INGLES TECNICO

5TO SEMESTRE

Monitoring the Well Part 3

Rotary drilling

In the rotary method, the hole is drilled by a rotating bit to which a downward force
is applied. The bit is fastened to, and rotated by, a drill string, composed of high
quality drill pipe and drill collars, with new sections or joints being added as drilling
progresses.

The cuttings are lifted from the hole by the drilling fluid which continuously
circulated down the inside of the drill string through water courses or nozzles in the
bit, and upward in annular space between the drill pipe and bore hole.

At the surface, the returning fluid (mud) is diverted through shale shakers,
desilters, desanders and series of tanks or pits which treat the fluid. In the last of
these pits the mud is picked up by the pump suction and repeats the cycle.

The basic drilling components are:

Swivel

The swivel which established a connection between hook and Kelly has to be
constructed extremely robust since it has to carry the total drill string weight and at
the same time, provide a high pressure seal (connection between flexible, non-
rotating rotary hose and the rotation Kelly).

kelly

The Kelly has a square or hexagonal cross-section and provides the rotation of the
drill string. Since the kelly is made of high quality, treated steel, it is an expensive
part of the drill string. Thus to prevent the kelly from excessive wear caused by
making and breaking connections, a kelly sub is mounted at the bottom end of it.
To prevent possible backward flow of the mud in case of an kick, a kelly cock
providing a backflow restriction valve is often mounted between kelly and swivel.

INGLES TECNCIO 1
INGLES TECNICO
5TO SEMESTRE
Rotary drive

Rotary Drive The rotary drive consists of master pushing and kelly pushing. The
master pushing receives its rotational momentum from the compound and drives
the kelly pushing which in turn transfers the rotation to the Kelly

Bit

The rotary drill bit is located at the bottom of the drill string. It is the hard, chiseled,
sharp tip that makes contact with the rock formation and drills through it to produce
a hole. It does this by breaking and dislodging rock. There are many different types
of drill bits designed to facilitate the breakage of different types of formations.

INGLES TECNCIO 2
INGLES TECNICO
5TO SEMESTRE
Hoisting

The main task of the hoisting system is to lower and raise the drill string, casings,
and other subsurface equipment into or out of the well.

The hoisting equipment itself consists of:

Draw works,
Fast line
Crown block,
Travelling block,
Dead line,
Hook
Derrick,

Draw works

A draw-works is the primary hoisting machinery that is a component of a

rotary drilling rig. Its main function is to provide a means of raising and lowering
the traveling blocks.

Crown block

A crown block is the stationary section of a block and tackle that contains a set of
pulleys or sheaves through which the drill line (wire rope) is threaded
or reeved and is opposite and above the traveling block.

Traveling block

A traveling block is the freely moving section of a block and tackle that contains a
set of pulleys or sheaves through which the drill line (wire rope) is threaded or
reeved and is opposite (and under) the crown block (the stationary section).

The combination of the traveling block, crown block and wire rope drill line gives
the ability to lift weights in the hundreds of thousands of pounds. On larger drilling
rigs, when raising and lowering the derrick, line tensions over a million pounds are
not unusual.

INGLES TECNCIO 3
INGLES TECNICO
5TO SEMESTRE
Derrick

In addition to housing the derrick, acts as a support for cables and pulleys that
raise and lower the tool. Hoisting equipment is necessary as the drill can
sometimes weight thousands of pounds. The height of the hoisting equipment
helps stabilize the system.

Drilling process

In deciding which drill(s) to use it is important to consider the task at hand and
evaluate which drill would best accomplish the task. There are a variety of drill
styles that each serve a different purpose. The subland drill is capable of drilling
more than one diameter. The spade drill is used to drill larger hole sizes. The
indexable drill is useful in managing chips.

Spot drilling

INGLES TECNCIO 4
INGLES TECNICO
5TO SEMESTRE
The purpose of spot drilling is to drill a hole that will act as a guide for drilling the
final hole. The hole is only drilled part way into the workpiece because it is only
used to guide the beginning of the next drilling process.

Center drilling

The purpose of center drilling is to drill a hole that will act as a center of rotation for
possible following operations. Center drilling is typically performed using a drill with
a special shape, known as a center drill.

Deep hole drilling

Deep hole drilling is defined as a hole depth greater than ten times the diameter of
the hole.

A high tech monitoring system is used to control force, torque, vibrations, and
acoustic emission. Vibration is considered a major defect in deep hole drilling
which can often cause the drill to break. A special coolant is usually used to aid in
this type of drilling.

Gun drilling

Gun drilling was originally developed to drill out gun barrels and is used commonly
for drilling smaller diameter deep holes. The depth-to-diameter ratio can be even
greater than 300:1. The key feature of gun drilling is that the bits are self-centering;
this is what allows for such deep accurate holes. The bits use a rotary motion
similar to a twist drill; however, the bits are designed with bearing pads that slide
along the surface of the hole keeping the drill bit on center. Gun drilling is usually
done at high speeds and low feed rates.

INGLES TECNCIO 5
INGLES TECNICO
5TO SEMESTRE

Monitoreo del Pozo Parte 3 Traducido al Espaol

Perforacin rotaria
En el mtodo de rotacin, el orificio se perfora con un bit de rotacin al que se
aplica una fuerza hacia abajo. El bit est fijado a, y se hace girar por, aadindose
una sarta de perforacin, compuesto de tubos de perforacin y perforacin
collares de alta calidad, con nuevas secciones o articulaciones como avanza la
perforacin.

Los esquejes se levantan desde el agujero por el fluido de perforacin que circula
continuamente por el interior de la sarta de perforacin a travs de cursos de agua
o boquillas en el trepano, y hacia arriba en el espacio anular entre la tubera de
perforacin y perforacin.

Pieza giratoria
La pieza giratoria que establece una conexin entre el gancho y Kelly tiene que ser
construido muy robusto ya que tiene que llevar el peso total de la sarta de perforacin y, al
mismo tiempo, proporcionar un sellado de alta presin (conexin entre la manguera
giratorio flexible, no giratoria y la rotacin Kelly).

kelly
El Kelly tiene una seccin transversal cuadrada o hexagonal y proporciona la
rotacin de la sarta de perforacin. Dado que el kelly es de alta calidad, acero
tratado, es una parte cara de la sarta de perforacin. Por lo tanto para evitar que el
kelly de desgaste excesivo causado por hacer y romper las conexiones, una sub
kelly est montado en el extremo inferior de la misma. Para evitar un posible flujo
hacia atrs del fango en caso de una patada, un kelly debe proporcionar una
vlvula de restriccin de flujo de retorno se monta a menudo entre Kelly y la pieza
giratoria.

INGLES TECNCIO 6
INGLES TECNICO
5TO SEMESTRE

Rotary Drive
El accionamiento de giro principal consiste en empujar y empujar kelly . El maestro
empujando recibe su impulso de rotacin a partir del compuesto y acciona el kelly
empuje que a su vez transfiere la rotacin a la Kelly.

Sistema de izaje
La tarea principal del sistema de elevacin es para bajar y subir la cadena de
perforacin, envolturas, y otros equipos subsuperficial dentro o fuera del pozo.

El propio equipo de elevacin consiste en: Dibuje las obras, Lnea rpida bloque
de corona, Viajar por bloque, Fecha tope, Gancho Derrick, Dibuje las obras Un
draw work es la maquinaria de elevacin principal que es un componente de una
plataforma de perforacin rotatoria. Su funcin principal es proporcionar un medio
de elevacin y el descenso de los bloques que viajan.

Bloque de corona

Un bloque de corona es la parte fija de un aparejo de poleas que contiene un

conjunto de poleas o roldanas a travs del cual se enrosca o Devanado de la lnea
de perforacin (cable de acero) y es opuesto y por encima de la polea viajera. La
combinacin de la lnea de perforacin cuerda polea viajera, bloque de corona y el
alambre da la capacidad para levantar pesas en los cientos de miles de libras. En
las plataformas de perforacin ms grandes, cuando la subida y bajada de la torre
de perforacin, las tensiones de lnea de ms de un milln de libras no son
inusuales.

Bloque viajero

INGLES TECNCIO 7
INGLES TECNICO
5TO SEMESTRE
Un bloque viajero es la seccin que se mueve libremente de un aparejo de poleas
que contiene un conjunto de poleas o roldanas travs de la cual se coloca la lnea
de perforacin (cable de acero) o Devanado y es opuesto (o menos) del bloque de
corona (la parte fija). La combinacin de la lnea de perforacin cuerda polea
viajera,

bloque de corona y el alambre da la capacidad para levantar pesas en los cientos

de miles de libras.

Derrick

En las plataformas de perforacin ms grandes, cuando la subida y bajada de la

torre de perforacin, las tensiones de lnea de ms de un milln de libras no son
inusuales .la plataforma Adems de la vivienda la torre de perforacin, acta
como un soporte para los cables y poleas que aumentan y disminuyen la
herramienta. Equipos de elevacin es necesario ya que la perforacin a veces
puede pesar miles de libras. La altura del material de elevacin ayuda a estabilizar
el sistema

Procesos de perforacin
Para decidir cul de perforacin (s) a utilizar es importante tener en cuenta la tarea
a realizar y evaluar los cuales taladro lograra mejor la tarea. Hay una variedad de
estilos de perforacin que cada servir a un propsito diferente. El taladro de la
tierra es capaz de perforar ms de un dimetro. La broca de pala se utiliza para
perforar los agujeros ms grandes tamaos. La broca es til en el manejo de
fichas.

Perforacin de punto

El objetivo de la perforacin punto es perforar un agujero que actuar como una

gua para taladrar el agujero final. El agujero solamente se perfora forma parte en
la pieza de trabajo, ya que slo se utiliza para guiar el inicio del siguiente proceso
de perforacin.

Centro de perforacin

INGLES TECNCIO 8
INGLES TECNICO
5TO SEMESTRE
El propsito de la perforacin central es perforar un agujero que actuar como un
centro de rotacin para posibles operaciones siguientes. Perforacin Center se
realiza tpicamente usando un taladro con una forma especial, conocido como un
taladro central.

Taladrado profundo

El taladrado profundo se define como la profundidad del orificio superior a diez

veces el dimetro del agujero.

Un sistema de control de alta tecnologa se utiliza para controlar la fuerza, par de

torsin, las vibraciones, y la emisin acstica. La vibracin se considera un defecto
importante en la perforacin de agujeros profundos que a menudo puede causar la
rotura de la broca. Un refrigerante especial se utiliza generalmente para ayudar en
este tipo de perforacin.

Perforacin de pistola

Esta perforacin se desarroll originalmente para taladrar caones de los fusiles y

se utiliza comnmente para la perforacin de agujeros profundos de dimetro ms
pequeo. La relacin de profundidad a dimetro puede ser incluso mayor que 300:
1. La caracterstica clave de la perforacin pistola es que los bits son
autocentrado; esto es lo que permite este tipo de agujeros profundos y precisos.
Los bits utilizan un movimiento de rotacin similar a una broca helicoidal; sin
embargo, los bits estn diseados con el cojinete almohadillas que se deslizan a lo
largo de la superficie del agujero de mantenimiento de la broca de perforacin en
el centro. la perforacin del arma se realiza generalmente a altas velocidades y
bajas tasas de alimentacin.

INGLES TECNCIO 9
INGLES TECNICO
5TO SEMESTRE

Vocabulario

Hook: gancho

Hoisting :izaje

Blade: cuchilla objeto punzante

Siutable: situado

Weight: peso

Fast line: cuerda que se puede usar

Dead line:cuerda usada

Main: principal

Lift :levantar

Tool: herramienta

INGLES TECNCIO 10
INGLES TECNICO
5TO SEMESTRE

Bibliography:

http://www.ritchiewiki.com/wiki/index.php/Rotary_Drilling

https://www.webhosting.com.co

https://es.wikipedia.org/wiki/Plataforma_petrol%C3%ADfera

INGLES TECNCIO 11