megnyomott egy gombot a kszlken, aztn maga el hzott egy mikrofont, s
megkocogtatta.
Forbes! Hall engem?
Tisztn s erteljesen szlalt meg a hangja az vegfalon tli teremben. Elszr gy tnt,
semmi nem trtnik, aztn a kiborg megmozdult. Mint egy bredez ember, kiss felemelte a
fejt, majd visszaejtette.
gy ltszik, ennyi nem elg. Nagyobb fokozatra kapcsolok mondta Dr. Harris.
Feljebb nyomta az egyik potmtert, aztn vrt. A Forbesnek szltott lny ttovn felnzett,
mint aki nem tudja, hol van, aztn hason fekv helyzetbl tfordulva, lassan fellt, s lbt
lelgatva az asztal szln, az vegen keresztl felnzett rjuk.
A rohadt anytokat! szlalt meg kiss gpies hangon. A beszdt kontrolll manyag
s fmszervek mg nem voltak elgg bejratva, de a beptett processzorok folyamatosan
mdostottk az rtkeket, s gy nhny pillanat mlva mr a frfi eredeti hangja szlt a
teremben. Mi a faszt csinltatok velem, kcsgk? Hol az istenbe vagyok?
Az eddig csendben, llegzet-visszafojtva figyel tudsok kztt ekkor trt ki a lelkes
hangzavar. Megknnyebblten, mosolyogva fordultak a professzorhoz, s hosszan rzogatva a
kezt, egyms utn gratulltak neki az jabb sikeres mtthez.
gy tnik, az egyed ezttal is mkdik, uraim blogatott Dr. Harris. Meg sem prblta
palstolni bszkesgt. Elnzsket krem a meglehetsen nyers modorrt, de amint tudjk,
egy roppant veszlyes bnzrl van sz.
Mi a francrl pofzol, ember? krdezte Forbes, aki a bekapcsolva hagyott mikrofonon
keresztl minden szt hallott. Lecsszott az asztalrl, s lassan elindult feljk.
lljon meg! szlt r hirtelen a professzor. Kszenltbe helyezte a Korbcsot.
Nekem te nem parancsolsz, baszd meg! felelte a robot. Krlnzett, s szrevett egy
szket a szoba egyik sarkban. Persze nem tudhatta, hogy azt elzleg Dr. Harris utastsra,
kifejezetten az szmra ksztettk oda.
Most figyeljenek, uraim! mondta a professzor, amikor Forbes a szket a feje fl
emelte, hogy teljes lendlettel belevgja az vegtblba, amely mgtt a tudsok a llegzetket is
visszafojtva figyeltk a trtnseket.
Tegye le a szket, Forbes, s lpjen htra! parancsolta Dr. Harris hatrozott hangon, de
gy ltszott, a szavai teljesen hatstalanok maradtak a teremben mozg kiborgra. Az vltozatlan
lendlettel kzeledett. Rendben van, maga akarta!
Megnyomott egy ragyogan fnyl piros gombot a kszlken, mire a lny vratlanul
felvlttt, elejtette a kezben tartott szket, a derekhoz kapott, s trdre esett fjdalmban.
Aztn az oldalra zuhant, s knjban vltve vergdni kezdett a padln.
 Ht ez risi!
Tkletes!
Gratullok, professzor r! Ezt nem hittem volna!
Dr. Harris rvid id alatt mr msodszor llt az elismer pillantsok kereszttzben.
Nhny pillanatig lvezte a sikert, aztn felemelt kzzel csendre intette kollgit.
Ne feledjk, uraim, a neheze majd csak ezutn kvetkezik! A sorozatgyrts.
Az ablakon t lenzett a fetreng kiborgra, s megnyomott egy msik, zlden vilgt
gombot. Forbes megknnyebblten nylt el a padln. Az elmlt pillanatokban a knok knjt llta
ki. Soha nem hitte volna, hogy ltezhet ilyen elviselhetetlen fjdalom.
Forbes! Emelje fel a szket, s vigye vissza a helyre! szlt le neki Dr. Harris.
Anydnak parancsolgass, te rohadt patkny! Ezt nagyon meg fogod bnni! Ha elkaplak,
mg a szart is kiverem belled!
A doktor szomoran megcsvlta a fejt.
Azt hittem, tanult az esetbl. n rrek!
Egy jabb gombnyoms, s a felharsan vltsbe beleremegtek a falak. Forbes knjban
gy vergdtt a fldn, hogy a ltvny szinte sokkolta a tudsokat.
Elg!!! sikoltotta a kiborg, valami egszen magas fejhangon. Hagyjk abbaaa!!!
Helyes! blintott Dr. Harris. Kikapcsolta a szerkezetet. rlk, hogy megjtt az esze.
Vigye a helyre a szket!
Forbes egy pillanatig vrt, aztn feltpszkodott, s egyetlen sz nlkl, engedelmesen
vgrehajtotta a parancsot. Aztn egy jabb gombnyomsra mozdulatlann merevedett.
Most lthattk, uraim mutatta a professzor a Korbcsot trsainak , mennyire fontos ez
az eszkz. Soha ne felejtsk el maguknl tartani, ha kapcsolatba lpnek egy ilyen kreatrval!
Enlkl brmi megtrtnhet! Van krdsk?
Nhny percig mg beszlgettek, a professzor igyekezett minden felmerl krdsre
vlaszolni, aztn elbcszott munkatrsaitl, s udvariasan kitesskelte ket a szobbl.
Az a szrke ltnys, jelentktelen klsej, sovny frfi, aki eddig a httrben lt, s egsz
id alatt egyetlen szt sem szlt, most lassan felllt, s odalpett Dr. Harris mell.
Nos, Mr. Davidson? Mi a vlemnye? krdezte a professzor.
Azt hiszem, doki, maga mg fel sem fogta igazn ennek a dolognak a jelentsgt.
Rgyjthatok?
Most mr igen.
Ksznm.
A Davidsonnak szltott frfi vkony, elegns szivart hzott el, rrsen rgyjtott, s a
kkes szivarfstn keresztl lenzett a teremben ll, mozdulatlann dermedt kiborgra.
Ezrt a zsenilis tletrt maga vagy Nobel-djat rdemelne, Dr. Harris, vagy ktszz v
knyszermunkt.
Nevettek.
Egyszeren elkpeszt! Hogy jutott eszbe ez az egsz?
Tudja, itt az rhajzsi Kzpontban mi gyakran tallkozunk a halllal. Nagyon sok fiatal,
leters fi srl meg a kikpzs s a gyakorlreplsek sorn. Van amelyik elveszti valamelyik
vgtagjt, van, aki nyaktl lefel teljesen megbnul, van akinek a teste g ssze, s folytathatnm.
Borzaszt
De kerlnek ide mshonnan is srlt emberek. Katonk, kommandsok, tzoltk, akiknek
a legmagasabb szint orvosi ellts jr. Tudja, rengeteget fejldtt az utbbi idben az
orvostudomny, mvgtagok, beptett mestersges szervek s egyb eszkzk llnak
rendelkezsre, de van, akit mg ezekkel egytt sem lehet megmenteni. Mit kezdjnk azzal,
akinek gyakorlatilag az egsz teste sszeroncsoldik, de a tudata tiszta marad? Ha minden szervt
manyag s fm alkatrszekkel helyettestjk mi trtnik magval az illetvel? Mr, ha
egyltaln tlli a mttet. Meddig marad ember az ember? Ki tudja megmondani, hny
szzalknyi mestersges testrsz utn tnik el valakinek az egynisge?
Nehz krds!
Az! Vgl arra jttem r, hogy mg akkor is megrzdik a srlt ember szemlyisge, ha
mindene megsemmisl, csupn az agya marad meg. Hiszen megmaradnak az emlkei, az rzsei,
a gondolatai, s ez a lnyeg!
A msik elgondolkozva blintott.
Azt hiszem, igaza van!
Ugye? De a dolognak ez a rsze inkbb csak filozfia. Engem a gyakorlatban azrt
kezdett el foglalkoztatni a krds, mert egyszeren vrzett a szvem, amikor azt a sok fiatal srcot
meghalni vagy megrokkanni lttam. Rengeteget trtem a fejem, hogyan lehetne megmenteni az
letket. Magnak azt is bevallhatom, hogy a munknk sorn nagyon sokat jelentett neknk az a
lehetsg, hogy l embereken ksrletezhettnk.
s kitallta azt vette t a szt Davidson , hogy nem kell a szerveket kln-kln
beltetni, s mttek tucatjait elvgezni, sokkal egyszerbb, ha az agyat meghagyva, magt az
egsz testet cserli le, gy ahogy van! Mghozz olyan testre, amely nagysgrendekkel ersebb,
gyorsabb s fleg strapabrbb, mint az eredeti volt. Hiszen fmbl kszlt.
Pontosan errl van sz!
Elkpeszt! s a bnzk hogyan jttek bele a kpbe?
Eredetileg nem az n tletem volt. Amita nincs hallbntets a Fldn, azta a devins
elemeket gyarmatbolygkra szoktk deportlni, knyszermunkra. Csakhogy borzaszt nagy a
fluktuci, a lemorzsolds. Nhny hnap alatt az eltltek tlnyom tbbsge meghal.
Egyszeren nem brjk ki az ott uralkod szlssges krlmnyeket. Ezrt kt vvel ezeltt
olyan titkos feladatot kaptunk a legfelsbb helyrl, hogy dolgozzunk ki valamilyen mdszert
ezeknek az eltlteknek a fizikai feljavtsra. Hogy tovbb brjk a munkt, s emellett tovbb
tartson a bntetsk is. Nekem csak ssze kellett kapcsolnom a kt dolgot, gy szletett meg a
fmtestbe, mint brtnbe zrt bnz tlete.
s most jutottak el a sorozatgyrtsig?
Igen. Tegnap kaptam meg azoknak a bnzknek a listjt, akik szba jhetnek, mint
potencilis alanyok. Az n feladatom kivlasztani kzlk azokat, akiknl majd elvgezzk a
beavatkozst.
Mirt nem az sszesen?
Mert vges a kapacitsunk, Mr. Davidson. A kollgim tovbbkpzsre is azrt kerlt
sor, mert csak az n csoportom egyedl valsznleg nem fogja brni a munkt.
Davidson ezttal nem szlt semmit. jabb szivarra gyjtott, s elgondolkozva nzte a
fstlg barna rd vgn izz parazsat. Kifrkszhetetlen tekintete nem rulta el a gondolatait.
Aztn odafordult Harrishez.
Tudja, mialatt magt hallgattam, az jutott az eszembe, hogy ilyen fickkbl ssze lehetne
lltani akr egy egsz hadsereget is.
Ez az tlet mr az n fejemben is megfordult. Ksbb visszatrhetnk r blintott a
professzor. De ha megbocst, ma mg rengeteg; dolgom. Krem, hagyjon magamra!
Davidson sztlanul blintott, s kiment a szobbl.

Az eltlt neve: Jeremy Spokesman

Kora: 34 v
 Foglalkozsa: hivatsos katona. Kitntetssel vgzett a West Point-i Katonai Akadmin.
Fent nevezett egyn 2076. mrcius 14-n olyan slyosan bntalmazta kzvetlen felettest,
hogy az illet a leggondosabb orvosi beavatkozs ellenre belehalt srlseibe. Spokesman a
brsg eltt nvdelemre hivatkozott, azonban a lefolytatott vizsglat erre bizonytkot nem
tallt. A vdlott ezrt halmazati bntetsknt letfogytig tart szmzetst s knyszermunkt
kapott.
Dr. Harris fradtan megdrzslte orrnyergt. Egy pillanatig sszerncolt homlokkal,
elgondolkozva nzte Spokesman kpernyre vettett sznes arckpt, s felshajtott.
A szoksos trtnet. Adva van egy ambicizus fiatalember, megfelel csaldi httrrel,
gyorsan emelkedik a rangltrn, aztn csinl valami hlyesget, s ksz. Vge. Egy letre elvgja
magt, s elmehet valahov az isten hta mg, egy tvoli bolygra robotolni, a visszatrs
legkisebb remnye nlkl.
Esetleg szba jhet.
Fl kzzel htranylt, oda sem nzve kinyitotta a kartvolsgra lv fali htszekrny
ajtajt, s jabb doboz srt vett el. Halk csattans, majd apr szisszens hallatszott, s az enyhn
kesernys z, jghideg ital mris gurult lefel a torkn.
gy rezte magt, mint a fuldokl, akinek a legutols pillanatban dobjk oda a mentvet.
Hossz kortyokban nyelte a srt, s gondolatban szzszor is hlt adott annak a zseninek, akinek
sikerlt tmentenie az idk viharain ezt a mennyei nedt.
Aztn a kvetkez szemlyre kattintott.
,Az eltlt neve: Dragan Jakovic
Kora: 45 v
Foglalkozsa: nincs adat
Fent nevezett szemly sorozatos fegyveres rablsok utn 2076. februr 2-n tzharcba
keveredett az t elfogni szndkoz rendrkkel, s kettt meglt kzlk, mg vgl sikerlt
rtalmatlann tenni. Az tlet lethosszig tart szmzets s knyszermunka.
Harrist mg gy, a kpernyn keresztl is megcsapta a kkemny, stt tekintet arcbl
kirad gyilkos kegyetlensg. Pillanatnyi habozs utn dnttt. Igen, ez az ember tkletes alany
lesz. Megrdemli, amit kap.
Nhny gombot lenyomva gyorsan kimentette a frfi adatait, aztn tovbblpett.
Az eltlt neve: Takeo Jamagucsi
Kora: 39 v
Foglalkozsa: magas vfokozat harcmvszet oktat
Fent nevezett szemly 2076. februr 17-n egy jszakai szrakozhelyen ittasan
verekedsbe keveredett, melynek sorn hrom embert meglt, kettnek pedig maradand testi
fogyatkossgot okozott. Az tlet letfogytig tart szmzets s knyszermunka.
Ez is jhet. Korbban kellett volna meggondolnia, hogy mit csinl.
A doktor nagyot shajtott. Hirtelen rtrt a fradtsg. Egsz dlutn a szmtgp eltt lt,
s jogersen eltlt emberek arcval, adataival s trtnetvel ismerkedett. Eddig brta, de most
egyszeriben elege lett az egszbl.
Kikapcsolta a gpet, lehunyta a szemt, s htradlt a knyelmes, pneumatikus
forgszkben. Megprblt kicsit pihenni, de agyban tovbb kergettk egymst a gondolatok.
Igazbl mg most sem akarta elhinni, hogy ilyen szerencsje van. Az a lehetsg, hogy az
tetszsre van bzva, hogy ezek kzl az eltltek kzl kiket vlaszt ki a kvetkez
transzportra, mivel egy adott id alatt csak vges szm egyeden tudjk vgrehajtani az
talaktst, szinte megszdtette.
Egyszerre furcsa, bizserget rzs vett rajta ert. A hatalom rzse.
 Azon kapta magt, hogy a fradtsgt mintha hirtelen elfjtk volna. Gondolt egyet, ismt
bekapcsolta a szmtgpet, s jult ervel vetette bele magt a munkba.

Ashley Dorfler alapjban vve nyugodt termszet ember volt, de munkja sorn most
elszr gy rezte, hogy kapitlis baromsgot csinlt, amikor az rhajzsi Kzpont
kutatlaboratriumba jtt dolgozni. Na, nem mint tuds szakember, hanem mint egyszer
mindenes. Boncol segd, hullaszllt, hamvasztkemence kezel. Mikor mire volt szksg.
Knyelmes, nyugodt s tiszta munka volt. Eddig. Az utbbi idben azonban mintha az rlet trt
volna ki az osztlyon.
Napokon keresztl meglls nlkl hordta ki a boncol-helyisgekbl a hullkat, s rakta
ket a motoros targoncra, majd vezette a jrmvet a flhomlyos, kanyarg folyoskon keresztl
le, az alagsorban zemel hamvasztkemenckhez. Nha annyi volt a halott a kocsin, hogy
ktoldalt megmerevedett kezek s lbak lgtak ki a mattfekete manyag lap all, s ha Ashley
nem vigyzott, egy-egy szkebb fordulnl nagy puffanssal beletkztek a folyos
kiszgellseibe. Htborzongat volt.
A halottak srlse pedig egyszerre volt groteszk s ijeszt. Amikor Ashley egyenknt
rfektette ket a keskeny csszdra, amelyrl belekerltek a kemenck stten stoz torkba,
szrevette, hogy mindegyiknek hinyzik a koponyjnak a hts rsze, a nyakszirtje s a htn
vgig lefel, az egsz gerince. Izmos, leters, fiatal frfiak voltak, s mindnek ugyanolyan
srlse volt. Mintha ez a sok tucatnyi, vagy taln tbb szz ember ugyanabba a betegsgbe halt
volna bele. Tisztra olyan volt az egsz, mint egy horrorfilm.
Mindenesetre Ashleynek fogalma sem volt arrl, hogy mi trtnik itt. Taln ennek
ksznhette, hogy mindeddig nem kerlt a tbbi hulla kz.

Ismt eltelt nhny ht.

Alkonyodott. A tvolban, ahol a vros fnyei gtek, halvnyan pislkol lmpk srga fnye
sejlett t a kds flhomlyon.
A kt hatalmas katonai teheraut kzepes tempban kzeledett a kettes szm rkikt
betonjn ll csapatszllt rreplgp fel. Amint elhaladtak az egymstl szablyos
tvolsgban ll fegyveres rk sorfalai kztt, a sofrk szrevettk, hogy a katonk egyms
utn kibiztostjk gppisztolyaikat, s rfogjk a kocsikra.
Amikor meglltak, s farral fordultak a haj leeresztett rmpi fel, akkor mr a fegyverek
csveinek egsz erdeje meredt rjuk mozdulatlanul.
A csukott, aclszrke, pnclozott teherautk hts ajtaja felcsapdott, s egyforma,
vilgoskk kezeslbasba ltztetett frfiak ugrltak le egyms utn a nedvessgtl csillog
betonra.
Te, ezek tnyleg kiborgok? krdezte suttogva az egyik szke, fiatal katona a mellette
ll trstl, de a sisakmikrofonjban abban a pillanatban felcsattant parancsnoknak a hangja.
Amirt feleslegesen pofzott, Fowler, a feladat vgn azonnal jelentkezik nlam! rtette?
Igen, uram! felelte kelletlenl a szke, s tkozta magt a hlyesgrt.
A kiborgok felsorakoztak egyms mgtt, s a rmpra fellpkedve lassan, egyetlen sz
nlkl elkezdtek bemasrozni az rreplgpbe.
Hogy lehet, hogy ennyire nyugodtak? krdezte Thomson ezredes a mellette ll Dr.
Harristl, amikor az utols kkruhs alakot is elnyelte az rrepl feketn stoz bejrata. Azt
hittem, nehezebb lesz. Meg sem prbltak ellenllni.
Mert most gyengk. pp csak annyi erejk van, hogy elfoglalhassk a helyket a gpben.
A legalacsonyabb energiafokozatra vannak lltva, pontosan azrt, hogy elejt vegyk brmifle
incidensnek.
Ezt rmmel hallom, Dr. Harris. Remlem, az ton sem lesz velk baj.
Olyan mrtk biztonsgi intzkedseket tettnk, hogy gyakorlatilag ki tudunk vdeni
brmilyen elre nem lthat esemnyt.
Azt szoktk mondani, hogy tvedni emberi dolog. A trtnelem folyamn tani lehettnk
mr szmtalan kisebb-nagyobb mellfogsnak. Dr. Harris tvedsvel azonban dobogs helyezst
lehetett volna elrni a tvedsek olimpijn. Ha lett volna ilyen.

A Quantanamo nev, hatalmas rhaj egyre mlyebben frta magt elre a vilgr hideg,
vgtelen sttsgben. ttt-kopott pnclzatn jl ltszottak az idk viharai, de ettl mg nem
lett volna rdekes a haj. Ami igazn klnlegess tette, az a belsejben rztt, klnleges
rakomny volt.
Negyven, mozdulatlann dermedt, emberi aggyal s fmtesttel rendeltez kiborg tlttte
meg raktrainak a mlyt. Ezekre a teremtmnyekre az a feladat vrt, hogy a Trigonos nev
gyarmatbolyg bartsgtalan felsznn s bnyiban dolgozva tltsk le letfogytig tart
bntetsket.
A hajt ksr szemlyzet eddig mlylomban, hibernl kapszulk vdelmben aludta t az
t nagy rszt, azonban kt standard nappal ezeltt, miutn kilptek a mlyrbl, a biztonsgukra
felgyel berendezsek felbresztettk ket. Kzeledtek a clbolyghoz, s az emberi szervezet
regenerldshoz legalbb egy htre volt szksg.
Barrows kapitny Jensen els tiszt trsasgban a hajhdon llt, s mindketten gondterhelt
arccal nztk a vezrlterem egyik falt szinte teljesen elfoglal kpernyt.
Az tnak ezt az utols szakaszt utlom a legjobban mondta a kapitny, s
idegessgben nkntelen mozdulattal beletrt a hajba. Mindig attl flek, hogy a Trigonost
krlvev aszteroida vezet egyszer kikszti a hajt. Ha egy ilyen rohadt nagy kdarab neknk
tkzne, biztos, hogy tszaktan a pnclzatot.
Ennek minimlis a valsznsge, uram vetette ellen az els tiszt. Arra azrt vigyzott,
hogy a tisztelet kirzdjn a hangjbl. Barrows kapitny, ezt mindnyjan tudtk,
kiszmthatatlan hangulatember volt. Hlistennek, a tzvezrl automatika s az energiapajzsok
eddig mindig megvdtek bennnket.
Imdkozzon, Jensen, nehogy egyszer a kritikus pillanatokban meghibsodjon valami!
Tudja, rjttem, hogy tl nagy jelentsget tulajdontunk a techniknak! Egyszer rgen valaki azt
mondta: a legszuperebb szmtgp is hasznlhatatlan kacat lesz, ha jn az ramsznet! Teljesen
igaza volt!
Jensen lopva rnzett a kapitnyra, aki azonban mintha nem is hozz beszlt volna,
sszefont karral, a semmibe rved tekintettel llt mellette. Na, szpen vagyunk!
Kt perc mlva elrjk a veszlyznt! jelentette ebben a pillanatban Lowitz, a
navigtor. Javaslom, kssk be magukat, kapitny r, mert kiss rzs lesz!
Barrows megrzta a fejt, mintha valami lombl bredt volna, s a vezrlpultnl l
szemlyzethez fordult.
Teljes kszltsg! Tzvezrl automatikt aktivizlni, vdpajzsokat a legmagasabb
fokozatra! tkapcsolni automatikus vezrlsre! hangzottak az utastsai. Az elbbi borlt
hangulatt mintha elfjtk volna. Jjjn, Jensen, kezddik a msor!
Nhny pillanat mlva mindketten a szles, kiprnzott szkek mlybe sppedve s a
hevederek ltal leszortva vrtk, hogy mi fog trtnni.
Mintha egy 3D-s moziban ltek volna, llegzet-visszafojtva nztk, amint a kisebb-nagyobb
meteoritok, kvek, aszteroida darabok svtve kzelednek a haj fel. A kapitny idnknt
nkntelenl is lehunyta a szemt, mg ennyi id utn sem tudta igazn megszokni, hogy amit a
kpernyn lt, az a kls kamerk ltal behozott kp, nem pedig egy hatalmas ablak, amely
brmelyik pillanatban betrhet.
Szinte szablyos idkznknt itt is, ott is felvillant s szthullott egy-egy nagyobb kzet,
amint az energiasugarak sztbombztk azokat.
Hanem most egy irdatlan mret valami kzeledett feljk, vszjsl gyorsasggal. A
Quantanamo vezrl automatikja, mintha csak megrezte volna, hogy ezt mr nem lesznek
kpesek az energiapajzsok hatkonyan kivdeni, egy hirtelen manverrel kitrsre knyszertette
a hajt a tbb szz tonns repl kzet tjbl. A mvelet sikerlt, s egyelre gy nzett ki,
hogy megsztk klnsebb kvetkezmnyek nlkl. Tvedtek.
tjutottunk a veszlyznn, uram! jelentette Lowitz elrsszeren, de ijedten
elhallgatott, mert az eltte lv pulton az egyik vszjelz szenzor pirosan kezdett el villogni.
Inkbb azt jelentse, hogy mi trtnt odalent, maga marha! frmedt r izgatottan a
kapitny. A szemlyzet mr megszokta, hogy Barrows idnknt elragadtatja magt, ezrt Lowitz
csak megrintette a piros szenzort, s nyelt egyet, mieltt kimondta:
Jelents a karbantartktl, uram.
Felerstette a hangszrk hangjt, amelyekbl most egy feszlt, mly frfihang hallatszott.
Itt Smith fmrnk. Jelentem, a ngyes szm vztartly egyik oldala beszakadt, s a vz
szintje lassan, de egyenletesen cskken.
A Quantanamo tbbek kztt hatszz tonna ivvizet szlltott a Trigonos telepesei rszre.
Kt ember azonnal vizsglja meg a helysznt, s tegyen jelentst a krok nagysgrl!
rtettem, uram!
t perc mlva Ray Brown hadnagy, a biztonsgiak fnke legjobb embervel, David Knox-
szal egytt kilpett a ngyes szm vztartly kls oldaln krbefut vastraverzre, s a korlton
thajolva, lefel nzett. A biztonsgi lmpk ltal halvnyan megvilgtott, ngy mter tmrj
krt aljban nmi vz csillogott, meg valami nagy, stt trgy, aminek csak a krvonalai voltak
kivehetek. Aztn felnzett. Szemben vele, a krt msik oldaln, a szervizfolyos korltja egy j
ktmteres darabja tszakadva, szabadon csngtt a levegben.
A rohadt letbe! mondta Brown, s kptt.
Mi a fentl szakadhatott ki a tartly oldala? krdezte Knox sszerncolt homlokkal.
Na, mit gondolsz, Klyk?
Brown most felkapcsolta a sajt sisaklmpjt is, gy hajolt a mintegy hatmteres mlysg
fl.
Nzz ide! Azok a marhk a berakodsnl nem rgztettk le itt fent az egyik targonct
mondta egy pillanatnyi sznet utn. Az meg elmozdult a helyrl, ttrte a korltot, s
belezuhant a krtbe. Odalent meg belellt a vztorony oldalba. Ilyen nincs!
Nem semmi!
Na j, gyernk! mondta Brown hirtelen. Tegynk jelentst, mert a vgen mg
elkapjk a tknket, hogy mit szarakodtunk itt lent annyi ideig!

Barrows kapitny agyban lzasan kergettk egymst a gondolatok, mialatt Brown

jelentst hallgatta.
Ksznm, hadnagy intett szrakozottan, amikor Brown elhallgatott. Javthat a
srls?
Ennek megllaptsa nem az n feladatom, kapitny r, de vlemnyem szerint a legels
feladat a munkagp eltvoltsa lenne. Amg az ott van, nem lehet hozzfogni a javtshoz.
s? Mi a problma? Tvoltsk el!
 Barrows hangjban most elszr volt tisztn kivehet az idegessg. A hadnagy
rezzenstelenl nzte a felettest. Remlte, nem ltszik az arcn, hogy egy pillanat alatt
kibrndult belle.
A munkagp ngy tonna sly, kapitny r! Nem lehet eltolni, emelgpekkel pedig nem
tudunk lemenni oda, nincs elg hely!
Ht ez risi! Akkor megmondan, mgis mi a fent csinljunk, hadnagy?
Jensen els tiszt, aki eddig sztlanul llt mellettk, most megszlalt.
Kapitny r!
Igen?
Nekem volna egy tletem
Ne hzza az idt, ember, hanem mondja mr!
Ott vannak azok a kiborgok a raktrban
s? Mit akar velk?
velk kellene elvgeztetni a munkt!
Az els tiszt rnak igaza van mondta Brown. Azok meg tudnk csinlni.
Ki akarjk ket engedni a raktrbl? hledezett Barrows. s ha elszabadulnak? Akkor
neknk vgnk!
Nem mindet, kapitny r! Kett vagy hrom elg lenne! A Korbccsal gyerekjtk
sakkban tartani ket.
Mondja maga! Mirt olyan biztos benne? Kiprblta?
A hadnagy meglepdtt a krdsen.
Mg nem volt alkalmam lesben De megmutattk a hasznlatt.
Van gppisztolyuk, nem? szlt kzbe Jensen. Nehogy azt mondja nekem, hogy az nem
elg j fegyver ellenk!
Persze, de ezeknek a rohadkoknak csak egy igazn sebezhet pontjuk van, a nyakuk.
Meg aztn el kellene kerlni a lvldzst odalent, uram! A clt tvesztett lvedkek nagy krt
okozhatnak a hajban.
Hogy az a Akkor lltsk ket alacsony fokozatra!
Akkor viszont nem fogjk tudni kihzni a gpet. Kevs lesz az erejk hozz.
Ht ez nem igaz!
Na j, ebbl elg mondta a kapitny trelmetlenl. Vllalja a feladatot, hadnagy?
Brown a msodperc tredkig habozott, aztn rjtt, hogy erre a krdsre ebben a
helyzetben csak egyetlen vlasz ltezik.
Termszetesen, kapitny r!
Helyes! Akkor szedje ssze nhny embert, s aktivizljanak kt kiborgot! Ja! s
kapcsoljk be a sisakkamerikat! Mi is ltni akarjuk idefent az esemnyeket!
Igenis, kapitny r! mondta katonsan Brown, aztn megfordult s kiment a terembl.
Soha tbb nem lttk.

A ngyes szm raktr, amely a kiborgokat rejtette magban, t szinttel a vezrlterem alatt
volt. Brown hrom llig felfegyverzett embervel szllt be az egyik liftbe. tkzben lefel nem
szltak egymshoz, mindenki a fegyvereinek ellenrzsvel volt elfoglalva. Amikor
megrkeztek, s kilptek a flhomlyos folyosra, a hadnagy a sisakjra mutatva jelezte a
tbbieknek, hogy kapcsoljk ki a kommuniktorokat egy pillanatra.
Figyeljetek ide, skacok! Tudom, hogy mindnyjan szuperek vagytok, de most felejtsetek
el minden hlyskedst! Odafent nem akartam elmondani, de lttam egy titkos bemutatt mg
lent a Fldn ezekkel a rohadkokkal, ahol ksrleteztek velk. Az egyik kt msodperc alatt
letpte egy rtmad harci kutya fejt. Iszonyatos erejk van, fl kzzel kicsinlnak egy elefntot,
ha kell.
Arra n befizetek, fnk, hogy ezzel ne tudjak meglltani brkit! csapott a
gppisztolyra az egyik hatalmas termet, kopasz katona.
J lenne az atomreaktor kzelben nem lvldzni, Parker! nzett r a hadnagy.
Szval, a lnyeg! Minden gyans mozdulatra figyeljetek, mert ha ezek elszabadulnak, akkor
neknk annyi! s most kapcsoljtok vissza a sisakot!
Amikor a ngyes szm raktr ajtaja hangtalanul flrecsszott, s a vilgts automatikusan
bekapcsolt, mindnyjan visszahkltek egy pillanatra. A szrke fmfalak kztt sszezsfolva
gy lltak mozdulatlanul, szorosan egyms mellett a kiborgok, mint annak idejn Huan-Ti knai
csszr agyagkatoni, amikor megtalltk ket.
Kett darab Korbcsot magammal hoztam kzlte embereivel Brown. Az egyik nlam
lesz, a msikat odaadom neked, Klyk.
tnyjtotta Knox-nak a szerkezetet.
A piros gombbal megfingatod a fickt, aztn ha elg neki, akkor a zlddel elengeded.
Vilgos, fnk.
Ok! Ez a kett itt ell j is lesz.
A 3-as szm kiborg Dragan Jakovic szemlyisgt hordozta magban, mg a 7-es szm
Takeo Jamagucsi agyt rejtette. A vletlen kifrkszhetetlensge folytn kettejket vlasztottak ki
a feladatra.
Brown hadnagy, htn a gppisztollyal, kezben a Korbcsnak nevezett szerkezettel
figyelte, amint a kt vilgoskkruhs alak gymond letre kel, s kistl a raktr ajtajn. A bettt
kdszmok lehetv tettk, hogy csak ket aktivizljk, viszont a tbbiek ugyanolyan szunnyad
llapotban maradjanak, mint eddig. A raktr ajtaja zmmgve csszott a helyre.
A hadnagy emberei kibiztostott fegyverk csvt rezzenstelenl a kt kzeled kiborgra
szegeztk.
Figyelem! Megmutatom, mi vr arra, aki valami hlyesget csinl mondta Brown, s
lenyomta a piros gombot. A 7-es szm alak sszerndult, aztn vltve feldobta magt, s gy
zuhant a bordzott fmfal tvbe, akr egy rongycsom.
Most te jssz, Klyk! Intzd el a msikat!
Egy pillanat mlva a 3-as szm kiborg is a fldn hevert, s vlttt a fjdalomtl.
Fasza! Menni fog! mondta Brown elgedetten. Mindketten kikapcsoltk a
fjdalomszenzort.
Mit szrakozik, hadnagy? reccsent Barrows kapitny hangja a sisakmikrofonban. A
vezrlben a tbbiekkel egytt nzte vgig az egszet.
Szksg volt erre a kis bemutatra, kapitny r felelte Brown kelletlenl.
Rendben, de most mr igyekezzenek! Megy az id!
Igen, uram! Gyernk, gyernk, mozogjatok, rohadkok!
A krtben ekzben egyre magasabbra emelkedett a vz. Amikor kilptek a peremre, a
munkagp mr annyira vz al kerlt, hogy nem is lehetett ltni.
Lementek a vz al, s kiszabadtjtok a gpet a nylsbl! Gyernk! parancsolta a
hadnagy a kt fogolynak. Egyetlen pillanatig farkasszemet nztek.
A kiborgok a vztartly oldalhoz erstett vasltrn msztak lefel. Amikor hangtalanul
beleereszkedtek a feketn csillog vzbe, Dragan felnzett a felettk lldogl katonkra, s stt
szeme mlyn vrsen izz pont villant fel. Aztn az feje is almerlt.
Csend lett. A vrakozs percei alatt a katonk halkan beszlgettek, de mindnyjan reztk,
hogy valami lthatatlan feszltsg veszi krl ket.
 Aztn vratlanul olyasfle, csikorg hang hallatszott, mint amikor fmkarmokkal karcolnak
vgig egy fmlemezt, majd a vz felszne hatalmas buborkot vetett, s hirtelen rohamosan
emelkedni kezdett.
Most hzhattk ki a nylsbl a gpet!
De hol vannak k?
Szerintem mindjrt felbukkannak.
Fent a vezrlteremben a tisztek feszlten figyeltk a sisakkamerk ltal kzvettett,
idnknt elmosdott, ksss vl kpeket. Most Knox hajolt t a korlton, s a kivettn
ltszott ugyan, hogy mlyen a vz alatt stt alakok mozognak, de hogy pontosan mit csinlnak,
azt nem lehetett kivenni.
Hvja vissza a fikat, kapitny r! szlalt meg vratlanul Lowitz, a navigtor. Szinte
maga is megijedt a btorsgtl, de azrt folytatta. Csapdba kerlnek! A tvirnyt a vz al
nem tud jeleket kldeni!
risten! Igaza van! Brown hadnagy! Azonnal jjjenek el onnan! Ez parancs!
Nem rtettem, kapitny r! Mit mondott? tgette meg a sisakjba ptett membrnokat
a hadnagy, mert a recsegsen kvl jformn semmit sem hallott. Kzben a krtben olyan
magasra emelkedett a vz, hogy mr a hdon llk csizmit nyaldosta.
Az alulrl halvnyan megvilgtott vz zldes derengsben valami stt tmeg kzeledett
nagyon gyorsan a felszn fel.
Fegyvereket kszenltbe! Lpjetek htra! vlttte Brown, de a hangosan zuhog s
egyre emelked radat szinte teljesen elnyomta a hangjt. Ebben a pillanatban egy kz nylt ki a
vzbl, s megragadta a lbt. A hadnagy ktsgbeesetten felvlttt, s mint az rlt, gy
nyomogatta a Korbcs gombjait, de hatstalanul. Ellenllhatatlan ervel trt r a hallflelem.
Eldobta a szerkezetet, s lekapta a vllrl a gppisztolyt, de elksett.
A kz vasmarokknt szortotta a bokjt, s olyat rntott rajta, hogy Brown kiejtette a
kezbl a fegyvert, s egyenslyt elvesztve a htra zuhant. Majdnem belecsszott a vzbe, de
sikerlt elkapnia egy vasrudat, s belekapaszkodott. m a kvetkez pillanatban egy hihetetlen
er valsggal leszaktotta a rmprl, s a hadnagy eltnt az rvnyl hullmok kztt.
Ljetek!
Nagy erej fegyverek sorozatai csapdtak a vzbe, de nem lehetett tudni, vajon eltalltak-e
valakit. Aztn csend lett, de a borzalmak csak ezutn kezddtek.
A vz stten csillog fellete hatalmas csobbans ksretben szttrt, mint egy vegtbla,
gy robbant ki a mlybl egy stt, alaktalan test, s replt a katonk fel. Azok nkntelenl
elkaptk, s iszonyodva ismertk fel, hogy Brown hadnagy fej nlkli torzjt tartjk a kezkben.
A fejet a vz alatt egyszeren letpte valaki.
A vezrlteremben kitrt a pnik.
Zrni az ajtkat! ordtotta a kapitny magn kvl. Teljesen a hatalmba kertette a
flelem. Fegyverek! Hol vannak a fegyverek? Hadbrsg el llttatom, Lowitz, ha azonnal
nem kert nhny gppisztolyt! risten! Ezt nzzk!
Knox kamerjn keresztl ltszott, hogy a vz felszne ismt felrobban, amikor Dragan,
mint a pusztts dmona, kibukkant alla. Eszels tekintet arca teljesen betlttte a kpernyt.
Megrzta magt, a vzcseppek, mint csillog veggyngyk ezrei repltek rla szerteszt.
Mieltt brki felocsdhatott volna, a kiborg elkapta a fmkorltot, s tlendlt rajta. Most
ott llt is a vastraverzen, nhny centimterre Knox-tl, akit valsggal sokkolt ez a vratlan
fordulat.
Egybl kitrt a hangzavar.
Menj onnan, Klyk! vlttte Parker, mert Knox eltte llt, s testvel eltakarta a
kiborgot. Dragan elkapta a src Korbcsot tart kezt, egy mozdulattal eltrte, s knykbl
leszaktotta. Artikullatlan vlts hangzott fel. A csonkbl eltr sttvrs vrsugr temesen
lktetve spriccelt szanaszt. A kiborg klvel az vlt Klyk arcba csapott, s gy roncsolta
ssze, mintha paprbl kszlt farsangi larc lett volna.
Ljtek szt a rohadkot!
Parker kezben letre kelt a gppisztoly, a katona nem trdtt azzal, hogy eltallja-e a
Klykt, tudta, hogy a src mr gyis halott. A lvedkek cafatokra tptk Knox holttestt, de
nem sok krt tettek Draganban, aki felkapta a vrben sz hullt, s maga eltt tartva, mint egy
pajzsot, nekitolta a keskeny rmpn ll katonknak. Azoknak a llegzetk is elakadt, olyan
ervel prseldtek egymshoz.
Jamagucsi, a msik kiborg most dugta ki a fejt a vzbl, s Brown hadnagy elejtett
fegyvert a kezben tartva, vigyorogva felszlt a katonknak.
Sayonara, fik! Aztn tzet nyitott.
A gppisztolybl kivgd sorozat cafatokra tpte a frfiakat, leszakadt fejek s vgtagok
repkedtek a levegben, s kendtek a falra. Nhny pillanat mlva olyan volt a krt oldala s a
vastraverz, mint a mszrszk. Mindent sttvrsre festett a kiml vr.
Gyernk, Takeo, bresszk fel a tbbieket! szlt oda Dragan a msiknak.
Mi lesz a vzzel? krdezte a japn. El fog nteni mindent ezen a szinten.
Kit rdekel? Engem nem, az biztos rhgtt Dragan. Most az jn, hogy szpen
bekopogunk a vezrlbe, s megkrjk ket, hogy mieltt meghalnak, ugyan, fordtsk mr meg
a hajt. Aztn irny a Fld!

t perc mlva a vezrlterem ajtaja olyan volt, mint egy furcsa, fmbl kszlt
szoborkompozci. Embermagassg nyls ttongott rajta, szrke acllemezei tszakadva,
valami kegyetlen er hatsnak engedve nyltak szt, s formldtak alaktalan torzv. Bent a
teremben sr, stt vr, s leszakadt emberi testrszek bortottak mindent.
Lowitz, a navigtor, amikor krltte mr mindenki meghalt, s tudta, hogy pillanatokon
bell sem lesz tbb, letben elszr s utoljra, hsi tettre sznta el magt. Dragan a fejhez
szortott fegyverrel knyszertette t, hogy fordtsa vissza a hajt a Fld fel.
Lowitz tudta, hogy a bnznek fogalma sincs az rhajzs mibenltrl, s remlte, hogy
bedobhat vele szemben valami trkkt, de Dragan okosabb volt. A kpernyrl olvasta le az j ti
cl koordintit, s ellenrizte, hogy a navigtor ezeket az adatokat programozza-e be az
automatikus vezrlst irnyt szmtgpbe. ltszlag minden utastst pontosan vgrehajtott,
s amikor vgre a lvedkek valsggal szttptk a testt, elgttellel gondolt arra, hogy egyetlen
szmot mgis csak sikerlt hibsan betpllnia. Mindssze egyetlen szmot
Ez az egy apr tveds azonban dnten befolysolta a haj tovbbi sorsnak alakulst.

A gravokopter akkora volt, hogy szablyosan a frsz jtt rm, amikor hangtalanul
felbukkant a semmibl, s lebegni kezdett felettnk. Egy szl frdgatyban hevertem a kis
sziget aranyszn homokkal behintett partjn, Evelyn pedig mg kevesebb textilnemt viselt, egy
csinos kis szalmakalapot.
Eddig azt hittem, a Csendes-cen elg nagy ahhoz, hogy egy apr szigetn meghzza
magt valaki a prjval, ha ppen ahhoz tmad kedve. A franc se gondolta volna, hogy kellemes
semmittevsnket brmi is megzavarhatja itt!
A hatalmas monstrum olyan rnykot vetett rnk, hogy dideregni kezdtem, mintha hirtelen
beborult volna az g. Evelyn, aki hason fekve valsznleg elaludhatott a napon, csak akkor
bredt fel, amikor egy nagy frottrtrlkzt dobtam a meztelen, gynyren gmblyd
fenekre, amit bjos szemrmetlensggel az g fel fordtott. Mg csak az hinyzott volna, hogy a
pilta, belefeledkezvn a nem mindennapi ltvnyba, rnk ejtse ezt a raks cskavasat!
Mi van? krdezte a lny lomittas hangon, aztn hirtelen szrevette a felettnk lebeg
szrnyeteget. Jzusom, Mike, ezek nem terted jttek?
De igen, sajnos! bosszankodtam. Pont most, amikor megbeszltk, hogy ma este
vgre kiprbljuk anlisan is Ez nem lehet igaz!
Hirtelen tmadt indulatomban felfel mutattam az klmet, s megrztam.
Mg t teljes nap htra van a szabadsgombl, bassztok meg! Hzzatok el innen a
francba!
Tudtam jl persze, hogy teljesen felesleges dhngenem, csak annyit rek el vele, hogy jt
rhgnek rajtam. Ha ilyenkor vettk maguknak a fradsgot, s megkerestek, annak valami
nyoms oka kell, hogy legyen.
Ebben a pillanatban halk ciripelssel megszlalt a csuklmra csatolt miniatr kom, amitl
soha, egy pillanatra sem vlok meg. n llat! Fawcett ezredes arca jelent meg az apr
holokpernyn.
Ok, Michael, ha befejezte a kis jelenett, akr ssze is kaphatja magt! Semmi kedvem
az cen felett jszakzni!
Hopp! Ezek szerint maga is a gpen van!
dvzlm, ezredes r! mondtam meglepetten. Megtisztel a ltogatsa, de egy kiss
vratlanul rt, hogy szinte legyek. Mgis, mirl lenne sz?
Ember, ne hzza az idt, hanem emelje fel a seggt, idefent mindent elmondok!
Ez legalbb egyenes beszd volt. Beletrdvn abba, hogy ennek a vakcinak
vgrvnyesen lttek, ltzkdni kezdtem. Vilgos vszonnadrg, szandl, tarka mints, rvid
ujj ing, napszemveg gy nzhettem ki, mint valami hlye turista, aki az egsz heti kemny
hajts utn htvgre truccan a Kanri-szigetekre, s azt hiszi, hogy ott ilyen ltzkben kell
fesztenie a tbbi hlye eltt. Taln csak a hnom al szjazott specilis mordly klnbztetett
meg tlk.
Most mi van? krdezte Evelyn durcs arckifejezssel. Tnyleg el kell menned?
Sajnlom, bbi, ez van, nem tehetek rla! Nem szeretek magyarzkodni, plne nem egy
civilnek, de ezttal nem volt ms vlasztsom. Amint lehet, felhvlak.
A gravokopterbl kzben elkezdtek lefel ereszteni egy vkony aclsodronyt, amelynek a
vgre egy szles brszjakbl sszelltott mellheveder volt odaerstve. Egy pillanatig arra
gondoltam, hogy mi lenne, ha megmakacsolnm magam, s nem mennk velk, aztn rjttem,
hogy azzal csak hlyt csinlnk magambl, annak meg nem lenne sok rtelme.
Azrt egy bcscskot taln megrdemelnk, ha mr gy itt hagysz a legszebb jliusi
dlutn kells kzepn, baszd meg! Evelyn hangja a hzelg dorombolsbl hirtelen a tmad
anyatigris vicsorg sziszegsbe vltott t. Mg azt sem tudom, hogy mikor ltjuk egymst
legkzelebb, s akkor te elintzel azzal, hogy amint lehet, felhvsz? Te szemtlda!
Tudhattam volna, hogy nem fogom megszni a dolgot balh nlkl.
Ne haragudj, bbi, tiszta ideg vagyok! vettem knyrgre a figurt. Te tudod a
legjobban, hogy imdlak, legszvesebben de hagyjuk! Nem tudok mit csinlni, velk kell
mennem!
grd meg, hogy vigyzol magadra, te mafla! mondta a lny megenyhlve, azon a
nyafog hangon, amivel idnknt az rletbe tudott kergetni. Mindig hallra idegeskedem
magam miattad!
Na mg ez is! Van mg valami a repertorban?
Volt. Evelyn a tettek mezejre lpett. Felllt, hagyta, hogy lecssszon rla a trlkz,
lass, kiszmtott mozdulatokkal nyjtzott egyet, mint egy bredez macska, aztn gy ahogy
volt, anyaszlt meztelenl, ring lptekkel odastlt hozzm. Csfondrosan kilttte a nyelvt a
gravokopterben lk fel, akik mindent lttak, utna tkarolta a nyakamat, s hosszan, puhn
megcskolt. Mg ahhoz is volt esze a bestinak, hogy az egyik lbt kzben tkulcsolja a
derekamon.
reztem, hogy minden er kiszll a lbambl. Szinte erszakkal kellett lefejtenem
magamrl a csajt, msklnben az a veszly fenyegetett, hogy itt, mindenkinek a szeme lttra
teszem a magamv.
Jzusom, Evelyn, ne neheztsd meg a dolgomat, knyrgk! kapkodtam leveg utn,
amikor vgre szhoz tudtam jutni. s vegyl fel valamit, mert a vgn mg a tengerben fogunk
kiktni, ha tovbb folytatod ezt a msort! Akkor aztn sirathatod a te kis mkuskdat!
Hogy ez a marhasg honnan jutott eszembe, a mai napig nem rtem, hiszen Evelyn soha
letben nem szltott gy, de most gy ltszik, bevlt. A lny bcszul gyengden
vgigsimtotta az arcom, aztn visszament a fldre tertett pldhez, s elkezdte magra szedni a
bikinijnek a darabjait.
Gyors mozdulatokkal belebjtam a hevederbe, s az aclsodrony halk zmmgssel
megindult velem felfel. A gravokopter aljba vgott stt ngyszg egyre nagyobb lett, amint
kzeledtem felje, s mr nhny ismerst is felfedeztem az arcok kztt, amelyek vigyorogva
nztek le rm.
Mg gy utlag is restellem bevallani, de amint meglttam a rgi cimborkat, n bizony egy
pillanat alatt elfelejtettem Evelynt a meztelensgvel egytt, az aranyl homokkal behintett
tengerpartot, a lomhn grdl trkizkk hullmokat, s minden egyebet. Csak az lebegett a
szemem eltt, hogy ismt kaland vr rm, valami klnleges feladat, s a sok semmittevs utn
vgre megint embernek rezhetem magam.
A gravokopter krlbell negyven mternyire lebeghetett a talaj felett. Mr majdnem
felrtem, s ppen nyjtottam volna a kezemet a tbbiek fel, hogy elkapjanak, amikor valaki
ijedten felkiltott:
Vigyzz, leszakad! s abban a pillanatban elejtett kknt kezdtem zuhanni lefel.
sztnsen ordtottam egyet, aztn felhztam a trdeimet, hogy mint az ejternysk majd
kigurulok oldalra, amikor a sodrony risit rntott rajtam, s n sztcsapott karokkal, mint
Krisztus a keresztfn, a talaj fltt nhny centivel meglltam a levegben. Evelyn rmlt
sikoltsval egyidejleg harsny rhgs csattant fel elemi ervel odafentrl, s akkor jttem r,
hogy a szoksos otromba trfk egyiknek az ldozata lettem.
Na vrjatok csak!
Trfa ide vagy oda, a mellheveder olyat rntott rajtam, hogy alig kaptam levegt, amikor
jbl elkezdtek felfel hzni. Most mr gyorsan ment a dolog, fl percen bell bent lltam a
gravokopterben. Az ajtkat becsuktk, s mi egy nagy v kanyarral kihztunk a nylt cen fl.
Lecsatoltam a hevedert, s vettem nhny nagy levegt.
Megijedtl, mi? lpett hozzm vigyorogva Hendrix, az egyik rgi haver, akivel rengeteg
akciban rszt vettnk mr egytt. Egybknt Walsh tlete volt, ha esetleg reklamlni akarsz
valakinl
Megleltk egymst, aztn jttek sorban a tbbiek.
Szerintem tisztba kne tenni a fit szimatolt a levegbe Walsh, a hatalmas termet
fekete br deszantos, amikor kezet fogtunk. Alaposan tele lett a gatyja. Az a kis csaj odalent a
vgn mg kibrndul belle!
Mindannyian felrhgtnk erre a beszlsra, tnyleg j pon volt. Aztn gy lttam, itt az
ideje mutatni valamit, nehogy sz rje a hz elejt.
 Bal kzzel elkaptam Walsh nyakt, bartsgosan mosolyogva kzelebb hztam t
magamhoz, az ekkor mr a jobb kezemben lv rugs ks csattanva kiugr pengjnek a hegye
pedig egy millimterre llt meg a fick bal szemtl. Walsh ijedten felnygtt, s mozdulatlann
merevedett. Egybl sri csend tmadt, mindenki rmlten llt krlttnk, nem tudtk, mi trtnt.
Ha jt akarsz, kisfiam mondtam vszjsl nyugalommal a nlam fl fejjel magasabb
feketnek , azt a csajt ott lent nem veszed tbb a szdra! Azt ugyanis rajtam kvl senki ms
nem teheti meg! rtve vagyok?!
O ok, Mike! rtelek, csak tedd mr le azt a rohadt kst! hebegte a fick mereven
rm szegezett, rhejesen tgra nylt szemekkel, aztn amikor elvigyorodtam, megknnyebblten
kifjta a levegt.
Baszd meg, regem, nlad soha nem lehet tudni, hogy mikor beszlsz komolyan, s mikor
hlylsz! A frszt hoztad rm!
Nem n kezdtem! mentegetztem szttrt karokkal. A htam mg most is fj az elbbi
kis vicced miatt, csak hogy tudd!
Mindig mondtam n, hogy a friss tengeri leveg elpuhtja az embert szlalt meg most
egy szmomra kedves hang a tbbiek hta mgtt. Nem is tudom, minek jttnk ide! Errl a kis
szigetrl kellett felszednnk valakit, akinek rgebben lltlag meg sem kottyantak az ilyen
trfk, de n mr nem hiszek az ilyen legendkban! Szerintem dobjuk ki az illett a nylt vz
fltt, aztn menjnk szpen haza!
Fawcett ezredes! lptem oda szinte rmmel a fik sztnyl sorfala kztt a katons
tarts, zmk frfihoz, aki aranykeretes szemvege mgl csibszes mosollyal nzett rm.
Kezet rztunk, s elindultunk a gp orra fel.
Idehallgasson, Mike! Az a dolog lnyege kezdte a kedvenc szfordulatval az
ezredes, aztn tpreng arccal megllt. Mit is akartam mondani Tudja mit? Jjjn velem,
mutatok magnak valami rdekeset!
Na, arra kvncsi vagyok!
Krem?
Nagyon kvncsi vagyok r, uram.
Igen gy ltom, semmit sem vltozott, Mike.
Ezt hogy rti, ezredes r?
Ugyanaz a nyegle, tiszteletlen, pkhendi alak, aki rgen volt. Nem is rtem, mi a fennek
bzzuk meg magt llandan jabb s jabb feladatokkal!
Ezt n magam sem rtem, uram! Taln a szemlyisgemben van valami ellenllhatatlan,
vagy tudomisn!
Az ezredes elnevette magt, aztn lemondan legyintett egyet.
Tudja mit, Mike? Feladom! Magnak az a szerencsje, hogy szksgnk van a
tapasztalatra! De az g szerelmre, ne fesztse tl a hrt, mert egyszer a sajt kezemmel fogom
megfojtani!
Kzben elrtnk a folyos vgn lv apr parancsnoki flke ajtajhoz, s belptnk rajta.
ljn le mutatott az egyik forgszkre az ezredes. Iszik valamit?
Ksznm, uram, taln majd ksbb. Egyelre, megmondom szintn, az rdekel inkbb,
hogy mirt kellett megszaktanom a vakcimat.
Legyen nyugodt, olyat mutatok, hogy a fle is kett fog llni!
Mr megszoktam ugyan az ezredes idnknti npies beszlsait, de most mgis nehezen
tudtam megllni, hogy hangosan el ne rhgjem magam.
Lelt mellm, s rdgi gyorsasggal ptygtetni kezdett az asztalon elhelyezett
szmtgp billentyzetn. A kperny letre kelt, s a rajta lv sznes brk hirtelen trbeli
mlysget kaptak. A legjabb fejleszts, hromdimenzis rendszer mkdsnek tanja
lehettem, ebbl a szerkezetbl csak nhny darab kszlt eddig, s mindegyik a hadsereg
tulajdonban volt.
Az ezredes most valahonnan egy kis adattrol lemezt vett el, s becssztatta a gp
megfelel nylsba.
Ezt a felvtelt rvid idvel ezeltt kaptuk a kzpontbl kzlte mikzben folytatta a
billentyk nyomogatst. Nem akartam hinni a szememnek, amikor elszr lttam. Kvncsi
vagyok, maga mit szl hozz.
A kpernyn most feltnt egy napfnyben szikrz tengerpart, gynyr, kk hullmok
nyaldostk az aranysrga homokot, a parton karcs plmafk hajladoztak, tvolabb pedig, az
alacsony domboldalon csinos tengerparti villk sorakoztak egyms mellett. Minden csendes volt,
s nyugodt.
Nagyon szp a tj. Hol van helyileg?
Olyan nyolcszz mrfldre lehet innen. Nemsokra odarnk.
Egyelre nem ltok semmi klnset mondtam csodlkozva. Mit kell figyelnem?
Csak trelem, Mike nyugtatott meg az ezredes egy kzmozdulattal. Azonnal kiderl.
Nhny msodpercig nem trtnt semmi, aztn majdnem kiugrottam a szkembl. Ugyanis
pontosan a kamera ltal felvett helyen egyszeren felrobbant a tenger. Nem tudok jobb kifejezst
mondani arra, amit lttam.
Olyan volt az egsz, mintha valahonnan a semmibl egy hatalmas szkr hullma bukkant
volna fel, s ez az egybefgg, valsgos vzfal a partra zdult, vgigrohant rajta, s mindent
elsprt, ami az tjba kerlt.
Te jsgos isten!
Mondtam, hogy rdekes lesz!
A hullmok szablyosan leborotvltk a partot s krnykt. Amikor az els roham
levonult, akkor ltszott, hogy ahol az imnt mg hzak lltak, ott most nincs semmi. Nhny
derkba trt fa s egy pr szl sszeroncsolt deszka jelezte, hogy ugyanazt a helyet ltjuk, mint
fl perccel azeltt. Aztn a kamera is vz al kerlt, s megszakadt a kp.
A kamert is elsodorta a vz? Hogy talltk meg a felvtelt?
Nem sodorta el, mert egy kis domb tetejn, egy vastag fmoszlop tetejre volt szerelve. A
felvtelt a parti rsg egyik olyan kamerja ksztette, amelyik huszonngy rs megfigyelsre
volt belltva. Ez az esemny hrom rval ezeltt trtnt. Azta jelentseket kaptunk arrl, hogy
a szkr tovbbi krokat okozott.
s tulajdonkppen mi volt ez? Tengerrengs? Vagy valami ismeretlen termszeti
jelensg?
Kapaszkodjon meg, Mike! mondta az ezredes, s kis hatssznet utn vgre kimondta:
Ez a Quantanamo nev rhaj volt!
Tessk?
Jl hallotta! Ez egy rhaj volt, amelyik most trt vissza egy hosszabb csillagkzi
utazsrl. Azonnal leellenriztk, gy nz ki, hogy valami miatt rossz helyen lptek ki a
hipertrbl, s ez okozta a tragdit.
Ilyet se hallottam mg! Eltvesztettk a koordintkat? Vagy mi trtnt?
Mg nem tudjuk. Azt sem, hogy vannak-e tllk. A haj a vz felszne alatt nhny
mterrel materializldott, megcsinlta ezt a kis cirkuszt, aztn elejtett kknt sllyedt le a tenger
fenekre.
Milyen mly ott a vz?
Elg mly. A parttl nhny kilomterre trtnt a dolog, de azt mondjk, krlbell
ezerktszz mternyi lehet ott a mlysg.
Elhallgattunk, s elgondolkodva nztk a kpernyt. Az ezredes mg nhnyszor lejtszotta
nekem a felvtelt. Aztn egyszeriben kivert a vz, amikor rjttem, milyen szerepet szntak
nekem ebben az gyben.
Elnzst, uram, csak nem azt akarja, hogy bemenjek a roncsba?
Azt azrt nem hinnm, hogy roncs lett az rhajbl felelte kzmbs hangon. Ezeket
a csillaghajkat nagyon strapabrra csinljk, hogy a legszlssgesebb krlmnyeket is
kibrjk a vilgrben.
Ha Fawcett ezredes szndkosan tettette hlynek magt, hogy felidegestsen, akkor
tkletes munkt vgzett. Kurvra zabos lettem ugyanis. Emiatt sikerlhetett kiss erteljesebbre
a hangom, amikor jbl feltettem neki a krdst:
Be kell mennem az elsllyedt rhajba, uram?
Maga csak ne emelje fel a hangjt, Mike Hunter! Most nagyon hivatalosnak tnt a
hangja. Ott mg nem tartunk!
Bocsnat!
A vllamra tette a kezt, s szinte szomorsg csendlt ki a hangjban, amikor kzlte:
Hogy a krdsre is vlaszoljak, bizony, be kell mennie! De legyen nyugodt, nem lesz
egyedl!
Pontosan emiatt kezdtem ideges lenni.

A Csendes-cen dli rszn, egy aprcska kis szigettl nem messze ereszkedtnk lefel a
mlybe. Fent a felsznen ragyog napsts szikrzott vgig a tjon, mialatt mi a csodlatosan kk
vzben, egy tszemlyes kis tengeralattjrban szorongtunk sszezrva.
Valahogy mindig utltam a mlysget meg a zrt helyeket mondta Walsh eltndve.
Soha nem voltam pldul barlangban.
Te is jkor szlsz! feleltem neki. Ha most azt mondod, hogy klausztrofbid van,
rgtn kiszllok!
Klausztrofbim nekem van kapcsoldott be a beszlgetsbe Hendrix, a sovny, szke
fi, s rhgtt.
Nagyon vicces, mit mondjak.
Elhagytuk az tven mtert, Mike szlt htra az ell l Steve. Feljebb kapcsolom a
reflektorokat.
Ltsz mr valamit?
Steve a kis monitorra nzett, s megrzta a fejt.
Mg semmit. Majd szlok, ha van valami.
Ok.
Ezt nzztek! szlt hirtelen izgatottan Walsh, s kimutatott a kis, kerek ablakon. Nem
csodlatos?
Mi is kinztnk, s szinte elllt a llegzetnk az elnk trul ltvnytl.
Az ttetszen mlykk, kristlytiszta vzben csillml halak millinyi egyedet szmll
rajai vettek krl minket. Mintha ez a rengeteg llny egyetlen, nagyobb lnny szervezdtt
volna, teljesen egyszerre mozogtak, lendltek t felettnk, vagy rebbentek szt hirtelen, hogy
aztn a kvetkez pillanatban ismt tkletes rendbe lljanak ssze.
Fantasztikus suttogta Walsh.
Nocsak! A szpsg irnt fogkony kommands! incselkedett vele Susanne. Ilyet sem
hallottam mg!
Ht most hallasz! Klnben meg jobban teszed, ha leszllsz rlam! Bbi!
 Ahhoz, hogy leszlljak rlad, elbb rd kne lnm. Nem gondolod, nagyfi? krdezte
a lny csfondrosan. Semmi sem tudta kizkkenteni a jkedvbl.
Na ltod, ez nem is olyan rossz tlet vigyorgott tele pofval a fekete ris.
Ahhoz volna eszed, mi?
Ha mr elgg kiszrakozttok magatokat, akkor figyeljetek ide is egy kicsit! szlt htra
Steve. Azt hiszem, ltok valamit.
Egy pillanat alatt krje gyltnk, s a vlla felett nztk az apr kpernyt. Egyelre csak
egy bizonytalan, stt foltot lttunk.
Milyen mlyen vagyunk? krdeztem.
Most hagytuk el a ngyszztven mtert.
Akkor mg vagy tovbbi hromszz mter, s akkor mr tbbet fogunk tudni.
Ellenrizztek a fegyvereket!
Ok, fnk!
Mindig, amikor kzeledett az akci ideje, akkor ez a vicceld, egymst ugrat trsasg
abban a pillanatban tvltott, s egy kkemny, vrprofi csapatt alakult t. Most is ez trtnt.
Biztos, hogy ezek a rohadt kiborgok csinltk a balht a hajn? krdezte Hendrix. Mg
odafent a felsznen elrultk neknk, hogy tbbek kztt mit szlltott a Quantanamo. Nem
mondhatnm, hogy j kedvnk lett ettl az informcitl.
Egyltaln nem biztos, de nem is lehet kizrni.
Majd krdezd meg tlk!
Ez pon akart lenni? Mert annak elg gyenge volt.
Az, hogy egy haj rossz helyen lpjen ki a hipertrbl, olyan ritka, hogy n pldul mg
nem is hallottam ilyenrl mondtam. Teht vagy valami mszaki hiba okozta, vagy valami
oltri disznsg trtnt a fedlzeten.
Nyolcszz mter! jelentette Steve, szrevehet izgalommal a hangjban. s azt
hiszem, ltom a hajt!
A kpernyn tisztn kivehet volt a tengerfenk szikli kztt nyugv risi test, amely egy
hatalmas diszkoszhoz hasonltott.
Ez az!
Megtalltuk!
Imdkozzatok, hogy valamelyik bejrata szabadon legyen!
A zldeskk, ttt-kopott pnclzaton jl kivehet volt a srga felirat: Quantanamo.
Akci indul!
Apr tengeralattjrnk, a Kobold lassan elszott a nagy testvr felett. Kis tlzssal, mint
mikor egy sznyog repl r egy elefntra.
A Quantanamo mlyen begyazdott ugyan a talajba, de mg gy is vagy tven mternyi
killt a vastagsgbl. A hossza pedig tbb mint ngyszz mter volt.
Itt egy bejrat, jobbra a tetn.
Lebegni kezdtnk a nagy, ovlis, teljesen a haj pnclzatba simul ajt fltt. Egy festett
kis ngyszg jelezte, hogy hol tallhat rajta a nyit konzol.
Kiengedem Mancsot.
Mancs egy hossz, kzre emlkeztet fmrd volt, kln-kln mozgathat ujjakkal,
amelyekkel rendkvl finom mveleteket is el lehetett vgeztetni. A tengeralattjr orrbl nylt
ki ez a szerkezet, s a haj belsejbl tudtuk kezelni.
Mancs finoman vgigtapogatta a festett ngyszget, majd egy ponton megnyomta, s a
ngyszg, mint egy fedl, felpattant. Alatta ott sorakoztak a klnbz gombok, s szenzorok,
amelyeknek megfelel sorrendben trtn lenyomsval a zsilipkamra ajtajt ki lehetett nyitni.
Miutn a tervezk mindenfle szlssges krlmnyt figyelembe vettek annak idejn, ezrt az
ajtnyit szerkezet is vzll volt.
Na, csakhogy eddig eljutottunk, gyerekek!
A kvetkez pillanatokat soha nem fogom elfelejteni. Hirtelen hatalmas, legalbb t mter
tmrj, stten ttong lyukak keletkeztek a Quantanamo pnclzatn. Ezeken a nylsokon
mint vaskos torpedk, hossz, henger alak trgyak rppentek ki, s tntek el a felszn irnyban,
risi buborkokat hagyva maguk utn.
Az ltaluk keltett lkshullmok ide-oda dobltk a Koboldot, fl volt, hogy a
tengerfenkhez vagy az rhajhoz csapdunk.
Mindenki sszevissza kiablt, kis hja volt, hogy nem estnk pnikba.
Mi a francok voltak ezek? krdezte tlnk hledezve Hendrix. Most nem vigyorgott.
Mentkabinok. Steve! Azonnal emelkedjnk fel! kiltottam. Gyernk! Figyelmeztetni
kell a tbbieket!
Ok!
Sebesen megindultunk a felszn fel, de persze remnynk sem lehetett arra, hogy a szinte
raktasebessggel tvoz mentkabinok nyomba rjnk.
A rohadt letbe! dhngtem. Mindig kzbejn valami vratlan dolog. Erre pldul
egyiknk sem gondolt.
Nyugodj meg, Mike! rintette meg a kezem Susanne. Nem tehetsz rla.
Nem, de mgis idegest. Most mr szinte biztos vagyok abban, hogy azok a rohadt
kiborgok lptek meg az elbb az orrunk eltt. Ha pedig felrnek a felsznre, s sztspriccelnek
minden irnyban, akkor fjhatjuk az egszet. Meg fognak lpni!
Ksbb kiderlt, hogy igazam volt. A rnk vrakoz kis naszdon tartzkodk elmondtk,
hogy majd a frsz jtt rjuk, amikor egyszer csak minden tmenet nlkl ngy mattfekete
szrnyeteg bukkant fel a haj mellett a tengerbl, s emelkedett fel a levegbe, majd tnt el a
messzesgben. Azonnal gondoltk, hogy az rhaj mentkabinjai lehetnek, de nem mertek rjuk
lni. Az, hogy ki tartzkodott bennk, mg most is bizonytalan volt. Nagy valsznsggel a
kiborgok, de megeskdni nem lehetett r.
Egyelre teht gy nzett ki, hogy ezt a menetet bizony ezek a flelmetes kreatrk nyertk
meg.
Mg aznap dlutn befutottak a naszd adatbzisra az els jelentsek, amelyek arrl
szltak, hogy mholdas kvets segtsgvel megtalltk az sszes mentkabint. Egy kzlk az
Arizonai sivatagban landolt, s felrobbant, egy msik Mexik fltt sszetkztt a levegben
egy teherszllt replgppel, s szintn megsemmislt, a fennmarad kett viszont psgben rt
fldet.
Az egyik szablyosan landolt a New York-i Kennedy repltren, elg nagy zrzavart
okozva. Mire a biztonsgi emberek odartek hozz, krlvettk s megvizsgltk, kiderlt, hogy
egy teremtett llek sincs benne. Minden utasa eltnt.
A msik kabin pedig szp csendesen leszllt egy elhagyatott gyrtelep terletre, valahol
Boston krnykn. Ebben sem talltak senkit, nhny levetett vilgoskk fegyencruhn kvl.
Bekvetkezett teht, amitl a legjobban fltnk.
Amikor ezeket a jelentseket elolvastuk, azonnal visszaindultunk a szrazfldre. Egy
msik, ngyfs csoport ottmaradt, ahol a Quantanamot megtalltuk, hogy ksbb azrt
megvizsgljk, nem maradt-e mgis az rhajban valaki, de mi ennek a lehetsgt gyakorlatilag
kizrtnak tartottuk.
Ez a vonal innentl kezdve mr nem volt rdekes.
 Kt nap mlva
Fawcett ezredes tle szokatlan mdon, gondterhelt arccal jrklt fel-al. A titkosszolglat
New York alatt meghzd fhadiszllsn voltunk. pp a kudarcba fulladt tenger alatti akcirl
beszlgettnk.
Elmondom magnak, Mike, hogy mi a problma llt meg mellettem az ezredes. Van
ugye tizent vagy hsz ezt mg nem tudjuk pontosan szkevny bnz, egytl-egyig
tbbszrs gyilkosok, akik szabadon kszlnak Boston krnykn, meg itt nlunk, a vrosban.
Radsul szinte legyzhetetlenek, miutn egy magt zseninek tart orvos talaktotta ket.
Tiszta Blade Runner mondtam n.
Tessk? zkkent ki Fawcett egy pillanatra a mondanivaljbl. Ja, igen Szval
Ezek ellen csak plazmafegyver hatsos, azt viszont pldul tmegben nem ajnlatos hasznlni.
Hiszen egy eltvedt lvedk akr tz emberen is keresztlmegy, adott esetben. Ezt a kockzatot
teht nem lehet vllalni.
Ezt k is tudjk, ezredes r?
Kik?
Ht a kiborgok. Biztos vagyok benne, hogy a Quantanamo fegyvertrbl felszereltk
magukat plazmagppisztolyokkal. s ha arra kerl a sor, k majd nem fognak habozni, ha
hasznlniuk kell azokat.
Azrt szeretem magt tbbek kztt, Mike, mert olyan jl meg tudja nyugtatni az embert
mondta az ezredes. Van mg a Korbcsnak nevezett eszkz, amelyrl gondolom, kiderlt,
hogy csak bizonyos krlmnyek kztt hatsos, hiszen mskpp nem sikerlhetett volna a
lzads.
Azt azrt ne rjuk mg le, uram! Azrt, mert valaki egyszer nem jl hasznlta, a Korbcs
mg nagyon j eszkz lehet. St, ha el akarjuk kerlni, hogy msok is megsrljenek, taln a
legjobb! Egyetlen htrnya, hogy nagyon kzel kell menni vele a fickkhoz.
Rendben. Mrmost az a nagy krds, hogyan kapjuk el a szkevnyeket.
Szerintem akkor jrunk el a leghelyesebben, ha megvrjuk, amg felbukkannak valahol,
s csinlnak valami balht. Mst nem tudunk tenni. Azonkvl kellene tallni nhny olyan
embert, akiknek ugyanolyan vagy hasonl tulajdonsgaik vannak, mint ezeknek mondtam
tprengve. De ht ez csak egy hi remny. Szuperemberek nincsenek.
Gondolja? nzett rm Fawcett frkszen. Most egszen komoly volt az arca. Ht
akkor elrulom magnak, hogy van egy ilyen ember. Van valaki, aki pontosan olyan eljrsokon
ment keresztl, mint ezek a kreatrk, csak nem gonosztev, hanem pp ellenkezleg. Egy igen
rtkes ember, s eszbe sem jutna a trvny msik oldalra llni. segthetne neknk feltns
nlkl elkapni ezeket.
is fmbl van, emberi aggyal, mint a tbbiek? firtattam. s ki az?
A szobban tartzkod harmadik frfi, Mr. Davidson eddig nmn hallgatta a beszlgetst.
Most viszont, hossz id utn elszr, megszlalt.
Nem tudom, hogy vgl is jt tesznk-e ezzel, de elruljuk magnak. Viszont eltte azt
tancsolom, hogy akrmilyen kemny fi, szedje ssze magt egy kiss.
De mirt? krdeztem rtetlenl. Kicsoda az illet?
Az n desapja, Sam Hunter. Aki hrom vvel ezeltt hallos balesetet szenvedett.
Megfordult velem a vilg. Elszr arra hajlottam, hogy viccre veszem az egszet, de amikor
lttam, hogy mindkt frfi hallos komolysggal nz rm, akkor rdbbentem, hogy itt sz sincs
trfrl.
Davidson nem tlzott. Valban ssze kellett szednem magam.
Csend lett. Hossz percekig nem szlalt meg egyiknk sem. Nem srgettek, nem beszltek
hozzm, hagytk, hogy feldolgozzam magamban a hallott informcit.
Ttova mozdulattal megtrltem a homlokomat, s a kzfejem csatakos lett a verejtktl.
Szakadt rlam a vz.
Hogy trtnt? krdeztem rekedten. Nekem azt mondtk az intzetben, hogy apm
meghalt. lltlag iszonyatos srlseket szenvedett. Gyakorlatilag teljesen sszegett a teste,
s
Megcsuklott a hangom. A feltolul emlkek hirtelen sszeszortottk a torkomat, nem
tudtam folytatni a beszdet.
Elnzst.
A kezembe temettem az arcom, gy ltem sztlanul egy darabig, aztn sszeszedtem
magam, s felnztem.
Olyan hihetetlen ez az egsz. Nem is nagyon rtem, hogy mirl van sz.
Az desapja lett egy klnleges orvosi beavatkozssal megmentettk magyarzta
Davidson. Ennek az a lnyege, hogy az agyat s a gerincvelt kiemelik a srlt testbl, s
beltetik egy mestersges testbe. A beteg teht letben marad, s megmarad a szemlyisge is.
Ebben az esetben teht nem nevezhetjk az illett robotnak, mert a fejben nem egy szmtgp
van, hanem a sajt agya. Tele emlkekkel, nll gondolkodssal, az sszes rzkszerv feletti
kontrollal.
Mindez nagyon szp, de mirt titkoltk ezt eddig ellem?
Mert nem tudtuk igazbl, hogy mit alkottunk. Azonkvl, gy gondoltuk, addig nem kell
nyilvnossgra hoznunk az eredmnyeinket, amg megfelel mennyisg tapasztalatot nem
szereztnk az ltalunk alkotott lnyekrl.
Amint a mellkelt bra mutatja, az aggodalom jogos volt. nk most igen nagy szarban
vannak, mr elnzst, s nem tudjk, hogyan msszanak ki belle.
Sajnos, Mr. Hunter, nnek teljesen igaza van nzett rm a frfi.
Lthatnm az apmat? krdeztem egy vratlan fordulattal. Hirtelen unni kezdtem ezt a
kt alakot, akik eltereltk a figyelmemet letem egyik legfantasztikusabb fordulatrl. Apm l!
Mindegy, milyen formban, de l.
Termszetesen, Mike! felelte Fawcett. Az desapja hsz percen bell itt lesz.
Hromnegyed ra mlva volt ott, de ha mr ennyi ideig vrtam r, ezt a kis idt igazn
kibrtam sz nlkl. Tallkozsunk rszleteirl most nem akarok beszlni. Egyszerre volt
meghat s furcsa, groteszk s felemel, nagy sszelelkezsek s percekig, tart hallgatsok
egyarnt szerepeltek benne.
A kt katona elzleg magunkra hagyott bennnket, aztn egy id mlva jbl bejttek a
szobba.
Most, hogy mr mindent tudnak egymsrl mondta az ezredes , ha megengedik,
visszatrnk az eredeti problmhoz. Ne tartsanak tapintatlannak, de srget minket az id!
ppen vlaszolni akartam neki, de ebben a pillanatban kopogtattak, s mg mieltt
brmelyiknk kiszlhatott volna, egy fiatal, kocksinges src csapta ki az ajtt, s rontott be a
szobba.
Megrlt, Gilliam? hledezett Fawcett ezredes. Legalbb vrja meg, hogy behvjuk!
Mi az a srgs dolog?
Bocsnat, uram, de most jtt a jelents Bostonbl lobogtatta meg a kezben tartott
faxpaprt a src. J hr!
Hogyhogy?
Az ll benne, hogy
Esetleg ide is adhatn neknk azt a rohadt zenetet, ahelyett, hogy maga olvassa fel
vette ki a src kezbl a paprt Fawcett ezredes. Elkpeszt!
Bocsnat
Rendben van, elmehet mondta fradtan a frfi.
Megvrta, amg a src mgtt becsukdik az ajt, aztn vgre olvasni kezdett.
Ez a lap a Boston Times tegnapi szmnak a cmoldalrl kszlt msolat. Teht: ma
dlutn 17 ra utn pr perccel tmads rte a West Union Bank pnzszllt autjt Boston
klvrosban, a California Avenue 30-as szm hz eltt. A tmadk, miutn lefegyvereztk az
rket, puszta kzzel egyszeren letptk a kocsi ajtajt, s a raktrben tallt pnzeszskokkal
egytt kereket oldottak.
s mi itt a j hr? krdezte Davidson.
Egy pillanat, mg nincs vge. A szemtank szerint a frfiak egy kzelben vrakoz
furgonnal menekltek el. A kzelben cirkl egyik rendrsgi jrrhelikopter a levegbl szinte
azonnal megltta, s ldzni kezdte a kocsit, kzben a fedlzeti kamerin keresztl folyamatosan
mutatta a fldi jrrknek a bnzk tvonalt. A szkevnyek valsgos mokfutst rendeztek
meneklsk kzben. A kocsijuk ablakbl vlogats nlkl tzeltek mindenkire, aki az tjukba
kerlt. Tbb tucat rtatlan jrkel s rendr esett ldozatul ennek az esztelen ldklsnek.
Vgl klnlegesen felszerelt kommandsok is csatlakoztak az akcihoz, s amikor mr vagy
egy tucatnyi aut ldzte a bnzk furgonjt, akkor felsbb utastsra egy vllrl indthat
raktval a levegbe rptettk. A szakrtk rtetlenl llnak az eset eltt, ugyanis az sszegett
roncsban emberi maradvnyok helyett csak megolvadt fmtmbket talltak. A rejtly egyelre
megoldsra vr.
Ezek csak a mi bartaink lehettek! Most ennyivel is kevesebben vannak! mondta
diadalmasan Fawcett. Ezennel meghirdetem a hadd hulljon a frgese akcit!

Apm gondolkods nlkl vllalta, hogy segt elkapni a tbbieket. Mellesleg kiderlt, hogy
fotografikus memrija van. Rvid id alatt az agyba vste az sszes kiborg arct s adatait, s
brmikor fel tudta idzni, ha szksg volt r. Ktsgbeessnkben, hogy valahogyan elkapjuk
ezeket a fickkat, egy rlt tlet jutott esznkbe, amely sikeresnek bizonyult, s fszereplje a
Korbcs lett. Tucatnyi klnleges gynknk jrta a vrost, akik metraluljrkban,
bevsrlkzpontokban, jszakai brokban egyszeren bekapcsoltk a nluk lv Korbcsot, s
krlpsztztk vele a krnyket.
s az tlet hamarosan bejtt. Tbb alkalommal is elfordult, hogy a jrkelk kzl valaki
vltve a fldre vetette magt, s fjdalmban vergdni kezdett. Ilyenkor embereink orvosnak
kiadva magukat kzelebb lptek hozz, s elsseglynyjtst mmelve egyszeren kikapcsoltk
az illett. Majd a kzelben tartzkod autba tettk a mozdulatlan testet, s elhajtottak vele.
Hat kiborgot sikerlt rtalmatlann tennnk ezzel a mdszerrel, de tudtuk, hogy mindenkit
nem kaphatunk gy el. Tisztban voltunk vele, hogy lesznek olyan kiborgok is, akik taln rkre
eltnnek a szemnk ell, de a nyomozst egy darabig folytattuk.
Az elkvetkezend nhny htben, br szinte jjel-nappal a vrost jrtuk, hogy valahogyan
a fickk nyomra akadjunk, nem kaptunk hrt jabb klnleges esetekrl. gy ltszik, a nhny
megmaradt kiborgnak volt annyi esze, hogy meghzza magt egy darabig.
Aztn egyik este mgis szerencsnk lett. Kaptunk egy flest arrl, hogy az utbbi idben a
fld alatti, letre-hallra szl illeglis viadaloknl feltnt egy legyzhetetlen fick. Senki sem
tudja, honnan jtt, senki nem futtatja, nmagt menedzseli.
Nyilvnval volt, hogy ez csak az egyik kiborg lehet.
Azt is megtudtuk, hogy a legkzelebbi viadal szombat jszaka lesz megtartva. Egy
pillanatig sem lehetett ktsges, hogy mindketten ott lesznk.
 A flig romos, lepusztult parkolhz Bronx dli negyednek a szln llt. Valamikor nagy
beruhzsok kezddtek errefel, aztn az ptsi vllalkoz valsznleg csdbe mehetett, mert az
ptkezsek egyszer csak lelltak, s a nagy, szrke betontmbk flig kszen, elhagyatottan itt
maradtak. Tvolabb egy ngysvos felljr betonszelvnye rt hirtelen vget, flbemaradt
csonkjval a levegbe meredve gy nzett ki, mint az enyszet figyelmeztet ujja.
Rideg s bartsgtalan volt a krnyk, de tkletesen megfelelt mindenfle illeglis
tevkenysg szmra. A rendrknek volt annyi eszk, hogy nagy vben elkerljk mg a
krnyket is.
Ks este volt mr, amikor iderkeztnk apmmal. n vezettem, nem volt knny a lefel
vezet, kanyarg ton a trmelkeket kerlgetve alereszkedni a parkolhz legals szintjre, j
mlyen a fld al. A legutols fordul eltt stt ltnys, ktajts szekrnynek is beill termet
gorillk lltk utunkat az egyik betonoszlop mgl kilpve.
A versenyre jttnk. Nyjtottam ki a fejenknti ezerdollros beugrt a kocsi leeresztett
ablakn, mieltt brmelyikk krdezhetett volna valamit. Henderson egybknt az dvzlett
kldi.
Ez volt a jelsz. A kt izomagy sztlanul intett, hogy tovbb mehetnk.
Nhny mter utn meglltunk, s kiszlltunk a kocsibl.
A parkolhz legmlyn volt a jtktrnek nevezett hely. A betonoszlopok kztt rengeteg
kocsi llt, s meg kell mondanom, a legtbbjk drga, elegns aut volt. gy ltszott, a fels
tzezer tagjai itt lik ki alantas sztneik egy specilis rszt.
Majdnem minden kocsi mellett testrklsej, nagydarab frfiak vrakoztak komoran, s
bizalmatlan pofval frksztek minket, ahogy elhaladtunk mellettk.
Amikor megrkeztnk, mr javban folyt a kzdelem. Kzpen egy j tz mter tmrj
krt alkotva, tucatnyi aut llt orral befel, felkapcsolt reflektorokkal. Ez adta a vilgtst. A
rgtnztt arnban egy izzadt test, flmeztelen frfi ppen a levegbe emelte a karjt. Tle
kiss tvolabb egy msik figura szdelegve prblt talpra llni, egyik karja bnn csngtt lefel,
arcrl szakadt a vr.
A kocsik mgtt itt is, ott is csoportokba verdtt emberek lltak, s izgatottan
beszlgettek. J nhnyan kzlk vaskos pnzktegeket tartottak a kezkben. Nagyban mehetett
a fogads.
Ebben a pillanatban egy rzsaszn zakba s csillog, ezstszrke nadrgba ltztt figura
lpett be az arnba. Nylas, gndr haj fick volt, azonnal megutltam.
Hlgyeim s uraim! szlt bele a kezben tartott apr mikrofonba. Ez volt teht ma esti
msodik mrkzsnk! A gyztes ezttal Dexter Gordon lett, ms nven a Hhr! Aki ma tezer
dollrral lett gazdagabb! me! Gratullunk!
tnyjtotta az sszeget a rvidre vgott haj, szke izomembernek, aki diadalmasan
felmutatta a pnzt, s a kznsg dvrivalgsa kzepette elhagyta a kzdteret.
s mris folytatdik a kzdelem! kzlte harsnyan a szpker. Kvetkez versenyznk
a brazil serdk forrsgt hozza elnk. a capoeira stlus koronzatlan kirlya: Juan Fernandez!
Az utols szavakat mr olyasfle felvel hangsllyal mondta, ahogyan valsznleg a
tvbl hallhatta, de itt semmifle rzkelhet hatst nem rt el vele. A brazil fick htul
sszekttt, fekete hajjal, karba font kzzel, meztelen felstesttel llt az arna szln, s
kzmbs arccal nzett valahov a semmibe. Vilgosbarna brn jl kirajzoldtak a kidolgozott
izmok krvonalai.
Ellenfele a New York legsttebb negyedbl, Harlembl feltrekv tehetsg, aki mr t
mrkzsn van tl, s valamennyit megnyerte: Joshua Briggs, a Pitbull!
 Felszisszentem, amikor ezt a fickt szrevettem oldalt. Teljesen kopasz, tagbaszakadt,
enyhn pocakos, koromfekete br ris volt, az a fajta, akinek nincsenek ltvnyosan kigyrt
izmai, de olyan ereje van, hogy egyedl kirmol egy kocsmt, ha ahhoz van kedve.
Ebben a pillanatban apm megszortotta a karomat.
Ne nzz oda! Azt hiszem, szrevettem az egyiket!
Kit?
sszerncolt homlokkal hvta segtsgl bmulatos memrijt.
Egy Dragan Jakovic nev fickt mondta aztn.
Hol?
Az egyik oszlop mellett ll, s magyarz valamit. Szerintem nemsokra az meccse
kvetkezik.
Kzben elkezddtt a kzdelem. A kt frfi megllt egymssal szemben a ring kzepn, a
reflektorok tkletesen megvilgtottk ket. Egy darabig lazn lpkedtek ide-oda, kstolgattk
egyms reflexeit, prbakppen elindtottak nhny tst, de ezek csak a levegt talltk. Aztn a
brazil puhn s ruganyosan, mint egy ragadoz, csinlt egy oldalszaltt, amivel kikerlt
ellenfelnek a ltterbl, majd ugyanazzal a lendlettel mris visszapattant, s nyjtott lbbal a
fekete ris dereka fel replt.
A nzk felhrdltek a fick gyessgt ltva. Tbben gy gondolhattk, hogy ez a harc
sem fog tl sokig tartani, azok pedig, akik a feketre fogadtak, kezdhettk bnni a
knnyelmsgket.
Joshua azonban meglepen gyorsan ellpett a tmads ell, elkapta Fernandez kinyjtott
lbt, s jobb tenyervel teljes erbl rcsapott a trdre. A brazil megbillent, s rogyadoz
lbakkal megprblta visszanyerni az egyenslyt, de ekkor a Pitbull klbe szortott kzzel
odalpett mellje, kinyjtott karjval lendletet vett, s mintha egy oszlopot akart volna
belednglni a fldbe, egy fellrl lefel irnyul csapssal egyszeren sszezzta a fick
koponyjt.
Fernandez egyetlen hang nlkl, holtan rogyott ssze. A kznsg a megdbbenstl egy
pillanatra elhallgatott, aztn kitr lelkesedssel jutalmazta a viadal kimenetelt.
Ht ez nem tartott sokig jegyezte meg mellettem egy szke, elegns n.
Elg gyenge a felhozatal vlekedett egy szrke ltnys, szivaroz frfi, aki
valsznleg a nhz tartozhatott. De kaptam egy flest, hogy ksbb el fog indulni egy pali,
aki lltlag Eurpbl szrmazik. Azt mondjk, igazi vadllat.
Mindentt ezek a koszos bevndorlk! Utlom ket! mondta a n ajkbiggyesztve.
Pedig azok a j verekedk, darling. Azok pnzt akarnak keresni, mindegy, hogy milyen
ron.
A brazilt kzben kivittk a ringbl, s beraktk egy kis furgon htuljba, aztn rcsuktk az
ajtt. Eskdni mertem volna r, hogy a fickbl nemsokra a manhattani bl cpi fognak
lakmrozni.
Harmadik mrkzsnk gyztese teht Joshua Briggs, a Pitbull! jelentette be diadalmas
hangon a magt szpkernek kpzel kcsg. Djazsa tezer dollr, amit ezennel t is nyjtok
neki.
Elvette a pnzkteget a bels zsebbl, felmutatta, s tadta a feketnek, aztn jabb
sszeget hzott el, s azt is felmutatta.
Hlgyeim s uraim, ezek voltak az elre bejelentett versenyzk. Most pedig az est
htralv rszben brki jelentkezhet a kzdelemre, aki elg btorsgot rez magban hozz!
Tessk, uraim, meg lehet prblni! Aki kill Joshua ellen, s gyz, mris tzezer dollrt vihet
haza! A tt dupla vagy semmi!
 Csend tmadt. Mindenki ide-oda forgatta a fejt, htha szrevesz valami rltet, aki kill ez
ellen az ris ellen, de egyelre gy ltszott, senki nem unta meg az lett.
Nem prblod meg? krdeztem suttogva apmat, aki azonban nemet intett.
Mg korai. Nekem nem ez a fick kell, hanem Dragan. Figyeld meg, mindjrt jelentkezni
fog. s simn le fogja gyzni ezt a nagy marht.
gy is lett. Amikor mr mindenki azt hitte, hogy a megvet mosollyal lldogl feketnek
ma nem akad jabb ellenfele, a kiborg felbukkant valahonnan, s kt kocsi kztt belpett a
ringbe. Aztn levetette a zubbonyt meg az ingt, s az egyik kocsi motorhztetejre dobta.
Ez igen! mondta lelkesen a szpker. Gratullok a btorsghoz, uram! Remlem, jl
meggondolta, hogy mit csinl!
Mi kzd hozz? krdezte Dragan csendesen. Joshut figyelte, aki csodlkozva,
felhzott szemldkkel nzte az t kihv, nla vagy fl fejjel alacsonyabb, ltszlag nem
klnsebben izmos frfit. Vilgosan leolvashat volt az arcrl, hogy azt gondolja magban,
ennek elment az esze.
Kit tisztelhetnk nben? krdezte a msorkzl. Ha elruln a nevt
Majd ha olyan kedvem lesz, kcsg. Hzz innen a faszba!
Igen Nos, ha mindketten felkszltek, akkor Rajta! kiltotta a szpker, s gyorsan
kilpett a kzdtrrl.
A kt frfi egyms fel fordult. A fekete, br tapasztalt vereked lehetett, szerintem most
mgis elkvette azt a hibt, hogy ellenfelt a klseje alapjn tlte meg. Vgzetes hiba volt.
A kzdelem hasonlkppen kezddtt, mint az imnt. Kerlgettk egymst egy darabig,
figyeltek, tapogatztak, de sok minden nem trtnt. Nekem az tnt fel, hogy Dragan mennyire
nyugodtan, szinte kzmbsen mozog, ltszlag teljesen hidegen hagyta az a tny, hogy ellenfele
az imnt vert agyon egy embert.
Mi van? Csinljatok mr valamit, fik! kiltotta be valaki a nzk kzl.
Joshua unta meg hamarabb a ttlensget. Elrelendlt, s egy hatalmas lengtssel
megprblta eltallni ellenfele llt, de a kiborg htrakapta a fejt, gy az ts elzgott a
levegben. Dragan azonban hirtelen a fekete keze utn nylt, elkapta a csukljt, s
megszortotta.
A hledez nzk csak annyit lttak, hogy a Pitbull arca hirtelen eltorzul a fjdalomtl,
vastag fekete ujjainak a vgbl pedig spriccelni kezd a vr. Dragan most a msik keznek egy
villmgyors tsvel eltrte Joshua knykt, s gy tekerte meg a trtt kart, mint amikor a slt
csirke combjbl tvoltjuk el a csontot.
A fekete ris a fjdalomtl vltve esett trdre, a kiborg pedig kapkods nlkl, egyetlen
felesleges mozdulatot sem tve, befejezte a viadalt. Joshua el lpett, mindkt kezvel
megragadta a fejt, s teljes ervel beletrdelt az arcba. Aztn egy pillanat mlva mg egyszer.
Amikor elengedte a fekete frfit, az gy dlt az oldalra, akr egy letaglzott barom a
vghdon. sszeroncsolt arcbl bugyborkolva dlt a vr a talajra, maga szrcsgve s
vrbuborkokat a levegbe fjva mg lt ugyan, de egyrtelm volt, hogy csak percei lehetnek
htra. Az a kt, nagydarab fick jelent meg jbl az arnban, akik az imnt eltvoltottk a brazil
holttestt, de a haldokl fekete olyan nehz volt, hogy alig tudtk kivinni.
Hirtelen feltnt nekem, hogy sri csend van. Habr mindenki azrt jtt ide, hogy vres,
kkemny, akr hallig tart viadalokat lsson, mgis, az imnti ltvny kegyetlensge
valsggal sokkolta a nzket. Dragan mindenfle rzelmet nlklz, ugyanakkor a vgletekig
hatkony gyilkolsi mdszere mg ennek a sokat ltott npsgnek is megfekdte a gyomrt.
A mindensgit! szlalt meg a szpker knnyedn, de hangjnak remegse elrulta, hogy
r sem maradt hatstalan az imnti jelenet. Azt hiszem, kedves nzink, igazn nem
panaszkodhatunk a hm sznvonalra. Taln nem tvedek nagyot, ha azt mondom, a mai este
sokig emlkezetes marad mindnyjunk szmra.
Hol a lv? krdezte Dragan rezzenstelen tekintettel a szpkert, aki nagyot nyelt, s
kapkodva elszedte a pnzkteget a zsebbl.
Bocsnat hebegte , a nagy izgalomban, ugye, teljesen megfeledkeztem a djrl.
Termszetesen, nt, mint a viadal gyztest, megilleti a tzezer dollr.
Sietve tadta a pnzt a kiborgnak, aki sztlanul zsebre vgta az sszeget, s elindult volna
kifel, hogy visszavegye az imnt levetett ruhadarabjait, amikor a szpker hangja meglltotta.
Bocsnat, uram, de mg nem rulta el neknk a nevt. Szeretnnk vgre megtudni, ki az
j bajnok. Igaz, kedves nzink?
Nhnyan kiszltak a tmegbl.
Na, halljuk, ki vagy!
Mutatkozz be, kemny fi!
A kiborg megfordult, s olyan tekintettel nzett a szpkerre, hogy az szerintem szzszor is
megbnta a hlyesgt, hogy nem hagyta t elmenni. Aztn csak annyit vetett oda foghegyrl:
Arthur McDonald. s megint elindult kifel.
Mg hogy Arthur McDonald? Rhgnm kell! Nem g le a br a pofdrl, Dragan
Jakovic?! csattant fel most apm kiltsa olyan ervel, hogy a betonoszlopok kztt
msodpercekig ide-oda verdtt a hang.
Mindenki elhallgatott. Az emberek ide-oda tekintgetve prbltak rjnni, hogy ki lehetett az
az rlt, aki gy be mert szlni ennek a kt lbon jr gyilkolgpnek.
A kiborg megfordult, s lassan visszastlt az arna kzepre. Ahogy mondani szoktk,
olyan csend lett, hogy a lgy zmmgst is meg lehetett volna hallani.
Ki volt az? nzett krl Dragan vszjsl nyugalommal. Ha ilyen kemny vagy, akkor
ne bjj el, hanem llj ide elm, baszd meg!
Nagy szd van Dragan, de nem baj! mondta apm. szrevette, hogy kzben elvettem a
korbcsot. A szemvel intett, hogy nincs r szksg. Megszortotta a karom, aztn kt kocsi
kztt belpett az arnba. lvezd az letet mg nhny percig, mert azutn meghalsz!
Kiss tetrlis volt a jelenet, olyan, mint egy akcifilm befejezse, amikor a rgi ellenfelek
vgre szembekerlnek egymssal, s megkezddik a leszmols. De a hats nem maradt el.
Felcsattan tapsorkn, kiabls s fttysz nyomta el apm utols szavait. A nzk megreztk,
hogy nemsokra olyan lmnyben lesz rszk, amire mg hossz id mlva is emlkezni fognak.
Ki a franc vagy te? krdezte Dragan, miutn ellt a lrma, s jbl csend lett.
sszekeversz valakivel. Az n nevem Arthur McDonald. Veled soha nem tallkoztam.
Tnyleg nem? krdezett vissza apm. Gondolkozz egy kicsit! Jeremy Stokes vagyok.
Kicsoda? Az nem lehet felelte a msik dbbenten. Jeremy Stokes legalbb t ve
halott.
Ja, igaz! Most hogy mondod akkor ht Bill Gatorman a nevem.
is meghalt.
Igen? Most mr teljesen ssze vagyok zavarodva simtott vgig a homlokn apm.
Stuart Wyman Smith vagy mit is beszlek inkbb Robert Altman vagyok. Illetve Peter
Johansson
Halottak mind! Egytl egyig! mondta fogcsikorgatva a kiborg. Mi a francot akarsz
tlem?
Halottak? csodlkozott apm. Honnan tudod? Mirt vagy olyan biztos benne? Taln
csak nem azrt, mert te, Dragan Jakovic, te rohadt gyilkos, te lted meg valamennyit?!
Megllek tged is, te szemt! rikoltotta a kiborg, s apmra vetette magt.
 Borzalmas kzdelem kezddtt. Olyan iszonyatos erej tsek s rgsok csattantak a kt
vereked testn, amelyeknek brmelyiktl egy tlagember szrnyet halt volna.
Nem brtak egymssal. Letttk egymst, kirgtk a msik all a lbt, de mindig talpra
lltak, s jbl kezdtk a kzdelmet. Mindhiba. A harc egyetlen nyertese a kznsg volt,
amelyik tgra nylt szemmel, hitetlenkedve nzte ezt a gigszi kzdelmet, amely hossz percek
ta tartott mr.
Aztn a kt kiborg egyszer csak teljesen ms harcmodort vlasztott. Nem tvolbl indtott
technikkkal igyekeztek egymst harckptelenn tenni, hanem sszekapaszkodtak, mint a
birkzk.
Dragan, mint egy eszels, gy fojtogatta apmat, aki azonban nem nagyon trdtt ezzel,
hanem mindkt kezvel megragadta ellenfelnek a fejt, s teljes erejbl elkezdte htrafel
hajltani. Dragan ekkor megprblta lefejteni magrl apm kezt, de nem sikerlt neki. Kzben
a nyaka egyre jobban htrahajlott, megfeszlt, aztn egyszer csak egy olyasfle, htborzongat
hang hallatszott, mint amikor elpattan egy fmdarab, s a kiborg feje hirtelen teljesen
htrabicsaklott. Eltrt a nyaka, s elszakadt benne az sszes ideg. Abban a pillanatban kiszllt
belle minden er, a lbai megroggyantak, s a karjai tehetetlenl csngtek lefel.
Dragan ekkor halt meg letben msodszor, ezttal vglegesen.
Apm engedte, hogy a fldre omoljon, rtrdelt a mellkasra, aztn megragadta az immr
mozdulatlan kiborg fejt, krbetekerte, s minden erejt sszeszedve, letpte a nyakrl. Aztn
felllt, s a letpett fejet magasra felemelve, krbefordult, hogy mindenki jl szemgyre vehesse
azt.
Utlag visszatekintve az esemnyekre, rjttem, hogy ezt nem kellett volna megtennie. Ez a
mozzanat ugyanis mr tlment azon a hatron amit mg a legedzettebb gyomr szadista kukkol
is el tudott volna viselni.
De hiszen ez egy robot volt! siktotta egy n, amikor megltta a letpett fejbl kilg
fmdarabokat.
St, lehet, hogy a msik is az!
Mi van itt ma?
Vigyzzatok, lehet hogy zsaru!
Ki a franc vagy te, szuperman?
Tbben belptek az arnba, s kezdtk fenyegeten krlvenni apmat. Elindultam felje,
megprbltam tverekedni magam a sokasgon. Kzben hallottam, hogy azok, akik valsznleg
igen komoly sszegeket tettek fel valamelyik kzdre, s vesztettek, most csalst emlegettek, s
felhborodva kveteltk vissza a pnzket a fogadst intz pasasoktl.
Arrl nem volt sz, hogy kibaszott robotok, vagy mi a francok is elindulnak a versenyen!
tajtkzottak egymst tlkiablva. Azonnal adjtok vissza a pnznket!
De a nyertesek mr elvittk!
Nem rdekel, t percen bell itt legyen a lv, klnben levgom a farkadat, s a
seggedbe dugom!
Hsz rongyot tettem a niggerre mondta egy msik. Mit gondolsz, lopom n a pnzt?
Mirt? Nem lopod?
Nagyon vicces!
Az!
Te ebbe ne szlj bele!
Most mit vagytok gy oda? Az n pnzem is ugrott! kapcsoldott be a beszlgetsbe
egy jabb figura.
Ki nem szarja le?
 Most egy kopasz, gusztustalanul kvr, de tkletes elegancij frfi bukkant fel a
vitatkozk kztt. A tbbiek nkntelenl utat nyitottak eltte. A frfi intett kt tagbaszakadt
gorillnak, akik ugrsra kszen vrtk az utastsait.
Ti ketten! Hozztok ide azt a fickt, aki az imnt gyztt! Ltni akarom!
Igenis, Mr. Johnson!
Kezdett igencsak forrv vlni a lbunk alatt a talaj. Apmat eddigre mr olyan sok ember
vette krl, hogy teljesen eltnt a szemem ell. Aztn kiderlt, hogy korn kezdtem el aggdni.
Hirtelen valahonnan a levegbl egy ember zuhant le elm a fldre, vres fejjel.
Megismertem, Johnson egyik gorillja volt. Rgtn utna a trsa landolt mellette, de ez mr
levert nhny bmszkodt a lbrl. Kiabls, dulakods hangjai hallatszottak, frfiak fjdalmas
ordtsa harsant fel. Valaki nekireplt az egyik betonoszlopnak. Aztn rohan emberekre lettem
figyelmes. Pr fick flelmben a kocsikra felugrlva szaladt valamerre, a fm karosszrik csak
gy dbgtek a lbaik alatt. Ajtcsapdsok hallatszottak, autk indultak el csikorg gumikkal,
csrmpls jelezte, hogy kzlk nmelyik a nagy sietsgben nekitkzhetett valaminek.
Vigyzzatok! hangzott egy kilts. Ez teljesen megvadult! risten!
Lvsek drdltek. Pnikba esett nk les sikoltsai vegyltek bele a hangzavarba.
Ne ljetek, barmok! ordtotta valaki. Egymst talljuk el!
Aztn sztnylt elttem a tmeg, s kzvetlenl elttem felbukkant apm. Egyszerre volt
hihetetlen s meghkkent a ltvny, ami elm trult.
Szemldke felszakadt, ujjnyi vastag rs ttongott a homlokn is. Vr egy csepp se.
Arcnak bal felbl is hinyzott egy darab. Taln lvsnek a nyoma lehetett. Bre az orra melletti
rsznl egy tenyrnyi helyen kiszakadt, s ahelyett, hogy vrzett volna, tompa aclkk szn fm
volt alatta. Tudtam, hogy fmbl van a teste, s a bre sem valdi, mgis, gy szembeslni a
valsggal, bizony dbbenetes volt.
Gyere! prblta tlkiablni a hangzavart. Tnjnk innen!
Valaki a nyakba ugrott htulrl.
Hzd el a fejed! kiltottam r, s az illett gy vgtam szjba, hogy vrbe borult arccal
zuhant htra.
Kapaszkodj! kiablta apm, aztn elkapta az egyik karomat, s mint egy zskot, a htra
lendtett, valahogy gy, mint annak idejn gyerekkoromban. A nyakba kapaszkodtam, s a
lbammal tkulcsoltam a derekt.
Rohanni kezdtnk. Nhnyan megprbltk utunkat llni, de apm gy gzolt t kztk,
mint a megvadult indiai elefntbika az ltetvnyen. Egy-egy tssel mterekre reptette azt a
vakmert, aki tlsgosan kzel merszkedett hozznk.
Kirtnk a tmeg srjbl. Itt kevesebb aut volt, a betonpillrek sorai kztt apm
rkapcsolt, s gy szguldottunk a kijrat fel, ahogyan valdi ember soha nem fog tudni
szaladni.
Itt mr lhettek rjuk! harsant egy hatrozott kilts. Ne hagyjtok ket meglpni!
Lvsek drrentek, s golyk kezdtek pattogni krlttnk. Apm egy hirtelen tlettl
vezrelve vett egy les kanyart, hogy kikerljnk a lvedkek tjbl, s ide-oda kanyarogva gy
kerlgettk rohanvst a betonoszlopokat, hogy kzben egy pillanatra sem cskkent a
sebessgnk. gy tapadtam a htra, mintha odanttem volna. Gondolatban hlt adtam az
gnek, amirt hagytam magam rbeszlni, s felvettem a golyll mellnyt. Aztn tmadt egy
tletem.
Vegyl a nyakadba! vltttem apm flbe, aki anlkl, hogy egy kicsit is lasstott
volna, rohans kzben htranylt, felemelt, s a nyakba ltetett.
Elkaptam a hnom all a pisztolyomat, s flig htrafordulva tzelni kezdtem az
ldzinkre. Megprbltam csak azokra clozni, akik lttek rnk.
Nhnyan felbuktak, de ez csak olaj volt a tzre. Ahogy elszguldottunk a tvolabb parkol
kocsik fel, a mellettk vrakoz testrk egyms utn kapkodtk el fegyvereiket, s vettek
clba minket. Ide-oda forogva, mintha lgyakorlaton lennk, ahol a legvratlanabb pillanatban
felbukkan clpontokat kell eltallni, meglls nlkl tzeltem rjuk. A lvsek ereje nmelyik
fickt mterekkel arrbb tasztotta.
Most vigyzz! kiltotta apm, s odaugrott a legkzelebbi kocsihoz, egy nagy fekete
Buickhoz. Egy mozdulattal letpte az elejrl a motorhztett, s a vastag fmlemezt a feje fl
emelve, mint valami pajzsot tartotta elm, hogy legalbb az ellrl jv lvsek ellen megvdjen.
Aztn hirtelen teljes erejbl elhajtotta a fmlemezt, amely prgve elreplt valamerre, s
derkmagassgban eltallva, szablyosan kettvgott egy embert.
Gppisztoly volt nla! mondta apm mentegetzve. Rohantunk tovbb. De most j
fordulat trtnt. Sikt gumikkal egy nagy, sttkk luxusaut kanyarodott utnunk, s
rohamosan kzeledett felnk. Valaki kihajolt a jobb hts ablakn, s rnk ltt. Apm htranzett,
aztn lekapott a nyakbl, s egyszeren bedobott az egyik betonpillr mg.
Maradj ott! kiltott rm, majd odalpett a kzelben parkol kis zld kocsihoz, az
elejnl fogva felemelte, aztn nem akartam elhinni, hogy jl ltok megprgette a feje fltt,
s teljes lendlettel belevgta a kzeled msik autba. Aztn egy hatalmas ugrssal ledobta
magt mellm a fldre, s a testvel eltakart engem.
Az ldz kocsi vezetje tehetetlen volt, semmit sem tudott csinlni. A kt aut risi
csattanssal tkztt ssze, aztn felrobbant. A tehetetlensgi er tovbb vitte az egymsba
gabalyodott roncsokat, amelyek hossz lngcsvt hzva maguk utn, srga tzgolyknt
csapdtak neki az t vgt lezr betonfalnak.
Tovbb!
Most mr egyms mellett futottunk. Odartnk a kocsinkhoz, kinyitottam, gyorsan
beleugrottunk, s mr indtottam is. A futstl meg az izgalomtl zihlva kapkodtam a levegt.
Puhnyok vagytok ti, emberek nzett rm apm, de kzben vigyorgott.
Nem lehet mindenki vasbl, mint egyesek, ugyebr! vgtam vissza neki.
Ezen jt rhgtnk. Rkanyarodtunk a spirlisan emelked kocsitra, amelyik lentrl felvitt
a parkolhz fldszintjre.
Hirtelen, rnk szegezett fegyverrel elnk lpett a kt tagbaszakadt r. Anlkl, hogy
lasstottam volna, kzjk hajtottam. Az egyik mg idejben flre tudott ugrani, a msiknak
viszont nem volt ilyen szerencsje. A kocsi htje elcsapta, mint a kuglibbut. Felreplt a
motorhztetre, komikusan eltorzult arca nekinyomdott a szlvdnek, aztn egyszer csak
lesodrdott a kocsirl, s eltnt. Valahol elhagytuk.
Szevasz, haver! Ha nem rok, ne vlaszolj!
Kirtnk a felsznre. Koromstt volt, ezen a krnyken kzvilgts utoljra akkor lehetett,
amikor nhny hajlktalan tzet gyjtott, hogy egy pr patknyt megsssn vacsorra. Messze
elttnk ott ragyogtak a vros tvoli fnyei.
Minl hamarabb magam mgtt akartam tudni ezt a krnyket. Egy nagy v kanyarral
kihztam a ftra, s eltptnk a vros fel ezerrel.

Kt nap mlva apm vadonatj, rendbe hozott arcval s lben egy nagy ti tskval lt
mellettem az rkikt csupa veg vrcsarnokban. Este volt, a reptr betonjra szablyos
idkznknt ragyogan kivilgtott leszllegysgek ereszkedtek le.
Mike! Azt hiszem, most egy j darabig nem fogjuk ltni egymst mondta apm
csendesen. Tudtam, hogy ezt fogja mondani, most mgis szven ttt ez a nhny sz. Az n
feladatom itt vget rt. Lelpek. Megprblok valahol j letet kezdeni.
Mirt nem maradsz nlunk? krdeztem tle. Valami nagyon fojtogatta a torkomat, a
rohadt letbe! Ezekkel a kpessgekkel te lehetnl a legszuperebb nyomoz vagy kommands,
vagy mit tudom n, micsoda.
Lehet. De tudod, annak idejn senki nem krdezte meg tlem, vajon akarok-e
legyzhetetlen szuperhs lenni, vagy sem. Csak egyszeren megcsinltak. Nem n dntttem gy.
Megmentettk az letedet, ne felejtsd el!
Persze, de mgis Ha elre tudtam volna, hogy miken fogok keresztlmenni, inkbb azt
mondtam volna, hogy hagyjuk a fenbe az egszet. Sam Hunter, a gpember! Ugye, milyen
hlyn hangzik? Adok magamnak mg egy utols eslyt. Olyan helyet keresek magamnak, ahol
senki nem ismer. Ahol nem tudjk, hogy egy rohadt fmszerkezet lapul a brm alatt.
Nem tudtam neki mit felelni, csak nmn meredtem magam el. Lzasan trtem a fejem,
hogy kitalljak valami meggyz rvet, amivel visszatarthatnm, de ahogy az ilyenkor mr lenni
szokott, semmi nem jutott az eszembe.
Sokig ltnk egyms mellett.
Aztn egyszer csak elrkezett a bcs pillanata. A hangosbemond felkrte a kedves
utasokat, hogy a 97-es, Mars fel indul bolygkzi jratba kezdjk meg a beszllst.
Fellltunk, megleltk egymst, aztn mg egyszer megszortotta a kezem, s elindult a
biztonsgi kapu fel. Mr ppen odart volna a kedvesen mosolyg jegyszedkhz, amikor
eszembe jutott valami.
Apa! kiltottam utna, s kapkodva elszedtem a zsebembl valamit.
Mi trtnt, fiam? sietett vissza, s kzben az rjra pillantott.
Ezt itt hagytad nyomtam a kezbe egy manyagbl kszlt, ngyszgletes trgyat.
Mi ez?
Egy rgi CD lemez van benne. A kedvenced. Parker jtszik rajta.
Nem igaz! forgatta meg a lemezt hitetlenkedve. Az a bizonyos koncert a Carnegie
Hallban?
Igen. A Night In Tunisia is rajta van.
Azzal a szlval?
Aha.
Eszmletlen. Hogyan tudtad megszerezni?
Nem volt knny. Ha nha-nha felteszed, hogy meghallgasd, olyankor gondolj rm. Ja,
s ha a bejratnl bejeleznnek a fmkeres detektorok, csak mutasd meg nekik a fogsorodat.
gy, ahogy annak idejn a Vasfog a Moonrakerben?
Igen!
Ok!
Megleltk egymst, aztn eltette a CD-t, s pillanatok alatt elvegylt a beszllsra vr
utasok kztt. Negyedra mlva egy hatalmas, kszerdobozra emlkeztet rreplgp
emelkedett fel mltsgteljesen a betonrl, s taln rkre magval vitte apmat, akit
megtalltam ugyan, de csak azrt, hogy utna jbl elvesztsem.
Egy szke haj, kk ruhs lny kzeledett felm, s rm mosolygott, amikor elhaladt
mellettem. gy ltszik, az let folytatdik tovbb.
Visszastltam a kocsimhoz.
 Allen Newman: A prly

1.

Az let nha furcsa fordulatokat tartogat. Tudom, ez nem tl eredeti megllapts, m hogy
mennyire igaz, magam tbb zben is megtapasztalhattam
Teljesen sszeomlottam, vagy mondhatnm, tkletesen a padlra kerltem, amikor a
harmadik orvos is megerstette, hogy legfeljebb pr vem van mg htra. Az igazsg az, hogy
gy sem panaszkodhattam, t ve minden jabb nap ajndk volt szmomra; haladk, mellyel
abnormlis ltem meghosszabbodott. Sokig, nagyon sokig tartott mg felfogtam s
megbkltem a gondolattal, hogy meg fogok halni. Persze, szletstl fogva mindenki tisztban
van a vg elkerlhetetlensgvel, de az egsz olyan tvoli, s cseppet sem bizonyos. Szval
legalbb hsz veg Sztolicsnaja kellett, mg eldntttem, mihez kezdjek magammal. Ki akartam
lvezni a maradk letemet, szerettem volna nagyvonalan, elegnsan kimlni, m tudtam, ehhez
egy nagy bulira lenne szksg. s szerencsmre, vagy balszerencsmre, az alkalom nem is
vratott magra sokig
A Stuyvesants-ban ltem, a rszemre fenntartott sarokasztalnl. Valjban ez volt a
sznpadtl legtvolabb lev asztal, s csupn azrt tettk ki r a foglalt tblt, mert ha nem telt
zsfolsig a terem, senki msnak nem kellett.
ltalban egyedl iszogattam, mert senki nem vette a btorsgot, hogy mellm ljn. Nem
mintha berezeltek volna tlem. Azaz mgis, csak nem abban az rtelemben. A testem hihetetlenl
rozoga, a brm zldesen spadt, s tbbek szerint lettelen rgcslszemeim vannak. A
testslyom mindssze 60 kil. A homlokomon apr lyuk, a koponym hts feln pedig jkora
krter stott, amg titnium-lemezzel nem fedtk be. l orvosi csoda voltam, de nem
elzmnyek nlkli. Bizonyos emberek egyszeren nem halnak bele a sokkba, s szerencsre n
is kzjk tartozom. Fl aggyal, holt tekintettel s termszetellenesen alacsony hmrsklettel,
mgis, a fejemen ktelenked lyukak ellenre ltem.
Szval ott ltem szokott helyemen, amikor megjelent Roxanne.
Elszr a lbaira figyeltem fel, ahogy az asztalokat s a vendgeket kerlgetve felm
tartott. Kecses, izmos, tncosn-lbai voltak. Aki ltott mr hivatsos tncosnt, az tudja, hogy
mirl beszlek. A profik jrsban van valami misztikus s lenygz. Nem gy riszljk a
fenekket, mint az utcasarkon kuncsaftra vadsz kiberkurvk, nem kznsgesek s nem
rmensek, m megvan bennk a vonzer s a lehengerl szpsg. Elsknt nem erotikus
gondolatokat bresztenek, hanem elismerst s csodlatot. Ennek a lnynak is ilyen volt a jrsa.
Szinte szrevtlenl hajlott meg lps kzben a lba, rkig tudtam volna bmulni. Egyenesen
odajtt az asztalomhoz, s megllt elttem.
Feljebb emeltem a tekintetem, s csak ekkor vettem szemgyre ezstszn, egyrszes,
kivgott ruhba bjtatott testt. Karcs volt s trkeny, mellei aprk, de hegyesek. A vllpnt
csak az egyik vlln feszlt, a msikat szabadon hagyta, gy tisztn kivehet volt rajta az apr
holo-tetovls: fekete skorpi felmered farokkal. Hallos tskje vgn egy csepp mreg
csillogott. Arct rvidre vgott Kleoptra-frizura keretezte.
Fiatalnak s termszetesnek tnt, br ettl mg lehettek br alatti implantjai, vagy be is
huzalozhattk, mindenesetre dten hatott a br ms nvendgeivel sszehasonltva.
Lehet, hogy msok a rzsasznben csillog Zeiss szemekrt, vagy a sebszek alkotta
gynyr arcokrt, esetleg az llthat mret s kemnysg mellekrt vannak oda, n azonban
szeretem a termszetes dolgokat.
Lelhetek? krdezte a lny.
Hangja halk volt, de erteljes, s nem hasznlta a legjabb divatrletet, a visszhangostt.
Egy jabb j pontot vstem be a neve mell, mert teljesen kikszt, ha valaki gy beszl hozzm,
mintha a szakadk szln llna, s a hangja mindenfell krlvenne.
Mindenesetre megprbltam nem adni jelt annak, hogy flig sikerlt az. ujja kr
csavarnia, ehelyett felvontam a szemldkm, mintha mrlegelnm a vlaszt.
Roxanne a nevem, s Vak Billy kldtt. A segtsgedre lenne szksgem, Albert
folytatta gyorsan a lny.
Egyenesen a kzepbe. Nem vesztegette az idt. Vak Billyt rgta ismertem, br nem sok
kuncsaftot kldtt eddig hozzm.
Milyen termszet a problmd?
Megltogatnk egy helyet, ahov csak meghvval lehet bejutni.
Kicsit pontosabban?
Biztonsgos?
Blintottam.
A sznpadon egy hatalmas mell szkesg jelent meg. Lett volna r egy szzasom, hogy
kiszedette a hajhagymit, s loboncos, szalmasrga haja utlagos beltets eredmnye. A baj az,
hogy senki nem tartotta volna a fogadst. Mindegy, nem azrt jrtam a Stuyvesants-ba, mert
tetszett a msor, hanem mert a tulaj ki nem llhatta a lehallgat berendezseket. A falak az
egszsgre enyhn rtalmas radioaktv azbeszttel szigeteltek, pp annyira, hogy mg a
legrzkenyebb rntgenkamerk is megvakuljanak, idebenn az asztalokon hamutlcnak lczott,
modern zavar berendezsek pihentek (a tvolabb llkhoz a megbeszlsbl csak rthetetlen
moraj jutott el), s sejtelmes megvilgts burkolta homlyba az arcokat. A vendgek tudtk,
hogy itt nyugodtan lebonyolthatjk a diszkrcit ignyl gyleteiket.
Egy cgrl lenne sz. Megvannak a belpkdok, egszen a legfels szintig. Ahhoz,
azonban, hogy tovbbjussak, egy profi segtsgre van szksgem.
Mekkora buli?
Fejenknt akr szzmilli jan. Vagy mg tbb, elre nem tudhat.
Arcizmom sem rezdlt az sszeg hallatn. Nem volt nagy rdngssg: mita sztlttk a
fejem, a mozgskoordincimmal is vannak problmim. Az arcizmaim teljesen lebnultak, gy
mosolyogni, vagy vicsorogni sem tudok. Tprengve nztem magam el. Ha ekkora a jutalom, a
kockzat sem lehet piskta.
A sznpadon kzben a szkesg megszabadult a pljtl, s dinnynl nagyobb mellei
elbuggyantak a textil fogsgbl. A hshalmok olyan hatalmasak voltak, hogy tulajdonosuk nem
ltta tlk a lbujjait. Aztn gyorsabban, mint ahogy brki ki tudn mondani: bakfitty, a szoknyja
is lehullott a nrl. A br kznsge felhrdlt.
A szkesg hermafrodita volt. A sebszeknek ksznheten hmtagjval sem kellett
szgyenkeznie, az mretben passzolt a melleihez.
Mieltt elhnytam volna magam, gyorsan visszafordultam beszlgetpartnerem fel.
Mirt pont n? krdeztem.
A legjobb konzolzsokra van szksgem. Vak Billy pedig tged ajnlott. Nem kell
azonnal dntened, s brmikor kiszllhatsz. Csak annyit mondj, rdekel-e?!
Menjnk fel hozzm, s beszljk meg a rszleteket! Addig, amg nem tudok tbbet, nem
mondok sem igent, sem nemet.
Felhajtottam a poharam tartalmt, s egy hszast hagyva az asztalon, elindultunk a kijrat
fel.
 Az ajtban meglltam s visszanztem: pp hrom lny-iker perdlt ki a sznpadra.
Csak most kezddtt el igazn a msor.

2.

Tsin Tseng mondta Roxanne, ha ugyan ez volt a valdi neve, amit ersen ktlek.
Kv dermedtem a meglepetstl, s csak pislogni tudtam. Taln rosszul hallottam: a Tsin
Tseng cg a feltrekvk legagresszvebbike volt, Kna els csszrtl, az orszgegyesttl
szrmaztatta a nevt.
Megrltl? krdeztem. A Tsin Tseng rendelkezik taln a legjobb vdelemmel a nagy
cgek kzl. A Jg, ami vdi, nem is fekete, hanem egyenesen jstt! Lehet, hogy azt hiszed, az
agyam egy rszvel egytt az eszemet is elvesztettem, de ebben tvedsz.
Csak nem flsz?
n mr nem flek semmitl mondtam, s megkocogtattam a fejem htoldalt. A
fmlemez tompn kongott.
Kiseladsom azonban nem rzta meg Roxanne-t. Arca hvs maradt, s nyugodtsga rm
is jtkony hatst gyakorolt.
Lehiggadtam.
A Tsin Tseng tl nagy falat a szmunkra. Egyszeren lehetetlen feltrni a vdelmt.
Ne misztifikld ket! Nem tloztam, tnyleg a birtokomban van egy kdlista, amivel
szinte szrevtlenl juthatunk el a piramis cscsig. Szabadon mozoghatok, csak a legvgn van
szksgem a segtsgedre. Ha nem sikerl bejutnunk, mg akkor is lesz idnk kilpni.
Egy szt sem hittem el a dologbl. Tsin Tseng kdlista. Valaki tverte a lnyt, mint szart a
palnkon.
Aha, szabad bejrs. s vajon honnan szerezted?
Ez csak rm tartozik. A lnyeg, hogy tnyleg mkdik, mr kiprbltam.
A lny tkletesen magabiztosnak tnt. Olyannak, aki tudja, mit csinl, vagy olyannak, aki
tudja, hogyan kell ilyen benyomst kelteni az emberekben. n sem tudtam kivonni magam a
hatsa all. Szemei szuggesztven frdtak az enymbe. A tarkm viszketni kezdett htul, ott,
ahol a titnium lemez a fejbrrel rintkezett.
Nem kellett volna elfogadnom a megbzst.
Utlag mindig okosabb az ember, de n mr akkor is nemet akartam mondani. Kerektettem
a szmat, hogy kiejtsem a rvid s visszavonhatatlan szcskt, de n is meglepdtem, amikor azt
hallottam:
Rendben Nem tudom, mirt, de hiszek neked. Mikor kezdjk?
Roxanne elmosolyodott.
Ne siessk el a dolgot, vrjuk meg a htf reggelt! A j bort is elbb megzleli az ember,
s csak aztn rti ki a pohart.
Ha te mondod vontam meg a vllam. n inkbb a tmnyt kedvelem.

3.

Csigalasssggal telt el a htvge. Rg nem unatkoztam mr ennyire. Untatott a holovzi, a

netmeeting, a megsrgult knyvek s a kpregnyek, melyeket vgs ktsgbeessemben
emeltem le a polcrl, szval minden.
szintn be kellett vallanom magamnak, hogy Roxanne a nyugtalansgom okozja.
Van mr vagy t ve, hogy normlis nvel tallkoztam. Azeltt, hogy meghaltam. A lnyok
valahogy nem buknak a hullaspadt, fmkoponyj, elsorvadt tagokra. Be kellett ht rnem a
GlobaLove-val s nha a kiberkurvkkal. Az elbbit jobban szerettem, mert a lnyok nem krtek
felrat, s nem lttam az iszonyatot sem a szemkben.
Roxanne szemben sem. Taln ez lehetett az oka.
Vgre eljtt a htf, s Roxanne idben rkezett. A vroson kvl tallkoztunk, a lny
tszllt a kocsimba, s elvittem az tszli motelbe, ahol mr kibreltem egy szobt. Nem
szerettem otthonrl intzni az gyeimet, mert ha esetleg balul t ki a dolog, rgtn szednem kell
a storfmat.
A motelbeli gy piszkos volt, az gynem nemklnben ksrletet sem tettek a lepedbe
s a takarba ivdott vr-, izzadsg- s ondfoltok eltvoltsra. A technikai felszereltsgre
azonban nem lehetett panasz.
Kit rdekel, hogy milyen tiszta az gynem? A kiberkurvk nem egy knyes fajta, a
cyberszexnl ez mg ennyit sem szmt, a hlzati csatlakozs viszont annl inkbb.
A motelben is lehetett decket brelni, de mivel jobb szeretem a sajt felszerelsemet,
magammal hoztam a szerszmaimat meg nhny mtyrt. Na s mg valakit.
Ki ez a bhm nagy llat? krdezte Roxanne, amikor megltta az Indin alakjt a
sarokban feltornyosulni.
l Bika mondtam, mintha ennyi teljesen elegend lenne bemutatsknt.
Az Indin. Mita ntudatra bredt, slaknak vallotta magt, akitl a fehrek elloptk az
orszgt. Valamelyik rgi magazinban tallt egy megsrgult fnykpet l Bikrl, aki Little Big
Hornnl lemszrolta Custer tbornokot s seregt, s azta kvl-bell igyekezett pldakpvel
azonosulni. Bre al festket fecskendeztetett, arcstruktrjt sebszek alaktottk t, mg a
grnithoz nem lett hasonlatos, s szemeit is kicserltette. A tbbi ehhez kpest gyerekjtk volt,
mrmint zbr zekt, tolldszt, tomahawkot s mokaszint szerezni.
A mttek nagy rszt n fizettem, cserben a nekem nyjtott szolgltatsairt. Testrm,
futrom s bartom volt egy szemlyben. De nem csak pnzzel segtettem, egyszer a Nprajzi
Mzeum rendszerbe is betrtem a kedvrt, s leselejteztettem nhny killtsi trgyat, melyet
aztn gyjtknt, csekly sszeg ellenben az Indin szerzett meg. gy jutott hozz pldul a
bkepipjhoz.
Vigyzni fog, nehogy megzavarjanak bennnket tettem hozz.
Ha fele olyan ers, mint amilyennek ltszik, nem hiszem, hogy brki rnk mern nyitni az
ajtt
Az Indin egykedven bmult tovbb, mintha meg sem hallotta volna a bkot. nuralma
hatrtalan volt. Jl kiegsztettk egymst: kikszthettk volna akrmelyik komikust, ha az
eladsn belnk az els sorba
Jl van, tlestnk az ismerkedsen, kezdhetjk a melt mondtam. Hoztl magadnak
decket?
Roxanne blintott, s egy Wazima-Yoko decket s szemveget vett el a sporttskjbl.
sszektttk a gpeinket, hogy tandemben szrfzhessnk, majd a fl mgtti csatlakoz
aljzatba illesztettk a jackdugt.

4.

Mlykk cen partjn, egy kiugr szikla ormn talltam magam. Alattam a hullmok a
kavicsos partot ostromoltk, de minden roham utn fehren habz cseppekk porladtak szt,
aztn elnyelte ket a szomjas homok. Ss tengerillat rzett a levegben, a fejem felett sirlyok
krztek.
 Megfordultam. Roxanne a htam mgtt llt. Sokan olyan virtulis testet vlasztanak
maguknak, amilyenek lmaikban szeretnnek lenni pldul n egy t vvel ezeltti fotmat
szkenneltem be s alaktottam hrom dimenziss. Akkor mg megvolt az agyam msik fele, s a
testslyom is normlis, a magassgomnak megfelel volt. Roxanne-nak azonban nem volt
szksge r, hogy szptse a valsgot.
J a belp szjtod mondtam.
Roxanne kinzett az cenra, s a tvolba bmult.
Igen. Szeretem ezt a helyet, megnyugtat. De szemlldsre nincs idnk: a Tsin Tseng
munkatrsai most lpnek be a rendszerbe.
Indult a munkanap. A cg dolgozi otthonukbl sorra csatlakoztak r a hlzatra. Mi is
kvettk a pldjukat.
Megjelent az gen a Tsin Tseng logja, majd a knai betkbl ll billentyzet, s felettk
kt rovat. Login nv s jelsz. Roxanne ujjai tncot jrtak a levegben, s a rovatokban sorra
csillagok jelentek meg.
A kperny eltnt, s a sznes kockbl ll felhasznli eszkztr vette t a helyt.
A pasas, akinek Roxanne megszerezte a kdjt, nem a legkisebb pont lehetett a cgnl, mert
elrhette a pnzgyi rendszert, a szmlzsi rendszert s a szllti nyilvntartst is,
termszetesen csak akkor, ha mindegyikhez ismerte a login neveket s jelszavakat.
Minket nem ez rdekel dnnygte Roxanne, s az eszkztr kdd foszlott szt.
Helyette a fjlkezelben, majd a bels hlzaton talltuk magunkat. Nem volt tl tletes
megolds. Szoks szerint knyvtrknt rendeztk be a termet: a Tsin Tseng nem cicomzta tl, a
Beijingi kzknyvtr fogadott bennnket. Vezet nlkl ide-oda bolyongtam volna a polcok s
szekrnyek tengerben, Roxanne azonban cltudatos lptekkel haladt elre. Lptei nyomn
felkavarodott a por, de anyagtalannak tnt, nmagrt val ltvnyeffektnek.
Pr percnyi sta utn hromembernyi magas, mahagni ajt llta utunkat.
Eddig volt elg az n tudsom, most tied a plya mondta Roxanne.
Megnztem a zrat, s elismeren blintottam. A Tsin Tseng programozi megdolgoztak a
pnzkrt. Egyszer konzolzsoknak mg nekem is beletrt volna a foga. Annyira bonyolult
vdelemmel lttk el, hogy egyszeren lehetetlen volt feltrni. A hibs ksrlet utn pedig jelzst
kap a Jg, ami elg komisz jszg, ha hinni lehet a szbeszdnek.
Itt mr csak a Prly segthetett.
A Prly volt a bszkesgem, s teljes joggal mondhatom, hogy az letem rtelme. t vvel
ezeltt n is cges mkus voltam, a S&T-nek dolgoztam, s trsaimmal egytt kdtrket
fabrikltunk. Tbb vi megfesztett munka s nagy adag szerencse eredmnye volt a Prly. A
valaha rt leghatkonyabb kdtr program.
Az oroszok s msok is ksrleteztek hasonlval, de ilyen univerzlis programot
egyikknek sem sikerlt alkotnia. Sajnos tlontl j munkt vgeztnk, s a hr kiszivrgott
valahogy. Az utols tesztelseket vgeztk, amikor a Daimjo cg emberei rajtunk tttek.
Valamennyinket magukkal akartk hurcolni, m a S&T biztonsgi rei idben rkeztek, s a
Daimjsok knytelenek voltak elsncolni magukat a teremben. Szabad elvonulst krtek, s
szndkuk komolysgt altmasztand kivgeztek jegy tszt: engem.
Nem tudtk, hogy amikor betrtek, trltem a winchestert, s a program egyetlen vltozatt
a fejembe ptett digitlis trolba mentettem. Klnben nem engem vlasztanak, s nem fejbe
lnek.
Ma is felriadok nha, s magam eltt ltom a pisztoly huzagolt csvt, a feketn st
lyukat. Ott trdepelek, a frfi, aki a fegyvert a fejemhez tartja, ordt valamit, a trsaim kitgult
szemmel bmulnak, de szlni nem mernek
 A tbbire nem emlkszem: a hullahzban trtem magamhoz. Krlttem az asztalokon
sszegett holttestek. Mint ksbb megtudtam, a tszszabadt akci kudarcot vallott: az egyik
Daimjsnak maradt ideje egy hgrnt lestsre.
Nem tprengtem sokig a helyzetemen. Felvettem a fogason lg fehr kpenyek egyikt,
fejemre hztam egy mts sapkt, s mieltt a boncorvosok megrkeztek volna, egyszeren
kistltam az pletbl. Jobbnak lttam, ha mindenki azt hiszi, hogy meghaltam. Nem tnt fel
senkinek a hinyom, s hogy gy maradjon, kreltam egy j szemlyazonossgot magamnak, a
rgi letemet, hzamat s sovny bankszmlmat pedig veszni hagytam. Semmit nem vittem
magammal, csak a kdtr programot a fejemben (termszetesen a beptett memriaegysg is
megsrlt, de nem helyrehozhatatlanul). Azta vatosan vetettem be a Prlyt, nem akartam,
hogy brki megsejtse, nem semmislt meg az alkotival egytt. Az utolsnak sznt munkm
sorn azonban nem haboztam hasznlni.
Kezeim kztt egy jkora, szgletes fej kalapcs materializldott. Nekiveselkedtem s
megdngettem vele az ajtt. A fa recsegett-ropogott, de ms nem trtnt. Azaz mgis: a
szemldkfa felett megjelent egy vrsen villog tzes, mintha liftajt eltt llnk. Aztn
megkezddtt a visszaszmlls. Ha tz msodperc alatt nem tallom meg a megfelel
kombincit, aktivlom a riasztt. s akkor jn a Jg.
Ismt nekiveselkedtem, s a zr felnygtt knjban. Mintha hallottam volna valami
holdkrostl, hogy az lettelen trgyaknak is van lelkk: ht most jl belegzoltam.
jra meg jra lesjtottam a Prllyel, de az ajt nem akart engedni, a lift pedig
megllthatatlanul kzeledett a fldszint fel. Mr a hatodik emeleten jrt.
Egy vrs vons eltnt, s a hatos talakult tss. Rkiltottam a kvncsian figyel
Roxanne-ra:
Kszlj a kicsatlakozsra!
Tudtam, egy utols csapsra maradt idm, beleadtam ht minden ermet.
A vrs szmsor krlelhetetlenl tovbb pergett, s tvltott a kettesre.
A val vilgban az ujjam a jackdug utn tapogatzott.
A mahagni ajt rsnyire nylt.

5.

Hatalmas, stt terem fogadott. A flhomlyban nekitkztem egy asztalnak. Bkebeli,

tekintlyes btordarab volt, vastag, lakkozott asztallappal, tmzsi, szilrdan ll lbakkal.
Megdrzsltem sajg combomat.
Roxanne csinlhatott valamit, mert vratlanul fnybe borult a szoba. A meghkkenstl
ttva maradt a szm: a Tsin Tseng igazgatsgi termbe jutottunk. A hrekbl mindenki
ismerhette a helyisget: minden gy nzett ki, mint a holovziban, csakhogy a szkek resen
lltak, a fal mellett pedig vegkoporsk sorakoztak. Kzelebb lptem az elshz, br sejtettem
mit fogok ltni. A hibernl tartlyban zsiai tpus frfi fekdt, lehunyt szemmel, spadt arccal,
mintha viaszfigura volna csupn. A kvetkez kopors jabb lefagyasztott testet rejtett, mint
ahogy az sszes tbbi is a teremben.
Neurlis szknk mondta Roxanne, mintha vlaszolni akarna fel nem tett krdsemre.
Hogyan? nygtem.
Roxanne ltvn rtetlensgemet, folytatta.
Biztonsgi msolatok. A nagy rendszereknl rgta szoks, hogy katasztrfagpet is
teleptenek, fldrajzilag klnbz helyre, melybe idkznknt rendszeresen ttltik az les
rendszer adatvltozsait. Ha valamilyen kls ok, pldul termszeti csaps miatt a rendszer
meghibsodik, gond nlkl folytatni tudjk a tevkenysget a tartalk gppel.
A Tsin Tsengnl ugyanez igaz az igazgatsgi tagokra is. Mivel rengeteg olyan informci
van, melyhez csak a legfelsbb vezetk rendelkeznek s a rendszert irnyt kdok kzl a
legfontosabbak egyediek , nagy problmt jelentene, ha valamelyikk elhallozna. Ezrt
neurlis msolatot ksztettek bellk. Hetente frisstik a szemlyisg msolatokat, gy az
igazgatsg mindig hatrozatkpes maradhat. No s a hagyomny tisztelete is fontos rv. A
knaiak tisztelik az regeket.
Roxanne tl sokat beszlt. Mintha hzn az idt.
Keressk meg a pnzgyi rendszer kzponti jvhagyit, s tnjnk innen! mondtam,
s kzben behvtam a jobb szemem el egy ablakot, mely a motelszobban elhelyezett kamerk
ltal rgztett kpet mutatta. Mg Roxanne rkezse eltt tvettem az irnytst a motel
biztonsgi rendszere felett, gy most brmelyik kamerra r tudtam kapcsoldni.
A szobban nem ltszott vltozs, n s a lny mereven ltnk a deckkel az lnkben, mg
mgttnk beren rkdtt az Indin.
Kpvlts.
A hall teljesen res. A tulaj a pultra hajtott fejjel szendereg.
llj! Kzelts: a kopaszod fej vrtcsban nyugszik.
Kpvlts: a lpcsfordulban fekete ruhs, fegyveres frfiak lpkedtek felfel.
Azonnal ki kell csatlakoznunk! mondtam. Ltogatkat kaptunk!
Roxanne elmosolyodott, s elhzta a kezt a zsebbl. Egy aclhenger csillogott a
markban. Dezintegrtor!
Kr, hogy gy kell vgzdnie mondta Roxanne, s a legkzelebbi vegkoporsra
irnytotta fegyvert. Az igazgattancsi tagot rejt hibernl tartly eltnt egy bbor
fstfelhben. Egyszer s mindenkorra kitrldtt a rendszer memrijbl.
A trls folytatst nem akadlyozhattam meg, s nem is vrhattam tovbb:
figyelmeztetnem kellett az Indint. Kicsatlakoztam.

6.

Az ajt berobbant, s fekete ruhs kommandsok tdultak be repked faforgcsok

kzepette. Az gy al vetettem magam.
Az Indin a fal mellett guggolt, de most felegyenesedett, s elhajtotta tomahawkjt. Az les
aclfej prgve llapodott meg az elsknt beront fekete ruhs frfi homlokban. A
kommandst a becsapds ereje htratasztotta, s holtban majdnem trsait is elsodorta. A
rvidcsv gppisztolyok ezrt egy pillanatnyi ksssel lendltek csak cljuk fel, s mire
felkelepeltek, az Indin mr nem volt a sarokban!
Hihetetlenl hangzik, de l Bika flrelpett a golyk tjbl, s kezben villog medvel
ksvel a kommandsok kz vetette magt. Huzalozott izmai olyan gyorss tettk, hogy csupn
elmosdott foltot lttam belle, ahogy prgtt s lesjtott. A tmadk testkzelbl mr nem
hasznlhattk lfegyvereiket, mert egymst talltk volna el, s hiba kpeztk ki ket
pusztakezes harcra, az Indin ellen nem volt eslyk. A szles pengj ks szrt s vgott, majd
jra felemelkedett, pengjn vr vrsltt.
Kt fekete ruhs anlkl esett el, hogy akr a vdekezsre gondolhatott volna. A harmadik
kommands alkarjval hrtotta a szrst, de l Bika kifordult, s a msik irnybl dftt
ellenfele oldalba. Az egyik tmad ktsgbeessben pisztolyt rntott, az Indin azonban
eltncolt az tjbl, s a goly sajt, szemkzt ll trsa gyomrba robbantott krtert. jabb
lvsre nem maradt ideje, mert l Bika elmetszette a torkt.
 A kommandsok parancsnoka a folyosn maradt, kezben egy bazinagy hdetontort
tartva. Hat embere esett el egy pillanat alatt, s mr csak ketten lltak szemben a villmgyors
Indinnal. Nem ttovzott egy pillanatig sem: felldozta ket. A kzdk feje fl ltt nem
akarta, hogy Roxanne-nak baja essen mire egy plazmagmb jelent meg a levegben, iszony
hsget rasztva.
Aztn a tzvirg szirmai sztnyltak, s lngnyelvek nyaltk vgig a harcolkat. Ez ell
mg l Bika sem tudott elmeneklni. Az ldozatok arca egy pillanat alatt sztfolyt, a szemk
kislt, s a lgnyoms gy tasztotta a falnak az embereket, hogy az tgla- s vakolates
ksretben tszakadt, a holttestek pedig tzuhantak a szomszd szobba.
A folyosn ll frfi most rm fogta hatalmas mordlyt.
Remlem, nem tudsz hasonl trkkket, mint a bartod mondta , mert akkor jra
hasznlnom kell ezt

7.

Roxanne kiss bizonytalanul llt a lbn, de gyorsan maghoz trt, s egy puszit nyomott a
nagydarab, fekete ruhs frfi arcra. Egy kp kszott el valahonnan, elveszettnek hitt emlkeim
temetjbl. t ve A fick eljtt S&T-hez, alig egy httel a tszejt akcit megelzen.
lltlag vsrolni akart valamit. A cg nagykutyi vezettk krbe, fldig lg nyelvvel,
majdhogynem felnyalva a padlt eltte
pp idben jttetek, Huang. Tkletes volt az idzts mondta Roxanne.
Ezek szerint sikerlt?
A Tsin Tsengnek vge! jelentette ki Roxanne diadalittasan.
Erre mr n is eldugtam a fejem az gy all.
Hogyan? krdeztem felettbb rtelmesen.
Leljem? krdezte a Huangnak nevezett kommands unottan.
A lny elmosolyodott.
Mg szksgnk van r. s ht Albert is megrdemli, hogy megtudja az igazsgot.
Elvgre nlkle nem sikerlhetett volna Nos, mint sejted, a cl sokkal nagyobb volt, mint hogy
lenyljunk nhny millit
Millirdot kockztattam meg a kzbeszlst.
Akkor millirdot, a Tsin Tsengtl. Ez a cg szmra olyan lett volna, mint egy
sznyogcsps. Egy pillanatig fj, vakargatja a helyt, de nem hal bele. A Tsin Tseng tl nagyra
ntt, s mg tbbet akart, ezrt teljesen vgezni akartunk vele. Mindenki tudta, hogy nem elg a
kvlrl jv fizikai erszak, bellrl kell elrohasztani a cget, hogy egyszeren darabjaira
hulljon. Csakhogy a JG annyira kemny volt, hogy minden kdtrnknek beletrtt a foga.
Szerencsre Huang nem feledkezett meg rlad itt Roxanne a nagydarab kommandsra nzett ,
mivel az t vvel ezeltti sikertelen akcinak ksznhette a lefokozst. A mnijv vlt, hogy a
Prly nem semmislt meg. s igaza lett
A tbbi mr trtnelem: behatoltunk a Tsin Tseng tkletesen biztonsgosnak hitt
rendszerbe s megsemmistettk a vezetk neurlis szkenjeit. Ez volt a jel: a vilg tbb tjn
ppen most, egy idben sjtanak le a Daimjo elit kommandsai a Tsin Tseng igazgatira. Semmi
ktsg, elpuszttjk ket, mi pedig a te segtsgeddel tnkretettk a cg egyetlen mentsvrt, hogy
virtulis vezetkkel helyettesthesse az igaziakat. A Tsin Tseng ssze fog omlani. Az alsbb szint
vezetk kztt megindul majd a harc a hatalomrt, s ez teljesen kimerti az erforrsaikat.
Nhny kisebb, letkpes darab megmarad taln, s fnixmadrknt kiemelkedik az eredeti cg
hamvaibl, de k mg sokig nem lehetnek vetlytrsai a Daimjnak. Ht ennyi a trtnet
dihjban.
Kiszradt a szm, de feltettem az elkerlhetetlen krdst:
Velem mit szndkoztok tenni?
Roxanne ismt elmosolyodott. Gynyr volt, amikor mosolygott, ezt mg akkor is el
kellett ismernem, ha legszvesebben kitekertem volna a nyakt.
Kt dolgot tehetnk. Egy: elvgezzk a piszkos munkt magunk, vagy kett: rbzzuk a
Tsin Tseng embereire. Melyiket vlasztod?
t ve jtszom fogcskt a halllal. Nem szvesen adnm fel
Ahogy akarod. De elbb Szksgnk van a Prlyre. Megrztam a fejem.
Nem.
Roxanne elkrte Huang pisztolyt, s a homlokomhoz nyomta.
Milyen rzs, amikor a goly thatol a koponydon? krdezte.
Ha sztlvd a fejem, biztos nem kapod meg amit akarsz
Verejtk csordult le a halntkomon. A hideg aclcs kvette az tjt.
Van benne valami mondta Roxanne. De mskpp is meg tudlak gyzni. Hatrozott
mozdulattal lejjebb irnytotta a pisztoly csvt, s meghzta a ravaszt.
A bal trdem szinte felrobbant, s vres hscsomv vltozott, melybl les csontszilnkok
tremkedtek el. Felvltttem a fjdalomtl.
Roxanne a msik lbamra irnytotta a fegyvert.
Most pedig szpen letltd a Prlyt, vagy
Huang azonban nem hagyta, hogy befejezze.
Azt hiszem jobb, ha nem akadkoskodsz, haver mondta fontoskodva.

8.

Becsatlakoztam s Roxanne figyel tekintetnek slya alatt elkezdtem lemezre msolni a

kdtrt. Mindez azonban agyamnak csupn elhanyagolhat kapacitst kttte le, mellette jutott
hely a vszprogram indtsra is.
Huang nem vizsglta meg jobban az Indin holttestt, pedig ha megteszi, rjhetett volna,
hogy a legjobb bartom kiborg. Ms nem is trt volna meg engem maga mellett. A szemttelepen
akadtam r l Bikra. Akkor mg nem gy hvtk, de soha nem rulta el az eredeti nevt vagy
szmt, s arrl sem beszlt, melyik cg alkalmazta. Mindssze annyit tudtam rla, hogy egy
akci sorn trsai cserbenhagytk. Csak egy kiborg volt, felldozhat. Sikerlt elmeneklnie, de
elg lerobbant llapotba kerlt. Megjavtottam, s egyezsget ktttnk. n segtettem neki
slakos mnija megvalstsban gyis j arcra volt szksge , pedig rnykknt kvetett
amikor veszlyes melra kerlt a sor.
A kiborg agya nem a koponyjban helyezkedett el, hanem jl vdett helyen, a hasfal
mgtt, a gerincoszlophoz csatlakoztatva, s tvirnytssal is mkdtethet volt. A sttusz
rovatban a Rendszer zemzavar felirat villogott. Tlterheldtt, s lells eltt nem maradt
ideje, hogy tkapcsoljon a tartalkrendszerre. Nem kellett mst tennem, mint tlltani s kiadni a
parancsot: lj!
Felirat jelent meg a szemem eltt: Msols ksz!
Kihztam a jackdugt a flem mgl, s tadtam a parnyi lemezt Roxanne-nak.
s most? krdeztem.
Ekkor jelent meg a falba robbantott nylsban az Indin.
l Bika feje hinyzott, a nyakbl megolvadt vg, hajlott drtok lltak ki, de a teste
srtetlennek ltszott. Karjait leengedve tartotta, jobb tenyerbe egy vadszks hideg aclja simult.
Gyorsabban jtt, mint vrtam: az egyes funkcik bejelentkezse tizedmsodperceket vett csak
ignybe, aztn lehengertette magrl az egyik kommands sznn gett holttestt, s mr indult
is, hogy vgrehajtsa a parancsot.
Roxanne egy hang nlkl halt meg, az elhajtott ks az dmcsutka helyn vgdott a
torkba, tmetszette a nyelcsvet, s a hegy vrt frccsentve bukkant el nyakszirtje tvnl. A
kecses, tncosn lbak megroggyantak.
Huangnak maradt annyi ideje, hogy kromkodva elkapja a pisztolyt: golyja pont az
Indin szvbe frdott, de ezzel egy halottat nem llthatott meg. l Bika szemmel
kvethetetlen mozdulattal a kommands lla al szrt, a pengt feltolta az agyig, s megforgatta a
kst a sebben.
Aztn parancsra vrva megdermedt.
Huang teste nagyot puffant a padln.
Ksz mondtam, br flslegesen, mert az Indin tartalkrendszerre kapcsolva csak a
program diktlta utastsokat kvette, s kptelen volt a szbeli kommunikcira.
Levetettem az ingem, kettszaktottam s elktttem vele a combomat, majd visszalptem a
Tsing Tseng rendszerbe. l Bika mg akkor is mozdulatlanul vrt, amikor kicsatlakoztam.
Tudtam, hogy tl nagy kockzatot vllalok, de nem akartam ugyanolyan nincstelenknt
tvozni, mint ahogyan az akciba belevgtam. Az online kapcsolat mg lt, Roxanne-nak nem
volt ideje r, hogy kilps eltt megszaktsa, vagy egyszeren nem trdtt vele. Ezt kihasznlva
visszamentem a trlt fjlokig, s a Prly segtsgvel betrtem a pnzgyi rendszerbe. Nhny
percet vett csupn ignybe, s a Tsin Tseng vagyont sztosztottam ismeretlen szemlyek s
klnfle szocilis-, krnyezetvdelmi-, s egyb szervezetek kztt. A cg ezzel elhallozott, de
lt rdekelt? Gazdag ember lettem.
Azt hiszem, a Tsin Tseng emberei ha megrkeznek sokat gondolkodnak majd a dolgon,
amit a motelszobban tallnak. A biztonsgi kamerk felvteleit trltem, n is tvozok majd az
Indin karjaiban, s utnam csak halottak maradnak, akik kztudomslag nem beszlnek.
Remlhetleg nem lesz nehz sebszt tallnom, aki mestersges vgtaggal helyettesti majd
a jobb lbamat. Aztn a legteljesebb semmittevsben, Indin bartom trsasgban eltltjk azt a
pr vet, amit mg lnnk rendeltetett.
Van gy, hogy bejnnek a dolgok.

Greg Egan: Bizonytalan plyk a hazugsg tengerben

Mindig is biztonsgosabbnak reztem az autplyn aludni illetve azokon a szakaszain,

amelyek a krnykbeli csbtk kztti, nagyjbl semleges terletekre estek. A hlzskjainkat
gondosan letertve az szak fel tart forgalmi svokat elvlaszt, fak fehr vonalak mentn
(taln a Chinatownbl kiszivrg fldmgia miatt amit nem tudott elnyomni sem a keletrl
rkez tudomnyos humanizmus, sem a nyugatrl rkez judaizmus, sem az szaki anti-
spiritulis, anti-intellektulis hedonizmus), abban a biztonsgot ad tudatban hunyhatom le a
szemem, hogy sem Maria, sem n nem gy fogunk felbredni, hogy teljes szvvel,
megingathatatlanul hisznk a ppa tvedhetetlensgben, Gaiai rzkenysgben, a meditci
ltal okozott megvilgosods illzijban, vagy az adreform csodlatos gygyterejben.
 Teht amikor felbredek s a napot mr magasan a horizont felett tallom Marit pedig
sehol , akkor nem esem pnikba. Egyetlen hit, egyetlen vilgnzet, egyetlen hiedelemrendszer,
egyetlen kultra sem nylhatott ki rte s ragadhatta el az jszaka sorn. A csbts hatkrnek
hatrai valban fluktulnak, naponta tz mtereket haladnak elre vagy htra de nagyon
valszntlen, hogy brmelyikk ilyen mlyen be tudott volna hatolni a szabadsgnak s
ktelkedsnek erre a drga senkifldjre. Nem tudom, Maria mirt hagyott itt egy sz nlkl de
ht idnknt csinl olyan dolgokat, amiket egyszeren nem tudok megmagyarzni. s vice versa.
Annak ellenre, hogy mr egy ve egytt vagyunk, mg mindig megtrtnik.
Nem esek pnikba de nem is vesztegetem az idmet. Nem akarok tlsgosan lemaradni
mgtte. Felllok, kinyjtzkodok s prblom meghatrozni, merre mehetett. Hacsak nem
vltoztak a helyi krlmnyek a tvozsa ta, ez ugyanaz, mintha magamat krdeznm, hogy
merre akarok menni.
A csbtk ellen nem lehet harcolni, nem lehet neki ellenllni viszont lehetsges a
hatkrk hatrn maradni, az ellentmondsok kztt lavrozni. gy a legknnyebb nekifogni,
hogy az ember kihasznl egy ers, de viszonylag tvoli csbtt a lendlet megszerzshez
mikzben gondosan gyel arra, hogy az utols pillanatban lernykolja egy ellenttes hats.
Az els csbt megvlasztsa az a hit, aminek nem szabad megadnunk magunkat
mindig fura gy. Nha olyan, mintha sz szerint bele szimatolna az ember a szlbe, mintha
valami vals csapst kvetne; nha olyan, mint a szntiszta magunkba figyels, mintha a sajt
igaz hiedelmeinket prblnnk megtallni s nha az egsz gondolat tvedsnek ltszik, hogy
klnbsget tegynk ezek kztt a ltszlagos ellentmondsok kztt. Hja, a kibaszott Zen
most ez ugrik be rla ami nagyjbl mr meg is vlaszolja a krdst. Itt elg finom az
egyensly, de egy hats valamivel ersebb: innen nzve a keleti filozfik hatrozottan
csbtbbak, mint brmilyen ms alternatva s hiba tudom, hogy ennek pusztn fldrajzi okai,
ettl mg nem kevsb igaz a dolog. Lepisilem az autplya s a vast kztti drtkertst,
feltekerem a hlzskomat, kortyolok egyet a kulacsombl, felkapom a csomagomat s
elindulok.
Elhz mellettem egy pksg robotteherautja, s eltkozom az egyedlltemet; gondos
elkszletek nlkl legalbb kt frge ember kell, hogy hasznukat vegyk: az egyik elllja a
jrm tjt, a msik pedig ellopja a kajt. A lopsokbl szrmaz kr elg kicsi ahhoz, hogy a
csbtk emberei beletrdjenek; a komolyabb biztonsgi intzkedsek valsznleg nem
trlnnek meg br ktsgtelen, hogy minden etikai monokultra lakinak megvan a maguk
oka arra, hogy ne hagyjanak hen halni minket, erklcstelen csavargkat. Elveszek egy
csenevsz srgarpt, amit az egyik zldsges kertembl stam ki tegnap jjel; sznalmas reggeli,
de mikzben rgcslom, azokra a kenyerekre gondolok, amiket majd Marival ellopunk, s az
brndozsom majdnem elfeledteti velem a jelen desks fazt.
Az autplya szelden dlkelet fel fordul. Elrek egy elhagyott gyrakkal s res hzakkal
tarktott terletet, s a viszonylagos csendben egyre ersebb s tisztbb vlik Chinatown
szembl rkez vonzsa. A semmitmond cmke Chinatown termszetesen mindig is ers
leegyszerstse volt a dolgoknak; Az sszeolvads eltt legalbb egy tucat klnbz kultra lt
itt egytt, a hong-kongi s malajziai knaiak mellett koreaiak, kambodzsaiak, thaiok s tamilok
s a buddhizmustl az iszlmig minden vallsnak tbb vltozata. Ez a soksznsg mostanra
eltnt, s a helyn kialakult homogn tvzet valsznleg kifejezetten bizarrnak tnne a kerlet
brmelyik sszeolvads eltti lakjnak. A jelenlegi lakknak termszetesen nagyon is megfelel
a klns hibrid; ez a stabilits defincija, a f oka a csbtk ltezsnek. Ha bemasroznk
Chinatownba, akkor nem csak azon vennm szre magam, hogy osztom helyi rtkrendet s
hiedelmeket, hanem boldogan ott is maradnk letem vgig.
 De nem hiszem, hogy egyenesen bestlnk legalbbis nem jobban, mint hogy a Fld
egyenesen belezuhan a Napba. Mr majdnem ngy v telt el az sszeolvads ta, s eddig
egyetlen csbt sem kapott mg el.

Mr egy tucat magyarzatot hallottam annak a napnak az esemnyeirl de a legtbbet

elg ktsgesnek talltam hiszen a sajt csbtjuk vilgnzetben gykereztek. n nha gy
gondolok a dologra, hogy 2018. janur 12-n az emberisg tlpett valami elre nem ltott hatrt
taln a npessgt s egyszerre visszafordthatatlanul megvltozott a pszichikai llapota.
A teleptia nem a megfelel sz r; vgl is senki sem tallta magt a fecseg hangok
cenjban fuldokolva; senki sem szenvedte el az rzelmi tlterhels knjait. A tudat htkznapi
fecsegse a fejnkbe zrva maradt; banlis szellemi magnletnk srtetlen maradt. (Vagy taln,
ahogy nhnyan felvetettk, annyira megsrtettk mindenki szellemi magnlett, hogy a
kiraml gondolataink sszege jellegtelen fehrzajba burkolja a bolygt, amit aztn az agyunk
minden tovbbi nlkl ki tud szrni.)
Akrhogy is, akrmirt is, de az emberek letnek szappanoperi szerencsre ugyangy
rejtve maradtak, mint addig a koponynk azonban tkletesen tjrhatv vlt egyms rtkei
s hiedelmei, egyms legmlyebb meggyzdsei eltt.
Ez elszr szntiszta koszt jelentett. Az emlkeim azokrl a napokrl zavarosak,
rmlomba illek; egy teljes nap s teljes jszaka kboroltam a vrosban (azt hiszem), minden
hatodik msodpercben jra megtallva Istent (vagy egy megfeleljt) nem tmadtak
ltomsaim, nem hallottam hangokat, hanem az lmok logikjnak lthatatlan eri lktek egyik
hit karjaibl a msikba. Az emberek kbultan, reszketve tntorogtak a gondolatok pedig
villmknt cikztak kzttnk. Az egyik megvilgosodst egy teljesen ellentmond msik
kvette. Meg akartam lltani a dolgot imdkoztam volna, hogy legyen vge mr, ha elg
sokig ugyanaz maradt volna az Isten, hogy imdkozhassak hozz. Hallottam, hogy a tbbi
csavarg ezeket a misztikus rohamokat a kbtszer okozta rvlethez, az orgazmushoz
hasonltotta, vagy gy jellemezte, hogy mintha tz mter magas hullmok kaptk volna fel s
vetettk volna le rkon t de visszanzve engem leginkbb egy rgi gyomor-bl hurutra
emlkeztet: egy hossz, lzas, vgerhetetlen hnyssal s hasmenssel tlttt jszakra. Minden
izmom, minden zletem sajgott, a brm gett: azt hittem, ott helyben meghalok. s minden
egyes alkalommal, amikor azt hittem, hogy nincs mr erm brmit kiadni a testembl, jabb
grcs jtt rm. Reggel ngyre a tehetetlensgem hatrozottan transzcendentlisnak tnt: a
perisztaltikus reflex gy uralkodott rajtam, mint valami durva de vgeredmnyben jindulat
istensg. Akkoriban ez volt a legvallsosabb lmny, amit tltem.
Az egsz vrosban klnbz hiedelem-rendszerek harcoltak hvekrt, kzben
folyamatosan talakulva s elkeveredve mint azok a vletlenszer szmtgpes vrus-
populcik, amiket annak idejn az evolci-elmlet bizonyos knyes pontjainak a bizonytsra
engedtek egymsnak. Vagy taln inkbb mint ugyanezeknek a hiteknek a trtnelmi szakadsai
csak ppen drasztikusan az j tpus egymsra hats miatt lecskkent tr- s idbeli
kiterjedsben, sokkal kevesebb vrontssal, mivel most maguk az eszmk kzdhettek meg
egymssal egy szntisztn szellemi arnban, s nem kardcsrtet kereszteseket vagy
halltborokat lltottak a szolglatukba. Vagy mintha egy csapatnyi dmont engedtek volna
szabadon a Fldn, hogy a jk kivtelvel mindenkit megszlljanak
A kosz nem tartott sokig. Egyes helyeken, amiket a kultrk s a vallsok mr az
sszeolvads eltt megtermkenytettek, ms helyeken pedig a vakvletlennek ksznheten
bizonyos hitrendszerek megkapaszkodtak, megvetettk a lbukat, hogy aztn a maroknyi hv
alkotta magbl burjnzani kezdjenek a krlttk elterl szellemi koszban, magukkal ragadva
a szomszdos, sztszrt embercsoportokat, amiket mg egyetlen hit sem vont uralma al. Minl
nagyobb terletet hdtottak meg ezek a lavinaszeren nveked csbtk, annl jobban
felgyorsult a nvekedsk. Szerencsre legalbbis a mi vrosunkban egyetlen csbt sem
tudott korltlanul terjeszkedni: elbb-utbb mindegyik beletkztt egy msik, hasonlan ers
szomszdjba vagy az alacsony llekszm klvrosokhoz s a kzeli lakatlan terletekhez
rve megllt a nvekedsben.
Az sszeolvads utn egy httel az anarchibl kikristlyosodott a jelenleginek nagyjbl
megfelel helyzet. A npessg kilencvenkilenc szzalka addig ment vagy addig vltozott ,
amg elgedettek nem lettek azzal, ahol s akik voltak.
n vletlenl a csbtk kztti semleges terleten ktttem ki sokan vonzottak, de egyik
sem tudott elkapni , s azta is sikerlt plyn maradnom. Akrmi is a trkkje, gy tnik, jl
csinlom; az vek sorn a csavargk sorai megritkultak, de egy kis csoport, a mag szabad maradt.
Az els vekben a csbtk emberei robothelikopterekrl szrtak kiltvnyokat a vrosra, a
sajt metaforikkal eladva, mi is trtnt mintha a katasztrfa egy jl megvlasztott analgija
elg lett volna ahhoz, hogy megtrtsk a tbbieket. Eltartott egy darabig, mg megrtettk, hogy
az rott sz, mint a meggyzs eszkze, idejtmltt vlt. Ugyanez llt az audiovizulis
technikkra is de ezt mg nem mindenki tudta lenyelni. Nem is olyan rg, egy elhagyott hzban
egy akkumultoros tvvel Maria s n elcsptk a racionalista enklve egyik adst, ami
lltlag az sszeolvads szimulcija volt egymst felfal, nhny egyszer matematikai
trvnynek engedelmesked sznes pttyk tnca. A kommenttor csak gy lkte az nszervez
rendszerek zsargonjt s lss csodt, az utlagos blcsessg varzslatval a tncol sznek
villmgyorsan ismers, hatszglet sejtekbe rendezdtek, amiket stt svok vlasztottak el
egymstl (nhny jelentktelen, alig lthat ptty kivtelve lakatlanok azon tprengtnk,
vajon melyik pontocska szimbolizl minket).
Nem tudom, hogyan alakultak volna a dolgok, ha nem ltezett volna a robotok s a
telekommunikci infrastruktrja, ami lehetv tette, hogy az emberek gy ljenek s
dolgozzanak, hogy ne kelljen elhagyniuk a sajt csbtjuk ltalban egy-kt kilomteres
hatkrt. (Ami azt illeti, sok olyan helynek kell lennie, ahol ez az infrastruktra nincs meg, de
az utbbi pr vben nem nagyon nylt alkalmam rcsatlakozni a vilgfalura, gy, hogy nem
tudom, hogy boldogulnak.) Ennek a trsadalomnak a peremn lve sokkal jobban fggk a
gazdagsgtl, mint azok, akik valamelyik kzpontjban cscslnek, ezrt azt hiszem, rlnm
kellene annak, hogy a legtbben megelgszenek a status quoval az pedig kifejezetten boldogg
tesz, hogy kpesek bksen egyms mellett lni, kereskedni s gyarapodni.
Ugyanis inkbb meghalnk, mint hogy brmelyikhez is csatlakozzam.
(Itt s most legalbbis azt hiszem.)

A trkk az, hogy mozgsban kell maradni, fenn kell tartani a lendletet. Nincsenek teljesen
semleges terletek vagy ha vannak, akkor tl kicsik ahhoz, hogy megtallhatak legyenek,
valsznleg tl kicsik ahhoz, hogy lakhatak legyenek, s szinte biztos, hogy lland mozgsban
vannak, ahogy a csbtk hatsugara vltozik. Az elg kzel megfelel egy jszakra, de ha
megprblnk naprl-napra, htrl-htre ugyanazon a helyen lni, akkor akrmelyik csbtnak is
van akr a legkisebb befolysa is az adott terletre, a vgn elkezdene magba szippantani.
Lendlet s zavar. Akr igaz, akr nem, hogy azrt nem kell egyms bels hangjt
hallgatnunk, mert annyi rendezetlen locsogs kioltja egymst, a clom az, hogy pontosan ezt
tegyem az ads legkitartbb, legkoherensebb, legveszlyesebb rszeivel. Nem vits, a Fld kells
kzepn az emberi hiedelmek sszege egyetlen tiszta, rtalmatlan zajban egyesl. Azonban itt, a
felsznen, ahol fizikailag lehetetlen egyenl tvolsgra lenni mindenkitl, knytelen vagyok
folyamatosan mozogni, hogy a lehet legjobban kioltsk egymst a hatsok.
Nha arrl brndozom, hogy vidkre megyek s ragyog, tiszta fej magnyban lem az
letem egy robotok ltal mvelt farm mellett, ahonnan szerszmokat s magvakat lophatok a sajt
lelmem megtermelshez. Marival? Ha velem jn; nha igent mond, nha nemet. Mr vagy fl
tucatszor elhatroztuk, hogy nekivgunk de elbb tallnunk kell egy kivezet utat a vrosbl,
egy plyt, ami biztonsgosan tjuttat minket a csbtk kztt, s nem kanyarodik fokozatosan
vissza a vroskzpont fel. Lennie kell egy kivezet tnak, csak meg kellene tallni s nem
meglep, hogy a tbbi csavargtl hallott pletykk mind zskutcnak bizonyultak: azok, akik
tudjk, hogyan lehet kijutni a vrosbl, mr nyom nlkl eltntek innen.
Nha azonban egyszeren csak megllok az t kzepn s megkrdezem magamtl, mit
akarok valjban:
Kijutni vidkre s elveszni sajt nma lelkem csendjben?
Feladni ezt a cltalan kborlst s jra csatlakozni a civilizcihoz? A jlt, a stabilits, a
biztonsg kedvrt: hogy lenyeljek egy jl kidolgozott hazugsg-rendszert s az is elnyeljen
engem?
Vagy egsz letemben a ezeken a plykon keringeni?
A vlasz termszetesen mindig attl fgg, hogy ppen hol llok.

jabb robotteherautk hznak el mellettem, de most mr utnuk sem pillantok. Egy

trgynak kpzelem el az hsgemet egy jabb cipelend slynak, ami nem sokkal nehezebb a
htizskomnl , s gy fokozatosan eltereldik rla a figyelmem. Hagyom, hogy kirljn az
agyam, semmire sem gondolok, csak az arcomra tz kora reggeli napfnyre s a gyalogls
rmre.
Egy id utn ijeszt tisztnlts kezd elnteni; mly nyugalom a megys rzsvel
prosulva. Csak az a furcsa, hogy fogalmam sincs, mit rtek meg; minden lthat ok nlkl a
felismers rmt lem t s a leghalvnyabb remny sincs annak a megvlaszolsra, hogy
minek a felismerst? Ettl fggetlen az rzs nem mlik el.
vek ta krbe-krbe jrok, s hov jutottam? gondolom.
Ide, ehhez a pillanathoz. A lehetsghez, hogy megtegyem az els lpst a megvilgosods
fel vezet ton.
Nem kell mst tennem, mint egyenesen tovbb mennem.
Ngy ve hamis tat kvetek a szabadsg illzijt kergetem, nem szenvedek msrt,
csak magrt a szenvedsrt , de most mr ltom, hogyan vltoztathatom t az utamat
Miv? A pokolba vezet tt?
Pokol? A pokol nem ltezik. Csak a szamszara, a vgyak taposmalma. A szenveds
hibavalsga. Most elkdsl a megrtsem de tudom, hogy ha tovbb megyek egy pr lpst,
akkor hamarosan kristlytisztv vlik az igazsg.
Egy pr msodpercig bnn, dntskptelenl llok szntiszta rmlettel eltelve , de
aztn a szabaduls lehetsgtl hajtva letrek az autplyrl, tmszok a svnyen s dl fel
veszem az irnyt.
Ismersek ezek a mellkutck. Elmegyek egy napsztta, lassan olvadoz roncsokkal teli
parkol mellett; a manyag karosszrik a tarts hasznlaton kvlisg miatt elkezdtk lebontani
magukat. Aztn egy porn-vide s szexulis segdeszkz bolt kvetkezik a klseje p, odabent
stt van, rothad sznyegek s egrszar szaga rad ki. A szomszdos autkereskeds
bemutattermben a legjabb ngy ves energiacells modellek mr most gy nznek ki, mint
egy msik kor bizarr kvletei.
Aztn a mocsok fel emelked katedrlis ltvnytl hirtelen fura nosztalgia s dja vu lesz
rr rajtam. Akrhogy is, egy rszem mg mindig gy rzi magt, mint az elz hazatr tkozl
fi. Imkat s hitigazsgokat mormolok, a furcsa mdon vigaszt nyjt formulk utols
tndklsem emlkei kzl trnek el.
Hamarosan mr csak egy dolog zavar: hogy lehet az, hogy megismertem Isten tkletes
szeretett aztn elmentem? Elkpzelni sem tudom. Hogy fordthattam htat Istennek?
Odarek egy sor paplakhoz: tudom, hogy lakatlanok, de itt, a hatrznban az egyhzmegye
robotjai tovbbra is lenyrjk a fvet, sszesprik a lehullott leveleket, lefestik a falakat. Mg
nhny hztmb dlnyugat fel, s soha tbb nem fordtok htat az igazsgnak. Boldogan
veszem arra az irnyt.
Majdnem boldogan.
Annyi csak a gondom hogy minden egyes dl fel megtett lpssel egyre nehezebb
figyelmen kvl hagyni a tnyt, hogy a Szentrs a katolikus dogmrl nem is beszlve tele
van a leggroteszkebb tnybeli s logika hibkkal. A tkletes, szeret Isten megnyilatkozsa
mirt llna csupa ellentmondsbl s fenyegetsbl? Mirt ilyen torz, zavaros helyet knlna az
embernek a vilgegyetemben elfoglalt helyrl?
Tnybeli hibk? A metaforkat gy kell megvlasztani, hogy passzoljanak a kor
vilgnzethez; taln a Nagy Bumm rszleteivel s az s-anyag nukleo-szintzisvel kellett volna
htatba ejtenie Istennek a Teremts Knyve szerzjt? Ellentmondsok? A hit s alzat prbi.
Hogy lehetek annyira ggs, hogy szembelltsam nyomorsgos vitakpessgemet a
Mindenhat Szavval? Isten mindenek felett ll, belertve a logikt is.
Klnsen a logikt.
Ez gy nem j. Szznemzs? Csodk kenyrrel s hallal? Feltmads? Csak klti mesk,
amiket nem kell sz szerint rteni? Ha gy van, akkor nhny jindulat erklcsi tmutatson s a
daglyos sznpadiassgon kvl mi marad? Ha Isten tnyleg emberr vltozott, szenvedett,
meghalt s feltmadt, hogy megvltson engem, akkor mindenemmel Neki tartozom ha azonban
ez csak egy szp mese, akkor a rendszeres kenyr- s boradagokkal vagy azok nlkl is
szerethetem a felebartomat.
Dlkelet fel trek.
A vilgegyetemrl alkotott igazsg (itt) sszehasonlthatatlanul ms, s
sszehasonlthatatlanul grandizusabb: a Fizika Trvnyeiben rejlik, amik az emberisgen
keresztl fedik fel Magukat. A sorsunk s ltnk clja a finomstruktra-llandban s az omega-
srsg rtkben van kdolva. Az emberi faj akrmilyen formban, robotikusban vagy
organikusban folyamatosan fejldni fog az elkvetkez tzmillird v sorn, amg ltre nem
hozza azt a hiperintelligencit, ami majd a minket ltrehoz, finoman behangolt Nagy Bumm oka
lesz.
Mr ha nem halunk ki a kvetkez nhny ezer v sorn.
Ebben az esetben ms intelligens lnyek hajtjk vgre a feladatot. Nem szmt, ki viszi
tovbb a fklyt.
Pontosan. Egyltaln nem szmt. Mirt rdekelne, hogy az emberek utni civilizci, a
robotok vagy az idegenek mit csinlnak vagy nem csinlnak a kvetkez tzmillird vben? Mi
kzm nekem ehhez a grandizus szarhoz?
Vgl nhny hztmbnyire megpillantom Marit s a nyugatra lv egzisztencialista
csbt pp idben trt el a kozmikus barokk negyedeitl. Megszaporzom a lpteimet, de csak
egy kicsit tl meleg van ahhoz, hogy fussak, de ami mg fontosabb, a hirtelen gyorsulsnak
furcsa mellkhatsai lehetnek, furcsa filozfia vargabetket eredmnyezhet.
Mikor kzelebb rek, Maria felm fordul a lpseim hallatn.
Hello intek fel.
 Hello. Lthatlag nem ugrik ki a brbl a lttomra de ht ez nem is a legmegfelelbb
hely ilyesmire.
Otthagytl veszem fel a lptei ritmust.
Vllat von. Egyedl akartam lenni egy kicsit. Gondolkodni akartam.
Felnevetek. Ha tnyleg gondolkodni akartl, akkor az autplyn kellett volna maradnod.
Ott ell van egy msik tiszta folt. Az is megteszi.
Igaza van br most, hogy itt vagyok, el fogom rontani a szrakozst. Ezredszer teszem
fel magamnak a krdst: Mirt akarom, hogy egytt maradjunk? Amiatt, ami kzs bennnk? De
ht ezt nagyrszt pontosan annak a tnynek ksznhetjk, hogy egytt vagyunk ugyanazt az
utat jrjuk, megfertzve egymst kzelsgnkkel. Akkor taln a klnbsgeink miatt? A
klcsns meg nem rts ritka pillanatai kedvrt? De minl tbbet vagyunk egytt, annl jobban
megkopik ennek a varzsa is; az egyms krl val kerings csak a kzs spirlplyhoz, a
klnbsgek megsznshez vezethet.
Akkor mirt?
Az szinte vlasz (itt s most): kaja s szex br holnap s mshol ktsgtelenl cinikus
hazugsgnak nevezem ezt a vlaszt.
Elhallgatok, mikzben a semleges zna fel sodrdunk. Az elmlt percek zavarossga mg
a fejemben cseng, kielgten sszekavarodik, az egymst kvet revelcik hatkonyan kioltjk
egymst, semmit sem hagyva maguk utn, csak a hitetlensg amorf zt. Emlkszem az
sszeolvads eltti idk egy szellemi irnyzatra, ami birkatrelemmel azt tantotta
sszekeverve a dicsretes tolerancit a puszta hiszkenysggel , hogy minden emberi
filozfiban van valami rtkes st, ha az ember jobban megnzi, akkor mind ugyanazokrl az
univerzlis igazsgokrl beszl, s ezrt vgs soron mind sszeegyeztethet. Lthatlag egy
sem maradt ezekbl az elpuhult komenikusokbl, hogy lssa a hipotzisk bukst. Szerintem
az sszeolvads utn hrom msodperccel mindegyik ttrt a mellette ll ember hitre.
Nagyszer! morogja Maria dhsen. Rnzek, aztn kvetem a tekintett. Innen mr
ltni a parkot, s ha egyedl akart tlteni egy kis idt, akkor nem csak engem kell utlnia.
Legalbb kt tucat csavarg gylt ssze a fk kztt. Ha ritkn is, de trtnik ilyesmi; mindenki
plyjn a semleges znk a leglassabban bejrt terletek, gyhogy szerintem egyltaln nem
meglep, hogy alkalmanknt sszeverdnk.
Ahogy kzelebb rnk, valami furcsa dolgot veszek szre: a fvn hever alakok
mindegyike ugyanabba az irnyba nz. Bmulnak valamit vagy valakit , amit vagy akit
eltakarnak a fk.
Valakit. Egy n hangja r el hozznk, a szavait nem lehet kivenni ebbl a tvolsgbl, de a
tnusa mzdes. Magabiztos. Szeld, de meggyz.
Taln nem kellene odamennnk mondja Maria idegesen. Lehet, hogy eltoldtak a
hatrok.
Lehet. Ugyangy flek, mint de kvncsi is vagyok. Nem nagyon rzem a
megszokott helyi csbtk vonzst de ht nem tudhatom, hogy a kvncsisgom nem csak egy
rgi eszme j horga-e.
Menjnk krbe a park szln javaslom. Nem mehetnk el csak gy; meg kell tudnunk,
mi folyik itt. Ha egy kzeli csbt megnvelte a terlett s bekebelezte a parkot, akkor a tvol
maradsunk a sznoktl nem garantlja a szabadsgot; nem a szavai, nem a jelenlte az, ami
rthat neknk Maria azonban (mikzben ugyangy tisztban van mindezzel) elfogadja a
stratgimat s beleegyezen blint.
Elhelyezkednk az t kzepn a park keleti szlnl, de nem trtnik semmi. A sznok
kzpkornak nzem tettl talpig csavargnak ltszik, piszkos ruhitl kezdve hevenyszve
levgott hajn t napcserzett brig s a peremvidk flig hez gyalogosaira jellemz, sovny
alakjig. Csak a hangja nem stimmel. Fellltott egy keretet vagy festllvnyt, amire rfesztette
a vros nagymret trkpt; a csbtk nagyjbl hatszglet terleteit lnk sznek jelzik. Az
emberek a kezdeti idkben llandan ilyen trkpeket cserlgettek egyms kzt; lehet, hogy a n
csak kzszemlre teszi legfltettebb kincst, remlve, hogy elcserlheti valami rtkesre. Nem
sok eslyt adok neki; biztos vagyok benne, hogy mostanra minden csavarg a fejben rztt
mentlis trkpre bzza magt.
Aztn a n felemel egy plct s rmutat valamire, ami eddig nem vettem szre: a
hatszgek kztt kk vonalak kgyznak.
Ez termszetesen nem lehet vletlen mondja. Nem azrt maradtunk kvl a csbtk
hatkrn, mert vek ta szerencsnk volt, de mg csak nem is az gyessgnk miatt. tnz a
tmeg feje fltt, szrevesz minket, egy pillanatra elhallgat, aztn nyugodt hangon kijelenti:
Minket is elkapott a sajt csbtnk. Nem olyan, mint a tbbi nem egy meghatrozott
nzetrendszer egy meghatrozott helyen de attl mg csbt, s maghoz vonz minket,
akrmilyen bizonytalan plyn keringnk kis. Feltrkpeztem legalbbis egy rszt s
amennyire tudtam, be is rajzoltam. A teljes rszletessg elkpeszten finom lenne de mg ezen
a durva utnzaton is felismerhetitek a sajt tvonalaitokat.
Rmeredek a trkpre. Ebbl a tvolsgbl lehetetlen kivenni az egyes kk vonalakat;
annyit azonban ltok, hogy lefedik azt az tvonalat, amit Marival az elmlt pr napban
bejrtunk, de
Berajzoltl egy csom vonalat a csbtk terletei kz! kiltja egy ids frfi. Mit
bizonyt ez?
Nem minden csbt terlete kz rint meg egy pontot a trkpen. Itt jrt mr valaki?
s itt? Vagy itt? Nem? Itt? s itt? Mirt nem? Ezek szles folyosk a csbtk kztt
ugyanolyan biztonsgosak, mint a tbbi. Akkor mirt nem jrtunk soha ezeken a helyeken?
Ugyanazrt, amirt a helyhez kttt csbtk emberei nem: nem tartoznak a terletnkhz, nem
rszei a sajt csbtnk terletnek.
Tudom, hogy ostobasgokat beszl, de mr magtl ettl a kifejezstl is pnikba esek s
rm tr a klausztrofbia. A sajt csbtnk. Elkapott minket a sajt csbtnk. Vgigfuttatom a
tekintetem a vros hatrn; a kk vonal meg sem kzelti. Ami azt illeti, a vonal krlbell olyan
messzire tvolodik el a kzponttl, mint amilyen messzire n szoktam elmenni
Ami mit bizonyt? Csak azt, hogy ennek a nnek sem volt tbb szerencsje, mint nekem.
Ha meg tudott volna lpni a vrosbl, akkor nem lenne itt, hogy azt bizonygassa, lehetetlen
meglpni.
Felrajzoltad a sajt tvonalaidat, ez minden vli egy lthatan terhes n a tmegbl.
Elkerlted a veszlyes helyeket n is ezt tettem , mindannyian tudjuk, merre nem szabad
menni. Ez minden, amit eddig mondtl neknk. Ez a kzs bennnk.
Nem! A sznok megint rmutat egy kk vonalra. Ezek vagyunk mi. Nem cltalan
vndorok vagyunk; hanem ennek a furcsa csbtnak a npe. Vgre van identitsunk, vgre
egysg van kzttnk.
Nevets s nhny srts szll fel a tmegbl.
Ismered ezt a nt? krdem suttogva Marit. Lttad mr valahol?
Nem tudom. Nem hiszem.
Nem is lthattad. Ht nem egyrtelm? Csak valami robotprdiktor
Egyltaln nem gy beszl.
Racionalista nem keresztny vagy mormon.
A racionalistk nem kldenek ki prdiktorokat.
 Nem? Feltrkpezni az idegen csbtkat; mi ez, ha nem racionalista zsargon?
Terletek, csbtk von vllat Maria , ezek is racionalista szavak, mgis mindenki
hasznlja ket. Tudod, mit szoks mondani: az rdgnek van a legszebb hangja, de a
racionalistk a legjobb zsargon. A szavaknak jnnik kell valahonnan.
Homokra ptem a templomomat mondja kzben a n. Senkit sem krek, hogy
kvessen s mgis kvetni fogtok. Mindannyian.
Menjnk mondom. Megfogom Maria karjt, de dhsen elrntja.
Mirt vagy annyira ellene? Lehet, hogy igaza van.
Megrltl?
Mindenki msnak van csbtja neknk mirt nem lehet? Ms, mint a tbbi. Nzd csak
meg: a mi terletnk a legszebb a trkpen.
Rmlten rzom meg a fejem. Hogy mondhatsz ilyet? Szabadok maradtunk. Kemnyen
kzdttnk, hogy szabadok maradhassunk.
Lehet von vllat. De lehet, hogy pp az kapott el minket, amit te szabadsgnak
nevezel. Lehet, hogy nem kell tbbet kszkdnnk. Olyan rossz dolog ez? Ha gy is, gy is azt
csinljuk, amit akarunk, akkor mirt trjk magunkat?
A n minden felhajts nlkl elkezdi sszecsomagolni az llvnyt, a csavargk pedig
talpra kszldnak. Lthatlag senkire sem gyakorolt klnsebb hatst a rvid prdikci;
mindenki nyugodtan elindul a maga kijellt plyjn.
A csbtk terletn lk is azt csinljk, amit akarnak. Nem akarok olyan lenni, mint k.
Nem vagy olyan, nekem elhiheted! nevet fel Maria.
Jl mondod, nem vagyok olyan: k gazdagok, kvrek s nelgltek; n hes vagyok,
fradt s zavarodott. s mirt? Mirt lek gy? Az a robot most prblja elvenni az egyetlen
dolgot, amirt megri csinlni.
Tnyleg? Nekem azonban nem kell tbb flnem. Ha tnyleg elkapott minket ha az
letnk vgl is stabil , akkor egy-egy botls nem szmt: vissza fogunk trni a csbtnkhoz.
Nem kell aggdnunk, hogy legkisebb hiba is valamelyik msik terletre sodor minket. Te nem
rlnl, ha ez igaz lenne?
Dhsen megrzom a fejem. Ez hlyesg veszlyes hlyesg. Ahhoz, hogy kvl
maradjunk a csbtk hatkrn, tehetsg kell, hozzrts. Ezt te is nagyon jl tudod. vatosan
naviglunk a csatornkban, kijtsszuk egyms ellen az erejket
Tnyleg? Mr hnyingerem van attl, hogy gy rzem magam, mint egy ktltncos!
Az, hogy hnyingered van tle, mg nem jelenti azt, hogy nem igaz! Ht nem rted? Ez a
n azt akarja, hogy nelgltek legynk! Minl tbben kezdjk azt hinni, hogy knny plyn
maradni, annl tbben lpnek rossz helyre
Eltereli a figyelmemet a csomagjt vllra vet, indulni kszl prfta ltvnya. Nzd
csak meg: tkletes utnzat de csak robot, csak hamistvny mondom. Vgre megrtettk,
hogy a rpirataikkal s a prdiklgpeikkel nem mennek semmire, gyhogy egy robotot kldtek
ide, hogy a szabadsgunkrl hazudjon neknk.
Bizonytsd be!
Micsoda?
Van ksed. Ha csak egy robot, menj utna, lltsd meg s vgd fel a hast. Bizonytsd be.
A n, a robot, szaknyugat fel tvolodik tlnk a parkon keresztl. Ismersz nygm ki.
Tudod, hogy nem lennk kpes r.
Ha csak egy robot, semmit sem fog rezni belle.
De embernek ltszik! Nem tudom megtenni. Nem tudok kst dfni egy ember tkletes
utnzatba.
 Mert tudod, hogy nem robot. Tudod, hogy igazat mondott.
Egy rszem egyszeren boldog, hogy Marival vitatkozhat, bizonytva klnll
mivoltunkat egy msik rszem viszont tl fjdalmasnak tallja minden szavt ahhoz, hogy
vlasz nlkl hagyja.
Egy pillanatig ttovzok, aztn leteszem a htizskomat s a parkon t a prfta utn
szaladok.
A n megfordul s megll, mikor meghallja, hogy kzeledek. Senki ms nincs a kzelben.
Egy pr mterre megllok tle s kifjom magam. A n trelmes kvncsisggal mr vgig.
Rbmulok s egyre hlybbnek rzem magam. Nem tudok kst fogni r: lehet, hogy mgsem
robot lehet, hogy csak egy fura gondolatokkal megldott csavarg.
Krdezni szeretnl valamit? krdi.
Honnan tudod, hogy soha, senki nem jutott ki a vrosbl? robbanok ki szinte
gondolkods nlkl. Hogy lehetsz annyira biztos benne, hogy soha nem trtnt meg?
n ilyet nem mondtam rzza meg a fejt. A csbt nekem egy bezrult huroknak
tnik. Ha valakit elkap, az soha nem menekl. Msok viszont kijuthattak.
Mifle msok?
Azok, akik nem voltak a csbt terletn.
Mifle terleten? rncolom a homlokom zavartan. Nem a helyhez ktttekrl
beszlek, hanem mirlunk.
Elnzst! nevet fel. Nem a helyhez kttt csbtkhoz vezet terletekre gondolok. A
mi furcsa csbtnknak is van terlete: a hozz vezet pontok sszessge. Nem tudom, milyen
alak ez a terlet: a rszletei vgtelenl aprlkosak lehetnek, akrcsak a csbt. A hatszgek
kztti terletek nem minden pontja tartozik hozz: nhny pontnak a helyhez kttt csbtkhoz
kell vezetnie ezrt kapnak el idnknt egy-egy csavargt. Ms pontok a furcsa csbt
terlethez tartoznak. Megint msok
Igen?
Taln a vgtelenbe vezetnek. A szabadulsba.
Mely pontok?
Ki tudja? von vllat. Kt pont akr kzvetlenl egyms mellett is lehet, s az egyik
mgis a furcsa csbt terletre, a msik pedig vgl ki a vrosbl. Csak gy tudhatjuk meg,
hogy melyik melyik, ha minden pontbl elindulunk s megnzzk, mi trtnik.
De ht azt mondtad, hogy mr elkapott minket
Blint. Ennyi kerings utn a terleteknek bele kellett rlnik a sajt csbtjukba. A
csbtk jelentik a stabilitst: a terletek a csbtkhoz vezetnek, a csbtk azonban nmagukba.
Mindenki, aki egy helyhez kttt csbt fel indult, mostanra clba kellett, hogy rjen s
mindenki, aki el akarta hagyni a vrost, mr el is hagyta. Mi, akik mg mindig keringnk, gy is
fogunk maradni. Meg kell rtennk ezt, el kell fogadnunk, meg kell tanulnunk ezzel lni s ha
ehhez ki kell alaktani a sajt hitnket, a sajt vallsunkat
Megragadom a kezt, elrntom a ksem s gyorsan vgighzom a hegyt az alkarjn.
Felsikolt s arrbb ugrik, majd a msik kezt a sebre szortja. Egy pillanattal ksbb elveszi, hogy
megvizsglja a srlst, gy lthatom a vkony vrs vonalat a karjn, illetve elmosdott mst a
tenyern.
Te hborodott! kiltja htrlva.
Maria elindul felnk. A valsznleg hs-vr prfta most fel sikolt: Ez egy rlt! Vidd
innen! Maria megfogja a karomat, aztn rthetetlen mdon odahajol hozzm s belenyal a
flembe. Kirobban bellem a nevets. A n bizonytalanul htralp, majd sarkon fordul s elrohan.
Ht, ez nem volt ppen egy kibelezs mondja Maria , de ami trtnt, az engem igazol.
n gyztem.
Egy pillanatig ttovzok, aztn megadom magam.
Te gyztl.

Mire leszll az este, megint az autplyn ktnk ki; ez alkalommal a vroskzponttl

keletre. Az eget nzzk az res irodahzak tornyainak fekete sziluettje fltt, az agyunkat egy
kicsit sszezavarja az innen nem messze lv asztrolgus-csoport helyi hatsa. Kzben a nap
fdjt esszk: egy hatalmas vegetrinus pizzt.
A Vnusz mr lenyugodott szlalt meg vgl Maria. Azt hiszem, nekem is aludnom
kellene.
n megvrom a Marsot blintok.
A nap esemnyei jrnak a fejemben, tbb-kevsb sszevissza de a parkbeli n szavaira
mg tisztn emlkszem.
Ennyi kerings utn a terleteknek bele kellett rlnik
Teht mostanra mindannyiunkat elkaptk. De honnan tudhatja? Hogy lehet benne biztos?
s mi van, ha tved? Mi van, ha mg nem rkeztnk meg ticlunkhoz?
Az asztrolgusok azt mondjk: a n mocskos, materialista, redukcionista hazugsgai nem
lehetnek igazak. Kivve azokat, amiket a sorsrl mondott. Szeretjk a sorsot. A sors j dolog.
Felllk s pr tucat mterrel dlebbre megyek, kikszblve a hatsukat. Aztn
megfordulok s az alv Marit kezdem nzni.
Kt pont akr kzvetlenl egyms mellett is lehet, s az egyik mgis a furcsa csbt
terletre, a msik pedig vgl ki a vrosbl. Csak gy tudhatjuk meg, hogy melyik melyik, ha
minden pontbl elindulunk s megnzzk, mi trtnik.
Most minden, amit a n mondott, gy hangzik, mintha valami nagyon eltorztott, rosszul
felfogott racionalista modell lenne. n meg itt vagyok, prblok kapaszkodni a remnybe,
elhiszem a sztorija felt, a tbbit meg elvetem. A metafork jra s jra talakulnak,
elkeverednek
Odamegyek Marihoz, lekuporodok s finoman megcskolom, fejjel lefel, a homlokn.
Meg sem rezzen.
Aztn fogom a htizskom s elindulok az autplyn, egy pillanatig azt gondolva, hogy
rzem, ahogy a vroson tli ressg tnyl az elttem ll akadlyokon s magval ragad.

Berenice Goodall: Gyorsbf

A koldus felkapta fejt a katonai bakancsok keltette ritmus hallatn. Felledt benne a
remny, hogy ma taln enni kap, de amilyen hirtelen jtt, gy tova is szllt a tnyron gzlg
tel lma. Els pillantsra rjtt, ezektl, akik kzelednek, egyetlen morzst sem lt majd, st,
rlnie illik, ha bele nem rgnak csak gy, a hecc kedvrt. Lehajtotta fejt a trdei kz, mintha
kzvetlen kzelbl szeretn tanulmnyozni talpa vesztett, elrongyoldott bakancsa mellett a jrda
repedseit.
A hrom katona elstlt mellette, taln szre sem vettk.
Mindhrman nmn haladtak. Kiss melankolikus hangulat telepedett rjuk, hiszen ez volt
az utols kzs dlutnjuk, s egyikk sem rlt annak, hogy rgi bajtrsaitl taln rkre
elszakad nhny ra mlva. k hrman mr egy ve tkletes csapatot alkottak, ez id alatt
elmlylt a bartsguk. Nem csoda. Akire lett bzza az ember, az a bartja lesz mg akkor is, ha
az els benyoms nem volt ppen a legjobb a megismerkedskkor. Furcsnak tnt ez a tri gy
egytt, de ht manapsg a furcsa a htkznapi. Hbor idejn a normlis s az abnormlis
rtelmket vesztett fogalmakk vlnak.
Rgta zajlott a hbor. A Fderci hadserege mr j tz ve kzdtt a Perifrin a Kls
Idegenek agresszv hadaival, de gy tnt, nem lesz egyhamar vge ennek a kzdelemnek. Pedig
csak nhny bolygrendszer volt a tt. Az Idegenek nem az egsz Fderci ellen trtek,
mindssze pr bolygra tartottak ignyt, csakhogy ezek a bolygk a Fdercinak is ppen olyan
fontosak voltak, mint az Idegeneknek.
Az emberek szmra a kiaknzhat svnykincsek hatalmas lelhelye volt ez az vezet,
mg az enkhek letteret remltek itt. Az rdekek tkztek, s az enkhek pontosan ugyanolyan
agresszven terjeszked fajt alkottak, mint mi. k is elvettk, amit birtokolni akartak, k is
leigztk azokat, akik nknt nem hdoltak be nekik, ppen gy, mint mi.
A hbor elkerlhetetlen volt. Amikor kitrt, a pokol maga szabadult el a Perifria szlein.
Emberek millii szlltak al nknt ennek a pokolnak a mlyre, mert a katonkat jl fizettk,
sokkal jobban, mint brmely ms foglalkozs kpviselit. Aki tnylegesen leszolglta a maga t
vt gazdagon regedhetett meg. Minden fiatal ezzel a remnnyel vgott neki a szolglatnak. Egy
tredkk taln tl is lte a hbor r es t vt. A zm nagyon hamar ldozatt vlt. De mindig
jttek az joncok jabb millii, j remnyekkel, j btorsggal, friss ervel, a kozmikus
hsdarl monoton egyhangsggal mkdtt.
A koldus csak akkor nzett a hrom katona utn, amikor mr csak a htukat lthatta. Azok
zsebre dugott kzzel, nehz lptekkel ballagtak, meglltak a Stockers eltt, s tanulmnyozni
kezdtk a kifggesztett Napi ajnlatunk felirat tbla sorait. A koldus nem tudott olvasni, de a
kpeket csorg nyllal nzte meg minden reggel. Csak azt tudta, hogy a kpeken lthat
finomsgokat pnzrt adjk, s neki az nincs. Nha vetett neki valaki egy-egy falatot, megkapta a
maradkot, de tbbszr kapott nhny derekas rgst. Az vek hossz sora alatt, amita itt
tanyzott a Stockers krnykn, mr sztnsen rezte, ki fog belergni s ki az, aki enni ad
neki.
A hrom rgrdista a rugdoss fajta tagjainak tntek. Legalbbis els pillantsra.
Klnsen a magasabbik a kt frfi kzl. A n jl nzett ki, de a koldus lekicsinylen
biggyesztette le ajkait. N. Na hiszen! Aztn a klykkp! Valaha is ilyen volt, aztn jtt a baj,
a balh, a betegsg. Megnyomorodott, s most itt van. S ki tudja, vajon meddig lesz itt? Taln mr
holnap meghal. De eltte elmegy, utols erejvel is azon lesz, hogy elmenjen ebbl az utcbl,
mert brhol mshol jobb lesz elfogadni a hall megvlt enyht, mint itt, a gyorstkezde ajtajtl
tzlpsnyire.
A n elfordult a trsaitl, s egyenesen a koldusra nzett. Egy msodperc erejig sszeakadt
a pillantsuk. A koldus elvigyorodott, p bal szemt behunyta, s koszos katonai zubbonynak
ujjval letrlte a szja sarkbl szivrg nylat. A n fiatal volt, majdnem szp is, de tl
kemnynek, karakteresnek tnt, hinyzott belle minden lgysg, ami valjban niess tehette
volna. A koldus sejtette, hogy a rvidre nyrt haj, enyhn szepls fiatal lny, ugyanolyan j
katona lehet, mint kt trsa.
Nem tvedett, Lena Hopkins csakugyan j katona volt. St! Nem egy olyan ember lt a
Fderci bolygin, aki sszerezzent, ha csak messzirl megpillantott egy re hasonlt lnyt az
utcn. Ezek az emberek nem tudtk, hogy Lena most katona, csak annyit tudtak, ha megltjk,
nekik vgk.
Lena gyerekkora az utcn telt el. desanyja a sajt kis laksnak nevezett odjban fogadta a
klienseit, s ilyenkor kikldte t az ajt el, ahol a siktorbli gyerekek mr vrtak r. Lent vrs
haja remek cltblv tette, s mert minden krnykbeli gyereknl vznbb volt, simn meg is
tudta verni brmelyikk. Ezt elg gyakran meg is tettk, vgtre is kell valami szrakozs, ha mr
nem figyelnek rjuk a szlk! Egy nap Lenban annyira felgylt a kesersg, hogy visszattt.
Alig mlt nyolcves, de ttte, rgta, karmolta, harapta a nla j fejjel magasabb s sokkal
ersebb fit, aki akkor rpafejnek nevezte, s ha az anyja vendge nem szedi le a firl, tn meg
is li. Akkor egy rvahzba kerlt, mert anyja lemondott rla az llam javra. Itt aztn nhny v
alatt annyira megedzdtt, hogy a nevelk nmelyike szinte megremegett a flelemtl, ha csak
messzirl megpillantotta a lngvrs copf libbenst. Egy id utn szknie kellett, mert attl flt,
valamelyik brtnbzisra viszik azutn. Gyilkossgrt nem szoktk megdicsrni az embert, mg
akkor sem, ha az olyasvalakit l meg, aki rendszeresen megerszakolja a felgyeletre bzott
gyermeklnyokat
Tizent vesen szktt meg. Egy msik vrosba utazott, s mivel valamibl lnie kellett,
ht azt a mestersget vlasztotta, amelyet az anyja is ztt: kurva lett, kznsges utcasarki
ribanc. Innen kerlt aztn a dics hadsereg ktelkbe. Egyik kliense toborztiszt volt. ppen
akkor pillantotta meg a lnyt, amikor az flig agyonvert egy stricit, aki azt vette a fejbe, hogy
csak neki dolgozzon. A tiszt befizetett egy menetre, aztn magval vitte Lent egy tborba, ahol a
volt prosti katonai kikpzst kapott. De az rhbornak nevezett kozmikus hsdarl sem tudta
ppesteni ezt a veszett macskt.
Az rmester, akinek most Lena a flbe sgott, alaposan szemgyre vette a koldust. gy
tnt, a hajlktalan nemcsak koszos s bds, de gyengeelmj is. A fal tvben kuporogva
nyladz szjjal figyelte ket, de p szemben sem csillogott tbb rtelem, mint a msikban,
abban, amelyik mindrkre elhomlyosult a hlyog miatt. McDermott rmester vllat vont, aztn
csak ennyit mondott a vlaszra vr Lena Hopkinsnak:
Nem bnom. s mris befordult a Stockers ajtajn.
A lny kvette elsnek, a klykkp harmadik mg vrt egy pillanatot. Szke haja volt, s
kk szeme. Szja keskeny vonal csupn. Nem ltszott izmosnak, inkbb az volt rajta feltn,
mennyire sovny. Szinte csont s br. De aki a ltszat alapjn prblt vlemnyt alkotni
Hoffmann tizedesrl, igencsak meglepdtt volna, ha azt is ltja, mire kpes ez a keszeg kis
taknyos, miutn fegyvert nyomnak a kezbe. Billy Hoffmann nem volt ppen okos, viszont
mindennel tudott lni, amit csak a kezbe kaparintott. Csekly szm tisztelje szerint akr egy
fl kiflivel ki tud nyrni minimum hrom enkhet.
Lenval ellenttben semmit sem lehetett tudni az elletrl, hisz nemigen beszlt. Volt r
plda, hogy napokig egyetlen hang sem hagyta el a szjt, s amikor megszlalt, azt is csak azrt
tette, hogy elkrje a fegyverraktr kulcst az gyeletestl. A civil letben bizonyra
elmegygyintzet vrta volna, de a hbornak szksge volt a Billy-fle megszllottakra, akik
gy lnek, mintha a fegyver a testk rsze lenne, akiket a harcon kvl semmi, de semmi ms
nem rdekel. Legfeljebb a punci
Mg egy jeges pillantst vetett a koldus fel, aztn is tlpte a Stockers kszbt.

A koldus jra a fldre szegezte pillantst, s valahov befel figyelt, nmagba. Zavaros
brndjait vette sorra, s mivel az lmodozs boldogg tette, hlyn mosolygott. Szjbl szles
patakban csorg nyla elztatta mellkasn a mocsokfoltos katonai zubbonyt, de ez cseppet sem
zavarta. Gymlcsrl fantzilt, hideg srrl, makarnirl s rizsrl, nagy tl gzlg levesrl, s
egy szelet tortrl, amelynek a tetejn zsel reszket, pont gy, mint maga most itt a jrdn, ahol
az hsg mr hrom napja knozza gyengesggel, vzikkal, remegssel s szdlssel.
Nesze, egyl! hallott most egy mly frfihangot, de nem nyitotta ki a szemt. Attl flt,
akkor sztfoszlik az lom. breszt, haver! hallotta megint ugyanazt a hangot. De most valaki
megrzta a vllt. rintst mg sosem hallucinlt. Zavartan kinyitotta bal szemt, s reflexbl
htra akart hzdni a katona ell, de nem tudott a fal miatt.
Az a magas rmester llt fltte, aki a legkemnyebbnek tnt az imnt itt elhalad hrom
katona kzl. Kezben egy kartonbl kszlt csajka-szersget tartott, amibl fszeres illat radt.
A koldus szjbl egy friss nylpatak indult az elz mellett.
McDermott a hajlktalan orra al dugta a tlkt, hogy az jl lssa benne a szsszal lenttt
friss, forr fasrtot. Vrta, hogy ez az emberi roncs majd mohn kap az tel utn, vrta, hogy
esztelen habzsolsnak lesz tanja. De legnagyobb meglepetsre nem ez trtnt. A koldus arcn
iszonyatos rettegssel felvlttt, vad mozdulattal kittte McDermott kezbl a tlat, s
szklve csszni kezdett a fal mentn oldalra. Minl messzebb akart kerlni a katontl is, meg a
jrdra loccsant szsztl, amelynek kzepn ott vigyorgott a hspogcsa pirosra stve,
gusztusosan. McDermott csak nzte, ahogyan a hajlktalan, nadrgjn egy pillanatrl pillanatra
tereblyesed nedves folttal egyre sebesebben kszik a jrdn, mikzben p bal szemt le sem
veszi a fasrtrl, s nyszt, mint valami elgzolt kutya az ton.
Az rmester ritkn ltott ekkora iszonyodst emberi szemekben. Legutoljra taln akkor,
amikor az egyik jonct, Tibby Stepletont hasba lttk, s a fi odakapott a sebhez, amelybl
jkora bldarab buggyant el. Az a zldfl nzett gy a tenyerre, amelyen nylksan gzlgtt
a sajt vkonybele. McDermott nem tudta, mihez kezdjen a szkl koldussal. Vllat vont,
visszament a Stockers-be.
Lena vrakozva nzett John McDermottra, ahogyan az megfontoltan letelepedett nhny
perce elhagyott szkre. Nem azt hallotta az rmestertl, amire vrt.
Nem kellett neki mondta halkan. Kittte a kezembl.
Pedig hesnek ltszott tndtt a lny.
Billy nem szlt egy szt sem. Mdszeres alapossggal evett, szablyos mozdulatokkal
tmte szjba a hst, trt a kenyrbl, minden negyedik falat utn ivott egy korty vizet. Olyan
volt ez az evs, mint a menetels, az arca akr maszk is lehetett volna. Csak az evsre figyelt,
minden ms rdektelenn vlt szmra.
Hogy zlik, Lenny? krdezte teli szjjal az rmester.
Isteni mosolygott a lny. Igaza volt Stone-nak. Sehol ilyen jt mg nem ettem.
J ez a szsz. Azrt arra kvncsi lennk, honnan szereztek hst az itteniek. vek ta
mindentt csak hsptlkat lehet tallni, vagy szjt, vagy klnzldsget, aminek nincs ze. Ez
hatrozottan finom. Billy?
A fi nem szlt, csak mosolygott, s biccentett egyet. Neki is zlett. Egy halk, klns hang
szlalt meg most a htuk mgtt.
zletes? A kis figura, aki sri csendben ment oda az asztalukhoz, az tkezde
szemlyzethez tartozott. Nem ember volt, hanem egy krencker. Humanoid volt, de jval
alacsonyabb, mint Lenk. Leginkbb egy mesefigurra emlkeztetett, egy olyan
rajzfilmszereplre, akit rszegen lmodott paprra egy egybknt is elmebajos rajzmvsz.
Szgletes koponyjn penszfoltknt burjnzott a halvnysrga haj, szrksfehr brt itt-ott
sttebb foltok mintztk. Napszemveget viselt, hogy vja rzkeny szemt az emberek
kedvrt kivilgtott helyisgben a szmra ers flhomlytl, s hromszem lvn a
szemvegnek hrom lencsje volt. Arcnak arnyaihoz kpest nagyobb orral ldotta meg a
termszet, mint azt az embereknl megszokhattuk, ettl valahogy bohksnak tetszett az egsz
fizimiskja. is egyenruht, humn katonai zubbonyt hordott, melynek szabszati megoldsaibl
egyrtelmen ltszott, hogy aki mretre igaztotta, valsznleg letben elszr csinlt ilyet.
gy ltszott, a krenckert egyltaln nem zavarta, hogy ingnek egyik ujja kiss rvidebb, mint a
msik, hogy a nadrg derekt egy darab madzag hzza ssze, s ettl az lepn redkbe gylik a
textil.
A krencker bartsgosan vigyorgott, ami ltal sikerlt feltrnia apr s thegyes fogait.
Lena, a kkemny n akaratlanul is megborzongott a krencker pincr lttn, valami furcsa,
idegen flelmet rzett tsuhanni a szvn, mintha egy sosem ltott szrny jeges rnyka vetlt
volna r egy vgtelennek tetsz pillanatig. Ideges kis nevets hagyta el a lny ajkt, aztn
beleveszett az tteremben falatoz vendgek beszlgetsnek halk zajba.
zlik felelte meg a krencker udvarias krdst McDermott. Honnan szerzik a hst?
A krencker titokzatosra igaztotta a mosolyt, s csak ennyit mondott:
zleti titok. Ha vannak kapcsolatok, van hs.
Ha nincsen kapcsolat, nincs hs felelte r Billy, amivel gy meglepte Lent s az
rmestert, hogy azok csak megkukulva bmultak. A fi mindezidig sosem folyt bele
feleslegesnek ltsz trsalgsokba.
gy, gy, katona r! A krencker alzatosan blintott a klykkp katona fel. Hozok
mg? krdezte.
Igen, regem, hozz mg. McDermott jabb krt rendelt. Meg valami erset is hozz.
Whisky, vodka vagy ilyesmi tallta meg vgleg a hangjt.
Van remek brandy neknk, jtt messzirl s nagyon-nagyon finom. De sok az ra.
Mennyi? rdekldtt McDermott.
Harminc FD egy kis pohr belle.
Egy veggel hozzon belle!
Hozok mris mosolygott a krencker, s elkacszott a flhomlyban. Kisvrtatva belpett
a pult mgtt lthat ajtn, s eltnt a kvncsi szemek ell.
McDermott tndve nzett a krencker utn. Valami zavarta ezzel a fura kis fickval
kapcsolatban, de nem tudta meghatrozni, mi is az. Inkbb visszafordult a tbbiek fel,
elhessegetve a rossz rzst.
Billy jzen falta a hst, Lena viszont knyszeredetten evett, inkbb a zldsgkretbl
fogyasztott tbbet, a hst csak tologatta ide-oda.
Nem zlik, Lenny? krdezte McDermott.
De, igen magyarzkodott a lny , csak valahogy nem kvnom. Furcsa az ze. De az is
lehet, hogy csak elszoktam a tisztessges kajtl.
Biztos gy van, idejt sem tudom, mikor tallkoztam valdi marhaszelettel a tnyromon.
Az is lehet, hogy a fszerezse nem olyan, mint ahogy n szeretem. Mindenesetre, mg
mindig jobb, mint azok a hlye tablettk, amiken eddig ltnk.
McDermott legyintett. szrevette a feljk kacsz krenckert.
Hozzk az italunkat!
A sunyi kp pincr nhny msodperc alatt eljk tette az veget, meg a hrom poharat.
Mg biccenteni sem maradt idejk ksznetkppen, mris eltnt.
Lassacskn mindannyian vgeztek az evssel. Billy tnyrja szinte tisztn ragyogott, Lena
hagyott valamennyi hst, de a zldsget mind megette. Az rmester mindent elpuszttott,
ugyanolyan alapossggal, mint alig nhny nappal ezeltt az alfa-szektor sszes idegen hajjt.
Billy mindhrmuknak tlttt az aranyl italbl. McDermott tetrlis mozdulattal megemelte a
pohart.
A jvre!
Fenkig rtettk a poharukat.
Valaki beindtotta a helyisg sarkban ll zenegpet, s felcsendlt egy dal. Durva volt s
kemny, mint mostanban az let.
Lena tekintete folyton a hts traktusra nyl lengajtra tvedt. Szemben lt ezzel az
ajtval, amely folyton nylt s csukdott, fel-feltrva egy-egy pillanatra a mgtte hzd
rozsdamentes acllal burkolt fal folyos rvid szakaszt. Ez a folyos vezethetett a konyhba,
meg a szemlyzeti helyisgekbe. Az ltaluk mr ismert pincren kvl senki mst nem ltott a
folyosn kzlekedni, mintha ez az egyetlen krencker alkotn a gyorsbf teljes szemlyzett.
Most ppen kifel igyekezett egy megrakott tlcval a kezben, a lengajt mg akkor is
csapkodott mgtte, amikor mr tvgott a fsts, zajos helyisgen, hogy a zenegp
tszomszdsgban ldgl piltaruhs, nyiszlett kis ember el tehesse tlcja nycsikland
terht.
A kopasz kis pilta felcsillan szemmel fogadta az ebdjt, s olyan tvggyal esett neki a
hsnak, mint aki hossz hezs ta elszr jut telhez. Szinte habzsolt.
A pincr felvett mg nhny rendelst, s frge lptekkel eltnt a hta mgtt sszecsapd
ajtszrnyak takarsban.
A hrom katona csendben lt. Most, amikor tudtk, hogy nhny ra mlva vgleg elvlnak
tjaik, valahogy nem tudtk, mirl is beszlhetnnek. Mr mindannyian megkaptk a
leszerelknek jr sszeget a Parancsnoksgtl. veken t vrtk ezt a napot, s most, hogy vgre
elrkezett, nem igen tudtak mit kezdeni vele. Egyikknek sem volt csaldja vagy munkja.
Legalbb otthonuk lesz, ksznheten annak a kisebb vagyonnak, ami a szmljukon volt.
De mi lesz a htkznapokkal?
Eddig olyan egyszer volt minden. Jtt a parancs, vgrehajtottk. Mentek, ahov kldtk
ket, tettk, amit tennik kellett. Nem terveztek, csak vgrehajtottk msok terveit. Most hogyan
tovbb?
Lena sszeborzadt a gondolatra, hogy esetleg jra prosti legyen belle, de csak ehhez meg a
gyilkolshoz rtett. Annyi pnz nem jrt a harcban tlttt vekrt, amennyi elg lenne a
folytatshoz. Valamilyen munka utn kell nznie, ha mr meglesz az otthona. Nem tudta, mihez
kezdjen. Vgl I is majd lesz valahogy! Valamilyen lehetsg taln addik jra.
Gondolataibl jra kizkkentette a lengajt hirtelen kivgdsa. Ismt a pincr rontott ki
rajta egy megrakott tlcval. De most a folyos nem volt nptelen. Egy msik krencker vlt
lthatv, amint egy targoncaszersgen hatalmas fekete zskot tol maga eltt.
Lena megborzongott, mert az a zsk a targoncn megdbbenten hasonltott azokra a
zskokra, amelyekben halott bajtrsainak teste vgezte. Ezeket a zskokat becztk k ujjatlan
szkafandernek, mert rkre elnmult viseliket ebben az utols egyenruhban indtottk tnak a
hajk fedlzetrl az r hidegbe. ltalban nap krli plyn utaztak a zskok, hogy aztn
nhny rn bell belehulljanak az izz csillagba. A hadsznterek napjai bizonyultak a
legpraktikusabb, legolcsbb krematriumoknak. De ez a zsk itt bizonyra csempszett hsrut
rejt. Azt a jfle, valdi hst, amibl az ebdje is kszlt, meg a tbbi vendg, amelyrl
mltn hres ez a vilgvgi zugtterem.
A lengajt bezrult. Lena knyszertette magt, hogy gondolatai j irnyt keressenek, ezrt
pillantsa a helyisg msik falnl ldgl fiatal nn llapodott meg, aki szemmel lthatan
ugyanazt az si ipart zte, amit Lena t vvel ezeltt a katonskods miatt hagyott abba. A
kurvnak jl mehetett a bolt, hisz a Stockers-be sok vendg jrt, zmmel leszerel katonk. Volt
pnzk nre s italra.
Egy tagbaszakadt figura lpett a nhz, pr szt vltottak, aztn egy pohr ital utn
kistltak az utcra.
Alig tizent perc elteltvel a n visszajtt, a sminkje friss volt, a haja viszont kiss zillt.
Lena elfojtott mosollyal figyelte, ahogy egy kis fst vesz el, s rendbe szedi a frizurjt.
McDermott a pincrrt kiltott. Kzeledett a bcs pillanata, hamarosan vissza kellett
mennik a kiktbe, hisz az intersztellris jrat, amelyre a jegyk szl, alig kt ra mlva indul.
A hajn mr nem lehetnek egytt. Kln kapszulkban alszanak majd, amelyeket, mintha csak
holt teherknt pakolna, szortrozna a jrat szemlyzete az tba es rllomsokon ms hajkra,
hogy minden utas a clllomsa kzelben bredhessen fel.
Mg egy kr? krdezte a pincr.
A szmlt felelte az rmester.
Az sszeg nagy volt, de nem trdtek vele. Kifizettk.
Billy felllt, elindult a lengajt fel. Nyl mutatta az ajt mellett, hogy a mosd is arra van.
McDermott tprengve nzte Lent. A maga sorsrt nem aggdott, hisz ksz terve volt a
jvre nzve. Egyik gyerekkori bartjnak kis cge volt a Fldn. Hajzssal foglalkozott,
amolyan jachtklcsnz volt ez a cg. A Karib-tenger egyik szigetn a gazdag turistkat ltta el
nhny napra hajval. Az rmester jl rtett a vitorlzshoz, tudta, hogy a bartja szvesen
beveszi a buliba. Br nem rajongott tlsgosan az tletrt, hogy unatkoz Krzusok szeszlyei
szerint kell ugrlnia a fedlzeten, mint a hajval egytt kiklcsnztt szemlyzet kapitnynak,
de j befektetsnek tartotta, ha a pnzvel beszll a cgbe. gy tervezte, nhny v mlva
abbahagyja a hajzst, hogy a rgi lmt megvalstva, mint valami bolyg hollandi, sajt hajn
vndoroljon a szigetek kzt, kedvre idzve itt vagy ott, ameddig akar. Mindene volt a vitorlzs,
a szabadsg.
De vajon hogyan folytatja Lena az letet? Taln testr lehetne belle, hisz katonnak remek
volt. Az rmester arra gondolt, taln sikerl llst szereznie a lny szmra. Egy milliomos,
akinek a gyerekeire vigyzhat, biztosan akadna Jake Mansfield hajklcsnzjnek vendgei
kzt.
Mihez fogsz most kezdeni? fordult Lenhoz McDermott.
A lny az abrosz szlt babrlta zavarban, mert fogalma sem volt, mit vlaszolhatna erre.
Nem tudom. Azt hiszem, a katonskodson kvl nem rtek igazn semmihez.
Remek testr lennl, n azt gondolom. Ha minden igaz, taln nhny hten bell tudnk
neked llst szerezni, ha gy rzed, megbirkzol ezzel a munkval.
Nem hangzik rosszul, John. Azt hiszem, vllalom.
Ok. Akkor majd megkereslek, ha van valami mel.
Ksz, rmester. Megiszunk mg valahol egy pohrral?
Nem vagyok ellene. McDermott trelmetlenkedve nzett a toalett fel. Hol ez a
gyerek, nem tudom, mi tart neki ilyen sokig!
Taln benzett a sfhez a konyhra, hogy megksznje ezt a szuper kajt. gy lttam
rajta, nagyon zlett neki a steak.
Akkor is tl rg ment htra. Rossz rzsem van.
n is ezt rzem. Szp ez a hely, de valami nyomaszt s nem tudom, micsoda
Megrzs.
Maradj itt, Lenny. McDermott felemelte az asztal melll mind a szztz kiljt, s
fjtatva cipelni kezdte a pult fel.
Lena Hopkins gyomra klmnyire hzdott ssze, amint az rmester szles hta eltnt a
csapkod ajtszrnyak mgtt. Nem tudta kiverni a fejbl a targoncn tolt fekete zsk ltvnyt.
Valami reccsent az asztalon.
Kezben sszeroppant az olcs kis plinks pohr.

McDermott rmester lptei visszhangot vertek a kihalt, hossz folyosn. Flhomly

uralkodott idebent. A krenckerek szemei sokkal rzkenyebbek voltak, mint az emberi szem, ezrt
csak az emberek ltal is hasznlt helyisgeket vilgtottk ki ebben a gyorstkezdben, azokat is
csak annyira, amennyire felttlenl szksges volt. Itt, a szemlyzeti traktusban mr a maguk
kedve szerinti fnyviszonyok uralkodtak.
McDermott jobb kzzel a falat tapogatva araszolt befel. Alig hsz lpst tehetett meg,
amikor ajtt tapintott a sima, rozsdamentes aclborts fal helyett. Aktivizlta az infra-implantot.
A gondolatban kiadott parancs ltal gerjesztett bioramoknak egyetlen szzadmsodperc alatt
engedelmeskedtek a frfi szembe ptett mestersges lencsk, a sttsget felvltotta a helyisg
hkpnek bizarr ltvnya. A sttsg cseppet enyhlt, de csak egy kicsit. A vastag falak, az
aclborts lernykolta a ht, gy csak a szabvny manyag ajtknl jelentett nmi elnyt az
infralts a fny hinyval szemben.
McDermott az imnt kitapogatott ajtt vette szemgyre. Stand-am nyelv felirat hirdette
rajta, hogy az illemhely tallhat mgtte. Az rmester benyitott. Az ajttl jobbra megtallta a
vilgts kapcsoljt. vek ta hasznlta az infraltst, mgsem szerette. Kimondta magban a
bvs kt szt: infra kikap, s megknnyebblten gyjtott fnyt az eltrben.
Rozsdamentes burkolat falak, egy mosdkagyl, amely br tiszta volt, a kopsaibl tlve
meglehetsen rgi lehetett. Mellette szappanadagol s egy szrt nyls. Az rmester rhellte
ezeket a kzszrtkat. Egy nyls a falban, amelybe csuklig bedugja az ember a csupasz kezt.
Mintha valami llat szjba tenn!
A mosdtl jobbra es ajtn a hmnem, a bal oldalin a nnem piktogramja ltszott.
s hov menjenek szerencstlen lorinckenek? vigyorgott magban McDermott. A
Fderci lorinckeni polgrai egyszerre kpviseltk mindkt nemet. Hermafroditnak lenni nem
knny egy olyan galaxisban, ahol a ktfle nemre osztott lnyek vannak tbbsgben.
Az rmester benyitott a frfi vcbe. Vilgossg fogadta, s a szoksos berendezs: piszor,
a msik oldalon egy flke zrhat ajtval.
McDermott egyedl volt. Teljesen egyedl. Billy Hoffmannak se hre, se hamva.
A ni vc kvetkezett.
Kt flke s egy nagy tkr. Mindkt flkeajt trva-nyitva, az egyik flke
szemtkosarban nhny hasznlt vszer. gy ltszik, valamelyik prosti akr itt is hajland sort
kerteni egy gyors menetre, ha siets a kliensnek.
Vissza a folyosra.
Infra bekap! McDermott igyekezett csendesen haladni, mert br nem utalt veszlyre az
gvilgon semmi kzzelfoghat dolog, azrt a vszharang rendesen kongott a katona lelkben. t
v harci tapasztalat utn az si sztnk jra letre kelnek az emberben. Minden katona megtanul
hallgatni a bels hangra, aki nem hallgat az sztneire, tbbnyire nem leszerelknt hagyja el a
hbors vezetet. Radjk az ujjatlan szkaft, s irny a Nap mr ha maradt belle annyi,
amennyit mg rdemes utols tra kldeni.
Ajt a bal oldalon. Szigor felirat: Belps kizrlag a szemlyzetnek! Vajon mi lehet
mgtte? ltz? Raktr? A konyha? Az rmester megprblta kinyitni az ajtt. Zrva volt. Flt
tapasztotta r, de csend volt odabenn, feltehetleg egy llek sem rejtztt a bezrt helyisgben.
McDermott egy bicskt vett el a zsebbl. A piros nyel zsebksen egy szablyos kereszt
dszelgett. Kzkelet nevn svjciknt emlegette mindenki ezt a praktikus kis eszkzt, br alig
akadt mr valaki, aki tudta volna, mi lehetett valaha az a bizonyos Svjc.
Nhny pillanat mlva a bicska visszakerlt a tokjba, s az rmester bevakodott a nyitott
ajtn.
Krencker es sttsg fogadta, de mivel infraltsa remekl mkdtt, nem zavarta semmi.
A falak mentn polcrendszer, abroszokkal, tnyrokkal, kisebb-nagyobb dobozokkal rakva. Az
egyik hatalmas doboz magra vonta az rmester figyelmt. Rossz rzs fogta el, valahnyszor azt
a hatalmas dobozt clozta meg a pillantsa. Jobb mielbb meggyzdni, mi is rejtezik a
belsejben!
 Hasznlt, elrongyoldott katonai egyenruhk tucatjai a legklnflbb fegyvernemi
jelzsekkel. Mindegyiken ott virt a nvvel elltott szalag is. McDermott balsejtelme enyhlt. Na
igen, a seft! A leszerelk itt elktyavetylhetik a feleslegess vlt holmijukat. A pincren is
kincstri mundr volt, meg azon a fl-idita hajlktalanon is, akinek nem kellett az a j kis fasrt,
amit Lenny lgy szvnek ksznhetett volna.
Az rmester visszazrta a dobozt. Aztn vette szre, hogy egy zubbonyt nem tett vissza a
tbbi kz, vletlenl a padlra ejtette, ahogy a ruhaflk kzt turklt. Felemelte, hogy
visszategye s akkor hirtelen kiverte a hideg vertk. A kezben tartott zubbony fels zsebe felett
ott volt hajdani viseljnek a neve.
Campbell, Mark.
s egy hatalmas gett szl szakads a zubbony htn. Gyans stt foltok a szakads
krl. Vr. Campbell mindssze kt htig volt McDermott keze alatt az egysg tagja. Egy
nvtelen bolyg szmmal sem jellt holdjn ltte htba egy rohadt enkh az rmestertl alig
tzlpsnyire. McDermott sajt szemvel ltta, amint a halott jonc testt zskba teszik az rtk
jtt katonk, s a Kegyeleti Szolglat hajjra irnytjk, amely ezerszm kldte a Napba a
hasonl zskokat. A holttesteket nem meztelenl indtottk utols tjukra. Ha ez a zubbony most
itt van, akkor Campbell teste
s jra az a stt elrzet
Elengedte a szakadt zubbonyt, s visszament a folyosra. Most kezdte csak furcsllni a
nagy csendet. Egy ekkora forgalm tterem hts helyisgeiben nem lenne szabad ilyen
nmasgnak honolnia. Itt nyzsgni kellene a szemlyzetnek, jnnie-mennie nhny pincrnek,
szakcsnak. Az egsz helyzet arra emlkeztette, amikor egy alkalommal az emberei minden tilts
ellenre bevakodtak egy pletbe, amelyet egy enkh csapattl foglaltak vissza valahol a Zta
szektorban, egy frissen visszaszerzett llomson, valami holdon, amelyet csak Kispokolnak
becztek egyms kzt. Ott ugyanilyen kihaltnak tnt az egsz kcerj. Hsz emberbl hat jtt ki
lve. A hatbl kett ksbb ngyilkos lett a sereg krhznak pszichitriai osztlyn. A tbbi
ngy tovbb vegetlt s az polk utltk ket. Az enkhek valami vres ppp vltoztattk a
hinyz tizenngy katont. A tizenngy emberi test egyetlen fasrths llag, vrs masszv lett.
Csak ht a fasrt nem sikolt, nem vlt, nem vrzik s nincsenek szemei. Az amorf hstmeg
egszben megrizte az arcokat. Iszony szenvedst tkrztek ezek az arcok.
McDermott nha lmodik mg errl a bevetsrl, de most mr megtanulta, hogyan bredjen
fel mr a rmlom elejn akaratlagosan. Nincs mr szksge drogokra, hogy kibrja az
emlkeket. Lassan haladt elre a folyosn. Az egyik ajt klns sznrnyalatban izzott, ez
lehetett a legmagasabb hmrsklet helyisg bejrata.
s akkor McDermott rmester megtallta a konyht.

Mr akkor veszlyt jelzett minden ltez rzke, amikor a pillantsa megllapodott a

konyhaajtn, de az rmester, mint valami szagot kapott vadszeb, nem trdtt ezzel
komolyabban. Minden sejtje azt kiablta, hogy menekljn, de az esze azt a parancsot diktlta,
hogy gyelve a veszlyekre, dertse fel s semmistse meg a veszlyrzet kivlt okt. Az a
bizonyos ajt ugyanolyan volt, mint amelyik a vendgeknek fenntartott rszt a hts traktustl
elvlasztotta: mezei lengajt. Az rmester bergta, s belpett.
Elszr is az gett zsiradk nehz s orrfacsar bzt rezte meg. Olyan volt hirtelen
szembeslni ezzel a szaggal, mintha egy kiads balegyenest kapott volna az arcba egyidejleg
egy jl sikerlt, gyomorszjt r rgssal. A hangot s a ltvnyt csak ezutn tudta felfogni.
A hatalmas konyha koszban is volt rendszer, br a bekapcsolt infra-implant nyjtotta kp
a legmelegebb zugokra helyezte a hangslyt, s gy az rmester nem vette szre elszr a
szmra leglnyegesebb ltnivalt: Billy Hoffmannt. Elszr a hatalmas tzhelyet s a stket
szlelte, aztn az ellenkez vgletet, a htkamra hatalmas, nyitott ajtajt. A tzhelyek s stk a
konyha kzepn lltak egyetlen jl krljrhat tmbben teleptve, felettk serpenyk s
keverlaptok, villk garmadi fggtek, hogy minden a szakcs keze gyben legyen. Az
elksztpultok, mosogatk, fikos szekrnyek s a tnyrok, tlak, poharak alatt roskadoz
polcrendszer a helyisg falai mentn sorakoztak. A legnagyobb pult acllal bortott lapjn jkora
darab hs vrta, hogy felaprtsk s a bekapcsolt hsdarl hesen ttong szjba tltsk. A pult
alatt hrom bls vdr, hogy a fogyasztsra alkalmatlannak bizonyul mcsingok, csontocskk
a nekik sznt helyre kerlhessenek. A konyht az olajbz s a flhomly mellett egyetlen iszony
hang uralta: egy nyszt krencker hangja, aki hanyatt fekdt a pulton hever j tzkilnyi nyers
s vres hsdarab mellett. McDermott tlsgosan megdbbent ahhoz, hogy meg tudjon szlalni.
A krenckernek alapos oka volt arra, hogy egyszerre nysztsen s siktson. Az okot Hoffmann
tizedes szolgltatta egy hatalmas csontozkssel.
A fi arca szinte rvlt volt, mint mskor is, ha kzelharcban csillogtathatta meg gyilkol
tudomnyt. Bal keze a krencker beesett mellkast szortotta le, jobb kezben szaporn dolgozott
a ks. A penge egyenknt metszette le a sivalkod krencker ujjait. Billy nem hagyott mozgsteret
a vonagl ldozatnak, hiszen trdvel fixlta a kis fick alkarjt. A krencker barna vre keveredett
a nagydarab hs all szivrg vrs lvel, igen klns elegyet alkotva.
Egy levgott, csontos ujj nagyot koppant a pult alatti vdrk egyikben.
Tizedes! bdlt el az rmester megtallva vgre a hangjt.
Hoffmann hrom egyenl sly darabra szelte a vonyt szakcs tenyert. Szemltomst
nem rt r szrevenni az ajtban ordt McDermottot.
Mi a kurva anyjt csinl, katona?! vlttte az rmester azon a hangon, amelytl
rendszerint rettegtek a mg oly htprbs rgi emberei is. Nhny lpssel keresztlvgott a
helyisgen, kzben elvette s kibiztostotta KL76-os kzifegyvert.
Billy Hoffmann mg most sem vett tudomst kzeled feljebbvaljrl. A hrom
tenyrdarabot is a vdrbe seperte, aztn kikanyartott egy darabot a krencker felkarjbl, a
bicepsznek megfelel izombl. Ezt viszont a darlba dobta. A hsdarl nhny pillanat mlva
pofs kis fasrozottat pottyantott az alhelyezett kistnyrra.
Krenckerfasrtot
Az rmester Billy tarkjhoz szortotta az infrahangpisztoly csvt, s nagyon halkan,
szinte sgva szlt r a tizedesre:
Dobd el a kst, Billy!
Hoffmann gy dermedt meg egyik pillanatrl a msikra, mint a kiltt harci droid. Csak
ppen nem borult fel. Tovbbra is szorosan tartotta egyre halkabban nyszrg ldozatt, de a
nagy csontozkst szpen, lassan letette az acllal bortott pultra.
Mirt tetted ezt, Billy fiam? McDermott hangja olyan lettelennek tnt, mint a
hromnapos dgltt enkh.
A tizedes egy laza rgssal felbortotta a szemtvdrt, amelynek tartalma az rmester
bakancsra mltt.
Nzzen a padlra, rmester, ott a vlasz!
McDermott tovbbra is Billy fejhez szortva a fegyvert vetett a fldre egy fut pillantst.
Az infrastukker j clpontra irnyult: a szakcsra, aki az istennek sem jult el, pedig nagyon
szeretett volna.

Lena cigarettra gyjtva igyekezett megnyugodni, de nem tudott. A prosti mr msodszor

ment ki egy gyors menetre, amita Lena kt trsa mgtt bevgdott a stt folyosra nyl
lengajt. A katonalny keze remegett, alig sikerlt az ngyjtja parnyi lzersugart a cigi
vghez illesztenie.
Ennyire megviselt volna a hbor?
Megragadta a brandyt rejt sttzld palack nyakt, s j kortyot hzott belle. Valamelyest
csillapodott a reszkets, vgre sszekaparva a pohr maradvnyait a hamutartba vetette az
vegdarabokat. Felszisszent, amikor megsebezte az egyik ujjt. Egy pillanatig megbvlve
figyelte, ahogyan a brbl fakad lnkvrs vrcsepp lefel folyik felemelt kezn, majd
ideges-gyors mozdulattal lenyalta a ss vrt. A pincr a szomszd asztalnl llt. Jl ltta a lny
mozdulatt. Azt viszont nem ltta senki, hogy a napszemveg hrom fekete lencsje mgtt
mekkort csillantak a szemei. A mohsg nincs tekintettel a faji hovatartozsra, vlogats nlkl
kpes csillogst lopni emberi s nem emberi szemekbe.
Lena egyre feszltebb vlt. Szopogatta vrz ujjt, s szinte hipnotizltan bmulta az ajtt.
Igyekezett kpzelete segtsgvel kivetteni azt a kpet, amelynek megvalsulst remlte: Billy
s az rmester nhny pillanaton bell vigyorogva kistlnak az ajt mgl, s visszalnek mell
az asztalhoz. Mnikusan akarta, hogy gy legyen, de a zsigereiben tncot jr rettegs szinte
krrvenden rtsre adta, hogy nem gy lesz. Hogy nem lehet gy
Az tterem halk zsivaja is kezdett az idegeire menni, meg ez a flhomly, pedig egszen
hangulatosnak tallta, amikor belptek ide. Most ez a flhomly is csak a rossz elrzet s az
bred flelem kivetlsnek tnt.
Mg egy korty az vegbl, csakhogy a tremolz idegeket nyugalomra brja. Aztn felllni,
mint lomban, s neki annak a rohadt lengajtnak, amely meg sem mozdult, amita az rmester
mgtt sszecsapdtak a szrnyai. Fut rints a derkszjba tztt fegyver agyn, igen, rendben
van minden, a hvs kermia markolat olyan, mint egy rgi, megbzhat bart. Nem lehet baj!
Egyszeren nem lehet baj!
A pincr most neszelt arra, hogy a lny az ajt fel igyekszik. Utna rohant volna, de karon
ragadta egy vendg, aki stlannak tallta a sltet, s arra krte, hozzon st. Ez a kis kzjtk pp
annyi idt vett ignybe, hogy a lny eltnjn az ajt mgtt. A krencker a tle telhet legnagyobb
sebessggel kacszott az asztalok kzt cikkcakkolva, hogy mielbb htrarjen, s
meggyzdhessen arrl: a. vendg a ni vcbe sietett olyan nagyon. Mindazonltal nem volt
ebben olyan biztos. Nemcsak a homo sapiensre jellemz a hatodik rzk. Elfordul ms fajoknl
is.

Lena elszr valban a mosdt kereste fel, de mind a frfi, mind a ni vct resen tallta
ugyangy, mint kevssel korbban az rmester. Miutn ellenrizte a mellkhelyisgeket, jra
kilpett a folyosra. Valaki vasmarokkal szortotta meg a karjt a sttben. Szinte ugyanabban a
pillanatban nyomta a karjt szorongat alak oldalba a fegyvere csvt a lny, de aztn ennyiben
is maradt rszrl a dolog, mert a suttog hang a flben John McDermottnak bizonyult.
Egy hangot se, Lenny! Inkbb valahogyan csald ide a pincrt! Gyors lgy!
Lena nem krdezett. A parancsot vgre kell hajtani, nem pedig az okt firtatni. Mire a lny
felnzett, az rmester teljesen beleolvadt a stt folyosba. Az egyenruhhoz tartoz lcarendszer
remekl szuperlt.
A pincr alakja tnt fel a folyos szjnl, ahogyan az ajtn beszivrg fny megvilgtotta
egy pillanatra, tisztn felismerhet volt a ltyg, leselejtezett katonai gnckben.
Krem, uram! kiltotta el magt Lena. Egy pillanatra, legyen szves!
Van valami problmja hlgynek? krdezte azzal az idtlen akcentussal a krencker.
Jjjn ide, krem!
A sttben lapul McDermott elismerst maximlisan kivltotta a bajba jutott gyenge n
vagyok, segtsen valaki! hangnem, amelyet Lennak tkletesen sikerlt eltallnia.
A pincr bekapta a horgot, s gyantlanul elindult a vcajt eltt szobroz lny irnyba.
Csaknem karnyjtsnyira a ntl csapott le r az rmester.
Ha nmn akarsz lni, hasznlj kst! szl a sok ezerves blcsessg. A rohamks sosem
megy ki a divatbl katonknl, legyenek brmely kor, brmely hadseregnek a tagjai.
A pincr nem rt r meglepdni, mert az rmester rohamkse mindrkre megfosztotta
ennek a lehetsgtl. Nhny msodperc, McDermott a holttesttel egytt eltnt a konyhaajt
takarsban, majd mieltt Lena utna mehetett volna, jra kilpett a folyosra.
Mi van odabenn, John? krdezte a lny.
A frfi tkarolta a vllt, s gy fordtotta a lnyt, hogy httal legyen az ajtnak. Mg
vletlenl se lthasson be.
Most ne azzal trdj, Lenny! Nzz krl az egsz bfben, s a szemlyzet minden tagjt
tereld valahogy ide a konyhba! Lehetleg felhajts nlkl!
Billy?
Billy jl van. Ne aggdj! Menj s szedj ssze minden rohadt krenckert ebben a
kcerjban!
De n
Ez parancs, katona!
Igen, uram!
Lena aktivizlta az infraltst, hogy minden helyisget alaposan tvizsglhasson a folyos
teljes hosszban. Remlte, hogy pince nincs
McDermott a lny utn bmult mg nhny pillanatig, hogy biztos legyen abban, Lena nem
fog utna rohanni a konyhba.

A szakcs mr halott volt. Billy levetkztette, s vgigfektette a pulton. Az rmester a

pincr testrl hntotta le a ruht. Kt keze alaposan sszevrezdtt, mert az tvgott krencker
torok mg mindig bven rasztotta a sttbarna idegenvrt. Egykettre csupaszon hevert a
szakcs mellett a nhai felszolgl is.
Billy, mintha szakkpzett hentes lenne, olyan alapos s akkurtus mdon vgezte el a kt
holttest feldarabolst. A csontokrl lefejtette a hst, minden egyebet a szemtvdrk
valamelyikbe vetett. Annyira belefeledkezett a munkba, hogy nem is vette szre, amint
McDermott a konyha sarkban megbv rasztal fikjainak tartalmt kezdte vizsglni.
Dbbenetes dokumentumokra lelt. Az asztallapba sllyesztett szmtgp olyan listkat s egy
olyan levelezst tartalmazott, amely mindent elmeslt arrl, hogyan s mikpp lehetsges ez az
egsz itt.
Az els levelet, amelynek a cmzettje a Stockers zemeltetje volt, valahonnan a
fvrosbl kldtk. McDermott nem igazn tudta, mit is rt a levl rja szlltmny alatt, de
arrl volt sz az iromnyban, hogy az els kt ilyen szlltmny mr ton van, s igazn j lenne,
ha az ellenrtk is megrkezne vgre arra a bizonyos bankszmlra, klnben nagy baj lesz. Az
alrs megdbbentette az rmestert. A nv rettenetesen ismersnek tnt eltte: Jonathan C.
Johnson. Beletelt nhny pillanatba, mg rjtt, kirl is van sz.
Hulls Johnson. A Kegyeleti Szolglat vezetje. Aki a halott bajtrsak hamvasztsait
irnytja vezrkari szinten.
Vajon mikor kerlt az tlapra Mark Campbell? Hny fogs kszlt belle? Istenem! A
koldus kint a jrdn! Nem csoda, hogy nem akart enni a finom fasrozottbl a szerencstlen
Billy furcsa zajokra kapta fel a fejt. McDermott rmester ktrt grnyedve klendezett az
rasztal lapja felett egszen addig, amg a bcsebden kvl mg utols kincstri reggelijnek
maradkt is ki nem adta magbl. Billy fanyar mosollyal nzte az rmestert. mr tl volt ezen.
A htkamra tartalma bortotta fel a gyomrt s a lelki egyenslyt egyarnt. A szakcsot csak
akkor kapta el, amikor az megpillantvn a tizedest, rikcsolni kezdett a kamraajtban. Billy
egyetlen szempillants alatt cspte nyakon a kis rohadkot, aztn azt tette, amit igazn egyni
igazsgrzete diktlt. Nekiltott elevenen fasrtot csinlni belle.
Menj ki, John! Segts inkbb Lennynek!
Igazad van, Billy felelte az rmester. Nem is tudatosult benne igazn, hogy most
kapott parancsot. Egy alrendeltjtl.

Alig lpett ki a folyosra, mris belefutott Lenba. A lny egy fekete zskot vonszolt maga
utn. Ujjatlan szkafi. Lena Hopkins teljesen ki volt borulva. Valahol rlelhetett egy
villanykapcsolra, mert a folyosn vaktan gtek a fnyek. Tntorogva lpett mg kettt az
rmester fel, aztn lehajolt, s sztnyitotta a zskot. A ltvny jra a harcteret idzte. De ott
termszetesnek szmtottak az elesettek vres, megcsonkult holttestei. Egy tterem hts
traktusban viszont nem.
A zskban egy sztroncsolt arc emberi hulla fekdt, egyenruhja mer alvadt vr, egyik
keze csuklbl hinyzott. s iszony bzt rasztott. A lny trdre rogyott a folyos kvn, s
spadt arct az rmester fel emelve csak ennyit krdezett:
Bellk ettnk, ugye?
McDermott a lny mell guggolt, s a vllra tette a kezt.
Igen. Lehajtott fejjel, behunyt szemmel gy maradt egy kicsit mg, egyre nagyobb
ervel szortva Lena vllt. Amikor vgl kinyitotta a szemt, a lny pp egy knnyet igyekezett
kzfejvel semmiv mzolni az arcn. Keskeny vonall sszeszorult szja s a szemben kigyl
tz semmi jt nem grt egyetlen krenckernek sem.
Mit csinl odabenn Billy? trte meg vgl a csendet Lena.
Fasrtot felelte McDermott.
sszenztek, aztn vigyorogni kezdtek egymsra. A kzttk fekv nhaival most mr nem
trdtek, otthagyva a fldn elindultak a folyos vgn lv ajt fel. Mindkettejk kezben ott
volt mr a kibiztostott infrapisztoly.
A lny a jobb oldali ajtkat, a frfi a bal oldaliakat rgta be sorra, ahogyan kvetkeztek.
Mindegyik helyisg res volt, az utols kivtelvel. Itt lapult egy jkora ldahalom mg
beprseldve kt nyiszlett kis krencker. Azt remltk, itt nem tall rjuk a kt felbszlt katona. A
remny olykor cska kis kurvnak bizonyul. El is hagyta ket.
Lena Hopkins ciblta ki ket egyenknt az oly biztosnak hitt bvhelykrl. Ugyanazt a ss
zt rezte a szjban, mint gyerekkorban, amikor azt a kis grnyt kevs hjn meglte, mieltt
az rvahzba kerlt volna.
John hagyta kedvre tombolni a lnyt. mr meggyzdtt arrl, hogy ezen a kt
rohadkon kvl nincs tbb krencker az egsz tteremben. Rgyjtott, a falnak dlve nzte, ahogy
Lenny szabadon ereszti a benne rejl frit. Lassan szvta a cigit, rrsen, nem trdve az id
mlsval. gy negyedrn t hagyta, hogy Lena azt tegyen, amit akar. Akkor lelltotta.
Hagyd abba, kicsim, mert teli lesz csontszilnkokkal a kaja! Mg megszljk a kedves
vendgek a sfet a vgn!

Billy kzben mintegy ktszz hspogcst ksztett el a szakcs s a pincr hulljbl. Nem
kerlt tl sok fradsgba, hisz a darl meg is formzta szpen mindegyiket. Neki csak a teli
tlca helyett kellett idnknt egy rest tennie az ppen kipottyan fasrozott al. Az egyik polcon
tallt egy kis veg plinkt. Mire az rmester s Lena belptek az ajtn, mr ott lt a nagyjbl
letiszttott elkszt pulton, itta a plinkt, dohnyzott, s idnknt egy laza mozdulattal tlct
cserlt a buzgn duruzsol konyhagp kimlnylsa alatt. Mellette sorakozott az eddigi terms.
McDermott s Lena szthastott zskokon hztk be a konyhba a kt halott krenckert. Billy sz
nlkl nyjtotta az rmester fel az veget, ami azutn gy jrt krbe hrmuk kzt, mint az
sidkben a npmesk: szjrl szjra. Taln az egsz veggel megittk volna, ha nem berreg fel
hirtelen eszels lessggel egy cseng. sszenztek.
Ez mi volt? krdezte Lena.
Valaki a pincrt akarja ltni felelte az rmester.
Billy vetett egy pillantst a mellette sorakoz tlck egyikre.
Kivigyem?
Vidd!
Billy betette a tlct a stbe, majd gy tz msodperc mlva kivette onnan.
Ma mindenki a mi vendgnk.
Egszsgedre, tizedes! emelte meg az veget Lena Billy fel.
A tizedes a karjra kanyartott egy makultlan trlrongyot, s a tlcn illatoz fasrttal
elindult az tterem fel.
Most mi lesz? trte meg a pillanatnyi csendet Lena.
Mi lenne? Elballagunk a kiktbe, beszllunk a hajba, aztn mindenki megy, ahov akar.
Azt akarod mondani, hogy nem tehetnk semmit azrt, hogy kiderljn, mit mvelt
Hulls Johnson tbb ezer halott trsunk testvel? Hogy eladta s kimrette, mint nyers hst?
Lenny, mondd, ugyan ki hinne neknk? Hrom vetern, akik taln nem is normlisak a
hbor borzalmai utn, elll egy ilyen rlt trtnettel? Vagy a dilihz, vagy a brtn vrna
rnk.
Nem tudom, John, hogy te mit akarsz, de nekem ez kevs. Egy dolog, hogy mi itt most
igazsgot tettnk a magunk mdjn, de ettl mg tovbb fognak folyni a disznsgok.
Prblj megnyugodni egy kicsit! Nem tehetnk itt mr semmi tbbet!
A lengajt kivgdsra hagytk abba a beszlgetst. Billy robogott be az res tlct
lblva fl kzzel.
Menjnk! Egy rn bell be kell hajznunk, klnben hetekre itt ragadunk csapta le a
tlct. Lenny, rtam egy rvid zenetet az apmnak itt a szmtgpen. Krlek, te nyomd meg a
gombot, szerencst hoz a kezed! Ha te kldd el, hamarosan szemlyesen adja meg a vlaszt az
regem a levelemre.
Neked l az apd? csodlkozott r Billyre az rmester.
Mondtam n olyat valaha is, hogy meghalt?
McDermott tprengve nzte Billy Hoffmannt. Ki az isten lehet ennek az eszels klyknek
az apja?
Mirt, ki az apd? tette fel helyette a krdst Lena.
Nem fontos. Csak rtam neki pr sort arrl, mi folyik a KSz-nl temets helyett.
Muszj tudnia rla?
Asszem, igen. Egy szentor taln tud tenni valamit ilyen hr hallatn. A fater majd
intzkedik.
Szentor? Az rmester tarkjra tolt sapkval kerektette a szemt.
Mr egy katonnak nem lehet szentor az apja? Vagy egy szentornak katona a fia?
Billy Hoffmann, te hlye vagy. Vagy elmebeteg.
Mindkett, rmester vigyorgott Billy.
s kibaszott j katona. Van mg abbl a plinkbl?
Az rmester kiitta a maradk plinkt az vegbl, kzben Lent figyelte, aki sebes
mozdulatokkal vajas kenyereket kent, saltt s ms zldflt pakolt a szeletekre, majd az egszet
becsomagolta egy kk kocks trlkendbe. Pofs kis batyu lett a vgeredmny. Amint befejezte,
vgignzett a trsain.
Na, hol nyomjam meg azt hlye gpet? krdezte Billy-tl.
A tizedes rbktt az egyik billentyre a klaviatrn, s a lny karcs mutatujja lenyomta
azt.
Mehetnk! mondta ki az rmester.
Mg egyszer krlnztek a konyhban, aztn elindultak kifel. A folyosn a hts ajt fel
vettk az irnyt. A Stockers mgtti siktorban lyukadtak ki. Lena gy lblta a kk kocks
batyut, mint valami npi mesealak, aki pp vilgg megy.

A siktorban egy nagyobb szemetes kontner rnykban fekdt a koldus. jbl felnzett a
kzeled lptek zajra. Arcn rettegssel vegyes gyllettel meredt a katonkra, klnsen arra a
magas, vllas rmesterre, aki azzal a borzalommal knlta nem is tl rgen. Most megllt a hrom
egyenruhs, aztn a n mgis tovbbment, egyenesen fel. Neki nem volt hov htrlni elle.
Pedig nem akarta, hogy tz lpsnl kzelebb jjjn hozz az a n. Lena ltta, hogyan igyekszik
htrbb csusszanni vizeletfoltos nadrgja lepn a koldus. Rmosolygott.
Ne fljen! szlt halk, duruzsol hangon, elre nyjtva a batyut. Csak kenyr, vaj s
zldsg. Nincs benne hs.
Nincs? motyogta a koldus.
Nincs.
A lny mosolya annyira szintnek tnt, hogy a koldus hinni kezdett neki.
Leteszem ide az egszet a jrdra folytatta Lena. Ha akarja, megeszi, ha akarja, nem.
Mag a vlaszts.
Valban letette a csomagot a jrdra, aztn visszaballagott a trsaihoz. A koldus kzelebb
merszkedett, de nem nylt a trlkend sarkhoz, csak nzte a batyut. A katonk lassan
elindultak a siktor vge fel, de megvrta, mg bekanyarodnak a sarkon, s rnykuk fel nem
olvad a napstsben. Az gi krematrium heve is izzasztotta ugyan a koldust, de mg inkbb az
rm, amikor kibontotta a csomagot.
Tnyleg, nincs benne hs! motyogta maga el. Semmilyen hs!

Thomas A. Tyler: Felcserlt letek

2087. v, Az Interpol kirendeltsge, Dl-Afrika, Pretoria

Tyler Hewettrl sok mindent lehetett volna mondani, de azt az egyet nem, hogy istenverte,
megtalkodott irodistanyomoz, s ez nem volt vletlen. t azrt rendeltk ide az USA-bl, hogy
a knyesebb nyomozsok talpals rszt vezesse. Tipikus buldog, llaptottk meg rla a mr
rgebben ideveznyelt rendrk, amikor Tyler egy vvel ezeltt megrkezett. Markns, szgletes
arcn csak az idnknt felvillan vigyorgs enyhtett, minden mozdulata s tette azt bizonytotta,
hogy j vlaszts volt erre a posztra. A foglalkozst letagadni sem tudn, ahhoz nem olyan j
sznsz. A munkjhoz azonban rtett, mghozz kitnen, ezrt nem is foglalkozott senki azzal,
hogy mirt nz mindenkire gy, mintha az illet meglte volna a sajt anyjt.
A vilg minden tjrl sszesereglett, biztonsggal foglalkoz szakemberek kztt taln
ezrt nem lgott ki, hisz minden rendri egysg a legjobb embereit kldte a Bank jelenlegi
kzpontjba, Pretoriba, a Bungalow-nak beczett kzpontba. Ez, nevtl teljesen eltren egy
huszont emelet magas ndkunyht prblt meg utnozni, elg kevs sikerrel. Valamelyik
futurisztikus ptsz tlete volt, s a vasbetonvzra plt, impregnlt nddal beburkolt ptmny,
ahogy kimagaslott a normlis pletek kztt, ht egy kiss meghkkent volt. Brmilyen
meglep, az itt dolgoz rendrk nhny hnap alatt megkedveltk ezt az elnevezst, s jaj volt
annak, aki trflkozni prblt a Bungalow-n.

Hewett szzadost keresik viden, az irodjba kapcsolom! vlttte egy hang a

nyomozosztlyon, tharsogva a mindennapos ricsajt.
Vagy negyven ember dolgozott itt elg nagy hangzavart keltve, s a ma reggel rkezett
hrek alaposan megkevertk a htkznapok nyugalmt. Nhny napja valaki vagy valakik
elraboltk a Bank alelnkt, komoly krt tve ezzel a pnzintzet vezetsben. Tudniillik a bank
elnke nemrg elhunyt egy sajnlatos baleset kvetkeztben, valaki pnclkllel egsz
egyszeren sztltte, amikor szoksnak megfelelen hazafel tartott. Ez a kivgzs annl is
inkbb zavarba ejt volt, mert jelenleg ez a bank ltta el a Fldi Bankkonzorciumok Egyeslse
rviden Bank rvn az sszes csatlakozott tzsde s pnzintzet irnytst. Vagy hsz ve
mkdtt ez mr gy, s eddig nem volt semmi komolyabb problma, az Egyesls tagjai
nyugodt s bks veket tudtak maguk mgtt, nem volt sem tzsdekrach, sem csd, semmilyen
veszly nem fenyegette ket, lvn k vezettk s jl, a vilg legjelentsebb pnzintzeteit.
Azzal, hogy megltk az elnkt, s elraboltk az alelnkt, meglehetsen komoly csapst
mrtek a Konzorcium vezetsgre, hisz ezek utn nehz volt rdemi dntseket hozni. Ezrt
amilyen gyorsan csak lehetett, ki kellett rni az elnki posztra egy versenytrgyalst. Annak, aki
be akarta tlteni, igen magas szinten kellett rtenie a dolgt. Radsul ebben a hnapban lett
esedkes a bankhl bvtse, s a bvts eldntse elnksg nlkl lehetetlenn vlt. A
mernyletek elkvetirl mg azt sem tudtk, hogy a terv ellen vagy mellette voksolva kvettk
el tettket. Mg azt is elkpzeltk a rendrk, hogy esetleg egyszer trzsi vita alakult ki az
orszg valamelyik rszn, s az egyik csoport ezzel akarja megzsarolni a kormnyt, de erre nem
volt semmilyen bizonytk idig. Vagy csak egyszeren kiprblt valaki egy pnclklt, nem
lehetett tudni.
Az FBE-hez csatlakozni kvn bankoknak s ms csoportoknak olyan magas elvrsoknak
kellett eleget tenni, hogy nagyon kevesen voltak erre kpesek. Ez leginkbb a feltrekv japn-
knai csoportokat rintette, mivel nem tudtk a kzeljv titkos pnzgyi trtnseit, mert ezekrl
csak s kizrlag az FBE tudott. Mivel a csatlakozs nagy pnzeket rejtett magban, sokan
szerettek volna olyan adatokhoz jutni, amibl kpesek lennnek nmi elrejelzsre a leend
tranzakcik sorn. Ez egyelre senkinek sem sikerlt, mert a j kivlogatsi rendszernek
ksznheten a legjobb embereket sikerlt a nemzetkzi rendrsg soraiba lltani, akik
sikeresen vertk vissza a bnzk nem jelentktelen hadt, okosan s alaposan kiszrve, szinte
mr az afrikai kontinensre rkezskkor. Az a sajnlatos esemny, ami megzavarta mindezt, az a
Bank elnknek elhallozsa volt, de egyelre semmit nem tudtak arrl, hogy mirt is kellett
meghalnia.
Az akci utn termszetesen egy tucatnyi csoport felvllalta a mernyletet, s ezek
lenyomozsa elg sok idt vett s vesz el a rendrsg idejbl, radsul eddig semmi eredmny
nem tetzte a fradsgukat. Most pedig az alelnk elrablsa tetzte a kellemetlen esemnyeket,
zrzavaross fokozva a biztonsggal foglalkozk napjait.
 Hewett szzadost keresik viden! szlt mg egyszer Clark rmester, aki a berkez
hvsokat fogadta, s amikor ltta, hogy megyek az irodm fel, megnyugodva folytatta a
munkjt. Egy irdatlan mret szendvicset evett egy irdatlan mret hsdarabbal a kzepn.
Valsznleg tban errefel lhetett egy llatot, amibl ez kszlt, akkora szelet volt. Csodltam,
hogy egyltaln neki mert llni az evsnek.
Bementem az irodba, s bekapcsoltam a gpet.
Hewett vagyok, tessk! mondtam, s leltem az asztalhoz, hogy lsson az illet.
McDoole repljrr vagyok, uram! jelent meg egy egyenruhs rendr arca az orrom
eltt. Itt vagyok a Kensingtonon, talltam valamit! A kzpont azt mondta, hogy maghoz
tartozik az gy! hadarta egy szuszra a mondkjt.
Egy kicsit bvebben, McDoole! dltem htra, s tovbb bmultam a vide kpernyjt.
Egyelre nem fogott meg a dolog. A rendr folytatta, s ksbb rjttem, hogy lehet ez mg
rosszabb is.
Azt hiszem, megtalltuk az FBE alelnkt! kzlte kicsit nyugodtabban.
Hol, mikor? krdeztem nmileg felvillanyozdva, ez olyan hr volt, amit napok ta
vrtam. Mr vettem is a dzsekim. tkapcsoltam a szemlyi hvmra, s indultam le, a rendrsg
alatt lv parkolba. A liftben jra megkrdeztem, hol van most McDoole.
A Kensingtonon van egy knai tterem, a Vrs Ltusz. Itt talltak r a kukabvrok.
Tudja, akik a kidobott kajt keresik!
Tudom, hogy kik azok, azt mondja, mikor talltk meg!
Krlbell msfl rja. Engem kldtt ki a kzpont, hogy ellenrizzem a manust.
Amikor a kdkrtyjt megtalltam, beszltam a Bungiba, magt kapcsoltk magyarzta
McDoole.
rtem, teht a Ltusz mgtt. Igen, ismerem, a Waaljens ruhz utn van jobbra, ugye?
krdeztem tle, mikzben a kocsim fel siettem. A tvirnytval mr a liftben beindtottam, s
mire odartem, szpen ki is llt, hogy knyelmesen beszllhassak. Ahogy azt egy jl nevelt
autnak illik.
Hallottad, hogy hova megynk? krdeztem a kocsit, mire elbvl hangjn csak ennyit
mondott:
Jaa!
Imdni val volt hallgatni, ahogy beszlgetett az emberrel. Plne, amikor nagy rszt
afrikaansul hajtotta kzlni. Az viszont tny, hogy sokkal jobban vezetett, mint n, gyhogy
nem molesztltam, ki tudja, kinek a szemlyisge van beleprogramozva. Inkbb McDoole-t
krdeztem, legalbb hajland volt angolul beszlni. Ha mr egyszer ktelez nyelv a vilg
minden tjn! Csak a dl-afrikai autgyrak szoftverksztinek nem az. Szerencsre, azrt
angolul is tudott.
Elindultam, krem, folytassa! vltottam tmt, s bekapcsoltam a biztonsgi vet, mert
llandan ezt nyekeregte a flembe 10-1.
A Vrs Ltusz hts bejratnl vagyok mondta a jrr, s a vide kamerjt az ajt
melletti szemtkupacra irnytotta. Ltja, ott fekszik!
Egy alaktalan formt lttam csak, a kpfelbonts nem volt az igazi.
Nem nagyon lehet ltni, hogy mi van ott, de tz perc mlva ott leszek! kzltem a
jrrrel, s idegesen beletrtam a hajamba.
Ebbl mekkora balh lesz! A bank elnke halott, az alelnk halott! Ezek utn itt fog
siktozni a vros vezetse, a rohadt letbe! Vannak pillanatok, amiket szvesen kihagynk, s az,
amikor nekem kell majd beszmolnom a sajtnak, ht azt a rszt kihagynm. Mindegy,
folytassuk.
Lezratta a krnyket? krdeztem a jrrt.
Uram, itt nincs mit lezrni, ezek a siktorok olyan resek, mint a Klothenburgi bnya!
A franc se tudta, hogy milyen res az a kurva bnya, nem tudtam kvetni ezeket a helyi
afrikaans szlsokat. Biztosan kirabolta valamelyik marha mg a szzad elejn azt a bnyt, aztn
lett a helyi Robin Hood, erre olyan bszkk. Tallkoztak volna Tasunko Szapval, mg mindig
gyba vizelnnek! Majd egyszer kiderl, melyikk volt jobb. Mr majdnem a Kensingtonhoz
rtem, amikor jra megszlalt a videm.
Az istenit, gyorsan kldessen egy mentt, ez a tag mg l! vlttte McDoole a viden
keresztl a flembe, ltszott a kpn, hogy rendesen meg van ijedve. Hogy mitl, azt nem lttam,
de a hang meggyztt, gy sebesen benyomtam a mentket riaszt, valamint az lland
helyzetemet jelz gombot. gy legalbb nem kell elmeslnem nekik, hogy hol vagyok.
Bemondtam, hogy a riaszts az FBE alelnke miatt van, megtalltuk, s srgs orvosi elltsra
szorul. A nyilvntarts szerint elsdleges hvkdom van, s ez elg volt ahhoz, hogy brmikor
kiugrasszam valamelyik dokit az gybl vagy a hivatalbl. A mentsk szinte azonnal jeleztk,
hogy indulnak, gyhogy nyugodtan htradltem.
McDoole-nak azrt volt esze. Nekem szlt elszr, nyilvn tudta, hogy n gyorsabban
intzkedhetek, mint , gy ltszik, rgi motoros a plyn. A kocsim kt perc mlva bekanyarodott
a mr emltett siktorba, s lefkezett a megadott koordintn. Kipattantam, s a motorja mellett
lldogl rendrhz siettem.
Hello, Hewett vagyok, maga McDoole? Amikor blintott, tovbb krdeztem. Na, mi
jsg? l mg?
l, azt hiszem, de nem biztos, hogy ez j is neki! vlaszolta, s megborzongott. Ezt
nzze, uram! s lehzta a testre dobott takart.
Els rnzsre semmi klnset nem lttam rajta, elegns, mregdrga ltnyt viselt,
krokodilbr cipvel, de amikor a fejre nztem, akkor vettem szre, hogy mitl riadhatott meg
McDoole. Az alelnk koponyjrl tbb helyen le volt borotvlva a haj, s ezekbe a lekopasztott
foltokba kis lukak voltak frva, amiken keresztl most csendesen csordoglt ki a koponyjba
val matria. Val igaz, undort volt. Engem viszont az ilyesmi nem hatott meg, lttam elg
hasonlt otthon. Ennl jobban idegestett az, ha nem talltam el a heti tottippet. Mrpedig azt
idig egyszer sem talltam el.
Felengedtem a levegbe egy nyomrgzt szondt, majd a szakrtk kielemzik, mi trtnt
itt. A szonda csendesen zizegve felrppent a magasba, s aprlkosan rgztett mindet, amit
lehetett. Ideje az ldozattal is foglalkozni. Ahogy elnztem a fldn fekv faszit, nem sok eslye
maradt, hogy tllje a beavatkozst, valaki alaposan kipczte az agyt, s magv tette azt, ami
benne volt. gy rnzsre kmban lehetett, de a mai dokik sok mindenre tudtak gygyrt,
gyhogy akrmi is lehet mg belle. Lassan visszahajtottam a takart, s felegyenesedtem.
A mellettem ll jrr, McDoole kvrks kis emberke volt, amolyan tlagos rendr, aki
eszik, iszik, alszik. Most megltszott rajta, hogy az eset nem ppen mindennapos nluk, idegesen
babrlta a motorjt, nehezen emsztette meg a ltottakat.
Mi trtnt vele, uram? Mik azok a lukak? krdezte, s megtrlte a homlokt, mg
mindig kiverte a vz. Hiba, nem jrt a Bronxban, hogy megszerezze ehhez a szksges
gyomrot. tnyjtott egy szemlyi adattrat. Ezt talltam nla, ebbl llaptottam meg, hogy
mgis ki a fene lehet ez!
Azt hiszem, hogy valakinek nagy szksge volt az agyban rejtz dolgokra, de hogyan
szedte ki, s mirt gy, az ksz rejtly mondtam neki, mikzben tvettem az iratokat. Beletettem
a dekdolmba, s tnztem az adatokat. Valban az eltnt alelnk a megtallt manus. Nem
merlhettem el a pasas alaposabb tanulmnyozsban, mert megttte a flemet egy helikopter
surrogsa, megrkeztek a mentsk. Leszlltak a kocsim mgtt, s hozznk siettek.
Hiddings gyeletes orvos vagyok. Maga riasztott minket? krdezte, vagy mondta az
els, mgpedig egy n, aki hozznk rt, s most rnk nzett vrakozn. J br volt. Azt hiszem,
egy orvosi felszerelssel a kezben senki sem nz ki olyan elragadan, mint egy filmsztr, de j
br volt. Feltartott kzzel jeleztem, hogy bizony n kvettem el ezt a szgyenteljes akcit.
Nem volt olyan nagy kpzelereje, mint nekem, amikor knait ettem valamelyik
tteremben, s ki kellett tallni, hogy mi is lehet az, amit eszem, de inkbb nem forszroztam.
Bemutatkoztam, mgis n krtem, hogy jjjenek, nem?
Tyler Hewett, az Interpol szzadosa vagyok. dvzlm doktor, jjjn, megmutatom a
pcienst! Intettem, hogy kvessen. Odaballagtam a fldn fekvhz, a takart vatosan
visszahajtottam, majd htralptem. A doki nni letrdelt, s vizsglni kezdte az alelnkt.
Rcsatolta a medikai kerest, s vrta az eredmnyt. Kzben a trsa is odart, kis ideig
konzultltak a robotszondval, s mr mondtk is az eredmnyt.
Azonnal krhzba kell vinni, azt hiszem, haldoklik! mondta a doktorn, mialatt
betekertk egy gyorsan szilrdul manyaggal a testet, nehogy elmozduljon brmi, aminek nem
lenne szabad mozognia. Segtettem nekik a replhz vinni a sebesltet, betettk az inkubtorba,
s mr indultak is.
Doktorn kiltottam kiss elksve , ha valami biztosat tud majd mondani, legyen
szves, tjkoztasson! vltttem a felemelked gp fel. Aztn legyintettem, valsznleg nem
hallottk.
Ksbb felveszem a hinyz adatokat, mert azrt volt mg egy kis htrnya ennek a
szakmnak, mg mindig mindenrl feljegyzst kellett kszteni. Mg j, hogy a diktafonba
mondott jelents is j volt, msklnben rhatnm a jelentseket gppel, mint szz vvel ezeltt.
A diktafonok manapsg kpesek voltak sok mindenre, mg a helyszn kpt is troltk, ha kellett,
csak egy szmtgppel ssze kellett kapcsolni. Vagy egy autval. De ez most nem fontos. A
tvoz gp utn nztem egy darabig, aztn a csendesen lldogl McDoole-hoz fordultam.
J lenne, ha itt maradna, amg a nyombiztostk megjnnek, n a krhzba megyek!
Rendben? Nztem r, aztn mg megkrdeztem. Nincs szksge semmire?
Nmn rzta a fejt, csak az ujjaival mutatta, hogy minden OK. Blintottam, s beltem az
autba. Mieltt betttem volna a kvetkez koordintkat, mg kihajoltam az ablakon.
McDoole, elruln, mi van azokkal a kurva Klothenburgi bnykkal?
Az nzett rm, mintha gyomron vgtam volna, aztn beugrott neki, mi is akarok.
Klothenburg egy risi aranybnya volt. Azt hittk, hogy sosem fogy ki, de vagy hsz ve
mr, hogy kibnysztk belle az utols uncia aranyat is, aztn bezrtk. Szval most mr res,
rti? nzett rm, szerinte ezt mindenkinek tudnia kellene. Szerintem meg nem, de azrt
lelkesen integettem neki, hogy rtem, s visszafordultam a kocsihoz.
A balesetibe megynk! kzltem vele, s knyelmesen elhelyezkedtem az lsben. Az
aut a szoksos Jaa! utn elindult. A rendrsgi riaszts a balesetibe futott be ltalban, csak
akkor irnytottk t mshov, ha ott esetleg telt hz volt. Nekem nem sok dolgom volt idig
errefel, az n pcienseim ltalban a hullahzban ktttek ki, nem volt rajtuk javtani val.
Most, hogy akadt egy kis idm, tnztem az adatkrtyt. Mirt volt ez nla? Azrt, hogy biztosan
tudjuk, kit tallunk meg? Vagy senki sem foglalkozott azzal, hogy van nla irat, vagy sem, nem
rdekelte ket? Ennek gy nincs semmi rtelme, tprengtem sztlanul, aztn megkrdeztem a
kocsit. Mikor rnk mr oda?
A jelzett objektum mg ht percre van, szzados! felelte, s nmn szguldott tovbb.
Elunhatta a csendet, mert kisvrtatva megkrdezte. Nem hajt esetleg zent hallgatni? Netn a
mai hreket megnzni? Vagy valami mst?
A valami mst vlasztottam. Kikapcsoltam a szolgltategysgt, msklnben holnap
reggelig ilyeneket krdezne. Megdrzsltem a szemem, kiss fradt voltam, rm frne mr a
pihens. Nemrg fejeztem be egy tartalmas gyet valami lopott gymntokkal, s ez elg sok
energimat elvette, keveset pihentem.
Mirt kell egy ember agyt megszondzni gy, hogy alig marad letben? krdeztem
magamtl, s amilyen hlye voltam, semmi vlaszt nem kaptam. Gondolhattam volna. A kocsi
egyszer csak nagyot zkkent, megrkeztem. Ahogy kinyitottam az ajtt, egy kpenyes tag llt
elm.
lljon flre innen! Egy mttre vr beteget hoznak! krte, s trelmetlenl intett a
kezvel, hogy menjek mr.
Vllat vontam, tkapcsoltam manulisra, s bekormnyoztam az autt a rendrsgnek
fenntartott parkolba. Kiszlltam, s a pasihoz lptem.
Elnzst, most rkezett egy beteg, rendrsgi riaszts alapjn, megmondan, hogy hov
vittk? krdeztem tle, mikzben kivettettem az igazolvnyomat, valahogy ezt szerettk. Az
rpillantott a lassan forg hologramra, s mr mondta is.
A kettes bejratnl viszik be az ismeretlen betegeket. s megint elhessegetett a kezvel.
Mitl ismeretlen az FBE alelnke? akartam krdezni, aztn eszembe jutott, hogy senki
sem tjkoztatta ket errl, gy inkbb vgtam neki egy poft, htha meghatom, s mond mg
valamit.
Nem sikerlt, gy aztn elindultam a kettes bejrathoz.
dv! kzltem, s ismt felvillantottam a jelvnyemet az ott ll biztonsginak.
Hewett szzados vagyok. Tudna tjkoztatni arrl, hogy hol helyeztk el a most behozott beteget?
Megmondan, hogy mivel hoztk be? Autval vagy helikopterrel?
Helikopterrel! vlaszoltam, s mr tudtam is a megoldst. A tetn szllt le, ugye?
Onnan hova vittk?
Bekapcsoldott a kzponti adattrukba, s lekrte a szksges inft. Amikor az megjelent a
kpernyn, egy kicsit furcsn nzett rm, magyarzat helyett felm fordtotta a monitort. A kirs
alapjn senkit nem hoztak helikopteren ma dleltt. Most n nzhettem furcsn, mert
megkrdezte.
Biztos, hogy ide hoztk?
Hmmgtem, hogy igen, de mr nem voltam olyan biztos benne. Mi az isten trtnik itt?
Intettem, hogy ksz, aztn visszamentem a kocsihoz. Kezdjk ellrl.
Krem a menthelikopter adatait! llaptsd meg a jelenlegi koordintit! krtem tle,
majd nmi gondolkods utn hozztettem: Nzd meg, htha msik krhzba vittk a tagot!
Pr msodperc utn aprt spolt, hogy befejezte a keresst, s mr mondta is.
A helikopter jelenlegi tartzkodsi helye ismeretlen, egyetlen ltalam ismert krhz sem
jelezte az rkezst. Ha szabad azt mondanom, eltnt.
Szabad, persze, hogy szabad, de ettl irt ideges lettem.
gy rtsem, hogy az a kurva helikopter ellopta az alelnkt?
Ez a helyes kifejezs, szzados! mondta a kocsi, t aztn nem lehetett felidegesteni.
Nzz utna ennek a Hiddings doktornnek! krtem tle mrgesen. Legszvesebben egy
rgi tpus kocsival lettem volna, nem szerettem az autval beszlgetni. Egy nagy elnye viszont
volt, hamar megtallta a vlaszt krdsemre:
A balesetiben nem dolgozik Hiddings nev doktorn, st egyetlen krhz nvsorban sem
tallok ilyet. Kt Hiddings van ugyan, de azok frfiak sorolta monoton hangjn.
Kivert a vz, erre nem szmtottam, ez elg nagy baj volt. Valamit tenni kell, mghozz
srgsen.
ltalnos krzst adj ki, minden repl jrmre, minden krhzra, szanatriumra,
szlotthonra, elvonra, a rk tudja, mg mire! Meg kell tallni azt a beteget!
Azt mr nem tettem hozz, hogy nem sok idnk van, ha nem kerl idben a megfelel
helyre, akkor meghal. Beszltam a kzpontba, htha valaki tudna segteni.
Szzados! jtt a vlasz hamarosan. Befutott a 10-1 jelentse, azonnal trjen vissza, j
fejlemnyek trtntek itt is, csoport eligazts lesz ez gyben; krem, siessen!
Itt mr gysincs semmi dolgom, betttem a kzpont kdjt, s elindultam vissza.

Amikor kiszlltam a liftbl, egy bolondok hza trult a szemem el. Mindenhol fegyveres,
vdmellnyes rendrk, sszevissza rohangl nyomozk, a csoportunk fnke pedig egy
marionett bbut meghazudtol mozgssal mr megkezdte a mondanivaljt.
Bocs a kssrt mormoltam, s leltem a hts sorba, szerencsre csak most kezdte el,
mg az elejn tartott.
Uraim, ultimtumot adtak t a kormnynak, ha azt nem teljestik, akkor meglik az
alelnkt is, ahogy az elnkkel mr megtettk. Ezen kvl felrobbantjk az FBE szkhzat,
csakhogy lssuk, nem a levegbe beszlnek! Az ultimtum lnyege: Lesotho szuverenitsnak
visszalltsa, a zulu nyelv hivatalos elismerse, a nemzetkzi erk kivonsa rendfenntartsi
vezetbl! olvasta hangosan a faxpaprrl az zenetet. Alrs, Lesotho Felszabadtsi
Egysg. Felnzett egy pillanatra. Mr tvizsgltattam a Hzat, semmi.
Leeresztette a kezt, s rnk nzett.
Kinek van hozzszlsa?
Elttem egy helyi zsaru jelentkezett, neki lenne egy-kt szava hozz.
Uram, szerintem ez az egsz kamu, ilyen csoport idig nem ltezett, legalbbis eddig nem
tudtunk rla! Azt hiszem, elterels az egsz! tette hozz, mert ltta, hogy elfelhsdik a fnk
homloka.
Mi az, hogy nem ltezik? Maga szerint, amit nem lt, az nincs is? Utnajrtak mr? Nem?
Ha nem, akkor ljn le, s ha valami konkrtat tud mondani, akkor lljon fel! intette le
szegnyt. mg nem volt hozzszokva a fnk rigolyihoz. Mindent bizonytani kellett, akr
lehetett, akr nem. Gyorsan jelentkeztem, htha akkor leszll a pretoriai ifjoncrl.
Uram, kt rval ezeltt szemlyi riasztst kaptam. Egy jrrnk megtallta a bank
alelnkt. Azonnal krhzba kldtem, de nem mentsk jttek rte, hanem valamilyen ms
csoport tagjai. Ms szval elloptk tkzben! mondtam szp komtosan, s mieltt
folytathattam volna, kitrt a rhgs.
Elloptk a kuncsaftjt, nzd a marht! rhgtt teli torokbl egy hadnagy valahol az
els sorokban. Ell a frissen kinevezett hadnagyok ltek, nekik mg volt okuk a trtetsre, s az
eligaztsokon gy gondoltk, hogy jobb, ha szem eltt vannak. Odastltam, s a knnyeit
trlget hadnagyhoz fordultam.
Buzikm, ha az emberedet elviszi egy menthelikopter, akkor te mit csinlsz? Szitv
lvd betegestl, orvosostul? Vagy tle is ilyen jkat krdezel, s ettl lezuhan? Vagy pedig
egyszeren felllsz, s kijssz velem, hogy kiverhessem a fogaidat a tokjbl? bktem a
mellre, s ettl gyorsan befejezte a vidulst. Elvrsdtt, s intett, ne haragudjak. Most verjem
szjba? Vgl is nem r haragudtam, hanem arra az okoskra, aki gy le tudta hallgatni a
rendrsgi frekvencikat, s ilyen gyorsan beszerzett egy menthelikoptert, hogy eltntessk az
alelnkt.
Elg legyen ebbl! szlt kzbe tiszteletre mlt fnknk, mire n is visszaintettem a
tagnak, hogy OK, s visszamentem a helyemre. Vernun Brochat, a vdelmi csoport vezetje lt
mellettem, s most vatosan megkrdezte.
Tnyleg elloptk? s amikor igenlen blogattam, is vigyorogni kezdett. Ahogy
nztem, engem is elkapott a rhgs, majdnem kitrt a botrny. Nehezen lecsillapodtunk, s jra
bekapcsoldtunk a tmba. A fnk fellltott, s elmondatta velem az egsz sztorit. gy mr nem
is volt olyan nevetsges. Mindenesetre befejeztem, s visszaltem, vrtam a krdseket, de most
mr nem voltak krdsek, csak a ksz tnyek. Mondanivalja is csak egy embernek volt, nekem.
Uram, az az ember alig lt, amikor megtalltuk, s ha nem kerl segt kezekbe srgsen,
akkor meghal! Teht! Vagy olyan helyre vittk, ahol el tudnak ltni egy ilyen beteget is, vagy
pedig meghalt mr! Lehet, hogy visszavittk oda, ahol sztszedtk az agyt. Utaltam arra, hogy
szerintem leszvtk az agyt, s ha ez igaz, akkor mindent tudnak a Bank vdelmi rendszereirl,
az sszes rvnyben lv biztonsgi intzkedsrl. Ha megenged egy javaslatot, akkor, amit csak
lehet, vltoztassanak meg roppant sebesen! A kdokat, a belptetket, a vdelmi rendszerek
hozzfrst, mindent! fejeztem be.
Pretoria sszes rendri s vdelmi feladatt neknk kellett elltnunk, errl szlt a hatlyos
trvny, s ebbe beletartozott a Hz biztostsa is.
Rendben, n befejeztem! Az sszes itt lv csoportvezett krem az irodmba, a tbbiek
munkra, adatokat akarok errl a rablsrl! Gyernk! Intett a fnk, mire sztszledt a trsasg.
Bevonultunk az irodjba, ami akkora volt, mint egy kisebb texasi csr, s leltnk. Egsz
nap, nhny rtl eltekintve csak ltnk, ltnk.
Aki akar, gyjtson r, nem zavar kezdett hozz a fnknk, Maureen Van Zeejdenk
szzados.
n voltam az egyetlen, akinek mg szzadosi rangja volt, de ez csak annyit szmtott, hogy
nekem nem kellett minden aprsgrl beszmolnom, mint a tbbieknek. Mivel a rangomat mg
az USA-ban kaptam, itt a Pretoriai nemzetkzi rendrsgen ezt nem akardzott ugyanolyan
rtknek elismerni, mint az v, amit viszont k adtak neki. rtkelt valahol, s ezrt nem
baszogatott annyit, mint egy tlagrendrt. Klnben is, lett kinevezve grnak. Ez legyen az
baja, dntttem el mr az elejn, gy most sem foglalkoztatott a dolog. Nhnyan rgyjtottak,
egy-kt marihuns cigi illatt is felismertem. Ma mr senki sem foglakozott vele, ez rg nem
volt bn. A lnyeg az, hogy ne kpj a padlra! s a falra se! St, a fnkt is hagyd ki! Minden
mst lehet, satbbi, satbbi.
Nos kezdett hozz szp lassan Van Zeejdenk , ahogyan azt mr fiatal hadnagyunk is
jelezte, valsznleg egy elterel mvelettel llunk szemben! Krem! emelte fel a kezt, mieltt
elrasztotta volna a krdsek zne. Amit kinn mondtam, azt a tbbieknek mondtam, nem
maguknak! Elkpzelhet, hogy itt, a rendrsg keretein bell is vannak emberek, akik ezt a balht
tmogatjk, s nem kell tudniuk az igazi vlemnyemrl. Remlem, az n szemlyesen
kivlasztott embereim kztt ilyenek nincsenek! mutatott krbe. Folytassuk! Hewett szzados
jelentse csak olaj a tzre nzett rm , mert van egy ennl is fontosabb hrem! Kis
hatssznetet tartott: Megtalltk Andy Bascane holttestt!
Izgatott pusmogs kezddtt. Bascane az ismert brgyilkosok kztt is a legjobb volt. A
huszonegyedik szzad Carlosnak tekintettk, ez idig. Mrmint, ha valban meghalt.
Alapos vizsglatnak vetettk al, s szzszzalk, hogy az. Minden egyezik, a DNS, a
foglenyomat, az ujjlenyomat, minden ltez kutyaszar. Amit sszeszedtnk tle tizenkt v alatt,
az mind azt bizonytja, hogy az. Biztos, hogy az! De van egy kis bkken! A fejn, egy csom
helyen le van borotvlva a haj, s tele van apr lyukakkal. Undort trutym folyt belle, amikor
megtalltk fejezte be, s krlnzett. Ettl a bejelenstl hirtelen csend lett, mint egy kripta
aljn. Nhnyan csak az llukat gymszkltk, msok a fejket vakartk. Mi a fene van itt
mostanban?
 Uram, azt mondja, hogy neki is leszvtk az agyt? krdezte valaki ostobn.
Van Zeejdenk aprt blintott.
Igen, szerintem igen! Mg mieltt valaki flrerten! Tisztzzunk egy dolgot! Nem az
agyt szvtk ki, hanem a benne lv adatokat. Az nem ugyanaz.
Dbbent csend tmadt. Mirt szvjk le egy brgyilkos agyt adatokrt? Hogyan sikerlt
elkapniuk? Mg soha, senki nem csukta rcs mg, pedig szinte mindent tudtunk mr rla,
elfogni mgsem sikerlt. Hogyan fogtk el?
Szinte mindenkinek ez jrt a fejben. Vgl fellltam, s megkrdeztem az n problmmat.
Az alelnkrl kszlt felvteleket sszehasonltana Bascane-val? Megegyezik a
beavatkozs jellege?
A vlasz megint csak apr blints volt. Rm nzett, s folytatta.
A szakrtkkel megvizsgltattam a hullt, s arra jutottak, hogy nem informciszerzs
lehetett a cl, hanem tudattvitel, esetleg. Szinte biztosak benne, hogy Bascane nknt ment bele
a dologba. Nem volt rajta semmilyen srls, sem valamilyen nyoma annak, hogy elfogtk,
semmi harcra, ellenllsra utal jel. n nem hiszem el, hogy lve elkaptk volna. Benne van,
mghozz nyakig!
Zsebre vgtam a kezem, s stlgatni kezdtem a szkek kztt. Tudattvitel? Ilyen csak a
meskben ltezett idig! Mg az agyleszvs az infrt, mg az is kemny di, a vilgon taln ha
ht ember tudja megcsinlni gy, hogy nem megy tnkre az inf, s most ez! Valami beugrott.
Utnanztek az agymtteket vgz dokiknak? Az ettl eltiltottaknak?
A szoksos fejblintst kaptam. Persze, mindennek utnanz.
Van egy ember, aki kpes r, de pontosan nem tudni, hogy a vilg melyik rszn
tartzkodik jelenleg, spedig Samuel Kranitczky professzor. t tiltott ksrletek miatt ngy vre
eltltk mg Peruban, de nem kellett lelnie, csak kiutastottk az orszgbl. Tl jl dolgozott, s
az ottani maffia elintzte neki, hogy megssza. Indinokon gyakorolt egy keveset. Ennek hat
hnapja, azta nem tudjuk, hol lehet! Mivel minden ismert szakembert leellenriztnk, csak
jhetne szmtsba. Ez mellett szl mg az is, hogy a ksrletei pontosan ebbe az irnyba folytak,
amikor lekapcsoltk, mgpedig tudattvitel elektronikus ton. Akinl tanult, az itt szletett
Capetownban, vagy nyolcvan ve.
Rebesgetik, hogy munklkodott nlunk is, de ez nem nyert bizonytst. Nem volt valami
felemel hr. Ha ez igaz, akkor itt lehet a kzelben ez a Kranitczky, a kt eset erre enged
kvetkeztetni, gondoltam, meg is krdezem.
Szzados lltam meg a stls kzben , a tudattvitel alatt ugyanazt rtjk mind a
ketten? Egy ember sszes gondolatt s rzseit tplntljk egy msikba?
Ez a helyes kifejezs erre, nem? Persze, hogy ugyanazt rtem alatta! vgta hozzm a
fnk kiss utlkoz szavait. Nem szeretett magyarzkodni.
Elkpzelhet, hogy az alelnkkel ssze akartk cserlni a brgyilkost? krdezett kzbe
Vernun. Okos fi volt, meg kell hagyni, ez egy jabb hidegzuhany, amire nem gondoltam. Ha ez
sikerl, akkor az alelnk kpben bestl brhov, s megteheti azt, amihez a legjobban rt,
vagyis gyilkol.
A francba, ha gy is volna, mgsem sikerlhetett valami jl a terv, lttam az alelnkt, abbl
mr csak szanatriumi bennlak lehet, semmi tbb. Gyilkolszni, s okosan eltnni vgkpp nem
tudna. Nem, nem ez a megolds. A megolds az
Brki, ha sikerlt a ksrlet, akkor brkinek a testben lehet most, igaz, Maureen?
krdeztem Van Zeejdenktl a nyilvnval tnyt.
Megkaptam a fejblintsomat, megint igazam van, de ez most nem esett valami jl. Egy
brgyilkos brmilyen emberi testben, frfiban, nben, gyerekben, transzvesztitban, biben,
homoban, leszbiben, llatban. llatban? rlet! Egyszeren leleplezhetetlen. A rohadk. Valamit
mg meg kellett tudnom, ht megkrdeztem.
Maureen kezdtem hozz csak gy, bizalmaskodva , a szakrtink mit mondanak az
gyrl?
Szerintk a Lesothoi balh kamu. Figyelemelterels, az agyturkszrl akarjk elvonni a
figyelmnket. Amit viszont felttlenl tudnotok kell. A beavatkozs sebeket hagyott a fejen, s
addig, amg nem gygyul be, muszj eltakarnia valamivel. Kalappal, sapkval, kendvel,
akrmilyen fejfedvel. Teht, nem kopasz az illet fejezte be.
n csak nztem ki a fejembl. Nha el kellett tndnm azon, hogy errefel mi a vicc. Egy
azonban biztosnak ltszott, mgpedig az, hogy Bascane tudata ms testben van jelenleg. Egy
szzalk eslynk azrt maradt, hogy egy bds sz sem igaz az egszbl. jra bekapcsoldtam
az eligazts menetbe, s sszegeztem a dolgokat.
J! Akkor a kopaszokkal lecskkent a szmba vehet potencilis tmeg szma, mintegy
ktezer fvel foglaltam ssze a dolgokat. Mg mindig marad az orszg lakossga, gy
negyvenmilli, plusz itt, Pretoriban vagy nyolcmilli ember. Pretorit lezrni nem lehet, a
nemzetkzi pnzcsoportok fel is hborodnnak, marad teht a hatrok lezrsa. Br, szerintem,
mr rg itt vannak. Marad teht a kvetkez lps: a besgkat r kell lltani a krdsre. Ki
hallott olyan mttrl, mtrl, dokirl, aki kapcsolatban llhat velk, merthogy nem Bascane
tallta ki az agytszvst, szinte biztos. Kell lennie egy embernek, csoportnak, brminek, ami
vagy aki ezt irnytja. Ja, s mg valami! Bascane nem akar lete vgig ms testben lni, teht
kell lennie valahol egy olyan testnek is, amibe majd visszarakjk. Mint azt tudjuk, az eredetibe
mr nem lehet, az meg szinte tuti, hogy tle teljesen eltr arcot, alakot, embert vlasztott,
illetve vlasztottak ki, teht miutn elvgezn a feladatt, utna megint vr r egy mtt, hogy
egy neki megfelel testben ljen tovbb. Br ez csak hipotzis tettem hozz, mert csak most
talltam ki. Aztn! Utna kell nzni a helikoptereknek, valahonnan szereztek egyet, amivel az
alelnkt elvittk, htha most keresik valahol! Vgl, amit mr mondtam, meg kell vltoztatni
nhny biztonsgi rendszablyt, hogy ne tudjon olyan knnyen bejutni a parkba. Minden
klnsebb sallangot mellzve rbktem Stein hadnagyra, aki kurtn blintott, ezzel letudta a
dolgot, hogy t szemeltem ki a feladatra. Odafordultam Van Zeejdenk fel. Azt hiszem,
elmondtam, amit akartam! leltem, s vrtam a kvetkez hozzszlst.
Van Zeejdenk krlnzett, ltta, hogy senkinek nincs mondanivalja, ezrt lezrta a gylst,
s kettnk kivtelvel mindenkit elzavart dolgozni, tudniillik Brochatnak s nekem intett, hogy
maradjunk, a tbbiek kimentek. Amikor hrmasban maradtunk, hozzkezdett.
Tyler, tudom, hogy ltalban egyedl dolgozol, de most ezen vltoztatni fogunk. Muszj
elkapni a fickt, s ez csak akkor sikerlhet, ha mindenki, aki segteni tud egy kicsit is, egytt
dolgozik. gy dntttem, hogy mostantl Vernunnal leszel prban. Kt csoportvezet mr elg
sok akadlyt le tud kzdeni, fleg, ha ezt a sok brokrata marht elnzem. Ezalatt a bankos fikat
rtem! zrta el a pon ell a mondanivaljt.
Ki lesz a fnk? krdezte Vernun, s rm nzett.
Tyler vezeti ezt a nyomozst, de mostantl egyenrangak lesztek, nem akarok semmilyen
fnksdit, vilgos? Egyttmkds, ha nem hallottatok volna mg errl, erre krtelek titeket!
Nincs fnk kztetek! Erre Vernun vllat vont, s beleegyezseknt blintott. Akkor
elmondom azt, amit a tbbiek eltt nem akartam! folytatta a fnk. A valsg gy nz ki,
hogy valaki vagy valakik azt akarjk, hogy az FBE mshov tegye t a szkhelyt. Megprblnak
olyan helyzetet teremteni, hogy ellehetetlenljn itt a munka. Ha ez sikerl, akkor az idszakos
szkhelyvlaszts kvetkez helysznre kell ttenni a bank minden mkd funkcijt, csak az
res pletek s az emberek maradnak itt, minden ms, belertve a biztonsgaikat mutatott rnk
 kltzik. Megkaptam az FBE titkos vlasztsnak a jegyzknyvt, ami tartalmazza a
kvetkez helysznt s idpontot. Tippeljetek, hogy mikor s hova? Nem tallntok ki. Az eredeti
tkltzs csak ht v mlva lenne esedkes, mgpedig Koreba! Ht v nagyon sok id!
Korea pedig j hely, morfondroztam magamban. Lehet egy csomt biciklizni, a koreaiak is
szeretik, nem rtettem, hogy mi a baj ezzel. Elbb elcuccolni, mi van akkor? Mg j, hogy Van
Zeejdenk tudott erre is valamit.
Az a baj, hogy az elzetes felmrsek, ami alapjn ezt eldntttk, azok hamisak! A
gazdasguk mr t ve a tartalkbl l, sorra veszik fel a klcsnket, persze risi kerlkkel,
nehogy szrevegye ezt brki is, s mostanra teljesen kimerltek. Egyetlen dolog hozn ket
helyre; ha az FBE odakltzne minden vagyonval s befolysval egytt. Ez talpra llthatn az
ottani bankokat, st, tovbbmegyek, az egsz trsgben uralkod feszltsg ezzel megolddna.
Csakhogy van egy kis bibi! A jelenlegi vezets nem akar odakltzni, nem ltjk biztostottnak a
zavartalan mkdst. Azt hiszem, a mostani akcik arra irnyulnak, hogy rvegyk ket a
mielbbi kltzsre. Szerintem egy nagyszabs balh van kialakulban, ami az FBE ellen
irnyul majd. Ebben pedig Bascane is rszt vehet, s most, hogy senki nem tudja, hogyan nz ki,
elg nagy bajban vagyunk. J volna, ha megtallntok azt a helyet, ahol az agyleszvsokat
vgrehajthattk, taln van valamilyen aprsg, amibl kitallhatjuk, hogy a brgyilkos most
milyen testben van. Adjtok ki a rszlegeknek, hogy nzzenek utna minden bejelentett
eltnsnek, rejtlyes hallesetnek, stb. Nem mondom, hogy llandan rszletes jelentsekkel
traktljatok, de ha nem rtestetek a fejlemnyekrl, akkor sztrgom a seggeteket! s most
munkra! Intett a kezvel gy, mint amikor Caesar tjra bocstotta a lgiit.
Csendben kimentnk, s elindultunk az irodink fel. Vernun megbkgette a htamat.
Te, idefigyelj, Tyler! Ez a mostani gy nem egy hagyomnyos rabls vagy gyilkossg,
gyhogy mi se viselkedjnk gy, mint egy hagyomnyos nyomozsnl! kezdett hozz. Krdn
nztem r, ha mr ennyit elmondott, biztos, hogy folytatja, nem is csaldtam benne. A
legmegfelelbb az lenne, ha elmennnk egyet inni. Tudok is egy j helyet, a Vrs Ltuszt! s
klnben is, az lenne a legels dolgunk, hogy krlnzznk ott, nem?
Minden szava igaz volt, tnyleg ott kellett kezdennk, s tnyleg rnk frt egy adag pia. A
krds csupn az volt, hogy mennyi idnk lehet mg addig, amg valami nem trtnik, mert azt
egyiknk sem tudta, hogy mi fog trtnni, s mikor. Robbantanak valamit, vagy megint kinyrnak
valakit, a fene sem tudta. Gyernk a Ltuszba!

Az n kocsimmal mentnk, ma mr megjrta az utat, meg is jegyezte, gy hamar odartnk.

Kikszldtunk, s krlnztnk. Megmutattam a helyet, ahol a testet megtalltuk, de semmi
olyat nem lttunk, aminek nem kellene itt lennie. Mondtam is Vernunnak, hogy majd benn
megnzzk a nyombiztostk 3D-s felvtelt, htha azta megtiszttottk a terepet. De az volt a
legvalsznbb, hogy nem tallunk semmit. Nhny perces hajlongs utn, nmikpp
koszosabban, mint mieltt idejttnk volna, befejezettnek tekintettem a kutatst, s a hts
ajthoz mentnk. Zrva volt. Drmblni kezdtem, kisvrtatva kinyitottk, s egy knai pofa llt
az utunkba.
A bejrat a msik utcban van, krem, fradjanak oda! selyptette, s be akarta csukni az
ajtt. Kirngattam a zsebembl a holojelvnyemet, s az orra al vettettem.
Dleltt talltak itt egy embert a hulladk mellett. Azt akarom megtudni, hogy mikor
rtettk ki utoljra a hulladktrolt, s mikor vittek oda utoljra szemetet, ltta-e valaki azt az
embert? soroltam a krdseimet.
A knai csak nzett rm, ltszott rajta, hogy mrlegeli, vlaszoljon, vagy ne. gy dnttt,
hogy vlaszol.
 Hajnalban viszik el a szemetet, mi krlbell tz krl tettnk bele utoljra hulladkot,
akkor mg nem volt ott senki sztygte nehezen az angol szavakat.
Teht tz s dl kztt kerlt oda a pasi. Furcsa. Valakinek kellett volna ltnia; dleltt ezen
a krnyken elg nagy a mozgs, br a szemetes krnykn lehet, hogy nmi pangs mutatkozott.
Nzznk krl benn, dntttem, ez nem tud segteni neknk tbbet, legfeljebb egy-kt knai
kifejezst tanthatna. Megveregettem a vllt, hogy sokat segtett, s kzltem vele, hogy most
bemegynk, s kicsit krlnznk ott is. Hajlongva flrellt, nyilvn szerette a rendrket. A
konyhai hulladkkijrat volt egyben a hts bejrat is, gyhogy egy rvid kanyar utn egybl a
konyhban talltuk magunkat.
Vagy tz knai dolgozott benn, kezk-lbuk jrt a nagy igyekezettl, hogy a sf minden
parancst idre teljestsk. Egyszeren nem brtam megllni, muszj volt abbahagyatni velk,
rjuk frt mr a pihens, s klnben is, egy kis balh sosem rt. Odalltam a fehr kpenybe
burkolt konyhafnk el, s bartsgosan megkrdeztem tle:
Hello! Maga tnyleg eredeti knai, vagy csak a Knai negyedben lakik, s ferde szemet
hord?
Azt akartam elrni, hogy legalbb egy percig kussoljon, gondoltam, ilyen felvezets utn ez
mindenkppen bekvetkezik, de csak egy pillanatra hagyott fel az vltzssel, kisvrtatva ott
folytatta, ahol abbahagyta. Mint klykeit vesztett llat, gy vlttt fl percen keresztl.
A felismerhetetlen szavak knaiul hangzottak el, s mire kettt pislogtam, mr az sszes
ferdeszem krlttnk llt, fenyegeten lblva valamilyen konyhai eszkzt. Lttam nhny
rgi filmet, amiben knaiak verekedtek, irt muris volt. Az a rengeteg sikoltozs, meg ilyenek, de
egyik sem rtett a bunyhoz igazn. Volt nhny j src kzttk, de azok nem ksztettek filmet
a bunyikrl. Taln ezrt sem ijedtem meg, inkbb felkaptam a fennhangon vist sfet, s
feltettem a trancsroz-asztalra. Ilyen felhbort dolog mg nem trtnhetett vele, amita
elhagyta az hazt. Vagy mr rgi leszrmazottja lenne egy dl-afrikai csaldnak? A ferde szemt
nzve elfogott a rhggrcs. Mi lenne, ha tnyleg euronger-afroknai lenne a manus? De akkor
hogyan vezethetn egy knai tterem konyhjt? Teht, vontam le a konzekvencit, nem itt l si
afroknai csald sarja, s ksz. Azok kihaltak tvenezer ve. Akkor meg mi a francnak vlt a
pofmba?
Kuss! mondtam neki szelden, minden erszakot elhagyva, egy elzleg leejtett brdot
lblva. Szeretnk krdezni magtl valamit, s j lenne, ha vlaszolna is r. Lehetleg angolul.
OK?
A manus ttovn blintott, gy folytattam a krdezskdst.
Nos! igaztottam meg a fehr kpenyt, ami a rbeszls hevben felcsszott a nyakig.
Azt szeretnnk megtudni, hogy ltta-e valaki azt a tagot, akit dleltt talltak itt htul, a
siktorban? Maga krdezze meg tlk, mert ahogy elnzem ket, a fele sem rt angolul!
bktem a mellre, meg lelkesen blogatott.
Mintegy kt perces knai monolg kvetkezett, amire csak a tagad fejrzs volt a vlasz. A
sf visszafordult hozzm, s szttrta a kezt, semmi eredmny. Ahogy elnztem ket, azon
gondolkoztam, hogyha valamelyik tudna brmit mondani, ht azt se mondan el. Nem jl lltunk
a krdshez, azt hiszem, kezdhetjk ellrl. Leraktam a brdot, egy konyht mgsem
mszrolhatok le nhny krds miatt!
Lehet, hogy maguk nem tudjk, de a kinn tallt pasi kmilliomos, a csaldja egy csom
pnzt knlt fel annak, aki segteni tudna abban, hogy rekonstruljuk az utols napjait. Nem is
beszlve arrl, hogy ha a rendrsgnek segtenek, akkor az itt tartzkod illeglis egynek sem
kerlnek kitoloncols tjra, s esetleg megkaphatjk a munkavllalsi engedlyt!
Szinte mindenki megtanult angolul az utbbi pr percben, mert ktelen sivalkods
kezddtt, egyszerre akartk elmondani azt, amit tudtak. Termszetesen j oxfordi kiejtssel.
lltom, hogy a legtbbjk valahol Angliban tanult valamelyik egyetemen. Az egyikk tfrta
magt a tbbieken, szemltomst nagyon akart valamit mondani, most a kezben lg
turmixgppel adott nmi nyomatkot a szavainak.
Tiszturak integette a turmix , krdezzk meg a Fehr Liu-t, hozz jrt az illet!
Ez rdekes hr volt, s tbb vlaszt is magban hordozott. Pldul azt, hogy ezek tudtk,
hogy ki fekszik ott kinn, mgsem rtestettek senkit rla. A rohadkok! Jobban fltik szaros kis
munkjukat, minthogy segtsenek egy haldokln! Meg is mondtam nekik, mire elcsendesedtek. A
turmixos hozzm hajolt, s gy suttogta.
Azt hittk, hogy mr meghalt! Akkor meg minek bonyoltsuk a dolgokat? Nem?
Valami ktsgbeejt szintesg radt belle, tnyleg azt hitte, hogy nem tettek semmi
rosszat. Mr pp a kvetkez fzis jrt az eszemben, miszerint vgigpofozom ket, amikor
Vernun megkrdezte mgttem:
Hol talljuk a Fehr Liu-t?
A sf visszanyerte a hangjt, s bizalmasan kzlte velnk.
A kiszolgl szemlyzet tagja! Benn van az tteremben, ott megtalljk!
Vernun sz nlkl elindult, hogy megkeresse, csak intett, hogy kvessem. Mg akartam
mondani nekik valamilyen fenyegett, de inkbb legyintettem, s utna mentem. Ahogy
belptnk az tterembe, egy fekete ruhs tag llt az utunkba. Mr megint kezddik. Vernun
shajtva a kpe el vettette az igazolvnyt, mire a pasi sz nlkl fejbe rgta. Nem tudhatta,
hogy Vernun Brochat a francia rendrsg klnlegesen kpzett tisztje, gy a rgs nem rt clt, a
vgott szem viszont nagyot huppant a fldn a blokkols kvetkeztben. Tetszett a dolog, meg
is tapsoltam ket.
Vernun udvariasan meghajolt, aztn a knai nyakra lpett.
A Fehr Liu-t keressk, megmondan, hol van?
Ezek a francik olyan udvariasak. n mg belergtam volna vagy hromszor. Viszont a tag
eme rbeszls hatsra azonnal vlaszolt.
Az emeleten van, a tizenhetes szobban! hrgte, aztn elhalkult, nyilvn eljult. A
francik mgsem olyan udvariasak. Megveregettem Vernun vllt, hogy hagyjon belle valamit
ksbbre is, s a lpcshz mentem.
A srknyokkal dsztett oszlopf mrgesen nzett rnk, mintha valami rosszban
sntiklnnk. Szerintem mindenkire ilyen csnyn nztek, nem is rdekelt. Felmentnk. A
tizenhetes szoba a folyos vgn volt, szp pirosra festett ajt llta utunkat. Bekopogtam. Egy
percig nem jtt vlasz, aztn egy lgy hang szlalt meg odabenn.
Ki az?
Bocssson meg, hogy zavarjuk, a rendrsgtl jttnk, egy bizonyos gyben
felvilgostst szeretnnk krni magtl. A kollgi azt mondtk, hogy maga tud segteni neknk
mondtam az ajtnak, ami a varzsszavakra ki is trult.
Mondhattam volna azt is, hogy szezm trulj!, akkor se nylt volna ki ilyen gyorsan. A
szobban egy n llt velnk szemben, s miutn kinyitotta az ajtt, visszahtrlt a szoba kzepre.
Nem nzett ki rosszul. A legtbb knai csmcsogott volna a ltvnytl, de n nem voltam oda
rte, nem az n zsnerem. Mgttem Vernun elfojtott egy shajt, neki bezzeg tetszett a ltvny. A
n vgl is jl nzett ki, fehr, ttetsz ruhja mindent ltni engedett, s ami alatta volt, az bizony
minden nnek dicsretre vlt volna.
ltalban egy pincrn nem gy nz ki, teht kurva, llaptottam meg. Belptnk, s
krlnztem. Szpen berendezett rmkgli volt, knyelmet s nyugalmat rasztott magbl. Itt
tnyleg jl rezhette magt a vendg, ha megfizette a szolgltatsokat.
 dvzlm, hlgyem! Az FBE biztonsgi rendrsgnek a tagjai vagyunk, Hewett s
Brochat nyomozk. Kszntem, mert illem is van a vilgon A Fehr Liu-t keressk. Maga az?
vgtam a kzepbe, mire blintott, hogy igen. A konyhn azt az informcit kaptuk, hogy
ismeri azt az embert, akit a hts kijratnl talltak dleltt. gy van?
Igen, ismertem t. Hozzm jr krlbell fl ve. Nagyon meg volt elgedve velem!
hangslyozta a tudst. Sajnlom, hogy meghalt, jl fizetett. Lelt az gya szlre kivillantva
csbos combjait. Nem tudta, hogy az alelnk mg letben van. Nem is kell megtudnia,
dntttem el, s folytattam a krdezskdst.
Vernun kzben szp csendesen vgigjrta a helyisgeket, de nem tallt semmit, legalbbis
ezt mutatta a n mgtt. A n vlaszaibl kiderlt, hogy hetente megltogatta az alelnk, nem,
nem tudta, hogy kicsoda valjban, sosem krdezte, a pasi pedig nem mondta el, igen, jl
megfizette t.
Meg tudn mondani, hogy akkor mirt jtt ide, maghoz? krdeztem meg azt, amirt
valjban jttnk, de csak a fejt ingatta, nem tudja. Krbestltam, de semmi rdekeset nem
lttam, kivve egy gyngyberaks ezstdobozt az asztalon, amit vatosan a kezembe vettem.
Szabad? krdeztem a hlgytl. Fradtan intett, hogy igen, mire kinyitottam. Halk zene
csendlt fel; egy knai zenebiszbaszt tartottam a markomban. risi fogs. Csaldottan
visszatettem, intettem Vernunnak, s elbcsztunk Fehr Liu-tl. Nhny aprsgtl eltekintve
nem tudtunk meg semmi rdemlegeset tle. Lefel menet Vernun halkan odasgott valamit,
amitl majdnem legurultam a lpcsn.
Na, mit talltam? Nem fogod elhinni! A Fehr Liu nem n, hanem frfi! Egy jl kpzett
transzvesztita!
Elkpedten lltam meg, de csak blogatott, s kzben magval hzott.
Gyere mr, most mi van akkor?
Ez az ipse semmin se lepdik meg, nztem Brochatot. Ha kiderlne, hogy n n vagyok,
mg azon se csodlkozna. Kimentnk, s beszlltunk a kocsiba.
Honnan veszed ezt? Eddig brtam krdezs nlkl, de mr nagyon piszklta a
kvncsisgomat a dolog.
A frdszobban borotva, borotvahab, a szennyesben szuszpenzor, a szekrnyben frfi,
ni holmik vegyesen, stb. sorolta az ujjain, s vigyorogva nzett. s ezek utn megnztem a
kdkrtyjt, azon fel van tntetve a neme.
Hogy ez milyen rafks! Nekem eszembe se jutott volna szttrni a szennyest! gondoltam
tisztelettel nzve jdonslt trsamat. Szval buzi volt az alelnk. Vajon ki tudott mg errl?
Utna kell majd jrni, most azonban egy msik gondolat ttt szeget a fejembe.
Mirt pont ide jtt? Ez a nagy krds! s honnan? Ez a msik! fordultam Vernun fel.
Az elgondolkozva nzett maga el, ltszott rajta, vgigfut a lehetsges alternatvkon, mieltt
vlaszol.
Azt hiszem, hogy az agybl nem trldtt ki minden, s a legels adat, ami az eszbe
jutott, ez volt.
Lehetsges, nagyon is lehetsges dnnygtem. Inkbb az a krds, hogy most hol lehet?
Azok, akik elraboltk, visszavittk volna oda, ahol mtttk? Aztn eszembe jutott, amit mr
elzleg is tudni szerettem volna.
Honnan kerlhetett ide? Gyalog? Vagy elhozta idig valaki? Vernun pattintott az ujjval.
Taxi!
Biccentettem, s a kocsihoz fordultam.
llaptsd meg, hogy a taxik kzl ki jrt itt az utols kirts s az alelnk megtallsa
kztt! utastottam. thmozta magt a krdses adatbankon, s kisvrtatva kzlte az
eredmnyt.
Egyetlen taxi-vllalat autja sem jrt itt a krdses idpontban! felelte.
A francba! csaptam mrgesen a levegbe. Honnan s hogyan jtt ide? Gyalog jtt
volna? Ennyire kzel lenne az a hely, ahonnan jtt? latolgattam.
Vernun maga el hzta a szmtgp konzoljt, s nhny szt ttt bele. Vrtunk, mikor
jn valami rtkelhet adat, s csodk csodja, egy halom informci rdott ki a kpernyre.
Ezeken a klinikkon lehet esetleg, ezek vannak olyan tvolsgra, ahonnan gyalog is
iderhetett! mutatott a kijelzre. Ngy helykoordinta adatai sorakoztak a kpernyn, kt llami
krhz, egy fogorvosi rendel s egy gygyszergyr magnklinikja. Vernun rbktt az utolsra.
Ez rdekes lehet, megnzzk?
Blintottam, hogy menjnk. A kocsi is megkapta a szksges adatokat ehhez, gy hamar
ton voltunk. Vernun tovbb piszklta a klinika adatbankjt, kvncsian hajoltam hozz, mit tall
mg. A klinika a gazdag s befolysos csaldok magnklinikja volt, csak a bennfentesek
szmra kszlt, egyszer fldi haland mg a lbt sem tehette be. Na, ez mr tnyleg rdekes.
Ki vagy mi ell kell gy elzrni egy klinikt? Valami titok lappangana itt? Vernun csakhamar
megtallta a vlaszt, sikerlt egy remek hozzfrsi kdot tallnia, lltom, hogy a biztonsgiak a
klinikn ettl most a plafonon vannak, de csak vigyorogtam, nem hatott meg ez a kis
trvnytelensg. Legkzelebb nem egy francia komputerzsenit bznak meg a nyomozssal!
Eme kpessgeket n sem tudtam idig, de egy rendr ne csodlkozzon a trsn, becslje
meg a nem mindennapi tudst, brhogyan is szerezte azt. Ezrt lehetett az, hogy Vernun bksen
kifaggatta a klinika szmtgpt, senki nem tudta ebben megakadlyozni. Ahogy prgtek a
billentykn az ujjai, egyszer csak megszlalt:
Figyeld csak! Valaki ki akar tiltani a rendszerbl, le akarja blokkolni ellem a bzisokat!
gy ltom, hogy itt valami rdekes lehet, ha ennyire szeretnnek kinn tudni! Tyler, elkezdem a
kimentst, lgy szves, most ne zavarj!
Pokoli gyorsan prgette vgig, n az letben nem tudnm ezt utna csinlni, pedig jl
kezeltem a ketyert. Csak bmultam azt, ahogyan tette, s elfogott a srga irigysg, hogy a
francba lehet ezt gy megtanulni? Vagy ez csak gy jn, magtl? Nem tudtam erre a vlaszt, azt
viszont igen, hogy n soha a bds letben nem fogom ezt ilyen jl tudni. Hirtelen eszembe jutott
a titkostott krlevelek egyike, amelyikben az elmegyorsts technikjt tudattk a hozzrtkkel.
Ez mg otthon volt, Bronxban, s hiba keringtem elgg tisztessgesen a billentykn, nem
rtettem belle szinte semmit, gyhogy megkrdeztem az egyik haveromat, mi a nyavalyrl is
van sz. Elmeslte.
Virtulis kpkapcsols az agyban, gyorst stimull szerekkel egytt, s aztn
leblokkolnak egy darabot a pasi memrijban, s ksz. Baromi gyors tanulsi s memorizlsi
technika. Akrmiben lefogadtam volna, hogy Vernunt virtulisan felspannolta a francia rendrsg
illetkes csapata, mert ezt ember nem teheti nerbl. Hirtelen rdekelni kezdett, hogy mg
milyen trkkket tud szeretetre mlt kollgm. Esetleg szksg lehet r, nyugtatgattam
magamat, de ez valsznleg csak nmts volt. Azt hiszem, attl fltem, hogy mg sok
mindenben jobb nlam, s ez elgg cseszte a csrmet. Mg j, hogy ebbl semmit sem vett
szre, nztem r idegesen. Megmasszroztam a csuklmat, ez mindig jt tett az idegessg ellen.
Kiss tllihegtem a dolgot valsznleg, le kellett nyugtatnom magamat. Mire vgzett a gpvel,
addigra n ismt a rgi, j formmat mutattam.
Kt perc alatt mennyi minden jtszdhat le egy emberi agyban? grdlt le az utols
felesleges gondolatom, mieltt megint a vilg problmival telne meg az agyam. Folytassuk a
munkt, shajtottam, mert rdbbentem, hogy egszen egyszeren csak regszem, ez a baj. Kt
ve mg a gondolat sem jutott volna eszembe, most meg! Vernun kirngatott a mlab hirtelen
rm tr zuhataga all.
Kszen vagyok! dlt htra. Mire vagy kvncsi, krdezz!
Ha most tnyleg megkrdeznm, amit szeretnk! Pislogtam egyet-kettt, kitisztult az agyam
is, a szemem is, elmlt a depresszis egy perc.
Mindjrt a kliniknl lesznk! nztem ki az ablakon. Teht milyen biztonsgi
rendszerk van? Van leszllsra alkalmas hely? A felszereltsgk megfelel az agyturksz
professzornak, vagy ki csinlta azt a beavatkozst? soroltam az ujjaimon a krdseimet.
Vernun tgette befel az adatokat, s fl perc mlva mondta is a vlaszokat. Csupa
rdekes, j hrt.
Minden krdsedre pozitv a vlasz! A klinika kpes lehet ilyen beavatkozsra, ha
stikban megvettek egy csom mszert s orvosi bigyt. A biztonsgiak a Progman Co.
alkalmazsban vannak, elg j a hrk, rtik a dolgukat!
Ezt mi is elmondhatjuk, azt hiszem, gyhogy folytasd tovbb! szaktottam flbe a
biztonsgi cg l reklmmsort.
Vernun lnokul nzett rm, rjttem, hogy megint a szokvnyos prbablablt hallhattam,
ami bejtt neki. Vgtam neki egy kellen csf poft, amitl megint vigyorogni kezdett.
Nyald ki, seggfej! untam el a medd ponkodst, ha ez sem hasznl, akkor semmi.
Tyler, te egy hlye pcs vagy! Azrt mert n j vagyok, attl te nem lettl rosszabb,
capisce?
Mrgesen nztem r, de igaza volt, mi a fennek basztatom, ha semmit nem tett ellenem,
legfeljebb csak azt, hogy hozzm osztottk be. Az meg nem bn, nem tehet rla. Radsul
megkedveltem a faszit, egszen egyszeren csak elbaszott rossz napom van.
Bocs, reg, ne haragudj! mormoltam halkan. Ezek a bocsnatkr szavak nem lltak
valahogy a szmra. Amikor elvltam odahaza akkor sem, pedig lehetett volna mskpp is, ha
kimondom ket, akkor, ott. Ksbb jttem r erre, s most nem akartam, hogy a hlyesgem
miatt a trsam a seggembe verje az orromat, elg bajom van anlkl is. gyhogy kimondtam,
amit kellett, s kibmultam az ablakon, tnyleg kzel jrtunk mr, pr szz mter, s
megrkeznk.
Ksz, Tyler! szaktotta flbe nsajnlatomat Vernun. Krdn nztem r.
Mi a fent ksznsz? trt ki bellem a bronxi nevelsem.
Nem lehetett knny kimondani! bktt a mellemre, s intett, hogy szlljunk ki.
Krlnztem, kzben megrkeztnk. Ahogy kilptem, Vernun elm llt, de gy, hogy egy
jsg sem frt volna kznk.
Ha akarsz valami rosszat magadnak, akkor folytasd a hlyesgedet, ha nem, akkor
tekintsk befejezettnek a tmt!
Az istenit! Mr kezdtem unni a dolgot, s a fenyegetsek nlam mindig jl jttek, utltam,
ha valaki rajtam prblja ki.
Vernun Brochat! Ha mg egyszer a pofmba tolod a fokhagymaszag pofdat, utna a
fogaiddal fogsz szmtanleckt tartani, capisce?
gy szmoltam, elszr nem rgni, hanem tni fog, teht leejtettem a slypontomat egy
kiss, s vrtam a balht. Csakhogy nem jtt nekem.
Nem lett semmilyen balh. Htrbb lpett, s elkezdett rhgni. Nem sokig brtam nzni,
kisvrtatva n is vele rhgtem. Kt perc mlva egyms vllt csapkodtuk a nagy vidulsban.
Mr a plm ujjval trlgettem a szemembl a knnyeket, amikor szbe kaptam, hogy hol is
vagyunk tulajdonkppen. A klinika fbejrata eltt ltnk a jrdn, s hangosan rhgtnk.
Vernun kisvrtatva intett, hogy hajoljak kzelebb. Megtettem.
Tudod, hogy mi lehetett abban a zenl dobozban? krdezte. Nem, nem tudtam,
szerintem semmi, ha jl emlkszem, tk res volt. Meg is mondtam neki, de csak a fejt rzta,
s a szememet vizsglgatta.
Szerintem nem volt res. Azt hiszem, valamilyen drogos illanpor lehetett benne, amit
szpen bellegeztl, ettl vagy ilyen. Mr lttam mkds kzben ilyen szart, tiszta gyogy lesz
tle az ember. Egy egzotikus virg pollenjbl ksztik, lltlag bizonyos drogok mell kivl,
st, lehet, hogy ez is valamilyen drog, mr nem emlkszem. De arra mg igen, hogy amilyen
rzelmi llapotban van, aki beszvja, azt az rzelmet jelentsen felfokozza, teht: mivel te mrges
s pipa voltl, ezt fokozta fel jobban. A hats ksleltetett, nhny perccel az utn jelentkezik,
miutn beszvtad. A knainl a szerelmi vgy felfokozsra tarthattk.
Idegesen tapogattam meg az arcomat, mintha megtudnm belle, hogy mi is trtnt.
Ennyire knnyen ki lehet kszteni, szpen vagyunk. Valami eszembe jutott.
Te, elkpzelhet, hogy az alelnk is beszvott ilyen vackot? Vllat vont, honnan tudn.
Tovbb feszegettem a krdst.
Ki lehet mutatni messzirl is?
jabb vllvonogats, ezt sem tudja. Megvakartam a fejem.
Mi a nyavalyt akarok n? Teljesen meghlyltem? Hagyjuk a francba! legyintettem,
majd megkrdezem a kocsitl, ha visszamegynk. Megrztam Vernun vllt, s intettem a
fejemmel, hogy menjnk be az pletbe.

Feltpszkodtunk, s a kapuhoz gettnk. A kaputelefonhoz hajoltam, s bemondtam a

nevnket, s hogy mirt jttnk. Pr msodpercnyi csend utn halk zmmgst hallottam, s
kinylt az ajt. gy ltszik, meggyztk a portst.
Amikor bementnk, az aulban egy szl asztal s egy biztonsgi pasas fogadott minket.
rdekes portsok vannak mostansg.
Mint mr mondtam kinn az ajtflfnak, a rendrsgtl jttnk kzltem vele, s
felvillantottam az igazolvnyomat. Az igazgat rral szeretnnk beszlni!
Az igazgat rral? krdezett vissza meglepetten.
Blintottam, igen, ez a szndkunk.
Ht maguk nem tudjk, hogy az igazgat r mr ngy napja eltnt? Azt hittem, emiatt
jttek! nzett vgig rajtunk.
Ht persze! Ez most a legfontosabb! vgtam r azonnal. De van mg egy lnyeges
pontja az gynek, ezt kellene megbeszlnnk a jelenleg megbzott vezetvel. Megmondan, hogy
most ki helyettesti az igazgat urat?
A helyettese vezeti jelenleg a klinikt! Azt hiszem, hogy az igazgati irodban van most.
Felszljak neki?
Vernun odahajolt a tlbuzg mcsinghoz, s negdesen megkrdezte tle.
Mirt, mg nem tjkoztattad arrl, hogy itt van kt zsaru? Ej, ej, ennek rossz vge lesz!
De n inkbb azt hiszem, hogy mr tudja mindezt, teht szlj fel btran, mi addig felmegynk
hozz! Szevasz! Intett a kv dermedt ajtnllnak, s elindultunk a lift fel.
Nzd! bktt a falra, ahol egy szpen kalligraflt tbla hirdette, hogy a klinika terletn
mi, hol tallhat. A msodikon van a diri irodja, mehetnk!
Mit lehetett tenni, mentnk. Ahogy felrtnk, s kiszlltunk a liftbl, mg mindig nem
tallkoztunk egy rva llekkel sem.
Irt j klinika lehet, gondoltam, minden betegt meggygytotta, s most res. Taln nem rt
ezt is megkrdezni majd egy illetkestl. Pr ajt mellett elhaladtunk, mire az irodhoz rtnk.
Bekopogtam. Bentrl paprzrgst s egy szk csikorgst hallottam, egy pillanat mlva kinylt
az ajt.
 Mr vrtuk magukat! tesskelt be egy szemreval hlgy. Taln a titkrn lehetett, ki
tudja.
Hewett nyomoz vagyok mutatkoztam be. Brochat nyomoz mutattam Vernunra.
A klinika vezetjvel szeretnnk beszlni! Ez lehetsges volna?
Szerencsjk van, pp vele beszlnek. Dr. Sylvia Henderson vagyok, miben segthetek?
krdezte a szpsg.
El voltam kprztatva. Ha minden klinika igazgatja ilyen jl nz ki, akkor mr rg
betegnek kellene lennem, hogy valahogyan segthessenek rajtam.
Okvetlenl ki kell majd prblnom egyszer, dntttem el, de sajnos, most ms dolgunk volt.
Szeretnnk krlnzni a klinikn, ha megengedi vgtam a kzepbe, s hogy
nyomatkot adjak a szavaimnak, egy kicsit fokoztam a nyomst. Igen kellemetlen bngyben
nyomozunk, s minden lehetsges helyet tvizsglunk. Krem, ne haragudjon, nem a klinika a
clpontunk, de informciink szerint elkpzelhet, hogy a szemly, akit keresnk, itt tartzkodik!
fejeztem be a mondkmat.
Milyen bngyrl van sz, megtudhatom? krdezte korunk legjobban kinz doktora.
Vernunra nztem, aki addig nmn viselte a ltvny keltette izgalmat. Francia lvn szven
ttte a doki, s most kpni, nyelni sem tudott, csak blintott, hogy mondjam el. Ha nem szvtam
volna flrval ezeltt a drog miatt, most kirhgtem volna, gy inkbb megmondtam a
jvetelnk cljt.
Talltunk egy embert, sajnos, nem tudtuk meg, hogy kicsoda, de a testn olyan
beavatkozsok trtntek, amit csak egy jl felszerelt krhzban vagy egy klinikn vgezhettek el,
ezrt vagyunk itt. Nhny helyet mr tnztnk, az nk klinikja a kvetkez hazudtam
szemrebbens nlkl.
Nos, megltom, mit tehetek! vlaszolta Dr. Sylvia, vagy inkbb Dr. Henderson. Felvette
a telefont, s bettt nhny szmot. A vonal tloldala bejelentkezett, s pr percig afrikaansul
beszlgettek. Amikor befejezte, rnk mosolygott, s kzlte, hogy minden rendben van,
nyugodtan vgignzhetjk a klinikt, st, egy ksrt is ad mellnk. Kisvrtatva nylt az ajt, s
egy biztonsgi ruhba ltztt ember lpett be.
Hvatott, doktorn? llt meg Dr. Sylvia eltt.
Igen, hvattam! Maga szerint mirt nyomtam meg a hvgombot? nzett a szrke ruhs
biztonsgi manusra azzal a mrges kis tekintetvel. Biztos voltam benne, hogy kamu az egsz,
teht a kpemre kirajzold mosolyt a jisten sem tudta leradrozni. Szegny mandr viszont
knytelen volt tovbb kszkdni, a szerepeket nem oszthatta ki.
. Elnzst igazgatn! krt bocsnatot nagy keservesen.
Nos, rendben van, vgl is nem azrt krettem ide, hogy a hlyesgeivel foglalkozzam
legyintett, s visszastlt az asztala mg. A maga feladata lesz, hogy vgigksrje az urakat a
klinikn mutatott rnk. Az urak rendrk! folytatta meglls nlkl, nehogy a pasinak
eszbe jusson krdezni valamit. Nem csinlta rosszul, egy bds szt sem tudott kibkni a
szerencstlen, gy csak blintott, hogy kvessk.
Kimentnk az irodbl. Bcszul pt intettem a doktornnek, remltem, mg tallkozunk.
A pasas szpen, lassan bandukolt elttnk, gy tnt, mintha borzasztan rrne. Netn most
akarnak eltntetni valamit ellnk? Alig t perc mlva mr rjttem, hogy csnyn
melltrafltam. Tudniillik meglltunk az egyik terem bejrata eltt. Halk szav biztonsgi
embernk megkrt, hogy maximlisan csendben legynk, amikor benn tartzkodunk. Kitrta az
ajtt, s belptnk. Ebben a teremben gy tizent gyszer koporsformj, franc tudja, mik
voltak, amikben emberek lebegtek. A testkn mindenfle rzkel, a fejkbl egy halom drt ll
ki, tiszta l zombik. Valsznleg lk, de igazbl nem tudtam volna megmondani. s akkor az
abszolt csend s nmasg a helyisg minden rszben. Hihetetlen volt. Ez egy krterem? Mi a
fent szrakoznak itt?
A ksrnk intett, hogy kvessk, s a falba rejtett kis ajthoz mentnk. Mukkans nlkl
bementnk, s csak akkor fjtam egy nagyot.
Megmagyarzn, mit lttunk? krdeztem a nma leventt.
Elbb a formasgok, rendben? Dr. Steiner vagyok, n vezetem ezt a projectet. Amit lttak,
az mr a gygyts vgs fzisa, a szvet melenget j rzsek s a kellemesen bizserg emlkek
beltetse.
Krem! szlt kzbe Vernun. Ne ennyire lraian, ha lehetne! Mint azt tudja, a
rendrknek nincs semmilyen klties hajlamuk. A lnyeget!
Ezek az emberek mind egy szlig milliomosok. De nemcsak ez a kzs bennk, hanem az
is, hogy valamilyen szenvedlybetegsg, vagy az alkohol, vagy pedig a kbtszer rabjai. Nlunk
mg az emlkt is elfelejtik a betegsgknek, st, soha tbbet nem szoknak r, egyszeren
rosszul lesznek, ha csak rgondolnak! A kdakban neurlisan gerjesztett tudati emlkeket s
virtulisan szerkesztett tudatalatti emlkeket ltetnk be. Ezt megelzen kitrljk az sszes
kapcsolatos emlket, s a betegsgk minden nyomt eltntetjk. Ez nhny htbe, esetleg pr
hnapba telik, a betegsgtl fggen. Az j emlkeket a pciensek vlasztjk ki. Megtehetik,
mert megvan r fedezetk, mint mr mondtam, milliomosok. Ezt azonban nem verjk olyan
nagydobra, nlunk fontos a diszkrci. s nem utolssorban errl a gygytsi eljrsrl eddig
mg nem adtam ki a nyilvnos rtekezseket, az a rengeteg ember, aki ezekben a betegsgekben
szenved, nem tudja kifizetni a kezelst. Ezrt csak titokban, a nyilvnossgot elkerlve
dolgozunk, remlem, szmthatunk az nk diszkrcijra is fejezte be milliomos-gygyt
szent doktorunk. Majdnem elsrtam magamat.
Ez olyan meghat! fordultam Vernunhoz.
Az, az! blogatott. Teht ha jl rtem, akkor itt csak az gygyulhat meg, aki megfizeti,
a tbbiek dgljenek meg, ahol vannak. Errl van sz?
Ilyen formban kiss ers a fogalmazsa, de a megltsa helyes. Nem tudunk olyan
embereket kezelni, akiknek nincs pnzk. A mi kliniknk magnkzben van, s ha nincs pnz,
akkor bezrhatunk. gy legalbb megkapjk az eslyt az jrakezdsre egyesek. Arrl nem tehetek,
hogy a szegnyek nem tudjk kifizetni a ktmilli dollros szmlt! Lehet, hogy mg nem
hallottak rla, de az egyni emlkhalmazok megtervezse s a beltets rengeteg pnzbe kerl.
Amint llami krhzak garantljk, hogy a beltetst korszeren s sikerrel tudjk alkalmazni,
akkor t fogom adni nekik a kidolgozott programot. Addig azonban, amg a vrksztmnyekrt is
knyrgnik kell, addig nem adhatok oda nekik egy szzmillis projectet!
cska egy alak maga, doki! dnnygtem lehajtott fejjel.
Kptelen voltam a szembe nzni, esetleg belemsztam volna a fejbe. Hogy dicsti
magt! Mekkora nagy humnus ember! Csak fizessk meg rendesen, a tbbi nem szmt!
Egyvalamiben segthetne! fordultam vissza hozz. Ha megmondan neknk, hogy hol
tud olyan emberrl itt, Pretoriban, aki kpes tudattvitelt, agyleszvst megumbuldlni.
Szmunkra ez nagyon fontos, s ha netn sikerlne erre vlaszt adnia, akkor meggrhetem, hogy
most nem zratom be a klinikjukat egy pusztn etikai krds miatt!
Gyorsan dnttt. Nyilvn nem volt hlye, ha mr ilyen zletet ki tudott tallni. Vgl is
tnyleg segtett nhny emberen, a baj az, hogy nem mindenkin. Ez mr nem a mi problmnk.
Mi sem vagyunk azok a szvbemarkolan szent emberek.
Van a kzelben egy fogorvosi klinika, ott kellene prblkozniuk. Azt hallottam, hogy
furcsa ksrleteket vgeznek, s nem egszen a fogakkal. De ez csak mendemonda, tudjk?
nzett rnk krdn, s amikor blintottunk, akkor elgedetten tudomsul vette, hogy nem lesz
semmi baj az klinikjval. Addig nem, amg Bascane-t hajkursszuk, utna majd a krmre
nznk. Mg egyszer visszanztem a lebeg lhalottakra, kvncsi voltam, hny szzalkuk li
tl a ment beavatkozst. Lehet, hogy jobb lett volna nmelyiknek a mmor kzepn meghalni,
mint kitennie magt egy agyturksz knye-kedvre. Gyorsan kimentnk, s beltnk a kocsiba.
Vernun rm nzett, s megkrdezte.
Tnyleg, mi a bajod ezzel a faszival? Nem tesz semmi rosszat szerintem! Valami ms is
van, igaz?
Csak nagy sokra trtem meg a csendet. Igaza volt.
A testvrem egy jfajta kbtszertl halt meg. Nem volt senki, aki segthetett volna, ilyen
beavatkozsrl meg nem hallottam sem n, sem senki ms a krnyezetembl. Eddig. Mert ez is a
gazdagok kivltsga, a rohadt letbe! Meggygyulni is csak annak szabad, aki milliomos?
Francba az egsszel! Menjnk, csinljunk valami mst, mert az lesz a vge, hogy visszamegyek,
s jl pofn vgok mindenkit! dhngtem.
Vernun sz nlkl bettte az j koordintkat, s ezzel egy idben lekrte a fogorvosi
klinika adatait. Semmi meglep nem volt a berkez infkban, a szokvnyos rendel, rendes
pciensek, sehol semmilyen galiba. Hol van akkor a helikopter, meg a tbbi cucc? rdekes
krdsek!

A vlasz a megadott koordintknl rkezett meg. A fogorvosi rendel vagy klinika ki mit
szeretne a Rowson hz huszonhatodik s huszonhetedik emeletn volt. Az egsz
huszonhatodikon s az egsz huszonhetediken. Ez j tlagban emeletenknt krlbell negyven
irodt jelentett, a hozztartoz helyisgekkel, szllslehetsggel, hideg-meleg vzzel, parkolval,
parkolrval, rrel, miegymssal. Tn mg utnfutkat, s lakkocsikat is el lehetett volna rakni
valahov odafnn. Ha ksrleteznek valamivel, akkor bven van helyk r. A tet termszetesen a
fejk felett t mterre, a helikopter-leszllval egytt.
A Rowson irodahz pontosan huszonht emeletes volt. Hogy a picsba felejthettk ezt el?
Csak ltnk, s bmultunk felfel. Ez lesz az. Minden egyezik. Itt csinltk a balht. Kiszlltam,
s a kocsi htuljban rendszerestett fegyverrendszertl krtem egy tven f elleni behatol-
kszletet. Amg az engedlyre vrtam, nagyot nyjtztam. Amikor oldalra pillantottam, Vernun
mr mellettem llt, s elhlve nzte a Bungalow-val sszekttetsben ll seglykr-
harcrendszer monitorjt. A lekrt tmadszettel el lehetett volna bontani a Rowson hzat
mindenestl. Krdn felvonta a szemldkt, de nem szlt egy szt sem. Kezdtem megkedvelni.
Idig nem tett semmilyen felesleges mozdulatot, egy rossz szt sem hallottam tle, most sem
szlt bele abba, hogy mit csinlok. Elg jl sszepofoztk a francik.
Van Zeejdenk arca tnt fel hirtelen a kpernyn. Elvrsdve llt meg a kamera eltt, s
egszen beletolta a kpt.
Mi a fent akartok ti ott? Megtmadott Botswana? Lesotho sszes fegyverese a
bennszlttekkel egytt rtok szllt? A Koszovi Harci vezetet akarjtok itt imitlni? Tudjtok,
hogy ott nincs mr egyetlen l ember sem tven ve! Ezt akarjtok? Mit akarsz kt
raktavetvel Tyler? Hadihajk is vannak? Az ultragyors kommandsrendszert mg megrtem,
elvgre lehet, hogy ktszz kemny legny vr odabenn, de hogy ngyszz lvet kzi
aknavetvel akarsz egy hzba bemenni, az mr sok! s itt a hzon van a hangsly! Tele van
emberekkel! Akik momentn csak ott laknak, s nem a harmadik NATO beavatkozst vrjk!
J, j, egy kicsit taln sokat krtem, de igen valszn, hogy megtalltuk az agyturksz
helyet. Taln Bascane nyomra bukkanhatunk. Ha esetleg voltak trsai, azok nem kenyrkihord
kispajtsok. Nem szeretnm, ha valaki meglltana! szaktottam flbe tisztelt fnknket. Nem
sok sikerrel.
 Ha nyomot akarsz mg az utn is, hogy bementl, akkor hagyj valamit a hzbl a
vizsglathoz, vilgos? Az ultrt engedlyezem, a tbbit nem, rtve vagyok? s sztbontotta a
vonalat.
Vigyorogva megpaskoltam a mholdas vevt, pontosan azt kaptam, amit akartam. Ehhez
mg hozztesszk Vernun szmtgpekhez val hozzllst, s mris jk vagyunk. azonban a
fejt rzta. Nem hajland megpiszklni a ketyert. Magra csatolta az ultrt, s megvrta, mg
knytelen-kelletlen n is felveszem. Abszolt meg voltam gyzdve arrl, hogy kevs er lesz
nlunk. Vdtelennek ppen nem reztem magam, a rendrsgi ultragyors nem kevs fegyvert
tartalmazott. A hagyomnyos fegyverektl nem kellett tartani, mert szinte mindet meglltotta a
vdelmi rendszer. A nemrg kifejlesztett hang s lzer keverkt azonban mr nem brta lefojtani.
Az USOMAT ellen egyelre nem volt vdelem. Igaz, hogy ilyen fegyverhez hozzjutni sem
lehetett, mindssze nhny pldny ltezett belle ezeken kvl, az is az llamokban. Mi csak
kiprblni kaptunk kt pldnyt, de valahogy nem kellett eddig sehol. Most viszont ezzel a
fegyverrel j esllyel indultunk el felfel. Olyan hrek mr rkeztek, hogy van ellenszer az ultra
ellen, de hogy mi, azt nem sikerlt megtudni. Az ultrban az volt a szp, hogy gy nzett ki, mint
egy pnzesv, nhny kidomborods jelezte, hogy van benne valami, ami ms is lehet, mint pnz.
A kzi fegyvereink az ultrtl fggen mkdtek most, amit a rendszer pp jnak ltott az akci
sorn, azz alaktotta t a stukkerokat. Mrpedig lngszrt, sorozatvett, ultrahang-rezontort s
mg vagy tfle lfegyvert volt hivatott sszehozni. Imdtam, ha egy ekkora ter birtokban
lehetek. Ritkn addott erre alkalom. Visszatoltam a pisztolyomat a tokjba, lehet, hogy
egyltaln nem lesz r szksg. Vernun jl szrakozott rajtam, nyilvn sokkal jobban ismeri a
rendszert. Mzlista. Megigaztottam a plm, s nagy nehezen eltakartam az vet. Lenn a
repltri vrnak megfelel aulban liftek tucatjai szlltottk az utasokat felfel. Ebben az
pletben volt kt ruhz, ngy bankfik s tbb szz cg kpviselete, piszok nagy ptmny
trnolt felettnk.
A mi rendszernket a hagyomnyos vdelmi opercis rendszerek nem brtk kimutatni,
ahhoz tl jk voltak. Forgalomban termszetesen nem kaphat egy darab sem. A katonai pldny
krlbell a felt volt kpes nyjtani, egszen egyszeren azrt, mert knnyebben el lehetett
hagyni, esetleg ellopni. A mi cuccunkat mg n sem brtam volna kiszedni egy elsdleges
engedly nlkl, a kocsi egyszeren nem adja oda senkinek engedly nlkl, nekem se. Ha valaki
netn autstul vinn, akkor elkpzelhet, hogy a rendszert belesti, s akkor a rabls lezrtnak
tekinthet.
A liftbl kiszlltunk kt emelettel lejjebb, kvncsi voltam, meddig terjed az esetleges rzs.
Most villant az agyamba, mi van, ha nem is ez a keresett hely? Az plet biztonsgi embere ott
tmasztotta a falat nem messze tlnk, gondoltam elbeszlgetnk, htha tud valamit.
Uram! Bocssson meg! Azt hiszem, hogy eltvedtnk! Segtene? A Trivette
reklmgynksget keressk, de sajnos, sehol sem talljuk!
Ezt a cget mg lenn nztem ki, vagy t emelettel lejjebb volt, mint ahol most voltunk,
gyhogy rdekes feladvnyt adtunk, remltem legalbbis. A pasi egybl megmondta, hogy hol
van, ki az, akit keresnem kell, ha bemegyek az gynksgre; tnyleg benti emberke volt.
Megragadtam a vllt, s magamhoz hztam.
Jl van, figyeljen egy kicsit! Az FBE nyomozi vagyunk, s igazbl semmilyen reklm
nem rdekel minket! A klinika rdekelne inkbb, azrt jttnk. Mit tud rla?
Az utols kt emelet az vk, az mr biztos. Ami nem biztos, az, hogy esetleg mr ez az
emelet is hozzjuk tartozik. Lttam mr egy csom dokit itt, pciensek is jnnek becslettel. Ha
mr itt is ekkora forgalmuk van, akkor mi lehet odafenn? Tuti, hogy tele vannak lvval!
Vagy mssal foglalkoznak? s nem kett, hanem ngy emeleten keresztl? futott t az
agyamon.
Maga nem egy elveszett ember! Hogy is hvjk?
Orleo Beenhakker vagyok! hzta ki magt az ipse bszkn.
Orleo! Hol vannak a szlltliftek? Itt csak a szemlyi liftek vannak!
Ott vannak htul! intett a folyos vge fel. Mi nem mehetnk oda, a klinika
biztonsgi emberei vigyznak ott. Velk nem lehet beszlgetni. Vagy tl hlyk, vagy tl sok
pnzt kapnak, s fltik az llsukat!
J, akkor majd mi krlnznk. Vernun flrehzott, s a flembe sgta:
Mi lenne, ha n kicsit krlszimatolnk itt, te pedig felmennl a fliftnl? Add be azt,
hogy gykrkezelsre jttl. Esetleg prbld megpedzegetni az agyturkszt!
s mr nem volt sehol. Kmforr vlt. Vllat vontam, s jra beszlltam a liftbe. Bcst
intettem Orlenak, szles mosollyal nyugtzta. Remltem, visszafel nem akar belm lni. Mert
akkor meghal.
Amikor a huszonhatodik emeleten jra kitrult az ajt, mr egy ms vilgban talltam
magamat. Egy szles asztal elfoglalta az utat, s a mgtte l hlgy nem hagyott egy fikarcnyi
ktsget sem arrl, hogy sz szerint csak a testn t! gy rnzsre szztven kilt nyomott, s
irtzatosan csnya volt. Ha valaki mg ezek utn fogat mer javttatni, akkor annak bizony
nyoms oka lehet. Mindenesetre n megprbltam szba llni vele.
dvzlm, hlgyem! J helyen jrok? Gykrkezelsre jttem, az n fogorvosom most
szabadsgon van. A maguk klinikjt ajnlottk, remlem, bevlik!
Azt hiszem, hogy eltvedt, uram! drgte felm. A kezelsre lenn, a fldszinten kell
bejelentkezni, ide csak bejelentssel lehet jnni. Viszontltsra!
jra az asztala fl hajolt, s tovbb bngszte a kpeslapjt. Az ultrnak elg volt ennyi is.
Nekem meg fleg. Halkan elkszntem, s visszalptem a liftbe. Amint az ajt becsukdott, s a
lift elindult lefel, a kt emelet kztt meglltottam. Felvettem a monitorszemveget, ami
pontosan gy nzett ki, mint egy korai Ray-Ben, s lekrtem az emelet rntgenkpt. A rendszer
kpes volt megmutatni szinte az sszes helyisget.
Na, lssuk! Iroda, mgtte szintn. Mellette valami orvosi kszlk, Hopp! Itt minden tele
van orvosi kszlkkel! Egy csom kdszersg, ez meg mi a nyavalya? rdekes! Megkerestem
mg Vernun tartzkodsi helyt. felettem volt, teht sikerlt bejutnia. Majd elmesli ksbb.
Kifesztettem a liftajtt, s bemsztam a kt emelet kztti szerelcsatornba. Hagytam, hogy
becsapdjon a lift ajtaja, s a felvon halk bugssal jra elindult lefel. Ksztam elre, mint a
mrgezett kgy, de semmi rdekeset nem lttam mg. Aztn becsatlakozott a szellzcsatorna,
s egy kicsit knnyebb dolgom lett. jra az ultrhoz fordultam, s az egy pillanat alatt
meghatrozta a helyzetemet. Kt kisebb szakasz utn bekanyarodtam egy hossz egyenesbe
nyl rszbe, s meglltam egy szellznyls felett. Alattam egy olyan kd volt, amit kintrl mr
feldertettem. Ott fekdtem a szellz hideg belsejben, s csak nztem, nztem meredten.
Klnoz kdak.
Egy csom klnoz kdat lttam!

Ahogy ott fekdtem, az let rejtelmei jrtak az agyamban. Mert azrt ne mondja senki,
hogy nem lepdtt volna meg azon, amit ott lttam. A kzps kdban Bascane teste fekdt. Mg
nem lt, de nagyon letszer volt. Ezrt nem kell neki a teste! Van egy msik! Ide akarja
visszaplntlni a tudatt. gy ltszik, nagyon megszokhatta jl bevlt testt, nem akarja
lecserlni. A szemveg mg mindig rajtam volt, az ultra simn kzvettette azt, amit n lttam. Itt
volt az ideje megkeresni Vernunt, s leadni neki a ltvnyt. tkapcsoltam rntgenre, s lttam,
hogy valamilyen raktrban bohckodik. Rpityegtem, s a nyugtzs utn megmutattam a kpet.
Hangos sziszegst hallottam, Vernun gyorsan felfogta, hogy mit is lt. Ngy percet mutatott maga
el, s kikapcsolt. Htradltem, s vrtam. Mg nem telt le a megadott id, amikor befutott a
szellz msik oldalrl. Most nem mosolygott. A nylshoz kszott, s lenzett. Mg mindig
Bascane teste nzett kifel a kdbl. Vernun mell hasaltam, s megkrdeztem tle:
Most mit csinljunk?
Bascane valahol bevetsen van egy idegen testben, s utna ide fog jnni, hogy az j
testbe visszajuthasson. Az is lehet, hogy nem fog visszajnni, a tudatt itt rzik valahol a
szmtgpben, nem tudom. Az a legfontosabb krds, hogy most kiben van. Lemegynk, s
krlnznk.
Kipattintottuk a helyrl a keretet, s Vernun leugrott. Msodpercekkel ksbb kvettem n
is. Tbb vlaszfallal elzrt helyisg volt, mi a kzepe tjn rkeztnk le. Kell lennie egy
szmtgpnek itt valahol, abban megtallnnk mindenre a vlaszt. Vernun pityegse magamhoz
trtett. Krbenztem, s a vlaszfal melletti asztalnl lttam meg. Ezt mr komzom!
Egy hordozhat szmtgp fedelt nyitotta fel ppen, s a szoksos arrogancijval
megkezdte a kivallatst.
Amg megszerzi a szksges adatokat, addig n kicsit krlnzek, hatroztam el.
tmentem a msik teremrszbe. A klnkdak nagy rsze resen llt, Bascane testn kvl
mg egyben talltam valakit vagy valamit, mert ezt nem lehetett igazn embernek nevezni.
Ahogy elnztem, mg nem volt lefutva a program, ami arcot forml a klnbbinek, undormnyos
massza volt a helyn. Egy darabig bmultam a biomasszt, amibl ksbb egy ember fog kilpni.
Szndkosan nem hasznltam a szletik kifejezst, mert ez nem az. Finoman mozgott a
lttyedk, ahogyan a gerjesztst megkapta. A fejld agyba mr most tplltk az informcikat,
hogyha teljesen felled a test, akkor rgi tudata tudja majd irnytani. Teljesen biztos voltam
benne, hogy ez trvnyellenes, az sszes emberrel vgzett klnksrletet betiltottk mg a
huszadik szzad vgn, s azta nem oldottk fel ezt a tilalmat. Teht jogszeren jrunk el, nem
lesz semmi balh abbl, hogy betrtnk ide. Viszont a problma mg mindig fennll, nem tudjuk
mi a terve Bascane-nak s az t pnzel embereknek.
Vernun a flemre pityegett, tallt valamit, azt hiszem. Ott hagytam a flksz embrit, s
visszamentem Vernunhoz. Sztlanul rmutatott a kpernyre. Kiss lehajoltam, hogy jobban
lssak. Aztn magam al hztam az egyik szket, s gy olvastam tovbb. Elkpeszt dolgokat rt
ki a gp. Tbbek kztt azt is, hogy Bascane klnozott teste mr tudati llapotban van, vagyis ha
felbresztik, akkor Bascane. De nem ez volt a baj. Hanem az, hogy Bascane tudatt
beletplltk egy msik testbe is. St, kt testbe is. Azon kvl amit itt tartanak mgttnk egy
gymlcsszirupos kdban.
Mi a franc van itt? nztem krdn a trsamra.
Vernun fradtan megdrzslte a homlokt, gy ltszik, kemny mel volt ezeket az infkat
kiszedni a gpbl. Mint kiderlt, nem ez volt a baja.
Tudod, hogy milyen testbe tplltk bele Bascane-t? krdezte tlem.
Nem, de gyis elmondod, gyhogy hagyd abba a krdezgetst, s egybl mondd ki, lgy
szves! frmedtem r. Kezdtem elfradni n is. Intettem, hogy ne haragudjon, de amit utna
mondott, azrt attl kivert a vz.
Na szval, az a helyzet, hogy mg egy testbe betplltk a tudatt, a fejsztfrs
megoldssal. Egy gyerekbe. Mrs. Swenson finak a testbe.
Uramisten, egy gyerekkel is megtettk! llatok! A kurva anyjukat! Kirzott a hideg. Egy
gyerek testben a legrohadtabb a brgyilkos tudata! Mi az istent akarnak? Aztn eszembe jutott,
hogy mit is mondott Vernun. Mrs. Swenson? Hiszen az FBE biztonsgi fnke! Az finak
szabad bejrsa van mindenhov, senki sem krdezi meg, hogy merre tekereg! Ha Bascane benne
van a gyerek testben, akkor nagy a baj! s ennyi persze nem elg a rosszbl, hiszen Bascane a
sajt vagy az jra klnozott testben szintn valahol kinn van. A nemrg megtallt test csak kamu
volt, hogy elterelje a figyelmet errl a vllalkozsrl. Rpillantottam a vlaszfalra, ami mgtt
mg egy Bascane test hevert. Ennek gyjtemny kell a testeibl? Az a nhny, ami itt szerteszt
van, az kevs? Mg egy test? s a flksz kln ki lesz? Ez szmt arra, hogy a mostani testvel
valami baj lesz? Mindjrt rendelt egy tucatot? Vernun felriasztott a tprengsbl.
Tyler! A gyerek tudati lekpzst mg itt rzik! Nzd! Johnny Swenson, tizenkt ves,
szke, stb., de a legfontosabb, hogy a teljes dokumentci itt van rintetlenl. Amikor kiszedtk a
gyerek tudatt, akkor rgztette a szmtgp az egszet! Ha beindtannk valamelyik klnkdat,
akkor jra alkothatnnk a srcot!
Ez j hr volt, gyhogy, kzltem vele, hogy mire jutottam Bascane-nal. Egy percig
gondolkodott, aztn kibkte, hogy mit akar.
lesszk jra a gyereket, nyrjuk ki Bascane-t, s igyunk egy jt!
Ht nem lacafaczik, az egyszer biztos! Tetszett az tlet, gyhogy blintottam, gy, ebben a
sorrendben! Sietnnk kell, mert Bascane tban lehet az FBE fel. Fogtam a komot, s
rcsrgtem a grra. tven msodperc alatt leadtam a sztorinkat, s megkrdeztem, mit
csinljunk. Nem csalatkoztunk benne, azt zente, elszr rakjunk ssze egy szke srcot, s mire
elkszl, addigra ider a segtsg, nem lesz egyedl. Mi meg szedjk a lbunkat a szkhzhoz.
Visszamentnk a klnkdakhoz. Vernun rcsatlakozott az ottani terminlra, s vgigfuttatott egy
rutint. s megjtt a nap legrdekesebb hre.
Ha bekapcsolunk egy j kdat, akkor az aktv kdak automatikusan abbahagyjk a
mkdst, a rendszer a prhuzamosan futtatott programok kzl az jat vlasztja, a rgieket csak
akkor engedi mkdni, ha megadod az els szm prioritst.
Vagyis?
Vagyis abbahagyja az sszes Bascane ptst, s a gyereket fogja elszr sszerakni!
Mert sajnos, nagyon sajnos, nem tudom azt a szmot vigyorgott kajnul.
Na, ez legalbb kiss felbillenti ennek a sok Bascane-nak a lelki nyugalmt. Csak tudatni
kellene az igazival, mrmint a franc tudja, melyikkel valahogyan, hogy itt nincs tbb test
szmra. Attl majd megeszi a franc. s errl eszembe jutott, hogy mirt kell neki mg egy test.
Vernun, tudod, hogy mit akar ez a genya? Kinyrathatja magt, s itt vrja az j teste!
Teht, ha ktfle test kellett neki, akkor azrt, mert bemegy a gyerek alakjban s a sajt
alakjban is. Lelveti magt, s mindenki azt hiszi majd, hogy Bascane, mrmint az igazi
Bascane most tnyleg meghalt, s akkor a kis Johnny kpben kinyr mindenkit. Mit szlsz?
Igazad lehet! s ha ez gy van, akkor a szkhz emberei kztt nem lesz senki, aki kpes
a gyerekre lni, pedig mindenkit kinyiffant, aki csak mozog! Te lelnl egy gyereket? A fnk
fit? Egy tizenkt ves gyereket?
gy volt, ahogyan mondta, s ez kemny di. Ki fog lelni egy gyereket? Csak mi tudjuk
az igazat, miszerint Johnny nem Johnny, hanem a brgyilkos. Ha viszont Johnny jraszletik,
akkor egy bajjal kevesebb lesz. Azt azrt nem rtem, mirt nem msolta le simn Johnnyt, mirt
kellett kiszvni az agyt. Nem lett volna knnyebb dolga? Radsul egy gyerekgyilkossgot sem
kellett volna felvllalnia! Mg mieltt megkrdezhettem volna, Vernun a vlla fltt htraszlt,
hogy tallt mg valamit. Nem mondott igazn j hrt.
Itt a vlasz mindenre! Eddig mg nem sikerlt gyereket klnozni, az agyuk nem brja a
msolst. Egyszeren sztroppan a betplls alatt. Csak nagyon ers s rtelmes tudattal
rendelkez gyerek brn ki a megprbltatsokat. Azt hiszem, Johnny kibrja. Bascane tudata
belefrt szegnybe, nem lehetett buta gyerek. Remlem, a mi ksrletnk is sikerrel fog jrni.
Tyler! Figyelsz rm? szlt mrgesen, mert csak lltam ttott szjjal s meredtem elre.
 A nyitott ajtn keresztl meglttam a msik teremben az ellopott alelnk testt.
Mozdulatlanul fekdt, kitertve egy boncasztalon. tmentem megnzni, htha tehetek mg
valamit rte.
Mr nem lehetett segteni rajta, rk ta halott lehetett. Egy okkal tbb, hogy elkapjuk a
trsasgot. Sztlanul visszamentem Vernunhoz. Krdn biccentettem fel, mire felmutatta kt
ujjt, mg kt perc. Aztn elszabadult a pokol.
Berobbantak az ajtk, s egy raks kommands tdult be. A fegyvereiket rnk tartva,
hangosan vltve knyszerttetek le a fldre, s csak akkor engedtek el minket, amikor a fnkk
is meggyzdtt arrl, hogy valban azok vagyunk, aminek mondjuk magunkat. Furcsa volt,
hiszen a faszit hnapok ta ismertk, nem rtettk az eljrs mirtjt. Sebesen kzlte velnk,
hogy a fgr utastsa ez, mindenkivel, aki egy kicsit is rossz helyen van, gy kell eljrni,
veszlyes ellenfelekkel van dolgunk. Gyorsan megbeszltk, hogy mostantl kezdve az a dolguk,
hogy vigyznak a mkd klnkdra, s semmihez nem nylnak. Ha valami ismeretlen jn, azt
elkapjk, pont. A kommand parancsnoka kzlte, hogy egy emelettel lejjebb elfogtk a
professzort s az asszisztenst, egy bizonyos Dr. Hiddingset.
Na, mgis meglett az elveszett dokim? Hvtam egy helikoptert, hogy a tetn vegyen fel
minket. Kirohantunk Vernunnal a lifthez, s kt perc mlva mr az eget kmleltk, mikor jn a
darl.
Hamarabb jtt, mint gondoltam. Beugrottunk, s nhny pillanat mlva a levegben
voltunk. Megkrdeztem a piltt, mi van a Banknl. Vlasz helyett elre mutatott. Egy csom
rendrsgi gp tartott a szkhz fel, baromi nagy zrzavart keltve. Ennyit a csendes
megkzeltsrl. Ekkora tmegben nem lesz nehz Bascane-nak elbjni, vltem, s Vernun
arckifejezse meggyztt errl. Irt pipa volt, s srgette a piltt, hogy igyekezzen, minl
hamarabb rjnk oda, htha lesz mg egy kis eslynk, s elttk bemehetnk. Rkapcsoltunk, s
rletes gyorsasggal vetdtnk le a Bank parkoljra. Mi rtnk le elszr.

Johnny-B kiszllt a buszbl, s elindult a Bank fel. A kapuban az r mr messzirl intett

neki.
Szevasz Johnny! Prbajozunk? s vigyorogva, mint egy srgi mozihs, pzolt.
Johnny-B azonnal kapcsolt, benylt a tskjba, kivett egy fegyvervet, s a derekra csatolta.
Mosolyogva lellt az rrel szemben, s hangosan puffogtatva jelezte, hogy gyztt. A
biztonsgis nevetve engedte be a gyereket, nem ellenrizte le. Mirt is tette volna? Johnny a
fnkasszony fia, radsul vek ta ismeri, mit ellenrizzen rajta? Sosem tette, ezutn se fogja.
Annak, aki kitallta, hogy Johnnyt hasznljk fel, nagyon jl kellett ismernie a Bank
mindennapjait.
Johnny-B simn bestlt, vgigbaktatott az auln, s elindult a lpcshz fel. Kinyitotta az
ajtajt, s eltnt mgtte. Az rk lttk ugyan, de senki nem foglakozott vele. Johnny-B lement
a pincbe, bekapcsolt egy jeladt, s vrt. Az elzleg elhelyezett bombk most mr lesen
ketyegtek, csak robbantani kell ket. A biztonsgiak nem lltak a helyzet magaslatn; a fi
knyelmesen bevitte a robbanszert a rengeteg irattartban, amit a mltkor ide szlltott egy
rszergyr kocsijn.
Bascane, az igazi Bascane ezalatt a Bank melletti tteremben ldglt, s csak a jelet vrta,
ami most vgre megrkezett. Komtosan felllt, az asztal alatt hagyta a tskjt. A brpulthoz
stlt, fizetett, majd kiment. Elindult a sarok fel. Alig tett meg tven lpst, amikor az tterem
felrobbant mgtte. rletes pnik trt ki, amit csak fokozott a rengeteg rendrsgi jrm
rkezse. Most rkeztek meg a riasztsra. Egy csom rendr krlvette az pletet, ahol az
tterem volt, aztn a Bank plett is, egy talpalatnyi hely sem maradt resen. Bascane az t
tloldaln resen rvlkod gyorsbfbl szemllte ezalatt a rendrket, s csendesen nzte az
rjt. Mg nincs itt az id, vrni kell egy kicsit. Johnny beszllt az alagsori liftbe, s elindult fel,
a tizenhetedikre. Ott lsezett a vezetsg.
A clpont.
A htizskjbl elvette a grntjait, s a dzsekije zsebbe tmkdte. Az oldalrl lg
pisztolyt leellenrizte mg egyszer, s visszacssztatta a tokjba. Ha valakivel tallkozik, mg ne
leplezdjn le. Lehet, hogy valakinek szemet szrna a dolog. Nem minden gyerekjtk utnozza
tkletesen az eredeti fegyvereket, mrpedig az oldaln lg stukker egy knnytett P52
automata volt, s ilyet sem jtkboltban, sem fegyverboltban nem lehetett kapni. Ezt csak
rendelsre gyrtottk. Ha valami okostni kiszrja, knytelen id eltt hasznlni, s akkor lttek
a tervnek. Egyelre azonban minden jl haladt, kevesen mszkltak a folyoskon, mg
kevesebben lifteztek, egyedl rt fel az lsteremhez. Kilesett a liftajtn, sehol senki. vatosan
elstlt a takarteszkzk troljhoz, s bebjt a rengeteg takartautomata kz. Ezeket este
szoktk kiengedni, hogy az elre beprogramozott tvonalat feltakartsk, teht ide nem jn senki
estig. Addig meg befejezi a dolgt. Az rjn lenyomott egy kis gombot.

Bascane karrja halkan spolt. A frfi azonnal a zsebbe nylt, s felrobbantotta a szkhz
t emelett. lestette a fegyvervt, s kt hvett maga el tartva elindult az ott lldogl ngy
rendr fel. Boldog mosollyal az arcn lenyomta az elstbillentyket. Hatalmas lngtengert
indtott tjra, s nem volt semmi, ami meglltotta volna. A zsaruk nem szmtottak arra, hogy
mgttk rejtzik, vratlanul rte ket a tmads. Megfizettek rte, elhamvadtak a pokoli tzben.
A tbbiek azonnal elkezdtek lni, de mg azt sem lttk, hogy ki az ellensg, a fst mindent
bebortott. Vad csata kezddtt, s Bascane ezt igazn lvezte. Radsul felkszlt erre, mert az
aktivlt fegyverrendszere jelezte az ellensges clpontokat, a rendrk viszont nem lthattk t. A
zrzavart tetzte, hogy a tz miatt az automata tzoltrendszer mkdsbe lpett, s a szkhzban
megkezddtt az olts, mindenhonnan dlt az oltanyag.
Pusztuljon minden s mindenki ez jrt a brgyilkos agyban, s vicsorogva ltte a
lassanknt magra tall rendri egysgeket. A kocsik nagyon gyorsan kiadtk a blokkolt
terroristaelhrt fegyvereket, s nagyjbl egyforma esllyel harcoltak most mr.

Mg a lvldzs eltt bejutottunk az pletbe, s ppen az rket krdezgettk, hogy ki

ltta a gyereket, amikor felrobbantak a tltetetek. Hatalmas pnik trt ki, mindenhonnan tdultak
az emberek az utcra, sikoltozva menekltek, minl messzebb ettl a borzalmas helytl. Vernun
azonnal tjkoztatta a Bungalow-t, s erstst krt. Megnyugtattk, hogy mr rg elindultak, st,
nagy rsze mr ott van, nzzen krl. A lvldzs hangjait ekkor szleltk. Nagy balh lehet
odakinn is, remltem, hogy megoldjk nlklnk.
A rohangl emberek kztt nehezen lehetett kivenni, hogy ki, kicsoda, ezrt a legels
biztonsgist nyakon ragadta Vernun, s a flbe ordtva krdezte meg, hol van a fnke. Az
kapldzott kicsit, de nem tudott szabadulni, knytelen voltam a rendrsgi hologramot kivetteni
az orra el.
Vakt fnyt rasztva megjelent a forg hologram a rendrsgi lgval, s kzlte, hogy
rendri akci zajlik, minden llampolgrnak ktelessge, hogy segtsen, ha tud.
Ez az ultra egyik trkkje volt, s elg nagy hatst gyakorolt az emberekre. Itt is bevlt. A
pasas lehiggadt, s elmondta Mrs. Swenson irodjnak a pontos helyt. Kzvetlenl az lsterem
felett, a tizennyolcadik emeleten. Lekrtem az ultrtl a helyrajzot, s kikerestem egy hasznlhat
liftet. Elsdleges hozzfrst krtem, s mr rohantunk is. A lift megrkezett, rengeteg
felhborodott ember tolongott benn.
 Mi a fene trtnik itt? harsogta az egyik nagypofj. A kocsimhoz akarok menni!
Tudja, hogy ki vagyok? Remlem, eszbe sem jut feltartani! tette hozz, s folytatta. Ezrt
valaki felelni fog! Ilyen inzultus mg nem rt engem, felhbort!
Ezt mr kinn a folyosn mondta, mert kipendertettem az ajtn. A tbbieket nem kellett
ktszer noszogatni, rohantak kifel, mintha megcspte volna a trsasgot a cecelgy. Mgttem
Vernun lezrta az ajtt, s mentnk felfel, mint a meszes. Amikor lefkezett a gyorslift, a
gyomrom a nyakamba csszott, alig brtam visszatartani. Vernun persze vigyorgott, brta az
ilyesmit. Intett, menjek mr.
Megyek, megyek! Intettem, s rogyadoz lptekkel megindultam utna a biztonsgi
fnk, Mrs. Swenson irodja fel. Nhny mly levegvtel rendbe hozott.
Az irodt vletlenl sem tveszthettk el, az volt az egyetlen ezen az emeleten. Bementnk.
Szemben az asztalnl egy harminc krli vrs haj n lt, s viden keresztl beszlt valakivel.
Elkpeszten jl nzett ki a hlgy, s ezt a ltvnyt csak fokozta az a pisztoly, aminek a
csve a kpnkbe mutatott. Engedelmesen feltettk a keznket, s mieltt krdezett volna,
sebesen kivettettem a jelvnyt. A pisztoly csvvel intett, hogy menjnk kzelebb, s
leereszthetjk a keznket.
Maga mell tette a stukkert, s lekapcsolta a videt.
Uraim, gyorsan mondjk, mit tehetek magukrt, mert rengeteg dolgom akadt hirtelen!
trt a trgyra.
J! Hewett nyomoz, n Brochat nyomoz vagyok. Akkor mondom. Megtmadtk a
szkhzat, ezt tudja. Azt nem, hogy ki, ezt viszont mi tudjuk. rdekli a tbbi? krdezte Vernun.
A n intett, hogy folytassa, s htradlt a szkben.
Bascane, a brgyilkos ll a tmads mgtt, de van egy rosszabb hr is. Sajnlom, hogy
tlem tudja meg, de a fit is
Mi van a fiammal? vgott kzbe, de az arcizma sem rezdlt. Egyelre.
A fit elkaptk, illetve elraboltk. Leszvtk az agyt, s a brgyilkos a tudatt plntltk
bele. Egy rg betiltott ksrletezs miatt van ez az egsz. Azt felttelezzk, hogy Bascane a maga
finak a testben ide jtt, s meg akarja lni a Bank vezetsgt. Ezalatt az igazi testben odakinn
elterel tmadst hajt vgre. a potencilis clpont a rendfenntartk szemben. A maga fia
ekzben halomra gyilkolja a szkhzat.
Ez az egsz nevetsges! kapkodta a fejt a szpsg most mr hatrozottan mrgesen.
Honnan veszik ezt?
Ott voltunk azon a klinikn, ahol ezt tettk. A finak ez a teste menthetetlen. Bascane van
benne, s akrmit varilunk, nem lehet kiszedni onnan. Addig l gy, amg a hordoztest meg
nem semmisl. A lnyeg szmra a cl lekzdse. azt hiszi, hogy vr r egy msik test, s
jraszlethet. Ez nem egszen gy van, mert megvltoztattuk a klnkd paramtereit, s most
mst kszt. A maga fit. Mivel a src tudatnak a lenyomata megmaradt, van remny arra, hogy
srlsmenetesen jjszlethessen. Nem fog tudni semmirl, mintha csak aludt volna, gy fog
felbredni. A klinikt mr a mi embereink rzik, minden rendben lesz hadarta vgig Vernun.
Mi van? Ezt most komolyan mondja? nzett egyiknkrl a msikra a hlgy.
Bekapcsoltam az ultra lejtszjt, s kivettettem egy rszt a klnteremben lezajlott
esemnyekbl. rtelmes n volt, hamar kapcsolt. Felemelte a tenyert.
Elg, rtek mindent. Mit tehetek n? A biztonsgi rendszereket kell kezelnem, nem
mehetek el innen. A bank bels biztonsgi rendszere mindent lezr a riaszts utn tz perccel, s
senki nem mehet utna sehova. Ez elrs, s nem n hoztam. Csak a riad lefjsa utn, s
legalbb kt biztonsgi vezet engedlyvel lehet feloldani a zrst.
s mi van akkor, ha csak egy marad? Ez ugye, maga. A tbbieket pedig megli Bascane.
Akkor mi lesz?
Akkor baj lesz. Az ajtkat nem lehet kinyitni, hacsak nincs jobb programjuk, mint amivel
lezrtk ket. A robbantsok tzet nem tudnak okozni, mert a tzoltrendszer pratlan a maga
nemben. Marad teht az ajtk tvgsa. Arra meg senkinek nincs itt megfelel felszerelse. J
lenne, ha maradna valaki mg lve.
Azon lesznk. Krem a biztonsgi rendszerhez az els szm prioritst! Szksgnk lehet
r. s ne jjjn utnunk, ha lehet! Az embereit is vonja vissza, de mg a krnyez emeletekrl is.
Nem lehetnk tekintettel egyes bmszkodkra adtam meg a vgs lkst.
Rendben, intzkedni fogok. Mg valami?
A fejrzsunkat ltva jra bekapcsolta a videt, mi meg kitolattunk az irodbl.
Laza n, mi? Engem a franc megevett volna, ha megtudom, mi trtnt a fiammal! Ez
meg!
Nehogy azt hidd! Az egsz csak sznjtk. Most utna nz, hogy igazat mondtunk, vagy
sem, aztn majd ktsgbe esik, ha kell. Addig egy szavunkat sem hiszi. s mg az is lehet, hogy
rtesti az embereit, nzzenek utnunk, s verjenek a seggnkre, ha kell! Ha valaki kifigyeli az
ultrt rajtunk, s nem tudja, hogy rendrk vagyunk, akkor lesz nagy haddelhadd rvelt Vernun
nem tl meggyzen.
Azt akarod mondani, hogy kpes rnk usztani az embereit?
Azt. s mg az is elkpzelhet, hogy bosszt akar llni a firt. n azt tennm. Mi a franc
van az erstssel? Mr itt kne lennik! Megkrdezem a grt!
Az ultrt tkapcsolta, s nhny szt mondott. Utna feszlten figyelt. Pr msodpercig
tartott, aztn sztkapcsolt.
Mi jsg?
Nem tudnak idejnni, mert Bascane feltartja az egsz Elitegysget. Napokkal ezeltt
teleptett ngy automata lveget az njr kajabdkba, senki nem vette szre. Most aktivlta
ket, s szpen kivirgoztak. Egy mterrel sem engedi ket kzelebb, mint ahogy szereti. A tet
meg al van aknzva, nem lehet leszllni semmivel. A fik most prbljk a tvvezrelt
bombakioldval lelltani. Eddig semmi. Teht ketten vagyunk, illetve a biztonsgiak, de k csak
Mrs. Swensonra hallgatnak. meg nem hallgat rnk. Ez a helyzet. Indulunk?
Akkor mi legyen? Vrjuk meg, mg a gyerek Bascane mindenkit megl? A kinti Bascane
pedig vgiggyilkolja a fl vrost?
Nem, azt nem mondtam. A kinti Bascane-t elintzik a tbbiek, neknk ezzel kell
foglalkoznunk. Gyernk, menjnk s
Nem fejezte be a monolgjt, mert szavait lentrl les fegyverropogs szaktotta meg.
Elindultunk. A falba rejtett lpcssor a trgyalteremhez vitt minket. A bejratnl kt biztonsgi
r hullja fekdt. Mindkettt gppisztollyal tertettk le. A gyereket senki sem vette komolyan,
akr egy cllvldben, gy ldzhette le ket. Bentrl nha-nha felkhg fegyver hangjt
hallottuk, teht mr vgzi a munkjt
Isten s a tbbi hatalmassg legyen velnk mormolta Vernun, s n sejtettem, mirt
mondja. Egy ekkora gyereket meglni, mgiscsak ms dolog, mint egy felntt terroristt. Nem
vrhattunk tovbb, az antiterrorista csoport csak nem jtt, s ha mg letben akartunk tallni
valakit, akkor neknk kellett bemennnk, mg ha nem is nagyon tetszett. Intettem Vernunnak,
hogy n megyek elre, s bekapcsoltam a fejhallgats rdit. Apr pisszegs jelezte, hogy Vernun
is a vonalban van.
Bevetdtem az ajtn, s egy oszlop mg bjtam. Krbeforgattam a fegyver csvt, de nem
lttam senkit. Az ultrt tpccintettem radar mdba, s krlnztem. Egy rva llek sem volt a
teremben, legalbbis nem mozgott.
 Hova a bbnatba lettek? Kidugtam a fejem, s vgigsasoltam. Kpzeljenek el egy baromi
nagy trgyalt. Ez mg annl is nagyobb volt, letemben nem lttam mg ekkora hodlyt. Vagy
tszzan befrhettek, akkora volt. Elg komoly trgyalsokat le lehetett bonyoltani, ahogy
elnztem. Intettem Vernunnak, hogy jjjn, s nzze meg is. Egy msodperc mlva mellm
esett. Az ultra molekulris troljbl egy tvcsves spci pisztolyt krt le, s most azon
keresztl nziglt a terem tloldala fel.
t vagyunk verve kzlte kisvrtatva.
Mert hogy? krdeztem.
Mert hogy itt nincs mr senki. s n ezt nem rtem.
Mit?
Azt, hogy minek vitte el magval az embereket. s hova. Gyere! Intett, s sebesen
elkavartunk, a terem vge fel. Mit ad isten, volt ott mg egy ajt.
Errl nem szlt egy szt sem a bbi! sziszegte Vernun. Na, nzzk, hova vezet!
vatosan bekandiklt, visszakapta a fejt, aztn grimaszolt.
Nincs itt senki, mehetnk tovbb!
Elindultunk mi is, br nem igazn tudtuk, hova vezet az t. Nhny fordul utn
megbktem Vernunt, lljon mr meg.
A hordozhat gpe segtsgvel belptem a hz rendszerbe. Megadtam a kdot, amit Mrs.
Swenson bocstott a rendelkezsnkre, s nemsokra megrkezett a hz tervrajza a monitorra.
Ptygtem egy kicsit, s megtalltam azt, amit akartam.
Nzd csak! A hts liftekhez vezet ez az t. s kt teherlift a terem mgtti helyisgbe
rkezik. Vilgos! Egy halom kaja s pia kell ennyi embernek. Az a rohadt ajt lthatatlan! Ezrt
nem lttuk meg mi sem! A fal egy darabja maga az ajt. Ezt sem mondta a br. Te, n azt hiszem,
nem igazn szeretne segteni neknk.
Taln ms tervei vannak. Ne bntsd szegnyt! Kt faszkalap zsarut tverni nem
lelkiismereti problma. Plne gy, hogy a fit akarjuk sztlni. n is biztosan egyedl intznm a
dolgokat. Mindenesetre az ajtk nem zrdnak le maguktl, valaki kikapcsolta a rendszert.
Jl van, Tyler testvr! Megvan ht a megolds! A csajt kell kvetni! Most hol van? s hol
lehetnek a nemrg itt trgyal emberkk? s hogyan vette r ezeket az embereket egy gyerek
arra, hogy menjenek vele?
Nem tudom. Mit gondolsz, mi vagyok n, ltnok?
Visszamentnk a trgyalba, s amg Vernun Mrs. Swenson tartzkodsi helyt kutatta,
addig krlnztem egy kicsit. Pldul a teherliftben. Ha mr rjttnk, hogy hol is van.
Nem kellett tovbb keresglni a vezetsget, szinte mind itt voltak. Szerencsre rzkelte az
ultra a gzt, s azonnal kzmbstette, msklnben n is ott maradok. Halomra dlve fekdtek
a marha nagy liftben, mind meghaltak. Valamilyen gzt hasznlt. Akik meneklni akartak, azokat
leltte a kis Johnny-Bascane. Ennek a hangjt hallottuk. Teht nem vitt magval embereket,
legalbbis nem sokat, taln egyet-kettt. melyegve nztem a rengeteg halottat, s az aptimbl
Vernun hangja ragadott ki.
Gyere! Megvan a csaj!
Egy pillanat! Elbb gyere te. Megtalltam a vezetsget. Van itt vagy hsz hulla.
Vernunt tiltakozsnak ellenre nagy keservesen odarngattam a liftajthoz. A
hszegynhny ember teste, mint megannyi elhibzott torz fekdt szanaszt s egymson, akr
egy rossz malkots belltsa. De ez a valsg volt.
rtelek mr kzlte, s megrzott egy kicsit. Mehetnk?
Blintottam, s kikotrdtunk a terembl ott, ahol bejttnk. Vernun elttem loholt, s a
liftnl megllt.
 Erre ment le a br.
Megnyomtam a hvt, s kzben megkrdeztem tle, ugyan mr honnan a fenbl tudja,
hogy Mrs. Swenson ment erre.
Egyszer. Amikor nla jrtunk, rlltottam a biorzkelt, s simn kiszrm az emberek
kzl. Mindenki hagy htra illatmolekulkat, ezt-azt. Az rzkel ezeket jelzi. Imdkozz, hogy j
legyen a megrzsnk, s tnyleg a gyerek utn menjen, mert ha nem, akkor Johnny-Bascane
meglp, s neknk sztrgjk a seggnket.
Kinylt az ajt, s mi beszlltunk.
Le?
Le blintott Vernun a kijelzt nzve.
Kzltem a lifttel, hogy lefel megynk, s engedelmesen elindult velnk lefel. Mg j,
hogy ez mkdik. Aztn kattant az agyam. Lehet, hogy robbanni fog ez is? Egy gombnyoms, s
az ultra megmondta, nincs veszly. Mrmint robbansveszly. Kzben lertnk a msodik
emeletig, s itt Vernun hirtelen rcsapott a vszmegllt gombra. A kezben tartott mszerre
bktt.
Itt kiszllt a hlgy. A jelzsek a folyosrl jnnek.
Lassan kioldalaztunk a liftbl. Sehol semmi mozgs, nyilvn elmenekltek mr az itt
dolgozk. A fegyverek csvvel ide-oda psztzva lassan mentnk elre, mg azt sem tudtuk,
hova a nyavalyba lyukadunk ki.
Szerinted a gyerek egyedl jtt el a trgyalbl, vagy van vele tsz is? krdezett htra
Vernun.
Nem tl kicsi ahhoz, hogy egy felnttet hurcolgasson?
Ha egy rohadt gppisztolyt elbr, s embereket gyilkolszik, akkor egy felnttet is el tud
irnytani.
Igaza van, dntttem el a krdst, s nem pofztam tovbb. n mit csinlnk, ha gyerek
brben lennk? jrt az agyamban.
Kell itt lennie vszkijratnak is, a pince is tele lehet j rejtekhelyekkel, egy csom minden
belefrt az elkpzelsbe. A tprengst s a csendes lopakodst az ultra halk bippelse szaktotta
flbe.
Hewett! Hol vagytok? drmgte a kapitny a flnkbe.
Msodik emelet, a lifttl balra. A biztonsgi fnkt kvetjk.
Az fiban van Bascane, igaz? llaptotta meg, mintsem krdezte Van Zeejdenk
trgyilagosan. Mit akarhat arra?
Azon vagyunk, hogy megtudjuk! sziszegte Vernun.
Nyugi, Vernun, ne pnikolj! szlt r a szzados. Mondok mg egy rdekes hrt.
Bascane-t, az igazit lelttk a fik, teht mr csak a gyerek van htra. Ez viszont a ti feladatotok,
oldjtok meg! Mi nem mehetnk be, mert a pszichotisztnk azt mondja, gy knnyebb elkapni.
Sajnos, nem tudok ennl sokkal tbbet segteni, mg annyit megtehetek, hogy nhny
frkszkamert felkldk az plet fl s mell, htha ltnak valamit, ami megknnyti a
dolgotokat. Az ultrt utaststok a krkrs figyelsre, akkor a kamerkat is figyelembe veszi.
Mg valami! Ha eddig nem sikerlt meggyzni az anyjt, hogy a gyerek egy gyilkos, s eddig
nem vette szre, akkor csak gy lehet, hogy magt Bascane-t rveszitek, vallja be. Az
gondolatvilga messze ll a gyerektl, s rvid id alatt lebukik. De les helyzetben, nhny
perc alatt, gy hogy elg kemny hatsok rtk, elkpzelhet, hogy Mrs. Swenson sokig nem
veszi szre a csert. Azt hiszem, nem is akarja ezt az egszet elhinni. Akkor pedig nem szeditek
ki a kezei kzl Johnny-Bascane-t, gy fog vigyzni r, mint egy anyatigris. Most kaptam a hrt;
a lvszek kszen llnak, gyhogy most mr ti jttk! Azzal sztkapcsolt.
 Pikk-pakk az gy; hipp-hopp mindjrt ksz is. , de egyszer komon keresztl. Ha ezzel
vgznk, elmegyek rendrfnknek. Vernunra nztem, a kezvel jelezte, hogy mindent hallott,
mehetnk tovbb. Az ultrt rkapcsoltam a krkrs figyelsre, s elgedetten szemlltem a pici
monitorszemveget; vilgosan lehetett ltni a hz krnykt, az emeleteket, a tett, mindent. A
hozznk legkzelebb es kamert lehoztam a msodikig, s tkapcsoltam a rendszerfigyelt
infrra. Lttam, hogy mi hol vagyunk, s hozznk kpest mintegy tven mterre befogtam
Bascane s Mrs. Swenson jeleit is. Ez tz irodt jelentett, vagy mg tbbet. Csak remltem, hogy
nem veszik szre kinn a kamert, egy kicsit feljebb vittem. Vernun hirtelen megllj parancsolt, s
a sajt monitorjra bktt. Belenztem az enymbe, s a kvetkez zenet jelent meg rajta.
Ha kzelebb jssz, meglm a nt, s felrobbantom a hzat, s a fl kerletet! Alrs:
Bascane.
A kurva letbe! Gyorsan Vernun mell siettem, s csendesen a flbe suttogtam.
Te is lttad?
Persze. Mit gondolsz mirt intettem, hogy nzd meg! Pillantott rm srtdtten.
Jl van, hagyd mr. Azt mondd, van-e valamilyen tleted?
Ht persze. Odamegynk, s sztrgjuk a seggt. Nem emlkszel?
s ha kinyrja a nt? Akkor mi van? Baj? Szerintem mst kne kitallni. Azt hiszem, neki
is ultrja van, vagy valami nagyon hasonl, s ezrt tudott bemrni minket. Valsznleg ltta a
kinti kamern, hogy hol vagyunk. Kapcsoljuk le az sszes rendszernket, s csak egyszeren,
mint rgen. Odamegynk, s tnyleg sztrgjuk a seggt. OK?
Egy valami azrt aggasztott. Mi van akkor, ha igazat mond, s tnyleg fel tudja robbantani
az egsz hzat?
Vernun mg egy kicsit piszmogott az ultrjval, mieltt kikapcsolta volna, de utna azrt
elrulta, hogy leparancsolta a kamerkat a fldre, nehogy Bascane ellennk fordtsa ket, s
robbantsi szakembereket krt az alagsorba. Gondolom, a fnknknek most kerekedhet a szeme,
de ht ez van. Lecsatoltam mindent magamrl, s a pisztolyomat kzbe kaptam. Csak gy, mint
rgen, ugye. Biccentettem Vernunnak, s elindultunk a folyosn. Rutinszeren be-bedugtam a
fejem a nyitott ajtkon, de semmit sem lttam. Aztn eszembe jutott valami. Mi lenne, ha
felidegestennk egy kicsit Bascane-t? Taln hibzna? Vagy csak a nt nyrn ki? Az a n nem
hlye, zlelgettem, mondogattam magamban. Biztos, hogy szrevette azt, hogy ez nem az fia.
De mit tudna segteni? Elkpzelhet, hogy tszknt magnl tartja Bascane?
Egy gyerekkel el lehet bnni, mg ha fegyvere van, akkor is! tgettem a homlokom.
Mg ha a nagy Bascane is van benne, akkor is csak egy gyerek teste! Gyengbb s ertlenebb,
mint egy felntt! s nem olyan gyors. Azrt volt ilyen sikeres az akcija, mert senki sem
felttelezte rla, hogy gyilkolni fog. Remlhetleg.
Azt hiszem, nagy marhk vagyunk. Odamegynk, lenyomjuk, s ksz. Vge a
kalamajknak. Csndesen elmosolyodtam, s kivettem egy fldug-fejhallgatt, s a hozz
tartoz mikrofont a cuccombl. Felcsatoltam, s kiszltam a grnak. Kzltem vele, hogy
minden rendben, s mr csak a robbants fik jelt vrjuk, aztn nekimegynk Bascane-nak.
Taln ez lehetett letem legnagyobb tvedse. Egy gyerek igen komoly ellenfl, nem szabad
lebecslni. Ezt akkor mg nem tudtam.
Van Zeejdenk egy darabig hallgatott, aztn tadta a rdit a robbantsi szakrtk
fnknek, aki nagyon nem j hrt kzlt.
A helyzet a kvetkez. Kurva nagy szarban vagytok. Hogy jl rezztek magatokat;
velnk egytt! Ti azrt, mert egy neutronbombn ltk, mi meg azrt, mert mg nem tudjuk
hatstalantani. Lementnk a pinyba, s alaposan krlnztnk. Talltunk is valamit, ami
felettbb izgalmas, de nem lehet megkzelteni, mert tele van mindenfle rzkelvel. gy nz
ki, mint egy gyerekjtk. Egy kicsi, kb hszcentis robot. Alaposan megvizsgltuk. Ha kzelebb
mennnk, akkor robban, ha fldrengs van, akkor robban, ha zajt szlel, akkor robban, ha
mozgst rzkel, robban. Ha megkapja a msodik jelet, akkor robban. Az els robbantsnl lett
belestve. Odakldtem egy szondt, ami elg csendes, most vrjuk az eredmnyeket. Semmi jra
ne szmtsatok, gyhogy hzzatok onnan kifel, ha tudtok. Pisszegj, ha rtetted!
Hlye marha! suttogtam a mikrofonba. Jeleztem Vernunnak, hogy tnjnk el,
blintott, s lassan visszalopakodtunk a felszerelsnkhz.
vatosan, nehogy nagyobb zajt csapjunk, mint kellene, lassan kimentnk az pletbl. A
bejratnl mr vrtak minket az pletet krlvev rendfenntartk, s a kapitnyhoz ksrtek
minket.
Mondjtok! vgott bele Van Zeejdenk.
Aztn mit mondjunk? Nztem r ostobn.
Mi van Johnny-Bascane-nal? krdezte kurtn.
Semmi. Benn van az anyjval. Szerintem a n nem hisz neknk.
Bocs, hogy kzbevgok, de a fiaim kitalltak valamit! szlt kzbe a robbantsok
parancsnoka.
spedig?
Figyeljenek! Az a kis szar, mrmint a robot, ott van az alagsorban a folyos kzepn.
Bascane azrt tette oda, hogy tutira belebotoljunk, s akkor felrobban. Mrmost, mivel elre
figyeltk, hogy mi az, ami robbanhat, megtalltuk. Kihozni nem tudjuk, legalbbis Bascane
szerint. Az n ldott klykeim kifundltk a trkkt ellene; fagyasszuk le! Mr elhelyeztk a
palackokat az alagsor kt vgn, s nyomjk befel a gzt. Ha elg sr lesz, akkor feltrnk egy
PCO patront tvirnytval, s a kt gz egyvelege szpen megfagy.
s akkor az egsz folyos egy marha nagy jgtmb lesz? krdezte Vernun nmi
irnival. Hogy mennek be?
Nem lesz semmilyen jgtmb! Minek nznek minket? srtdtt meg a robbantszok
gyngye. Csak az ott lv trgyak fellete fagy meg, de az nagyon. s azon nem hatol t
semmilyen rzkel sem. A tvirnytval sem lehet aktivlni. rtik? A fiaim bemennek egy extra
j vdruhban, hogy mgse fagyjanak oda, s zsebre vgjk a ketyert.
A flhez nylt, ahova a fejkomja becsatlakozott, s vigyorogva rnk nzett.
Mr hozzk kifel. Mehetnek vissza, ha akarnak, tiszta a terep.
Vernun mr csatolta is vissza magra az ultrt, s felkldte a fldn vesztegl kamerkat,
hogy nzzenek krl. n is magamra rngattam a cuccot, s a szemem el hztam a
minimonitort. A felkldtt robotkamerk lassan vgigpsztztk az emeletet. Legnagyobb
megdbbensnkre nem jelzett l szervezetet. Igaz, holtat sem. Nem voltak sehol. Mrgesen a
hajamba trtam. Hova lettek? tvltottam a rendrsgi nylt csatornra, s feltettem a nap
krdst.
Ki ltta Johnnyt s az anyjt? Egy tz v krli gyerekrl van sz, meg a kedves
mamjrl!
Az plett krbevev rendri erk sorban visszajeleztek; sehol semmi. Mr pp
lemondtam az tlet hasznossgt tlen, amikor az egyik hts kapuhoz kirendelt hromtag
egysg parancsnoka bele nem szlt a monoton trsalgsba.
Nlunk kimeneklt egy gyerek az anyjval! Itt kb negyvenen jttek ki az elmlt
huszont percben. Nem a gyereket figyeltk. Nem hittk el, hogy tnyleg egy gyereket keresnek,
azt gondoltuk, hogy megint csak ugratnak minket.
Te j g, egy jonc csapat! Azt hittk, hogy szopats az egsz. A francba.
Volt nluk fegyver vagy annak ltsz trgy? szlt bele Vernun.
 Nem, nem! Semmi nem volt nluk, a gyerek fogta az anyja kezt, s sietve elmentek.
Teht itt hagyott minden fegyvert, nehogy lebukjon.
Hol az istenben vannak maguk? Az plet melyik rszn? krdeztem, s kzben
megprbltam ket bemrni az ultrval is.
Gyorsan meglettek. A Hz tloldaln voltak, egy oldalkijrat mellett. Vernun megbktt
htulrl, hogy induljunk mr. Gondolkoztam. Minek menjnk oda? Mr elmentek, de a krds az,
hogy hova. Hirtelen beugrott, mit akartam idig.
A klnozba mennek! Vissza akarja kapni a testt. Mrs. Swenson valsznleg tsz.
Magtl nem menne vele, tudnia kell, hogy aki vele van, az nem a fia hadartam gyorsan, s
intettem Van Zeejdenknek, hogy figyelmeztesse a Rowson hzban tartzkod egysgeket. Mg
egyszer nem lphet meg. A kocsit riasztottam, s az nhny msodperc mlva be is futott.
A Rowson hzba! utastottam.
Sz nlkl elindult, s ez most jl esett. Taln flton lehettnk, amikor bejelentkezett egy
repljrr.
Uram! A tizennyolc-tvenes vagyok, szektorjrrben. A krzsben megadott
clszemlyeket figyelem. Egy lgprnsba szllnak be a Mongrowe stnyon. Kvessem ket?
Ksz, ezernyolctven! pp az utols percben rkezett a hr. Figyelje, hogy merre mennek,
mi mg elgg le vagyunk maradva! Ha trtnik valami vratlan, akkor jelezze!
Vernunhoz fordultam, s alaposan megnztem magamnak. Idegesen flrekapta a fejt.
Mi a fent bmulsz rajtam? krdezte.
Azon gondolkoztam, kpes leszel meglni a gyereket, vagy nem. n nem hiszem, hogy
meg tudnm tenni, teht neked kne.
Na, menj a francba! Mirt kellene meglni?
Szerinted, megadn magt?
Most Vernun bmult rm. Megvakarta a flt, izgett-mozgott, aztn vllat vont.
Nem tudom, honnan tudjam?
Ht, szerintem nem adja meg magt. Eddig sem tette, ezutn sem teszi. Meg tudod tenni?
Vernun nem szlt, csak bmult ki az ablakon. Kisvrtatva megszlalt.
Azon gondolkoztam egyszer a kikpzsem alatt, hogy amit a trtnelem cmsz alatt
tanultunk, az igaz vagy sem. A nagy msodikra gondolok, ahol az emberek milliit ltk meg egy
ideolgia miatt. Tnyleg lemszroltk a gyerekeket is, a nket is? Csak azrt, mert ms volt a
vallsuk? Azok az emberek, akik megltk ket, azeltt nem voltak katonk. A poststl kezdve a
hentesig, a tanrtl az ablaktiszttig. Hogyan voltak kpesek megtenni?
Erre mit lehet vlaszolni? Megrztam a vllt.
pp azrt. Mert akkor k megtehettk, hogy az addig elszenvedett bntalmakrt valakiken
bosszt lljanak. A gazdag zsidk a rengeteg pnzkkel s befolysukkal pp kapra jttek. Sok
ezer trsuk, akik sem vagyonnal, sem mssal nem rendelkeztek, miattuk is meghaltak. Idefigyelj!
Ez szztven ve trtnt. Megvltoztatni nem lehet, megrteni plne nem. Neknk most egy
gyerek letrl kell dntennk. Aki jelenleg a legveszlyesebb gyilkos a Fldn. Az igazi
gyermek jra fog szletni a klnkdban. Mindettl fggetlenl kpesek lesznk r?
Majd ott megltjuk. Lehet, hogy nem lesz r szksg.
A szektorjrr hangja riasztott fel a merengsbl.
Uram! Megvltoztatta az tirnyt. Nem a Rowson fel mennek, hanem a gettba. Kt
perc mlva rnek oda, ha gy hajtanak. Nem, mgsem. Egy pillanat, meglltak! Kiszllt a n! A
prns tovbbhajt. Mit tegyek?
Kvesse a kocsit, el ne vesztse! A nt majd mi megnzzk.
Rszltam a kocsira, de feleslegesen. Srtett mltsggal kzlte, hogy mr vgrehajtotta
az irnymdostst, s megynk Mrs. Swensonhoz.
Beletelt vagy ngy percbe, mg odartnk, s ez nem volt kis dolog ebben a forgalomban.
Egyszeren kptelensg elhinni, hogy t-tz kilomterre innen majdnem neutronbomba robbant.
Itt az gadta vilgon senki sem tudott rla, s azt hiszem, ez gy is van jl. Nem hinyzik egy
sokmillis vros kzepn egy meneklsi pnik. Ha kitrne, akkor n lennk az els, aki
elmenne. El a francba, sebesen. Az mr nem rendrnek val.
Mrs. Swenson az t szln lt, s keservesen srt. Egy nger anyka vigasztalan simogatta
a pityerg hlgy htt, de nem igen tudott vigaszt nyjtani neki. A vigasz a klnozban kszlt,
s ha minden rendben megy, akkor elkszlt a ficska mostanra. A mamja meg majd
hozzszokik, hogy ez a fia nem mhnek a kihordott magzata, hanem isten ltal vezrelve ms
ton szletett gyermek. Ami viszont lnyeges, az fia, mghozz lve, egszsgesen.
Meglltunk mellette, s besegtettk a kocsiba. Mg mieltt krdezhettnk volna brmit is,
magtl elkezdte mondani.
Egy tgyr volt a kezn, s a kezembe szrta. Azt mondta, ha megprblok elmeneklni,
akkor belm ereszti a mrget. Nem mertem elmenni tle. s klnben is, a fiam, mit tehettem
volna? ljem meg? Csak mert valami hlyesget csinl?
rtse meg vgre, a fia abban az rtelemben mr nem az, ahogyan azt maga hiszi! ms
lett, Bascane, a gyilkos. Nincs egy fikarcnyi rzelem sem benne maga irnt. Azrt tette ki a
kocsibl, mert tban volt neki. Maradjon itt, nemsokra itt lesz egy szektorjrr, az majd elviszi
az igazi fihoz. Nagy szksge van most magra. Higgye el, nem emlkszik semmire, ne is
prbljon meg krdezni tle! Csak arra emlkszik, hogy megy az iskolba. Ha vgeztnk, akkor
megkeressk magukat, rendben?
A n aprkat blintott, s kiszllt. Ttova mosolyra nylt a szja, kezdett jra a rgi nmaga
lenni. Anyaknt nagy prbattelnek volt mostanig kitve, nem csoda, hogy nem kpes nagyobb
nuralomra. Taln most kpes lesz sszeszedni magt. Ez mr nem a mi dolgunk, azt hiszem.
Lecsaptam a kocsi tetejt, s visszaltem az irnytpult mg. Rlltam a jrrgpek
frekvencijra, s bemondtam a tartzkodsi helynket. Pillanatok alatt megjtt az irnyvektor, s
indultunk Johnny-Bascane utn. A fit kvet jrr hamarosan bemondta, hogy elrtk a senki
fldjt, s nem megy tovbb. A fi teljes sebessggel szguld a gett fel, s mindjrt tlpi a
hatrvonalat. Tudtuk, hogy ez mit jelent, de most nem foglalkoztunk vele. Mi nem vrosi
rendrk voltunk, hanem Konzorciumiak, s ez nmi szabadsgot engedett. Ha valaki be akart
lpni a gett terletre, ahhoz engedlyt kellett krnie a gett vezetstl. Kivtelt kpeztek a
bnzk, a menekltek, mindenki, aki nem akart egy civilizlt nagyvros lakja lenni. A
brtnk megszntek, helyettk ptettek maguknak gettt a vrosok nem kvnatos elemei.
Szabadon, persze. Nem volt ezekkel klnsebb baj, de ha valaki sokig s jl letben akart
maradni, akkor ismernie kellett egy-kt szektorvezett vagy rendtartt, s rtelmesen kellett
viselkednie. Minden meg volt itt is, ami az lethez szksges, csak nem olyan nagymrtkben
fggtek a politiktl, mint mondjuk mi. A sajt letket ltk, s haltk. A nagy flelem, hogy
majd rcsdlnek a mdosabb vrosokra, tvhitnek bizonyult, mert az igazi, kemny bnzket
itt is kivetette magbl a trsadalom. Pretoria getti sem voltak kivtelek a tbbi kztt,
mindenhol, minden orszgban ugyanazok laknak itt, s ugyangy lnek, mint itt.
Elhagytuk az utols hzakat is, s kzeledtnk a Garankuwa gett fel. Az ultrt
belestettk, s rdekldve nzegettnk ki a 101 ablakn. Vgigcsorogtunk a fton, s az els
nagyobb keresztezdsnl meglltunk. Ott parkolt a keresett lgprns az t szln, de mr nem
volt benne senki. Vernun htba vert, s ez azt jelenthette, hogy vglloms, kiszlls. Nzznk
krl.
Sok szzan mszkltak az utcn, gyet sem vetettek rnk, mindenki a sajt dolgval
trdtt. Be-benztnk a hzak kapujn, nem sok sikerrel. Amikor a kvetkez sarkon
befordultunk, fldbe gykerezett a lbam. Rengeteg gyerek jtszott itt, gy lttam, ez az
fldjk. s ami utna jtt
Ott llt az utca kzepn Johnny-Bascane, s vdln rnk szegezte az ujjt. Hideg gyllet
vibrlt a szemben, s a dhtl remeg hangon kiablt felnk. Egy kiss hihetetlen volt, amit egy
tzegynhny ves gyerek vlttt felnk, de elhittk neki.
Ezzel nem fejeztk be, mocskok! Mg tallkozunk! A fejetek lesz a kvetkez cl!
Megfordult, s beleveszett a gyerekhadba.
Leeresztettem a fegyveremet. Mr nem volt ki ellen hasznlni. Az ultrt belltottam, hogy
htrafel fedezzen, s elindultam vissza. Vernun nem szlt egy szt sem, de lttam, hogy tri
valamin a fejt. Elrtk a kocsit, s beszlltunk. Kikapcsoltam a fegyverrendszert, s levettem
magamrl. Kezdett knyelmetlenn vlni, nem voltam hozzszokva. Br ezt Vernunrl nem
mondhattam el, lehet, hogy ebben is alszik, ki tudja? Mindenesetre n mr untam. Htradltem,
s kiadtam a parancsot:
Vissza Pretoriba!
Elindultunk, s mi laztottunk egy kicsit.
Vernun egy ideig hallgatott, aztn csak kibkte.
Te, nem lehet, hogy direkt ide jtt? Hogy nem is akart a klnozba menni?
Ennek mr megint mi jr abban a felturbzott agyban? Ide? Minek? Hogy lete vgig
gyerek maradjon? Vagy van egy msik teste is? Hirtelen magamhoz trtem. Hangosan tanakodni
kezdtem.
Mi van akkor, ha mr rgebben kihozott ide egy Bascane testet, s csak a tudattvitelt kell
itt megcsinlni. Szerinted kpesek r?
Mivel Vernun is ezt tallta ki, most lelkesen vigyorgott.
gy is van. Le sem szarta, hogy mi trtnik a klnozban. Nem volt semmilyen vdelem
a Rowson hzon, semmi az gadta vilgon. Otthagyta neknk a helyet, hadd rgdjunk rajta!
meg ide jtt, s most valahol tplntljk az agyt. Kne valami plusz hrforrst szerezni, hogy
most hol lehet, mert egy fikarcnyi eslynk sincs, ha megint visszakapja a testt. Brmikor,
brhol kinyrja brmelyiknket, s nem lehet megakadlyozni. Ez ellen nem elg a szuper kondi,
meg a spannolt test. Ha gy hozza a sors, akkor belnk l egy raktt.
n viszont ezt nem vrom meg kzltem sebtben! Nekem ms terveim vannak
magammal, nem egszen az, amit kitallt. gyhogy este visszamegynk, s ahogy
megbeszltk. Elkapjuk, s sztrgjuk a seggt. Mit mondtl? Raktt? Belnk l egy raktt
ismteltem lassan, miden szavt megrgva. Prgtt az agyam, de vgl beugrott, ami miatt
ennyire rdekelt.
A Bank elnkt raktval lttk le. Honnan vetted ezt a rakta dolgot?
ltte volna le?
Vernun vllat vont, csak felvzolta a jvt, nem kell mindjrt sz szerint venni. Engem
nem hagyott nyugodni.
Ez az egsz buli kurva sokba kerlhetett idig, s mg kerl is. Honnan van ennyi
suskja? Mirt kellett kiszedni az alelnk agynak a tartalmt? Mit tudhat , amit msok nem?
s akkor beugrott.
A sikkaszt, s ezek utn el akar tnni a vilg szemei ell. Felbrli B-t, hogy segtsen
az nagy bajn. s megszletik a terv, klnozs. A-t klnozzk, s a klnt sztlvik, ezltal
A eltnhet. Aztn B csinl magrl egy halom klntestet, htha szksge lesz r. Az egyiket
mindjrt megli, s kidobja neknk az utcra. s mzlija van, mert megtalljuk a hulljt, s ezrt
azt hisszk, hogy meghalt. Kzben elrabolja a kis Johnnyt, s tplntljk a tudatt a gyerekbe.
Eltte vagy utna, a franc tudja, elkapjak az alelnkt, mert csak juthat hozz azokhoz az
informcikhoz, ami alapjn az elnkre tereldhetne a gyan. s jn a mszrls, a vezetsget
az utols szlig kinyrja Johnny-Bascane, s ezzel el van vgva a sikkasztshoz vezet mg l
szl is. Mehet az alelnk is a hullahzba, gondoljk, de valamilyen vletlen folytn a tag
megszkik, s a szeretjhez megy a knaiakhoz. Ekkor lpnk be mi. rted?
Vernun csak blogat, csak blogat. Lassan emszti a hallottakat. Aztn krdez.
Mikor megynk vissza?
Ksbb, egy kicsit ksbb, fik! szlalt meg szeretett fnknk hangja valahol a
kocsiban. Lehet, hogy nem vetttek szre, de amiben ltk, az egy rendrsgi kocsi, s mint
ilyen, sszekttetsben ll a kzponttal. Majdnem mindent tudok a trtntekrl, gyhogy ne
mesljetek! n viszont ismerek valakit, aki segthet a gettban. Gyertek vissza!
Nem vitztunk, amgy is ideje volt egy kicsit pihenni. Szinte egyszerre vgtuk magunkat
hanyatt, s mr aludtunk is.

Fl ra, taln kicsivel tbb volt, mire visszartnk. Mr a liftnl jrtunk, amikor eszembe
jutott Mrs. Swenson. Nem mentnk vissza hozz! Elfelejtettem. Remlhetleg minden rendben
van a gyerekkel, meg vele.
Maureen Van Zeejdenk irodjban megolddott ez a problma is, ott voltak mindketten.
A src kvncsian nzegetett, nyilvn nem tudott semmirl. Mrs. Swenson hlsan pillantott
rnk, s csak ennyit mondott:
Ksznm. Visszakaptam Johnnyt.
Vernun megpaskolta az arct, s mlyen a szembe nzett.
Nem tesz semmit. De mint tudja, n lek-halok a biztonsgi fnkkrt, teht felttlenl
tallkoznunk kell valamelyik este, hogy egy vacsora mellett mindent megbeszljnk!
Az lnok! Elbb csapott le a vdtelen nre, mint n. szintn megvallva nekem is valami
hasonl jrt az agyamban, de nem tartottam mg idszernek kzlni a hlggyel. Erre, tessk!
Jl van, regem, de most nem ezrt jttnk! Ksbb radozz, j? Vrig voltam srtve.
Van Zeejdenk oldotta mg a problmt, mert elnzst krt Mrs. Swensontl, s elvonultunk a bels
helysgbe.
Na! vgott bele. Megvan a megolds a kis gyetekre! Talltam egy pasit, aki ott ntt
fel, s ismeri minden zegt-zugt. Radsul megvannak a kapcsolatai, s ez sem mellkes. Amg
visszafel jttetek, addig utna jrtam, mgis hol lehet nyom nlkl elbjni, illetve olyan
berendezsre szert tenni, amivel az agyturklst csinljk. A berendezst, ami a Rowson hzban
volt, egy osztrk szrmazs manus gyrtja. Teljesen leglis, msra is lehet hasznlni, valamilyen
daganat ellen, ezrt nincs betiltva. Kis talaktssal agyturkl lesz belle. A Pol-os
kapcsolatoknak hla hamar megkaptam a flest. Az a helyzet, hogy idig nem vettk elg
komolyan az ipst, s ez hibnak bizonyult. Mindegy. Kimentek hozz, s elmondta, hogy kt
ilyen talaktott mszert adott el, teht tnyleg van valahol egy msik. Azt mondja, hogy az egyik
gp nagyobb, komolyabb darab, mert egyszerre tbb verzit is tud, a msik csak arra kpes, hogy
feltltsk valaki agyt. s az a bizonyos msik belefr kt Pneu-brndbe.
Teht kt utaztsknyi az egsz cucc. Elg nehz lesz megtallni, azt hiszem, de Van
Zeejdenk rm cfolt.
Hipp-hopp megtalljuk, mr intzkedtem. A haverjaim krlnznek, s amint lesz valami
eredmny, ide szlnak.
A haverjaid? Azt akarod mondani, hogy te vagy, aki ott ntt fel, s ismeri minden zegt-
zugt? krdezte leesett llal Vernun.
Mirt, nem nzed ki bellem? frmedt r Van Zeejdenk.
 Brochat nyomoz szttrta a kezt, megadta magt a sorsnak. n mg krdeztem volna, de
Maureen kiparancsolt minket.
Ha lesz valami, akkor szlok! Addig pesztrljtok a hlgyet s a gyereket.
Na nem, ebbl nem krek, dntttem. Megveregettem Vernun vllt, s megindultam.
Sebtben odakszntem a hlgynek, elvgre nem vagyunk tahk, s igyekeztem kifel. Alig
rtem el a liftajtig, amikor meglltott a hangja.
Magval mehetnk, krem? Vissza kellene mennem a Hzba, valsznleg hatalmas a
felforduls, rendet kell csinlnia valakinek, s az n vagyok. Johnnyra addig vigyzhatna a
kedves kollgja, ugye, megkrhetjk r? mosolygott elbvlen Vernunra.
A hapi paff lett. Rm mutatott, de egy szt sem szlt, ltszott rajta, hogy engem okol a
trtntekrt. Hirtelen elegem lett ebbl. Erre nem vagyok kvncsi.
Mrs. Swenson, sajnlom, de n nem tudom elvinni a Hzba. Taln egy jrrnk majd
segt, ezt beszlje meg a fnkkel. Brochat nyomoz pedig teljesen ms elfoglaltsg utn fog
nzni, mint amit kitallt neki. Prblja megoldani a problmjt msknt. Mg a legrosszabb
esetben is legfeljebb az letnket kockztatjuk a gyerekrt, de dajklni, azt nem fogjuk! Vernun,
szedd mr a lbad! szltam htra, mert az utols mondatokat mr a kijratnl mondtam.
Loholva jtt utnam, s megveregette a htamat.
Nem mondom, nem mondom, n mg ilyen letolst nem lttam! kzlte dicsren.
Komoly szakrtelemre vall elutasts volt. Ezt te tanultad valahol?
Hagyjl mr a hlyesgeiddel! Egyszeren nem akartam, hogy azt higgye, mostantl
kezdve puszipajtsok vagyunk, s ahogyan ftyl, gy ugrunk. Lehet, hogy te ezt szeretnd, de
akkor menj vissza hozz! Nekem ms dolgom van.
Lehet, hogy engem az a ms dolog jobban rdekel, regem. Inkbb veled tartok.
Az irodban ott llt a kv meredt n, s nem hitt a szemnek. Ott hagytuk, mint eb a sz
mint eb a szklbat.
Berontottunk az n irodmba. Beestem az asztalom mg, s a szmtgp fl hajoltam.
Mit keresel? tudakolta Vernun a vendgvr szkemen feszengve. Ezt a szket kt htig
hajkursztam, mire sikerlt megszerezni. A vilg msodik legknyelmetlenebb szke volt. Az
elst az amerikai irodmban lehetett megtallni.
Arra vagyok kvncsi, hogy az elnk mekkora pnzekhez juthatott hozz, s megtehette-e
a sikkasztst. Ha nem j az alaptlet, akkor feldl az egsz jl kitallt sztori.
Engedj oda, majd n megcsinlom a futtatst!
Helyet cserltnk, de a vendgvr szket eltoltam; minden rosszat nem brok ki n sem.
Fel-le stlgattam, mg lttam, hogy Mrs. Swenson s a fia elhagyjk az emeletet, amikor
Vernun hangja felriasztott.
Nocsak, nocsak! Az elnk hasznlt ngy kdot is, ami csak az gpben van. gy ltszik,
ezeket alkalmazta, ha valamilyen titkos gyletet hajtott vgre. Az egyik elfordul egy ukrn
banknl is, egy ht millirdos forgalmazs szignjaknt. Sima tutals. Valami rtkpapr
befektets, j kamatok, s semmi kze a Bankkonzorciumnak hozz. Legfeljebb a Bank
pnznek, mert azt azokrl a szmlkrl utaltk t, amelyek kizrlag a Bankkonzorcium lvjt
kezelik. Ha senki sem vette szre ezt a stiklit, akkor az csak gy lehet, hogy az elnk gpn kvl
nincs mshol rgztve ez az gylet.
Ennyi. Elmangelt cirka ht millirdot. Ebbl mr kijn egy brgyilkos, nhny kln-
brgyilkos s egy hatalmas felforduls.
Ez teht megvan. Most mr csak az a hely kellene, ahol az elnk jelenleg tartzkodik. Taln
mg Johnny-Bascane bvhelye sem rtana, de nagyon valszn, hogy a kt hely egy s
ugyanaz. Mihelyt visszamegynk, megtudjuk. Most pedig ideje pihenni. Mire vgiggondoltam az
tletet, mr az asztalra dlve aludtam.

Stt volt, amikor felbredtem. Van Zeejdenk s Vernun valahol mshol kevertek. gy
ltom, mg nincs itt az ideje az indulsnak, msklnben felkeltettek volna. Bekaptam egy
stimull tablettt, s nekilltam kvt fzni. Esti bevetsre egy tapodtat sem megyek kv
nlkl. Gyilkolszni meg plne nem. Nztem az vegednybe lecsorg kvt, s arra gondoltam,
mit teszek majd a gyerekkel. Esetleg letm, ha kzel kerlk hozz, a tbbi mr ms dolga lesz.
Mi lesz, ha helyre akarjk lltani a kis Johnnyt? Mivel az agyturkl cuccot nem hasznljk a
nemzetkzi tudsok, msflekpp fogjk kiiktatni az agyba kltztt idegent. Kigetik az
emlkeit, s megprblnak virtulisan hozzfrni a hinyos rszekhez. A szmtgp kpes arra,
hogy j emlkekkel tltse fel. De mi van akkor, ha egy kicsi is megmarad benne Bascane-bl?
Rossz rgondolni. Megittam a feketmet, s igyekeztem nem foglalkozni a tmval.
tmentem Van Zeejdenkhez, ott lt az egsz brancs. A napi beszmolt tartotta. Mivel mi
vettnk rszt benne, neknk nem kellett vgighallgatni. Szerencsre a vgre rtem oda,
msklnben hallgathattam volna, hogy mit, hol, rontottunk el.
Induls kt ra mlva. Az elitcsapatot negyven perccel elbb ott akarom tudni a gettban,
szrevtlenl. Nem tudjuk, hogy hny emberrel kell szembeszllni, mi egyelre kettrl tudunk,
de azt hiszem, ez sokkal tbb lesz, mint kne. Hewett s Brochat velem jnnek, ket n viszem
be. Az elit parancsnoknak illik rteslnie, hogy hol lesznk, ezrt induls eltt megkapja a
parancsban. Addig senki. rezzk, ahogy akarjk magukat, n a ma trtntek utn nem bzom
maradktalanul az sszes itt dolgoz emberben. Nem felttlenl a vezetkre gondolok.
Rengetegen vannak olyanok, akikkel mg az letben nem dolgoztam egytt, s kzttk lehet,
vagy lehetnek akr abszolt nem lojlis tagok is. Nem vagyok arra kvncsi, hogy az akci egy
hlye tizedes vagy a szeretje, vagy akrki ms miatt mr most meghisuljon. rtve?
Kapitny! Mirt nem a katonasgra bzzuk ezt az gyet? vetette kzbe egy borz hang.
Mert k vlogats nlkl meglnnek mindenkit, aki csak egy kicsit is veszlyesnek
tnik. Mrpedig a gettban csak veszlyes emberek lnek. J lesz, ha megjegyzik maguknak ezt,
s nem kezdenek feleltlenl semmibe. A mi feladatunk az, hogy Johnny-Bascane-t megtalljuk.
Elkpzelhet, hogy a gyerek teste mr nem l, s Bascane testt kell keresni. A tbbit
megbeszltk. Maximlis figyelmet krek mindenkitl, s ezt, tessk megkvetelni a
beosztottjaiktl is. Az eliten kvl mg kt osztag fogja vgrehajtani az akcit. s most munkra
emberek, van ms tennival is ebben a vrosban!
Van Zeejdenk befejezte, amit akart, s elment valamerre. Krbenztem. Vernunt kerestem,
de nem lttam. Biztos az irodjban henyl. Fellifteztem hozz, s vatosan benyitottam. Nem
aludt, a szmtgpe eltt lt, s valamit nagyon keresett. A 3D-s kivett krbeforgatott egy
trkprszletet, s felismertem benne a gettt. Leesett az llam. Mint egy zuhan repl, gy
kzeltett r a hzakra, s kt msodperc mlva mr ott lltunk, ahol utoljra lttuk Johnny-
Bascane-t.
Hogy csinltad ezt? krdeztem rekedten.
Nem vszes, csak egy j gp kell hozz. Egy nagyon j gp. Itt, Pretoriban ezen kvl,
tn ha tt tallnl mutatta az ujjain. Aztn! Kell mg egy baromi j szoftvercsomag, ami ezt
az egszet elviszi, s kell mg a Hl, amin most rajta vagyok. Ja, s kell egy ember, aki kpes
behatolni a vdett mholdrendszerekbe, s kicsalogatnia a tuti technikt. me a vgeredmny!
bktt az elttem vibrl tra. Nzznk krl, mit csinlnak ilyentjt a gettlakk?
Te, Vernun! Ha gy ki lehet sasolni a dolgocskkat onnan fentrl, s mg a szmtgppel
bele is tudnak kavarni, akkor mirt nem hasznljk a bnzk ellen? A terroristk ellen? A nem
normlis kbtszeres bandk ellen?
 Azrt, mert a bnzk is kpesek lennnek felhasznlni, s ezt nem akarjuk. Hidd el, a
XX. szzad vge ta hasznlunk ehhez hasonl rendszert, s ha ez valamilyen gazember kezbe
jutna, akkor nos, akkor megtehetn, hogy egy tz centis krbe beleljn huszont
interkontinentlis raktt. Ngy centi szrssal persze, mert azrt nem tkletes. Ha lenne olyan
fellet, ami kibrna ilyen behatsokat, akkor lthat is lehetne, gy pusztn matematika az egsz.
De mkdik, s ez a f. Kis vackokkal, ilyen pityputy raktkkal kiprbltk, s szzszzalkos
tallati arnyt rtek el vele. rted? Minden egyes lvs telitallat. Ha ez a rendszer netn Bascane
kezre kerlne, kilhetne a szkedbl tzezer kilomteres tvolsgbl. Knnyedn. Ezrt nem
lesz soha nagydobra verve, s a kznsg el kitve. Mr prbltak kzel frkzni hozz, de azok
mr meghaltak. Eleget tudsz te is ahhoz, hogy most mr nem kvnatos szemlynek titulljalak,
teht gyere, s nzzk, mit csinlnak a gettlakk, ellenkez esetben knytelen leszek likvidlni
tged!
Sebesen leltem, s nmn kukkoltam a 3D-s kivettt. Ez hlye? Vagy totl komolyan
beszl? Vgl az elm trul ltvny meggyztt arrl, hogy minden szava igaz lehet. Kicsi
igaztsokat tett a szmtgpen, s bepillantottunk a legkzelebb es barakk tetejn t a
laktrbe. rletes lmny, higgyk el. Mintha valakit alsgatyjba nznnek, mindent
lthatv tesz a rendszer. A gyantlan kliensnek fogalma sincs arrl, hogy brki is ltn t. s gy
bizarr dolgokat is lthatsz, ha akarsz. Flelmetes. s veszlyes.
A kamera csak egy kis plusz, most a mszereket teszteltem, minden OK. Megkaptam az
elsdleges prioritst, hozzfrhetek az sszes felszerelt technikhoz. Mr belltottam az
rzkelket, a brndket keresik. Ezek olyan sugrzst bocstanak ki mkds kzben, hogy
simn fogjuk majd, ha beindulnak. A mholdak most psztzzk a gettkat. Brmilyen gyorsan
lezrtuk a krnyket, mgis elkpzelhet, hogy tslisszolt egy msikba. Most tnzetem az
sszest, a Garankuwt, az Atteridget, Eastwoodot, mindet. Dlj htra, s lazts!
Nem volt mit termi, engedelmeskedtem. Csak nztem, hogy a kivett megelevenedik, s
rlt sebessggel rohan a hzak tetejn. Vernun lekapcsolta a kivettt, s a beptett monitoron
keresztl szemllte az eredmnyt. Arra eszmltem, hogy a kivett ismt eleven, s egy hztetn
ll a kamera ltal mutatott kp. A mszerek hihetetlen gyorsan reagltak minden mrt adatra, s
rvidesen jtt a gp hatrozata: itt van egy olyan trgy, ami arra a sugrzsra kpes, ami a
tudattvitelt kpes megtenni. Megtalltuk. A Garankuwban volt, ott, ahol mi is jrtunk. A
keresztezdstl mintegy ngy kilomterre, egy sszefgg, alumniumlemezekkel bortott
barakksorban.
Gyernk Maureenrt! pattantam fel, s majdnem orrba vgott a nyl ajt. Maureen Van
Zeejdenk hajolt be, s rnk vlttt.
Megvannak! Kszljetek!
Fnk! Fl mteres pontossggal tudjuk mi is, hogy hol vannak! rdekli? fordult fel
Vernun.
rdekel a fent! Azt hiszed, csak neked van szmtgped? Egybknt a haverjaim hvtak,
s k mondtk, hogy hol keresgljnk. A br sk mlt utdai k, s n bszke vagyok, hogy
kzjk tartozom. Teht akkor ti is tudtok mindent. Mehetnk, nem? Gyernk, kifel, a kurva
letbe! A nagyokos gped azt is megmondta, hogy megvan a gyerek holtteste? Apr lyukakkal a
fejben, miegyms? Egy csatornban fogtk ki a Turklk. Van Zeejdenk megvakarta a
borosts llt. Nem lte tl a beavatkozst. A testet visszaadjk. Szerencstlen klk. Remlem,
a klnja ugyanolyan lesz, mint az eredeti src. Nem basztatok el semmit, igaz? nzett rnk
szigoran.
Vernun vllat vont. Amit lehetett, megtettnk. Most mr mi a francot csinljunk?
sszecsukta a gpt, felvettk az ultrt, s lementnk a garzsba. Megvan a vlasz arra a
krdsre, hogy mi lett Johnny-Bascane-nal.
Nyugodtan hvhatjuk ismt Bascane--nak. Gyilkos Bascane-nak.
Nem kell tovbb tartani a lelkiismereti krdstl, a gyereknek bevgeztetett. Eljtt az id,
hogy megtegyk azt, ami rendeltetett.
A kocsi negyven perc alatt vitt ki a Garankuwa hatrhoz. Van Zeejdenk kocsija lefkezett
elttnk, majd megllt. Mg parkoltunk, s kiszlltunk. Kt ember vrt minket, kt n.
Bartsgosan megleltk a szzadost, s a szmomra rthetetlen afrikaans nyelven beszlgetni
kezdtek. Kisvrtatva hozznk fordultak. A magasabbik n kezdte el.
Zilina vagyok. a trsam Kareen. Bocsssanak meg, az udvariatlansgrt, de gy a
legknnyebb szt rteni a rokonokkal, az anyanyelvnkn. Tudjuk, hogy kit keresnek.
Megtalltuk t s a trsait, de Maureen krsre nem avatkoztunk be. Higgyk el, mostanra nem
lne! Maureen azt akarta, hogy ha lehet, lve fogjuk el ket. Mindegy. Itt vannak a hz pontos
koordinti, itt tartzkodnak jelenleg is. rnagy, leellenrizheti a gpn, ha akarja fordult
Vernunhoz.
Az elkpedten bmult, mert a rangjt nem nagyon emlegette eddig, s egy ismeretlen ntl
kellett, hogy hallja ismt. Valamit tudnak errefel. Fintorgott egy kicsit, aztn berta a
koordintkat, biztos, ami biztos. Megnyomta a kivett gombjt, s az orrunk eltt megjelent a
hz 3D-s kpe. Kareen vett t a szt.
Itt, ebben a szobban lttk azt, akit keresnek. Van mg a laksban egy n s egy frfi is, a
nevket nem tudjuk.
Vernun felemelte a kezt, s kzbeszlt.
Megvannak! A gp most elemzi az adatokat. Igen, Bascane az egyik, aztn egy n, s
ahogy elnzem, egy halott frfi. Mg meleg, nemrg halt meg.
Van Zeejdenk hvta az elitcsapatot, s bemondta a hely koordintit. Nem vrtam meg,
hogy lebeszljen arrl, amire most kszltem, ezrt csendesen elindultam a stt utccska fel,
amg lebonyoltotta a tmads megszervezst. Ott akartam lenni n is.
Az ultra felvette ugyan a krnyezet szneit, de a keressugaraktl nem takart el teljesen. A
kommand biztosan ltni fog, a hvkdomat is rzkelik, tlk nem kell tartani, azt meg mr
csak remlhettem, hogy Bascane nem hordja az egsz arzenljt magn.
Kttmbnyire a hztl megragadtk a vllamat, s lenyomtak a fldre.
Hello, szzados! Leselkednk?
Az egyik istenverte kommands hlylt velem, gy lttam, pp rrt. Mr pp el akartam
kldeni a fenbe, de a szjhoz emelte az ujjt, s csendre intett. Elre mutatott. Aktivltam az
ultra rzkelit, s a szemem el hztam a kijelzt. Benn a hzban kt testet lttam mozogni, elg
flrerthetetlen helyzetben.
Ennyire biztosak a dolgukban? Jrt lzasan az agyam.
Megragadtam a kommands kezt.
Ez csapda! Szljon a tbbieknek, nehogy bemenjenek, meg kell vrni, mg kijn!
Azonnal cselekedett, j nevelse volt. Pr szt szlt a fejre csatolt komba, aztn nagyon
komolyan rm nzett.
A fik mr elindultak, csak ez a kzvetlen vonal l, amin kommuniklhatunk egymssal.
Gyorsan mondja el, hogy mi a csapda, s akkor mg szlhatok nekik. Semmi mst nem tehetek
ezen kvl. n nem hvhatom vissza ket. Nem fjhatom le az akcit maga miatt. Nekem az a
feladatom, hogy itt biztostsam a helysznt. De ha tud valamit, akkor gyernk az istenit! Mondja!
Mit mondjak, bassza meg? Tudom, hogy megint kitallt valamit, de hogy mit? Nem
vagyok gondolatolvas!
jra belenztem a kijelzbe. Mg mindig kefltek. A harmadik alakot nem lttam sehol.
Vernunra pittyegtem.
Te, rnagy! Hny embert ltsz a kivettn?
Pr msodpercnyi csend utn a flembe suttogta a vlaszt.
Miutn elmentl, kikapcsoltam a rendszert. Mi van?
Csak kt embert ltni, az van. Hol a harmadik? Nem lttad?
Nem. Mondom, utoljra, vagyis kt perce mg hrman voltak. Eltnt valamelyik, ltom
megint. jra bekapcsoltam. A fnk akarta, hogy lelljak, nehogy kifigyeljenek minket. Te mit
ltsz?
Dugnak. Ketten. Mg mit akarsz tudni?
Abban a pillanatban apr robbansok rztk meg a krnyket. A fejemre esett egy
ktrnypapr. Lesepertem, s a kijelzbe nztem. A laks lngokban llt, s ngy lettelen embert
szmoltam ssze hirtelen. Az elit behatolt, s felrobbant. Marha j. Mg mindig lebecslik
Bascane-t. Ht ezek utn nem fogjk. A mellettem ll kommands karon ragadott, s vonszolni
kezdett.
Ketten meghaltak a mieink kzl! sziszegte, s folyamatosan kzvettette a bent trtn
esemnyeket. A benn lv kt ember mr halott lehetett, vagy kemnyen elkbtottk ket. Egy
kurva vibrtoros gy van ott, arra fektette a testeket. ramot vezetett beljk a rohadk, s ezzel
imitlta a szexulis mozgsukat. Alig t perce halhattak meg. A testk mg nem kezdett el hlni,
ezrt nem jelezte az infrarzkel. A legelsknt belp kt embernk felrobbant az ajt
rintsnek a pillanatban. Amint hozzrtek, robbant. A keresett szemlyrl nem tudjk, hogy
most hol lehet. Minden fedez, mint ahogyan n, tveszi a figyelst. Te arra menj, itt mr semmi
dolgod! Lktt a siktor vge fel.
Vernunt hvtam. Bekapcsoltam az ultra helyzetjelzjt, s vrtam. Negyven msodperc alatt
rtek el hozzm. Vzoltam a dolgot, s krdn nztem Van Zeejdenkre.
Jl van, figyeljetek! Eltnt, egyelre. n lefogadom, hogy a csatornban van. Most mr
kapjuk el mi. Itt nehezebben mozognak a vrosra kikpzett kommandsok. n ismerem a
krnyket magyarzta. Nem ezt vrtam, s a nvreket nemrg hazakldtem. A segtsgkkel
knnyedn elkaphattuk volna.
Mirt, kik ezek a nk? Bascane-t csak gy elkapjk, mint a legyet? rdekldtem.
k vezetik ezt a szektort. A testvreim. Hidd el, itt csak nektek len ne nehz elbjni, az itt
lknek ez nem okozna gondot.
Maureen! Bascane honnan tudta, hogy mikor tnjn el? Szerintem egyetlen mdon, ha
van neki egy ultrval egyenrtk rendszere. Esetleg egy jobb. Msklnben nem tudna gy
idzteni. Msodperceken mlik mindig. Mi van akkor, ha t is felspannoltk? s radsul van
neki egy j kis cucca? vetettem kzbe.
gy nztek rm, mint a Diana hercegn-hz cmzett vendglben feltlalt vres
bifsztekre, amit mg egy kannibl is letrlt volna. Ha lenne zlse.
Neked mirt kell folyton lelombozni az embert? nzett szelden Van Zeejdenk.
Akrmit is tettek a testvel, annyira nem lehet j, hogy ne brjunk el vele! Gyernk, induljunk!
Kerestnk egy tiszttllomst, s lementnk a csatornba. Akr egy rossz filmben, gy
vilgtottunk krbe-krbe, hogy mgis, merre menjnk. Van Zeejdenk adta meg a vlaszt.
Innen ktszz mterre van a Turklk lakhelye. Ha nem ismernek, akkor meglnek. n
mr tallkoztam velk, teht mehetnk. Nyoms!
Szp kiltsok! Egy halom fegyverrel a kezemben elkezdtem azon gondolkozni, hogy mit
keresek n itt. s mg mindennek a tetejbe itt van Bascane is. Nagyon ott vagyunk a kzi
szertornn, st, a dntbe is mi kerltnk. Ennl mr csak jobb lehet. Mg nem is lttuk a
Turklk fhadiszllst, amikor krbevettek minket. A vz all bukkantak fel, nmn
krbevettek, gy haladtunk egyre beljebb a csatornba. Hiba nztem az ultrt, semmit sem
jelzett. A szzados csak vigyorgott, mintha tudta volna elre.
Na, mi van? bktt felm az llval. Szttrtam a karomat. Sejthette, hogy mi piszklja
a csrmet, s az egyik cslakra mutatott. A fejket nzd! mutogatta.
Vgre szrevettem, mit akar. A fejkn, a flk mell egy kis trgy volt illesztve. Mindnek,
nztem krbe, mindnek a jobb fle mgtt van valamilyen iz. Ksbb egy felejthet pillanatban
jttem r, hogy ez nem trgy; a fejkbl ntt ki ez az iz. Ez gtoln meg az ultrt abban, hogy
jelezze ket?
Aztn megrkeztnk. Nhny pokrccal eltakart visk, pr hasznavehetetlen jrm, egy
csom olyan trgy, amit mg letemben nem lttam. A huszonegyedik szzadban ennyire rosszul
lnek emberek? Nem hittem a szememnek. s mg civilizcirl beszlnk?
Van Zeejdenk sodrdott mellm.
Ne prbld meggyzni ket arrl, hogy itt rossz nekik! Sohasem vgytak ennl tbbre.
Igyekeztem eleget tenni annak, amire krt, br nehezen ment. Aztn a kvncsisg legyzte
a humanitst. Mik lehetnek azok az izk?
Vgre bertnk a falu kzepre. Mr vrtak minket. Azt hittem volna, hogy inkbb
feketket ltok majd, de tvedtem. Ezek az emberek mr egy ms vilghoz tartoztak, nem lehetett
megklnbztetni ket brsznk alapjn. Egysgesen szrkk voltak, inkbb a fehr fel
tendldva. vek ta itt lek, s egy szt sem hallottam rluk. Kik ezek?
Van Zeejdenk megllt a fogadbizottsg eltt, s rviden meghajolt.
dvzllek, ltlak, s rvendek nked, Moderaan!
Ltlak, fogadlak, rvendjek nked, Maureen?
A segtsgedet szeretnnk krni. Krj valamit, ami hasznodra vlhat! Ismerlek, betartod,
amit grtek. Krj valamit! Utna megmondom, mit keresnk.
Te nem rultl el minket eddig. Most mirt szegted meg a hallgats trvnyt?
Egy olyan gyilkost keresek, aki krt okozhat neked is. Ha fenn megsznik az let, akkor
itt lenn is meghaltok. Nem lesz tbb test, ami tpllna. Az, akit keresek, meg akarja semmisteni a
gettt is s a benne l embereket. Segts neknk! Krj valamit!
Rendben van, Maureen! Azt akarom, hogy az embereid az asszonyainkkal hljanak.
Akkor tbb let lesz itt is. Akik ide jnnek, nem akarnak itt maradni. j let kell. Friss vr.
Megteszed?
Van Zeejdenk rnk nzett, s lemondan shajtott. Tudtam, mit akarnak, de valahogy nem
akardzott. Lttam, hogy Vernun sem igazn lelkesedik az tletrt. Megprblkoztam valami
mssal.
Ha sokig itt maradunk, akkor Bascane meglp. Nincs idnk ilyesmire.
Akit kerestek, felntt frfi, vilgos br, barna haj?
Tallkoztatok vele? krdeztem izgatottan.
Elbb az asszonyaink kedvre tegyetek, utna keresnk. Innen nincs hov menni.
De ez kpes arra, hogy elszkjn, hidd el! Nem szabad lebecslni t!
Nem becslm le. Ott a tisztahz, ott vrnak rtok. Menjetek!
Amg vilg a vilg, soha nem felejtem el azt, ami utna trtnt. Az els pillanatban
majdnem lehnytam a nt, aki nekem jutott, de ahogy hozzm rt, minden megvltozott.
Gynyrnek lttam, kvnatosnak, mintha varzslat trtnt volna velem. Kvntam, s
megtettem mindent, amit krt. Boldogan leltem, hiszen csodlatos rzs volt. Nem trdtem
semmivel, azt akartam, hogy minl tovbb lelhessem. Amikor vget rt, keservesen bntam,
hogy nem tarthat tovbb.
A stor eltt trtem magamhoz, s vgyakozva fordultam htra, hogy jra bemehessek.
Akkor hajolt ki a ponyva mgl egy fogatlan, lttyedt mell nmber. Tiltn intett, s eltnt. Csak
nztem, nztem, s lassan megrtettem mindent. Van Zeejdenk a nagy tz mellett lt, lthatan
minket vrt. Vernun is elbukkant, rajta is lehetett ltni, hogy odavan a hlgyrt, akivel egytt
volt. Intettem neki, s lassan a tzhz stltunk. Leltnk. Vgytam egy frdre, de az emlk
krptolt a kis knyelmetlensg miatt. A lngokat nztem, s arra gondoltam, vajon nekik j volt?
Moderaan! Megtettk, amit krtl, most segts neknk megtallni a frfit.
Mr megtalltuk.
Akkor induljunk, nehogy jra megszkjn!
Nem fog. A halottak nem szoktak megszkni.
Intett a mgtte ll kt embernek, s azok elhztk az egyik storbl Bascane holttestt.
Semmilyen klsrelmi nyom nem volt rajta lthat. Akr a klnkdban is lehetne. Vagy a
balzsamozban, hogy stlszerk legynk.
Hogyan? Mr elkapttok azeltt, mieltt idejttnk? nzett felhborodottan Vernun.
Szlhattatok volna elbb is rla!
Akkor nem teszed meg azt, amit krek fordult fel Moderaan. Nagyon komolyan
beszlt, ltszott rajta, hogy igyekszik mindent jl mondani.
Aztn shajtott egyet, s Vernunra mutatott.
Veled is megtehetnnk, amit a Bascane nevvel. Pedig sokkal ersebb volt mentlisan.
Kzttetek mg nem lttam hozz hasonlt. Kemny s akaratos, brutlis jellem, nem volt semmi
rzelem benne. Teljesen kigett belle minden emberi. Mgis knnyedn elkaptuk; s most ott
van mgtted, a fldn. Ha nagyon kell, akkor magatokkal vihetitek. De itt sok embernek elg
tpllkot adna a teste, ha itt hagyntok. Maureen, elviszitek?
A tietek lehet, Moderaan. Megtetted, amit krtnk. Ez a legkevesebb. Azt ruld el, mikor
kapttok el?
Amikor lejtt, kzvetlenl azutn. nem ideval, hiba volt nla fegyver s technika, az
itt nem sokat szmt! Te tudod!
Tudom. Elmehetnk?
Menjetek. Ha kell, megtallsz minket. Mi nem keresnk tged. Lttalak, rvendtem
nektek.
Felllt, s bement a kunyhba.
Mi is feltpszkodtunk. Ahogy elindultam, gy rkeztek meg az emlkeim. Mire
visszartnk a tisztthzhoz felvezet lpcshz, mr mindenre emlkeztem. Nem volt mi
visszatartson, rkztam, mint elss a glyablon. Vernun nem akart lemaradni semmiben,
mellettem hajolt, s ugyanazt csinlta, mint n, csak nagyobb intenzitssal. Az v mg rondbb
lehetett, mint az enym ? Az kizrt! klendeztem tovbb.
Aztn csak arra eszmltem, hogy megint fenn vagyunk a vilg jobbik rszn.
Mind a hrman ott ltnk, mi ketten Vernunnal mg nagyon rosszul voltunk.
Van Zeejdenk sznakozva nzett minket.
Idehvtam a kocsitokat, mindjrt itt lesz.
Az j! kptem egy hatalmasat. Maureen, elmondand, hogy mi trtnt?
Mgis mire vagy kvncsi? rdekldtt. A keflsre esetleg? Vagy arra, hogyan kaptk
el Bascane-t?
Mindenre, a francba! Azt hittem, hogy legalbb a farkammal n rendelkezem, s erre mg
azt sem! Kik ezek? Mirt lnek ott?
Igazbl nem kellene tudnotok rla, de azt hiszem azok utn, ami trtnt, megrdemlitek.
Taln az elejn kezdenm.
Az elejn! szlt kzbe Vernun. mlyen meg volt srtve frfii mivoltban, s vrta a
magyarzatot erre a tettlegessgre.
Ezek az emberek egsz letkben ott ltek, soha nem voltak mg fenn. k a Turklk.
Kb hatvan ve rkezett egy capetowni doki s a csapata, aztn ksrletezni kezdtek. Meg
akartk alkotni a biztonsgos tudattvitelt. Agyleszvs, az agy egy rsznek kivgsa, msba
tltetse, stb. Nem sikerlt nekik, ellenben maradt egy csom ember, akiknek az agyba
belemsztak. Egy id utn terhes lett a sok sztbarmolt emberi test, ki kellett tallni valamit.
s jtt a nagy tlet valakitl. A gettba tereltk az sszes szerencstlent az egyik jszaka, s
ott hagytk ket. k a megvltozott agyukkal elszr nem rtettk, hogy mi trtnt velk, s azt
tettk, amit sztnk diktlt. Menekltek, rejtztek, ettek, prosodtak, stb. Nyilvn sejtitek, hogy
hova menekltek. Le a csatornba. Talltak bvhelyet is, s ennivalt is. Amikor n
megszlettem, akkor a Turklk mr egyezsget ktttek a fenn lakkkal. Nem jnnek fel,
cserbe minden, a gettban nem kvnatos embert tadnak nekik. A temetbe nem visznek senkit,
ide dobjk ket Aztn egy id utn megvltoztak az emberevstl s az agyukban trtnt
vltozsoktl. A rgiek mostani leszrmazottai mr nem csak gondolkozsra hasznljk az
agyukat, kpesek arra, hogy behatoljanak, s vettsenek a mi agyunkba. A daganat a flknl a
rgi beavatkozs termke. Csakhogy k mr az itt szletett csatornalakk. rlet, mire kpesek.
Megvltoztathatjk a fl vilgot, ha akarnk. Befolysolhatjk a komplex fegyverrendszereket is,
hiszen azok is gondolkoznak. Kpesek elltni brkit lmnyekkel, emlkkpekkel, rzsekkel; a
gondolkod embert ugyangy, mint az nfejleszt rendszereket. Brki, aki lerkezik kzjk,
eldntheti, akar-e kzttk lni. Ha nem, akkor megeszik, ha igen, akkor elltjk
lmnykpekkel. s nhny fentivel azrt tallkoznak idnknt, hogy a jvt is tisztn lssk.
Nem akarnak feljnni, nem. De ahhoz, hogy fennmaradjanak, szksgk van nha j vrre. A ti
beavatkozsotok mg tbb ert ad nekik. Az utdotok rklt tletek egy kis emlket, s ezeket
az emlkeket megosztjk egyms kztt. Ez van. Veszlyes az let.
Arra nem gondoltl, hogy mi lesz, ha a sok bevitt emlkkptl egyszer az lesz a vgyuk,
hogy feljjjenek?
Ez volt az els ilyen beavatkozs az letkbe. Nem hiszem, hogy a ti emlkeitektl
egybl fel akarnnak jnni. Ha feljnnek, akkor megvltozik a trsadalmuk is, s k nem kpesek
a fennmaradsra. Remlhetleg. Itt a kocsi, menjnk. Ezt a beszlgetst pedig felejtstek el!
Vgl is nem trtnt semmi klns. Tallkoztunk egy j fajjal, itt a szomszdban. Mtl fljetek
egy kicsit. Azok, akik Bascane-t, a gyilkost meglik gy, hogy az nem is veszi szre a tmadit,
azok veszlyesek. k nem kaphatjk vissza az letket, mint ahogy Bascane tehette. Felcserlt
leteket mindenhol ltunk, nem kell a Turklkra gondolni egybl. Az lesz a legjobb, ha
megkeresitek Johnnyt, s megnzitek az anyjt is, rendben vannak-e mindketten. Aztn munkra,
mert holnap is lesz Bank, s a pnz, a pnz az nagyon fontos dolog, az nem llhat egy percet sem.
n mg visszajvk ide nha, nem tudok elszakadni a szlfldemtl. s n vagyok az egyetlen,
akit nem lnek meg beszlgets helyett. k vr a vrembl, test vagyok a testekbl.
Van Zeejdenk mg egyszer, utoljra visszafordult, s bcst intett. Tudta, hogy vannak, akik
ltjk, s k is elbcsznak tle. Az letet lehet, msknt lni, mint ahogy szlettl, de felcserlni
jra, azt nem.
Tisztban volt ezzel is, s az a kis dudor, amit a haja jtkonyan eltakart, most kellemes
rzseket plntlt az agyba, mert megrezte a szomor gondolatokat. Az emlkek ltal generlt
rzelmek hatsra finoman elmosolyodott; menni kell most mr, s azzal az emberei utn indult.
Mr nem fjt neki az elvls.
 Jeffrey Sone: Az let nem ll meg

Nos, lssuk csak! sszegezte az elhangzottakat dr. Lerne, mikzben lehajtott fejjel fel-
al jrklt a rendeljben s szrakozottan babrlt egy csontbl faragott picike amulettel. Mrs.
Jenson az n ltal kt napja elvgzett tesztet n s kollgim kirtkeltk; mindhrman
egyetrtettnk abban, hogy n tkletesen pelmj s ura a tetteinek. Ez a megllaptsunk
szerepel az aktjn.
A negyvenes, festett szke n merengve lt a pszichiter rendeljben, a pciensek szmra
fenntartott tgas brfotelben. Nem mosolygott, mg csak jelt sem adta annak, hogy felfogta
volna az elhangzottakat. Mgis, amikor megszlalt, a hangja megremegett.
Azt jelenti ez, hogy ha n most valami szokatlan dolgot kvetnk el pldul vratlanul
mdostanm a vgrendeletemet az nk szakvlemnye bizonytan, hogy nem vagyok sem
rlt, sem elmebeteg, s az akaratomat egyetlen gyvd sem tmadhatn meg ezen az alapon?
Dr. Lerne blintott.
Br vits esetben egy gyvd termszetesen krhetne sajt szakrtt, de tekintettel az n
s neves kollgim reputcijra nos, alig hiszem, hogy brki is prblkozna ilyesmivel.
A n most mosolyodott el elszr.
Helyes. Remlem, a szakvlemnye pldnyai biztos helyen vannak!
Tkletesen. A pszichiter a homlokt rncolta. Van ennek kze ahhoz a kis
trtnethez, amit az imnt elmeslt, Mrs. Jenson?
A szke n kiszmthatatlanul nzett r, s nem szlt.
Ha jl rtettem mormolta az orvos , egy idegen lny megprblja befolysolni az n
tudatt. Ugyanez a marslak tmadta meg a frje agyt is, s John azrt vetette ki magt kt httel
ezeltt a harmincnegyedik emeletrl, hogy megmenekljn ennek a parazitnak a hatalma all.
Egyltaln nem ezt mondtam jegyezte meg Kate Jenson. Az, aki meg akarja szllni a
tudatomat, nem holmi marslak! Ugyanolyan ember, mint maga vagy n. Csak ppen a jvben
l. Mrmint a mi jvnkben.
Nagyon rdekes, amit mond.
Kate bosszsan a kzitskja utn nylt.
Jobb lett volna, ha egyenesen a rendrsgre megyek! Magnl csak az idmet
vesztegetem. Hol az n pldnyom a szakvlemnybl?
Krem, Mrs. Jenson n a mlt hten temette el a frjt az n pciensemet. rtheten
feszlt s ingerlt. Krem krem! Azt mondja, hogy a jvbl jtt az az iz? Mrmint a
jv szzadbl?
Egszen pontosan 2226. mrciusbl.
Szval, 2226-bl idejn valaki a huszonegyedik szzad legelejre, hogy megszllja az n
tudatt?
A testemet akarja!
Lerne tekintetbl ltszott, mire gondolhat: elg j az a test, de nem nttte szavakba a
gondolatait.
Egyfajta idutazs? krdezte hunyortva.
Egyfajta idutazs blintott Kate. Szzadokon t ksrti a tudsokat az idutazs
tlete; mrmint l szvetet tvinni az idn t egy msik korba m mg egy atomot sem
sikerlt senkinek a mltba juttatnia. A huszonharmadik szzadban viszont egy bomba
felrobbansnak ksznheten felfedeztk, hogy a tudat vagy nevezzk inkbb lleknek?
tvihet egy mltbli szemlybe. Mghozz gy, hogy az rkez llek megkzd a megtmadott
llekkel, legyzi azt, s tveszi a helyt a mltbli testben.
Lerne csak pislogott.
2226. mrcius 23-n folytatta Mrs. Jenson hevesen kitrt a hbor Euroamerika s
Afrozsia kztt, s a felrobbantott Quing-csen bombk szinte rk alatt lakhatatlann tettk a
vilgot. hnsg s jrvnyok kvetkeztek. Aki tudott, meneklt. Vissza a mltba!
rtem mondta Lerne.
Dehogyis rti! sziszegte a n. Ktmillird menekl vetette r magt sskaknt a
mltbli vszzadokra. Nagy rszk a huszonegyedik szzad vgt tmadta meg, pr millian a
gazdasgi vlsgtl szenved ktezer-harmincas veket vlasztotta j otthonnak; megint msok
mg messzebbre hatoltak vissza a mltba. Ide! Ide, a huszonegyedik szzad els veibe! Mrs.
Jenson legyintett. Taln szktek volna mg messzebbre is. A mltba val llektvitel mrtke
azonban korltozott. Kt-hromszz v a maximum.
Az orvos eltprengett a hallottakon. Nem mosolygott. Ujjai sszeszorultak a
csontamuletten.
Nos n szerint teht egy ilyen menekl tmadta meg nt, Mrs. Jenson? s
megboldogult frjt is
gy van! suttogta a n, s egy Berettt hzott el a retikljbl. Szakszeren
kibiztostotta, s az orvosra fogta. Elg a sznjtkbl, Lerne! Mindent tudok!
A frfi szeme tgra nylt.
Asszonyom, az istenrt!
Isten nevt mocskos szjra ne vegye! sziszegte a n fenyegeten, s ujja megfeszlt a
ravaszon. Ki maga valjban? Euroamerikai vagy afrozsiai?
Asszonyom, biztosthatom
Ha nem felel, nem krdezek tbbet. Lelvm.
De ht ez kptelensg!
Isten nnel, uram akrki volt is valjban!
Lerne mozdult, hogy a nre vesse magt, m ltta a villanst annak szemben, s az utols
pillanatban visszakozott.
n nem rtottam magnak semmit, madame morogta rekedten. Csupn lni akarok.
Mi az eredeti neve!
Pnong Xu Bhakkat suttogta Lerne megadan.
Afrozsiai! lehelte diadalmasan a n. Jl rzi magt egy fehr ember brben?
Mit szmt a brszn? dnnygte a frfi. Ott, ahonnan n jttem, a br szne mr
semmit sem szmt. Csak a rettegs, a szenveds, a hall Krem, tegye el a pisztolyt!
A n azonban mg elszntabban fogta r a Berettt.
Meglte dr. Lerne-t s megszllta a testt! Ezrt villamosszkbe juttatom!
Senki sem hinne nnek mosolygott sznlelt gnnyal a frfi. Ha brkinek elmondan a
trtnett, bolondnak tartank. Aki pedig hinne nnek nos, az kzlnk val El sem tudja
kpzelni, hnyan vannak jelen a mieink ebben az vtizedben! Mind-mind fontos pozcikban.
Politikusok, brk, llamhivatalnokok
Higgye el, el tudom kpzelni! prselte ki a szavakat a fogai kztt Kate Jenson. A
frjemet is maguk ltk meg!
John ngyilkos lett
Miutn mr ktszer megtmadtk s megrtette, mi trtnik, inkbb az nkntes hallt
vlasztotta! Nem brta elviselni, hogy egy tkozott kurafi bitorolja a testt! Eleinte n is rltnek
hittem, de tegnap n magam is megrtettem. Egy jvbli tokfajzat megtmadta az n
tudatomat is! Volt egy pillanat, amikor csaknem kilktt a testembl s e pillanatban eggy
vltam vele. sszevegyltek a gondolataink, az emlkeink, a szndkaink s n mindent
megtudtam arrl, ki s mit akar tlem. Mindent! rti? Mindent!
Vrhat volt motyogta rezignltan a frfi. Miutn a megszllsi ksrlet a frjnl
kudarcot vallott, egy kzeli szemlyisggel kellett prblkoznia. Magval.
Igen, velem! Kate szinte sikoltotta ezt. m n legyztem! Visszavertem a tmadst!
s mindent megtudtam rla! Mindent! egy frfi! Kt mter magas s csontsovny! Fekete
br! Afrozsiai. Kuala Lumpurban l. A neve Xamet Ahbar Lwong! A felesgt s a gyermekeit
sztgette a robbanst kvet tzvihar. Kt ccse hen pusztult egy hnapra r. Hgt s kt
nvrt gennyes mhrothads vitte el. Jelenleg egy barlangrendszerben bujkl s egy Fekete
Hatszg nev szervezet vadszik r.
A Lhahtu Siix mondta csendesen Lerne. Egy elkorcsosult neokristinus vuduszekta.
Kanniblok. Ha elkapjk, a lelkt felldozzk Mahurgnak, a hst pedig felfaljk. Csak a lelkt
menti a szerencstlen!
Mentse a lelkt! sziszegte Kate. De ne az n brmbe!
Nincs vlasztsa motyogta a frfi. Rettenetesen nehz a mltat frkszve megfelel
alanyt tallni. Senki sem akar reg testbe rkezni, s kt v mlva vgelgyenglsben kimlni. A
fiatal testhez viszont ers tudat jrul, amelyet nehz legyzni. s ha valaki egyszer mr
sszekapcsoldott egy tudattal, kptelen elszakadni tle, amg meg nem szllta vagy amg
maga el nem pusztul.
Mirt nem j az reg test? krdezte Kate. Mieltt bellna a vg, tovbb lehetne szkni
belle egy msik testbe.
A frfi erltetetten nevetett. Aztn a fejt rzta.
A llek idutazst a Quing-csen bombk felrobbantsa ltal felszabadult energia tette
lehetv. Hatmillird emberi llek pusztulsa megbolydtotta, tlyuggatta az id s tr szvett.
Itt, a huszadik szzadban nincs lehetsg tovbbi vndorlsra. Aki ide rkezik, annak csupn
egy eslye van: t kell vennie annak az lett, akinek a testt megszllta, s lehetleg vnia ezt az
letet.
Kate Jenson a fogt csikorgatta.
Gyllm!
n viszont nem rtottam magnak. Nem rtok senkinek. Jkat eszek, mozibajrok, nha
iszogatok Aprop! Honnan jtt r, hogy n
Johnny maghoz jrt kezelsre. s maga, maga kurafi, maga segtette Xamet Ahbar
Lwongot behatolni a frjem tudatba! Mikzben Johnny azt hitte, hogy hipnoterpinak veti al,
maga fokozatosan gyengtette a tudatt, s az az afrozsiai fick egyre jobban a hatalmba
kertette! A frjem mindent lert a napljba! Csak olvasni kellett a sorok kztt s rjttem,
hogy maga is kzjk tartozik! s mg segti is az jonnan rkezket! Maga maga tkozott
fatty!
Lerne shajtott.
Valamit tisztznunk kell, madame Mi nem megszlljuk a testet, hanem bekredzkednk.
Nem zzk ki az eredeti tudatot, nem puszttjuk el, nem semmistjk meg, hanem sszeolvadunk
vele. Kt llek egy testben! Sznpadias mozdulattal megkopogtatta a homlokt. Dr. Lerne
tudata itt lakozik ebben a kobakban. Mi ketten egyek vagyunk.
De maga uralkodik!
Egyek vagyunk! Egy test, kt tudat! Nem kell flnie. Ha nnel megtrtnik
Segteni fog nekem! sziszegte fenyegeten Kate. Ezrt jttem ide. Ha nem segt,
meglm! Mi trtnik velem? Feleljen!
A doktor frkszn nzett r.
 A kzdelem mr tart. Hromfle kimenetel kpzelhet el. Ha Xamet gyz; a tudatuk
sszeolvad, Xamet veszi t a teste fltt a hatalmat m n is ltezni fog tovbb. De nem tudja
megakadlyozni, hogy Xamet frfiv operltassa magt vagy nkkel henteregjen, ha az a vgya.
Undort! Mi a msik kt lehetsg?
Pldul hogy maga gyz
Remek!
Nem annyira. Ez esetben ugyanis Xamet lelke elpusztul. Maga pedig belerl.
Kate Jenson nagyot nyelt.
Hrom lehetsget emltett.
A harmadik s messze ez a legvalsznbb hogy nem brnak egymssal. Maga ers
lelk asszony, tudja, mit akar, s egyszer mr visszaverte a tmadst. Valsznleg kpes lesz
visszaverni kvetkez alkalommal is
De nem rlk bele, remlem!
Mindketten elpusztulnak.
Kate Jenson kezben megremegett a pisztoly. Arca kivrsdtt. Az ajkt rgta.
Semmi eslyem? suttogta.
De igen, van. Ugyanaz, amit a frjnek is ajnlottam. Alveti magt a kezelsnek s n
megknnyteni a dolgot. Xamet s az n tudata fjdalommentesen s srlsmentesen
sszeolvad
s tehetetlenl nzhetem, amint Xamet frfiv operltatja magt?!
Dr. Lerne megnyugtatan mosolygott.
Taln Xamet tiszteletben tartja majd az n szemlyisgnek hajait. Kate Jenson lba
hirtelen megroggyant; forogni kezdett krltte a rendel.
, nem! Nem! Ne is remnykedj, te tkozott kurafi!
Egy jabb roham? lnklt meg Lerne. Engedje, hogy megknnytsem! Nincs mr
htra sok!
Elg! sikoltotta Kate, s az eszmletrt kzdtt. Szeme eltt sznes csillagok ugrltak.
Hallgasson! Soha nem leszek hajland osztozni a testemen egy fekete frfival!
A doktor sszerezzent a fekete szra, s nagyon komoran meredt a ritmustalanul
rngatz, remeg nre.
n rasszista, madame! A magafajta miatt trt ki a hbor, mely millirdok pusztulst
okozta! Ennek ellenre mgis hajland vagyok segteni. Engedje, hogy megknnytsem!
Menjen maga a j des
Mrs. Jenson! emelte fel a hangjt Lerne. Higgye el, n a javt akarom! A
legoptimlisabb megoldst.
Nekem mr vgem motyogta Kate, s hisztrikusan sikoltozni kezdett. Gyllm
magt! Gyllm az sszes tkozott kurafit!
Egyik kezvel a fotel szlt markolta, a msikkal a fegyvert tartotta clra. A doktor karba
fonta a kezt, s higgadtan szemllte.
Csak azt tesszk, ami az egyetlen lehetsgnk, madame. Ugyanolyan emberek vagyunk,
mint n. Jogunk van az lethez. A termszet trvnye: mindig az ersebb gyz.
De most nlam van a pisztoly.
Engem meglhet, m a sorsn nem vltoztathat. Xamet legyzi nt s birtokba veszi a
testt; az ersebb.
tkozott kurafi! Gyllm! Gyllm! Gyllm!
Kate Jenson rlt elhatrozssal a sajt szjba vette a Beretta csvt.
Ez nem megolds ingatta a fejt a pszichiter. Ha ngyilkos lesz Xamet lelke
elszabadul az n lelktl, s egy msik testet kell vlasztania a maga kzvetlen krnyezetbl.
Ugye van egy tizenves lnya, Mrs. Jenson? Cindy, ha jl tudom.
tkozott! tkozott!
Ha maga ngyilkos lesz, Xamet nem tehet mst; az n lnyt tmadja meg. s vagy
elpuszttja vagy megszerzi.
Nem! Neeeeeeeeeem! Cindyt neeeee!
Engedje meg, hogy segtsek nnek! Ha felldozza magt, megmentheti a lnyt. s maga
sem pusztul el. Ltezni fog tovbb Xamet mellett s figyelemmel ksrheti, miknt n fel Cindy
s hogyan alakul az lete.
Amg t is meg nem tmadja valami gyilkos vadllat?!
Ugyan mr! Ne makacskodjon! grem, nem fog fjni! szre sem veszi, s
Kate Jenson teste gy rngatzott a knoktl, hogy csaknem kizuhant a fotelbl. A frfi
mozdult Kate meghzta a ravaszt. tszr egyms utn.
Mindegyik lvse tallt; a sz szoros rtelmben sztloccsantotta dr. Lerne agyt. A frfi
eldlt, mint egy zsk. Kate remegve, szitkozdva feltpszkodott a fotelbl, felkapta az
rasztalrl a paprvg kst, s legalbb harmincszor mrtotta az lettelen testbe. sszevrezte
az ujjait, az arct, a ruhjt.
Aztn mikzben gy rezte, csaknem megrl az agyt marcangol, lngol ujjaktl a
telefonhoz tmolygott, s a rendrsg szmt trcszta.
Gyilkos vagyok hebegte a kagylba. A nevem Mrs. Jenson. Kate Jenson Felrtk?
Kijelentem, hogy ezt a gyilkossgot elre megfontolt szndkkal, kitervelten kvettem el!
Bosszbl, mivel gy gondolom, hogy dr. Lerne, aki a frjem pszicholgusa volt, felels John
hallrt! ppen ezrt idejttem s meg megltem dr. Lerne-t Tettem miatt nem tanstok
megbnst. Mieltt a gyilkossgot elkvettem, dr. Lerne s kt neves kollgja, dr. Jason s dr.
Maslansky elvgeztk rajtam a LyleStamford-tesztet, amelynek eredmnyekppen tkletesen
pelmjnek nyilvntott Jjjenek! Itt vrom magukat! A cm: Sixth Avenue szzhuszonkett
tdik emelet huszonht
rezte, hogy az idegen tudat belje hatol; szinte belje g, mint egy fehrizzsig hevtett
rspoly.
Kate flvakon elejtette a telefont, s klbe szorul ujjakkal reszketett. Kzben a fogt
csikorgatta.
Gyere csak, Xamet! csikorogta. Gyere, te tkozott! Mire krlnzel, mr a
villamosszkben tallod magad!